Octubre 10, 1964 - Latin American Studies

/
SERVICIO, DE ¡"lONITORING DEL COLEGIO NACIONAL DE TAQUIGR1i.FOO DE CU...
~ (en el exilio) - (Versi8'n literal de lo que dice la radio
Castro-Comunista de Cuba diariamente)
----------------------------------------------------------------
FIDEL CASTRO -
Discurso de clausura de la Plenaria Azucarera. Teatro de la CTC - OCTUBRE 10-1964, Compañeros trabajadores de lo Industria Azucarera:
,
~
En chüs pasados se celebro ya un importanto evento ,relacj,on.'"\.­
do con lo. industria y lo. agricultura azucarera que fue el Forum
Naciol1nl Azucarero.
Aq~cl
,
,
Foruro sirvio pOro. poner en evidencio. el extro.ordino.rio interes que se ha desp~tado en los trabajadores azucareros por
todas las cuestiones tecnicas relaciol~dns con su industrio.. ,
Se puso en evidencia tambien el nivel to.n cxtraordinnrinmente nIto que ha o.lcanzo.do en el estudio y o.horo., nuevamente, tiene ­
1~9o.r este otro evento, este encuentro relo.cionado con lo. indus­ t~o. azucarera propiamente dicha. Nc..cUe I!lejor que ustedes, qua han creCido y han vivido en !los ",
centro.les azucareros, que conocen por exporiehcin prop~a tocw. la
historio. y vicisi tudes de la industria azucareru". podran aprccic..r
le mo.G~itud Y el o.lcance de este plun.
Nosotros tuvimos oportunidad de leor este informe y pud1mo~ ­
-nprociC'..r lo. concisión, la claricL'l.o.) la sencillez, con que esto. ­
o.no.liz['.o.o el plan perspectivo de la industrlo. azucarero.. Y, en
rec.licbcl, c.unque se plantea uno. taren de gran mngni tud, nos 110S
pc,rece iuposi ble que se pu.edo. lograr ese objetl vo.
Pero se ve do yPu manerO. nuy clo.ra y nuy preciso. el co.oino o.
seguir con relocion con la industria Q.ZU00.rCro. y con todo lo qua
se 1"glo.cio11o. o. la aisna, es doctl', el desarrollo do la industria
en si, el elesarroll9, del trans psrte y el deSo.rl"'ollo de los pue¿­
tos ele en1::o.rque9 o.si cono tonbien el desarrollo de la su~ro-qu~01co..
,
)Ia pnsndo en realidad poco tienpo desde que triunfo la Revol~
ci on y, sin eobargo, en la nonera de enfoco.X" es tos probleuo.s po.­
rece que ho. pasadO un siglo. Es que dUl'nnte Duchos siglos el en.
foque de los probl)pas azucnreros sienpre estuvo detert1inndo por
intereses de ninOrlo., intereses privilegio.dos.
y por prinern vez o lo largo de nuo~tr.o. lnrga hist9rin azucn­
rern se ha enfocado el'problena del azucar po.rtiendo unico y e;­
clusivcnente del interes de los trnbnjadores y de to&~ In nacion.
,
cnnbios son nuy dificiles y recuerO. nquello. prinero. rCll
ni011. que tuVinos g,on los trabo.jadores nzuca eros. Yo, cUD.ncl~ rQ.
cuerdo osta reunion, nucho.s veces en tono d bronn, pues ron~neu
te lliiO no tiene porque critica~ a nadie, es ecir, que 10. criti­
co. que se puede hacer es__
criS?~~ qUC-tcn
o que hc~ernos to­
dos o.bsol utonente, d qJl..~ no_ snb OCLQ¡ a.b~olu O.tlente nada, ,Y yo ­
recuerdo ,01 episodio nquel, y lo recuerdo as o. con aIce,TÍo. por­
que es logico que ~o recordeDos con alegria, ce los priucros tieg
pos ele In Revolucion, en que se reunieron los elegaclos ele todos
los centrales azucareros y planteo.ron los prob
~Esos
En nquellos tlcnpos cu1n di~tintos ero.n los roblenas a los­
problot1D.s ele hoy. y se levnnto unn consigno. que ustedes In. re­
cuerden.
Verdad?
(ALGUIEN GRITA)
,
;eIDEL - No lo. recuercbn? (RIS.L\S) Ese que di jo que no ..pucelo
ser que hayo. s1do uno de los delegadOS que haya esto.do alli~ (RI
SAS) ••••••• Y puede sor que no se puedn recordar.
Fidel Co.stro - Plenario.. Azucarera - Octubre 10-1964 -- (2)
' .. "' Per'o yó 'me' recuerdo porque Pb..SÓ un apuro muy grande .y fué lo.
consiGno. de los cua.tro turnos en lo. :i.nd~lstr:lo. nzuoo.rero.. Aquello.
co~si~TIn cobró Lillo. tremén~ fuo;zo.. Ero. uno. solu~lón,sonci110. y
pr::1.ct~co. do un prob1emn y, o.domns, oro. una soluo10n lasiea po.ro.
. los tro.bo.jo.doros.
,
..
~
Pero, S~l1. omba.rg0 9 oro. urm. so~uci(>:n absu:.l?M dosdo 01 punto ele
visto. oconoclis,o y ora. uno.. ,solucion t:r-omonc1omonto g:'L'nV030. pnro. 01
porvonir oconomico do1 po.ls. En rcn1idc.d on o.ql~o110s tioIi1Pos sQ:.
blonos todos nosotros nonos acarco. {'l.o 1[1 oco1'1on10. cJ.0 10' qUo so..bo
tlos,..,hoy y, do todns foJ'.'Y.lD.s, haclCllJ.08 un J:'a~o!Jnv.ion-co 30n61110 y­
doc~anosé si r0301vOIl08 01 prob10no. <101 dosonpJ.oo, nodinnto 01,­
ropo.rto e101 poco oop1oo que tcmoTIos 9 no ho.brooos rosuel to nin[,1.U1
prob1ov.c••
Siop1<3I.1ento, vnoos~n ropo.rtir .01 cnploo sin incroTIonto.r 10. -­
producciol1., so olc"-¡o.rnn o:xtro.ord:!.l1ar.lo.nonto los costos do ·.10.. in­
dustri0 o.zuco..re;::ro. y ose, do ninGlu1O. nnnm:¡J.9 es el cml.lno do uno.
solucion vordo.dorn.
,
.
Poro o.quo1~os IlOSOS O1'o.n los pj~iúeros t:i.orlp08 do 1,0. Rovolucion
y nos oncol1t~(,o.bo.Ilos on Ul1D. CirC1U1.Gto.ncio. TIl'.y 8111-gono:.1:':1,s; los con.
tro.1csozuco.;oros oro.n p:L'opiello.d pri v¿J.dn, los c cmtr0.10s o.zuco.!'o­
ros pertonooln~, nuchOR do ollos, o. Donopo1tos no::rtoDlJ.orico.nos y
otr~s 1)ortol1.Qc~o.n o. un roduci~10 ¡srupi to denl110J:!o.ri es.
y c 01'.: 0 oxpllco.rJo el. 10g, obroros, cono poc1.J:t'10 D. ~os obro.ros,
procisononto 0.. L'\ pc"rto Das sncr~.ficadc'1~ :ü.~ quo h:::tb:1.o. 11ovo.elo lo.
pOOl'" lJ..'l.rto sionpro 01'1 10. hister.ic.. ele 111J..8stro. ~ndustrio. Q.7.uco.roro.
y CODO convcnco:;.':Los do quo o.Q'p.Ollos q.'Ci.0 pu.~("ocio. un sinp10 nntn­
gonis1~0 ontro into:rose8 do tro.bajndoJ.'oG o intol'osoS elo propiot..."'..­
rj,os cc..pi t0.1:ts tas y q uo, elo o.cuordo con l et nonoro. on que nos ho.­
blo.r.;.os o..oostU!:.:.brndo noc080.1'in e inoY~tt;o.blononto o. ponso.r 9 le. no­
die1o. equivc.. J. {o. , sinp10Dont;0, D. qui. tc::rlo nonos dinoro o. o.quc­
110s 'prop:i,otnrios capi t0.1isto.s paro. <1.uo 10. clo.so obroro. rocioio­
ro no.s inGresos.
.
~
-
COI.!O persundir a los obroros do quo nqucl10. orn uno.. Dodidt:'. -­
quo i bn contro. los tutoroscs ,do los obrn:eó8? Eso, o.po.rto do quo
10. 1}ovoluCi01'1 pc..ro. nosotros los rOYOIU0i,0:"1Dl'j,OS oro. un prQc~s, o ­
dino.nico y un procoso quo no.:r.cho.riu hacia o.cl.o1o.nto y quo lrio.', ­
lnqvi to.b1el2cntc, o. cntlbinr 10. ostr'uctut'o. econoIlioo y s 'oci0.1 del
po.fs.
,
C0t20 on o.quo110s pri!:!oros tionl)OS ¿odo lo. Rovo1ucion,on o.quo­
110s pr1r.'.eros tionpos do lo. Rcvo~ucion cv..o.ndo la B..'Uloc.., 01 Co­
norcio todo ,)ntornncio:nn1 do~ pais y virt.Uo.IDonte todos ~os ro­
cursos ooononioos de la nncion osto.bcu1 on nnnos do nqno11o.'clo.­
so.
Un po.~s con sus c..rco.s do1 tesoro Vo.~{o.s, un po.ís cuyo.s rosor­
vo.s c.lo 'L1D.S elo 500 ni116nos de posos, no.a de 500 ni110n08 on c.li vi
So.s, so ho.bic..n visto reducidas o. nproxino.eL~onto o. 70 nillonos o
iban on doscondoncio. •
.
'
'
on c..quo110s princros tionpos do 10.
,
Rgvo1ucio~,
"
COC10 oxpli­
cnrlo o. los obroros quo nquo110 quo pnrocia to.n 10¡sico oro. ruin~
so pc..ro. nuostro po.ls y para nuostros tro.bajo.~oros? Y,ho.y que cl~
cir, 01'1 vorclo.d, que on o.quo110s . instantes solo so podio.. o.plicc.x ••
• • , o.pe1c..r c.. 10.. fo y a la. confianzo. do los trabnjo.eloros •
y
Ero.. virtuo.~~9nto inouortuno cntro.r sn 01 fondo do o.quel10s
probloc·.:o..s,lmbria ..to.v..bion nbsu:rdo ' y fuo· osenclnl. o.po10.r 0.,10.. ' fe
do los tro..h.'l. jadoros • Y hny quo eloc ir quo nq uo110. apolo.:c ion o.. 10.. ,
fo y o.. la. confianzo. do los t+,D.bo.jo.doros tuyo unn 0.c1nirnb1,C y ODQ
cionnnto rospuosto..
.
