Manual de Violencia Doméstica del Condado de Oakland Usted No

Manual de Violencia Doméstica del
Condado de Oakland
Usted No Esta Sola
Producido por El Consejo Coordinador Contra La Violencia Doméstica del Condado de Oakland
Traducido por Claudia F. Parra y editado por Sonia Acosta del Centro “La Familia” – Easter Seals
Una Mujer Más
Hoy otra mujer ha muerto
y no en un campo extranjero
y no con el rifle atado a su espalda
y no con la basta pretección de los tanques
rugiendo y rodando detrás de ella
Ella ha muerto sin que CNN reporte su batalla.
Ella ha muerto sin la conversación de bomba teledirigidas
y blancos estratégicos.
El blanco fué simplemente su rostro, su espalda,
su estómago de embarazada.
El blanco era su preciosa carne
Que una vez habia sido pautada como música
en el seno de su madre y cantaba
el himno del nacimiento.
El blanco era esta vida
que tuvo que ser vivida con su naturaleza propia,
había sido amada sin ser amada,
había bailado y sin bailar.
Una vida como la tuya o la mia
que había tropezado
desde un principio
y había aprendido a caminar
y había aprendido a leer
y había aprendido a cantar.
Otra mujer ha muerto hoy
no muy lejos de donde tu vives;
Simplemente ahí, en la puerta vecina de donde el faro
Ilumina el pavimento.
Simplemente ahí, a unos cuantos pasos
Donde tú frecuentemente escuchaste los gritos,
Otra mujer ha muerto hoy.
Ella era la misma niña
que su madre acostumbraba besar;
la misma niña de quien soñaste
estar cerca, en la escuela.
La misma bebe que sus padres
pasearon durante la noche
y a quien escuchaban y escuchaban y escuchaban
Su llanto inclusive cuando dormian.
Y algunos han confundido la ira de él
Con la vida única de esta mujer
- Carol Geneya Kaplan
Indice
INTRODUCCION................................................................................................1
DEFINICION .......................................................................................................2
MITOS COMUNES .............................................................................................3
QUIENES SON LAS VICTIMAS ......................................................................5
QUIENES SON LOS ABUSADORES................................................................8
QUE ES ABUSO? – LISTA DE SENALES DE ABUSO ..................................9
RUEDA DE VIOLENCIA .................................................................................10
CICLO DE VIOLENCIA ...................................................................................11
QUE PUEDO HACER PARA ESTAR A SALVO ...........................................12
PLAN DE SEGURIDAD PERSONAL..............................................................14
PREGUNTAS ACERCA DE DEJAR EL ABUSO ..........................................17
ORDENES PARA PROTECCION PERSONAL – PPOs ................................18
NUMEROS DE TELEFONO ............................................................................21
EN EL CONDADO DE OAKLAND .........................................21
FUERA DEL CONDADO DE OAKLAND ...............................22
PARA EL ABUSADOR .............................................................23
Nota: Usted no tiene que leer este libreto de una sola vez! Vaya a la sección que le
interese - Cada parte se explica por si sola.
Revisado: Agosto 2000
INTRODUCCION
La violencia doméstica no debería pasarle a nadie en el mundo. Nunca, y punto.
Pero sucede, y cuando sucede, existe la ayuda. A lo mejor usted a vivido con abusos,
a lo mejor solamente paso una vez; a lo mejor ha vivido cerca a alguien quien está
siendo abusado en estos momentos. Quien quiera que sea, este manual le puede
mostrar como y donde conseguir ayuda.
En 1994, 1995 y otra vez en el 2000, el estado de Michigan cambió las leyes que
tratan con la violencia doméstica para hacerle más fácil a las víctimas a conseguir
protección a través del sistema legal.
Nosotros hemos tratado de incluir información que le facilitará el conseguir ayuda y
planear por su seguridad.
Si este manual es pertinente a su caso, usted solamente necesita recordar dos cosas:
primera, el abuso nunca debe ser aceptado; segunda, usted no está sola. La ayuda
esta aquí para quien la necesite.
Si usted conoce a alguien que usted cree que está siendo abusada – un amigo,
familiar, compañero de trabajo, cliente, paciente o miembro de la iglesia – por favor
considere ponerse en contacto con alguna de las agencias que se listen en este
manual y así discutir la forma en que se les puede ayudar.
EL CENTRO LA FAMILIA-EASTER SEALS
COMMON GROUD SANCTUARY
HAVEN
WOMEN’S SURVIVAL CENTER
(888) 858-5320
(248) 456-0909
(248) 334-1274
(248) 335-1520
Si usted quiere copias de este manual, por favor llamar a:
Consejo Coordinador Contra la Violencia Doméstica del Condado De Oakland
1410 South Telegraph
Bloomfield Hills, MI 48302
Teléfono: (248) 456-8150
Fax: (248) 292-5294
Igualmente el contenido de este manual también se puede encontrar en nuestra
dirección de internet: www.domesticviolence.org
1
DEFINICION
La violencia doméstica y el abuso emocional son comportamientos usados en una
relación por una persona para controlar a la otra. Las parejas pueden estar o no estar
casadas; ser heterosexuales, homosexuales, estar viviendo juntos o separados o
inclusive andar de novios.
