Document

2J~
f-:RLE A,'ít"~'{];¡3Jj:t)
L
N-r'?
;,1
:/"
r.
f
"')
.}\.)
"
~
j i.,;J '.
f
~
",'
i
JJi.!
f
.'
• ~
ifi~' E,
,'[fI
•
$.',.,
J' ,í. '.. -..
'
, ~:~,:':íJ:'
.,
r .....
_
' '. ~
~~,"
'.'
;j [J :
_ ~
'1IJJ\.g'"
•
jl1....1
,
'
N'f:("\' : , "
~"
_
•
"
;
•
'~' ...
"".
'-.J
•
'; ~'
(
I
¡fI~l
• ~...
..:
'.
1".
: ~
.i.
•
/:<.
'
,,"'-
..
: .' 'y SEN'~01~:ES
',DIYL'( G!Or{SEJO, ~ :r,
.:"·)ll
'" ....
t ..
~ ,,'
.J
'lr¡.·
"," ~'it
·~ ...ír",
.
~ .
,~
';o~)4'Q,t!4:r pA~4.''1jiJ;'FA~·DILjC1(J~
, ·~éf;.~·fifrjtfi~·~~r~1f.,et ~~i.tJ~fI~
los cJ:efl./!O! de artef~~
,?ó;' .? . b'm..el1.{(!i:~¡es" J~fÍf~?e'ros " 'c~ia\dos , y q~~,e~~
r~o~fs::qlitn~~.f~n?rdf. p~r1Ji~dtJ,';pojJ!Pdi!. ",y. ,otr~~:1.;
~~e¡q~t~.s,'c.o~ P;{t,!cfto< ~elit;u:e~os p~l?t!egtad~~:;'.'1
-'~- ; osrosfe: ma~'dan ob{e.r1)arlas reglas aqus
" (.
L
'J')
~~'
• t» ;::> Ii 1,
."".,
~.....~ •. t
_ 'f i
.,,1;"
_
¡
,
~
'.;.
•.
11
•
:..:'
..
l
.':1.~
¡'\~
~
...
.
t" •
i
) . J • • (.
.¡..)
(
'
•
'; ¡
",
(
'\j'~
',.
r;,'
l'
{n .'~
.
V! ;J.~'( :;\..;.~
.,J."'._ ~.' l;X.,
"... ~ ~
.-
-e ; J
, ...... ~,-
.&..
'-:.....
~
.
-<-
•
-
•
_.
J •
""\ ¡.
•. L,
('\
....
,O':" ~~~c~~t
-.
"
.9-
I
r.:
..
,f';Q~R.··'L~AJ" ~e:!R/A<'6 I¡,A"D,'iE:;
. l'
' ~',:
,
,r~
~~''ri\íi~i~l:
·n.¡', A. "R- " .-1.,'
l".' ~
r.
1fi'
"'JI-
_..
;, 1';'
¡;;
'f t :> 1 ::;....
' I',,! , '. !
>:¡":
•... ""~
eXl1re''(J''
;. ."''t
I ~ ....: ~~ J f'- "} ·....f~·~ '- ~,
. I _ CJ _ _
~.
7' -".~"
.", • '.
~,' ;) •
¡"
"hAi-tds.J;- ,lofj,i~}~¿¡einál!,fl.íu~,
,<
•
" O"
.n : o.s•
.) ~ReM'de ,Ca:O;ilhl.; de.Leon.,' de ,Aragon' i,de las-Dos ..
.:SicHiás,.,·de;}e,fu.falen, de'Návarta, 'qé.G~ahada~;,de'
·T:Dledo ,~,de.~,á:re-n>eiaj, deOalicía, de.Mallorca ;~d~
Menorca ;d"~:>.~e·vilIa ;;, qe, Cerdeñav-de Cardaba.
de C;otcega~;)de"lYIuicia',Jde
Jaen :';de-los Algarves;
-d.e1.Algecira$r;lO:e ¡Gibraltar', delas Islas,de Canaria,
de las Indias Ocíentales ,.-.y~\Occidentales , Islas vy
-Tierra firme del! Mar Ocesnó; Ar;cfuiduque de:AufJda , Duque.de.Bergoña« de' Brabante , y de 'Milan;
Conde de A:l~rJ?l~lfg, de :lfhtndes ,..Tirol-, y Barcelona;'
iS~ñor' de Viz~~y;~r~¡
y. de :,Molin,á 'f ~c .. A los .del ~mt
.(jonfe.jo , Prefldente ,.'y."Oi~Qtes: de .m~is,'Audientias~
''J -Chancillertas,
Alcaldi€s~ ;~;'A}glla.ojJ€·s:·rle mí Caía,
,y Corre , -y: a redes los G~rregid9resi~ '¡\iffifienre- ,G"'O~.,be,rnaoQ.,res ; ~Alcaldes Mayores ,''Y ,Ordinarios~; 'affi
:cle.:1leaieflgo1)i 'pomo dé ~eño;ri(/;t\baHengo ,1'i 'Or...
. .denes rtant'O{\á'IDs,qu.e,'aho:ra:fon , como a lasque'
,rer~n de aquí adeLatlte,~y';(i)t·ros, Juec:e:s;;~Miniácb~,~.y'.
. .. ;~i',
A
.
,
pec:
''-·f
..
L~
\
"¿t-.
I
p.e¡fonas, de qu~tquier~~e(ta~o, y qfj.d~,pqu~Je;l1
.•• ' .
qr~·í~n.lo1c0n~eQ)do én;eOa ¡ni R eal ~ e!d~1~1~
ti1ta 1Po;-;tp.
caríjúed'a: Sl\BE-O ,:·qüe·~tlun'e~'pedfeph! p·tóhú5vi.
do en el mi C'oñrT~joen:V1rt.Ud,a~·orfe~mia , que
!e
comunicó en veÍ6te y"-qtI3ÜO '(leNo~embre de mil
fe t e e! en tq8 ;(~~Ilt 'l~Y. n,!];e'];e ~' .rp>·9T:r}J~~:~'~
g1e .r ro p ufieflé.Ios medios deremediar los contratos ufiirarios, .
re
.!fue fuelcn
¡
I
ce]e~-r~rfe:Jt!11Tf.!·~;·.paHi€;'l:.l!~r~$ p.~li~Ú~d~
...