Clnro ost~ qua los capita1isto.s y los voceros, por '~quol1os ­
u
F;idel castro - ,Plenaria Azucarera - Octubre 10-1964
(1)
tiempos, estaban muy contentos de nquelln.o" de aquel llama­
miento nuestro a los tr0.98,jncJol'cs", LOG c.[1Pi""talist:ls y sus vocQ.
ros y su~ consojeros decio.n~ que mucha0ho mas se~scto, que m~­
chacho no.s cu~rdo, COBO se rC1m.c con los trabajD.uores, trabaja­
dores que estan la Di tad del t:i..onpo sin traba,jnr y que vi ven en
las peores condiciones y los convence de que no se debe establ~
cer los cuntro turnos en In industrio. aZUCareTo..
y recuerdo que estnbn~ DUy contentos y cili~ •• , In reo.cci~n de los obreros, diG~ que fU8 a~ürc,~)le9 p0J:'qU::l ne re0iJ.erclo el dln ­
de aquello. reunion. Tel'"r:1ino el ConG~~c80 Y yo estabo. invitado a he.blo.r y yo estaba. nbsolutOlJ.en~e convencido de que o.q.uello er~ una locurn que nosotros no pOdlClDOS hacer pero, quian le ponio.. el co..sco..1Jel 0..1 00.tO? (RISAS) ,
Yo ho."j)lc ...con los cOtlpañcros dirigentes do los J:,abnjo.dores y les explique aquello poro, q1{,:lón se p:ll'c..bo. n e x p" . ci..1rlo, el pro­ bler.lo., cuo.nclo realnente ho.bia un esta10 020c10 <..1.1 en fo..vor ·cle ­
aquello. cOnSi 0 1io.1 Ho hab{o. lo. unidncl qus; hay l¿.oy entre los :co..oo.jadoJ':'es y todo ·
aquello lo hacia nucho no.s dificiL. Si::: o osuclve, }.o voy n cl~
cír porque se refiere o. un conpafí.cro que r alucnte tengo,.le.. opi­
nión de que hn trnbnjñao v-uy bien, 8'..10 .OS 01 cOüpañoro BecquCJ;,
y por eso yo le voy a rocordo.r aquel cJ.J.C1. (i1PIJI.USg:3) aquel elie..
que 1.:.e hizo pnso..r un grQ,n T"l...'1l rato, p orq o el 8D.b"I.Cl. lo g.ue ,yo -­
pensll.bo.. y CR.'Uldo so po,ró aql¡j.~ antos de..; o.blar :{09 o.gito nas to­
~~~S n COtlRJ.r;J:1 :c el.::: los c.untro
18. industrie.. azucarern.
1
tu.:nO[;J:1
y 2enc10nar los cuo.tr·o hu'nos en 1, lndustrio. D.ZlJ.Co.rera y po­
norso de pie ncrns1lo. 0.0.130.. y.,estnr cinc .Iúnutos ono.rdec:lda aplo.1!.
<liendo, y E0 toco aquel d~.ficil t:L'o.bajo do oxpJ,lcC1.1"' o.quel probl~
no. y, desdo luoGo, croo qU,e slcL.1lJro q'1.C dO q.,:.:; tl::.D. convencido ... ele ­
alGO y sie'.:lp:ce que se actun con In CO~1\.r:1.00i(m do que se esta.. ele­
fendiencl0 los interoses del pueblo~ ? ho.y ver:.cs 011 quo en eso.s ­
oco..siones ho..y que enfrentarse o. j.,lom! d.e un nonento cL'"'..clo, a croet!.
cio..s ele un T..lODento dado, o. enroros de un nOT2ento dndo, pero sie~
pre que se ho.ce con VX1.::l equidnq so puede Gstnr o.bsolutnnente se­
gt~O de que el esfuerzo no sora inútil.
CI-
,
"
I
-
~
se apolo n 10. canfionzo. cl~ los -­
tr0.1X',jo..cloros :Y.: In consigna do los cuntl'O t"LD.'n0s no volvio o. plo.ll.
teo..rse. Y cuo.nto tienpo ho. transc~rrido desde entonces? Es re­
lCl.tiv~onte ~uy poco tienpo. Y cunl es lo. situación de hoy?
Cunl es nuestro probleua de hoy?
En o.quello.. oco.sion fue
o.si~
t~
Uno elo nuestros p:':'ineros probleI:~as de hoy es, prociso.nent~, ­
que nos fo.lto.n trab-C1.jadores en lo. industrio. nzuco.rera. Quibl1.
nos i bo. o.. elecir que a los cinco o.ños o..penns de aquello. circtu1.s­
tancio. ill'lD. de las noticio.s que serociban con nñs júbilo en el ­
sector nzuco.rcro es lo. not\cin de que 1~500 cstudio.ntes óTo.dun~
dos de lo.s Escuelas Tecnologj.cns co~cnza:r~n o. tro.bnjo.r en el pr~
xi~o o.ño en nuestros centrales azucareros?
(APLAUSOS)
El problcrLla del desenpleo conenzó o. dejar cle s1r problena por
el inpulso Disu~ que todas las actividades del pals rocibieron ­
con lo.. Revolucion ynuchos trnbajo.dores o.zuco..~eros que o.lterl'lD.­
bo.n en el trnln.lo del centIa]. con otro tro.bnjo otra pnrtedel ticg,
po fueron dedico.ndose por entero a un tipo de tro.bajo todo el -­
o.ño, surGieron nUova8 activ:i.do.des indust~l:'lo.les, alGunns indus­
trins pirnteo.ron, il}cluso, algunos trabnjo.dores o. la industrio. ­
nZucc.rerc.. y no tc..rc1o en presüntctrse uno. circunstancia c..bsoluto..­
nente distinto.., lo. circunsto.nciado que co[~enzoJn 0. .escaSenr el
persor1...'11 paro. 20.nejo.r lo. industr::'o. o.zuco.reX'o...
,I CUl~1 distintas son 10.8 cuestiones que nos proocupru1 hoy, -­
cunn distintas son lo.s cuestiones que e1iscutiuos hoy. Entonces
•
~eJ. Castro -
Plenn.:r.io. A7.1~('.o.Tcrn - Octubre 10-1964:, -- (4)
un po,-{s cuyos centrales pex-tencc:ío.n nI extrcmj oro o o.. U.l1o. roducl,.
d.E:t ninorf'o.. do pl'i vi 1 egl.o.d.0s , C1..: yOS B'3:r'Oo.d.OS ostn.bop limi to.dos, ­
se plo..ntonoo olproblGIJD.. de cono vivir lm nayor núno.r;o de trnbo.­
jo.dores de o.quello. industrio., que llevo.ba. )0 o.ños practicnnente
pnro..lizo.dq.._.­
--- .
,.
"
.
.
. Porquo l1.uost:¡;0. producci on
az"l.. .c.
nrerO'\I
los ~nG:r.esos
del po.~s por
conco~)~o dol o.zuco.r, e1'o.n (lprOXlLUdul.lOnte ).Guo.les S\ 10.3 inGrosos
del po.is )0 años o.l1tQs l' Cll....'l,.udo la jJoblncioll dol po.:'\.s erO. lo. ni to.(l..
de la o.cttbl poblo.ción~
.
y si tienpo tuvo en que se trufan j.nnJ.crrmte.s desde is10.s ce;:,
co.nns o. nos otros po..ro. Boder l'oC!.llzo.r lb.s lo.boloUS do 1[., zo.fro., -­
tietlpos vinieron despuos en que cientos do rüles de cu1xl.nos espQ.
ro.bo.n con inpo..ciencln o.quella zo.frn~ dondo ibon o. poder devenc;o.r
o..lG~os so.lo.rios.
'
,
.....
,IJ
,
..'­
So duplico lnpoblncion pero lC) econl)1J.lo. porno.nocio iGual, se
dupllco.ron lo.s nccos1d1:}des del pnis ~3 sin or.lhJ,:i."Go9 nuestro. prin.
c1po.l . i:i.lclu~trin~ el nZUCo.T 9 pemo.noc:1.o. on iGual estnclc:i que )0 oJíos
D.l1tes. Que porvellíJ:' espernba o.. n:wstro P.J,{s por ese cD.J.. lino?
"
..?
,
Y nquello co:qcluCJ.o.
n lo. desctPeracj.on...
El contrnl c.o.s
nuevo ­
que tiel'leol pnís posl bléQoni:o dat.g, el') hu,co 40 Dj10S" Y sobre lo.
e~tructuro. o.zucarera CJ.'ocra {.: crecin In superestructura de eco11,2.'
n~o. nrtiflciQl de nuostro pnls~
't"h~
.. y uns
<f'
<!'i los r:·n d n nllo~
~
·'
·
, S e J.1:)por
QI.an ·Das
au t:.,ono·'¡se e olJs trUlc"n
­
no.s y 1."2o.s pg.lo..cl08 co.cb nño, toCLo nquoll0 salio. llol nzúGo.r~ toclo
nquello so..l~o. elo 10.s dj,v'Lt:!oS qZ-llcn:r-r;:;:'Cl.s _, l'orquc, quó producio.
este Po.{s y exportabo. osto pals sino nzuea:r.?
y sobro qu~ p:t;oclucto se cj.ljontnb<-"'..n toclas lns Q.ct:.. v1d:J.des eo­
Dercio.les c1..el pals? Sobro ql!U producto so cinont8.rX1..~:1. todos lo~
incresos ele todos los Grandos couo:r.clul1.tcs del pn..ls"l Sobre que
proclucto se cinentg.bQ In v:'Ld.a. ho10c~r'.n y lu~losn ele los ricos cle.,
esto pn1s? Con quo se po. bnbnr.:. 1'?,3 viajes 0.1 oxtJ.:nnjero'l Con que
se pnGnbo,n l~s porfur~o8? Cen quo se ljD.subo.n los perftUJ.es? Con
quó se po.co.ba.n los j?,a:~.D.cotos? Con quo so ,.,.lx1.caCc.n los [',iros ncou,
dioionQelos? Con quo se pnCf.1.bo.n los o.utonovilcs?
"
¿ > ,
, Toclo nquollo so.ltn ·del o.~ucnr porque ,?G:l?;;-¡. 01 CJ¡ztL~nr el rencl on
oosico y ..flmcL'UJ.cnml dol po.Li,. No eJ;oc:"!.o. el Q.z~cnr y, sin 017bo.!:
[So, crocio. el lujo., No crocin el nzu>~nr y c::,001[1. In poblo.ci~n y
jlll1.to o.. Ul1.g. poblncion que crecín s1n 03pernr.tZns, uno. poblnci~ ­
donde el nunero de ~os dQsonplendos ot'::\ cnelo. vez tlD.yor, crecJ.n ­
el lujo" so constrUJ..o.n nó-s y n~s ocUflcios ele apa.rtatlOntos, so ­
construio.n ecUf:l.cios cono el '~FOCSCln y': ouchos otros, enoI'lJ.es, -­
quo costC!.oon ni110nes y 01110n08 y nLLlon08 de pesos y no se --­
construín Ul'k'1. cnsl ta p~rn dar nl1;¡ergue o. cunlqutern do l[\.s cleco­
nas elo niles de fanillas que vivían en los~bo.rro.cones y quo ~ro.n7
s1n OIlbnrco, lns que con su trabo.j o proclucio.n divisas (101 po.is.
y h9Y nos reuninos a.qul, cuandotoc1.a. lo.. industria. D..zucnrero. ­
del po..ls portonece :n un nuevo p~opietario: el pueblo.
