Unidad 10. Qayna pacha mana tukusqa

Chunka t’aqa:
QAYNA PACHA MANA TUKUSQA (1)
Luis tatas warminwan Qosqo llajtaman ancha qayninpa p’unchau chayasqaku. Paykunaqa ayllunkutas chay
llajtapi maskasqaku. Manas Qosqo llajtata rejsisqakuchu. Chay llajtaqa sumaq llajtas kasqa. Paykunaqa manas
Machu Pijchu llajtatapas, P’isaq llajtatapas ima rejsisqakuchu. Chaysi Pedroq ayllunta watukusqaku (2).
Pedro tataqa kuraq wauqensi kasqa. Pedro tataqa sullk’a churinwan, warminwan imas Qosqo llajtapi tiyarqa.
Pedro tataqa Luis wauqentas wasinpi suyasqa (3).
Chayqa (4) Luis tatas warminwan kuska, Pedro tataq wasi
punkunman chayasqaku. Marminpa sutinqa Martas kasqa. Paysi
Pedro tataq wasi punkuntaqa takasqa (5). Manas Pedro tataqa
llojsimusqachu. Chayqa Luis tatas tukuy kallpanwan (6)
punkutaqa takasqa. Chaymantas (7) Pedroq churin punkutaqa
kicharisqa (8). Paypa sutinqa Martinsi kasqa. Payqa manas
kakallantapas, ipallantapas ima rejsisqachu. Luispas manas
Martintaqa rejsisqachu, chaysi payta tapusqa:
Qosqo
RIMANAKUY:
Luis: Kaypichu tatayki kashan.
Martín: Arí, kaypi kashan. Pitaq kanki?
Luis: Ñoqa tataykiq sullk’a wauqen kashani. Paytaq warmiy kashan.
Martín: Allinpuni kakallay, chayqa yaykumuychis, yaykumuychis (9) -nispas Martinqa nisqa.
Luis tataqa warminwansi wasi ukhuman (10) yaykusqaku. Chaypis kuraq wauqenqa, warminpas ima kashasqaku. Pedro tataqa manaraqsi (11) puñunamanta (12) jatarisqachu (13). Ichaqa (14)
usqhayta (15) jatarisqa. Paykunaqa kusa kusisqas (16) marq’anakusqaku (17). Pedro tataqa wauqentas
nispa tapusqa:
Pedro: Jayk’aq chayamurqankichis?
Luis: Qayninpa p’unchau chayamurqayku.
Pedro: Imanasqa (18) mana qayna p’unchau jamurqankichischu.
Luis: Manam Qosqo llajtata rejsiykuchu chaymi mana jamurqaykuchu.
Pedro: Allinmi wauqey, allinmi warmiy, chayqa tiyakuychis, tiyakuychis.
Luis tatas wasi ukhupi kaspa ayllunta rejsichisqa. Pedro tatapas churinta,
warminta ima, sullk’a wauqenman, warminman ima rejsichisqa. Paykunapas
kusa kusisqas marq’anakusqaku, jinas Pedroq warmin nisqa:
Pilar: Imanasqa mana qayna wata jamurqankichischu.
Luis: Qayna wataqa waq (19) llajtata purirqayku.
Pilar: Mayta rirqankichis:
Luis: Qayna wataqa Tiawanaku llajtata rirqayku.
Pilar: Achalau! (20) Sumaqchu chay llajta.
Luis: Arí, sumaqmi. Titikakapas sumaqpuni
rimanakusqaku.
-nispas paykuna tukuy p’unchau, Pedroq wasinpi
RIMAYKUNA
(1) Tukusqa: concluido
(2) Watukusqa: watukuy (visitar).
(3) Suyasqa: suyay (esperar).
(4) Chayqa: entonces.
(5) Takasqa: takay (golpear).
(6) Kallpanwan: kallpa (fuerza).
(7) Chaymantas: chyamanta (después).
(8) Kicharisqa: kichariy (abrir).
