Annex I. Registre d\agents de l\edificació

Num. 6459 / 14.02.2011
6614
$QQH[,5HJLVWUHG¶DJHQWVGHO¶HGLILFDFLy
'DGHVGHOSURPRWRU
)tVLFV
&RJQRPV
1RP
1,)
$GUHoD
/RFDOLWDW
&3
3URYtQFLD
7HOqIRQ
)D[
&RUUHXHOHFWUzQLF
-XUtGLFV
6RFLHWDW
5DyVRFLDO
$GUHoD
&,)
/RFDOLWDW
&3
3URYtQFLD
7HOqIRQ
)D[
&RUUHXHOHFWUzQLF
5HSUHVHQWDQW
&RJQRPV
1RP
1,)
$GUHoD
/RFDOLWDW
&3
3URYtQFLD
7HOqIRQ
)D[
&RUUHXHOHFWUzQLF
'DGHVGHOSURMHFWLVWDTXHVXEVFULXHOFHUWLILFDWG
HILFLqQFLDHQHUJqWLFDGHOSURMHFWH
&RJQRPV
1RP
&ROÂOHJLSURIHVVLRQDO
1~PGHFROÂOHJLDW
1,)
$GUHoD
/RFDOLWDW
&3
3URYtQFLD
7HOqIRQ
)D[
&RUUHXHOHFWUzQLF
Num. 6459 / 14.02.2011
'DGHVGHODGLUHFFLyIDFXOWDWLYDTXHVXEVFULXHOFHUWLILFDWG¶HILFLqQFLDHQHUJqWLFDGHO¶HGLILFLDFDEDW
'LUHFFLyG¶REUD
&RJQRPV
1RP
&ROÂOHJLSURIHVVLRQDO
1~PFROÂOHJLDW
1,)
$GUHoD
/RFDOLWDW
&3
3URYtQFLD
7HOqIRQ
)D[
&RUUHXHOHFWUzQLF
'LUHFFLyG¶H[HFXFLyG¶REUD
&RJQRPV
1RP
&ROÂOHJLSURIHVVLRQDO
1~PFROÂOHJLDW
1,)
$GUHoD
/RFDOLWDW
&3
3URYtQFLD
7HOqIRQ
)D[
&RUUHXHOHFWUzQLF
6615
Num. 6459 / 14.02.2011
6616
$QQH[,,'RFXPHQWGHUHJLVWUH
'2&80(17'(5(*,675('(
&(57,),&$&,Ï'¶(),&,Ê1&,$(1(5*Ê7,&$'¶(',),&,6
/¶HGLILFLVHJHQWKDVLJXWLQVFULWHQHO5HJLVWUHGH&HUWLILFDFLyG¶(ILFLqQFLD(QHUJqWLFDG¶(GLILFLVDPEOHV
FDUDFWHUtVWLTXHVVHJHQWV
&2','(5(*,675(
35202725
1,)35202725
7,386'¶(',),&,
$'5(d$'(/¶(',),&,
48$/,),&$&,Ï'¶(),&,Ê1&,$(1(5*Ê7,&$
$QWRQLR&HMDOYR/DSHxD
'LUHFWRUJHQHUDOG¶(QHUJLD
Num. 6459 / 14.02.2011
6617
$QQH[,,,&HUWLILFDWG¶HILFLqQFLDHQHUJqWLFD
ʭ352-(&7(
&(57,),&$7'¶(),&,Ê1&,$(1(5*Ê7,&$'(/
ʭ (',),&,$&$%$7
,'(17,),&$&,Ï'(/¶(',),&,
(',),&,
Ò6'(/¶(',),&,
$'5(d$
/2&$/,7$7
3529Ë1&,$
=21$&/,0¬7,&$
&2',3267$/
'$'(6'(/352-(&7,67$),50$17'(/&(57,),&$7
120,&2*1206
'1,
&2/Â/(*,352)(66,21$/
1Ò0&2/Â/(*,$7$'$
'$'(6/$',5(&&,Ï)$&8/7$7,9$),50$17'(/&(57,),&$7
',5(&725$'¶2%5$
120,&2*1206
'1,
&2/Â/(*,352)(66,21$/
1Ò0&2/Â/(*,$7$'$
',5(&725$'¶(;(&8&,Ï'¶2%5$
120,&2*1206
'1,
&2/Â/(*,352)(66,21$/
1Ò0&2/Â/(*,$7$'$
1250$7,9$(1(5*Ê7,&$'¶$3/,&$&,Ï
(',),&$&,Ï
,QVWDOÂODFLRQVWqUPLTXHV
&HUWLILFDFLyHQHUJqWLFD
ʭ&7(5'
ʭ5,7(5'
ʭ5'
ʭ$OWUHV««««««««
ʭ5,7(5'
ʭ/HJLVODFLyDXWRQzPLFD
ʭ$OWUHV««««««««
ʭ$OWUHV««««««««
23&,Ï(/(*,'$3(5$2%7,1'5(/$48$/,),&$&,Ï'((),&,Ê1&,$(1(5*Ê7,&$
ʭ6,03/,),&$'$
ʭ2SFLyVLPSOLILFDGDKDELWDWJHV
ʭ*(1(5$/
ʭ$OWUHV«««««««
ʭ&$/(1(59<3
ʭ&$/(1(5*7
ʭ$OWUHV«««««««««««
&$5$&7(5Ë67,48(6'(/¶(',),&,
&216758&7,9(6 6XSHUItFLHFRQVWUXwGDP 1RPEUHGHSODQWHVVREUHUDVDQW
&RPSDFLWDW
7UDQVPLWjQFLDWqUPLFDPLWMDQD:P .