(APLAUSOS)
C~anclo tocla ~ln industrio. del po.is ya. no pertenece ,ya. 0.10. cac.po.­
ñu'. to.l o nns cunl, ni o. nistor ..to.l ni o. í2ister nq.s cvnl, sino ­
cQ.'ll1cl0 tocl.'1. lQ industrio. dol pnis portenece 0.1 pnis.
Hny veces que los cap~to.listns9 ennrbolo.ndo c9)1sic;nas nnciol1Q.,
les o no..ci on.:q,isto.s, cloc~o.n que lo. inc1ustri,o. debin serno.ci onal,
es elecir, clob~n pertcnooer o.. propieto.:t.' ios nacionalos. Solo bnjo
el socio.lis:.1o s~ puede plnntoo.r tulD. conslGYlCJ. que represonte do­
ver(lo.d tUl intores nacional porquo In industria. no pnso.. de r..o.nos
de prol1ietD..¡.. ios extrc.,njero$ o. p:rJi.)iotnl"ios no.ciono.los sino porquo
ln industrio. oe conviorte real y vcrc1.ndero.nonte. en po..trinonl0 ele
lo. llD.ci ón.
(APIAV3 OS )
.
..
Fidcl Castro - Plgnaria Azuc~~a - Octubre 10-1964 --
(5)
6,
fubremos mano ado estos recursos mejor o peor, habremos mane­
jado estos recursos con Ll0.yor 0 1J.e~CJ~ ct;,iclencia, eso no iopor­
ta }f no inpqrto, porql,?..e pertoneco nI capi tulo de 108 prir:1eros tieu
pos, al capítulo de la i~eficiencia y de la ine~periencia que c~
ra t-cr1-zo.lns_pr.ia-e~etS paginas de todn revolucion.
-- --
Pero es ,re;-lr:lOnte nuestra industriD.~ es realnente ine.. .u strio. ...
de lo. no.cion, y nos reunioos o.hora 01'1 que d:lSt~. l1tC1.S g.ondici ones,
nos relUlinos rora sacar esa industria de la postro..cion en que vi
vió c1uro.nte 40 cilios. QUión podT{a habe:r.se o..trevielo, e11 aquel~os
tienpos y en aquell~s condiciones, a plantear 01 dosarrollo na­
xino ele la producci on azucarera?
Cuando en aquellos tleopos los duoños de los centro.les o.zuco.­
reros o.plico.bnn restr~cciones o. ~o. producción a fin de obtener ­
no.yores go.mll"lcias. Cono se ¿,ho.bri~ podldo ...-plant?nr en 0quellos .::
tienpos lo que hoy se planten? Cono hCl.ht'~la podlel0 so.l:.L.r nuestro.
industrio. de nquella postración? Y hoy nes relli11uos;po.ro. lo.nzo.r
o.delo.nte las consignns y las proyecciones qU,Cl elO"iTCI.rnn de Do.nero.
i¡;presiono.nte nuest:r.o. co.pacidnel de pY.'oduccion o.zucarcra y elevo.­
run ele t1D..nera iI1p:resiou'1nte el vol"LllJ.en de nuestras zafras, bajo
bases nuevo.s, bajo condi.ciones m.wvas.
.
Porque lo.s contraelicciones do ayer no existen hoy, las contrQ..
dicciones entre intereses prj.. vo.dos e intoroses coloctivos no -­
existen hoy. Cuo.ndo a.quel10.s contr[1.iliccion(~s e~~2..st{o.n no podí'o.n
resolverse ni los probloDo.s de cODorc~o :'i.nturnnciono.l ni los l)rQ.
blOI1D.s fil1....'!J.1cie:.~os ni los probloDns tC:YJnloos do la lnelustrio.o
.
~,
,
Porqlle? en o.quellos ti qnpos, quien h<...1bria habJpdo ele una t1a­
quino. ele cortar caro? Uuitl hab:ríq, sido :1..0. reo..ccion de los tro.bQ:.
jo.dores o.nte la iden ele ciue uno. no.quincl, de corto.r do.ño. iba o. su§.
tituir ~ o.quellos Cicht08 de oiles de honbres que solo en lq ZCl."
fro. velo.n lo. oportuni c1nd qe go.nars e unos pes os '? Naeli e ho. bri~ p~
di do hc,blo.r clo aelquir'1.. Y.' I1D.quino.s po.l'o. ~1G er J. .'). c os ocho. de Co.oos
y hoy toclos Ion tro.bajadores niro..n :!...a no.qy.. ÍflLl. cono su gro.n o.1iQ..
~
•
1 o. caqu1.nD.
' "
.COEO
eL'"'.., Iliro.n lo. Eo.quino.
cono su grc.n o.YUU.r1r.[ l· 9 ql7.'nn
lo. oportlmie1o.d de increnento..r In produccion de su sudor •
.!'
,
'"
Quien ho.brio. hnblndo entonces de1.lQ..
~ 1?
Y hoy los
tro.bq.jo.clorcs ven los outnrques de .nzuco.J':' q grane coco el oe(110
Dlignífico do so.lir 0.1 cercado, exportando uestros productos,.,en
conc.lici'Jnes capo.ces do conpetir con los de cuo.lquier otro Po.RS,
VOl) el L~ec1io de aba.rato.r considerabletlente . 1 tro.nsporto del ­
o.ZUco.r, von el nodio de ahorro.rse uillonos y nillones de divi­
sas, c.l..esele el nononto en que no tendre!:lOs que inporto.r gro.nde~ ­
conticlo..clcs ele o.quolla uo.terlo. en lo.s cuales se onvaso.bo. el o.Z1:l.­
cnr.
y así por el estilo, hoy l a n ' ; '
lo. tecnologÍo., todo lo
que nyude o. aunentnr la proa c v ~
e trabajo, todo lo que
ayude o... reeluc i r los costos, t oelo 1 ' que o.yuc1e o. no...rcho...r ho...c iD..-­
aelolo.nte lo... inelustrio., constituye ~ra los trabajo.c1ores un Doti­
vo ele csporo..nzo., ~ Dotivo de optiníSno, cuando o.yer ern un DO­
tivo Q9 preocupo.cion, de o.nsioelnd, e~ un Dotivo de o..n~stio. po~
que, logic~~ente, todo o.quello reflej~ bo. In contradiccion entre
los intereses ele los poseedores y los intereses de los c1osposeiclo~
,
.
CU<.'l.l1 poco tienpo ha tro.nscurrielo Y" in enbnrgo, hoy se reu...
nen los tro..bajndores o.zuc~reros, los tecnicos azucareros, tanto
los que ~ro.bo.jo.n en lo.s no.ql'inns CODO lo que tro.bajo.n en ln aelD.i
nistrncion, se reunon los coc.pcu1.eros do lC\s N~cleos del Po.rtic1o
y los conpañeros de los Sinelico.tos pa.ro. dificutir el plnn pe s­
pec ti vo ele lo. indus trio. o..zuco.rero. y s e nnci.ll zo. es te proyec to lo
o.1J.biciosns proporciones.
-.0-- ­
Haturo.lnonto que el esfueJ:'zo tiene que ser
rnlDantc que lo. neto. es difícil pero, realD
~;-::-"='~~~~";"-en
•
I
Y"no 'puede s'er imposl ble po:t:quo cuando sg,auna.n tanto:=: facto­
res, cUc-'U1do se a'i.ll18. J..n vo11ll:1.b :H'L de 10. YJ ~'.,ctün en 'Lin sentido de­
,terminado, c\lal1do se incorpora 01 en'cusiasillo del pai~s en un sen­
tido no puede haber nada it1poslble~
y lanzD.L10s est_e woyccto; esto anbicioso . plan') bajo cone11cio­
nes ele bloqueo econonlco y, sin etlbD.:i..'go~ osa Cj,;i~CUl1str¡ncia, esos
obstnculos ~ no nos doso..liento..n~ Y q~zaG el tler':i. to ~nps gr1)nde
de estos Q,¡10S priceros de 10..Eev.ol·J.cJ.o~1? do esto
.
ditlJ , 0&,
de estos años duros, con8ista~ precisnnentc g en eso, ~ quo 90S
VClJ.OS obligados a hacer las cosas e11 lo..s condiciones 'c,s clI.!.~ci­
' les.
Cuando aentro do o..igu~os o..hOS nuevos y nnbiciosos p ?yectós~­
sur jo..n, con s (; gu:rleb,d. que: lus concl-;"c1.ol1es S81~ÓI,). nucho ndJ.Os e1if~
ciles que hoy Y9 si):1: e9oorgo, no tone!1os lo.. DenOr duc1n ~o que va
nos o.. llevo..r adelant9 este plo..n pe:r ~i poctl vo do la industria o..zg
enrera.
I
.
__
.
/
.
.: :
Es )Cea1D.ente a.lenta.dor nquel hecho 0..1 q:1e nos refer1a.nos doslib
otro a.ngulo hnco lElOS qJnutos 9 ela ,..quo ya. &0 :LncO:0poro.J1 COIlO tro..­
bc.jo..dores Q.zucO-reros r2ÚS de IJ~l jüvenesdo los que portj.ciparon
e11 10- ca.npa.ño.. d<¡ ,?-lfa.be:tiza.cinn, de los qWJ h.'JJ~ e%tudio.dO en ¡ns
Escuelns Tecnolog1.ca.s o!'ga.ntzndcl.s por la Re\Tob.:t.clon~
Yo- se incorpora. so.ng:....e y sa.vio. nuevo. a.).o. lnclnst:r.in o.ZUCD..rq­
rn, yo. los refu0rzos de lo. nueva. g'.mero.cio1'1 vo.n Q. o.poyo..r el es~
fuerzo de los t::.~nb~.joéLol'es de o¡;d:a lD.('J-'.3 t~cJ.0., do los d.ecenas y ~,
deCCl'lDS ele 1:.11los (lo . hO:lbro8 quu han j,n--':¡t:-r.tldo S' I vide.. c:ntro lo..s
oo.fus y el!.tre las n~qu.,í.nC\.s d, 8 ] os con G"/'nl\J,3 nzu ~reros, s 011 ya ­
frutos el0 lo. Eevoluclo11? Lc'utos q'.J.'J cocionzo.í1 a. 08 ochaJ:' , y nos9.,
tros no tenenos la Deno:r: duda. do que. estu proyect so CU12plo...
