NACIONES UNIDAS Asamblea Qeneral Consejo Econbmlco y Soclal

AE
NACIONES
UNIDAS
Asamblea
Distr.
GENERAL
Qeneral
Consejo Econbmlco y Soclal
GENERAL
Cuadragésimo quinto período
de sesiones
Tema12 de la lista preliminar*
INFORMEDEL CONSEJO
ECONOMICO
Y SOCIAL
ASAMBLEA
Cartn
por
ae fecha
el Ministro
A/45/342 J
E/1990/102
9 de julio de 1990
ESPAÑOL
ORIGINAL: RUSO
CONSEJO
ECONOMICO
Y SOCIAL
Segundo período
ordinario
sesiones
de 1990
Tema5 del programa
de
COOPERACION
INTERNACIONAL
PARA
ELIMINAR LAS CONSECUENCIAS
DEL
ACCIDENTE
DE LA PLANTADE ENERGIA
NUCLEAR
DE CRRRNOBYL
6 de julio
de 1990 dirig.&.&,
Adjunto
de Relacwteriores
Gsnez&
de la UaiotLag
En relación
con el examen
del tema 5 (Cooperación
internacional
para eliminar
las consecuencia8
del accidente
de la planta
de energia nuclear
de Chernobyl)
en el
segundo periodo
ordinario de 8e8fones de 1990 del Consejo Económico y SOCiel, y con
la decisión
1990/211 aprobada por el Consejo en su primer
periodo
ordinario
de
sesíonss de 1990, presentamos ínformacfh
addfcíonal
sobra lsr COn8ecuencia8
ecodmicas
y sociales
del accfdrnte
de la central de Chernobyl.
Le agradeceremos
que disponga que
distribuidor
como documento oficial
de
tema 12 de la lista
preliminar,
y del
período
ordinario
de sesiones
de 1990,
(Ef)
Ernert
E. OSMINSKY
Ministro
Adjunto
ae Relacione8
Exteriores
ae la Unión de República8
Socialistas
Soviética8
la presente
carta y su anexo sosn
la Asamblea
General, en rolación
con el
Consejo Económico y Social
en su segundo
en relación
con el tema S del progrsma.
(If+mado
Vasfly 1. PESBKOV
Representante
Permanente
de la República
Socialista
Sovfítica
de Bielorrusia
ante
la Oficina
de las Raciones Unidas y
otra8 organfsacfones
internacionales
en
Ginebra
(w)
Gennady 1. OMOVENRO
Representante
Permanente
de la República
Socialista Soviética de Ucrania
ante las
Naciones Unidas
*
90-17072
p ,
A/45/50.
0242~
/ *. .
A/45/342
E/1990/102
Espaíiol
Página 2
INFORMACION SOBRE LAS CONSECUENCIAS ECONOMICAS Y SOCIALES
DEL ACCIDENTE DE LA PLANTA DE ENERGIA NUCLEAR DE CHEBBOBYL,
PRESENTADA POR LAS DELEGACIONES DE LA UNION DE REPUBLICAS
SOCIALISTAS SOVIETICAS, LA REPUBLICA SOCIALISTA SOVIETICA
DE BIELORRUSIA Y LA REPUBLICA SOCIALISTA SOVIETICA DE
UCRANIA
INTRODUCCION
~1 accidente
abril
de 1986 ea,
graves que se han
nuclear.
Desde el
puede calificarse
ocurrido
en la planta
ae energía
nuclear
de Chernobyl
el 26 de
por su escala y por los daíios que ha ocasionado,
uno de los más
producido
en la historia
de la utilización
de la energía
punto ae viata de la contaminación
radiactiva
de la biosfera
ae catástrofe
mundial.
El accidente
entrañó
la emisión
ae sustancias
radiactivas
al medio ambiente.
De la aona afectada
(incluiaas
aonas poblaaas)
la superficie
con aensiaaa
ae
contaminación
por cesio 137 comprenaiaa
entre 1 y 5 curies
por Ion2 es ae
76.100 km2, y la superficie
con más ae 5 curies
por km2, de 26.100 Rm2.
En esos territorios
viven cerca de 4 millones
de personas,
más de 800.000
de
las cuales habitan
zonas con densidad
de contaminación
superior
a los 5 curies
por km2.
El accidente
ha perturbado
la vida
los territorios
ae diversa8
regiones
de
Soviética
ae Itunia,
la RSS de Ucrania y
144.000 hectárea8
de parcela8
agricolar
interrumpido
la explotación
fore8tal
en
detenido
la actividad
de mucha8 empresa8
En la primavera
y el verano
la población
y la actividad
económica en
la República
Socíalirta
Federativa
la PSS de Bielorrwia.
Hasta el prerente
han dejado de cultivarre,
8e ha
una 8uperficie
de 492.000 hectárea8
y 8e ha
indU8tri8188
y agrícola8.
de
de 1986 8e evacud
a
116.000
perrona8
de la 8ona
peligro8a.
A cau8a del accidente
y de 108 trabajo8
realizados
para
eliminar
su8
consecuencias,
en el periodo
inmediatamente
porterfor
perecieron
de síndrome
radiactivo
agudo 30 personas y mucha8 estuvieron
expuertar
a alta8 doeir ae
radiación.
Se han efectuado
contaminación
trampa8
trabajo8
para proteger
los depÓ8itO8
ae agua ae la
y se ha conrtruíao
un complejo
de obra8 hidrotécnicas
para dificultar
el desplazamiento
aei limo radiactivo.
radiactiva
especiales
Sn los
distinguirse
trabajo8
para eliminar
tres períodos:
la8 consecuencias
Primer periodo,
abril
y mayo de 1986:
primeras
la catástrofe
y de los niveles
de radiactividad,
para prevenir
una reacción
en cadena espontánea
del
accidente
evaluaciones
realización
y la emisión
y
pueden
del aicance
de
de trabajos
de sustancias
/ .. .
A/45/342
E/1990/102
Español
Página 3
de las zonas expuestas a
radiactivas
del reactor dañado, individualización
contaminación radiactiva,
evacuación de la poblacibn y los animales agrícolas
un grave peligro para 81
de un radio de 30 km. En esa etapa constituyó
personal y la población en general la radiación externa, y tambidn la interna,
causada fundamentalmente por 81 yodo 131 y 132 que penetraba en el Organismo
con los productos a;imenticios y por inhalacióat
Segundoperíodo, verano de 1966-1987: levantamiento de mapasde los
territorios
contaminados, coastruación de la unidad "Refugio" (%arc¿fago”),
trabajos de descontaminación en la plataforma industrial de la planta de
energía atómica, restablecimiento de la explotación de 10s bloques No. 1,
No. 2 y No. 3 de la planta, adopción de medidas para proteger los recursos
hídricos de la contaminación radiactiva,
descontaminación de lugares poblados,
realización de investigaciones científicas
y adopción de medidas especiales en
las parcelas agrícolas.
Las fuentes básicas de contaminación radiactiva en
ese período fueron el rutenio 106, el cerio 141 y 144 y el cesio 137 y 1341
Tercer período, 1966 hasta el presentes estabilización
de la situación de la
radiactividad en el radio de 30 km y en otros territorios,
regulación de la
organización de los trabajos y del control dosimétrico, realización de
trabajos para aumentar la seguridad de la unidad "Refugio", descontaminación
de lugares poblados, traslado de los habitantes de las zonas contaminadas,
adopción de medidas para reducir la contaminación de la producción agrícola y
reestructurar
la economía
rural, recopilación de materiales relativos al
accidente, elaboración 8 inicio de un programa a largo plazo para afrontar las
consecuencia8 del accidente.
Los factores principales de radiación
han sido
loa radionucleidoa de larga vida cesio 137 (principalmente) y estroncio 99.
