ltdtswol fuU WÀt‡gtmt fUe CtMt-Ni÷te YJk NeMofU

ltdtswol fuU WÀt‡gtmt¸ fUe CtMt-Ni÷te YJk NeMofU CtMt Ni÷te
fuU åfUth &
CtMt yrC‘grˇU fUt mNˇU bt∆gb ni> yrC‘grˇU rfUme ‘grˇU fuU CtJt¸rJatht¸, ytNt-ytfUtkGtyt¸, RÂAtyt¸ fUe ne ntu;e ni> Rm åfUth Ni÷te fUt mˆc‡∆t CtMt mu
Ce ntu;t ni> sc halt b¸ CtMt Ni÷te vh ∆gtl fuUr‡={; rfUgt st;t ni, ;tu WmfUt y:o gne
ntu;t ni rfU halt b¸ CtMt-åJtn fiUmt ni? CtMt y÷tkf]U; ni gt ‘gk…gt¿bf ni gt rVUh mns
ytih mh÷t CtJt¸ fUtu ‘gˇU fUh;e ni, ytr= vh ∆gtl r=gt st;t ni> rfUme Ce haltfUth
fUe NrˇU WmfUe CtMt ytih Ni÷te ne ntu;e ni, stu rJrN≥;t ÷tufUh yvle vnatl y÷td
clt;e ni> Rme yt∆tth vh nb ltdtswol fuU Wv‡gtmt¸ fUe CtMt-Ni÷te vh rJath fUh¸du>
sl-mt∆tthK fUt mtrn¿g Cth; fUe cnwmkœgfU, ∂rbfU-rfUmtl fUe CtMt
b¸ r÷tFt stlt yvurG; ni> Cth;eg sl-mt∆tthK fUe CtMt rn‡=e ni> sl-mt∆tthK fUe
ytNt, ytfUtkGt =w&F-mwF fUtu yrC‘grˇU =ulu Jt÷tt mtrn¿g, sl mt∆tthK fUt mtrn¿g
fUn÷tt;t ni ytih Jn yvlu st;eg ÙJ¡v fUtu yrC‘gˇU fUh;t ni , ¢gt¸ r fU CtMt fUt
yt∆tth st;eg ntu ; t ni > CtMt fu U cthu b¸ ltdtsw o l fUn;u nÓ , IICtMt fUe ;htN gt
cw l tJx fu U r÷tY R÷ttntct= fUe CtMt fUtu nb åbtK btl;u nÓ > Dw b k ; q seJl hnt, ;tu
sdn-sdn fu U bw n tJhu Ce r÷tY nÓ > stu bs=q h t¸ fUtu mw l tle ni , Wmb¸ NÁ=t¸ fUe
fUmtJx fUtu rZ÷tt fUh r=gt ni > OO
1
ltdtsowl YfU år;cı fU:tfUth fuU mt: YfU fwUN÷t CtMt rN÷ve ytih
Ni÷tefUth Ce nÓ> yvlu Wv‡gtmt¸ fUe CtMt ytih Ni÷te fuU awltJ b¸ Ju y¿g‡; msd ytih
mtJ∆ttl r=FtRo =u;u nÓ> WlfuU Wv‡gtmt¸ fUe ÷ttufUråg;t fUt YfU fUthK gn Ce ni rfU rJMg
256
JÙ;w fUe åf]Ur; fuU ylwfqU÷t fU:t rN÷v fUt ytih vt∫tt¸ fuU ylwfqU÷t CtMt fUt awltJ fUh;u
nÓ> WlfuU Wv‡gtmt¸ fUe CtMt seJl fUe ;tsde mu Che ni, cr÷fU seJl fUe CtMt ni>
yt‚ar÷tfU;t fUe =]r≥ mu RlfuU Wv‡gtmt¸ fUt JdeofUhK fUh;u mbg Rm ct;
fUt W÷÷tuF rfUgt st awfUt ni rfU RlfuU fwUA Wv‡gtmt¸ fUtu yt‚ar÷tfU btlu stlu fuU fUthKt¸
