Aire limpio: ¿un derecho humano en peligro de extinción?

air mail
R E V I S T A
D E
N O T I C I A S
C A M F I L
N º
1 / 2 0 0 1
Aire limpio: ¿un derecho humano en peligro de extinción?
4
Salas esterilizadas para investigar “prácticamente nada”
5
Absorción de las ventajas de Gigabsorb en Italia
6
El eliminador de humos de oficina sueco
7
Aadvark ”mina” su negocio con filtros Camfil Farr
D E
F A R R
La Creciente Preocupación
por el Aire Exterior
La contaminación suele estar relacionada con el
En las grandes metrópolis del mundo, como Nueva
tamaño de la población. Cuantas más personas hay,
York, Londres, París, Tokio, Los Ángeles o Ciudad
más coches y camiones, más plantas industriales y
de México, los análisis de la calidad del aire se
más operaciones comerciales; más contaminación
anuncian diariamente en la radio, o se publican en
se produce.
Internet, para informar y advertir a sus habitantes
sobre posibles riesgos para la salud.
La contaminación del aire es, por tanto, un problema que nos afecta a todos; especialmente si con-
En las grandes ciudades asiáticas, los ciudada-
sideramos que respiramos entre 20 y 30 kg de aire
nos a veces llevan máscaras, como en Beijing,
al día. Millones de personas tienen sus hogares en
donde las calefacciones de carbón son una fuente
zonas urbanas donde la contaminación ambiental,
principal de contaminación de aire. En otras gran-
las partículas diminutas y los contaminantes tóxicos
des ciudades como Milán, el tráfico está restringido
tienen efectos perjudiciales sobre la salud. Las per-
o prohibido durante ciertos días cuando se superan
sonas expuestas a niveles suficientemente elevados
ciertos niveles de contaminación. En París, la cali-
de algunos contaminantes ambientales pueden
dad de aire se muestra en tableros electrónicos en
experimentar irritación de garganta y ocular, o
las esquinas de las calles. A escala mundial, se
dificultades respiratorias. La exposición a largo
están haciendo esfuerzos para reducir los gases
plazo a la contaminación ambiental puede provocar
con efecto invernadero que están causando el
cáncer y lesiones en los sistemas inmunológico,
calentamiento de la tierra y los cambios climáticos.
respiratorio y reproductor, y hasta la muerte en los
Los Principales Contaminantes
peores casos.
industrias y otras actividades relacionadas con la actividad humana contaminan el aire que respiramos en
Se considera que el monóxido de carbono (CO), el
se estén volviendo cada vez más conscientes del
plomo (Pb), el dióxido de nitrógeno (NO2), el ozono
aire que respiran. Las autoridades medioambienta-
(O3), las partículas (PM) y el dióxido de azufre (SO2)
son los principales contaminantes.
les, las comunidades científicas y académicas, las
empresas y organizaciones de normalización están
bustible no se quema completamente. Los tubos de
Control e información
escape del motor de los coches son una de las
controlando continuamente por medio de muestras
mundo. Cuando los gases y partículas
a nivel nacional, regional o local para averiguar
concentraciones lo suficientemente
elevadas, pueden perjudicar al ser
humano y a su entorno.
fuentes principales. El CO entra en el flujo sanguíneo
En muchos países, la calidad del aire se está
muchas ciudades y zonas de todo el
se acumulan en el aire, y alcanzan
• El CO se forma cuando el carbono del com-
buscando la solución.
y reduce la cantidad de oxígeno liberado por los
órganos y tejidos del cuerpo. A niveles elevados,
puede afectar a nuestra salud, capacidad de
tendencias.
trabajo y capacidad de aprendizaje.
PHOTO: TONY STONE
Coches, procesos de combustión,
Por tanto, no es de extrañar que las personas
• El Pb se emite principalmente cuando se tratan metales. Se inhala o se ingiere en los alimentos,
agua, tierra o polvo y puede afectar a los riñones, el
hígado y otros órganos.