A pesar de la adopción de medidas importantes, sin precedentes en la práctica
mundial, para eliminar las consecuencias del accidente
de la planta
de energía
nuclear de Chernobyt, y de los considerables recursos financieros, t¿cnicoa
y
mat8rfalea que se han gastado,
aún no se ha encontrado un aiatema para garantizar
la seguridad da la población
l xpwzta
a loa efectos de las radiaciones.
Se ha elaborado uz programa estatal,
de la Unión y de las BepÚblicas,
de
urgentes para el bi8nio 1990-1992 destinadas a eliminar las conrocuencias
del accidente de la planta de Chernobyl en la República Socialista Federativa
Sovikica de Rusia, la RSSde Bielorrusia y la RSS de Ucrania, que fue ratificado
por el Soviet Supremode la URSSel 25 de abril de 1990.
msdfdaa
En la RSSde Bielorrusia,
el Soviet Supremode la República aprobó el 26 de
octubre de 1969 un programa estatal para la eliminación de las consecuencias del
accidente de la planta de Chernobyl en Bielorrusia en los años 1990 a 1995. En la
RSSde Ucrania se ha adoptado un programa análogo a largo plazo para el período
hasta el año 2000. Rn la República Socialista Federativa Soviética de Rusia se ha
establecido un programa del mismotipo que abarca el período 1990-1995.
/ . ..
Am3342
E/19991102
Español
Pbqina 4
Las medidas
básicas
urgentes
previstas
en esos programas
son:
Traslado
y reasentamiento
en una nueva localidad
de los habitantes
de los
lugares
poblados
enpuestos
a contaminación
radiactiva
a oausa del accidente
de la planta
de Chernobyl
en los que durante
un largo período
no se
garantiza
la seguridad
de la poblaoión
contra las radiaciones,
y
reasentamiento
de los aiudadanos
(en primer
lugar,
las familias
con hijos
menores de 14 a%os y las mujeres embarazadas)
gue mani,iesten
el deseo de
emigrar
de las sonas en que se han estableaido
límites
para el consumo de
productos
alimenticios
de producción
local;
-
Realisación
en la zona de aislamiento
de la planta
de Chernobyl
de un
complejo
de trabajos
para garantizar
la seguridad
nuclear
y contra
las
rabiaciones
de los objetos
que se enauentran
en esa sona, tratamiento
y
enterramiento
de los desechos radiactivos
de esa planta
en luqares
apropiados
y prevención
de la propaqacibn
de la radiactividad
m6s allá de
los limites
de esa zona;
-
Mejoramiento
del servicio
mddico y tratamiento
de distintos
población
afectados
por el accidente
de ChernobyU
-
Adopción
de medidas
especiales
aqroindustrial
en condiciones
-
Suministro
da produator
sonas contaminadas;
-
Suministro
l iatemkico
da información
sobre loa trabajos
que se ee&
realisando
para eliminar
las aonseauenciaa
del accidente
y aumento de loa
conocimientos
de la población
en materia
de seguridad
contra lar
radiacionear
-
Soluoi¿n
científica
& loa problema
relativos
consecuencias
del maidente
y reetabl*airiento
lar aonaa contaminadas.
para administrar
de contaminación
alimentiaior
grupos
de
la produacibn
radiactivas
*Opurosg’ a la poblaoión
que
l la l liminaai&n
de una aotfvf&d
vive
en las
de las
normal en
La actividad
total
de loa radionucleidoa
que emite
el reactor
ddado
de la
planta
de Chernobyl
al medio externo
asciende
a cerca de 50 XCi (Ir9 x lO%k),
lo que corresponde
a entre 3 y 4s de la actividad
total
de loa productos
de fisión
que se encuentran
en el reactor del primer bloque de la planta
de energía
atómica
de Chernobyl.
El largo período
de emisión
de radionucleidoa
desde la zona
del reactor
y el cambio de las condiciones
atmosféricas
durante
(dirección
del viento,
precipitaciones)
en la parte europea del
como consecuencias
un cuadro ertraordinarismeate
complejo
de la
activa
destruida
ere período
país han tenido
contsminación
/...
Al451342
E/1990/102
Espatio
Página 5
radiactiva
a0 una serie de regiones y la heterogeneidad
tanto en lo que se refiere
a la superficie
(distribucibn
composición de los redionucleidoa.
de dioha contaminación,
irreaular),
como a la
En la República Socialista
Federativa Soviética de Rusia han esta80
expuestas
a contaminación rac¶iactiva
las provincias
de Bryansk, Kaluga, Tula. Orel, y en
menor medida,
Kursk, Smolensk y Lipetsk,
en la RSS de Ucrania las provincias
de
Zhitomir,
Kiev, Rovno, Chernigov, Cherkassy y Vinnitsa,
y en la RSS de Bielorrusia
las provincias
de Gomel,
Moguilev, Brest, Minsk y Grodno.
La mayor
radionucleido
propagación
cesio-137.
La superficie
territorial
de los territorios
con un alto
contaminados
nivel
de radiacih
por el cesio-131
(Densidad de la contaminación
De 5 a 15
De 15 a 40
URSS
República
Sovidtioa
17
Socialista
de Rwia
9815 de Ucr8nia
SSQ
corresponde
17 130
LQi?Q
6 050
5 760
2 060
asciende
Más
radiactiva
de 40
1”
al
8:
Ci/km2)
Total
24”
Federativa
1 540
"
-8 130
&aQ
644
3.A.a
350
200
2 090
RSS de Bielorruria
#&ar
En el numerador 8e inoluyen
108 dato8 aorre8ponAient08
30 km (8osa de l vacuaci¿n de la población); en el &wmír4dor
dato8
corterponbfente8 &l radio de 30 km.
En lo8 terrftorfor
contamfnador de la República Socialirta
Sovi&ica de Pu8iar la 818 de Ucrania y la RSSde Bielorruria
2.224
poblacioner en la8 que viven 824.000
personas:
al
radio de
no 8e incluyen lo8
Federativa
exf8ten
/ .. .
A/45/342
E/1990/102
EspaÍíol
Pbgina
6
(Densidad
de la contaminaci¿n
De 5 a 15
De 15 a 40
2 542
URSS
564,5
RepÚblica
Sovidtica
Socialista
de Busia
Federativa
RSS de Ucrania
.
564
113,l
80,9
m294,2
67
29,7
267,2
95,7
de 40
119
206,3
Ci/km’)
Total
radiaatiVa
33r5
2 225
624,3
26
606
198,6
446
AL
19r2
RSS Be Bielorrusia
292
253,l
a-m-
wr
El numerador
es el número de lugares
número de personas
que viven en esos lugares.
poblados
372,6
9.7
y el denominador
el
Ss ha observado
un nivel
considerable
de contaminación
por estroncio-90
(de 2 e 3 Ci/km2) en distintas
loaalidades
de la provincia
bielorrusa
de Gomel
y de la provincia
ucrania
de Wlitomir.
La contaminación
de los suelos por
plutonio-239
y 240 már al16 de los limites
de la aona de evacuaaibn
de la poblacidn
eu relativsmente
leve y. en general,
no supera el nivel
de 0,l Ci/km2.
Conocer con exactitud
particular
para garantisar
108 territorios
expuertos
la situación
de la radiactividad
reviste
la proteccibn
de la salud
de la poblacibn
a la contsminación.
una importancia
que vive en
Los limites
de la8 sona aontmhadas
priaticemente no 8e hes modifioado desde
que se inició
la vfgilsncía
de la tedfaetfvidad
en 1986.
Ilo obstanti,
la
investigación
detallada
revela en ocasione8
aonas
de oontamina&n
no identificadas
previamente.
Es, pues, nace8ario
determinar
exactsmente
la situacibn
de la
radiactividad,
teniendo
en cuenta
la distribución
irregular
de la contaminación,
y
efectuar
mediciones
detalladas
en cada hogar
de las localidades
rurales
y en cada
edificio
y construcción.
