Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea

Premio de Arquitectura
Contemporánea
de la Unión Europea
Premio Mies van der Rohe
2009
Presentación El premio es una iniciativa conjunta de la Comisión Europea
y la Fundación Mies van der Rohe. Los principales objetivos de este
premio son reconocer y elogiar la excelencia en el ámbito de la arquitectura y destacar la importante aportación de los profesionales europeos al
desarrollo de nuevos conceptos y tecnologías arquitectónicos. El premio
pretende fomentar la arquitectura de dos formas significativas: estimulando una mayor circulación de los arquitectos profesionales por toda la
Unión Europea y ayudando a jóvenes arquitectos en el inicio de sus trayectorias.
Para cada periodo de dos años, se presentan las nominaciones a la consideración del jurado por parte de un grupo de expertos, los colegios
miembros del Consejo de Arquitectos de Europa (CAE), los demás colegios
nacionales de arquitectos y el Comité Asesor. El jurado se reúne en dos
ocasiones. En el primer encuentro evalúa todas las obras nominadas y
selecciona los finalistas y un conjunto de obras. El jurado visita las obras
finalistas e inmediatamente después, en la segunda reunión, designa la
obra ganadora y la Mención Especial Arquitecto Emergente. El proceso
culmina en una publicación y una exposición itinerante que presentan las
obras seleccionadas por el jurado –las obras que han recibido el premio y la
mención especial, así como las obras finalistas y las obras seleccionadas.
Todas las obras nominadas se pueden consultar por internet en la base de
datos del premio.
2
Las obras propuestas no tienen limitaciones de escala ni de programa.
Cada edición ha incluido casas particulares y viviendas de protección
oficial; museos y establecimientos culturales; centros educativos, de
salud y deportivos, así como proyectos de infraestructuras a gran escala
y sistemas de transporte, con el denominador común de la aportación que
todas estas obras realizan a la construcción de la ciudad. En este sentido,
el premio aspira a ser una plataforma para la investigación, el desarrollo
y la implementación de una práctica arquitectónica que promueva los
beneficios de un crecimiento social, cultural y económico sostenible.
El premio tiene una dotación en metálico de 60.000 euros y la de la
mención especial es de 20.000 euros. Junto con el premio en metálico, los
ganadores reciben una escultura inspirada en el Pabellón Mies van der
Rohe, símbolo del premio y una de las principales obras arquitectónicas del
siglo XX.
3
Acta del jurado
El jurado del Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea Premio Mies van der Rohe ha decidido otorgar el premio de la edición 2009
a la Ópera y Ballet Nacional de Noruega, Oslo, de SNØHETTA.
El jurado se reunió en dos ocasiones. En la primera reunión, que tuvo lugar
en Barcelona entre el 6 y el 8 de febrero, valoró las trescientas cuarenta
obras nominadas. Tras un largo debate, se seleccionó una lista preliminar
de treinta y ocho obras para incluirlas en el catálogo y la exposición.
De estas 38 obras, se destacaron 5 como finalistas para optar al premio:
Estación terminal de los tranvías (Niza, Francia)
de Marc Barani / Atelier Marc Barani
Universidad Luigi Bocconi (Milán, Italia)
de Shelley McNamara, Yvonne Farrell / Grafton Architects
Biblioteca, club de jubilados y espacio público (Barcelona, España)
de Rafael Aranda, Carme Pigem, Ramon Vilalta / RCR Arquitectes
Ópera y Ballet Nacional de Noruega (Oslo, Noruega)
de SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Zénith (Estrasburgo, Francia)
de Massimiliano & Doriana Fuksas / Studio Fuksas
4
Después de visitar las cinco obras finalistas entre el 23 y el 25 de abril,
el jurado se volvió a reunir el día 26 en la Triennale de Milán. Se amplió
hasta un total de cincuenta el número de obras que se presentarían en la
publicación y en la exposición como respuesta a la gran cantidad de obras
nominadas y afirmación de la gran calidad de la arquitectura que se realiza
en toda Europa. Con grandes diferencias en cuanto a nivel, programa y
contexto, esta gran selección refleja la fuerza de la arquitectura europea y
su conexión con los valores urbanos.
