EscuEla PrEParatoria North salEm

Don de se un en el pa sado, presen te y futuro
Escuela Preparatoria North Salem
2015-16
MANUAL DE
PADRES Y ESTUDIANTES
Hogar de los Vikings
765 14th St. NE • Salem, OR 97301 • http://north.salkeiz.k12.or.us • 503-399-3241
Escuela Preparatoria North Salem
Manual de padres y estudiantes 2015-16
Área académica: programas y apoyo 8 - 11
AVID, Programa de Lenguaje Dual....................................................... 8
Educación especial y LRC........................................................................ 9
Tutoría, escuela sabatina y apoyo estudiantil......................... 10-11
Área atlética 12-15
Precios de los boletos.............................................................................12
Elegibilidad, Requisitos de asistencia........................................ 13-14
Cuotas de participación, pagos y reembolsos...............................13
Exámenes físicos, Pases de temporada............................................14
Equipos y Entrenadores.........................................................................15
Información general 16 - 18
Buses, Uso del ascensor, Servicios Alimenticios............................16
Uso de Internet, Reglamentos para medicamentos....................17
Zona libre de tabaco, Visitantes e Invitados...................................18
Servicios de la consejaría y orientación 19 - 24
Asignación de consejeros, Diploma, Créditos requeridos,
Calificaciones...................................................................................... 19-20
Requisitos Universitarios, ParentVUE, Vacunas..............................21
Boletas de calificación y notas del semestre..................................22
Registros Estudiantiles, boleta oficial de califacaciones�����������23
Diagrama de Asistencia, Disciplina y Académico.........................24
Oportunidades para los padres 25 - 26
Reuniones de los Padres........................................................................25
Consejo del plantel, Clubes de Apoyo..............................................26
Expectativas para los estudiantes 27 - 35
Ausencias y la asistencia................................................................. 27-28
Mentores estudiantiles, detenciones y suspensiones����������������29
Reglamentos de confiscación..............................................................30
Normas de la vestimenta y aparatos electrónicos.......................31
Normas con respecto a los sombreros, demostraciones de
afecto y respeto de los derechos de otros............................... 31-34
Reglamento de puntualidad, Reglas de Conducta......................35
Vida estudiantil 36-37
Actividades y asesores, clubes, bailes...............................................36
Estacionamiento, cuotas y obligaciones para manejar�������������37
Pases de salida y salida libre durante el almuerzo.......................37
Fotos de seniors e información del anuario............................ 38-39
Indice
Directorio de las oficinas escolares.................................................. 2-3
Calendario de las actividades de North............................................. 4
Calendario del Distrito Escolar de Salem-Keizer............................. 5
Horario escolar............................................................................................ 6
Personal de la Escuela Preparatoria North Salem .......................... 7
Directorio del personal y oficinas
2
Oficina de negocios 503-399-3241
7:00 a.m. - 4:00 p.m.
Cynthia Richardson Directora
Gordy Crowston
Subdirector y
Dir. deportivo Amy Ponder
Gerente de oficina
Melissa Gonzalez
Secretaria de deportes
Jane McClish
Secretaria de la directora
Joy Thayer
Contadora
Oficina administrativa 503-399-5544
7:15 a.m. - 3:45 p.m.
Michael Contreras
Subdirector
Mary Provancha
Subdirector
Oficial Groat
Oficial de Seguridad Escolar
Nina Rodriguez
Secretaria
ext 227
ext 228
ext 246
ext 224
ext 223
ext 232
ext 231
ext 235
ext 233
Oficina de asistencia
7:00 a.m. - 3:30 p.m.
Lorena Montero
Secretaria de Asistencia
ext 230
Línea directa a la oficina: 503-399-3069
Informar sobre las ausencias las 24 horas: 503-399-3298
Oficina de orientación 503-399-3223
7:15 a.m. - 3:45 p.m.
Robert Abdou
Subdirector
ext 229
Angela Glover
Secretaria
ext 236
Anna Castilla Esp. en datos estudiantiles ext 241
Lynne Martinmaas
Encargada de matrícula
ext 242
Alastair Green
Encargada de salúd ext 243
Maria Mendoza ext 238
Consejera para estudiantes en los gr. 9-12 /A - E
Rosa Rivera ext 240
Consejera para estudiantes en los gr. 9-12 /F - L
Leticia Jaramillo
ext. 237
Consejera para estudiantes en los gr. 9 - 12 / M - Rh
Jordan Augustadt
ext 239
Consejera para estudiantes en los gr. 9 - 12 /Ri - Z
Servicios estudiantiles (Aula 243) 503-391-4105
7:15 a.m. to 3:45 p.m.
Stacie Creighton
Especialista en conducta
ext 316
Jack Martino
Especialista en conducta
ext 291
Cecilia deHernandez
Secretaria
ext 278
Danny Elliott
Asesor de graduación
ext 282
Manual para los padres y estudiantes
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
Registro de visitante
Pago de cuotas y multas
Llaves del ascensor
Mensajes para los maestros
Formularios deportivos,
horarios, tarjetas rojas
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
Casilleros
Estacionamiento estudiantil
Aparatos confiscados
Oficial de Seguridad Escolar
Aprobaciones para visitantes
Solicitud de tareas
Incidentes graves de disciplina
Mensajes para estudiantes
ƒƒ Justificación de ausencias
ƒƒ Registro de entrada/salida del
estudiante
ƒƒ Matricular al estudiante nuevo
ƒƒ Traslados dentro del distrito
ƒƒ Créditos y registros
estudiantiles
ƒƒ Requisitos de vacunas
ƒƒ Prueba de matrícula
• Solicitud de cartas de recomendación del consejero, aplicaciones universitarias y becas.
• disciplina del estudiante
• Recuperación y ayuda para
prevenir el abandono
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
ext 296
ext 262
Oficina de educación especial (Aula 201) 503-391-4106
9:30 a.m. - 3:00 p.m.
Steven Henshaw
Personal de la oficina
ext 270
• Mentores para ayudar a estudiantes rezgados a aumentar su
percepción de capacidad personal, desarrollar habilidades
de éxito personal, disminuir la
frecuencia y gravedad de los
comportamientos que dañen el
éxito académico
• Programa reuniones evaluativas, IEP, determinación de
manifestaciones
• Coordina la comunicación con
los encargados del caso
Centro de la preparación para la universidad y carrera (Aula110)
7:30 a.m. - 4:00 p.m.
Adrian Rodriguez
Coordinador de ASPIRE
ext 261
Aula 108
Jacqueline Benavides
Coordinadora de enlace ext 247
• Ayuda a obtener servicios soci
entre la escuela y la comunidad
ales para los estudiantes, como
ayuda dental, visión, consejería,
programas de salud.
• Llamadas de asistencia
Evaluaciones (Aula 101)
7:15 a.m. - 3:45 p.m.
Patti Farmer
Especialista en las pruebas ext 290
• Evaluaciones estatales, datos de
examenes estudiantiles, PSAT
Educación migrante (Aula 245) 503-399-3482
7:15 a.m. - 3:45 p.m.
Cipriano Mañón Especialista para el migrante ext 285
• Apoyo de consejería para las
familias que hablan español
Aula opción 244
7:30 a.m. - 3:30 p.m.
Brent Turner
Asistente de instrucción ext 280
• Detenciones del almuerzo y
Passroom
después de clases y ISS (Suspensión dentro de la escuela)
Oficina de los mentores-tutores, ayuda con tareas, la academia de enriquecimiento (Aula 134)
Centro ASPIRE (Aula 110) 7:30 a.m. - 3:30 p.m.
Adrian Rodriguez
Coordinador de mentores-tu
• Coordina a estudiantes con tutores, de la academía de enriquecimiento y de ASPIRE
tores universitarios voluntarios
ext 298
Diane Machado Asistente de aula de ayuda estudiantil ext 284
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Directorio del personal y oficinas
Mentors estudiantiles (Aula 129)
7:30 a.m. - 4:00 p.m.
Danny Aguilar
Mentor Estudiantíl
Devin Brown
Mentor Estudiantíl
3
Calendario de las actividades 2015-16
4
Septiembre 2015
Febrero 2016
8
Día de orientación para los de 9 º grado
1
LSAC/universidad para padres
9
Primer día de clases para todos
6
Escuela sabatina
11
Asamblea: deportes de otoño
15
No hay clases - Día de los presidentes
14
Reunión de Padres: Título I/Noche de
regreso a la escuela
Día para retomar las fotografías
20
Escuela sabatina
25
Casa abierta para 8º grado
18
Día de los clubes
19,26
Escuela sabatina
28-30
Visita a la hermana escuela: Kawagoe
Octubre 2015
March 2016
4
No hay clases - Día de calificación
7
LSAC/universidad para padres
11
Asamblea de deportes de primavera
12
Escuela sabatina
16
Día regular de clases/conferencias en
la tarde
17
No hay clases/conferencias en AM y
PM para padres de familia.
18-25
No hay clases - vacaciones de primavera
1&2
Visita a la hermana escuela: Kawagoe
2
Asamblea Homecoming, desfile y baile
3
Escuela sabatina
5
LSAC/universidad para padres
9
No hay clases - Día de Capacitación
14
Día para tomar PSAT/CCR
16
No hay clases - Día de calificaciones
24
Escuela sabatina
4
LSAC/universidad para padres
28
Día para retomar PSAT
30
Halloween seguro
Escuela sabatina
Donación de sangre
Baile Prom
No hay clases - Día de calificación
April 2016
2
LSAC/universidad para padres
9, 16, 23
20
23
29
3
Donación de sangre
May 2016
7
Escuela sabatina
11
No hay clases - Día de los veteranos
14
Escuela sabatina
23
No hay clases - Día de calificación,
Conferencias nocturnas
2
6
7, 14, 21, 28
30
24
No hay clases - Conferencias AM y PM
25-27
No hay clases - Acción de Gracias
Noviembre 2015
Diciembre 2015
5
Escuela sabatina
7
LSAC/ universidad para padres
11
Asamblea de los deportes de invierno
12
Escuela sabatina
21-31
No hay clases - Vacaciones de invierno
January 2016
1
No hay clases - Vacaciones de invierno
4
LSAC/universidad para padres
16, 23
Escuela sabatina
18
No hay clases - Día de MLK
26-28
Exámenes semestrales
29
No hay clases - Día de calificación
Manual para los padres y estudiantes
LSAC/ universidad para padres
Asamblea multicultural
Escuela sabatina
No hay clases - Día Conmemorativo
June 2016
3
4
6
6,7
9
10
13-15
15
Cena especial para seniors/ 12º
grado examenes finales
Escuela del sábado
Powder Tuff voleból/futból
norteamericano
Examenes finales - los del 12º
grado
Asamblea del 12º grado
Graduación - NSHS
Exámenes finales
Último día de clases
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Primer día para 6º y 9º grado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 de septiembre
Primer día para los grados 1-5, 7-8 y 10-12 . . . . . . . . . .9 de septiembre
Primer día para niños de Kindergarten . . . . . . . . . . . .14 de septiembre
AGOSTO/SEPTIEMBRE
Agosto/Septiembre
NT1/2
I
31
H
I
ESD1
7
1
8
A/B 14 A
A/B 21 A
A/B 28 A
15
22
29
I
KDRA
2
3
KDRA
A/B 9 A
B 16 A
B 23 A
B 30
10
17
24
KDRA
B
B
B
4
11
18
25
2015-2016
HOR ARIOS AB
OCTUBRE
Octubre
A
B 5A 6B 7A
B 12 A 13 B 14 A
A/B 19 A 20 B 21 A
A/B 26 A 27 B 28 A
Diciembre
DICIEMBRE
A
A/B 7 A
A/B 14 A
1
8
15
B
B
B
10
DH
23
24
28
29
30
31
22
A/B 28 A
A/B
M
17
22
21
HSF
3
21
Marzo
MARZO
A 1B 2A
A/B 7 A 8 B 9 A
K-12EC
K-12C
A/B 14 A 15 B 16 –
6
13
20
A
HSF
M
29
23
B
30
3
10
17
–
21
15
22
22
29
H
11
18
25
–
–
B
B
9
SG½-SSD½
16
23
30
H
1
A/B 4 A
A/B 11 A
DSSH
A
– 18 HSF
A/B 25
5
12
19
–
B
11
–
18
B
B
B
HSF
26
A
13 A
20 A
14
27
28
6
HSF
7
21
4
25
B
B
B
15
–
29
8
22
ESD1 – SG1
SG½-SSD½ K-12 C
K-12 C
– 23 –
A/B 30
A
8 A
SH
– 15 A
A/B 22 A
B 29
A/B
A/B
1
Abril
ABRIL
SG½-SSD½
EG
NS
2
A/B 4 A
A/B 11 A
A/B 18 A
B 25 A
5
12
19
26
B
B
B
B
A
13 A
20 A
27 A
6
7
14
21
28
B
B
B
B
1
8
15
22
SG½-SSD½
ESD1
–
29
A/B 2 A
A/B 9 A
A/B 16 A
A/B 23 A
H
– 30 A
NS
24
–
H
25
–
Febrero
FEBRERO
2 B
3 A
9 B 10 A
16 B 17 A
23 B 24 A
Mayo
MAYO
3 B
4 A
10 B 11 A
17 B 18 A
24 B 25 A
H
26
4
11
18
25
5
12
19
26
–
B
B
B
B
B
B
B
B
6
13
20
27
5
12
19
26
6
13
20
27
31
SÍMBOLOS
2
14
15
B
SID
4
31
Junio
JUNIO
B 1A
7 B
8 A
HSF
MSE
EG
B
B
B
24
A
8
Enero
ENERO
A
9 A
16 A
2
1
NOVIEMBRE
Noviembre
EG
A/B 2 A 3 B 4 A 5 B
H
B 9 A 10 – 11 A 12 B
A/B 16 A 17 B 18 A 19 B
9
B
B
10
16
–
17
EG½-ESD½ M
SG1
23
3
24
Último día para Primarias . . . . . . . . . 14 de junio
Último día para Secundarias . . . . . . 15 de junio
Actividades de Instrucción
Requeridas por el Estatuto:
Día de la Constitución . . . . . . . . . . . . 17 de septiembre
Día de Colón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 de octubre
Día de Martin Luther King, Jr . . . . . . . . . . . 18 de enero
Cumpleaños de A . Lincoln . . . . . . . . . . . . 12 de febrero
Admisión de Oregon a la Unión . . . . . . . 14 de febrero
Cumpleaños de G . Washington . . . . . . . 22 de febrero
Semana de la Mujer en la Historia . . . . .7-11 de marzo
Semana del Árbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 de abril
DISTRITO ESCOLAR 24J
NT 1/2 – Capacitación de Medio Día para los Nuevos
Maestros
I – Día de Capacitación para Todo el Personal
(No hay clases para los estudiantes)
H
NS
DH
HSF
MSE
SID
EG
SG 1/2
SG1
ESD1
SSD 1/2
K-12 EC – Conferencias de Kindergarten a 12º Grado/
Conferencias Vespertinas
(Kindergarten - 12º grado: Día regular de clases/
horario extendido para el personal)
K-12 C – Conferencias de Kindergarten hasta 12º Grado
– Primer Día de Clases para 6º y 9º Grado
(No hay clases para los estudiantes/horario extendido
– Primer Día de Claes para los Grados 1-5, 7, 8, 10-12
para el personal)
KDRA – Evaluación de Lectura y Escritura de Primaria para
– Primer Día de Clases para Kindergarten
Kindergarten y Conferencias para Padres de Familia
– Festivo
DSSH – Festivo Escolar Designado por el Estado
– No Hay Clases para los Estudiantes
(No es remunerado para los empleados que trabajen
– Festivo del Distrito
menos de 12 meses)
– Exámenes Finales/Escuelas Preparatorias/Salida
SH – Festivo Escolar
Temprana
(No es remunerado para los empleados que trabajen
– Salida Temprana/Escuelas Intermedias
menos de 12 meses)
– Día de Capacitación para Todo el Estado
– Vacaciones de Invierno/Primavera
– Día de Calificación para Primarias
– Graduaciones
– Medio Día de Calificación para Secundarias
M – Recuperación de días de cierre por emergencia
– Día de Calificación para Secundarias
si lo ordena la Superintendente . Se aconseja al
– Día de Desarrollo para el Personal de Primarias Todo
personal que no hagan planes para estos días
hasta que sepamos si es necesario usar los días de
el Día
recuperación .
