ELECTROSÓN

E
1432H701 Ed.01
GB
Reguladores de energía solar
Solar energy controllers
Termostato diseñado para visualizar, controlar y regular aplicaciones de energía solar térmica en instalaciones de agua caliente sanitaria.
Thermostat designed to display, control and regulate thermal solar energy applications in
domestic hot water facilities.
1- Versiones y referencias
1- Versions and references
AKO-14327
FUNCIÓN
Termostato
Panelable
ALIMENTACIÓN,
RELÉ
50/60 Hz
BOMBA: 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPST
230 V~
Contacto de relé con tensión de 230V~
±10%
AKO-15224
Termostato
Raíl DIN
BOMBA:16 A, 250 V, cos ϕ=1, SPST
Contacto de relé libre de tensión
MODELO
MODEL
FUNCTION
RELAY
Controller
PUMP: 8 A, 250 V, cos ϕ=1, SPST
AKO-14327 Panel mounting Relay contact supply voltage: 230V~
230 V~
±10%
Controller
DIN Rail
AKO-15224
PUMP: 16 A, 250 V, cos ϕ=1, SPST
Voltage-free relay contact
POWER SUPPLY,
50/60 Hz
230 V~
±10%
230 V~
±10%
2- Datos técnicos
2- Technical data
Rango de temperatura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50.0 ºC a 99.9 ºC (-58.0 ºF a 211 ºF)
Resolución, ajuste y diferencial: 0,1 ó 1 ºC/ºF configurable por parámetro P9 (AKO-15224)
Entrada para sonda NTC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-149XX
Precisión termométrica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 ºC
Tolerancia de la sonda a 25 ºC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0,4 ºC
Potencia máxima absorbida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Temperatura ambiente de trabajo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ºC a 50 ºC
Temperatura ambiente de almacenaje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC
Categoría de instalación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Grado de polución: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Aislamiento doble entre alimentación, circuito secundario y salida relé.
Temperature range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50.0 ºC to 99.9 ºC (-58.0 ºF to 211 ºF)
Resolution, Set Point and differential: 0,1 or 1 ºC/ºF configurable by parameter P9 (AKO-15224)
Input for NTC probe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-149XX
Thermometric accuracy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 ºC
Probe tolerance at 25 ºC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0,4 ºC
Maximum input power:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VA
Working ambient temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ºC to 50 ºC
Storage ambient temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC to 70 ºC
Installation category: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II under EN 61010-1 standard
Pollution degree: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II under EN 61010-1 standard
Double insulation between the power supply, the secondary circuit and the relay
3 output.2
3- Instalación
3- Installation
El controlador debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases
corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos.
Para que los controladores de fijación panelable tengan un grado de protección IP65, deberá instalarse correctamente la junta entre el aparato y el perímetro del hueco del panel
donde deba montarse.
Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas
ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar.
The controller should be installed in a place protected from vibrations, water and corrosive gases,
and where ambient temperature does not surpass the value specified in the technical data.
In order for the panel mounting units to be suitable having IP65 protection, the gasket
should be properly installed between the apparatus and the perimeter of the panel cut-out
70,5
61,5
where it is to be fitted.
In order to give a correct reading, the probe should be installed in a place without heat
influences other than the temperature that is to be measured or controlled.
3.1 Anclaje de equipos
3.1 Fastening units
HUECO PANEL
PANEL CUT-OUT
3
1
44
28,5
Para fijación sobre raíl DIN:
For DIN rail mounting:
2
58
35
45
90
máx. 18 mm.
Max. 18 mm.
44
28,5
Para montaje en panel:
For panel mounting:
1
70,5
61,5
Para la fijación del aparato situar los anclajes 1 sobre las guías 2 en la posición de la figura.
Desplazar el anclaje en el sentido de la flecha. Presionando la pestaña 3 puede desplazarse el
anclaje en sentido contrario a la flecha.
58
3.2 Conexionado:
3.2 Connection:
BOMBA
PUMP
3
S2
S1
2
8
9 10 11
18
5
AKO-15224
9
8A cosϕ=1 250V
1
16A cosϕ=1 250V
4
90
35
AKO-14327
45
La sonda y su cable NUNCA deben instalarse
en una conducción junto con cables de potencia, control o alimentación.
