sentencia por arbitraje agrosuperchile.cl

Janett Fuentealba Rollat
Juez Árbitro Nic Chile
Juicio arbitral “agrosuperchile.cl”
Agrosuper S.A. v. Hfredes.
Causa Rol No. 7345.
SENTENCIA DEFINITIVA
ARBITRAJE POR REVOCACIÓN DE NOMBRE DE DOMINIO
AGROSUPERCHILE.CL
Santiago, 4 de Enero de 2016.
VISTOS Y TENIENDO PRESENTE:
Que tal y como consta en el expediente electrónico, como titular del nombre de
dominio agrosuperchile.cl figura la parte individualizada como hfredes. Que con fecha
9 de Septiembre de 2015 y encontrándose dentro del plazo establecido por el artículo
11 inciso tercero de la Reglamentación para el funcionamiento del Registro de Nombres
de Dominio .CL, en adelante “el Reglamento”, Agrosuper S.A., haciendo uso de las
facultades que le confiere el artículo 18 del Reglamento de Nic Chile, solicita la
revocación temprana de dicha inscripción.
Que conforme a los artículos 2 inciso segundo, 6º, 18º y siguientes de la
Reglamentación para el funcionamiento del Registro de Nombres de Dominio .CL, las
normas contenidas en la Política de Resolución de Controversias por Nombres de Dominio
.CL, y demás disposiciones aplicables, es que con fecha 21 de Octubre de 2015 se ha
designado por Oficio No. 201510211247-7345 a la suscrita como Juez Árbitro para la
resolución del presente conflicto, aceptando dicho encargo según consta en autos,
jurando desempeñar dicho cometido fielmente y en el menor tiempo posible.
Que se deja constancia en autos, que se dio estricto cumplimiento a las etapas
de Aceptación de conflicto, de Solicitud de inhabilidad del Árbitro, y de Consignación de
honorarios arbitrales, finalizando esta última etapa con fecha 08 de Noviembre de 2015,
dando inicio en misma fecha a la etapa de Demanda.
Que con fecha 11 de Noviembre de 2015 el abogado don Bernardo Serrano
Spoerer, representando al revocante y demandante de autos Agrosuper S.A., interpone
demanda de revocación temprana, solicitando le sea asignado a su mandante el nombre
de dominio disputado agrosuperchile.cl, para lo cual expone ante este Tribunal sus
argumentos y pruebas, a saber:
a. Que conforme a la doctrina nacional, una mayor efectividad en el intercambio de
información de las empresas e instituciones con sus potenciales clientes depende
de la utilización como dirección de un nombre de dominio que contenga la marca
o denominación comercial de ésta. Así, presentan gran relevancia en el comercio
por su condición de signo distintivo, al ser una forma de identificar, promocionar,
atraer y comercializar diversos productos y servicios que son ofrecidos a los
consumidores en el mercado. Sin embargo, y a diferencia de los registros
marcarios, los nombres de dominio son únicos, y por ende sólo pueden ser
otorgados a un único titular, a diferencia de lo que ocurre en el ámbito de los
registros marcarios. Así, la presente asignación puede llevar a toda suerte de
confusiones o errores a los usuarios de las redes, quienes podrían direccionarse,
sin pretenderlo, a un nombre de dominio ajeno a mi representada, en la creencia
errada que se trata de un sitio web de ésta.
b. Que para acreditar un interés preferente, y como normas aplicables al conflicto,
destaca los puntos 18 y siguientes de la Reglamentación para el Funcionamiento
del Registro de Nombres de Dominio .CL”, el cual encuentra como fuente las
Huérfanos 1147 of. 746, Santiago, Chile.
Fono: (+56) 22688 8179– (+56 9) 7 859 6257
1
Janett Fuentealba Rollat
Juez Árbitro Nic Chile
reglas establecidas en la Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy. Dicho
reglamento en su artículo 19 hace mención al “interés preferente”, sin definirlo,
por lo cual a falta de una definición legal, cita la Ley 19.980, la cual en su artículo
21 define a los “interesados” en un procedimiento administrativo, los cuales
serían “1. Quienes lo promuevan como titulares de derechos o intereses
individuales o colectivos. 2. Los que, sin haber iniciado el procedimiento, tengan
derechos que puedan resultar afectados por la decisión que en el mismo se
adopte.” En la misma línea, cita sentencias expedientes Rol No. 1153, dictado
por el Juez Árbitro Sr. Marcos Morales Andrade, Rol No. 334, dictada por el Sr.
