,IIOIOBOP

,IIOIOBOP
3a
l4/i t
x,. J.fr,... r .u.€.,.. /. Q'.
AocraBra Ha JrercapcrBa rro lfpu,roxeune J\b
!nec; .P.5r./.9,...{i.....roA.
B
1
rp. EraroeBrpar MexAy:
,,MHOIOIPO@I,IJIHA BOJIHI,IIIA 3A AKTI4BHO JIETIEHHI,IE - BJIAIOEBTPM'
crc ceAaJrr,rqe H aApec Ha ynpaBneuue: rp.EraroeBrpaA, yn. "cranrHcKa" l,'l!60, c EHK
101505152, npe4craBr-flBaHo or I-p OrHsH Mnres - Zsnrmrureneu [upexrop, HapurraHa 3a
KparKocr Bb3JIOXUTEJI or eAHa crpaHa Ir
A!
,TMBAEKC'
ooA
cbc
ceAaJrr4rrle 14 aApec Ha ylpaBJreHr{e:
rp. co<[ur, yJr. r{ aApec
3a
KopecnoHAeHrlr{r: rp. cosrEx, pafion M:ra4ocr, xn. fopy6lrflHe, yJr. ,,cauoKorcro ruoce" Nq2
JI, Trproncru per4crbp ,,Boura" c EI,IK131268894, npeAcraBrqBaHo or A-p Enaun
Arercaugpon flauen - vrpanurer, rerr. 02 4833362, $axc: 02 9175538, e-mail:
office(@medex.bgq or Apyra crpaHa, HapvqaHa 3a KparKocr no-Iorry II3fIbJIHI4TEJI
Ha ocHoBaHrle qJr. 41,
at. 1 or 3arcona :a o6ulecrBeHrrre rropbqKr{, Peureune J\b
8/09.07.2015r. il 3anones Nb 199/16.09.2015r. Ha IIsn. [upexrop Ha ,,MEAJI E"raroenrpag" Ar{, rp. ElaroeBrpaA ce cKrrcrrlr Hacroflrrlrlqr AoroBop 3a cJreAHoro:
I. TIPEAMET HA AOIOBOPA
1.
Bb3JIOXI'ITEJIf,T
Bb3JroxuTEJrfl
J\b
BT,3JIara, a
LI3[IbJIHIITEJIflT
neKapcrBeHr{ [poAyKrr4 (uaputauu no Aony
Mex4ynapogHo
Tnproncmo
HETIATEHTOBAHO
HAHMEHOBAHIIE
ce 3aAbJrxaBa Aa AocraBr.r Ha
KaKTo cneABa:
"croKrre"),
rIpolr:no4ure.l IIpu6au:uremro eAuHI|qHa
KOJIIIqECTBO
HAIIMEHOBAHHE
I
ATC rcoa
B03XAol Erl,thropoietin
AAC
Sol.inj.
BO3XAOl
Erythropoietin
alfa/beta
) BO3XAOl Erythropoietin
alfa/beta
1 AIlCCO4 Calcitriol
8
VO3AEO2
Sevelamer
Binocrit
Sandoz
4 000
Sandoz
5 000
solution - inj
lalfa, beta
,
ueHa c
So1.inj.
Binocrit
13.68
solution - inj
Sol.inj.
Binocrit
20,52
Sandoz
I
000
solution - inj
21.36
Caps.0,25mcgx 100
OsteoD
caps.0,25mcg
x30
Teva
film.tabl.800mgx 180
Renagel
Sanofi Aventis
8000
0.1 8
1
0000
tab.film 800 mg
xl 80
l0 HO5BXO2
caps.soft1mcgx28
TevaPariVit
1,686
1
Teva
t00
mcg caps.,sofl
x28
Paracalcitol
2,49
BO3XAOI
Epoetin alfa
2000IU/l ml
Binocrit
solution - ini
t2 BO3XAOI
Eooetin alfa
30001U/0,3 ml
solution - ini
r3 B03XAOI
Epoetin alfa
4000 IU/0.4 ml
il
Sandoz
3000
r
Sandoz
3000
?o 5?
solution - ini
Sandoz
3000
27.36
2000
Retacrit
solution - ini
Retacrit
Hospira
3000
r3.68
3000
solution - ini
Hosoira
3000
20,52
Hosoira
3000
21.36
3,68
Binocrit
Binocrit
Erythropoietin
14
B03XAOI
lEpoetin zetal
Erythropoietin
l5 B03XAOI
/Eooet:n zetal
Erythropoietin
l6 BO3XAOI
lEooetin zetaJ
Retacrit
4000
1.1. .{ocranxrare ce
solution - ini
r.r3BbprrrBar
rro
3aflBKa
Ha
Bb3JIOXUTEJIf,.