– Medio Día de Desarrollo para el Personal de
Secundaria
Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer promueven la oportunidad equitativa para todos los individuos sin considerar la edad, color,
discapacidad, estatus civil, origen nacional, raza, religión o credo, sexo o género, orientación sexual o estatus de veterano.
| SALEM, OREGON
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
ADOPTADO POR EL DISTRITO ESCOLAR
DE SALEM-KEIZER
Septiembre de 2014
Modificado en abril de 2015
Manual para los padres y estudiantes
Horario AB para las escuelas preparatorias
Las Escuelas Preparatorias de Salem-Keizer
5
Horarios escolares y tiempo inclemente
6
Horario de 8 periodos de los bloques A y B de la Escuela Preparatoria North Salem
2015-16
Los días “combinados A/B” (típicamente los lunes), los estudiantes asistirán a todos los 8 periodos. El
horario para los días martes-viernes típicamente será el horario AB, en los días alternativamente. Por lo
general los días martes y jueves serán días “A” y los miércoles y viernes serán los días “B”. En el horario
AB las clases durarán 90 minutos, el horario “combinados A/B” las clases durarán 43 minutos.
Horario de los días “combinados A/B”
Periodo
1
Periodo
Periodo
Periodo
7:30 8:13
8:18 9:01
9:06 9:49
9:54 10:37
2
Anuncios
3
4
Almuerzo/Periodo 5
1º Almuerzo
Los del 1º piso, edif.
400 y aulas portátiles
10:37 - 11:08
Periodo 5
11:13 - 11:56
Periodo 5
10:42 - 11:25
Periodo
Periodo
Periodo
12:01 12:44
12:49 1:32
1:37 2:20
6
7
8
2º Almuerzo
11:25 - 11:56
2º piso, ELC y ed. fis.
Horario de día A o B
Periodos 1/5
7:30 - 9:00
Periodos 2/6
9:05 - 10:35
Anuncios
Almuerzo y Periodos 3/7
1º Almuerzo
Periodos 3/7
1 piso, edif. 400 y aulas port.
10:40 - 12:10
10:40-11:10
2º Almuerzo
2º piso, ELC y ed. física
Periodos 3/7
12:15 - 12:45
11:15 - 12:45
Periodos 4/8
12:50 - 2:20
Horario con asamblea el día A o B
Periodos 1/5 Periodos 2/6
7:30 - 8:52
8:57 - 10:19
Almuerzo y Periodos 3/7
1º Almuerzo
Periods 3/7
1 piso, edif. 400 y aulas port.
10:24 - 11:46
10:24 - 10:52
Periods 3/7
2º Almuerzo
2º piso, ELC y ed. física
10:57 - 12:19
11:51 - 12:19
Periodos 4/8
12:24 - 1:46
Asamblea
1:50 - 2:20
Información en el caso de tiempo inclemente
En el caso que haga tiempo inclemente, los oficiales del distrito tomarán una decisión a las 5:15 am o
antes el mismo día para cerrar todas o ciertas escuelas o para atardar el inicio de la escuela.
Primero, se envía la información al sitio web de “Emergency Messages” (Mensajes de emergencia) que se
encuentra por el vínculo “Emergency closures/delays” (retraso/cierre escolar de emergencia) del sitio web
de Salem Keizer Public Schools. Despues, notificamos a los medios de comunciación sobre los retrasos y
cierres. Si no hay anuncio, puede asumir que el distrito va empezar a la hora normal.
Si las escuelas se cierren o se inicien tarde, todos los estudiantes recibirán un mensaje grabado por teléfono al número que tenemos archivado. Este mensaje le informa sobre la cierre o retraso de escuela suya
o del distrito entero. Las llamadas se empiezan enviar a las 6:00 am. Cerciórese que su información de
contacto esté actualizada.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Manual para los padres y estudiantes
Administratores
Cynthia Richardson, Directora
Subdirector
Robert Abdou
Subdirector
Michael Contreras
Subdirector y
director deportivo
Gordy Crowston
Subdirectora
Mary Provancha
Staff 2015-16
Personal con
licencia
Consejeros
Augustadt, Jordan
Jaramillo, Leticia
Mendoza, Maria
Rivera, Rosa
Desarrollo de
idioma inglés (ELD)
Lewin, Susan
Mandujano, Elvia
Clases optativas
Abel, Jon
Bond Alyssa
Bond, Sheri
Cagle, Mary Jane
Chidwick, Andy
Chidwick, Sherry
Davis, Maryann
Festa, Lorene
Hampton, RJ
Mba, Rosemary
Morse, Dwight
Narkaus, Barb
Stoudenmeyer,
Stacey
Wagner, James
Lengua Inglesa
Baker, Jacinta
Berger, Don
Bowman, Laura
Davis, Jamie
Garcia, Megan
Gilman, Mark
Gordon, Karri
Handrich, Ben
Lengua Inglesa
Koonce, Amanda
Littke, Amanda
Price, Jesse
Rector, Julie
Simental, Michael
Tennant, Stuart
Salud
Divelbiss, Amy
Herrmann, Michael
McLeod, Lane
Sexton, Sandy
Educación especial
Andrews, Kathy
Barnett, Mary
Caulder, Amy
Ingerson, Steve
Lund, Rebecca
Matter, Nichetta
Turner, Brian
Warren, Ryan
Matemáticas
Bartsch, Randy
Boehlke, Susanne
Booren, Jacy
Hayden, Danielle
Kuhn, Keith
Lee, Josh
Mobley, Marjorie
Pickett, Andy
Ransom, Ken
Reid, Marty
Snively, Cory
Such, Kati
Música
Bell, Brian
Burtis, Kerry
Garrett, Larry
Educación física
(PE)
Cary, Paul
Miller, Jessica
Walker, Troy
Ciencia
Clark, Cora
Clarkson, Edward
Dwyer, Gena
Hagel, Nichole
Kim, Donovan
Kovacs, Bob
Reichman, Melada
Stickles, Daryl
Swartzentruber,
Rich
Estudios Sociales
Blus, Dan
Cowan, Sarah
Graneto, Jordan
Lee, Chris
Mashos, Vicki
McDermeit,
Megan
McPeak, Carrie
Mercado, Antonio
Niedermeyer,
Vanessa
Turner, Lynsey
Scialo-Lakeberg,
Tyler
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Idiomas
Aguilar-Weaver,
Monique
Bradley, Tiffanie
Cecchini, Leonardo
Flood, Jeff
Muñoz, Salvador
Wolcott, Benjamin
Personal Clasificado
Dowden, Kathie
Dumas, Ben
Elliott, Danny
Espitia, Lenin
Elders, Jay
Farmer, Patricia
Keller, Connie
Glover, Angela
Personal diverso
Gray, Christina
con licencia
Hedgepeth, Sarah
Creighton, Stacie
Henshaw, Steve
Francis, Debi
Huggins, Sally
Grant, Debra
Issakhanian, Harmik
Jantzi, Rhoda
Lewis, Sharon
Martino, Jack
Machado, Diane
Pierce-Cummings,
Mañon, Cipriano
Laura
Martinmaas, Lynne
Slack, Ken
McClish, Jane
Stricklin, Tom
Peralta, Joaquin
Personal Clasificado Nevel, Laura
Aguilar, Daniel
Ponder, Amy
Aguilar-Weaver, Leo Ramos-Nunez,
Angulo, Jose
Gustavo
Benavides,
Robinson, Donna
Jacqueline
Rodriquez, Adrian
Bentley, Alicia
Rodriguez, Nina
Blaco, Kim
Schierling, Joyce
Brown, Devin
Thayer, Joy
Castilla, Anna
Thompson, Shirley
Cooper, Brian
Turner, Brent
Corliss, Julie
Davidson, Estella
Davidson, Sasha
Davis, Shawn
Deanda, Damian
De Hernandez,
Cecilia
Manual para los padres y estudiantes
Personal de la Escuela Preparatoria North Salem
Cómo comunicarse con el personal de la Escuela Preparatoria North Salem
Por favor refiérase al directorio en la página previa para contactar al personal de oficina. Use los vínculos
en el sitio web (http://north.salkeiz.k12.or.us/) en “staff directory” (directorio del personal) para
contactar con los maestros por correo. Todo el personal de la escuela preparatoria North Salem se puede
contactar usando este formato de correo electrónico. ´[email protected]´, si necesita
hablar por teléfono con un maestro, un miembro de nuestro personal de oficina le podrá ayudar.
7
Progamas y apoyo académicos
AVID - Avance mediante la determinación individual
AVID es un programa dedicado a ayudar a los estudiantes para lograr su meta de asistir a la universidad. Los
estudiantes considerados para el programa AVID son estudiantes inteligentes que quizás no estén rindiendo a su
potencial, no reciben la debida consideración en el sistema universitario o son los primeros de su familia en asistir
a la universidad. La clase de AVID que se realiza dentro del horario escolar regular, provee apoyo, seguimiento
académico y tutoría. La escritura, indagación, colaboración y lectura, juntamente con la tutoría y destrezas de
estudio, son las estrategias centrales del programa. Además quizás querrán consultar la página Web de AVID para
más información en www.AVIDonline.org
Misión de AVID
La misión de AVID es garantizar que todos los estudiantes, especialmente los estudiantes que quizás no hayan
recibido la debida consideración:
• lograrán el éxito en un currículo riguroso
• completarán una trayectoria universitaria rigurosa
• entrarán en las actividades regulares de la escuela
• se aumentará el número de ellos en la matrícula en universidades de cuatro años, y
• se convertirán en participantes y líderes informados y responsables de una sociedad democrática.
Programa de Lenguaje Dual
El programa de Lenguaje Dual de español y de herencia hispana funciona en sociedad con las escuelas de la zona
de asistencia y la comunidad local para cerciorarse de que los estudiantes sean bilingües, biletrados y biculturados,
y que adquieran el conocimiento esencial, las destrezas y la actitud necesarias para aprender de por vida, para que
se conviertan en ciudadanos productivos en un mundo que constantemente cambia y que cada vez se vuelve más
diverso.
El programa de Lenguaje Dual elimina la diferencia en los logros académicos de todos los estudiantes del
programa. Es el único programa para Aprendices del Idioma Inglés (ELL) que eficazmente elimina la desigualdad.
•
•
•
•
•
El aprendizaje del idioma mejora las destrezas cognoscitivas en el dominio de la atención, inteligencia,
memoria, las destrezas metalingüísticas, la resolución de problemas y la capacidad verbal y espacial.
El aprendizaje del idioma es beneficioso para el desarrollo de la capacidad de lectura y escritura del estudiante,
lo cual se transfiere de un idioma al otro.
El aprendizaje del idioma se relaciona con logros académicos más elevados en los exámenes estandarizados.
El aprendizaje de un idioma extranjero en la escuela preparatoria se relaciona con un mejor desempeño
académico en la universidad.
Los estudiantes de un idioma adquieren actitudes más positivas acerca de los usuarios de otros idiomas y
sienten mayor orgullo por su idioma y cultura materna así como una mayor conciencia de la diversidad
cultural mundial. (ACTFL- American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Los beneficios del Programa de Doble Idioma son los siguientes:
• Los estudiantes desarrollan Destrezas de Comunicación Interpersonales (BICS) y el Programa de Lenguaje
Académico Cognoscitivo (CALP) en dos idiomas lo que les permite tener éxito académico tanto en North
como en la educación universitaria.
• A los estudiantes cuya lengua materna es el español se les brinda la oportunidad de obtener créditos en español
mientras adquieren conocimientos de inglés.
• Se crea un ambiente en el cual otros idiomas y otras culturas se estudian y se aprecian, y en el cual se aprecia
asimismo la diversidad lingüística como base positiva para crear otras competencias.
• Los estudiantes bilingües y biletrados en dos idiomas tienen ventajas académicas y profesionales.
8
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Todos los estudiantes identificados tienen un Plan Educativo Individualizado (IEP) y un maestro
de educación especial en el Centro de Recursos del Aprendizaje (LRC) que está a cargo del IEP. Los
padres que creen que su hijo(a) tiene necesidad de servicios de educación especial deben contactar a un
consejero. La Escuela North Salem también patrocina un programa de destrezas prácticas (Life skills),
centro de desarrollo emocional (EGC) y un Centro de Recursos Educativos (ERC) en la escuela.
Estos programas están diseñados para estudiantes que necesitan apoyo con el comportamiento o
tienen necesidad de enseñanza funcional. Se debe notar que los estudiantes necesitan la aprobación del
Departamento de Servicios Estudiantiles para entrar a los programas de ERC, EGC o Destrezas prácticas.
Se requiere que los padres notifiquen a su distrito correspondiente antes de colocar unilateralmente a su
estudiante en un programa particular. Esta notificación se debe realizar en una junta de IEP o al menos
10 días antes de retirarlo de nuestro programa. Deben avisar al distrito que no aceptan el ofrecimiento de
“FAPE” del Distrito, que están haciendo una colocación unilateral y que buscarán fondos públicos para su
colocación.
Encargados del caso -LRC
Encargados del caso - LRC
Kathy Andrews - Aula portátil 7
Amy Caulder - Aula 242
Becky Lund - Aula 415
Steve Ingerson-
Aula 242
Mary Barnett - Aula 223
Ryan Warren - Aula 223
Asignación del estudiante
A – Ci
Cj - Ha
He - Me
Mi - Ri
Ro - Sie
Sif - Z
Por favor contacte al personal de la oficina, Steven Henshaw en la oficina de LRC (Aula 201) para recibir
más información o para contactar al encargado del caso. Puede contactar a Steve llamando a la escuela
preparatoria North Salem y solicitar la extensión 270 o llamar directamente al 503-391-4106.
TAG - Programa de Talentosos y Dotados
El Distrito Escolar de Salem-Keizer cataloga a los estudiantes dotados intelectualmente de K-12 para
prestarles los servicios adecuados. Estos estudiantes deben calificarse entre el 3% superior de los que
hagan el examen de destrezas mentales, el cual se aplica de manera estándar en todo el país. Los padres
que consideren que su niño pertenezca a esta categoría pueden hablar con uno de los consejeros escolares
o con Josh Lee, coordinador de TAG.