El Programa estatal
de medidas urgentes
a nivel
de la Uni6n y de las
ltepúblicas,
prevé
la aplicaci¿n
en dos etspas en el período
1990-1993,
de medidas
especiales
para determinar
exactamente
la sftuaci¿n
de la radiactividad.
Durante la primera
etapa de los trabsjos
que se han de realizar
en 1990 se
prevé la determinación
exacta de la situación
de la radiactividad
(evaluación
de la
potencia
de la dosis
de radiaciones
ganrna) mediante
la inspección
casa por casa en
localidades
de las regiones
de Kiev y Zhftomir,
así como en parte de las provincias
de Rovno y Chernigov
en la RSS de Ucrania,
de Come1 y Moguilev
en la BSS de
Bielorrusia
y de Bryansk en la República
Socialista
Federativa
Soviética
de Rusia,
/...
W45/342
E/2999/192
Espa801
Pbgina 7
así como la realiaacidn
de una considerable
muestras de suelo con cesio-137,
estroncio-9Q
provincias.
labor de seleccibn
y an&liSiS
de
y plutonio-239
y 240 en esas
que abarca loe años 1991 y 1992. se prS.Vé
de diversas
otras provincias.
Se planea compilar
un atlas de la situación
de la radiactividad
en la parte europea
del territorio
de la URSS, labor que se concluirá
en 1993.
En la
segunda
etapa
de los
trabajos,
la inspección casa por casa en las localidades
Para la realización
de una serie de trabajos
relativos
la situación
de la radiactividad,
el estudio
del transporte
radiactivas,
la formulación de pronósticos de la variación
radiactiva
de los distintos
medios y la elaboración
de las
a la determinación
de
de las sustancias
de la contaminación
recomendaciones
correspondientes es necesario celebrar consultas con la Organización Meteorológica
Mundial (OMM) y el OXEA y contar con su cooperación. Tembih es necesaria
la
colaboración
internacional
para realizar
las evaluaciones
situación
de la radiactividad
utilieando
medios
modernos
de la radiactividad,
incluidos
medios móviles.
de expertos
ultrasensibles
sobre la
de Control
El accidente
de la planta
de energía
nuclear
de Chernobyl
biso necesario
reestructurar
aoneidereblemente
todo el sirtema
de proteaaión
de la salud.
Para
afrontar
la8 consecuencia8
del accidente
8s utiliab
la experiencia
extranjera
y
nacional
acumulada por la medicina
de la8 radiaoionea.
La erirtencia
en el paia de un 8ervLcio
médico
erpecialirado,
formado
muobo
ante8 de que 8e produjere
el accidente
de Chernobyl
para
rati8facer
la8 neoeridader,
de la indurtria
nuclear y la ingenieria at¿mica, permitió organioar en el plaoo iaáo
breve la ayuda ddica
a la8 víctimarr.
En la
país, la8
coirpleja
ritdacibo
inrtituoioner
radiactiva
que
8e
produjo
en
la
puti
europea
del
del Ministerio
de Salud Pública
de la URSS, junto
con el
Comité REtatal
de Xidrometeorología
de la URSS y 108 órgano8 egrioolar,
definieron
la8 vía8 y 108 nivele8
de penetracibn
de 108 radionucleidor
&
peligro808
en la
cadena
alimentaria
y elsboraron
normativa8
y recomendacioner
provisionele8
para
proteger
a la poblacfdn.
Según 8s modificaban
la8 condicione8
de radiactividad
el Ministerio
de Salud
Pública
de la URSS ertsbleci&
108 riguiente8
limite8
temporale
de rsdfacibn
(interna
y externa)
para la población;
10 rea! el primer año de8pUÓ8 del accidente,
3 rem el õegund0,
2‘5 rem el tercero
y 2‘5 rem el cuarto.
La introducción
oportuna
de la reglamentación
de urgencia
y la aplicación
de una serie de medida8 de
PrOteCCiÓn pSrmitiSrOn
reducir
2,5 vece
la8 dosi
total08
de radiación recibida8
por la poblacibn
8n Comparación
con la8 cifra8
prono8ticada8
y reducir
la dO8i8
de
radiación
interna
entre 2 y 4 vece8.
/...
AI45/342
E/1990/102
ESpñOl
Página
8
Según los datos diaponibles,
las dosis individuales
medias de radiación
recibidas
por la población
que vivía en los territorios
contaminados
en el
6 rem, en la República
Socialista
periodo
de 1986 a 1969 fueron las siguientes:
Federativa
Sovidtica
de Rusia, 5,6 rem, en la RSS de Ucrania,
y 5,6 rem en la
Para el 62,1$ de la población
las dosis absorbidas
fueron de
885 de Bielorrusia.
1 a 5 rem, para el 33,6$ de 5 a 10 rem y para el 1,2% de 15 a 17,3 rem. La dosis
de 17,3 rem fue la dosis máxima establecida
en el período
de abri de 1986 a lo de
enero de 7.990.
Para 1,5 millones
momento del accidente)
dosis de radiacidn
de
de la población
adulta
el 11% de la población
100 rad, y para el 2%
de más de 100 rad.
de personas
(incluidos
160.000 niños de 7 años de edad en el
que viven en la sona de mayor contaminacibn
de yodo 131, la8
la glándula
del tiroides
fueron las siguientes:
para el 67%
y el 48% de la población
infantil,
de menos de 30 rad, para
adulta y el 35% de la población
infantil,
de entre 30 y
Be la población
adulta y el 17% de la población
infantil,
A fin de garantizar
un control
periádico
del estado de salud de la población
que vive en las zonas contaminadas,
así como de las personas
que participaron
en
loa trabajos
para afrontas
las consecuencias
del accidente
de la planta
nuclear,
se ha organisado
la vigil.&ia
en dispensarios
y se ha creado un registro
estatal.
Se han establecido
directrices
científicas
y metodol6gicas
para prestar
asistencia
mddica profiláctica
a las personas
que estuvieron
expuestas
a la acción de las
radiaciones
a causa del accidente
de la central
de Chernobyl.
Al valorar
loe indioadores
demográficos
bbiooe
(natalidad,
mortalidad,
crecimiento
natural)
de la población
de las eonas controladas
de la República
Socialista
Federativa Sovi4tica de Rusia, la 888 de Ucrania y la PSS de
Eielorrusia,
es preciso
observar
que , si bien en general
son comparables
a los del
resto del país y las investigaciones
especiales
no han mostrado
cambios específicos
debidos
a la influencia
radiactiva
on el estado do salud de loe niños y de la
-
población adulta, al araoireiento aatural da la población an la pSS da Bialogrueia,
por l jee@o, disminuy¿ dsl 7,4 por cada mil habitantes ea 1956 a 5,l en 1999.
La introducción
de 108 controles
en diepaneerios
y la realisación de
s&e profundas , así come los proceeoe
migratorios
(emigraclin
de los
jdvenos de las sonae contsminadas),
han conducido
a un aumento de la detección
de
las enfermedades
y disturbios
funcionales
en la población.
Muchos de ellos
son
consecuencias
indirectas
del accidenta,
por ejemplo,
el empeoramiento
de las
condiciones
de vida al imponerse
por rasonee de seguridad
limitaciones
a la
utilización
de los productor
naturales
y al consumo de algunos productos
alimenticios
de producción
local.
fnvoetigacionee
Segun loe controles
efectuados
en los dispensarios,
las afecciones
más comunes
nisos son enfermedades
de los órganos
respiratorios,
afecciones
crónicas
de las amígdalas,
del aparato
digestivo
y del sistema nervioso
y la aparición
de
adenoides
y caries
dentales.
en
los
/...
Am9342
E/1990/102
ESp%Ol
Página
9
Durante la prestación
de asistencia
m&Iiaa profilbctica
a la poblaaibn
que
vive en las zonas boscosas de Bielorrusia,
Ucrania y Rusia, que se distinguen
por
un bajo contenido
de miaroelementos
en el medio ambiente
(zonas enddmioao
de
bocio),
se ha registrado
un aumento del número de niños con hiperplaeia
del
tiroidea.