3HUFHQWDWJHGHEXLWV
6zO
&REHUWHV
0XUVIDoDQD
%XLWV
0XUVHQFRQWDFWHDPEHOWHUUHQ\
0LWJHUHV
,167$/Â/$&,216(/Ê&75,48(6
3RWqQFLDHOqFWULFDWRWDOLQVWDOÂODGDN:
,167$/Â/$&,2167Ê50,48(6&$/()$&&,Ï
*UDXFHQWUDOLW]DFLy
7LSXVGHOVLVWHPDSULQFLSDOXWLOLW]DW
3RWqQFLDWqUPLFDQRPLQDOWRWDON:
7LSXVG¶HQHUJLDXWLOLW]DGD
5HQGLPHQWGHOVLVWHPDSULQFLSDOR&23
,167$/Â/$&,2167Ê50,48(65()5,*(5$&,Ï
*UDXFHQWUDOLW]DFLy
7LSXVGHOVLVWHPDSULQFLSDOXWLOLW]DW
3RWHQFLDWqUPLFDQRPLQDOWRWDON:
7LSXVG¶HQHUJLDXWLOLW]DGD
5HQGLPHQWGHOVLVWHPDSULQFLSDOR((5
Num. 6459 / 14.02.2011
6618
,167$/Â/$&,2167Ê50,48(6$&6
*UDXFHQWUDOLW]DFLy
7LSXVGHOVLVWHPDSULQFLSDOXWLOLW]DW
3RWHQFLDWqUPLFDQRPLQDOWRWDON:
7LSXVG¶HQHUJLDXWLOLW]DGD
5HQGLPHQWGHOVLVWHPDSULQFLSDO
,/Â/80,1$&,ÏVHFWRUWHUFLDUL
3RWqQFLDHOqFWULFDLOÂOXPLQDFLyN:
6,67(0(6'(&2*(1(5$&,Ï
7LSXV
&RPEXVWLEOH
3RWqQFLDHOqFWULFDQRPLQDON:
5HQGLPHQWHOqFWULFQRPLQDO
(1(5*,(65(129$%/(6
&RQWULEXFLyVRODU$&6
&RQWULEXFLyVRODUFDOHIDFFLy
&RQWULEXFLyVRODUUHIULJHUDFLy
3RWHQFLDPj[LPDIRWRYROWDLFDN:
(QHUJLDHOqFWULFDSURGXwGDPLWMDQoDQW((55N:KDQ\
48$/,),&$&,Ï(1(5*Ê7,&$
(
3(5$48$/,),&$&,Ï(1(5*Ê7,&$0,7-$1d$1723&,Ï*(1(5$/
&RQVXPRG¶HQHUJLDDQXDO
N:KDQ\
N:KP
(PLVVLRQVGH&2DQXDO
NJ&2DQ\
NJ&2P
3HUDO¶RSFLyJHQHUDOV¶LQFORXUjHQHOFHUWLILFDWHOGRFXPHQWGHTXDOLILFDFLyHQHUJqWLFDREWLQJXWGH&$/(1(5RDPEHOSURFHGLPHQW
DOWHUQDWLXXWLOLW]DW
9DOLGHVDGHOFHUWLILFDWILQVDOGGPPDDDD«««««««Pj[LPDQ\VGHVGHODVHXDHPLVVLy
3529(6&203529$&,216,,163(&&,216
'HVFULSFLyGHOHVSURYHVFRPSURYDFLRQVLLQVSHFFLRQVGXWHVDWHUPHGXUDQWO¶H[HFXFLyGHO¶HGLILFLDPEODILQDOLWDWG¶HVWDEOLUODFRQIRUPLWDWGHODLQIRUPDFLy
FRQWLQJXGDHQHOFHUWLILFDWG¶HILFLqQFLDHQHUJqWLFDDPEO¶HGLILFLDFDEDW
'(&/$5$&,Ï//2&'$7$,),50$
/HVSHUVRQHVTXHILUPHQPpVDYDOO'(&/$5(1VRWDODVHXDH[SUHVVDUHVSRQVDELOLWDWTXHVyQFHUWVWRWHVOHVGDGHVILJXUHQHQHVWHFHUWLILFDW
««««««««GH«««««««GH««««
(//$352-(&7,67$
)LUPDW«««««««««
/$',5(&&,Ï)$&8/7$7,9$'(/¶2%5$
)LUPDW«««««««««)LUPDW«««««««««
6¶KDQ G¶LQGLFDU VHJRQV SURFHGLVFD KDELWDWJH XQLIDPLOLDU HGLILFL G¶KDELWDWJHV RILFLQHV FHQWUH G¶HQVHQ\DPHQW KRVSLWDO KRWHO
UHVWDXUDQWLQVWDOÂODFLRQVHVSRUWLYHVHGLILFLFRPHUFLDODOWUHVWLSXV
1RPpVSHUDFHUWLILFDWVGHSURMHFWH
1RPpVSHUDFHUWLILFDWVG¶HGLILFLDFDEDW
Num. 6459 / 14.02.2011
$QQH[,95HJLVWUHGHGDGHVGHO¶HGLILFL
'$'(6*(1(5$/6
 1RPGHO¶HGLILFL
 $GUHoDGHO¶HGLILFL
 /RFDOLWDWPXQLFLSLFRGLSRVWDOFRGL,1(
 =RQDFOLPjWLFD
 ÒV GH O¶HGLILFL KDELWDWJH XQLIDPLOLDU HGLILFL G¶KDELWDWJHV RILFLQHV FHQWUH
G¶HQVHQ\DPHQW KRVSLWDO KRWHO UHVWDXUDQW LQVWDOÂODFLRQV HVSRUWLYHV HGLILFLV
FRPHUFLDOVDOWUHVWLSXV
 6XSHUItFLH GH UHIHUqQFLD P SHU DO FDV G¶KDELWDWJHV HVWD VXSHUItFLH GH
UHIHUqQFLDVHUjODVXSHUItFLHWRWDOGHOVHVSDLVKDELWDEOHVpVDGLUHOVFRQWLQJXWVHQ
O
HQYROWDQWWqUPLFD3HUDHGLILFLVGHOVHFWRUWHUFLDULODVXSHUItFLHGHUHIHUqQFLDVHUj
OD VXPD GH OHV VXSHUItFLHV GHOV HVSDLV FRQGLFLRQDWV PpV OHV GHOV HVSDLV QR
FRQGLFLRQDWV /D GLVWLQFLy G
HVSDLV FRQGLFLRQDWV L QR FRQGLFLRQDWV HV IDUj G
DFRUG
DPEODGHILQLFLyHVWDEOLGDSHOSURJUDPD&$/(1(5
 6XSHUItFLH FRQGLFLRQDGD P QRPpV SHU D HGLILFLV JUDQ WHUFLDUL FHUWLILFDW DPE
&$/(1(5*7RSURJUDPDDOWHUQDWLX
 1RPEUHGHSODQWHVVREUHUDVDQW
 1RPEUHG¶KDELWDWJHV
'$'(6'(/¶(192/7$17
 9ROXPFRQGLFLRQDWP
 ¬UHDGHWUDQVIHUqQFLDP
 6XSHUItFLHGHPXUVVHJRQVO¶RULHQWDFLy1(6(662L2P
 7UDQVPLWjQFLDPLWMDQDGHPXUVVHJRQO¶RULHQWDFLy:P.