1 '.
ft: '~-f:\a,u~Úf~:'I~R~.·\g~~~r,\o~l:~~U~q~~o~~·f:l?~7·St9f~~~f
,
lllJal;ue,~ " dl,~xqn fu ,dJ,<?t,Q't1l~n ~lS~,""Qt\q~
d~ ~al1l;~Q.
I.:~,,\~:l"(j \ "'~~:~ -r'f·~en.l~HClll d"efrÓhfe'Q'
'",.t::.
~\~p.~'~'
l~\nC\~~~"ip,. !ll\,f,Kt'>\j,) ," .'-'~',ll:'~th~'~'
,_,Jj\l~, ~~.~;)~~
\l1ar·a ~ S, gQ:D-
Saqt,18g~' 19!11·aclo
~w~npfq\ ' q~l~,)PI'~_S
~PJ.'r~i~~q,a ~,~pl~
ií'&
.a:tt u a~I¡m ,e~1t ~:\; ,"~' {lr~\m}.rW,g,~~i
~1~1.~{g
eran ~o~orw.~;!~?B~~,Il!ldfJ9S).~.u,~A~~'
g~afes
pode!o~
fas. ~cIfbngu193s, Y.rP'.~,~~,l.~~~l~~as
call~ban a los. ar ..
tefanos , 'porque fin atemperatre a íus rentas toma.
ban al fiado las obras ,y artefaétcs,
y dila~aba"a'~~a'
J?~~.aV\1fI.end~re ·~~-clJ9S\.der"'~er~Y ~1it~rr),y~r.r~s. ,_
q~(gozabdn
, o ~de'fer-Grandes,
y"TltulCrs., lo qnal
~edra en.la.nfiná 'de tntIch~s,:fatñil.jjs dt eJios.J\tnéllcf.
ln¡]és ,;,:y en. perjuicio r!Gt ¡D1üblKcdJ,. piafqueJtii:üflt>¡j.
ei.~H;,1~,:~ni pto'fpe,rab,ªD: ].¿)s ·ofi~ioS~~f..'lY.·jp.~Q:pt'ltlesrohJla
nléc;e:ffidad de,·~t1e fe tr;a]aÚb reílerfl~urli~d,cpn::ht1tdtteñitll~l reflcsiorrque ex,ig1Íb {udmp>6íi;ta:rl<ci~':;',form~ri.
'
Q,Clfe:", ~ 'infHtt~'ep(lofe, fiibre.eílo le,~:p!eq~~n.nefijp:arál..,
do: ,:,pYara :que,!<Í djfpthlÜrffidll~S:J1Efef~mos.)a p.F.oreC- '
,(don; 'y .au~üli:(}c·a'que~fqnt~ere€d,f)¡;es' te[p.edpl de ~a·
Pll1fltual pagá~ri1ai1.e:de.heJbaoerfe:les po)rd:O.~á~ct3fe 'd,e
- p.e¡¡;fOID3s, del .importe de fus refp·ea'¡)Vll:s·.o~b~'ás .ita..
j·ando 'las d~Jaci()nes e.rdelfutren "Y';;J!,él~J;ulcio.s.lqnere
jet.s oca fiona n '; ~pue:s fe olés ~'~rrrt;lina::;~e,[in)p,t~df1biliéa
~e¡ coatinuarea-fa t;rabaj~=e~nde-fcnidiGo, defl1;s,:üeti ..
)oas:'; u' obrádoras -.:G'~{)Qfúi"matidofe'e-b mi': .€áhFejq .
eon, lo.'p.ro~püefio pó.ri. i'o's;do:s -fifcal'es! /,3,r:or,érló.''ltle
(.
- 30-fÍ11and:ofe'efpe1dient e
fep'aradp'irlfórm·affe/Ja' 'SalIta
'l)
i
-de ~lcaldes'aedmi. e'afai ,'Y ~.C:ol1tet";qu,an.to 'con.flaffe
, :eniella" y fe J~ .pf1¡;e~j.dre;~E:y ':p3-r.eéiéfli'C· en. el al1l;ull" .
í(Q
~.l(:);q\u.e',e",e;czltu:ó'~n>lll'uey~:~le.~a.rie,~e;}.afijío:p,t;&
rr«.
íad O
!a
.. LO;
,;.-~
l.
fáaOrde}tri;i1jré:t'eéie~to~~ 'o'é1:lef1táy..pos.'Y viflo 'en él
con lo qtie fobre to@'ó fe expufo por lós
citados mis dos Fiícales me hizo" prefenre fu diéta'roen en eonfulta de ve,¡!iH~ y cinco de Noviembre
, del propio año, y por mi Real refolucion 'a ella he
mi Confejo
refolvér,' y mandar"," qué ~í~1faque
no' f~ di:.lia,.te'bl¡j~fagO'de nos creditos
artefanosi- Ó
.m~neíl:rales~'ij [ernalcros ?iCr.i300S'.t, 'y 'acreedores ah-
fenido 'a bienfd~
ae
111f!h('a'rios fe -obfervenlas'
reglas ílgulentes;
,t
r ,
'!
'~,'
,
J:: i~,~;
:)L,
r'
:
"
,',:::' :t)V1ándb qüéfdefde'
.
~I
'c ~
la 'pübHca¿ion
;,.J
'
de erla ,Cedt1~
la-tn:ndehinEefci!-:allane ,.1 y quede derogado ~l fulero:
:cle toda cliflifiéióri -de,'-cIares', :y perr¿~as privüegia'oás-de-,N1ad:ritl ; 'y SltlosReales., :pafa"que los arrefa:riós , mendtrales \ jornaleros, criados ,'y acrecdo'té:s:~1iméntátib's de comida, porrada, y otros temé ..
-¡a,otes' , ,como'tambien
los dueños de los alquileres;
"
pu~e,dánco~ra'r'16s ereditosdc lo que fiaren -execu-
.
'
'
'
tivati1e-nte ', y:::fin admititfe inhibicion-,
ni dechna-
torta de fuero " acudiendo ~ los Jueces
ordinarios,
, quienes defpacharán las- e~ecucione's fin diítincion
,alguna de claíes , y ¡harán los embargos ~n bienes
JSl1ue.bles .: y .rentas del miñnó medo que 'fe praéti-,a'. cejri :1Qs~'üeudores pa.idc;úlates, no privilegiados;
, :conforme,a lis leyes del Reyno ,guardando unica;
mente ~ila:noblez,a.las- excepcionés que íefialan las
mifinas leyes. 'l'efp~ébq ,a ;.fusperfon,as " armas, J
"caballo.- -,
':: - ,} :,."