En la clasificación
internacional
de las enfermedades
la hiperplaaia
del
tiroidea
de grado 1 y 2 no se distingue
como afeccibn
noaolóqicar
sino que se
define como aambio funcional.
Con esa misma frecuencia
0 con frecuencia
mucho
mayor la hiperplaaia
del tiroidea
se manifiesta
en loa nidos de otras zonas que no
han sido expuestos
a la contaminación
radiactiva,
y no ab10 en las regiones
aon
ddficit
de yodo en el medio ambiente natural.
Ello puede deberse a loa efectos
de
distintos
factores
nocivos en el organismo
(nitritos,
percloratos,
tiocianatoa,
venenos industriales).
Esta aateqoria
de ni%08 requiere
un control
madiao
constante
mediante
aparatos
de ultrasonidos
de alta sensibilidad.
En las zonas sometidas
a aontrol
ea característico
el aumento de aaaoa de
anemia en loa ni%08 por ddficit
de hierro,
se registran
son mayor freauenaia
afecciones
funcionales
del sistema nervioso
(diatonia
vegetovascular
de diversos
tipos,
reacciones
neuraet8nicaa,
neurosis)
y se ae%ala una tendenoia
al
empeoramiento
de algunos indicadores
de aaiatencia
obatkriaa.
Cabe sebalar
que en loa territorio8
ezpueatoa
observan proaeaoa aoaioeaon&miaoa
y paiaoemoaionslea
prohibiaionea
y limitaciones
impunetea
y se siente
ecológicos
desfavorables
ademba
de las radiaciones.
a la contaminación
radiactiva
se
negativos
relaaionadoa
con las
la influencia
de otros faatorea
tas inveatiqaaionea
realiaadaa
han revelado
aiarta
diaminucibn,
a partir
del
aequndo trimestre
da 1966, del aonmzno da productor
alizwntiaioa
báaiooa. El vrrlor
enerqkico
de las raciones
ha bajado y el aonaumo
de fruta,
bayea y verdurss se he
reducido.
Taabiin
hs si& menor el consumode proteínas
de origen aninal.
A causa de la limitaaión
&l coaalta
de product~a eliBSntiCia8
loa8Xea dumata
un largo período de tiempo, la poblaaión
a# eh
roaibien&
todos loa aataponentea
nutritivos
fiafol¿qicemente
necesarios
para loa proceaoa
eutabóliaoa
y para
aumentar
la resistencia
del organismo
a la accibn de loa factores
ambientales
deafavorsblea.
Lar deficiencias
en el abastecimiento
de Qroductoa
alimenticios
(comidas
preparadas
para ni%oa, productos
de leche agria,
frutas
y verduras),
la brusca
reducciön
del QerfOdO
de amamantamiento
de loa ni%oa,
la limitacida
de la zwilidad
y la reducción
del período
de permanencia
al aire libre
se traducen
principalmente
en un desarrollo
del raquitismo
en loa ni%oa, la diaminucibn
de sus defensas y da
au capacidad
de adaptación,
etc.
De este modo,
según loa resultados
de las observaciones
clínicas
y las
evaluaciones
parciales
de loe expertos , el deterioro
de loa indicadores
de la salud
de la población
de las zonas sometidas
a control
puede considerarse
consecuencia
directa
de loa efectos
combinados
de distintos
factores
desfavorables.
/ ...
A/45/342
E/1990/102
Bspaííol
Página
10
Las principales
tareas
en la esfera de la protección
de la salud son:
determinar
las razones
básicas
del deterioro
del estado de salud de la población
buscar medios y m&odos para prevenir
expuesta
a los efectos
de la radiación,
los efectos
nocivos y detectar
las distintas
afecciones
en sus fases iniciales.
Después del accidente
se reforzó
la base material
y técnica
de las
instalaciones
de tratamiento
y profilaxis
de las provincias
de Bryansk (República
Socialista
Federativa
Soviética
de Rusia),
Moguilev
y Gomel (RSS de Bielorrusia),
Uiev y Shitomir
(RSS de Ucrania)
y se suministró
con prioridad
a dichas provincias
equipo médico y mediaamentos
nacionales
e importados.
En 1966 se les entregaron
equipos
importados
fundamentalmente
con objeto
de organizar
la prestación
de ayuda
médica a los pacientes
con síndrome radiactivo
agudo.
Entre 1961 y 1989 se compró
aparatos
de ultrasonidos,
equipo
sobre todo el siguiente
equipo de diagnóstico:
para las investigaciones
radioinmunológfcas
y el análisis
inmunoenzimático.
Las dimensiones
del accidente
de Chernobyl
han determinado
la necesidad
de
elaborar
nuevos enfoques para establecer
los niveles
de radiación
de la población
largo plazo.
La Comisión Nacional
de Defensa contra las Radiaciones
ha elaborado
un plan para garantizar
a la población
unas condiciones
de vida “seguras”
en los
territorios
contaminados.
El criterio
que se propuso utilizar
fue
existe
el riesgo
de que se produzcan
efectos
enfermedades
hereditarias.
la dosis máxima
a largo
plazo,
a
a partir
de la cual
el c&lcer y las
como
Sobre la base del sniliais
de loa resultados
de las investigaciones
efectuadas
en la URSS como en el extranjero
para estimar
los efectoa
bioldgiaoa
de las
radiaciones
ionizantes
aegán loa distintos
niveles
de dosis,
se ha recomendado
la
dosis de 35 rem como límite
máximo
de radiación
durante
un período
de 70 craos.
Este límite
se adoptó como criterio
para determinar
la necesidad
de conservar
o
modificar
las medidas de protección
en determinados
lugares
habitados,
así
como
para decidir
en el futuro
la evacuación
de loa habitantes
de asas localidades
a loa
que no se puedan garantfaar
condiciones
de vida normelea
sin superar
dicha norma.
En cuanto al nivel
de la doria
máxima, existen
en la actualidad
opiniones
divergentes
entre
loa científicos
del país.
tanto
El Gobierno
de la URSS ha decidido
el traslado
fnmediato
de loa habitantes
de
las localidades
donde no se pueda mantener el límite
de doria
fijado.
Además,
l at6
previsto
pagar una indemnización
apropiada
a los ciudadanas
de las localidades
donde se han introducido
limitaciones
para el consumo de loa productos
alimenticios
de producción
local
que se han trasladado
a otros lugares,
y proporcionarles
vivienda
y empleo.
Actualmente
en la Unión Soviética
población
pueda vivir
sin correr
ningún
contaminación
radiactiva,
teniendo
en
distintos
factores
nocivos
originados
causas.
Se prevé concluir
esta labor
se está
elaborando
un plan para que la
en las zonas expuestas
a
cuenta los efectos
combinados
en el hombre
tanto por las radiaciones
como por otras
en octubre
de 1990.
peligro
de
/...
A/45/342
E/1990/102
Español
PHgina 11
En la elaboración
de dicho
desempeñar
un papel importante,
plan
las
organizaciones
iaternaoionales
pueden
A este respecto,
cabe seaalar
que a fines de 1989 la Unión Sovidtioa
pidib
al OZEA que coordinara
la organioaoión
y ejecución
de un proyeato para que expertos
internacionales
evaluaran
el plan elaborado
por la Unión Soviétiaa
son el fin de
garantisar
condiciones
de vida seguras en las sonas expuestas
a oontaminaoión
radiactiva
tras el accidente
de Chernobyl
y valoraran
la eficacia
de las medidas
adoptadas
en esas zonas para proteger
la salud de la población.
La Secretaria
del OIEA apoyó esa solicitud
y el proyecto
de evaluación
se eeti ejecutando
actualmente
con la partiaipaaión
de la OMS y otras organfsaaion8s
internacionales
y
grupos de expertos
independientes
de varios paises.