 6XSHUItFLHWRWDOFREHUWHVP
 7UDQVPLWjQFLDPLWMDQDGHFREHUWHV:P.
 6XSHUItFLHWRWDOVzOVP
 7UDQVPLWjQFLDPLWMDQDGHVzOV:P.
 6XSHUItFLHWRWDOGHWDQFDPHQWVHQFRQWDFWHDPEHOWHUUHQ\P
 7UDQVPLWjQFLDPLWMDQDGHWDQFDPHQWVHQFRQWDFWHDPEHOWHUUHQ\:P.




6XSHUItFLHGHEXLWVVHJRQVOµRULHQWDFLy1(6(662\2P
7UDQVPLWjQFLDPLWMDQDGHEXLWVSHUDFDGDRULHQWDFLy:P.
)DFWRUVRODUPRGLILFDWPLWMjSHUDFDGDRULHQWDFLy
)DFWRUVRODUPLWMjGHODSDUWWUDQVSDUHQWSHUDFDGDRULHQWDFLy
 6XSHUItFLHGHOHVFODUDERLHVP
6619
Num. 6459 / 14.02.2011
 7UDQVPLWjQFLDPLWMDQDGHFODUDERLHV:P.
 )DFWRUVRODUPRGLILFDWPLWMjGHFODUDERLHV
 )DFWRUVRODUPLWMjGHODSDUWWUDQVSDUHQW
 6XSHUItFLHGHPLWJHUHVP
 7UDQVPLWjQFLDPLWMDQDGHPLWJHUHV:P.
(1(5*,(65(129$%/(6
 ÒVGHO¶HQHUJLDVRODU
 6XSHUItFLHGHFDSWDFLyVRODUWqUPLFDP
 3HUDO¶DSRUWDFLyGH$&6
'HPDQGDGHUHIHUqQFLDOLWUHV$&6GLDDž
&RQWULEXFLyVRODUUHDO
 3HUDO¶DSRUWDFLyGHFDOHIDFFLy
&RQWULEXFLyVRODUUHDO
 3HUDO¶HVFDOIDPHQWGHO¶DLJXDGHODSLVFLQD
&RQWULEXFLyVRODUUHDO
 3HUDODSURGXFFLyGHIUHGDPEPjTXLQDG¶DEVRUFLy
3RWqQFLDWqUPLFDQRPLQDOHQJHQHUDFLyGHIUHGN:
&RQWULEXFLyVRODUUHDO
 3HUDO¶HQHUJLDVRODUIRWRYROWDLFD
3RWqQFLDPj[LPDLQVWDOÂODGDN:S
 (QHUJLDHOqFWULFDJHQHUDGDPLWMDQoDQWHQHUJLHVUHQRYDEOHVN:KDQ\
,167$/Â/$&,216(/Ê&75,48(6
 3RWqQFLDHOqFWULFDLQVWDOÂODGDN:
,167$/Â/$&,2167Ê50,48(6
,QVWDOÂODFLyGHFDOHIDFFLy
 7LSXVGHVLVWHPDXWLOLW]DWVLVWHPDSULQFLSDO
 7LSXVG¶HQHUJLDXWLOLW]DGD
 3RWqQFLDWqUPLFDQRPLQDOFDOHIDFFLyRSFLyJHQHUDON:
 &ODVVHG¶HILFLqQFLDHQHUJqWLFDGHOPRGHORPDUFDGHSUHVWDFLyHQHUJqWLFDRSFLy
VLPSOLILFDGD
 5HQGLPHQWGHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyRSFLyJHQHUDOR&23
,QVWDOÂODFLyGHUHIULJHUDFLy
 7LSXVGHVLVWHPDXWLOLW]DWVLVWHPDSULQFLSDO
 3RWqQFLDWqUPLFDQRPLQDOUHIULJHUDFLyRSFLyJHQHUDON:
 &ODVVHG¶HILFLqQFLDHQHUJqWLFDGHOPRGHORSFLyVLPSOLILFDGD
 5HQGLPHQWGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyRSFLyJHQHUDOR((5
6620
Num. 6459 / 14.02.2011
,QVWDOÂODFLyGH$&6
 7LSXVGHVLVWHPDXWLOLW]DW
 7LSXVG¶HQHUJLDXWLOLW]DGD
 0DUFDGHSUHVWDFLyHQHUJqWLFDRSFLyVLPSOLILFDGD
 5HQGLPHQWGHOVLVWHPDGH$&6RSFLyJHQHUDO
 3RWqQFLDWqUPLFDQRPLQDO$&6RSFLyJHQHUDON:
 9ROXPDFXPXODFLy$&6RSFLyJHQHUDOOLWUHV
6LVWHPHVGHFRJHQHUDFLy
 7LSXVGHVLVWHPDXWLOLW]DW
 &RPEXVWLEOH
 3RWqQFLDHOqFWULFDQRPLQDON:
 5HQGLPHQWHOqFWULF
 3URGXFFLyHOqFWULFN:KDQ\
 5HFXSHUDFLyWqUPLFDN:KDQ\
'(0$1'$'((1(5*,$RSFLyJHQHUDO





'HPDQGDGHFDOHIDFFLyN:K
'HPDQGDGHUHIULJHUDFLyN:K
'HPDQGDGH$&6N:K
'HPDQGDG¶LOÂOXPLQDFLyN:K
'HPDQGDWRWDON:K
