responsabilidad - Corte Interamericana de Derechos Humanos

!
" $,%%
!R
-#. $$%!$(+%9FC$+)&+C&)$#E+$C#&#%#&$+M9F#%+D$(#$+!#*$(*#%+
D$%)$(7#+#&$$$%!&)$&%#&(A$&$(
S5+)9%)9D;7#)$A(#%%#&$(
AD$%) #&%#A#+ D (#*%#&$+ %&)$7A(+ $&F $ (+ +)+ $( %9FC$ ) 4_" )#(#E%#&$B9#))#:DE&($ )+-_D/_"%%9+9&P+$&+#($)++)+$(%9FC$ ) S_"(#*%#&*$&$($%A$ )+,_D_"$)$%%#&DA$+$:%#&$(+$%+#+)$7+ )+6_H5H
55D5
"C$$$&)#C#%%#&D%&+9() )5-"*)+(#*%#&$+$+)($%#+$&$(AD$%) )+5/ 56"&%(9+#&U&$3'$(+%9FC$+
/> /-?2 2#A 2##/# B-?#/ #
>#D<D#/
A$# $ ( +7($ $&$( $ (+ %#&$+ &#+H ( 7#+#& $ $$%!
&)$&%#&( +$ % ( $+)9# $ 9& N*#7$& M9F#% *$&$( A(#%($ (+ $HA$)($H*+D*9++9)$;&$+)&+C&)$#E+5HA$H%7(++
A#7$++&$%9++&$&:($+B9$A9$$&+$+9+)#)9#+A)+C9$&)$+$$&$*FD
&+$:$&C$%)+A(%&)7#&%#&HA$C##%7$&E$()M$%#C#%%#&%&(+
*9++9)$;&$+)&+C&)$#E+O9#E;+!D+#$)$7#&&)$$$+)$($%%#&H$(%&)
%&($3A$#$&%#B9##9&)$($%%#&$( ?
%
'
& $A
%'
F $566, +)$!$%!
A9$$ #&C$#+$ $( A#7$ #&C7$ 4" 4 $( $() $+A$%#(H !9+$# d7H &$
$%7$& $7A$&$ ( )$ &(#E& 9& A+#($ N*#7$& A (+ &I
A
A
!B9$&$+)&%&)$7A(+$&$+)$%9$$7;+H$%(%+9+
#C$$&%#+%&(+*9+$+9A$C#%#$H(&$%$+#$$%7D%&%#7#$&)+$(+
%%)$F+)#%+ $ (+ %9FC$+H +9 #7A)&%# %7 +9+)$&) $ ( :# !97& - D +9
+9+%$A)##(#(%&)7#&%#&/
(#&)$N+A$(9&N*#7$&$+A$%FC#%)9:B9$:$%&$(#$+!#*$(*#%+D
$+A&# ( &$%$+# $ 7( ( $%%#& $ (+ &7+ M9F#%+ )+ (+
A$%9(##$+CF+#%+$(+*9++9)$;&$+S&$++FHB9$9&&;(#+#+$(&:$&%#&
$566,A$7#)$:$)#B9$9&B9$$&$(%&%$A)$%9+$*9+$#&%(9D$&(+J*9+
+9)$;&$+K , (*9&+ %9FC$+ B9$& C9$ $ +9 ;7#) $ A(#%%#& ;+
%&%$)7$&)$H%9&$()
_$C#&$%9+$*9#&)$&%#&(%79&
$A&I
B9$$(%#&+CF+#%7$&)$%&+)#)9D$&9& #
D
A
& )
E $M +#& $*9(%#& (+ *9+
+9)$;&$+%&C#&+)&+C&)$#E+6
& $( %7$&)#()5_$( AD$%)A$&$(
S +$ $M %( B9$(+
%9FC$+ &%#&($+ B9$ $+)N& %&$%)+ $ 7&$ +9C#%#$&)$ %& (+ %9++ $ *9
#&)$&%#&($+$C#&#+$&(&:$&%#&$566,+$;&$*#+A#%!%9$D&A$(
AD$%)H7#$&)+B9$)+(+%9FC$+)&+C&)$#E+H%&$%)+&%&%9++$
*9#&)$&%#&($+H+$A(#%;$(AD$%)M9#%#$(7#+#&H(($A(#%%#&$(+
#+A+#%#&$+ $ 7+ $*F7$&$+ & $$F %9+ &#&*I& %&C(#%)H A$ %7 & !
C9&7$&))(C#7%#&D&)$(C()$9&#+A+#%#&$(AD$%)B9$(:(#$HI&
& +$ %7A$&$ $ B9N 7&$ AF& $*9(+$ A + %9$+ #C$$&)$+ B9$((+
%9FC$++#+)$7+$%9FC$+)&+C&)$#E+%9DI&#%$(%#&CF+#%%&9&%9+$
*9#&)$&%#&(C9$+$($%*+#*&#C#%)#:$(+A#7$+H+(:B9$HA%$%$$9&
$+$7%9$&%7I&&C9$C%)#($(A(#%%#&$(&:$&%#&$566, 57A%
B9$((+B9$+&A%#(7$&)$%&C#&+
+)&)$H%&$(%#&($C#&#%#&$%9FC$)&+C&)$#EA9$$:$)#+$B9$$(
$()$+A$%#(C9$$(#*#$&)N7#&+B9$C#&(#E&A7D%(#DA$%#+#&(
AD$%) & A#7$ (9*H 7#$&)+ ( &:$&%#& $ 566, +$ $C#$$ %9++ $ *9
HA($*9(%#&M9F#%A)#%9($(+*9++9)$;&$+%7A)#+H+$
A$C##$(:%( A
! 55#C$$&%#$+$:#$&)$A9$+H9&B9$$(%9FC$+$
&%#&(H$&$(%+$(+%9++$*9(#&)$&%#&(#$+);AC7A)$$9&
+#+)$7 $ *9+ $ +9A$C#%#$ D +9)$;&$+ $( %&)#H 9& %9FC$ +#+)$7 $
%9FC$+$+)&+C&)$#EA+99#%%#&M(C&)$$&)$+7;++)+A(
$(%#&CF+#%$&)$%9FC$+&%#&($+9#%+$&#C$$&)$++)+
& +$*9& (9*H C9$ +9A(&) ( (%9%#& &I
A
A
!$7A($$&$(A#7$#&C7$ 4"A(+$3A$+#&$+AD A
A
! #&C7$
-"($()$+A$%#(M9+)#C#%$+)$%7#C#7&
B9$$()N7#& A 5
)$&F7DA$%#+#&%#$&)FC#%D&(9*7#*h$$+54
7%&+$%9$&%#H$#7#C#%($C#&#%#&B9$$($&$(
4HDB9$N+)&
%&+#$%7#&)$*&)$$(%9FC$(C7%#&%+B9$(7%$&(+*9+ 5-&
(+ AD$%)+ A$+$&)+ $& $( - D S +$ )9: $& %9$&) $+) %#%9&+)&%#H
$%&%#N&+$H$7;+HB9$&)+(+*9++9)$;&$+%&+)#)9F&9&)9&#)#D
AF&$3)$+$
&(B9$$+A$%)(#+)#&%#&$&)$%9FC$+%&C#&+D&%&C#&++$(+$
$(9+$&%#$$(%#&CF+#%%&(+*9++9A$C#%#($+.$(#E$&(+%7$&)#+()
_$(AD$%)$(
S.A$%#$+$9&7$$%#+#&$($()$+A$%#(7A$H9&B9$
+$A)$$(#&C7%#&%#$&)FC#%B9$#&#%B9$9&%9FC$$+%&C#&AB9$(+*9+
+$(7%$&&MA$+#& 5/ D&AB9$C()%&$3#&CF+#%%&(+*9++9A$C#%#($+ 5SH
M9E*7+ B9$ & $#$ %&+)#)9# 9& +);%9( A ( #&)$A$)%#& $ ( &7)#:
#&)$&%#&(+$(7)$#
()
_$(?&A;
A
!FHA$&
A#7$($%)9$&$(
SH$C#&$A$(+#*9#$&)$7&$'?
A'
' &I
$&$E
$
$& !
A'
F
&(+%7$&)#+$+)$)F%9(H(7#+#&$3A(#%B9$9&%9FC$$+);%&+)#)9#A
(A'
' %H*:D$&"&I
$&$(+9+9$("$&$
%AE$(7%$&D)&+7#)#*9DB9$$$%&)$&$*9$&(+A)$++)9+
%7$&(+&+)9+ 5,"H $
$& 9&B9$%(B9$
(*9&+%9FC$+A9$$&)$&$9&%A7$&+A$7$($#DH$&$+)$%+H(+*9+
(7%$&++$$&7#&&*9+%&C#&+AB9$&$+);&I&#%7$&)$+9M$)+(A$+#&
)7+CN#%"
!
A'
(%9FC$+#+)$7$%9FC$+$+
A
! #&%%"
$ ($+A$%)+$A(&)$&:#+A+##(#$+HA$M$7A(H
B9$9&+(%9FC$+$)&+C&)$#EA!((+$M((F&$$(C&)$H#$&B9$+
7;+ %9FC$+ &%#&($+ $+);& %&$%)+ ):N+ $ ( C&)$ &$( +$*9&+9A9$+)H
*$*;C#%7$&)$ &#&*9& $ (+ %9FC$+ $+ )&+C&)$#E +#& $( +#+)$7 &:$+7$&)$H
%9&($%*$9&%9FC$&%#&(A:$&*$*9++9A$C#%#($+$()$#)#$)
+)$9&%9+$*9#&)$&%#&(&+$%&+#$)&+C&)$#E
(#&%$"$+)($%$B9$9&%9FC$)&+C&)$#EA9$$+$&5
& %
A%56I
$I
!
