8EOi\OrIA

8EOi\OrIA
TPIMHNON EnU:THMONIKON nEPIOalKON
1956
KZ'
r'
r',
II:TOPIKAI EIL\HI:EII: EK THI: EPMHNEIAI:
THI: AnOKAAYlJlEQI: TOY KYPIAAOY TOY nATPEQI:*
vno
K. a VOBOVNIQTOV (t)
AKMHMMKOV • KAeHrHTOV TOV nANEnt:!.:THMIOV AeHNQN
,dv'lC' «"'0'11 'to fA,BV an:oS(So'tat ni> JtUQL, cP 3tP.QLS.1tSITOV 3t(lO'CtL at
XrofA,CH,
S' st3tetv xat
OAD 'til 'POUfA,sALq, rov 'til fA,BV
xa'tllXall U.1tO 'trov
'ta-otOV st3tetv .o.1tO 'trov Ssxa xeQa'trov,
xa1
vvv 'til 3tl!QtxAsij 'IroavvLVa.
'tije;, 'Hl£SLQO'U. 'td Ss \mo
'trov 'PwO'O'rov 'tl$ 3taQ€Aa6v'tL 3tOA€I!q>' &11:0 ydQ
/JE)(.QL tuV Pov·
crXLQU xrol!a.t xa1
to'll aQtill!Ov TQtaxoO'taL 3taQttSSSOVt'aL, R'aQa'
'tl$ 3tuQL xaL cditoil tOV
xaL
N
xa1 'tov
w.Arov».
,(Jrp').a'!:'
.1taQa 'tl$ tQttq> MO'UO'ta(J}ij !!€y(O'tllV
E'iSvotav trov JtOAArov a.otov I!s/}oSStrov, E3ttVOtrov ts xal
.01£0 to E3taQrttOv !!3taAtov
EV83tA'll0'€ !lsv td
tal!Eta )(.g'Ucrov,
SS
trov OJ.tOYIlVroV
3tgo;
to
xa1 O'tSVStV
sx
autrov svBIlLa; EVM8q,llVS, !!Iltd as t1]V
EAs6tvotatllv avtov
xat t1]V a'l)!!S'UO'LV
.1tA'lUO'tro·
avtov,
til El£l)(.StgU
UVtov
a;Ul
aAAOt t1]V avtov xuxovOlav, !!1]
tow Ea'UtOv XUXOUQYLroV
tOY tOV
Elsov, !!'llas tl$ tQaYLxl$ {)ava'tQ,l to R'aQa:n:av O'rocpgo)(.aQtv xata{)€cr{)at, xa1 :n:AllilVV tlQY'UQ(rov
l'}'llQtro·
a80't
SLO'?(OI! LO'(lQ'{)m,
t1]V lMav autrov 3toQvsLav
xal alla 3toAAa, tva !!1] Myro 3tuvta, 00'0. (J}sQouO'tV at
roQat tOv
EvtaVtOV, uvsta Ovta,
tUQavvtxl$ ilsO'3tLO'j.tan tE{)SLX(t(HV,
!!'lla8va trov aV{)Qw:n:rov E)(.OVta 3tt3tQuO'X€tV &3t0 troy EttVtOV tt trov aESO!!S'
vrov, Ott
EX
tavta
03tEQ ataasSo'
tat xutd 3tuna td :n:Qo'iovta EX
xal
8v :n:aO'u til
'" :EUV8;(8tll
EX.
asA. 195.
9EOAOrIA,T6[J.oC;KZ' TsuxoC;('
23
358
«'Ev t(l'Ikn 8e tn
xat tn U8EAQ)n avtil:; MO/,oa'Uta, 8v aL<; cO.;; UA.rI''lro<; uQ){}OVWtata Q€Et
xcd yaAu xul O'daQ n:vQoil
xat at(.ta O'ta<p'UAij<;, xa{}OQro(.tEV n:QaY!laTtxro<; toV';; ijYE(.t6va<; autrov to11<; n:a"
VroAc{}QLO'U<; xat UVEAE'U{}SQO'U<; ihtn:oQLa<; Ef.,tjJ.avro<; n:mo'Uf.,tSvO'U<;,XaL aVt011<; !lEV
unEQn:lCuvO(.tSVo'U<; tn troy U8EA/(lroV autrov iivaEL<;.t, tmho'U<; OE Aq,l,wttOvta<;
XUL un:o{tv'rlO'XOVtu(: tOY !lEYUV Aq,l,OV xal AOt!lOV xal n:m'ulAr)v v60'0v, n:Ar)I-I,f.I.V<
QU<; XUL O'EtO'!lOV<; 'tOU 0wil Emtyovto<; En:l t'fi EXELVroV
xal n:AcO<
VEXttXU
(1)<; n:OtE xal En1 tn
toil n:QoQ)'rlto'U
(.tt;
"laQ aQEO"KO/AEVO<; EnL 't'fj
avtrov 0 K vQtO<; cO.;; Q)lA.OO'toQ"lO<; nat1]Q
E1<; !ll!tavotav !laO'tl"loi:. 'AAA' oO'ov 11 aihoil uyu{}o'tr)<;
nQo,;; EmO'tQO"
Q)'rlV, 'toO'oiltOV uueOL (.tatVo(.tEVOt uO'EAyaLvo'UO'tv, En1 t'fi Toil XQtO''trovv(.tO'U
Aaou {}AL'ljJEt llxtO'tU UVLW(.tEVOt, UAAa (.tU).AOV xal eQ)'I1Mf.,tEVOt, oet
(.t6vov
tOY O'ltOV aEtXVUVtat
UAAU 'Kat uura Q)'UO'oAta ou n:uQUT'rlO'UVtO
aQ)atQstv 'trov 1CtroXroV, ')((11. TUVta n:Qo<; E(.tn:oQtav· o{!tro aOuAOt un:A'I1O'tta<;
E"lSVOVto» ,
,lJrpA"" «Ov (.tovov OE UVto\'<; EroQuxa(.tEv ff.,tn:OQE'UO!lSvO'U<;, &A.Aa xat
uihov tOY avtoxQatoQa tavta an:EQ"la()'(X!lEVOV EV tiii €!lQ)'UALq> troy raAA.roV
n:0AS!lq>, @V n:UO't toi:<; tij<; EVQw1t'fj<;
n:oA.S!lrov XUI, aQtrov O'MVtO'a(.tSvrov EV n:SVte O"UVEXSO'tv EteO't tOt; fmo XEiQa {}avatov xaL n:sv{}o<; en:EvE"lx6vta, T011<; "laQ tij<; lata.;; xUQn:ov<; Elttf.,teAro<; avvayuyrov, tot.;; n:OAeILO'Uf.,tsw>t<,; xul Q)tAO'Uf.,t€VOl<; un:' avtoil raAAOL<; En:QtaO'uto, Aa/3wv !lEV to !lEtQOV