:: \
'
,,...
"'''.'''
~'"
s
' .. ~
~
...
t
'.,.
,~
::.;,.:.
... ,.
.'
, "',' '",1 '1','
ti'
"1 I
..
:..,,~("Extei't~() 'de ella €lerogaciot1' a i}-oSmilitare§ itl~
eorporados eníus refpe'étivos Cuerpos,
y-rejidentes en 10.sd,efiinos de efl.oS , y los que tambien eftuvieren empleados mientras fe ballai'en en el lugar
de .fús empleos , aunque feles -güát'diltáb los'privi,fegios'qut!,fefeñalan par'a;la-nobleza refpetfro.a Tus'
1
'-;u
A
::l
per
,
,
J:~eJ~oln<3~.,lrrnª.~),?-M," º~ª~Jlp~.
rgl~JItldQ.i.1 PJo~id~~rAP
(t;Qlltr.~'~eJJ.~.-~O.$L
~ij~\~eJj@J~Unp!i.@~(~,:.)
lJo:. ~'l '-,~:,in .:
,.
~ f'
~ r
.: "4¡
1 Jo.
l'
-t'>
"
•
".
•
t
.
•
';j:"j'
-
",:
.J>
•
,
;-~~
:~I
,~~"
t i
~;' ~t-·,
J
~-
ladQ.~·
Y.
"~.1
~"j
I
.
'-1'J~.:
;. .
",'
•
\hI".
L {J
'(
(.ff:
La d~ro','ga¡::'·~0·.~.
(djA:tupn~
}'.,t,~ fe!3:d
"i.f~"fJ.J&~,t')'~.
•
..
_h
~
:r¡ i,...
~,
.
I •
»
psJ P'!.ll;..
1p'\.~"."lt'i<!'fI~
'm.":f J
tll
JI."\~.
¡
,'"
i'l'lnilir~rrt";P ,.~h9~,"'1P~q:t¡lfie~t.a
:,tP3lr
O Bllr<i~~
p;~j-vU-~,gfadoque r~a " fe, ~V1P-»ilJ'áe~,;.qUJUl~04~a,\~~~
'precifal1]gnt:~'~!1 Jos, ljtt;lb~)'s.":Q:p~u~it\Jt}8RefRafb1}dª~,./
y. en las que fe defpacharen en adelante. Y'.!-en Tú
CPtlfequenciaordeno,
'q1rie todos lusConfejos , Ce- .
fesdePálacie , y qualefquiera otros Jueces de fuero,
'f ) .
tn~tmp-i~~.~i~ir~~p";)l!HiJtfjf¡~i;~fJenté'
~M'fp:t}vil,e,gJQ
'~ Ios J1JEipes''qrdjJla:ri~Q~.~~~. !.q~:nP,~c9Ai?~.¡º.~
llJ;f<m-.
. ~.~n fopre"tillQ .~qnlP~t-f~n~jªs,"J1;';Ulªt1lJ~ll)ª \t~~:~4r
,~riL1,ap'{fS.de Ios lli?ga.~f:I,s.pxtijnªrip~~Nª'Yª!li.a)J~f.t¡;
i.'t-!a,gip119e.~Qp.~gro~~-{tq§r, J9~}ª~: 11lJaf~:i~Jj9~@tgi\r,jª,~,lq, :p~rJ1liraq " .,i .[l1[JiJ§n~~:fl.fp:~
·ilr~'kj,§ªn~{ªs~&
..
9-¡9jªJ~~,4 prejextq 'g~,r~Pl~jª'ª~t~~:'~ºJP~~~§ijcja§',iUJf
·t'§~;l1:~pqC?darJQQ¡¡ b:~HfiiY!~~.P1e l~s·¡~r:~p§.§:il~G:~í
(}~Ü1tQ.~~ij l~s Á~5#§~lJ.P§ .j,~:i~1.9,je~~cJ.1~!iv~a~
';-'l; '~' ;
'P
"
'.
~
,~
:J:
.... ~: 1, ...-,.V.-,
'(".,-,' .
,;
,
•
i,
•
J.'''.
~"
,
(. :~
,
'
.f
I
•
~
i
1'.),
~ etp~l4ó ,~"l,q.a q~.rJ~a.$ ~~~ \!~$/ d'c ~~rt.e~¡ul..tl$~
~r
.
m,enearales
,r.
~<Qa..,tr.~.tp¡€la~ las- ol.a,¡(e~ .q~ijítl:giUi~:la:s y
Pli!VU~gla~:a~'. ~qp1rj1lli1j,qqp ~<i~f(te,láipuh1iQ,~i<fi.Oll~. ~'f# '
l?fta!n}i'C,~dul~" de.~,ar~}Q~le.d~fcl.e·é!dia d~·'l~..ilV .
teq}~lf1~ipn jy~;i.d~l-(~¡orf~.n;'p~l'
rl,3 mpf1l, ~_·te:¡alF.d.~r
.cion del pago a beneficio de dichos arief~~~8(; y
meneílrales los, intereíTes:,tner~anti]es del feis por
dento para reíarciles el menofcavn que reciben en
lp: Qe.,1.l'lpr~ , ~pyi~Hl,r. pp." r~:~eI.Hl~§i@I~i,~t);.aJllente,
:el pagt~.
.
\í.,
"
f
.
'
.'
.
.
.'V.•./'
':
"
I
. ,
,-,',
,
"
I
>
r •
•
". ¡
".
~P()~f
~JJl1~ll~Q§J? ~J r~¡fi9· tdnJ Jl.e.yt}¡@pqufiJri jgúal~
.,m~rlteJ~~~l-ªfe,ª ¡gjtljpgl,l.ijj¡q§
.
'
,e".
, .
'~ "
.
."''''
",
,
<, "
'~
".
',.
....
~. ti
;'~¡§~~~'fiIC.Of)~G~d~
~..' r·
das
,
,
,
.
..
1
,'
•.
'
"
,
¡
das':difu " prepotencia
.
Impedir elpago dé'fúg¡
deudas '; fiadas a demas en el fuero de Milicias .,: y'
ótF.OS de que:fJr~cÚ'ranado¡:nar[é pata' burlar la au- -l/e.