#&%C"
A9$$+$9&;$$%A)%#&A(9:#(D(E&A(B9$$(*9C(9D$!%#$(%9FC$A
$+%9#7#$&)$#&C#()%#&$(+9$(!
#&%*"$+$(;$):N+$(%9($(
*9$(%9FC$C(9D$!%#A9&)+$+(#B9$A9$$&+$9&FH(*H%N&H+#+D
!97$($%9$%&(7#+#&H(+E&+$$%*D$+%*$+);&+#)9+C9$$(
%9FC$9&B9$$&%&$3#&!#;9(#%
5HA+##(#)&B9$$(;$$$%*+$!(($9#%
$& $( )$#)# $ 9& AF+ B9$ & +$ $( $( %9FC$ D %& $(( 9& $3)$&+#& $ $$$+
#&)$&%#&($+ A 9& +) B9$ & )$&F $&$C#%# (*9& $%* $$ +$
+#*&#C#%)#:H%+%&)#H$(%9FC$$+%&+#$%&C#&C+#(
I()#7H$(AD$%)%&)$7A(B9$A9$$$3#+)#9&A%9&+
7;+ $+)N&!#;9(#%7$&)$%&$%)+ $ 7&$+9C#%#$&)$ 4H%&$3#&B9$H $%9$(
%7$&)#$(A;C"$()
_HA9$$+$$7&$!#E&)(:$)#%($3%(9+#&H
9&%9FC$)&+C&)$#E%&C#&&AF%&+)#)9#9&+#+)$7$%9FC$+H&#)7A%
B9N(&%&C#&B9$I&#%7$&)$+$$%*9$%&(+*9++9A$C#%#($+$+%*9$$&$((+
/##</>/#08699:
((3I&$'
$
( AD$%) $)F%9(+ +$ $($$%!$(+%9FC$+)&+C&)$#E+A$&
A#7$($%)9$&$(
S%&+)$%#&%A)$+'&)9%%#&V#&%#A#+*$&$($+H
)$%%#&H A$+$:%#& D *$+)#&V U %)#:#$+ B9$ C$%)$& )+ +)+V U
#+A+#%#&$+#:$++
()5_C#M$(;7#)$A(#%%#&'")#(#E%#&$(+%9FC$+D+#+)$7+$%9FC$+
)&+C&)$#E+V")+%)#:#$+B9$)$&*&A9$&)$&$9&#7A%)$&$++%9FC$+D
+#+)$7+$%9FC$+HD%"+7$#+$A)$%%#&HA$+$:%#&D*$+)#&$$++%9FC$+
D+#+)$7+$%9FC$+
((4
$&
$
>M $()F)9( J#&%#A#+ $&$($+K $( AD$%) A$:N (+ +#*9#$&)$+' +$&F $ (+
+)+$(%9FC$H9)#(#E%#&$B9#))#:DE&($H(#*%#&$&%9+P+$&+#($
)++)+$(%9FC$H(#*%#&*$&$($%A$;+$(&)$$+)($%$(#*%#&$+H
)7#N&*$&$($+H)($+%7'A)$%%#&DA$+$:%#&$$%+#+)$7+HA$:$&%#&H$9%%#&
D%&)($(%&)7#&%#&H:#*#(&%#D*$+)#&I()#7H$7&$$+#9(%&)$7A(
(+$$$+$%&)(H%&+9()D&$*%#%#&%&$(%#&%)#:#$+B9$A9$&C$%)
)+ +)+H $ A7%#& $ ( %A$%#& $& *$&$(H $ %)9%#& $& +#)9%#&$+ $
$7$*$&%#D$A)$%%#&$&)#$7A$%&C(#%)7
+ A#&%#A#+ D (#*%#&$+ #&%A+ $& $+)$ AD$%) & #+)& $7+# $
B9$((+ $+)($%#+ $& ( &:$&%#& $ 566, D B9$ (+ #C$$&%#+ +9*$& $ (+
%7$&)#+ (+ )F%9(+ 7;+ B9$ $ (+ )N7#&+ $& (+ B9$ $+);& $%)+ (*9&+
&7+ $%*$& ( A;%)#% $ (+ +)+ $3A$+ $& 9& &I7$ $9%# $ %9$+
$*#&($+#()$($++$$%9++!F#%+B9$H#%!+$$A+HA$%$&%77;+
$%9+A+$*9(%$%)%&:#:$&%##&)$&%#&($&)$(++)+$(+%9FC$+
)(H9&B9$(+)F%9(+$C$#+(9)#(#E%#&H)+%)#:#$+B9$A9$&)$&$
9&#7A%)+$$((+D(+7$#+$A)$%%#&HA$+$:%#&D*$+)#&H$#)$&$*(+
$&9&%#+ $& (*9&+ $ $((+H ( C() $ 9&#C7# D *$&$(# #7A#$ %&+#$(+
%7A9$$9&%+)97$#&)$&%#&(#$&$+)($%# -&9$+)7$:$H(
7#+#& A) #&&97$($+ $M$7A(+ $ %9$+ D $%(%#&$+ #&)$&%#&($+
I&#%7$&)$%&(C#&(#$:((#&%(9+#&$#+A+#%#&$++#7#($+$&$(AD$%)H
A$ B9$ & +#$7A$ +& A$)#&$&)$+ %& $( )$7 B9$ $+); & A9$+ & +$ $C#$$&
$3%(9+#:7$&)$%9FC$+
&(B9$$+A$%)(7&$$&B9$!&+#$%)+(+)F%9(++$A9$$+$:
B9$(+(#*%#&$+A$%$&%&C#*9+$7&$7A(#H()$7#&(*F$7A($A9$$
(($*A(&)$A($7+#&)$A$))#:+DH$&79%!+%7$&)#+H$($()$+A$%#(+9$($
$C$#+$%#$)+A#&%#A#+%7?&'
F$((+$*$*9&!$%!&7$&+
#7A)&)$'$&$(#&C7$$(
SA(&)$(9%$%$(C%)##(#$B9$$(AD$%)
+$%&:#$)$&9&%&:$&%#&DH&)$$+)A+##(#H(#&)$&%#&$$(#E%7#+$&9&
+$*9&($%)9
/
7 %&+$%9$&%#H $( N*#7$& +$ $+A&+#(# #&)$&%#&( I& & +9*$ $
7&$%&%$)H!$%!N+)$B9$&$+%#)#%($A9$+(7#+#&$M%(B9$+$))$
9&AD$%)$#$%#&9$:$)F%9(+B9$&$+$C#&#)#:B9$$&)&%$+$+%)B9$$&
&9$:+A$%$A)++$#&%A$&$C$$&%#+$+A$%FC#%+H$7&$B9$&$+9()$#&%!$$&)$
$+)($%$$$%!+D$$$+$(++)++#&C#M%9;($++&(+%&+$%9$&%#+M9F#%+
$+9()&)$+$(#&%97A(#7#$&)$(+(#*%#&$+$HB9#E;+H$(A#&%#A(+);%9(A(
$%%#&$)($+A$+%#A%#&$+(%&+)#)9D(#&%&%(9+)$B9$(7#+77#+#&!