b¸ YfU åbwF fUthK Wlb¸ ågwˇU CtMt fUt ytkar÷tfU ÙJ¡v Ce ni> Jimu, y‚a÷t fuUr‡={;
fU:t yt‚ar÷tfU vt∫t ytih yt‚ar÷tfU Jt;tJhK ;tu Rlb¸ ni ne IhuKw fuU Wv‡gtmt¸ bku snt‚
yt‚ar÷tfU;t mCe ;˙Jt¸ b¸ rb÷t st;e ni, ltdtswol b¸ Jn rJNuM;& CtMt Ni÷te b¸ ne vtRo
st;e ni> vrhKtb gn ntu;t ni rfU WlfuU fRo Wv‡gtm gr= CtMt-Ni÷te ;˙J fUtu Atu\z =u ;tu
Ntg= yt‚ar÷tfU l ÷tdu>OO 2
(fU) ltdtswol fuU Wv‡gtmt¸ fUe CtMt &
ltdtswol lu yvlu Wv‡gtmt¸ b¸ rbr:÷ttka÷t fuU mtbtrsfU seJl ytih ‘grˇU
mkmth fUtu JKol rfUgt ni> y;& ÙJtCtrJfU ni rfU Rm yka÷t fUe cnw; rJNuM;tY‚ Ftlvtl, hnl-mnl, ctu÷te-CtMt, Jt;to÷ttv fUe Ni÷te ;:t Ftm bwntJhu ytr= WlfuU Wv‡gtmt¸
bku yt stgu> ydh fUtuRo vt∫t yvle rb’e fUe rJrN≥ dk∆t yvle bt‚ fUe ctu÷te ÙJtCtrJfU
rbXtm, yvlu mbts fUe mtkÙf]Ur;fU rJrN≥;tyt¸ fuU mt: vtXfUt¸ fuU mtblu WvrÙ:; ntu;t
ni, ;tu Rmmu Wv‡gtmfUe fU:t fUe rJáJmleg;t ne c\Z;e ni> ltdtswol fuU Wv‡gtmt¸ b¸
ytkar÷tfU;t fUt gne h•v nb¸ rb÷t;t ni> W‡nt¸lu yt‚ar÷tfU Wv‡gtm r÷tFlu fUt rlKog
÷tufUh yvlu Wv‡gtm lnÈ r÷tFu ni, yt‚ar÷tfU;t Wlb¸ rJMgJÙ;w fUe åJ]r˙t ytih seJl
g:t:o fUe Robtl=th yrC‘grˇU yvlu ytv yt dRo ni> gne fUthK ni rfU WlfuU Wv‡gtmt¸
b¸ huKw fuU WÀt‡gtmt¸ fUe ;hn ÷ttufU-de;t¸, ÷ttufU-fU:tyt¸, ÷ttufUl]¿gt¸, ÷ttufUmkÙf]Ur; fUe
StkrfUgt¸ fUe Chbth lnÈ rb÷t;e> yk‚a÷t seJl fuU g:t:o ra∫tK fuU r÷tY rs;lu ÷ttufU
257
;˙Jt¸ fuU Wvgtud fUe rl;tk; ytJágfU;t ni, W;lu ne gu ;˙J RlfuU Wv‡gtm b¸ ytY nÓ>
ltdtswol b¸ yvlu st;eg vrhJuN fuU =ctJ b¸ bir:÷t NÁ=t¸ fuU mbgtlwfqU÷t
ågtud rfUgu nÓ> vh‡;w Rmmu WlfuU WÀt‡gtmt¸ fUe CtMt cturS÷t ytih srx÷t lnÈ ntu vtRo ni>
nt÷ttkrfU WlfuU Wv‡gtmt¸ fUe CtMt mns ytih mh÷t ni> WlfuU Jt¢g åtg& Atuxu-Atuxu ntu;u
nÓ> fU⁄g fUe dkCeh;t fuU a÷t;u WlfuU Wv‡gtmt¸ b¸ CtrMfU =tkJ-v¸a lnÈ fuU chtch ni>
btxe fUe mwd‡∆t Ùlun Atun ytih dt‚J fUe yrÙb;t WÀt‡gtmfUtht¸ fUt åuhfU
;˙J hnt ni > Wm Gu∫t fuU seJl fUe fUtgoNe÷t;t fUtu CtMt fuU bt∆gb mu ne stllt mkCJ