En North los estudiantes talentosos y dotados cuentan con muchas oportunidades de enriquecimiento
académico, por ejemplo, cursos de colocación avanzada (AP) y de honor, oportunidades para estudiar
independientemente, clases que cuentan por créditos universitarios del Colegio Comunitario Chemeketa
o la Universidad Willamette, la liga de matemáticas, programas académicos (comercio, ingeniería,
servicios de salud), así como clubes extracurriculares. Por otra parte, la oficina de TAG del distrito
habitualmente les avisa a las familias de los estudiantes de TAG de las oportunidades existentes durante el
año escolar y el verano.
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Progamas y apoyo académicos
Educación Especial
La escuela preparatoria North Salem identifica y presta servicios a estudiantes con necesidades especiales.
Los estudiantes se identifican según las siguientes áreas: Discapacidad en el Aprendizaje (LD); Perturbación
Emocional (ED); Impedimento Auditivo; Impedimento de Habla/Lenguaje; Impedimento Visual; Otro
Impedimento de Salud; Impedimento Ortopédico; Autismo; Lesión Cerebral Traumática (TBI); e
inmpedimento intelectual
9
Progamas y apoyo académicos
Tutoría
Escuela sabatina- 9:00 - 1:00
Ofrecemos la Escuela Sabatina para los estudiantes que necesitan apoyo adicional, necesitan utilizar los recursos
de la escuela o necesitan trabajar en tareas asignadas. El programa se realiza de 9:00am a 1:00pm en la biblioteca
de North. Se provee desayuno y almuerzo para los estudiantes a través del programa de cenas. El personal escolar
también puede asignar a un estudiante recibir tutoría adicional si el estudiante está atrasado en sus tareas. No se
provee transporte
Fechas de escuela sabatina
Septiembre 2015
19, 26
Febrero 2016
6, 20
Noviembre 2015
7, 14
Abril 2016
9, 16, 23
Diciembre 2015
5, 12
Mayo 2016
7, 14, 21, 28
Enero 2016
16, 23
Junio 2016
4
Programa de cenas - 2:55 - 3:10
Todos los estudiantes de North son elegibles para recibir una comida gratuita cuando se queden después de clases
para tutoría supervisada o ayuda con sus tareas. La comida gratuita se sirve en la cafetería de 2:55 a 3:10 p.m., los
lunes a viernes. Se sirve desayuno y almuerzo los sábados para los estudiantes que asisten a la Escuela Sabatina.
Cada estudiante:
• Recibe un boleto de comida del maestro que brinda la tutoría o ayuda con las tareas.
• Lleva el pase de “Tutoría Después de Clases” completado y lo presenta al encargado de la cafetería que verifica
las hojas de registro, y cada estudiante firma la hoja.
• Entrega el boleto de comida al personal de cafetería y recibe la comida.
• TODA la comida debe ser consumida en el área de la cafetería, no fuera.
Opciones de tutoría - 6:30 a.m. - 7:15 a.m. y 2:20 p.m. – 4:15 p.m.
•
•
•
•
•
•
•
•
10
Octubre 2015
3, 24
Marzo 2016
12
Academia de enriquecimiento de North - La Academia de Enriquecimiento de North es de lunes a jueves
6:30 hasta las 7:30 a.m. y 2:30 hasta las 4:30 p.m. El objetivo de la Academia de Enriquecimiento es mejorar el
aprovechamiento estudiantil, aumentar la participación de los estudiantes y la familia en un amplio espectro de
clases de recuperación, y la intervención y enriquecimiento para los estudiantes talentosos y dotados. El currículo para el programa se basa en Ciencia, Tecnología, Matemáticas y ayuda con la tarea. El estudiante debe
de registrarse a las 2:45 pm para participar. Algunos de los temas del programa son: Entrenamiento con pesas,
Talleres Universitarios, Drama, Arte Urbano, Jardín 101 y una variedad de otros durante el año escolar. Los
estudiantes pagan una pequeña tarifa para inscribirse en las actividades; sin embargo, algunas becas están disponibles. Los estudiantes deben tener asistencia regular, calificaciones satisfactorias, y buen comportamiento.
Adrián Rodríguez, es el director del programa para el enriquecimiento de la Academia Vikinga.
El aula para ayuda con tareas - se reúne a diario en Salon 134 de North Salem y ofrecerá a los estudiantes de
North ayuda con las tareas y un programa de habilidades de estudio. Sesiones de habilidades de estudio que se
ofrecen incluyen: vocabulario, habilidades para tomar exámenes, ejercicios de matemáticas, ayuda de alfabetización, matemáticas y programas de TAG con base en la tecnología. Ayuda con la tarea abarcará todas las
áreas: inglés, matemáticas, ciencias, idioma extranjero, electivos y estudios sociales
LRC - Aula 134
Tutoría de laboratorio - Aula 134. Apoyo del mentor a diario después de la escuela
Aulas individuales - Uno a uno con los maestros
La biblioteca - Tutoría sobre los contenidos después de la escuela
Tutoria antes que ensayo/mesas para estudiar: Deportes, coro, drama, y orquesta
Estudiantes estudiando mientras que están en detención.
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Tutor para graduación - Danny Elliott [email protected]
Aula 243 ext. 282
Danny, es el tutor para graduación. Servirá como encargado del caso para los estudiantes que están en
riesgo de abandonar sus estudios en la escuela preparatoria. Él provee apoyo y dirige a los estudiantes a
los recursos comunitarios apropiados con el propósito de mantener a los estudiantes en el programa de
aprendizaje en el cual se inscribieron. Danny contacta a los estudiantes que tienen seis o más ausencias
consecutivas en la escuela preparatoria.
CSOC - Jacqueline Benavides [email protected]
Aula 108 ext. 247
Jacqueline provee numerosos servicios para estudiantes y padres de familia. Ayuda a los padres de familia y promueve interés en la enseñanza realizando un sentido de comunidad y compromiso. Coordina la participación de padres de familia y la comunidad a través de actividades y servicios con otras agencias y organizaciones. Sirve como
enlace entre padres de familia y miembros de la comunidad con otras agencias y organizaciones. Estos programas/
agencias incluyen, pero no están limitados a: dental, médico, ropa, consejería y ayuda con el programa ParentVUE.
También, gran parte de nuestro programa ELL se beneficia por su trabajo.
Especialista en educación migrante - Cipriano Mañon
Aula 245 ext. 285 o directamente al 503-399-3482
[email protected]
Cipriano Mañón ofrece servicio de apoyo académico y social a las familias migrantes, estudiantes y padres. Él facilita la comunicación entre las familias migrantes y el personal escolar. Cipriano monitoriza
la asistencia de los estudiantes migrantes, las calificaciones y la acumulación de créditos, además de los
requisitos de graduación. También es mentor de estudiantes de 11º grado y asista estudiantes en 12 grado
acerca de graduación y oportunidades universitarias tales como aplicaciones, becas, y ayuda financiera.
Coordinador del programa mentor y tutor
Aula 134 ext. 284
Coordinador ASPIRE - Adrian [email protected]
Aula 110 ext. 298
Adrian Rodriguez tiene un rol dual acá en la Escuela Preparatoria North Salem. Él sirve como coordinador del programa mentor y tutor que provee apoyo académico para estudiantes a través del aporte de
mentores y tutores quienes son estudiantes universitarios. Adrian también está a cargo del centro de la
preparación para la universidad o carreras y administra la beca ASPIRE además de muchas otras oportunidades que provee a nuestros estudiantes.
Progamas y apoyo académicos
Apoyo y recursos adicionales
Mentor Estudiantil - Danny [email protected]
Aula 129 ext. 296 Mentor Estudiantil - Devin Brown [email protected]
Aula 129 ext. 262
La función principal del Mentor Estudiantil es ayudar a los estudiantes en riesgo del abandono a
• Aumentar la percepción de capacidad personal
• Desarrollar habilidades de éxito personal
• Disminuir la frecuencia y la gravedad de los comportamientos de los estudiantes que son perjudiciales para el éxito académico
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
11
Deportes
Miembro de la Conferencia del Gran Valle (GVC)
La escuela preparatoria North Salem es miembro competitivo de la Conferencia del Gran Valle y opera bajo el
auspicio de la Asociación de Actividades Escolares de Oregon, conocida en sus siglas en inglés como OSAA. Las
escuelas miembros de la Conferencia del Gran Valle son: Forest Grove, McKay, McMinnville, McNary, North
Salem, South Salem, Sprague, West Albany y West Salem.
Carnet ASB
Los estudiantes pueden comprar un carnet ASB por $40. El carnet proveerá: admisión gratuita a todos
los eventos atléticos de las escuelas preparatorias de la Conferencia del Gran Valle en las cuales compitan
atletas de North (excepto los campeonatos), admisión gratuita a todas las obras de teatro de North,
y todos los bailes de North (menos “Homecoming”, “Winter Court”, “Prom”, y eventos especiales de
recaudación de fondos). También un descuento de $5 por “Prom”. Hay una cuota de $2 para reemplazar
el carnet ASB.
Precios de las Entradas Deportivas
Admisión a los eventos de GVC
Partido
JV/FR Fútbol
torneos de
Varsity
Americano
conferencia
Adultos
$6.00
$3.00
$6.00
Estudiantes GVC con carnet ASB que su equipo
gratis
gratis
$3.00
está jugando
Estudiantes de escuela preparatoria sin carnet ASB
$4.00
$2.00
$5.00
o que su equipo no está jugando
Estudiantes de grado K-8
$3.00
$1.00
$3.00
Los de la tercera edad (60+ con ident. o pase GVC)
gratis
gratis
gratis
* * Pases aceptados: OSAA, tarjeta de oro de los entrendadores y GVC * *
Elegibilidad para deportes
Acuerdo de los atletas
La escuela preparatoria North Salem, de acuerdo con todas las escuelas del Distrito Escolar de Salem-Keizer,
ha establecido las siguientes normas para los estudiantes que participan en los deportes: Los estudiantes se
comprometen a no poseer, usar, transmitir o estar bajo la influencia del alcohol, tabaco, drogas para aumentar
el rendimiento atlético, inhalantes o sustancias controladas (actual o parecidas) de cualquier tipo durante el año
escolar ni estar presente donde estas sustancias estén presentes o en uso.
Las sanciones son las siguientes:
ƒƒ 1ª falta: Suspensión de 21 días del calendario (desde la fecha de la suspensión) de la participación en
las competencias atléticas entre escuelas.
ƒƒ 2ª falta: Suspensión de 42 días del calendario (desde la fecha de la suspensión) de la participación en
las competencias atléticas entre escuelas.
ƒƒ 3ª falta: Plena suspensión de todos los programas atléticos durante el resto de la carrera del atleta en la
escuela preparatoria.
Estas sanciones se transfieren de una temporada deportiva a la siguiente, y en todas las escuelas del Distrito
Escolar de Salem-Keizer. Por favor vean la Declaración de los Estudiantes Atletas de las Escuelas Superiores
para mayores detalles, copias de dicha forma se encuentran en la oficina de negocios.
12
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Elegibilidad
Para ser elegible para participar en las actividades atléticas, el estudiante debe:
• Aprobar un mínimo de 5 clases (2.5 créditos) en el previo semestre
• Estar encaminado para graduarse
• Estar inscrito en y haber aprobado al menos 5 clases durante el semestre actual
• Estar presente en clase en todos los períodos
• No tener muchos referidos disciplinarios
Deportes
Elegibilidad para deportes
Acuerdo de los atletas
Todos los atletas deben firmar esta declaración de acuerdo, la cual se obtiene en el Departamento Atlético
de la escuela. El Distrito Escolar de Salem-Keizer tiene además un reglamento que declara que cualquier
atleta que confiesa o es convicto de un delito criminal puede ser suspendido de participar hasta cuatro
semanas o ser sacado completamente de cualquier participación deportiva.
Requisitos de asistencia
Cada atleta debe estar en todas sus clases el día de una actividad interescolar o entrenamiento si tiene la
intención de participar. Cualquier excepción será determinada por el director de la escuela o el director
atlético.
Es responsabilidad de los estudiantes que han faltado a una o más clases justificar sus ausencias en la
Oficina de Asistencia cuando llegan a la escuela. Las únicas ausencias que el departamento atlético acepta
como justificadas son: citas médicas o dentales, emergencias familiares, funerales y otras situaciones
fuera del control del estudiante. Cualquier ausencia dudosa será revisada por el director atlético u otro
administrador para su aprobación final. Si un estudiante atleta sabe que faltará a una clase, deberá conseguir
la aprobación de antemano para que su participación no sea un problema cuando regrese.
Cuotas de participación atlética para 2015-16
Cuotas por deporte y por atleta
Máximo por estudiante
Máximo por familia
Estudiantes elegibles para almuerzo gratuito
Estudiantes elegibles para almuerzo a precio reducido
$175
$350
$700
$35
$70
Pagos y reembolsos
Los pagos para deportes son depositados en el banco inmediatamente después de haber sido recibidos. Los
estudiantes que están intentando clasificar para uno de los equipos en los cuales se hacen eliminaciones voleibol, baloncesto, softball y béisbol - necesitarán pagar la cuota de participación solamente si clasifican
para el equipo.
Se reembolsará una cuota si el estudiante se ha lesionado. No se harán reembolsos si el estudiante decide
voluntariamente no participar. Si siente que hay circunstancias especiales referente a un reembolso deben
hacer arreglos especiales con el director atlético. Los entrenadores no se involucran en el proceso de
reembolsos, excepto para escribir una nota declarando que todos los uniformes han sido devueltos. Los
reembolsos serán efectuados por medio de cheques de la cuenta escolar, y tardarán por lo menos una semana
para ser procesados. Si tienen alguna pregunta, por favor llamen a la contadora, Joy Thayer al 503-399-3241.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
13
Deportes
Examen físico
La ley del Estado de Oregon requiere que cada estudiante que participa en cualquier actividad atlética
patrocinada por la Asociación de Actividades Escolares de Oregon (OSAA) debe tener un examen físico
cada dos años. Instamos a los atletas de North a que tengan un examen físico previo a comenzar el 9º
grado y previo a comenzar el 11º grado. Todos los atletas deben tener en los archivos escolares una
constancia del examen físico actual (válido por dos años) para obtener una tarjeta roja para participar.
El formulario usado para constatar el examen físico debe ser el que ha sido adoptado por el
Departamento de Educación y OSAA, los cuales están disponibles en la Escuela North y en la página
Web de OSAA en: www.osaa.org; bajo “handbook/forms” Para información en cuanto a dónde puede
obtener un examen físico, llame a la Secretaria Atlética de North Salem al 503-399-3274.
Código de deportividad escolar
Como estudiantes y personal de North Salem:
ƒƒ Conoceremos y comprenderemos las reglas de la competición que observamos.
ƒƒ Seremos corteses con los oponentes, aficionados, administradores y porristas.
ƒƒ Respetaremos y obedeceremos las decisiones de los oficiales.
ƒƒ Ayudaremos a nuestros equipos a ganar con cortesía y a perder con dignidad.