$7A$&# +$ ( $+A&+#(# #&)$&%#&( $ (+ +)+ DH A %&+#*9#$&)$H +# $(
N*#7$&A(#%($(+%9FC$+)&+C&)$#E+C9$$A$:#7$&)$A%$$+A$B9$
(C79(M9F#%$($*#)$7#&$C#M&9&)#A$$+A&+#(#)$&9
S
&
A=57>
+ $+)9#+ $ ( 7#+#& $ $$%! &)$&%#&( )9:#$& *& #7A%) $& (+
#+%9+#&$+(($:+%$&$(+$&$($3)7#+#&$(+7($$&$($(+
%#&$+&#+HA#&%#A(7$&)$%9&#&)$:#&#$&B9$((++)+$&%9D+9+9$(+$
$&%&)& *9+ +9)$;&$+ (*9&+ $($*%#&$+ )$7F& B9$ +$ (+ %(#C#%+$ %7
A)#7&#$(!97&#%7A)# ,H$&)&)B9$)+(($*&%9$+)#&($()
$+A$%#( $( 9+ $ ( $3A$+#& J$%9++ &)9($+ %7A)#+K ( $+A$%) *$&)#&
7&#C$+)9&%(#&)$&%#&$#7A$#B9$(%(#C#%%#&J$%9+&)9(%7A)#KC9$
#&)$A$)%7$%9+&)9(B9$$+A)#7&#%7I&$(!97&#B9$$3#+)#$9&
%&7#&#$&)$+7;++)+$P(B9$$($%9+&)9(+$$&%9$&)+9M$)9&
*$+)#& %7A)# $&)$ (+ AF+$+ )#)9($+H B9$ & !F E& A A)+$ $( )F)9(
)$7;)#% J$%9++ &)9($+ %7A)#+K D B9$ AD B9$ $( +9)F)9( C9$ J*9+
+9)$;&$+)&+C&)$#E+KD+$$7A($&(+)N7#&+J%9FC$KDJ+#+)$7%9FC$K
6
+(: (+ $+%9$+ $&)$ (+ +)+ $( AD$%) $%$A) $( A#&%#A# $ (
+$&FA$7&$&)$+$(+$%9++&)9($+A9$+H$&%&+&&%#%&(+$+(9%#&$+
4
5 TTT"$56,- 4 D54 TU"$(+7($$&$($(+%#&$+&#+$
56S
H $( ) 4_$3A$+' J +)$( %9FC$)#$&$ ( +$&F +$ ( A)$ $ 9&
%9FC$+#+)$7%9FC$)&+C&)$#E9#%$&)$+9)$#)#K$*$*'J(
+)$(%9FC$$M$%$;+9+$&F$%9$%&$(A$+$&)$AD$%)$)F%9(+K
+$&FA$7&$&)$+$(+$%9++&)9($+$+%&+#$9&$(+$$%!+(
$+(( D ( A#$ +( A ( &$*%#%#&H C#7 D )#C#%%#& $ 79%!+ %9$+
#&)$&%#&($++$7$#7#$&)$+$+)#%%#&$+%&:$&%#&($+(A#&%#A#A9&)&
(%&+$:%#&DA)$%%#&$(+$%+#+)$7+H($C$&+$(+$$%!+!97&+ 45D(
$+A$)$(+$$%!+$)+AF+$+HA$H%7)N*#7$&M9F#%#&)$&%#&(H$+);&
#&C(9$&%#+A$(:(9&)#+7$+))($+)$7)#:H$(+A$%)7;+#CF%#($%&+$&+9
&$+$($%&%#7#$&)$(+$&F+$(+$%9++&)9($++#&(+(#7#)%#&$+B9$(+
7#+7++)++$C#M&D%9;&D$&B9N7$#+$$+A&+#(#E;&AP+C9$$+9
)$#)#H (($*;&+$ ( $%%#& $ %&:$&#+ *$&$($+ B9$ $+)& C9$E (+ &7+
%&+9$)9#&#+A$$3#+)$&)$+
##$&$&$$%!#&)$&%#&(%&)$7A;&$&+$#+%9)$$+)$A#&%#A#H%9& (+
$%9++&)9($++&%7A)#+A+7;++)+H&
$
$
H%DH%7%&+$%9$&%#H$($M$%#%#$(+$$%!+$9&+)+$$+)+$%9++
+$!(((#7#)A#*9($+$$%!+$(+)++)+4
&$+)$+$&)#H$((9$%F
$&$(+9&)$(@@
H 56/,".$3)$&+7$&)$%#)A(%)#&.!$%&%#B9$&#
+#B9#$(+$$%!++$&+$(+)#$$P+$9&%9+$*9+&+(9)+$&(
7$#B9$C$%)$&(+$$%!+$)+$&)#$++$&+D$($(%9++9A$#)#$&$H
+$*I&(+$*(+$(9$&C$H((#*%#&$)$&$$&%9$&)(+#:$++#&)$$+$+C$%)+H
$))$$+A$)(+$&(7$#B9$$+)&+$#&%7A)#($%&($C$&+$+9+AA#+
#&)$$+$+D$$7+)B9$H$+$$+A$%)H!D9&A$%9A%#&9)N&)#%A%&%#(#(+
#&)$$+$+$()#$$P%&(++9D+AA#+ 44&(7$#B9$$(AD$%)$(
S
#&+)#)9D$ B9$ ( +$&F $$ $M$%$+$ $& $( %&)$3) $( $$%! #&)$&%#&( *$&$(
:#+#($7$&)$:#$&$+$*9#$(A$&+7#$&)$+((A$+)M9#+A9$&%##&)$&%#&(
+#7#+7H ( $+)($%$ B9$ (+ $$%!+ +$&+ +$ (+ $%9++ $$&$M$%$+$
%&C7$(+$7;+)F%9(+$(AD$%)&$+A+#($#&)$A$)$(A#&%#A#$7&$
#+(&($%)9$(+#+)#&)+A$+%#A%#&$+A$7#)$C#7B9$HM9&#$&)%#&
$3%(9+#:7$&)$ $%(*#+)H $( $() $+A$%#( $%*$ ( #$ $ ( $
& $
E:#*$&)$$+$(+$)$++$$()
5$(J$%(%#&$+)%(7+$
$#@97&KA$&56,
D$#)$$&$()
4$(JD$%)+$$+A&+#(#
#&)$&%#&($(++)+K$(7#+#&$$$%!&)$&%#&(#&$7*H$&7)$#
$*9++9)$;&$+)&+C&)$#E+$+)&%#&A$+$&)9&%&)$&#I&#&%#$)A)$+
E&$+' & $+ C;%#(7$&)$ $9%#($ $ ( A;%)#% $ (+ +)+H & $3#+)$& $+);&$+
M$)#:+ +$ (+ 7$#+ AA#+ B9$ N+)+ $$& A) D A$:($%$ ( C() $
%$)#97$%#$&)FC#%%$%$(+%%)$F+)#%+$79%!+%9FC$+#$((($+977+(
$*( 7$#7#$&)( B9$ A$+%#$ ( J$+A&+#(# %7I& A$ #C$$&%#K $( )$7
$%##;#+)#&)))7#$&)%9&(*9&+$(+AF+$+$(%9FC$C9$&$+((+D
)+$&:F+$$+((
) (H ( %(#C#%;+$( %7 9& $%9+ &)9( %7A)#H $( 9+ %#&( D
$B9#))#:.%&+#$$&$(+#*9#$&)$)F%9(.$B9#$$+$$+A$)($3)$7H)&)7;+
%9&$(%9FC$&$+$%*($+)&#7A(#%B9$%9&9&+)&$3A()$(A)$
$(%9FC$B9$+$!(($M+9)$#)#)$&*$$%!#7A$#B9$)+)$(%9FC$
(!*($*&B9$(9)#(#E%#&&$+$B9#))#:$H7#$&)+$()4_+(+$$7#)$(+
$7;+)F%9(+$(AD$%)H$(%7$&)#$+A$%)#:+$P(B9$(C79(%#&$($*#$+$
%;%)$ A+#)#:H $+) $+H B9$ $( +) $( %9FC$ )#$&$ $$%!+ +$&+ D (
$+A&+#(# #&)$&%#&( &%$;H A $M$7A(H A & *&)#E B9$ (+ %)#:#$+
$(#E+$&+9M9#+#%%#&M+9%&)(&%9+$&P+(7$#7#$&)$$)+
+)+$(+E&++#)9+C9$$(+(F7#)$+$+9M9#+#%%#&&%#&(
&$(%#&(AD$%)$(
S(7#+#&A$7&$&)$$*$&)#&&)$(+%#&$+
&#+$3A$+B9$(#&%(9+#&$()4_#7A)$+A$M)9%$%$(+$&F
+$ $+)+ $%9++ &)9($+ & +9 A#&#&(+ %9FC$+ D+9+ $%9++ A$)$&$%$& (+
+)+&$$+);&+#)9+DH+#&A$M9#%#$B9$$3#+)&(#*%#&$+$%A$%#&A+9
9)#(#E%#& %#&( D +9 A$+$:%#&V ? $
& $
$ & !'
'
A
A
!
K4-$#&)$
$+)$%(%#&*$&)#&:7;+((;$(+$P($&$(%7$&)#(9#$&$(A;C
&)$#HDB9$($+A&+#(##&)$&%#&($(+)AF+9*#)&)$($M$%#%#
$3%$+#:$+9+$$%!++$&+(9)#(#E%#&D*$+)#& 9+$($$%!"%7$(
#&%97A(#7#$&)$((#*%#&$A)7$#+$+A$%)%)#:#$+:#&%9(+%&$(
%9FC$B9$!%$&(9)#(#E%#&D*$+)#&A$(+) 9+$&%#$$##(#*$&%#"&
7+%++H$(#*$&$($+A&+#(#$+9&!$%!#(F%#)A:#(%#&$9&&7
#&)$&%#&(H *$&$( A)#%9( $& :#*H B9$ $3#*$ $)$7#& %7A)7#$&) (+
+)+ &$*)#:A+#)#:"
&:!'
2%!
&=-7/7>
##$&($*(B9$A$+%#$(9)#(#E%#&$B9#))#:DE&($+$AD$&$(A#&%#A#
$9$&C$B9$#*$(+$(%#&$+#&)$&%#&($+D!)$&#$%&%#7#$&)$&$(N*#7$&
M9F#%$(+%9++$*9#&)$&%#&($+HI&&+$$:#$&%#9&%+)97$#&)$&%#&(
*$&$(+#7#(A(#%($(9+$(+%9FC$+)&+C&)$#E+$(77$&)$+)$$$
A$7&$%$%#%9&+%#)B9$((+%9$+$*#&($+$&(+B9$(+*9++9)$;&$+C7&
A)$$9&+#+)$7 :$#*%#H&:$&#C#%&+$(%&+$:%#&$(&)9($ED(+
$%9++&)9($+$
4H)%(+$+#+)$7$%9++$*9%7A)#+$&$(+9$+)$
C#%&$566/D&:$&#+$(A)$%%#&D9+$(+%9++$*9)&+C&)$#E+D
(+(*+#&)$&%#&($+&:$&#$@$(+#&a#$566
"))+#()$($++$%9FC$+
A$M$7A(H%9$+$(A)$%%#&H9)#(#E%#&D$%*$(%9FC$C&%.+9#E$
#&$$566,"
& $( AD$%) +$ && $( )N7#& J9+KH $7A($ A ( &:$&%#& $ 566,H
$$7A(E;&+$(A(A(J9)#(#E%#&KH%7#B9$(7#+#&+#7A($7$&)$M9+)#C#%
C#7&B9$(+$*9&$3A$+#&#&%(9D$(+7(#$+$9+&$(#H+#)$&$7+$&
%9$&)B9$(&:$&%#&$566,$+A(#%($(+J9++K#+)#&)+$(&:$*%#&D$&$(
7#+7%7$&)#()-_$(AD$%)$(
S(7#+#&$3A$+B9$(9)#(#E%#&$(
%9FC$+#+)$7$%9FC$+A9$$#:##+$$&+%)$*F+'$( $(+*9+D(
!'