Juez Árbitro Claudio Ossa Rojas, y Rol No. 2083, dictado por el Juez Árbitro Sr.
Manuel Bernet Páez, de las cuales concluye que el hecho de que el nombre de
dominio agrosuperchile.cl haya sido asignado a la contraparte, no es óbice para
alegar la existencia de un derecho anterior sobre dicho nombre de dominio,
puesto que éste ha ingresado al patrimonio del demandado de forma precaria,
en virtud de lo prescrito por los artículos 1490 y 1491 del Código Civil.
c. Que las normas UDRP establecen la importancia del “interés preferente”,
establecido en favor de quien se presenta en el mercado con un derecho
preexistente como es el registro de una marca comercial, y que es conocido en
el comercio bajo dicho signo distintivo. Así, su representada AGROSUPER S.A. ha
sido la creadora de la marca AGROSUPER, y quien la ha transformado en una
marca conocida, valiosa y de connotado renombre a nivel nacional, para distintas
clases y tipos de productos. Dicho signo se encuentra íntegramente comprendido
en el nombre de dominio solicitado. Acompaña listado de marcas comerciales:
Registro No. 1021285, AGROSUPER, productos de clase 29; registro No.1021287,
AGROSUPER, productos de clase 30; registro No. 1091267, AGROSUPER, mixta,
productos de clases 29 y 31; registro No. 799101, AGROSUPER (mixta),
productos de clase 29; registro No. 953442, AGROSUPER (mixta), productos de
clase 29; registro No. 1002200, AGROSUPER, establecimiento industrial,
productos de clases 29, 30 y 31; registro No. 1170565, AGROSUPER (mixta),
productos de clase 29; registro No. 848874, AGROSUPER (mixta), productos de
clase 29; registro No. 959500, AGROSUPER(mixta), productos de clase 31;
registro No. 986447, AGROSUPER (mixta), servicios de clase 35; registro No.
1000388, AGROSUPER, establecimientos comerciales en Región Metropolitana
para compra y venta de productos de clases 29, 30 y 31; registro No. 1000390,
AGROSUPER, servicios de clase 35; registro No. 1002198, AGROSUPER , servicios
de clase 39; registro No. 857099, AGROSUPER ALIMENTA PORK, productos de
clase 29; registro No. 889932, propaganda AGROSUPER, ME HACES BIEN!,
productos de clase 29; registro No. 961951, propaganda AGROSUPER
CONGELADO ES MAS FRESCO QUE EL FRESCO, productos de clase 29; registro
No. 963643, propaganda AGROSUPER FROZEN IS FRESHER THAN FRESH,
productos de clase 29; registro No. 857101, AGROSUPER ALIMENTA (mixta),
productos de clase 29; registro No. 1114428, AS AGROSUPER (mixta), productos
de clase 29, 30 y 31; registro No. 953522, propaganda CONGELAMOS TODO EL
SABOR AGROSUPER, productos de clase 30; registro No. 1030935, SOMOS
VECINOS AGROSUPER, servicios de clase 38; registro No. 807412, propaganda
AGROSUPER, TODOS PIDEN LO MAS AUTENTICO, productos de clase 29; registro
No. 881031, propaganda AGROSUPER, LO QUE TÚ QUIERES, productos clase 29;
registro No. 963651, propaganda AGROSUPER SUPER SALMON FROZEN IS
FRESHER THAN FRESH, productos de clase 29; registro No. 1031271, SOMOS
VECINOS AGROSUPER (mixta), productos de clase 16; registro No. 1070773,
SOMOS VECINOS AGROSUPER (mixta), servicios de clase 35; registro No.
953520, SERVIFONO AGROSUPER, servicios de clases 35 y 42; registro No.
810015, propaganda AGROSUPER, PIDA SABOR PIDA SUPER, productos de clase
29; registro No. 859076, propaganda AGROSUPER, MÁS CHORI QUE PAN,
productos de clase 29; registro No. 1070775, SOMOS VECINOS AGROSUPER,
servicios de clase 35; registro No. 992678, AGROSUPER SUPER BEEF, mixta,
productos de clase 29, 30 y 31; registro No. 1175090, AGROSUPER SUPER
POLLO, mixta, productos de clase 31; registro No. 857100, AGROSUPER
ALIMENTA, mixta, productos de clase 33. Además, es titular directo o a través de
sus empresas filiales de los siguientes nombres de dominio: agrosuper.com,
agrosuper.cl, agrosuperalimenta.cl, agrosupersucasa.cl, agrosuperfoodservice.cl,
clubagrosuper-foodservice.cl,
bibliotecaagrosuper.cl,
clubagrosuper.cl,
polagrosuper.cl, sumateagrosuper.cl.
d. Que conforme a la regla establecida en el artículo 14 de la Reglamentación NIC
es responsabilidad exclusiva del titular del registro no contrariar con su
inscripción las normas sobre ejercicio de la libertad de expresión e información,
2
Huérfanos 1147 of. 746, Santiago, Chile.