Bb3JIOIflITEJIflT e 3aAbJIxeH Aa rlppreMe h 3atrraril caMo KoJrr,rqecrBara 14 BrrAoBere,
KOI4TO e 3arBl4n V KOI{TO Ca AOCTaBeHT4 rrpl,I ycnoBr{rTa Ha HacTorull4s lotoBop.
Bb3JIOXI4TEJIflT He e AJIbxeH Aa 3aflBu Bcr{rrxr,r BrdAoBe rr KoJrr{qecrBa rro r.1 or
AoroBopa. 3aqsKrre ce H3npalqa no QaKc, rauefi:r ulutu ce AHKryBar lo rele$oHa, cJreA
r,rM or I,Isn..{raperrop.
1.2. O$eprara Ha II3IIbJIHI,ITEJIfl B orKpurara nporleAypa, B Ko.,rro cbxlr.rflr
orlpeAeneH 3a raKbB, IIpeAcTaBn-flBa Hepa3AenHa qacT or HacToqlqu, AoroBop.
oAo6peH[ero
e
II. @r4HAHCOBr4 yCJrOBI4f,. OEPA3yBAHE HA TIEHATA
2-
I{euara, Korro Bb3JIoxr{TEJrf,
I'I3fIbJIHIITEJIfl
ce
3aAbrrxaBa
La
3arrJraqa
Ha
3a I,I3BbpIIIeHI{re AocraBKH Ha JrerapcrBa e rpafiuara AocraBHa rleHa c
sa 6asa nocorreHr4re rleHlr B o$eprara.
2.1.I{euara BKJIIouBa crofiHocrra Ha croKara, orraroBKa, 3acrpaxoBKa r4 TpaHcnopr ro
KpaeH nonyrlaren.
2.2. I\etara Ha neKapcrBara rlo AoroBopa e $zrccr,rpaHa, He [oAJrexra Ha ilpoMsHa 3a
cpoKa Ha 4eficrnue Ha AotoBopa, ocBeH B cJrfrar.rre Ha !rJr. 43, ast.2 or 3OlI.
2.2.1.8 crr".tait, qe [pe3 BpeMero ua geitcrr,ue Ha AoroBopa crofiuocrra, Koflro
cJIeABa Aa ce 3a[JIaIqa c ny6luuuz cpeAcrBa Ha neKapcTBeHpr npo.{yKTH or llogurusur4s
JIeKapcrBeH ctr[IcbK craHe no-Ht4cKa or AoroBopeHara, Bb3JIOXHTEJITIT 6e:yclonuo
3arIJIaUIa JIeKapCTBeHHTe TIpOAyKTU Ha [O-HI4CKaTa rleHa, oT Aarara Ha BJIIBaHe B CI,IJIa Ha
KoHrperHoro pemeHr.re Ha KoMuc[q no rleHlr u pezu6ypcrlpaHe.
2.3. IIpz [poMflHa Ha npeAenHara rleHa Ha neKapcrBoro, Koero e [peAMer Ha
,{.{C,
@opu lapa*a
HaCTO.IIUu, AOTOBOp, CbIqaTa He Ce npI'IJIala aBTOMaTLITIHO npI,I AOCTaBKaTa Ha JIeKapCTBOTO
cneA BJIIr3aHe B cI,IJIa Ha HoBara npeAenHa I1eua.
yBeAoMflBaHe ua
Tr
ce [pxJrara oT Aarara Ha rrlrcMeHoro
Brsroxwrets or crpaHa rtangn:r.tlrtprreJrr
3a npoMrHa Ha rleHara.
2.4.LIvteseHI,Ie Ha AoroBop sa o6rqecraeHa nopbr{Ka ce AolycKa rro u3KJrroqeHr4e:
l. roraro B pe3ynrar Ha HerrpeABu;LeHr o6croqrercrBa ce Hirrrara:
a) lporr.rxua B cpoKoBere Ha AorcBop a, y$tyt
6) uaua,rxnaue o6qara crofinocr Ha AoroBopa B r{Hrepec Ha Bb3JroxHTeJu nopaAr{
HaMilIqBaHe Ha AOIOBOpeHI{Te IIeHLI I{III4 AOIOBOpeHLI KOJIpIqeCTBa LIJII,I OTIIaAaHe Ha
AefiHOCTr4, r{JrH;
B) npu u3MeHeHI,Ie Ha AtpxaBHo peryJrupaHu rleHr4, Koraro ocHoBeH npeAMer Ha
AoroBopa sa o6qec:raeHa flopbtlra e 4eftuocr, qr{f,ro qeHa e o6exr Ha AbpxaBHo peryJrupaHe
r.r
cpoKbr My Ha rr3nbJrHeHr{e e HaA 12 ueceqa, u;ur;
r) xoraro ce HaJIara yBeJIHqeHI{e B IIeHara rropaAl{ npueMaHero Ha HopMarr{BeH aKr Ao pa3Mepa, [poI43TLIqauI KaTo nprKa H Herlocpe,(cTBeHa nocneAl,Iqa oT Hero, LIJrI{
2.5.tlpu y.{bnxaBaHe cpoKa Ha AoroBop 3a AocraBKa, n cryraft qe eAHoBpeMeHHo ca
r43nbJrHeHl,t cneAHI,ITe ycnoBr,rs
:
a) ue no-rucHo or 6 ueceqa npeAr{
}r3rr4rraHe Ha cpoxa Ha AoroBopa e orKpr{ra
flpolleAypa cbc cbIrlu-f, [peAMer 3a nocJreABarq nepr4oA, Ko.flTo He e 3aBbprlura c us6op ua
H3NbJIHHTEJI;
6) cportr Ha AotoBopa ce yAbnxaBa .{o ua6opa Ha r,r3flbnHr,rreJr, Ho ne roseqe or
6
Meceqa;
u)
rlpeKbcBaHe
B
AocraBKara
6u
AoBeJro
Ao
cbrrlecrBeHr{ 3arpyAHeHa.fl 3a
Bb3IO)I(HTenS;
2.6.AzueseHlrero Ha qeHara Ha ocHoBaHue r.2.2,2.3. u 2.4. gotycruMo Ao prcMepa
Ha peiIJIHOTO yBerHrIeHI4e Ha pa3xoAlrTe Ha r,r3rlbJrHl4TeJr_f,, HaCTGII,IJrO KarO pe3ynTar or
[3MeHeHr,reTo Ha AbpxaBHo pefynr,rpaHara rleHa.