ƒƒ Exhibiremos apreciación de una buena presentación y jugaremos sin importar quien gane.
ƒƒ Animaremos a nuestro equipo y nos abstendremos de hacer comentarios negativos o denigrantes sobre
el oponente u oficiales.
ƒƒ Recordaremos que los deportes de escuela preparatoria se basan en la participación, y que el aprendizaje
está tomando lugar durante la competencia.
ƒƒ Apoyaremos las normas y reglamentos de la escuela y entrenador.
ƒƒ Recordaremos que la buena ciudadanía no es reservada sólo para los eventos deportivos, y pondremos
en práctica la buena ciudadanía en cada oportunidad.
ƒƒ Haremos nuestro mejor esfuerzo para representar a la comunidad en una manera positiva y animaremos
a los demás para que hagan lo mismo.
ƒƒ No dejaremos que las malas acciones deportivas de algunos representen a nuestra escuela preparatoria.
ƒƒ Seremos líderes en la escuela y liga, y representaremos lo mejor de los deportes de escuela preparatoria.
ƒƒ Recordaremos que nuestras acciones se reflejan en nuestras familias, compañeros de clase, compañeros
del plantel al igual que las acciones de éstos se reflejan en nosotros.
Pases de Temporada (todos los partidos)
Pases de temporada (todos los partidos)
*Pase familiar para el otoño
*Pase familiar para el invierno
*Pase familiar para ambas temporadas
$25
$30
$50
* Con el pase familiar, puede entrar un adulto y otro miembro de la familia que sea alumno del 8º grado o de un grado
inferior.
14
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Temporada
Otoño
Invierno
Primavera
Equipo
Campo Traviesa
Fútbol-masculino
Voleibol
Baloncesto-masculino
Natación
Béisbol
Tenis-Masculino
Atletismo
Golf-Femenino
Entrenador(a)
Don Berger
Rich
Swartzentruber
Sara Stringer
Jordan Graneto
Britni Hamm
Chris Lee
Keith Kuhn
Don Berger
Josh Lee
Equipo
Fútbol Americano
Fútbol-Femenino
Entrenador(a)
Jeff Flood
Erik Boyd
Baloncesto-Femenino
Lucha
Softball
Tenis-Femenino
Golf-Masculino
Brent Turner
Andy Pickett
Santos Lingmai
Vacante
Jeff Flood
Deportes
Equipos y entrenadores
Transporte a eventos deportivos
El transporte por autobús escolar no se proveerá a eventos en nuestro Distrito. Los padres deberán arreglar el transporte de sus atletas.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
15
Información General
Transporte en los autobuses escolares
Los estudiantes que usan los autobuses escolares tienen ciertas responsabilidades para asegurar la
comodidad y seguridad de todos los estudiantes. Es importante que los estudiantes se comporten en
una manera correcta en la parada escolar y en el autobús. El conductor tiene completa autoridad sobre
cualquier circunstancia en el autobús. Los estudiantes que se comporten mal pueden estar excluidos del
uso del autobús, y podrían recibir una acción disciplinaria.
Los autobuses del Distrito de Salem-Keizer serán identificados con un número de ruta (RT#) al lado
izquierdo de la puerta del autobús. Los autobuses tienen además otros números, pero el número
más importante es su número de ruta. En el mes de agosto, se enviará avisos a los padres de familia,
informándoles sobre los números de los autobuses, y éstos también serán publicados en la página Web,
www.salemkeizer.org/transportation. Si tienen alguna pregunta, pueden llamar a Servicios de Transporte
de Salem Keizer al 503-399-3100.
Quejas
El Distrito Escolar de Salem-Keizer se compromete a responder en forma razonable, eficaz y rápida a las
quejas de estudiantes, padres de familia y otros ciudadanos del Distrito. Entendemos que los conflictos y
las diferencias interpersonales forman parte de la vida cotidiana y que los conflictos pueden ser oportunidades para crecer y aprender. La meta es desarrollar la mutua comprensión y la seguridad de individuos
y grupos en toda la comunidad escolar. Cuando sea posible, las quejas deben ser dirigidas a la escuela o
al departamento y por los canales de comunicación según las Regulaciones y Reglas del Distrito sobre las
Quejas (AG y AG-R).
Las copias del formulario de quejas, los reglamentos y reglas están incluidos en el manual de los
Derechos y Responsabilidades de los Estudiantes, el cual está disponible en todas las escuelas y oficinas
del Distrito. Los reglamentos del Distrito Escolar de Salem-Keizer prohíben cualquier represalia contra
una persona que entrega una queja o participa de buena fe en un proceso de queja.
Uso del ascensor
En caso de que el estudiante no pueda subir por las escaleras, se le entregará la llave del ascensor por la
que deberá dejar $5 en depósito, cantidad que se le devolverá una vez que entregue la llave. Pueden ir a
pedir la llave en la Oficina Administrativa.
Información en caso de emergencia para los estudiantes
En caso de accidentes, la información de emergencia para cada estudiante debe estar registrada en la Oficina de Asistencia. Los padres serán notificados de cualquier accidente y son responsables de transportar
a su estudiante excepto en casos de extrema emergencia. Por favor actualicen su información de contacto
con la Oficina de Asistencia si hay cualquier cambio.
Servicios de comida
La escuela preparatoria North Salem es una escuela comunitaria elegible para la provisión (CEP). Significa que todos los estudiantes inscritos en la escuela preparatoria North Salem son elegibles para recibir
un desayuno y almuerzo saludables de la escuela gratuitamente por el año escolar de 2015-16.
Servicios alimenticios está pidiendo a todas las familias de North que ayuden rellenando una encuesta y
devolverla a la escuela. La encuesta provee la información necesaria para determinar la elegibilidad que
tengamos de programas adicionales, los cuales convendrían a la escuela y a los estudiantes. Estos programas incluyen: reducción de las tarifas estudiantiles, reducción de las tarifas atléticas, asignación de
fondos federales, y posiblemente becas estatales y federales. No necesitamos más que la encuesta. Copias
de la encuesta de ingresos están disponibles en la escuela y también en en sitio web de Salem Keizer Public Schools.
16
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Reglamento del uso de internet
Los padres de familia deben entregar un formulario a la escuela si NO desean que su estudiante use el
Internet mientras esté en la escuela. Es responsabilidad del padre de familia asegurarse de completar
este formulario de exclusión. Los formularios para la exclusión del uso del Internet están disponibles en
las oficinas de cada escuela. Si no se entrega un formulario, el personal asumirá que su estudiante tiene
permiso para usar el Internet mientras esté en la escuela. Como un recordatorio, las computadoras de
las escuelas tienen un filtro de seguridad en contra de sitios de Internet inapropiados para los niños y
nuestro personal supervisa todo el uso del Internet en nuestra escuela.
Si tienen preguntas en cuanto a las normas del Uso del Internet, por favor llamen a nuestra escuela y también habrá más información en el manual de derechos y responsabilidades del estudiante del 2014-15 que
estará publicado en nuestro sitio web.
Perdido y Encontrado
Los artículos perdidos y encontrados se encuentran en la oficina de Administración. Los artículos que
no son reclamados serán donados a una organización de beneficia, al final de cada semestre.
Reglamento de medicamentos
Se alienta a los padres a administrar la medicina de sus hijos antes y/o después del horario escolar. Los
medicamentos con y sin receta médica pueden administrarse en la escuela solamente por el personal
entrenado. Los padres son responsables de traer la medicina a la oficina de la escuela y completar el
formulario para el Registro de la Administración Diaria del Medicamento.
Información General
Alimentación escolar
Todos los estudiantes recibirán un desayuno y almuerzo gratuito. Se cobran por una porción extra de
comida o leche o artículos ala carte: galletas, gatorade, etc. - todas las cosas previamente embaladas
Medicamentos con receta del Médico:
ƒƒ El medicamento debe estar en el envase original de la farmacia.
Medicamentos sin receta
ƒƒ Requiere el consentimiento por escrito de los padres/tutores legales.
ƒƒ Debe ser preparado comercialmente.
ƒƒ No debe contener alcohol.
Encuentre el procedimiento recomendado por el Distrito Escolar de Salem Keizer para la administración
de medicamentos en inglés y español: http://www.salkeiz.k12.or.us/sites/salkeiz.orvsd.org/files/salkeiz/
documents/sts-w016.pdf.
Mensajes para los estudiantes
Pedimos que los padres de familia restrinjan las llamadas a sus estudiantes sólo en circunstancias de
emergencia. Por favor no llamen a sus estudiantes a través del celular durante el horario escolar. Si
necesitan contactar a su estudiante, por favor llamen a la Oficina de Administración al 503-399-5544.
Los mensajes telefónicos para estudiantes de cualquier otra persona aparte de sus padres o tutores legales
no serán aceptados. No pasamos mensajes detallados a los estudiantes, pero sí avisaremos al estudiante que
debe llamar a casa.
Interrogatorio del estudiante por la gente de la policía
La gente de la policía pueden interrogar a estudiantes en el sitio escolar. Las autoridades escolares pueden
intentar notificar a los padres o tutores legales de esta acción con el consentimiento de los oficiales investigadores.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
17
Información General
Ambiente sin uso de tabaco
La mesa directiva escolar de Salem-Keizer aprobó una normativa que prohíbe el fumar o cualquier otro
uso de los productos del tabaco en la propiedad del distrito escolar. La propiedad del distrito incluye:
• la escuela y otros edificios del distrito
• vehículos del distrito
• vehículos particulares estando en la propiedad del distrito
• Áreas al aire libre tal como patios de recreo y campos deportivos.
Este reglamento se aplica en todo momento a cualquier persona usando las instalaciones del Distrito o
asistiendo a un evento del Distrito o evento atlético. Gracias por ayudar a mantener libre de tabaco el
ambiente de las Escuelas Públicas de Salem-Keizer.
Exclusión de Video y Foto
Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer a menudo sacan fotos o graban vídeos de las actividades o eventos
escolares en las cuales participan los estudiantes. El distrito escolar frecuentemente usa estas fotos y
vídeos como material publicitario. Los padres que no deseen que fotografiemos o grabemos en vídeo a
su estudiante mientras esté en la escuela, por favor, avisen por escrito a la oficina de la escuela apenas
inscriban a su hijo(a). Si no hay ninguna nota en el expediente, la escuela dará por sentado que tiene el
derecho de fotografiar a su estudiante o grabarlo en vídeo.
Visitantes e invitados
Debido al alto número de estudiantes matriculados en la Escuela North, ya no podemos acomodar a estudiantes invitados que desean visitar la escuela con un estudiante anfitrión. Sin embargo, seguimos dando
la bienvenida a los padres de familia y discursantes invitados.
Todos los visitantes deben registrarse en la Oficina Administrativa cuando entran al plantel para que
podamos darles un pase de identificación de visitante y proporcionarles cualquier ayuda necesaria. Por
favor notifíquenos con 24 horas de anticipación si desean visitar una clase.
Con el fin de mejorar las medidas de seguridad de la escuela, se ha decidido que todos los visitantes
deben entrar por las puertas que dan a la calle 14. Por tanto, los visitantes deben estacionar sus autos en
el estacionamiento de dos horas que está al margen de la calle 14. Todas las otras puertas permanecerán
cerradas durante el horario de clase.
18
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Los consejeros ayudan a los estudiantes con problemas personales, interpersonales y académicos.
Ayudan a los estudiantes con la universidad y la planificación de la carrera y las necesidades especiales.
Es la meta de la Oficina de Orientación de la escuela North proporcionar a los estudiantes información
educativa y ayudar a mejorar su rendimiento académico, trabajando para desarrollar una mejor
comunicación entre los padres y la escuela. Los consejeros se han asignado de la manera siguiente:
Grado
Alumnos de 9 - 12
Alumnos de 9- 12
Apellidos del estudiante
Apellido
A-E
Apellido F-L
Consejero
Maria Mendoza Rosa Rivera Alumnos de 9 - 12
Alumnos de 9 - 12
Apellido
Apellido
Leticia Jaramillo
Jordan Augustadt
M - Rh
Ri - Z
Métodos alternativos para crédito
Los estudiantes pueden buscar oportunidades alternativas para obtener créditos a través de programas
tales como SK Online, experiencia laboral y programas alternativos en el plantel. Los consejeros pueden
proporcionar una lista completa de los recursos disponibles. Si su hijo está considerando opciones de
crédito, haga una cita para ver a su consejero para averiguar si es elegible y cumple con los criterios para
participar en uno de estos programas.
¿Quién necesita medios alternativos de educación?
• Los estudiantes que quieren adquirir más créditos.
• Los estudiantes que tienen dificultad encontrando el tiempo para obtener suficientes créditos durante
el día regular de clases y aún así tomar los cursos electivos que quieren.
• Estudiantes a los que les haga falta créditos en ciertas áreas o que necesitan más créditos para
graduarse.
• Los estudiantes que no se sienten cómodos en el aula tradicional.
• Los estudiantes que les gusta tomar clases a través de la computadora. (SK Online)
• Los estudiantes que deseen obtener créditos universitarios.
Orientación y consejería
La oficina de orientación y los consejeros
Requisitos de créditos y destrezas esenciales para recibir un diploma
Subject
Destrezas esenciales (pruebas SBAC, muestras
de trabajo)
Inglés/Artes y Letras
Matemáticas
Ciencia
Estudios sociales
Educación física
Salud
Idiomas, Artes y Educación Profesional Técnica
Requisitos
Lectura, Escritura y Matemática
Cursos optativos
6 créditos
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
4 créditos (1 de composición)
3 créditos en Algebra 1 o posterior
3 créditos (2 con experiencia en el laboritorio)
3 créditos
1 crédito
1 crédito
3 créditos, cualquier combinación
Manual para los padres y estudiantes
19
Orientación y sonsejería
Normas de calificación
Una calificación de letras “A, B, C o D” significa que el estudiante aprobó el curso e indica el nivel de logros.
Una calificación de “F” indica que el desempeño del estudiante en esa clase no estuvo al nivel adecuado para
recibir crédito para la graduación. Una calificación de “F” es promediada en el promedio de calificación
global (GPA). En pocos cursos seleccionados o bajo circunstancias especiales, los estudiantes pueden tomar
un curso recibiendo una calificación de “Pass/Fail” (Pasó/Falló) o “Pass/No Pass” (Pasó/No Pasó).
Abandono de un curso
Es nuestra meta que los estudiantes sean colocados apropiadamente en los cursos según los requisitos del
estado y distrito, su nivel de habilidad y su interés expresado en el currículo. Cuando se cumplen estas
metas, la selección del curso es permanente. Por tanto, no se permite borrar un curso del horario del
estudiante después de 15 días escolares. La fecha de plazo para abandonar un curso es 3 semanas después
del comienzo del semestre. Después de 15 días (3 semanas), el nombre del estudiante permanecerá en
la matrícula de ese curso. Si el estudiante fracasa en cumplir con los requisitos del curso después de ese
momento, recibirá una calificación de “F” sin ningún crédito en el registro permanente del estudiante al
finalizar el semestre.