Fono: (+56) 22688 8179– (+56 9) 7 859 6257
Janett Fuentealba Rollat
Juez Árbitro Nic Chile
principios de competencia leal y ética mercantil, como derechos válidamente
adquiridos por terceros. En el caso de autos, es incuestionable que los distintos
registros de la expresión AGROSUPER constituyen un derecho válidamente
adquirido por ésta, con anterioridad a la inscripción del dominio por parte del
demandado. Cita como jurisprudencia relevante sentencia sobre nombre de
dominio toctocjuguetes.cl, dictada por el Juez Árbitro Sr. Gonzalo Navarro, y
dominio titaniumservice.cl, dictada por el Juez Árbitro Sr. Alberto Cerda Silva.
e. El demandante estima que entre la marca famosa y notoria de la cual su
representada es titular y el nombre de dominio cuyo registro se pretende hay una
innegable identidad gráfica y fonética, sin que la adición del término “Chile” pueda
desvirtuarlo. Entonces la existencia del nombre de dominio impugnado en manos
de un tercero ajeno supondría un grave perjuicio para su representada,
prestándose para engaños, confusión y situaciones de riesgo ante el prestigio
comercial de su representada. Además, la incorporación del vocablo “CHILE”
supone la idea de diversas divisiones de Agrosuper a nivel mundial,
correspondiendo dicho sitio a la sección chilena, lo cual es ajeno a la realidad y
estructura comercial de AGROSUPER S.A. Asimismo, es necesario evitar que se
asocien las marcas famosas y notorias de su mandante al contenido o a los
productos que se puedan llegar a ofertar o exponer en el sitio web
agrosuperchile.cl, para resguardar los intereses y prestigio de su representada.
Cita en este sentido fallo sobre nombre de dominio serviciostopcolor.cl dictado
por el Juez Árbitro Sr. Marcos Morales Andrade, y sobre dominio
cruzadosporsiempre.cl, dictado por la Juez Árbitro Janett Fuentealba.
f. Que el demandado y actual titular HFredes no es propietario de ningún registro
de la marca AGROSUPER o similar que justifique la inscripción del nombre de
dominio en disputa, lo cual demuestra de mayor manera el interés de su
representada.
g. Que por lo anterior, solicita acoger la demanda en todas sus partes, y declarar la
existencia de un interés preferente en favor de su representada AGROSUPER
S.A., cancelando su asignación y reasignando dicho dominio sub lite a su
representado. Que como documentos acompañados a su presentación, con
citación y no impugnados por la contraparte, rolan los siguientes:
1. Impresión de consulta de sitio web de NIC Chile, correspondiente a nombres
de
dominio
agrosuper.com,
agrosuper.cl,
agrosuperalimenta.cl,
agrosupersucasa.cl, agrosuperfoodservice.cl, clubagrosuper-foodservice.cl,
bibliotecaagrosuper.cl,
clubagrosuper.cl,
polagrosuper.cl,
sumateagrosuper.cl.
2. Set con impresión de consulta de sitio web de INAPI, correspondiente a los
registros marcarios cuyo titular es su representada directamente o a través
de sus filiales, ya individualizados.
Que con fecha 1ro. de Diciembre de 2015, se tuvo por acompañada la demanda
y los documentos presentados, confiriendo traslado al demandado para contestar.
Que con fecha 15 de Diciembre de 2015, atendido al cumplimiento de los plazos,
se tuvo por contestada la demanda en rebeldía del demandado Hfredes, resolución que
fue reiterada con fecha 21 de Diciembre del mismo año.
Que por último, con fecha 23 de Diciembre de 2015, y atendido el mérito de
autos, y no habiendo diligencias pendientes, se citó a las partes a oír sentencia.