2.7. "Hetpe4au4euu o6clof,terctna" ca o6croqrercrBara, BKJIIoITHTeJIHo or
I{3BbHpeAeH XapaKTep, BS3HHKHUUr}r CireA cKrloqBaHero Ha AoroBopa, He3aBHcr{MO OT BOr_STa
Ha crpaHrrre, KoIlTo He ca MorJrrr ,ua 6rgar
[peABr{AeHr.{
Lr
flpaB.flT HeBb3Mo)r(Ho
H3[biIHeHr4eTO npH AOtOBOpeHI,rTe ycJroBr4r.
2.8. o6u{ara crofinocr Ha AocraBKr.rre lro AoroBopa 6es BKJrroqeH AAC e
npu6.irnsureJrno oKoJro 477 157,50 ,rr. /verzpucrorr{H ceAeMAecer t,t ceAeeM xrrJrflAr.i cro
nerAecer r.r ceAeeM JreBa r4 nerAecer croruuru/.
2.9. O6rqara crofinocr Ha AocraBxr..rre rro AoroBopa c BKrrorreH AAC e
upn6lurureJlHo oKoJIo 572 589 ns. /lercrorun cereMAecer r.{ ABe xnnflAkr rrercrorr,rH
oceMAecer u ilesell.
III.
yCJIOBUtfl Vt HAqI4H HA IJIAIIIAHE
3. fl:rarqanero rro Hacrorlqu.fl AoroBop ce ocsurecrBqBa u 6rmapcxu JreBa qpe3
ro cneAHara cMerKa na II3IIbJIHIITEJIf,:
O6c:ryxnaula 6aura Cronascxo H r{HBecrr4rlr4oHHa 6asra - KJroH Tyu4xa, oQuc M:ra4ocr
6auxon rpeBo.{
IBAN: BG 32 BUIB98881033643900
BIC: BUIBBGSF.
3.1. 3allalqaHero Ha croKr{re no AoroBopa ce r.r3BbprxBa orJroxeHo B cporc go 60
/ruecr4ecer/,qHrd or Aarara ua $arrypara, cJreA rrpegcraB.,rHe Ha cne.qHr,rre AoKyMeHTr.{:
l)flocranna Sarrypa, cbcraBeHa cbrJracHo t43vtcKBalkrflra Ha 3IIC u IIII3MC opr4rr4Hiur
2) llpnerraarenHo-rpeAaBareJrHr.r rporoKonr.r
3)O6o6qeu orrr4c Ha rrporoKoJrr,rre
4)Ceprr,r$uKar 3a ocso6oxraBaHe Ha Bcf,Ka rraprilAa, r{3AaAeH or rnzurusraqfipaHo
JILlqe no 3JIIIXM - 3aBepeHo or I,I3IIbJIHI{TEJUI Korrr,re, B rpeBoA ua 6r:rapcKr4 e3uK or
Qupua, cKrloql'ula AoroBop c MlruucrepcrBo Ha BbHrrrHr,me pa6oru 3a pr3BbprrrBaHe Ha
oSuqua:luu npeBoAt4.
3.2. B cJIy{aHTe, Koraro AocraBKara e ocbqecrBeua, 6e: Aa ca cniBeHr,I I43HcKBaHHflTa
no r43rbJrHeHHero i4, onpeAeneHr{ B Hacrorrquq AoroBop, Bb3JIOXUTEJIfl ce
ocso6ox,qaBa or 3aAT,JrxeHr,rero Aa rrJrarr,r rleHara Ha cborBerHara AocraBKa.