Los siguientes son algunos ejemplos de abuso:
•
•
•
•
•
•
•
•
llamar a la persona con sobrenombres o apodos de mal gusto
no dejar que su compañero/a tenga contacto con familiares o amigos
retener su dinero
no dejar que su compañero/a consiga o mantenga un trabajo
amenazar o maltratar físicamente
asaltar sexualmente
acosar a la otra persona
intimidar
La violencia pueder ser un crimen e incluye asalto físico (golpear, empujar, etc.),
abuso sexual (actividad sexual no deseada o a la fuerza), y espiar. Aunque el abuso
emocional, sicológico y económico no son comportamientos criminales, son formas
de abuso y pueden llevar a la persona a violencia criminal.
La violencia toma muchas formas y puede pasar en todo momento o de vez en
cuando. Uno de los pasos mas importantes a seguir para ayudar a alguién a evitar o
parar este tipo de problema, es reconocer las señales de precauciones detalladas en la
“Rueda de Violencia”.
CUALQUIERA PUEDE SER UNA VICTIMA! Las víctimas puede ser de
cualquier edad, sexo, raza, cultura, religión, educación, empleo o estado social.
Aunque los dos, hombre y mujeres pueden ser abusados, las victimas son mas que
todo las mujeres. Los niños en los hogares donde existe violencia doméstica, estan
más expuestos al abuso y/o negligencia. La mayoría de estos niños en estos hogares
saben acerca de la violencia. Aunque el niño so sea maltratado físicamente, ellos
pueden tener problemas emocionales y de comportamiento.
Si usted está siendo afectada, RECUERDE:
•
•
•
Usted no está sola
No es su culpa
Ayuda está al alcance
2
MITOS POPULARES Y PORQUE ESTOS NO SON
CORRECTOS
“La violencia doméstica no es un problema en mi comunidad.”
•
La policia del estado de Michigan muestra en sus archivos de 1997
que los asesinatos de mujeres por su compañero o su ex-compañero
suceden una vez a la semana en Michigan.
•
En 1998 la policia del estado de Michigan reportó más de 5,000
víctimas de violencia doméstica en el Condado de Oakland.
“La violencia doméstica solamente les pasa a las mujeres pobres o de color.”
•
La violencia doméstica puede pasar en todas las familias y en todas las
relaciones. Las personas de cualquier clase, cultura, religión,
educación sexual, estado social, edad, y sexo pueden ser victimas o
causantes de la violencia doméstica.
“Algunas personas merecen que les peguen.”
•
•
Nadie merece ser abusado. Punto. La única persona responsable por
este abuso es el abusador.
Violencia física, inclusive entre familiares, no está bien y va en contra
de la ley.
“Alcohol, drogas, estres, y enfermedad mental causan violencia doméstica.”
•
El uso del alcohol, de drogas, y el estres no son causa de violencia
doméstica; estos pueden ir a la véz que la violencia doméstica, pero no
son la causa de la violencia. Los atacantes suelen usar estas palabras
como excusa de su comportamiento violento. (Instituto Judicial de
Michigan, Fuente de Información de Violencia Doméstica, 1998,
p. 1.6 – 1.7)
•
Generalmente, la violencia doméstica sucede cuando el abusador ha
aprendido a abusar y escoge hacerlo. (Instituto Judicial de Michigan,
Fuente de Información de Violencia Doméstica, 1998, p. 1-5)
3
•
Raramente la violencia doméstica es causa de enfermedad mental; sin
embargo, siempre se usa como excusa de violencia doméstica.
(Instituto Judicial de Michigan, Fuente de Información de Violencia
Doméstica, 1998, p. 1-8)
“La violencia doméstica es un problema personal entre marido y mujer.”
•
La violencia doméstica afecta a todos
•
Una de cada tres mujeres Americanas son abusadas física o
sexualmente por su esposo, novio en alguna etapa de su vida.. (Fondos
Comunitarios, La salud es importante para la mujer en todos los
aspectos de su vida: Encuesta sobre la salud de la mujer de 1998,
1999)
•
En 1996, 30% de todos los asesinatos de mujeres fueron a mano de sus
esposos o novios (División Federal de Investigaciones, 1997)
•
De un 40% a 60% de los hombres que abusan a las mujeres, también
abusan a los niños (Asociación Americana Sicolóica, Violencia y la
Familia, 1996)
“Si es asi de grave, ella debería irse.”
•
Hay muchas razones por la cuales las mujeres no dejan su hogar. El no
marcharse no significa que la situación está bien o que la víctima
quiere que abusen de ella.
•
El marcharse puede ser peligroso. El momento más peligroso para la
mujer cuando es abusada, es cuando trata de marcharse.
(Departamento de Justicia de los Estado Unidos, Encuesta deVíctimas
del Crimen Nacional, 1995)
•
MUCHAS VICTIMAS SI LOGRAN IRSE, LOGRAN LLEVAR
UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA.
4
QUIENES SON LAS VICTIMAS?
CUALQUIERA PUEDE SER LA VICTIMA! Las víctimas pueden ser de
cualquier edad, sexo, raza, cultura, religión, educación, empleo o estado social.
Aunque los dos, hombres y mujeres pueden ser abusados, las víctimas son más que
todo las mujeres. Los niños en los hogares donde existe violencia doméstica, estan
aún más expuestos al abuso y/o negligencia. La mayoría de estos niños en estos
hogares saben acerca de la violencia. Aunque el niño no sea maltratado físicamente,
ellos pueden tener problemas emocionales y de comportamiento.
Ya que el abuso le puede pasar a cualquiera, la gente puede tener un interés especial.