En el programa estatal
de medidas urgentes
a nivel
de la Unión y de las
repúblicas
afectadas
para eliminar
las consecuencias
del accidente
de la planta
energía
nuclear
de Chernobyl
se preval perfeaaioaar
todo 81 sistema de sanidad
pública
en las regiones
contaminadas
por radionualeidos,
de
Se preval equipar
a las instituciones
de investigación
aientifiaa
y aslstenaia
de la salud pública
con aparatos
d8 tratsmieoto
y diagnóstico
modernos,
lo cual
garantizará
un nuevo nivel cualitativo
de la investigaci¿n
mbdiaa, la poribilidad
de realizar
ua anélisis
a fondo del estado de salud de la poblaaión,
la elaboración
de medios y m&odos
eficaces
para la prevención
y el tratamiento
de las
eafermedades
y los disturbios
funcionales
mediante
la normalieación
de los recursos
y mdtodor de investigación,
El programa
tiene por Objeto fortalecer
radíaalm8nte
de las instituciones
de asistencia
sanitaria
y desarrollar
diagnórtico, laboratorios
y dispensarioa
especialirados.
Científico
Nacional
de Xedícina
de las
Radiacioaea
(Xiev)
los recursos materiales
una red de oentror
de
Paralelamente
al Centro
y al Instituto
de
Investigaaiou88
Círotífícar
robre
Medicina
d8 la8 Xadi8aioner
(HinkI),
ya
88tabteCidO8,
8e preV6
Orear rucurraler
de l 8t4 último
en lar provincia8
de gouml y
btO@18V,
8Si COI@0un centro Oi8ntiftcodidáctiao
da mediaina
da 188 radiaoioaaa an
la República
de Puria
(Bryanrk).
Se está creando un ristema especial d8 control del ertado & ralud y de
rehabilitación
de la8 perronar
que participaron
80 108 trabajo8
de 8liminaai¿a de
las consecuencias
del accidente
de la central
nuclear
de Chernobyl. tste
ri8tema
compren68 una red de centros
de rehabilitación
rrgionales
y la formación
de
consejos
de experto8
interd8partMI8ntal88
r8giOnal88
8ncargadOS
d8 determinar
la
relación
causal entre la morbilidsd
o invalide%
y los trabajo8
de l liminaoi&n
de
las consecuenciau
del accidente.
68 prev¿ equipar
dichos centros
y consejos
con
aparatos
de tratamiento
y diagnóstico
modernos.
Se da prioridad
a la formación
y
el perfeccionamiento
del personal
médico
superior
destinado
a las instituciones
de
sanidad pública
que proporcionan
aairrtencia
médica a la8 victimas.
El programa de mejoramiento
de la salud de la población
expuesta
de las radiaciones
a causa del accidente
comprende la reestructuracibn
sanatorios
y balnearios
existentes,
la construcción
de nuevos centros
especializados
y la asignación
especial
de plazas para los niños y 108
los sanatorios,
las casas de descanso y las colonias
de pioneros.
a los efectos
de varios
de ralud
adultos
en
/ .. .
A/48/342
E/l990/102
lEspafio1
Pdgina 12
Una de la8 orientaaiones
bbsiaas de la labor de protecaión
de la salud de la
poblaoik
y prevencibn de las aonaeauenciaa desfavorable8
del aaci%ente de
Chernobyl consiste
en abastecer a 108 distintos
grupos de poblaoión de productos
alimenticios
d8 alto valor nutritivo.
Con arreglo a diaho programa se preval aumentar Za produaoión Be alimentos a
base de materias primas risas en defensas naturalea:
aarotenoides,
vitamina C,
biofl.avonoidee,
fibras
nutritivas
y mioroelementos y, como medida profiláotiaa,
proporcionar
regsl_armente
vitaminas a la poblaoión de las sonas contaminadas0
En vista de que la Unión Sovidtioa no produae distintos tipos de aparatos de
tratamiento y diagnóstico, la aomunidad internacional podria prestar ayuda para el
reequipamiento tdcnico de los centro8 sanitarios aon instalaaiones mddicaa
modernas, aomputadorae. instrumentos Bosimdtricos, radiométricos y espeatrom6tricos
y suministrar me%iaamentos(inoluidos radioproteatores) y complejos polivitemániaoe,
Considerando la importancia que reviete para la aomunidadmundial la
experiencia aaumuladapor la Unión Sovi6tiaa al afrontar la8 aonseouencias del
aaoidente, así como la utiliaaaión de la experiencia internacional por parte de la
Unión Sovidtica, ne aonaidera aonveniente wear un amplio programa internacional de
trabajo
en la8 siguíexkes esferas;
-
Formaaión y pnrfrooionamiento de m6diooa eapeaiali8taa en primer lugar
hematólogoa, endoorinólogoa, oncólogoa, inmunólogoa, epidemiólogor,
genetistas, pricólogos, pediatraa, toaólogoa y gineoólogor, administradores
6.e la ranidad pública, especialiatar en materia de reproducción humanay
planificación
de la familia;
-
Mojoramioato del nivel de 108 aonoaimientor sobre mediaina de lar
radiacioner y l eguridad aontra la8 radiaeionee entre loa trabajadores
midiaor y la poblaaión de los territorio8
contuafn8do8.
A eate roapato
rerfa dtil preparar libro8 de tato
intoraa~ionaler robro
medtcina de lar
radiacioxw y l quridad aontra 18s radiwiowr,
l rtablearr
ud banao
internacional da deos sobre estas tsateriar,
y produair folleto8 dirigido8
l toda la pOblaciónt
-
Realiaacián de l x&nwe8, a cargo de eqertor internacionalea, de 108 planea
para
afrontar
lar conaecuenafaa do1 macidente de Chernobyl, aai como
aaeroramiento sobre la protección de la población contra laa radiacionor!
-
Realización de invertigacioner
diatintu
grupo8 de población
conjuntar eobre 01 estado
de salud de 108
viven en 108 territorio*
contaminsdorj
que
-
Elaboracíón de método8 y medioa de diagnoair,
lar enfermedadesy dirturbfor
funcionale8l
tratamiento
-
Protección del medio ambiente y elaboración de principios
reasentamiento de la población.
y profilsxfs
de
Óptimos pera el
/...
A/46/342
R/1990/102
SSpaiiOl
Pbgina 13
Contribuiría
ciertamente
a la soluaith
de los problemas
menoionador
la
aplioaoibn
de las medidas iodioadas
en el memorando firmado
en abril
de este alo
entre
el Ministerio
de Salud Pública
de la URSS y la OMS relativo
a la elaboraoibn
de un programa
intsrnaoional
a largo plazo para vigilar
y paliar
las repercusiones
del accridente
de Chernobyl,
en la salud de la población,
así aomo al
establecimiento
en Obninsk do un centro
internacional
para el estudio
de cuestiones
relaaionadas
con la medicina
de las radiaciones.
La oomunidad
internacional
podría contribuir mediante programas
de tratamiento
y oonvaleaenaia
en el extranjero
de niPío procedentes
afectadas
por el aacidente
de Chernobyl.
a largo plaeo
de las zonas
de los ~&&&JJ&s
de las
por la aowrab.m&
Una de las medidas eficaces
para proteger
a la poblacibn
de las 5onas
expuestas
a contaminacibn
radiaotiva
intensa
SS 8u evaouaci¿n.
En la primavera
y
el verano
de 1966 se evaoub
de la sona de peligro
a oeraa de 116.000 personas,
a
saber, unas 92.000 persona8
Sn la 888 de Uorania , m&s de 24.000
en la RSS de
Bielorrusia
y aerua de 200 personas
en la República
Socialita
Federativa
Sovikica
de Rusia.
Para
los habitante8
evacuados se aonstruyeron
nuevas casas en tonas
rurales,
se asignaron
departamentos
en las ciudades
y se pagaron
indemnioaciones
por 108 bien88 perbidos.
