El proceso a la dictadura chilena en Francia: Testimonios

El Clarí-n de Chile
El proceso a la dictadura chilena en Francia: Testimonios
autor Colaboradores
2010-12-14 14:20:45
Sesión del lunes 13 de diciembre de 2010
El Presidente del Tribunal recuerda los procedimientos del debido proceso. El abogado Katz presenta un libro con fotos
y dibujos de torturas (buena sorpresa): es mi primer libro ¡¡"20 años de lucha contra la impunidad en Chile―!!
Primer testigo: Eduardo Herrera Navarrete
Ex alto cargo de INDAP, vinculado a la CORA para la gestión de la Reforma Agraria.
- Estábamos trabajando, desde hacÃ-a seis meses antes del golpe de Estado, en la zona de Lautaro. La situación era
complicada. Tuvimos que hacer frente, desde 1969, a los grupos de extrema derecha, casi paramilitares, cercanos a la
FACH (Fuerza Aérea de Chile). RecibÃ-amos amenazas constantemente. Los agentes  del Estado eran considerados
por los terratenientes como enemigos.
Luego tuvieron lugar las huelgas de 1970 donde estos grupos eran muy activos. Durante la huelga la Fuerza Aérea
torturó en Neltume. Los camiones particulares se habÃ-an refugiado en la base militar de Manquehue para evitar que el
Estado pudiera requisarlos.
Durante la presidencia DC de Frei se expropiaron 3 millones de hectáreas de tierra, Allende expropió 6 millones. Hubo
situaciones de conflicto permanente ...
Pesle trabajaba mucho con los pobres y los pequeños agricultores mapuches. De repente se le consideró peligroso.
Llegué  a Temuco unos pocos dÃ-as después del golpe de Estado. Pesle y muchos otros estaban detenidos en una
habitación del Indap. Luis Gómez, un conocido, permitió a Pesle volver a su casa.
Un dÃ-a los militares fueron a buscarlo al INDAP. Soldados con armas largas y un oficial con una pistola que alguien dijo
que era un piloto civil de Cañete. Fue la última vez que vi  a Etienne Pesle ... Sé que  no estaba en la cárcel de
Temuco ... Nunca llegó a estar ...
Vi varias veces a Haydée, su esposa, alguien muy valiente, le dedico un gran homenaje. Me explicó  todos los pasos
que habÃ-a  realizado para encontrar a su marido.
Quise ponerle nombres a los militares que lo detuvieron. Hacia el 2000, dos personas lo confirmaron: se trataba de
Miguel ManrÃ-quez y Emilio Sandoval Poo. ReconocÃ- a este último en una fotografÃ-a.
Manriquez hizo una declaración en la que no dijo nada y falleció.
Nunca hubo una investigación oficial en los tribunales chilenos sobre la desaparición de Pesle.
En respuesta al Presidente del Tribunal:
- Fui detenido, acusado de haber montado un hospital clandestino: durante 6 meses. Después fui nuevamente detenido
cinco meses, pero no me dijeron por qué. HabÃ-a personas detenidas. EL OBJETIVO ERA ATEMORIZAR…
Me refugié en Ginebra, donde soy asistente social.
Hay que destacar el valor de Haydée Pesle por su labor de búsqueda en plena dictadura. Después ella  contrató a un
detective privado llamado Pedro Matta, para seguir con las investigaciones. Se sabÃ-a que el 100% de los detenidos
eran  torturados y que habÃ-a una gran cantidad de desapariciones. Confirmo que Sandoval Poo fue el nombre del
oficial que detuvo a Pesle ...
Intercambio con el Fiscal General:
- ¿Hubo  listas en la prensa local?
- SÃ-, desde el 12 de septiembre.
- ¿Estaba Pesle en ellas?
- No lo sé.
- ¿Fue usted interrogado acerca de Pesle?
- No, eso nos sorprendió:  nunca nadie en INDAP fue  interrogado sobre su detención.
http://www.elclarin.cl
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 29 November, 2016, 18:44
El Clarí-n de Chile
- ¿Haydée fue amenazada?