Todos los recursos listados en este manual entienden este interés especial. Ellos le
van a escuchar y a tratar con respeto.
Si usted es una persona de color, usted puede tener miedo de prejuicios de otros.
Usted puede tener miedo de que le hechen la culpa por ir a buscar ayuda fuera de su
comunidad.
Si usted es homosexual o lesbiana, usted puede tener miedo de que los demás se
enteren de su orientación sexual.
Si usted en una persona afectada física o mentalmente o es una persona mayor
de edad, usted puede depender del abusador que lo cuida. Usted puede que no tenga
más personas que le ayuden y cuiden.
Si el hombre es la victima, usted puede tener verguenza y miedo de que nadie le
crea su situación.
Si usted es de otro pais, usted puede tener miedo de ser deportado.
Si en su religión se hace difícil conseguir ayuda, usted puede pensar que tiene que
aguantar el abuso para no separar a su familia.
Si usted es un adolecente, usted puede ser víctima de abuso, o a punto de serlo si
usted está saliendo con alguien:
• muy celoso/a o que la persigue o espia
• no deja que usted termine la relación
• la lastima de alguna manera, es violento, y presume de maltratar a los
demás
• la rebaja o le hace sentir mal
• la forza a tener relaciones sexuales o le hace tener miedo a decir no al sexo
• abusa de las drogas o alcohol; o la presiona a que use drogas o alcohol
• tiene historia de malas relaciones y culpa a los demás
5
Es muy difícil para los adolecentes el dejar la persona que abusa de ellas/ellos si
estas personas van a la misma escuela. Ellos no se pueden esconder. Los
homosexuales son muy solitarios. Ellos pueden tener miedo de que se revele su
orientación sexual.
Si usted cree que está siendo abusado, piense seriamente en conseguir ayuda. Si su
familia o amigos le advierten acerca de la persona con quien usted está saliendo,
piense en conseguir ayuda. Cuentele a sus amigos, familiares o a cualquier persona
en quien usted confíe. Llame a las fuentes de ayuda que están listadas en este folleto.
Sí existe ayuda para usted. Usted no tiene que sufrir en silencio.
Si usted en un niño en una familia violenta…
Muchos de estos niños en estos hogares están enterados de la violencia. Los padres
pueden pensar que los niños no saben sobre la violencia que esta sucediendo en sus
hogares, pero muchos de ellos si saben. Los niños muchas veces saben lo que esta
pasando. Ellos se sienten desamparados, con miedo y enojados. Ellos también
pueden sentir que la violencia en sus hogares es su culpa.
La violencia en los hogares es muy peligrosa para los niños. Los niños viven con
ruidos misteriosos, gritos y golpes. Ellos tiene miedo por sus papas y por ellos
mismos. Los niños se sienten mal por que no pueden detener el abuso. Si ellos tratan
de parar una pelea, ellos pueden salir lástimados. Ellos también pueden ser
lástimados con los objetos que se tiran o armas que se usan. A los niños se les
lástima simplemente con que sean testigos y escuchen la violencia.
Los niños en los hogares violentos, puede que no reciban la ayuda que necesitan. Un
padre o una madre que está siendo abusado, puede estar pasando por mucho dolor
que no puede cuidar de sus hijos apropiadamente.
Los niños que viven en hogares con violencia, pueden tener muchos problemas.
Pueden tener problemas para dormir, problemas en la escuela y no llevarse bien con
sus compañeros. Normalmente ellos se sienten tristes y con miedo todo el tiempo.
Ellos pueden crecer sintiendose mal acerca de ellos mismos. Estos problemas no se
van solos, pues pueden acompañarle por el resto de sus vidas.
Existe ayuda para los niños en hogares con violencia. Llame a las fuentes de ayuda
de este folleto y hable con alguién. Esto le puede ayudar si está creciendo en un
hogar con violencia.
6
Si usted esta siendo acosada…
El estar repetidamente acosada por otras personas le hace sentir con miedo y
enojada. La persona que acosa puede ser alguien que usted conoce o un extrano.
Ellos molestando a las personas con darles más atención que la que ellas desean.
Esto puede ser en forma de llamadas o regalos no deseados, o perseguir a las
personas a sus casas o lugares de trabajo. También pueden ser amenazas a usted o su
familia.
La gente puede pensar que el acosar no es peligroso puesto que nadie es herido
físicamente. Acosar es serio. Es en contra de la ley. Muy frecuente se torna a
violencia física.
Existe ayuda. Vaya a la página 19 y encontrará como conseguir una Orden para
Protección Personal. (PPO). Usted también le puede decir a la policía. Usted misma
puede documentar su caso llevando un seguimiento acerca de lo que hace la persona
que le acosa:
•
•
•
•
•
decirle a la policía cada véz que se sienta acosada
mantener un libro con usted donde pueda apuntar todas las veces en
que es acosada.
Grabar mensajes y conversaciones de la persona que le acosa
Guardar las cartas y regalos de la persona que le acosa
Apuntar información de la persona que le acosa, como por ejemplo su
descripción, que clase de auto maneja y la placa.
Acosar es un crimen.
Si usted quiere más información acerca de como conseguir ayuda, favor de llamar a
los teléfonos:
HAVEN
Common Ground Sanctuary
(248) 334-1274 (24 horas)
(248) 456-0909 (24 horas)
7
QUIENES SON LAS PERSONAS QUE ABUSAN?