• El NO2 se encuentra en las emisiones procedentes de los procesos de combustión a elevadas
temperaturas, como las de los coches y centrales
eléctricas. Puede ayudar a formar la lluvia ácida y
afecta habitualmente a las personas con problemas
respiratorios.
• El O3 -la versión a nivel del suelo- es el
principal componente de la contaminación. Está
formado por la reacción de compuestos orgánicos
volátiles (COVs) y óxidos de nitrógeno (NOx) con el
calor o con la luz del sol. Los coches y otros
procesos industriales son fuentes típicas de COVs y
NOx. La exposición al ozono puede afectar al
sistema respiratorio.
• El PM, mezcla de partículas sólidas y gotas
2
AIR MAIL 1-2001
sistema respiratorio. Algunas partículas son lo
suficientemente grandes para ser vistas como humo
u hollín. Entre las sustancias de partículas más finas
(PM2.5) se encuentran los nitratos, carbono orgánico, carbono elemental (hollín), partículas de depósito (polvo) y sulfatos. El PM reduce la visibilidad.
Las partículas aéreas también pueden dañar los
materiales de construcción.
• El SO2 gaseoso se forma cuando se quema
combustible que contiene azufre (sobre todo carbón
La Unión Europea establece los
límites para 2005 y 2010
Se han estado haciendo esfuerzos a gran escala en
Europa, donde las plantas industriales, centrales
eléctricas y el tráfico son las fuentes principales de
contaminación en las mayores ciudades. Por ejemplo, la Unión Europea ha establecido nuevos límites
E
▲
minúsculas de líquido, que pueden acumularse en el
D
I
T
O
R
I
A
L
Socio de filtración
de aire para el
tercer milenio
de contaminación para las partículas PM10 en un
programa de dos etapas con fechas límite en 2005
y 2010.
El límite de 24 horas de 50 µg/m3 no se
debería exceder más de 35 veces al año en enero
de 2005, y no más de siete veces al año en enero
de 2010. El límite para todo el año está en 40 µg/m3
hacia 2005 y de 20 µg/m3 hacia 2010.
Niveles aproximados anuales de contaminación correspondientes a Londres y Trosa,Suecia, un †rea rural, (µ/m3).
y aceite). Puede producir problemas respiratorios
temporales en niños asmáticos.
PHOTO: TONY STONE
Iniciativas mundiales
La contaminación del aire puede hacernos enfermar.
Algunas sustancias químicas que se encuentran en
el aire contaminado causan cáncer, defectos de
nacimiento, daños en el cerebro y sistema nervioso
y lesiones a largo plazo en el sistema respiratorio.
La contaminación del aire también puede dañar los
inmuebles y dañar y ensuciar edificios. Produce
bruma, reduce la visibilidad y a veces interfiere con
el tráfico aéreo.
Las autoridades nacionales medioambientales
están reaccionando y los gobiernos están colaborando para combatir la contaminación del aire
mundial. En la mayoría de los casos se constatan
continuos progresos.
El efecto invernadero, que acelera la liberación
de ciertos gases que pueden causar que la temperatura de la tierra aumente y el clima cambie, es otro
fenómeno que suscita preocupación mundial. El
Protocolo de Kyoto, formulado por las partes en la
Convención Marco sobre Cambio Climático (FCCC)
de 1997, contiene los objetivos de emisiones de
gases invernadero para países industrializados
durante el período 2008-2012. El objetivo medio de
reducción es del 5 por ciento.
Se desconoce si estos objetivos se cumplirán.