n:OAV tl1<; ttlLl1';; fAcmov, n:Q)A'rloa<; a' auto n:OAV
XUI. {}Qs'ljJuc ILEV 8XEiVOU;, n:ot'l1O'a!lsvo,;; oe 'tov<; taio'U<;; Q)sQStV, {j, SLQr)XE to n:uvaytOv IIvsulLu EV
tiii '11' XQ)QLq> 1:ou8s' EV
En:l t1]v ILEydA'I1V n:oQV'I1V n:ohv n:Ar)o
ya.;;, {}avutov xul
Atf.,I,OV tE xat n:ilQ' ov
n:avts<;; Ot olLoy!'.vst.;; XUL StsQoysvst<; ii"lEILOVE';; xul o'l)vu'tol clQXOVte<;; 'tilv uVt1]V O''U!lQ)oQav BV
tn En:txQa'tEL\t uutOU en:m'rlO'uvtO XUt !leXQt tOU8E 0" n:UVOVtat 1COtOVf.,tEVOt
Un:SQn:AO'Ut'rlO'uVtIl<; ')((11 /3UO'tASQ)V tq>OVtl XUta tOv n:AOUtoV !l'l10EV Un:OOfOV<
t8<;' @V 131<; xut 0 vm n:OAE!lOVlLeVO<; ilYelLwv troy 'IrouvvLvQ)v, un:oO'tdt'l1<; YS"
V6f.,tEVO<;; xu1 Q)avsQo<; 1CoMlLto.;; ,AAij n:aO'u<;
Q){}uQijvut un:o tij<;
'ta<; 'XW!lu,;; a'l1AOVOtl, ta<; XQ)f.,tOn:OAEt';;, ta<; n:OAct;, ta<; en:uQxta<; xal
ta LEQa uUtrov, {j, EV 'toi.;;
n:OAEf.,tOt<;; tep n:'UQl n:UQSaro'XEV, cO.;; n:sn:ov{}EV ij Ef.,t1] Q)lAtdtr) n:UtQt.;; IIIlAonovv'l1O'o,;; tep ,u'IjJo' {}EOO'WO'tq> EtSt, iitt<;
an:o a'KQQ)v sro.;; aXQrov eu'Utij<;; tep &A./3aVtttxep n'l)QI. nQOO'OlLtA'rlO'UO'U n:uO'u,
EXtO.;; /AIlQroV '[tvrov tf!<; En:uQx(a\; troy KaAa!3Quttvrov XU! tij<; KaQ'I)O'du<;;,
EAEEt'VOV {}€ulLa tOt<; mlO't llQ01!XEttO, 8axQvO)'V UVdlLsO'tOv»,
,<5V'lo(a'
€YEQ{}eVtll; EX tou n:tWlLato<; nQo IllxoO'tv hrov
AOvOtt EV tep
ov
YOVtO)V mxvTrov trov
XUt tmV XQstttOvrov XUta :n:aVnI, XU), yvrocrst
')tal 6'Uva/lEt xal
:n:OAE/llKTI
t1Jv B(X(J'cruQaBLav, AaBovtE<; {)aQO'o<;
Ot ilx'{)QOL,
tot<; AEt:n:O/l€VOt<; :n:OAAiP
ltovQ) :n:OAAiP
xaL at/latt ltEQtEYEVOVW /lEV, OU 6E xal. Kata
Tavta. aQa
ltot'Y)O'a!tSVOL toiltO /lEV to 1l1J :n:adjO'at 'Otlrowwov to
tOiitO 58 to 6tMvat €K(X(l'tOV trov JtQOO'(.Qltrov tn
XUt'
tEO'O'aQCt
aQY'UQii YQoO'La, EXQcit'Y)O'av t1JV ga'U1:rov avtOvo/ltav Kat /lEx'Qt wil6s KatE'
X,O'UO'L» .
,01pt;a' «"EO'OVtaL
xal.
Ot EV
toil
Al.yaLo'U
t1JV O'CK'Y)O'LV
xal
va'U!tax,(av Kat :n:AOLa
ltOAS/lLXa xul. VJtO'UQYLxa ltQO; JtiiO'av x,Qsf.av xal. dvayxl]v xt'Y)O'a/l€VOL xat
DV1:s<;
xata t1JV vU'U!tax,(av VltfQ 1:0V<; vvv
(AEVO'U<;
,orou(n;' «"'QO'ltSQ 6e 0
YQacpSL enl to /lEtronov wu VLXrovtO; to
DVo!!a toil 8cov IIatQoc; xal. to tfj; Xatvfj; cIsQO'UO'CtA1J!t Kal to ga'Utou XULYOV DVO!ta, olhro xul. 0
xa), ot nEQ), UVtOV BaO'LAste; YQacpo'UO'LV Enl
t<oV !tEtro:n:roV troy O'tQanrotrov to t6LOV QVO!la xul a.AAu. Ofhroe; aYQacp'Y)O'av
at 6lU()0{}ELO'Ul 6V naO''Il t'ii OLXO'U!tEV'Il :n:Qo tOV x,lkLOO'tO'U oxwxOcrLOO'tOV ()sxato'U tQtto'U {)soO'roO'to'U Sto'Ue; trov ltCtnlO'1:rov raAArov xoxaQ6uL».
,OroA()' «Kat olov MrcovunaQt'l']v oux 1]()'Uv1}I1'1'] ltiiO'u fj rEQ!tuvLa xul.
O'x,soov :n:iiO'a fj EUQrolt'l'] xuwtgonroO'Ul, t.qv OLXO'U!t8V'l']V VltsQtuga1uvta 'Xu),
t1Jv 'ProO'O'Lav arcStA1}O'avtc. U:n:O()O'UAroO'ELV, toVtOV UV1:0V EV tQlO'l. /l'l']O'L,
NOE!tBQLQ), 8.sxEIlBQiQ) xul. 'Iavo'UuQLQ), !teta gvoe;
O'1:Qatsu!tutO;
acpavil ErcOL'I']O'S 'CiP ,arolB' {)coO'rocr'CQ) P1:SL».
,lJwv' «Ov !tEVtOL nav'Cse; 8!tELvav ev tn nLO'tEL tOV XQLO'tOV, uAAa
nQo'Lova'Y)e; tfie; ol1ro/lavlxfje;
nOAAot ex til; Muxs60vLae;, ovx
bAtyOL EX .rie; 8SttaALae;, ovx SMQLtl/lOL EK tfie; 'HJtSlQO'U, arcoO'tavtSe; tOV
XQLO'tOV, Ev'l']yxaA(O'UvtO tOY Mroa/ls{}».