,
.
es o :tcpli cn
Gsfuo;;.~z o t""
lb.. c;2;ri 1 tnra., un o§.
gra.rlde e el trnl1S­
a.zuco.r
..Gki.:la.:l 0., un
-­
Qué ¿lirÓ:n? QU0 d:lrC:n <;ntonces los que t:o.nto seho..n enso.fudo
cOl)trn J.,o. Rovolw)ión? Que dirru1 cntonC':l3 los calunniE.'..G,;QXoo ? -­
Que (l.:tra.n
los
que. vieron en nuestro.,s
balo.s
producclones nzucQ, e
_
.
" ,
c·
rns'9 vieron e on jubilo a.lgo o,si cono s;.:ntOlJ.aI3 ele fro.co.sos 9 0,.1(;0
o.s1 co~o ~nc~c~dnd de lo. R9yolución pnfa reso .ver lQS proble­
__ Do..S, o.. ~ 1. co~o inca.po..c;c~d de los tmba.jadores paro. la.bro..r ­
su futuro y vieron algo O-s~ cono la. espo~o.nzo. do que ese hecho ­
pudiera. confiralr lo.. nec.ef:!.ie1.a.d de que la.s conpo.ñlo.s extranjero.s
volvioro.n y que la.f~ i:ünorla.s pri vJ.logla.cla.s recupero.ra.n sus centrQ..
les? (CRITOS - APLAUSOS)
~
y en o..quellos
&~tos,
9n o.quellns cifro.s, que corresDondioron
su~resion do lo..
cuotc) o.zucc..rera,l lo. ~nexperi91ciD. de unnr<¡,voluclon nU<jva., y!, ­
adeno.s, elos ele los a.nos de na.s fuerte scqU:la. quo el pn~s qal:JJ...o. ....
conociQo y quo dieron lugar a a.quello.s cifras do produccion o.zu­
co.re:¡;a. que ta.nto fuoron onnrbolncbs por los eneeigCJ;s ele lo. Revo­
lucion, que tnnto cnn;-bolnron la.s ngoncio.s cablegro.fico..s y:QJ1CJ.J?is
on sus co.npo.~o.s contro. nuostra. pntria;¡ que ta.nto ennrbola.n o..un,
porque toc'1nV1.q. la.nznh ' a.ugurios, todo.vin 1a.nz['.n cifra.s, y toe1D..s ­
eso..s cifro.s giro.n en torno o.. 3 i:'.illones 800 uil y o.se[,rurnn si
son 3 pillonos . 600 nil . y .repiten y repiten y repiton osa.s cifra.s •
n los Q,ños en que so SUDO el desaliento por lo.
.
(
_.-
.
,
,
Nosotros .no teneIJ9S el) estos ins'So.ntes ningun intores pa.rtic1:!.
lo..r ,no t(!)ne:.:;os ~l. IlUS 8.iniL-;.() intc!.'2 $ en .) . CI.l~za.r ? on ellos, no
teneDos el 1:.lD.S L:.~n~no intores . en e:6.h1 r nuestros c~fra.s y no nQ.
cec1·tonoD axhi bjrlüs o Nosótros nos concrOta.nos a elecir que en ­
él o..ño 1970 nS¡::i,ro.rios a. produeirlO Di~i6ncs do tonolo..c1ns de -­
~"'.r.
(GRITOO - APUUSOS) Fidel Castro - Plen~ia AZllcarc:ra - Q¿tup;re 10-1964 -- -(7)
Que mantenemos W1a polj~tlca. de dls0recl~n aZucarera pe~g" nn­
turaltlOl1te, la política do d18<p:OOl0J:1 a'~uca:;-:,ern tiene su tonnino,
tiene su momonto en que su raZCll de se:r dosnpal;'cce y o!'1tonc_cs n2,
sotros lo podoDos a los caltu:m:i.adores, a los dostractores~ a los
que,batieron palnas y auguraron 01 fracnso de la. Revolucion, el
fracnso elo nuostros trabajado~os, que no los quoc1.n Ducho tionpo
puro., C11D..rbolc~r aquollas cifras.
y nosotros nos r_DrogUYlt8.tlOS,
ya , .quo mm. h0:)}1O tall.tO uso y uso
Tdo lns cifro.,S, que dlTnn, q'l"..o d.i.:rc.n. C1.lonao enploc0:i:1 n o.,parecor ....
cifras ele a1~clOntos vo:rdt..'l..d.O!'8Dcnto lnprosionnntos do nUI.1ontos on
la proclucclon azucarcra? (i\.PLAUSú8)
~
~
,
~
~
_
~
Q.1.)0 lo .,.cliran a aquellos a quionoB iban dirigidas sus Dontiro.,s?
y quo cliran cuando c1igo..nos quü on 01 curso do ·co.,l tionpo hODOS ­
~
aWlOnto..c1o kmtos y tantos y to..ntos y tantos y nas
cuo..ntos? ( GRI
TOS - APUUSOS)
­
, , ,
,.
Con quo cuon 't¡os vond:r.an entc:).cof~? COl.'. ql.~ cuentos vOl1c1ral1 on. toncos?
CODo CluO
nontiras vonc1ra:':1 ontone es) Porquo no les quocw.
" -'
-.
ro.. no..s rot.:odis¡ ql.l0 doblO[;nrso ant? la re~,~' .(lo-el do lo') hochos y ­
no los quccL1"ra nas 1'OiJ.O(l.:1o a los ~DpOl':l.ol stas que tragarso lo.. ­
10nGua.
(GRITOS••APLiWdOO)
y las ospcranzos so
,
~
porquo lns
osporo..nzo..s elo nuostros cnenigos hon od tado sl1.stcn,toc1DS por cifras ~
han osto..clo sustcr~tc-l.~.:J.s po::, lo. id?o el.! que TI? sorfonos capo.cos (lo
lovonto.rnos, hn:."'. oS 'vuele susto:ntndoB /;)0 1' ,10. lcloa d.o q"J.o no sorln­
nos cnpc,cos elo rou:lstir el b:U:)y'uJo~ccno~:;,1co, (GRITOS) hon csta
elo olonco..¿Los ~or in idon ~o quo frdC~s
~
n:ricr~os.
{
dosvanocoran~
S¡1')
dosv'D.noccr::m~
0
y n.9.....-Y9J'1cl~[ln on los proxinos o 9s outCQovl10s o.. nüostro pn s ',­
no -so~ Go..stor2n 108 rocl1.rs8s clol11.~u:: n 'ílujos, POl'qll.O 9,n estos ­
ñij.os no hnn cido Q.utonóv:i.lcs púrq.> hon ontrado on 01 P0:ls tn:nto..s
nnqtúno.,s, tantos troctoros COtlO
l~.:;b:iCtn ont1~Gdo jm.'10S9
(J\'PJ;L\!I,
1
SOS) ho..n o11trod~ Dodios elo pr02: J,cr.::'.')!1. y üho:i."n eY1tra~úl nlg8 no..s
iDporto..nto t8davlo quo os 01 DonO;.'ü,o onquc ost~lnof} e.prondiondo
a hncer un US 8 corroeto do osos Dodios do Pl'oduccion.
(GRITOS­
po
APU~USOS )
­
No ont~o..r~ lujo aquí poro vonos a 1'080170r nuchos cO~~aa. . . .~ c:tml.os fuoron los procios, sionp:r.u vnrionto del C\.z"";;:.;
u c:¡;:¡n
¡¡¡¡r
;:;u.~~;;.;.
diror::os o.. los rocursos nntui'o.los clonr. jj'tro eo.J.'D.villoso
s
ncudírc~. s 0..1 ocploo plon8 do nuostros onorGío..s Y nuostros r_:.oclios
y donostro.rol'los lo quo so puodo 'hocor.
SQ'"'ll
----
clo~ostraronos lo que puodo 01 trnbnjo y ~nto
01 trabajo
actitu(l nuovo surgo~ um nctitud no solo do concioncio sino elo
y
una
honor y onto lo quo puedo hocorso~ anto lo que dobo ho..cors'~, 110
ho..y quo tonor solo lli'la octitud do concioncia, do cocpronsion ~o
lo quo puodo y dobo ho..corso sino do honor cm,to ln dotorninnci on
do ho..corlo por oncina do cualqUi or dificul tnd.
(API1\.USOS)
o~o
­
;-
honor so esta apodorando elo nuostros cuac1ros, oso 1).o11or
se osto. apodoro11do do nuostros trabajadoros y osa clisposicion, ­
oso osp{r~tu, so puodoaprociar on todas partes y son r.uchos los
sínt~20s quo so von.
.
y
~l principio de osto nño dijir.os quo qlgunns cosas pOdían ho..­
corso, lanzD!.:'os olC;unos planos uo ... eciq,n diflci1es y cononzn­
ron o.. roo..l ZCtrse.
.. (5 :t1
os uñoro , , c opticos, otrosinclu- '.
so rovoluciOl1D.rios, co do :lC1U: ..por quo tn C012,e -on-gt os, os cor:r:09..
to ncas q un conproniso elo ostn indolo? Cono' 01 cUn quo di jo on la
Plozn cívico -quo {boEOS o.. producir 60 r.;,il18nos do huovos desdo '­
Enero de 1965, con,UD plazo do ~ nño, y quo no hnblnbn nas nllÍ
si oso no so cuoplin. Cloro esta quo ce rocordd~nn otros t10~-, '
pOs y no :r;ocorc.L'1.ban otrus proeeso..s, cuando tanbion hnbl0 [lucho.. ;,;., ;
,gol)to c::cop~ica ucorcn do J..as posib~lid.oclos do hacor lli1D.. rovolu­
cion, y c1ijlrlOS que so ho.ríu ln rovolucion y que on 19.56 ------­
estar!anos en tieJ:'Jra cubana com~d trendo por la revoluc:i. ón..
PLAUSOS)
(APLAUSOS Rri'MICOS)
(Corean~ Fldel .... , Pldo1.,,)
(A­
, O ostarlamos m:y.crtos. HoX'n8 do angustias vi-vinos "ontoncos, ­
cnrcol, persecucion, ocup-dc:'l.ones do armas, y los habla quionos -­
penspJxm TJ.idiendo a los revo11..103_onnrios con la Oi81"1o. vnra con que
pOdÍnn nedlr 8'1 ama de poli tiqtJ.o:r:'o y do Dentiroso, 103 hab!o..n - ...
quienes, inc1u80~ insinuo.ban que m r co sG'Lle,jonto couproniso poe110..­
nos nosotros nisnos ontrogo..l' lo.s aJ:-tlos ,.