El presidente Bush, como presidente de la principal
nación productora de gas de efecto invernadero del
Traducción de preocupaciones y
necesidades en productos
Camfil Farr ha finalizado otro satisfactorio año fiscal
A lo largo de los años Camfil Farr, en tanto que líder
nunca. Las ventas del grupo están proyectadas
mundial en filtración de aire, ha traducido preocupa-
para superar los tres mil millones de coronas suecas
ciones y necesidades de calidad del aire en produc-
(300 millones de dólares) este año.
tos y sistemas de filtración que protegen a las
Como líder mundial en la filtración de aire, nues-
personas, a los procesos y al entorno, y ayudan a
tro objetivo es aceptar aún más responsabilidad para
los clientes a satisfacer los requerimientos de reduc-
liderar desarrollos tecnológicos en nuestra industria.
ción de la contaminación. Como líder en la industria,
Nuestra misión sigue siendo transparente: limpiar el
también participamos activamente en el trabajo de
aire y proporcionar soluciones de filtración de aire que
organizaciones profesionales de estándares.
protejan a las personas, a los procesos, a las máqui-
Camfil Farr desarrolla y fabrica sistemas de fil-
nas y al medio ambiente. Con 2.750 empleados, 22
tro para centrales nucleares con objeto de proteger
instalaciones de producción en nueve países y una
al personal y al público de las partículas radiactivas,
representación en 70 países de todo el mundo,
así como filtros de carbón activado para absorber y
reunir las partículas olorosas o dañinas de sustancias que contaminan el aire exterior o que emiten
COVs.
También producimos los colectores tecnológicamente más avanzados del mercado para clientes
industriales. Estas tecnologías de recogida del polvo
eliminan más de 100 tipos de polvo diferente para
un extensivo programa medioambiental. El Clean Air
Act, por ejemplo, controla la contaminación del aire,
refuerza las leyes medioambientales y ofrece incentivos económicos para reducir la contaminación.
podemos prestar servicio a nuestros clientes mucho
mejor que antes y confiar en que saquen partido a sus
negocios con las mejores soluciones de aire limpio.
También estamos consolidando nuestra posición en el frente doméstico: acabamos de adquirir
Nordfilter, un productor de filtros de aire utilizados en
los sistemas de ventilación domésticos y los molinos
de papel y pulpa, así como industrias químicas,
manufactureras y mineras. Damos la bienvenida a
evitar que se extiendan en lugares de trabajo indus-
Nordfilter, que llega a la familia Camfil Farr, en conti-
triales o en plantas exteriores. También se ofrecen
nuo crecimiento. El carácter especializado de la
servicios de análisis y pruebas del polvo.
empresa seguramente será beneficioso para otros
Durante años, Camfill Farr ha medido y analiza-
mercados de Camfil Farr en el futuro próximo.
do contaminantes para reunir datos valiosos que
La gama de productos Camfill Farr puede satis-
se pueden utilizar en el desarrollo de productos. A
facer prácticamente cualquier necesidad de filtración
comienzos de la década de 1990, hemos medido y
de aire en todas las áreas de aplicación en tres áreas
trazado gráficos de la calidad del aire en diversos
geográficas clave: Europa, América y Asia-Pacífico.
lugares de Europa con nuestro laboratorio de prue-
La presencia mundial y local nos permite canalizar
bas móvil: se trata de un vehículo equipado con con-
eficazmente nuestra experiencia y productos en
tadores de partículas y otros aparatos que se utili-
beneficio de nuestros clientes. Como el aire limpio es
zan para analizar la calidad del aire en las principa-
también una preocupación y un negocio internacional
les ciudades y áreas rurales en distintas estaciones.
en crecimiento, este número trata de la complejidad
Los análisis cualitativos de aire también se
de la contaminación del aire exterior y de cómo se
realizan para clientes y contratistas de CVAC con
puede convertir en un problema del aire en interiores
Microscopios Electrónicos de Barrido y otros
equipos avanzados de laboratorio para investigar
el polvo, el moho y otras partículas problemáticas,
y para probar el rendimiento del filtro.
mundo, ha afirmado que los Estados Unidos abandonan el protocolo. Sin embargo, EE.UU. cuenta con
y ha entrado en el nuevo milenio más fuerte que
Detener la contaminación
en la puerta
La contaminación exterior puede también convertirContinúa en la página 4
que solucionamos con la experiencia y la tecnología
de vanguardia de Camfil Farr.