,elJ' «ITQlatatat 6E tmv dosAcpmv Utl'Crov, oLnvsc; ovx, ucp' ea'U'Cmv XUtEO''C'Y)O'av JtQoO'tateuELv, UAA' V1tO tOV Aaov XOLVU xat vJt' avtrov :n:oAAaxLe;
troy t'UQavvovvtrov xal. ou 6L' UQY'UQLroV xal att!lC!)v /lEO'WV, dAAU ()La O'E/lvrov
AOyrov xul. ysvvatrov BQYrov, o'i :n:aO'l]e; flucrEBdae;, 6LXatOO'UV'I']t;,
'Xat
SI.ALxQLvELa; uvnx,6/lEvOL ltOAAaXLe; vlteQ troy d6EAcprov ta ECl'UtroV
Marcav'Y)O'av, ou !tilv dAAa xal tOV
uL!tatOe; ovx E(j)SLO'UvtO' dlv ele;
xal. 0
KrovO'tavdvoe;
U()'xroe; uJtOX'CUV{)El.e; 6wBJAate; tou
av'CiP XUAO'UllEVO'\1 TO'UQxo()1}llo'U».
,ee' «8.etxv'UtaL on e/..{Iovtse; ot B6EA'UQol. •AyaQ'I']vol. •AABuv1:tUL tiP
Et; n)v e!t1Jv
ilEAorcoVVl]O'ov olhroe; eyu!tvroO'tlV ev 6Exu
'{sAeLOLe; EVLa'UtOte; tOVe; vrco X,ELgU 1'Wl'tOUe;, mO'tE oux EtaO'av autOte; oilts
(jtgro/lv1}v, oUta ltQoO'KEcpaAatOV ltQoe; dvarca'UO'LV 'COV xsxoJtLaxoto; autrov
A01yltQ-DN f(1 lDK UKP00 9-1 Ag S1YOlt9-0AllAUl,OA(l)}I
.n.iG
lJ,1 Ag Am,Op1J
Ipi
If
If 5<:>
9-1 Ag
'M""'!",
A3c A011,030n.OiG
,
Sq}iGll,OUOXDIllX S1Y9II» ,,{,l.t3'
,
ArJ
S(l)3Y9lt n.oll.l)10gV. SY,l tlliG 'A(l)'o'o<Yd. AVl \lltl}
I!-TI 13
'JllK
n.OJAOP SOOOlPOKOIAlllt Q..Ol
!!l
1DK
llllux1A. pp
lDK
Sf(Olt
pJX S31Ao11<yr:1Y '!'n.oIl.9'11
5\l0lt 10ATIn..1. 'II.(l)J0n..I.()p "'!ll [lOn.ll'oU{} [ll lDX Aro1PTI(l)D AVl
[ll 'SllPY1,ODg S16-1 131POK [ll Sn.oA?TI(l)1,On.cb3lt S\l0lt A(l)lll.plt \lltl}
.(l)A.l.3JCP '5ll?ltltl 5<?Olt
AV1 ArolAplt \>ltl) 'SDJ'XDygOO.l..I.Q-O SIp·
9-1 UIP.Ul
1I.1riDA9-g AI!-K1,OD(l)d. Alp
\101 \>Olt
AQ-ODg lllK Af(OK1lt A\>l
'lD1Vl1DOI,O Q..Ol.o10X Q..Ol 101DA
.AS.I. lllK 1010PXDTI 10 0'1!.1. IOlQ-O 'AllDu.l.pyyUltP SDJ3YCl.Og
5aogAP. S13g3D
.Q-3 101l.3TI9A3.1.
Q..0I,010X Aq}TlIJ. SO()Y,l(l)'o Q..01 lJ,1 5311.1110 '5llJ001llOK
.OlQ-ll SUlp10mlllOK Aq}ADTI(l){}O. II.Vl 5!p [ll,OOXUlMlt 1DK
[ll,OOKD101 [ll
rol'o<yD03{} [llD01DOKDIK2 lDK
\l1
[llDOly1'X [ll
Aq}l SOA9.1.
5q}OltTIDy mTIJOOOlt 1(1 lllK 5H..» ,:W03'
'«10ASTlP.0031,O 501»Tl<yOn.'X2 Q..OOK
.1ri l»K S31A\1000ltP 5\1011.3.1.0'119 l»K Il.OJ'on.oylt 'n.oJDK1g 'Q..OcbOD 'SI01Q-D
.n.o.l.1J. l»X
I!-TI i\oyltSj 1DK Amo9-.I.op l»K 531AO'XOPJCI} 101'o1.1.J't<.? '1»APcb
SY,l'J» .1»K AD.l.n 3.1.
'mll.y,.I.llyymcp 5»Pyn.o2 SpOX1lt 5Y,1 5DpOgAp ,1g
SI01iJ-»
ODA2
31,OW '5a1AO'Xj/SDJn.K3Y(l)YOltp
SY,l 51(1 l1)iG 5alAjl 101l.?TIU013ltp ADJ3'{1DD9 AOTIOi\91'JD P)K
Sf(Olt
50Y?1 1DK A009cb (1,)K A»)3'{n.Og Sf(Olt
1I.0Tl101B 5<:>
X'Jo A(l)D'o<Yd. AV1'}D lI.q}cby3gp tDiG A(l)l'oJJCOTI9 AV1 AV1'}D .ltl} l»X
'5q}X1MPOn.l 1,O\101POX S101 DA3TI9lt30»lt 5101,}» 1(1 UlAplt lllX 50AY,lX
'II.»O<ylt<.? 'A9ltODX '50{}AP' 'A0109'X
Q..01 51lJOW
Sp)l ADO
'9cb 1P1II.q}00{}»X AD130J»cbllAP DTIY,lK 1111.910 S<:> A(l)II.J9,{DXOOU{}n.oV A'!ll tPX
AVID1lt»II Aq}l \lltl} lDK Aq}lD1{}3riD(l)W A'!ll \l'lL1} A0i\.9 r1 01(.1. '}O» :t'3'
,«A(l)
1
.DOX Aq}l SPJ.l.oyOOn..I.()p
SY,l
Sn.OA?TID,OUIK
'AOA'lL!}
S\l0lt
il.OJ»yncb3XDOOlt n.3Ap' Sy,.1. 1(lDX 5»lAQ..O>q0 SQ-Ol 11.0213
P
'roJ3Y(l)ltOA1 0 11\11 II.JI P,On.Y91DK
A3{}UJlD30n.OXn.Og 1lJAY,{}n.300lt
l»K
51"
II.I!-KllDrln.3I1.lt AUX.l.pll.p ,1llK 11Sj 'A91'o
.10X AQ..O,OUI.