(9) Yaykumuychis: yaykuy (entrar)
10) Ukhuman: ukhu (dentro)
(11) Manaraqsi: -raq (aún, todavía).
(12) Puñunamanta: puñuy (dormir), puñuna (cama).
(13) Jatarisqachu: jatariy (levantarse).
(14) Ichaqa: pero
(15) Usqhayta (utqhayta): rápidamente, rápido.
(16) Kusisqas: kusisqa (alegre).
(17) Marq’anakusqaku: marq’anakuy (abrazarse).
(18) Imanasqa: ¿por qué?
(19) Waq: otro, a
(20) Achalau: ¡qué lindo! ¡Qué hermoso!
Chunka (1)
LLANK’ANA....
A. Kay jamut'akunata junt'achiy:
1..Ñoqaykus qayna p’unchau Qosqomanta chayamusqayku
Qamkuna...............................................................................................................(jamuy)
Paykuna................................................ ...............................................................(kutimuy)
Ñoqanchis................................................................................ ............................(watukamuy)
Qam.........................................................................................................................(rantimuy)
2. Kunan paykuna wasi ukhupi suyasqaku.
. .............qamkuna............................................................................(puñuy)
..............ñoqa..................................................................................(takay)
..............qam....................................................................................(rantiy)
3. Qayninpachu Qosqoman chayasqankichis.
Arí, qayninpa Qosqoman chayasqayku.
.........................P’isaq..........................(yaykuy)
.......................P’isaq...........................(yaykuy)
..........................Punu...............................(kutiy)
….....................Punu..............................(kutiy)
......................Santiago............................(jamuy)
.....................Santiago............................(jamuy)
4. Ima p’unchausi kunan p’unchau kasqa?
.............................qayna.............................
.............................qayninpa......................
..........................ancha qayninpa...............
Kunan p’unchauqa domingos kasqa.
Qayna................................jueves......................
Qayninpa..........................sabado.....................
Ancha qayninpa......................martes.....................
5. Manaraqsi pay chayamusqachu
...................qam................................................(tinkumuy)
....................ñoqa.............................................(jamuy)
....................paykuna.......................................(kutimuy)
....................ñoqayku........................................(rimay)
6. Wasi ukhupichu kakallayki tataykiwan tinkusqaku.
..........jawa................................................................................(rimay)
..........kantu..............................................................................(puñuy)
..........punku.............................................................................(marq’anakuy)
B. Españolman tijray:
1. Paykuna Qosqoman qayna wata jamusqaku: .......................................................................................
2. Qayna p’unchau tataywan kuska Waylasman chayasqayku: ..............................................................
3. Ñoqanchis Waylas llajtata kusisqa risqanchis: ...................................................................................
4. Luisqa ayllunwan Santiagopi puñusqa: ..............................................................................................
5. Ñoqayku wasiykita mamaywan kicharisqayku: .................................................................................
C. Qheshwamn tijray:
1.Vosotros habíais llegado ayer de la ciudad de Arica. .............................................................................
2. Nosotros habíamos entrado a tu casa muy alegres..................................................................................
3. El ante año había sido muy buen año......................................................................................................
4. ¿En qué mes había ido tu padre a Cusco por tu madre? .........................................................................
5. ¿Con quién habías dormido anoche en la casa de tu abuela? ................................................................
CH. Arí nispa kutichiy:
1. Pita Santiago llajtapi usqhayta maskasqankichis?: .............................................................................
2. Jayk’aq wasi punkuyta takasqaku?: ....................................................................................................
3. Ima watapi ñañaykikuna Arikaman yaykusqaku: ..............................................................................
4. Ima p’unchau machuyta marq’asqankichis? .......................................................................................
5. Piwan qamkuna Osornopi wasiyta kicharisqankichis........................................................................
D. Manam nispa kutichiy:
1. Aylluytachu qayna wata watukusqankichis: ........................................................................................
2. Arikapichu waq runakunata suyakusqaku: ..........................................................................................
3. Manaraqchu Viña llajtata rejsisqankichis: ............................................................................................