(q\\
rv. cPoK HA AOCTAB.flHE
4. [ocraaauero Ha croKl{re, [peAMer Ha Hacrorrqur .{oroBop, ce r,r3BbpruBa B cpoK
Ao
6 lmecrlqaca cneA norryqaBaHe Ha 3iurBKa or crpaHa Ha I{3rrbJlHr,rrEJrfl.
4.1. B clyuaft na o6eKrusHa HeBb3MoxHocr 3a H3rrbJrHeHr4e Ha rocraBKara B cpoK,
II3IIbJIHI'ITEJIf,T e AnbxeH ga cro6qu sa Bb3JIOXIITEJIfl 3a 3aKbcHeHrero, 3a
npurII4HHTe, AOBeJII{ .{O 3aKbcHeH}Iero, Lt 3a Bb3MOXHOCTT.{Te u cpoKa Ha AOCTaBKa.
Cto6uaeaHero e IrHcMeHo. B rporuneH c:ryrafi, Bb3JIOXZTEJUI rraoxe Ia 3anbpxr.r
qacTrrr{Ho rapaHrll{rTa 3a I43rIbJrHeHr4e Ha
AOtOBOpa.
v. i\trf,cTo HA AOCTABf,HE
5. M-{cro Ha AocraBqHe Ha oroKr4Te rro ro3Lt AotoBop e: Spanxo ,,MEAJI
EraroenrpaA> AA, rp. EraroenrpaA, yJr. crasqHcxa J\b60, BonnulrHa aflreKa.
5.1. co6creeHocrra H pr,rcKtr or clyrafiuo [orHBaHe urfl rroBpexraHe HA CTOKI,ITE
rrpeMuHaBa Bbpxy Bb3noxlrTEJrfl or MoMeHTa Ha npueMaHero r.{M Ha MflCTOTO HA
-
AOCTaBqHe.
VI. AATA HA AOCTABflHE HA CTOKLITE
6. 3a Aara Ha .{ocraBrHe ce cqI,ITa Aarura, Ha Kosro croKr.rre ca npacrr,rrH€urr4
M{croro Ha.qocraB-sHe, cT"rJracHo [oArrr,rcaHara npr{eMo - [pelaBarenua $opua.
B
vrl. 3AAbJrXEHr4f, HA lI3rrbJIHr,ITE JIf,
7
.
YI3IIhJIIMTEJIflT ce 3aAbrrxaBa:
[a AocraBr.r croKure B AoroBopeHrc.f, cpor H ra il4 npeAaAe npr4ApyxeHr.r c
neo6xo4nuara AoKyMeHraIIuq 3a KaqecrBo H npou3xoA r{ cbrJracHo Hapeg6a J\b 3912007r. ga
7.1.
IPI,IHIII{NI,ITE I,I H3I,ICKBAHilflTA:A gO6PA 4UCTPU6YTOPCKA NPAKTI,IKA,
CbOTBeTHLIf, BI{4, KOJII{IIeCTBO H KaqeCTBO Ha MTCTOTO Ha AOCTaBSHe;
IA
NPEAAAE CTOKIITE B
7.2. cneA AocraBf,He Ha croKr4Te Ao xpaituut rroJryqaren Aa npeAcraBu Ha
Bb3JloxflrrEJrfl AoKyMeHrr,rre, us6poeHr,r B rotrKa 3.1. or Hacro.rrlur.qoroBop;
7.3. ffa AocraB{ neKapcrBeHl{ rIpoAyKTr4, Kor{To orroBapflT Ha rr3r{cxBaHruflTa Ha
3arosa 3a JreKapcrBeHr.rre rrpoAyKru B xyMaHHara MeAHuHua (3JIIIXM) - rpx6na 4a
npl{TexaBar BIIJII{AHo pa3pelxeHl,re 3a yrrorpe6a n crpauara, r{3AaAeHo rro peAa sa 3JIfD(M
uru Peuaueur (EO) Ns 7261 2004 r. ua EnpoueficKr4.rr rapnaMeHr r.r Crsera lwt. 23, al.1 sa
3JIIIXM/. B cnyraft Ha u3THr{aHe Ha cpora Ha pa3perleHprero :a yrorpe6a Ha neKapcrBeH
rpolyKr upe:2013 r., yalacrHrlKbr AeKJrapr4pa B cborBercrBr4e c ul. 55, al. 6 or 3JI[IXM, qe
KOI[qeCTBaTa 3a neKapcTBeHHq [pOAyKT Ca Hilrr,rqHH.
7.4. JIerapcrBeHI,ITe npoAyKrI,I cJreABa ga 6rnar BxrrorreHr,r s flogurusHru JreKapcrBeH
crrrrcbK, aKryirneH KbM Aarara Ha orBapqHe Ha rrJrr{K J\b 1 u 2 or tpoqe4ypara.