Posteriormente, los miembros del jurado entraron en un intercambio de
opiniones sobre las obras finalistas y sus respectivas cualidades. Los
miembros del jurado concluyeron con satisfacción que, aunque cada
proyecto presentaba una estrategia particular para responder a las condiciones específicas del emplazamiento y a su programa, las cinco obras
finalistas abordaban situaciones y problemas contemporáneos y, desde
un punto de vista conceptual, afrontaban los retos reales a los que se
enfrentan nuestras ciudades y los resolvían.
5
La respuesta inteligente y
sensible de la Terminal de
los tranvías en Niza, tanto
a la topografía complicada
de su emplazamiento como
a su programa complejo, fue
muy elogiada. Situado en las
afueras de la ciudad y atrapado
entre la autopista, edificios
de viviendas sociales y las
colinas que quedan detrás,
entrelazando hábilmente
sus diferentes funciones
–la estación de tranvías,
los talleres y el parking–, el
proyecto trata de reinventar
una nueva tipología arquitectónica más allá de lo que se
suele considerar simplemente
infraestructura.
6
De la Universidad Luigi Bocconi
se destacó la reinterpretación meticulosa que realiza
de la cultura arquitectónica
milanesa. La gran calidad
del edificio en términos de
concepto y de ejecución, desde
la expresión estructural hasta
la articulación de los detalles,
la esquina hábilmente diseñada
y la composición fragmentada
del edificio lateral, permite que
el edificio se reafirme como
una presencia imponente en el
centro de la ciudad.
La Biblioteca, club de jubilados
y espacio público en Barcelona
recibió grandes elogios por
su capacidad de no limitarse
a ser un proyecto de dinamización urbana al explorar una
estrategia de permeabilidad
que permite una fluida relación
entre el interior y el exterior,
lo que facilita el contacto
y la interacción entre los
diferentes grupos de usuarios.
El enfoque global del proyecto
constructivo integra el diseño
urbano, la arquitectura y el
diseño de interiores, lo que se
traduce en un conjunto riguroso
y coherente.
Demasiado a menudo la
periferia urbana se caracteriza
por el desarrollo caótico y
las construcciones banales.
Conseguir una arquitectura de
calidad en una situación tan
complicada, como es el caso
del Zénith, se consideró un
éxito notable y más que esto, si
se tiene en cuenta el limitado
presupuesto de que disponía el
proyecto. Gracias a la novedosa
utilización de una membrana
textil translúcida que cubre
todo el volumen, se ha creado
un hito dinámico que revitaliza
las afueras de Estrasburgo.
Después de largas deliberaciones, se decidió otorgar el
premio del 2009 a la Ópera y
Ballet Nacional de Noruega. Un
ejemplo del poder de la arquitectura para recuperar terreno
urbano y convertirlo en un
espacio público de gran calidad,
la nueva ópera es el primer
elemento del plan urbanístico
para revitalizar la zona
portuaria de Oslo. El edificio
es un catalizador de todas las
energías de la ciudad y asume el
papel de nuevo símbolo cultural
para los ciudadanos de Oslo.
El Gimnasio 46° 09’ N / 16° 50’ E
de Koprivnica, Croacia, de Lea
Pelivan y Toma Plejic
´ / STUDIO
UP, fue la obra escogida
como ganadora de la Mención
Especial Arquitecto Emergente
entre las veintiocho obras
preseleccionadas. El edificio,
que tiene un programa de utilización mixta como pabellón de
deportes y escuela, transforma
la periferia suburbana de Koprivnica al crear un hito y un lugar
emblemático para los jóvenes
de la ciudad.