4. Manachu punkuyta Talka llajtapi takasqa:................ ...........................................................................
5. Qayninpa p’unchauchu puñunamanta jatarisqanchis: ..........................................................................
E. Completa con formas verbales del pluscuamperfecto:
1. Piwan pay Qosqo llajtaman....................................................... (chayay)?
2. Pita qamkuna kay llajtapi ............................................................(maskay)?
3. Paykuna kunan Qosqopichu ......................................................(qhellqay)?
4. Piwan Luis tata Santiago llajtapi...................................................(watukuy)?
5. Mayman ñoqayku qayna p’unchau..............................................(yaykuy)?
_______________
(1) Chunka: diez
GRAMÁTICA
MORFOLOGÍA
1. Sufijo.
-raq (todavía)
Es un sufijo adverbial que equivale a «todavía, aún». Se añade a los sustantivos, adjetivos, pronombres,
adverbios, verbos o participio activo:
Manaraq machuy chayamusqachu. Mi abuelo no había llegado todavía.
Tataykitaraq suyay Espera aún a tu padre.
2. Adjetivo indefinido.
El adjetivo indefinido señala al sustantivo de una manera vaga y general, "waq (k)": otro, a.
Manam waq llajtakunata Chile llajtapi rejsinichu No conozco otras ciudades en Chile.
3. Adverbios:
a) Interrogativo
1. Imanasqa: ¿por qué?
Imanasqa mana ñañayki wasiyta risqachu ¿Por qué no había ido tu hermana a mi casa?
b) De tiempo:
1. Chaymanta: después
Tatayqa chaymanta wasiykiman chayasqa.
Mi padre había llegado a tu casa después.
2. Chayqa: entonces
Chayqa ñañaykis jamusqa.
Dicen que entonces había venido tu hermana.
3. Usqhayta, utqhayta: rápidamente, rápido
Paykuna usqhayta jatarisqaku.
Ellos se habían levantado rápidamente.
c) De lugar:
1. Ukhu: dentro
Paykuna wasi ukhupi puñusqaku Ellos habían dormido dentro de la casa.
4: Conjunción adversativa.
Expresa contrariedad u oposición entre dos oraciones o frases, de las cuales la segunda se opone o
contradice a la primera, expresando otro sentido, como: "ichaqa": pero.
Qayninpa p'unchau Qosqota rirani, ichaqa manam chay llajtata rejsirqanichu.
Ante ayer fui a Cusco, pero no conocía esa ciudad.
5. Interjección de alegría y sorpresa.
Es muy expresiva por provenir de circunstancias emotivas: Achalau! ¡Qué hermoso, a!
6. Verbos derivados:
-ri- (comenzar a hacer)
Se añade a la raíz de un verbo para forma nuevos verbos que expresen "comenzar a hacer" la acción
indicada por el verbo primitivo, o "recomenzarlo".
Kichay: abrir Kicha -ri- y: comenzar a abrir
7. Conjugación verbal:
Pluscuamperfecto
Se refiere a cualquier acción real o supuesta que ha ocurrido sin la directa participación, o bajo un estado
inconsciente, del hablante en cualquier tiempo anterior a la actualidad.
MODO INDICATIVO
PLUSCUAMPERFECTO
Ñoqa
chaya - sqani
Qam
chaya - sqanki
Pay
chaya - sqa
Ñoqanchis chaya - sqanchis
Ñoqayku
chaya - sqayku
Qamkuna
chaya - sqankichis
Paykuna
chaya - sqaku
—> yo había llegado
—> tú habías llegado
—> él había llegado
—> nosotros habíamos llegado (incluyente)
—> nosotros habíamos llegado (excluyente)
—>vosotros habíais llegado
—> ellos habían llegado
SINTAXIS
1. Oración coordinada adversativa.
Está formada por dos oraciones, enlazadas por una conjunción adversativa: ichaqa: pero. La segunda
oración introduce una restricción parcial, a lo que se afirmó en la primera:
Pedro tata manaraq jatarisqachu, ichaqa usqhayta llojsimusqa.
or.
conector
or.