- SÃ-, fue atacada en su casa por policÃ-as vestidos de civil. Le dieron golpes en la cabeza que le hicieron perder su
oÃ-do derecho.
- ¿No hubo ninguna investigación antes de 1990?
- No, ninguna, Â estoy 100% seguro ...
- ¿Fue usted torturado?
- SÃ-, por los carabineros (policÃ-a uniformada), después por Investigaciones (policÃ-a civil).
- Vinieron a buscar a Pesle  en un Chevrolet C 10, blanco, con las iniciales del Banco Estado de Lautaro.
- ¿Está seguro de que  está Sandoval Poo en la foto?
- Tengo una profunda convicción de que es Poo el de la foto.
- ¿La represión fue dura con los mapuches?
- SÃ-, varios documentos lo demuestran. Especialmente contra los pequeños agricultores de la región de Villarrica,
Lautaro, Galvarino y Temuco hacia la costa.
Testigo: Sr. Mario Nahuelpan Pascual
Sacerdote, en la actualidad en Montreal, Canadá.
- El 19 de septiembre me encontraba en mi parroquia. Llegaron tres jeeps de la  FACH, me atan y me llevan a la base
de Maquehue. AllÃ-, en una habitación, atado, con los ojos vendados, de repente alguien me toma el brazo y me dice su
nombre. No le entiendo. Me repite su nombre. No le entiendo. Me dice -Soy sacerdote, soy francés, estoy casado,
trabajo en INDAP. Después desaparece.
Me mandan al Regimiento Tucapel donde fui torturado con electricidad. Me llaman sacerdote comunista. Después,
gracias al obispo Piñera de Temuco, me mandan a Argentina con otros dos sacerdotes. Uno de ellos, el Sr. Alarcón iba
a ser ejecutado, pero logró escaparse. Otro falleció... Me fui a Canadá.
Unos amigos me pidieron que testificara en el juicio en ParÃ-s. He venido ...
En respuesta al Presidente del Tribunal:
- ¿Qué torturas? Golpes en la espalda, luego  electricidad. Fui trasladado al regimiento Tucapel, donde también fui
torturado con electricidad ... Esto deja huellas mentales, no fÃ-sicas. A menudo pienso en ese perÃ-odo.
¿Por qué matar a los sacerdotes? Trabajábamos con los pobres. El gobierno tenÃ-a un programa para el desarrollo de
la persona: la dignidad,  la educación, la salud, el trabajo. En ese entonces fuimos considerados como sacerdotes
comunistas, lo que atrajo a la represión.
Cuando se era detenido se estaba siempre entre la vida y la muerte. Uno está solo ante  el poder de la FACH,  hacen
de ti lo que quieren. Me dije: -"Si este es el momento, es el momento (de mi muerte ...)
Alarcón recibió una bala en el muslo y en el pecho cayéndose a un canal, pequeño pero con una fuerte corriente, que
se lleva su cuerpo. Escucho que los militares dicen - El cura tuvo lo que se merecÃ-a. Pero sobrevive, y se las arregla
para esconderse en Argentina. Mi amigo el Dr. Eduardo González también fue asesinado, desaparecido en Maquehue.
Agradezco al Tribunal por existir y gracias a su paÃ-s ...
Testimonio de Viviana Uribe
Presidenta de CODEPU, parte demandante en el juicio más que  testigo aclara la Presidenta.
- Es un honor estar aquÃ- en este proceso, tiene un valor histórico. CODEPU existe desde 1980 para luchar por la
verdad y la justicia y contra la impunidad. Nos han allanado, perseguido, reprimido, incendiado, algunos miembros
fueron encarcelados,  un miembro fue asesinado en Concepción, y el último asesinado de la dictadura, Jecar Neghme,
cuyo padre también fue asesinado, salÃ-a de una de nuestras reuniones en septiembre de 1989.
SE TRATA DE RECUPERAR UN FRAGMENTO DE LA VERDAD HISTÓRICA PARA LAS NUEVAS GENERACIONES.