7
Consejo Rector de la Fundación Mies van der Rohe
Ajuntament de Barcelona
Ministerio de Vivienda
Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
Consorci de la Zona Franca
Fira de Barcelona
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya
Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona
The Museum of Modern Art, New York
Stiftung Preussischer Kulturbesitz, Berlin
Ministerio de Vivienda
Beatriz Corredor Sierra, Ministra de Vivienda
Marcos Vaquer Caballería, Subsecretario del Ministerio de Vivienda
Javier E. Ramos Guallart, Secretario General de Vivienda del Ministerio de Vivienda
Anunciación Romero González, Directora General de Arquitectura y Política de Vivienda
Dionisio Chaparro de la Fuente, Subdirector General de Arquitectura
Fundación Mies van der Rohe
Carles Martí, Presidente
Ramón García-Bragado, Vice-presidente
Lluís Hortet, Director
Comité Directivo del Premio
Architekturzentrum Wien, Viena
Dansk Arkitektur Center, Copenhague
Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt
Fundación Mies van der Rohe, Barcelona
Institut français d’architecture, París
Nederlands Architectuurinstituut, Róterdam
RIBA Trust, Londres
Triennale di Milano, Milán
8
Comité Asesor del Premio
Arc en rêve centre d’architecture, Burdeos
Architecture Foundation, Londres
Architekturzentrum Wien, Viena
Arkitekturmuseet, Estocolmo
Berlage Institute, Róterdam
CIVA, Bruselas
Dansk Arkitektur Center, Copenhague
Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt
EUROPAN, París
Eesti Arhitektuurimuuseum, Tallin
DESSA, Liubliana
Fundación Mies van der Rohe, Barcelona
Institut français d’architecture, París
Nasjonalmuseet for Kunst, Arkitektur og Design, Oslo
Nederlands Architectuurinstituut, Róterdam
RIBA Trust, Londres
Suomen Rakennustaiteen Museo, Helsinki
Triennale di Milano, Milán
Jurado 2009
Francis Rambert, presidente
Ole Bouman
Irena Fialová
Fulvio Irace
Luis M. Mansilla
Vasa J. Perovic
Carme Pinós
Lluís Hortet, secretario
9
Miembros del Consejo de Arquitectos de Europa (CAE)
Vereinigung Freischaffender Architekten VFA, Alemania
Bund Deutscher Baumeister Architekten und Ingenieure BDB, Alemania
Bund Deutscher Architekten BDA, Alemania
Bundesarchitektenkammer BAK, Alemania
Bundeskammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten BAIK, Austria
Fédération Royale des Sociétés d’Architectes de Belgique FAB, Bélgica
Conseil National de l’Ordre des Architectes CNOA, Bélgica
Union of Architects in Bulgaria UAB, Bulgaria
Chamber of Architects in Bulgaria CAB, Bulgaria
Croatian Chamber of Architects and Civil Engineers CCA, Croacia
Akademisk Arkitektforening AA, Dinamarca
Danske Arkitektvirksomheder DA, Dinamarca
Slovenska Komora Architektov, Eslovaquia
Chamber of Architecture and Spatial Planning of Slovenia ZAPS, Eslovenia
Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España CSCAE, España
The Union of Estonian Architects EAL, Estonia
Finnish Association of Architects SAFA, Finlandia
Union Nationale des Syndicats Français d’Architectes UNSFA, Francia
Syndicat d’Architecture, Francia
Conseil National de l’Ordre des Architectes CNOA, Francia
Technical Chamber of Greece TCG, Grecia
Association of Greek Architects SADAS-PEA, Grecia
Chamber of Hungarian Architects, Hungría