El circuito de alimentación debe estar provisto
de un interruptor para su desconexión
de mínimo 2 A, 230 V, situado cerca del aparato. El cable de alimentación será del tipo
H05VV-F 2x0.5 mm2 o H05V-K 2x0.5 mm2.
Los cables para el conexionado del contacto del
relé, deberán tener una sección de 2.5 mm2.
S1
17
230V~
10 ±10% 50/60 Hz
13
11
12
In=22mA~
S2
230V~ 230V~
In=8.8mA~
The probe and its lead should NEVER be installed in ducting along with power, control or
power supply wiring.
The power supply circuit should be connected
with a minimum 2 A, 230 V, switch located
close to the unit. Power supply cables should be
H05VV-F 2x0,5 mm2 or H05V-K 2x0,5 mm2.
Section of connecting wires for relays contacts
should be 2,5 mm2.
4- Front panel functions
4- Funciones del frontal
LED Bomba:
ON (AKO-14327) Led 4 (AKO-15224)
Permanente: Relé 1 de la bomba activado.
Intermitente: (AKO-14327) Fase de programación.
LED Visualización sondas (AKO-14327)
Permanente: Visualización Sonda 1.
Desconectado: Visualización Sonda 2.
LED 1 (AKO-15224)
Permanente: Visualización Sonda 1.
LED 2 (AKO-15224)
Permanente: Visualización Sonda 2.
LED ºC (AKO-15224)
Permanente: La visualización de temperatura es en ºC.
Intermitente: Fase de programación.
LED ºF (AKO-15224)
Permanente: La visualización de temperatura es en ºF.
To fix the unit, place the fasteners 1 over the sliders 2 as shown in the figure. Move the fasteners in the direction of the arrow. By pressing tab 3 fasteners may be moved in the opposite
direction of the arrow.
Tecla SUBIR
- Pulsando visualiza durante 5 segundos el
valor de la segunda sonda o el valor de la
primera sonda.
- En programación, sube el valor que se
está visualizando.
LED Pump:
ON (AKO-14327) Led 4 (AKO-15224)
Permanent: Pump relay energised.
Flashing: (AKO-14327) Programming
phase.
AKO-14327
AKO-15224
LED Visualización Sondas
Probes display LED
Tecla SUBIR
UP key
LED ºC
Tecla SUBIR
UP key
LED ºF
ELECTROSÓN
LED ON
ON LED
Tecla BAJAR
DOWN key
LED 1
LED 2
LED 4
Tecla SET
SET key
Tecla BAJAR
DOWN key
Probes display LED (AKO-14327)
Permanent: It displays Probe 1.
Disabled: It displays Probe 2.
LED 1 (AKO-15224)
Permanent: It displays Probe 1.
LED 2 (AKO-15224)
Permanent: It displays Probe 2.
LED ºC (AKO-15224)
Permanent: Degrees ºC indicator.
Flashing:
Programming phase.
LED ºF (AKO-15224)
Permanent: Degrees ºF indicator.
UP key
- Press to display the value of the first or
second probe for five seconds.
- In programming, it makes the displayed
value increase.
Tecla BAJAR
- Pulsando durante 5 segundos se visualiza el punto de ajuste.
- En programación, baja el valor que se
está visualizando.
Tecla SET (AKO-15224)
- Pulsando durante 10 segundos visualiza
el primer parámetro.
- En programación, acepta el nuevo valor
programado.
DOWN key
- When pressed for at least 5 seconds, the
Set Point temperature is displayed.
- In programming, it makes the displayed
value reduce.
SET key (AKO-15224)
- When pressed for at least 10 seconds, it
displays the first parameter.
- In programming, accept the programmed
new value.
5- Ajuste y configuración
5- Adjustment and configuration
Sólo deben realizarse por personal que conozca el funcionamiento y las posibilidades del
equipo donde se aplica.
It should only be programmed or modified by personnel who are fully conversant with the
equipment operation and possibilities.
5.1 Ajuste de temperatura
5.1 Set Point temperature
El valor de fábrica, de AJUSTE DE TEMPERATURA SOLAR (SP) por defecto es de 2 ºC.
- Pulse durante 3 segundos la tecla SET para visualizar AJUSTE Solar. Aparece el valor del
AJUSTE Solar ACTUAL (SP).
- Pulse las teclas
o
para VARIAR AJUSTE (SP) al valor deseado.
