TA NEA OI:TPAKA THI: AAXHI:

T A NEA OI:TPAKA THI: AAXHI:
EllllXt Yllwcn;oll re6croll OAty!£pt8p.1X 1X'K6p.'YJ eLlIlXt 'Cd. eret 'Coo IJIXAlXlcr1;tlloQ eoacpou,
yplXre1;<X 'EoplXi:?(.<X p.lI'YJp.erlX
ho'tel O€L')(.YOOll'ClX
&PXIXLIXY eEOpCtt?(.YjY
To . 1ip.!!poA6ytoy
a;tOw re. X.), 'Cd. ocrtpCt?('o:
liCtp.CtpeCIX; (90£ o:iwlIre.X.),
1i YYWcr1;Yl emypo:cpYl 'Co!) litAWoXP.
Ctiwy re.X.), 'Co ocrtPO:'KOli toO
'O<:peA, h
IJe:pcrt?(.'ijc;; mpt600u,
'eLye" @lI
apxo:to'Cl€plX
iYcXi'etlXt sic;; 'COY 80y lXiillYO: re.X., cr'C1X8p.a 'X.lXt VOP.tO'P.IX'CCt P.! ov6p.1X'C1X
h otO:<:p6pwy lreoxillll, eLYlXt 'Cel p.6l1O: 1:h6p.'YJ yplXTttoX eE6plX'CXoX p.v"f)p.etlX
'C'Y'jc;
sreox'ijc;;,
'tillY otoAlwlI 'C'i'Jc;; n.l1. Ata 'CoO'Co
xliureo?(.pt 'COli XIXP<XlI 0 EmO'tYJp.ollt?(.OC;; ?(.ocrP.OI,;
Btl!: 'CYlli 29YjY
'ICt\lOUlXp[OU 'toD 1935 allsup{O'?(,O\l'Co, ?<.IXd 'Cac;; ell Tell ed Duweir 'Cilc;;
IIIXAlXtcr"C{lIYjc;;
iXVIX(1?('IXCPelC;; oreo 'C'ijc;; Wellcome Archaeological research expedition to the Near East ?('lXl f)1to 'CYl'rl oteo8uYO'tli
'Coo 'CplXyt'X.Oll OaYO:'Cov eopoll'Co; YlIWcrtOO dPXO:toAOYou John Starkey,
o!'X.Ct O'X."CW lIeo: Ocr'CPO:?('1X eIe;; 'E6plXi:?(.Ylli YPO:<:PYlli ?('Ctl YAillcroO:lI, repoEPXop.eyCt h tillll &'pXillll t'i'Je;; 6Yje;; hO:tollto:et'YJPCooe;; re.X.
'Qc;; h tillY allo:cr?(.o:q;illll 'COUtWlI ipo:Cve'Co:t vx mcrtoreotilt(u 'Co lO'?(.o:ip£v
Tell ed Duweir EVE'KAet!! td epe{mo: tile;; ripXO:{O:c;;
P.OU oyyplie;; reoAeWe;; AaXYj;, ?(.etp.£v'YJC;; eic;; ere(?(.o:tpOV 8eO'tli 'X.Ctllrel 'C'1jc;; 6000
repoc;; 'CoX eIepocroAup.o:, 8 XAP.' NA. 'C'i'Je;; 'EAEu8epourcoAewc;;l. 'rreo td.
ipe{mo: toO :illo:tOAt?(.OO reupyou t'i'J;;
?(.o:! elc;; crtpillp.o:, ctll'i'J?<.OY Ele;;
repo tillY IJepaillv srcoXi)lI, &'veUpe8"f)OIXli 'Cd. 18 'CIXO'CIX Ocr'tPIX'ltCt. 'Areo
'CYJe;; alleupeoe:we;; 'Cou'Cwv p.ept?('IXl lpYIXcr{IXl eipcXv"f)oIXV ?('IXI tXrcop.ep.ovwp.eva; tP.i)P.IX'CIX e!Goli to cpill;; t'llC;; oYjp.oO'tOtY]'C0;2, gwc;; ou 'XIX'Cd. to 1938
syeVE'tO Vi
!XOOOt;; tillY oO''Cpa?(.wv 'COU'tWll OTtO 'COO H. Torczy1. ITepi
las KOI'tC1l'tSPC1l iiltto'toA. IV TCOIPOI't. 12.
2. Tip 1935 0 H. Torczyner, 0 SKaWOOl, p.uG<. 'tOli}tOl 1:& 1l01:POlKOI, sl}'1jllOO[suos
'tsOOc!;pC1lV TCpW't(l)V 001:Pc!;KC1lV ib Keneset Ie zekher H. N.
Bialik. Tel-Aviv 5696. 'EK .9j-;
ei\OAIOYPOIq;[CX, O'ljp.st(jj ll}!!;< W. F'
Albright: Two great discoveries bearing on the Old and New Testament
(Bulletin of the
Schools of Oriental Research N. 58 1935 0. 2-3)·
TolJ
A. Supplement tel Jeremiah: The Lachish Ostraca. ha. &'V C1l't ,
N. 61 1936 a, 10-16. Toll iX.ii'tolJ: Further light on the history of Israel
from Lachish and Megiddo S'Ie, &''1OO't, N. 68 1937 o. 22-26. Toll OIU1:ol): The
11SA5't'f/'i STCt 'tro'l
6
ner ,)(CX't' eVto)-1Jv 'tou IIcxysmo'tYjlllou t'ijl; '!epoUOCXA1jIlI. Ms'ta 1tPOAOyov ')(cxi OXe't(')(ijY
«')(o).ouOOUY 'ta OOtpcx')(cx, bcxO''toY'tOW
01tOtWY 1tCXpcx'ttee'tlXt ey !f'w't0ypcx!f'tq.,
61totcxC; 01ttXPXSt
ch'tCypa!f'oy 'tou ')(StIlEYOU, yeyolleVoy tmo 'toiJ L. Harding, Ilee' 0 (hoAou6sr 'to ')(StIlSYOY tS'tu1twlleyoy ev
crUy1jOSt
yplX!f'tl, 6>\';
«y€yvwoeY IXOtO 6 H. Torczyner, Yj
'AYYAt')(ijY KCXL
huy'ij crxoAtcx, 5'1 Ole,; 6
ya: 'ltcx'toxupoocr'G 'tae,;
::xo'tou ocrOY riq;opCf. ele,; 'Cijy &yciyywotY, lle'ttX!f'pcxotY ,)(lXt KiX'tCXYOYjOtY 'CoQ
')(etlleyOu. 'Ey dASt «')(oAou6s1'
'tOOY eEopcxr'ltwy
oet')(vuwy 'to dA!f'ao'l)'toY 'CWY oo'tp&',)(WY 'C'f)e,; AtXX'l)'!: ev cruy')(pCoet 1tpoc,;
'to liAq;cio'l)'COY 'tOOY AOmWY
'E6pcxr')(ti>Y IlY'I)IlStWY ')(cxl. otaq;opot
&AAot 1tCyiX')(Se,; OYOllci'CWY ')(A1t. OBtw tv Ocxullcxatq. d1to
5x'tU1toocrs!J)C; h13ocr€t 1tpo')(StY'CCXt a1jllepoy 'Ca Ocr'tPCX'lt1X 'CiXU'tIX, 1tpocrt'Ca: 'tote,;
1ttXcrt 1tpoc,; IlSAh'l)Y ')(iXl.
ao'twy.
Ta 1.iO'CPCXKIX 'tau'tcx 1teptexouy 6mo'tOAa, a'tpcx'ttw'tt'ltYje,; !f'uoswc,;.
1tOAAae,; 'CoW Q1tO£WV ti1tsuOUYoucrt 1tpoe,; 'tOY ev AaxYjc,; !13peuoy'Ccx &'100npoy cr'Cpcx 'Ctoo't tKOY 13tot'X'I)'C1jy. Ja' os ovollcx'0llevov. of ev 'tT,J 1teptOxtl
ele,; otaq;opcx 6Xupa 't01toOs't'l)IlEYOt
M£et 1l0YOV 'COU'COOY.
Yj XIII, q;at.tvetcxt ya stYCXt emo'toAij etO'CoO 'tou Ja'os T<:poe,; 'CtYIX
Ilcx'tt')(0'1, 1tXpeXoucriX 13tlX'txya; 1tpoc,; A 'I otiX!f'0PWV 1l€'Cpwv.
eH e1tox1j, ¥jy 1tpoo!8ouatY' IXl ematoA!XL. etYiXt rXYoolllXAoc,; eow'tept·
xwe,; ')(cx1
IIoAelloe,; q;IX!ve'tiXt va
')(cxl. £; exOpoc,;
1tlXp£a'tiX'ClXt snuc,; sOptmt6Ileyoc,;. eH Beth-harapid IXet 5x')(evoo6tl U1tO
'COOV 'Iou81X[OOY cr'CPClt't:W'CWY 1tpO 'tWY en:epXIJIlEVOOY 6XOpWV (emo't. IV
5-6) ')(cx1 Yj hspcc 6Xupa 1tOAte,; Azeqah
Yj13Yj 1tScrEt elc,; Xetpr.te,;
'COOY exOpwy (emot. IV, 11) otO £; ypa!f'OOV iViXYOOVtooc,; 1tpocroAE1tet 1tpoe,;
'CiJv AtXX'I)e,; tyiX (011 'tei cr1jIlIX't1X 'CiXUtYjc,;.
6 "IXOc,; 1tiXp[O'tiX'tiXt
Mepte,;
«va
'tae,; xetpIXG» 'CWY riyooYt'OIl€YOOV
6), cbtiXt'toualX
v e
oldes Hebrew letters: The Lachish ostraca iv&. tXvro •• N. 70 1938. C.
Gordon: Lachish letter IV sv&. tXvro.. N. 67 1937 c. 30-32, Tou a.U1:oll :
Notes on the Lachish letters sv&. dvro-t. N. 70 1938 c. 17-18. H. L. Ginsberg: Lachish Notes h&. tivro .. , N. 71 1938 (J. 24.-27. J. Hempel: Die
Ostraka von Lakis {Zeitschr. fUr die Alttest· Wiss. 1938 (J. 126
'fred
'toob lta.'trodpro
a.u'tili\l !pya..
dYoc<j)spop.eYGtJb
\lOOUVta.1
'tao 6v.a.o9a.
1. H. Torczyner. The Lachish letters. Oxford 1938.
7
i%pu6p.oy
xed
%cxtaa"CcxatY
dyywttis
"Ca;
epEpE"CCXt eXyap.etttyttsyO;.
Ta 11:ep!
ttEp"fl 011:Ea't"flaCXY
tWY
EX6pWY %XL S1tt tou 21cx'(XepYjo (70 I 11:. X.),
%CXL %CXtSACXoe tYjY
%CXL e11:l "Co\)
%CXta "Co 597 xCXl 587 -6 11:.X.
xcxta
hatpcxtE€CXY cxu"Cou XCX1;&:
To atpii1ttCX.
8
eopE6"flacxy cxt EmcrtOAcxt xcd 6
tWY SV
&vcxepepottsywy crUttoaYtwy oetxYoouatY Ott cxutcxt 11:pe11:et ya 11:poepxwYtcxt EX tWY tipXWY toO
60u
11:.X. EtYcxt
tWY 'C€AW1;CXCWY E"CWY t'lj;
tOU
'Iouocx"xo\) 6cxcrtAeCou, of XP6vot t'1]; e!a6oA.(ij\; twY BcxOUAWylwy
t1)Y
y?Jv. 'Eay ta;
o€OY ya
11: A"flcrtEa1;EpOY 11:PO;
11:'twcrtY t'li; 'hpouacxA1)tt (586 11:. X.)
'I' &vcxot6&awttey cxOta; oAl"(oy 1;t
xcx'ttl. tYiY ela60Al;Y twY Bcx6uAWY{WY 'tip 597 11:. X. OSY yCye;;cxt cpcxve()oY EX 'twY E1tla1;OAWy.
eR YAwcracx tWY ima1;OAWY e[Ycxt xcx8cxpa
oYCXY 11:CXpOUttl. OtOACCX t'ii' II. A. twV XP6vwY he£Ywy. Af eppxcret; e!ycxt
ttt%pcxt %cxl 1) excppcxat;
At y()cxttttCX1;t')(.Ctl ttopcpal %CXL aOY'tcxet<;
etYCXl EY£ote
ey€xouacxt a"flttcxO'LCXY Ota
ta1;O()£CXY t'lj<;
y()cxttttxttx'lj;. ·0 11:AO('l'tO<; 1;WY
OEY e!YCXl !lEYCX;, l1eptxcxt YEcxt
EVip &:AAcxt &Ycxepcx(YOYtcxt axouacxt EYtCXO()CX tOtCXY
OAW<; aYjl1cxa{cxy(III, 5). 'Ey tcxt;
E1tt%()CX1;et 1)
ypcxqr/;.
11:0AA&'Xt; 0l1w;
xcxt f, EAAt11:l;<; (III, 5 XI. 4. XII, I).
'0 Ot' !otcxtd()ou O'1)ttE£OU xw()tal10<; 'tWY
&11:'
ti11:aY'tq:
auXY&'. teAlieW; 0I1W; Ehoee()o.;, ttY)
d<; ')(.ayoycx;. 'Axoua1;[%OY tt arpeXAttCX (II,S) E1tl"C()E1tEt
'Ii dxaO'wl1ey 01;[ ·ttYe; "CooA&'x[a1;OY 'tWY e1tlO''toAwY £yparp"flacxy %a6' o11:ayopwatY. Kcxl ypcxqnxoy
1;t aepIXAl1cx
(III. :u).
To 'K1i£I1EYOY 'tWY e1tla1;OAWY e!vcxt,
EY 11:0AAOr;
srp6cxPI16VOY, wO'u
va %cx8£O'tcxtat
cxo'toO,
EYtaxOu oe EtYat 1;00'0'1 ouO'cxyayywa'toy, wO''te ya et!le6a
Ot' cmo8EO'EWY ')(.cxt sl%CXO'twy ya
eH
at ima'toAat t'lj, A&'X1);, EY at<; suPLO'')(I:;;Y'tcxt 11:tXY'Ca 'ta YPtX!1l1a1;cx 'toO
elyo:t
'ty)Y
yywO't1)YKap.11:0A"flY
'tWY OatpIXxwy .1}<;
toO 90u al.
11:. X., 8mp OetX\lUEt Ott !X11:0 to.O XP6you 'tOOtOU tteXpt 1;00 60u cxL
1. 'Ba. 36,2 37,8 B' BCla. 18,13
2. B' Baa. 24,10
20,1
B' ITct?ClA. 32.9.