~
O
roridadde los: Jueces orq~na:ri.osi ql~iero que lo 'que 7:T:J b.
va 'ptopuefl:o en ~os capitules antecedentes fe en:, . tienda, y' eítienda a las dures diítinguidas, 'y perfo .."
nas acomodadas, detodo el Reyno, fin que con efte
, motivo "'(e pn~~i'aó, prevaler "'de fuero" pl'i vil egiach;
I '
r
para
•
algüno ;aécliñar 'la jurifdicciori ordinaria" ni fobre-'
feer eüa eri las. execuCÍones 'a,.prcer,e.xtode inhibiciones,
y competéncias,
de que' deberán
abflenerfe
Íos Jú:eces:,de,.dichos fueros; pr'ervin'ibldoloam~ con
la mayor Ieriedad ',los Coníeios., y dernas Jueces a
fus fubdelegados,:, 'y fubalternos: Publicada en el
lni Coníe]o éfta'refQl.tJdoQ'~_ acordó .fu' eumplimienro ; y\para .ello :e!~pedir·lefla mi Cedl:iI~'~"Por la qual
os mando
~.
de.vos en vueflros
, lugares, diflritos 1 y jurifdicciones,
veáis la citada
mi Real' reToló:Cion ~Y laIguardeis " curnplais .,'y, executeis , y hagáis 'guardar, .cum plir , y ~execura r .~I'l
todo- ypor todo como en rella 'fe contiene, fin cóñ;.\ .
travenirla , ni permitir fe 'contravenga en manera ar..:. '
guna '; antes bien para que-tenga (urnas puntuaL,'1'
debida ,ob[e.rvancia , dareislas ordenes', autos ¿ 'J'
ptovidencias que fe requieran , en el 'C01}CeptO de
,'
/
a tcdos vy a .cada.unó
'
.. cómunicarfe de mi orden ,a'ros demas Confejos .. y
fueros'privilegiados
efla Cedula para fu inteligencia"
y 'obfervanGia. ~e' afll es mi voluntad; y que al ~
. traslad'o imprcflo de eíla mi Cédula , firmado de
Don Pedro Eícolano de Arriera , mi, Secretario. '
Efcribano de Camera .mas antiguo"
~ de G6~'·
.biernó' del' mi Confejo "fe le dé' la' miírna fé , Y
crédito. que a [u original, Dada' en San 'lIdefo,ofo a
.diez y feis de Septiembre de 111ilfetecienros ochenta
y quatro.
YO EL ~ EY'Yo Don Juan Francif- ,
,co de Laftiri, Secretario. del Rey nueílro Señor, 10
hice efcribir por fti mandado. ~El Conde de Carn-.
pornanes. ==. Don ',Pablo, Ferrandiz 'Bendícbo. ~
==
¡l'
~ <,
==
' ~
'3 ','
/
I
r
. Don
'/
f
./
,~.
. :
f
.
.
\
Don ·Ma nu~rFerlh.aridé'zI'de.VaHejQ;,::::+ Don Migue'
-deMendinneta.>
:D,oo, Bernardo
l~~,t1~eto.,
.t.=:7Jl~.,:
, '(~I
;g1íl:~;ado,,' : :lJ'en ',Nico:las Verdugo..
~ ';fe'nieJJt~~ide,
'€an'Ci.ller M'~yór.·:=:: D'0;n Nicolas·)VeÚil!Jgo. :. '.L
-, .Es copia .de fiJ -orig,~lifl¡ ,.de ,ql;J·e;cer.tijicQ;:]J.on
'Pedro Efcolanede Arriéta.> \. ' .' ,~. .- ..,:"t/; '-'
¡
~ i
4
•
..........
•
'"
..
•
(~l"
I
~
-.'
"~
1" \
./
\
l)
.
,-"
r
¡
~ ...":.'
)'
,
..!
J
\-
'
'.
~
PRAGM:A TICA 'SANCION',
~..':
.
:
EN
-Il:' .'
I~
1,"
'."'.
EU·ER.:ZA
_..,¡
'D E
i,
"
,
e'
.
f;":.~.,
~
'~~
.,
J'
't
r
;
!\"
~
,>'
LE'Y, . "l.i')
:J
j ~
'r
J '"
1
•
"
'];"
r
.
.
ti'
POR LA',QrjAL SE)·ESTABLEGE,NJREl;L4!)
oportunas paraeoit ar .losdañes 'que caufun las.pa- ,
JPm:as los femlbr.ddos. _,'Y;112Íe[es en /tu'· dos ((/lqcjo.
.nes defementera ; y itgoflf) " jI.lospefjulcios,',que ::-';
'. J' _, de ello fe figuen¡ <Jos..labradores (ln ta-cen.
, ' ' , . -formidad ¡;fj~e[e:¡~xpr~J!tJ.
en
jo,
a.
r
,¡
",
D
•
I
ON"C~RLQS,
"
l'
"
<
"
\0-
f; --','
-
,..
...
•
'1,
"
•
't,
..
•
v-
•
P€lR,LA,(;i.A¿IA!DE~Dl6s,
"' ,~.
I
,
..
1-
~ .<Rey de Caílilla ,"de León ,'de Aragon " de Ias
\ . dos-Sícílias , dederufalé-nI, .de Navarra,
de Grana, da., de Toledo, de Valencia, de Calicia; de M.aHorea ,Lde Menorcar, de Sevilla de:'~'erdleña •"de Cor- \
deba ; de :Corcega', de 'Murcia,de. J~le,fl 1, de. Jos
Algarbes ,de,Algedras',
de Gibraltar; de.las. Islas
<le Canaria , de las Indias Orientales " y Occidenra ..\
. Ies, Islas , y 'T.ierra firme del mar Occeano; Archi~
duque de, Auílria, Duque' de Borgoña ~ de Braban ..
te , y de. Milan.; Conde de Abfpurg, deFlandes,
Tirol ,. y Barcelona ; Señor de Vizca-ya "y de MoIina , &cr• Al· Serenifsimo Príncipe Don Carlos ,~mi
~.uy caro ,- y 'amado hijo" ~ Iós Infantes ~',PFehldo~,
.Duques , Marquefe's: , -Condes; Ricos' hombres,
Priores ,'Cúrit~ndadores de las Ordenes', y Sub.Cornendadores , t\lcaydes de 'los Canillos , Cafasfcertes ~>yllanas ,. ya 10s del mi C.onféjo; .Prefidet1re~'
y OIdores de mis A udiencias , Alcaldes,' y 'Alguaciles de.la mi Cafa , Cone,:y' Chancillerías, ,y ~ todos
•
¡
10$
.!