&21680'¶(1(5*,$35,0¬5,$(3RSFLyJHQHUDO





&RQVXP(3FDOHIDFFLyN:K
&RQVXP(3UHIULJHUDFLyN:K
&RQVXP(3$&6N:K
&RQVXP(3LOÂOXPLQDFLyN:K
&RQVXP(3WRWDON:K
(0,66,216'(&2RSFLyJHQHUDO





(PLVVLRQV&2FDOHIDFFLyN:K
(PLVVLRQV&2UHIULJHUDFLyN:K
(PLVVLRQV&2$&6N:K
(PLVVLRQV&2LOÂOXPLQDFLyN:K
(PLVVLRQV&2WRWDOVN:K
48$/,),&$&,Ï'(/¶(',),&,OOHWUDGHTXDOLILFDFLy
6621
Num. 6459 / 14.02.2011
6622
3HU DOV HGLILFLV JUDQV GHO VHFWRU WHUFLDUL TXDOLILFDWV DPE HO &$/(1(5 *7 R DPE XQ
SURJUDPDLQIRUPjWLFDOWHUQDWLXV¶LQFORXUDQHQHOUHJLVWUHWDPEpOHVGDGHVVHJHQWV
%RPEHVGHFLUFXODFLy
1RP
7LSXVGHFRQWURO
&DEDOOK
$OojULDP
3RWqQFLDQRPLQDON:
5HQGLPHQWJOREDO
&LUFXLWVKLGUjXOLFV
1RP
7LSXV
6XEWLSXV
0RGHG¶RSHUDFLy
7FRQVLJQDFDORUž&
7FRQVLJQDIUHGž
3ODQWHVUHIULJHUDGRUHV
1RP
7LSXVGHFRQWURO
&DSDFLWDWQRPLQDOUHIULJHUDFLyN:
&DSDFLWDWQRPLQDOFDOHIDFFLyN:
((5HOqFWULF
&23
((5WqUPLF
&DOGHUHV
1RP
6XEWLSXV
&RPEXVWLEOH
3RWqQFLDQRPLQDON:
5HQGLPHQWQRPLQDO
*HQHUDGRUVGH$&6
1RP
7LSXV
&RPEXVWLEOH
3RWqQFLDQRPLQDON:
5HQGLPHQWQRPLQDO
9ROXPGHSzVLWO
6LVWHPHVGHFRQGHQVDFLyPLWMDQoDQWWRUUHGHUHIULJHUDFLy
1RP
7LSXV
1RPEUHGHFHOÂOHVLQGHSHQGHQWV
3RWqQFLDQRPLQDON:
3RWqQFLDQRPLQDOYHQWLODGRU
N:FHOÂOD
Num. 6459 / 14.02.2011
6623
6LVWHPHVGHFRQGHQVDFLyDLJXDEUXWD
1RP
7LSXV
6XEVLVWHPHVVHFXQGDULV
1RPEUH
7LSXV
)RQWGHFDORU
7LSXVGHFRQGHQVDFLy
((5
&23
3RWqQFLDEDWHULDIUHGN:
3RWqQFLDEDWHULDFDORUN:
&DEDOYHQWLODGRULPSXOVLyPK
3RWqQFLDYHQWLODGRULPSXOVLyN:
&RQWUROYHQWLODGRULPSXOVLy
&DEDOYHQWLODGRUUHWRUQPK
3RWqQFLDYHQWLODGRUUHWRUQPK
6HFFLyG¶KXPHFWDFLy
5HIUHGDPHQWJUDWXwW
5HIUHGDPHQWHYDSRUDWLX
5HFXSHUDFLyG¶HQHUJLD
3RWqQFLDFDORUN:
3RWqQFLDFDOHIDX[N:
3RWqQFLDYHQWLODGRUN:
((5
&RS
,((GHPDQGDGHFDOHIDFFLy
,((GHPDQGDGHUHIULJHUDFLy
,((GHPDQGDGHFOLPDWLW]DFLy
,((GHPDQGDGH$&6
,((GHPDQGDG¶LOÂOXPLQDFLy
,((JOREDO
=RQHV
1RP
6XEVLVWHPDVHFXQGDUL
8QLWDWWHUPLQDO
)RQWGHFDORU
&DEDOPK
3RWqQFLDIUHGN:
5HVXOWDWVSDUFLDOVTXDOLILFDFLyHQHUJqWLFD
4XDOLILFDFLyGHPDQGDGHFDOHIDFFLy
4XDOLILFDFLyGHPDQGDGHUHIULJHUDFLy
4XDOLILFDFLyGHPDQGDGHFOLPDWLW]DFLy
4XDOLILFDFLyGHPDQGDGH$&6
4XDOLILFDFLyGHPDQGDG¶LOÂOXPLQDFLy
4XDOLILFDFLyJOREDO
Num. 6459 / 14.02.2011
6624
$QH[R,5HJLVWUR$JHQWHV(GLILFDFLyQ
'DWRVGHOSURPRWRU
)tVLFRV
$SHOOLGRV
1RPEUH
1,)
'LUHFFLyQ
/RFDOLGDG
&3
3URYLQFLD
7HOpIRQR
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
-XUtGLFRV
6RFLHGDG
5D]yQVRFLDO
'LUHFFLyQ
&,)
/RFDOLGDG
&3
3URYLQFLD
7HOpIRQR
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