CONSIDERANDO:
PRIMERO: Que en el presente juicio arbitral sobre revocación temprana del
nombre de dominio agrosuperchile.cl , el revocante AGROSUPER S.A. ha intentado
demanda de revocación contra su actual titular, Hfredes, según dispone la
Reglamentación para el funcionamiento del Registro de Nombres de Dominio .CL, la
Política de Resolución de Controversias por Nombre de Dominio .CL, y demás normas
legales aplicables al conflicto, teniendo presente en último término criterios de justicia y
equidad. Por lo anterior, este Tribunal deberá ponderar los argumentos y pruebas de las
partes, las cuales han aceptado voluntariamente a someterse a este procedimiento
3
Huérfanos 1147 of. 746, Santiago, Chile.
Fono: (+56) 22688 8179– (+56 9) 7 859 6257
Janett Fuentealba Rollat
Juez Árbitro Nic Chile
arbitral, según lo dispuesto en los artículos 2 inciso segundo, 6 letra b, 18, 19, 20 y 21
de la Reglamentación para el funcionamiento del Registro de Nombres de Dominio .CL.
SEGUNDO: Que en autos, la parte demandante AGROSUPER S.A. ha
acompañado al proceso sus argumentos como prueba documental, suficientemente
individualizada y no impugnada por la contraparte, con lo que este Tribunal le otorgará
su valor probatorio correspondiente. Contraria situación afecta a la parte titular Hfredes
quien no acompañó antecedente ni prueba alguna ante este Tribunal.
TERCERO: Que en síntesis, el revocante del dominio de autos, AGROSUPER S.A.,
estima tener un interés preferente al nombre de dominio agrosuperchile.cl, indicando
ser el legítimo creador de la expresión AGROSUPER, que distingue sus productos,
alegando tener derechos preexistentes sobre dicha expresión conforme a las marcas
comerciales que ha registrado. Así, estos derechos se ven afectados al ser una marca
famosa y notoria, no siendo un elemento diferenciador la adición de la palabra “Chile”,
que sólo daría la impresión de circunscribir el nombre de dominio al medio nacional. Que
además, tiene variados nombres de dominio que refuerzan sus pretensiones.
CUARTO: Que el titular del dominio agrosuperchile.cl es hfredes, el cual no ha
expuesto ante este Tribunal sus motivos o intereses que permitan fundamentar su
inscripción del nombre de dominio de autos. Entonces, es aplicable el artículo 16.1 de la
Política de Resolución de Controversias por Nombres de Dominio .CL, que previene los
efectos de la inactividad del titular, la cual no podrá ser considerada como allanamiento,
falta de interés, renuncia o admisión de los hechos alegados por la contraria, no siendo
obstáculo sin embargo para resolver el conflicto.
QUINTO: Que la parte demandante fundamente su interés preferente al nombre
de dominio, en la titularidad de las marcas comerciales basadas en la expresión
AGROSUPER, referidas a sus productos. Dicha expresión, como marca comercial, se
encuentra protegida en nuestro medio a nivel constitucional en el artículo19 No. 25 de
la Constitución Política de la República, y a nivel legal en el artículo 584 del Código Civil,
y Ley No. 19.039 sobre Propiedad Industrial, sin perjuicio de existir tratados
internacionales relativos a la materia. Dicha titularidad queda manifiesta, según el
examen de la prueba acompañada consistente en copia de registros marcarios, los que
al no ser impugnados dan cuenta de su existencia. Además, este Tribunal estima que la
marca AGROSUPER es famosa y reconocida entre el público consumidor, quien asocia
indefectiblemente los productos alimenticios AGROSUPER al demandante de autos.
SEXTO: Que el titular actual del nombre de dominio, hfredes, al no haber
acompañado antecedente alguno a estos autos, tan sólo se encuentra amparado por el
denominado principio del primer solicitante, que lo prefiere en su inscripción sólo en
aquél caso en que no existen otros antecedentes para justificar la asignación a otro
solicitante.
SÉPTIMO: Que no consta en el expediente argumento ni prueba alguna que
permita concluir que el actual titular del dominio impugnado, hfredes, tiene alguna
relación con la marca AGROSUPER de propiedad del demandante, con lo cual ante la
falta de otros antecedentes, hacen concluir ante este Tribunal que estamos en presencia
de vulneración de derechos válidamente adquiridos, en este caso por el demandante de
autos, con lo cual se transgrede la norma del artículo 14 parte final, del Reglamento de
Nic Chile, la que nos señala ciertas directrices que debe respetar cada asignatario de
nombre de dominio al momento de efectuar su inscripción.
