Manual de Operación

Importante: Lea este Manual de Operación
CP-10S
Ecualizador
Paramétrico
de Fase
Complementaria
Manual de Operación
El CP-10S de Meyer Sound es un ecualizador
aseguran una distorsión de fase controlada, aún
paramétrico de diez bandas, estéreo, que cuenta
en los ajustes más extremos, y el rango
con cinco bandas de ecualización totalmente
dinámico del instrumento bajo condiciones
paramétricas, además de filtros de corte alto y
operativas es mayor a 110 dB.
bajo tipo shelving para cada canal. Cualquier
El pánel frontal se retira fácilmente, y cada uno
frecuencia entre 60 Hz y 6 kHz puede ser
de los catorce circuitos de ecualización está
controlada por tres circuitos de ecualización por
montado en su propia tarjeta de circuito impreso
canal. Las frecuencias por debajo de 60 Hz y
removible con conectores bañados en oro,
arriba de 6 kHz son controladas por un circuito
garantizando la facilidad de servicio. El
de ecualización respectivamente y un filtro tipo
encendido y el nivel de saturación se indican
shelving por canal.
mediante LEDs. El procesamiento de la señal se
El pánel frontal ocupa un espacio de rack de 8,9
inicia por un relevador que se cierra solo
centímetros, y cada banda de ecualización tiene
cuando la fuente de poder se estabiliza. Ante la
un interruptor individual de activación/
eventualidad de una falla en la alimentación
desactivación. El CP-10S cuenta con controles
eléctrica, el sistema automáticamente conmuta
separados de frecuencia central, ancho de
para permitir el paso de señal directamente de
banda y aumento/corte, ajustables mediante un
las entradas a las salidas, permitiendo una
perillero. Los circuitos de fase complementaria
operación ininterrumpida.
Meyer Sound México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Picacho-Ajusco 130-702
Colonia Jardines en la Montaña
Tlalpan, México D.F. C.P.14210
Tel:
(01) 5631-8137
Fax:
(01) 5630-5391
Email: [email protected]
Centro de Servicio Meyer Sound México
Avenida Toluca 373- “O”
Colonia Olivar de los Padres
Alvaro Obregón, México D.F. C.P.01780
Tel:
(01) 5681-2348
Fax:
(01) 5681-7693
CP-10S
Ecualizador
Paramétrico
de Fase
Complementaria
Conexiones
Tomacorriente e
Interruptor de Selección
de Voltaje
Manual de Operación
Los conectores sobre el pánel trasero son tipo XLR y tanto
entradas como salidas son balanceadas. El interruptor
señalado Balanced/Unbalanced Gain Adjust sobre el
pánel trasero controla la ganancia de la unidad para
ajustarse a conexiones de salida no balanceadas o balanceadas. En la posición Unbalanced, la ganancia del canal
es unitaria cuando el CP-10s alimenta un aparato con
entrada de una sola señal. En la posición Balanced, la
ganancia del canal es unitaria para una conexión de salida
balanceada. Cuando los dos canales del CP-10s son
conectados en serie usando un cable común para micrófono, blindado de dos conductores, el interruptor deberá ser
ajustado a la posición Balanced.
El tomacorriente del pánel trasero es un receptáculo IEC/
CEE estándar. El relevador de señal se cierra sólo cuando
la fuente de poder se estabiliza y una vez estabilizada, la
unidad establece el flujo de señal en la unidad. Ante la
eventualidad de una pérdida de alimentación o inestabilidad
en la línea de voltaje, el CP-10s automáticamente restablece el flujo de señal al dirigir la señal de las entradas directamente a las salidas. Si la unidad permanece conectada a la
alimentación eléctrica, automáticamente se reinsertará al
flujo de señal una vez que la fuente de poder se estabilice.
en un compartimento sobre el tomacorriente. El voltaje
seleccionado es mostrado en una pequeña ventana etiquetada 115 VAC ó 230 VAC. Para cambiar el voltaje, primero
desconecte el cable de alimentación eléctrica. Abra la
puerta del compartimento del selector de voltaje usando un
desarmador o una navaja pequeña y quite el botón del
selector de voltaje. Gire el botón para que el voltaje deseado sea visible a través de la ventana del compartimento del
selector de voltaje. Cuando la puerta del compartimento del
selector sea cerrada y el cable de alimentación eléctrica
reconectado, la unidad estará lista para ser usada.