,
"
,
.,
l.
j-
'l
"',
,- h
, J!(
.r~ \
.~
j
r
~
.,
r
,
-
1(j~:~C:orregidores,;AfsU1tepte, Cobernadores ~'AV,
\
,....
,.\..
v
en
la
"
y,
1,
~..
• t.,
ó/;7/,05
~atdes,:mayores , Y ordíuaríos , y a otros qualefquier
JtJef(=~s, y juílícias deeños mis Reynos, am" de, Rea- _ .h.
lengo .como de' Señodo"ví.L\:badengoi~ y Ordenes, ~=~ __
del qualquier eftado ,·condicion , calidad ~'y preemi-r.
'- ' nencia que fean , tanto a los que ahota ion ',(,C</U!l,I' ~
a !os que íeran de aquí adelante ,. y a cada uno: ~ y ;
qualquíer de vos, SABED: Que con el fin de 'conl~guirla abundancia de la caza "y evitar laca reU,ia .que ;"
era· coníiguiente a f~ eícafez , fe han'rom,ado' eu dif
tintos' tiempos-varias providencias ;y;;'que efpecial, ~
mente en la Ieypromulgadapor el Señor D. Henri-.
.que quarro , que renovó el Señor D ~Carlos primero, '
mis gloriofo?f predeceflores , y es 1~feptirna inferta en
ellibre Ieprimo, titulo octavo de la nueva R ecopilacion', fe' 'prohibió' entre otras cofas, 'que en qualquier eí1:acion. del año fe pudieffe tirar-á fas palomas.
'a diítancia de una legua.a tos alrrededores de los pa-.
lomares. Sin embargo de lo' diípueíto
efl:a, ley, ,
, aunque la neceflidad de los tiempos ha dado' motivo ~ alguna ,alteracion para ocurrir a los daños que"
caufaban las palomas en 'lás miefes, y fembrados,
ha acreditado
experiencia que \las .dífpoficíones
tomadas no han íido baflantes a cortar de raíz los
perjuicios que fe caufan a los labradores ; 'pues Gen ..
<Jo cada dia mas el numero de palomares," y por
confequencia el de palomas" de etl e' excefllvo au.mento refulta .el perjuicio 'de, que -derramandofe en
los tlcmpos. de Iementeta ,.y.cofecha'''por
las heredades, y heras ocaíionan graves daños en los Iem, hrados , y mieíes , y contribuyen
eh parte a minorar .las cofechas , y aun' a que los lahradoresdexen
de fern brar 'fus tierras,. corno fe ha ve rificado en
algunos pueblos, lo que ha 'dado motivo adiverfas quexas , y recurfos , folicitande una providencia que contuviefle .tales daños.. Y viílos en' el mi
Confejo varíoséxpeolenres
de "e(!'a naturaleza , def.J '
puesde un ferio; ,y derenídoexamen,
con viíla .ge
,,-,.
l'
.
..,
J\.
.'.
•
'
).
'·1'
Q'
'
L
-::...L __
!
,
tQI'G1l;e: en ~el .alTl1títoexp1;'lJiéronmis,
tres Fjíc~te.lt~
del año paffadorde,
, mil ferecíenros Ieíenra y ocho me reprefenró 'Ja~rH{-'
cefli dad-que _havia de eüablccer u na nueva leYI~,:en:
, en, confiilra ,de 'quarro de' Marzo
que, cómbinándo el interes.de.los dueños de los-pa-, ,
{omares , y el general de' los Jabradores , fe arajen;
, y -corren de raíz para 'en adelante 10's cxccüos., ;y.
abufos introducidos , 'tanto por los mifmosdueños.,
cerne-por loscazadores ; 'que n.o produciendo oJvo.,
efecto que el de.continuadosrccurfos
,- íolo firven,
de turbar la tranquilidad' publica. Con atención ~a¡
todo '~'y á otras 'quexas que ulrirnamenrefeme
han
,
>
a cerca
dado
'de lós indicados perjuicios ; p0t)u1:i
Real refolucion 3 la citada confuka , q~:e fue publí'cada en mi Confejo ,en treinta de, Ag~otlo,próximo,
teniendo confíderacion a que fon incornparablemen.,
te ro ayoreslos daños que caufan-laspalomas en las. ~,
deseftaciones .de Iemenrera , y agofto ,'que las 'u,.i-:; ,
lidades que producen' ;,' he tenido 'a bien, declarar,
y-mandarque para precaverlos Ieobferven las re-. '
..
.
glas figuleotes:_,
, ~
\
J
,l'"
'.
.
.
\.....
' " ""
:L'
.....
, ..
J
".
,
)
"
'/, -i
,
1
l.
'-
I
.'
l.'",".
'
T
..
" .•
Mando que los dueños (le palomares fean oblí-
garlos a cerrados, 'Y 'poner redes en' los dos .mefes
de Octubre , y Noviembre, y en los tres de.junío;'
Julio', y Agofio, fin que las Juflic!fas puedan' am ..,
pliar , 'o reducir efle termino ;, pues en caío de con- '
venir alguna alteracionen
me deberá confultar.
qualquier Provincia íe"
,
\
:',
rr,
,f
é _
"
, Hallandofe las palomas en dichas dos rempo- "
radas fuera' de, los palomares. , fe les podrá tirar' l/, .
.qualquiera diílancia _por-los vecinos ".y forafier{)~,
bien féan Iabradores , 'o no ,]0 fean , en los íembra-
(
y' heras , o 'en otros qualefquiera firios ~y p'a.
ragesIín .íncurriren pena alguna ;; con tal de qu~
dos,
'" l'
"
,
,
fíen/
1,
-,A]~P~~h~·~trqt~~~~JiL~~~ia\p~J
~\i<? 'i\9{~,~updaha,,~§~·\.Ji~o,~;;~fp.~ldfl
~H~JC~iª~J~~
Pi!199jf\~~, . ; !:;,~,!;¡
: '"
'\ .~
( ,.
J~.!J ... i~.
_..
"YI{\'
.
.'
, ~'.•
¡ .:.:.,;_
).
'lr·.1)\:~
.
•
, '.
•
.f." ~ ). ~
»:
" .L9S
,
,.
"'r.
',,;,_
•
~..,..
C"
~.
...
~;.....'
:\
~.!.. ..):
.jj
J.,rJ~:.'I,,;, '~)' . , ..
<
is J ~
'
•
'.