OCTAVO: Que a mayor abundamiento, la expresión “CHILE” adicionada por el
titular a la marca AGROSUPER para formar el dominio impugnado agrosuperchile.cl, no
aporta en nada a dicho dominio, toda vez que “CHILE” es un locativo que a la vez es el
nombre de nuestro País, con lo cual cumple la función en este caso de relacionar la
marca AGROSUPER con el medio nacional, no cumpliendo entonces función distintiva
alguna que obre a favor del actual titular del nombre de dominio.
NOVENO: Que este sentenciador considera entonces como vulnerado el artículo
14 del Reglamento de Nic Chile. Sin perjuicio de aquello, no existen otros antecedentes
que rolen en autos, tendientes a confirmar el pretendido riesgo de dilución marcaria u
otro perjuicio actual que haya sufrido el demandante de autos, más allá de la
potencialidad del riesgo de la situación, con lo que tampoco es posible determinar la
Huérfanos 1147 of. 746, Santiago, Chile.
Fono: (+56) 22688 8179– (+56 9) 7 859 6257
4
Janett Fuentealba Rollat
Juez Árbitro Nic Chile
existencia de mala fe o de una inscripción abusiva del nombre de dominio
agrosuperchile.cl.
DÉCIMO: Que este Tribunal estima que, sin perjuicio de lo ya expuesto, y al ser
el titular del nombre de dominio impugnado, la parte hfredes tuvo motivo plausible para
litigar, por lo que de conformidad con el artículo 144 del Código de Procedimiento Civil,
cada parte pagará sus costas.
DÉCIMO PRIMERO: Que se estima como vulnerados los artículos 6to. Letra d)
y 14 del Reglamento de Nic Chile, toda vez que el elemento central del nombre de
dominio agrosuperchile.cl se ve afectado en su condición de marca comercial, con lo cual
y al no existir otros antecedentes, es bastante para configurar un interés preferente a
favor del revocante, por lo cual deberá preferirse su asignación, y por ende revocar la
actual.
DÉCIMO SEGUNDO: Que la Reglamentación para el funcionamiento del Registro
de Nombres de Dominio .CL, la Política de Resolución de Controversias por Nombre de
Dominio .CL, como las normas aplicables de nuestro ordenamiento nacional y tratados
internacionales referentes a la materia, han sido tenidas en consideración por este
Tribunal para arribar a las conclusiones precedentes, teniendo en último término
presentes consideraciones de justicia y equidad, dado el carácter de Arbitrador de este
Tribunal. Por último, se tuvo a la vista las normas supletorias que ofrece el Código de
Procedimiento Civil en sus artículos 636 y siguientes.
Por estos fundamentos, y además lo dispuesto en los artículos 222 del Código
Orgánico de Tribunales, 636 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, en la
Reglamentación para el funcionamiento del Registro de Nombres de Dominio .CL, lo
dispuesto en los artículos 24.1, 24.2, 26.1, 26.2 y 26.3, de la Política de Resolución de
Controversias por Nombre de Dominio .CL, y conforme asimismo a los principios de
mejor derecho o legitimación, y a la prudencia y equidad,
SE RESUELVE:
Que se revoca la asignación del nombre de dominio agrosuperchile.cl,
otorgada a hfredes, y por ende se asigna al revocante, AGROSUPER S.A.
Que cada parte pagará sus costas.
Notifíquese la presente resolución a las partes vía correo electrónico con firma
electrónica, notificando a su vez del mismo modo al Centro de Resolución de
Controversias .CL, para dar cumplimiento a lo resuelto y tener por cerrado el expediente
electrónico.
Janett
Firmado digitalmente
Fuentealba Roll por Janett Fuentealba
Roll Fuentealba Rollat
Fuentealba
Fecha: 2016.01.04
20:25:46 -03'00'
Rollat
Janett Fuentealba Rollat
Abogado
Juez Árbitro Nic Chile.
Huérfanos 1147 of. 746, Santiago, Chile.
Fono: (+56) 22688 8179– (+56 9) 7 859 6257
5
Janett Fuentealba Rollat
Juez Árbitro Nic Chile
Autorizan como testigos don Tomás Bravo Hepp, Rut 15.833.919-6 y
doña Fernanda Piedra Fuentealba, Rut 16.066.761-6
Huérfanos 1147 of. 746, Santiago, Chile.
Fono: (+56) 22688 8179– (+56 9) 7 859 6257
6