8
X.
OME!'-CaY
E!XEY
IJacra.t a.( emO''tOAat oh
rep"epxoY'ta.t ex
XEtp6;, 06lXYUOUO'lY
rec.tcra.l 'tOY a.u'tOy
'Cporeoy
'H cr'I)IJ.a.O'£a. 'COW ocrtptX'K())Y 'Cout())y oaY repireEl YIX
....AY
'Ka.t f) 61'1:0 'CWY
oeY fjto
'Ka.9' 00'01,1 eva.pyYj E!xOYa. 'Cile;;
e%ECy'I)C;; Aa.!'-OtXYO!'-EY'Ka.t
b tWY Ecr'Copt'KWY OlOA(())Y t'l'jc;; n. a. ana xext b toO
'Cou 'hPE'
!'-Cou la(q" €Y 'C01hotC;; !,-eptxat tWY emO''CoAwY
O''I)t1e1:1X 'twa
XGd rea.pExOUY e/xoya
crtpa.'C(())tt'K'l'jc;; opya.ywO'e())c;; ')ta.t tou 'CPO'ltOU 't'ijc;;
'Crj, O''tpa.tl())'Ct'K'ii, ore'l)peaC ac;; !y reoAi!,-o.>. 'A reo 6p'Yl0''Keu'Ct.
aE !mO't"Aa.L auta.l ouoh to YSQY reapexouO'lY. 1'6 !'-OWiY,
oreep et1reolE! !Yture())O'ty, eIya., to
tWY !,-Eta 'COU oY'?!1atoc; toO
I'ta.x6e O'uYtef}et!'-ey())y %Up(())y oyo!'-at())yl. eH cr'l)!,-aO'la. tWY emo'CoAU>Y,
')ta.t liY())tEpw £cr'l)!1e{())O'et, 5XQuO't O'1touoa.tOtYJ'Cet 'Xetl areo
ypa.!,-!,-a.'tt ')t'lie;; :ire6I/1E())C;;, lY'Ket'Cat ey 'tOUtql,O'tt etu'tat ErYa.t a.E !10ya.t emcrtoAa.l O''Cpa.tt())tt'll'i'le;; q:'UO'E())C;;,
oreQCa.c;; 'Ka.'tEXO!,-EY e% 'tYjC;;
!'ltOXYjC;; e'X xetpwy 'IO'pet'l)At'tLXWY.
eH ')ta'C())dp()) booO'tc;; 'tWY emcr'toAu>Y, !1a.xpay 'tOU ya
ya
AUO'Xj reaY't::t 'ta ctya-.pa.LYo!'-eya. repo6A+,!1a.ta, !xet
O'%O'ltOY wx
yY())P£O'Ii
Ele;; "En'fjvae;; &Ya.yywO'ta.e;;, 1tpocrht o! va q;epll !,-eptxtXc;; rea.pa.'t'l)pfjO'lw;; Elc;; 'to 'KeC!'-eyoy 'Kat -.0 reeplEX0!1EYOY 'tWY emo'CoAwv.
'E%'Coc;;
\1Eta.cppaO'S())i !OswP'l)O'a. 1tpercOY YIX repQO'OsO'())
0''1)1tA'I)psO'tepa.y %a.'ta.yO'l)crlY 'tou %Sl!'-SYOU, liItOq:'EUYWY tijy
%a.t !peuyay 'Ka.Oa.pWC;; yA())O'O't%U>v 'Ka.t <PlAQAoyt')tWY 'ltPOOA'I)< .
!,-cX 't())Y , 0: 'ttVet Ota 'tou;
OtX fjO'a.Y
rcpoa.retXl'toU\l'ta.
lOletttSpac;;
yywcrsle;;. '1'0 'Ke(!1eyov to eE6pat%oY oh 1jOUyfjO'l)Y,
ouO''tuXWC;;, ya rcapa.f}scr()) eys?<a.
ercapxwv eEopat'Kwy tU1tOypa<pt?<u>Y O'tOlxe{())y. Elpyaa8'1)Y Ere! 'tY,j 6cXO'Sl .Wy EY tll boooet 'tou
Torczyner
'Kat 'tU>Y Ii
tou ;Harng.
!,-epl1ta
va'toY oeoa£())c;; ya
'tte;; repoc;; tOV
Torczyner xat
rcpoc;; 'tYjy &vayY())O'tY %al
!'-etacppaO'tY 'ltGtl we;;
repoc;;
'ltapa't'llpfjO'etC;;, oa 6!,-OAoY+'0'"(I
reIXY't())C;; Ott OUtOC;; e:uO'tOX())C;;
'KGt'ta'to t1sytOtOY
xed &yeYYl.Ocre 'Kat
'ta CiO'tpa'Ka 'tau'ta.,
(bO'te f) !'KOOO'l; IXutOu 1,1'
't"/)Y MootY 1t1X0''I)C;;
\1ua.ysveadpac;;
epya.O'tac;; •
'It.
9
Mf
1:
rJ
(Il Q It
(J
l
;;*
I
1
2
3
4
5
Gemadahu'), UtO; taU Hissiljahu 2 )
Ja'azanjahu 3). ulo; tOU Tobsillem')
Hagab 5), uIOS; tOU Ja' azanjahu
Mibtahjahu 6 ), UIOI,; wu Jirmejahu i )
Mattanjahu 8), UlOe; lOU Nerijahu 9 )
1) Gemarjahu=o rt!%X6s S'XrcA"I)POL, €%'Ce:Ae:T. TO OVO\1IX 'C01J'CO,
emp OSY
rcUov e!;:; 'CO:;:; Aomd;
At%X"I)" !iVIXCPIXCYe:'CIXt
'ltUptov OVO\1IX iY t1) II.
'ltIX! O-YI !rct t1);:; !rcoX1);:;
'Ispe:\1£00 ('Ie:p. 36'10'W12!25) Toutou
XIXt O"UY'lte:M\1\1EYO;:; 'tU·
rco;:; Gemarja CIe:p.
2) Hissiljahu=o ftIXXos
To OYO\1IX 'CoOtO OSY
!Y '!;'fj II.
'Eay 'Co !Y 'Iep. 35'3 Hazzinjah cCvIXt rcIXpIX'f6C1pd 'Cou 1j\1edpoo Hissiljahu ('l'orczyner), etvlXt !i\1l'L6oAoV.
3) Ja' azanjahu=o rtIXx6e !rcIX')(OUe:t. 1'0 IXOtO OYO\1IX ,)(IX! £V B'
BlXo. 25'23
8'11' 'Q; Ja' azanjah
iY'Iep. 35'9'
11,,,
&, Jezanjahu!y 'Iep. 40,s. 42. 1 ,
4) Tobsillem=y.IXAov aV'CIXrcooioe:t (6 rtIXxoe) To llyo\11X t01J'CO OSV
!V 'C'fj II.
'fm)'xet\1e:vov m6IXvw'CIX'CIX etYIXt (; rtCtxoe. IIdllXYoo;:;
'Co IXO'CO OVO\1IX aYIXcpepetlXt Y.IXt tv VII, 5-6 XVIII, I.
5) To \1ovov \1-Y1 Seocpdpov ?)VO\1IX tx 'CoO rcIXPOV'CO; ')(IXtczAQYOU 'Coov
ovo\1x'C{J}v 01jAOOV «'C-Ylv a')(p£OCt» Ol'ltOi€vetO( Hagab avcz'fllXivet!Xt ')(at SY
"Eoop. 2. i6 • IT ep! 'C1);:;
OVI)\1t%t{J}v
&;:; 'ltUpC{J}v ovo\1£x'C{J}Y
rcpoO"wrc{J}Y xat
O"'tj\1IXO{IX; O(Otoov los B. DiAAa, TO: 'C€')(VO( rcIXp'
'Ioped)A.
1932 0. 5.
6) Mibtahjahu=s\11tto'CoO"uv"l) elvlXt 6 rtCtX0€. To ?)yo\1O(
oh
SV 'C'fj II . .:i.
7) Ko:! !v t'f,j
to OVI)\1O( 'COO
'hpel1tco i'€POOOt ')(al
aAAa: rcpoO'tI.ma ('Iep 35,s). OR o"l)[1ao(a 'COO ovo\1a'Co;:; elVa, aiY{J}O'tO;.
t
* T&.
XC<1:&' 1:0V Clovij9Yj /l\s9vij 1:p61COV llta. Atx1:tVL'){WV
'YPOC!lI-\ci."COlV. 'E'I"Co<;; [ I S'tS&\1C1CGV 6q>&(X;Pf.l B'IOC 'tot)
I-\spYl, 't&. XC<,\;' stx(X;aCocv
?J:A'AIJ)'I Cltll-\1CA'l/POl&,h1;OC f.lsP'Yl, ii'l"CO(; as ( ) 8'1 "CY,j
sd&YjoCGv
Srte:e Yj'l''Ylf.lC<''Ctl(tx\ 1CPOG
')(.(;('I;(;('1oYjO\ll "Co[j XSLI-\!'IOU.
10
8) Mattanjahu=8wpoy toO rtiXX0€' '1'0 QYOIlGt tol)"Co eL"Cs ay "C'g
re/,:{lpet GtO"CoO lloPifil elte ay "C'1,)
Mattanjah qJepouO'tY tY
t'g IT. A.
repoO'wreGt (A' IIlX.pA. 25,•• 16' B' IIlX.pA. 29>19 Neell'
11,t7 xAre.),
6reolwy
(;
"CoO 'lou81X.
repo
<xy080u lX.o"Col)
"COY
0pOYOY (B' BIX.O'. 24 m ).
9)
\wU e!YlX.l (;
To QYOIlIX. 'CoO"CO tfe:pouO'tY iy t'g II. A. lcPOO'W1t1X. ire!
'CoO 'hpSlllou, (; rea'Cy)p toO
'fYwO'''CoO p.a91)toO "CoO 'IspSIl(oU BiXPOUX ('Iep. 32'12) Mt
"CoO
Serajah,
OY (.
fJ1t1)y6psuO's
1X.6toO ('Iep.
51,59)' 'A relX.Y'Cff
'Co Oyop.1X. ML
II. A.
ErYGtt
IlS£W'1;:')Y lht 1tIXY"C1X.
OsoifoPIX. OI/Ot1a'ClX. 'CoO
"CO\)1;OU qJe:pouO't 'Co Dyop.a 'CoO rtaxoe
OOXt to
'el
oresp tY miO'lX.tt;
EY (l0YOY repoO'wreoy tfe:PSt,
(; 'Elnatan (IlI,!s)' ToO'?u'Co 8/; (l,xAAOY 'CoOto e!YlX.t
80'?y Yj
repo
BIX.OUAWI/lou
ereox1) SrYIXt Yj res'COO q1?6spw'Cspou Op1jO''X.eu''CtMO O'uyxP1jttO'llou reap' 'loti8,?,
1)'1 reAY)Y toO rtaXoS. xal aAAOt 8so1 tAlX.tPStiOY"Co. T1)Y elltfaYtO'tY 'COU
'COO rtaXosOeotfopa 'CaO'C1X. Oyop.IX."CCG
8uYGttGt£
"COO Torczyner
Erel8pGtO'tY
0P1jIlStiXppuOp.tO'ew\: 'COU 'looO'tlX (621 re.X.).
repoO'erca01jO's
treiXYIXqJep-u tiJy ').Gt"Cpe(ctY 'CoO rtGtxoe:.
'CcX OYOIlGt'Cct tGtOtGt ya repoEp,
XWY"CGtt h
iy t gYe'X.ct
r8tGtt dpou Eepoo toO rtiXX0s.
Yj aAAou
Myou Yj
reGtpa8oO'tY i8C80Yt? 'X.iX'C'
Oyo·
(liX"ClX. toO rtiXxpe. Aeoy yO: O'y/IlStOOO'1,l li"Ct reiXpa tOY
O'U'fxpy/ttO'Il0Y to 1)yOP.iX 'CoO rtCGx6e 8/;Y dxs reiXUO'St ya AiX'CPSU1j'CIXt.
II
reotoy
fjOIXY
eret 1:00 oo"Cpa'X.ou "COU"COU
tcX ovolliXtGt tUlY avopwv 'ColhooY 8/;y
'R ypGtqll) 8tcttfepet
1:WY AOmWY oO'tplhwy,
1
2
3
I1Qo; tOY xVQt()Y IlOU Ja'osl). E'L{}S va XUIll]
0 rtaxSe 2 ) wat'E 0 xUQl(); J.l.ou ya axovaU
ayy€1(<<v 9 )
troQ<X
troQa
!liven 0 (\ou16; crou,
4 0 XUWy 5) Otl
6
6
5 lOU
tOU ); Na
6
Myovt( 8 )
Q,n (\Ev
J.l.OU
0
roy
11
1) Ofhoo
ot Albright M[ Hempel, evijJ 6 Torczyner dVctytV(Ocr'X.Sl J a'us. To
lin:ctv"Cq. 'Xctl
n:ct1t\JpOU;
'EAecpIXY'Ctv'l/;' 'H hlcr'toA IX(h:1j WI; Ml oJ III. VI &;n:euI:lOVOV'tctl
'tOY J a 'os, Ttept tou 6m.;(ou,
h 'twv emcr"CoAwv crup.Tt€pIX{vollsv, auY!xp.eSct
eLTtootteV 5'tl
avw'tspo;
eopsooov sv
(IV, 10) XIX!
ll1tO
Ilct'tlXOO;, ton:oSs't'l/p.evou,
errl?'.ctlpct
tt€p'l/, n:ctp' roy A!XttMvE t
Xctt 6 lota; TtpO; ctireou; &;n:ocr't€AASt
vii
WPWtt€VCX n:piXyttcx'tct TtSp!
2)
n:pwt'Yjv cpoptXlI,
tpouI1e'l1j; 'tij; Moocxo t %ij; an: typa:cp'ij; "CoG
Mesa, n:cxpoucrt&'S'tCXl sl<; %s!ttevct €x'to; t'ij, ILA. TtAijpe; "Co l)vop.ct
'toei 8sou rlCXXO€.
3) eH
Y..cxl sl;
IV, V, VIII, IX
(n:pOA. Ml III, 2'3 VI, r) ev srOSt XCXtpSttcrllou,
!l;
P.IXtt%OV, lmSUSO'loo<; XStpt'Ott€VOV
til; XWplX;.
4) '0 tOVlO'P.O;
crttytt'lj; oet?tYOSt 'to %p{crq1oV tYj;
.