En este número también puede leer acerca de
pedidos en curso o recientes de Camfil Farr en
Suecia, Australia, Italia, EE.UU. y Brasil.
¡Qué disfrute la lectura!
Jan Eric Larson
Presidente y CEO
AIR MAIL 1-2001
3
tamiento de aire en las instalaciones públicas y
comerciales normalmente utilizan aire exterior
PHOTO: TONY STONE
se en contaminación interior. Los sistemas de tra-
para crear o proporcionar aire. A no ser que el
aire se filtre, con los filtros correctamente especificados, los contaminantes pueden extenderse
hacia el interior a través de los sistemas de ventilación.
Como las personas suelen pasar hasta el 90
por ciento de su tiempo en el interior de sus hogares o en el trabajo, hay que centrar la atención en
las formas de mejorar la calidad del aire en
interiores. Véase Airmail, nº 2, 2000. Esto ha
dado origen a una amplia investigación sobre el
Síndrome del Edificio Enfermo, nuevas iniciativas
para crear edificios sanos y, en el caso de Camfil
Farr, nuevos productos de filtración para mejorar
la calidad del aire en interiores.
La última innovación de Camfil Farr, CityCarb,
CityCarb.
ha sido diseñada especialmente para mantener
fuera la contaminación. La evidencia científica ha
demostrado cada vez más que el aire que hay
dentro de los edificios puede estar mucho más
contaminado que el aire exterior.
Los sistemas de ventilación introducen desafortunadamente la contaminación química y los
malos olores en los edificios. Un filtro CityCarb,
instalado en la unidad de ventilación de aire para
la creación o suministro de aire, eliminará eficazmente una amplia gama de contaminantes, como
COVs, SO2 y malos olores, evitando su introducción o recirculación en el entorno interior.
La necesidad de eliminar las impurezas del
aire u otros gases ha aumentando la conciencia
relacionada con el grado de separación y la
necesidad de separar las partículas más finas. La
especificación correcta de los filtros es el requisito previo para el correcto funcionamiento de los
sistemas de ventilación. Otra forma eficaz de
mejorar la calidad del aire en interiores es actualizar los filtros en los sistemas de tratamiento de
aire. Camfil Farr recomienda filtros F7 como el
requisito mínimo para lograr una filtración eficaz.
Fuentes: Información basada en la Web de la
Agencia de protección medioambiental de EE.UU. y
“Partículas en la atmósfera ambiental” por Hans
Areskoug, del Laboratorio de contaminación del aire
(ITM), Suecia.
4
AIR MAIL 1-2001
Filtros para
la próxima
revolución de
ingeniería
Si la digitalización de la información ha
Si pregunta a los ingenieros y científicos del Centro de
dado lugar a la era de la información y
Microtecnología de la Universidad de Chalmers
a la era Internet, ¿qué es lo que revolu-
(Gothenburg, Suecia), es considerado como una de
las instalaciones de I+D más avanzadas de su clase
cionará el siglo XXI? Algunos dicen que
en el mundo académico. El centro de vanguardia de
lo hará la nanotecnología. Para los no
Chalmers se conoce brevemente como “MC2”. Como
iniciados, es la ciencia de la manipula-
la nanotecnología es una de las principales disciplinas
ción de los átomos y las moléculas.
de investigación del MC2, el personal del centro dice
Puede conducir a invenciones tales
como el ordenador molecular, capaz
de almacenar la biblioteca más grande
burlonamente “ofrecemos prácticamente la nada”,
refiriéndose al alto grado de miniaturización que
La contaminación molecular aérea (AMC) en la
implica la nanotecnología.
producción de microelectrónica se combate
El MC2 investiga desde nanotecnología, electró-
del mundo en un dispositivo del tama-
nica de microondas y fotónicas hasta la física experi-
ño de un terrón de azúcar, o podría
mental y bioelectrónica. En términos de productos, el
crear nuevos materiales diez veces
más fuertes que el acero.
