Tema 3: Cruzar siglos 9 La vieja España

TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
Tema 3: Cruzar siglos
9 La vieja España
Kapittel 9 handler om Don Quijote og eldre spansk historie. I teksten Los estudios de Eva møter vi
Eva i samtale om Don Quijote med noen venner. I teksten España tenía la vaca…diskuterer Evas
venner årsakene til at Spania fikk en nedgangstid på 1600-tallet. De to faktatekstene Miguel de
Cervantes og Cristóbal Colón belyser kort disse berømte personene. I fordypningsteksten Don
Quijote y Dulcinea har vi søkt å illustrere noen særtrekk ved Don Quijote gjennom en tekst inspirert av den originale romanen. Kapitlet avsluttes med sangen El huevo de Cólon med Orquesta
Mondragón. Merk at ”huevo” på spansk også kan bety ”testikkel”, ordspill her med andre ord.
Grammatisk tema i kapittel 9 er bruken av pretérito indefinido og pretérito imperfecto og forskjellene
mellom disse tidene. Kapitlet inneholder dessuten en del ordforråd knyttet til skolehverdagen.
Noen generelle lenker
Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 2.
Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vamos 2.
Lenke til elevenes nettsider til kapittel 9.
Referanser til minigrammatikken i tekstboka
Pretérito indefinido og pretérito imperfecto: side 164-166.
Bruk av pretérito indefinido og pretérito imperfecto: side 166-168.
Tidsbruk
Se arbeidsplan side 6–10 i innledningen til Læreveiledningen Vamos 2.
Ekstra informasjon relatert til innholdet
Universidad de Salamanca
http://www.usal.es/web-usal/
Don Quijote
http://es.wikipedia.org/wiki/Don_Quijote_de_la_Mancha
http://www.dagbladet.no/magasinet/2002/05/07/329444.html
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=1270&audio=1
Miguel de Cervantes
http://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Cervantes
http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Cervantes/
El Instituto Cervantes
http://www.cervantes.es/portada_b.htm
http://www3.bergen.kommune.no/bystyre_/ekstern/190406_apning_av_cervantes_sen.html
El Greco
http://www.artehistoria.jcyl.es/genios/pintores/2106.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/El_Greco
Velázquez
http://www.artehistoria.jcyl.es/genios/pintores/3652.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Diego_Rodr%C3%ADguez_de_Silva_y_Vel%C3%A1zquez
TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
Murillo
http://www.artehistoria.jcyl.es/genios/pintores/2832.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Bartolom%C3%A9_Esteban_Murillo
Goya
http://www.artehistoria.jcyl.es/genios/pintores/2085.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Goya
España tenía la vaca (Eduardo Galeano)
http://usuarios.lycos.es/politicasnet/galeano.htm
http://www.historiasiglo20.org/HE/6.htm
La España árabe
http://www.legadoandalusi.es//legado/index.html
Cristóbal Colón
http://www.cervantesvirtual.com/portal/colon/
http://es.wikipedia.org/wiki/Crist%C3%B3bal_Col%C3%B3n
El huevo de Colón (Orquesta Mondragón)
http://lalibreria.blogspot.com/2007/09/el-huevo-de-coln.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Orquesta_Mondrag%C3%B3n
TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
Kommentarer til oppgaver i ØB
Oppgave 15
Her kan elevene presentere ulike temaer knyttet til eldre spansk historie og historiske personer.
Elevenes nettsted inneholder mye informasjon om temaene, men elevene bør starte med å lese det
som står i boka før de går inn på nettsiden til kapittel 9. Her følger en oversikt over hva de bør lese:
1 Salamanca y Castilla (TB: Kap. 4 s. 40-41, Además s. 38; ØB: Øvelse 19 s. 19)
2 Don Quijote (TB: Kap. 9, s. 77-79 og 84)
3 Miguel de Cervantes: (TB: Kap. 9, s. 80)
4 Cristóbal Colón y el descubrimiento de América (TB: Kap. 9, s. 82; ØB: Øvelse 17 s. 125,
Lytteøvelse 12 s. 121 (fasit til 12 nedenfor) + gamle Vidas 2 TB, s. 121-123)
5 La España del siglo XVI (TB: Kap. 9, s. 80)
6 Los árabes en España: TB: Kap. 9, s. 81; ØB: øvelse 16 s. 124-125)
7 Velázquez (TB: Kap. 9, s. 81)
8 Goya (TB: Kap. 9, s. 81)
9 Isabel de Castilla (Vamos 1 TB: Kap. 9, s. 75 + gamle Vidas 2 TB, s. 120)
Malerne er dessverre bare representert med bilder, så her må elevene finne stoff på nettsiden.