Los abusadores no son facíl de detectar. No existe un abusador ‘típico’. En público
estas personas pueden parecer amigables y amorosas con sus parejas y familia. Por
lo general ellos abusan a puerta cerrada. Usualmente tratan de esconder el abuso
ocasionando heridas que son fáciles de cubrir y que no necesitan un doctor.
Abusar no es un accidente. Esto no sucede por que la persona estaba estresada, bajo
el efecto del alcohol (borracha) o drogada. El abuso es un acto intencional que una
persona usa en una relación para controlar a la otra. Los abusadores han aprendido a
hacerlo tan bien, que pueden lograr lo que quieren. El abuso puede ser físico, sexual,
emocional y sicólogico.
Por lo general los abusadores no tienen amor propio. Ellos no toman responsabilidad
por sus actos. Ellos llegan al punto de acusar a la víctima por la violencia. En
muchos de los casos el hombre abusa de la mujer. Es muy importante destacar que el
hombre también puede ser víctima del abuso de la mujer.
8
QUE ES ABUSO – LISTA DE SENALES DE ABUSO
Muchas de las personas que están siendo abusadas no se ven como las víctimas.
Igualmente el abusador no se ve a sí mismo como el que abusa. Frecuentemente la
gente piensa que violencia doméstica es violencia física, como golpear, maltratar.
Más sin embargo,la violencia doméstica puede tomar otras maneras, como el abuso
sicológico, emocional, o sexual.
Violencia doméstica es cuando una persona en una relación utiliza cierto patron de
comportamiento para controlar a la otra persona. Le puede pasar a las personas
casadas o no; heterosexuales u homosexuales; viviendo juntos, separados o
simplemente de novios.
Si su companero/a utiliza una o más de los siguientes ejemplos para controlarla:
•
•
•
•
•
•
•
•
empuja, golpea, cachetea, ahorca, patea o muerde
la amenaza a usted, sus niños u otros miembros de la familia
amenaza con suicidarse para lograr su objetivo
usa o amenaza con usar un arma en contra suya
retiene su dinero o le quita su cheque de pago
la rebaja y la hace sentir mal
la forza a tener sexo o a tener actos sexuales que usted no quiere o no
le gusta
no deja que usted vea a sus amigos o familiares o no deja que vaya a
trabajar
USTED ESTA SIENDO ABUSADO!
Recuerde amenazar o hacer cualquier acto de violencia física es ilegal.
Considere en buscar ayuda llamando a la policía.
9
RUEDA DE VIOLENCIA
La siguiente figura muestra como el abusador utiliza diferentes comportamientos
para mantener el control en sus relaciones. Golpear es una opción. Está la usan para
ganar poder y control sobre la otra persona. El abuso físico solamente en una parte
del sistema del comportamiento del abusador.
El abuso nunca es un evento de una sola vez.
Está figura usa una rueda para mostrar la relación entre abuso físico y otras clases de
abuso. Cada uno de las partes muestra una manera diferente de como controlar y
ganar poder.
DOMESTIC ABUSE INTERVENTION PROJECT
202 East Superior Street
Duluth, Minnesota 55802
218.722.2781
10
CICLO DE VIOLENCIA
•
Incidente
Cualquier tipo de abuso sucede
(físico/sexual/emocional)
Empieza la Tension
• El abusador se empieza a enojar
• El abuso puede comenzar
• Existe una interrupción en la
Comunicación
• Las victimas sienten que tienen
Que calmar al abusador
• La Tensión empieza a aumentar
• La víctima sienten que ya están en
‘terreno peligroso’
•
•
•
•
•
Disculpas
• El abusador pueder disculparse
• El abusador puede prometer que
nunca volvera a pasar
• El abusador acusa a la víctima
como la causante del abuso
• El abusador puede negar el
abuso, o decir que no era tan
serio como las víctimas lo
describen
Calma
El abusador actua como si el abuso
nunca pasó
Abuso físico puede que no haya pasado
Las promesas que se hicieron
durante la etapa de‘Disculpas’
puede que se cumplan
La víctima piensa que el abuso ya
terminó por completo
El abusador puede dar regalos a la
víctima
Este ciclo puede pasar cientos de veces en una relación donde existe el abuso. Cada
una de estas etapas duran tiempos diferentes en una relación. Todo este ciclo puede
tomar desde unas horas hasta un año para completarse.
Es muy importante recordar que no todas las relaciones de violencia doméstica
siguen este ciclo. Por lo general, a medida que pasa el tiempo las etapas de
‘Disculpas’ y ‘Calma’ tienden a desaparecer.
Adaptado por el concepto original de:
Walker, Lenore. The Battered Woman. New York: Harper and Row, 1979.
11
QUE PUEDO HACER PARA ESTAR A SALVO?
Llamar a la policía:
Si en algún momento usted se siente en peligro por el abusador, usted
puede llamar al 911 ó a la policía local. HAVEN le puede proveer con un
teléfono celular el cual está programado solamente para llamar al 911.
Estos teléfonos son usados para cuando usted necesite llamar a la policía y
no puede conseguir otro teléfono.
Considere lo siguiente:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Si usted está en peligro, la policía le puede proteger.
Ellos le pueden ayudar a usted y a sus hijos para salir de sus casas a
salvo.
Ellos pueden arrestar al abusador cuando tienen suficientes pruebas de
que usted ha sido abusada.
Ellos pueden arrestar al abusador si la Orden de Protección Personal
(PPO) ha sido violada.