Los fabricantes
italianos de microelectrónica absorben
las ventajas de
Gigabsorb
centro trabaja con láminas de silicio, microondas,
fibra óptica, láser, diodos, superconductores y detectores de infrarrojos, entre otros. Una reciente innova-
eficazmente con el filtro Gigabsor™ de Camfill
Farr, un producto fabricado bajo licencia de
Nitta (Japón). Gigabsorb es un superfiltro
químico de elevado rendimiento con una
estructura tridimensional con BAC (cuentas de
carbono activado). Es cada vez más frecuente
La miniaturización de los productos en electrónica
ción de MC2 es un sensor tan pequeño como un
informática, las telecomunicaciones y otras industrias
grano de sal que mide la presión de los órganos
la instalación de filtros de aire ULPA en los
han impulsado el crecimiento económico durante
internos, como los pulmones, cuando está conectado
sistemas de techo de las salas esterilizadas.
veinte años. La nanotecnología será el siguiente
a una fibra óptica, un ordenador o a un dispositivo
conductor y la etapa final de la miniaturización.
como un respirador.
MEMC Electronic Materials, Inc., proveedor mundial líder de láminas de silicio, ha
probado recientemente el filtro en su planta de
Novara, Italia, el emplazamiento de la producción de láminas de MEMC y de deposición
epitáxica en Europa. El éxito de las pruebas
realizadas dio lugar a un pedido de 40 filtros
Gigabsorb ENP para eliminar ácidos y bases a
Camfil S.p.a. (Italia).
ST Microelectronics, fabricante de dispositivos microelectrónicos para objetos tales
como teléfonos móviles, ordenadores y cámaras fotográficas o de vídeo, está utilizando
500 ENCs de Gigabsorb contra COVs y ácidos
en su planta de Agrate. ST Microelectronics
ha realizado recientemente un pedido de 900
filtros más.
Salas esterilizadas: el núcleo del centro
Manteniendo el aire
mágicamente limpio
En el núcleo del MC2 hay dos salas esterilizadas pro-
gación a nivel molecular requiere pues, filtros abso-
Camfil Farr ha estado proporcionando soluciones de
porcionadas por ABB Airtech y equipadas con filtros
lutos y un entorno sin vibraciones.
aire limpio para protección de personas y equipo
Camfil Farr.
Para ABB y Camfil Farr, mantener el aire clínica-
La sala esterilizada principal tiene 25 m2 de
mente limpio no constituía ningún problema: se lleva
espacio de clase 1, 140 m2 de clase 10, 200 m2 de
a cabo con un sistema de sellado líquido de ABB
clase 100 y el resto de clase 1000. Otra sala este-
equipado con 16 filtros 550 U del tipo Megalam para
rilizada de 240 m2 en el laboratorio de formación es
goteo de baja presión fabricados por Camfil Farr,
de clase 10.000.
Alemania.
destinadas a las instalaciones de Walt Disney World
durante más de veinte años. A medida que las
atracciones de Disney son cada vez más animadas
y complejas, también se vuelven más susceptibles
a los contaminantes aéreos.
Camfil Farr proporciona los filtros 30/30®, Riga-
El aire debe mantenerse ultralimpio, ya que los
En los próximos cinco años, las tecnologías de
investigadores trabajan con medidas por debajo del
sistemas microelectromecánicas combinarán senso-
Flo® y Hi-Flo® para proteger los sistemas mecánicos
nanómetro (millonésima de milímetro). En esta pers-
res y motores en una lámina de silicio. En MC2, los
dentro de Magic Kingdom y Epcot. Estos productos
pectiva microscópica, la partícula de polvo más
investigadores preparan el camino con su trabajo,
de filtración también proporcionan aire limpio para el
pequeña es catastróficamente gigante, y la más
sin ser molestados, en el entorno de I+D medioam-
confort de los huéspedes y empleados de Walt
pequeña vibración es como un terremoto. La investi-
biental más limpio posible.