$(C7%#&*$(*#%V$+)7#C#%%#&&:#$&$%(7$M&#&*I&
%&%$A)&)$#
@9#$ +# 7;+ I)#( B9$ $& (+ %7$&)#+ !9#$+$ AC9&#E +A$%)+ 7;+
#7A)&)$+H )($+ %7 (+ #C$$&%#+ B9$ $3#+)$& $&)$ $( 9+ $ 9& %9+ $ *9 D 9&
%9FC$(7&$$7$#($B9#))#:%9&*&A)$$(+*9++9)$;&$+$+)N&
M$()$#)#$9&$(++)+&%(9+H$&$(+$*9&+9A9$+)+#($B9#))#:AF
&$A$&$$(:(97$&$*9(7%$&$&$()$#)#$9&+)+#&$(%A%#
$$3)%%#&B9$)$&*&$+)$+$&)#H$($()$+A$%#(!#*&%&+#$B9$A
$3#+)#9&%79&#$#&)$$+$+$&)$(++)+$(%9FC$+#+)$7$%9FC$+$$
#7A$9&$+AF#)9$+(##B9$+9A$$(+#C$$&%#+$&)$AF+$+$+((+D$&:F+
$$+((+#7#+7)7A%!!$%!$C$$&%#(*9&+$$(A%$#7#$&)+$*9#
A$:#)B9$$($M$%#%#$($$%!(9)#(#E%#&&+$%&:#$)$&9&%$$&)$(+
+)+B9$%&%(9D%&$(*)7#$&)$($%9+&)9((C7$A)#7#E$(9+$(
*9+9)$;&$AA)$$(A(%#&$%9&$((+4/
+)+-_D/_$+)($%$&(#*%#&$+$!%$D&!%$A(++)+$(%9FC$
+#+)$7$%9FC$+H%9D%$%)%97A(#7#$&)$A$&$;7;+$(+$+)9#+%#$&)FC#%+B9$
$(:(9&)$+))(+A#7$++$$C#$$&9&!'
$&
&'
2% &+#*&#C#%#*9("!
& (9)#(#E%#&$$+$A)#7H9&B9$)7#N&(+
+)+ $$& A) 7$#+ A 7&)$&$ $( $%9+ A$A$)9#" &
A
&
A ) -_H A; "P % IH &
A $! $#:+ $( 9+ $( *9 (7%$& ) -_H A; "V $(
#&#:#9( %&M9&)7$&)$ $
$%
$
A D(+C9$&)$+()$&)#:+$*9 )-_HA;%"#$&$(
)$3)$()/_&#$&(+%7$&)#++$$3A(#%#)+#+&(#*%#&$+$%7A)7#$&)$
$+9()+#C$%)&)+(++)+$&(7#+77$#
7(#*%#&$&!%$A$:N !'
A&
2%
!'
)-_HA;"&$+)A$+%#A%#&+$A$)$&$B9$$(
9+$9&%9FC$+#+)$7%9FC$$%*($+$A(&*H$A$&#$&(7(#$
%97A(#7#$&)$$+)$$$$(+%%)$F+)#%+$%%9FC$D$(+#C$$&)$+7&$+$
$3A()((%7$&)(+A;C+"D"$($()$+A$%#(C#7B9$(#7#)($3A()%#&
$(+*9+(%&)#$($%*$B9#:(FA!##H#&%(9+H(9)#(#E%#&$(+
%9FC$+$%*($+4SDB9$(9)#(#E%#&&A9$$$3)$&$+$#&$C#&#7$&)$$&$()#$7AH
&+#$&&$%$+#(#7#)$(&#:$($9)#(#E%#&B9N($($%*4,&9$+)7$
:$H$+)$3A(#%%#&&$+9()7&#+%&($+)#A9($&$()6_H$()#:(A)$%%#&
DA$+$:%#&$$%+#+)$7+H&#%&(+C%)$+A$)#&$&)$+$&9&9)#(#E%#&$B9#))#:D
E&($$&97$+$&$()/_O9#E;+$+)$E&7#$&)+$%&+$%9$&%#$(#&%(9+#&
$&$()/_$9&C%)4&$&97$$&(&:$&%#&$566,DB9$($!!$%!%$$&(
C(+%$$&%#$+9A&$B9$$(A%$&)M$$$%*A9$$+$)7%79&:#($
$%9A$:(9$(9+E&($%9&H$&$(#H$+)%#%9&+)&%#&+#$7A$+)
A+$*9(&7($+%*DA$+$:(+$%+#+)$7+$A$&#$&)$+$(%9FC$
7($*9(%#&#()$($*#&($&7)$#$%9FC$+$+%+##&$3#+)$&)$&A9$$
!(+$ $ ( %&+(#%#& $ 9& $*( %&+9$)9#&# 9&#:$+( B9$ $3#M ( 9)#(#E%#&
E&($ D $B9#))#: $( %&)#H &97$++ %++ )$+)#*9& B9$ ( A;%)#% $ (+
+)+$&(9)#(#E%#&$(+%9FC$+&$+++)$&#($U$#*%#H$&(*9&+$*#&$+$
7N#% $( )$ +$ ! $3)F *9 +9)$;&$ 9&#)77D B9$ $( $ $%* 46H
A:%& ( #+7#&9%#& $( &#:$( $ (+ %9FC$+H ( #&)9+#& $ *9 +(H $(
!9&#7#$&)$(+9$(D($9%%#&$$+%*+$*9+9A$C#%#((+%9++$*9D
!97$($+ -))&)!%9#%&$(%9FC$9&FHA9$++##$&+$$+)#7B9$$(
A7$#$($%*&9(&$&)$-a7jD5Sa7j&9($+D(+$+$:+A$7&$&)$+
$*9H$+$%#H(B9$+$$&%9$&)(7%$&$&A+DC#+9+$(%+$F&$&)$
4,a7jD-/a7jH(+$+)9#+$(#E+!+)(C$%!%&B9$$&(*9&+
$*#&$+$3#+)$&+$$3A()%#&D%&)7#&%#&(#&#%#$($M$%9%#&$(JD$%)A
( )$%%#& 7#$&)( D $+(( +)$&#($ $( #+)$7 %9FC$ 9&FK 4" +$
!F&%&)#(#E%$%$7#(AE+$&>+#(H7;+$)$+%#$&)+$&9*9DH+#$)$AE+
AC9&+$&*$&)#&D+%#$&)+$&*9D&$($:7#$&)$(#E$&$(
,$&(
E&$(JD$%)#()#$#$)K-5 >+#("#%9$&)B9$$(%9FC$$+$3A()%&
7;+ $ 7#( AE+ %& 9& A9%%#& %)9( $+)#7 $ S/ 7741PH A$ $& 7%
%$%#7#$&)7%&+$%9$&%#H$(&#:$(C$;)#%#+7#&9D$B9#&%$:$#&)#%#&%7$)+D
A;%)#%7$&)$ +$ !F $(#7#& ( $+%* &)9( (+ %#$&)$+ +9A$C#%#($+H
$$7A(E;&(+%+#))(7$&)$%&$+%*+$*9+$+#9($+V(*9&+%9++$*9B9$
&)$+ $& $C(9$&)$+ ! +& C(9$&)$+H ( %9( #&%$7$&) $( #$+* $ %&)7#&%#&V (
$3)%%#&$3%$$($%*%)9($(%9FC$D$3#+)$(AN#$(%&C#&7#$&)$(*9
+9)$;&$$&(*9&+AE+-
&%7#H(9)#(#E%#&$(%9FC$7$a@k:$1<#H%7A)#$&)$+$(
D&#A9$$+$E&($7$&)$$C#%E*%#+())$AE$566-+)$%9$
$+)($%$B9$+$($+);C%9()$3)$(+*9++9)$;&$+$&(%&)#D%(#
$+A$%#C#%H A$ &#&*9& $ (+ + +)+ A9$$ A) 7$#+ B9$ $9E%&
A$%#($7$&)$(+A;7$)+$ %(#$(+ *9+ D(A+##(# $#&%$7$&)(+
:(I7$&$+7$!+#(#7#)(%+$(%9FC$C&%.+9#E$#&$!+#
:$$7$&)$ $:(9%#&# D B9$H A:$%!& +9 A$B9$P)7PH C9$ M$) $ 9&
%&:$&#$+)#&$%9A$($(+$$3A()%#&(($:%$+$56S)($C$%)
$&56,,$(%&)&$#&$D(A$C$%)9C&%$+$()D%&&7++$
A)$%%#&H 9)#(#E%#& D $%*H #&+)(& 9& +#+)$7 )#C#%#( $ $%* D (#7#)&
)$7A(7$&)$($3)%%#&$*9!+)B9$($+)9%#&C9$%7A($)-4
%D9:(%97A(#7#$&)$$+)+$$$+$()/_$A9%$%+#(#)$(7$&)$$(