Corrección de errores de calificación
El dominio del estudiante de una materia se refleja con una calificación de letra. Estas calificaciones
son dadas sólo por el maestro y son apoyadas por datos objetivos. Si es necesaria una corrección de una
calificación, debida a un error o finalización de requisitos para la calificación después de registrar oficialmente las calificaciones, el maestro debe completar un formulario de cambio de calificación y entregarlo
al subdirector de currículo para su aprobación. Los padres o estudiantes que tengan dudas en cuanto a
la validez de una calificación deben consultar con el maestro dentro de 30 días escolares después de la
terminación del período de calificación.
Calificación “incompleta”
“INC” (incompleta) es una nota temporal que indica que el estudiante no ha completado, por razones fuera
de su control, el trabajo del curso para el fin del período de calificaciones. Todo el trabajo requerido debe
recuperarse dentro de 30 días escolares. De otra manera, el material sin completar se convierte en una “F”
y es promediado con los demás trabajos de clase del semestre para determinar la calificación final.
Repetir un curso para mejorar la calificación
Con el fin de optimizar el aprendizaje verdadero académico, los estudiantes que deseen repetir un curso
para mejorar la calificación deben hacerlo antes de que finalice el año académico. Si el estudiante solicita
repetir un curso por este motivo, debe hacerlo consecutivamente. Los cursos que se repiten deben
ser exactamente los mismos (el mismo código de curso), con algunas excepciones. El estudiante debe
reportar al encargado(a) de matrícula la nueva calificación después de completar el curso.
Calificaciones Pasó/No Pasó
Una calificación de “P” (Pasó) indica que el estudiante completó suficiente material del curso para recibir
crédito. Una calificación de “P” no está incluida en el GPA del estudiante y quizás no cuente para la admisión
universitaria. Una calificación de “F” (Falló) está incluida en el GPA del estudiante, y no recibe ningún crédito.
“NP” (No Pasó) indica que el estudiante no terminó suficiente trabajo del curso o no pasó suficiente tiempo
en la clase para dominar el material y obtener el crédito. No se obtiene ningún crédito y la calificación no
afecta el GPA.
20
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Los cursos requeridos por la Mesa Directiva de Educación Superior del Estado de Oregon para la entrada
a las universidades de cuatro años con el sistema estatal incluyen:
• cuatro años de inglés preparatorio para la universidad
• tres años de matemáticas (empezando con álgebra a álgebra II)
• tres años de ciencia
• tres años de estudios sociales
• dos años del mismo idioma extranjero
• dos años de cursos optativos de preparación universitaria por una cantidad total de 16 créditos
Estos son requisitos además del promedio de calificación global (GPA) mínimo y las calificaciones de
exámenes para la entrada universitaria. Para información sobre los cursos que cumplen con los requisitos
de la Mesa Directiva Estatal de Educación Superior, por favor vean el boletín de matrículas de la Escuela
North o hablen con un consejero.
ParentVUE
Synergy ParentVUE se utiliza para informar a los padres sobre el progreso académico de su hijo. Se usa
para ver las notas del estudiante, información sobre la asistencia y también para comunicarse con los
maestros. Los estudiantes podrán ver la misma información a través de StudentVUE.
Enviamos una carta a los padres con una clave para activar la cuenta en medio de Septiembre. Cuando
reciban la clave, podrán iniciar sesión.
Para instrucciones en como descargar la aplicación para los aparatos moviles, visite al sitio web del distrito Salem Keizer “Salem Keizer School District” y vaya a la página para padres “Parents”
Vacunas
Todos los estudiantes de escuela pública deben cumplir con los requisitos de la Ley de vacunaciones de
Oregon. Bajo la dirección de la oficina de salud del condado, cualquier estudiante que no cumple esta ley
será excluido de la escuela. A los estudiantes excluidos no se les permitirá volver a la escuela hasta que
cumplan con los requisitos de la ley.
Orientación y consejería
Requisitos para la admisión universitaria
Para cumplir los requisitos de las vacunaciones, un estudiante debe tener archivado en el registro de la
escuela uno de los documentos siguientes el registro médico o de vacunación con fechas, mostrando que
el estudiante tiene las vacunas mínimas o un formulario de exención médica firmado por un médico o
un formulario de exención religiosa firmado por un padre de familia.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
21
Orientación y Consejería
22
Salida temprana - fin de semestre
Los estudiantes que desean salir antes del final del semestre deben obtener el permiso de un
administrador. Deben finalizar los trabajos de clase y hacer los exámenes finales para concluir la clase. El
administrador determinará si reúnen los requisitos para permitirles la salida temprana y propondrá una
fecha de plazo para recuperar el trabajo académico.
Cartas de Recomendación y Solicitudes a la Universidad y Becas
Los estudiantes deben entregar las solicitudes de recomendación y solicitudes de la universidad o/becas al
menos con una semana de antelación a la fecha que se necesita. Esta línea de tiempo es crítica para que
su consejero tenga tiempo de escribir una carta de calidad y/o llenar una solicitud correctamente. Los
estudiantes pueden recoger un formulario de Solicitud de Recomendación en la Oficina de Orientación.
Este formulario debe ser completado por el estudiante y entregado al consejero.
Estudiantes embarazadas y estudiantes que tengan hijos
Los servicios para estudiantes embarazadas y estudiantes que tengan hijos incluyen: Consejería, destrezas prácticas,
instrucción sobre cómo ser padres, cuidado de niños, transporte, desarrollo de carreras y servicios de salud y nutrición.
Estos servicios se ofrecen en la escuela o dentro del Distrito. Además, las estudiantes embarazadas o estudiantes que
tengan hijos pueden pedir programas u horarios que responden a sus necesidades o situación individual. Ninguna
estudiante embarazada o estudiante que tenga hijos será excluido de las escuelas públicas o programas solamente por
causa del embarazo o su condición de ser padre o madre.
Boletas de calificación y las notas del semestre
Se divide el año escolar en dos semestres de 18 semanas. Durante cada semestre, se envían por correo boletas de calificación después del primer periodo de 6 semanas y después de 12 semanas. Cada calificación
de 6 semanas funciona como una imagen del progreso actual del estudiante. Las notas del semestre se
dan al fin del periodo de 18 semanas. Las notas del semestre son las únicas que llevan créditos académicos y que se ponen en el registro permanente del estudiante. Las boletas de calificación y las notas del
semestre, las dos, se envían al hogar.
Derecho de participar en la ceremonia de graduación
Para poder participar en la ceremonia de graduación, los miembros de la clase del 2016 deben cumplir
los 24 créditos requeridos para la graduación como lo señala el reglamento del distrito y aprobar lo
siguiente para participar en la ceremonia de graduación.
• Examenes “destrezas esenciales” de lectura, escritura y matemáticas
• Completar el plan educativo personal (PEP)
• Pagar todos los costos y tarifas debidos a la escuela preparatoria
La obtención de todos los créditos debe ser verificada para las 2:30 p.m. el miércoles previo a la
graduación. Cualquier deficiencia de créditos será causa de exclusión del estudiante de la ceremonia. Sin
embargo, el estudiante podrá asistir a la fiesta del 12º Grado.
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Los estudiantes con horario escolar reducido tienen que estar fuera de la escuela, en el comedor o en
la biblioteca durante su tiempo en que no tengan clase; además tienen que tener su propio transporte a
la escuela. Los estudiantes deben mantener calificaciones aceptables (C´s), estar matriculado en 5 de 8
clases por lo menos y estar en camino a graduarse para mantenerse elegible para el programa.
Registros estudiantiles
Registros de los estudiantes se desasen después de siete años, a excepción de la transcripción y registro
permanente.
Uno de los padres u otra persona con relación paternal y también los estudiantes elegibles como está
escrito en el Procedimiento del Distrito INS-P022, tienen derecho a:
1. Inspeccionar y revisar los registros educativos del estudiante .
2. Solicitar enmienda a los expedientes académicos para asegurar que no son inexactos, falaces o en
violación de la privacidad u otros derechos del estudiante .
3. Consentimiento para la divulgación de la información personal contenida en los expedientes educativos del estudiante, excepto en la medida en que este reglamento autorice la divulgación sin consentimiento.
4. De conformidad con la disposición de la Norma Administrativa de Oregon 581 - 021-0410, presentada al Departamento de Educación de los Estados Unidos una queja alegando que el distrito no ha
cumplido con los Derechos Educativos de la Familia y la Ley de Privacidad .
5. Obtenga una copia del Procedimiento de Distrito INS-P022 . Se puede ver el reglamento completo en
cada escuela, la oficina de la superintendente y en el sitio web del distrito .
Orientación y consejería
Horarios
Horario escolar reducido
En circunstancias especiales y con la aprobación de los padres y administración, el estudiante puede
pedir un horario escolar reducido. Los estudiantes de grados 9º y 10º deben ir cumpliendo sus requisitos
para graduarse con pocas excepciones, y por lo general no podrán pedir un horario escolar con comienzo
tarde ni salida temprana. La cantidad de estudiantes que puedan tomar comenzar tarde o salir temprano
es limitado. Por favor, hable con su consejero para más información.
Un padre u otra persona con relación paternal o un estudiante elegible que desea inspeccionar los expedientes educativos deberá presentar su solicitud al director del edificio o a su designado(a) . Las solicitudes
deben hacerse por escrito y presentarse a la oficina de la encargada de matrícula . Puede tomar hasta una
semana para procesar y se requiere identificación
Boleta oficial de calificaciones/créditos
Los que deseen pedir su boleta oficial de calificaciones deberán rellenar el formulario de solicitud de boleta
oficial, que podrán pedir en la Oficina de Orientación. Por favor, espere 24 horas desde el momento en que haya
entregado la solicitud para ir a recoger la boleta oficial. Debe tener presente que es a los 10 días del final del semestre
cuando se publican las calificaciones finales, de manera que debe hacer sus planes teniendo esto en cuenta. Los
estudiantes que necesiten que enviemos por correo las boletas oficiales de calificaciones a las universidades o a la
organización “NCAA Clearinghouse” deben entregarnos un sobre con sello postal en el cual esté escrita la dirección
de la institución que haya requerido la boleta oficial de calificaciones. Los estudiantes recibirán gratis una boleta
extraoficial. La boleta oficial costará $1.00.
Requisitos de Valedictorian y Salutatorian
Para recibir el honor de ser nombrado “Valedictorian”, un estudiante debe mantener un “GPA” (promedio
de calificación global) de 4.0 durante el curso de 8 semestres. El “salutatorian” igualmente debe completar 8 semestres, recibiendo el segundo promedio más alto de calificación global por debajo de 4.0.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
23
Orientación y consejería
Diagrama de asistencia, disciplina y académico de Escuela Preparatoria North Salem 2015-16
Todos las referencias de disciplina van al especialista en comportamiento asignado.
Si un incidente mayor sucediera, refiérase al administrador asignado.
La oficina de los especialistas en comportamiento: Aula 243, ext 278
Cecilia deHernandez: Secretaria de la oficina estudiantil
9-12 grado
9-12 grado
Apellidos A-L
Apellidos M-Z
Jack Martino
Stacie Creighton
Mentores Estudiantiles y los casos estudiantiles asignados - Aula 129
9-12 grado
9-12 grado
Apellidos A-L
Apellidos M-Z
Danny Augilar
Devin Brown
ext 296
ext 262
12º grado
Tutor para graduación: Danny Elliot - Aula 243, ext 282
Dejar de baja por 10 ausencias injustificadas consecutivas
Todos los incidentes mayores van al subdirector asignado
Oficina de administración ext 233
Nina Rodriguez: secretaria
Para contactar a los subdirectores Sr. Contreras, Sr. Abdou o Sra. Provancha pídale ext 233 a la oficina de adm.
Para contactar al subdirector/director deportivo Gordy Crowston, pídale ext 246 a la oficina de negocios.
Subdirectores y los casos estudiantiles asignados
9-12 grado
9-12 grado
9-12 grado
Apellidos A-E
9-12 grado
Apellidos F-L
Apellidos M-Rh
Apellidos Ri-Z
Michael Contreras
Joel Dunn
Robert Abdou
Mary Provancha
Para contactar a un consejero: la oficina de orientación, ext. 236
Angela Glover: Secretaria
9-12 grado
9-12 grado
9-12 grado
9-12 grado
Apellidos A-E
Apellidos F-L
Apellidos M-Rh
Apellidos Ri-Z
Maria Mendoza
Rosa Rivera
Leticia Jaramillo
Jordan Augustadt
Ext 238
Ext 240
Ext 237
Ext 239
Maestros de educación especial y casos estudiantiles asignados
Oficina de la educación especial (ext. 270) Horas: 8:30am - 2:30pm
Steve Henshaw: Secretario
24
Kathy Andrews
Amy Caulder
Becky Lund
Steve Ingerson
Mary Barnett
Ryan Warren
ext 309
ext 281
ext 289
ext 281
ext 315
ext 315
Apellidos A-Ci
Apellidos Cj-Ha
Apellidos He-Me
Apellido Mi-Ri
Apellidos Ro-Sie
Apellidos Sif-Z
EGC Centro de de-
ERC Centro de re-
Life Skills (destrezas
sarrollo emocional
cursos educativos
prácticas)
Brian Turner
Nichetta Matter
Vacante
ext 269
ext 314
ext 274
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Universidad para padres
El propósito de la universidad para padres es educarlos a fin de que puedan ayudar a los niños a culminar
con éxito la escuela preparatoria y hacer la transición a la universidad, escuelas vocacionales y otros tipos
de educación postsecundaria.
Invitamos a todos los padres de North a aprovechar esta oportunidad. Las reuniones se llevan a cabo en
la biblioteca de North Salem de 7 a 8:30 p.m. Las fechas de las reuniones de LSAC y Universidad para
Padres aparecen a continuación:
Las reuniones de LSAC y universidad para los padres de la Escuela Preparatoria de North Salem
LSAC empieza a las 6:30 p.m. y universidad para los padres empieza a las 7:00 p.m.
2015-16 fechas de las reuniones y los temas de la universidad para los padres
14 de septiembre 2015
5 de octubre, 2015
2 de noviembre, 2015
Reunión de título I para los
Requisitos para graduarse/preLa admición universitaria, solicipadres/Noche de bienvenida de paración para la universidad y
tar a la universidad y elección de
regreso escolar
carrera
universidad.
7 de Diciembre, 2015
4 de enero, 2016
1 de Febrero, 2016
Ayuda financiera universitaria:
Noche de aplicar para FAFSA,
¿Mi hijo está en camino a graduFAFSA, becas y préstamos
ayuda financiera federal
arse? Cómo ayudar a su hijo
(sólo los del 12º grado)
elegir sus cursos para 2015-16
7 de Marzo, 2016
4 de Abril
2 de Mayo, 2016
Feria de la universidad y carrera Invitados de Uni. de Or:
Noche para los padres de los
a la Escuela Preparatoria North Cómo entender la carta de ayuda seniors: Información sobre la
Salem
financiera & recursos en la uni- graduación y la fiesta del duoversidad.
décimo grado.