Horo..s do angust:tas l."ivíCU:lOS pDro ~ocuorclo b~on ql,l C on a.quollos
y penso.l1do quo las, amas po(r~a.n sor OGUpo.dtlS a posro' de ­
tOMs 10..s neeliclns q.uo tOD.o.ba.nos, hablo. ..un ~rupJ. to do 8 o 10 ..nroo.s
con lo.s 0UD..les toDD.bcpos 12edidns toc:b,viC\. nas ' ospocinles y Do.S -­
cuicbc1os0s, porque aun cllni:1do nos . oeu}?:1.1'o.n tOCi o.s las etruas noso­
tros osto..b.",LlOS
.
1ocidldo con aquel gt'uPl to rod.u c.idi to do o.nYl.s 119.
go.,r o. Cubo.., estnbo.uos deoidl<los a ounpllr In prO!:losn •
tior:~pos
SJ..' 9 el honor ele
revoluciono,.rio hay qua ar!.'iese;arlo, porque si no ::; ODOS co,pa.c os -.
do arriesGo.r el honor por la. revuluciGl1 no S0I20S rovoluciol~~rios~
y ho.y vecos que 01 honor hay gua
arri.ose;a::_~lo,
(APU~US03 )
y si nrr:toS8'DI10S el honor do ;e1Joluc:i.o:ru:lJ,':t.os y aproclCUJ.os 01
honor cl9 rovo1.uciona.rl.03 no habro.. esfuerzo quo de jo do hacerso,
no h..~bro..r"'..cb. h:mo.no.nC:nt.o posj~blo qua no so hngn, Y hay quo trc.
bo.jo..r o..S1. y}:lay quo coupronc 'c er no solo la. \Tick'!" ha.y qu.o conpro...
notor to..nbie:n 08-:). honor y ha.y que) 'iX;!lc:t' 'U::! fJcntido DUy a.l to ele ...
oso honor.
.'
. .' }
,
/
,.",
C1c..r.o osto. quo .c ua.ndo la Rovc.lu0ion so. propono ::1.1 o los ene·.:!j..
gQS_.. bu.Q.Cl
o po~lbl il 10 ln:R gLbl,o po:co.·¡;t,o_ n.o so o.ga. .
con CI
PL."'..n flv:tcolo.. hicloron oso., CononY.: o.ron o. olo.boro.r plo.nos, proye9.
tos, sc..boto..joss coocnza.rún a., i.t2a.gil1D,rso tudos los nocHos posi­
blos pn:co.. ha.corlo fraca.sa..:r. 1,''''''0 50 l;O;J.:J,:;:on to{.a.:~ lo.n DocUda.s po­
si blcs po..ro.. que !lo fracn.sD:t6? e tOI:'cl'f-on toun.s In Si nodtrmEj. o..c10­
cuc..<.bs y se llevo o..dela....'1.t(j y r o.T011a. ad::üa.nto y 30 cw-pllrn cnlX\1
nonto.
y
..,
son Duchas 10.8 cos, S que podoD.oS bo..cer, en osto co..sonos
cm ~n nño el 20 por cionto do a.UI1011:CO en la. proctu9.,
cion. Clnl'o esta. que no e todos los 1:011[;,10nos dol tmba..1o . se ­
pueelo lJL"'..ntenr 'Qeta.s ~[.l,n
tas? clnro OfP :;Ó, que rr-:l Duchos tipos elo
tro.bajo 10..s 1'lota.s osta.n e\ctonJ.ino.c1lJ.q, p o::c un']. 8o:rio elo cuostionos
inso..lvo..blos? 1m;; notas pc;;ísibles osca.n dotorrúno.da.s ~ incluso, por
procosos 11...'l. tu"t'a.los 9 por encina ele los cuales In volu..Ylto.d hUI.!D..no.
pueele ho..cor nuy poco.
n~J
pl~tCo..l::l<:rc:10S
1'-
/
~
y 011 <.11o..s reciontes nos pla.ntea.nos otras nota.s, In sol,UCi011 de
otro prob19tlo.. ~no ya 9stal:n siondo On;;01'TOSO ~y OllO,.,<XCQ. r¿pil po.­
Rovoluci6n rosolver.Lo ~ucsto que otros Dns c11fic.i..LOS los f)a.­
b?o..r.os ~rosuol 't,o y gO pla.nteo 01 proble!J.Cl. do la.s v\ane1o.s: ~ so ­
planteo to.nbien un pla.zo de tiónpo y se conproDetio tOllb1.cn 01 ­
honor rovoluciol1..'l.r:í.o.
.
rt::1 lD.
y 10 que se puedo decir es quo a lo largo y nncho do ~a. is10..
so nota. 10.. a.ctivido..d, se noto.. la firnezn, so notn 01 ospiritu, se
noto.. 10. volunto..d de ha.cer la.s cosas.
(~p~USOS)
y no tone~os, tODo~ '. de quo no vayru¡ a. rea.lizarso, de quo no v~
yru1 a. cunplirse, porque sabono~ quo c1~ndo eso.. volunto..Q y ese e~
p~ri tu se o..podora da la.s e;ontes; y as! con los l') 1anos ~uo so es­
ta.n haciendo, con los pL'lllOS 1),.1ra auno:1.to.r la •. J>roduccion do le...
cho en: toclo 01 intori or del l),,':\ís y que so os tan ..;lleYCl.ndo a. co..bo
de un . o::;:trc~~O' a. otro de 10. isla, y qiJ.o resolvoral1 01 problena. 'cm
01 interior c:-el país, so VO 01 tra.bo.j09; sovo 'la nctivl,dacl, sc­
VO 10. c1.ecisi on y. ~e ve lO. disposición do ha.cor las cos.a S.
y así, con eso espiri tt·_~ .no ho.br~ obstáculo .~uficlentcnentd ­
Pidel Castro - Plenaria Azucarero. ..; Octubre 10-1964 _... (9)
4
.
-~-'IIII:>'
.~ '
grande quo nos lnpidD. hacer las c.osa-s ~
Y las Yk'3.rODos.
Hoy, )w,tU"!:'nlmcnt0 9 tenco~s
llcha n6s confinnza porque tClnoDos
nucho.. Das o:::porioncia y por o todo 01 Dundo tiono Ducho. Do.S e~
periencin y porquoso p~ede tonor uñs coafinnza en los cuadros,
po;quo so puodo tonor Das ,onfian;za on les h()n1)~cosdo J,a Rovol!!,
cion, porque c.acln voz In.. co as o hucP.1'1 con nas interos, y co..­
do.. voz las cos~t-s so ho..co ~ co
18.S sorlocJ.o.d, y onda. voz lns coso..s
so ho..con con TIo..s sontidq de rosponoabilid.u.cl y so van conba.tionclo
dobilidados 3 ·no quioro 1uo dOl;Jr (rilO n0 cxistnn, so vo..n conbo..­
tlono.o vicio~, so vo.n c~.bntiondo dof(,.3t?~), se vo. cr·"}o..ndo con:­
cioncio. y as~ so vo. crunndo uno. concioncin contra oJo burocro.t~a.
1::0, y osn conct0nc~n so vo, se vo ya on todos los honbros dol ­
pueblo y on los honbros dol Gobiorno"
~ oso os tluy ir,)J)ortnnto po~quo sl no SG tiono conciencio.. do,
alCSlll1 n0.1, do aJ.gt:;..11. vlcio g no ho.y lJn!1oro.. de cnpoznrlo o.. conl:c.­
tir, y 11.0 hny c011.stgno.., no huy lln1J.8.cLü qu.o no tongo. un oco innQ.
dio.to, y ya ,10 yonos porque hOllOS vivido estos clnooy pico nños
do Revoluci011. y recordona,s doedo 01 pr h.: CI' Des h!J.sta hoy, y -­
yo.. cunndo so rOCOl'l'O n1g1.j.ll sitio npn:r.'ocicn :llIDoct:i.o.tn8·.:mto los cOld
po..ñeros dol Partido,. npo..:rocon inuocUatcU2011to los q.oopo..ñeros ..Res­
ponso..blos y yn so ven hocb;-os qua son oc1o.. o..toncion, todo oidos,
toclo vol1.U1to..d, Y todo espí:-:-i tu" .
1. 011 Esc,uolns tonoDoS nl10s y ni10s de tr:;¡.bo..jadores¡, ostudio..l1.
do,prepnro..nQos07 c10..;0 quo oso no os cuostiondo un d~et, claro
que esto no es cuestion de un nos, n1 do 'L"'.l1 o.ño, cJ..a:ro que tono­
nos que ser pacientos y so..bcr ospero..r 01 tioupo neceso..rio pnro.. ­
quo esns í'rutets no.duren cono hny otro.s quo yo.. so ven tlndureq:, cQ.
no
so vo nnclurnr 01 fruto de nuestro osfuerzo , on lo. oduco.cion, ­
.
COL-;'O se ve no.du:.o:-Ol' on el hocho de los 1,500 jovonos que ingrcso.n
o. tro..bo.jo.r.
(A PLl\US OS )
.
,
.
"
Hetce tres nños nuostro. o..splro.clon, nuostro. grnn o.spiro.cion~ ­
oro.. orro.di~r el nnnlfnbotisno, ensoñar o. loo; y escribir o.. ~o.s
de un nillon do nno.l~abetos~ nuestro. nspiro.c,ion. Y t:!uchos so "':"
proeunto..bnnl po.ro. que? Por un co.pricho?No, no oro. mi co.pri­
cho, oro., desdo luego, unn coso. do ssencl0.1. justicio., unn osen­
cio..l pruobe, deJ., o..r.wr de 12 Rcvolucion ho.cio. In culturo., <l0l o.I.'lor
do lo. Revolucion hacia al pu.oblo, pe:co \;110 esto.ba. tonbion vinc!!,
Indo con los intoresos vito..les del puoblo&­
,
.
Hoy yo. n~ostrn nspiro..cion no es onsoñar n leer y oscribir, yn
lo.. o..spiro.cion os t:!ucho 22S olovo.da, os 01 süxto grado. . (APLAU­
SOS) Y hoy po.roce 0.1(';0 verdo..d./:)ro..r.lont8 lncroi blo, 0..1[;0 vorclnderQ:.
nento il1.croiblo, y quo, poslbleDonto, no ho.yo.. ocurrido, .0 ho.yo.
FideL Cnstro -Pleno.rio. AZtlQiJ2:".§ro. ..: ootÚbre 10-192!t -- (10)
,
i
ocurrido muy 'pocas veces en lo. historia ' de lo humo.nidDd; hay iu.
contables centrus de trnb.a,jo d-.m ele C-L oi ento por o:Lcnto de los
trnbo.jo.dore8 estXn asistiendo o. ln escuela.