En 1987, después del exilio,  me incorporo a CODEPU. Empezamos con un trabajo de investigación, intentar organizar
a los ex presos polÃ-ticos, no sólo para buscar el destino de los detenidos-desaparecidos (DD), sino también para
encontrar los nombres de los torturadores y sus responsables.
Entregamos las listas de DD a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, pero también la de los torturadores.
En el 2000 tenÃ-amos 1.500 testimonios, presentados con insistencia durante 20 años para que se creara unaÂ
Comisión nacional sobre la tortura. Las familias de DD encontraban siempre cerradas las puertas, especialmente en el
Poder Judicial. Pusimos todos los nombres de los responsables en un libro llamado "Páginas en Blanco" páginas con
http://www.elclarin.cl
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 29 November, 2016, 18:44
El Clarí-n de Chile
los nombres de los torturadores conocidos de la época y que habÃ-a que continuar completando. También escribimos un
libro sobre las mujeres embarazadas desaparecidas, y sobre los chilenos asesinados  en el extranjero (donde aparece
Claudet con otras 62 personas). Desde el 74 hasta mediados los 75, la DINA hizo desaparecer a 375 personas. Todos
los acusados en este juicio  están incluidos como responsables.
GARANTIZAR EL DERECHO A LA VERDAD Y LA JUSTICIA ES IMPORTANTE NO SOLO PARA LOS 4 DE AQUI.
TENEMOS DEPOSITADA AQUÕ LA CONFIANZA EN LA JUSTICIA.
Y esta confianza, esperamos, sancionará a los responsables.
Este proceso me da esperanza. Thomas Mann escribió:
"Desde que esto ocurrió,
Nuestra alma no tiene descanso. "
En respuesta al Presidente:
- El número de DD es más de 1190 pero todos los lÃ-deres fueron responsables, por lo tanto importantes en las
organizaciones, los partidos, las familias, las comunidades y la sociedad. El daño es inmenso.
- Las dos Comisiones (Rettig y Valech)? Con plazo y difusión limitados. Las Comisiones tienen enorme importancia
para Chile, pero también para la humanidad. Registraron todo lo que sucedió en cada momento y en cada ciudad. Al
calificar a la vÃ-ctima como vÃ-ctima se le da algún tipo de reparación, y  también a su familia y a la sociedad. La parte
más difÃ-cil es identificar a los responsables.
Hoy en dÃ-a, la justicia es extraña. De los más de 300 agentes condenados, sólo 51 están en prisión. Y es una cárcel
confortable para estos asesinos (Punta Peuco), una cárcel dorada ... Esos que no han tenido el coraje de venir: que
siempre dicen que son los analistas, los empleados, los funcionarios. Nunca han admitido  la responsabilidad de su
grado.
Para que haya un cierto éxito, tienen que haber jueces implicados, abogados involucrados,  sobrevivientes que desvelen
 todas las formas y los métodos de represión,  familias que deseen obtener la verdad, una red de testigos.
El Presidente: Sólo Romo Mena habló dando detalles  de Chanfreau ...
En respuesta al abogado Sarfati:
- Toda mi familia sufrió la represión. Yo también. En 1974, la Dina estaba en su apogeo, es por eso que conozco a
muchos agentes. Fui torturada y enviada a Tres Alamos, donde conocÃ- a Erika Hennings. Después  fue una larga vida
 de reencuentros ...
¿Importancia de la opinión pública internacional? Es muy importante movilizarla.
LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL HA SIDO ESENCIAL. ESTE JUICIO TAMBIÉN.
Lo más difÃ-cil son las personas pobres de zonas remotas. No tienen acceso a abogados y no pueden presentar
denuncias.
En respuesta al Fiscal:
- La  tortura es un elemento transversal  de la represión. Está en todas partes. La Comisión Valech recibió 35.000
testimonios  y aceptó 22.000. LA TORTURA FUE UNA POLITICA DE ESTADO.
Declaración de Roberto Garretón
-En el golpe de Estado yo era miembro de la DC. Nos chocó,  entonces  ayudamos a los amigos y compañeros, era el
momento de defender los derechos humanos. .Yo trabajé en el Comité Pro Paz y  luego en la VicarÃ-a de la Solidaridad
de la Iglesia Católica. AsistÃ- a 103 consejos de guerra. Presentamos miles de Habeas Corpus (recurso que obliga a
las autoridades a presentar  a un prisionero ante el juez).