7.5. IIpu noAnl{cBaHe Ha AoroBopa Aa npeAcraBr{ rapaHrr 14fl, 3a u3fil,rrHeHr.re, B eAHa or
$oplrnre orpeAeneHu s qr.60 or 3OfI, Kosro ce ocoo6oNgaBa Ao 60 AHtl cneA rpr.rKJrrorrBaHe
H3[bJIHeHuero Ha AoroBopa. fapauquxra e B pa3Mep sa 3 %o or croftnocrra Ha ,{oroBopa
B63JIH3a ua 14 3 14,72 herupl{HaAecer xunflgu rpt4cra r,r qerr,rpr{HaAecer JreBa r{ ceAeMAecer
.qBe crorr,rHxrE/
Lr
r4
resa.
7.6 llptr orKa3 3a AocraBrca Ha 3af,BeHr.rre croKr.r BL3JIOXIITEJIflT 3aAr,pxa
r{acrl4qHo rapaHllHrra sa go6po H3rrbJrHeHr,re. gacruqHoro 3aAbpxaHe e B pa3Mep aa l5Yo
or
croftuocrra Ha mpaHrlrura rro r. 7.5, 3a Koero Brsroxurersr yBeAoMflBa
TI3fIbJIHI,ITEJI.g.
vrrr. 3AAbJDIGHI4fl HA Bb3JTOXI,ITEJTS
Bb3JIOI{I,ITEJIflT ce 3aAbrrxaBa:
8.1. .{a ilpueMe AocraBeHI,Ire B cpoK v Ha Mqcro croKrr, cborBercrBarrlr4
8.
11o Br,rA,
Konr.rqecTBo H KarrecTBo Ha OIIUCaHOTO B HaCTO.'IqrI,I AOroBop;
8.2. rc 3anJrarr{ AocraBeHure croKr,r B ytoBopeHure cpoKoBe.
8.3. Bb3JIOXI'ITEJIflT e 4lrxeu Aa np[eMe H 3ar^rarrr caMo KorurrecrBara, Kogro
E NI4CMEHO 3AJIBI{JI.
Ix. TIPI4EMAHE I{ TIPEAABAHE HA CTOKIITE
9. flprEerr,raHero Ha croKr4re ce ocbrrlecrBf,Ba B npI4CbcTBUeTO Ha yrrbnHoMoilIeH
rpeAcraBr{rer sa Bb3JIOXIITEJIf, .
9.1. TI3IIbJIHIITEJIf,T u ynr:ruoMorrleHr.rf, rpeAcraBurerr Ha Bb3JIOX[TEJIfl
noArrr,IcBaT npr{eMaTeJrHo-[pe,{aBaTeJreH npoToKoJr, yAocToBepf,Barrl rroJryrlaBaHeTo Ha
CTOKI4TE.
x. KAqECTBO,IAPAIIItr4I,I
I,I CPOK HA
TOruIOCT
10. Kaqecrgoro Ha croKLITe, npe.{Mer Ha Hacroflrrlulr AoroBop, cJreABa Aa orroBapr Ha
r.7,3 u 7,4 or AoroBopa
10.1. Krrra Aarara Ha AocraBKara, ocraribqHnflT cpor Ha rorHocr Ha cromr{Te, [peAMer
Ha Hacrorlql{, AoroBop, cJIeABa 4a 6rge He rro - M€urbK or 60 %o lruecrAecer ua cro/ or
E3r,rcKBaHu.sra, cbrJracHo
o6.f,
eeulrq or npopr3BoA[TeJrf,
.
XI. OTIOBOPHOCT 3A HETOqHO II3TIbJIHEHI4E.
11.
Bb3JIOXIITEJIflT uoxe
Aa npeAnBsBa peKrraMarluu rpeA
I,I3IIbJIHIITEJIfl
a./ ro:ruqecrBo H HeKoMnJIeKTHocr Ha croKr4Te HJru rexHzrrecKara IoKyMeHTaIIus
HeAocrarbrlu/ rryu rflxHoro rrpueMaHe;
6/ raqecrno lcxpuru ue4ocrarrqn/
-
flpu.{ocraB.sHe Ha croKkl He
or
AoroBopeHl4sr BuA, IlocoqeH
lsslu
B T. 1. rpu
I]pr.reMaHeTo;
-
rlpu KoHcrarrapaue ua 4eQexrilrrpv yuorpe6a Ha croKrdre.
11.1. Pexnaua\t4ut 3a flB:rtu HeAocrarbrlr.r Ha croKHTe ce 3anr{cBar B npr,reMo [peAaBareJlnara Soprr,ra, Koqro ce flo.UrrrrcBa or rrppreMaL]Jkrflu npeAaBauluf, croK]ITe, Karo tlo
ilpeIIeHKa Ha rIpI,IHOCIrreJIfl CTOKpITe Morar Aa ocraHar Ha cbxpaHelJ.ue v orroBopHo rla3eHe
npu Bb3JIOXI4TEJI.f,. B ro:z olytair co6crseHocrra Bbpxy croKr.rre He ce rpeMr4HaBa
Bbpxy
Bb3JIOXIITEJIfl. Perranaquure ce
npeAsBqBar
Ha V3[bJIHIITEJIfl
B
rpr4AHeBeH cpoK.