Royal Institute of the Architects of Ireland RIAI, Irlanda
Consiglio Nazionale degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori CNAPPC, Italia
10
Fundación Mies van der Rohe
Latvia Association of Architects LAA, Letonia
Architects Association of Lithuania AAL, Lituania
Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils du GD de
Luxembourg OAI, Luxemburgo
Kamra tal-Periti KTP, Malta
Arkitektbedriftene, Noruega
Norske Arkitekters Landforbund NAL, Noruega
Bond van Nederlandse Architecten BNA, Países Bajos
Stichting Bureau Architectenregister SBA, Países Bajos
Izba Architektów Rzeczypospolitej Polskiej, Polonia
Association of Polish Architects SARP, Polonia
Ordem Dos Arquitectos portugueses OAP, Portugal
Architect’s Registration Board ARB, Reino Unido
Royal Institute of British Architects RIBA, Reino Unido
Czech Chamber of Architects CKA, Checoslovaquia
The Chamber of Romanian Architects OAR, Rumanía
Sveriges Arkitekter SA, Suecia
Chamber of Architects of Turkey CAT, Turquía
Cyprus Architects Association CAA, Chipre
Organización del premio
Coordinadora
Diane Gray
Anna Bes
Meritxell Cuspinera
Jordi García
Sergi Gómez
Amalia Speratti
Elisenda Valls
Comunicación
Bolton & Quinn
Scoop Comunicación
Administración
Laura Arenas
Rosa Font
Clara Moreno
Víctor Sánchez
Miembros observadores del CAE
Association of Architects from FYROM, Antigua República
Yugoslava de Macedonia
Otras Asociaciones Nacionales de Arquitectos
Arkitektafélag Íslands, Islandia
Liechtensteinische Ingenieur-und Architektenvereinigung,
Liechtenstein
Union of Serbian Architects, Serbia
11
Ópera y Ballet Nacional
de Noruega
Oslo, Noruega
Kjetil Trædal Thorsen
Tarald Lundevall
Craig Dykers
SNØHETTA
www.snohetta.com
12
Obra premiada
Gimnasio
46º 09’N / 16º 50’E
Koprivnica, Croacia
Lea Pelivan
Toma Plejic
´
STUDIO UP
Mención Especial
Arquitecto Emergente
www.studioup.hr
GYMNASIUM 46º09'N/16º50E // LEA PELIVAN, TOMA PLEJIC; STUDIO UP// KOPRIVNICA, CROATIA
AXONOMETRY// REF: STUDIO UP 01
13
Estación terminal
de los tranvías
Niza, Francia
Marc Barani
Atelier Marc Barani
14
Obra finalista
Universidad Luigi Bocconi
Milán, Italia
Yvonne Farrell
Shelley McNamara
Grafton Architects
Obra finalista
www.graftonarchitects.ie
MONTACARICHI
A8
200 x 260
3ºP.I.-3º P.
1ºP.I.- P.T.
140 x 150
90
210
A11
1
2
3
4
5
6
1
7
1
2
3
4
5
6
1
7
2
2
8
3
9
8
3
9
4
4
5
5
6
6
1
7
8
2
9
3
1
7
8
2
9
3
10
10
4
11
5
6
2930
4
11
5
30
6
29
28
28
7
7
27
8
2627
9
8
26
25
9
2425
24
10
10
23
23
11
11
22
2122
20
21
20
19
1819
18
17
1617
13
16
13
12
1112
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10m
20m
15
Biblioteca, club de jubilados y espacio público
Barcelona, España
Rafael Aranda
Carme Pigem
Ramon Vilalta
RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes
www.rcrarquitectes.es
16
Obra finalista
Zénith
Estrasburgo, Francia
Massimiliano & Doriana Fuksas
Studio Fuksas
www.fuksas.it
Obra finalista
17
Edificio residencial
y de oficinas Jaclyn
Sofía, Bulgaria
Plamen Bratkov
Rossitza Bratkova
aedes studio
www.aedesstudio.com
18
Museo del Faro
de Santa Marta
Cascais, Lisboa, Portugal
Francisco Aires Mateus
Manuel Aires Mateus
Aires Mateus & Associados
www.airesmateus.com
19
TUPPER HOME
Madrid, España
Andrés Jaque
Andrés Jaque Arquitectos