El tomacorriente trasero está equipado con un selector de
voltaje integrado y un portafusible, ambos se encuentran
Fusible de AC
Indicadores
Interruptor Ground Lift
Controles del Pánel
Frontal
Interruptor In/Out
El compartimento del selector de voltaje en el pánel trasero
contiene un fusible de reacción lenta de 0,25 A 250 V.
Para reemplazar el fusible, primero desconecte el cable de
alimentación eléctrica. Abra el compartimento del selector
de voltaje (como se indica arriba) y retire el portafusible
deslizable que contiene el fusible. Al reemplazar el
portafusible, tenga cuidado de insertarlo en la ranura a la
derecha, alineando la flecha impresa con las de la puerta
interior del compartimento del selector de voltaje. Cierre el
compartimento y reconecte el cable de alimentación
eléctrica. La unidad ahora está lista para ser usada.
La montura del portafusible puede recibir fusibles Europeos o Americanos en sus respectivos portafusibles. La
unidad es ajustada a 115 VAC de fábrica, e incluye un
portafusible Americano y un fusible (Núms. de Parte Meyer
Sound #422.006 y #420.003 respectivamente). También
se puede proporcionar un portafusible Europeo y un fusible
(Núms. de Parte Meyer Sound #422.005 y #420.003
respectivamente), con el botón giratorio del selector de
voltaje ajustado a 230 VAC.
El pánel frontal del CP-10s cuenta con seis LEDs. Los dos
LEDs verdes indican el estado de operación en todo momento, el LED Power indica la presencia de alimentación
eléctrica y el LED Ready indica que el relevador de señal
ha sido activado y que el circuito de ecualización está
activado. Los cuatro LEDs rojos indican niveles de señal de
mas de 16 dBv en las etapas de entrada y salida de la
unidad. Si el LED Input Clip de cualquier canal está iluminado, reduzca el nivel de la señal de entrada. Si el LED
Output Clip de cualquier canal está iluminado, reduzca la
ganancia a través del ecualizador, reduciendo el ajuste de
aumento de aquellas secciones de ecualización que se
encuentren en uso, o reduzca el nivel operativo de señal.
El interruptor ground lift sobre el pánel trasero desconecta
el pin 1 del chasis, que está aterrizado a través del
conector “U” de tierra del tomacorriente. Este interruptor
puede ser usado para eliminar hum producido por ciclos
de tierra. El pin 1 del conector XLR está conectado a la
tierra de señal en todo momento.
Cada uno de los diez filtros ajustables cuenta con sus
propios controles de frecuencia central, corte/aumento y
ancho de banda ajustables mediante un perillero, cada
filtro puede ser insertado al flujo de señal o desactivado
por medio del interruptor In/Out.
Los interruptores In/Out permiten que los filtros puedan ser
activados y desactivados individualmente sin cambiar los
ajustes. La eficacia de los ajustes de ecualización particulares puede así, verificarse fácilmente, tanto por medición
como por evaluación subjetiva. En la posición Out, la señal
no es afectada en ninguna forma mensurable por ningún
filtro. (Para obtener el menor ruido posible en el sistema,
se recomienda desactivar los filtros que no sean utilizados
mediante el interruptor In/Out).