Reunión anual de título I para los padres
La escuela preparatoria North Salem realizará su reunión anual de Título I al inicio del año escolar el
lunes, 14 de septiembre a las 7:00 p.m. Todos los padres están invitados. El propósito de la reunión es:
• informar a los padres sobre el programa e iniciativa de Título I de nuestra escuela
• describir cómo es evaluado su estudiante
• conversar con los padres los proyectos y actividades realizados con fondos de Título I
• informar a los padres sobre sus derechos de consultar en el diseño, implementación y evaluación del
plan de Título I y en los proyectos para toda la escuela
• solicitar sugerencias de los padres
• proveer a los padres la oportunidad de establecer formas para mantener la comunicación continúa
• explicar cómo se mantedrá informados a los padres
• ofrecer oportunidades de participación para los padres
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
Oportunidades para los padres
Parent Involvement
LSAC
El Comité de Asesoramiento Escolar Local (LSAC) fue creado en cada escuela de Salem-Keizer por la
Mesa Directiva. Esta organización ayuda a formular la visión para el continuo mejoramiento escolar
en los estudios académicos y las actividades cocurriculares. Las reuniones están programadas para el
primer lunes de cada mes de octubre hasta mayo a las 6:30 p.m. en la biblioteca.
25
Oportunidades para los padres
Participación de los padres
Club de apoyo a la banda
Este grupo de padres dedicados celebra actividades para recaudar fondos, los cuales destinan a viajes a
concursos, a la compra de uniformes y equipos y otros proyectos. El club de apoyo a la banda se reúne en
la biblioteca de North Salem el cuarto lunes de cada mes a las 6:30 p.m.
Consejo del plantel
Este equipo de maestros, personal, padres, estudiantes. admininistradores y otros miembros de la comunidad de North Salem se reúne el tercer jueves de cada mes de 2:30 a 4:30 p.m. Trabajan juntos para
ayudar a los estudiantes de North Salem a tener éxito. Los deberes del consejo del plantel incluye, pero
no se limita a:
• colaborar para crear y cumplir las metas de la escuela.
• proveer un foro abierto de debate para el personal y comunidad referente al mejoramiento de la escuela
• supervisar el desarrollo, aprobación e implementación del Plan Comprensivo de Mejoramiento Escolar (CSIP) para North Salem
• asesorar al administrador de la escuela en cuanto al presupuesto escolar, mejoramiento capital y en
otras áreas relacionadas con el mejoramiento escolar
• desarrollar condiciones para el éxito
Club de apoyo Viking
Este grupo de padres se dedica a apoyar los deportes escolares. Se reúnen el segundo lunes de cada mes
a las 7 p.m. en la biblioteca. Si le interesa o si desea más información, por favor, llame a la Oficina de
Deportes: 503-399-3274.
Viking Futures
Este grupo de dedicados padres trabajan con pequeños grupos de alumnos de 11º y 12º grado para
difundir información sobre carreras universitarias. Ellos ayudan a los estudiantes y al personal del Centro
de Carreras una o dos horas a la semana. También proveen información novedosa al Centro de Carreras
para el uso de los estudiantes. Si quiere más información, por favor, llame al coordinador de ASPIRE,
Adrian Rodriguez: 503-399-3241.
Información para los voluntarios
Para ser elegible como voluntario en el Distrito Escolar de Salem-Keizer, todos los individuos (incluyendo a los estudiantes) deben completar y aprobar la investigación de antecedentes penales. Los formularios están disponibles en la página web: www.salkeiz.k12.or.us al seleccionar el enlace “Volunteers” o
venga a la oficina de North Salem y recoja uno.
Contacte a Debbie Joa en Recurso Humanos: [email protected] con preguntas en cuanto al
proceso de investigación de antecedentes penales. Contacte a Karma Krause (krause_karma@salkeiz.
k12.or.us). Relaciones Comunitarias y Comunicaciones para otro tipo de preguntas relacionadas con la
participación voluntaria.
26
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Con excepción de lo provisto en el Estatuto Revisado de Oregon 339.030, cada estudiante entre la edad de siete
y dieciocho, que no ha completado el 12º grado, debe asistir a la escuela de tiempo completo en el distrito en
el cual el estudiante reside. Según el Estatuto Revisado de Oregon 339-020, toda persona que tenga control de
cualquier estudiante entre la edad de siete y dieciocho que no ha completado el 12º grado debe enviar a ese
estudiante a la escuela y debe mantener asistencia regular. Las ausencias de un estudiante que sean más de 8
medio días ó 4 días completos en cualquier periodo de cuatro semanas pueden resultar en una citación de
la policía según la ley ORS 163.577.
Los estudiantes tienen el derecho y la responsabilidad de recuperar el trabajo de clase que perdieron
durante una ausencia justificada. Las ausencias justificadas son solamente las siguientes: Enfermedad
(incluyendo citas médicas), emergencias familiares, luto/duelo, salidas arregladas de antemano, participación
en actividades patrocinadas por la escuela y ausencias debidas a una medida administrativa. Es la
responsabilidad del estudiante hacer arreglos con el maestro(s) para recuperar el trabajo perdido en un lapso
de tiempo razonable.
Las ausencias no justificadas pueden resultar en una calificación mas baja o ninguna calificación, lo cual
resultará en la acción disciplinaria. Se notifica a los padres o tutores legales cuando un estudiante no asiste a
sus clases. La Escuela North tiene una máquina de llamadas computarizada la cual llama a casa cuando un
estudiante falta a una o más clases durante el día. Estas llamadas se hacen entre las 6 p.m. y las 8 p.m.
Asistencia
Asistencia y el éxito académico
Hay una conexión directa entre el éxito de los estudiantes en las clases y la asistencia habitual. Por otro
lado, el pronóstico más fuerte del fracaso de un estudiante es la mala asistencia. No es solamente la
pérdida de tiempo de instrucción, sino con mayor importancia, una interrupción en la continuidad del
aprendizaje que destruye la habilidad del estudiante para progresar cuando regresa al salón.
Cómo Informar de las ausencias
• El padre o tutor llama a la escuela al 503-399-3069 o a nuestra línea directa que está disponible las 24
horas 503-399-3298.
• El estudiante trae una nota a la oficina de asistencia cuando regresa a la escuela
• Todas las ausencias deben ser justificadas por el padre o tutor dentro de 72 horas (3 días escolares).
Trabajo de Recuperación*
• Ausencias Justificadas- los estudiantes podrán recuperar su trabajo en un tiempo razonable para recibir el crédito completo
• Ausencias Injustificadas- Los maestros pueden reducir la calificación o adjudicar ninguna calificación
para el trabajo asignado
• Revise el programa proporcionado por cada profesor para más detalles sobre calificaciones.*
Expectativas para los estudiantes
Ausencias
¿Qué es una ausencia justificada?
Por ley (ORS 399-065) las escuelas sólo pueden aceptar una justificación por las siguientes razones: enfermedad
(incluye citas médicas), enfermedad de un miembro de la familia, una emergencia o luto/duelo. El Distrito de
Salem-Keizer también justifica ausencias arregladas de antemano. La escuela preparatoria North Salem sólo
acepta justificaciones por estas razones y deben ser procesadas dentro de tres días escolares después del regreso
del estudiante.
Ausencias relacionadas con actividades escolares
Las ausencias relacionadas con las actividades escolares se tratan como una extensión del currículo escolar
y son justificadas. Sin embargo, es responsabilidad del estudiante recuperar cualquier trabajo perdido.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
27
Expectativas para los estudiantes
Asistencia
Procedimientos de entrada y salida
registro de salir:
• Padre o tutor deben enviar un permiso escrito antes de la cita
• Llame a la escuela para pedir que den a su estudiante permiso de salir; la Oficina de Asistencia
requiere que lo haga por lo menos una hora antes de que necesite salir.
• Es requerido que el estudiante se presente a la Oficina de Asistencia si debe retirarse temprano
registro de entrar:
• Los estudiantes que lleguen tarde a la escuela con una ausencia o tardanza justificada o que están
regresando de una cita médica o dental deben registrarse en la Oficina de Asistencia.
• El estudiante debe tener el formulario de salida original o una nota de su padre o doctor. Quienes
lleguen tarde o hayan estado ausentes sin motivo deben ir a su clase correspondiente.
Ausencias prolongadas
Al planear las vacaciones, por favor hágalo teniendo en cuenta los intereses escolares de su hijo. Si va a
ausentarse durante mucho tiempo junto con su hijo, acuda a la escuela para darle de baja.
Debe hablar con la encargada de la matrícula, la Sra. Martinmaas. Los padres y el estudiante deben
reunirse con ella. El estudiante debe, asimismo, hablar con los maestros sobre la cantidad de tiempo que
se ausentará para que los maestros puedan orientarle tareas para el período de ausencia.
Al regresar, el estudiante debe volver a matricularse en la escuela; debe venir acompañado de uno de los
padres y traer algún documento que contenga y compruebe la dirección de la vivienda familiar.
Si se ausenta más de 10 días, es probable que pierda 0.17 créditos por clase.
Los estudiantes que se ausenten 10 días o más sin hacer los trámites indicados más arriba corren el riesgo
de que les den de baja de la escuela. Si esto sucede, perderán créditos enteros ya que no podrán apuntarse
en las mismas clases al regreso, por lo que suspenderán estas materias. Debido a ello, el estudiante no
podrá graduarse a tiempo.
Ausencias arregladas con anticipación
Si un padre de familia sabe que un estudiante faltará a clases durante tres o más días, debe enviar una nota
al encargado(a) de asistencias una semana antes de la ausencia. El estudiante recibirá un formulario de
ausencia arreglada de antemano, el cual le permitirá recuperar el trabajo perdido.
Faltar a clases injustificadamente
• Las ausencias injustificadas deben ser justificadas en la Oficina de Asistencia en un plazo de 72 horas.
• Si un estudiante falta a clase sin una excusa apropiada de su padre o encargado, su ausencia no será
justificada, lo cual será marcado como “cut” en el registro de asistencia del estudiante.
• En el caso de quedarse dormido la ausencia no se considerá excusada.
• Se asignarán las siguientes consecuencias a los estudiantes que falten sin motivo a clases:
1era Ofensa: reunión con el mentor estudiantil (vea Reunión Mentor/Padre/Estudiante).
2a - 3a Ofensa: Detención Después de la Escuela y o Escuela de Sábado serás asignados después de con
tactar al padre o encargado(a).
4a y Ofensas Subsecuentes: Se asignará ISS (Suspensión dentro de la escuela, por sus siglas en inglés) y l
de los padres o encargados deberán contactar al especialista de Comportamiento, si es necesario se asignará escuela de sabatina, hojas de registro diario o detenciones durante el almuerzo.
*Los siguientes métodos de disciplina también pueden ser usados como consecuencia por no asistir a
clases: Suspensión dentro de la escuel y multas por absentismo.
28
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Detención
Detención Después de Clases
La detención después de clases se realiza de los lunes a los viernes, de 2:30 a 3:15 de la tarde en el aula
110. Se aplica esta medida disciplinaria a los estudiantes que se comporten de manera desadecuada o
por una cantidad de tardanzas excesiva. Los maestros o los directores pueden ordenar la detención. A los
estudiantes se les avisará con, al menos, 24 horas de anticipación que se les aplicará la detención con el fin
de que tomen disposiciones con respecto al transporte. Los estudiantes deben llevar tareas escolares que
tengan que hacer y acatar las reglas habituales de la escuela. Los estudiantes que no asistan a la Detención
Después de Clases podrán recibir una Suspensión Dentro de la Escuela.
Detención Durante el Almuerzo
Los estudiantes asignados a la Detención Durante el Almuerzo deberán presentarse en el salón 110 a los
cinco minutos de haber salido de clase para almorzar. Se sentarán en silencio y almorzarán. Podrán traer
tareas escolares o algo que leer. De no asistir a la detención durante el almuerzo que se les haya asignado,
recibirán una Suspensión Dentro de la Escuela.
El estudiante no puede cambiar la fecha de la Detención Después de Clases o la Detención Durante el
Almuerzo sin primero proveer un permiso por escrito del padre de familia. Las medidas disciplinarias se
acumulan durante las seis semanas de cada período de calificación (se totalizan las tardías) sin tener en
cuenta el período de clase. De no asistir a una de las detenciones o a la Detención Depués de Clases, el
estudiante recibirá una Suspensión Dentro de la Escuela el día siguiente.
Suspensiones
Suspensión dentro de la escuela
Una Suspensión Dentro de la Escuela (ISS) se da como una alternativa a la Suspensión Fuera de la Escuela
cuando la conducta del estudiante no se modifica a través de la Detención Regular o la Detención de los
Miércoles, o por infracciones más serias del código de conducta de la escuela. El propósito de ISS es lograr
un ambiente de estudio. El estudiante debe prepararse de antemano para tener tareas disponibles.
Suspensión Fuera de la Escuela
La Suspensión Fuera de la Escuela es una de las consecuencias más serias asignadas por los administradores
escolares, y es considerado si existe una amenaza a la seguridad del individuo u otras personas, o cuando
la conducta es perturbadora a la operación de la escuela. Cuando sea posible, proveemos alternativas
disciplinarias a la Suspensión Fuera de la Escuela. Si el estudiante rehúsa acatar las alternativas (Detención
Después de Clases, Suspensión Dentro de la Escuela, etc.), o si parece que estas alternativas no cambian
la conducta, entonces la Suspensión Fuera de la Escuela podría ser usada. Una conferencia de padres/
estudiante con un administrador quizá sea necesaria antes que el estudiante pueda regresar a la escuela,
con el propósito de ayudar al estudiante para que tenga mayor éxito en la escuela.
Expectativas para los estudiantes
Reuniones Mentor/Padre/Estudiante
Los mentores ayudarán a monitorear a estudiantes con ausensias injustificadas excesivas. Los estudiantes
que falten a una clase sin justificación se deberán reunir con un mentor y sus padres para ayudarle a mejorar su asistencia. Los estudiantes obtendrán un contrato/hojas de registro diarias y será requerido que
asista a Escuela sabatina o Tutoría Después de la Escuela para ponerse al día con trabajos.
Opciones adicionales de la disciplina se encuentran en el manual de derechos y deberes estudiantiles; la opciones disciplinarias que aparecen acá no son todos. Un vínculo por este manual se encuentra en el sitio web
nuestro.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
29
Expectativas para los estudiantes
Derechos y responsabilidades del estudiante
Alcohol/Drogas
Para información actualizada sobre este reglamento, por favor consulte el Manual de Derechos y Responsabilidades de los Estudiantes.
Filosofía del comportamiento
Creemos que los maestros tienen derecho a enseñar y los estudiantes tienen derecho a aprender en un
ambiente libre de comportamientos perturbadores e inapropiados. Se espera que todos los estudiantes de
North demuestren respeto a si mismos, otras personas, la propiedad, y que acaten cualquier pedido/orden
razonable.
Copiarse, plagiar o falsificar
Cualquier estudiante que falsifica la firma de un miembro del personal escolar o de su padre, madre, tutor
legal o falsifica cualquier información (escrita o por teléfono), estará sujeto a una acción disciplinaria.
La falsificación de los registros de asistencia resultará en la declaración de ausencia no justificada por cada
ausencia conectada con este acto. Los padres/tutores legales tendrán que registrar una firma legal en la
Oficina de Asistencia y todas las ausencias futuras deberán ser justificadas por escrito. Un estudiante que
modifica una hoja de asistencia estará sujeto a una acción disciplinaria. Las ausencias deberán ser verificadas
por escrito. Los estudiantes que ajusten o cambien registros de asistencia estarán sujetos a una acción disciplinaria.