5) AoOAo'l 'Xctl %OVCX
ecxu'tov 6 %CXtWtepo;, IXn:euSU'il)ttsvo<; n:po; avwtspo'l tlVct,
crov1jl:le; tOUtO
ev t'1.) 'Avcx'toA'1.). ooX1ok
&yvoocrtov'XIX! t'1.) II.A. (A' I:CXtt. 24,I5. B' 2':CXtt. 7,2r 9.8 B'Bcxcr. 8,I3).
6) eH
01jAot o'tt 6 Ja'os dX€v aTtOatetASt rtpo1jyoUttSVoo;
el; tOY ypacpovtcx
OtMool:lSt'crctV, &n:&\lt'l/crev 'til;
IXTtote/,et' fj rtctP'.)Ocrct,
SP.>:pCXLVStCXt Ott 6 Ja'os sfX€
n:AYjpo>:poplcx<; tt va;
'tOU ipacp'.)vto<;
TtCXpoucrcxv smcr.oA
Atd tTjv
tWY n:pocrWTtooV (6 OOUI.O; crou-¢\w1/crOYj... 'toO OOOAOU tou)
10e smcr't. III n:ctpcxt. 5.
7) '0 Albright, 0'1
'X.CXt 6 Hempel, dycxytvwO''K.St '':1'\
on:ep cr"l)tta[YSt «'X.cx'tctcr'tpecpoo, 'ttttooPW) (reY. 34,30. 'r "1)0'. N. 6,18.7,25)'
,Ev tii cpootoypcxcp[q, 0ttoo<;
'toO l' otxxplYE't(J. sO'X.ptYW; to :, 6Ttots
to
&'1(J.y'ltct£oo<; Sd hA&OoottSY ttstd tou Torczyner w; n:POSAOOV
gve'X.(J. a')toucrtt%OU crqJ,xAtt(J.'to<; he tou
=«(SpEUYW, ttp.oopW».
8) TSAS{oo<; &;Ot'X.xtOAOy"l)'tO; s[v:xt fj &;v,xyvoocrt; t'.)U Torczyner,
ocr'tt<;, VOIl{'ooV ott ev &pX't.i 'tou O'tx. 6
060 yp&11(1(J.'t(J., dV(J.Ylvwcr'X.St t-r, o0'l/8s{q, 'tOU toG O''tx. 5 %(J.[ 'tOU
'I 'to\) crtx 6
llet(J.qJP<£,oov 'ton
01.."1)'1 TtpOt(J.ow «sree 6
va j,te 'tt-
w;
w;
•
: T
Mv '/totE WP.EA"I)crlX n:ep!
'H
to 6TtOLOV
sY'iWpt'ov».
(J.fh"l) xctl 1) 01..'1/ emXstp"ql-'-ct'toAoyCct toO Torczyner Ttpoa-
12
')( on'touy sr, tou'tO, O'tL BY 'ttl <Poo'to'(pa<p{cr: SY apxtl tou crtX. 6 OEY lmiXpxsL
Xl.iipo, 0La 'ttX 060 unQtL9sp.sya ypiXp.p.a'Ca. TO
&,
&;no'CsAet tr.y
6no'Ce to ,::, 9<i
'::'='tOY MYOY'Ca (npOA. J. Hempel).
'f
'Ev 'Ctl cruY'C0Il!J.l
linaY'tT,creL 6 ypcX<pooY IXpYet'CaL ?ta'C<i 'Cponoy,
er, o<pLa'CcXIlSVOY, y<i mxp&ax"t,j 'Cov Ja'os
&, i?t 'ClJ'
?txl 'CGiY Aoml.iiY snLcr'CoAl.iiv
<pIX£ve'CaL, fjaIXY a"Cpa"CLoo'tL')('i)I: )tIXl nOAltL ?t9)I: cpoasw,. Auycx'toY l5p.oo, YOnIXpa 'Cr.y onoa'C"I)ptxgetaav tIXOt"l)Y epp.'fJYe£a'l, %at &noo\; noo,
'10: epp."I)ysuall
&ncXY'C"I)aLY, lhL O"l)A. 6 Ja'os sr;
al'rtou npo\; tOV ypcX<povta 9<i ?tat"l)yopst tOUtOY snt
')(0:( p.1J
p.e'ta06asL !lya;yx(l';(OOv n),"I)poCfOptGiv, 1)Y )ta;t"l)Yop{IXY
tWpIX 6 yp&.<POOV Y' &noas£crll' Bsox£oo\; 'Co f.iq;O\; OEY StYIXL
&,
sr,
IXnOAQy[ay, OOOS 01 Myot erWXL
01100', &, SLYIXt
Torczyner )tIXi Hempel), 6 ypxq;ooy erYIXt 6 IXUtO,
tOY
Hosa'jahu tij, III smato/!il' (nIXpa 'tijv Ot&.q;oPOY ypIXcpijv tl.iiY 000 smatOAGiY), 'Cote Tj epll"l)ys{a af.it"l) p.ot cpodystat mOIXYoo'Cspa, Oto"Ct ?tat SY
'ttl III SmatOA"{j 6 Hosa'jahu ?tIXt"l)yopehlXt onotoO la'os snt napocMasL SYtoAl.iiy 'COOtOU,
y' anoAoy"l)!)"{j.
III
1 '0
(rou Hosa<jahu 1 ) EcrtElAS va
2 avayysl[AU]
tOY XUQlOV !lOU J a'o[s)2): E"ih va xci,ttl
3 0 rtax0[s] wcrtS 0
[!lou] va &xoucrll xaAy!v aYYEAlav.
4 Kat [1:wQuj s[atElAS 0
crou ibn [crto]AY!V El; Happikeah S)
5 ['I{cd] EV ((iJ[tiil
0 SOVAD; ao1' l'tEgt
'tilv
C
I
01tOtav
xtxgS(a
7
wv
[SovlAo1' aou sivat &a{}Ev11-;, aq>' thou EatHAs:;
SOUADV
8 aOD. Kat AEYSl 0 X11QlO:; ,"",01'7): {<SEY
;
9 avciyvooih tilv
EL<;
wu rwx8s
EJtslga{}ll
tOY
13
11
12
13
14
15
16
17
18
19
,;tva, f\tLe; n3EAE 1p3a(l'H Ete; EfjE,
aVEyv(QO'a 11 Eltlov
alJtYje;
tL ]0). Kat
tOY ?>OilAOV crou aV11YYEA311(lflV
tit
0 tllOIK'l1tl)£ toil O't{HltOV
Kebar[jahu]U), 0 utoe; toil Elnatan lB ), tva EA.(1l.l
El£ tilv A'tyu1ttov. Kat tOY
Hodawjahu 14 ), tOY UlOV 'toil Ahijjahu 15 )
Kat
Civ()()a£ tOU EO'tELAE vu Auf30uv tQolptfja 16).
Kat tl)V E1tlO'toAl)V tOil Nedabjahu 17) I toil tlovAou 18) toil
O'LAfcOC;;, tnv 01l:0laV £lpEQEV
20
Hte; tOY Sallum 19), tOY uLov toil Jaddua 20 ) EX fjEQO'UC;; toil 1I:QOAEyouaav
.
21
({SOO EJtllpUAaKtlKoc;;» a1tEotEtAEV (} ()OilAOe; OOU'·1) de; tov xuQlOV"'OU 22 ).
1) Hosa'jahu='O I'tIXXOS
oO"ljOei:. '0
'"Cou'"Cou Hosaeajah eup'l'/"ClXt XlXt &',1 "C1l n.a, ('Iep, 42 11 ' 43'2' Neey.. 12'32
IIpoA. XlXt "COY turcOY Hosea). '0 Hosa'jahu
ono '"CO:,
'"Cou
Ja'os. lIcu
1tlXpiy.eye 05',1 ),iyetIXL.
2) 'R
IXfh"lj
B& IXneoloe'"Co: '0
crou Hosaejahu ypricpet, 1tA'lJpoIfCipWY '"COY xupt6Y '"CCiU Ja'os to:
...
<:fUyfjO'l]
&pX0Y'ClXt cino '"COO crtX, 4 IXf nA'lJPOCPOP£lXt.
3) !loLOY 'to 1tp6cro>1toy '"CoD'"Co XlXt
IXU "CoO
'"Ca EY
'"C1I a:rtt<:f"COA'{j a;Yetcpep6y.eYet OSY
IXO"COU
'CO; 'X.et'tWtSpW dYlXlfep6p.eylX €v "C'{j IXU'C'{j ErcLcrtoA'{j
1tp6aw1tGt, ToOto p.6yoy p.e'Ca
QUwx'"Cett ya AeXO'{j 5'Ct
etYett
0xupou, 0',1 6 Hosa' jahu
nept dnoimcr'toA
'"Cou Ja 'os. A tGt'"Ct 05 'tou'tOY
Oey yCYe'tIXL cplXyep6y.
!topet IXO'"COO Ya X(X'teLxe
OeatY,
'f)Y acpOetye 1tPW'tOY IXAA'l]AOYPIXCP£et 'tou Ja'os, Ototyep.op.eV'l]
>flcrw, dx6p.'lJ xwpei: Xet1. fJ EXOOXY) Ott
fjtO XOtvY)
o:et'"C:xy'1j 'tou Ja'os
'"Cou, on' IXU'tOY
<XYetcpapoy.£y'lJ
wptap.evlX crtpet'ttw'tt'X.6: p.hpcx (Zoe 'X.Gt!
nlXpcx't'l]p. 6 xed 9). eH 1tpoan&.OetlX toO Torczyner yO: cpepll
crxacrtY
tOY Happikeah. 'CoU'"COY
1:0',1 XIX'tw'tepw ev crtX. 20
npQ-
r:p-YJ't'Y/Y %iXt
wx
'to happikeah=o ex wy
Oq;GiXAoAsnwy=6
4) •E'I(. toW
oe(%Yo'tiX
'to aV'tEo'toLX()V e EOPiXL%OY
p'i)fLiX Q"
fLOYOY tt,y o'Y/P.iXoCiXY 'toO
',10:
To P'ilfLiX <XniXY'tq.
fLOYOY ey 'tf.l ItA. ('Iwo 15 >1'.1) ey 'tf.l ayyo(q. 1:00
tWV OfLfLGhwv.
5) To npoownoy,
0
6
el;
6' 'l(.iXt
I' SYL'XOY
mp! SiXO'toi) 0
ttAAOn
I' %iXt &AA()te
a'
npoown()Y.
6) eR
'too ',I o'tX. 5-12
-YJ
eo Ja'os etxey ano'tOY RosaCjahu emotOA-YJY, av t iOLoe npoc;, iXOtOV
Tt,v emotOAr,y 'tiXU't'tJY 6 Hosa'jahu 1)
OEY eAiXOey
1)
Oey eSedAeae 'teX,
1) 6 Ja' os nsp.net oeudp<xy,
<xoa'tllpeXY ematOAf,y. "Enp'Jl1o; 6 Hosa'jahu b t'ij;; oeutip<x;; t<xut'tJ,
ematOA'ij;; (meuoet ',I' anoAol'tJGf.I
I3'tL Oey liylf,ywae nod
enLcrtOAr,y
oe
npo;; 'tOY Happikeah '(Y<x
'tL nept
anoAecrGe£o'tJI';
7) 'Ey tf.l emcr.oA'fi oeoa(w; til oEutiPIf
to: hOl1ey<x 0 J a'os,
OtO to
erneY toO 'X.eLp.SyOO OeOY ',I' ayayyw08f.1
Ga
ern"ll. IIpo'l(.eLtat nept IhAolpaq>£ac;, tou \ YJtLc;, %at etc;, tOY hOfLeyoy
at(xoy
aYtt
8) Of AoYOt 06t'JL Oay
'toO HosaCjahu IiAAd: t'JO J a'os h
oeutspac;, sma'toA'iJ;;. IIapa(}eteL oe 0 Hosaejahu P.OYOY
tautac;"
Oto'tt autat <xnoo(oouy t1)Y OA'Y/" svyotay t'iil'; smotoAile;,: «oev yYWp!exetl'; Zohy tOO ',I otOltayooy (t'ij, npw't'Y/t;, smo'toA
Tr,y
y
'fPIXotV 'tau't'tJ npEneL,
ya
spwt'Y/l1a'tt'X.oo;;. :MOYOV
ootw 'to %e(p.eyov
eyyotav %at
(i%oAou(}oucra
«aYtXlyw(}t tt,y smcrtOAt,y» elyat teOeLf1eV'Y/ el;; 'tt,y nAlfoy
IXYOIltYWo'X.w emcrtoAr,y»
snt tiji; eacpfXAf1SY'Y/I';
e%oox'iJ' Ott Sy a'Ctx. 5-12 Oey npo'X.mat nepl IinwAe£a, emo'CoA'ijc;,
ano: nept !iYOIlywcrewt;, (mo toO Hosa'jahu
ifjy outO,
ya p.i)
ota 'l(.al
anoAolEaY (mo 't'J0 Ja'os.
9) Tt,y
'tiXut'Y/V oh npenet yO: msowp.ev tOoOY, wcrte yO:
O'up.neptXywp.ey Ott 6 Hosa'jahu oe:Y
aYtXyvwotV, aq;ou 6
ev crtx- 12
oUYIXf1eyoc;, ya
"low, fj cpptiOtc;,
yO: ayayywO'1j 'tt,Y imcrto:A-YJv,
otav a()t'Y/ e!xey ly'X.Y·
15
xl. tOY XIXPO:X'C'ijpo:, rce:ptq;epof!.evY} arco 'Corcou et£ 'COrcOli.
10) '0 Hosa'jahu &;pVe:t'ClXt ott SAl.Xoe:lI 00 f!.QyOY tYjv
CltoAYjv tOU la'os aAla 'X.lXl
O'Xe'Ct'X.Yjv oeolX£oo£
to rceptexQp.eyoy tljl'; arcoAe0'6e£0'1)I';.
11) '0 emO'dAAooV elO'apxetlXt ell';
8ep.IX, p.eto:o£oooyrcA1)poq;opCIX£.
12) Kebarjahu=:lO'Xupol';, p.eylX£ e[YlXt 6 rtlXXoi. To \ orcep 6 Torczyner av
6etet, OEli fntC£Pxet ey t'\'l r.pW"coypct.tfJCq..
13) Elnatan;:;=6 E)eo£ o[oet. To IXO'CO OVOP.IX r.pepet 'X.O!.t 6 rc.xrcrcOl';
toO oIXO'tA5oo£ 'lexoV£1l'. (B' BIl'.O'. 24,.) 'X.IXL eI£ ciywtepo£ 'Iouoo:tol,;
P.1X'Ct'X.Ol'; erc! tljl,; srcoxljl!; tOU 'Iepep.£ou ('rep. 26'22 36,12)'
14) Hodawjahu=lX[vol!; 'COU rtll'.Xoe, Il'.tYetn tOY rtll'.xoe. To 1X1)tO
Oyop.o:
5'1 t'\'l 11..1. (AI nlX?A. 3,24) 'X.ct.t ev t'!'l O'uy'Cetp.1)p.eYlI
p.oPtfJ'!'l Hodawjah (A' 1l1l'.pA. 5'0" "EO'op.