11.2. PexnaMaIII4rr 3a cKpI,IrI,I HeAocrarbrlz ce [paBqr npe3 ueJrr4, cpor Ha roAHocr,
Karo peKJlaMauHqra ce npl{ApyxaBa 3aAbirxr,rreJrHo or KoHcraruBeH [poroKoJl, r,r3AaAeH or
He3aBI4cHM KoHTponeH opraH, 3a Koero Bb3JIOIKTITEJIfl yBeIoMrBa I,I3IIbJIHI4TEJII.
Bb3JIOI{ITEJIflT e AnbxeH Aa yBeAoMr,r rrr4cMeHo II3IIBJIHI,ITEJIf, 3a ycraHoBeHure
He.(ocTaTbrlr.r B ceAeMAHeBeH CpOK.
11.3. B peKJIaMaIIuure ce [ocoqBa HoMepbr Ha AoroBopa, rotrHoro KoJl4rrecrBo Ha
fioryr{eHure cToKI.I t4 rIaprldI'Ht4 HOMepa, ocHoBaHr4eTo 3a peKJraMa\14s, t4 KOHKpeTHOTO r{CKaHe
ua
O\JY
Bb3JIOXI,ITEJIfl.
B
11.4.
cJIeABa
Aa
rIerAHeBeH cpoK
oTToBopI{
or ronyr{aBaHe
Ha pexJraMa\ufrTa, I43IIBJIHIITEJIfl
il KoHKpeTHo Aanil fipfieMa
Ha Bb3JIOX[TEJIf, [I,cMeHo
vrw q oTxBbpnr.
11.5. Ilpra peKJIaMaIIHs 3a tBHI,r HeAocraribrlu II3IIbJIHIITEJIflT e AJrbxeH B cpoKa
no pa3len' IV or HacrorIIII4fl AoroBop 3a cBor cMerKa r.r ptrcK Aa AocraBr4 Ha Mscroro Ha
AocraB.,IHe AoroBopeHI{Te croKl{. llpu pexnarvra\Hu 3a cKprrrr,r HeAocraribrlu IIPOIABAqIT
.Urr,xeH B cpoKa no r. 4. Aa 3aMeHr,r croKVTe 3a cBo, cMerKa r4 pr,rcK.
peKJIaMarIZ gTa
XII.OTTOBOPHOCT IIPI,I HEI,BIbJIHEHIIE
12. 3a HeI43IIbJIHeHIre Ha 3a.{bnxeHr,rJrra cv rro Hacroflrur.r, AoroBop, He}BnpaBHara
crpaHa .(bnxl{ ueycrofira sa za6asa B pBMep ua 0,02 %o rta AeH Bbpxy croftuocTra na
HeI43IrbJIHeHI4ero B AoloBopeHrrre cpoKoBe 3a,qbJrxeHHe, Ho ne noreqe or 5 o/o ltet
npoqenra,/
or crofisocrra
Ha HeI{3rIbJrHeHI,rero, KaKTo
u
o6esrqereHr,re 3a [per:bprreHr{Te
Koraro re Ha,4xBbpr.f,T AoroBopeHara neycrofirca.
12.1. Koraro, rpl4 HaJII,IT{He Ha peKnaMaquu, VISIIbJIHI4TEJIflT se ugnrlnu
3aAbnxeHI'IsTa cv no pa3Aen XI or HacTofltIII4s AotoBop B cpoK, cbqr4rr AbJrxr4 Ha
BpeAr4 B cryr{arzTe,
B:b3JIOXUTEIq
HaKiBareJrHa HeycrofiHa B piBMep
sa2%oor rleHara Ha croKzre,3a Kor.rro
ca HarrpaBeHr,r peKJraMarlar,rre.
12.2. llpu sa6ava B AocraBKLIre or crpaHa ua II3IIbJIHUITEJIfl, rpoAbnxuna
rloBelle or rIoJIoBLIHara or yroBopeHl4.f, s r. 4. cpoK 3a AocraBKa, Bb3JIOXI4TEJIIf, rErraa
npaBo Aa rlpeKparpl eAHocrpaHHo AoroBopa, Karo AaAe Ha II3IIbJIHIITEJIfl noAxoAqilI
cpoK 3a n3[sJrHeHHe C rlpeAynpexfleHr4e, qe creA r43rr{qaHero Ha cpoKa ule cM-f,ra AoroBopa
3a rlpeKpareH.