Cuando la policía llegue a sus casas, dígale todo lo que el abusador
hizo que la impulsó a que hiciera la llamada.
Si usted ha sido golpeada, dígale a la policía donde. Digale cuantas
veces. Muestre si alguna marca de maltrato o golpe esta en su cuerpo.
Recuerde que las marcas pueden tomar tiempo en aparecer. Si usted vé
una marca después de que la policía se haya ido, llámelos otra vez
para que tomen una fotografía de la marca. Estas pueden ser usadas en
la corte.
Si el abusador a destruido alguna propiedad, muestrele a la policía.
La policía puede darle información acerca de la violencia doméstica y
donde encontrar refugio.
La policía tiene que hacer un reporte de todo lo que pasó. Los reportes
de policía pueden ser usados en la corte si el abusador es acusado de
un crimen.
Pida el nombre del oficial de policía, número de placa, y el número del
reporte en caso que necesite una copia de éste.
El reporte de la policía le puede ayudar a conseguir una orden de
protección personal (PPO).
Consiga ayuda de sus amigos y familiares
Dígale lo que ha pasado a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo.
12
Consiga un lugar seguro
Sabemos que no es justo. Usted no tiene que dejar su casa por culpa del
abusador y por todo lo queha hecho. Más sin embargo, algunas veces es la
única manera que usted esté a salvo. Existen refugios que la ayudan a
desplazarse a otra ciudad o estado. HAVEN le puede indicar donde se
encuentran estos refugios y ponerle en contacto con ellos.
Consiga ayuda médica
Si usted ha sido lastimada, vaya al hospital o a donde su médico personal.
Personas en contra de la violencia doméstica le ayudaran en el hospital.
Ellos estan ahí para darle ayuda y apoyo. Usted le puede preguntar al
personal médico a que llame a una de estas personas.
Los archivos médicos pueden ser muy importantes si el caso llega a la
corte. También le ayudarán a conseguir un PPO. Dele toda la información a
las personas respectivas sobre sus heridas y quien las causo.
Puntos médicos importantes:
• Algunas veces usted no se da ni cuenta de que esté herida o lesionada.
• Lo que puede parecer una herida pequeña puede convertirse en una
grande.
• Si usted está embarazada y ha sido golpeada en su estómago, digale al
doctor. Mucho de los abusadores llegan a maltratar al feto.
• Las víctimas de la violencia doméstica pueden tener heridas internas
en la cabeza. Esto pasa por que los abusadores frecuentemente les
pegan en la cabeza. Si alguno de los síntomas descritos a continuación
le pasa después de los golpes en la cabeza, consiga ayuda médica lo
antes posible.
Pérdida de memoria
Mareos
Problema de enfocamiento de la vista
Vómito
Dolores de cabeza continuos
Consiga una Orden de Protección Personal (PPO)
Ver la página 18.
Haga una plan de seguridad
Planee lo que va hacer antes o cuando se siente en peligro.
13
PLAN DE SEGURIDAD PERSONAL
Su seguridad es lo más importante. A continuación encontrará una lista de
recomendaciones que le ayudaran a sentirse a salvo. Las fuentes de información de
este folleto le ayudaran a hacer el mejor plan de seguridad que se aplique a su caso.
Es muy importante que consiga ayuda para su plan de seguridad. Los recursos de
este folleto le ayudarán a hacerlo.
HAVEN le puede proveer un teléfono celular el cual está programado solamente
para llamar al 911. Estos teléfonos son para llamar a la policía cuando usted lo
necesite y no pueda conseguir otro teléfono.
Si usted se encuentra en una relación abusiva, piense acerca de…
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tener cerca los números de teléfono importantes para usted y sus
niños. Los números que puede tener son los de la policía, amigos, y
los refugios locales.
Amigos o vecinos a quien les pueda contar sobre el abuso. Pídales que
llamen a la policía si escuchan gritos de enojo o de violencia. Si usted
tiene niños, enseñeles como marcar al 911. Inventese una palabra
clave la cual pueden usar para cuando necesiten llamar a la policía.
Como salir de su casa sin peligro. Practique diferentes maneras de
salirse.
Tenga pendiente los lugares más seguros de su casa donde no hayan
armas u objectos que puedan ser utilizados en contra suya. Si usted se
encuentra en peligro trate de dirigirse a alguno de estos lugares.
Las armas que tenga en su casa, piense como desacerse de ellas.
Aun cuando no tenga planeado abandonar su relación, piense a donde
podria ir. Piense como hacerlo. Puede tratar de hacer quehaceres que
le hagan salir de su casa, como por ejemplo sacar la basura, caminar
con su perro, o ir a la tienda. Tenga lista una bolsa con objetos
personales (vea la lista de la siguiente página). Escondala en un lugar
que despues le sea fácil llevarsela.
Revisar su plan de seguridad a menudo.
Si usted está pensando en dejar a su pareja (abusador), piense acerca de …
1.
2.
3.
Cuatro lugares donde pueda ir cuando deje su casa.
Personas que le puedan ayudar cuando usted se vaya. Piense en las
personas que le puedan dar comida. Piense en las personas que le
puedan prestar dinero. Haga planes para sus mascotas.
Tenga a la mano cambio (monedas) para llamar por teléfono o consiga
un teléfono celular.
14
4.
5.
6.
7.
Abra una cuenta bancaria o consiga una tarjeta de crédito solamente a
su nombre.