)S_$(&:$&%#&$566,H$&97$&9&(#+)&$3!9+)#:$C%)$+A$)#&$&)$+
)$&$ $& %9$&) B9$ $$;& +$ A&$+H )+ D % 9& $ $((+H $ %9$ (+
%#%9&+)&%#+H %&+#$;&+$H $& A#7$ (9*H (+ &$%$+#$+ !97&+ :#)($+ -- +
#7A)&)$$+)%(&#&%(9+#&$(J9+!#+)#%K -/ %79&C%)%&+#$A(+
+)+$)$&$+$$&%9$&)AF%&9%#($%&%#7#$&)$9&$$%!B9##&
%7A)#($ %& 9& 9)#(#E%#& $B9#))#: D E&($ DH %&$( )#$7AH %&+)#)9#+$ $&9&
C9$&)$$#+A9)+$&)$AF+$+HA$M$7A(H(9$*$9&+9%$+#&$+)+&)&$(+
C%)$+$3A$+7$&)$$&9&%#++9*$&9+$+A$%)$%9;($++$F&(+&$%$+#$+$
J))#AK(+B9$+$$C#$$$(#&%"DB9N$$$&)$&$+$A($3A$+#&J9)#(#E%#&
A)$&%#(KA$:#+)$&$(#&%$"#&*9&$$+)+C+$+!+#7)#:$$3A(#%%#&$&(+
%7$&)#+HA$A(*#%9&9)#(#E%#&A)$&%#(I&#%7$&)$A9$$C#M+$A)#$(+
9++A$+$&)$+D$(#&C7%#&%#$&)FC#%#+A&#($
)A9&)B9$B9$+#&+(9%#&$+$(9++9+)$&)($$9&%9FC$AA)$$9&
+)B9$!%9A#($*F)#77$&)$$()$#)#A$)$&$%#$&)$)+)9&A9$((
B9$(%79&##&)$&%#&(!$%&%#$($$%!((#$$)$7#&%#&##$&H$(
$$%!#&)$&%#&(!97&#)#A$7#)$B9$$(%9A&)$!*9+$(+$%9++&)9($+
A+)#+C%$(+&$%$+#$+$+9+C9$E+7+$((&#7A(#%B9$$+)N9)#E
$3A()(+$&$&$C#%#$+9A(%#&%#:#(H)(%7%9$%&$(+#+)$7%9FC$$(
&)PH$3A()A+$($&))(:#(%#&$(+$$%!+$(A9$(A($+)#&-S
9&B9$&$+%7A$)$&%#$(7#+#&$())7#$&)$$+)$)$7H$+$$(A9&)$
:#+)$($+A&+#(##&)$&%#&(+9*$$(#&)$*&)$$B9#N&$+(9)#$&%*
$ $*9( B9$ ( 9)#(#E%#& +$ $B9#))#: D E&($ %9& A :F %&+)#)9%#&( ($*#+()#:(+$%9++&)9($+A$)$&$E%&(+A:#&%#+$+)+>+)$&(++#*9#$&)$+
$M$7A(+' %&C7$ ( ) 5
- $ ( &+)#)9%#& %#&( $ ( $AI(#% *$&)#&H
%$+A&$(+A:#&%#+$(7#&##*#&#$(+$%9++&)9($+$3#+)$&)$+$&+9
)$#)#-,V$&N3#%$+$9+AI(#%$(*9B9$+$$&%9$&)$&)#$+C#+%($+HA$)
*9+9)$;&$$+C$$(V$&+)+&#+#*$&#+)#&)++#+)$7+M9F#%++$*9+
+9)$;&$+ $& $3+ +& $( AA#$)# +9A$C#%##H B9#$& A9$$ !%$ 9+ $ $((+
+)&%&&P(:$%#&V$&9$:N3#%+&$AA#$$+))(D$$3)%%#&
E&($ -V$&#E&+$(#7#)$(9+%&C7$(A9%%#&*F%(!#+)#%D$3#*$
7$#+$##*%#&$C#%#$&)$-6"
U$7+H$&)&%$+HB9$A$+B9$($$%!#&)$&%#&(&($#&)$$+$(7&$$&B9$
+$#+)#9D$&(+#+)#&)+%7A$)$&%#+$&$($&#&)$&&$+#7A($B9$+$#*#&$9&
%&C(#%)$&)$&7+A:#&%#($+HC$$($+$#&)$&%#&($+&$(#&C7$
5+$$(
JD$%) $ )F%9(+ +$ ( $+A&+#(# $( +) A !$%!+ #&)$&%#&(7$&)$
#(F%#)+KH ( 7#+#& ! %#) M9#+A9$&%# #&)$&%#&( ( $+A$%) / D ! C79(
#&)$$+&)$+E&7#$&)+B9$AF&+$:#A#(9%#$+)%9$+)#&$M$7A(H$&$(
%7$&)#()-_$$+)$AD$%)%&+#$B9$J(++)+C$$($+)#$&$&9&$+)9%)9
D #+)#9%#& $ A$$+ 79D :#+ D B9$H $& ( 7DF $ (+ %++H (+ $&)#$+
%&+)#)9)#:+&)#$&$&A$+&(##+)#&)AA# A(#7#)B9$+$"H&#%A%#A
%$($))+&(+%++$&B9$($&)#%&+)#)9)#:$9&C$$%#&A9$%$($
%9$+#&)$&%#&($+A%9$&)AA#H()A)$A9$$A$C$%)7$&)$!$%&:$&#
$&(#7#)+$$%9#%&)$(($&%+$#&%97A(#7#$&)H$&%9D%+H(%9$+)#&&;
(9*($+A&+#(#$(+)C$$(DB9$;C9$$(;7#)$A(#%%#&$(+
A$+$&)$+)F%9(+)A+##(#$+B9$($+A&+#(#$(+)C$$($&:#)9$9&
))A9$(#7#)+$7$#&)$9&%(;9+9(C$$(#&%(9#$&$())K/5
7 %&%(9+#& $&9$+) &;(#+#+$(A#&%#A#$9)#(#E%#&$B9#))#:DE&($
A$7+C#7B9$()#9%#&$$+A&+#(##&)$&%#&(B9$%&#%#&(
#+A9$+)A%9$+$+A$%FC#%+H9&%&)#&9#&C7%#&%#$&)FC#%H(%&+#$%#&$
C%)$+$)$7#&+$#&$)$7#&+DHA$*(*$&$(H(C()$$%9%#&$(
($*#+(%#&#&)$&(+%7A7#++B9$%+)!D+97#
*
U
&A=X7>
$+$ $( A9&) $ :#+) $( N*#7$& %$% $ ( $+A&+#(# #&)$&%#&( $ (+
+)+H$(AD$%)$(
S&A)&&9$:HA9$+7&#C#$+)7$&)$+#*9$$(A#&%#A#
*$&$($&P&$++FB9$$()S_A$+%#$B9$( ! $(%9FC$(++)+
&
$$$$$%
2
U
&
/
AH$$B9$+$(#7#)B9$((+P+B9$A9#$&%+#&+$
%AAH$3%(9D$&$$+)C7(+E&+$$%*D
$+%*+%)#:#$+B9$A9$$&%9+9&P+$&+#($%7A$&$&)&)(+:#&%9(+
(9)#(#E%#&$(%9FC$%7)+#C$$&)$+B9$)$&*&A9$&)$&$9&#7A%)+$$(
%9FC$+#+)$7$%9FC$+&$+)$+$&)#H&+(+$)#$&$(%&)7#&%#&$(+
*9++#&)7#N&($)$#$(%9FC$
+)$*($+9&$A$)#%#&$(),_$(&:$&%#&$566,DHA$+$B9$$&$(
AD$%)+$$7A($ (C+$ ? $$FE %&%$)7$&)$+$$C#$$ (
&'
&
&
E (B9$A$%$%79&$$C($3#($H+#&9&
7F&#7 $+);& $& $( D +#& +(9%#& B9$((+ %9$+)#&$+ :#&%9(+ %& !$%!+
&)$#$+($&)$&:#*$9&C9)9%9$B9$I&&!&A9%#P+ A
$M$7A(H+#$$;&+$$7:#+(++9+)&%#+A$(#*++&)$#7$&)$$&)$+$&(E&
$(%9FC$"7A$H$&)$&$7+B9$(+A#&%#A($+C($&%#++&'&#&%(9#9&+#+)$7B9$
7A(F$($+A&+#(#7;+((;$(#&)$&%#&(#D(&$*(#*$&%# /4V&$+)($%$%&
7D%(#$(97(A)#$(%9(N+)+$#*#& /-VD(7&$$%7+$;&
$A+(+P+B9$&+$A9#$$&$(#7#&7#)#*B9$((+B9$&+$!D&%9+
):N+$(%9FC$$(+#+)$7%9FC$//