(AP~~U30S)
y oso, compo.fieros y s,om.po,ñOro. f3 9 es unt:riunfq verdD.dcrc.mente
fo.bulgso, es o.lgo que si ho.brfa parecido cuestlon de fnutas{a. si
nló"'Lúen hubiese hab~ado de ello ho,0e algunos nños; porque no se
trato.. que lU'1 gran nU1Ilero de obro!'oG, so tY.'[1,ta~ cn muchos co..sos,
de lo. tota1ic1nd de los obrer·os. Que t:t.'iw.ü'o de la cultUl"o.., que
,ma..ro..vil;Loso t~j.unfo dol penso.n;.i eu':;o , qu.e proDetedm:.' porvenir Pi?:.
ro. nuestro lUís, porquQ un pb..is .tione :porvenir en 1<"1 misnc.. nedt
da. quo su puoblo tro.ba.jo.d.gr seo. capaz, on lo.. misoo' qeclido. en que
los conociniontos do lo. tecnicD. 'y de lo. ciencia estcl1 0..1 alco..nce
do los trc..bc..jo.dores o
.
,
y si, c..G.otlns, osos trn.ba..jn.c1ores son d1.'.oños. do 10.. X1quozo.. c1e :­
su pn.{~, s1, esos trnbo.jn.dores no ~;nn El, trabo.Jn:c ni n suc1.a.r paro..
clo.se ex~loto.dorn, ontonoes ~uo fOTuidable p~rveuir.
Porque,po.ro. que estudi0P los trabnjudorbs? . l'CJ:i.~ que estuclic;,n
los tro.oo..jo..c1ores? A qUien ha de servlr y o.. qu:tO-::1 hn ele ser util?
lD..s horo..s q\jso 01 puoblo invierte en e~1tüJ.io.:r, y puedo (leci:.:'se -­
que et:tc poJ.s de un oxtrotlo a. 0'C:i..'0 se- ha. convertido on uno. in­
Denso.." es tmo. gi¡:;nn1j.osoo.. eflcuolu ;¡ y 110 solo en 1..11),0. oscuelo. de ­
o.ri trletico., de gronut:tüCl.;_ d o ~Qo~:r:o..fh1.lI do Dnt c'Únticos ~ se 11.Ll, ­
convertido on uno fornid~bl0 escuclo do historio~
(AP~USQS)
nin~~o.
P07.'que estanos o.prondlendo lo h:'Lstorio que estnnos escribien­
do. Y es renlo 0:"'1te hernosD. eso. histor:l,J,> dOhdo (;1 t:riunfo pert2.
nece o. los quo so enfuo:::,zru19 donde 01 tr.\.unfo pe:rtenece o. los h'll.
oildes y p01" e80 este trhmfc, e8to ~htct o:c l,a que nU00.tro . . pueblo ­
ef}té: escribiendo!) c1cspjJ>0~. . to.. CO.c1D. ella, gcp.oro. Co.c1.'1 ci:l.') [1..0.8 ener­
gio.., Genero. Co.c1.1 dío. ~n s fuerzo y lo. ho..co co..d.o vez nas invulne­
rnblo o. sus enenigQs.
.. ....
, y soro.. tlns invulnera.ble O;J, lo. ni.siJ.Cl. ).10 cUrJ.:). 0 íO, que tongo.nos ­
exi to, en que tra.bajoDos l~io;: l~ y, r y ' Ú80~ pocl:con bo::ro.rnos e1.e lo. fo..z d.e 10. ti o:l:':eo.. , pocb:'a!i m.c,oi 'n .os p o 0t Y con nUQs t r'O pu'l'vo ne'Zclo..rse Ducho polvo er o los que l utent
hacernos ¡>olvo.
(.1\.­
PIAUSOS)
(AFwUS OO ·RITM! COS )
~
·o.rrQncn:r.no~~l'1ues
pou.r~n
Poro no pOdrán
·c-. o c<.-1n ino, no
c..rrnu
cnuso., y n~ se enqyo _ Y"?0.l'1 los enen~-!Ogos ele eS­
;t e rx:.iS, no se on que sueno.,n os inpe.:i.'1.l:l:3to.S, no so que ]?ere[;r1.
nns ·úlc;o..s o.lbc:cgM en sus o
ref ot.o cerebros,
(IjURMULI¡O) en
sus poc1ridos cerebros, po~ e o.q
0. 9
o.blo en dins re~
cientes el s ~or Rusk Sec eto.rio
Estnc1.o~ de que si q1 J3roblg.
no.. dp dCUba.lPro.. un pJ:' O Ion
onisf6. co~ el prob1enn hCt1isferico
es el e e lOS,quo tien
el pro eno. con todo el henisforio e§.
co..rno~ nuestr~
J
cL.~viznc1o.
nn onnznntc n una rovolu­
.
Ho.y o..lC;unos cOlfltro.rrevo ciotln;rios que se ofenden ele quo los
nercennrio,s y leeDO un ;CLl,blo . que o.pnrecon en elConco ­
pilotos Gontrnl'~C
volucl"Ondrio
volando nvlonos nortcDI.lericnnos
f
,
.
.
y reproso.l1clo . o.l ueblo congo os o.lqui1o.elos por dinero; vea..n que
co..la.ñ.'"'1., y no qu óren que 11
llanen nercono.rios.
lL.~:'..en
trc.. el
que son co.po.ces.
Fidel Castro - Plenariª AZ.};lcarGra - ,Octubre 10-1964 ~- (11)
Identificaron el barco! no pOdían haberse aqui vocaelo, todo 01
mtu1do ha visto el letrero que dJ.oe ~"S :!.o:r'ra A:ro.nza?:u\-l~ Santander,
con lotra enorme, no pOdían COl1fund~l.rlo con el lIt;¡iorI'a Hnestrn li •
Rt'nn mo.rineros indefensos y los nmetro.l1aron~ cientos de bo.­ lo.s, dejnrol1 el bb.rco o.rdiendo, y cuo..ndo aquellos indof811.80S tlo.­
~~~r~~ ~rn;~~~v~~~~lvo.r lo. vidL1. e11 t:n so.lvavlclo.s Cilllctrallo..ron
y a qui¿'nes atacaban? A hombrc,s o.rmaG.o f~? N<5, Lvrüellos no.ri­
neros er~'.,l1 tro.bnjaclol'os, no eran ni los dUOll08 d.:) los l::urc os 9 ni
dueiíos ele la Dercancia" Huy que tenor aJlJ.a Vc.!!_~dndero..o.onte ele -­
crininnles para OOLloter senejul1to ncto de bal'bo.l'io
Q
y yn nosotros sLl.bev.os cono son esos ataques!) nosotros saborlos
que esos o.taqucs se llevan a cabo con bo.rco8 do l~ CIl\~ tipo Re:;~
con lanchas que s e bo. jo.n des de es os b J,rc. o s con Gruns, lo,nc hns rQ.
plebs, son no.1'J.ojadD.s por la eIA, y cUC1.n ~lo Ctl Gobierno de F.8to.c.lo~
Unidos los ospuÍlolcs lo rOC~[lDo.:n~ d.eclaran ~ Ilne no saben, que si
puee1.ei1. o..seGUJ;ar que no so.lio desdo terr:U:;ol'io n:002'ico..no. Y si ­
no so.ben, cono puodcno.SO["9.;!.!'o.r qu J n0 80.1 1 ero!."). llo tm"Tl tO:l~lo OJJ..Q.
ricaDo? Y si aseGuran Y puedon o.o:' :.'g"L1.cCt.r q'}.e no sCt.lie):oJ:1 · do te­
rri torio o.uoricano es pOJ:qpe saben p.crfecto.lJ.Cnto quiones fucron~
perfectonento. Acto vo.ndnlico que lbs dcsel1co.sco.rn nnte el Dun­
do entero.
Acuden o. esos O,0toS cobúy-des nqu.ellou señores oue ust~d_os los
.
..
1
vieron, no se~ si fnr.;" cm C·1 TV, C0Crpc.:::-ü0
1;r en ] .0. t o-l cVls~on
y QO­
clc..ro..rse todos in~Qlices CO J :'i.:r..:)t:"O¡3¡> (R TdJ\ 8)~ que no tOl1~C1.n n~l1.S1:!.
nn culpa, l os hl.b1.o.l'l enbn:;:,·caCí.o, t:LQuol1. o;:i sonores quo se rinclicron
coc:o I.:ujcrzueln8, y que 2:1, c'Ligo U':"l.l De hago eco do un prejuicio ,
porque eso cJ.e J.l~ar D.ujcJ:,zuolas, las uujo·ros son vo.lientcs y 86n
nil venos Do.S vo.lientüs qua 080S soñoros. (.I.í.PLL\USOS)
~
Supri:c.o, por tnnto, ese 0p~:. toto (!.~;.3pCC ti vo pn·::;st o que ollos
so pueden conpnrar ni con hOT..1bres ni con ni~j(n:·c8.
(UUlINULLOS)
· 110
No.dio sc.bQ que sueñ9 pe~:'eGrino aJ.berGueYJ. 9 quo ilusiones, y PtJ:.
ro. ver si v1}slvun un. diCt o. \o.s o.llclnüC1.3 9 y -;,-nn o.. ver J con o.pOyO o
sin apoyo o..oTao, pO::'"'que <toc1an que si lCL 01.,:;:',::.1, YOZ porc~\..lC no --~
trn:C".J1 o..vlow)s y apoyo ao!'009 con apoyo 'J f:ün Ctpoyo o..a~eo lo quo
Va Ct quo~~ de ellos •• (GRITERIA)
Hoy )10sotros, nientrCts "que recorrícu:lOS 108 co..o.pos, sentíQ.1"2os
lo.S pri)ctic:::'.s de o..rtill?rJ..Ct, sono.bnn los d~sparos de nuestro.. n.:r'
tiller~o., sonaban con rJ..tv.o, sonabo.n con ~uerzo., so~.bc.n con un
inpq.cto tronendo, y no rocordD..1:n de los diCts de Giron$ y ne ir.!o.­
gino.bo. el rec~ biniento que tene1r!o.n c1J.,Ctlquie:..~ nuevo intento avoU
turero quo qUJ..siero. contro. nuestro pCtis.
,
Con o.poyO o sin Ctpoyo Cterco, al fin y al co.bg los viotn.'IL~i tas 1
los pc.trioto..s vietnnnito.s, derriban toclos los diCts nuchos o.viones
yo.nquis.
(.L\.PLL\USOS) (1l.PLL\USOO RITMICOS)
Tan crnncle es la crisis del inperiCtlisoo y sus lo.cayos que, cQ
00 ustedes so.ben 9 rocic~tenente o~ Presidente de ~~ancia hizo IDl
rocorrido por varios pe.1ses de Aner~ca Latina. Pues bien, 011. esa
vi~ito. de buena vol~~~ad p or los pnJ..ses de Aoérica Latina, tnn ­
critico.. es;Lo. situncion de algunos gobiernos que el viaje de De
Go.ulle dejo dos gobiernos en crisis.
No pueden ni reci b:tr unn personalic1o..c1 porque quec1..'U1. en cri,sis.