El l stablecimisnto
del limite
a largo plazo de sxposfcibn
a la radiación
población
en loe territorios
contaminado8
por los radionualeidos
&stermin¿,
partir
de 1989, un nwvo
trarlado
6s los habitslrtes
de ssos
tsrritorior.
de la
a
De aonformidad
oon las deaisionss
adoptada8
por 108 Oobtornor
de la -88,
la 389 de Bielorrwia
y la SMS de Uaraxia , 80 píenra
l vewer
a los hsbítastes
4s
determinados
lugares
de las provinofu
de Bryensk , Kfev, Bhftfmir,
mquilrv
y 001~1
l xpue8tos l aontulfsasíbn
rediactiva
a cawa del l octdenti
de Cheraobyl,
donde la
l pltoaafón de lU medida8 de dercontamiaación
y IIWjOr~ieatO
de 108 8WlO8 ao
garantisa
que la do818 indivfdual
de radiación en el curso de la vida, se mantenga
dentro
do los limito8
fijador.
En total,
Sn 108 afio8
1990 y 1991,
a caura
de la8
radiaCiOnS8
y teniendo
en menta
IaS condiaionss
80Cia1e8,
Ie prev< evacuar un
total
de 395 poblacionor
(73.000 personas),
a rsber,
306 localidados
de la RSS do
Bielorrusia
(36.600 per80nas)r
22 de la RSS d8 Ucrania
(19.200 porronas)
y 67 de la
provincia
de Bryannrk, en la R8pública
Socialilta
PSderatiVa
SOVi&tiCa
d8 Ruria
(15.200 prrsonas).
SS han promulgado
di8pO8iCiOnSS
gubernamsntalsr
que establscsn
01
procedimiento
y las condicion88
para el pago de un8 indsmniaacibn
l con¿miea a 108
asá como para el pago de los
dirtintor
grupo8 de población
por 108 bienes perdidos,
gartos
relacionado8
con el trarlado
a un nuevo lugar de rssidsncia.
A8imismo,
se
ha definido
uo procedimiento
para proveer
a esos ciudadano8
de una vivienda
en el
nuevo lugar 68 rs8fdsncfa
y para barlea
empleo.
/ ...
A/45/342
E/l990/102
Eapaííol
14
Plgiaa
Según las estimaciones
ae las Repúblicas
ae la Unión está previsto
trasladar
de las localidaaea
donde se han introducido
limitacioaes
al consumo ae productos
alimenticios
a0 granjas locales y parcelas privadas
a otras 146.000 personas
(familias
con hijo8
menores
de 14 aíios y mujeres embaraeadas),
a saber,
69.000
persona5
de la República
Socialista
Federativa
Sovikica
de Rusia,
21.000 personas
de la RSS de Ucrania
y 56,000 personas de la BSS de Bielorrusia.
Bace falta
construir
para los evacuados varios
millones
ae metros cuadrados
ae
vivibnaas,
inetalacionea
culturales
y socialea,
nuevos poblados
y carreteras
y por
tanta aesarrollar
las empresas ae construcción
y las industrias
ae materiales
ae
constrwtill.
En la realización
de esos trabajos
las organizaciones
internacionales
competentes
podrían
prestar
ayuda actuando
como intermediarios
para el equipamiento
y centros
culturales,
así como ae
de establecimientos
preescolares , escuelas
empresas ae la industria
ae construcción.
. de las
@irant=
u
condiciones
conta&&h
sociales
necesarias
oara
radiactiva
Sn las localidades
expueataa
a une contaminacibn
radiactiva
inaignifiasnte,
ae
Las que no está previsto
evacuar a la población,
se prev8 a0optar
medida8 para
seguir
reduciendo
la expoaioión
de las personas
y mejorar
su5 condiciones
sociales
y de vida.
Por una diapoaición
del gobierno
de la URBS adoptad8
en 1986 y otra8
deciaionea
gubernaxentalea
poateriorea
ae impuro a los habitantes
de variaa
localiaaaes
ubicadas
en las xonas expuesta5
a contaminación
radiactiva
une
limitación
del conauw
da loa productos
alimenticios
de producción local y
procedente8
de la l conomia
auxiliar
Porwnal,
ya qua su contenido
de
radionucleidoa
era superior
a loa limitas
adxiaiblea.
Para
esa población se ha
eatablooido
une serie de privllegioe
y ventajaa, entre 01108 01 pago da l ubaidíoa
stonotottoa y la 8lSnnt8aión gratuita Qe loa niíbe en te8 l aauelw
y laa
inatitucione8 preeacolatea.
A comienaoa
de 1990 en eras localidadea vivía0 corea
de 260.009
peraowa
distribuid88
como aiguet
110.000 en la República
Socialista
Fa6eratfva
Sovietíca de Puaia, 50.000 en 1s RSS de Ucrania y 120.000 en la
RSS de Bielorrusia.
en cuenta loa nuevo8 dato8 diaponiblee
vive en las zonas de contaminación
el valor calórico
y la compoeición
de su
asistencia
médica y au situación
material,
en loa
centrarj
en la aplicación
de medida8 encaminadas
y la situación
material
de eso8 habitantes,
Teniendo
población
mejorar
que
eobre al eatado de aalud de la
radiactiva,
y la neceaida&
de
alimentación,
así
como au
próximos
aííoa la atencfin
re
a mejorar
loa
aervicioa
sanitarios
/...
?b/45/342
8/1990/102
Español
Página 15
Se proyecta
pagar subsidios
monetarios
a la población,
inoluso
en las sonas
menos contaminadas.
en conoepto de indemnización
de los gastos relacionados
con la
adquisición
de artículos
alimenticios
para aompensar la limitación
parcial
del
consumo de leche y. cuando es necesario,
otros produotos
alimenticios
de producción
looal y procedentes
de economías auxiliares
privadas.
En el caso de las personas
que viven en los territorios
contaminados,
se han
establecido
vacaciones
laborales
adicionales,
se ha aumentado el período
de
licencia
de maternidad
antes del parto y de licencia
para atender
a un hijo
enfermo,
se ha instituido
01 pago de pensiones
completas
para los jubilados
que
para
trabajan,
independientemente
de lo que ganen, se han aumentado los SubSidioS
las familias
que disponen
de pocos medios y las pensiones
de los jubilados
que no
trabajan
y de los inválidos
con hijos
y se ha establecido
al derecho a una pensión
estatal
en condiciones
ventajosas.
Para abastecer,
seg6n normas racionales,
de artículos
alimenticios
a la
poblacibn
que vive en las zonas expuestas
a contaminación
radiaativar
se efectúan
suministros
adicionales
de carne y productos
derivados
de la carne8 leche y
producto8
lácteos,
*aceite vegetal,
verduras
y cucurbitáceas,
frutas
y bayas,
particularmente
agrios.
Ilay grandes problemas
en
distintos
grupos de población
esouelas.
tas organiaaciones
contribucibn
considerable
a la
la rehabilitación
laboral
y soaiopsicolbgica
de los
y en la organización
del proceeo de ensehnsa
en las
del sistema de las Naciones
Unidas pueden aportar
una
solucibn
de esos problemas.
U
ecoloara
,
El acaidente
de Chernobyl
no es 8610 una catástrofe
radiactiva,
sino taabiin
una tragedia
en la historia
de la cultura
naaional.
Es impoefble
eliminar
todas
sus conaecuenciaer
puesto que datas son pmmamntoe. Ahora apenaa se ha aapeaedo
Lo ániao
que se pue& hacer es adaptare0
l la nueva
01 proceso de aomprenaí6n.
sftuacfón
poachernobylfana,
que es irreversible.