5HSUHVHQWDQWH
$SHOOLGRV
1RPEUH
1,)
'LUHFFLyQ
/RFDOLGDG
&3
3URYLQFLD
7HOpIRQR
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
'DWRVGHOSUR\HFWLVWDTXHVXVFULEHHOFHUWLILFDGRGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFDGHOSUR\HFWR
$SHOOLGRV
1RPEUH
&ROHJLRSURIHVLRQDO
1ž&ROHJLDGR
1,)
'LUHFFLyQ
/RFDOLGDG
&3
3URYLQFLD
7HOpIRQR
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
Num. 6459 / 14.02.2011
'DWRVGHODGLUHFFLyQIDFXOWDWLYDTXHVXVFULEHHOFHUWLILFDGRGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFDGHOHGLILFLRWHUPLQDGR
'LUHFFLyQGHREUD
$SHOOLGRV
1RPEUH
&ROHJLRSURIHVLRQDO
1ž&ROHJLDGR
1,)
'LUHFFLyQ
/RFDOLGDG
&3
3URYLQFLD
7HOpIRQR
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
'LUHFFLyQGHHMHFXFLyQGHREUD
$SHOOLGRV
1RPEUH
&ROHJLRSURIHVLRQDO
1ž&ROHJLDGR
1,)
'LUHFFLyQ
/RFDOLGDG
&3
3URYLQFLD
7HOpIRQR
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
6625
Num. 6459 / 14.02.2011
6626
$QH[R,,'RFXPHQWRGH5HJLVWUR
'2&80(172'(5(*,6752
&(57,),&$&,Ï1'((),&,(1&,$(1(5*e7,&$'((',),&,26
(OVLJXLHQWHHGLILFLRKDVLGRLQVFULWRHQHO5HJLVWURGH&HUWLILFDFLyQGH(ILFLHQFLD(QHUJpWLFDGH(GLILFLRV
FRQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
&Ï',*2'(5(*,6752
35202725
1,)35202725
7,32'((',),&,2
',5(&&,Ï1'(/(',),&,2
&$/,),&$&,Ï1'((),&,(1&,$(1(5*e7,&$
)GR$QWRQLR&HMDOYR/DSHxD
'LUHFWRU*HQHUDOGH(QHUJtD
Num. 6459 / 14.02.2011
6627
$QH[R,,,&HUWLILFDGRGH(ILFLHQFLD(QHUJpWLFD
ʭ352<(&72
&(57,),&$'2'((),&,(1&,$(1(5*e7,&$'(/
ʭ (',),&,27(50,1$'2
,'(17,),&$&,Ï1'(/(',),&,2
(',),&,2
862'(/(',),&,2
',5(&&,Ï1
/2&$/,'$'
3529,1&,$
=21$&/,0È7,&$
&Ï',*23267$/
'$726'(/352<(&7,67$),50$17('(/&(57,),&$'2
120%5(<$3(//,'26
'1,
&2/(*,2352)(6,21$/
1ž&2/(*,$'2$
'$726/$',5(&&,Ï1)$&8/7$7,9$),50$17('(/&(57,),&$'2
',5(&725$'(2%5$
120%5(<$3(//,'26
'1,
&2/(*,2352)(6,21$/
1ž&2/(*,$'2$
',5(&725$'((-(&8&,Ï1'(2%5$
120%5(<$3(//,'26
'1,
&2/(*,2352)(6,21$/
1ž&2/(*,$'2$
1250$7,9$(1(5*e7,&$'($3/,&$&,Ï1
(',),&$&,Ï1
,QVWDODFLRQHV7pUPLFDV
&HUWLILFDFLyQ(QHUJpWLFD
ʭ&7(5'
ʭ5,7(5'
ʭ5'
ʭ2WUR««««««««
ʭ5,7(5'
ʭ/HJLVODFLyQ$XWRQyPLFD
ʭ2WUR««««««««
ʭ2WUR««««««««
23&,Ï1(/(*,'$3$5$2%7(1(5/$&$/,),&$&,Ï1'((),&,(1&,$(1(5*e7,&$
ʭ6,03/,),&$'$
ʭ2SFLyQVLPSOLILFDGDYLYLHQGDV
ʭ*(1(5$/
ʭ2WUR«««««««
ʭ&$/(1(59<3
ʭ&$/(1(5*7
ʭ2WUR«««««««««««
&$5$&7(5Ë67,&$6'(/(',),&,2
&216758&7,9$6 6XSHUILFLHFRQVWUXLGDP 1žSODQWDVVREUHUDVDQWH
&RPSDFLGDG
3RUFHQWDMHGHKXHFRV
7UDQVPLWDQFLDWpUPLFDPHGLD:P .