15) Ahijjahu=xoeAr.polO p.ou eivlXt 6 rtll'.Xot To ovop.ct. 'X.IXL ev
O'UYtetp.1)p.ellll
Ahijja fjtO yVOOvtOY 'X.lXl otll'.oeoop.evoy (A'
14,3.18' AI BIXO'. 4,a XArt.).
16) Kll'.ttX
m81l'.vootepll'.v epp.1)veClXv tljl,; <iY'ttO'tO£Xou eOpIl'.L'X.i)1!;
mzh (Zoe Albright 'X.Il'.L 1. Hempel. rcll'.plXrtep.rtoY't1l'.1,; ell!; Aeut.
32'24
144 H3 ).
17) <R IXVC£YVooCltl,; tOU Qv0f!.ll'.tO£ t06tou oev eLvll'.t aO'lfll'.A
Hll'.p"
cXvC£yvwO'tV tlX6t1)v OrteO't1)pCx01) 'X.lXl YPIl'.r.pYj Tobijjahu (Gordon,
Hempel).
ti)l'; 1tll'.pll'.ttoef!.ev'Y)\'; oP.ool,; OrtO tOu TOl'czyner r.pootoypll'.r.p£1l'.1,; p.(2).),ov
r.pll'.(vetll'.t
Nedabjahu. To 5vop.ct.
toutO ev t'fl
IXOtOO p.opr.p'\'l Nedabjah tfJEpet ev
n.L\. eLI,;
syyovol,; toO oll'.O'tAeool,; 'IoolX'X.eLp. (608-597 rt.X.), ufoI,; tou oll'.O'tAeooI'; 'IeXOV£1l'. (597 rt.X.) (A' TIll'.pA. 3'18)' EfYlXt oa
Ott ev
rcpo'X.etp.ev\I
'\'l XIl'.PIl'.')(.
WI'; OOUAOI,; (;) tou olXO'tAeool,;
(rtpoA. tYjY ertop.eV1)V
KlXt&
O'tX' 19-21 6 Nedabjahu outOI!;
emO'toHIY rtpOI,; tty<x rcpOl'; tOY Sallum h p.epoul';
'CtVOt;;.
6 Hosa<jahu eopwv lX1teO'tetAe rtpOIO tOY Ja'os. <Ertep.evool,; 6 Nedabjahu. O'uve:rtOOI,; 'X.IXL 6
e'XtO; t'ijl'; eopll'.I';
tOU Hosaejahu, Etl,;
fjAeev e:hE 1tpOl'; IXrcO'XAe:tO'tt'X.ov O'X,OrtOV tljl'; rtll'.PIXOOO'Eool,; tijl'; emO'tOAljl,; e:tn Ot'
twi AOyOY. 'E'X. tOU o'Ct epxe:'Cll'.t
h toO p.epoul,;, 5v61X olap.eve:y 6
oev erp.e:61X
va
aup.ltep.xvoop.e:v IDI,; tortOli rtpoe:AeuO'e:ooI'; tYjv 'IepouO'o:A1lP., StOtt rcpor.pljt IXt
lIa opooO't 'X.1l'.! eXtOl!; 1l'.0t'i/l,;.
18) AUatuxwl'; cXV.xyVWO'll'; ti)1O O'1touoo:CIl'.I,; tll'.Ut1)1,; Meewl,; OSV e:lVll'.t
KIl'.L 6 £'X86t1)I'; 'Cwv emO'tOAWY Torczyner 'X.Il'.L p.n' "OtOV Xll'.t
16
('ltpOA.
J. Hempel) &wxytYwoxouot
t,i YPcX(l(llXtlX
QS CPep€tIXt,
tXvootipoo €t'Qol1€V (mxplXt. 17), ev A'IIIXpA.
3'IR
toO
'IooIX?t€i!1 fmo to IXutO OVO(l1X N edabjah,
S,i Il'IteOIXtV€V.
tOOv QUO 'ltpOOW'ltooy XIX! cutoo S,i
XIXt€!XO!1€V
oYj!1€tO\l "CoO Xpovou "Cow SmOtOAwv. 'Ev t'li
cpootoypIXCP{q.
!1ClAAOV
ttl,;
'!ll,:'=QOOAOI,;,
O'lto"Ce: 'ltpOXe:ttlXt 'lte:pL
OIXOtA!.?t'ij1,;
(fe:v. 40'20
41010 B' I;al1. 10''2,4 ?tA'It.). Tooov
'ltlXpouoa
OOOy ?tat "CO 5vol1IX
Nedabjabu
oaolXvou S'ltL t'li
toO 'ltpoo"Cotum;m tva ote:u?tpmaS'{l 'ltpaWIX"Ct')("ij ypacp1j.
19) Sallum=(o ftaxoe) Sox,TtAYjPOt. TO ovol1lX ouxv,i
Sv "C'{j lId. (B' Bao. 15 110
'Iep. 22 II ?tA1t.). '0 Sallum
c;a£·
Ve:tIXt att 'ltapel1e:ve:v be:t, svijo: ,)(IXI 0 Hosa e jahu. ' AVIXl1cptoOAool,; &t/JYj A1jv
"Ctva
SeotV sa XIXte:tX€ ?tal eve:pyov
e:ll,;
1tOAt"Ct?t"ijV
"CoO to'ltOU S,i eHI10IXVE WI,; cpIX{Ve:tIXt E?t toO o"Ct 6 1tpocp1jtYjI,; 'ltpOI,;
aihov yp&cpst, oUI100UA€UooV autov.
20) To ovol1a
?tIX{ SV "C'Q II. A. (Ne:€I1. 10,'2'2 12 11 '21)'
21) To t001WfL£VOU
ipIXCPtxoV ocpaAI1O: ilV'tL
22) II otOI,; 0
6 i'ltoots{Ao:,
emo"CoA 1tpOI,; 'tov Sallum, QSV AeYEtat. <Pa{ve:"C«t Btt e:r"Ce: ex tOOv ,xvacpe:pol1evoov 1tpoow.
'It 00'1 lOtte: &?to(lYj Qto"Ct 1tepl "CoO 'ltpocp1j"Cou 6 Hosaejahu e:iXe:y 611t.
A1jO€t e:ll,; 'ltpoye:veo-cep«Y emotoA1jv, 6
(lae "Co tipSpOY ()
1tpocp1j"CYj') e:tVaL
ell,; tOY J a'os, Xooptl,; y,i 1tap«otr, &vcXyxYj va
oYjAooSij to oyol1a aOtoO. 'A?to\lYj S&
ya loxuptOS11 5tt
cpepe:"Cat 6
WI,; 0 fLoVOI,;
e:ll,; aAYjv
xw.
pav. IItSav"ij
osv cp«tve"C«t booXY! «utYj, Oto"Ct 'ltaYtot€ 'ltOnOL
'ltpOrp'i'jtlXt scp€pOYtO av,i
xwp«v "Ital
e1t! "C'TJI,; e'lt0x'ljl,; "CoO 'lep€l1£ou.
'E"It "CoO Ott 0 HosaOjahu tX1too"C£AAst t1jv
e:
"CoY
tlJl,;
aotoO talhYj I,; , aUVata{ ttl,;
va si"ltaoll, at!. tQ1te:ptexo\le:vov t'ljl,; emo"CoA'ij1,; fjto dn£ge-coy TtpOI,; ta
oU\lcpepoYta ?tal 't"ijv
toO Ja' os. 'EK "C'ijl,; emo"CoA "CoOtO \lo,
'10'1 cpa£ve"Cat 5tt 0 1tpocp1j"CYjI,; e:op£OXe:"ClXt fLIX?tP,iv ';00 tOTtOU, eySa 'ltape·
\levov 6 Sallum xal 0 Rosa e Jahu "Ito:l a"Ct cptAGt cppove:t 1tpOI,; "Cov Sallum,
,xv1j?toov 1tpocp«VWI,; etl,; t1jv
'ltOAt ttwilv \le:ploa.
'E?t t'ijl,; imotoA1J1,; t«UtYjI,; fL£av \lovov xapa?ttYjptottx"ijv
'ltapa·
She:L !Y'tlXoSa 6 Rosa 'jahu doo htCPUA«"Ittt"ltOI,;». ' A1to "Clvol,;
6
1!ll,:'
1'!ll,:'
t-
CltOA'lj1,; (lo:v6tXvofLe:v ott etl,; tal,; ot«cp6poul,;
VTt'ijpx CiV otacpoPQt 1tO-
17
At-tL'){.c:tl
WV Illc:t
"Av 1j O'UV-0?UAy) c:t(h"lj 'tOU
"Cy)v 61totc:t'(Y)Y
"C?U,
!XlI O'XeO'tY
61tegeO'c:tv, OaY e:tYc:tt
1tt6IXYOY
cpc:tlYe:tc:tt. 9e:'tt?ttl)'tepoy 9a ijouvaV-e:6c:t YeX e;t1tlllv-ey, eeXY
tt
1tepl "CWY .:iYc:tcpep0v-eYlllY
)tc:tt
O'XeO'e:lll; 't?U Nedabjahu
tOY
)tc:tl tOY Sail um.
<Q; 1tdO'c:t yec:t
ty "CIt> 1tPW"Cql iv90uO'tIXO'v-<i> 6o"lj'(et 1t?AO'up.1te:paO'IlIX'tc:t 1tIXPIX)t!)ttYOuveup.eyc:t, ?(hw XIX! 1/ 1tIXpoliO'IX 'tOY
p.ey Torczyner
ono tOY evtlXu9c:t .:iyc<cper6p.e:yOV
ya
hHo1i 'tOY YYlllO''tOY
OOptc:tv, 1tep! 00
h 'tou
'tOU 'lepep.lou ('Iep. 26), <fAAOU"; oe va
O:OtOY tOY 'Iepe:P.ldY. 'fa ayoet Xtt lta 0t-tlll; O'''IjV-etc:t )tc:tL 't'ij;
e1ttO'tOA
xed
&J..AlllY "CtIiWY (reoA. eittO't. IV 1tlXpc:t't. 13, VI 1tIXplXt. 6 )tc:tL 11, XVI
1tc:tpIX"C. I), e1t! 'tWY 01tOllllY
0 Torczyner, etYIXt 't60'0Y oAiyIX
x::d ri0'9e:y'ij )tIX! 1j riYa'(ywcn; p.ept?twY O'1tOUOIX(W'i
't600y &:Wp[wO''te: 1taO'o: e1t! 'tOtJ't?U
ya elYc:tt ACIXY
.
erYIXt )tc:tL 1j 61t0
n..1. 1ttO't01t?t?up.iy"Ij
eye:p'(of
'tWY 1tPOCP'l)1;WY a1 "CY)Y 0woalc:tY
IV
1 E'a}{, 0
2
va axoucrn
(=6YQa'\(Je)2)
va Xal-11h wats
10
XUlH]6<; !lou
,Wlla
1
0
ayysA(uV ). Kat ,wQa xafrw;
XV(llO; !lOU,
EcrtEll.e
3 OUtro; 61tQU;EV 0 ()OUAO; ao'IJ. "EYQu\jJu E1tl
rcuA'YJ;;i) 1t(XV
4 5,tt samAI'-: 10 XUQIO; !lOU Et<;] 61-18. Kal scrt8lAe (EQamov)
5 0 XVQLO<; !lO'IJ 1t8Ql
Beth-harapid4 ), (a<;.fA,a3n Ott) ou()sl<; ExeL
6 aV\tQrolto<; lmclQXEl5). Kat tOY Semakjahu 6) 1tuQEAul3ev 0 Sema'jahu 7)
7 xed tOY
(8qJEQE) d<; tTjv 1tOALV S) X(,!L 0 {)OvAO<; crou,
XVQL8 fA,O'IJ,
8
9
10
11
12
13
fra a1tOtH8LAU 01tO'IJ uvto<; (0 Sema'jahu ) clJQLC1XEtat 9 )
EXtO<; Mv E:rctcrtQE'I\lU (0 Sema'jahu) UUQLOV 10 )
Ka1. u<; yvroQ(au (0 XVQLO<; fA,O'IJ) (1) on ta
tii<; AUI'YJ<;12)
n-
fA,El; 1tf.QLfAEVO!lEV, &xQl[3w<; 1tavta ta aYjfA,Ei:a, tfl o1to'La 8{)roXfV
0 xVQto<; f,l.O'U, ()LOtL {)€V
tTjv Azeqah (=ta C1l'}fA,ELCX .ij<; Azeqah)JS)
c 8Bo.1.011a.:. T6,.,.0!; 1 Z'
II
1) KlXt 1j
lXijt'Yj
toO
XIX lPit latJ.oO
(II, III),
yi O'YjAoOtlXt 05te to OYOtJ.1X "CoO a1to05tlO toO
8y a1tlOu6uYettXt. Llt6tXywttXtet 6
IOtYtXl 6
tWY 1tpO'YJYOUtJ.EYoo'l
Ja'os,
1tlXptXtJ.€YlOt S'I
(atX. 10).
0 a1toatSnooy tYjy S1ttatOAijY
IOlYlXl 6 Hosa'jahu
III
oeY oU'IcXtJ.106tX tJ.lOt' aacptXAiftX\: Y&
1O!1tootJ.IOY· 1ttOlXyby
touto cplX(YlOtlXt. 'H ypetcpij IOtYtXt tJ.!'f
III
oey «1tOXAlOlatlXt
IXf QUo &1ttatoAlXt Y& eypcXcp'YjatXY tJ.SY Ota QUo OttXcpopoo'I 1tpoaw1toov, va: 01t'YjyoplOu6'YjatXY os 01tO toO
IXOtou 1tpoaw1tou.
2) «Ednoo» SV 'til
toO «yPcXcpoo, eVtSn0tJ.lXt», 'l(tXt 'l(tX'Coot£poo
atX. 8 'l(ett ey t'l,i
(A' Beta. 5'23' 20,9' 21'11 'l(A1t).