+)$)F%9()7A%+$!:#+)M$&(#+%9+#&+$(%%)$#E%#&$(P /S
&$(AD$%)$)F%9(++$(J$+A&+#(#A(+%&+$%9$&%#+A$M9#%#($+$
%)+ & A!##+ A $( $$%! #&)$&%#&( $+A&+#(# #&)$&%#&( $& %+ $
AN#%9+A9&P)&+C&)$#E$+9()&)$$%)#:#$+A$(#*++"K(7#+#&
$$$%!&)$&%#&($&)#$&$B9$U
&/,$+B9N(B9$
&EA$7;+
B9$$)$%)($H+#&(($*$&)(**:$+#*&#C#%)#:/(P+$&+#($B9$H$7;+H
+9M$)9&M9#%#$:(B9$$(#E&(+*$&$%#&$+A$+$&)$+/6
&$(AD$%)B9$%7$&)7+H$($()$+A$%#(#&#%B9$$(P&$$+$A
&)9($E#&+#*&#C#%&)$HA$B9$)7A%$+&$%$+#B9$(($*9$+$%&+#$($DB9$(
$)$7#&&)$A$+)($%$%9&9&P$++$&+#($ &)($($"B9$(#(97(
7F&#7 C#M A ( %#$&%# S & $+)$ +$&)#H ( $3)%%#& $ *9 $( %9FC$ &
%&+)#)9#F9&P+$&+#($+#$7A$B9$+$++)$&#($S5H$&)&)B9$($(#E%#&$+
AAB9$#+7#&9D&+9$%*AF+$%&+#$P&+$&+#($A$+$
+9A$$(97(7F&#7$($C$%)&$*)#:+$&+#($$+$+B9$($3A$+#&%
AA :#$&$7%9&(F7#)$79DA$%#+(+(#*%#&$+$(+
+)+$+)+$+97B9$A)#9#$+A&+#(#9&+)A&!$A)(+
7$#+ AA#+ $$;& %&+#$+$ (+ C%)$+ B9$ !%$& (+ %%)$F+)#%+ $(
%9FC$H(+:#($+&)9($+D(+%)#:#$+$)+(++)+B9$(%7A)$&D$
(++)+$(+E&+$$%*D$+%* :$#*%#H(+A;7$)+!#;9(#%+H(+
((9:#+D(+E&+$$%*H(+;$+$&B9$$+%&C#&D&%&C#&H(+E&+&)9($+
$$+%*H(+A(&$+$$3A()%#&$(+*9++9)$;&$+H(%(#$(*9H(+#$+*+
A)$&%#($+$$)$#D(:9(&$#(#(A(9%#&"
+)&)$H%7$(AD$%)&#C$$&%#$&)$%9FC$+%&C#&+D&%&C#&+DH
(+$(+A#7$+$%9++&$&:($+H$+9()#CF%#(%&%$#%7+$F9&9+++)$&#($
$ N+)+ DH A ( )&)H A$%#$ 7;+ $%9 B9$ $ +$ A+#($ ( 9)#(#E%#& B9$$
%#%9&+%#A) +#)9%#&$+ $3%$A%#&($+ 7#N& !9#$ +# %&:$&#$&)$ )$&$ (+
%%)$F+)#%+$$%*$(+%9FC$+&%&C#&+H(7&$%7+$)&+C#$$&(+
*9+$&(++#+)$7+$%9FC$+DAC9&#E%9&(9)#(#E%#&A9&++)+
A9$$%&+#$+$P+$&+#($$+A$%)$B9$()B9$&!*9+(*9&S
&$()$%$A;CH$()S_A$:N$($$$A)H$&%&+9()%&$(+)C$%)H
$$ $ UH A +9A9$+)H +#$7A$ B9$ !D +#
%9+):N+$(%9FC$+#+)$7%9FC$)++)+$(%9FC$++A#7$+
A;C+$$+)&7(9$&(A#&%#A#$A$:$&%#&H7#$&)+$&$(%7$&)#$+)$
A;CH ( 7#+#& +9*#$$ .79D $+%9$)7$&)$. B9$ (+ J%)#:#$+K 9)#(#E%#& 9 )+
%)#:#$+#C$$&)$+"A9$$&$A$+$&)9&#$+*A$(%9FC$D$+)$#$+*&A9$$
$(#7#&+$H $(9#$& !%$ $C$$&%# ( %#)$# $ A$%9%#& & $(#H $+)$ I()#7
E&7#$&)&A9&)(+7$#+$7#)#*%#&$(#7#&%#&$(PA9%#H+#&(
*$+)#& $( #$+* %#$) B9$ & A9$$ $:#)+$H %7 %9$ %& (+ %)#:#$+
$3)$77$&)$A$(#*++DB9$&H&$%$+#7$&)$H%&9%$&9&P&%+$+9&
#$+*D)9&P S4$(A#7$#*$$(A#&%#A#$A$%9%#&D(+7$#++&
A$:$&)#:+HA$(+$*9&.%&C7$$+)$A;C.(+%%#&$++$##*$&)$&9$(P
$A&$($+)&)$#
7&)#%#A7+$H$+)&7&#&%(9D$&#&*9&$C$$&%#(#&$7&#E%#&
A (+ P+ B9$ A9#$& %9++$ A$+ $ ( A%#& $ 7$#+ AA#+ A
$:#)(+H%9$+)#&B9$C9$7A(#7$&)$$)#A(+$($*+$(++)+H+9*##$&
(*9&+$A$+$&)&)$+B9$+$#&%A$(A#&%#A#JB9#$&%&)7#&A*K S-##$&$+)$
A#&%#A#C#*9$&(*9&+#&+)97$&)+#&)$&%#&($+#()$($+79()#()$($+$*#&($+
&+#$7A$$+%&+#$%7#&)$*&)$$($$%!#&)$&%#&(*$&$(S/
<&'
$=,797>
+)$*(%&+)#)9D$(A#&%#A(!$7#$&)A$(7&)$&#7#$&)$(AED+$*9#
#&)$&%#&( D %&#%#& $+$&%#( $& ( $(%#& D %97A(#7#$&) $ (+ &7+
#&)$&%#&($+&7)$#$$%9++!F#%+C9$$%&%#A()$&)$&%#&($
9+)#%#$&566,$&$(+9&)"&]%.*%9&+$P($($$$%A$%#&$
+(:B9# D @9&*F $& ( 9)#(#E%#& %&M9&) $( F &9#H %(#C#%;&( $ $%9+
&)9(%7A)#SSHD$&$(
S$&(%&):$+#$
&: =$%
"(A&$$()#%9($(+))9)$(F9*9D$
56,/ S, 7#N& C9$ %&)$7A( $& $( ) 4_ S $ ( $+(9%#& 4
5 TTT" $ 56,-
.7$#&)$(%9((+7($$&$($(+%#&$+&#+A(J)$(+$$%!+
D $$$+ %&7#%+ $ (+ +)+K. %7 9& (#*%#& A#7#( A ( %$%)
%&:#:$&%#$&)$(++)+)#)9($+$$%9++&)9($+%7A)#+
& $( AD$%)H ( %A$%#& A$%$ %7 9& & A
:#&%9( %& +9 9)#(#E%#& D A$+$:%#& 9$$ )9%#+$ $& 7$#+H #&#:#9($+ %&M9&)+H A)+ +$ ( +$ $ A#&%#A#+ $%&%#+ $& &97$++ %9$+ D
$%(%#&$+ #&)$&%#&($+' #*9( +$&H #&)$*# )$#)#(H $+(( ++)$&#($H
A:$%!79)9D9$&C$&7)$#$$+A&+#(##&)$&%#&(H$+)(#*%#&$+
%7A($7$&)#$(+$7;+$$$+HDB9$)#$&$AC#&(#+$*9B9$+9%97A(#7#$&)
+$7;+$C#%#$&)$H$&A)#%9(H((#*%#&$A)(+7$#+AA#+A&P
(+)++)+$(%9FC$+#+)$7$%9FC$+7#N&$+#7A$+%#&#($HAB9$(
))+$$9&$%9+&)9(%7A)#(++)+&$M$%$&9&%&)($3%(9+#:DH$&A+
$ (%&E 9& 9+ $B9#))#: D E&($H 79%!+ :$%$+ +$; &$%$+# B9$ $(#%$&
%&%$+#&$+$%FA%+
%A$%#& A9$$ %&(#E+$ ):N+ $ ( %$%#& $ %7#+#&$+H 9)#$+ #&+)#)9%#&$+S6H7$#&)$$(#&)$%7#$*9($)+$#&C7%#&+$$(%9FC$,H
%& ( %&%$)%#& $ %9$+ A)#%9($+ & ( C#&(# $ $%*$ &9$:+ )+ $
#&C7%#&DA&$(+#+A+#%#&$)++)+$(%9FC$(7#+#&)7#N&!
