Marketing Plam 2007

y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ
ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
ß²¬±²·± Ö¿ª·»® Ì®«¶·´´± Ð7®»¦
Ó¿®3¿ ¼»´ Ó¿® Ò¿ª¿- Í?²½¸»¦
Í«³¿®·±
ó
³3¿ò
îò Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ -±¾®» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ß¼ó
³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò
íò Í·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ ¾´±¯«» ¼» ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´·¼¿¼ò
ó
¼¿¼ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- ®»º±®³¿- »-¬¿¬«¬¿®·¿-ò
ëò ݱ²½´«-·±²»-ò
îìé
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
¼» ß«¬±²±³3¿ò
ïò Ûßïæ
•ß®¬3½«´± ìéæ Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ -»®? ²±³¾®¿¼± °±® »´
λ§ô ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿
±®¼»²¿®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼·½¸± ²±³¾®¿³·»²¬± »² »´ uÞ±´»¬3² Ñ
Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿eò
ß®¬3½«´± ëîæ Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ³·´·¬¿®ô ½±ó
®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿æ ïò Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²±
¼»´ Û-¬¿¼±ò îò Ú·¶¿® ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±ó
²¿´»- ¼» ß²¼¿´«½3¿ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± ëíæ ïò Ô
ó
°±²¼·»²¬»- »² ´¿- ²±¬¿®3¿-ô ®»¹·-¬®±- ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ § ³»®½¿²¬·´ ®¿¼·½¿¼±- »² -« ¬»®®·¬±®·±ò
îò Ô±- Ò±¬¿®·±- § λ¹·-¬®¿¼±®»- ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ § Ó»®½¿²¬·´»- -»®?² ²±³¾®¿¼±- °±® ´¿ Ö«²¬¿
¼» ß²¼¿´«½3¿ ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿- ´»§»- ¼»´ Û-¬¿¼± § »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±-ô ¬¿²¬± -· ´±¿-°·®¿²¬»- »¶»®½»² ¼»²¬®± ± º«»®¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ò íò ß ·²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ô »´ -®ó
¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®? ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »²
ß²¼¿´«½3¿ ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- Ö«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬»- °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿
ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ìò ݱ®®»-°±²¼» 3²¬»¹®¿³»²¬» ¿´ Û-¬¿¼±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿- ´»§»- ¹»²»®¿´»-ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿ó
½·-² § »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´Œò
îò Ûß®òîæ
•ß®¬3½«´± íðæ Û´ Ю»-·¼»²¬» § ´±- Ó¿¹·-¬®¿¼±- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ß®¿¹-² -»ó
®?² ²±³¾®¿¼±- »² ´¿ º±®³¿ °®»ª·-¬¿ °±® ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶±
Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô -·»²¼± ³7®·¬± °®»º»®»²¬» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ Ü»®»½¸± °®±°·± ¼»
ß®¿¹-²ô -·² ¯«» °«»¼¿ »-¬¿¾´»½»®-» »¨½»°½·-² ¿´¹«²¿ °±® ®¿¦-² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ± ¼» ª»½·²¼¿¼ò
Û´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ß®¿¹-² -»®? ²±³¾®¿¼± °±® »´ λ§ò
ß®¬3½«´± íïæ Û´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ´±- Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»- § Í»½®»¬¿®·±- -» »º»½¬«¿®? »² ´¿ º±®³¿
´»¹¿´³»²¬» »-¬¿¾´»½·¼¿ô -·»²¼± ³7®·¬± °®»º»®»²¬» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ Ü»®»½¸± °®±°·± ¼» ß®¿ó
¹-²ô -·² ¯«» °«»¼¿ »-¬¿¾´»½»®-» »¨½»°½·-² ¿´¹«²¿ °±® ®¿¦-² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ± ¼» ª»½·²¼¿¼ò
ß®¬3½«´± íîæ ïò Û² ´¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿²¼± ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-ó
°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿æ ¿÷ Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´
ï
Û´ Ì3¬«´± ××× ¼»´ Ûß -» ¼»²±³·²¿ •Ü» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œò
î
Û´ ²±³¾®» ¼»´ Ý¿°3¬«´± ×Ê ¼» »-¬» Ûß®ò »- •Ô¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œò
îìè
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
Û-¬¿¼±ò ¾÷ Ú·¶¿® ´±- ´3³·¬»- ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¼»
ß®¿¹-² ´±½¿´·¦¿²¼± -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ò îò ݱ®®»-°±²¼» 3²¬»¹®¿³»²¬» ¿´ Û-¬¿¼±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±²
´¿- ´»§»- ¹»²»®¿´»-ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ Ó
íò Ûß-¬òíæ
•ß®¬3½«´± íèæ ïò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»´ Ю·²½·°¿¼± ¼» ß-¬«®·¿- -»®?
²±³¾®¿¼± °±® »´ λ§ ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´
Ю·²½·°¿¼± ¼» ß-¬«®·¿- ±®¼»²¿®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼·½¸± ²±³¾®¿³·»²¬± »² »´ Þ±´»¬3² Ñ
Ю·²½·°¿¼± ¼» ß-¬«®·¿-ò îò Û´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ´±- Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»- § Í»½®»¬¿®·±- ¼»´ Ì®·¾«ó
²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»´ Ю·²½·°¿¼± ¼» ß-¬«®·¿- -» »º»½¬«¿®? »² ´¿ º±®³¿ °®»ª·-¬¿ »² ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± íçæ ß ·²-¬¿²½·¿ ¼»´ Ю·²½·°¿¼±ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®? ´±- ½±²½«®-±- § ±°±ó
-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² ß-¬«®·¿- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- Ö«ó
¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«»
¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± ìïæ Û² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼» ¿´
Ю·²½·°¿¼±æ Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿ ±
¿¬®·¾«§¿ ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò îò Ú·¶¿® ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±-®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ß-¬«®·¿- § ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼Œò
ìò ÛÞ ìæ
•ß®¬3½«´± ëîæ ïò Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¼» ´¿- ·-´¿- -» »¨¬·»²¼»æ Û² »´
±®¼»² ½·ª·´ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±-ô ·²½´«·¼±- ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-² § ®»ª·-·-²ô »²
³¿¬»®·¿ ¼» Ü»®»½¸± Ý·ª·´ ¼» ´¿- ×´´»- Þ
ó
¬±- ®»º»®»²¬»- ¿´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± ¼» ´¿- ×-´¿- § ¯«» ¸¿§¿² ¼» ¬»²»® ¿½½»-± ¿´ λ¹·-¬®± ¼» ´¿
Ю±°·»¼¿¼ò
ß®¬3½«´± ëíæ ïò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿- ×´´»- Þ¿´»¿®- -»®? ²±³¾®¿¼±
°±® »´ λ§ ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
ß«¬-²±³¿ ±®¼»²¿®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» »-¬» ²±³¾®¿³·»²¬± »² »´ Þ«¬´´»¬3 Ñ
Þ¿´»¿®-ò
ß®¬3½«´± ëìæ ïò ß ·²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» ´¿- ×´´»- Þ¿´»¿®-ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬»
½±²ª±½¿®? ½±²½«®-±- § ±¬®¿- °®«»¾¿- ¼» -»´»½½·-² °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² ´¿- ×´´»Þ¿´»¿®- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- ¶«¼·½·¿´»- § ±¬®± °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-ó
¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò îò Û² ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ °®±ª»»® ´±- °«»-¬±¼» ³¿¹·-¬®¿¼±- § ¶«»½»- -» ª¿´±®¿®? ½±³± ³7®·¬± °®»º»®»²¬» ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² »² »´ Ü»®»½¸±
Ý·ª·´ ¼» ´¿- ×´´»- Þ¿´»¿®- § »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ½¿¬¿´?²ò
í
Û´ Ì3¬«´± ××× ¼» »-¬» Ûß-¬ -» ´´¿³¿ •Ü» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œò
ì
Û² »´ ÛÞ »´ Ì3¬«´± ×Ê ®»½·¾» »´ ²±³¾®» •Ü» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´Œò
îìç
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
ß®¬3½«´± ëëæ Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼»
¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» ´¿- ×´´»- Þ¿´»¿®-æ Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®ó
¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´
Ù±¾·»®²± ¼»´ Û
¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´¿- ×´´»- Þ¿´»¿®- § ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ò
ß®¬3½«´± ëêæ ïò Ô
§ »² ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ´¿- ²±¬¿®3¿- § ¿ ´±- ®»¹·-¬®±- ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ § ³»®½¿²¬·´»- ®¿¼·½¿ó
¼±- »² -« ¬»®®·¬±®·±ò
ß®¬3½«´± ëéæ Ô¿- ¬»®²¿- ¯«» »´ п®´¿³»²¬± ¼»¾» °®»-»²¬¿® ¿´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´
°¿®¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ´±- ³¿¹·-¬®¿¼±- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿- ×´´»- Þ¿´»¿®-ô
®»¯«»®·®?² «²¿ ³¿§±®3¿ º¿ª±®¿¾´» ¼» ´¿- ¬®»- ¯«·²¬¿- °¿®¬»- ¼» ´±- ¼·°«¬¿¼±-Œò
ëò ÛÝæ
Û´ ÛÝ ¿°®±¾¿¼± »² ïçé
¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ -» ¬®¿¬¿ »² »´ »°3¹®¿º» ìò Ô¿- °®»ª·-·±²»- ®»º»®·¼¿- ¿ ¼·½¸¿ ³¿¬»®·¿ »² »´
¬»¨¬± ¼» ïçéç -» »²½±²¬®¿¾¿² »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïè ¿ îê § ´¿ Ü·-°±-·½·-² ß¼·½·±²¿´ Ì»®½»®¿ò Û²¬®» -«»´»³»²¬±- ³?- ¼»-¬¿½¿¼±- ¿°¿®»½3¿² «²¿ ½´?«-«´¿ -«¾®±¹¿¬±®·¿ ëô ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ ²±³¾®¿³·»²¬±
¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ÌÍÖ § ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·³°«´-± ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- ª¿½¿²¬»- ¼» °»®-±ó
²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ê § ½«»-¬·±²»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ Ü»®»½¸± ½¿¬¿´?² éò
ë
ß®¬3½«´± ïèæ Û² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¼¿¼æ
Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´
®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ú·¶¿® ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿ó
²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² Ý¿¬¿´«/¿ § ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ò ݱ¿¼§«ª¿® »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´±- Ì®·¾«²¿´»½±²-«»¬«¼·²¿®·±- § ¬®¿¼·½·±²¿´»- § »² ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´±- Ö«¦¹¿¼±-ô ½±² -«¶»½·-² »² ¬±¼± ½¿-± ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿
Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ê
ß-3ô ´±- ¿®¬3½«´±- îïòï •Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ -»®? ²±³¾®¿¼± °±® »´ λ§ô ¿
°®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¼¿¼ ±®¼»²¿®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼·½¸±
²±³¾®¿³·»²¬± »² »´ Ü·¿®· Ñ
ó
½¿®? ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² Ý¿¬¿´«/¿ ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±Ö«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´Œò
é
Û² »-» -»²¬·¼± ´±- ¿®¬3½«´±- îðòï •Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² Ý¿¬¿´«/¿ -» »¨¬·»²¼»æ Û²
»´ ±®¼»² ½·ª·´ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±-ô ·²½´«·¼±- ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-² § ¼» ®»ª·-·-² »² ´¿- ³¿¬»®·¿- ¼»
¯«» ¼»¾¿² ¬»²»® ¿½½»-± ¿ ´±- λ¹·-¬®±- ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼Œå îíòï •Ô±- ½±²½«®-±-ô ±°±-·½·±²»- § ²±³¾®¿³·»²¬±- °¿®¿
½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² Ý¿¬¿´«/¿ ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- ¶«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·±
¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ -» »º»½¬«¿®?² »² ´¿ º±®³¿ °®»ª·-¬¿ »² ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´
ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § »² »´´±- -»®? ³7®·¬± °®»º»®»²¬» ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² »² Ü»®»½¸± ½¿¬¿´?²ò Û² ²·²¹&²
½¿-± °±¼®? »-¬¿¾´»½»®-» ´¿ »¨½»°½·-² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ± ª»½·²¼¿¼Œå îê •ïò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿
¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¼¿¼ô »´ Ü»®»½¸± ½¿¬¿´?² »- »´ ¿°´·½¿¾´» »² -« ¬»®®·¬±®·± ½±² °®»º»®»²½·¿ ¿ ½«¿´¯«·»® ±¬®±ò îò Û² ¼»º»½¬±
¼» Ü»®»½¸± °®±°·± -»®? ¼» ¿°´·½¿½·-² -«°´»¬±®·¿ »´ Ü»®»½¸± ¼»´ Û-¬¿¼±ò íò Û² ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿- º«»²¬»- ¼»´
Ü»®»½¸± ½·ª·´ -» ®»-°»¬¿®?² °±® »´ Û-¬¿¼± ´¿- ²±®³¿- ¼» Ü»®»½¸± ½·ª·´ ½¿¬¿´?²Œò
îëð
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
êò ÛÝÔèæ
•ß®¬3½«´± îçò Ю»-·¼»²¬» § °»®-±²¿´ ¶«¼·½·¿´ò ïò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»
Ý¿-¬·´´¿ § Ô»-² -»®? ²±³¾®¿¼± °±® »´ λ§ô ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»-² ±®¼»²¿®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼·½¸± ²±³¾®¿³·»²¬± »²
»´ Þ±´»¬3² Ñ
Ô»-²ò
ß®¬3½«´± íðò Ѭ®¿- ½±³°»¬»²½·¿-ò Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿
³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»-²æ ïò Û¶»®½»® ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«»
´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ±
¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò îò Ü»´·³·¬¿® ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«ó
®·-¼·½½·±²¿´»- § ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« -»¼»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´Œò
éò ÛÝ¿²çæ
•ß®¬3½«´± îéæ Û² ¬±¼± ½¿-±ô ½±®®»-°±²¼» ¿´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿²¿®·¿-æ ïò ݱ²±ó
½»® ¼» ´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¯«» -» ·²¼·½¿² »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïð § ïç ¼» »-¬» Û-¬¿¬«¬±ò îò Û²¬»²ó
¼»® ¼» ´±- ®»½«®-±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´±- °®±½»-±- »´»½¬±®¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò íò
Î
ß®¬3½«´± îèò Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ³·´·¬¿®ô
½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿æ ïò Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿
¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿ ± ¿¬®·¾«§¿ ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò îò Ú·¶¿® ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¼» Ý¿²¿®·¿-ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿
Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò íò Ô¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ °±¼®? ¿-·¹²¿® ³»¼·±- § ®»½«®-±¿ ´±- Ö«¦¹¿¼±- § Ì®·¾«²¿´»- ¼» Ý¿²¿®·¿-ò
ß®¬3½«´± îçòíæ ß ·²-¬¿²½·¿ ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼» Ý¿²¿®·¿-ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®? ´±- ½±²ó
½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² Ý¿²¿®·¿- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»ó
½®»¬¿®·±- Ö«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò ìò Ô¿- ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- °&¾´·½¿- ½±³ó
°»¬»²¬»- °±® ®¿¦-² ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ¬»²¼®?² »² ½«»²¬¿ »´ ½±-¬» ¼» ´¿ ·²-«´¿®·¼¿¼ »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
§ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´±- Ö«¦¹¿¼±- § Ì®·¾«²¿´»- »² Ý¿²¿®·¿-Œò
èò ÛÝ¿²¬ò ïðæ
•ß®¬3½«´± ììò ïò Û² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ Ó·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼» ¿
´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Ý¿²¬¿¾®·¿ »¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»®
Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿ ± ¿¬®·¾«§¿ ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò îò Û
è
ݱ² »´ ²±³¾®» •Ü» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´Œ ¿°¿®»½» »´ Ý¿°3¬«´± Êò
ç
Û² »´ ÛÝ¿²ò ¿ ´¿ Í»½½·-² ×Ê -» ´´¿³¿ •Ü» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œò
ïð
Û´ Ì3¬«´± ×Ê ¼»´ ÛÝ¿²¬ò ®»½·¾» ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² •Ü» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿Œò
îëï
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- § ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-²
¼» -« -»¼»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´Œò
çò ÛÝÓïïæ
•ß®¬3½«´± îíæ Û´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿óÔ¿ Ó¿²½¸¿ô ¯«» ¬»²¼®? -« -»¼» »²
ß´¾¿½»¬»ô »- »´ -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¼» ´¿ λ¹·-² ¿²¬» »´ ¯«» -» ¿¹±¬¿®?² ´¿- -«½»-·ª¿- ·²-¬¿²ó
½·¿- °®±½»-¿´»- »² ´±- ¬7®³·²±- ¼»´ ¿®¬3½«´± ïëî ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ½±² »´ °®»-»²¬» Û-¬¿¬«¬±ò Ô¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±®
¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»¾»®?² °®¿½¬·½¿®-» »² ´¿ -»¼» ¼»´ -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ Ì®·¾«²¿´
°±¼®? ½±²-¬·¬«·®-» »² ½«¿´¯«·»® ´«¹¿® ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼» -« ¶«®·-¼·½½·-²ô ½«¿²¼± ¿-3 ´± »¨·¶¿ ´¿ ¾«»²¿
¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ò
ß®¬3½«´± îëòïæ ß ·²-¬¿²½·¿ ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ù±¾·»®²±ô »´ -®¹¿²± »-¬¿¬¿´ ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®? ´±½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² ´¿ ®»¹·-²ô ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô
Í»½®»¬¿®·±- ¶«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± îéò ݱ®®»-°±²¼» ¿´ ݱ²-»¶± ¼» Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ ®»¹·-²æ Û¶»®½»® »² -« ¬»®®·¬±®·± ¬±¼¿- ´¿º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- ®»¹«´¿¼±®¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»
´¿ Ò¿½·-²ò Ю±°±²»® ¿ ´¿- ݱ®¬»- ¼» ´¿ λ¹·-² ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´¿ ³·-³¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´
§ ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´±- ´3³·¬»- ¼» ´±- ¿½¬«¿´»- °¿®¬·¼±- ¶«¼·½·¿´»- § ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¹»±¹®?ó
ïðò ÛÛïîæ
•ß®¬3½«´± ìïò îò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Û¨¬®»³¿¼«®¿ ®»°®»-»²¬¿ ±®¼·ó
²¿®·¿³»²¬» »´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ô -»®? ²±³¾®¿¼± °±® »´
λ§ ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Í« ²±³¾®¿³·»²¬± -»®? °«¾´·½¿¼± »² »´
Ü·¿®·± Ñ
ß®¬3½«´± ìîò Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- Ö«¦¹¿¼±- § Ì®·¾«²¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Û¨ó
¬®»³¿¼«®¿ -»®? ´¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿- ´»§»- ±®¹?²·½¿- § °®±½»-¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »²
³¿¬»®·¿ ½·ª·´ -» »¨¬»²¼»®? ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±-ô ·²½´«·¼±- ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-² §
®»ª·-·-² »² ½«»-¬·±²»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ Ú«»®± ¼»´ Þ¿§´3± § ´¿- ¼»³?- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» Ü»®»½¸±
½±²-«»¬«¼·²¿®·± »¨¬®»³»/±ò
ß®¬3½«´± ìíò Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ½±®®»-°±²¼»®?² ¿ ´¿ ß-¿³¾´»¿ ¼»
Û¨¬®»³¿¼«®¿ô § ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ´»§»- ±®¹?²·½¿- § °®±½»-¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼±æ ¿ò Ú·¶¿® °±® ´»§
´¿ ½¿°·¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¼» ?³¾·¬± ·²º»®·±® ¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ò ¾ò Ю»-»²¬¿® ¿´
ïï
Û² »´ ÛÝÓ -« Ì3¬«´± ×× ®»½·¾» »´ ²±³¾®» •Ü» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² ´¿ ®»¹·-²Œò
ïî
Û² »´ ÛÛ »- »´ Ì3¬«´± ××× »´ ¯«» -» ±½«°¿ •Ü» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ö«¼·½·¿´Œò
îëî
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ´¿ ¬»®²¿ ¼» ¶«®·-¬¿- ¼» ®»½±²±½·¼¿ ½±³°»¬»²½·¿ § °®»-¬·¹·±ô
°¿®¿ °®±ª»»® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- ¯«» ½±®®»-°±²¼¿ ½«¾®·® »² »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼»
¿½«»®¼± ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± ììòïæ ݱ®®»-°±²¼» ¿ ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Û¨¬®»³¿¼«®¿ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »²
´¿- ´»§»- ±®¹?²·½¿- § °®±½»-¿´»- ¼»´ Û-¬¿¼±æ ¿ò Û¶»®½»® ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿ ± ¿¬®·¾«§¿ ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û
¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- »¨¬®»³»/¿-ò
ß®¬3½«´± ìëæ Û² Û¨¬®»³¿¼«®¿ -» °®±°·½·¿®? ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿ó
½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² ´¿- º±®³¿- ¯«» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² »-¬¿¬¿´ °®»ª»¿Œò
ïïò ÛÙ ïíæ
•ß®¬3½«´± îðò ݱ®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿æ Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´
Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ú·¶¿® ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-ó
¼·½½·±²¿´»- »² Ù¿´·½·¿ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ô »²¬®» ±¬®±- ½®·¬»®·±-ô ´±- ´3³·¬»- ¼» ´±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-
ß®¬3½«´± îîòïæ Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² Ù¿´·½·¿ -» »¨¬·»²¼»æ Û² »´ ±®¼»²
½·ª·´ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±-ô ·²½´«·¼±- ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-² § ¼» ®»ª·-·-² »² ´¿³¿¬»®·¿- ¼» Ü»®»½¸± Ý·ª·´ ¹¿´´»¹±ò
ß®¬3½«´± îìòïæ ß ·²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®? ´±½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² Ù¿´·½·¿ ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»ó
½®»¬¿®·±- Ö«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± îëæ Û² ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ °®±ª»»® ´±- °«»-¬±- ¼» Ó¿ó
¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- Ö«¼·½·¿´»-ô Ú·-½¿´»- § ¬±¼±- ´±- º«²½·±²¿®·±- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿
ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô -»®? ³7®·¬± °®»º»®»²¬» ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² »² »´ Ü»®»½¸± ¹¿´´»¹± § »´
½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ·¼·±³¿ ¼»´ °¿3-Œò
ïîò ÛÓïìæ
•ß®¬3½«´± ìêò Ô±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¯«» »¶»®½»² -« ¶«®·-¼·½½·-² »² »´ ?³¾·¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»
´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¼» Ó¿¼®·¼ »¨¬»²¼»®?² -« ½±³°»¬»²½·¿æ ø›÷ Û² »´ ±®¼»² ½±²¬»²½·±-±ó¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·ª±ô ¿ ´±- ®»½«®-±- ½±²¬®¿ ¿½¬±- ± ¼·-°±-·½·±²»- ¼» ´¿- ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- °&¾´·½¿- § ½±²¬®¿ ´¿®»-±´«½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¯«» ²± »-¬7² ¿¬®·¾«·¼¿- ¿ ´¿- Í¿´¿- ¼» ´± ½±²¬»²½·±-±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»´
Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± ± ¼» ´¿ ß«¼·»²½·¿ Ò¿½·±²¿´ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô ½±²±½»®?²ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¼» ´¿
ïí
Û² »´ ÛÙ ¿´ Ý¿°3¬«´± ××× -» ´´¿³¿ •Ü» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ »² Ù¿´·½·¿Œò
ïì
Û² »´ ÛÓ »´ Ì3¬«´± ×Ê ®»½·¾» »´ ²±³¾®» •Ü» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´Œò
îëí
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ¼» ´±- ®»½«®-±- ¯«» -» ¼»¼«¦½¿² ½±²¬®¿ ¿½¬±- § ¼·-°±-·½·±²»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¼» Ó¿¼®·¼ò
ß®¬3½«´± ìéæ ïò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ó¿¼®·¼ -»®? ²±³¾®¿¼± °±® »´
λ§ô ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- »² ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ±®¼»²¿®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼·½¸±
²±³¾®¿³·»²¬± »² »´ Þ±´»¬3² Ñ
Ó¿¼®·¼ò
ß®¬3½«´± ìèæ ß ·²-¬¿²½·¿- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¼» Ó¿¼®·¼ô »´ -®¹¿²± ½±³ó
°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®? ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² Ó¿¼®·¼ ¼» Ó¿ó
¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- ¶«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»
Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± ìçæ Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿²¼± ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼»æ ß´
Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ô »¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´
®»½±²±¦½¿ ± ¿¬®·¾«§¿ ¿´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ Ò
ó
½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¼» Ó¿¼®·¼ § ´¿ ½¿°·¬¿´·¼¿¼
¼» ´¿- ³·-³¿-ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò ß ¿³¾¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô
½±¿¼§«ª¿® »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² » ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´±- Ì®·¾«²¿´»- § Ö«¦¹¿¼±-ô ½±² -«¶»½·-²ô »² ¬±¼±
½¿-±ô ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´Œò
ïíò ÛÓ«®ò ïëæ
•ß®¬3½«´± íëò ïæ Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´¿ λ¹·-² -» »¨¬·»²¼»æ Û² »´
±®¼»² ½·ª·´ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±-ô ·²½´«·¼±- ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-² § ¼» ®»ª·-·-² »²
´¿- ³¿¬»®·¿- ¼» Ü»®»½¸± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± ³«®½·¿²±ò
ß®¬3½«´± íêæ ïò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ λ¹·-² ¼» Ó«®½·¿ -»®?
²±³¾®¿¼± °±® »´ λ§ ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼» б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿
ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼·-°±²¼®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼·½¸± ²±³¾®¿³·»²¬± »² »´ Þ±´»¬3² Ñ
´¿ λ¹·-² ¼» Ó«®½·¿ò
ß®¬3½«´± íéæ ß ·²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬»ô ½±²º±®³» ¿ ´¿- Ô»§»Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ½±²ª±½¿®? ´±- ½±²½«®-±§ ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»ó
½»-ô Í»½®»¬¿®·±- ¶«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò
ß®¬3½«´± íçæ Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼»
¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿æ Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«ó
¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò
Ú·¶¿®ô »² -« ½¿-±ô ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±ó
ïë
Û² »´ ÛÓ«®ò »- »´ Ì3¬«´± ××× »´ ¯«» -» ´´¿³¿ •Ü» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œò
îëì
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
²¿´»- »² ´¿ λ¹·-² § ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´Œò
ïìò ÛÐÊ ïêæ
•ß®¬3½«´± ïíæ ïò Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ³·´·¬¿®ô
´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼»´ п3- Ê¿-½± »¶»®½»®? »² -« ¬»®®·¬±®·± ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿²ô ®»-»®ª»² ±
¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²±ò
ß®¬3½«´± ïìæ ïò Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² »´ п3- Ê¿-½± -» »¨¬·»²¼»æ ¿÷
Û² »´ ±®¼»² ½·ª·´ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±-ô ·²½´«·¼±- ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-² § ¼» ®»ª·ó
-·-² »² ´¿ ³¿¬»®·¿- ¼»´ Ü»®»½¸± Ý·ª·´ Ú±®¿´ °®±°·± ¼»´ п3- Ê¿-½±òø›÷ ½÷ Û² »´ ±®¼»² ½±²¬»²½·±-±ó
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±- ½«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» ¿½¬±- ¼·½¬¿¼±- °±® ´¿ ß¼³·²·-ó
¬®¿½·-² ¼»´ п3- Ê¿-½±ô »² ´¿- ³¿¬»®·¿- ½«§¿ ´»¹·-´¿½·-² »¨½´«-·ª¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
ß«¬-²±³¿ô §ô »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ô ½«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» ¿½¬±- ¼·½¬¿¼±- °±® ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»´
Û
ª¿-½± ¯«» ¼»¾¿² ¬»²»® ¿½½»-± ¿ ´±- λ¹·-¬®±- ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ò
ß®¬3½«´± íìòïæ Ô¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² »´ п3- Ê¿-½±ô ¯«» ½«´³·²¿®?