Av plassmangel måtte vi fjerne en oppgave om Isabel de Castilla. Den finnes som kopieringsoriginal
nedenfor. Den kan benyttes som supplement til oppgave 15, og/eller den kan brukes som en ordinær
øvelse eller prøvetekst.
Oppgave 19
Vi ser i ettertid at denne oppgaven med fordel kan gjøres før Tarea side 85 i tekstboka.
Fasit til oppgaver i ØB
1
A Lunes: Eva en el coloquio
1 Don Quijote era un caballero andante. V
2 Don Quijote vivió en el siglo XIX. F
3 Don Quijote tenía un caballo que se llamaba Sancho Panza. F
4 Don Quijote luchó contra los molinos de viento. V
5 La dama de Don Quijote se llamaba Rocinante. F
B España tenía la vaca
6 En el siglo XVI España controlaba partes de Italia. V
7 España era un país rico que no importaba productos. F
8 España se convirtió en un país atrasado porque había muchos musulmanes en el país. F
9 Los alemanes tomaban la leche. F
C Miguel de Cervantes y Cristóbal Colón
10 Cervantes vivió una vida tranquila. F
11 Cervantes escribió la novela Don Quijote de la Mancha. V
12 Cristóbal Colón era un marinero español. F
13 Cristóbal Colón hizo dos viajes a América.
F
14 Cristóbal Colón quería encontrar el camino a la India. V
TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
2
1A
S
I
G N A
2E
3B
I
4E
5P
T
U
R
A
N T
R
E
G
A
B
I
O
T
E
C
A
A
C
I
L
X A
M E
N
R
E
S
E
N
T
6C
L
A
S
E
7N
O
T
A
8C
H A
R
L
A
9P
R
E
B
A
U
O N
4
1 El lunes Eva estuvo en la Universidad.
2 Eva empezó a hablar con sus amigas sobre el Quijote.
3 El miércoles Eva asistió a una charla.
4 Luego Eva fue a la cafetería Sancho.
5 Allí Eva quedó con sus compañeros.
6 Eva escuchó la discusión sobre España y aprendió mucho.
5
A
1 Antes
2 Antes
3 Antes
4 Antes
B
1 Før
2 Før
3 Før
4 Før
yo no conocía a muchos en la escuela.
no me gustaba la clase de español.
no sabía de dónde era mi compañero/-a.
no tomaba notas.
kjente jeg ikke mange på skolen.
likte jeg ikke spanskklassen.
visste jeg ikke hvor vennen min var fra.
pleide jeg ikke å ta notater.
Ayer
Ayer
Ayer
Ayer
conocí a muchos en la escuela.
me gustó la clase de español.
supe de dónde era mi compañero/-a.
tomé notas.
I
I
I
I
ble jeg kjent med mange på skolen.
likte jeg spanskklassen.
fikk jeg vite hvor vennen min var fra.
tok jeg notater.
går
går
går
går
6
1 Don Quijote vivía en el siglo XVII.
2 Don Quijote era un idealista
3 que quería combatir la injusticia.
4 Don Quijote se identificaba con los caballeros andantes,
5 y un día decidió vivir como ellos.
6 Salió de su pueblo para recorrer España.
7 Don Quijote tenía un escudero que
8 se llamaba Sancho Panza.
9 Don Quijote estaba loco.
10 En su recorrido, le pasaron muchas cosas.
11 Una vez, luchó contra unos molinos de viento.
12 Don Quijote confundía la fantasía con la realidad.
TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
7
1 (divertirse)
2 (vestirse)
3 (sentirse)
4 (reírse)
5 (introducir)
6 (traer)
7 (decir)
8 (venir)
9 (poder)
10 (elegir)
11 (saber)
12 (leer)
Patricia se divirtió en la cafetería.
Eva y Patricia se vistieron rápidamente.
Al día siguiente Patricia se sintió mal.
Eva se río de Jürgen.
Los árabes introdujeron muchas ciencias en España.
Los árabes trajeron el numeral cero desde la India.
Después los estudiantes dijeron que había sido una buena conferencia.
Cuando Eva vino a la cafetería, estaba con Patricia.
Lo siento, yo no pude venir ayer.
Yo elegí literatura, pero ella eligió lingüística.