El plagio o trampa puede ser definido como el uso del trabajo de otra persona sin su permiso o sin dar el
debido reconocimiento de sus esfuerzos. La honestidad académica (“hacer su propio trabajo”) es vital en la
educación y esto se espera en todo momento. Si un estudiante se encuentra haciendo trampa o copiándose,
podrá recibir un cero en esa tarea, prueba, examen o documento. El maestro decidirá si al estudiante se le permitirá recuperar las tareas para obtener una calificación por éstas. Además, la administración escolar podrá
tomar una acción disciplinaria.
Reglamento de confiscación (North Salem)
A los estudiantes se les puede pedir entregar al maestro, personal, administrador o al seguridad del plantel
un artículo que viole el reglamento de la escuela y del distrito. El artículo entregado se guardará en la Oficina de Administración por el resto de la jornada escolar, y luego será devuelto al estudiante si se considera
apropiado. La segunda vez y, posteriormente, que a un estudiante se le incaute un artículo, se requiere que los
padres vengan a la escuela a recoger el artículo. Los artículos pueden incluir pero no están limitados a: gorras,
teléfonos celulares, reproductores de MP3, audífonos, auriculares, artículos relacionados con las pandillas o
drogas, do-rags y sudaderas con capucha. El no entregar cualquier elemento se considera un comportamiento
insubordinado y resultará en una suspensión fuera de la escuela.
Consumo de comidas y bebidas
Todos los alimentos deben ser consumidos en el comedor mientras exista el espacio para hacerlo. No se permiten
los alimentos en los escalones. Ciertas áreas en los pasillos son accesibles en diversos momentos como áreas
de consumo de alimentos. Bebidas compradas de las máquinas de bebidas o alimentos son permitidos en los
pasillos y salones. Sin embargo, las máquinas de bebidas y alimentos se apagarán durante el tiempo de clases.
Las bebidas pueden ser excluidas de ciertos salones a la discreción del maestro. Por razones de seguridad y
salud, los envases de vidrio y vasos de papel no se permiten en los salones.
Pases de destino
Los pases de destino son escritos por el maestro del aula para el estudiante que no estará regresando a clases.
Por ejemplo, los pases de destino pueden ser escritos para estudiantes que van a la biblioteca, oficina de asistencia o que van a trabajar en otra clase. Todos los estudiantes que se encuentren en el pasillo deben tener el
cintillo de la clases apropiada, pase de destino o serán enviados de regreso a sus clases.
30
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Las siguientes prendas de vestir son inadmisibles:
ƒƒ Sombreros o gorras, audífonos de cualquier tipo deben guardarse fuera de la vista durante el horario escolar
mientras esté en el plantel escolar. Los audífonos no se deben usar sobre o en las orejas de 7:25 a.m. a 2:20
p.m. (menos la hora asignada del almuerzo) Tampoco se debe llevar sombrero (excepto sombreros o tocados
llevados por razones religiosas o médicas) en ningún momento o lugar del edificio durante horas lectivas.
• Ropa o joyas entre las que están las hebillas o accesorios con símbolos de pandillas, apodos, armas, referencias a drogas, palabrotas o lenguaje obsceno.
• Ropa o accesorios con mensajes raciales denigrantes, imágenes, palabras, números o textos degradantes
de naturaleza sexual o insinuaciones obcenas
• Pantalones abolsados o flojos que cuelguen por debajo de la cadera. Las perneras (ruedos del pantalón)
no deben arrastrar por el piso.
• Los cintos (cinturones) deben llevarse por dentro de las presillas del pantalón. Ninguna parte del cinto o
cinturón debe quedar colgando.
• Hebillas con símbolos o signos de pandillas, drogas, alcohol, tabaco, o letras, números o símbolos recortados.
• Cualquier prenda de vestir o accesorio que no sea discreto. Ropa indiscreta, como las camisetas con tirantes o sin mangas, blusas o vestidos que dejen la espalda descubierta o vestimenta de tela transparente.
En la escuela, no se podrá vestir ropa que deje al descubierto más de lo que es conveniente, como la ropa
interior, los hombros y la mitad del tronco.
• Graffiti o símbolos de pandillas, los sobrenombres o apodos de pandilleros, los dibujos o palabras en la
ropa, los cuadernos, las mochilas o las tareas escolares.
• Cadenas, como son las cadenas de seguridad y las de perro.
• Joyas que llamen la atención y que interrumpan el aprendizaje, como son las joyas con púas.
• Pantalones overoles que no tengan los tirantes abrochados en los hombros.
• Los lentes de sol y guantes.
• Los abrigos e impermeables largos (por debajo de los muslos) dentro de la escuela.
• Prendas de vestir que cubran la cabeza, como las gorras hechas con calcetines, las capuchas, las bufandas, las redecillas y los pañuelos.
*(INS-A025 – 4 Policy (norma) 4.2 establece que las escuelas pueden formar sus propias normas de vestimenta.
Política de Aparatos Electrónicos
Aparatos electrónicos incluyen: audífonos, teléfonos celulares, reproductor de MP3, iPods, iPads, juegos
electrónicos, y otros dispositivos que no tienen ningún valor educativo razonable.
Expectativas para los estudiantes
Vestimenta y aseo
Nos comprometemos a mantener un ambiente seguro y apropiado para la educación. Este código de vestimenta
se basa en la premisa de que la vestimenta de los estudiantes no debe interrumpir el ambiente académico. Es
importante establecer claramente el propósito principal de la escuela como una institución educativa donde
los estudiantes se presentan de una manera que promueve un ambiente escolar positivo y productivo, el orgullo
personal y el éxito académico. La vestimenta de los estudiantes debe ser modesta, ordenada, limpia, y acorde
con los hábitos que propicien la buena salud, la higiene y la seguridad.
Audífonos serán permitidos:
1. Antes de la escuela (antes de que suene la primera campana)
2. Durante su almuerzo asignado
3. Después de la escuela
*Los audífonos no se deben usar sobre o en las orejas de 7:25 a.m. a 2:20 p.m. Las excepciones se harán
solo por los maestros en clase para los propósitos educativos y durante el almuerzo asignado.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
31
Expectativas para los estudiantes
Normas de los aparatos electrónicos
Los teléfonos celulares serán permitidos durante el tiempo que no hay enseñanza.:
1. Antes de la escuela (antes de la primera campana).
2. Durante el tiempo de transición
3. Durante su almuerzo asignado
4. Después de la escuela
Los teléfonos celulares serán permitidos durante el tiempo que no hay enseñanza:
1. En la clase a discreción del maestro.
* Nota: Por favor, honre nuestro tiempo de instrucción, no contacte a su estudiante por celular durante el
tiempo de instrucción.
Si no se siguen las directivas del personal en relación con aparatos electrónicos puede resultar en acción disciplinaria.
Acción Disciplinaria Electrónica:
1ª y 2ª Ofensa: Confiscación del aparato (puede ser recogidos por el estudiante en la Oficina de Administración después de la escuela).
3ª Ofensa: Confiscación del aparato (puede ser recogidos por el padre o tutor en la Oficina de Administración).
4ª Ofensa: Confiscación del aparato, referencia por escrito, y castigo escolar (puede ser recogido por
el padre o tutor en la Oficina de Administración).
La Escuela Preparatoria North Salem, o su personal, no serán responsables por pérdidas o daños de
los aparatos de los estudiantes.
Organizaciones pandilleras
Una pandilla se define como un grupo de tres o más personas cuyos miembros tienen como actividad
principal la perpetración de ofensas, un nombre o símbolo común o colores comunes, y participan o han
participado en una serie de actividades criminales. Tales organizaciones no serán toleradas en las escuelas
del Distrito.
Cualquier estudiante que se detecta usando cualquier manera o medio de representación de una pandilla,
reclutando a posibles miembros, promoviendo membresía o actividades de pandilla o participando en una
actividad pandillera, será sujeto a un referido a las agencias policiales y la acción disciplinaria que podría
incluir la expulsión. No es la intención de este reglamento desanimar la formación de, o membresía en,
organizaciones y actividades que no son criminales, antisociales, discriminatorias ni estén relacionadas
con las pandillas.
Pases para el pasillo
Los estudiantes que necesiten salir de la clase por cualquier motivo tienen que usar el cintillo apropiado
de su clase. Todos los estudiantes en los pasillos deben tener el el cintillo del aula correspondiente o pase
de destino o serán enviados de vuelta a clase.
Hostigamiento
El hostigamiento, el hostigamiento sexual, el racismo, y la amenaza en la propiedad escolar o en actividades
patrocinadas por la escuela no serán toleradas y serán causa de acción disciplinaria apropiada. Las
definiciones de estas acciones son las siguientes.
ƒƒ El hostigamiento es el uso o tolerancia del comportamiento escrito, verbal o físico que sirve para causar
una angustia, amenaza, humillación/rebajar, acosar o atormentar a otra persona basado en la raza,
color, nacionalidad, sexo o discapacidad u otro atributo físico de un estudiante a otro estudiante, de un
estudiante al personal o de un miembro del personal a un estudiante.
32
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Reglamento para uso de sombreros
Al llegar al plantel, no se puede usar sombreros hasta las 2:20 p.m., en ese tiempo los estudiantes pueden
usar sus sombreros. Sombrero se define como cualquier artículo de vestir que cubre la cabeza. La única
excepción a esta política será tocados usados por las creencias religiosas y los requisitos médicos.
Carnet de identidad
Los estudiantes recibirán un carnet de identidad con foto el día de encargarse de los asuntos antes que
el año escolar. Si el estudiante no va al día de encargarse de los asuntos podemos tomar otra foto en el
día de volver a tomar fotos después del comienzo del año escolar. Si se le pierde el carnet la tarifa para
reemplazarlo es $2 cobrada en la ventana de la contadora antes o después del día escolar o a la hora del
almuerzo.
Se requiere el carnet de identidad para tomar prestados libros de la biblioteca, obtener un anuario, asistir
a las actividades de la escuela y para comprar el almuerzo. Los estudiantes deben llevar su identificación
de estudiante en todo momento y deben ser capaces de presentar su tarjeta de identificación en caso de
que se la pida cualquier miembro del personal de North Salem.
Comportamiento en la cafetería
Proveemos un programa de almuerzo en beneficio de los estudiantes. Se espera que los estudiantes coman sus alimentos en la cafetería y limpien su mesa cuando terminen. Pedimos a todos los estudiantes
que limpien la mesa a la que se hayan sentado, incluso aunque no hayan sido ellos los que hayan ensuciado el área. La mejor manera de conservar limpia la cafetería es que los mismos estudiantes se responsabilicen de la limpieza y vigilen que cada persona haga lo que le corresponde.
Demostración pública de afecto (P.D.A., por sus siglas en inglés)
Definición: El contacto físico inapropiado, incluyendo, pero no limitado a : contacto íntimo, besar, etc.,
en la escuela o en una actividad patrocinada por la escuela, también conocido como PDA.
Ser demasiado cariñoso en la escuela no es de buen gusto y no será permitido. La Escuela Preparatoria
North Salem reconoce que los sentimientos genuinos de afecto pueden existir entre los estudiantes .
Sin embargo, los estudiantes deben abstenerse de conductas inapropiadas, íntimas en la escuela o en los
eventos y actividades relacionadas con la escuela. Los estudiantes deben demostrar buen gusto y comportarse como damas y caballeros en todo momento.
Expectativas para los estudiantes
Hostigamiento
ƒƒ El hostigamiento sexual son insinuaciones sexuales desagradables, petición de favores sexuales, u
otra conducta verbal o física de naturaleza sexual que interfiera con la educación del estudiante o la
participación del estudiante en actividades escolares, o que cree un ambiente de intimidación, hostil u
ofensivo.
ƒƒ El racismo es la creencia de que miembros de una raza son superiores a miembros de otra raza o grupo
étnico y el uso de palabras, poder y acciones para llevar a cabo las creencias racistas.
ƒƒ La amenaza es cualquier acto que tiene la intención de infundir a un estudiante un temor razonable de
un serio daño físico.
Comportamientos de demostración pública de afecto que sean lascivos o inapropiados, incluyendo pero
sin limitarse a: abrazar todo el cuerpo, besos, etc .., no será tolerado y dará lugar a la acción disciplinaria
si el comportamiento inadecuado continúa después de haber sido advertido. La expresión de los sentimientos de afecto hacia los demás es un asunto personal entre dos personas y no de las otras personas
que les rodean. Por lo tanto, el buen gusto y el respeto por los demás es la pauta para el comportamiento
apropiado.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
33
Expectativas para los estudiantes
34
Respetar a la propiedad ajena
Se espera que los estudiantes usen el basurero dentro y fuera de la escuela para mantener el orgullo de
la comunidad de la Escuela North. El vandalismo y/o daño a la propiedad de la escuela o la comunidad
dará por resultado que se tome una medida disciplinaria o se dé parte a la policía para efectuar la
restitución o cargos criminales.
Respetar a los derechos de otras personas
Se espera que los estudiantes se comuniquen en una manera que declara su significado sin faltar el respeto o
usar lenguaje inapropiado. La conducta inapropiada incluye, pero no está limitada a lo siguiente: Proferir o
dirigir la profanidad a miembros del personal o estudiantes, rehuse a cumplir con u obedecer una petición
razonable de un miembro del personal, el hostigamiento, intimidación, o comentarios denigrantes verbales
o escritos. La falta de respeto a los derechos de otras personas dará por resultado que se tome una medida
disciplinaria o se dé parte a la policía.
Responsabilidad del estudiante en su ida y vuelta de la escuela
La escuela se preocupa por la seguridad y conducta de los estudiantes en camino a la escuela o de regreso a
casa, y de la protección de la propiedad vecina. Todos los estudiantes en camino a la escuela y regresando
de la escuela están sujetos al control razonable de la escuela.
Patinetas, patines o bicicletas
Las patinetas, patines y otros implementos usados para el transporte de ida y vuelta de la escuela deben ser
guardados en los casilleros durante las horas escolares. Las bicicletas deben ser guardadas con llave en el
soporte/barra para bicicletas. Por razones de seguridad, éstos no deben ser usados en la propiedad escolar
en ningún momento.
Supervisión del estudiante
Los estudiantes en el plantel están bajo supervisión diariamente de 7:00 a.m. a 3:00 p.m. Se le pide a los
estudiantes salir del edificio a las 3:00 p.m. a no ser que estén bajo supervisión directa de un miembro del
personal, entrenador o estén participando en el programa de enriquecimiento después de la escuela.
Tabaco
No se permite fumar, masticar, poseer, vender, transmitir, o distribuir un producto de tabaco en la
propiedad del distrito. Tabaco masticable de menta u otras sustancias semejantes a tabaco masticable
no se permiten en la propiedad del distrito.
Pistolas de agua, bocinas de aire, bombas apestosas, roceadores de pimienta y punteros láser
Los estudiantes que usan estos artículos en la propiedad escolar o en eventos escolares serán sujetos a la
acción disciplinaria incluyendo una expulsión.