SY,l A010P.}I 1I.\l1 (l)W900lt 01Q..01 S13 OOn.10pW 'OlAO,{
.pcbp SOlDrl91'o Q..Ol
1I.0'€3JD Af(l lDiG 31DW 'lI.q}l,01lt II.q}A3.1.0rlg A'!ll ADDUA
S31AQ..01»OiG 10 S(l)lg,D '»'{P.I. f(1 (»X 1Y?TI \l1 'S9Tlm.olt Sn.l.?Tl s<:>
Sq}{}u"lP S9 Sll\f '5D)X»,{9ooMQO S!J,l
lJ,1 Ul9-»l
A?lX roVe 'A13g D'{
531A?{}UMtg I!-rI Aq}l'}D AI!-'Xn.1/t AI!-l 1I.0A9r1 'A0031r.ag i\.OllPTll .Oil-0 '501»rI<yD
(.\.) n.O!Ui)1i\.oogon.V
':H
,6-r:dJ'
IIatEQ ltavayaaE, 6) ltavaytE BmJ'tAEu, 6) ltavtQ'KgatroQ MO'Mta,
'Ked
YOVE(J.r; A'l'j!J,-rltQtOv 'Kal
TQtO'S'UYEV'l'jV, 'Ka!J,E 'to'll nOA'Ua!J,aQ't'l1tOV !J,EXQL
'Kat
O't EnL'KaAovv'tat 'Kata
'AVatOAL'K1JV 'E'K'KA'I1O'Lav 'to ltavaYlov
Qvo!J,a 'loti XQtO'tOU 'Kat 'tOU navay(o'U
,e-r:xe' «Ov'tro<; EV 'to ,aroty' asoO'ooO''tq> B'tSL 'lOti aaEro'ta'tov 'Kal.
VL'Kro'tCt'tO'lJ MnovanaQ'tou
a'l'jQLroI)EO't(lT'I1V 'Kat aO'EBEO''ta't'l1V EV f'Ka'tov
JA.'lJQLdO'L O''CQa'tLav I)L(X 'lOU 'KQvou<; 'Kal. naYE'tov EV tOLG
BV I)VO'l JA.'I1O'L 'tOV
'Ka'tEO'tQrocruv».
,eva' «KaauQov ltOtaJA.OV
'tOU ltota!J,ov ltaO'uv a'Ku{}aQO'(av 'KaL BOQBoQo't'l'j'ta' nOAAoi yaQ QEOV'tE<; Iha JA.EydArov ltOAEroV
a'KaaaQO'Lu<; 'Kul avaQronLV'I1<; 'KonQia<; 'Kut
&MyO'lJ
'Kut aAArov BI)EA'UQotehrov YE!J,O'UO'tv, 00<; 6
(SLa JA.EO'OU 'tOV BO'U'KO'UQEo:'tLO'lJ
Mrov».
,etpfJ' «OVWL ELO'LV 01.
XQLcrttaVL'Krotat'l1v tuv't'l'jV ErcaQX(uv 'ti'j<; Au'KLU<; 'Kul. JA.dALO''ta tUVt'l'jV tfJv nOALv BO'U'XO'UQEO''tLOV
'Kat
ov jA.OVOV yag
V'l'jO'tSLUV EV
'XUL !J,.lAL·
O'ta
JA.EydA'I1V 'Kat 'tfJv
TstdQt'l1<; 'Kat
navto<; EVLU'UtOV TIguv,
aAAa 'Kat 'til'll O'roq>goO'uv'l'jv ?tal t'!)v nugaevLav' Mv yag
€t'Uxe O'q>gLYWV
'Kul. a'KJA.(ii:o<; OV MyO'UO'LV a1h0 O'waq>ai'jvaL I)La VOJ.l,O'U, aAAa O''UYY(VEO'am
aEAOVO'UL<;' to yag aEAeL<; aEAro <pUcrL'XOV q>aO'L 'Kut aJ.l,dQ't'l'jJ.l,a ovl)8v.
E'lJIEg I)e 'Kut 6 aVfJQ
xal. aEAEL 1i
avtoii J.l,OLXE'Uaijvm, OMEv UVOJA.ov·
q>'UO'LXOV y?t.g 'Kat J.l,dALO'td q>aO'LV
Ott ay&n'l'j EO'tLV. E'lJtEg BE ltaALV
to'll O'tOJA.UXov, ov MYO'UO'L V'l'jO''tsuO'Ut, EI. tVXOL oi'iO'u 1i JA.EydA'l1
IIugUO''KE'U-rl, aAAa 'XEAEVO'UO'L 'KgEroq>uyijO'UL, tva 1A-1) vno
avto"
XELg YEV'l'j'taL' xal. tOVtO EO'nv aavdO'LJA.OV a!J,aQt'l1JA.a 'Kat q>E'UXtEOV tOVto. Kal.
OVtro MYOV'tE<; &rcO'KUtEO't'l1O'av 'tavt'l'jv
EVAOY'llJA.EV'l'jV nOAw ov JA.OVOV .l:o1)0lA-a 'Kut rOJA.ogga. aAM 'Kul. 'Kat U-D'to rUULav 'Kal. IIagL(Hov' 'Kata
aastuv,
'taVt'l1<;, 't1)v O'roq>goO'vV'l'jV
'Kul.
v'I1O''tSLav 'Kal t1)v
nLO'ttV, MyovtE<; LEgroO'VV'I1v JA.1) Eivm 'Kat noUa to. a(h'K1jf.luta a-D'twv».
,81fty'
EV'taVaa t1)v EV to JA.EyUAq> .l:n'l'jAuLq> 'Ka'trl 't1)v
IIsAonOW'l'jO'ov tfic; E>EOtO'KO'U 'Kat aSLrcagaEVO'U
vno 'lOU «y(o'U )(ul
E-DaYYEAtO'tOv Ao'Uxa ygaq>ELO'av 'Kal. nAaO'lJsLO'av 'K'l'jQ0 'Kal jA.aO''ltx.L uy(ay
eL'KOva».
,81fxa' «"EO'rL 8€ )(al 1i nugdl)oO'LG oil JIgoaq>atoG, toutO J.l,EV Ott tooO'U
i1JA.WV E>SOtoxq> 'KaL aELnaQaEVq> MagLfJ 6 aYLo<; svayysALO't1)<; Ao'U'
xii<;, UgLO'tOG
rov, yg&l/1a<; Ent tQLWV O'av(l)rov t1)v a-Dtij<; «YLUV J.l,og"
q>qv, ltgOO'Eq>SgEV 00<; ltcivtt!J,ov xul. IA-EYLO'tOV I)EtYlA-a tfi<;
avt1)v uutoii
sVAuBELaG. cH 1)13 'to ngax8ev 'Kanl)ouO'a E'K,IIYllvlA-atoG UYLO'U YE. VOIA-EYOV, OV'K 8nEtLIA-'l'jO'StOV l'lQOO'SVE¥XOVtU, aU'
to uV'loii l'lgo<;
'In
362
saUtf)V
Sq}')')O'IlV, f) tou EJA.OU utou xat 8eoli
8<1tCO
a1hrov' 0v
JA.La E<1rtV
EV tq> Xata tf)V TI€AOn:OVV'll<10V JA.EYaA4.> 2:1t'l'j Aa (4.> ,
1J 08 c(AA'l1.