%&+#$(%A$%#&%&(+*&#E%#&$+#&)$&%#&($+%7A$)$&)$+H7$%&#+7B9$
$&$(;7#)$($%+9+$!#7A($7$&)):N+$(AD$%)$(#+)$7$(%9FC$
9&F+)$$7A$&#7#$&)H%&(#&)$:$&%#&$(*&#E%#&$+)+7$#%&+D
$&) $( 7% $ (+ %)#:#$+ $( *7 1 ,5H %&+)#)9D$ (
A#7$#&#%#)#:#$&)(7&$M++)$&#($$(*9,
'
$%'
=87E30E3334>
+)$*( &C9$%&+#$$&(+AD$%)+ &)$#$+H9&B9$ $+);$3A$+$&(
&:$&%#&$566,M$()F)9(J)$%%#&DA$+$:%#&$(+$%+#+)$7+K&+$&)#
7A(#H$+)(#*%#&A:#$&$$($$%!#&)$&%#&($(7$#7#$&)$D+$##*$
)+ (+ +)+ A$H A :F $( A#&%#A# B9$ C#7 ( $+A&+#(# %7I& A$
#C$$&%#DC$&)$(&$3#*##(#$%&%$)%9$++$(7)$#H+9A(#%%#&
$++9C#%#$&)$7$&)$$(;+)#%
&C7$ $( ) 6_ $( AD$%)H (+ +)+ $( %9FC$ +#+)$7+ $ %9FC$+ +$
%7A7$)$&$$%&
A
A
! 2H
$
H$+B9$7(#*%#&(B9$#&%(9D$(
A$:#+#&%$%$(%&)#D%(#$*9$)$&#D(:$)#$&(E&$$+%*$&
9&&#:$(+9C#%#$&)$AA)$*$DA$+$:$++$%+#+)$7+&)+A(+H(++)+
$( %9FC$ +#+)$7 $ %9FC$+ %$+A&$ +$*9 9& ' $((
A);&)+(+7$#+AA#+C)($%#$&B9$((+##*#+J#$&)#C#%(+E&+
$$%*D$+%*KDJ$9%#(7F&#7$(#7A%)A$M9#%#($(+A%$++$$%*
D$+%*K,4D%A$;&A$(%97A(#7#$&)$$+)(#*%#&&$+)$%+H((#*%#&
$A$:$&%#&&+$##*$$:#)9&P+$&+#($+#& $ $#E(B9$&+%&9%$!%#9&$$$7D$3#*$&%#$&(+E&+$$%*D
$+%*%9&N+)++$!(($&$&$()$#)#$(++)+$(%9FC$$(($+B9$$&$(
%7$&)#(#&%"$()5_$($()$+A$%#(%(B9$$()N7#&J#7A%)K)#$&$7D
(%&%$ B9$ JPK JA$M9#%#KH B9$ +& %&%$A)+ 7;+ $+A$%FC#%+H $#N&+$ $&)$&$
%7$C$%)$+C:($C9$)$A)$&)$HB9$&+#&$+(:$$(97($#%!#7A%)
##$&$+)++A$%$A)++$$C#$$&(#*%#&$+$(++)+$(%9FC$+#+)$7
$%9FC$+H$(+$*9&A;C$()5$3)#$&$$(&$'
$$ AB9$((++)+$&%9D)$#)#+$!(($H$&)$&A)$H9&E&$$%*D
$+%*DB9$&+$&+)+$(%9FC$($+A$%)%$&+%)%#&$+'"((#*%#&
$A)$%%#&)$7#&#(9DN&+$A%&:$)#+$$&9&$$$%A$%#&AA)$*$$(
%9FC$HD"9&+)B9$&+$$(%9FC$$+);(#*%A$+(%9&+$
%&:#$) $& A)$ $( C9)9 %9$H +(: B9$H & +#N&(H %$A)$ $3A$+7$&)$ $+)$
%7A7#+ $ ) 7 ) 4- D ++ $ ( &:$&%#& $ U#$& +$ $$%!$ (+
)+$56S6"
( AD$%) #C$$&%# $&)$ 9&+)$ 9& E& $ $%* D ) $ 9& E& $
$+%*&(7$#B9$+$9+B9$$:#)(%&)7#&%#&A$%$F7;+)$&#($$(%&)(
$(+%)#:#$+B9$+$$(#%$&$&$(+$%)&$$%#$*9DH+(:B9$9&$($7$&)
%&)7#&&)$A9$:#M!%#$(%9FC$$+$(E&$$+%* A$M$7A(H%9&$(
&#:$($(E&$$+%*$++9A$#($(%9FC$D+$A9%$#&)9+#&$*9$7H
)( %7 %9$ %& $( +#+)$7 %9FC$ 9# $& ( E& $ $A$+#& O)) %$%& (
$#)$;&$$&*#A),-"$(7D%7A7#+$%$;+$$(+)+)+$(E&
$ $%* ) +$F ( %&+$%9$&%# +# #&)$&%#&(7$&)$ $( +) A$)$&#$+$ #7A$# (
$+%*DH$&)(+9A9$+)H($+A&+#(#$$;&(#E+$+$(+$$(+A#&%#A#+D
$3#7$&)$+B9$#*$&($+A&+#(##&)$&%#&($(++)+
7&)$&$( H$()55A$:N((#*%#&$A$:$&#H$9%#D
%&)( ( %&)7#&%#& 3A$+7$&)$ $#)$ $( $
$ $%
'
E A$ %& $(
*$*B9$H%7$%&%$?
&
!H
'
AA%
&
'
FDA$+%#$B9$? A$I
$'
FH)7#N&$+)F#&%A&$(
$
$ $'
,/&C7$(%7$&)#$(7#+#& ,S $+)$I()#7+$F9&
J(#*%#&7F&#7+9A($)#KH%(#C#%%#&B9$+$($M#&M9+)#C#%7$&)$$()$&$&%#$
#&%(9#$($&CB9$$%9)$(%79&$$A#&%#A($&79%!+%9$+7#$&)($+D$+9()
%&)#%)#%&(+)N7#&+$7A($+$&$(7#+7)F%9(B9$%7$&)($+A$%)H(
$($*%#&*$&)#&&)$(+%#&$+&#+$&)$&#B9$H$&E&$(#&+9C#%#$&%#$
%&%#7#$&)+ B9$ A9$$ $3#+)# %$% $ $)$7#&+ %9FC$+ D+9 *& :9(&$#(#
C$&)$(+#$+*+$%&)7#&%#&H$+$+97$($:&%#$(%#)$#$A$%9%#&#&%(9#
$&$+)$A$%$A),,
&(+)+5
D54H$(AD$%)%&)$7A((+(#*%#&$+$%
,D'
,6E(+
B9$A$+$$&)$&)$(+7$#+AA)$*$DA$+$:(+$%+#+)$7+DA
A$:$&#H $9%# D %&)( ( %&)7#&%#& $( %9FC$H $& $+)$ %+ +( $%$&
#&#:#9(7$&)$ +$ % 9& $ (+ +)+ $( %9FC$ $( +#+)$7 $ %9FC$+ DH
%&M9&)7$&)$H$&(B9$!%$(#&)$%7#$)+9&B9$(+7$#+$:#*#(&%#D
*$+)#& $C#%%$+ %$+A&$& % +)H ( 7#+#& %&+#$ B9$ ( %$%#& $
%7#+#&$+%7A9$+)+A$A$+$&)&)$+$(++)+$(%9FC$%&)#9#F($C#%%#
$(+$%#+#&$+B9$+$A)$&
&%9&)(%9$+)#&$($A%#&$(+P+%9++(+$%+#+)$7+H$($()
$+A$%#(!A$C$#$M(+#&$*9(HA(B9$B9$;+7$)#(N*#7$&*$&$(+$
$+A&+#(##&)$&%#&(DH%7%&+$%9$&%#H(++)+$$;&$%9#(*I&7$#
$+(9%#&$%&):$+#+#&)$&%#&($+&$+)$+$&)#H9&7#(&:$&%#&+$
$($$%!$($56
&+79$+)B9$$&7)$#$$+A&+#(#A#&%97A(#7#$&)
$ (+ (#*%#&$+ $ A)$%%#& DA$+$:%#& $( 7$#7#$&)$ $3#+)$ 9& %( :%F
&7)#: # #$& $3A$+ B9$ ( #&$7&#E%#& +$; A&) D $%9 9 ) C7 $
$A%#&$(+P+%9++A(%&)7#&%#&$(7$#7#&H$()
4/:#$&$
(#7#) $( %7A7#+ $ (+ +)+ )$+ ( %A$%#& $& ( A(#%%#& $( $$%!
#&)$&%#&( $3#+)$&)$ D $& $( 9()$# $+(( $( $$%! #&)$&%#&( $()#: (
$+A&+#(#:#&%9(%&($:(9%#&$(+P+D+9#&$7&#E%#&H%&(+(9%#&$
%&):$+#+%&$3+D($(%#&$%#)$#+DA%$#7#$&)+A$(A*$9&
#&$7&#E%#&
A&
A'
=3->
+)(#*%#&#*$)&)A(++)+$(%9FC$+#+)$7$%9FC$+%7A
)$%$++)+D%7A$&$:#+7$#+'($:(9%#&A$:#$(+A+#($+$C$%)+$(
%)#:# AD$%) %9& $3#+)& % !
& $ 2 $ A
%
&V(&)#C#%%#&(+)B9$AF:$+$C$%)DH
$ +$ &$%$+#H ( $(#E%#& $ %&+9()+ &$*%#%#&$+ %&$( M$) $ (($* 9&
+(9%#& $B9#))#: $ ( +#)9%#& 5 & $+)$ I()#7 %+H $( ) 5- A$:N I&#%7$&)$ 9&
7$%&#+7#&$A$&#$&)$$$)$7#&%#&$(+!$%!+$%;%)$C%9())#:H($M;&+$$
($+)($%#$&$()44$(&:$&%#&$566,B9$C#M)+7+()$&)#:+$
+(9%#&$%&):$+#+ 9$&+C#%#+H7$#%#&H%&%#(#%#&H+7$)#7#$&)$(#C$$&
&)$9&)#9&(#)(&)$()$&)$&%#&($9+)#%#"%&)#$&$&#&*I&)#A$
$C$$&%#(+%&+$%9$&%#+M9F#%+A$(+)B9$9)#E(%)#:#%9+&)$$(+
$C$%)+&$*)#:+
7#+#&$(#*$($3A$+#&A
%
&$&:$E$U
& )S_"+#&
M9+)#C#%$(AB9N$($($%%#&$$+)+)N7#&+&#)7A%$M$7A(+B9$%(F&$+)
C+$H+#&B9$(#7#)$7#)#%9$+$%(%#&$+$(;7#)7$#7#$&)(B9$!&
A$:#+)($(#E%#&$$+)9#+A$:#+$(A+#($#7A%)7#$&)(H(+B9$H$&(*9&+
%++H+$A$+%#$&%7(#*)#+D$&)+%7C%9())#:+ +)&)$H%7$&$(
%7$&)#()5-$(AD$%)(7#+#&!%$$C$$&%#(&:$&%#&$566,D$&$(
) 5
4 $+)$ %9$ $7A($ ( )$7#&(*F A $# &H B9#E;+ ($+ !D
B9$#$(7#+7$(+#*&#C#%DI&#%7$&)$#C$$&%#P$$C$%)$+$9&A(&
+(9)7$&)$($*( -%#$)B9$$&7+%++%&+)#)9D$9&($+#&7$&+%9&
#&)$N+ M9F#% A)$*#H ( %)#:# $+ ( %9+ D $( $+9() &$*)#: $+ $( $C$%)
&)$&$7+B9$&$+9&+#7A($()$%#&HAB9$(%(#C#%%#&$&$*)#:A$M9#%#(
A $( $C$%) : 7;+ ((; $ 9& 7$%7# D $3#*$ 9&$+9() )&+C&)$#EB9$H (
%(#C#%;+$(%7+$&+#($H&$+)($($$+$&9$+)A9&)$:#+)H(I&#%#C$$&%#
%&$()S_$(AD$%)$%$$&$(%&)$&#D(%&%$$((#*%#&HA9$+7#$&)+
%&C7$%&$+)$A$%$A)$(+)$(%9FC$$$A)7$#+A$:#)B9$%9
9& P +$&+#($ D +$ ##*$ I&#%7$&)$ (+ +)+ $( %9FC$H $( ) 5- $3#*$ (
$:(9%#&H&)#C#%%#&D%&+9()D+$A(#%%9(B9#$+)
($7;+H(+$3A$+#&$+P+$&+#($$C$%)A$M9#%#(+#*&#C#%&(7#+7H!$%!
