33.ª Conferencia General de la Organización de las Naciones

U
Paris 2005
Conférence générale
Генеральная конференция
33e session
Commission V
33-я сессия
Комиссия V
General Conference
33rd session
Commission V
Conferencia General
a
33 reunión
Comisión V
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
‫א‬
com V
‫א‬
大会
第三十三届会议
第 V 委员会
33 C/COM.V/DR.1*
5 de octubre de 2005
Original: Inglés
Punto 5.33 del orden día
PROYECTO DE RESOLUCIÓN
presentado por: REPÚBLICA CHECA, FRANCIA, ESTONIA, LITUANIA,
ESLOVAQUIA y ALEMANIA
Conmemoración del 25º aniversario de la aprobación de la Recomendación
sobre la Salvaguardia y la Conservación de las Imágenes en Movimiento
y la proclamación del Día Mundial del Patrimonio Audiovisual
La Conferencia General,
Observando con satisfacción las actividades que lleva a cabo la UNESCO para que se tome mayor
conciencia de la necesidad de salvaguardar y preservar el patrimonio cultural y considerando que
una parte irremplazable de este patrimonio consiste en imágenes en movimiento, acompañadas o no
de sonido, denominadas a los efectos de esta resolución “patrimonio audiovisual”,
Considerando que los diferentes elementos del patrimonio audiovisual, así como todos ellos en
conjunto constituyen un testimonio importante y con frecuencia único sobre el desarrollo
económico, político y social, la evolución de la educación, el conocimiento científico, la diversidad
de culturas de naciones y comunidades diferentes, y sobre la evolución de la naturaleza y el
universo y otros fenómenos,
Considerando que muchos elementos de este patrimonio audiovisual son expresión de la identidad
cultural de naciones, comunidades, grupos y personas,
Considerando que el patrimonio audiovisual puede desempeñar un papel positivo en la mejora del
conocimiento mutuo de las naciones y las comunidades y contribuir ampliamente a la educación y
al enriquecimiento de todos los seres humanos,
Destacando que la salvaguardia y la preservación del patrimonio audiovisual redunda en beneficio
de la libertad de opinión y expresión así como del derecho a la información, reconocido como
*
Esta propuesta se recibió en la Secretaría el 3 de septiembre de 2005.
33 C/COM.V/DR.1 – pág. 2
aspecto fundamental de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en los
instrumentos internacionales vigentes relativos a los derechos humanos, en provecho del respeto
mutuo entre comunidades, grupos y personas, y también en beneficio de la necesidad de fomentar la
paz y la cooperación, respetando obviamente al propio tiempo la condición legítima de los titulares
de derecho de autor y derechos conexos, así como de todos los demás titulares de otros derechos
sobre elementos de patrimonio audiovisual,
Tomando asimismo en consideración que debido al soporte original en que este patrimonio suele
estar fijado y los métodos empleados para su fijación, este patrimonio es muy vulnerable y, por
consiguiente, su salvaguardia para las futuras generaciones se ve amenazada,
Valorando positivamente los resultados obtenidos por los organismos especializados en la
elaboración de nuevos métodos adecuados para salvaguardar y preservar el soporte que contiene
este patrimonio, y comprendiendo que todavía queda mucho trabajo por hacer, en particular en lo
que se refiere al reconocimiento de la importancia del patrimonio audiovisual y la sensibilización
del público al respecto,
Tomando nota de que la Conferencia General ha aprobado una serie de instrumentos internacionales
relativos a la salvaguardia y preservación del patrimonio audiovisual, en particular la Convención
para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado, la Convención sobre las
Medidas que deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la
Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales, la Recomendación sobre la Protección de
los Bienes Culturales Muebles, la Recomendación sobre la Salvaguardia de las Imágenes en
Movimiento y la Carta sobre la Preservación del Patrimonio Digital,
Recordando el 25º aniversario de la aprobación de la Recomendación sobre la Salvaguardia y la
Conservación de las Imágenes en Movimiento por la 21ª reunión de la Conferencia General de la
UNESCO, el 27 de octubre de 1980, y tomando nota con satisfacción de sus repercusiones positivas
en la salvaguardia de una parte fundamental del patrimonio audiovisual,
Considerando que una acción mundial en pro de la promoción del patrimonio audiovisual puede
otorgar reconocimiento y brindar un importante y nuevo estímulo a las corrientes nacionales,
regionales e internacionales en beneficio de la conservación de ese patrimonio para las generaciones
futuras,
Considerando además que la proclamación del Día Mundial del Patrimonio Audiovisual sería una
de las maneras más eficaces de llevar a cabo esa acción,
1.
Proclama el 27 de octubre Día Mundial del Patrimonio Audiovisual;
2.
Invita a los Estados Miembros de la UNESCO, las Comisiones Nacionales, las organizaciones
no gubernamentales y las instituciones públicas y privadas (escuelas, archivos, museos,
asociaciones culturales, organizadores de festivales y asociaciones de artistas creadores e
intérpretes o ejecutantes, así como otras instituciones capaces de sensibilizar al público y
lograr el reconocimiento de la importancia de ese patrimonio) a que prevean modalidades
adecuadas para la celebración de este Día y contribuyan a él de acuerdo con sus posibilidades;
3.
Pide al Director General que impulse las iniciativas nacionales, regionales e internacionales
vinculadas a la celebración de este Día.
33 C/COM.V/DR.1 - pág. 3
Nota explicativa
El objetivo del proyecto de resolución es contribuir a la conservación del patrimonio
audiovisual sensibilizando al público a este tipo de bienes culturales. Los bienes culturales del
patrimonio audiovisual constituyen un tipo muy concreto de patrimonio cultural característico de las
actividades del mundo contemporáneo. El patrimonio audiovisual es con frecuencia el único
testimonio del desarrollo económico, político y social y de la diversidad de las culturas. Al mismo
tiempo, es uno de los bienes culturales más vulnerables y necesita una atención especial.
El 25º aniversario de la aprobación de la Recomendación sobre la Salvaguardia y la
Conservación de las Imágenes en Movimiento por la 21ª reunión de la Conferencia General de la
UNESCO, el 27 de octubre de 1980, constituye, sin duda, una excelente oportunidad para seguir
promoviendo la preservación de ese tipo de patrimonio. La proclamación del Día Mundial del
Patrimonio Audiovisual el 27 de octubre constituiría un medio eficaz para sensibilizar al público y
lograr que se reconozca la importancia de ese patrimonio, lo que otorgaría reconocimiento y
brindaría un importante y nuevo estímulo en beneficio de la conservación de ese patrimonio para las
generaciones futuras.