Como puede irse. Trate de hacer quehaceres que le hagan salir de sus
casa – sacar la basura, caminar a su mascota, ir a la tienda. Practique
como usted se puede ir.
Como pueder llevarse a sus hijos sin ningun peligro. Hay momentos
en que si usted trata de llevarse a sus niños, sus vidas se encontrarían
en peligro. Usted necesita protegerse a usted para poder proteger a sus
niños.
Tenga lista una bolsa con objetos personales. Escondala en un lugar
donde le sea fácil conseguirla cuando la necesite.
OBJETOS PARA LLEVARSE, SI ES POSIBLE
Niños (si no hay peligro)
Dinero
Llaves del auto, casa, y trabajo
Ropa extra
Medicinas
Documentos importantes para usted y sus niños:
Certificados de nacimiento
Tarjetas de seguro social
Archivos médicos y de escuela
Chequeras, tarjetas de crédito
Licencia de manejar
Registro del auto
Identificaciones de las diferentes agencias de bienestar
Pasaportes, tarjetas de immigración, permisos de trabajo
Documentos de renta
Libro de pago de la hipoteca, cuentas por pagar
Documentos del seguro médico
Documentos de divorcio, PPO, ordenes de custodia
Libreta de direcciones
Fotografías, joyas, objetos con un valor sentimental
Cosas para sus niños (juguetes, cobija, ropa, etc)
8.
Recuerde en revisar su plan de seguridad a menudo.
15
Si usted ha dejado a su pareja (abusador), piense acerca de …
1.
2.
Su seguridad – todavía usted necesita pensar en su seguridad
Conseguir un teléfono celular. HAVEN le poporcionará un teléfono celular
el cual está programado para que solamente llame al 911. Estos teléfonos
se usan para cuando usted los necesite o no pueda conseguir otro teléfono.
3. Conseguir un PPO de la corte. Mantenga una copia con usted a todo
momento. Dele una copia a la policía, a las personas que estan cuidando a
sus niños, a las escuelas y a su jefe.
4. Cambie las cerraduras de su casa. Piense en poner cerraduras mas fuertes,
detectores de humo, y de monoxido de carbono, un sistema de seguridad
(alarma) y luces fuera de la casa.
5. Comunique a sus amigos, familiares y vecinos que su pareja (abusador) ya
no vive con usted. Pídales que llamen a la policía si ellos ven al abusador
cerca de su casa o de los niños.
6. Dígales a la personas que están al cargo de sus hijos los nombres de las
personas que estan autorizadas a buscar a sus niños. Si usted tiene un PPO
que protege a sus hijos, de les una copia a los profesores o a la nineras de
sus ninos.
7. Comente en su trabajo acerca de lo que está pasando. Pida información de
quien les está llamando por teléfono. Si usted tiene un PPO que incluye su
trabajo, dele una copia a su jefe y una fotografía del abusador. Piense y
practique un plan de seguridad desde su trabajo incluyendo el entrar y salir
del trabajo.
8. No frecuente los lugares, tiendas, teatros, parques etc, a donde usted usaba
ir con su pareja (abusador).
9. Alguien con quien usted pueda hablar cuando se siente deprimida. Llame a
esa persona si usted está pensado en ir a buscar ayuda.
10. Tenga una manera segura de hablar con su pareja (abusador) en caso que
tenga que hacerlo.
11. Revise su plan de seguridad a menudo.
Alerta: Los abusadores tratan de controlar la vida de sus víctimas. Cuando los
abusadors sienten que han perdido control – como por ejemplo cuando las víctimas
tratan de dejarlo – la situación de abuso empeora. Tome precauciones especiales
cuando usted se vaya. Esté alerta y sea cuidadosa inclusive después de haberse ido.
Está sección acerca del planeamiento de seguridad personal fue adaptada del
Planeamiento de Seguridad del Departamento de Policía de Metro Nashville.
16
MUCHAS DE LAS VICTIMAS DE LA VIOLENCIA
DOMESTICA SE PREGUNTAN LO SIGUIENTE ACERCA
DE DEJAR SU HOGAR.
Puedo llevarme a los niños conmigo cuando me vaya?
•
Si. Si usted puede hacerlo sin que corran peligro ni usted ni sus niños.
Puede ser mucho más difícil regresar por ellos. Más sin embargo hay
momentos en que cuando se llevan a sus niños pueden poner en
peligro sus vidas. Usted necesita protegerse a si misma para poder
proteger a sus niños.
•
Esto es muy importante!! Vaya a la corte y consiga una custodia legal
de sus niños lo más pronto posible!! Muchas de las agencias de
información en este folleto le pueden ayudar.
•
Si sus niños no estan con usted, puede ser muy difícil conseguir la
custodia de ellos más tarde. Cualquiera de los dos –padre o madre –
que este con ellos le será más fácil conseguir la custodia de los niños.
•
Su pareja (abusador) puede tratar de secuestrar o maltratar a sus hijos
para conseguir que usted regrese.
A donde puedo ir?
•
Puede ir donde sus amigos o familiares.
•
Si usted es una mujer, y se está quedando donde un amigo que es
hombre y no es familiar, puede verse perjudicada para conseguir la
custodia legal de sus niños.
•
Si usted es un hombre, y se está quedando donde una amiga, mujer y
nos es su familiar, puede verse perjudicado para conseguir la custodia
legal de sus niños.
•
Si usted tiene una relación personal y se está quedando con esta
persona, esto puede perjudicar para conseguir la custodia de sus niños.