»² »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ½±² ½±³°»¬»²½·¿ »² ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ § ¿²¬»
»´ ¯«» -» ¿¹±¬¿®?² ´¿- -«½»-·ª¿- ·²-¬¿²½·¿- °®±½»-¿´»-ô -» »-¬®«½¬«®¿®? ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±
°®»ª·-¬± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Ô¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´±
¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± ïëî ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô °¿®¬·½·°¿®? »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿ó
»² ¬±¼± ½¿-±ô -« ¼»´·³·¬¿½·-²ò
ß®¬3½«´± íëòïæ Û´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ´±- Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»- § Í»½®»¬¿®·±- -» »º»½¬«¿®? »² ´¿
º±®³¿ °®»ª·-¬¿ »² ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·ó
½·¿´ô -·»²¼± ³7®·¬± °®»º»®»²¬» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ Ü»®»½¸± Ú±®¿´ Ê¿-½± § »´ ¼»´ »«-µ»®¿ô -·² ¯«»
°«»¼¿ »-¬¿¾´»½»®-» »¨½»°½·-² ¿´¹«²¿ °±® ®¿¦-² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ± ¼» ª»½·²¼¿¼ò îò ß ·²-¬¿²½·¿- ¼»
´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ¼»¾»®? ½±²ª±½¿® ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»°¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»- § Í»½®»¬¿®·±- ¼»´ п3- Ê¿-½±ô ¼» ¿½«»®ó
¼± ½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Ô¿- °´¿¦¿- ¯«» ¯«»¼¿-»² ª¿½¿²¬»»² ¬¿´»- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- -»®?² ½«¾·»®¬¿- °±® »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»´ п3Ê¿-½±ô ¿°´·½¿²¼± ´¿- ²±®³¿- ¯«» °¿®¿ »-¬» -«°«»-¬± -» ½±²¬»²¹¿² »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»®
Ö«¼·½·¿´ò íò ݱ®®»-°±²¼»®? ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ô ¼»²¬®± ¼» -« ¬»®®·¬±®·±ô ´¿ °®±ª·-·-² ¼»´
°»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ § ¼» ´±- ³»¼·±- ³¿¬»®·¿´»- § »½±²-³·½±²»½»-¿®·±- °¿®¿ -« º«²½·±²¿³·»²¬±ô »² ´±- ³·-³±- ¬7®³·²±- »² ¯«» -» ®»-»®ª» ¬¿´ º¿½«´¬¿¼ ¿´
Ù±¾·»®²± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ª¿´±®?²¼±-» °®»º»®»²¬»³»²¬»ô »² ´±- -·-¬»³¿¼» °®±ª·-·-² ¼»´ °»®-±²¿´ô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ Ü»®»½¸± Ú±®¿´ Ê¿-½± § ¼»´ »«-µ»®¿ò ìò Ô¿ ݱ³«ó
ïê
Û´ ÛÐÊ -» ±½«°¿ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² ´±- ¿®¬3½«´±- ïí § ïì § »² »´ Ý¿°3¬«´± ××× •Ü» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-²
¼» Ö«-¬·½·¿ »² »´ п3- Ê¿-½±Œô »² »´ ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ´±- ¿®¬3½«´±- íì ¿ íê ¬®¿²-½®·¬±- »² »´ ¬»¨¬±ò
îëë
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ § »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ ³¿²¬»²¼®?² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² °®»½·-¿ °¿®¿ ´¿ ±®¼»²¿¼¿
¹»-¬·-² ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¿-«³·¼¿ °±® »´ п3- Ê¿-½±ò
ß®¬3½«´± íêæ Ô¿ б´·½3¿ ß«¬-²±³¿ Ê¿-½¿ô »² ½«¿²¬± ¿½¬&» ½±³± б´·½3¿ Ö«¼·½·¿´ô »-¬¿®? ¿´ -»®ª·½·±
§ ¾¿¶± ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ¼·-°±²¹¿² ´¿- ´»§»°®±½»-¿´»-Œò
ïëò ÛÎïéæ
•ß®¬3½«´± íìæ Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼» ¿
´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Ô¿ 籶¿æ Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò Ú·¶¿® ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±ó
®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»-ô § ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± íëæ íò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ±®¼»²¿®? ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ ²±³¾®¿ó
³·»²¬± ø¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ÌÍÖ÷ »² »´ Þ±´»¬3² Ñ
Ô¿ 籶¿ò
ß®¬3½«´± íêæ ïò Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ -»
»¨¬·»²¼»æ ø›÷ Û² »´ ±®¼»² ½±²¬»²½·±-±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±- ½«¿²¼± -»
¬®¿¬» ¼» ¿½¬±- ± ®»¹´¿³»²¬±- »³¿²¿¼±- ¼»´ Ù±¾·»®²± § ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
ß«¬-²±³¿ »² ³¿¬»®·¿- ½«§¿ ´»¹·-´¿½·-² ½±®®»-°±²¼» »² »¨½´«-·ª¿ ¿´ п®´¿³»²¬± ¼» Ô¿ 籶¿ §ô
»² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ô ½«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» ¿½¬±- ¼·½¬¿¼±- °±® ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ô¿
籶¿ò ß ´¿- ½«»-¬·±²»- ¼» ½±³°»¬»²½·¿ »²¬®» -®¹¿²±- ¶«¼·½·¿´»- »² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò
ß®¬3½«´± íéæ ß ·²-¬¿²½·¿ ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ô »´ -®¹¿²± »-¬¿¬¿´ ½±³°»¬»²ó
¬» ½±²ª±½¿®? ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- »² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
ß«¬-²±³¿ ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- Ö«¼·½·¿´»- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿
ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± íçæ ݱ®®»-°±²¼» ¿´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿æ Û¶»®½»® »² -« ¬»®®·¬±®·± ¬±¼¿´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- ®»¹«´¿¼±®¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²±
¼» ´¿ Ò¿½·-²ò Ю±°±²»® ¿´ п®´¿³»²¬± ¼» Ô¿ 籶¿ ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±ó
®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´¿ ³·-³¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»®
Ö«¼·½·¿´ § ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´±- ´3³·¬»- ¼» ´±- ¿½¬«¿´»- °¿®¬·¼±- ¶«¼·½·¿´»- § ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
ß®¬3½«´± ìðæ Û² ¬±¼± ½¿-±ô ½±®®»-°±²¼» ¿´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ô¿ 籶¿æ ݱ²±½»® ¼»
´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¯«» -» ·²¼·½¿² »² ´±- ¿®¬3½«´±- ¼·»½·-·»¬»ô ¿°¿®¬¿¼± -·»¬»ô § ª»·²¬·½«¿¬®±ô
¿°¿®¬¿¼± ½«¿¬®±ô ¼» »-¬» Û-¬¿¬«¬±ò Û²¬»²¼»® ¼» ´±- ®»½«®-±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´±- °®±½»-±»´»½¬±®¿´»- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò Î
»²¬®» ݱ®°±®¿½·±²»- Ô±½¿´»-ò
ïé
Û´ ÛÎ ¼»²±³·²¿ ¿´ Ý¿°3¬«´± ×× •Ü» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿Œò
îëê
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
ß®¬3½«´± ìïæ Û² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ -» °®±°·½·¿®? ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² ´¿
ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² ´¿- º±®³¿- ¯«» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² »-¬¿¬¿´ °®»ª»¿Œò
ïêò ÛÊæ
Û´ ÛÊ
ó
²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ -» ¼¿ ½«»²¬¿ »² »´ °±-¬»®·±® »°3¹®¿º» ìò Ô¿ ®»¹«´¿½·-² °®»ª·¿ -» »²½±²¬®¿¾¿ »²
»´ Ý¿°3¬«´± Êô ¼»²±³·²¿¼± •Ô¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œ § »² »´´¿ -» ®»½±¹3¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²-¬¿®
´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¼» ½±²½«®-±- ¼» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ïèå ´¿ ½´?«-«´¿
-«¾®±¹¿¬±®·¿ § ½±³°»¬»²½·¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ¿§«¼¿ »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ¬®·¾«²¿´»-ô »-°»½·¿´³»²ó
¬» ´±- ½±²-«»¬«¼·²¿®·±- ïçô ¿-3 ½±³± «²¿ ¾®»ª» ®»º»®»²½·¿ ¿´ Ü»®»½¸± Ý·ª·´ ª¿´»²½·¿²± îðò
ïéò ÔÑÎßÚÒß îïæ
•ß®¬3½«´± êðæ Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ Ö«®·-¼·½½·-² Ó·´·¬¿®ô ½±ó
®®»-°±²¼» ¿ Ò¿ª¿®®¿æ ïò Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´
§ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò îò ﮬ·ó
½·°¿® »² ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¯«»
»¶»®¦¿² -«- º«²½·±²»- »² Ò¿ª¿®®¿ § »² ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ò
ß®¬3½«´± êïæ ïò Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ®¿¼·½¿¼±- »² Ò¿ª¿®®¿ -» »¨ó
¬·»²¼»æ ¿ò Û² »´ ±®¼»² ½·ª·´ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±-ô ·²½´«·¼±- ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-²
§ ®»ª·-·-² »² ´¿- ³¿¬»®·¿- ¼» Ü»®»½¸± Ý·ª·´ Ú±®¿´ ¼» Ò¿ª¿®®¿ò ø›÷ ½ò Û² »´ ±®¼»² ½±²¬»²½·±-±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±- ½«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» ¿½¬±- ¼·½¬¿¼±- °±® ´¿ ß¼³·ó
²·-¬®¿½·-² Ú±®¿´ò Ý«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» ¿½¬±- ¼·½¬¿¼±- °±® ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± »² Ò¿ª¿®®¿ô
-» »-¬¿®? ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ Ô»§ ¼» ´¿ Ö«®·-¼·½½·-² ݱ²¬»²½·±-± ß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò ø›÷ »ò ß ´±Ò¿ª¿®®¿ ¯«» ¼»¾¿²
¬»²»® ¿½½»-± ¿ ´±- λ¹·-¬®±- ¼» ´¿ Ю±°·»¼¿¼ò
ïè
ß-3ô »´ ¿®¬3½«´± ª»·²¬·¬®7- •Ë²±ò ß ·²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ê¿´»²½·¿²¿ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±ó
½¿®? ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- Ö«¼·½·¿´»- §
®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û² »-¬¿ ®»-±´«½·-² -» ¬»²¼®? »² ½«¿²¬¿ ´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² »² »´ Ü»®»½¸± Ê¿´»²½·¿²±Œò
ïç
Í»¹&² »´ ¿®¬3½«´± ¬®»·²¬¿ § ²«»ª» •Û² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²¼»
¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿æ Ю·³»®¿ò Û¶»®½»® ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿- Ô»§»- Ñ®¹?²·½¿- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ¼»´
ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿² ± ¿¬®·¾«§¿² ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò Í»¹«²¼¿ò Ú·¶¿® ´¿ ¼»´·³·¬¿½·-²
¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² -« ¬»®®·¬±®·± § ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ò
Ì»®½»®¿ò ݱ¿¼§«ª¿® »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´±- Ì®·¾«²¿´»- ½±²-«»¬«¼·²¿®·±- § ¬®¿¼·½·±²¿´»- § »² »-°»½·¿´ »² »´ Ì®·¾«²¿´
¼» ´¿- ß¹«¿- ¼» ´¿ Ê»¹¿ Ê¿´»²½·¿²¿ô § »² ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´±- Ö«¦¹¿¼±-ô ½±² -«¶»½·-²ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ¿ ´± ¼·-°«»-¬±
»² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´Œò
îð
Û´ ¿°¿®¬¿¼± ï ¼»´ ¿®¬3½«´± ½«¿®»²¬¿ »-¬¿¾´»½3¿ ¯«» •Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- M®¹¿²±- Ö«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´¿ ݱ³«ó
²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ê¿´»²½·¿²¿ -» »¨¬·»²¼»æ ¿÷ Û² »´ ±®¼»² ½·ª·´ô ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬¿²½·¿- § ¹®¿¼±- ·²½´«·¼±-ô ´±- ®»½«®-±¼» ½¿-¿½·-² § ¼» ®»ª·-·-² »² ´¿- ³¿¬»®·¿- ¼» ¼»®»½¸± ½·ª·´ ª¿´»²½·¿²±Œò
îï
Û´ Ý¿°3¬«´± ××× ¼» ´¿ ÔÑÎßÚÒß -» ¼»¼·½¿ ¿ •Ô¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ »² Ò¿ª¿®®¿Œò
îëé
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
ß®¬3½«´± êîòíæ Û´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»´ ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿
¯«» ¼»¾¿ °®»-¬¿® -»®ª·½·± »² Ò¿ª¿®®¿ -» »º»½¬«¿®? »² ´¿ º±®³¿ °®»ª·-¬¿ »² ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¹»²»®¿´
¼»´ Û-¬¿¼±ò
ß®¬3½«´± êíæ ïò ß ·²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ Ü·°«¬¿½·-²ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®?ô ¼» ¿½«»®¼± ½±²
´± ¯«» ¼·-°±²¹¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ´±- ½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»- °®»½·-±- °¿®¿
´¿ °®±ª·-·-² ¼» ª¿½¿²¬»- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±- § ®»-¬¿²¬» °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼»
´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ¯«» ¼»¾¿ °®»-¬¿® -»®ª·½·± »² Ò¿ª¿®®¿ò îò Û² ´¿- ®»º»®·¼¿- °®«»¾¿Ò¿ª¿®®¿ô -·² ¯«»
°«»¼¿ »-¬¿¾´»½»®-» »¨½»°½·-² ¿´¹«²¿ °±® ®¿¦-² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ± ª»½·²¼¿¼Œò
îò Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ -±¾®» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- »²
³¿¬»®·¿ ¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ ÌÝ -±¾®» ½±³°»¬»²½·¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »-¬? ½±²¬»²·¼¿
º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ´¿ ÍÌÝ ëêñïççðô ¼» îç ¼» ³¿®¦±ô ®»·¬»®?²¼±-» »² ´¿- °±-¬»®·±®»- ÍÍÌÝ
êîñïççðô ïëèñïççî § ïðëñîðððò Û² ´¿ °®·³»®¿ ¼» »´´¿-ô »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ º±®³«´¿ «²¿
¼·-¬·²½·-² »²¬®» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬± § »² -»²¬·¼± ¿³°´·±ô ¯«» ½±²-ó
¬·¬«§» ´¿ °·»¼®¿ ¿²¹«´¿® -±¾®» ´¿ ¯«» -» »´¿¾±®¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- »²¬®» »´ Û-¬¿¼±
§ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ò
ß-3ô »´ Ì
Ö«-¬·½·¿Œô ®»-»®ª¿¼¿ ¿ ´¿