. .....' ::
¡
'
1"
. -
.
t'l
•
~
!.: .;
'
•
,
Ifit1Jl
,.t
#
'rfr
\1
,t
J ~i '"
t~ .JI
;
J
,
·1
cJqeJ~¡<?§J~~
los I?4~9i\:l\?p~S~a,¡qtrpas.cJ~{p!n~
I~~r :lFl~:palglJ~a~.J1BR (t~IP'?:gJJ e! 48&9 }~jpfh;~:~.rr~J
P;lgl}1;. '~ ftl:~~d~Ol({'{l·.'~~Jlpn
~~~'j~iu~t pqr~~qd~ ~ lH:l
f:0cn~,~gf~Naq,l()'l~§~)a§
p~eJ.'}a~~.·Eí!1)
~a,rq~{~efeiqhip~:f1~j~
b:ª ~aJ a~pé;rsiJsi.'f si.e, los 1>.~J91D~reS~ y.}tl~1}!a~I~J¡'lfQ·~.
\~iQq~l~j-~,9J1f~:9.!.:
.
.s -.. ·~~·.·l
~.\
-~t::'
<
~
r:
j
,
1
~
~..,,.
:.
•
•
~.
i'-
.:
.
,
'_,.
~..
,~':
:-
!
,:
¡·:·Va. ......~.'
l'
~--
~~i •
~
.
i
_1
;2. ~
..
J •
..
ª~..
'.
..-'
.. - :'~.
:
..
r
t.
~j
:-:'.;;::;
-e:
,~',(,(;
1","
.
',.
. .'
~
:
'f_~"_'.",
.)
:.. :.,R9f19(·m~;M·.,;U'~.n~nlf~§
¡G:9111u-.q};!~'Jcrr~t:.P:~ji.
m~,p!t9.,,y ~.o~f~rv~cigl!'l
df ~a~1P,f1A9~rI)~Sj)1
Y:'I~t c,O·l1i, 'l
f~~f{.y~t~~d§··g~.(}Wmº~
;.Yot?iqh-RP~~' -t'i(HJ~;prQd~u;err}
@rq~lJQtq~e !p gjfp~1~fl9~n¡JJ!í~KP~re¡fJ~qa¡)~N
4~·1·%b
.ip:r,Q~p ~j~~r:ig\LHfQPf1ffp ~;t~Faqvas!a B9.f el' ~~fl,º~i
.
).
1J~9Q~.C;¡l,~.~9~·
RPm,e~Q)~' fuJ:?fIft'l
qU$~d'f:,gQ CUftl~~J
.i~.,.Jy~~!gf)LP~~~.!R?~qll}as:mE1fes ;,(.M·~~~99~9q~§.
J ~
~él ~ñ.:Q;1!·Y
~qQ.~~
en_fu, 9\q~{~Jl~tfnºl~¡1)@(~llPtig8'~J:.
{
\
J~a,;~n'~el!9§<á)ª9; Il~J01j19:~9: )?,~ J!1rnl~;O.i;ac,jgpe;s\ pe
l~o~~I?qloqlar·~.ª',!1t~.jJ~' ~i§tep~iª,- t~.~~I'bJ<tg9~W~
,:l'~y¡ell~
~~f~(~Jf!~,~l~d~&ª;.
J
I
.:
«;
}.; "_"::
, .v.,. ~
r'
,.
),
•
: t. ."
-
•
I
<.
~:.,¡,
,
'.
l·r,
":'
\
",-
~.
. ..
.
•
"..
t _
. .;1
'"
.
liltim~~~Piª~(;l~4"~¡(1."~.I~;~CI!fA;qu~pit:!b.HG~dj1
e1l:a mi Real. Pragmática queden a9,~ligª~.~
J g~r9g~
das las demas leSes , providencias, y. Reales orde-
'i
(
1,
i?e~
que
fe ha]4n'}~IU~n}e~c{o:~tl¿~l ?~nr() en quanro fe opongan a etla'mi diípoficion general , e igual'~mej1{~ 1~~§9!d ~~,~;f}í~~p''PF!rf @l!~r~9 S~:lID.S.. plj@hlas ,
\ -~-lie:.q~ ·~flQ· ~:.~~~~)n.;p~~~
X999~ f~Q~!) ¡c)e fJ jetar a
;~~ J~y 1 ,y tfl h~:l?g.{f RRr.éq~~J·
i!JyiqI9bl~me~~~1 sléf
,d~~~~!,a\ge f~ gqq!ic~·€jEJn :.)jien en~.~!)9!d~H:P~.~
fn,3§ L~YHt9lera~nf"iª') y 1~'It1llj¡{ijq9fltJ lla~ Jtll~ªicjq-? B
. ,.1leMrl:ln~g q~Lf.e~C¡fg9 .~~.reJi9e.!}91ijt~[~.
S9 o/~ ~
~~ª
tal {e 'b~de juzgar.'
.'
- I
'. -
.
'l.
:'
:1
~J)ít .1: j.,
y,;pafa ~t1é·thdórte~·g~Ffct
p~hrt1~r~rty,:gt!JtíjPliJ~·".
efeél:o he¿acord'~idój¿,(1ieHir:én~.lniifJ€aha·'",_lyLPPágmarica-Sancion en fuer~a"d1-1ey , COillIQ~' fuelle he'cha "y promulgada en Cortes. Por la qual ordeno,
y 'mando a todo}; los jueces , y, Juftic!.as,ge efi.~)smis
ll~yno's' ?:yl~"18~.leftante~' ',i ;fh~l~l!~ntiés-'
~ri:"e1"1-~sde
"Qua-lquier:ate'fiíftd'o ~ ptee'mjnen¿¡.a~·~ y:~Dndicidn"q'lle
J
( lean':, veah
'Id
dir~ueft0)'
en' ','eHa
}!6' tranaIfoed
,
.
t"
tI,'
J,
tl1 mpl<an ~"')f'exeéucefr fegutl:,cóinb reéna15I~{:e-:;· y
1b1hllg' 'an . bdl'l'u'rdiár. ~'·{'djmrpHr~
,
¡', '.'y" ex;ééut~r,
.-' (" .' LÍd9:rla..í¿
para ello las providencürª.,."i ord~n¡e;sré:órr~rp6rttJi¿ft1..