¡NO HUBO NI UNA SOLA DETENCIÓN EN CONFORMIDAD CON LAS LEYES, NI TAMPOCO CON LAS LEYES DE LA
DICTADURA!
El golpe fue preparado mucho antes del 11 de septiembre. Hubo gente detenida el  7, 8 y 9 de septiembre ya que  el
golpe de Estado ya habÃ-a comenzado.
Los “Bandos "(anuncios de la Junta Militar) regÃ-an la vida. El Bando 30 del 17 de septiembre, decÃ-a: "Por cada inocente
que caiga se ejecutarán 10 elementos marxistas indeseables." Dos dÃ-as más tarde, Pesle desparecÃ-a.
El poder judicial se habÃ-a aliado con los militares. El Presidente de la Corte Suprema declaraba: "Quiero expresar
http://www.elclarin.cl
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 29 November, 2016, 18:44
El Clarí-n de Chile
públicamente mi complacencia completa con las declaraciones del gobierno militar."
A finales de 1974,  se comienza a preguntar dónde están todas las personas que fueron detenidas. Se hablaba de
"personas ausentes". Con la DINA, se convierten en desaparecidas.
Toda nuestra lucha fue para averiguar la verdad. La derecha chilena dice hoy  que no sabÃ-a. ¡Mentiras! Claudet y
Chanfreau fueron vÃ-ctimas de la DINA.
HabÃ-a dos métodos de represión:  por instrumentos jurÃ-dicos, por acciones criminales.
Acciones criminales: DD, Â tortura, secretos militares, exilio forzoso, etc, todo, aceptado por la Corte Suprema.
Instrumentos jurÃ-dicos: Estado de sitio, por lo tanto ningún recurso judicial, utilización de la justicia militar, ningún
procedimiento que respete el estado de derecho. A lo sumo, el Habeas Corpus redujo  un poco la intensidad de los
prisioneros en cuestión.
Hubo violaciones sistemáticas de los derechos humanos, de acuerdo con un programa pre-establecido. Fueron
violaciones institucionales. Nos robaron  todos nuestros derechos.
Hoy en dÃ-a, 20 años más tarde, los jueces han reconocido lo que nosotros dijimos desde el principio.  La justicia
depende del equilibrio de los jueces de la Corte Suprema. Son 5 en el tribunal. Depende si están ausentes por
enfermedad o presentes, ¡es de 3-2 en uno u otro sentido!
¿Qué se piensa de este juicio en Chile?  No se piensa nada. Aparte de algunas revistas, la prensa diaria no está
interesada. Está controlada por la derecha.
La detención de Pinochet en Londres tuvo dos efectos:
-  Efecto Garzón: la justicia es posible;
- Efecto Pinochet: los acusados no podrán jamás salir de Chile sin ser detenidos.
Dicen que habÃ-a estado de guerra. Pero ¿contra quién? Hablan de enemigos: los partidos de izquierda y de centro;
¡es la mitad del paÃ-s! ¿Cuándo empezó?
Declaración del Sr. Neponucemo Paillalef Lefinao
- El ex subdirector de INDAP en Temuco.
Allende habÃ-a encargado a Etienne Pesle un informe sobre la ocupación de tierras por los pequeños agricultores. Va
a terreno; aparece el propietario que lo amenaza.
Después del golpe, fue arrestado y puesto en libertad, le dicen: “el león no es tan terrible" Fue arrestado de nuevo.
Pregunté. Me dijeron:  no hay solución, no se diga más ...
En declaraciones a Pedro Matta, dije:
Me dijeron que la patrulla estaba dirigida por Emilio Sandoval Poo.  Después Sandoval vino a pedirme ayuda. Yo le dije:
- ¿Cómo puedo ayudarte si no dices la verdad? Poo es un empresario muy exitoso.
SE DECLARA MUY ENFERMO PERO CUANDO  LE VEMOS EN LA CALLE, NOS PREGUNTAMOS ¡QUÉ PODRÕA
TENER!