½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ ¼»´ Û-¬¿¼± °±® »´ ¿®¬ò ïìçòïòëv ÝÛô ½±² »´ ²&½´»± »-»²½·¿´ ¼» ´¿ ³·-³¿ô
¿ -¿¾»®ô ´¿ º«²½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ô ´¿ º«²½·-² ¼» ¹±¾·»®²± ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ¿¬®·¾«·¼¿ ¿´ ÝÙÐÖ §
»´ ¼·-»/± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¶«¼·½·¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± ø°´¿²¬¿ § ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»-÷ îîò Û-¬» ?³¾·¬±
²«½´»¿® ½±²º±®³¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬±ô ®»-«´¬¿²¼± ·²¿½½»-·¾´» ¿ ´¿Ý±³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- -¿´ª± ´¿- »¨½»°½·±²»- °®»ª·-¬¿- »² »´ °®±°·± ¬»¨¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ø¿®¬ò
ïëîòï ÝÛ÷ò
ÌÝ ¯«» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »-¬¿¬¿´ ®»-»®ª¿¼¿ ½±³± »¨½´«-·ª¿
°±® »´ ¿®¬ò ïìçòïòëv ¬»®³·²¿ô °®»½·-¿³»²¬»ô ¿¸3 »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ³¿¬»®·¿- ¯«» ·²¬»¹®¿² ¼·½¸±
²&½´»±ò Û-¬± »- ®»´»ª¿²¬» »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¬¿´»- ½«»-¬·±²»-ô ¿ °»-¿® ¼» -« ·²¼«¼¿¾´» ·³°±®ó
¬¿²½·¿ô ²± ¿¹±¬¿² ¬±¼± ´± ¯«» °«¼·»®¿ »²¬»²¼»®-» ½±³± ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô °«»- ¸¿² ¼»
¬»²»®-» »² ½«»²¬¿ ´±- ³»¼·±- °»®-±²¿´»- § ³¿¬»®·¿´»- ¿´ -»®ª·½·± ¼» »´´¿ îíò
îî
ÍÌÝ ëêñïççðô ÚÚÖÖ ê § ïèò
îí
•Ú®»²¬» ¿ »-» ²&½´»± »-»²½·¿´ ¼» ´± ¯«» ¼»¾» »²¬»²¼»®-» °±® ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨·-¬»² «² ½±²¶«²¬±
¼» ³»¼·±- °»®-±²¿´»- § ³¿¬»®·¿´»- ¯«»ô ½·»®¬¿³»²¬»ô ²± -» ·²¬»¹®¿² »² »-» ²&½´»±ô -·²± ¯«» -» ½±´±½¿²ô ½±³±
¼·½» »¨°®»-¿³»²¬» »´ ¿®¬ò ïîîòïô ¿´ ®»º»®·®-» ¿´ °»®-±²¿´ô u¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿eô »-¬± »-ô ²±
»-¬®·½¬¿³»²¬» ·²¬»¹®¿¼±- »² »´´¿ò Û² ½«¿²¬± ²± ®»-«´¬¿² »´»³»²¬± »-»²½·¿´ ¼» ´¿ º«²½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ § ¼»´ ¿«¬±¹±ó
¾·»®²± ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ½¿¾» ¿½»°¬¿® ¯«» ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¿-«³¿² ½±³°»¬»²½·¿- -±¾®» »-±- ³»¼·±°»®-±²¿´»- § ³¿¬»®·¿´»-Œ øÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ ê÷ò
îëè
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
Û-¬» ½±²¶«²¬± ¼» ³»¼·±- °»®-±²¿´»- § ³¿¬»®·¿´»- ·²¬»¹®¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² -»²ó
¬·¼± ¿³°´·± ±ô ½±³± ¬¿³¾·7² ´¿ ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± »´ ÌÝô •¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»
Ö«-¬·½·¿Œò ݱ² ®»´¿½·-² ¿ »-¬» ?³¾·¬±ô ²± ²«½´»¿®ô ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô °«»¼»² ´¿Ý±³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¿-«³·® ½±³°»¬»²½·¿- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² -«- ®»-°»½¬·ª±Û-¬¿¬«¬±-ò
Û² »-¬» °«²¬± »´ ÌÝ ª¿´·¼¿ ´¿- ´´¿³¿¼¿- •½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±®·¿-Œ ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- Û-¬¿¬«¬±-ô
½±³± ¬7½²·½¿ ¼» ¿-«²½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ò Û² »´´¿- -» »-¬¿¾´»½» ¯«» ½±®®»-ó
°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ »¶»®½»® ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ ÔÑÐÖ ¸«¾·»-» ¿¬®·¾«·ó
¼± ± ®»½±²±½·¼± ¿´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ Ò¿½·-²ò Í» ¼»-¬¿½¿ ¯«» ¬¿´»- ½´?«-«´¿- ¿½¬&¿² °±® ®»³·-·-²
¿ ´¿ ÔÑÐÖô ¿ ´¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¼»-´·²¼¿® »²¬®» ¿³¾±- -»²¬·¼±- Š»-¬®·½¬± § ¿³°´·±Š ¼» ´¿ ß¼³·ó
²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò Ô¿- ½´?«-«´¿- -«°±²»² ¿½»°¬¿® ·³°´3½·¬¿³»²¬» ¬¿´ ¼»-´·²¼»ô ®»-°»¬¿²¼± »´
²&½´»± ·²¿½½»-·¾´» ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ § ¿-«³·»²¼± ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«»
»´ ´»¹·-´¿¼±® ±®¹?²·½± ¸«¾·»-» ®»-»®ª¿¼± ± ¿¬®·¾«·¼± ¿´ »¶»½«¬·ª± »-¬¿¬¿´ò
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿ ±°»®¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ¬¿´»- ½´?«-«´¿- -» -±³»¬» °±® ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´
¿ «²¿ -»®·» ¼» ´3³·¬»- îì § -» ¸¿ ¼»´·³·¬¿¼±ô ¼» «² ³±¼± ³?- °®»½·-±ô -« ¿´½¿²½» ½±² ®»´¿½·-²
¿´ »-¬¿¬«¬± § ®7¹·³»² ¼»´ °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô
¬®¿- ®»·¬»®¿® ¯«» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¿«¬±²-³·½¿- »² ²·²¹&² ½¿-± °«»¼»² -»® ´»¹·-´¿¬·ª¿-ô »º»½¬&¿
»´ Ì
Ý«»®°±- Ò¿½·±²¿´»- îëò
îì
•ß÷ Û² °®·³»® ´«¹¿®ô § °±® ±¾ª·± ¯«» ®»-«´¬»ô ¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¯«» ¿-«³»² ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»ß«¬-²±³¿- °±® »´ ¶«»¹± ¼» ´¿ ½´?«-«´¿ -«¾®±¹¿¬±®·¿ ²± °«»¼»² »²¬®¿® »² »´ ²&½´»± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »²
-»²¬·¼± »-¬®·½¬±ô ³¿¬»®·¿ ·²¿½½»-·¾´» °±® ³¿²¼¿¬± ¼»´ ¿®¬ò ïìçòïòë ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿ »¨½»°½·-²
®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ¼»³¿®½¿½·-² ¶«¼·½·¿´ô øòòò÷ò Þ÷ Û² -»¹«²¼± ¬7®³·²±ô ¬¿³°±½± °«»¼»² ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¿½¬«¿®
»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ u¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿e »² ¿¯«»´´±- ¿-°»½¬±- ¯«» ´¿ ÔÑÐÖ ®»-»®ª¿ ¿ -®¹¿ó
²±- ¼·-¬·²¬±- ¼»´ Ù±¾·»®²± ± ¼» ¿´¹«²± ¼» -«- ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ò Ý÷ Û² ¬»®½»® ´«¹¿®ô § »-¬± ´± ¿½»°¬¿² ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»®»½«®®»²¬»-ô ´¿ ¿-«²½·-² ¼» ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿´ Ù±¾·»®²± »²½«»²¬®¿ «² ´3³·¬» ²¿¬«®¿´æ »´ °®±°·± ?³ó
¾·¬± ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò øòòò÷ Ü÷ Û² ½«¿®¬± ´«¹¿®ô ´¿ ®»³·-·-² -» ®»¿´·¦¿ ¿ ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼»´ Ù±¾·»®²± ´± ¯«»ô
»¨½´«§7²¼±-»ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿-ò Û÷ Û² ¯«·²¬± ´«¹¿®ô ¿´ ¿²¿´·¦¿® ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- -«°«»-¬±½±²½®»¬±- ¼» ·²ª¿-·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿-ô »´ ³¿®½± ¼» »²¶«·½·¿³·»²¬± ²± °«»¼» -»® --´± ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ®»-·¼«¿´ -±¾®»
u¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿eå »´´± °±®¯«» »² ½¿¼¿ ½¿-± ¸¿¾®? ¯«» ¼»¬»®³·²¿® -· »¨·-¬»² ±¬®±¬3¬«´±- ½±³°»¬»²½·¿´»- ½±² ·²½·¼»²½·¿ »² ´¿ ³¿¬»®·¿Œ øÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ è÷ò
îë
п®¿ »´ Ì®·¾«²¿´ •»-¬» °®±²«²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ ÔÑÐÖ -«°±²»ô ²± --´± «²±- »´»³»²¬±- ²±®³¿¬·ª±- ³¿¬»®·¿´»- ½±³«ó
²»-ô -·²± ¬¿³¾·7²ô § °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² »º»½¬·ª± ®7¹·³»² ¸±³±¹7²»±ô ´¿ ®»-»®ª¿ ¿ «²¿- ·²-¬¿²½·¿½±³«²»- ¼» ¿¯«»´´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¯«»ô ¿«² -·»²¼± ¬3°·½¿³»²¬» »¶»½«¬·ª¿-ô °«»¼»² ¿º»½¬¿® »² º±®³¿ ¼»½·-·ª¿ ¿
»´»³»²¬±- »-»²½·¿´»- ¼»´ »-¬¿¬«¬± ¼» ´±- º«²½·±²¿®·±- ·²¬»¹®¿¼±- »² ´±- Ý«»®°±- Ò¿½·±²¿´»- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼ó
³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò Ø¿ ¼» ½±²-·¼»®¿®-»ô °±® »´´±ô ¯«» ¯«»¼¿² »¨½´«·¼¿- ¼» ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±®·¿- ¼» ´±Û-¬¿¬«¬±- ¼» ß«¬±²±³3¿ ¿¯«»´´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¯«»ô »²½±³»²¼¿¼¿- °±® ´¿ ÔÑÐÖ ¿´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ Ò¿½·-²ô ®»-«´¬¿²
±¾´·¹¿¼¿³»²¬» ®»-»®ª¿¼¿- ¿ 7-¬»ô °¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ ½¿®?½¬»® °®±°·± ¼» Ý«»®°± Ò¿½·±²¿´å øòòò÷ Ó·»²¬®¿- ¯«»ô °±® »´
½±²¬®¿®·±ô -3 ¶«¹¿®?² -« °¿°»´ ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±®·¿- ®»-°»½¬± ¼» ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- »²½±³»²¼¿¼¿- ¿´
»¶»½«¬·ª± »-¬¿¬¿´ ¯«» ²± ®»-«´¬»² ·³°®»-½·²¼·¾´»- ± »-»²½·¿´»- °¿®¿ »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ½¿®?½¬»® ¼» Ý«»®°± Ò¿½·±ó
²¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´±- ·²¬»¹®¿¼±- ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œ øÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ ïð÷ò
îëç
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
Ô± ¿²¬»®·±® ²± ®»-«´¬¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ¼» ¿°´·½¿½·-² ®»-°»½¬± ¿´ °»®-±²¿´ ²± ¶«¼·½·¿´ ½±²¬®¿¬¿¼±
´¿¾±®¿´ô °«»-¬± ¯«» 7-¬» ²± ½±³°¿®¬» »´ ½¿®?½¬»® ¼» Ý«»®°± Ò¿½·±²¿´ °®±°·± ¼»´ °»®-±²¿´ º«²ó
½·±²¿®·±ò ß-3 °«»-ô ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» »-¬» °»®-±²¿´ ½±®®»-°±²¼»²ô
¹®¿½·¿- ¿ ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±®·¿-ô ¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ®»-°»½¬± ¿ ´±- -®¹¿²±- ¼»
?³¾·¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ½±³°»¬»²½·¿´ ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿ ´¿ °®±°·¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ îêò
Ú·²¿´³»²¬»ô -» ¸¿ °®±²«²½·¿¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ -±¾®» ¿´¹«²¿- ³¿¬»®·¿- ½±²½®»¬¿- ®»ó
´¿¬·ª¿- ¿´ »-¬¿¬«¬± § ®7¹·³»² ¶«®3¼·½± ¼»´ °»®-±²¿´ ¶«¼·½·¿´ øº«²½·±²¿®·±÷ô ¿ ¯«» -» ®»º»®3¿ »´ ¿®¬ò
ìëë ÔÑÐÖ »² -« ®»¼¿½½·-² ±®·¹·²¿®·¿æ -»´»½½·-²ô º±®³¿½·-² § °»®º»½½·±²¿³·»²¬±ô °®±ª·-·-² ¼»
¼»-¬·²±-ô ¿-½»²-±-ô -·¬«¿½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- § ®7¹·³»² ¼·-½·°´·²¿®·±ò Ô¿ ¼·³»²-·-² -«°®¿¿«ó
¬±²-³·½¿ ¼» ¿´¹«²¿- ¼» »-¬¿- ³¿¬»®·¿-ô ¶«²¬± ¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» Ý«»®°±-ô ´´»ª¿ ¿´ Ì®·¾«²¿´ ¿ »¨½´«·®
¼±²¼» -3 °«»¼»² ¿½¬«¿® ¿«²¯«» ¼» ³¿²»®¿ °¿®½·¿´ô »-¬± »-ô --´± ®»-°»½¬± ¼» -®¹¿²±- ¼» ?³¾·¬±
¬»®®·¬±®·¿´ ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿´ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò ̱¼± »´´± -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿ ²»½»-¿®·¿
½±´¿¾±®¿½·-² ½±² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ ± ¼» ¯«» ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- °«»¼¿²ô ½±²
®»´¿½·-² ¿ ´¿ -»´»½½·-²ô º±®³¿½·-² § °»®º»½½·±²¿³·»²¬± ¼» »-¬» °»®-±²¿´ô ½±¿¼§«ª¿® ³»¼·¿²¬»
¬7½²·½¿- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² § ¿«¨·´·± îéò
Û- °®»½·-± ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »´ ÌÝ »´¿¾±®¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¯«» -» ª·»²» »¨°´·½¿²¼±ô ¿´ ¸·´± ¼»
´¿ º±®³«´¿½·-² ½±²½®»¬¿ ¼» ´±- Û-¬¿¬«¬±- ¼» ß«¬±²±³3¿ô »² °¿®¬·½«´¿® ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿- •½´?«-«´¿-«¾®±¹¿¬±®·¿-Œ ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- ³·-³±-ò Û´ °®±°·± Ì
»´¿¾±®¿½·-² ¼» »-±- Û-¬¿¬«¬±-ô °®±ª±½¿¼¿ °±® ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² ²±ª»¼±-± -·-¬»³¿ ¼» ¹±¾·»®²±ô
•¿«¬±¹±¾·»®²±Œô ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ îèò
Û² »-¬» °«²¬± -» ¼»¾» »-¬¿¾´»½»® «²¿ °±-·½·-²ò п®¿ »´´±ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ½-³±ô ¿½¬«¿´³»²ó
¬»ô ²± -» ¼¿ ´¿ -·¬«¿½·-² »¨·-¬»²¬» »² »´ ³±³»²¬± ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´±- °®·³»®±- Û-¬¿¬«¬±- ¼»
ß«¬±²±³3¿ § °¿®¬·»²¼± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ½±²-±´·¼¿¼¿ ¼»´ ÌÝ ®»-°»½¬± ¼»´ ¿´½¿²½» § ´3³·¬»- ¼» ´¿½±³°»¬»²½·¿- ¯«»ô »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô °«»¼»² ¿-«³·® ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿-ô »-¬·³¿³±¯«» ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±®·¿- ²± ½±²-¬·¬«§»² ´¿ &²·½¿ ¬7½²·½¿ ª?´·¼¿ ¼» ¿-«²½·-² ½±³°»¬»²½·¿´
¿«¬±²-³·½¿ò
îê
ÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ ïïò ¶÷ò
îé
ÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ ïïò ¿÷ò
îè
ß-3ô •´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» «² ²«»ª± -·-¬»³¿ ¼» ¿«¬±¹±¾·»®²± ´´»ª- ¿ ´±- °±¼»®»- °&¾´·½±- ¿ ¿°´¿¦¿® ´¿ ¼»½·-·-²
-±¾®» »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- »²¬»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¸¿-¬¿ ¯«» -» ®»¿´·¦¿®¿ «²¿ °®»ª·¿ ±°»®¿½·-²
¼» ¼»-´·²¼»æ ¯«7 ¿º»½¬¿¾¿ ¿´ ¿«¬±¹±¾·»®²± § ¯«7 ²± ¿º»½¬¿¾¿ ¿´ ¿«¬±¹±¾·»®²±ò ﮬ·»²¼± ¼»´ ¿²¬»®·±® ¼¿¬±ô ´¿ ½±²-ó
¬®«½½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ®»½«®®»²¬»- ¿¼¯«·»®» °´»²± -»²¬·¼±ò øòòò÷ Ý·»®¬¿³»²¬»ô ¼»-´·²¼¿®
´±- »´»³»²¬±- ¾?-·½±- ¼»´ ¿«¬±¹±¾·»®²± »®¿ «²¿ ¬¿®»¿ ¼·º3½·´ ¼» ®»¿´·¦¿® »² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» -» ¿°®±¾¿®±² ´±Û-¬¿¬«¬±- ¼» ß«¬±²±³3¿ § »-± »¨°´·½¿ ¯«» -» ¼»¶¿®¿ »-» ¼»-´·²¼» ¿´ ´»¹·-´¿¼±® ±®¹?²·½±ô -·² °»®¶«·½·± ¼»´ ¸·°±¬7¬·½±
½±²¬®±´ ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» »-¬» Ì®·¾«²¿´ò Ô± ¯«» ´¿ ½´?«-«´¿ -«¾®±¹¿¬±®·¿ -«°±²» »- ¿½»°¬¿® »´ ¼»-´·²¼» ¯«»