Esta ttanetorma6í&n afeata no
individualmente
, sino también a grupos l tnoeootalee
enteros.
ab10 l las personas
En las sonar afectadas
por la catástrofe
de Chernobyl
había distintos poblados
por diversos
grupos nacionales
que conservan
y conservarán
distintaa
tradiciones
En las regfoner
contaminadas
existían
vastas aonaa de
culturales,
a veces únicas.
paisaje
natural
particular,
con monumentosde la cultura
material
y espiritual,
entre ellos
monumentos arqueológicos
e hiet¿rico-arquitect6nicoe.
hán se ban
conservado,
particularmente
en las localidades
rurales,
pequeños focos de la
cultura
popular
antigua - artesanía,
folklore
-, así como museos populares
(la ciudad de Vetka en la 898 de Bielorrusia),
que requieren
un trato
sumamente
Hasta el presente
esos monumentos inestimables
no han sido
cuidadoso.
suficientemente
estudiados
ni descritos.
Ea importante
que bajo la égida de la UNESCO se cree un complejo
programa
humanístico
y ecológico
cultural
internacional
para salvar
loa valores
espirituales
importantes
que la población
de las zonas afectadas
llevaba
en sí desde tiempo
inmemorial.
/ . ..
A/45/342
E/1990/ 102
ESpañOl
Página 16
Laaroduccibntistrial
contamhgbdas
uor
v la silvicultura en laa
la radiactividad
El aoaidente
de la central
nuolear
de Chernobyl
aauaó graves dafios a la
Cerca de 1.300.000
hectáreas
de tierras
agrícolas
agricultura
y la silvicultura.
sufrieron
oontaminación
radiactiva
por cesio-137
con una densidad
de 5 curies/lon2
Se han retirado
del cultivo
cientos
de miles
de hectáreas
de tierra8
a veaes más.
contaminadas
y ha cesado la explotación
en grandeo superficies
forestales.
Se
Por ejemplo,
en la
siguen retirando
de la producción
nuevas tierras
contaminadas.
RSS de Bielorrusia
ese proceso ha afectado
a 257.000 hectáreas
de tierras
agrícolas
y se propone retirar
del cultivo
en total
unas 500.000 hectáreas.
Como resultado
ha bajado el rendimiento
de los cultivos
y ha disminuido
la cabaga, lo cual ha
repercutido
negativamente
en la producción
alimentaria.
Partiendo
de la experiencia
de la URSS y de otras partes
del mundoen lo que
se refiere
a hacer frente
a las consecuenoias
de la contaminación
radiactiva
de
grandes territorios,
las tareas principales
del seotor agroindustrial y de la
silvicultura
en el período
inioial
después del desastre
de Chernohyl
han sido
proteger
contra
las radiaciones
a los trabajadorea
del complejo
agroindustrial
y de
la silvicultura
y organirar
y aplicar
un sistema de medidas que impidan que
penetren
en el organismo
humano productos
alimenticios
que COntengM
radionuoleidos
en oentidades
auperiorea
a los niveles
proviaionalea
aceptados.
Cuando esto no e8
posible,
ae abaatece
a la población
rural
con productos
alimenticios
importados.
Ya en mayo de 1986 ae estableció
ain demora un 8iStmS
de vario8
nivele8
para
el control
da la radiactividad
on loa produatoa
agríoolaa
y foraatalea
durante
la
produoaibn,
la elaboración
y la venta.
Se adoptaron
diveraaa
amdidaa l ncashkadaa
a
aaegurar
la ptoduaoión
da alimantoa da buena calidad 01) la8 explotaalones
ruralea
ubicadse
en el territorio
contaminado
mediante
la formulación
y puerta
en práctica
de una aarie de recomeadacionea
y directrices
aobro lar actividades
agrícola8
en
lar condicione8
l apecíficaa de contamineción
radiactiva.
por
So re& adoptando
wdidu
debajo del ntcnl provisional
reduoír
8awblecfdo.
pua
el
aontenido
de ooaio-137
SB la leohe
On 01 pragrma
eatatal
de trabajo
para 1990-1992
se previ un aonjunto
de
amdidaa cuya realiaación
permitir&
la utilioaa~ón
racional
y ain peligro
de la8
tierras
agrícola8
y foreatalea
en loa territorio8
on que vivirá
la población.
Parece conveniente
burc8r
la colaboración
de
orgsniaacionaa
l inatitucionea
extranjeraa,
bajo la ¿gida de laa tracionea
Unidaa,
para obtener
asesoramianto
y
conocimientos
t¿cnicoa
con miraa a la organiaaoión
de la producción
agrícola
en las
8Onaa contaminadas,
la creación
de laa fnftaeattucturaa
apropiada8
en eaas aonaa,
la OrganiZaClÓn
de pequeñas empreaaa para la 8laboraciÓn
local de productos
agrícolas
y la formación
:. raadieatramiento
de personal
en materia
de radiología
agrícola.
/ ...
A/45/342
E/l990/102
ESpaSO
Página
La colaboración
internacional
puede
oontribuir
a la aolucibn
17
de problemas
La elaboración
de dt0a05
para conservar
la fertilidad
ae loa suelos
(optimización
del equilibrio
da micronutrientea),
junto con medidas
encaminadas
a reducir
1a abaorci¿n
de sustancias
radiactivas
por las
La elaboración
de tecnología
para reducir
productos
agrícolas
durante
Pa elaboración.
necesario
para ello y su suministro
a las
La elaboración
de medios
organismo
de loa animales
comot
plantaal
el contenido
de cesio-137
en 108
La fabriaaoión
del equipo t8cnico
empresas;
para reducir la penetración
y acelerar
su eliminacidn;
de
radionucleidoa en el
La elaboración
de medios para el control
diario
de bajos
niveles
100 aq/kg)
de contsminacióo
radiactiva
de loa productos
agrícolas
(10 a
(incluido
el
eatronaio-9O)t
La organiaacibn
de la produaoibn masiva de instrumentos
radiom~triooa
ultrasensibles
y SU instalación en las emplotacionea agrioolas, aentroa de
acopio, instalaciones
de elaboración
y empresas de oomercialiaaaibt
La creación
de sistemas
de tratamiento
de alto rendimiento (inatalaoionea),
incluso
instalaciones
móviles,
para la utiliaaoión
de grandes
oantidadea
de
materiales
biolbgicoa son elevado contenido de auatenoiaa radiaotivaa a fin de
reducir
el volumen de deaeohoa
radiaotivor.
Las operaciones
de deacontaminaci&n de loa suelos, l difioios l imstalaoionea
tres el desastre
de Chernobyl
fueron l jeoutadaa prinoipalsnente por unidad08 del
l jbofto.
Durante el periodo tranaourri&
deapda del desufro se hem
deaaontsminadoda de 24 milloaea de m2 de looalea oerradoa
y m&sde 6 qillowa
de 3 de tierras, p se ha retiredo y enterrado ene graa oaatidad
6e 6eaeañoa
radiectivoa.
Se han descontaminado (iacluao repetidas
veces)
944 lugares
hebitados,
de
&atoa 448 en la provinoia de hmel y 190 en la provincia de Moguilev, en le PSS de
Bielorrusia,
56 en la provincia de Kiev y 93 en la de Zhitomir,
en la RSS de
Ucrania
y 157 en la provincia
do Bryaauk,
en la República Sooielista Federativa
Sovikica de Rusia.
Dichas medidas
han permitido mejorar
la l itwctón
de la
contsminación
radiactiva en esos lugares y reducir las dosis que recibe la
poblaci¿n.
En 1969 se decidió evacuar a un gran número
de habitantes de la aona
contaminada
por loa radicnucleidoa a zonas no contaminadas (en la actualidad esa
operación
se está realrzando
en gran escala),
lo que ha permitido
limitar
el
volumen del trabajo
de descontaminación
en 1990 y ocuparse
de manera selectiva
de
determinados
lugares.
/...