6XHOR
0XURVIDFKDGD
+XHFRV
0XURVHQFRQWDFWRFRQHOWHUUHQR
0HGLDQHUDV
,167$/$&,21(6(/e&75,&$6
&XELHUWDV
3RWHQFLDHOpFWULFDWRWDOLQVWDODGDN:
,167$/$&,21(67e50,&$6&$/()$&&,Ï1
*UDGRFHQWUDOL]DFLyQ
7LSRGHOVLVWHPDSULQFLSDOXWLOL]DGR
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOWRWDON:
7LSRGHHQHUJtDXWLOL]DGD
5HQGLPLHQWRGHOVLVWHPDSULQFLSDOR&23
,167$/$&,21(67e50,&$65()5,*(5$&,Ï1
*UDGRFHQWUDOL]DFLyQ
7LSRGHOVLVWHPDSULQFLSDOXWLOL]DGR
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOWRWDON:
7LSRGHHQHUJtDXWLOL]DGD
5HQGLPLHQWRGHOVLVWHPDSULQFLSDOR((5
Num. 6459 / 14.02.2011
6628
,167$/$&,21(67e50,&$6$&6
*UDGRFHQWUDOL]DFLyQ
7LSRGHOVLVWHPDSULQFLSDOXWLOL]DGR
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOWRWDON:
7LSRGHHQHUJtDXWLOL]DGD
5HQGLPLHQWRGHOVLVWHPDSULQFLSDO
,/80,1$&,Ï16HFWRU7HUFLDULR
3RWHQFLDHOpFWULFD,OXPLQDFLyQN:
6,67(0$6'(&2*(1(5$&,Ï1
7LSR
&RPEXVWLEOH
3RWHQFLDHOpFWULFDQRPLQDON:
5HQG(OpFWULFRQRPLQDO
(1(5*Ë$65(129$%/(6
&RQWULEXFLyQVRODU$&6
&RQWULEXFLyQVRODUFDOHIDFFLyQ
&RQWULEXFLyQVRODUUHIULJHUDFLyQ
3RWHQFLDSLFRIRWRYROWDLFDN:
(QHUJtDHOpFWULFDSURGXFLGDPHGLDQWH((55N:KDxR
&$/,),&$&,Ï1(1(5*e7,&$
(
3$5$&$/,),&$&,Ï1(1(5*e7,&$0(',$17(23&,Ï1*(1(5$/
&RQVXPR(QHUJtD$QXDO
N:KDxR
N:KP
(PLVLRQHVGH&2$QXDO
NJ&2DxR
NJ&2P
3DUDODRSFLyQJHQHUDOVHLQFOXLUiHQHOFHUWLILFDGRHOGRFXPHQWRGHFDOLILFDFLyQHQHUJpWLFDREWHQLGRGH&$/(1(5RFRQHO
SURFHGLPLHQWRDOWHUQDWLYRXWLOL]DGR
9DOLGH]GHOFHUWLILFDGRKDVWDHOGGPPDDDD«««««««Pi[LPRDxRVGHVGHVXHPLVLyQ 358(%$6&20352%$&,21(6(,163(&&,21(6
'HVFULSFLyQGHODVSUXHEDVFRPSUREDFLRQHVHLQVSHFFLRQHVOOHYDGDVDFDERGXUDQWHODHMHFXFLyQGHOHGLILFLRFRQODILQDOLGDGGHHVWDEOHFHUODFRQIRUPLGDGGH
ODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHO&HUWLILFDGRGH(ILFLHQFLD(QHUJpWLFDFRQHOHGLILFLRWHUPLQDGR
'(&/$5$&,Ï1/8*$5)(&+$<),50$
/DVSHUVRQDVDEDMRILUPDQWHV'(&/$5$$1EDMRVXH[SUHVDUHVSRQVDELOLGDGTXHVRQFLHUWRVFXDQWRVGDWRVILJXUDQHQHVWHFHUWLILFDGR
(Q«««««««D«GH«««««««GH«««««
(//$352<(&7,67$
)GR«««««««««
/$',5(&&,Ï1)$&8/7$7,9$'(/$2%5$
)GR«««««««««)GR«««««««««
,QGLFDU VHJ~Q SURFHGD YLYLHQGD XQLIDPLOLDU HGLILFLR GH YLYLHQGDV RILFLQDV FHQWUR GH HQVHxDQ]D KRVSLWDO KRWHO UHVWDXUDQWH
LQVWDODFLRQHVGHSRUWLYDVHGLILFLRFRPHUFLDORWURVWLSRV
6RODPHQWHSDUDFHUWLILFDGRVGHSUR\HFWR
6RODPHQWHSDUDFHUWLILFDGRVGHHGLILFLRWHUPLQDGR
Num. 6459 / 14.02.2011
$QH[R,95HJLVWURGDWRV(GLILFLR
'$726*(1(5$/(6
 1RPEUHGHOHGLILFLR
 'LUHFFLyQGHOHGLILFLR
 /RFDOLGDGPXQLFLSLRFyGLJRSRVWDOFyGLJR,1(
 =RQDFOLPiWLFD
 8VR GHO HGLILFLR YLYLHQGD XQLIDPLOLDU HGLILFLR GH YLYLHQGDV RILFLQDV FHQWUR GH
HQVHxDQ]D KRVSLWDO KRWHO UHVWDXUDQWH LQVWDODFLRQHV GHSRUWLYDV HGLILFLRV
FRPHUFLDOHVRWURVWLSRV
 6XSHUILFLH GH UHIHUHQFLD P 3DUD HO FDVR GH YLYLHQGDV HVWD VXSHUILFLH GH
UHIHUHQFLD VHUi OD VXSHUILFLH WRWDO GH ORV HVSDFLRV KDELWDEOHV HV GHFLU ORV
FRQWHQLGRVHQODHQYROYHQWHWpUPLFD3DUDHGLILFLRVGHOVHFWRUWHUFLDULRODVXSHUILFLH
GHUHIHUHQFLDVHUiODVXPDGHODVVXSHUILFLHVGHORVHVSDFLRVDFRQGLFLRQDGRVPiV
ODVGHORVHVSDFLRVQRDFRQGLFLRQDGRV/DGLVWLQFLyQGHHVSDFLRVDFRQGLFLRQDGRV\
QR DFRQGLFLRQDGRV VH KDUi GH DFXHUGR FRQ OD GHILQLFLyQ HVWDEOHFLGD SRU HO
SURJUDPD&$/(1(5
 6XSHUILFLH DFRQGLFLRQDGD P VRODPHQWH SDUD HGLILFLRV JUDQ WHUFLDULR
FHUWLILFDGRFRQ&$/(1(5*7RSURJUDPDDOWHUQDWLYR
 1žGHSODQWDVVREUHUDVDQWH
 1žGHYLYLHQGDV
'$726'(/$(192/9(17(
 9ROXPHQDFRQGLFLRQDGRP
 ÈUHDGHWUDQVIHUHQFLDP
 6XSHUILFLHPXURVVHJ~QRULHQWDFLyQ1(6(662\2P
 7UDQVPLWDQFLDPHGLDPXURVVHJ~QRULHQWDFLyQ:P.