Son excusas para no venir.
Hay varios testigos de la detención de Pesle en INDAP. Han habido presiones sobre los testigos para que no venieran
a declarar.
Yo sé que Pesle era un hombre bueno y de bien. Es una gran contradicción de cómo lo describe la derecha, y esto nos
indigna. Nunca ha habido una investigación en Chile.
¿Por qué estoy aquÃ-? Cuando fue detenido, no hice nada. Yo tenÃ-a 4 hijos. Ahora puedo ...
Testimonio de Roberto Pesle (hijo de Etienne)
- Yo tenÃ-a 7 años. He intentado no hacer de él un dios para simplemente poder quererlo.
http://www.elclarin.cl
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 29 November, 2016, 18:44
El Clarí-n de Chile
Los militares saquearon mi casa entera en busca de armas. Mi madre, mi tÃ-o y mi tÃ-a comenzaron a buscarlo.
VivÃ- por lo tanto en un mundo de mujeres. En el internado, yo estaba entre gente de nivel económico alto, donde
Pinochet fue un héroe. Los fines de semana, en un medio de militantes, de resistentes, visitando a los PP, con gente
pobre ...
Mi madre fue atacada en su casa. Salimos de Chile después de ocho años bajo la dictadura.
DESPUÉS DE 37 AÑOS LES PIDO QUE SE HAGA JUSTICIA, QUE LA VERDAD SEA RECUPERADA Y REPARACIÓN.
HABLO EN NOMBRE DE TODAS LAS FAMILIAS DE DESAPARECIDOS.
No  es la duda la que nos vuelve locos sino la búsqueda de la verdad. La verdad tiene valor en la medida que se
comparte.
Estoy dispuesto a hacer frente a estos cobardes. La legitimidad de este juicio la da la falta de justicia en Chile. Mi madre
ha arrastrado un ataúd vacÃ-o durante 37 años. Cuando Pinochet fue puesto en libertad en Londres, lloré de
impotencia. Hay que leer la página, pero también escribirla. Esto es lo que sucede hoy en dÃ-a.
Hemos estado esperando tanto tiempo. Me apropio de este juicio y espero que sirva para otros ...
Testimonio de Hubert Pesle, hermano de Esteban.
- Fui a Chile en 1974 para encontrar a Esteban. Nos reunimos con gente con la ayuda del padre Robert: con monjas, la
Cruz Roja, el cónsul de Francia en Temuco, el Sr. Alzuget;  el Comité Pro Paz. Un padre de Canadá nos dijo que
muchas personas fueron fusiladas en los puentes y los cuerpos arrojados al agua. La corriente los conducÃ-a a la
reserva mapuche. Cuando los encontraban los mapuches los enterraban ...
Fuimos a la VicarÃ-a de la Solidaridad, a la Población La Victoria.
No encontramos ningún rastro de Etienne.
El Presidente del Tribunal lee a continuación  una serie de declaraciones de testigos que demuestran la participación
de Emilio Sandoval Poo en la detención, entrevistados por el detective Pedro Matta por mandato de Haydee Pesle: Srs.
Lara, Aguilera Salas, VÃ-ctor Figueroa, Guillermo DÃ-az , Riquelme Inostroza, Gabriela Nera, Wilfredo Alarcón,  el
sacerdote al que dispararon y sobrevivió y huyó  a Argentina
Interrogado por Matta, en enero de 2001, por teléfono, Sandoval Poo, dijo que "todo esto valió la pena porque el paÃ-s
habÃ-a sido atacado por los comunistas, que estaba orgulloso de lo que habÃ-a hecho ..."
Luego, que él no habÃ-a realizado ninguna operación de guerra. Al final, le dijo al detective que no le podÃ-a ayudar
más y le cortó la comunicación.
El Presidente del Tribunal señala que Emilio Sandoval Poo, en libertad en Chile, no se hizo representar en este juicio.
Â
 .*traducido del francés a partir del Blog de Jac Forton: http://jac.forton.free.fr/
http://www.elclarin.cl
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 29 November, 2016, 18:44