Qla<1lV, EV tn 'PCOO'<1lfJ, ij oE "q?(t'l1 BV tn V'l]<1q> KVlCQq>>>.
l:0'
'E
Jl.'
..
' ' ' ' ' r.t
e"
,B1ps
«
ouv
CO£,
EtQ'l1tat, XaL"
ev . ,
XUt ta onAa Ev
x,€Q<11 xatsx,ovta; xat tf)V "Ayag XCOAVOVtW; JA.f)
mltELV to sautrov €OUQl9£',
01. AOLnol U01OAQlOL u1hrov BV til 'EAAUOL
tf)v O'£X'l1<1LV
uvaO'rUVt1O; toli :n;o?'U;(QOVLOU
l-tuQLaoa.:;
2:uQax'l1vrov
Ent yii; xat
JA.SZQL toli vvv
xal.
troy 1t!l1..aL ai'itot.; 1tQonatoQcov, tn toli XQL<1tOV oQ{}oM;q>
n(<1tSL <1SJA.VUVOJA.SVOL xu)
XUL SL'; TO XQSLttov tfj.;
O<1'l1JA.SQaL nQoayof.tSVoL».
pJJun:' «TIQ(Otov JA.8V yaQ f) Kg'l]t'l1 Eysg{}SL<1a
UnE<1eLO'atO tOY
tuyov
00; <1taxua.; {}sQ(<1a<1a
XSQlU1..a;; troy 'AyaQ'l'Jvwv, sha
f) TIs1..onovv'l'j<1o; taUta xal. UUtf)
tavt'I'Jv 08 1tavta ta v'l'JO'ta
tOV ALyatou 1ts1..ayou;, nQo,; 08 tOUtOL'; AEYEtUL xal "HnsLQo,; xat 'AttLXf)
1>'
,.
"1>XUL Cf'I'JpaL xaL I\l\a.; XUL Cf1Otta"W xaL'MaX1OuOVLa
lCQO';
anO<1taO'Lav
oouLva.; 8XSLV, e; Q)v xat f) KCOV<1tUVtL"OWt01..L'; C(yuv
ihtOnt1OV<1uO'U tOY
E<1x,atOV O1..E&QOV. Mova ta nuga tilv
xu!' tilv MOAOUUtuv
8tL 8<1t 'll %101' C(V1OU
xa1
xat
xal :n:U<1'{\ IlQ:n:aYil toli :n:Qo,;
E1..{}OVtO; ano PCO<1O'La.; 1..0Y4.> JA.EV vn8Q :n:(<1t€co.; tfj;
'Avat01..L'Xfjo; 'EXX1..'l'JO'La; xal vn8Q :n;atQLoo; KcovO'tavtLVOU 'Y1J!'l'J1..civtOu, BQyq>
08 V:n:8Q ts1..sta; u{}stao; 'Xal. anvotsQa; aOU1..sLU; XUt JA.1OyL<1t'll; aLJA.Utox,U<1la;,
YSVOJA.sv'I'J; EV iWWOL; xul tLJA.LOL; aV/)QU<1L UltD troy tij; "AyuQ aQ(lXOVtOELarov uiroy. OiJx, o{!tOO 88 xul 01. TIEAonovv'l]<1LOL <1VV tOl; 1JQoo'LKOL; V'll<1LWtCn;
clVaQa<1LV llysQ{}'ll<1UV XUta troy tUQav"cov, uAM V'l1<1tElfJ xal nQo<1EUxn EY
nt<1tEL tOU XQL(1tOV xal BV 1taO'u <1COQlQO<1VVU xa1 aLXULOO'UVU xa1
{}sQttOU<1L ta;
troy BX,{}Qrov, 00'; <1tdxua;
1..'l'Jto'l!, xat JA.d1..tO'tU
f.t'I'JaEVO,; troy 1..EY0JA.8vCOV X,QL<1tLUVroV
SUJA.f.taxll<1avto; aUtOL; JA.OVOL;
1tA'llQCO{}SL<1L {}€ta; BJA.nV€V<11OOO; xal /)'Uvu!-t€CO;».
,B(J)pJJ' «"H1..{}ov /)8 01. clnO(1tc!taL TIu1tL<1tal
tugavvo'U 'Xal
(ou tOli
toii £XTO'U troy IIuAaLOAoycov.
•A yyS1..o'U, W) ()8 E3tl 'Icodvvo'U tOU
'En' EXELYO'U JA.EV Ott na<1x,ov<1'I'J'; tfj; auto'XQatoQ'a; t roy 1tL<1trov lInD
t'UQavviao; tOu 'AyaQovtxo'U,
10iJXetLQlav 01. TIcmtO'tal, :n:A€vO'UVtE;
JA.€ta JA.€YU1..OU 'Xed ()uvuroil <1t01..OU EyVJA.VCOO'uv
ta.; :n:uQaALo'U,; tfj; TIE1..OTCOVV'r]<10U, toii EUQL3to'U xu!' :n:dO'uv vfj<10V 800; tfj; 8€(J'<1u1..oVL'X'I'J;, 1j1,;
EXQUt'l1O"uv !lEX,QL tfj;
Mtx,uil1.. tOV :n:Qw·
tOU troy TIU1..UlOAOyCOV
Kul U1Jt'l1 !lsv EO'tLV
ro;
Y,
Mtxart1.. XCII :n:QO)to.; trov IIuAULoAOYcov :n;UQS/)COXEV aUt11v
utq, aihou xal BLClMx,q> XUL Jt<laav tY)v e1tLxQatstav
8UUtoU
AsutEQa BE 83tL 'Iroawou tOU
'Kat IIaAatoA6you'
ya.Q toil
MouQacou, UtOU OVtO{; toil a' Mrocil1s{} a3to 'Otl1avou, A£av SMOXLI10UVtO{;
EV ta'i{; I1cix,Ctl{; tOW xata. tY)v EVQoo3t'l'jv 3tOAsrov tfi{; e1tL'XQatS£a<; troy 3tLatrov,
6 'Irocivvl1{; I1n a.Qa xUQteuaa{; tfi{; 8eaaaAOvLxl1{; EyxQary){; Y8VOttO
av 'XaL m:la'fj{;
eEAAdBo{; xaL tfi{; IIEAOltovvMou 'KaL a.AAroV t6Jtrov,
x,QuaOv xal aQyuQov 3tOAVV itaQa. TroV BEVEtLXroV
alJty)v auto'i{;,
ro<; av avtLl1ax,OI1€VOL oi'itOt tOL{; tov MO'UQatOu
a3tdQyroaLv avtov
to'U 11y) ela€A{}etv e'k tY)v 'EAAciBa. OV'KOVV ?tata. tama Be'UtEQa BAeUat{; troy
aJtoatatrov II(t3tLatrov a:ut'fj eatl ?tal ov?t eanv
to aUvoAov».