- Pulse simultáneamente las teclas
+
(AKO-14327) ó la tecla SET (AKO-15224) para
ACEPTAR EL NUEVO AJUSTE. La pantalla vuelve a la INDICACION de temperatura.
The factory SOLAR SET POINT default value is 2 ºC.
- Press SET key for at least 3 seconds to DISPLAY SOLAR SET POINT. It displays the CURRENT
SET POINT (SP) value.
- Press
or
keys to CHANGE SET POINT into the required value.
- Pressing + simultaneously (AKO-14327) or SET KEY (AKO-15224) to ACCEPT the NEW
SET POINT. The display returns to the CURRENT TEMPERATURE.
5.2 Configuración de parámetros
5.2 Parameters configuration
Nivel 1
Parámetros
- Pulse simultáneamente las teclas
+
(AKO-14327) ó SET (AKO-15224) durante 10
segundos, se ha entrado en programación de parámetros. En la pantalla aparece el primer
parámetro.
- Pulse la tecla
para acceder al parámetro siguiente y la tecla
para retroceder al anterior.
Valores
Nivel 2
- Para VISUALIZAR el VALOR ACTUAL de cualquier parámetro, sitúese en el que se desea y
pulse las teclas + simultáneamente (AKO-14327) ó la tecla SET (AKO-15224). Una
vez visualizado, si queire VARIAR VALOR pulse las teclas o .
- Pulse las teclas + simultáneamente (AKO-14327) ó la tecla SET (AKO-15224) para
ACEPTAR EL NUEVO. La programación vuelve a nivel 1 PARÁMETROS.
NOTA: Si no se pulsa tecla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores, el controlador volverá automáticamente a la situación de INDICACION TEMPERATURA, sin modificar el valor de los parámetros.
Level 1
Parameters
- When the keys +
(AKO-14327) or SET (AKO-15224) are pressed simultaneously for
at least 10 seconds, we are in the programming parameters. The first parameter is displayed on the screen.
- Press
key to access the next parameter and
key to return to previous one.
Level 2
Values
- To DISPLAY the CURRENT VALUE of any parameter, select the required one and press +
simultaneously (AKO-14327) or SET key (AKO-15224). Once it is displayed, you can
CHANGE VALUE, pressing
or
key.
- Press +
keys simultaneously (AKO-14327) or SET key (AKO-15224) to ACCEPT THE
NEW. The programming returns to level 1 PARAMETERS.
REMARK: If no key is pressed for 25 seconds in either of the previous steps, the controller
will automatically return to the CURRENT TEMPERATURE display status without modifying
any of the parameters values.
6- Descripción de parámetros y mensajes
6- Description of parameters and menssages
Los valores de la columna Def. vienen programados de fábrica.
Values in the Def. column are factory-set.
Nivel 1
Parámetros
Nivel 2
Descripción
Valores Mín. Def. Máx.
1
1
2
P1 Sonda a visualizar (1= Sonda 1) (2= Sonda 2)
P2 Diferencial Solar (Hysteresis)
(ºC/ºF) 1
2
5
P3 Calibración de la Sonda 1 (Offset)
(ºC/ºF) -10
0
10
P4 Calibración de la Sonda 2 (Offset)
(ºC/ºF) -10
0
10
P5 Función Antihielo Paneles (0= Desactivada) (1= Activada)
0
0
1
P6 Temperatura antihielo paneles
(ºC/ºF) -9
5
9
Función
tempetarura
máxima
depósito
por
Sonda
2
P7 (0= Desactivada) (1= Activada)
0
0
1
P8 Temperatura máxima depósito
(ºC/ºF) 0
70 99
Modalidad de visualización de la temperatura (Sólo AKO-15224)
P9 (0=Enteros en ºC) (1=Un decimal en ºC)
0
0
3
(2=Enteros en ºF) (3=Un decimal en ºF)
Transferir
parámetros
(Sólo
AKO-15224)
P10 (0= Desactivado) (1= Enviar) (2=Recibir)
0
0
2
P11 Dirección para equipos con comunicación (Sólo AKO-15224)
0
0 255
P12 Versión de programa (información) (Sólo AKO-15224)