www.andresjaque.com
20
Complejo acuático de
Les Bains des Docks
El Havre, Francia
Ateliers Jean Nouvel
www.jeannouvel.com
21
Centro de jóvenes Rabot
Gante, Bélgica
Lieven Achtergael
Stéphane Beel
Beel & Achtergael Architecten
www.beel-achtergael.be
22
La Montaña
Copenhague, Dinamarca
Bjarke Ingels, Jakob Lange
Finn Noerkjaer, Jan Borgstroem
BIG Architects
Julien de Smedt
JDS Architects
www.big.dk
www.jdsarchitects.com
23
Garaje
Coesfeld-Lette, Alemania
Stephan Birk
Liza Heilmeyer
Birk und Heilmeyer Architekten
www.birkundheilmeyer.de
24
Depuradora Sant’Erasmo
Isla de Sant’Erasmo, Venecia, Italia
Carlo Cappai
Maria Alessandra Segantini
C+S Associati
www.cipiuesse.it
25
Ciudad artesanal
Valbonne, Francia
Pierre André Comte
Stéphane Vollenweider
Comte Vollenweider Architects
www.comtevollenweider.fr
26
BMW Welt
Múnich, Alemania
Wolf D. Prix
COOP HIMMELB(L)AU
Wolf D. Prix - W. Dreibholz & Partner
4
4
S1
S4
S3
www.coop-himmelblau.at
9
S1
4
7
6
8
4
15
4
14
S1
4
13
6
S3
S4
S1
0
1
2
3
4
5
6
Parking
Technology
Daily storage
Works
Vehicle preparation
Exhibition / Assembly
7 Forum / Auditorium
8 Restaurant
9 Junior campus
10 Premiere / Vehicle transfer
11 Customer lounge
12 Exclusive lounge
10
13
14
15
16
17
18
20
30
40m
Exclusive delivery
Group center
Briefing center
Brand academy
Forum business center
Forum terrace
LEVEL 0
27
Galería
Am Kupfergraben 10
Berlín, Alemania
David Chipperfield
David Chipperfield Architects
www.davidchipperfield.com
28
Planta recicladora de metal
Pivka, Eslovenia
Aljoša Dekleva
Tina Gregoricˇ
Lea Kovic
ˇ
dekleva gregoricˇ arhitekti
www.dekleva-gregoric.com
29
Museo Porsche
Stuttgart, Alemania
Elke Delugan-Meissl, Roman Delugan,
Dietmar Feistel, Martin Josst,
Christopher Schweiger
Delugan Meissl Associated Architects
www.deluganmeissl.at
30
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Luxemburgo, Luxemburgo
Dominique Perrault
Dominique Perrault Architecte
www.perraultarchitecture.com
31
Monumento a las víctimas del 11 de marzo
Madrid, España
Esaú Acosta, Raquel Buj, Pedro Colón de Carvajal,
Mauro Gil-Fournier, Miguel Jaenicke
FAM arquitectura y urbanismo
www.buj-colon.com
www.estudiosic.es
32
Centro Tecnológico de La Rioja
Logroño, España
Farshid Moussavi
Alejandro Zaera-Polo
Foreign Office Architects (FOA)
www.f-o-a.net
33
Pabellón de la Explanada Ar de Rio
Vila Nova de Gaia, Portugal
Cristina Guedes
Francisco Vieira de Campos
Guedes + DeCampos
www.guedesdecampos.com
34
Casa en el campo
Artà, Mallorca, España
Juan Herreros
Herreros Arquitectos
www.herrerosarquitectos.com
35
Viviendas sociales Herold
París, Francia
Dominique Jakob
Brendan MacFarlane
Jakob+MacFarlane
www.jakobmacfarlane.com
36
Escuela de música, Instituto Politécnico de Lisboa
Lisboa, Portugal
João Luis Carrilho da Graça
JLCG arquitectos
www.jlcg.pt
0 1
5
10
37
Viviendas sociales en la calle Práter
Budapest, Hungría
Péter Kis
´´
Kis Péter Építészmuterme
www.plant.co.hu
38
Renovación del taller de carpinteros Rotermanni
Tallin, Estonia
Andrus Kõresaar
Raivo Kotov
KOKO Arhitektid
www.koko.ee
Plan: Ground floor
Rotermanni Carpenter’s Workshop / KOKO architects / Tallinn, Estonia / Lau
39
Casa unifamiliar en Cernošice
Praga, República Checa
Ján Studený
Martin Vojta
Kopecky & Studeny Architects / ksa.