Don Pedro todavía no se había levantado, pero salió rápidamente.
AUTOEVALUACIÓN N° 10
A."Qayna pacha tukusqata" ñawinchay, jina juj seq'eta thisnay :
1. Luis tataq ayllunqa:
a) allintas Qosqota rejsirqa
b) waq aylluntas Qosqopi watukusqa
c) Qosqopis mamanwan tiyasqaku
d) Qosqomantas kutimusqaku
2. Pedro tataqa:
a) P'isaq llajtapis tiyasqa
b) manas Luista suyasqachu
c) warmillanwansi Qosqopi tiyasqa
d) Luispa kuraq wauqensi kasqa
3. Qosqo llajtapiqa:
a) Pedro tatas wasi punkuntan kicharisqa
b) usqhayta Luis tata punkuman llojsimusqa
c) Marta mamas, Luis tataq wasi punkunta takasqa
d) Pedroq churinpas Luissi kasqa
4. Pedroq majt'achanqa:
a) allintas Luis kakallanta, ipallanta ima rejsisqa
b) Martinchaqa kakallanta, ipallanta imas wasinman yaykuchisqa
c) Martinpa tatanqa ñas puñunamanta jatarisqaña
d) Pedros mana wauqenta rejsisqachu
5. Pedroq wasinpiqa:
a) Pilar mamas Luispa warminta tapurqa
b) Titikakamantas rimarqanku
c) Luispa tatanmantas tapunakurqanku
d) chaupi p'unchaukamas Pedroq wasinpi rimaranku
B. Sapa t'oquta juj kayllawan (alternativa) junt'achiy:
1. Luis .............(-s, -si) wasi puntku..............(-ta, -man)......................(kicharirqayku, kicharisqa).
2. ..............(jayk'aq, manam) Arika llajta ................(-ta, -pi) .................(risqaku, chayasqayku)
3...................(chayqa, chay) llajtay............(-ta, -man) ................................(rejsisqaku, rantinku).
4. Mamay mana ............(-raq, -si) puñusqachu, .....................(imanasqa, ichaqa) tatay wasi
uchuman .....................................(yaykusqa, yaykuranku).
5. ...................(imanasqa, chayqa) machuyki payay...................(-wan, -ta) Arika................(-ta, -pi)
panayta ..............................(suyasqaku, suyarqankichis).
C. Escribe
el número de A en B:
A
1. Presente
2. Pretérito
3. Pluscuamperfecto
4. Imperativo
5. Gerundio
6. Participio
B
___ chayamun
___ kicharisqaku
___ jatarirqayku
___ marq'anakurqankichis
___ kusikuychis
___ watukuspa
___ takay
___ puñuspa
___ watukusqankichis
___ jatarinku
CH. Españolman tijray:
1. Qaynipa p'unchausi domingo kasqa............................................................................ ..................
2. Qosqomantas kuraq wauqeykuna chayamusqaku .......................................................................
3. Puñunamantas payay usqhayta jatarisqa ........................................................................... ..........
4. Tataysi tukuy kallpanwan punkuta kicharisqa .......................................................................... ...
D. Qheshwamn tijray:
1. Ayer había visitado mi tío Pedro a mi tío Luis en Cusco..............................................................
2. Mi abuela está golpeando la puerta de mi casa ......................................................................... ..
3. Mi esposa está hablando dentro de la casa .......................................................................... .......
4. Aún no han llegado los niños de la Escuela .......................................................................... ......
E. Arí nispa kutichiy:
1. Kakallaykichu kusa kusisqa kashan ......................................................................... .....................
2. Tataykichu mamaykiwan marq'anakushanku .......................................................................... .....
3. Imanasqa machuyki qayna p'unchau mana jamurqachu .............................................................
4. Achalau! Ima sumaq llajtayki kasqa. .......................................................................... ...................
APRENDIZAJE
Puntaje ideal: 43
Puntaje real: ...........- 30 * 0.23 + 4 : ........