A/45/342
E/1990/102
Español
páginii
18
Una importante
esfera de colaboración
internacional
sería la formulación
de
amplio
de desarrollo
de medios para descontaminar
equipo,
maquinaria,
habitados
e instalaciones
y la aplicaci6n
de esas medidas en los lugares
poblados.
un
programa
edificios
Trae el desastre
de Chernobyl
fue necesario
organizar
diversos
tipos de
garantizaran
el fundamento
y el
investigaciones
científicas
que , en conjunto,
control
científicos
de las futuras
medidas para hacer frente
a las consecuencias
La parte principal
de eaa labor se confi6
a organizaciones
que
del desastre.
tenían la experiencia
necesaria
y disponían
de personal
capacitado.
En la URSS las
investigaciones
sobre los efectos
de las radiaciones
en el ser humano,
el medio
ambiente,
los suelos agrícolas
y los productos
alimenticios
fueron
muy intensos
a
mediados del decenio
de 1940 al tiempo que se trabajaba
en la fabricación
de armas
nucleares.
Loa resultados
de eaas investigaciones,
en particular,
sirvieron
de
base para formular
normaa de seguridad
en loa trabajos
con radiaciones
ionisantes,
así como de laa normas provisionales
elaboradas
con motivo
del
accidente
de la
central
nuclear
de Chernobyl.
En el período
transcurrido
deade la catastrofe
científicas
del paía han efectuado
toda
una serie
sobre los problemas
relacionados
con la eliminaciin
accidente.
tl
progrsma
inveatigacionea
1.
fauna
y la
de futuros
científicas
11 estudio
previsión
del
ds
trabajos
ae
y comprender
efecto
tas
de la
consecuencias
basa
en
de Chernobyl
de
de las
laa
contaminación
ss@ieDtale5
laa
organieacionea
inveatigacionea
grandes
radiactiva
del
científica8
conaecwncias
líneas
en
aaaidente
del
de las
la
flora
y la
(ecología).
2.
tl
coDtro1
del Divel
de contruniaaoión
por radionucleidos
de determinados
l lemeDtos
as&ieDtales
y el estudio
da los
procesos
de migraaión
de loa productos
fisión
y de los l lemeDto8 transcróDicor
(control
y previsión
de la contaminación
radiactiva).
3.
acción
los
de
efectos
4.
agricultura
poder
utilizar
El estudio
de los
factores
biológicos
y las consecuencias
las radiaciones
para
la población
y elaboración
de medidas
negativos
de esa acción
(medicina
de laa radiacioDes).
La
investigación
del efecto de la contamiDaci&
radiactiva
y la silvicultura,
elaboración
de medidas
para
reducir
productos
alimenticios
contaminados
por radionucleidos
remotaa
para
de
de
la
reducir
en la
ese
efecto
y
(radiología
agrícola).
5.
Investigaciones
sobre los medios de impedir
radiactividad
fuera
de la zona prohibida
de Chernobyl
recibe
el personal,
inclusive
medidas para garantizar
la propagación
de la
y reducción
de las dosis
la seguridad
nuclear
y
que
/ .. .
A/45/342
E/l990/102
Español
Página 19
radiactiva
dentro del recinto
blindado
y para elaborar
métodos y de
lugares
da trabajo
y construcciones
descontaminación
del medio ambienta,
domésticas,
equipo y medios de transporte
(descontaminación).
6.
eliminación
apropiadas.
~1 estudio
de los aspectos
de las consecuencias
del
sociales,
accidente
psicológicos
y preparacidn
y jurídicos
de la
de recomendaciones
7.
Formulación
de un plan para que la población
pueda vivir
condiciones
de seguridad
en las zonas afectadas
por la contaminación
como resultado
del desastre
de Chernobyl.
8.
Suministro
el programa amplio
de las informaciones
y el material
de investigaciones
científicas,
Para aumentar la eficacia
de las investigaciones
dotar a la mayoría de las organizaciones
científicas
modernos,
que en parte deberán importarse.
analítico
y trabajar
radiactiva
necesarios
en
para
que se realicen
es necesario
de equipo y computadoras
A propuesta
de la Unión SoVikica
, en la eona de Chernobyl
se creará bajo
la
égida del OIEA, el Centro Científico
Internacional
de Chernobyl.
Ya se han
elaborado
los temas de los trabajos
de investigación
científica
del futuro
centro,
Entre ellas
figuran
los problemas
que abarcan siete esferas
fundamentales.
relacionados
con la reconstrucción
del accidente,
la seguridad
contra
lea
radiaciones,
la elaboraci6n
de nuevos medíos de coMrol,
la descontaminación
de
instalaciones
y territorios
y la migración
de radionucleidos.
Se ertbr
preparando
la baae material
y tácnica
y la infraestructura
necesarias
para recibir
a loa
científicos
extranjeroa.
Son 25 los países que han manifestado
en principio
au
voluntad
de participar
en las actividades
de dicho Centro.
Lar orqaniracionea
internacionales
competentes
podrían
servir
de intermediariou
pata rguipar
al Contra
con aparatos
científicos
modernoa.
Tan 8610 loa gastos directos
relacionados
con la pérdida
de activoa
bbaicoa
y
de otro8
bienea materialea
y loa gastos
efectuado8
en relación
coa la eliminación
de las conaecuenciaa
del accidente
ascendieron
de 1986 a 1989 a 9.200 millones
de
Esa cifra
comprender
pérdidas
de activos
báafcoa,
destinados
o no a la
rubloa.
producción,
por valor de 900 millones
de rubloat
pérdidaa
de producción
de la
economía rural y otros sectores
- cerca de 1.200 millones
de rubloa#
qastoa para la
construcción
de viviendas,
instalaciones
con fines sociales
y culturales
para la
de carreteras,
población
afectada
por el accidente
de Chernobyl , construcción
medidas de protección
de loa recuraos
forestales
e hídricos,
trabajos
de
descontaminación
de los territorios,
y suministro
de gas a loa asentamientos,
por
valor de 2.940 millones
de rublos;
diversas
indemnizaciones
a la población,
por
valor de 1.250 míllones
de rublos;
pago de subsidios
monetarios
en relación
con la
limitación
del consumo de productos
agrícolas
de producción
local y de parcelas
privadas,
por valor de 160 milloneo
de rublos.
/...
Al451342
E/lQQQ/lQ2
Español
Página 20
Dichos gastos financieros
se hicieron
en general
con cargo al presupuesto
estatal.
Además de las asignaciones
presupuestarias
del Departamento
del seguro
estatal
de la URSS, se pagaron indemnizaciones
por concepto de seguros a los
a las organizaciones
agrícolas
y a las cooperativas
por valor de
ciudadanos,
214 millones
de rublos.
Forma parte de los gastos generales
asimismo
el dinero
recibido
por concepto
de aportaciones
voluntarias
de los ciudadanos
y
de las
organizaciones
e ingresado
en la auenta “Fondo de ayuda para la eliminación
consecuencias
del accidente
de la planta
de energía
nuclear
de Chernobyl”,
por
valor de 532 millones
de rublos.
El Soviet
Supremo de la URSS hizo un llamamiento
a los parlamentarios
de todos
los países del mundo y a las organizaciones
internacionales
para que prestaran
su
ayuda a fin de solucionar
los problemas
dimanantes
de la catástrofe
de Chernobyl.
El Presidium
del Soviet Supremo y el Consejo de Ministros
Bielorrusia
hicieron
un llamamiento
semejante
el 20 de febrero
El Consejo de Ministros
de
gobiernos,
la opinión
publica
de
internacionales
a fin de recabar
eliminación
de las consecuencias
Chernobyl.
de la RSS de
de 1990.
la RSS de Ucrania
hiao un llamamiento
a los
los países extranjeros
y las organisaciones
una amplia colaboración
internacional
para la
del accidente
de la planta
de energía
nuclear
de
Las organiaaciones
de las Naciones Unidas pueden contribuir
notablemente
a la
solución
de eatos problemas
utilizando
los mecanismos
internaatonales
para promover
el progreso
económico
y social
de los pueblos
afectados
por el accidente
de la
planta
de energía
nuclear
de Chernobyl.