Meyer Sound México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Picacho-Ajusco 130-702
Colonia Jardines en la Montaña
Tlalpan, México D.F. C.P.14210
Tel:
(01) 5631-8137
Fax:
(01) 5630-5391
Email: [email protected]
Centro de Servicio Meyer Sound México
Avenida Toluca 373- “O”
Colonia Olivar de los Padres
Alvaro Obregón, México D.F. C.P.01780
Tel:
(01) 5681-2348
Fax:
(01) 5681-7693
CP-10S
Ecualizador
Paramétrico
de Fase
Complementaria
Ejemplo de Ecualización
de Fase Complementaria
Una ecualización efectiva de
resonancias altavoz/recinto
acústico requiere de una igualación exacta y opuesta con circuitos antiresonantes. Un ejemplo se
muestra aquí, con la corrección
de la aberración en una curva de
respuesta, causada por una
reflexión en una superficie adyacente al altavoz bajo prueba
(acoplamiento de espacio medio).
Todas las mediciones fueron
realizadas mediante SIM®‚
System II de Meyer Sound.
Manual de Operación
Figura 1
El altavoz bajo prueba es
primero medido en condiciones
de espacio abierto en campo
cercano (sobre una base,
aproximadamente a 1,80 m
sobre el piso, lejos de superficies reflejantes.) La ventana
superior muestra la respuesta
de amplitud, y la inferior la
respuesta de fase. La resolución de frecuencia es de 1/3 de
octava. El altavoz exhibe una
respuesta muy plana en amplitud y en fase.
Figura 2
Esta pantalla muestra la
respuesta de impulso (amplitud
vs. tiempo) del altavoz de
prueba bajo las mismas condiciones de espacio abierto en
campo cercano. La ventana
superior tiene un rango de
±560 ms, y la ventana inferior
muestra los mismos datos
ampliados a un rango de ±56
ms. El altavoz muestra una
respuesta de impulso coherente y controlada.
Figura 3.
El altavoz es ahora colocado
con la parte trasera contra un
muro, nuevamente se encuentra a aproximadamente 1,80 m
sobre el piso. Esta medición de
respuesta de frecuencia ilustra
las aberraciones de baja
frecuencia (por debajo de 500
Hz) que causa generalmente el
acoplamiento de espacio
medio. Aparecen variaciones
en los trazos de amplitud y
fase.
Meyer Sound México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Picacho-Ajusco 130-702
Colonia Jardines en la Montaña
Tlalpan, México D.F. C.P.14210
Tel:
(01) 5631-8137
Fax:
(01) 5630-5391
Email: [email protected]
Centro de Servicio Meyer Sound México
Avenida Toluca 373- “O”
Colonia Olivar de los Padres
Alvaro Obregón, México D.F. C.P.01780
Tel:
(01) 5681-2348
Fax:
(01) 5681-7693
CP-10S
Ecualizador
Paramétrico
de Fase
Complementaria
Manual de Operación
Figura 4.
La medición de respuesta de
impulso en espacio medio
muestra que las aberraciones
en la respuesta de frecuencia
de la Figura 3 aparecen también en el dominio tiempo
como ecos, a 4 y 8 ms aproximadamente (observe los
picos). Estas son reflexiones
sobre las superficies adyacentes.
Figura 5.
Aquí se aplica Ecualización de
Fase Complementaria para
eliminar las aberraciones en la
respuesta mostrada en la
Figura 3. La ventana inferior
muestra la respuesta del
altavoz sin ecualizar (trazo
claro) con el inverso de la
respuesta del ecualizador
superimpuesta (trazo gris). La
medición del altavoz ecualizado (ventana superior) muestra
la restauración de la respuesta
de amplitud.
Figura 6
Esta es la respuesta de impulso del altavoz de prueba
corregido en espacio medio.
Los ecos mostrados en la
Figura 4 han sido suprimidos, y
la respuesta de impulso ha sido
restaurada. Este es un procesamiento apropiado, como
puede ser realizado únicamente con ecualización de fase
complementaria aplicada
mediante el uso de medición
de alta resolución.