Uno ele ellos el de Coloob' o. t n onda cl'isis en Colonbio. dejo 01
vinje de Do Go.ulle, t::::cDenclCts CJ:'1 leas, trClJcndCLs .divisionel:J., -­
trec.enc1..c'l.S quejo.s, porque o.q1..le~. seilor, qt1.p ~99n 9,.UO es un bnroo.­
ro, que (1.1cen C1:ue es un lnbec~l, un cretlnoJ..de con]21e o 3~e p Q.
side ese pn s on virtu~ de ese enjt~~ue entre las oflGo.rq~o.s~
en un lX1.l1.quete, de.1o.nto de De Go.ulle, po.roce que se sintio con ­
· ' F1Üel Cas~i;;I:o .-: PLenaria jlzuQ~rp.ra - o~ ·cubrélO-l22..Lt.;..- (12)
..
1m complejo y so sintio en la necesidad de hacer C;randose.lo[5ios
de los Estados Unldos y, ",do vY.1¿1. mFJ,nQ)~~ e:r~'ccmpo:t'ruvp, y posi blomou,
to toniondo do quo elospuos, al otro diCl., lo hulo.:::-al1 lo.s orojas7
por si las tlOSCo.s 7 011 un banquoto, so dosbanda on u.11. oloGio a los
Estnclos Unidos, hablando de la an:tsto.~ con los Estndos Unidos, o.
lo cuo.l so elico quo Do Gatillo contesto en un tono brove y sobrio
h..'l.blo.ildo elo 10.s rOlo.ciones o:ntre F¡~arvüo. y Colcnbia ..
y cUce . qU9, adenns) oso señor, un íTa-;::::.o3 brir..dis, se equlvocG:,
y en vez dO dec1.r brindo PC1;t:' la ün5,sto.el ca.::.. Fro..nclo. doc1E'.
brindo pOI' la o.n:tstad con I;;spoi1n09
(RH311.S) y que consto 9 osto ­
lo leí en In UF y lo. .L\P" No vnynn,Cl. croor que son :'Lnvenciones o
son •• , que son cuentos, ",chistes, no~ y cuo..ndo ellos 80 ven ol]liQ,u,
dos a conto..rlo. Y, f:lc;uTonso, so",ho. ~Jcntlelo huuillaclo el po..is,
so ho..n sontü'L.o hunillndos \os poI=,_ ticos, y so ho., crondo U11E si­
tuación e10 cris·is. Y quedó on crisis un GobioY.'no que visl tó Do
Ge.ull0.
oo.,
Y oi¡ro ~obiorno qUD quodÓ on crts].sfuó c 1. ele Jl.rfl"cnti..
l'l.cJ.us.
11e fuo ~ trenendo. 1#1. ArGentino. os 01 C;vg cn10 do . os [:;o1"ilo..s.
Esto senor quo os Dedico y pros:tdo el po..:' s , pero r¡,uo debo sor un
n...'}l ciJ:'uj[.m.o do los Drtlos, unn8.1 clrujo..rio,s.ocicú., porquo os un
noclic o s oc nI C'O Dc¡.rcuro crODO ~
(UI81\r:}) y o. -nquallo hay q'lo -­
aplico..rlo lo. clru~LC\., Cf~. un C;9bierno ó.el:,j.l, t:::,et:lcnd~onto g,ol)il,
Ul'JJ:', no.r.1po.ra, clotro.s de el ésto.. 01 iuporiC\.lisDo, dotro.s csto.n los
onorico..nos, los gorilo.,s ~ qua Gon lo. n~_snC\. cOfin, y r1<..':.turnlnonto ­
ht?-Y Ul1..0l1.0rlJ.o elosconijonto populo.r~ la. fuorzO, el.e l:;¿qulordo.. y los
Sltlpat:.Lzo..ntos (1 .-; Pe:r-o~ son nuy nl.I.!J.Ol'0803 0'1 oso ptÜS y hC\.n sufr~
do tn.l.cl}o 16.. poli tléa Ol1t.·co~¡¡ista de lo~~ c~ol:.lerno:-3 nrc;ontlnos, y
ocurrlo qUQ Do Gaullo g llcr;o De GnuJ.l~ n 10. . A:::-gontlm., y 0.1 poco
rato CI.'..pezo..ron [1. apo.:~eou.~ nanifost[l~10n08 do Poronisto..s. ,
.
,
,
Pgro oso :10 os lo ~rnve~ lo Gravo es q'q0 nI 110[3nr n CordolX'.,
no so si ustodos ,h...'l.b::'.'C\.n 10J.c10 011. los pcr:i..C?eUcos el trenqndo pro­
bler.1.'1 que so o..rno con la8 DnSo.s, no corrl:;J:'n Do Gaulle, sino npro­
vocho.nc.lo 01 v5.njc elo De Gnulle~lQ,s Du.:.tit-,;,c1es, aprovochando -­
D.quollc.. oportunlcbcl, so lo..nzo..ron D. lO. cf'.llo y roo.lnonto o.[;lU'.ron
lo.. f:\.osto. nquelln.. Croo quo hnsto.. el I':'oGlelcnto de In .L\reentina
so.lio con une. nano herido.. por un crlstó.l o uno. podro,c1n, 0.,1[50 <lo
oso"
ro.
,
....,
co..bo.llorio. encino. del pueblg y per cw.~1 D.po..rocio un cnble,
no recue:-cc.lo que o.~on(;lo., lo publico, pero dicen quo De Go..-1l110 c.li­
jo: I l u n cnbo.llo nas y ne voy".
(RIS.Li.S)
Porquo o..llf lo., pOliC!D. nont~dn, e. Golpo y porrnzo con •• , con­
tro. el pueblo, resUltD.dol qU\ielo on crisis el Gobierno el0 ID. fl.r­
gontino.. Esta es ID. situncion, oste es 01 ~ro.do do inosto.bili­
dnd do estos Gobiornos quo no roprosentnn los interesos elo los ­
pueblos, quo rociben uno., visito., do uno. porsonalidn.d extronjern,
y co.,en . en erisl? los Gobiornos. Rs,sul tndo dol vinjo elo De Gau­
110 r elos [job;ornos on eris18 on ¡mor;'0a.~ Intino. 9 el ele Coloo.bio. y
el elo [lrGontlnn. ..Enroo.l1él,o..d VD.ldrio. lo. pe~o. que Do Go.ullo to­
dos los c..ños s o di ern un. roe orrido --por . n 1\.ncrt cn o. 1no..
Los o.ner~cC!.nos no voío.n ,c 011. D.ucho. sl1:J,pn.tío. 01 viD. jo de De Gc.ll
110 pero, ,Jns o Iw:t:?S1 ,.so con801o~n dicionelo que, buono, quo Do
Go.ullo, ciuO lo. trad~cl on ,do F'ranQ1C,., lo. histor iD. ele Fro.ncln., y ­
In culturo. frnncosn, otc. ' etc~ . 9'011. lo quo no e onto.bc.n los cu:.:~er!.
conos, sin due1o.. d<? ntnGul1,,'l. c~Ct.so, . ero.n .con 'e sos pr?blcr...J.o.s. serios
quo so i 1xm o. croer 0..' c.'Js po.l.8es y quo prue1::a.n lo. lnostab~lie1.o..el,
lo. 011.e1..obloz y lo. fnlsoelL~c1 elo ID. P911 tJco.. it'.porio.l1stn y do los GQ.
biornos pro-inporio..lista.s 'elo esos paisos.
.
Fidel Castro,:", ?J,enp.ria AZUCararo. -t Octubre 10-1964 ~- (13)
.
1\.1 paso que la ;Rovol~cion nU8StJ:'a 8e o:':'b'D.J."1.:1.zá, marcl).a. ado~nnto, tro.bo.ja con mo.s y mas sori,J'].c.cl 0 y ·clono cadn vez ID2S y nns ­
confianzo. en su. porvenir? o. peso.r do todas las piodras que h...'1l1 ­
tro.to.clo do ponerle en su cO!ilinc, o poso.r do tOQ0S los esfuerzos
que ha hecho el imperialisno~ 01 poderoso y ton1.ble lnperiallsno
yonqui, el poderoso y ten1.C\o 10perio.lt,sLlo ym:quJ. ~ a. qui on p.1.J.os­
tro pueblo ba. dado una naGn;fica lcccion~ U~1D. sobcro.no.. leccion, ­
dicen Que su OSpc;,:t'Cll'1Za esta on 10. A:Uo.n~'l. ~1."" cJ...- I?r.~ so g.ue
sU,esperonzo.. osto.. en que los 11no . a.13 uc le estan dondo a. la. -­
Anorico. In. tino.. inpida. 10. re
..a 011 ..
~)
Pues bien~ o..ntes de la Rov9,lucion Cubana n1 1io0811.[1.S le cL'l.bo..n,
ni linos11D lo daban o.. esos paises. Y si hoy 10 dnn linoslli} c.. 0..1.
gungs Gobi ornos, los gobi emos n~ lo d:i.ró'n:¡p pero lo ponso..ro.lJ, y
di ron , cro.cic..s Cuba, gra.cia.s o tl. Rovoly,ci 0!1 G'.lbnnn nos ostan -­
<i..'U1do tUl..'"'..S linosnas.. S1 no f¡o:t'a. por ti ~ CIl.OO Revolucionnric.. 5 ·.
(APLAUsgS) si no fuera por tl. C1:.ou Revolucionaria, ni liDosno.s
nos c1o..rio.n.
SurGo la Revolución y su:rgieron a],nGlU1::\.8 JinOS1'k.'l.S " Así, cu..'1l1c1o
In historio.. so 08Gl':1.- 00 dont::ro de al¡:st;;.n t:J . OíJ.l~~O~ y 108 ouchnchos ­
108.1'1 on lo..s escuolns 9 y los ~ue L.;:nsef.í\.m '-:"1J.1i no sonn lo::} bur[,'"UeseE
exploto..doros~ entoncos los nuchnehq.s dirLi.l'1'l buono~ y cuo..ndo en...
peznron o. CL'l.r cüguno.s l:tDosnns aquí 10$ iíJ.p()r:ta.listo.s? Bueno .. -­
dospuós de 1~599 CODO a los 10S o.fios~ n los tros años, despuos ­
de lo ele Giron~ y relncio.t1n.ran lo. AJ..lo.nzo. pUYo. el Progreso con
lo..s liT10Sno.S ql1e los lDporicúls to..s so dcc:tui oran o. ebrIo o.. sus ­
lo..co..ygs, clespn<pe de 1¿J. ROVQlu.c 1611 Ci.:;.Oo.r.1·_1.1 'J9 DUy 8spccio.lncnte,
dos pues do Giron.