»´ Û-¬¿¼± ®»¿´·¦¿ »²¬®» ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬± § uß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»
Ö«-¬·½·¿eå ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¿-«³»² ¿-3 «²¿ ½±³°»¬»²½·¿ °±® ®»³·-·-² ¿ »-» ¼»-´·²¼»ô ®»-°»¬¿²¼± ½±³±
²&½´»± ·²¿½½»-·¾´» »´ ¿®¬ò ïìçòïòëv ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ½±² ´¿ »¨½»°½·-² ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò ïëîòïô -»¹«²¼±
°?®®¿º±Œ øÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ ê÷ò
îêð
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
Í» ¸¿ ¬®¿¬¿¼± ¸¿-¬¿ ¿¯«3 ´± ®»º»®·¼± ¿ ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±®·¿- »² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ³»¼·±°»®-±²¿´»- § ³¿¬»®·¿´»- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò л®± »´ ÌÝ -» ¸¿ °®±²«²½·¿ó
¼±ô ¿¼»³?-ô ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- »²
®»´¿½·-² ½±² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- -»¹&² ´± °®»ª·-¬± »² ´¿ °®±°·¿ ÝÛ îçò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¿¬·²»²¬» ¿´ ²&½´»± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ®»-»®ª¿¼± »²
»¨½´«-·ª¿ ¿´ Û-¬¿¼± ¯«» °«»¼»²ô -·² »³¾¿®¹±ô ¿-«³·® ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¿´ °®»ª»®´±
»¨°®»-¿³»²¬» ´¿ ÝÛô ½±³± »¨½»°½·-² ¿´ ®»°¿®¬± ½±³°»¬»²½·¿´ ½±²¬»²·¼± »² -« ¿®¬ò ïìçòïòëv §
¯«»ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ¿º»½¬¿ &²·½¿³»²¬» ¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- °»®±ô
»² ²·²¹&² ½¿-±ô ¿´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ¶«¼·½·¿´ò
Û² »-¬¿ ½«»-¬·-² »´ ÌÝ -» °®±²«²½·¿ -±¾®» »´ ¿´½¿²½» § ´±- ´3³·¬»- ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¿-«³·ó
´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ò п®¿ »´ ÌÝô ´¿ °®·³»®¿ ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¯«»¼¿ ®»¼«½·¼¿ ¿
´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¼» ½¿®?½¬»® ·²º®¿°®±ª·²½·¿´ò Ü»²¬®± ¼» »-¬¿-ô ¿ -« ª»¦ô ¼·-¬·²¹«» -·
-» ¬®¿¬¿ ¼» ³«²·½·°·±-ô »² ½«§± ½¿-± ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ -« ¼»¬»®³·²¿½·-²
ó
¬»²½·¿ ¿«¬±²-³·½¿ ¯«»¼¿ ®»¼«½·¼¿ ¿ «²¿ ³»®¿ °®±°«»-¬¿ ¯«» ¸¿ ¼» ®»³·¬·®-» ¿´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿
Ò¿½·-²íðò
λ-°»½¬± ¿ ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ô 7-¬¿ ¯«»¼¿ ½·®½«²-ó
½®·¬¿ ¿ ´¿- ·²º®¿°®±ª·²½·¿´»-ô -·² ¯«» ®»-«´¬» ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿ ÝÛ ¯«» ´¿ ÔÑÐÖ »-¬¿¾´»¦½¿ »´ ³±¼± »²
¯«» ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¸¿² ¼» »¶»®½»® ¼·½¸¿ ½±³°»¬»²½·¿ô ½±²½®»¬¿³»²¬» ³»¼·¿²¬»
´»§ò Ô¿ ®¿¦-² »- ¯«» »´ ¿®¬ò ïëîòï ÝÛ ½±²¼·½·±²¿ ´¿ ¿-«²½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- °±® °¿®¬» ¼» ´¿¿«¬±²±³3¿-ô »² »-¬¿ ½«»-¬·-²ô ¿ ¯«» -» ¸¿¹¿ ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´¿ ÔÑÐÖ íïò
Ö«¼·½·¿´ô »² ½«¿²¬± -®¹¿²± ¼» ¹±¾·»®²± ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -» ¼»-°®»²¼»² ¼·-¬·²¬¿- ²±¬¿- ®»-°»½¬± ¼» -«
?³¾·¬± ½±³°»¬»²½·¿´ íîò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô »´ ¹±¾·»®²± ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ²&½´»±
•¼«®±Œ ± »-»²½·¿´ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ®»-»®ª¿¼± »² »¨½´«-·ª¿ ¿´ Û-¬¿¼± °±® »´ ¿®¬ò
ïìçòïòëv ÝÛ » ·²¿½½»-·¾´» ¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿-ô -·² ¯«» ´¿ ÝÛ °®»ª»¿ ²·²¹«²¿ »¨½»°ó
½·-² ¿´ ®»-°»½¬±ò Û² -»¹«²¼±ô ¼·½¸¿ ½±³°»¬»²½·¿ »-¬¿¬¿´ »¨½´«-·ª¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ «² -®¹¿²±
Ö«¼·½·¿´ô ½±² »¨½´«-·-² ¼»´ »¶»½«¬·ª± »-¬¿¬¿´ò ß¼»³?-ô
»´ ³¿®½± ¼» ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¯«» ½±²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» ½±®®»-°±²¼»² »² »¨½´«-·ª¿ ¿´ ÝÙÐÖ ª·»²»
¼¿¼± °±® ´¿ ®»´¿½·-² ¼» 7-¬¿- ½±² ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¶«¼·½·¿´ô ¿ ½«§¿ ¹¿®¿²¬3¿ -·®ª» ¼·½¸± -®¹¿²±
ø³¿¬»®·¿- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿´ »-¬¿¬«¬± ¶«®3¼·½± ¼» ¶«»½»- § ³¿¹·-¬®¿¼±-ô ¿-3 ½±³± ±¬®¿- ¿¬®·¾«½·±²»-
îç
Ü·-°±²» »´ ¿®¬ò ïëîòï ÝÛô »² -« °?®®¿º± -»¹«²¼±ô ¯«» ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ½±²-¬·¬«·¼¿- ¿´ ¿³°¿®± ¼»´
¿®¬ò ïëï ÝÛ °±¼®?² »-¬¿¾´»½»® »² -«- Û-¬¿¬«¬±- •´±- -«°«»-¬±- § ´¿- º±®³¿- ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¿¯«7´´¿- »² ´¿ ±®¹¿ó
²·¦¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò ̱¼± »´´± ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿
¼»´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ § ¼»²¬®± ¼» ´¿ «²·¼¿¼ » ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» 7-¬»Œò
íð
ÍÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ ïé § êîñïççðô ÚÖ çò¿÷ò
íï
ÍÌÝ ëêñïççðô ÚÖ îêò
íî
ÍÍÌÝ ïðèñïçèêô ëêñïççð § ïðëñîðððò
îêï
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
-«-½»°¬·¾´»- ¼» ª«´²»®¿® ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¶«¼·½·¿´÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ³?- ¿´´? ¼» »-¬» ²&½´»± ½±³°»ó
¬»²½·¿´ô »´ ´»¹·-´¿¼±® ±®¹?²·½± »- ´·¾®» °¿®¿ ¿¬®·¾«·® ½±³°»¬»²½·¿- -±¾®» ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- ³¿¬»®·¿¯«» ²± ¿º»½¬»² ¿ ¼·½¸± ?³¾·¬± ®»-»®ª¿¼± ¿´ ÝÙÐÖô ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬» ¿ »-¬» -®¹¿²± ± ¿´ »¶»½«¬·ª±
»-¬¿¬¿´ô -·»²¼± ¿³¾¿- ±°½·±²»- ·¹«¿´ ¼» ´»¹3¬·³¿-ò
íò Í·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ ¾´±¯«»
¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
Ô¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ¯«» ½±³°±²»² »´ ¾´±¯«» ¼» ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »² ³¿¬»®·¿
¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ±¾´·¹¿ ¿ ½±²-·¼»®¿®ô ¶«²¬± ¿ ´±- Û-¬¿¬«¬±-ô ¿ ´¿ ÔÑÐÖò Ü» «² ´¿¼±ô
-±¾®» ´¿ ¿-«²½·-² °±® ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ô §¿ ¯«» ´¿ ÔÑÐÖ »-¬¿¾´»½» »´ ³¿®½± ½±²º±®³» ¿´ ½«¿´ ¸¿¾®?² ¼»
»¶»®½»®-» ¼·½¸¿- ½±³°»¬»²½·¿-ò Ü» ±¬®±ô ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´±- ³»¼·±- °»®-±²¿´»- § ³¿¬»®·¿´»- ¿´
-»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô °«»-¬± ¯«» ´¿ °»½«´·¿® ¬7½²·½¿ »³°´»¿¼¿ »² ´±- Û-¬¿ó
¬«¬±- °¿®¿ ¿-«³·® ½±³°»¬»²½·¿- ¿´ ®»-°»½¬± ±¾´·¹¿ ¿ ¬»²»® °®»-»²¬»ô »² ¬±¼± ³±³»²¬±ô ¼·½¸¿
Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ò Û² »º»½¬±ô »- 7-¬¿ ´¿ ¯«» ¿´ ¿¬®·¾«·® «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ º¿½«´¬¿¼ ¿´ »¶»½«¬·ª± »-¬¿¬¿´ô
Ù±¾·»®²± ± Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ô °±-·¾·´·¬¿ -« ¿-«²½·-² °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ò
Ü» »-¬» ³±¼±ô »´ ¿´½¿²½» ½±²½®»¬± ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¿«¬±²-³·½¿- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ô »² ª·®¬«¼
¼»´ ¶«»¹± ¼» ´¿ ½´?«-«´¿ -«¾®±¹¿¬±®·¿ô ¼»°»²¼»®? »² ¬±¼± ½¿-± ¼» ´¿ º±®³«´¿½·-² ½±²½®»¬¿ ¼» ´¿
ÔÑÐÖô ¬¿²¬± »² -« ®»¼¿½½·-² ·²·½·¿´ ½±³± »² -«- -«½»-·ª¿- ®»º±®³¿-ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ ®»º±®³¿ ±°»®¿¼¿ °±® ´¿ ÔÑ ïêñïççìô ¼» è ¼» ²±ª·»³¾®»ò Ю·³»®±
°±®¯«» ¿³°´3¿ ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¿¬®·¾«·¼¿- ¿´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ô ½±®®»-°±²¼·»²¼± ¿ 7-¬» ´¿
Í
½±³«²»-Œ ¼» ´±- Ö«¦¹¿¼±- § Ì®·¾«²¿´»-ô °±-·¾·´·¬¿²¼± ¯«» ¼·½¸¿- º¿½«´¬¿¼»- ½±®®»-°±²¼¿²ô »²
&´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ô ¿ ´±- ¹±¾·»®²±- ¿«¬±²-³·½±- »² ª·®¬«¼ ¼»´ ¶«»¹± ¼» ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±ó
®·¿-ò Í»¹«²¼±ô ¿´ ¼¿® «²¿ ²«»ª¿ ®»¼¿½½·-² ¿´ ¿®¬ò ìëë ÔÑÐÖô °»®³·¬·»²¼± ¿½¬«¿® »¨°®»-¿³»²¬»
¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- »² ®»´¿½·-² ½±² »´ »-¬¿¬«¬± § ®7¹·³»² ¶«®3¼·½± ¼»´ °»®-±²¿´ ¿´
-»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿æ ¿ »´´¿- ½±®®»-°±²¼»®?² •»² -« ½¿-±Œ ´¿- ½±³°»¬»²½·¿-±¾®» ¬¿´»- ³¿¬»®·¿- ííò
Û´ ÌÝ ¸¿ -»/¿´¿¼± ¯«»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´± ¯«» ±½«®®» ½±² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ô »´ ¿®¬ò ìëë
ÔÑÐÖ ²± °«»¼» -»® ·²¬»®°®»¬¿¼± »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» °»®³·¬¿ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±ó
®·¿-ô ¯«» ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ¿-«³¿² ½±³°»¬»²½·¿- -±¾®» ¬±¼¿- ´¿- ³¿¬»®·¿- ®»´¿¬·ª¿¿´ »-¬¿¬«¬± § ®7¹·³»² ¶«®3¼·½± ¼»´ °»®-±²¿´ ²± ¶«¼·½·¿´ »²«³»®¿¼¿- »² ¼·½¸± °®»½»°¬± ø-»´»½½·-²ô
º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿¼¿ô °®±ª·-·-² ¼» ¼»-¬·²±-ô ¿-½»²-±-ô -·¬«¿½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô
¶±®²¿¼¿ ´¿¾±®¿´ô ¸±®¿®·± ¼» ¬®¿¾¿¶± § ®7¹·³»² ¼·-½·°´·²¿®·±÷ò ß²¬»- ¿´ ½±²¬®¿®·±ô ®»-«´¬¿² ¿¯«3 ¼»
íí
Ì®¿- ´¿ ®»º±®³¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ ÔÑ ïêñïççìô »´ ¿®¬ò ìëë ÔÑÐÖ ¼·-°±²3¿ ¯«» •Ô¿- ½±³°»¬»²½·¿- ®»-°»½¬± ¼» ¬±¼±
»´ °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ ·²½´«·¼± »² »´ ¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±® ½±®®»-°±²¼»² ¿´ Ó·²·-¬»®·±
¼» Ö«-¬·½·¿ ±ô »² -« ½¿-±ô ¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- »² ¬±¼¿- ´¿- ³¿¬»®·¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ -« Û-¬¿¬«¬± § ®7¹·³»²
¶«®3¼·½±ô ½±³°®»²¼·¼¿- ´¿ -»´»½½·-²ô º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿¼¿ô °®±ª·-·-² ¼» ¼»-¬·²±-ô ¿-½»²-±-ô -·¬«¿½·±²»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ¶±®²¿¼¿ ´¿¾±®¿´ô ¸±®¿®·± ¼» ¬®¿¾¿¶± § ®7¹·³»² ¼·-½·°´·²¿®·±Œò
îêî
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
¿°´·½¿½·-² ´±- ´3³·¬»- ¹»²»®¿´»- ¿ ¬¿´»- ½´?«-«´¿- §ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ²± °±¼®?² »-¬¿- »²¬®¿®
»² ¶«»¹± ®»-°»½¬± ¼» •¿¯«»´´¿- ³¿¬»®·¿- ¯«» °«»¼¿² ¿º»½¬¿® »² º±®³¿ ¼»½·-·ª¿ ¿ »´»³»²¬±°±® ´¿ ÔÑÐÖíìŒò
Ì®¿- ´¿ ®»º±®³¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ ÔÑ ïçñîððíô ¼» îí ¼» ¼·½·»³¾®»ô »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬ò ìëë
ÔÑÐÖ ½±²-¬·¬«§» »´ ¿½¬«¿´ ¿®¬ò ìéïòï ÔÑÐÖ ½±² «²¿ ®»¼¿½½·-² -·³·´¿®ô ¿«²¯«» ²± ·¼7²¬·½¿ íëò
Ú·²¿´³»²¬»ô ¸¿ °®»½·-¿¼± »´ Ì®·¾«²¿´ »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿
ÔÑÐÖ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿-ô »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ Ü·-°±-·ó
½·-² ß¼·½·±²¿´ °®·³»®¿ ¼» ´¿ ½·¬¿¼¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¬®¿- ´¿ ®»º±®³¿ ¼» ïççì íêò
ó
¼¿ ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- ®»º±®³¿- »-¬¿¬«¬¿®·¿-ò
Ô¿ ®»º±®³¿ ¼»´ ÛÊ ¸¿ -·¼± ¿°®±¾¿¼¿ °±® ´¿ ®»½·»²¬» Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ïñîððêô ¼» ïð ¼» ¿¾®·´ò Í»
·²¼·½¿²ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ´¿- °®»ª·-·±²»- »º»½¬«¿¼¿- -±¾®» ´¿ ³¿¬»®·¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô
®»-¿´¬¿²¼± ¬¿²¬± ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±² ´¿ ®»¼¿½½·-² ¿²¬»®·±®ô ½±³± ´¿ ¼·-¬·²¬¿ «¾·½¿½·-² -·-¬»³?¬·½¿
¼» »-¬±- °®»½»°¬±- §ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ´¿ »¨°®»-¿ ¿-«²½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ íéò
Í»¹&² »´ ¬»¨¬± ¿°®±¾¿¼±æ
•ß®¬3½«´± çòíæ Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ª»´¿®? °±® «²¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ -·² ¼»³±®¿- ·²¼»¾·¼¿§ °®-¨·³¿ ¿´ ½·«¼¿¼¿²±ò
íì
ÍÌÝ ïðëñîððð ÚÖ ìò
íë
•Ô¿- ½±³°»¬»²½·¿- ®»-°»½¬± ¼» ¬±¼± »´ °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö
¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±®ô ½±®®»-°±²¼»² »² ´±- ¬7®³·²±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² »-¬¿ Ô»§ô ¿´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ ±ô »² -« ½¿-±ô ¿
´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- ½±² ½±³°»¬»²½·¿- ¿-«³·¼¿-ô »² ¬±¼¿- ´¿- ³¿¬»®·¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ -« »-¬¿¬«¬± § ®7¹·³»²
¶«®3¼·½±ô ½±³°®»²¼·¼¿- ´¿ -»´»½½·-²ô º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿¼¿ô °®±ª·-·-² ¼» ¼»-¬·²±-ô ¿-½»²-±-ô -·¬«¿½·±²»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ¶±®²¿¼¿ ´¿¾±®¿´ô ¸±®¿®·± ¼» ¬®¿¾¿¶± § ®7¹·³»² ¼·-½·°´·²¿®·±Œò ø¿®¬ò ìéïòï ÔÑÐÖ÷ò
íê
ß-3ô ¸¿ -»/¿´¿¼± ¯«» •¿÷ Û´ ·²½·-± °®·³»®± ¼»´ ¿°¿®¬¿¼± -»¹«²¼± ¼» ´¿ Ü·-°±-·½·-² ¿¼·½·±²¿´ °®·³»®¿ ²± »- ·²½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´ »²¬»²¼·¼± »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«»ô -¿´ª¿¼¿- ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¿¬®·¾«·¼¿- ¿´ ÝÙÐÖ °±® »´ ¿®¬ò ïïð ÔÑÐÖô ´¿Ý±³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- °±¼®?² ¼·½¬¿® ®»¹´¿³»²¬±- »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ÔÑÐÖ -±¾®» ¿¯«»´´¿- ³¿¬»®·¿- ®»-°»½¬± ¼»