B rosr c:ryraft BB3JIOXIITEJIfl He Abnxr.r ueycrofira u
o6esrqereHr4e 3a
nper6pneHr.ile or r{3rrbJIHr4TEJrfl BpeAr4 or npeKparsBaHero Ha AoroBopa.
12.3. Bb3JIOXI'ITEJIflT zua rpaBo Aa npeKparrl AoroBopa r r.r3BbH crr)Aragre Ha
rlpeAxoAHara r.12.2., Koraro B xoAa Ha I.BnbJrHeHr,re Ha AoroBopa u/uttu Bb3 ocHoBa Ha
HanpaBeHo Bb3pD(eHI4e, Ce yCTaHoBrr, !{e He Moxe Aa Lr3rrbJrHH cBor4Te 3aAbJrXeHHJr B
pe3ynrar Ha o6croffeJlcrBa, Bb3HLIKHanr{ creA cKrloqBaHe Ha AoroBopa, Karo nr,rrcara Ha
AocraTbqHo rIpI4xoAI4, orrlaAaHe Ha Hyx,4aTa or cr,oTBerHI,ITe croKl{ I{ T.H.
12.4. B cttyuait, qe [o orHoIIreHLIe Ha II3IIbIHIITEJIf, Hacrln.flT o6croqrercrBara
no q1.47 or
3arcoHa :a o6qecreeHure rropbqKr.r, Bb3JIOIKI,ITEJIflT r{Ma npaBo Aa
npeKparl{ eAHocrpaHHo Hacrofltlluf, AoroBop, 6es uucl,reHo npeAr,r3Becrue v 6es Aa Abjrxr,r
ueycrofixu.
XIII. @OPCMAXOPHU
OBCTO^f, TEJICTBA
13. Crpanzre rro Hacroslqu, AoroBop He Abnxar o6esrqereHr.re 3a r]oHeceHure BpeApr
n :ary6u, aKo rrocneAHr4Te ca npur{HHeHI.I B pe3ynrar Ha He[peoAoJrHMara clrJra.
13.1. Axo crpanara, KoflTo e cJreABaJIo lav3rtrr;nt4 cBoe 3aAbnxeHr4e rro AoroBopa e
6utas sa6pana, T.f, He Moxe Aa ce rro3oBaBa Ha HenpeoAonr{Ma c}rJra.
13.2."HelpeoAoJII{Ma cr4ta" ro cMr4cbJra Ha ro3r, AoroBop e HelpeABrdgeuo uluttu
HelpeAorBparl{Mo cs1urue
or
I,I3BbHpeAeH xapaKTep, Bb3HI,rKHano cneA cxJrror{BaHero Ha
AoroBopa.
13.3. Crpanara, 3acerHara or HerrpeoAonr4Ma cuJra, e ArllttHa Aa npeAnpneMe BcI4rrKH
Aeficreur c lpuxara Ha 4o6rp crorlaHr,rH, 3a Aa HaMiMH Ao MIlHr,rMyM noHeceH4Te Bpe4v u
zary6u, KaKTo I,I Aa yBeAoMI.I m,{cMeHo Apyrara crpaHa B AByceAMr{qeH cpoK or HacrbrrBaHero
Ha HerlpeoAoJll4Mara cu:ra. flpu HeyBeAoMqBaHe ce Abnxr{ o6e:rqereuue 3a Hacrbrrr,IJruTe or
roBa BpeAH. HenpeogoJll4Mara cllna ce AoKa3Ba or 3acerHarara crpaHa cT,c ceprrEor.rKar 3a
tpopcuraxop, I43AaAeH rlo cborBerHr4q peA or KoMrrereHTHr4q opraH
B .{bpxaBara, B Koqro ca
HacrbrruJrrr Sopcnaaxopnnre o6crof,TeJrcrBa.
13.4. .{orcaro rpae HerlpeoAonl4wara cvn4 rr3rrbJrHeH[ero Ha 3aAbJrxe*VflTa
v
aBbp3aHr.rTe c T.f,x HacperuHl,r 3aAbJrxeHV' Ce cnupa.
l3'5. He
npe,qcraBnrna "HelpeoAoJIHMa ektr,a" ct6urue, ilpur{HHeHo no ue6pexuocr
Aeficreue Ha HrKorI or crpaHlaTe krltv Ha HeroBI,r npeAcraBrireruu/gltu
cnyxl'ITeJII{, KaKTo H HeAocrl'Ira Ha rapur{Hlr cpeAcrBa ua Bb3JIOI{ITEJIfl.
I'IJII4 qpe3 yMI'IUneHo
XIV. CIOPOBE
14' BBH,THiIJTI{T. [pe3 BpeMerpaeHero Ha AoroBopa clopoBe 14 pa3HorJracr4fl
Mexry
crpaHl{Te ce pelxaBar qpe3 nperoBopr{ MexAy rrx. Ilocrururarure
.qoroBopeHocrr4 ce
osopnarr B nr'rcMeH Br4,4 rr ce npeBpbqar B Hepa3AeJrHa qacr or
AofoBopa.