•
Vaya a un refugio como el de HAVEN con sus niños. Allí el personal
le ayudará a conseguir toda clase de ayuda para usted y sus niños.
•
O llame al 911 porque es un buen comienzo.
17
ORDENES DE PROTECCION PERSONAL – PPOs
Que es una Orden de Protección Personal?
Una orden de protección personal, o PPO, es una order que hace la corte. Está orden
le protegerá por si está siendo abusada, golpeada, amenazada, maltratada, o
molestada por otra persona. El PPO también puede evitar a que alguien entre a su
casa o a su lugar de trabajo. También puede evitar a que compren armas de fuego o
consigan su dirección a través de la escuela. Igualmente el PPO puede ayudarle a
evitar que el abusador se quede con los niños pequeños a no ser que ya haya sido
estipulado por la corte lo contrario.
A donde puedo conseguir un PPO?
Usted puede conseguir está forma en la Oficina Juvenil en el primero piso del
edificio de la Corte del Condado de Oakland en la dirección 1200 North Telegraph
Rd, en Pontiac. El centro de sobrevivencia de la mujer, localizada en la oficina de
asistencia de PPO, le puede ayudar a llenar todos los documentos requeridos.
Quien puede conseguir un PPO?
•
Cualquier persona que haya sido abusada física, sexual, o
emocionalmente o que haya sido maltratada por personas con quien
hayan estado casadas, viviendo juntas, con quien hayan tenido un hijo,
o simplemente un novio. Algunos de los ejemplos pueden ser: La
esposa/esposo, un familiar, socio, padre/madre de sus hijos,
compañeros o ex-compañero de cuarto, o novio/a o ex-novio/a que
hayan tenido.
•
Cualquier persona que se siente molestada o se sienta en peligro, o con
miedo. Está persona puede ser alguien que usted conoce o un
desconocido. Pueden incluir regalos o llamadas no deseadas, perseguir
a la personas a sus casas o trabajos. Puede incluir también amenazas a
usted o a su familia.
Que tengo que llevar?
•
•
Una carta explicandole a la corte lo que está sucediendo. Asegurese de
decirles todo. Incluya fechas y detalles lo mejor que pueda.
Reportes de la policía, archivos médicos, fotografías, y testigos si los
tiene.
18
•
•
Cualquier información acerca del abusador – su dirección, fecha de
nacimiento, edad, descripción física – color del pelo, color de ojos,
altura, peso, seguro social, y/o número de licencia de conducir.
Cualquier otro documento legal de la corte que usted tenga. Por
ejemplo, custodia u ordenes legales, documentos de divorcio, de renta,
o archivos criminales.
Que puedo esperar cuando llege a este lugar?
1.
No hay ningún costo en la petición de un PPO
2.
Puede tomar más o menos medio día para que un juez revise su caso.
Por favor llegue a la corte antes de las 2:00 p.m.
3.
La Oficina Juvenil tiene las formas de PPO. Ellos le dirigirán a la
Oficina de Asistencia de PPO donde el personal le puede ayudar a
llenar las formas.
4.
Si usted quiere mantener alguna de está información en privado, como
su dirección, entonces no la incluya en esta forma. Pida al personal
una forma confidencial para la dirección.
5.
Una vez que usted haya llenado todas las formas, una secretaris en la
Oficina del Condado, revisará estas formas le dara el nombre de un
juez y un numero de caso. Ellos le preguntarán si usted tiene otros
casos pendientes.
6.
Después se reunirán con un abogado. El revisará las formas, hará
preguntas, y hará un reporte al juez.
7.
Después irán a la oficina del juez donde se reunirá con la secretaria del
juez quien hará más preguntas. El juez revisará esta orden, y la
firmará, la mandará a un tribunal o la rechazará.
8.
Lleve estos documentos a la oficina de las secretarias localizada en el
primero piso para que la archiven. Si el juez ha firmado la orden,
entonces la secretaria le dara copias de la orden. La orden será entrada
en la computadora y así la policía sabrá que hay una orden.
9.
Si un caso ha sido fijado, entonces la secretaria le explicará como
‘presentar’ este documento al abusador.
19
10. El PPO estará en efecto tan pronto como el juez lo firme. La corte
podrá tener problemas en ejecutar el PPO si el abusador no ha sido
avisado. El abusador tendrá que obtener copias de todas las formas
que llenaron en la oficina de la secretaria. La Oficina de Asistencia
de PPO, le podrá explicar este proceso.
11. Tiene que llenar una forma llamada Prueba de Servicio en la oficina
de la secretaria. Sí la corte no tiene esta forma, podrá haber problemas
al ejecutarse el PPO.
12. Si la orden dice que el abusador puede ver a sus hijos, esto no significa
que el puede entrar a su casa. Usted puede hacer otros planes, como
por ejemplo tener un familiar que deje y busque a sus niños. O
también se puede encontrar en una estación de policía o cualquier
lugar público. También puede pedir que supervisen estas visitas
mientras este usted amparada por un PPO.
13. Si usted quiere teminar con el PPO, tendrá que volver a la corte donde
le dieron el PPO. Usted no puede terminar un PPO simplemente
diciendo que no quiere más un PPO. Solamente la corte puede decidir
si usted necesita o no el PPO. El abusador puede ser arrestado si viola
el PPO hasta que éste se haya vencido o cancelado por la corte. Un
abusador está violando el PPO si hace alguna de las cosas que el PPO
no autoriza. No apruebe nada de lo que el PPO no autoriza, ni mucho
menos invite a que el abusador viole el PPO hasta que este se haya
vencido o que haya habido algún cambio en la corte.