3) 'H
bdlt QUYtXttXt 'l(tXt& ouo
va:
cpooYYjlOvtto6ij Tj
baddallot=1tlOpl tWY 1ttooXWY, Tj
haddelet=e1tL
6UPIX" S1tL
1tIJA'Yj'. KtX'C<X 'Cijy 1tpw'C'YjY iYcXyyoootY,
fmlOcr,;'Yj"
p£xe'Yj ()1t0 ,;ou Hempel,
'ltlXt 1tIxpIX1titJ.1tlOt d, Bf BIXcr. 24,14' 25"2
'!lOp. 40'7' 52 115
1tPO'ltlOt'CIXt 1tlOpt p.E'tpooy, ta 61totlX 01tO tijv 1tLIOOtY
';Wy 1tOAIOtJ.t'ltWY '(lOyoy6,;ooy 1jYIXy'ltcXcr6'Yj '1& HO"{j 6 OtOt'lt'Yjtij, tou t01tOU
,;OU,
u'f' ou, 6a YOOUYtlXt of
os
o[ oouAOt, 101,
ea:
1j SAIOU6IOptct, ili,
a'ltptow, to atho OUYEO'Yj 'l(IX'Ca: tYjy 'ltplcrqJ.oy 1toAtopx.lIXV
'hpcucrlX6mS"Ci of OOOAOt acpa6'YjcrlXY SAeUeIOpOt ('Iep. 34,s
eR
IXU';'Yj oiv I-'-Ot cpIXlYi';IXt sV';lXo61X
To XP'YJatl-'-01totouI-'-IOYOY
Pijl-'-IX
,;ijv
t'ii' a1teAIOU61OPWOlOoo, twV OOUAooV Tj
tWY XPIOWY ';Wy 1ttooXWY, Ot' t}y
&VIOI-'-EYOI-'-IOY ano ,;t Pijl-'-IX. IIeplXttEpoo 1tIXPIXt'YJp'YJtEOV l.ltt tIXcrt, 'Cou
ypcXCPOYto, eLYctt ya oeolXtwcr"{j tOY Ja'os Ott Eypat\le, sO'Yjp.ooteoalO
lXutou,
'COy ypcicpoYtIX osv ciyo:cpepet.
1tpotIX6IOtolX. 'E'ltt
t9j,
OL'
OtfjpXOY'Co of 'l(IXtOL'l(Ot
'ltlXt "C'ij, 61tOLIX; 1tetp' IXO"CijY
1tAot';lOtlX ci1te:d).st 'COY o'YJ'
I-'-00tOY "C01tOY
«veYPlXt\llOY 6 YPcXcpoov
smo"CoA-1jv
,;ou Ja'os,
eY "COtIXU"C"{j 1tlOpt1ttWOlOt 6a ave:cpepoy"Co
P.S"CpIX,
'tijY
"Ci'j, stJ.1tOASI-'-0u
OtO 'ltIXL !1tpe1te ya
aVIXyyooo6wotY {litO mxYtooy, tt6sl-'-IOVott 101, SP.CPIXyS, tJ.spo, ('los
6,•.
11'20 1tpOA. 'ltIX! eRa. 8 11 ),
19
5} To I1EPO\; !XSt 5%%SYooSjj, 1tpOq1IXYW\; OtO'tl
of €X6po£,
Or'tlYS\; Gl1oo\; oh !XOUY
li%ol1YJ IXO'tO.
6) Semakjahu=o rLlXxoe
To Oyol1lX iYIXq1EpS'tIXL %IX!
€Y 'tTl II. A. (A' (IIlXpA. 26,1)' '0 Semakjahu ou'tC\; t'i\; €mO''toA'i)\;
ctYID'tS(JO\; 'tLI;
/)Y
'to dxupoy 't9j\;
Beth-harapid, lhtsp eY')(.lXdAms 1tp!y of exSpoi €1tEA60uy, 1tIXPIXO'U(Jeel\; 01tO 'toO Sema'jahu. IIL6IXYID'tIX't1X oe 0
Semakjahu ')(.1X')(.t')(.lXt ey 't1J XIII
'tOY Y0l10Y SPIXUO'IXP>. To Oyol1lX eXYIX'
q1Spe';IXl ')(.IX! ey 'ttl XI emO''toAtl.
7) Sema'jahu=o rlIXx6e ct')(.ouel. To Oyol1lX 'tOUtO ')(.lXt ey 1tA1jpsl
%IXL ey O'UY'ts';I1YjI1EY1j l1op;pfl
%lXt
'tts II. A. (A'
BIXO'. 12 122 , 'Iep. 29'Sl Neel1. H,g XA1t.) %cd 5%tO\; IXth9j\;. 'fo
I1s(oo,;OY SLYIXL l5'tl
'tWY 1tPOO'ID1tooY, 'tWY q1spOY'tooy 'to Oyol1lX toO,;o,
eLYIXt XIXt 0 1tIXtYjp ,;OU OUp£IX, ';OU OpWYtot;: a1t! 't1jt;: E7tOx9j\; 'tou 'Iepe·
I1tou. 'H O'UY'ttXU'tLO'l\; Gl1oo\; tothou 1tPO\; 'toY ijl1!tepoY Sema'jahu
l1).)..ooy O'1tOUalX[ulY
StYIXL A(IXY 'tOAI11JP<£. To Oyol1lX ,;oO'to
OSl')(.YUOUY
I1Y1Jl1e!IX, 't60'0Y O'uY1J6s\;, ii'lO'te aeY OUYtX'tlX£ 'tll,; e1t'
IXUtOC) ')(.lXt 110YOU
OIXO'£O'1j OAO%A1JP0'l (moSsO'lY. '0 Sema'jahu OOtO;
q1IXLve'tIXl
'toO O''tPIX';OO.
8) IILeIXvw;ij I1s't& 'toO I1p6pou c(YIXq1epol1sY1J
SLYIXL ij 'IsPOUO'IXAYjI1 l Torczyner, Hempel). IIIXplXt1JP1J'teoY 'to piil1IX 'alah=tXYIX'
6IXLYSlY, xlX'tlXyooul1eyov ax 't9j1,;
OeO'eool,;
9) 'H eX1'tCIOtOAYj emO''toA1j\; 1tpol,; 'tOY Semakjahu 6a eX\; oeolX£ool,;
't1jy e'IYOlIXY YIX dYIX')(.IXASO'\i tou'!;OY
'to X.IXOYj')(.OY IXthou ')(.IXt 1tIXplXl1etY\i
€%et, !y6IX !XSl 'tIXxOtl
:COU 't01tou.
10) '0 a,;tX0\;
')(.lXt'tOl SUlXyliyyooO'tol; stYIXL OUa%OAIDtlX'tO;;
1tpo!,; 'toY q1ooY1JeY'tlO'l1ov,
1tpol,; tOV01to!OY 0& etYIXL KIXt ij
q1PIXO'll;,!O'XS oe OlIXq10pOU!,;
"Ha1J 6 Torczyner l1ed;pplXO'e {<OlO'tt
elXY %lXtlX t1jy ema'tp0q1T,'1 'tou 7tIXPS't1jPSt, (O''ttx. 11) ex
a'tt
IXYlXl1eyol1sy ')(.A1t.», 'H
Sl1oo\; IX(h1J OSY q1IXCYstlXl dp61j.
'H ala 'toO COlOtl» etO'lXyol1SYYj 1X1'tlOAOYl')(.1j 1tpO'tIXO'l\; OUO%OAoo!,; OUYIX'tlXl
ylk O'Uyoe:ell 1tpo<,; d 1ti'01JyouI1SYIX, ii'la'te Y a1toMO'\i €YYOlIXY 1tA 1jpoo!,;
KIX'tIXY01J't1jy, KIX).,).,Ctepov to ')(.e£l1eyoy e1tsxeCp1Jae YIX ')(.IX'tIXYo1ja1j 0 Hempel, oattl,; 'tYjv a1tO ,;ou 'tnou<,; 'toO atLX. 8 iPXOI1EY1JY 1tPOtIXO'LY
epoot1JI1IX'tLx1jy, ii'la'tE ot ouo O''tX. 8
tYj<,; nAsu'tlXtIX;
toO atX. 9, !XOlJOW WI,;
%IXtlX 'toY Hempel: O''tx. 8... (moO
elX etYIXl (6 Semakjahu) O'tx. 9 eltJ.1j ey 't1l cruyooeiq. IXU'tOU;>} ('too Se*
I
20
ma"jahu); O(J,;w
'Co ?l.IlC\1IlYOY bAaOWY 0 Hempel
tYjY teAeu'Cato:y ASelY .OU 0'.X.9 ya
'Xa;!
ya O'uy6€cr\j 1;(XU'CYjY I1E.a 'Coil hOl1eyou O'1;X. 10 dpEUYYjO'OY 'X.a;l 9iX YYWP£O'll (0
l1ou) ott 'X.A1t.>. 'H 'CoLeeu'CYj
6av E[YOIt amlAOU0'XEPEtWY, IDY I1YYjI10Yeu"CSa 1/
O'UYOEdpEUYYjO'OY ?l.eei 9a yYWpCO'\j».
'X.eel
0 Hempel 0110AOYEr.
"E1tEt'CO: 6s 'X.ee(
6uoxapetct
6t01;t
eIYeel
OUYOI.Oy ya
0 ] a'os, acpoO EOptO''X.e'Ceet \1ctXpay .00
To m901yw.EpOY 1101 <:pO:(YE1;OIl ya t'X.A.xOWI1EY .0
eY.1I £Vyo(/f .ou
Say» (L6s rev. 32"7 B'
5'9 'HO'. 55 11 XA1t.)
6s aMAou90uO'(XY
ya O'tCewl1eY !1e'Ca .ou Torczyner :-iM!:lOM:l=«eY.1I .
T - : •
emO'.pocp"!l 0I0tolj» (tiY emO''tp£tPIJ),
'Co «c(;iJ'COU»
'tOY
Semakjahu. Tou'!;wY 60gey'Cwy to <i ml l1£YOY
OUY:.ttctL
'i':l
'J?Z
(=IX.()ptOY) 110YOY ya <:pwY'Yjent0'611 (1tpOA. Torczyner). '0 ypct<:PWY omO'XYst'tCXt 'I' d,1tQO''CStAIJ emO'1;oAlJY
.oy
Semakjahu.
eay OSY emO'1;pstPTI
cxuptOY. 'A1to .OU O'ttX 10 rlPXll'!;(xL 1tAEOY Y£OY
gel1(X.
11) To 01t0'X.E£I1EYOY 'tou
eAAS£1teL.
O6YO:.O:L
ya elYctL
rlAAo tl Yj «6
I1!1U» , Na LO''Ca'Co
ey 'Cq> Opaxs! O'tX' 9;
eoplO'X!lI1£YYj hi
0001). 'C*
i'X. .Wy
12) °H
1tO:PCXACWY
'ClJY
8 XtA\1. NA
(o'Yj!1. Beit-gibrin) (l1pOA. EoO'so. 'OYO \10: 0',;. «xctl
eO''CtY
itt yl)y 'X.w\1'Yj
amtXQuO'a.
YO'COY dm6y'Cwy
'COY
'X.o:l
e1tC'X.eelpOY o'Cpct'C'Yjyt'X.Yjy aaO'tY, d,1tIl'C£Aet I'-£CCY'Cow O'1touocxw'CSpWY xctl tWY I'-"AAOY 0xup6iY 1t6ASWY
Se£ela. 'Q; Lakisu sl; .a 'AO'CluptCC'X.a \1Y'Yjl'-e!OI !lYct<:pePS'COIt, I'-Y'Yj'
I1f)YeUetcct os 'X.ctt Eli
Tell el-Amarna
ccl. 1t.
('I'Yj::l'. N. 10'a,.,31
12," 15'89)' BpOlou'tepoY I101Y9ci\lo\1sy o'Ct 6 6ctO'ttou 'lou601 Rehabeam (932-915 1t.X.) wxupwO'SY
(B'
nOlpA. 11'9 1tpOA. 'Xcxt MtX. 1'13)' Kcx.a 'tlJY tt'X.o'CpOl.eCctY .ou
'lta'ta 'Col) 'lou6ct (701 1t.X.)
e1teO'EY
'C6iY 'AcrO'u,
pLWY, OLttYEi X0I9tO''!;6iO't .CXU1;'YjY ?l.eYtpoy .6iY 1tOAel'-tXWY
'EY'Csu6eY 1t!(Jo1tOYtOlt oE
.OY 'Iouocxtoy
a1tecr'Ca.A}LeYOt 't6iy'AcrO'up(wy ('HO'. 36'2' 37,s. B' Ba.cr, 18'13 &e. B' IIo:pA. 32,9)'
rywO''CYj os shlOlt 6tcxO'w9Etoo:
'tou
'lto:6'Yj!1EYOU
i1t! S@IlY?U iy
?l.OIi 1tpOOXUYou(JoSYOU altO 'bu801Cw'l OILX\1O:AW-
21
1:WV. w;
e,;apa
6wwuouO'a
llAWO'tY
()1tO
1:0U
(H. Gressmann. Altorient. BUder zum
Berlin
1927 e!x. 138')(o:t 141). 'E1tt
ot;
a1tOAtop·
Y.f.Sy/ ()1t0 1:ii>v Ba6uAWVlWY.
1:WY 01to{WY xact 1tept'ijA8e Iled:
(B' Bao. 24"0
25"
'H 1tOAt; ')(a1:tp')(to'S1j xat 1tctALY Ilet&:
Baou),o)YtOY
(NEEIl. 11,ao)'
13) eH Azeqah ("
xo:t
1:WY Cl1tOUOO:WtEpWY 1tOAeWY
Sefela, ')(etIlEY1j
B
')(o:t Nd
d:"ltEYO:Y"Ct 1:'ijc; l::wxw Ml xo:'Ca 'Co 'OYOllaO'1:t')(oY 1:00 Eoae6{ou
xal A!Alo:c;
1tOAtC; tWY XO:Yo:ya{wy,
'I1jO'ouc; 1:0UC; e' OaOtAerc;,
yeyon 'fUAijc; 'Iouoo:, ')(o:),er·
'COlt 6e 'Illy
'X.WIl1j &;YaIlEO'OY 'EAEUeepOUltOAeWC; Mt A tA£o:C;»).
Elc; a1t£'X.atpov 'X.o:t 0Xup&:y Seat'I i1tt t'ijc; 660u 1tpOC; 'Ca 'lepooo),ulla ')(0:1
e1tt tWY ou'Ct'X.Wy aY'CEpetO'llcXtWY 'CWY 'Iouoal:')(wv 0pEWY €'X.'CtO'IlEV1j li1tedAet !axup6ta'CoY tpPOUptOY. otO
alloO lle'Coc 'C'ijc; a1tto1jC;
A&·
X1jC; ay t1/ IT.d. &;YOltpEpE'CCilt ('Iep. 34.7 , B' ITCilpA. 11'0)' YH01j i1tt 1:'ijc;
E1t0X'iji 'Cou '17)0'00 toO NOlU'ij 1j
IlYY/Iloveue'CCilt ('17)a. N. 10,10'
15,35)' tjy i1tetto: tbxupwaey 6 Rehabeam (B' ITapA. 11'9)' IToAtOP'X(7)eerO'o: (mo 'COU
('IeI'. 34. 7 ) 1t£1ttet lle1:a 1:'i)c;
Xwpo:C;
xerpo:C; 'Cwv B0:6uAWY{WV ')(o:[ aYot'X.Oooller'Co:t 1t,xAtY lle'Ca
BO:OUAWYtOY
(Neell. 11. ao ).