EP Salida de programación
Level 1
Parameters
Level 2
Description
P1 Sensor to be displayed (1= Sensor 1) (2= Sensor 2)
P2 Solar Differential (Hysteresis)
P3 Sensor 1 calibration (Offset)
P4 Sensor 2 calibration (Offset)
P5 Panels De-icing function (0= Disabled) (1= Enabled)
P6 Panels De-icing temperature
tempetarure function in Tank through Probe 2
P7 Maximum
(0= Disabled) (1= Enabled)
P8 Maximum tempetarure in Tank
Temperature display mode (Only AKO-15224)
P9 (0=Integers in ºC) (1=One decimal in ºC)
(2=Integers in ºF) (3=One decimal in ºF)
transfer (Only AKO-15224)
P10 Parameters
(0= Disabled) (1= Send) (2=Receive)
P11 Address for units with communication (Only AKO-15224)
P12 Program version (information) (Only AKO-15224)
EP Exit programming
MENSAJES
AH Intermitente con temp. Sonda 1 Sobretemperatura en Sonda 1 >95ºC (Temp. máx. paneles)
Intermitente con temp. Sonda 2 Sobretemperatura en Sonda 2 >P8
AL Intermitente con temperatura Temperatura baja en Sonda 1 <P6 (Temperatura antihielo paneles)
E1 Sonda 1 averiada (Circuito abierto, cruzado, temp. >110ºC ó temp. <-55ºC)
E2 Sonda 2 averiada (Circuito abierto, cruzado, temp. >110ºC ó temp. <-55ºC)
MENSSAGES
AH Flashing with Probe 1 temp. Over temperature in Probe 1 >95ºC (Max. temp. panels)
Flashing with Probe 2 temp. Over temperature in Probe 2 >P8
AL Flashing with temperature Low temerature in Probe 1 <P6 (De-icing Temperature in panels)
E1 Sensor 1 failure (Open circuit, crossed, temp. >110ºC or temp. <-55ºC)
E2 Sensor 2 failure (Open circuit, crossed, temp. >110ºC or temp. <-55ºC)
7- Mantenimiento
Limpie la superficie del controlador con un paño suave, agua y jabón. No utilice detergentes
abrasivos, gasolina, alcohol o disolventes.
8- Advertencias
Values Min. Def. Max.
1
1
2
(ºC/ºF) 1
2
5
(ºC/ºF) -10
0
10
(ºC/ºF) -10
0
10
0
0
1
(ºC/ºF) -9
5
9
0
0
1
(ºC/ºF) 0
70 99
0
0
3
0
0
0
0
2
255
7- Maintenance
Clean the controller surface with a soft cloth, soap and water. Do not use abrasive detergents, petrol, alcohol or solvents.
8- Warnings
Utilizar el controlador no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato.
Para el funcionamiento correcto del aparato solamente deberán utilizarse sondas del tipo
NTC de las suministradas por AKO.
Entre -40ºC y +20ºC, si se prolonga la sonda NTC hasta 1.000 m con cable de mínimo 0,5 mm2,
la desviación máxima será de 0,25ºC (Cable para prolongación de sondas ref. AKO-15586).
The use of the unit without observing the manufacturer's instructions may alter its safety
qualification.
To ensure correct operation of the apparatus, only NTC type probes supplied by AKO should
be used.
Between -40 ºC and +20 ºC, when the NTC probe is extended up to 1.000 m with minimum
0,5 mm2 cable, deviation will be less than 0.25 ºC (Probe extension cable ref. AKO-15586).
9- Funcionamiento y control del relé R1
9- Operation and control of relay R1
S1
S1
Diferencial solar
Solar differential
R1
S2
∆T
(S1-S2)
∆T > SP
R1=ON
∆T < SP–P2 R1=OFF
R1
BOMBA
PUMP
Temperatura
antihielo paneles
De-icing
temp. in panels
SP
SP–P2
R1
BOMBA
PUMP
S1 > P6–3
S1 < P6
R1=XXX
R1=ON
P6–3
P6
92
95
ELECTROSÓN
Temperatura
máxima depósito
Maximum
temp. in tank
R1
BOMBA
PUMP
P8
S2 > P8
S2 < P8–3
P8–3
R1=OFF
R1=XXX
2007
S1
R1
BOMBA
PUMP
R1=ON
R1=XXX
351432701 REV.00
R1:
BOMBA
PUMP
S1 > 95
S1 < 92
D.L.: B-
S2
Temperatura
máxima paneles
Maximum
temp. in panels