ntu;t ni, Rm r=Nt b¸ htbNuh rmkn lh•÷tt fUt gn fU:l ∆gt;‘g ni, IICtMt ÙJgk seJl fUt
ÙJtCtrJfU VU÷t ni, aq ‚ r fU seJl Wmu W¿v™t fUh;t ni y;YJ Jne WmfUt vt÷tl vtu M K
Ce fUh;t ni > rfUme Ce CtMt fUtu Wmu ctu ÷ tlu Jt÷te sl;t mu y÷td nxfUh ÙJ;k ∫ t
yti h Rk r ägt;e; mbSlt Cq ÷ t ni > WmfUe s\ z ¸ slsl fUe au ; lt b¸ dnhtRo ;fU
vnw ‚ a ;e hn;e nÓ > m¿g ;tu gn ni rfU CtMt fUtgo h ; seJl yti h mrf{ g seJl fu U
yr;rhˇU yti h fw U A lnÈ ni > OO
3
yt‚ar÷tfU Wv‡gtmt¸ fUe CtMt cltJx fuU bwœg;& ;el ¡v vrh÷trG; ntu;u
nÓ> Rmb¸ mtbtrsfU ctu÷te ytih Ctidtur÷tfU ctu÷te mns ne mbtrJ≥ ni 1. mtrnr¿gfU ;¿mb å∆ttl CtMt
2. mtbt‡g ctu÷tat÷t fUe CtMt
3. yka÷t rJNuM fUe ctu÷te-slv=eg CtMt
(i) ltdtswol fuU Wv‡gtmt¸ b¸ mtrnr¿gfU ;¿mb å∆ttl CtMt &
gn CtMt fUt‘gbge CtMt ni> Rm CtMt b¸ fUt‘g¿J ytih CtJ¿J =tult¸ ntu;u
nÓ> ytih ;¿mb ;:t ;=TCJ NÁ=t¸ fUt ågtud ntu;t ni> ltdtswol fuU Wv‡gtmt¸ b¸ ylufU Yumu
258
Ù:÷t nÓ, rslb¸ mtrnr¿gfU fUt‘gbge CtMt fUt ågtud nwyt ni>
Rl Ù:÷tt¸ b¸ mtrnr¿gfU CtMt-Cu = t¸ b¸ mu ÷tGKtNi ÷ te fUt cnw ; tg; b¸
ågtu d nw y t ni rslmu Ù:÷teg mtÓ = go yr∆tfU åCtJe cl v\ z t ni smi ctct cxu m hlt:
fUt rlˆl yk N >
IIFwNe b¸ vtd÷t yt=be Jnt‚ yt;t ytih ytdu fuU r÷tY gtusltyt¸ mu mwln÷tu
÷tzTzq cltgt fUh;t> rJvr˙t fUt vnt\z rsmfUe d=ol ;tu\z hnt ntu;t, Jn cuatht Ce gnt‚
yt;t ytih =]\Z;t fuU mcfU ÷tu;t> åube yt;t, v{urbfUt yt;e> ht; fuU yk∆tuhu b¸ atuh ytgt
fUh;u> h•vgt¸ fUe Wbm mu vhuNtl fkUsqm, mtm fUe FwhtVUt;t¸ mu vhuNtl cnwY‚, drK; fuU
mJt÷tt¸ mu vhuNtl ÙfqU÷te ÷t\zfuU, mtSu=th fUe mtrsNt¸ mu vhuNtl d]nÙ:, bntsl fUe
cuRobtrlgt¸ mu Qcu nwY dhec rfUmtl, fwUfUeo fUt mbl vtfUh ctiF÷ttRo nwRo rJ∆tJt, åtgr¥t;
fuU va\zu b¸ v\zfUh ∆tboNtÙ∫te vkrz; mu zht nwyt yAq;, dtrsogl fUe rldhtrlgt¸ mu ;kd
ytgt nwyt lxFx AtufUht... fUtil lnÈ yt;t cxuáJh ctct fuU vtm ytih fUtil lnÈ gnt‚
ytfUh yvlu fUtu ;tst bnmqm fUh;t?OO
4