0[ 'Cpetc; 'CeAw'CCiltOt (J'C£XOt ay OUYOUO:(Jlllji 1tPOC; o'CX. 5-6 0£60uO'tY
el'X.OyCil
1tOAellt'lt'ijc; ,)(Ol'COla'C,xoew),;. 'EYtj) Beth-arapid
€'X.,)(Eyw8'!j (mo 'CWY
1tpO 1:WY E1tepxoll£YWY EXepOOY,
Azeqah OEY
&;ltoadnet 1tAEOY d afjlla".;o: ao".;'i'j;, Oto'Ct lXet 1tpotpo:vwc; 1teptH8et elc;
'CWY EXepWY, q!l1:W; UlO1:e a ypatpwy erYOlt
ya
1tpoooH1tll ltpO;
A&X1jc;, -Yjttc; liye(atO:'COlt, 1:0\1
'Cijc; a1tOLet;
1tOlpet'ltetAer ya
1:a afjllOl1:et Elltpo:Y'ij, tYet IlE'C' 0l01:00 EltL'ltOtywvll. 'Ex 1:ou'Cou tpet(ve1:o:t ott 6 I'patpwy fJtO ayyu1:epo'Y 1tpO; 1:YjY
Azeqah 1tetpa 1tpO;
A&X1jc;. ITou 81lw; &;Kpt5w; EOp£OMtat, oEv I'YW0 Torczyner aXAetll6&vet i(Yeu &:lt0XPtOYtwv Mywy 1:YJv Kirjat-Jearim, ltet1:p(Oet 1:0U 1tpotpfj'Cou OOp{Ol, ('IeI'. 26,.0"20) w; e6petY 1:00
,(pcttpoYrOC;;, tvo: ')(ett aow
atotXerov 1:t EX 1:'ijc;
1:00 Oop{o:. - Ta
o1jlleto:, 1tepl roy aV1:0l0eet C AOI'OC; erYett 1tUpO:l, etf 6ltorett ljv&1ttOVto
1:1)Y Y\J'X.'CO:, O'fjIlOl1:O: tpW1:IHya, 6t' roY €1texotvtOyOUY. 1tA1)Y toO O'Uyfjeouc;
'CPO"ltOU ota tWY ht01:0AWy.-cH
X"'C&o1:etat, eLY"t 1:otetU1:1j,
UlO'-ce eltttpe1tet ya OUYlXyal'Wlley Ott 1j lto:pou(Jet €lttO'COAYJ erYett 6pet6u1:epet 'Cijc; II )tett III.
22
v
1
E'l{}E va XU!l'll (8 rtaxJ3E] WatE v· a1touau [6
[!lou]
[aYYEAlav ElQ'l'JVL1tlJV] xul xa;.rjv [n.oQu
3
troQu aXQlBw<;.] ') nOLo; eiVut 6 aOUAO; GOU,
4 (\ xurov'l) Otl iiOt[EIAU<;] Et<; tOV aoiiMv
5 aou tT)V 8m[O'tOAT)V]. . • S)
6 . . arnlvt'l'JO'Ev 0 aoiiA6; O'ou Et<; taC; 8mOto·
7 Aa<;. Etc; tOV XVQIOV Ilou') •
8 rwxBe. . . . . 0)
9 tt et<; tOV aOiiAOV O'ov 6 )
10 WO'tE XUAOV tl (;)7) XU1tOV va 1tQcittl1 Etc; tOV BUO'LAECX 8).
2
1) "H
'Ked
tol) £V
'K1t"Ceatplt!,-IlEVOU 1:00tOU
eevo:t elhtoAoC; 'Ktd
orco 'tou Torczyner £YEVeto 'Y.Gtta
tWV AOmWY EmO''toAwv (IV.VIII. IX).
2)
EittO''!:. II, 4.
3) To "GSAOc,; tol) Cl"C£XOU tOOtOU elvext
'Ev 't'll qlrot')ypo:cptq. !'-6vov 'ta
Ni aovlt"GGtt "Gte,; !,-e"Ga
va
otO:'Kplv"fI. '0 Torczyner &VGtywIDO''Ket
l:hte:p E'KAGtIlOcZVe:t wc; AettjJltVOV 'Y.upCou"Gtvoc,;
Touvltv't(ov (; Hempel AGtIlOcZVWV rcpoc,;
'KltL to rcpw"Gov YP"IlIlGt tou !rcoIlEVOU O'ttX. M, orcep EV
<rw"CoyPGtcpCq. oev cpGtlve"GGtt
MNi'='Y.Gtt etc,; 'toi)"G,)
6 aOUAOc,; etc,;
ema't,)Alie,;), orco"Ge 1j omA'fj GttttGttt'Y.Yj oua'Y.oAwc,; 80VGttctt varcGtpGtlletY"!j.
4) 'A'ltOA')uget EllqlGtYwc,;
\ lleS' 8 ta Aoma elvGtt
aLO 'KGtl IXvGt,,(vwaetc,;
EyEV')V't'). IIt9GtvwtepGt fj tou Hempel
Ott. • . .
!'-1l0:'t0: M'M. OUtt v')c,;
to dPXt'Y.ov npErcet va eop£a'Y.e:tGtt EV dAet tou rcpo1jYOU\lsvou O'tCxou
=rtO:X6E. TtX AOmtX OEY aVGtywwO''Y.OVto:t rcAeOV, ot6'tt 'to oa"GpctMV
alvct, u9pctuO'\livov thpt6wc; 'ltct'ttX
yPGtIl!,-1jv 'tGtOt1jY.
6) LltctxpC",e'tGtt Ila'ta "CO:Utct SY 'I, EY(jl 0 Torczyner aVctytvwO''Y.at Erct
N.
7} "lawe,; !'-eta "G')O Albright dVct"(ywadov iN=7i. EYij) 0 Torczyner o1j\l-tQupyet auv"Ge'C\l-"flIlEv')V -corcov 'toO rtGtxoe.
-- -- --8 )-Uaipi-to-ECPSO:PllevOY-'C"ije,;--tmcrt')),
I
23
YPcXt.pet
'tt\;
aYl.o'tepOY, IiTt(X.Y'twy
Tt(X.pa 'tou'tou
a't(x'Ael.'O'(Xy sma'toA"/," x(Xl crUY:XI1(X
!Xet 7)01j
ilep(Xtdpoo
a'tX 7-8 6 yp6.t.pOOY t.pa{ve't(xt
YX
'ttY(x,
OilAOY s')( 'tOU OAOU
')«(Xt
tm6.p;£oo, tou
'Cou rl(X.X6!. Of OUO 'CeAeu't(X.tOt a't{xot Tt(Xto'll yp6.t.pOY't(X. 6I1oAoyoUY't(X. el,
\J.etpto:ppov o'tt aouv(X.'Cet va
')«(XA6v tt 11 ,)«(x'lI.Oy £1, 'tOY :tyw'tepov (X.Otou. eR
(X.BtYj OUY(x''t(Xt va SXA
ette
Ttp0\'; x(X't1jYop{(X.y o'tt
tOY Ttpofa'ClXjlevov (X.OtoO 6
')«(Xx6v 'tt, ehe
00, wp(Xt(X.
tiTtlXv't1jat,
'CO:; 6Tto 'tOU
'tou ht.pplXIXO'tOV eUXlXptattlX<; ot& TtIXpIXaXE6etaIXv 'ttY(X. bOouAeUatv.
To 71pel1oy
EV auvoulXa\1{j)
sv atx. 7-8
oeutep(X.v
m6IXyoo'CcXt1jY. 'E')(
os 'tou
Sv a'tX. 10 osv TtpeTtEt yO: el')(tXaoo\1Ev l3'Ct Tj
ema'CoA1) (X.f.$'tYj aTtOa'tHAE'tlXt TtIXV'tOO;
'tOY 6IXatAS(x'. 'HMv(X.'to x(X.t
'Ctl'; sv Oy6\1(X.'tt 'COU 6lXatAeOO; vO: E')(t.ppcia"g 'to:; EUX(x'Pl(1'C{(X.;
'tOY TtpoaeYEy')(6v1;(X. &;l5TtlXtv6v "CtV(x' 6Tt1JpEal(X.v TtpO; 'to
'tov
atAIi". -"Av 6
8v Tj ema'toAij &TtEu6uvE'tal etYlXl 6 h 'CWY Aomwv
Sma"CoAwv
Ja'os. osv
'Ev
VI
OAeTtO\1EV
"Cou'tov, Ol(X.'CEAOuVt(X.
smxotYtllv{(X.v \-letO: 'Cou 6(XatAEoo<; X(x'L
AIX\1O:XVOV"C(X. Tt(x'PO: tou"Cou
CH
emo'toA'iJ' iTto')(Atvet 'tYj, 'twv 1CP01JYOUjlEVOOV.
VI
E'i.£ tOV xU(;,lL6v J,tOU Ja 'os. E'{{}E () rLaxf:lE va xaJ,tu
2 mOte () XU(UO£ J,tOU va Hiu eLQllYLXOY tOV :WOVOY tOUtov 1). TL£
3 () i50UAO£ aou, (j xuwV,:mOtE VU GtElAU () XUQtO£ J,tOU tilv [ibtIGtoP)
4 Ailv tOU
xal tU£ 8ltL(jtOAa£ tWV aQx6v[trov') :\E5 yrov «avdyvroth AOL:ltOV»5). Kal laou Ot AOYOI tWV [aQx6vrrovJ6)
6 (lEV ELvm xUAol va :ltaQaAuouv r<x£ XELQU£ oou 7)[xal va xa'ltlOtOvv]
7 atovou£ ta; XELQU£ tti; xro[Qa;]8). • •
8 • . • . . 9) KUQUl 1l0U, Mv you1
9
Q)EtC; EI£ [avtov£ AEYrov Ota]tl :ltOUttEtE
10 ta'IJtU; 10) . • • • •
11
N
12
24
BIX<JtAS!OU M. Beno:, KO:&Yj'fYj'Coii
13 a OU. .. .. .. • • .. • aVEYVOO(JEV 0 c>oiJ14 ,,6; ao'IJ ti]v En: lin0/,i]v . 11). . .
15
1) Af
tou o.. . 2 sXoopCo!hlO'IXY
roO''ts Ol<Xqi0PO;
eyvollX Ya seIXX8t). OB"Coo 6 !-Lsv Gordon iysyyooaey «roou 6 "ulno; !-LOU
yd tOll "COU"CO 'to 1tIXpOY O''YJIJ.s!OY», 61to"Cs
'Co O'Y)'
!-LsrOY, C OE Torczyner «eme 6 rtIXXS6 ya wi P.ll , roo'te 1)p.sr; Y<X SA!1tOO!-LSY 'tOY
p.ou, O's, 1taY'to'te eu"Cuxouy"CIX». q,UO'lKOO'tSplX
fJ livoo'tEpoo 1tiXpa'teee!O'a
fm' eXAAOOY lmoot'Y)I:ItXeel O'IX (1tpSA.
Hempelloz "IX 1
epwYGtY 1tGtplX Torczyner 0'. 106 ie.). "H
fmo to\) Torczyner "ata
tmq;spop.EY'Y) "GtL loxuaUOXEpetGt
1'11'
e'Y)A.
p.e'ta 'toO lipoeY, MTM
O'tSps!tGtt
e<p' 50'0Y tOlGtut'Y)
Kal ey
n. A. CHO'.
8'23' 13'22'
7'1'"2' 30'3'
211 . ,
10'14)' To Ya hHSIIl!-LSY 't:X 1tapaoe£yp.Gt"Ca tGtu'ta
IiY'tlypa<pt"d O'qiIXAp.a'tiX,
6 Torczyner
ya 1tpeXell, SlYiXt ALay TtapeX'toAp.OV.-'O 1tGtpciw XGttpS&1tO"A{VSl "Gt"Cd t'ijY !-Lop<pT,Y, OUX t 5p.oo, "ad "at a
IVYotGtY,
xalpe'ClO''t'Y)p(Ou
tooy S1ttcr'tOAooy II, III, IV, V.
2) Ay "aL SY 'tTl
oOSEY o'YJp.etoy olaxp{ye"CGtl, 1) liYeXYYOOO'l, aB't'Y). 01tO 1teXY"CIIlY oaK"Cofj yayop.sy'Y), aLYat
&, ow(.vuSt
"Gtl 1) O'uYeXtpeta 'tou "SlP.EyOU "ai 'to XP'Y)O'ltJ.01tOloutJ.eyOY plijtJ.a n'5t:'
(=1tStJ.1tSlY las lII,l'.'G' IV, •. V••) xed 1tspGttdpoo 6 o"CX. 14.
3) AUO'tuxoo, "Co
'tou oGtcrtAeOO, OSY tXya:pepetat, 1i00tpaAoo, 8tJ.oo,
Yoe!'ta( 6
6acrlAsu;. KGtltCit 6 ypeXtplllY SlYGtl 1tpotpGtYoo, 01tOaSSO''tepo, tou Ja'os, 1tpETtet YtX 01tOeecrllltJ.sy o"Ct
"Gt"CstX,SY Iivoo"CSpaY
esO'tY KGtl !TtlPpo'ijy S1t( "CoO Ja' os StX sefJoXSt. &, tpGtLYS"CGtt S" 'tou att 6
Ja'os TtEtJ.1tSt
au"CoY "Cofjy t1tLO'tOA'ijY 'toO
OUX! 1tpO, "COY
Ill;
"CofjY '(Ywp.'Y)Y "at crUP.OOUA'ijY ao'tou S1tt 'tooY YPGttpOP.EYIIlY. 6>, cra:pGtLYS"CGtt S" "C'Ij'
"Cou'tou (las XGtt XVIII cr'Y)ll. 2).