tes; y mando aílimiílneque eíta mi Carta fe publi •
. <lue en-la fortnaacoftumbrada
para que llegl1~)l1)0-'
1
delae d~ It6ilós r:Y'no ~.fe'püed~' 1l1e~~rQ'gnoi'ancia: ~
Q!}c arp'esmrvórúnr.a~) 'y que al :trasladol/i~pV~'fro
de)ffii Pnígfuadca'~ firmatlo dé; Bo·n;P~dl'oBFce.l\ano _
,.'di· ~rrie~ai:;' ml,"Sectér:afio, Efddi)aa6 -de' t"]filmara
,inás .a Hguó,;',"y d"é G¿bierno deL> tnir C crn féj o ,¿ fe -l(,
de'lit rnifmá~fe ,Iy: ci~ditb'que'a:fu; oíigin-al)IDadá
San Ildefbnfo a 'diez"'Y feis'de ;5epüem Ofe'd e mil
f~tecient,ó~, oe-he-h.f'a,y~qm·at~b.~d',y:q 'EL, ,~Et.:==
.~i) lJon¡Ju~Uf Fraacifeó. tlé ~am~d', Secrétaríe tiel
,
•
• .
r.
~
'
j
'\.
~,
.
.
\'~'
Ji
{
l
n
én
{.
\
1
. Rí~ fi;t1efiré:lSeñor:i·lo"hke'e[cri"Dir,!,po'r,fLl"inanaa~·
'.'
do.:- El Conde de Gampem1illes •.. '"Doñ ·P.sbIf
, Ferrandiz 'Bendicho.
= pon Bernardo. Cante- .
,,\'
ro.
'Don Miguel de M~ndinue[a~ === Don Ignacio de Sant-a Clara. ~ Regiflrado. ~ Don Nicolas
Ver ¿fügo~'~'lT~nien'terd€ Canéill€t'Mayór~ id Don
==
,
Nico'IasN' esdugo •.'· , ,
•
. i
.
'~' ,~;
t";'
j,
~
t,
"
'./
.
-
. " 'PUB'L lCJ'AC10N.
:;.J
~
' ,J
1-
#-
.'
~
-;
'¡
J
~
i"
.~ ..
.
la primero fle Oél:ubr~de
mil ferécienros ochenra y iqua'r:ró: ·A:nle' :las
'~uertas del Real Palacio frente del Balcoü.priscipa!
del 'Rey nueítfo Señor; yen Ia 'Pue!riaJde Gua-da.Jaxara , donde -efiá~l pÓhlico trato ~ y comereío
40s mercaderes,
y 'cofic:iales:; con a'ffifieoC?ia ¿el,
N)~ Vnla de, Madrid
'El!
(1,
"
,¡,
\
. 1,
de
e6n->.:
,1
.
1
',~.'
'.;'
.i. ~
'
t
, I
)...
.
(
(;o.tíoa tala!!'-lt1'9 r~:iQ'",'Ovn{'~l1'an ~M'a~viAoQfeJ' Da ~re¡
tia;,: Den R;a,mgn¡AA~tbfl~G de, Hebll>a ,ay Mi:rapdal~
'Y 'el -Conde ".d€ isla 't <A·le.a}des de -la C33f~~"
:.y Uolit~
-de s.' ;M. "ft:(p-tlbHrcó Ia l\:€nl Pragu1ia:dta,-!Sanfioll
peeás., ytirh\jate's~p9:t~' :V~~'~t,
.'I?r:e.g@nero ~püJ.jl;h:o ,: üatlandofe pueíérH,eSfdíterl.€!.cií.··
,~teB If\lguacilestd~ dicha Jtea) Cara:.~jy Corte "y ~~úrs
!m'uH~has' perronas, .:cleque :.ée:rtifiQ(l~'YeilBonbl <srffi;pt11
..P,a;'y<;LSal1 z ~J:EJe rihano: de ~'9.ap41afaíid&r¡{~Y( n tJ~frr~ '
~<e\ij(§r;de·los queen [u.(i;onfeja reficleglcl~f)ol'l~je'i.
, ~~ut.et1,edente
l
n, ,',lIep
ti} Jl" ay o
F)
r
00111.((o.m
C'-:I'}'n'z,:
Jtl
-
r
":0
",'
'.
~~, """1
l.) t
,1 ~ .:..:,
ll_"~-' "'"
,.,-',,~
L!
"
."1,.·
j (; ......•.
,
..'"
,'!
~::;,
';':t:..::Es eopi-a,de.)}a ¡Reat~l1fagmatit'a'3S?:l11rÚjnr~o~'
,.de. '!fu publicrll1ci.cmTJrigll1iak'fIle,.que 'iic#JiftcÓi ;=i-.Ooñ
J
• ~"pedt:;()JEfci¡)lakl(J; d:cJ.dt:rjet.a:'>·'· , ..
oi •
\...
...~:.f~"'"~:J'''~
~
i'L.
.
".
"2 =i
_r
'"
4"
J:.J
•
".\
f;t
1, ~tfr:
' ..
. Il
,..,
......
~
j'
' ...
~,
rf:
.......
'"
'''',''_.,,~'-'_.
'¡: : .. ",~ ....) "
J111i;:Señ¡}f ~
A' 1] 'T." 'O'
.r
~ni'
J...""
- _; :r~
I
;
:.l'"~~~tí I.:~;
f'
2;¡1 ~ {!,
_~ ••
~
; ...~ji~).
f),!
f
,.'
·':f1·"'~"'-i·,
~-- _...
l."
:'J.) (,','
.Jl
~
\.
f
_
..··,,~~~rr
w'
.j
..J
.':
:
}ofw.h.~a!iarle.~s~r·;
~
F'tr;
~~L) f)
r)
•
.r..• t...
T
.-:
J ... '"~" ..
eb
r··~
M!ref!rr~
<i~~Campo '1- t1omlrran~ ,:y ,IDlpt)!t~d(!)1tGreM&r~1
P:(1)t: fu:, Ma gtefiad de. efla: :Muy. N' obl¡~ ,(.~'!IJtvtli)'jlllietll
, Vt:o V loela, dcrAJa'V'a ',' Y Señor .de lad\i;itlá ien~;A:rlüt"'~Jl.
,:Jla;,vido aC\l~rdti.d'el\ 11lfl1aefor,iptl)s'A~1r0r -A lb'¿gafcl~
,t}:c'los 1t6ales<ClU)'fafeje),st;:p~rJitldifpoftcibl1: de.l 'Ui€~rt- .'