Disney World.
AIR MAIL 1-2001
5
El Eliminador
de Humos sueco
PHOTO: TONY STONE
El problema es que la mayoría de estos costes se
productos eliminan las partículas y los gases, per-
olvidan fácilmente. Fumar con el fabricante sueco
mitiendo a las personas disfrutar de sus cigarrillos
Smoke Free Systems recorta las distancias que los
en las oficinas sin contaminar el ambiente del
fumadores tienen que recorrer y reducen las pausas
interior ni afectar la salud de los no fumadores.
para fumar, con lo que les queda más tiempo para
La purificación del aire es un proceso de
su trabajo. Los estudios también han demostrado
dos etapas. En primer lugar, el humo se captura en
que suelen fumar menos.
la zona activa de fumadores antes de que la unidad
Purificar el aire mezclado con humo no es una
tarea fácil. Tan pronto como el humo del tabaco se
de filtración extienda el aire purificado por la
habitación.
mezcla con el aire del ambiente, no puede ser cap-
Ya sea que los fumadores fumen en
el exterior, o disfruten echando humo
turado. La única solución es utilizar un sistema de
Se devuelve aire limpio
ventilación con filtración de aire optimizado para los
¿Y cuál es el resultado? El aire devuelto a las ofici-
gases y partículas específicas del humo del tabaco.
nas es clínicamente puro y de mayor calidad que el
aire interior normal de las oficinas. La eficacia de la
Filtración en tres etapas
filtración de MPPS (Partículas más penetrantes) es
Para abordar la tarea, las estaciones de eliminación
de hasta 99,9995 por ciento y del 99,5 por ciento
de humo de Smoke Free Systems están equipadas
para TCOVs (Total de compuestos orgánicos voláti-
con tres tipos de filtros. Dos de Camfil Farr: Airopac
les). El flujo de aire en la zona activa de fumadores
que tienen entornos de trabajo
Green como prefiltro, Absolute TRSA como filtro
cambia 2.000 veces por hora.
obligatoriamente libres de tabaco.
final y entre ellos un filtro de carbono. Estos tres
en una habitación especialmente
diseñada para ello, fumar añade
PHOTO: TONY STONE
costes considerables a las empresas
No son sólo
negocios cuando se
trata de “bambini”
El hospital italiano Ospedali Rinuiti de Bérgamo es uno de los
mayores del norte de Italia, y uno de los más modernos en el país.
La instalación siempre ha utilizado filtros Camfil Farr. Junto con un
gran telemaratón nacional al final del año pasado, se recaudaron
unos 5 mil millones de liras para el nuevo departamento de
terapia pediátrica intensiva del hospital. Camfil Farr S.p.A. se unió
al esfuerzo, donando 21 de nuestros filtros HEPA de la marca
Sofilam.
6
AIR MAIL 1-2001
PHOTO: TONY STONE
El rendimiento es
más importante
que el tamaño
Cuando Aadvark Ltd. probó su última máquina de
limpieza de minas terrestres, surgieron dos parámetros importantes y aparentemente conflictivos. El
sistema de filtración de aire de su máquina era tan
alto que ni siquiera se adaptaba al potente avión de
carga Antonov y, sin embargo, la intensidad del
polvo aéreo creado al explotar las minas terrestres
era tal que el sistema de filtración necesitaba también una espectacular mejora, especialmente en la
vida del filtro.