4) "0
:pa{Ys'"CGtt V&; ElYGtt
OtOtt OEY TtPO"St'tGtt
1tspl
IiAAtX 1tepl 1tSptOcrOtEplllY S1tLO'' COAooy. 'H ev"CGtuSGt XP'Y)O'tP.01totoup.ey'Y) ASet, ''It)
O'uXYtX tY
fI. A., O'l)AouO'a "COY apxtO'' CpeXt'Y)''(OY,
&pX'I)you;
"CtYo; O''tpa'tou,
1tP':IUX0Yta, ("Ee. 2. 14 , ·AptO. 21 18 ), '"COU; &;YlIltSpou,
(A'
___ _ _
25
B' Bo:.a. W,,),
oY'ttye, V-ettX 'toO oo:.atAeoo<;; aoY·
eo'ltht'tOY'to , O'ov-ooOAeOOy-:;e<;; o:.u'tOy ('Qa. 3, •. 'hp. 4,9)' 'Ey'to:.OOo:. oa
1tep! tIDY 'teAet>'to:.(ooY 'tOIl'tooY 1tp6'ltetta:t @<;; q;a:!ye'ta:t h toO o'tt dv-eaoo<;;
v-e'ta 'ttX<;; ema'tOA?:<;; 'tou 6a:O'tHoo<;;
a:f 'tIDY
6><;;
otJ'too 1ta:pa:'t£geYta:t o[
eotlu<;; V-et&; 'tOY oa:atUa: ")(IX! !Y 'ttl n. Il.
3)4" 'Iep. 4'9)' "Ott oe 1tep! 'tOtOOtooy 1tpo")(et'\;o:t
'lta:l h
'tou
«'tIDY &pXOY'tooy» %o:.! e% 1;00 o'tt EXOOY ot'lta:looV-a: &:1toatOA'1j<;;
ematOAIDv•. sy aI, ewpepoocrt YYWV-Yjv e1t! t9)<;;
")(a:taadO'soo<;;.
5) 'Ioe 'Ka! III, 9.
6) 'E'lt'to<;; toO
ouoev yprXV-V-a: 'to\) oOO'ta:a'tl'ltOO oovata£ 'tt<;;
V-Sta
VtX ota%p(Y"{j. 'E'lt 'taw
5v-oo<;; mOo:.yoo'tcX"CYl elyat ,zvtXyywatt; dpX6v'tooY)}, OtOtt 'tOOtooY 'ttX<;; €mO'toA&:<;; 1tpo<;;
(XYtiyYooatv dda'tStAeY 6 ]a'os. eR ,zYayYooO't<;; toO Torczyner «'toO
1tpoepxe'ta:t S'lt t'ij<;; 'tacreoo<;; va I'fep"(/ e1t; crooXEttatY
em'tau'tYlY 1tpO,
III. £y9a: 6 i..oyo, 1tep! 'toO
'R
v-ye£a: SyuD90:. tou
%a[
%0:.[ &Ot%o:.to}.6Y1Ito, ea
ivtj)
!tepeo (} a")(o1to, 't'ij, &1tocrtOA1)<;; 'tIDY e1ttcrtoAIDY 'tIDV dpX6y'tooY
9a na:pS: V-SYeY (X%a:Oopta'to<;;.
7) 'Ey 'ttl
Ota:')(p[yeta:t
(Hempel) 'ltat OXt C (Tore- .
zyner). Ilta 'tYjY
tIDV 1tpoaw1tooY loe III 1ta:pa:'t. 5.
8)
a'tX. 6·7 a1too(oouv
£Yvota:v 'tIDV htcrtOAIDY 'tIDY &pXOVtooV,
aoyxpovoot;
"C01:a S1tOXT;v. El,
SIL1t6A€V-0V 'lta"CaO''taO'tv,
eup£a'lte'ta:t xwpo:, V-epl<;; "Ct<;; 'tIDV cipXOYttllY elvat 'lte'ltYlpOY(J.EVYj (mep't'ij<;; 1tCxpao6crswt; elt; 'tout; eX6pout; 'lto:i 01tO 'tOtou"Co 1tveO(J.a
1tpo<;; 'tOY ev ,HXYl<;; eopta'ltov-evov Ja'os, I!Yij>
V-ep{<;;, e1t; 1jv
&:Y1j")(e 'X.a! 6
1ta:poOaa:v S1tto'toAf;v, Ot&.:popov E1t! 't9jt; ")(a't(Xcr"Cacrsoo<;; elxe yvw(J.YlY. To 1tep! 1ta:pao6creoo<;; tou'tf) 'lt1)puY(J.a: hO(J.evov
")(a1 'twv O'tp(X"CtW'tIDY 'to
Ya 'ltataOaA1j (<1ta:pa:AUOUV tat; x€!£la, 0'00.) ")(a:t elt; 'tOY Aaov
&:1tpo6u(J.ta:y 1tfiO<;; tOY 1tOAev-0Y Ya
te60"(/. A'ltwY, avaytvwcr")(ooy 'ttt; 't&:<;; ypalJ,(J.&:t; "Cau'ta:<;; t'il<;; EmO'toAll<;;,
1tfiO 1taY"to<;; 'toO 3800 'lterp. 't1)0 'lepe(J.tou, €yOa
elOto:v-aX1I 'tWV ouo V-€filowv %at
C 'lep€(J.£a<;;
01tO 'twv dY'ttOs'tooY 6><;; 1ta:po:AUWY
'lep. 38 14 , To auto P'ilV-O: 'ltat
sv 't'7,j 1tapouO''t] smO'''CoA'fj XPYjO't(J.l)1totet''tGtt) 'tat; xetpa<;; 'tIDV 1tOAe(J.tO''tIDv
'ltat 1tano<;; 'tou AMU. Ko:l"t-:lt
)to:'t&'O''tlXatt;,
sma'toA
1tpo<;;
sy 'Iefi. 38
8v-oo, 'to O'wetoy
"CoO"Co oh 1tpe1tet va
!i1tOAU'tWt; 1tpo,O'uO'Xhtcr£v tt1la
tmO''to1t@o<;; 'ta yeyoyo'ta 'Iep. 38, al
tY auyouaav-tj} 1tpOt; !ina
1
or
26
O€OOIlSVOU Ott ooXt
€!e;; EIJ-1t6A€W:W
€ops6'Y) 'Co
'XIXL l5'Ct
1t<xvtOt€
1tIXP' 'Iooocr:.
UEy ht a1touolX!OY
b tije;;
1tIXPIXIlSY€t, Ea.y oY)A.
'XIXl 1j E1ttatOA1) to\) OIXatASooc;; to IXUtO mpt€x61l€YOY €IX€Y. '0
IlYy)IJ-()Y€O€t IJ-€v
E1ttatoA'ije;; to\)
to 1t€pt€X6IlsyOY
N&: 1Ito lip<x Y€ Ot<XqJopOY 1) EX
'COY oIXatAiIX
Ya 'XptYlI 'C1IY E1tta'CoA.qy IXOtOU ;
9) To dAot;; tou atX. 7 'XIX! 'C1)Y IipX1)Y tOU atx. 8
!iaoVIX'COY
v' !iYIXYYwall 'Ctt;; Il€t'
KIX'l:a. 'CO
'COO Harding 'Co
tHot;; 'COO atx. 7 EX€t
1t6Att;;: <mIXpdoouy 'Cat;; X€!pIXt;; t'ijt;;
XWPiXt;; XIXL t'ijt;; 1ttSA€oot;;» (;) 1)
&:1tO 'CYJt;;
'CIXUty)t;;
VEIX 1tp6tlXcrtt;;: «£v!p 1j 1t6Att;; &;y6£atlXtlXt» (;). '0 Hempel &yccytywa'Xst:
«£Y!p of iiwxto€!t;; (of BIXOUAWYtOt)
O!IXY».
10)
ob aUIJ-11OOYs!
t1)Y YYWIl'Y)Y toW apx6vtooy. duatuxwt;; to 'X€(Il€YOY 1l€'Ca. 'CIXU'CIX IStYlXt &6SPIX1t5Utoo<; 'XIXUatpIXIlIlEYOY,
yplXllll<X'CooY 'ttYWV 1l6YOY OtIXXptY0IJ-Eyooy.
11) <H 01tO tau Torczyner
'CWY 'X€YWY «el<; 'C1)Y
to\) rtIXXOE. , • . Hy 6 ooOAoe;; aou dV6yyooa€ 'C1)Y EmatoA1)Y 1) 1tpOa51t<i9y)a€ 'Ctt;; Y' dYlXyywall IXUt1)Y 1S!t;; IXOtOY
EloE 'Ct
IXOt'ije;;» 'XIXta.
to 67t6oEt,(IJ-IX t'ljt;; III EmatoA'tj;, XIXO' 8y 'Cp61toY Il<XAta'ClX 't'IXOt'Y)Y
Y€ua€y 6 Torczyner, ElVIXt A!IXY 1tIXP:XtoAIl0<;. il<xvtlX ta. fm' IXUtoU A€y61l€YIX 1t€pl tYJ<;
'XIX!
'COO OOptIX a'C€poOY'ClXt ocXaeoo<;.
eo
VII
To oa'CplX'XoY 'CoutO
€l<; 1tOA\> &:6Ata.y 'Xa.'C<Xa'Ca.atY, ouaOta.'Xp£'CooY 't'tYWY a'Y)1J-5Eoov EY t'i/
01tIXPX6Ytooy. M6voy EY atx.
6 OLc('Xp(yOV'CIX£ 1too, 'Ca 1tPW'CIX YP"lllJ-lXtlX. IIlXplX6s'Coo 'C1)Y EmatOA1)Y
ta.6tY)v EY
rot;; 'Cc(u"Cy)Y &;vayYooae, aUye1tA
'Xa.t dya.crUyE1
2
EWE
0 rwxBa va
IJ,OlJ
va
O'OlJ I
Xcilltl
&'WU(ltl
0 xuwv
xvo
ro(m 0
aYYIlAtaV troQa &xQtBiiit;;.
3 on ElJ,vM{}l')c.; tOU 80VAOlJ O'ou. • • • •
4 . • . . . EO'1tEQU. • • •
5 . . . . . 0 bouMe;; O'OlJ. • • • Tob6 sillem 1)
0
27
1) Tou OYo!1IX'Co,
'Cd 'CrAIX 'CA€U€'CIXt'1X O''!]!1eLIX OLIX?tp(YOY'CIXL. 'H
O'U!1TCA1jr)(llO'L, 'COU OYo!1lXtOf,; TobsiIlem
ya etYIXL e50'toxo,. Elf,;
tOY 'lt1X'C.iAOYOY tWY OYo!1,hroY 'Cou I oO''Cpa'ltou 'COLOU'CO OYOP.IX cI1CaPXEt
mc; ?tIXL ey XVII!,j. To O'TCOUOIXt'OY e[YlXt O'CL 6 Tobsillem 'C'iif,; XVIII
tmO'tOA'ii,
&rtOO''CIXAlOt, !1rx?tpaY,
!1€ aY'CoA1Jy ttYlX,
8y 6
'C1)Y e1ttO''CoA
e'ltSLY,!]Y eXvlXp.eyet ya emO''Cpelj;l,l. LYIX eXTCOO'teLA'll 'C1)Y QTCO "tou ?tUPLOU 'Cou TCe!1cpget'0'IXYemO''CoA1)Y d, 'Coo, yepoY'Crx,
'C'ij, TCohroc;. KlXt iy 'C'i/ TCpOXetP.€
Y'll emO''CoA'i/ (VII) 6 Tobsillem 'COtIXU'C'!]Y eXTCOO''COA1)Y cplXCYetlXL lxroy, 'C'iic;
£1ttO''COAWY e1, 'C1)Y
TCOALY. ToutroY eYe XIX
ott 6 Tobsillem t'ii' TCpO?tet!1€
Y,!]' emO''CoA'Yjc; ?t1X1 'C'ij, XVIII SlYIXL 'Co 1X0tO TCPOO'roTCOY, ortep 00,
otlX6L'Cd, emO''CoAd, d, tOO,
TCOAero,. 'Edy
eYtrxu91X
(.LY1l\1oysu0l'-ey'!] emO''COA1) (VI!,a)
O'XeO'LY TCPO, td: ev VI AeY0!1eVIX,
O£Y
IIep! toO ctTCOO''CeAAOV"tOf,; t1)Y eTCtO'tOA1)Y ?t1X1 'CoO :XTCOoe?ttou 'ClXlh,!]c; 10£ XVIII TClXprxt. 2.
VIII
KIX! 'Coo oO''Cprhou 'COU'COU "(plXqr/1 erYlXt ?t1X'CSO''CPIX!1I'-BV'!]. l'pal'-!1IX'C1X
')tal (moAeC!1!1IX'C1X ypa!1IJ.1hroy eYLIXXOU OtlX'C,!]POOY'CCH Xropl, YeX e[Yat ouYlXtOY YeX
tt;. MoYOY OUYIX'ClXt YeX AeX9'i/ O'CL
9d:
rteptet'Xe
EX 'CWY AOmWY aTCtO''COAwV elO'lXyroy1jY. 'ETC10''YJC;
d, -djY OeU-cepIXV yplXl'-(.L1)V t'iic;l3mO'f)(IXC; olj;eroc; :XYIX'{tVWO'')te'ClXt
')tUPLO, !100.
IX
1 E'atE
2
3
4
5
matE 0
XVQIOC;
110ll va &.xovau XClAiJV ayyeAlav. [TtC; (} aOVAOC;
aOll, 0 xvrov OtL P) amlatEIAac;3) •
.
8
aEv ) () 8ovA.6c; 0"0'\)4). • •
lhu
X€IQOC; tOV Kenajahu 5 ) 5,H
6
1
8 {tu
9 QLOV 6)
va
<5
;0
•
av-
28
2) To nAEU'CIXrOY
\1!'Ca 'Co M''iV orY
M(Torczyner)
ana
(Hempel=!v tlji
oe). Mnct "COU"CO IhoAOUOEL OYjP.ErOy
8 Albright
!Xoy
10.
3) Tou fl1jP..
EOXp:y61;
';0 np611:oy yp&p.p.a, 1tp6A.
op.w<;; Vw !y6a 'Co Cl:IJtO pYjp.a
4) Ta ci'KOAouBouy,;1X yp:ip.p.a"CIX "COU o"CtX. "Colhou
'KIXt tOU
p.eyou !!YIXt tooo't ouootchptt<x, lDon mfpIXY 6noBeoEwy oh ouy&p.!6a
wi xwpfjowp.!y. m p.h
ya e5pouv
dmOtOAtXp) 0), oup.nAfjpwp.a; ,;ou PfjP.IX';O<;; «:i1tfjY';YjOEY» (Torczyner), 01 or
«A6yOy» (linoo(o!tV Aoyov=xniXv"CIXY np6A Hempel).