,8ropS' «'H Be Y€VEaAoYLa troy KOl1vl1vrov o{itro BeL'Kv'UtaL. IIQrotO{; o.ov
avtrov 'AM;LO<;, ou tOaovtov
EV 3t0A8110L{;. Mml M tOUtOV 0
uto<; uutou 'Iroavv'l'j<;, 0<; E;aLQ€tO<;
yeyovm; ov 110VOV eJt'
I1sy(((;, UAAa. ?tu3tl Jtaatl JtOA€I1LXU EI1JtEtQL(J xaL tsx'vn 'KaL E3tLatTil1tl )(at
a;LO;; a'UY'KQLV€a{}aL toi{; l1ey(atOL{; aQtat€uauat
r' MUVO'U-ftA
ctvtOV utO{;, eMo'Kq.w; Xctt o{iw;, aAA' oilx, 0I10LO{; tq, JtatQL ctUtOV tY)v evtuX,tuv. A' (} 'UtO; O\1WV •AM;LO{; 1mo €3tltQ03tOU{; ?tuL OI.'KOVO!lo'U{; Jt(nMov
roy' E' ,AvBQoVL'XO{; (} tUQavvo{;, (} {}eio{; Ui,tOV' a3to'XtELvct{; ya.Q avtov xaL
tY)v l1'fjtEQa ctVtOV xat 3tcivta{; tDU{; E3tttQOJto'U{; ·ilai. tOU{; CPLAO'U<; 'Kut vJtEQaaJtLO'tU{; ctVtoV tEAEUtroV aJt€iltdv{}'I'j 'XaL at'1:o{;.
'Iacta?tLO{; (} 'AyY€AO'XOI1v'fj'Vo<;' eJtI toUtOu ya.g 3tOAAU BELVa. JtE3tOV,'iEV fJ E3tL?tQatELu troy JtLO'troV xctl
!-tdALatu fJ 8wauAovL?t'l'j».
,8roWn:' «eH 8e troy IIctAaLoAOYrov ysveuAoyta UUt'l'j. A' Eert LV' (} to'U{;
IIuJtLata.{; Bt'
ti'j{; Krovatuvttvo'UJtDA6ro{; a:rrEAdact{;
B' (} utO{; uVtOV 'Av8Qovt'X0;;. r ' (} U1JtOV y6vo<; MLX,(1)A. A' (}
'Av3QoVL'X0{; (} vSO{;. E' (}
0 'Iroavv'fj<;, xul. EJtt TOVtO'U MAro fJ
8WO'UAOVLX'fj {,3tO WV aOUAtavo'U MO'UQat'fj. Z' xUL Eaxuw;; 0 IIctActwAOYO{;
Krovata.vtivo{;, ecp'
MAro 1'1 3tOAL{;».
,sppt:: «eH Be TroY 'OBrol1avrov o{hro' A' <> 'Otl1av'fj;, O{; eysv6TO E:rrl
tOv 'AvBQovtxo'U tOV rSQOVTO{;. 'Otl1av'l'j{; eYSYY'fjaE tOY ·OQxav'fjv. 'OQx,dV'fj{; SYEvV'fjaR tOY MouQat'fjV,
tfi{; 8EererctAOVLX'fj; JtaQE8ro'Xe
tOl{; BLUMXOL{; UVTOV, OLttV€{; 118XQL ti'j{;
JtUtOVert TO eBacpo<; UVti'j{;.
MOUQaT'fj{; B' SY8vvllaE tOY M:rreytattt'fjV, MJtSYL<xtLT'fj{; Be tOY u' Mrodl1eit,
' ,(). uS tOY
, uE'UtEQOV
Sl '
M
'
' ,(). 0;
'" TOY
, €
.,erxaM
. roul1E'u
O'UQUTr)Y,
O'UtOt; uE TOY p Mmal1s'u,
TOV
Ti'j<; KrovaTaVttVO'UJtOAEro; l1ax,aLQQ cpOVEuaa; 'XQaTEL 8ta. Trov
8LUMxroy aVTOV avtf]; J,t8XQL ti'j{; er1)J,tEQOV».
,sroo(n:' «Kata taVTa tOLV'UY xal a.AAa :rrAELro tOvTrov dVOL?t080J,tllerSL
aVTl)V (} XQLcrtO<; ey tU •AVaTOATI ?tal tLJ,t'l]erEL toU{; IhJO J,taQT'UQa{; aUTov ev
XLAlEtet
ait' ctxQO)v tij{; yij; 3tdO"11{; 8ro{; tow EerxaTrov a'l(Qrov aUTfi;
xaL tfis:; {}aActaO"l'){; 3t€erOvTrov troY {}'Y)Qrov JtaJ,t3tllv I roy
'XafiQ-
vw
364
Qro!l€\" &ltUGU yaQ f)
?(ut miGU
tOU Atyutou
dVUGtiiGut tOU ltOAU;WOVLOU
SV
tUQUV'
•
MMQtO'uv,
t'I'JAroGUO'U \1ELq) t'ljAqI 1) "Hn:stQo(;. i1 tE
9S0'0'UA.tfl 'Kat MuxsllovLu, W(; n:eltot\1a ev KUQi'i), dnoQQi'IjJoUGt tOY
oouASLU(; tuy6v».
,8oon' «Ou !l1)v dAM ?(Ut troy otuMx,OJv tOU MuxsMvO(; •AAEsavoQou ot
IItoAs!J.uiOt Slttl't'Kro(; to\)(; 'IGQu'l'JALtU(;
:JTiiGUV t1)v n:uAf.ttaV llLu\1'ljx'l'JV
an:o
ti)v cEUaou qlOJV1]V,
?(U\1'
?(U\10Q(itIXL,
•
,800m' «Kut yaQ xut avOJ
Kut xa'tOJ BV tii 'AVUtOAij ?(ut MdV'I'J
BV tii IIsAon:ovv'l]GqI xut
BV tii KQlltn ')(.((1
8V tii 'Hn:etQ'i)
tlAEUt}EQtutov XUL VW BASU\1EQuxtoUGt ?(ut aAA'l'JAoYQUqltuV EIx,ov
ti)v
'POJGGtUV n:EQL OQ\1roGEOJ(; !l8V tOU n:sn:tOJ?(OtO(; YEVO'U(;,
08
XQUt'UQUVVLOO(;, J,tEYUV tOY Sn:ULVOV ilGx,ov 'Kut SX,O'UGL».