´¿- ½«¿´»- ´¿ °®±°·¿ ÔÑÐÖ § ´¿- ½´?«-«´¿- -«¾®±¹¿¬±®·¿- ¼» ´±- Û-¬¿¬«¬±- ¼» ß«¬±²±³3¿ô « ±¬®±- ¬3¬«´±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´ó
³»²¬» ª?´·¼±-ô ´»- ¿¬®·¾«§¿² ½±³°»¬»²½·¿ § -·»³°®» ¼»²¬®± ¼» ´±- ´3³·¬»- »-¬¿¾´»½·¼±- ¿´ »º»½¬± °±® ´¿- ·²¼·½¿¼¿²±®³¿- ¼» ½±¾»®¬«®¿ò ¾÷ Û´ ·²½·-± -»¹«²¼± ¼»´ ¿°¿®¬¿¼± -»¹«²¼± ¼» ´¿ Ü·-°±-·½·-² ¿¼·½·±²¿´ °®·³»®¿ ²± »- ·²½±²-¬·ó
¬«½·±²¿´ »²¬»²¼·¼± »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ´¿ »¨°®»-·-² u½«¿²¼± ¿º»½¬»² ¿ ½±²¼·½·±²»- ¿½½»-±®·¿- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»
´±- ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»- ¼» ´±- Ö«»½»- § Ó¿¹·-¬®¿¼±-eô »² ²·²¹&² ½¿-± ¸¿¾·´·¬¿ ¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-²±³¿- °¿®¿
®»¹«´¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¿½½»-±®·¿- ¼»´ »-¬¿¬«¬± ¶«¼·½·¿´Œ øÍÌÝ ïðëñîðððô ÚÖ ïð÷ò
íé
ß¼»³?- ¼» «²¿ °®·³»®¿ ®»º»®»²½·¿ »² »´ Ì3¬«´± ××ô •Ü» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ª¿´»²½·¿²±- § ª¿´»²½·¿²¿-Œô -» ¬®¿¬¿ ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ »² »´ Ý¿°3¬«´± Ê •Ô¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œ ¼»´ Ì3¬«´± ×××ô •Ô¿
Ù»²»®¿´·¬¿¬Œò Ú·²¿´³»²¬»ô »- »² »´ Ì3¬«´± ×Êô •Ô¿- ݱ³°»¬»²½·¿-Œ ¼±²¼» -» °®±¼«½» ´¿ »¨°®»-¿ ¿-«²½·-² ³»²½·±²¿¼¿
»² »´ ¬»¨¬±ò
îêí
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
ß®¬3½«´± ííæ ïò Û´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ »- »´ -®¹¿²± ¶«ó
®·-¼·½½·±²¿´ »² »´ ¯«» ½«´³·²¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ »² »´ ?³¾·¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬
Ê¿´»²½·¿²¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò îò б® ³»¼·± ¼»´ °»®¬·²»²¬»
-·-¬»³¿ ¼» ·²-¬¿²½·¿- °®±½»-¿´»- § ®»½«®-±- ¯«» ª·»²»² ¼»¬»®³·²¿¼±- °±® ´¿ ´»¹·-´¿½·-²
¼»´ Û-¬¿¼±ô -»®? ½±³°»¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
»´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ »² ´±- -®¼»²»- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´±- ¯«» ¿-3 °®±½»¼¿ô
»¨¬»²¼·7²¼±-» ¿ ¬±¼±- ¿¯«»´´±- ½«§± ½±²±½·³·»²¬± ´»- º«»®¿ ¿¬®·¾«·¼± °±® »´ Û-¬¿¼±ô »² »´
¬»®®·¬±®·± ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»ó
³±ò íò Í» ½®»¿ »´ ݱ²-»´´ ¼» ´¿ Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ò ˲¿ Ô»§ ¼» Ô»- ݱ®¬¼»¬»®³·²¿®? -« »-¬®«½¬«®¿ô ½±³°±-·½·-²ô ²±³¾®¿³·»²¬±- § º«²½·±²»- ¼»²¬®± ¼»´ ?³¾·¬± ¼»
´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ »² ´±- ¬7®³·²±¯«» »-¬¿¾´»½» »´ °®»-»²¬» Û-¬¿¬«¬± § ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´ò ìò Ô¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ´¿ Í¿´¿ ¼» Ù±¾·»®²± ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿
¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ § ´¿ ݱ²-»´´»®·¿ ½±³°»¬»²¬» »² ³¿¬»®·¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ -»®? ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ó·¨¬¿ò
ß®¬3½«´± íìæ ïò Û´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
-»®? ²±³¾®¿¼± °±® »´ λ§ ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò îò Û´ ²±³¾®¿ó
³·»²¬± ¼» ´±- Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»- § Í»½®»¬¿®·±- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ݱó
³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ -» »º»½¬«¿®? »² ´¿ º±®³¿ °®»ª·-¬¿ »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± íëæ ïò ß ·²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ô »´ -®¹¿²± ½±³°»¬»²¬» ½±²ª±½¿®? ´±- ½±²½«®ó
-±- § ±°±-·½·±²»- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»-ô Í»½®»¬¿®·±Ö«¼·½·¿´»- § ¼»³?- °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±
¯«» ¼·-°±²» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û² »-¬¿ ®»-±´«½·-² -» ¬»²¼®? »² ½«»²¬¿ -«
»-°»½·¿´·¦¿½·-² »² »´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ º±®¿´ ª¿´»²½·¿²± § »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ·¼·±³¿ ª¿´»²½·¿²±ò
îò ݱ®®»-°±²¼» 3²¬»¹®¿³»²¬» ¿´ Û-¬¿¼±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿- ´»§»- ¹»²»®¿´»-ô »´ ¼»®»½¸±
¼» ¹®¿½·¿ § ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò
ß®¬3½«´± íêæ ïò Û² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »¨½»°¬«¿¼¿ ´¿ ³·´·¬¿®ô ½±®®»-°±²ó
¼» ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬æ ïvò Û¶»®½»®ô »² ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ô ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±¦½¿ ± ¿¬®·¾«§¿ ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ò îvò Ú·¶¿® ´¿ ¼»´·ó
³·¬¿½·-² ¼» ´¿- ¼»³¿®½¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² -« ¬»®®·¬±®·±
§ ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» -« ½¿°·¬¿´·¼¿¼ò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ °¿®¬·½·°¿®? ¬¿³¾·7²ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿
Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ »² ´¿ ½®»¿½·-² ± ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»´ ²&³»®± ¼» -»½½·±²»± ¶«¦¹¿¼±- »² »´ ?³¾·¬± ¼» -« ¬»®®·¬±®·±ò ívò ݱ¿¼§«ª¿® »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´±- Ì®·¾«²¿´»½±²-«»¬«¼·²¿®·±- § ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô »² »-°»½·¿´ »² ´¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ¼» ´¿- ß¹«¿- ¼» ´¿ Ê»¹¿ ¼»
Ê¿´»²½·¿ò ìvò Ю±ª»»® ¼» ³»¼·±- °»®-±²¿´»-ô ³¿¬»®·¿´»- § »½±²-³·½±- ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-²
¼» Ö«-¬·½·¿ò ëvò Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ ±®¼»²¿® ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¶«-¬·½·¿ ¹®¿¬«·¬¿ ¯«» °±¼®?²
°®»-¬¿®-» ¼·®»½¬¿³»²¬» ± »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ´±- ½±´»¹·±- ¼» ¿¾±¹¿¼±- § ´¿- ¿-±½·¿½·±²»°®±º»-·±²¿´»-ò îò Ô±- ª¿´»²½·¿²±-ô »² ´±- ½¿-±- § º±®³¿ ¯«» ¼»¬»®³·²» ´¿ Ô»§ô °±¼®?² °¿®ó
¬·½·°¿® »² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ¼»´ Ö«®¿¼±ô »² ´±- °®±½»ó
-±- °»²¿´»- ¯«» -» -«-¬¿²½·»² ¿²¬» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ½±² -»¼» »² ´¿ ݱ³«²·¬¿¬
Ê¿´»²½·¿²¿ò
îêì
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
ß®¬3½«´± íéæ Ô¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿
½±³°®»²¼»æ ïò Û´ ½±²±½·³·»²¬± § ®»-±´«½·-² ¼» ¬±¼±- ´±- ´·¬·¹·±- ¯«» -» -«-¬¿²½·»² »² ´¿
ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ô »² ´±- -®¼»²»- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´±- ¯«» ¿-3 °®±½»¼¿ô »² ´¿- ·²-¬¿²ó
½·¿- § ¹®¿¼±- ¼»¬»®³·²¿¼±- °±® ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼±ò îò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» Ü»®»½¸± ½·ª·´
º±®¿´ ª¿´»²½·¿²±ô »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ®»½«®-±- ¼» ½¿-¿½·-² § ¼» ®»ª·-·-²ô ½±³± ½±³°»ó
¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ô ¿-3 ½±³± ´±?³¾·¬± ݱ²¬»²½·±-±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ½«¿²¼± ¿º»½¬»² »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ ²±®³¿- »³¿²¿¼¿- ¼»
´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ò íò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» Ü»®»½¸± »-¬¿¬¿´ § »² ´±- -®¼»²»- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»¯«» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² »-¬¿¬¿´ »-¬¿¾´»¦½¿ô ´» ½±®®»-°±²¼» ¿´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿
ݱ³«²·¬¿¬ Ê
¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ò ìò Ô¿ ®»-±´«½·-² ¼» ´¿- ½«»-¬·±²»- ¼» ½±³°»¬»²½·¿
»²¬®» -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- »² ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿ò
ß®¬3½«´± ìçæ ïò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¬·»²» ½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ -±¾®» ´¿- -·¹«·»²¬»- ³¿¬»®·¿-æ ívò
Ò±®³¿- °®±½»-¿´»- § ¼» °®±½»¼·³·»²¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- ¼»´
Ü»®»½¸± -«-¬¿²¬·ª± ª¿´»²½·¿²± ± ¼» ´¿- »-°»½·¿´·¼¿¼»- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ò
íêvò ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼» ¼»-¿®®±´´±
¼»´ ¿®¬3½«´± ïìçòïòëv ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²Œò
Ì¿³¾·7² »´ ²«»ª± ÛÝ ½±²¬·»²» °®»ª·-·±²»- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ §ô
¿¼»³?-ô ¼» «² ³±¼± ®¿¼·½¿´³»²¬» ²«»ª± ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² ª·¹»²¬» ¼»-¼» ïçéçò Í»¹&²
•ß®¬3½«´± ííæ îò ̱¼¿- ´¿- °»®-±²¿-ô »² ´¿- ®»´¿½·±²»- ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô »´
Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ô »´ ²±¬¿®·¿¼± § ´±- ®»¹·-¬®±- °&¾´·½±-ô ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ «¬·´·¦¿® ´¿ ´»²¹«¿
·²¼»º»²-·-² ²· ¼·´¿½·±²»- ·²¼»¾·¼¿- ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ´»²¹«¿ «¬·´·¦¿¼¿ô ²· -» ´»- °«»¼¿ »¨·¹·® ²·²¹&²
¬·°± ¼» ¬®¿¼«½½·-²ò íò п®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸± ¼» ±°½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ô ´±- Ö«»½»- § ´±Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô ´±- Ú·-½¿´»-ô ´±- ²±¬¿®·±-ô ´±- ®»¹·-¬®¿¼±®»- ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ § ³»®½¿²¬·´»-ô ´±»²½¿®¹¿¼±- ¼»´ λ¹·-¬®± Ý·ª·´ § »´ °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô °¿®¿
°®»-¬¿® -«- -»®ª·½·±- »² Ý¿¬¿´«/¿ô ¼»¾»² ¿½®»¼·¬¿®ô »² ´¿ º±®³¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿- ´»§»-ô
¸¿½» ¿°¬±- °¿®¿ »¶»®½»® ´¿- º«²½·±²»- °®±°·¿- ¼» -« ½¿®¹± ± -« °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ëò Ô±½·«¼¿¼¿²±- ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸± ¿ ®»´¿½·±²¿®-» °±® »-½®·¬± »² ½¿¬¿´?² ½±² ´±- -®ó
¹¿²±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § ½±² ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¼» ?³¾·¬± »-¬¿¬¿´ô ¼» ¿½«»®¼± ½±²
»´ °®±½»¼·³·»²¬± »-¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ½±®®»-°±²¼·»²¬»ò Û-¬¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»¾»²
¿¬»²¼»® § ¼»¾»² ¬®¿³·¬¿® ´±- »-½®·¬±- °®»-»²¬¿¼±- »² ½¿¬¿´?² ¯«» ¬»²¼®?²ô »² ¬±¼± ½¿-±ô
ß®¬3½«´± ëéò îò Û² ´¿- ½¿«-¿- ½±²¬®¿ ´±- Ü·°«¬¿¼±-ô »- ½±³°»¬»²¬» »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼»
Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò Ú«»®¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´ »- »¨·¹·¾´» »²
´±- ³·-³±- ¬7®³·²±- ¿²¬» ´¿ Í¿´¿ ¼» ´± л²¿´ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ò
îêë
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
ÌSÌËÔÑ ××× Ü»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ »² Ý¿¬¿´«/¿ò ÝßÐSÌËÔÑ × Û´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ § »´
Ú·-½¿´ ± ´¿ Ú·-½¿´ Í«°»®·±® ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò
ß®¬3½«´± çëò Û´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò ïò Û´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿
¼» Ý¿¬¿´«/¿ »- »´ -®¹¿²± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ »² ¯«» ½«´³·²¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¶«¼·½·¿´ »² Ý¿¬¿´«/¿
§ »- ½±³°»¬»²¬»ô »² ´±- ¬7®³·²±- »-¬¿¾´»½·¼±- °±® ´¿ ´»§ ±®¹?²·½¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬»ô °¿®¿
½±²±½»® ¼» ´±- ®»½«®-±- § ¼» ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- »² ´±- ¼·-¬·²¬±- -®¼»²»- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»§ °¿®¿ ¬«¬»´¿® ´±- ¼»®»½¸±- ®»½±²±½·¼±- °±® »´ °®»-»²¬» Û-¬¿¬«¬±ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô »´ Ì®·¾«ó
²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »- ½±³°»¬»²¬» »² ´±- -®¼»²»- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ½·ª·´ô
°»²¿´ô ½±²¬»²½·±-±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô -±½·¿´ § »² ´±- ±¬®±- ¯«» °«»¼¿² ½®»¿®-» »² »´ º«¬«®±ò
îò Û´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »- ´¿ &´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¼» ¬±¼±´±- °®±½»-±- ·²·½·¿¼±- »² Ý¿¬¿´«/¿ô ¿-3 ½±³± ¼» ¬±¼±- ´±- ®»½«®-±- ¯«» -» ¬®¿³·¬»² »²
-« ?³¾·¬± ¬»®®·¬±®·¿´ô -»¿ ½«¿´ º«»®» »´ ¼»®»½¸± ·²ª±½¿¼± ½±³± ¿°´·½¿¾´»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±²
´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ®»-»®ª¿¼¿ ¿´ Ì®·¾«²¿´
Í
Ô¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ¼»¬»®³·²¿®?