Ayer Eva supo que Jürgen había suspendido en literatura.
Jürgen y sus amigos no leyeron mucho antes del examen.
9
A
Indefinido
A Hvorfor gikk Spania inn i en krise på 1600-tallet?
Spania kontrollerte jo store områder.
X
X
B Ja, det er rart, Spania var sentrum i et stort rike,
X
og skipene kom fra Amerika med mye gull og sølv hvert år.
C Det er riktig, men de rike brukte alt på luksus.
Dessuten utviste de både jødene og araberne.
Imperfecto
X
X
X
D Så da hadde ikke lenger Spania folk
X
som kunne produsere varer?
X
C Nettopp, de importerte varer i stedet for å produsere dem selv.
X
A Er det derfor man sier at Spania hadde kua,
X
men at andre tok melken?
C Ja, økonomisk ble Spania til et tilbakestående land.
X
X
B Forslag:
A ¿Por qué entró España en crisis en el siglo XVII?
España controlaba grandes territorios.
B Sí, es raro, España era el centro de un gran imperio,
y los barcos llegaban de América con mucho oro y plata cada año.
C Es verdad, pero los ricos lo gastaron todo en lujos.
Además expulsaron a los judiós y a los árabes.
D ¿Entonces España ya no tenía gente que podía producir bienes?
C Exactamente, importaban bienes en vez de producirlos ellos mismos.
A ¿Es por eso que se dice que España tenía la vaca,
pero que otros tomaban la leche?
C Sí, económicamente Espana se convirtió en un país atrasado.
TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
10
Noruega ha tenido una historia turbulenta. En la época de los vikingos muchos noruegos salieron de
Noruega para robar en otros países. Los vikingos eran guerreros que navegaban en barcos grandes.
Generalmente iban a Inglaterra, Irlanda y Francia, pero algunos incluso llegaron a España. En el
noroeste de Europa conquistaron varios territorios, pero en España no lograron conquistar nada.
Los árabes sabían que los vikingos representaban un gran peligro. Por eso se enfrentaron con ellos
con todas sus fuerzas militares. Y los vikingos fueron derrotados.
11
A
Presente
estudio, vais
Gerundio
viendo, hablando
Pretérito perfecto
he visto, habéis hablado
Pretérito indefinido
estudió, fue, estuvisteis
Pretérito imperfecto
era, estaba, íbamos, comíais
Pretérito pluscuamperfecto
había visto, habíais hablado
Futuro
vendrá, tendrás, trabajaré
Condicional
comería, tendrías, trabajaría
B
Forslag:
Estudio español. Vais a la escuela todos los días.
Estoy viendo el partido de fútbol. Está hablando muy rápido.
He visto a mi profesor. Habéis hablado mucho español hoy.
Estudió un año. Fue al cine. Estuvisteis en casa ayer.
Era muy guapo. Estaba loco. Íbamos a la playa todos los días. Antes comíais mucho.
Había visto la película. Habíais hablado mucho.
Vendrá otro día. Tendrás mucho dinero en el futuro. Trabajaré mucho para ahorrar dinero.
Yo comería una pizza. Entonces tú tendrías diez años. Ella trabajaría en un bar.
12 Lytteøvelse
Juan
Diego
Juan
Diego
Juan
Diego
Juan
1
2
3
4
5
6
Ay, hemos pasado 69 días en este barco y el Almirante todavía no sabe cuándo llegaremos al Nuevo
Mundo.
No le preguntes más. El otro día se puso rabioso cuando le hablé del tema. Nunca lo he visto así, y
me sorprendí.
Bueno, estará nervioso también. No, mejor soñar con lo que algún día encontraremos en la India.
¿Habrá riquezas para todos? ¿Serán muy guapas las indias? ¿Andarán desnudas?
Por su puesto, los indios tendrán oro y plata en cantidades y no faltarán indias guapas.
¿Tú crees? ¿Pero nos recibirán como amigos?
Claro, vendrán a nuestros barcos para saludarnos. Luego nos invitarán a comer y a beber, pero
bien. Por la noche celebrarán una fiesta de bienvenida y sobrarán las mujeres...
¡Qué paraíso! Y pronto estaremos allí...
barcos F
riquezas V
oro V
el Almirante F
indias guapas V
cantidades de platos F
TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
17
Cristóbal Colón fue un marinero italiano. Antes de ser famoso, navegaba por el Atlántico durante
muchos años. Así tuvo la idea de que la tierra era redonda, y de que sería/era posible encontrar el
camino a la India hacia el oeste. Un día, decidió que preguntaría a los Reyes Católicos. ¿Podía
apoyarlo la reina en su gran proyecto? Al fin Isabel le dio el apoyo económico que necesitaba.