,8oons' «IIQo(; O€ tOUtOt(; Ott ?(ut n:ii(;
Bx.EqlQOJV roy
.ono
qlUGsOJ(;
n!l'I'J\1st(; GltEUOSt n:aG!I 'IjJ'Ux'ii ou oO'UAOJ{Hjvcu,
dUO:
:1tQoO'ooxrov 0" OO'UASLUV, &AM GOJt'I'JQLUV ou ti)v tUX,OUGUV
A'l]'ljJSO'\1aL UltOKALVSt tq> J,tsttOVL
O!lon:tGtql aOSAqlq>, ijv O€ ql\1dO'st
qlUWU?(LO'\1St(;, O'tEQYSL!lEv !luxQO\1U!lOJ(; W(; :1tOAV(; BY qlQOVllGSL, ltOtVUltaL
08 d(\tUASLlttOJ(;
sUYSVt?(fj(; 6U'UtOU
tOY 'KaLQOv
OV EUQWV En:tt'l]OEtOV an:OGx,ttEtut
6VOt'I'JtO(;. 'H altut'I'J\1eiO'u tOLVUV
'I/J'l'JQLu '!Cul OO'IJAOJ\1StGU un:o
POJO'GLU(;, sl)QouO'u tOY 'KflLQOV
G'I1IJ.llux,ov an:OGx,LO'{}llGEtCU
an:A1]Gto'U 'Kat
,80011.9' «Ta !lBV tOLU xEQUta ltQoOetXV'UO'L tQsi(;
EX troy OEXU,
vn:o tOU \1'I'JQLO'U ·OtJ,tavou. Miav
tilv troy
xut BOUA"
yaQOJv, aU'l'Jv oB t.qv
KOJVO'tuvtLvounOASOJ(;, Kat tQit'I'JV ttJv troy 'lAA'IJ'
QLroV, o)v tij(; J,tEv P'
tUQllvvsi, tij(; M A' tOU
1\ yaQ
tq> ,aOJ' \1EOGroGt'i) StEl 'Kat tq> &no
KOJvO'tavttvo'Un:OAeOJ(;
tV' avUGtiiO'Il tOU n:troJ,tato(;
troy tUQavvOJv SV ql6v'i) f,Lax,u(dn:EXtSLVS XUt s'(n:sQ €OOSS f,Lsta
o
GXdVOUAU BV autoi(;
OtUGltSLQUVtO(; xu1 troy XQSlttOVOJV ql'IJyaoOJv yevollEvOJV GUV YUVULSL ?(Ut tEo
XVOL(;, dUO: ?(ut OUtOJ(; Ei(; EU'Uti)V BA\10UGU ES EXSLVO'IJ J,tEx'Qt wuos 'O\1OJ!lu'
vov WltALGf,LEVOV to EU'Utfj(;
n:Ut1]Guvtu oUX, EroQUXS. Kat OVtOJ J,tsv
SX,Sl ta tfj(; n:Qrot'I'J(; /JUGtASLU(;. Tfj(; O€ OS'UtEQU(; to,)t'i) tq> ,uOJxu' MUQtLOU
%E' EYEQ\1StG'l')(;
"ut tij(; IIsAonoVV'rlO'o'IJ xut tOU Atyuto'U :1tEAa·
Un:8Q tfj(; EU'lJtroV EV XQlGtq> BAE'U\1EQ(U(; f) t'IJQuvvl(; troy 'O\1OJlluvrov
OU%
ES UUtrov n:dvtn, EsaA€tqJ\1'l]GEtUt 08
!lev
xal 6
6
"COv KO)vO'tav'rLVO'lJ ty1jJ1')Aav"Co'U,
xal "Cn
xat
resQav "COU "IO'''CQo'U reo"Caf,to'l' Yllvtxw"Cata retO'''CoLt;,
BaO'axal IlLO'IlAf}WV
"CfJV MoAaa1.ftav oMev dyaf}Qv /)ttlV'UO'IlV, aAAa f,taAAOV "Ca /)IlLvowm reot1')(),(lf,tIlVOS; EY€VIl"CO a'L"CLOt; 6
xal
dvaO'xoA01ttO'l'}ijVat uno "Crov "C'UQavvO)v ?tal. dreayxovtO'{}ijvaL xal xaQa"Cof,t1')(}ijVat uyav reoAAOVt; a{}wo'Ut; xal rot; IlLnllLV dtpavLO'{H'jVaL
E1taQXtas; "Cau'
"Cat;' Y'lJf,tvwO'at; yaQ EV "Cn MOA/)auYg "COVt;
dQYUQLOV nal. XQ'\)()'tOV reaQIlYEVIlW f,t1lT.' OAtyO)V xAllre"Crov
raut1')v "CfJV IlMaLf-tovs(J"Ca"C1')v
Xtav, oi'iO'av f-tIlO'' Cij'\' :rcav"COLO)v XOO'f,tLXWV aym'}rov. Twv f-tEV oi'iv dQXov"CO)v ex
"COU
"CWV 'O{}O)f-tavrov xal "Co reAEOV ex "Cijs; aQ:rcayijt; "Crov nllQl EX€LVOV
XA€rt"CWV SLt; "Co
reOQllu{}sV"CO)V, tWV /)E Aotrewv f-tlltvuV"CO)V rot; nQo·
f-til £XOVta reOLf,t€Va, eXELVOS; af,tsO'O)t; 8/)O)XEV 6QtO'f-tOv toit; rellQI. au"Cov
XAEre"CaLt; atpaLQSLV
aQyvQLa xal. tpAO)QLa "al o:rcAa
EVExa
:rcOAEf,tO'U. "Q "Cijt; f,tS,,{LO't1')S; O'Uf,t<poQUS;, OJ tijs; dVIlXAaAtl"CO'U dQ:rca'
yijs;, ill tijt; aXQo"Cut1')t;
OJ
a}f.to"Cu"C1')t; dreaV{}QO)reLw;;. 'Areav{}QO)'
f,tEV O"CL OVX ilA€'l1O'Il :1Tto)XOV xal XtlQav ?tal oQ<pavQv, tOY L:rt3l.OV, "Co
ttlv dAEXtoQt/)a, tOY oivov xal "Cov
autwv
aO'E/)E O"CL OV f,tovo\, aQxov"Cat; tijt;
nal.