»´ ¿´½¿²½» § ½±²¬»²·¼± ¼» ´±- ·²¼·½¿¼±- ®»½«®-±-ò íò ݱ®®»-°±²¼» »² »¨½´«-·ª¿ ¿´ Ì®·¾«²¿´
Í«°»®·±® ¼» Ö
ìò ݱ®®»-°±²¼» ¿´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ´±- ®»½«®-±´±- -®¹¿²±- ¶«¼·½·¿´»- ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò ëò Û´ Ю»-·¼»²¬» ± Ю»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼»
Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »- »´ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ »² Ý¿¬¿´«/¿ò Û- ²±³¾®¿¼± °±® »´
λ§ô ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ ݱ²-»¶±
¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ¼»¬»®³·²» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
Û´ Ю»-·¼»²¬» ± Ю»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ±®¼»²¿ ¯«» -» °«¾´·¯«» -« ²±³¾®¿³·»²¬± »² »´
uÜ·¿®· Ñ
Ô±- Ю»-·¼»²¬»- ¼» Í¿´¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»ó
®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ -±² ²±³¾®¿¼±- ¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·ó
½·¿´ § ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ¼»¬»®³·²»
´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± çêò Û´ Ú·-½¿´ ± ´¿ Ú·-½¿´ Í«°»®·±® ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò ïò Û´ Ú·-½¿´ ± ´¿ Ú·-½¿´ Í«°»®·±® ¼»
Ý¿¬¿´«/¿ »- »´ Ú·-½¿´ Ö»º» ± ´¿ Ú·-½¿´ Ö»º¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ®»ó
°®»-»²¬¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² Ý¿¬¿´«/¿ô § -»®? ¼»-·¹²¿¼± »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿
-« »-¬¿¬«¬± ±®¹?²·½±ò îò Û´ Ю»-·¼»²¬» ± Ю»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ±®¼»²¿ ´¿ °«¾´·½¿½·-²
¼»´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼»´ Ú·-½¿´ ± ´¿ Ú·-½¿´ Í«°»®·±® ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »² »´ uÜ·¿®· Ñ
ó
®¿´·¬¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿eò íò Û´ Ú·-½¿´ ± ´¿ Ú·-½¿´ Í«°»®·±® ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ¼»¾» »²ª·¿® «²¿ ½±°·¿ ¼»
´¿ ³»³±®·¿ ¿²«¿´ ¼» ´¿ Ú·-½¿´3¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ¿´ Ù±¾·»®²±ô ¿´
ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ § ¿´ п®´¿³»²¬±ô § ¼»¾» °®»-»²¬¿®´¿ ¿²¬» »-¬» ¼»²¬®± ¼» ´±-»·- ³»-»- -·¹«·»²¬»- ¿´ ¼3¿ »² ¯«» -» ¸¿½» °&¾´·½¿ò ìò Ô¿- º«²½·±²»- ¼»´ Ú·-½¿´ ± ´¿ Ú·-½¿´
Í«°»®·±® ¼» Ý¿¬¿´«/¿ -±² ´¿- ¯«» »-¬¿¾´»½» »´ Û-¬¿¬«¬± ±®¹?²·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò Ô¿
Ù»²»®¿´·¬¿¬ °±¼®? ½»´»¾®¿® ½±²ª»²·±- ½±² »´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ò
ÝßÐSÌËÔÑ ×× Û´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò
ß®¬3½«´± çéò Û´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò Û´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »- »´
-®¹¿²± ¼» ¹±¾·»®²± ¼»´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ »² Ý¿¬¿´«/¿ò ß½¬&¿ ½±³± -®¹¿²± ¼»-½±²½»²¬®¿¼± ¼»´
îêê
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼» »-¬» &´¬·³±ô ¼»
¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò
ß®¬3½«´± çèò ߬®·¾«½·±²»-ò ïò Ô¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ -±²
´¿- ¯«» »-¬¿¾´»½»² »´ °®»-»²¬» Û-¬¿¬«¬±ô ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ´¿- ´»§»- ¯«»
¿°®«»¾» »´ п®´¿³»²¬± § ´¿- ¯«»ô -· °®±½»¼»ô ´» ¼»´»¹«» »´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»®
Ö«¼·½·¿´ò îò Ô¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ®»-°»½¬± ¿ ´±- -®¹¿²±¶«®·-¼·½½·±²¿´»- -·¬«¿¼±- »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» Ý¿¬¿´«/¿ -±²ô ½±²º±®³» ¿ ´± °®»ª·-¬± »² ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ´¿- -·¹«·»²¬»-æ ¿÷ ﮬ·½·°¿® »² ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ±
Ю»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ô ¿-3 ½±³± »² ´¿ ¼» ´±- Ю»-·¼»²¬»¼» Í¿´¿ ¼» ¼·½¸± Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® § ¼» ´±- Ю»-·¼»²¬»- ¼» ´¿- ß«¼·»²½·¿- Ю±ª·²½·¿´»-ò ¾÷
Ю±°±²»® ¿´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § »¨°»¼·® ´±- ²±³¾®¿³·»²¬±- § ´±- ½»-»- ¼»
´±- Ö«»½»- § Ó¿¹·-¬®¿¼±- ·²½±®°±®¿¼±- ¿ ´¿ ½¿®®»®¿ ¶«¼·½·¿´ ¬»³°±®¿´³»²¬» ½±² º«²½·±²»¼» ¿-·-¬»²½·¿ô ¿°±§± ± -«-¬·¬«½·-²ô ¿-3 ½±³± ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ¿¼-½®·°½·-² ¼» »-¬±- Ö«»½»- §
Ó¿¹·-¬®¿¼±- ¿ ´±- -®¹¿²±- ¶«¼·½·¿´»- ¯«» ®»¯«·»®¿² ³»¼·¼¿- ¼» ®»º«»®¦±ò ½÷ ײ-¬®«·® »¨°»ó
¼·»²¬»- §ô »² ¹»²»®¿´ô »¶»®½»® ´¿- º«²½·±²»- ¼·-½·°´·²¿®·¿- -±¾®» Ö«»½»- § Ó¿¹·-¬®¿¼±- »²
¶«¦¹¿¼±- § ¬®·¾«²¿´»-ô ±®¼»²¿®ô »² -« ½¿-±ô -« ·²-°»½½·-² § ª·¹·´¿²½·¿ § ®»¿´·¦¿® °®±°«»-¬¿»² »-¬» ?³¾·¬±ô ¿¬»²¼»® ¿ ´¿- -®¼»²»- ¼» ·²-°»½½·-² ¼» ´±- ¶«¦¹¿¼±- § ¬®·¾«²¿´»- ¯«» ·²-¬»
»´ Ù±¾·»®²± § ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ®»-±´«½·-² § ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ¿¼±°¬¿¼¿-ò »÷ ײº±®³¿® -±¾®»
´±- ®»½«®-±- ¼» ¿´¦¿¼¿ ·²¬»®°«»-¬±- ½±²¬®¿ ´±- ¿½«»®¼±- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¼» ¹±¾·»®²± ¼»
´±- ¬®·¾«²¿´»- § ¶«¦¹¿¼±- ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò º÷ Ю»½·-¿® § ¿°´·½¿®ô ½«¿²¼± °®±½»¼¿ô »² »´ ?³¾·¬±
¼» Ý¿¬¿´«/¿ô ´±- ®»¹´¿³»²¬±- ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò ¹÷ ײº±®³¿® -±¾®» ´¿´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- § -±¾®» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼» ½®»¿½·-² ¼» -»½½·±²»- § ¶«¦¹¿¼±-ò
¸÷ Ю»-»²¬¿® «²¿ ³»³±®·¿ ¿²«¿´ ¿´ п®´¿³»²¬± -±¾®» »´ »-¬¿¼± § »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿
ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² Ý¿¬¿´«/¿ò ·÷ ̱¼¿- ´¿- º«²½·±²»- ¯«» ´» ¿¬®·¾«§¿² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?ó
²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § ´¿- ´»§»- ¼»´ п®´¿³»²¬±ô § ´¿- ¯«» ´» ¼»´»¹«» »´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´
¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò íò Ô¿- ®»-±´«½·±²»- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
²±³¾®¿³·»²¬±-ô ¿«¬±®·¦¿½·±²»-ô ´·½»²½·¿- § °»®³·-±- ¼»¾»² ¿¼±°¬¿®-» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±½®·¬»®·±- ¿°®±¾¿¼±- °±® »´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò ìò Û´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»
Ý¿¬¿´«/¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« °®»-·¼»²¬» ± °®»-·¼»²¬¿ô ¼»¾» ½±³«²·½¿® ¿´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´ ´¿- ®»-±´«½·±²»- ¯«» ¼·½¬» § ´¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¯«» »³°®»²¼¿ § ¼»¾» º¿½·´·¬¿® ´¿
·²º±®³¿½·-² ¯«» ´» -»¿ °»¼·¼¿ò
ß®¬3½«´± ççò ݱ³°±-·½·-²ô ±®¹¿²·¦¿½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬±ò ïò Û´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿ó
¬¿´«/¿ »-¬? ·²¬»¹®¿¼± °±® »´ Ю»-·¼»²¬» ± Ю»-·¼»²¬¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°»®·±® ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»
Ý¿¬¿´«/¿ô ¯«» ´± °®»-·¼»ô § °±® ´±- ³·»³¾®±- ¯«» -» ²±³¾®»²ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± °®»ª·-¬±
°±® ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô »²¬®» Ö«»½»-ô Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ú·-½¿´»- ± ¶«®·-¬¿- ¼»
®»½±²±½·¼± °®»-¬·¹·±ò Û´ п®´¿³»²¬± ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ¼»-·¹²¿ ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ ݱ²-»¶± ¯«»
¼»¬»®³·²» ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò îò Û´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ¿°®«»ó
¾¿ -« ®»¹´¿³»²¬± ·²¬»®²± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿
¿°´·½¿¾´»ò
îêé
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
ß®¬3½«´± ïððò ݱ²¬®±´ ¼» ´±- ¿½¬±- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò ïò Ô±- ¿½¬±- ¼»´ ݱ²ó
-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ -»®?² ®»½«®®·¾´»- »² ¿´¦¿¼¿ ¿²¬» »´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»®
Ö«¼·½·¿´ô -¿´ª± ¯«» ¸¿§¿² -·¼± ¼·½¬¿¼±- »² »´ »¶»®½·½·± ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
ß«¬-²±³¿ò îò Ô±- ¿½¬±- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ¯«» ²± -»¿² ·³°«¹²¿¾´»- »²
¿´¦¿¼¿ ¿²¬» »´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ °«»¼»² ·³°«¹²¿®-» ¶«®·-¼·½½·±²¿´³»²¬» »²
´±- ¬7®³·²±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ´¿- ´»§»-ò
ÝßÐSÌËÔÑ ××× Ý±³°»¬»²½·¿- ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ -±¾®» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò
ß®¬3½«´± ïðïò Ñ°±-·½·±²»- § ½±²½«®-±-ò ïò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ °®±°±²» ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¿´
ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ± ¿´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ô -»¹&² ½±®®»-°±²¼¿ô
´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¼» ±°±-·½·±²»- § ½±²½«®-±- °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô
Ö«»½»- § Ú·-½¿´»- »² Ý¿¬¿´«/¿ò îò Û´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ½±²ª±½¿ ´±- ½±²½«®-±°¿®¿ ½«¾®·® °´¿¦¿- ª¿½¿²¬»- ¼» Ö«»½»- § Ó¿¹·-¬®¿¼±- »² Ý¿¬¿´«/¿ »² ´±- ¬7®³·²±- »-¬¿¾´»½·ó
¼±- »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò íò Ô¿- °®«»¾¿- ¼» ´±- ½±²½«®-±- § ´¿- ±°±-·½·±ó
²»- ®»¹«´¿¼±- °±® »´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´±ô ½«¿²¼± -» ½»´»¾®»² »² Ý¿¬¿´«/¿ô °±¼®?² ®»¿´·¦¿®-»
ß®¬3½«´± ïðîò Ü»´ °»®-±²¿´ ¶«¼·½·¿´ § ¼»´ ®»-¬± ¼»´ °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-²
¼» Ö«-¬·½·¿ »² Ý¿¬¿´«/¿ò ïò Ô±- Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»- § Ú·-½¿´»- ¯«» ±½«°»² «²¿ °´¿¦¿ »²
»º»½¬·ª±- ´±- ¼»®»½¸±- ´·²¹$3-¬·½±- ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »² ´¿ º±®³¿ § ½±² »´ ¿´½¿²½» ¯«»
¼»¬»®³·²» ´¿ ´»§ò îò Ô±- Ó¿¹·-¬®¿¼±-ô Ö«»½»- § Ú·-½¿´»- ¯«» ±½«°»² «²¿ °´¿¦¿ »² Ý¿¬¿´«/¿
½±² »´ ¿´½¿²½» ¯«» ¼»¬»®³·²» ´¿ ´»§ò íò Û
½±®®»-°±²¼·»²¬»- ½±²½«®-±- ¼» ¬®¿-´¿¼±ò ìò Û´ °»®-±²¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»
Ö
½¿®¹± ± °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
ß®¬3½«´± ïðíò Ó»¼·±- °»®-±²¿´»-ò ïò ݱ®®»-°±²¼» ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ²±®³¿ó
¬·ª¿ -±¾®» »´ °»®-±²¿´ ²± ¶«¼·½·¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¼»²¬®± ¼»´
®»-°»¬± ¿´ »-¬¿¬«¬± ¶«®3¼·½± ¼» »-» °»®-±²¿´ »-¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»®
Ö«¼·½·¿´ò Û² ¼·½¸±- ¬7®³·²±-ô »-¬¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ·²½´«§» ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼»æ
¿÷ Ô¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» »-¬» °»®-±²¿´ »² ½«»®°±- § »-½¿´¿-ò ¾÷ Û´ °®±½»-± ¼» -»´»½½·-²ò ½÷
Ô¿ °®±³±½·-² ·²¬»®²¿ô ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ´¿ º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿¼¿ò ¼÷ Ô¿ °®±ª·-·-² ¼»
¼»-¬·²±- § ¿-½»²-±-ò »÷ Ô¿- -·¬«¿½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ò º÷ Û´ ®7¹·³»² ¼» ®»¬®·¾«½·±²»-ò ¹÷
Ô¿ ¶±®²¿¼¿ ´¿¾±®¿´ § »´ ¸±®¿®·± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ¸÷ Ô¿ ±®¼»²¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±º»-·±²¿´ §
´¿- º«²½·±²»-ò ·÷ Ô¿- ´·½»²½·¿-ô ´±- °»®³·-±-ô ´¿- ª¿½¿½·±²»- § ´¿- ·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»-ò ¶÷ Û´
®»¹·-¬®± ¼» °»®-±²¿´ò µ÷ Û´ ®7¹·³»² ¼·-½·°´·²¿®·±ò îò Û² ´±- ³·-³±- ¬7®³·²±- ¼»´ ¿°¿®¬¿¼± ïô
½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »¶»½«¬·ª¿ § ¼» ¹»-¬·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» °»®-±²¿´
²± ¶«¼·½·¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò Û-¬¿ ½±³°»¬»²½·¿ ·²½´«§»æ ¿÷ ß°®±¾¿®
´¿ ±º»®¬¿ ¼» ±½«°¿½·-² °&¾´·½¿ò ¾÷ ݱ²ª±½¿® § ®»-±´ª»® ¬±¼±- ´±- °®±½»-±- ¼» -»´»½½·-²ô §
´¿ ¿¼-½®·°½·-² ¿ ´±- °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ½÷ Ò±³¾®¿® ¿ ´±- º«²½·±²¿®·±- ¯«» -«°»®»² ´±- °®±ó
îêè
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
½»-±- -»´»½¬·ª±-ò ¼÷ ׳°¿®¬·® ´¿ º±®³¿½·-²ô °®»ª·¿ § ½±²¬·²«¿¼¿ò »÷ Û´¿¾±®¿® ´¿- ®»´¿½·±ó
²»- ¼» °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò º÷ ݱ²ª±½¿® § ®»-±´ª»® ¬±¼±- ´±- °®±½»-±- ¼» °®±ª·-·-² ¼»
°«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ¹÷ ݱ²ª±½¿® § ®»-±´ª»® ¬±¼±- ´±- °®±½»-±- ¼» °®±³±½·-² ·²¬»®²¿ò