14. MANTENGA UNA COPIA DE SU PPO A TODO MOMENTO!!
Esto ayudara a la policía a que el PPO se cumpla en caso que el
abusador viole algunas de sus reglas.
Para ayuda sobre el PPO en el Condado de Oakland, favor llamar al
Centro de Sobrevivencia de la Mujer en las Oficinas de Asistencia de PPO
(248) 975-9511
Recuerde, mientras esté amparada bajo el PPO,
es muy importante andar con cuidado y tener un plan de seguridad
20
NUMEROS DE TELEFONO DEL CONDADO DE OAKLAND
INTERVENCION DE CRISIS LAS 24 HORAS
HAVEN
(248) 334-1274
(877) 922-1274
(248) 334-1290 TTY
Common Ground Sanctuary
(248) 456-0909
(800) 231-1127
El Centro “La Familia” (durante el día)
(despues de horas de oficina)
(248) 858-5320
(888) 621-7505
REFUGIOS
HAVEN
(248) 334-1274 (24 hrs)
(877) 922-1274
Servicios para Familias Judias (kosher)
(248) 559-1500
CONSEJERIA PARA SOBREVIVIENTES
HAVEN
(248) 334-1274
(877) 922-1274
Common Ground Sanctuary
Servicios para Familias Judias
(248) 456-0909
(800) 231-1127
(248) 559-1500
Centro de Sobreviencia para la Mujer
(248) 335-2685
ASESORIA LEGAL Y REPRESENTACION
Abogados para Igualdad de derechos de Metro Detroit (248) 548-2282
•
Para familias de bajos recursos; asuntos civiles solamente
Ayuda legal de Oakland Livingston
•
(888) 783-8190
Para familias de bajos recursos; linea legal
de 9 am - 3 p.m. de Lunes a Viernes Solamente
CLINICAS LEGALES
HAVEN
(248) 334-1274
(877) 922-1274
Common Ground Sanctuary
(248) 456-0909
(800) 231-1127
Centro de la Mujer del Colegio de la
Comunidad de Oakland (OCC)
(248) 522-3642
Centro de Sobrevivencia de la Mujer
(248) 335-1520
21
OTROS
Consejo Caldo Arabe-Americano
(248) 559-1991
La linea de Lenguage de AT & T
(800) 996-8808
•
Ofrece traducciones en 140 Idiomas
24 horas al dia cobrando una cuota
El Centro “La Familia” -durante el día
(248) 858-5320
-linea para crisis despues de las 5:00 p.m
y los Fines de semana
(800) 621-7505
Oficina del Fiscal del Condado de Oakland
Sección de Violencia Domestica
•
(248) 858-5569
Puede haber limite para información confidencial
Centro de Sobrevicencia de la Mujer,
Asistencia de PPO
(248) 975-9511
RECURSOS FUERA DEL CONDADO DE OAKLAND
INFORMACION GENERAL
Linea de Violencia Doméstica Nacional
•
(800) 799-SAFE (7233)
(800) 787-3224 TDD
Ofrece linea gratis de Idionas AT & T para las victimas
REFUGIOS, CONSEJERIA, Y CRISIS
Projecto de Violencia Doméstica
“Domestic Violence Project, Inc” (Ann Arbor)
Consejería Familiar y Servicios de Refugio (Monroe)
Primeros Pasos “Fisrt Step, Inc.” (Canton y Taylor)
LACASA (Howell)
Servicio Familiar de Macomb (Clinton Township)
“My Sisters Place” (Detroit)
“Turning Point” (Mt Clemens)
“Underground Railroad” (Saginaw)
YMCA de Greater Flint (Flint)
YMCA Interim House (Detroit)
(734) 995-5444
(734) 242-SAFE (7233)
(888) 453-5900
(810) 227-7100
(810) 226-3440
(313) 371-3900
(810) 463-6990
(517) 755-0411
(810) 238-SAFE (7233)
(313) 861-5300
CLINICAS LEGALES
“Women’s Justice Center”
Centro de Justicia de la Mujer (Detroit)
(313) 371-3985
22
NUMEROS DE TELEFONO PARA EL ABUSADOR
HAVEN Programa de Intervención
(248) 334-2343
Para un listado completo sobre los programas de
intervención que cumplen con las regulaciones del estado,
favor llamar a la Agencia de Coordinacion y Consejeria
contra la Violencia Doméstica
(248) 456-8150
TODOS LAS AGENCIAS LISTADAS EN ESTE FOLLETO
CUMPLEN CON LOS REQUERIMIENTOS SOBRE LA INFORMACION
CONFIDENCIAL DEL CLIENTE
NUMEROS DE TELEFONO IMPORTANTES
Nombre: _________________________________________________
Teléfono: ________________________________________________
Nombre: _________________________________________________
Teléfono: ________________________________________________
Nombre: _________________________________________________
Teléfono: ________________________________________________
Nombre: _________________________________________________
Teléfono: ________________________________________________
Nombre: _________________________________________________
Teléfono: ________________________________________________
23
Consejo Coordinador Contra La Violencia Doméstica del Condado de Oakland
This booklet was printed courtesy of:
Tweddle Litho Company
Translation provided by:
El Centro La Familia - Easter Seals
1105 N. Telegraph Road
Waterford, MI 48328
800.75.SEALS