www.ksa.cz
40
Escuela de Arquitectura
Nantes, Francia
Anne Lacaton
Jean Philippe Vassal
Lacaton & Vassal architectes
Sortie
JD
Entrée
LEVEL 0 - MEZZANINE A
steel structure
www.lacatonvassal.com
41
Alvéole 14
Transformación de una base submarina
Saint-Nazaire, Francia
LIN Finn Geipel + Giulia Andi
www.lin-a.com
42
Pabellón de España
EXPO Zaragoza 2008
Zaragoza, España
Francisco Mangado
Mangado y Asociados
www.fmangado.com
43
Biblioteca Pública Municipal y Parque de Lectura
Torre Pacheco, Murcia, España
Martín Lejarraga
www.lejarraga.com
44
Librería Selexyz Dominicanen Maastricht
Maastricht, Países Bajos
Evelyne Merkx
Patrice Girod
Merkx+Girod Architects
www.merkx-girod.nl
45
Rehabilitación de viviendas sociales en El Pópulo
Cádiz, España
José Morales Sánchez
Sara de Giles Dubois
MGM Morales de Giles Arquitectos
www.morales-giles-mariscal.com
46
Didden Village
Róterdam, Países Bajos
Winy Maas
Jacob van Rijs
Nathalie de Vries
MVRDV
www.mvrdv.nl
Didden Village
Floor Plan Level 1, Rooftop Extension
Ref. name: MVRDV_did2_ Level1
47
Instituto holandés de sonido y visión
Hilversum, Países Bajos
Willem Jan Neutelings
Michiel Riedijk
Neutelings Riedijk Architecten
www.neutelings-riedijk.com
48
Palacio de Congresos de Aragón
EXPO Zaragoza 2008
Zaragoza, España
Fuensanta Nieto
Enrique Sobejano
Nieto Sobejano Arquitectos
www.nietosobejano.com
49
Un colchón plegado - Jardín de infancia MB
Zagreb, Croacia
Hrvoje Njiric
Davor Busnja
njiric+ arhitekti
www.njiric.com
50
Edificio MediaPro en el Campus Audiovisual 22@
Barcelona, España
Carlos Ferrater, Xavier Martí
Office of Architecture
in Barcelona (OAB)
Patrick Genard
Patrick Genard y Asociados
www.ferrater.com
www.patrickgenard.com
51
Ampliación del Estadio Ljudski Vrt
Maribor, Eslovenia
ˇ
Rok Oman, Špela Videcnik
OFIS Arhitekti
Aleš Žnidaršic,
ˇ Katja Žlajpah
multiPlan arhitekti
www.ofis-a.si
www.multiplan.si
52
Kraanspoor
Ámsterdam Norte, Países Bajos
Trude Hooykaas
Julian Wolse
OTH
www.oth.nl
53
Villa 1
Ede, Países Bajos
Charles Bessard
Nanne de Ru
Powerhouse Company
www.powerhouse-company.com
Rooflight
D = 900mm
Toilet
1.7 m2
54
Küchenmonument
Berlín, Alemania
Jan Liesegang,
Matthias Rick
raumlaborberlin
Marco Canevacci
Plastique Fantastique
www.raumlabor-berlin.de
www.plastique-fantastique.de
Kitchen Monument | raumlaborberlin | concptual sketch for Kitchen Monument in Duisburg | drawing: raumlabor berlin | Ref.n. raumlabor: d1
55
Cavas Bell-lloc
Palamós, España
Rafael Aranda
Carme Pigem
Ramon Vilalta
RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes
www.rcrarquitectes.es
56
Hof
Höfðaströnd, Islandia
Steve Christer
Margrét Harðardóttir
Studio Granda
www.studiogranda.is
c
b
a
0
5
d
e
f
g
57
Pista polideportiva de
la Escuela Primaria Majori
Jurmala, Letonia
Arnis Dimins
Brigita Barbale
Substance
www.substance.lv
58
Museo de arte de Kalmar
Kalmar, Suecia
Bolle Tham
Martin Videgård Hansson
Tham & Videgård Hansson Arkitekter
www.tvh.se
MUSEUM
COLLECTION
OFFICES /
PUBLIC LIBRARY
TEMPORARY
EXHIBITIONS
WORKSHOPS /
CHILDRENS ATELIER
59
Funicular de Nordpark
Innsbruck, Austria
Zaha Hadid
Patrik Schumacher
Zaha Hadid Architects
www.zaha-hadid.com
60
Créditos
Exposición
Comisaria
Diane Gray
Fundación Mies van der Rohe
Anna Bes
Meritxell Cuspinera
Jordi García
Organización
Área de Difusión y Calidad de la Arquitectura
Ministerio de Vivienda
Producción
Transporte y montaje
Tti SA
Estructuras
Magatzem de Disseny
Diseño gráfico
Actar Pro
Producción de los paneles
MAUD
DVDs
TALP comunicació
Traducciones
Mallol traductors associats, S.L.
Vitrinas
Aljiplas
Acondicionamiento maquetas
Adrià Maynés / Labrys
61
Con el apoyo del programa
Cultura 2000 de la Unión Europea
Generalitat de Catalunya
Departament de Política Territorial
i Obres Públiques
Con el patrocinio de