•Ha;uo .Don }~ant.Agl1fti.m de RebU€iit;a;/~' q.ue::ItVes~~¡fl'"
Ji óp~ed:a?',de..le {1:.~.~,ic~a (~nj~i n'Cla<~8y,~~~r(-:~te~Hm~.
A;i'O.;tl~'ml el :Ef~f.il~aJJ(),;,.y$ecre[..arJalFud::d~ [t1~ FeJ..
: ~ 'H,· ( .
,
f
\
t
'. ....'
~"a.
chos , dixo :' ~e obedeciendo " como fu S:¿;átltikobedece las Reales Cedulas , .~y Pragmaticas de fu
M,ageft?d,,.,~~Y'"Séfto~~s~'a¡\(u1C9ÍJ~jd~
~,aefe le ,han
por Don Pedro Efcolanó de Arriera.
,(Ut¡E'fcftb~n)'(D de '(S·3:ll'l arai'ly:mas.J am·tigumde~go~ie·rn-¡;t
, comunicado
"
.,;... • n
,t;~~J{e.cha
de' ;&el1'()~de OétUJb.te}de;eil:~'p·r.erénte~:aJi~,
y, p:0l~fc~€)1~ fobu'e:' ftl cabeza- tQ\Úo_:a'"C~H~t3'~Ja~'!l1
¡Rey' ';"'J. Señor' -il3ltÚral ., y; declaeandó aThib-ien,'JU)
:~p,dl:fetren el1 :manera ~algum~la [os..P u tH~Ó:S'
h~.
;g)OS:i Efferhdo;Últe& ,¡ Y' ~'ibe'rtades; de (eíla· -jnf¡@\lU:aim,
dP,:r@.~~[Rr(El¡a.;,ld~bia2,de>manda'lhYm.araGlb,eo' (ul)tjn6t)~~,:'
,U~\r"~
l~,
:y exaéto cumplimientp" que=patalq;4le(tegg¡frPel"d~~
,
f¿i~
I
.,btdo~~efe<!t()j,fodto q.uan€ore.n' ellas fe" ordena ; 'fe· pt!i~
bJique Iá.una deídichas Reales .Cedulas que prohi,iQa:;t:lasdue'ñ0s,.def Ics palomares tenerlos abíenos
en' los méíes.de.Oétubre ;' N oviembre ~J unio \.Ju ..
Jj@.,t}',Ag-d;í!.oJJiálfirl.,de evitar los perjuicios' que-cau- .
.faul1aLvarios·'Hthu.1adoresyenfus Iernbrados, y mief€s
eftas aves '¡,a1 ~ÜZ 'de ipregod., y pbE:er pficialpübl1ctJl de é.ífia 'j~»pÍ'eITada -f),rovinc.ia en eaa .Cíudad
@:e Vitopi·a;'~ íy¡;)flllsparáges .de -eftilo.; lo que execú\a' Q renUa:.folifiúá:prev.enidai, fe tiren ;,1 y faquen.pcr' .
I
1
el Impreflor de cita referida. Provincia .los coir~ll·
po,ndiettte'S?e*e,'mplares(de'las': mencionadas dos Rea-:
i~s...J]edull1s~\~
'8~fe repartan-por medió de fu 1efpre,,:
ro General ~ las juüícias., yAus' Aldll;d~s d:el.re.- '
cinro de efla dicha Provincia en la forma acoílum ..
brada , previniendoles ~~~ac:wfe!;-,d,e
fu recibo , a efec,'.
. ".
'.,
(
to d~· que guarden ,,-cumplan ".y executen quanso ,
J~l'lt~j;ns:féJeóhde;Jle',"Y 10: hag,á:rl. gÜ'a'¡:"dar:; Cilli1'p'llf~
'JI ;l~,*,~étJtar~¡eJ{l fus-fefp;e~tiv9s\ di{l:rit~s , y j:urirdi~.
",.-
.~
,,¡-
.
. . •
I
••
'_
:" ~
~iQne?./::\ pues por 'eíle<Auto dicho Se,ño-r'Dip:(lt'~~c:f~
\ Genenll ~fStilºiprQveyó~,mandó ,. y.firmó con ecuer'~;f),'d€,1 ·t\íif€\{fQ[ .referiddren la Ciudad de Vitptiall'~
,-V,tdpt~ldj'as',det"mes:de :OQtubre", amo de.'milfet:~c~ien:'"
',tQs'r0C,henta y.quetno ;de'q'ue doyrfec, z:. JQ(~pl:l
M.~~i~de' Sala~ar.;,:!::= Licenciado B:Qn Ezeq~tel:l\-~ar
~.jq G~e;Rebue.lm ..
Ant~ íll'i'j' Tomas ii\Jil,toaio:dc
~;r:;rnAjo
•
l
!
,~ ~ ~).J •. - ..
!
·lJ l_r.~._)
íHi'í
r
.... )
.<,1 "
, ~ ... ,'
=-
'.,....,rf'l.
;.j ~
,.-1: " ,
y"~'~"
¡
-.-"
,.j,~
~
~,
,.
1~··t~1,1;J
i ..
,; .'~.r ..
...
;t.
?
:
~.,'
;''''!'
R.
'1:'
~ (; -' .. ~,'
r
~
~:<~'.
t,",'f.-_
::Eli:Et :DE:EfJJBLICACION-,
• l.
e~))"1bL •. ,',
',
"J,.,/"'é-
1),;
( '~,'
-;,
'.'.
,\
,l..,'
.;
J
.J ...
,,<>~
':,'F
'.
¡
~"
.,-:\
1 ;~'
,~,,-,
,
¡'¡
..
<.t
~iN'cum;pUtniento de lo-mandado 'por él.;A.utG -'
fi;j:nffeaorad~,áritéc:~deij}(e fe· publicó enlaforma
:~t0>ftltJnbrada:a(fon de caxas, yen:los1parages públi •
. ~s'clelefta fj~ud~(ra ~'\toZ:,delOficial: público de;~eJIa
~h~Pr3;gma:ticai$'ái1~ibntcearíte ápalomas, que refiere
'¡{lii~hli(f;Auro. en el- díd.veínre y uno' deii citado mes, de
t06bubre. ~ y. referido año: yrpara que.aííi.
f:~e·fd(;r.el¡oloJi~mro.:;:::hi.ftfpejo~ ; ,',
~
'.. -í
.~
L',
4
coníte.en
, ...
',.',; ,"
~
o'
,
'