5) 'E'K "Col) O"CX. "Colhou "Co tp("COI/ yp&p.\1IX EtYlXt cip.q;£60Aoy Of P.8V
civCl:ytYWO'KOUOt "COO"CO
l', 61to,;e 1)
';00 o"CX. !tViXt C!W! 0 rtCl:X68 va
ya
o,;x. 8 5,tt ouvk6'Yj», of O€ 0);
6non 6
o,;x. ouyoe!,;cct P.!tIX 'C61v npo'Yjyoup.evwY «X1tfjv"C'tjO!Y 0 OOUAO<;; oou Ot&
tou Kenajahu 5,,;t. p.enop.ev vi
'R O!UdPiX
!lViXt 1)
Otott ev ttl
OiXq;W<;; OtiXXP£'
V!'mt to dvw
"Cou
6) To \1ev
XiX! M OtCl:Xptvovtat !UXptv61l,;. 'Eav XiX! ';0 t!A!UtlXLOY
yptXp.p.a elvat , (Hempel), -co"Ce !xo\1!V
=IXuptOV, Onote
';0
';OU O,;X. 8 O€V Ba hH6wp.ey WI,; "CE"CeA. "C'ij<;; otIX6ioewl,; Nt·
"C!nA.
otiX6soewl,'; )taA,,-=Ba
q;a.l.=5 t ,;t ouvioYj, .in' &1,;
'Ex "Cwv OAtyWV otIXow6iv"Cwv OttXWV "CYj(; emo"CoAYjI,'; "CiXU';YjI,; q;a£Ye"CIXt
Q'Ct
"Ctl,'; ntXAtV yptiqiet npol,; civwnpoy, 6e6txtwy "CoutOY O'Ct
nIX6!
emOtOAfjy,
.inYlY"CYjO! yywo"Conot61Y 'C( \1sn!t va
1"
I'
x
'rnoAe!\1p.iX"ClX YPIXP.P.:X1:WV,
mY Q')oev OUVIX"Ctxt ya
ote'CYjpfj6YjoIXY Ent "COU oo"Cptixou ';Ou';ou. 'EYtIXXou 6 Torczyner OtiXXPtV!lt ,;0 ,.
XI
1
2 xvwv 1 )
3
4 Mikajahu'l)
5 Semakjahu R)
2!l
a'CtXoo<,;, a1j\1etci .tYO( yplX\1\1,hwY oteaw91jaIXY. M6yoy h 'CooY 1tpw'CWY
a'CCxwy
ttytl,; OOYIXY'ClXt wk
2) To Mikajahu (=.11,; eLvlXt &>1,; 0 rtlXx6e)
')I.lXt ey
n. A.
(Kpt'C. 17. 1 " , A' BlXa. 22'8 ')I.A1t.) XIX! fmo 'Cal,; ooy'Cet\11j\1sylX,
Mikajah (Nee\1. 12>195)' Mikab (Mtx. 1,1' B' IIlXpA. 34"0 ')I.A1t.).
3) 'EIlY 0 Semakjahu OUtlJ, eLWXt 0 IXO'CO, 1tpO, tOY ey IV, 6 ciYIX'
XIX[ 'COY ey XIII, 2 \1Y1j\1lJye06\1eyoy, etYlXt &OOYlltOY ',Ill aO\11tep<XYll
ex 'CooY eAlXxlo'CWY 'Coo'CWY
'C'ij<,; 1tlXpOUcr1j' emcr.oA'ij,.
.t,
XII
'Erl:t 'CfjU OO'CP<XXIJO .1J0tOo
IJOOey 06YlXtIXL tt, Ya 1tlXplX'C1jOto'Ct, WI,; 6 rOtO, 6 h06'C1j; Torczyner 6s61Xt1JL, XIX'C1l 'COy x1X91XpLa\10Y 'CIJU ootpcixlJO
ooo'Coxoo<,;, XIXl 1, AS1tt-r,
IIpo
0\1w, 'COU ')I.1X9IXpto\100 to 5(:l'CplXx(;y SLXe
xat h 'C'lj, r;w'C,,"(
'C1X0'C1j"
oty e01j\100te681j, XIXtwpflwosy 6 Torczyner
'Ja dYlXyywail ta
:
1
2
•• (j xvcov (j xvg
IAOU
. . . . . E3tLCltOA:ijv
3
tilv tcoilv toii
4 aVEyvcoaa auto (j
5
6
7
8
. xvg tI!
!-t0U
aOll
• (j
XIII
1
2
3
1)
'EYEQ3'l1u l ) lha va
to
'0 Sema[kjahul·). • 1!3QauO'E tOY VDIAOV')
"
4)
• • • • • • tat;
OJ'
'CYj, KaA=eyep91jtt. 'EnmTj, ')I.IXI eooo yplXr;Yj
ant 'Cii' OAOaxeplJ(l<,; (1tp6A. XIX! III,. XI '4)'
2) 'E1t! 'CYj<,;
OtIX')I.p[ YOytlXt ta YP<X\1\1lXtx CO i) aO\1'
'COU
Semakjabu (Torczyner)
Ya eLYI.l:t
(Eoe IV,s XI,6)'
I
so
3)
i'Mn
SY 'C'fj l:fiWtO,PIXl:fil/f
IXC
'COy y61loY (oBtoo ot Gordon, Hempel), 0>, ')(.IXL
'Co &'nC,plXCf'oY'Cou Harding
&YIi,YooO'LY 'ltlXpeXeL. EZ\: "CYjY IV
S'It:crtOA eBpop.ey "COY Semakjahu, tiywtepoy
S,')(.IX'CXAm6nIX 'ltpOWPoo, 'Co 0XUPOY "CYj\: Beth-harapid, o'ltep (;
s')(.el'l'YJY ,YoocrtO'ltOLet el\: 'COY &'yw'Cepoy
"Cou oLIXp.ep£O'p.::X'Co\:. 'Ey tr, 1tlXpoucrll smO''CoA'fj 'ltP0Cf'IXYW, 'ltep! 'COU cx.O'COU Semakjahu 'ltp6')(.eL'CIXL, 8cr"CL\:
aLa 'ltlXpGX61XaLY tou y6p.ou .....O'CL OS
1j
IXlhYj e!YIXL SY IV IXYetCf'epop.ey'YJ s,'X.IX1=GXAeLq-L\: "COU 0xupou "C'lj, Beth-harapid Cf'et(Ye'CetL h "Cou O''CX. 1, ')(.et"Ca tOY O'ltotOY oLoplaAAo,
'ltpo\: smt€AlSow tou ipyou. 'E'ltop.syoo, ixop.eY Sy'CetOSet
crUyeXeLIXY t'lj, Ccr'C0PLet\: 'Cou Semakjahu. Ket"Cl% 'CIXO'Cet
"Co 1tetpOY 5cr'Cpx)(.oY 1tepLexeL
OLet"CetyYlY "CoO OLOO<'lj"COO 'ltlSp! OLOptcrp.ou
'ltpocrW'ltOU 'CLVO\:
SeO'LY 'CoO
Semakjahu. nLSIXYOY
oe OSOY ',11%
C),;L
'ltetpoucret
s6ps8eiO'et Sy 'Ctl lOPIf
"Cou OLOL')(.Yj"COU, stYetL li,y"Clypet!foY Cf'uAetcrcr6p.eyoy eZ, "Co .ipxeioy, b,"Co,
Say sx 1..0,,(00'1 ayywcr'CUJ'I 1j
OSY s[xey :X'ltoO'' CIXA'fj. '0 d.'ltocr-ceAAoo'l
'Ct.y smcr"CoA
stye ')(.cx'Cli 'ltlicrcxY mScxy6'CYj"Cet 6 SY A&X'Y)' 'ltetpetP.Syooy
Ja·os. T(, 8\100, 6
0',1 1j
tX'ltsuSuYe'Cet(, oi:y
4) IILSIXYOY solorNto Sy "C0 O''C(X. tou'Ctp 6o'Y)YCIX( 1tPO,
•
XIV
KetL h1 "CoO Ocr"CPIXMU'COUtou txy'Y) p.6yoy
oLecrwS'Y)O'etY,
00',1 OOOSY
...Ey N XIX! €y M ()Let ')(.p£YovtetLSO'ltfHYffi, 1tept to
p.ecrOY 'CoO ootp!X')(.ou.
XV
KIXL S'It! 'COU ootptX')(.ou toutOIJ, o1tep erYetL "CO 'ltAet'COtspOY
OOOSY, ouO'''CuXffi" otlX')(.plYlStIXL.
8Aooy,
XVI
To iScr'Cpet')(.oY "CoO "CO , OUtLYO, 1j
S!Yet( nSplXuop.eyOY, SAetXCcrtOU \16YOY
')(.0
YetL AS
x(tl
stYett
oucr"CuXffi,
otlXcrooSey'Co,. ' A1to')(.s-
31
1
2
3 a1tllcrtEIAEV 0 (\ou[M;
4
5
6
oou]
••••
. ahu {) 1tQoqnltll;l)
7
8
9
10
(b1tlO{t(U
o'\lt<;)
1) Tou ov61111'C?1; "CoO
oLScrWS'Yl ,
(lovov 'Co 'CSASU'C(.l:Iov
to 1teplexOv 'Co 0'1('.;1111 'CoO rll1x6e (ahu), ouvcXl1sv.:IV
'l'tP?crXOAA'YjO'fj ell;
wcru
oy6110:'Ca
a6GlcrlY, 'H
tY't1100IX "CoO yvoocr'COO
Oop£a tl1tO 'Cou
Torczyner ouoey ey ,all 'K6111eYIJ> EX el ep61cr(l0:, ltpoepx6'CO:l os b 'ti)l;
110'toO O'CI 6 ty III
efYO:I 0 001'£11:;, OY
'Kat EY'ta06a, I'mof:Jh<uY Otl 11 ltl1poOcro: €mcr'toAYJ eX!1 aXE'
atY 1tpO\; 'C&c,;
II, III, VI. AUYiXtOY 6 1tCXpWY
Y&
eLYI1,
'COO
'Ci)e; III
XVII
1 6 (\Oi'iAO£
2 0 XVQLO; J,lOU
3 0 [XU1QLO£ J,lou 1 )
1)
to Torczyner,
tXy'Ct
&vaYIYWa'KSL
ll1tep aU(l1tA'Yj'
'to C:YOI1I1 Jirmejahu
ltapl11tEl1lt<UY el, 1,4. 'E1te
511<UC; 13:a'Kp£YOY"cl1l eO'KpIYGlC;
M
crul11tA'Ylpoo(leva
'tGly N 131Qoucrl 'CYJY 'CocrOY auxy,x
«0 'Kopl6c; (lOU.»
.
pGly
XVIII
1 M€XQI tn£
[(hay M EAttu 0 Tob P)sillen', {}U (J'tELAtl (j
(\Oi'iAO£ oou
o:n:o[av
2
2 81tEJ.l.WEV 0 )(UQIO£ !!ou ) [st£ tOue; y€gOV'ffl£(;)] tn£ :n:OA[l:CO£].
32
1)
'Co o"'f/l1etoY 'COUtO to oO'tPGt%OY e!YGtt 'CdlpGtuO'tJ.EyOY. 'H O'ul1'COU
Tobsillem (Torczyner), ,(ywO'toO h toW I ,)(GtL
VII eLYGtL 6e6Gt£Gt Ih8GtYl.lltGttGt n:PO,)(El tGtt n:epl to!) GtOtoO n:PIjO'wn:ou
VII
(10s VII n:GtpGtt. 1).
.
2) Me'CIX 'C1;Y AieL'll 'CGtUt'l)Y Un::XPXEL I1t,)(pOY tt
OlOtL 'to oO''CPI%%0'11 EtYGtt te!lpGtuO'I1SYOY, I1E8' 0 tiYCtYLYWO'KEl
'to yp"I1I1 Gt
i'
'Co &,yt(YPl%ipOY Harding xx.oAou8et
"
%Ct't1X tOY Hempel OSY an:O')(AElE'C,xt ya e!YGtL
n:GtpCt<f80pd:
te X'X.OUO'tL')((;U
To,
tou'to 05'1 OLCt%p£YEtCtL ty t'fl ipw'toYpCtiptq. To oUO'OtcX%Pt'COY O''I)I1EtOY n:Gt'C1)Y tY't6n:wO'LY
on:on m8GtY'Y) 8a f/tO fJ
l1e8' Ii
i"
i.
ii'T=,,(EPWV, tlXY OLi%pLYi 'tt, txv'I) tOU tAAe(n:OY'to,
Net x.pun:''I)'tCtt
ye 'tcO'to BY 't<i> n:apeq;8Ctpl1sy tp O'We:(tp 'toO i'; OE yspOYtE:, n:OAA1X&YCtipGtlYOY'tGtL ty 't1l II. A.
'Ca. 't'1), n:oAEw,. 'E% 'tfj' &'%0Aou8060''I)'
OtGtY,p(YOYtGtt 'Ca
"'ttYIX
O'ul1n:A'I)pOUO'LY e£,
n:oAt, (105 VII,7), on:o'te:
OA'I)
:
6
I10U
.» 'R oGtW &'Y/XywwO'%oI1EY'I) tmO''toAij EXe:L 'tote: O'XiO'tY
'Ca. ty VI AEYOl1eylX n:Ept
an:oO''toA''lj' tmO''toAooY ex
'tooY tipXO"'tWY, n:po, lX, &'n;rkY't1)O'tY 8a
n:e:pte:txey
I1Y'I)l1oye:uOI1SY'I) imO'to),1j. lle:plXLtSpW fJ
emO''toAij taw, exe:t O'XEatY
tijY VII,
0 Tobsillem q;GtLYe:'tCtt .j/a.
eLYCtt
115 lin:oatoA1jY ttYCt. T'Y)Y
05 t06tou &YGtI1Eye:L 6
'tijv n:CtpljuaGtY ema'CoA'Y)Y (XVIII), tYGt Ot' CtOtOU,
'11n:(O''tou n:poO'wn:ou, tirtoO'te£All t1;Y un:o tOU %Up£OU 'tou n:poc; GtOtOY
atGtAetaGtv ematoA1jy. 'Eay 'CGtO'CCt
!xwot, 'tote %Ctt'
8&;
0e:x8oolley Ott KCtt CtE tpe:!,
VI. VII. X VIII tin:?O'tEAbY'tCtL
un:o tOU CtOtoO n:poO'wn:ou
'tOY' 8tOL%'I)'tijV
'tOY la'os',
,n,
BAl:IAEIOl: M. BEAAAl:
1939)
I(A9HrHTHE TOY nANemETHMIOY
1. 'H ep"(t1:alrx. "tou K. Elliger: Zu Text twd Schrift der Ostraka von
Lachis (Zeitsehr. des Deut. PaUistina-Vereins 1939 a. 63-89) 1tSpt'ijA&n