14'1' B clyrafi Ha He nocrl,IraHe Ha AoroBopeHocr rro npeAxoAHt4-rr qJreH, Bcr,*r*r,r
crlopoBe, [opoAeHI'I oT T03I'I AoroBop ulru oTlfracfltUil ce
Ao Heto, BKJrrorrprTeJrHo crropoBeTe,
[opoAeHI{ or vffvl orHacrlllu ce Ao HeroBoro ranKyBaue, He4eftcrBr{TeJrHocr,
Her.r3rrbJrHeHr4e
r4|tvt [peKpauBaHe rIIe 6rlar pa3pelxaBaHl{ c[opeA 6urapcrure MarepqaJrH[r
v
[poqecyanHu 3aKoHr,r or KoMnereHrHH, cbl no pe4a na flIK.
xv. cboBrrlEHr,tf,
ls'Bcuqxu cto6Iqeuza MexAy crpaHlrre, cBbp3aHr4 c H3nbJrHeHuero Ha ro3r,r
AoroBop
ca BaJII4AHlr, aKo ca HalpaBeHrr B nl'IcMena $opnaa, IroAlrucaHr.r or ynbJrHoMorrleHr.rre
rrpeAcraBurerru Ha TI3IIBJIHI,ITEJIf, urr.r Bb3JIOXIITEJIfl .
15.1. 3a Aara Ha cro6qeuuero ce cMf,ra: Aarara Ha npeAaBaHero
- [pr4 pbrrHo
npeAaBaHe ua cro6rqeur4ero; ,{arara Ha floqeHcKoro x,leftno ,ru o6pur,ruru
p*nrtr.u _ 11p[r
r'r3flparuaHe no noqara; Aarara Ha np[eMaHero rrpr4 r.r3nparrlaHe no reresarc.
l5'2. 3a BanvAHA a.{pecu 3a npueMaHe na cro6qeHu-f,, cBbp3aHr,r c Hacro.fi[Iuq
AOTOBOp Ce
cMrrar:
3A IBIBJIHI4TEJI]f,:
3A Bb3JIOXIITEJI]f,:
froros - PeruoHareH
Menragxrp
I,IeaH
K.[Nra6npor
fp. CoQar, pafion M,ra4ocr,
Kn. fopy6nrHe, yJr. CaMoroscKo
Illoce J\b 2 JI, rbproBcKr,r rleHrbp
- Prrono4urel
Bomruqna
AIITEKA
rp. E.naroenrpa4
yr. ,rClanrHcxa" J\b 60
,,Eoura"
Ten
021 4833362, 0884125966
@axc: 02 9175538
re:n 073/82-92-340
$arcc: 0731884-41-29
15.3. flpu npoM.,IHa Ha aApecl{Te no r.15.2. crorserHara crpaHa
yBeIoMH Apyrara B TpnAHeBeH CpoK or rrpoMflHaTa.
xVI.
p)rl[
e Anb;1111a
Aa
ycJIoBI{f,
16. Bnecenara or I'I3IIbJIHI'ITEJIfl rapaHrlr{, 3a
h3rrbJrHeHue
Ha Hacrorrrlr.rf,
AoroBop Moxe Aa 6r4e :agrpxaHa or Bb3JIOX&ITEJIfl nprl ycnoBue, r{e rrtpB1tsr He
LI3IrbJrHlI r{acrHrlHo uItH I{3UrnO 3aAbrxeHusra cv tlo
AoroBopa 3a Bb3JIaraHe Ha
o6rqecrreHara [opbrlKa. fapauqnrra ce ocso6oxnaBa cneA rrp[KJrroqBaHe Ha goronopa, 6es
Aa ce
dil,
A:bnxr
Jrr,rxBa 3a
nepr{oAa, npe3
rofiro cbqara e npecro.sra y Bb3JroxurE,Jrfl.
16.1. 3a HeypeAeHlITe Bbrrpocu B Hacrosulu;r AoroBop ce flpr{Jrara 4eficroarqoro
6urapcro
3aroHoAareJrcrBo.
xvrr. 3AKIIOqUTEJIHT{ pA3rropEru[I
17..{oronopbr ce cxJIIoqBa 3a cpoK
or I
legua/ roArrHa, cqr{raHo
or
noAnr{cBaHeTo My.
17.1 Hac:ror,u\laflT AoroBop ce cbcraBu B rBa eAHoo6pasHr,r er3eMnJr.flpa
BC.rrKa oT cTpaHr.rTe
3A Bb3JI
I,I3rr. AIIPE
/g-p OrnrH
..q:.,"
-Y9_e
t', r
\J
:-\
e cbtJracyBaH
c:
l. fraeeH cqeroBoAnTer:
...
,{oroaoprr
2.
IOpncroncylr:
<-3J
=
Aarara
Ha
- rro eAr,rH
3a