Entonces Colón pudo iniciar la búsqueda de su tripulación. Pronto se dio cuenta de que no era tan
fácil encontrar los marineros que buscaba. Muchos marineros andaluces tenían miedo de cruzar el
mar porque creían que la tierra era plana. “Cuando usted llegue al fin del mar, su flota caerá al
abismo, señor capitán”, le solían decir los marineros. Al fin Colón consiguió tripular su flota, y el
3 de agosto de 1492 salió de Palos con rumbo al Nuevo Mundo.
18 Lytteøvelse
¡La pobre princesa Cristina!
Entrevistador: Kristian, tú has estudiado la historia de la princesa Cristina ¿no? ¿Qué sabemos de ella?
Kristian:
Bueno, sabemos bastante: Era la hija del rey Håkon Håkonson y de la reina Margaret
Skulesdatter. Nació en Bergen en 1234, pero creció en Tønsberg...
Entrevistador: Y luego se fue a España para casarse con un príncipe español, ¿verdad?
Kristian:
Sí, se casó con Don Felipe, un hermano del mismo rey Alfonso X, uno de los reyes más
sabios de la época.
Entrevistador: ¿Pero cómo pudo pasar esto? Me parece un sueño, una princesa noruega que se casa en
España en el siglo XIII...
Kristian:
Sí, la historia es realmente maravillosa. Parece que fue el rey de España el que tomó
contacto con el rey Håkon para pedir la mano de su hija. Mandó unos embajadores a
Noruega...
Entrevistador: Entonces fueron los españoles los que viajaron a Noruega para buscar a Cristina.
Kristian:
Por su puesto, y probablemente porque el rey Alfonso quería crear una alianza política en
el norte de Europa...
Entrevistador: ¿Pero Cristina quería casarse con Don Felipe?
Kristian:
Bueno, los embajadores españoles le prometieron a su padre que al llegar a España Cristina
podía elegir al hermano que más le gustaba. Probablemente le gustó más Don Felipe, pero
no se sabe con seguridad, también sabemos que el rey le recomendó a Don Felipe
porque era guapo...
Entrevistador: ¡Qué libertad en la Edad Media! ¿Dónde y cuándo se casó?
Kristian:
En Valladolid, en 1258. Entonces la princesa noruega se convirtió en la Infanta Doña
Cristina.
Entrevistador: ¡Qué aventura! Pero todo terminó mal para Cristina ¿verdad?
Kristian:
Sí, desafortunadamente, se murió en Sevilla, después de 4 años, tenía solamente 28 años.
Entrevistador: ¡Pobre chica! ¿Se sabe por qué se murió tan joven?
Kristian:
No con seguridad, se dice que se murió de pena o de calor, pero probablemente murió de
una enfermedad de oídos.
Entrevistador: ¿Tuvo hijos? ¿Dónde fue enterrada?
Kristian:
Parece que no tuvo hijos. Despúes de su muerte su cuerpo fue trasladado a Covarrubias al
norte de Madrid. En 1952 se encontró su tumba, y hoy hay una estatua de la Infanta
Cristina allí.
Entrevistador: ¡Qué historia más increíble! Debe de ser la única estatua de una persona noruega en
España.
Kristian:
No lo sé, pero hoy Covarrubias es un centro de peregrinación para turistas noruegos que
quieren conmemorar los lazos entre España y Noruega.
Entrevistador: Muchas gracias, Kristian.
TEMA 3: CRUZAR SIGLOS / 9 La vieja España
1 ¿Quién era Cristina?
Era la hija del rey Håkon Håkonson y de la reina Margaret Skulesdatter.
3 ¿Dónde y cuándo nació?
Nació en Bergen en 1234.
4 ¿Con quién se casó Cristina? ¿Por qué?
Se casó con Don Felipe, un hermano del rey Alfonso X, porque el rey quería crear una
alianza política en el norte de Europa.
5 ¿Dónde se casó?
Se casó en Valladolid.
6 ¿Qué pasó con Cristina en España?
Murió en Sevilla, probablemente de una enfermedad de oídos. Tenía solamente 28 años.
7 ¿Dónde fue enterrada Cristina?
Fue enterrada en Covarrubias al norte de Madrid.