B9$+$%%&$(#&C7$$(
5+$$()$7J$+A&+#(##&)$&%#&(A(+
%&+$%9$&%#+ A$M9#%#($+ $ %)+ & A!##+ A $( $$%! #&)$&%#&(K &$ (
7#+#&$7A($7+)N7#&+($3A(#%B9N$&)#$&$AP)&+C&)$#E /&%(9+
#+)#&)+%9$+D$%(%#&$+#&)$&%#&($+9)#(#E&7+$3A$+#&$+A$C$#+$
!$%!+%#$)+A)$&%#($+HA(B9$(#+)#&%#&H$&)&%$+H$+9()7;+)$#%B9$$(S
M9#%#$(7#+#&H((#*%#&$$:(9A$:#7$&)$(+A+#($+$C$%)+$9&
%)#:#AD$%)$&+9)$#)#$+9&$B9#+#)7F&#7$&++$&)#+'5"$(+)'
I& $:(9(+A+#($+$C$%)+$(%)#:#AD$%) % !
&$$%2$
$A
% &V
"$(+) &'
%'
A& %&+#$7+ %$%) $+)$
E&7#$&)H D B9$ %$ ( A+##(# $ %&C(#%) $&)$ $+) &7 D (+ (#*%#&$+
$+)($%#+$&#+A+#%#&$+A$%$$&)$+ )+S_H,_H6_H5H55D54":#N)+$B9$A$+
B9$$&$(%7$&)#(7#+#&$3A$+B9$$(97($($C$%)&$*)#:+$&+#($$+7;+
MB9$$($(P+$&+#($H$&(7$#B9$)&)9&%7)$+$C#MA(
%#$&%# $+ #7A$+%#&#($ 9& A$:# #%)7$& ( $+A$%) $7;+H $( A$%# %9& 9&
%)#:# A9$$ %9+ 9& $C$%) &$*)#: +$ (+ $%9++ &)9($+ D (+ $%+#+)$7+
%7A)#+&A9$$B9$(#(#+%$%#&(#$9&I&#%+)7A%AF
$3#7F+$($$(#E(MA$)$3)$&+$C%)#($AB9$H+#%&C7$%&($%%#&$
$+)$)F%9(H$(+))#$&$ %!
&$ B9$9&$)$7#&%)#:#
AD$%) $ A
%
9&%9FC$+#+)$7$%9FC$+H($:(9%#&$(
#7A%)7#$&)($+9&$(+%%#&$+B9$$3#*$$($$$#(#*$&%##$($C$%)&$*)#:
+$&+#($A9#$+$$A$%9)#+$(+(9!97&HA$M$7A(A(%&)7#&%#&$(+
*9+$%9FC$H)7A%+$F7#+#($(&$(#E%#&$9&$37$&HD+$A$(7#+7
+)%&(%A$%#&$(++)+B9$AF&:$+$C$%)+
<&
&
$=3/38>
>M $( )F)9( J#+A+#%#&$+ #:$++KH ( )$ U $( AD$%) %&)#$&$ #+)#&)+
(#*%#&$+H&7$&+#7A)&)$+HA)+(++)+'
3&$'
$'
A
$$'
'
AA=3/>
(!($JA7%#&K$+)&7&$$#&)$A$)+$$&$(+$&)#B9$(++)+
$(%9FC$$+)N&9)#E+$3#*#(%A$%#&)++)+DH79%!7$&+HB9$
A9$+$($+#7A9$+)B9$$#:$$&9&%&)(AA)$$(+AF+$+$+((+(
$7;+H +(: B9$ $+)N $3A$+7$&)$ A$:#+) $& 9& ))H ( %A$%#& $& 7)$#
7$#7#$&)(%&+)#)9D$9&A;%)#%#&)$&%#&(B9$):F&)+%#$&$$($+AF#)9$
+(## 79&#(H $( #&)$%7# $ )+ )N%&#%+ D $3A$#$&%#+ D $ ( A:#+#& $
C&+A($(#E%#&$9&$)$7#&AD$%))+:$%$++$#&+)#)9D$7$#&)$A(&$+
A*7+B9$(++)+%$A)&&%&C7$+9+%&:$&#$&%#+
4 & A'
E $'
$'
A
=3X"
$%9$(%7$&)#$(7#+#&AB9$+$%)#:$)(%7A7#+($7$*$&%#H
#*#&$&%9++&)9($+$&%)+!97&+H$$%&+)#)9#9&7$&E#&7#&$&)$$
%9+9&P*:$ (++)+ $( %9FC$ )++)+( $$ +$ (#7#) (
&)#C#%%#&D(A%#&$7$#+H(#*%#&$+)I()#7B9$(7#+#&%&+#$$
#&%#$)%97A(#7#$&)A($3#+)$&%#$:;(:9(+$$+%A$B9$A$7#)$&B9$9&+)A9$
$3&$+$ $& (+ %#%9&+)&%#+ B9$ $3%(9D$& ( #(#%#)9 $& $$%! #&)$&%#&( *$&$(
C9$E7DHA$(#*$3)$7H$+)$&$%$+#"
5&$'
$
A=3,>
(AD$%)A$:NB9$9&)$9&%&C(#%)7H#&)$&%#&(&#&)$&H9&%9FC$
+#+)$7 $ %9FC$+ $$; +$ A)$*# %&C7$ ( A$+%#A) A $( $$%!
#&)$&%#&( !97&#)# &)$&$7+ B9$ $+) &7 &$%$+#) +$ AC9&#EH A9$+ +# ):N+ $ (+ #+)#&)+ %7$&)#+ $( $() $+A$%#( ! :$&# :#)#$& +$ (
:9(&$#(#$(+%9FC$+(A(9%#&D(A#(#$)&+C7+$$&#&9)#(#E($+H
$& %+#& $ 9& %&C(#%) 7H (+ 7$#+ $ A)$%%#& $#:+ $( $$%!
#&)$&%#&(!97&#)#:#*$&)$&$+9()&+9C#%#$&)$+D$%9+>+)$$%B9$H+(:
$&(B9$!%$($+*9$(+#$&$+%&+#$+A)#7&#%9()9($(+A9$(+D1$
(!97&#H$&7)$#$$%9++&)9($+(+A#&%#A#+$$+)$N*#7$&&%&)$7A(&
(+ *$&$%#&$+ C9)9+H &# +#B9#$ +#*9#$& $( E&7#$&) $ ( 7#+#& %9&
$A9%$(#+A+#%#&$()%( , A:F$A(#%%#&$(%(;9+9($)$&+
7 %&+$%9$&%#H (+ &7+ $( $$%! #&)$&%#&( !97&#)# )#$&$& 9& %7A $
%%#&(#7#)$&7)$#$A)$%%#&$(+%9FC$+
/-#<
+ )F%9(+ $( AD$%) A $& $( S %&+)#)9D$& 9& A#7$ :&%$ !%# (
%#C#%%#& $( $$%! $ (+ %9FC$+ )&+C&)$#E+H A$ $B9$#;& $ (+ M9+)$+
&$%$+#+AB9$H+#&($M+$$7+#$(&:$&%#&$566,HA9$&+$:#%79&
*9F*$&$($A#&%#A#+D(#*%#&$++$*9#A(++)+#&$7*H$(A%N3#)$&
%9&)(+)#C#%%#&$+$$+)I()#7$79$+)(A$C$$&%#$(++)+$$*9((+
$%9++!F#%+$&$(;7#)$*#&(D$%9$+9+&$%$+#$+
& ( B9$ !%$ 9& N*#7$& A)#%9( +$ $+A&+#(# #&)$&%#&( $+9()
)$7$#C#7B9$!D+#%&)$7A($&$(AD$%)B9$%7$&)7+$(77$&)H
(7#+#&!A$C$#$7#)#+$)+&7+$$$%!#&)$&%#&(H#&%(9#$(AD$%)
$ )F%9(+ +$ ( $+A&+#(# $ (+ +)+ 7A%+$ :#E B9$ $&9&C9)9
%$%& +$ %&%(9D %& $+) #7A)&)$ %#C#%%#&H &# B9$ 9& %&:$&# 9&#:$+( +$
%9FC$+(($*9$+9A$($C#%%#$B9$((+A%+%9$+B9$!&:$&#+9+%##$&
(++)+$&%9D)$#)#+$$&%9$&)&*9++9)$;&$+)&+C&)$#E+
3./-?2
T5"&%#&(%&C#&V
")&+C&)$#E%&C#&V4"&%#&(B9$+$$%*%&
9& %9+ $ *9 #&)$&%#&(V -" +#+)$7 $ %9FC$+ )&+C&)$#EV /" &%#&( B9$ +$
$%*%&*9++9A$C#%#($+A:$&#$&)$+$()$#)#$)+)
+B9$7$7$(+%9FC$+#&%(9#$&$(+$*9&#&C7$ -"1-1/4615HA
5