El diseñador Mike Haston de Aardvark se puso en
contacto con Camfil Farr Filtration Ltd. en el Reino
Unido y el problema se identificó y resolvió rápidamente. Camfil Farr se especializa en la cooperación
Aire Puro en la maravillosa playa de Bondi
con diseñadores de sistemas, operadores e
ingenieros para encontrar soluciones de filtración de
aire técnica y comercialmente atractivas.
Cuarenta por ciento menos es un
PHOTO: TONY STONE
500 por ciento más
®
Camfil Farr sugirió utilizar dos de sus filtros de eleva-
proporcionan prefiltración, mientras que los filtros
da eficacia para la máquina de limpieza de minas
Airopac 95% proporcionan el filtro final de seguridad
terrestres: el prelimpiador autolimpiante MonoClone y
para las partículas encontradas en la aplicación.
el filtro de máquina DynaCell.
Además del carbono y aluminio, los filtros 30/30
Camfil Farr Australia también es responsable del
mantenimiento y del servicio de filtración.
El espacio requerido para la combinación era
sólo el 40 por ciento del volumen original, y sin
La planta de alcantarillado de Bondi está contro-
embargo debido a la mayor eficacia de filtración, la
lada por el gobierno de Nueva Gales del Sur y trata las
vida de servicio del filtro de máquina se amplió en un
aguas residuales de unos cinco millones de personas.
500 por ciento.
Camfil Farr está renovando los sistemas de filtración
Camfil Farr Australia fue seleccionada para el
La solución de la filtración de aire significa que
de gases y partículas que protegen el sensible y
proyecto basado en nuestra experiencia mundial y
las máquinas de limpieza de minas Aadvark se
crítico equipo informático en las salas de control de
conocimientos técnicos tanto en contaminación
adaptan ahora fácilmente a los aviones de transporte
la planta de alcantarillado en Bondi, lugar donde
gaseosa como de partículas y en los efectos perju-
permitiéndoles entregarlas con rapidez en cualquier
se encuentra la playa más hermosa y célebre de
diciales que puede causar en los sensibles compo-
parte del mundo, al tiempo que las dotan de un
Australia.
nentes electrónicos.
intervalo de servicio más largo.
AIR MAIL 1-2001
7
Nuevo catálogo
Camfil Farr estará presente en las
siguientes ferias en el año 2001
de productos
MAYO
8 – 10, Powder Bulk Solids, Chicago,
Estados Unidos (CCA)
15 – 17, Total Building Services,
Olympia, Londres, Reino Unido
29 – 31 Power-Gen Europe 2001,
Bruselas, Bélgica
23 – 27 Autopromotec, Bolonia, Italia
31 – 2 junio, Shanghai International Heat
Vent and Air Fair, Shanghai, China
JUNIO
17 – 19, BOMA, Baltimore, Estados
Unidos (CVAC)
26 – 28, Clean Rooms Europe,
Frankfurt, Alemania
Elegir el filtro de aire apropiado para la
catálogo de productos de Camfil Farr le ayudará.
www.camfilfarr.com
Esta nueva publicación es prácticamente una
es la nueva dirección del sitio Web del grupo Camfil Farr. Como estamos creciendo y
hemos adquirido empresas en diferentes partes del mundo, nuestro grupo ha tenido
más vendidos de Europa, América y región de
Asia-Pacífico. Sus 16 páginas muestran 40
productos de filtración en fotos a color junto con
varios sitios diferentes. Ahora todos están reunidos en uno, lo que significa mejor
accesibilidad, navegación y funcionalidad de búsqueda.
una breve presentación de la aplicación ideal
para el filtro, el medio del filtro, su construcción,
Aquí puede enlazar con las páginas que describen nuestros productos, el grupo
Camfil Farr, nuestra I+D y otra valiosa información.
su clase y su estandarización. Si desea un ejem-
En un futuro próximo, habrá una página de inicio local, en el idioma local, para los
plar, póngase en contacto con su representante
local de Camfil Farr o envíe un correo electróni-
países donde Camfil Farr tiene operaciones.