EspOT8nZo.s de o..plasto.:::' <¡ Igno:::.Jl1 lo., h1.storio.. s tC;;):10:t'o.n lo. físi
co. socio..l, ic;n:)To.n la. fuerzo.. do lo.s rO"TJ·o~.u.cionos.. Si tuviernn ­
elos c1q,Llos (lo frcmeo, quo do~ Godos:: s1 tl1.vieran un c1ec1..1l q.o Dnso..
cncefo..lico., (RISAS) sO cLl.l·~Qn ouentn de qu_c c.uoncloun pnis ho. ­
1le[;;a.(10 o., to.les progresos y o. tD.lcs cn-uJ:1.COS do soncJ.el1c:to., en -­
que ocurran coso..S CODO la.s q'.lO httb:;J~bn h2c-o "L.L nQS insto.ntos <..101 ­
ciento por ciento de los tr'L~bajnGo:ces c3tudio.ndo.
~
' posib-:;.o,
1
Cu..'l.nc1.o en Ul) pn:t.s
ocurre oso, :no huy DaJ:'ohn o. t ras
no
ho.y no.rcho. ntras p02].blo" ~(A)?LI\.1JSOS) Ya 1!1 los vocj.nos nn.s -­
ce:!.'cc..:nos, ni. los vecinos no.s corconos ce nr.;uexcl..-:n cono se llo..r~nbc..n los dueños de las Co.sa.s dondo están. :t~E1:o
tl!ld:iancilo
hnco L~ o..fl.os. Yo.. ni se acuerdnn y ya ni 10;3 vie jo.s J1oubr.qs de ­
los centro..les.
,
.
Cuo..ndo on un w.is se reunen. los trnbajadores, so rOUl}On yo. s111:
aquelL..'l. distincion ele antes, con UT).u. plena :1.cl.entifj.cncion toto..l
los o.clninistl"'o.dores y 103 trabnjnc1o):,es~ los que ac1JJ.tnist:i:'nn el ­
centro..l, los quo o.dninistrnn oJ. M:inisteri0 9 J.os tI'Ll.bn,jo..do:res? los
t~cniC?S, po.ra. ho.Ger un progranng y oso p!'ogra.o.a se disponen MQ
w'B ~óa~utirlo con los tro.mjndQ-res en o.Quellos centros de trc..­
<...J c. .l'1Qe un porcenta.je ta.n o.ltlsino de 6iFeros est:,o. o.sistiel"l<..lo
n lo. escuelo. y van n estudiar o.horn 1
planos oconooicos, y vo..n
a estudio..r los plo.nos de cndn cent~a.1 y van o. participar todos
on esto. sro..n enpreso., en esta. grnn ta
CUL~1do
eso.s cosas
ostnban
ti'
.
~~~~~.~~~~~
a
~~~
ocurren en un pnis, lo Dojor
resisnc..ck'"'... .
.,
"'WJ--....,;:==--- ­
.w-~~~~~~~~~~~ esa.s cosc..s
proparando po.ro. uno.. vejoz ­
Todos Qquollosbu~GUeses y exp atadores y contrnrrevoluciol~~
rios Dejor os que so v0Y~~ propo..r. ndo . p~ro. una triste y rCpiG~
dn vejez; nientro.s aq':.i nuostros viejos se proparan pnrn un se­
guro, UY1..'\. seguro. y feliz jubilo: i.c5n en su pa.tria, rodoo.c).o ele su
fnnllin, de todo.s las sC3Urldn es~ Dientres In Revolucion lleVa.
le.. SeGurielc..d Socio.l o., todos 1 s tra.bo.jadoros, pues, los enouicos
do los tra.bo.jo..dore~, los quo/ yer exploto.ban a los. tro.bo.jo.doros,
F1d·el.cb.stro - ~lena;r.~a Azucarera ~, ~tubr~lO-l964 -- (14)
tien.eX} que ir
1.os iD.pcrlallstas una jubilaolonol to.
tDllblon. Ver C0!JO los J..nscr nn y cÓ\).J.~ :... s c;o.l"nntizan le.. vdje~
porquo lo. Rovolucióú9 bueno, 108 jubilo a ellos pero sin pensione
y esto de sin penslon no vayan o. ponsar qUe os uno. cosa lnhu­
nnno.. En "reo.lido.d los ' bur8uoses le hubieran podido do.r e.. todos
'Ul1D. l)onsion, uno. nodesta p8YJ.sion, y no tannodo3to.; cll....-mdo se hi.
zo lo. Reforoa Urbana y alc;uno.s d0. ezas uedido.s SQ dieron pensl~
nes que no' eran. ni nucho nenos lJ,odesto.s.
.
~
Pero, 90.1"0, ellos no se coni"'omah'l.l1 c9,n osto, q~eria lr y vol
vor, quer:LCU1 reo'lJPorq.r las cQ.So.s, ho.cor neri tos 0.110. y todo eso.
Algunos fueron uo.s vivos, so quedaron.
.
.
.
.
Pero, bien~ lo. Revolucl'oll no ora . lnhUlJ.o.oo:J no estaba diS:p?os­
to.. o.. o. 11eeo.1' a Ul1D. sl tuncion do que pasaran honbre~ los ünv~C;uos
explotadores e:r.o..n'.ro.l fin y al cauo~ producto del doso.rrollo so­
cl0..1 J.X'.so.do del pa~s 3 no esto. ba dlspLlr.:J to.. que ~.1.e;uj . ero..11 explot[l.ll.
do o.. los tro..bajú.dol"os poro estnba on dlspos1.cion de no dejarlos
Dor~r de h..-'"U_'lbre.
Se fueron y v~os a ver si t10nen o.soguro..c1n
a11D. la vejez. S1 no la tienen que se vayan pJ:'opnrnndo.
Niontro..s tanto nos dodlonnos a tr::loojar. E3toS. p.lo.ne:;.. son -­
planos. o..r!biciosos pero son planes sorios, son planos cllfJ.cilos
pero sonpl~1es posibles.
Fo.rojo..nonte con esto esfuerzo i.nd-;:¿strio.J. tieno a..u o ir 01 9-8­
fuorzo ac;ricola, En 1J.uchos c-ontt'oJ.es tonm.l;J3 ya nns co..ña pro..otl..
oo.I.lonte ele lo.. qlW podonos Doler pero hny zonas do contro..los don­
de no teneD.os todo. In cníb que se puede nolor.
~
,
. Hq,y quo ir o. una int('~f.9:'tlclon ontr8 lo.:::: c~rons 'j"ndustriales y ­
las o..:r.oo.s o.C;:('f.'cola8~ hay que i~::' o. uno. coordinncion plon,,"1- entre ­
lo. nc;riculturo.. y la indust:eln y- en la nodida qno avqpce este -­
proc;:ro.no. ele inversiones on lo.. indust:t:'ia aVetnco }Ll tg.cnioa on lo.. n[)riculttU'o.., auncnte la pl"oductivifuvl doco..íía do azucar por heo­ te,toa. LoyCl1d9 U":1D.; inforuaCi6!} del añ::o~1~9:?;5~"'34~ ~~~~~~~~~~~~~~ros c.~o UZUCar Cubo.. o..pa.:ro..::ia on, el.
u""etr' ~(oJ P oc1ucti"\ri
hes,to..roo... Y, sin eQbargo~ on el priner luC;a:." do
o.ZUco.r por ciorito de o..rrobo. do CGros.
"
Fidel Castro - Plénaria AZl!2R~era -, Octubre 10-1964 -
(15)
de l~s n~qu1nas!l por la obtenci6n del nr:fxino de productos,
el TJlniT..lO de Gastos.
C01'1 ...
No tenco la nenor duda de g,ue lleGareDos a situarnos entre _...
los prlDeros lucares~ ~y yo se que ustedes, que conocen bien la
historia de nuestro azucar~ que (1onooGn b:i.en los ccntX'8,le8~ que
conocon ..0stos planes, se na:ccl1aran con 01 Dayor entusiaDDo~ se ...
Darcharan ~e0uros de que pueden ronliznr ost,(; anblcioso proyecto,
se nnrchnro.l'l a conunicar ese entus:I,asno a todos los obreros de ­
los centrales azucareros, a discD.'clr con ellos estos planes.
Se ha orGanizado 01 Hlnisterio de lo. Industria ,i\z'Y,carera, lo..
industrio. azucarero.. ha sido colocada en el lUGar jerñrqu~co que
le corresponde dontro <"de nuestro. ecep..onlo. y el traoo.jo de lO~ ­
o.zUCD..rerOS es yo. el nas inportan te tlü bo. j o ele nues tro.. ec onOl~lD..
..
~
~
Yo so que ustedes 8L1DJl la indu2t:t:':10. CtZU,caroX'o., yo se qU~ us­
tecles o.no.l1 la ca.ña, yo se que usted.os D.,Ucm el azúcar, yo se que
usted~s esto.bnn anhelando ~8to. oportunidad, esto.. oportill!ido.d, ­
por fln, se presento..
(APLAUSOS)
.. Ahora, o. cunpllr los ncuerdos!, o.. tonar estos acuerdos con eª­
piritu, o. tODar estos acuerdos con honor'i cO:J.p:!:'otletnnos nuestr.o ·
honor clo revoluci ono.r~,os en este pro¡y,'o.Da y ve:reL!.OS COIlO se cUld.'
pIe.
y yo, por ni pnrto~ no vacilo, en QL'rio~ ,~o.:;:,~ U!)D. voz D~S, ni
honor de rov o luci0l1o.rlo 9 en este ::,:üCl.:n j·}:':1to con los tro.bnjncloros
nzuc['"I'eros.. PATRI./\ O MUERTE" Vei.'JCEHEHo..S,
(APIAUSOS)
.' t J. Rnrul'oz
~
Tl'anscri bio~ y nOL:nnogrnf10
E~ ERVIGlO VE "MONI1ffR NG" DEL COLEG IO
NACIONAL lIE 'IAQUlU HAF'()::;i Dr'; e B
(en el
exilio) estA c,'n~til mr!o por \ er~iol1e~ taCJ11if!Tá licas
textuales, tomndes olirel'!S\'TWI I\€ tlo lkt. pr incipales
r adloernisMIi.'l ,111 ClIbll, :: u ol<jf:tIVO es '" Je ma ntener
~on¡¡tnntemente enl"":1I1(, '
combaten
¡;
Ir,;;
'(1m
aLI ' j()1:<1 S que
LirunÍlI rc,jr., o.. IHE j a IJit'd:'ltiQ¡¡ infOl'n1 l' t ivas
que ulJ! d! v'!; Is;an , ~' de loe di:aCIIl':JrJ,' -y ~' oml;nt.arios que
clflic/UJlentll (lrr.nlmd¡¡n JOB V¡¡~~I!l(,~ de Mpscú, p~a
quo les sirvnn de :.rmll y fUI' l[l,'m" par, des menti r
y derrot,ar Ju t'uh,.:ill tOmUOISIl!. , n modn, 1 uorioso pero
util, de I!crvir A Cl1l'A, A LA VER DA D Y A LA
lJBMOCtt C IA. - AIlgtÜ V. li'er l, án de z , Dir eto r
llenera l. P. O. Box 2f,ó, HIt!1:1l TI" Anne x, Miami, J.i'1a..•
llilj5:¿.·
]¡t