 6XSHUILFLHWRWDOFXELHUWDVP
 7UDQVPLWDQFLDPHGLDFXELHUWDV:P.
 6XSHUILFLHWRWDOVXHORVP
 7UDQVPLWDQFLDPHGLDVXHORV:P.
 6XSHUILFLHWRWDOFHUUDPLHQWRVHQFRQWDFWRFRQHOWHUUHQRP
 7UDQVPLWDQFLDPHGLDFHUUDPLHQWRVHQFRQWDFWRFRQHOWHUUHQR:P.




6XSHUILFLHKXHFRVVHJ~QRULHQWDFLyQ1(6(662\2P
7UDQVPLWDQFLDPHGLDKXHFRVSDUDFDGDRULHQWDFLyQ:P.
)DFWRUVRODUPRGLILFDGRPHGLRSDUDFDGDRULHQWDFLyQ
)DFWRUVRODUPHGLRGHODSDUWHWUDQVSDUHQWHSDUDFDGDRULHQWDFLyQ
6629
Num. 6459 / 14.02.2011




6XSHUILFLHOXFHUQDULRVP
7UDQVPLWDQFLDPHGLDOXFHUQDULRV:P.
)DFWRUVRODUPRGLILFDGRPHGLROXFHUQDULRV
)DFWRUVRODUPHGLRGHODSDUWHWUDQVSDUHQWH
 6XSHUILFLHPHGLDQHUtDVP
 7UDQVPLWDQFLDPHGLDPHGLDQHUtDV:P.
(1(5*Ë$65(129$%/(6
 8VRVGHODHQHUJtDVRODU
 6XSHUILFLHGHFDSWDFLyQVRODUWpUPLFDP
 3DUDODDSRUWDFLyQGH$&6
'HPDQGDGHUHIHUHQFLDOLWURV$&6GtDDž
&RQWULEXFLyQVRODUUHDO
 3DUDODDSRUWDFLyQGHFDOHIDFFLyQ
&RQWULEXFLyQVRODUUHDO
 3DUDHOFDOHQWDPLHQWRGHODJXDGHSLVFLQD
&RQWULEXFLyQVRODUUHDO
 3DUDODSURGXFFLyQGHIUtRFRQPiTXLQDGHDEVRUFLyQ
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOHQJHQHUDFLyQGHIUtRN:
&RQWULEXFLyQVRODUUHDO
 3DUDODHQHUJtDVRODUIRWRYROWDLFD
3RWHQFLDSLFRLQVWDODGDN:S
 (QHUJtDHOpFWULFDJHQHUDGDPHGLDQWHHQHUJtDVUHQRYDEOHVN:KDxR
,167$/$&,21(6(/e&75,&$6
 3RWHQFLDHOpFWULFDLQVWDODGDN:
,167$/$&,21(67e50,&$6
,QVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
 7LSRGHVLVWHPDXWLOL]DGRVLVWHPDSULQFLSDO
 7LSRGHHQHUJtDXWLOL]DGD
 3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOFDOHIDFFLyQRSFLyQJHQHUDON:
 &ODVH GH HILFLHQFLD HQHUJpWLFD GHO PRGHOR R PDUFD GH SUHVWDFLyQ HQHUJpWLFD
RSFLyQVLPSOLILFDGD
 5HQGLPLHQWRGHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQRSFLyQJHQHUDOR&23
,QVWDODFLyQGHUHIULJHUDFLyQ
 7LSRGHVLVWHPDXWLOL]DGRVLVWHPDSULQFLSDO
 3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOUHIULJHUDFLyQRSFLyQJHQHUDON:
 &ODVHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFDGHOPRGHORRSFLyQVLPSOLILFDGD
 5HQGLPLHQWRGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQRSFLyQJHQHUDOR((5
6630
Num. 6459 / 14.02.2011
,QVWDODFLyQGH$&6
 7LSRGHVLVWHPDXWLOL]DGR
 7LSRHQHUJtDXWLO]DGD
 0DUFDGHSUHVWDFLyQHQHUJpWLFDRSFLyQVLPSOLILFDGD
 5HQGLPLHQWRGHOVLVWHPDGH$&6RSFLyQJHQHUDO
 3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDO$&6RSFLyQJHQHUDON:
 9ROXPHQDFXPXODFLyQ$&6RSFLyQJHQHUDOOLWURV
6LVWHPDVGHFRJHQHUDFLyQ
 7LSRGHVLVWHPDXWLOL]DGR