Meyer Sound México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Picacho-Ajusco 130-702
Colonia Jardines en la Montaña
Tlalpan, México D.F. C.P.14210
Tel:
(01) 5631-8137
Fax:
(01) 5630-5391
Email: [email protected]
Centro de Servicio Meyer Sound México
Avenida Toluca 373- “O”
Colonia Olivar de los Padres
Alvaro Obregón, México D.F. C.P.01780
Tel:
(01) 5681-2348
Fax:
(01) 5681-7693
Los filtros ajustables del CP-10S tienen cada uno un
rango de frecuencia de 10:1. Cualquier frecuencia entre
20 Hz y 20 kHz puede ser seleccionada para ecualización, y el empalme entre filtros es tal que cualquier
frecuencia entre 60 Hz y 6 kHz puede ser seleccionada
por dos filtros por canal. Este grado de versatilidad y
precisión es muy útil cuando se ecualizan resonancias
que son estrechas en ancho de banda y cercanamente
espaciadas en frecuencia.
Cuando se ajustan dos filtros del mismo canal a la
Control de Ancho de
Banda
Cada filtro puede ser ajustado con un ancho de banda
mínimo de 0,1 octava hasta un máximo de 1,1 octavas.
El control de Ancho de Banda es continuamente variable
entre estos extremos. En combinación con el control de
Frecuencia Central y los controles de Aumento/Corte, el
control de Ancho de Banda posibilita complementar con
exactitud una resonancia o un pico de la respuesta para
poder eliminar la resonancia y lograr una respuesta
plana del sistema.
Un grupo de curvas de ecualización mostrando la simetría en un
aumento y un corte de 10 dB (con ajustes mínimos y máximos
de ancho de banda)
Control de Aumento y
Corte
Filtros de Corte Alto y
Bajo tipo Shelving.
El control de Aumento/Corte para cada uno de los filtros
ajustables del CP-10S es continuamente ajustable de 15
dB de Aumento a 15 dB de Corte. Al centro el control de
Aumento/Corte no tendrá efectos apreciables sobre la
señal a menos que otro filtro del mismo canal sea
Además de los filtros ajustables descritos arriba, hay
dos filtros de corte tipo shelving por canal, cada uno
con su propio control. Los filtros de corte alto y bajo tipo
shelving son llamados de tal manera debido a que al
ajustarse cada uno de una respuesta plana al máximo
corte, la frecuencia de corte se mueve y la pendiente
aumenta. Esto proporciona al usuario una herramienta
flexible para ajustar la curva de sala o para limitación de
banda. Usar los filtros de corte a su máxima atenuación
reduce el ancho de banda del ecualizador a 3 octavas
aproximadamente entre 5 Khz y 500 Hz, con una pendiente de 6 dB por octava por arriba y por debajo de
dichas frecuencias.
Un grupo de curvas de ecualización mostrando la acción de los
filtros de corte alto y bajo tipo shelving, de cero a máxima
atenuación.
Meyer Sound México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Picacho-Ajusco 130-702
Colonia Jardines en la Montaña
Tlalpan, México D.F. C.P.14210
Tel:
(01) 5631-8137
Fax:
(01) 5630-5391
Email: [email protected]
misma frecuencia, el efecto combinado depende de la
cantidad de aumento o corte y el ancho de banda
seleccionado. Cuando se seleccionan la misma frecuencia central y el mismo ancho de banda, el efecto neto de
los dos filtros será de aproximadamente dos tercios de
la suma del aumento o corte de los filtros al ser insertados por separado. Si un filtro se ajusta a 0 dB de aumento o corte, entonces deberá ser desactivado mediante el interruptor In/Out. Esto evita cualquier interacción con filtros adyacentes ajustados a la misma frecuencia.
Amplitud, 3dB por división
Control de Frecuencia
Central
Manual de Operación
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
Frecuencia en Hertz
ajustado a la misma frecuencia. En este caso, la cantidad de aumento o corte disponible en el filtro activo se
reduce. Se recomienda que los filtros que no estén en
uso sean desactivados mediante el interruptor In/Out.