Nuevos pedidos para turbinas de gas GE por
v a l o r d e 1 4 2 m i l l o n e s d e c o ro n a s s u e c a s
suscrito por GE Energy de Noruega.
Después de esto, se estableció un
por ocho turbinas de gas en Nevada, y por
cuatro unidades en Seattle, Washington.
nuevo récord con la recepción de un pedido
de 72 millones para sistemas acústicos y de
Protección y reducción de ruido
entrada de aire para 12 turbinas de gas que
Los sistemas de entrada de aire de Camfil
se utilizarán para la generación de energía
Farr protegen de contaminantes que pueden
en Macae, Brasil. Las 12 turbinas juntas tie-
deteriorar, corroer o erosionar los principa-
nen capacidad para producir 500 megava-
les componentes de las turbinas. Los siste-
tios, electricidad suficiente para doscientas
mas acústicos reducen la entrada de aire y
mil casas.
el ruido de los tubos de escape a niveles
Camfil Farr fabrica y suministra sistemas
Hemos recibido además recientemente
aceptables para el público. Camfil Farr es
acústicos y de entrada de aire para turbinas
un pedido de 70 millones de coronas por
suministrador de los principales fabricantes
de gas en todo el mundo. En el año 2000
parte
Products
de turbinas, como GE y Alstom Power.
hemos recibido nuestro mayor pedido para
(Noruega) para instalaciones de turbinas en
También se han conseguido recientemente
estos sistemas: se trata de un contrato
los Estados Unidos. Los sistemas acústicos
varios proyectos submarinos para turbinas
valorado en 45 millones de coronas
y de entrada de aire serán suministrados
de gas.
de
GE
Aero
Energy
▲
¿Desea saber más?
Sede central
Si desea más información, póngase en contacto con la filial o el agente de Camfil Farr más
próximo, o telefonee, escriba o mande un fax a
la sede central de Camfil Farr.quarters.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Suecia
www.camfilfarr.com
18 – 20 IRCHEM Irish Chemical
Pharmaceutical & Process
Engineering Exhibition, Bishopstown, Co.
Cork, Irlanda
19 – 21 Malaysia International
Convention Centre, Kuala Lumpur,
Malasia
23 – 26, RSA/LMOA, Chicago, Estados
Unidos (TP)
¡Bienvenido a www.camfilfarr.com!
co a [email protected].
SEPTIEMBRE
17 – 19, SAE, Indianapolis, Estados
Unidos (TP)
Tel +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Filial local
CAMFIL ESPAÑA, S.A. Avenida del Moncayo, S/N, Nave 14
28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid). TEL.+34 - 91 654 35 73/
91 663 81 25/91 663 64 61. FAX. +34- 91 653 69 92
OCTUBRE
2-4, Surface World at NEC Birmingham,
Reino Unido
DICIEMBRE
11 - 13 Power-Gen International, Las
Vegas, Estados Unidos (TP, TG)
Explicación: CCA =
Control de contaminación del aire,
TP = Transporte, TG =Turbinas de gas,
CVAC = Calefacción, ventilación y aire acondicionado
CAMFIL FARR AIRMAIL es una publicación para los clientes de Camfil Farr.
Está disponible en nueve idiomas.
Publicado por:
Camfil AB, Industrigatan 3.
SE-619 33 Trosa, Suecia
Tel. +46 156 536 00.
Fax. +46 156 167 24
Correo electrónico: [email protected]
www.camfilfarr.com
Editor:
Lennart Schröder
Director de comunicaciones
corporativas, grupo Camfil Farr
Coordinación editorial:
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
Fax +46 156 536 87
Correo electrónico:
[email protected]
Edition: 30,000 copies.Printed in Sweden
guía de compras de los productos de Camfil Farr
AGOSTO
2 – 5, AFWS, Anaheim, Estados Unidos
(CCA)
YMER REKLAMBYRÅ
aplicación es una decisión importante. El nuevo