 &RPEXVWLEOH
 3RWHQFLDHOpFWULFDQRPLQDON:
 5HQGLPLHQWRHOpFWULFR
 3URGXFFLyQHOpFWULFDN:KDxR
 5HFXSHUDFLyQWpUPLFDN:KDxR
'(0$1'$'((1(5*Ë$RSFLyQJHQHUDO





'HPDQGDFDOHIDFFLyQN:K
'HPDQGDUHIULJHUDFLyQN:K
'HPDQGD$&6N:K
'HPDQGDLOXPLQDFLyQN:K
'HPDQGDWRWDON:K
&216802'((1(5*Ë$35,0$5,$(3RSFLyQJHQHUDO





&RQVXPR(3FDOHIDFFLyQN:K
&RQVXPR(3UHIULJHUDFLyQN:K
&RQVXPR(3$&6N:K
&RQGXPR(3LOXPLQDFLyQN:K
&RQVXPR(3WRWDON:K
(0,6,21(6'(&2RSFLyQJHQHUDO





(PLVLRQHV&2FDOHIDFFLyQN:K
(PLVLRQHV&2UHIULJHUDFLyQN:K
(PLVLRQHV&2$&6N:K
(PLVLRQHV&2LOXPLQDFLyQN:K
(PLVLRQHV&2WRWDOHVN:K
&$/,),&$&,Ï1(',),&,2OHWUDGHFDOLILFDFLyQ
6631
Num. 6459 / 14.02.2011
6632
3DUDORVHGLILFLRVJUDQGHVGHOVHFWRUWHUFLDULRFDOLILFDGRVFRQHO&$/(1(5*7RFRQXQ
SURJUDPD LQIRUPiWLFR DOWHUQDWLYR VH LQFOXLUiQ HQ HO UHJLVWUR WDPELpQ ORV VLJXLHQWHV
GDWRV
%RPEDVGHFLUFXODFLyQ
1RPEUH
7LSRGHFRQWURO
&DXGDOOK
$OWXUDP
3RWHQFLDQRPLQDON:
5HQGLPLHQWRJOREDO
&LUFXLWRVKLGUiXOLFRV
1RPEUH
7LSR
6XEWLSR
0RGRGHRSHUDFLyQ
7FRQVLJQDFDORUž&
7FRQVLJQDIUtRž
3ODQWDVHQIULDGRUDV
1RPEUH
7LSRGHFRQWURO
&DSDFLGDGQRPLQDOUHIULJHUDFLyQN:
&DSDFLGDGQRPLQDOFDOHIDFFLyQN:
((5HOpFWULFR
&23
((5WpUPLFR
&DOGHUDV
1RPEUH
6XEWLSR
&RPEXVWLEOH
3RWHQFLDQRPLQDON:
5HQGLPLHQWRQRPLQDO
*HQHUDGRUHVGH$&6
1RPEUH
7LSR
&RPEXVWLEOH
3RWHQFLDQRPLQDON:
5HQGLPLHQWRQRPLQDO
9ROXPHQGHSyVLWRO
6LVWHPDVGHFRQGHQVDFLyQPHGLDQWHWRUUHGHUHIULJHUDFLyQ
1RPEUH
7LSR
1žFHOGDVLQGHSHQGLHQWHV
3RWHQFLDQRPLQDON:
3RWHQFLDQRPLQDOYHQWLODGRU
N:FHOGD
Num. 6459 / 14.02.2011
6633
6LVWHPDVGHFRQGHQVDFLyQDJXDEUXWD
1RPEUH
7LSR
6XEVLVWHPDVVHFXQGDULRV
1RPEUH
7LSR
)XHQWHGHFDORU
7LSRGHFRQGHQVDFLyQ
((5
&23
3RWHQFLDEDWHUtDIUtRN:
3RWHQFLDEDWHUtDFDORUN:
&DXGDOYHQWLODGRULPSXOVLyQPK
3RWHQFLDYHQWLODGRULPSXOVLyQN:
&RQWUROYHQWLODGRULPSXOVLyQ
&DXGDOYHQWLODGRUUHWRUQRPK
3RWHQFLDYHQWLODGRUUHWRUQRPK
6HFFLyQGHKXPHFWDFLyQ
(QIULDPLHQWRJUDWXLWR
(QIULDPLHQWRHYDSRUDWLYR
5HFXSHUDFLyQGHHQHUJtD
1RPEUH
6XEVLVWHPDVHFXQGDULR
8QLGDGWHUPLQDO
)XHQWHGHFDORU
&DXGDOPK
3RWHQFLDIUtRN:
3RWHQFLDFDORUN:
3RW&DOHI$X[N:
3RWHQFLDYHQWLODGRUN:
((5
&RS
,(('HPDQGD&DOHIDFFLyQ
,(('HPDQGD5HIULJHUDFLyQ
,(('HPDQGD&OLPDWL]DFLyQ
,(('HPDQGD$&6
,(('HPDQGD,OXPLQDFLyQ
,((*OREDO
=RQDV
5HVXOWDGRVSDUFLDOHVFDOLILFDFLyQHQHUJpWLFD
&DOLILFDFLyQ'HPDQGD&DOHIDFFLyQ
&DOLILFDFLyQ'HPDQGD5HIULJHUDFLyQ
&DOLILFDFLyQ'HPDQGD&OLPDWL]DFLyQ
&DOLILFDFLyQ'HPDQGD$&6
&DOLILFDFLyQ'HPDQGD,OXPLQDFLyQ
&DOLILFDFLyQ*OREDO