Amplitud, 3dB por división
CP-10S
Ecualizador
Paramétrico
de Fase
Complementaria
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
Frecuencia en Hertz
Centro de Servicio Meyer Sound México
Avenida Toluca 373- “O”
Colonia Olivar de los Padres
Alvaro Obregón, México D.F. C.P.01780
Tel:
(01) 5681-2348
Fax:
(01) 5681-7693
CP-10S
Ecualizador
Paramétrico
de Fase
Complementaria
Manual de Operación
Reemplazando los
Módulos de los Filtros
El pánel frontal del CP-10S está asegurado al chasis por
cuatro tornillos de 6-32 x 5/16" de cabeza plana que
pueden ser removidos con un desarmador Phillips No.2.
Una vez retirados los tornillos, el pánel frontal puede ser
removido sobre los controles de los filtros sin afectar los
ajustes. Esta característica hace posible reemplazar
circuitos de filtros individuales sin remover la unidad de
una instalación, aunque recomendamos que la alimentación eléctrica sea retirada antes de reemplazar cualquier
filtro. El CP-10S funcionará sin una o ninguna de las
tarjetas de filtro, de manera que la unidad opera confiable y útilmente con un mínimo de tarjetas de filtros.
Placas de Montaje para
Rack y Cubierta de
Seguridad
El CP-10S cuenta con placas para montaje en rack
diseñadas para colocar la unidad en un espacio de rack
estándar de 19” (48,3 cm). Estas placas se atornillan al
chasis del CP-10S con cuatro tornillos de cabeza plana
6-32 x 5/6” y pueden ser montadas en dos posiciones. En
la posición estándar, el pánel frontal está casi al nivel
del frente de las asas del rack, facilitando el ajuste de la
unidad. En la segunda posición la unidad está empotrada en la montura para rack. Para mayor protección, hay
disponible un Kit de Cubierta de Seguridad (Núm. de
Parte Meyer Sound 66.101.017.01) que se sujeta a la
unidad mediante soportes y pasadores incluidos.
Especificaciones
Respuesta de Frecuencia1
20 Hz a 20 kHz ±0,5 dB
Tipo de Entrada
Balanceada (activa) 20 kohms
Tipo de Salida
Push-pull activa, opera a 600 ohms
Nivel Máximo de Entrada
+20 dBv
Nivel Máximo de Salida2
+20 dBv
Distorsión Armónica Total2,3
menor a 0,01%
Ruido y Hum
-90 dBv (“A” ponderado)
Rango Dinámico
110 dB en condiciones normales de operación, con
todos los filtros activados
Indicadores
Power (Encendido)
Ready (Operación)
Clip (Saturación de entrada y salida)
Controles
Pánel Frontal
Pánel Trasero
LED Verde
LED Verde
LEDs Rojos
Interruptor EQ In/Out
Control de Frecuencia Central
Control de Ancho de Banda
Control de Aumento/Corte
Controles de Corte Alto y Bajo tipo Shelving
Interruptor Ground Lift
Conectores
Notas:
1) Con todos los circuitos de ecualización desactivados
2) Con todos los circuitos de ecualización activados a ganancia unitaria
Entrada/Salida
Fuente de Poder
Dimensiones
Peso
Tipo-XLR (A-3) hembra/macho
115/230 VAC (seleccionable en el pánel trasero)
475 mm Ancho x 88 mm Alto x 213 mm Largo
4,6 kg
3) +4 dBv a 1 kHz
Meyer Sound Parte Número 05.101.029.03 Revisión A.Mx, Enero 1999
© Meyer Sound 1999. Derechos Reservados. Este documento no puede ser reproducido sin permiso previo
Meyer Sound México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Picacho-Ajusco 130-702
Colonia Jardines en la Montaña
Tlalpan, México D.F. C.P.14210
Tel:
(01) 5631-8137
Fax:
(01) 5630-5391
Email: [email protected]
Centro de Servicio Meyer Sound México
Avenida Toluca 373- “O”
Colonia Olivar de los Padres
Alvaro Obregón, México D.F. C.P.01780
Tel:
(01) 5681-2348
Fax:
(01) 5681-7693