¸÷ Ù»-¬·±²¿® »´ λ¹·-¬®± ¼» л®-±²¿´ô ½±±®¼·²¿¼± ½±² »´ »-¬¿¬¿´ò ·÷ Ûº»½¬«¿® ¬±¼¿ ´¿ ¹»-¬·-²
¼» »-¬» °»®-±²¿´ô »² ¿°´·½¿½·-² ¼» -« ®7¹·³»² »-¬¿¬«¬¿®·± § ®»¬®·¾«¬·ª±ò ¶÷ Û¶»®½»® ´¿ °±¬»-ó
¬¿¼ ¼·-½·°´·²¿®·¿ » ·³°±²»® ´¿- -¿²½·±²»- ¯«» °®±½»¼¿²ô ·²½´«·¼¿ ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼»´ -»®ª·½·±ò
µ÷ Û
Ö«-¬·½·¿ò íò Ü»²¬®±
¼»´ ³¿®½± ¼·-°«»-¬± °±® ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô °±® ´»§ ¼»´ п®´¿³»²¬± °«»¼»²
½®»¿®-» ½«»®°±- ¼» º«²½·±²¿®·±- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¯«» ¼»°»²¼»²
¼» ´¿ º«²½·-² °&¾´·½¿ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ò ìò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¼·-°±²» ¼» ½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿
-±¾®» »´ °»®-±²¿´ ´¿¾±®¿´ ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò
ß®¬3½«´± ïðìò Ó»¼·±- ³¿¬»®·¿´»-ò ݱ®®»-°±²¼»² ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ´±- ³»¼·±- ³¿¬»®·¿´»- ¼»
´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² Ý¿¬¿´«/¿ò Û-¬¿ ½±³°»¬»²½·¿ ·²½´«§» »² ¬±¼± ½¿-±æ ¿÷ Ô¿
Ô¿ °®±ª·-·-² ¼» ¾·»²»Ô
·³°´¿²¬¿½·-² § »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» -·-¬»³¿- ·²º±®³?¬·½±- § ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô -·² °»®¶«·½·±
¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼» ½±±®¼·²¿½·-² § ¸±³±´±¹¿½·-² ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿´ Û-¬¿¼± °¿®¿
¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ ¼»´ -·-¬»³¿ò ¼÷ Ô¿ ¹»-¬·-² § ´¿ ½«-¬±¼·¿ ¼» ´±- ¿®½¸·ª±-ô ¼» ´¿°·»¦¿- ¼» ½±²ª·½½·-² § ¼» ´±- »º»½¬±- ·²¬»®ª»²·¼±-ô »² ¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» ²± ¬»²¹¿ ²¿¬«®¿´»¦¿
¶«®·-¼·½½·±²¿´ò »÷ Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´¿- ½«»²¬¿- ¼» ¼»°--·¬±- § ½±²-·¹²¿½·±ó
²»- ¶«¼·½·¿´»- § »² -«- ®»²¼·³·»²¬±-ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ª±´«³»² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´
¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ § »´ ½±-¬» »º»½¬·ª± ¼» ´±- -»®ª·½·±-ò º÷ Ô¿ ¹»-¬·-²ô ´¿
´·¯«·¼¿½·-² § ´¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¼» ´¿- ¬¿-¿- ¶«¼·½·¿´»- ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ »² »´ ?³¾·¬±
¼» -«- ½±³°»¬»²½·¿- -±¾®» ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ò
ß®¬3½«´± ïðëò Ñ
ó
¬¿¬ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½®»¿½·-²ô »´ ¼·-»/±ô ´¿
¼» ¿°±§± ¿ ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»-ô ·²½´«§»²¼± ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô ´±·²-¬·¬«¬±- § ´±- -»®ª·½·±- ¼» ³»¼·½·²¿ º±®»²-» § ¼» ¬±¨·½±´±¹3¿ò
ß®¬3½«´± ïðêò Ö«-¬·½·¿ ¹®¿¬«·¬¿ò Ю±½»¼·³·»²¬±- ¼» ³»¼·¿½·-² § ½±²½·´·¿½·-²ò ïò ݱ®®»-°±²¼»
¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ ±®¼»²¿® ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¶«-¬·½·¿ ¹®¿¬«·¬¿ § ¼» ±®·»²¬¿½·-²
¶«®3¼·½¿ ¹®¿¬«·¬¿ò îò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ °«»¼» »-¬¿¾´»½»® ´±- ·²-¬®«³»²¬±- § °®±½»¼·³·»²¬±- ¼»
ß®¬3½«´± ïðéò Ü»³¿®½¿½·-²ô °´¿²¬¿ § ½¿°·¬¿´·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´»-ò ïò Û´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ô
¿´ ³»²±- ½¿¼¿ ½·²½± ¿/±-ô °®»ª·± ·²º±®³» ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ô ¼»¾» °®±ó
°±²»® ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² § ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ¼»³¿®½¿½·-² § ´¿ °´¿²¬¿
¶«¼·½·¿´»- »² Ý¿¬¿´«/¿ò Û-¬¿ °®±°«»-¬¿ô ¯«» »- °®»½»°¬·ª¿ô ¼»¾»®? ¿½±³°¿/¿® ¿´ °®±§»½¬± ¼»
´»§ ¯«» »´ Ù±¾·»®²± »²ª3» ¿ ´¿- ݱ®¬»- Ù»²»®¿´»-ò îò Ô
¯«» ²± ½±³°±®¬»² ®»º±®³¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ °±¼®?² ½±®®»-°±²¼»® ¿´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ò
ß-·³·-³±ô ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ °±¼®? ½®»¿® Í»½½·±²»- § Ö«¦¹¿¼±-ô °±® ¼»´»¹¿½·-² ¼»´ Ù±¾·»®²±
îêç
ÎÛÚÑÎÓßÍ ÛÍÌßÌËÌßÎ×ßÍ Ç Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ
¼»´ Û-¬¿¼±ô »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- °±® ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò íò Ô¿ ½¿°·¬¿´·ó
ß®¬3½«´± ïðèò Ö«-¬·½·¿ ¼» °¿¦ § ¼» °®±¨·³·¼¿¼ò ïò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¬·»²» ½±³°»¬»²½·¿ -±¾®» ´¿
¶«-¬·½·¿ ¼» °¿¦ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Û² »-¬±³·-³±- ¬7®³·²±- ½±®®»-°±²¼» ¿´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ »´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» ´±Ö«»½»-ò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¬¿³¾·7² -» ¸¿½» ½¿®¹± ¼» -«- ·²¼»³²·¦¿½·±²»- § »- ´¿ ½±³°»¬»²¬»
°¿®¿ ´¿ °®±ª·-·-² ¼» ´±- ³»¼·±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» -«- º«²½·±²»-ò Ô» ½±®®»-°±²ó
¼» ¬¿³¾·7² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿- -»½®»¬¿®3¿- § -« °®±ª·-·-²ò îò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ »² ´¿- °±¾´¿½·±²»¯«» -» ¼»¬»®³·²» § ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô
°±¼®? ·²-¬¿® »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «² -·-¬»³¿ ¼» ¶«-¬·½·¿ ¼» °®±¨·³·¼¿¼ ¯«» ¬»²¹¿ °±® ±¾¶»ó
ß®¬3½«´± ïðçò Ý´?«-«´¿ -«¾®±¹¿¬±®·¿ò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ »¶»®½»ô ¿¼»³?- ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- »¨ó
°®»-¿³»²¬» ¿¬®·¾«·¼¿- °±® »´ °®»-»²¬» Û-¬¿¬«¬±ô ¬±¼¿- ´¿- º«²½·±²»- § º¿½«´¬¿¼»- ¯«» ´¿ Ô»§
Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ®»½±²±½» ¿´ Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-²
¼» Ö«-¬·½·¿ »² Ý¿¬¿´«/¿ò
ß®¬3½«´± ïîçò Ü»®»½¸± ½·ª·´ò ݱ®®»-°±²¼» ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ »² ³¿¬»ó
®·¿ ¼» ¼»®»½¸± ½·ª·´ô ½±² ´¿ »¨½»°½·-² ¼» ´¿- ³¿¬»®·¿- ¯«» »´ ¿®¬3½«´± ïìçòïòè ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«ó
½·-² ¿¬®·¾«§» »² ¬±¼± ½¿-± ¿´ Û-¬¿¼±ò Û-¬¿ ½±³°»¬»²½·¿ ·²½´«§» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ -·-¬»³¿
¼» º«»²¬»- ¼»´ ¼»®»½¸± ½·ª·´ ¼» Ý¿¬¿´«/¿ò
ß®¬3½«´± ïíðò Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ò ݱ®®»-°±²¼» ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¼·½¬¿® ´¿- ²±®³¿- °®±½»-¿´»-
ß®¬3½«´± ïèðò Ü»-·¹²¿½·-² ¼» ³·»³¾®±- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ § ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´
¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Ô¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ °¿®¬·½·°¿ »² ´±- °®±½»-±- ¼» ¼»-·¹²¿½·-² ¼» Ó¿¹·-¬®¿¼±¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ § ¼» ³·»³¾®±- ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô »² ´±¬7®³·²±- ¯«» ¼·-°±²¹¿² ´¿- ´»§»-ô ±ô »² -« ½¿-±ô »´ ±®¼»²¿³·»²¬± °¿®´¿³»²¬¿®·±Œò
ëò ݱ²½´«-·±²»-ò
Ô¿ º±®³«´¿½·-² -±¾®» »-¬¿ ½«»-¬·-² ½±²¬»²·¼¿ »² ´±- Û-¬¿¬«¬±- ¼» ß«¬±²±³3¿ ¿°®±¾¿¼±- ®»½·»²ó
¿³¾¿- ²±®³¿- »-¬¿¬«¬¿®·¿- -» ¿°®»½·¿² ¼·º»®»²½·¿- »ª·¼»²¬»-ò
ß-3ô »² »´ ÛÊ § ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¯«» -» ¿-«³»² »² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ³»¼·±- ³¿ó
¬»®·¿´»- § °»®-±²¿´»- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô -» ±¾-»®ª¿ ¯«» -» ³¿²¬·»²»
·²ª¿®·¿¾´» ´¿ ®»¼¿½½·-² ¼» ´¿ ½´?«-«´¿ -«¾®±¹¿¬±®·¿ ½±²¬»²·¼¿ »² ´¿ ®»¼¿½½·-² °®»ª·¿ô ½±² ´¿ &²·½¿
¼·º»®»²½·¿ ¼» ¯«» ¿¸±®¿ ²± -» ¿´«¼» ¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Ò±
±¾-¬¿²¬»ô -» ·²½´«§»² ¼±- ®»º»®»²½·¿- ¿¼·½·±²¿´»- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ »-¬¿ ½«»-¬·-²ò б® «²¿ °¿®¬»ô -»
·²¼·½¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ •°®±ª»»® ¼» ³»¼·±- °»®-±²¿´»-ô ³¿¬»®·¿´»- § »½±²-³·ó
îéð
y ïëò ÝÑÓÐÛÌÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÖËÍÌ×Ý×ß
½±- ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿Œô ¬»²·»²¼± 7-¬¿ ½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ -±¾®» •ß¼³·²·-¬®¿½·-²
¼» Ö«-¬·½·¿ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¿®¬3½«´± ïìçòïòë ¼»
´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²Œò Ô-¹·½¿³»²¬»ô ¿³¾¿- ®»º»®»²½·¿- ¸¿¾®?² ¼» »²¬»²¼»®-» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿
¼±½¬®·²¿ ¼»´ ÌÝô ´± ¯«» »¨½´«§» Š-¿´ª± ´¿- »¨½»°½·±²»- °®»ª·-¬¿- »² ´¿ ÝÛŠ ¯«» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
ß«¬-²±³¿ °«»¼¿ ¿-«³·® ½±³°»¬»²½·¿- »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ »² -»²¬·¼±
»-¬®·½¬± §ô °±® ¬¿²¬±ô -±¾®» »´ °»®-±²¿´ ¶«¼·½·¿´ò ß¼»³?-ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» -3
°«»¼» ¿-«³·®ô ¸¿¾®? ¼» »-¬¿®-» ¿ ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ ÔÑÐÖò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ ÛÊ ½®»¿ »¨ ²±ª± «² -®¹¿²± ¯«» ²± »-¬¿¾¿ °®»ª·-¬± »² »´ ¿²¬»®·±® Û-¬¿¬«¬±ô »´
•Ý±²-»´´ ¼» ´¿ Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¬¿¬ Ê¿´»²½·¿²¿Œô ½«§¿ ®»¹«´¿½·-² Š»-¬®«½¬«®¿ô ½±³°±-·½·-²ô
½±³°»¬»²½·¿- ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«»
»-¬¿¾´»½» »´ °®»-»²¬» Û-¬¿¬«¬± § ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ¼»´ б¼»® Ö«¼·ó
½·¿´Œò Ò«»ª¿³»²¬» ¸¿ ¼» ¬®¿»®-» ¿¯«3 ¿ ½±´¿½·-² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ ÌÝ ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ½±³°»¬»²½·¿¯«» °«»¼»² ½±®®»-°±²¼»® ¿ ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»-ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ?³¾·¬± »² ¯«» °±¼®? »-¬»
-®¹¿²± ¿-«³·® ½±³°»¬»²½·¿- »² ª·®¬«¼ ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ Û-¬¿¬«¬± § ´¿ ´»§ ¿«¬±²-³·½¿ ¼»
¼»-¿®®±´´±ò
Ú®»²¬» ¿´ ÛÊô »´ °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼»´ Û
°»®-±²¿´»- § ³¿¬»®·¿´»- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¿¸±®¿ -» »²«³»®¿² ½±³ó
°»¬»²½·¿- ½±²½®»¬¿- ¯«» -» ¿-«³»² »² »´ °®±°·± Û-¬¿¬«¬±ò Ì¿³¾·7² ¿¯«3 ¸¿¾®? ¼» ¬»²»®-» »²
½«»²¬¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ ÌÝ ®»-°»½¬± ¼»´ ¿´½¿²½» § ´3³·¬»- ¼» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¯«»ô -±¾®» »-¬±¿-°»½¬±-ô °«»¼»² ¿-«³·® ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»-æ ¿«²¯«» º±®³«´¿¼¿ »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ½´?«-«´¿-«¾®±¹¿¬±®·¿-ô »²¬»²¼»³±- ¯«» ®»-«´¬¿ ¼» ¿°´·½¿½·-² ¬¿³¾·7² »² »-¬» ½¿-±ò
Ö«²¬± ¿ »-¬¿ »²«³»®¿½·-² -» ·²½´«§»ô ¿¼»³?-ô «²¿ ½´?«-«´¿ -«¾®±¹¿¬±®·¿ ¿ ³±¼± ¼» ½´?«-«´¿
®»-·¼«¿´ô »² °®»ª·-·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ¯«» °«¼·»®¿² ½±®®»-°±²¼»® ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ § ²± -» ¸«ó
¾·»®¿² ·²½´«·¼± »² ´¿ »²«³»®¿½·-² ¿²¬»®·±® ± ®»-°»½¬± ¿ º«¬«®¿- ®»º±®³¿- ¼» ´¿ ÔÑÐÖò
Ì¿³¾·7² -» ½®»¿ «² •Ý±²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿Œ °»®±ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ -«°«»-¬± ¿²¬»®·±®ô »´ ÛÝ -3 ¿¾±®ó
¼¿ -« ®»¹«´¿½·-²ò ﮬ·½«´¿®³»²¬»ô »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ -«- ¿¬®·¾«½·±²»-ô ½±² «²¿ °´¿²¬»¿³·»²¬± ³?¿³°´·±ô °«»-¬± ¯«» ²± --´± ²± ¿°¿®»½» ´¿ ª·²½«´¿½·-² »²¬®» »-¬¿- ¿¬®·¾«½·±²»- § ´¿- ½±³°»¬»²ó
½·¿- ¯«» »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ ½±®®»-°±²¼¿² ¿ Ý¿¬¿´«/¿ô -·²± ¯«»ô ¿¼»³?-ô »¨°®»-¿³»²¬» -» ·²¼·½¿
¯«» ´» ½±®®»-°±²¼»² ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¯«» -» »-¬¿¾´»¦½¿² ¬¿²¬± »² »´ Û-¬¿¬«¬± § »² ´¿- ´»§»¿«¬±²-³·½¿-ô ½±³± »² ´¿ °®±°·¿ ÔÑÐÖ § •´¿- ¯«»ô -· °®±½»¼»ô ´» ¼»´»¹«» »´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´ ¼»´
б¼»® Ö«¼·½·¿´Œò Í» ¿¾®»ô ¿-3ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ݱ²-»¶± ¼» Ö«-¬·½·¿ °«»¼¿ ¿-«³·® º¿½«´¬¿ó
¼»- ¯«»ô »² °®·²½·°·± § ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ¿½¬«¿´ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ ÌÝô »-¬?² ª»¼¿¼¿- ¿ ´¿ ݱ³«²·¼¿¼
ß«¬-²±³¿ °±® ®»º»®·®-» ¿´ ¹±¾·»®²± ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ § -±² ½±³°»¬»²½·¿- ¼»´ ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´
¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò Ô-¹·½¿³»²¬»ô »-¬¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ®»¯«·»®» «²¿ °®»ª·¿ ®»º±®³¿ ¼» ´¿ ÔÑÐÖ ¿´
®»-°»½¬±ô ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» »-¬? »² ¬®¿³·¬¿½·-²ò
îéï