y'Uf-tvcOcravtilt; tOY O'tEAOV ex tije; yAcOtt1')t; autWV
to /)ij lIlYOf,tEVOV, OO'Ot
OVx E<p{}'l1O'av <p'UYOVtSS;, dMa xal ELt;
Movat;; tat; XSLQat; entEt,'aVtllt;
_0. ;
s::t
Ote auEOtatOt
1')Q:rcaO'av ou J.LOVOV ((YEllas; L1t1tO)V Xat reOlf-tvat;; :rcQopatO)v
X(l[
&AAd nat tOY LSQOV xOO'f-tOV areavta aihrov' aQrectyijt; bE
O"CL mXvtO)v tWV eXOVTO)V oreAa reQos; ttlV tMav savtwv
f,ttl {}sA1')O'dvtOW
axoAo'U{}ijO'at ou f,tOVOV aVta
&na xal avtwv toil; EO'xcho'Ut;; XttWvat; d<plltAOVtO' O''Uf-t<poQUS; M
dreo tWV tQtWV xal ELXOO"t
eA{}roV SLt; to rtaO'LOv, naxlltaev /)LamQdO'at; ilLS; 1\f-tiit;;, OUX 8/)o)XS"\I sau"Cov V11"
<paAtOt1')"CL xal.
nal. reQoO'Il'Uxil xal
rot; XQtO'''CLavot;, aAAa
6cr1')f,tsQat ()taxoO'Lo'Ut; neLl tQLaxOO'to'Us;
xal. /)vo XLAtd/)at; reQo·
EM{}1') ELt;; nQat:rcMat; xal J.LE{}at;, !1ttvO)v "COV oivov rot; 6 'OAO<PSQV1')t;
reotE f,tllta f,to'UO"tXWV oQydvO)v, a"CLva ovx d:rcSAL:rcOV OUtE EV autil "Cn
tilt; f,tsydA1')t; IIaQaO"xEvijs;, tfit;
oUO'1')t;; ex xQsdto)v
MO)v nal.
"al yA'Uxt)O'J.La"CO)v "toov AEYOf-tEVO)V
"al
nal. dMO)v IlL/)WV,
/)E tOV"tOLt; xal. s"CaLQt/)wv ErtAt}QO)O'€
to
/)t'
1\ AEYOIlSv1') yaAALXtl vOO'Ot; Ills; a:rcav "to
O""CQ(X-rsuf-ta, Kal. :rcL3t"CO'Ucrty 60'1')f,t8QaL !1tOAAOL' <ptAei yaQ "Co U3tt}xoov
ovO"{}at toiS; uQxo'UO't, Tou"CO)v oihO) YEVOf,t€VO)v €v OA<p t4} MaQtL<P xal t4}
•AreQtAt<p xal "C4} 1\f-tLO"et toV MaYo'U f,t1')voS;,
"Cov"IO'TQov 3to"Caf,tOv
"Cayf-taTa O""CQa"Cto)"CLXa 'AyaQ1')vwv TOV aQL{}J.lOV oALya xal O"TQaW3te/)euO'avta
tOV Bot)xo'UQeO'tto'U Il€XQt "Cov/)e rot;; s"tatQtO'Tat; aVIlO'iWA03ttO"av f,tEV EO)t;;
reiiat
wv
:t
eI
:')
I
!)
ott
"
I
\
366
OtU'l(OO'LO'U<; troy 3HO'troV, tn an,OVn os 3tuQEoooxuv 3tAELO'U<; xa!. 00<; E'tnElv, 0)<;
I'pUO'LI', EV I'pOVql !!ux,ULQa<; aJtEXtELVaV XQ1XpU xu!. cpaVEQro<; aQt{}!!Ov .uJtSQ ta<;
&ttW X,LALdou<; avoQrov xal. Y'UVULXroV, xu!. 3tA'l'lQroO'UVtE<; O'axxo'U<; oO'trov av{)QOO3tLVOOV 00<; Mjf}EV a3toO'tatrov E1tE!!'ljlav t4> !!EYLO'tq? t'UQaVVql t1i<; Koovatavtlvo'lI3tolEoo<;. Kal tOt!toov 3tavtoov a'ttLo<; 0 Q'l']f}E1.<; 'YtV'l']Ac(Vt'l]<;' EV eli
xu!. it!!EL<; XU{)OQro!!EV tOY {)avatOV toil avucrxoA03tla!!OU Oa'l]!!EQat, xu!. 0 KvQto<; QvaaLtO iUUl<;, 'AVEKAaA'I]tOf; tOLV'UV it a'U!!l'poQd. Kat 0-0
it!!df;
tuura, aAM Kat et<; 1tdO'av trw E3tLxQatw:xv tOU {)'l1QLO'U, 3tAilv t1i; IIEAo3tovv-rlaolJ. xaL toil ALyalo'U 3tllAaYO'Uf;, O't OQrovrE<; to'll sax,atov XLVO'UVOV 8Vf}UQ'
arof; avnatavt8f; 3taLo'UO'L tOY tVQavvov».
,8(0""tv' «"EO'n OS toiltO 3taa LO'l1AOV, Ott 3tQO toil dAroVat tilv KoovaravtLVOV3tOALV xed. 01.
xut ot BOVAYUQOt E!!ax,oVto tOif; KoovatavtLvoJtQALtaLf; aO'3tovMtatu, av,<)-' @v xul V3tO troy tatOOv a(1LtQt'l]!!d.toov
RO'UAELav
3taQaMoovtat»,
,8np{J' «'EOOQaxa!!Ev yaQ xat EvaQYro<;
tov<; !!LXQOVf; xal 1lEydAO'Uf; atQat'l1yovf; xut
.u3t' UUtOif; taYJ.lI;mIQxuf; t1if; xaAo'UI-'£v'I]f; EvaEBouf; xat
ULO'X,QOtEQOV BLOuVtaf; troy aA6yoov Xt'l]vrov,
{}'I]Qtooo£atEQov a15LxoilVtuf; troy MOOUI!Eihatrov xut
VO'Uf; troy a{)EOOv rdAAOOV Kat Wf; EI.3tELV avOIJ.OOf; xal. af)£OOf; 1toQE'UO!!£VO'Uf; EV
3tdan tn tOU
004>, 0.0 x,aQLv Ebc6tOOf; xu!. {)'l']QLa 3tQoaayoQEvOvtaL».
ppa' «rIoLov ef}vo; t1if; AEYO!!Ev'l']f; 1tag' it!!LV 3tEl'poona!!£V'l1f; EVQCll3t'l]f;
ovx,l. OO'UAEVEL
atax,QOtataLf;
Kat oux,1. oa'l']!!£Qat xatatEtJ,vovtaL Wf;
01. !!VQll.'l1XEf;. OVXL E1taLtOilaLv
3tOAWL avtrov xal
we;
eroQuxa mv EV "EVEr LaLf; t4> ,a'ljl""tat' {)soaroatQ,) !!teL UVtOLf; ocp3uA!!oif; xa!.
ilAS'l1O'a tilv alltrov