Armas
La posesión de cualquier artículo que puede ser considerado un arma, el cual no tiene ningún uso educativo
para el estudiante, es una violación de los reglamentos del Distrito Escolar. Esto incluye, pero no está
limitado a, cuchillos, armas de fuego, escopetas de perdigones, armas con cartuchos de pintura, y objetos
afilados. La violación de este reglamento dará por resultado que se confisque el objetos, se contacte con los
padres y la posibilidad que se remita el estudiante a un programa alternativo sobre las armas, se le suspenda
o expulse y se dé parte a la policía para cargos criminales.
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Tardanzas 5 y 7
Tardanzas 9 y 11
13 tardanzas o
más
Detención durante la hora del almuerzo
Detención después de las clases
Una reunión con un administrador y/o una consecuencia adicional. las consecuencias adicionales podrían ser pero no están limitadas a las siguientes:
• Más detenciones del almuerzo o después de las clases
• Contrato de comportamiento o asistencia
• Reunión con los padres
• Suspensión al dentro de la escuela
• Suspensión fuera de la escuela
Expectativas estudiantiles y el reglamento de conducta
Expectativas para los estudiantes y las reglas de conducta
Respeto: a ti mismo, otros, y a tu ambiente
Las Aulas
En todos lugares
•
Los estudiantes deben tener un pase
quick o pase destino cuando estén en
el pasillo durante la hora de clases
•
Llega a tiempo y preparado
•
Llega con una mentalidad lista para
aprender
•
Los teléfonos celulares deben estar
guardados y silentos durante la clase
entera a menos que el maestro lo deje
•
Sigue las direcciones de todos los adultos, maestros, personal, voluntarios o cuidador
•
Sé respetuoso a todo personal, estudiantes y a ti
mismo
•
Antes o después de las
clases
No toques a otros, no demostraciones del cariño
públicas.
•
El personal es para apoyarte, ve a un adulto por
atendencia o problemas.
•
Llega a tiempo a las clases
•
•
Duerme sufficiente la noche
antes para llegar listo para
aprender.
Usa vocabulario adecuado en la escuela, mensajes
textuales o en línea. Vocabulario racista, homofóbico, lleno de odio o soez no es tolerable en
ningún lugar.
La hora del almuerzo
•
Vístete adecaudamente, la vestimenta no debe destraer del aprendizaje ni crear situaciones inseguros
Bota toda comida, envases, o artículos que no quieran
•
Queda en los áreas designados para
estudiantes
•
No salta a otros en la fila ni gaurda
espacio por otros
•
Utiliza los recursos escolares
para tener éxito: Escuela
sabática, mesas para estudiar,
ayuda con las tareas etc.
•
Pasillos
La comunidad
Baños
•
Camina hacia el lado derecho
•
Recoge basura cuando no estés en el plantel
•
•
Mantén la combinación del
casillero secreta
•
Saluda a nuestros vecinos
Usa los baños durante el tiempo entre
las clases o almuerzo
Pasa por los pasillos en silencio durante la hora de clases
•
Representa a North Salem con orgullo. ¡Sé un Viking! •
•
Sé respectuoso a la comunidad en todo momento
Informa a los cuidadores o un adulto
de cualquier problema
•
No botes basura ni vandalices la propiedad de
nuestros vecinos
•
•
Utiliza los pasillos para ir
de un lugar a otro, no para
quedarse
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
•
Bota los productos de papeles y mantenga el baño limpio
•
No uses aparatos electrónicos durante el tiempo de aprendizaje
Manual para los padres y estudiantes
Expectativas para los estudiantes
Norma de las tardanzas (en efecto desde Julio de 2015)
Al partir de la quinta tardanza inexcusado del semestre, recibirá una referencia disciplinaria y administramos las consecuencias siguientes para dichas infracciones
35
Vida estudiantíl
Activdades y asesores
Una variedad de actividades, clubes y deportes están disponibles a los estudiantes de North. Por favor
anime a su hijo(a) para que participe en uno de estos de acuerdo a sus intereses. Estas experiencias no
tienen precio. Nuestro director de actividades es Jesse Price. Pueden contactarlo al 503-399-3241 o
[email protected].
Actividad
Asesor
Actividad
Asesor
Guardia de honor (banda) Jennifer Freeman
Banda
Brian Bell
Porristas
Bri Mayes
Coro
Kerry Burtis
Guardia de honor, JROTC Dwight Morse
Drama
Alyssa Bond
Equipo de JROTC
Dwight Morse
Anuario
Sarah Cowan
Orquesta
Larry Garrett
Oficiales de cuerpo estudiantil asociado (ASB) - Escuela Preparatoria North Salem
Presidente
Oficial multicultural
Oficial de espíritu
Francisco Garibay
Aracely Garcia
Julissa Montero
Vice-Presidente
Actividades para 9º
Relaciones públicas
Karen Torres
Vanessa Najera
Jennifer Gutierrez
Clubes
Estos clubes se reunen con regularidad durante el año escolar: Arte, drama/sociedad internacional de actores, Los de las islas del Pacífico, (FBLA) líderes futuros de los negocios, alianza de los hetero- y homosexuales, preparación para trabajar en servicios de salud (HPr3), JROTC, MEChA, Naturalista, Español
de colocación avanzada (AP), Francés, Negocios y Prostart.
Bailes
Los bailes después de los partidos que se lleven a cabo algunos viernes durante las temporadas deportivas
en el otoño e invierno se realizan sólo para el entretenimiento de los estudiantes de la Escuela North
Salem. No se entregan pases para los invitados. Estos bailes empiezan después de los espectáculos
deportivos y finalizan generalmente a las 11 de la noche a más tardar.
Para los bailes especiales como “Homecoming”, “Winter Court”, “Prom” y algunos eventos de recaudación
de fondos, puede haber invitados. Los invitados deben tener 20 años o menores de esa edad, un
graduado de la escuela preparatoria o estudiante de un programa para completar la escuela preparatoria
y de buen carácter. No se permiten a estudiantes de escuela intermedia. Se debe completar un formulario
de pase para invitados (disponible en el Centro Estudiantil) y entregarlo a un administrador al menos
dos días antes del baile. Si recibe la aprobación, el estudiante de North recibirá el formulario completado,
el cual debe llevar el invitado para ser admitido/a en el baile. Los invitados deben mostrar una
identificación con fotografía.
El código de vestimenta está en efecto en los bailes después de clases. Se puede llevar, a los bailes
formales, vestidos sin tirantes o tirantes finos. No se permitirán vestidos con el escote muy bajo. Si no
estás segura sobre los vestidos apropiados, habla con la Sra. Provancha antes del baile de gala.
Baile Prom
Los estudiantes que deben multas o cuotas tienen que las dispo para pagarlas antes que puedan comprar
un boleto al prom para si mismo o para un invitado.
36
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Los reglamentos del Distrito Escolar de Salem-Keizer requieren que todos los estudiantes de escuela
preparatoria que manejen vehículos a la escuela deben registrarlos en la escuela, exhibir el permiso de
estacionamiento, y acatar todas las reglas y regulaciones que gobiernan el uso de tales vehículos durante
las horas cuando el estudiante está bajo la dirección de la escuela. Los estudiantes pueden obtener un
permiso de estacionamiento en la oficina de administración. Requisitos para obtener un permiso de
estacionamiento:
• Rellenar un formulario de permiso de estacionamiento
• El estudiante debe mostrar una licencia de conducir válida del Estado de Oregon
• El estudiante debe mostrar el comprobante del seguro del vehículo
Para reservar puestos para los miembros del personal y los visitantes, quienes llegan a la escuela a varias
horas del día, es sumamente importante que los estudiantes no estacionen en los puestos del personal
(enumerados) o los de los minusválidos. Las restricciones y la imposición de ellas serán lo mismo de las
de la ciudad de Salem. Estacionar en la escuela es un privelegio, por lo tanto, los estudiantes tienen que
estar seguros cuando están conduciendo. Los administradores pueden quitar el privelegio si el estudiante
lo abusa.
Vida estudiantíl
Manejando a la escuela y estacionamiento
El incumplimiento de las reglas de estacionamiento acarreará una o más de las consecuencias siguientes:
•
•
•
•
•
Multa de $15
Acción disciplinaria de la escuela
Revocación del privilegio del estacionamiento
El vehículo será remolcado a expensas del dueño
Consecuencia legal
Obligaciones y cuotas
Las cuotas escolares mencionadas abajo, pueden ser pagadas al Contador (Bookkeeper) de 7:15 a.m. a 4:00
p.m. Los estudiantes son responsables de pagar todas las cuotas, y se les cobrará por los libros de texto,
equipos atléticos y libros de la biblioteca extraviados. Si no paga las multas y cuotas estudiantiles prevendrá
al estudiante de participar en el baile prom, banquete del 12º grado y en la ceremonia de graduación.
Biblioteca y centro de medios informativos
El horario normal de la biblioteca es de 7:15 a.m. a 4:00 p.m. diariamente. Se insta a todos los estudiantes
a usar la biblioteca para el estudio individual o la utilización de materiales de consulta para realizar tareas.
Se pueden sacar prestados los libros, revistas, vídeos y carteles. Están disponibles las computadoras (con
acceso a Internet) para el uso de los estudiantes en la biblioteca.
Casilleros
Los casilleros de la escuela pertenecen al Distrito Escolar de Salem-Keizer y los estudiantes tienen
permiso para usarlos. El personal del Distrito Escolar de Salem-Keizer y los miembros de la mesa
directiva no aceptarán ninguna responsabilidad por artículos que se dejen en los casilleros. A cada
estudiante se le asignará un casillero y será responsable de su limpieza (libre de calcomanías y escrituras).
Los estudiantes de 9º, 10º y 11º grado compartirán un casillero. Se hará todo esfuerzo por mantener los
casilleros en buenas condiciones. Se debe informar al Centro Estudiantil sobre cualquier cerradura o
casillero que no funcione bien. Es deber del estudiante mantener su casillero en buenas condiciones.
Basado en la norma de sospecha razonable, la propiedad personal puede ser inspeccionada, y se pueden
abrir los casilleros a discreción de los administradores escolares.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
37
Vida estudiantil
Limpieza de los casilleros
Durante la limpieza de casilleros, la ropa abandonada y artículos personales están empaquetados y
marcados por el número de casillero. Estos artículos se recogen y se guardan en un lugar seguro durante
todo el verano para que los estudiantes o los padres puedan recoger las pertenencias a la escuela. Artículos utilizables como, cuadernos, lápices serán guardados en el salón de ayuda para utilizar el siguiente
año escolar.
Privelegios de salida libre durante la hora del almuerzo
Todos los estudiantes del 11º y 12º grado tienen el privelegio de salir del campus durante el almuerzo
siempre y cuando el estudiante tenga buen estado con respecta a la asistencia, disciplina y tardanzas.
Salir del campus por la hora del almuerzo es un privelegio que se puede quitar por causa de problemas
con la asistencia, disciplina o tardanzas.
Horario modificado
Los estudiantes que tienen un horario de entrada tarde, salida temprana o experiencia laboral necesitan
su tarjeta de salida en la Oficina de Administración. Ya que tenemos toque de queda diurno en el
Distrito Escolar de Salem-Keizer, todos los estudiantes deben asistir a la escuela durante las horas
escolares. Un estudiante con entrada tarde o salida temprana podrá ser interrogado por la gente de la
policía. Si el estudiante no puede presentar una Tarjeta de Salida la gente de la policía, será transportado
a la escuela con una violación de la ley de toque de queda diurno.
Fotos especiales para los del 12º grado (seniors)
La fecha última para entregar las fotos de los del 12º grado es el 13 de octubre, 2015. Las fotos que nos
reciban después del 13 no se garantizan que se incluyan en el anuario. Por favor, entregue sus fotos a
Sarah Cowan, Asesora del anuario. Las fotos se pueden enviar por correo al [email protected].
or.us. Si entregara una foto por correo recibiría un correo para confirmar que la recibimos. La mayoría de
las fotos nos recibe electrónicamente. Antes que enviar la foto por correo o traernos un CD, asegúrese de
que la foto cumpla los requisitos siguientes:
• fotos de la cara: Tiene que tomar la foto de la cadera hacia arriba, y preferimos que la cara en la foto
sea como tamaño mínimo 1 pulgada y tamaño máximo 1.5 pulgadas. (desde la cumbre del pelo hasta
el mentón.
38
•
Una resolución de 300 dpi: si la resolución es menos no se copia muy bien.
•
Formato: jpg o tiff file formato del título del archivo: apellido_nombre. Por ejemplo: cowan_sarah
•
Composición: Las fotos tienen que estar orientadas verticalmente. Editaremos las fotos orientadas
horizontalmente para enfocar en el sujeto. Las fotos mejores son las de cerca con la cara y hombros
del estudiante como enfoque principal. No usaremos las fotos que consideramos desadecuadas o
ofensivas.
•
Las fotos imprimidas: Si no entrega la foto electrónicamente, por favor, entregue una foto que por
lo menos es del tamaño de billetera (3 x 2 pulgadas) y imprimidas profesionalmente. La mayoría de
las imprimadoras de casa no imprimen de calidad sufficiente para el anuario. Como aviso, es posible
que no pudieramos devolver la foto imprimida que nos entrega. Cualquier pregunta, no dude en
llamarnos. Queremos que el anuario contenga la mejor foto suya posible.
Manual para los padres y estudiantes
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM SALEM
Anuario de 2016
No se pierda la oportunidad de comprar el anuario de 2016 - reserva es limitada y el costo es $45. El
anuario será una publicación increible, incluso está reproducido enteramente en color. La fecha última
para las peticiones del anuario es el 12 de Enero 2016. No imprimeremos anuarios extras, así que, pidalos
temprano.
Secciones personales para los del 12º grado
Padres de los del 12º, es el momento para usar la foto que ha estado guardando por años en la sección
personal para los del 12º. Es una buena manera para felicitar a su hijo por años de esfuerzo académico,
y las secciones de las fotos cuando bebé es una de las primeras páginas que los estudiantes quieren ver
cuando reciben su anuario. La fecha última para entregar las secciones personales a la escuela es el 19 de
Febrero de 2016.
Publicidad para los negocios:
¿Tiene un negocio y a usted le gustaría poner un aviso en el anuario? Contacte a Sarah Cowan para más
información. Tenemos el derecho a rechazar un anuncio que sea ofensivo, de mal gusto, discriminatorio
implicitamente o explicitamente, que sea fraudulento, engañoso, obsceno o que incite la violencia. Los
anuncios tienen que cumplir con las leyes municipales, estatales y federales.
Ahorre dinero
Ahorre $5.00 en el precio del anuario cuando compre el carnet ASB y anuario a la vez (una cantidad total
de $80) antes del 13 de octubre, 2015.
ESCUELA PREPARATORIA NORTH SALEM
Manual para los padres y estudiantes
39
Salem-Keizer Public Schools
North Salem High School
PO Box 12024
Salem, OR 97309-0024
“Las Escuelas Públicas de
Salem-Keizer y la Escuela
Preparatoria North Salem
no tolerarán ninguna
manifestación de racismo,
discriminación, acoso,
prejuicio u odio en forma sutil
”
ni obvia.
Christy Perry, Superintendente
Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer promueven la oportunidad equitativa para todos los individuos sin
considerar la edad, color, discapacidad, estatus civil, origen nacional, raza, religión o credo, sexo o género,
orientación sexual o estatus de veterano.