Rme åfUth fUt fUt‘gt¿bfU CtMt Ni÷te fUt YfU ylg Ù:÷t Ce ä≥‘g ni suX fUe vqlb at‚=le ¢gt chmt hne :e, ¢gt¸rfU ctct ltdtswol YfU fUrJ Ce nÓ
y;& YfU fUrJ ntuulu fuU lt;u WlfuU fUrJ˙J fUe drhbt mu WvhtuˇU JKol åawh åCtJfU;t ;;t
mtÓ=got¿bfU;t fUtu m‚stuY nwY nÓ> bntunthe CtMt mu rÙ:r; ra∫tK fUt mti≤J ahbtu¿fUMo;t
fUtu yrC‘gˇU fUh hnt ni>
IImawba SÈdwhtu fUe YfU;th ytJts vqqrKobt fUe Wm lehJ hsle fUtu ytih
Ce dkCeh clt hne :e> gt¸ ht; zu\Z vnh mu flgt=t lnÈ ce;e ntude, vh‡;w ÷td;t Yumt :t
rfU rlNe: fuU GK yt vnw‚au> rÙl…∆t-Ne;÷t YJk ∆tJ÷t-vtkzwh yt÷ttufU ∆th;e fUtu r=d259
r=dk; ;fU W=TCtrM; fUh hnt :t> leau v]⁄Je, Qvh ytfUtN, =eπt åf]Ur; fUt W˙thvrhJuN
Jn ¢gt :t, behbtk; fUe hsle fUtu mtiCt…g ∂]kdth :t btlt¸.....OO
5
Yume ne fwUA y‡g Jt¢g rslmu ltdtswol fUe mtrnr¿gfU CtMt fUt vrhag
åtπt ntu;t ni> Yume CtMt fUt ågtud Jn ;Ce fUh;u nÓ sc rbr:÷tt fUe mtÓ=go åf]Ur; fUtu
=uFfUh WlfUt Ü=g ytÒ÷ttr=; ntu WX;t ni IIyt∆tt mtJl ce;;u l ce;;u ÷ttud yvlu yvlu Fu; ytct= fUh awfuU :u>
∆ttl nhu nhu vti∆tt¸ mu YfU-YfU bi=tl, YfU-YfU vt‚;h nrhgt÷te fUt mbwä ntu hnt :t> cgth
rmnfU;e ;tu Rm mbwä fUe nrh; -le÷t ÷ttu÷t ÷tnrhgt‚ mt;tu mtdh fUe ;hkrd; mwMbt fUtu
bt; fUh st;e, Fu;enht¸ fuU bl-åtK ∆ttl fuU ÷tnht;u vti∆tu =uF =uF ÷tnhtgt fUh;u ytih
CrJÌg fUe mwln÷te str÷tgt‚ cwllu b¸ WlfUe yt¿bt rJCtuh ntu st;e>OO
7
WvgwoˇU =tultu Ù:÷tt¸ b¸ fUt‘gt¿bfU CtMt Ni÷te ågwˇU nwRo ni> NÁ= NrˇU fUe
yrC∆tt ÷tGK ;:t ‘gkslt ytr= CtMt Nir÷tgt¸ bu mu gnt‚ ;lt¸ fUt ne ågtud ltdtswol lu
cFqce rfUgt ni>
Yumu ne ctct cxumhlt: fuU fwUA ytih Ù:÷t rslmu fUt‘gt¿bfU;t S÷tfU;e ni IIht; yt∆te ce; a÷te :e, åf]Ur; rc÷fwU÷t lehJ ytih rlÙv‡= ÷td;e :e>
vqrKobt fUe åti\Z at‚=le mbg mkmth fUtu yvlu Ùlun vtN b¸ ÷tu awfUe :e> akäb„z÷t b∆g
ytfUtN fuU le÷t-mtdt b¸ =bfU hnt :t>OO
7
åÙ;w; dëtJ;hKt¸ b¸ ltdtswol lu CtMt fUt stu h•v =Ntogt ni, Wmmu WlfuU
fUrJ ‘grˇU¿J fUt vrhag mns ytih ÙJtCtrJfU ÷td;t ni>
le÷t-÷ttu÷t ÷tnrhgt‚ mt;t¸ mtdh fUe ;hkrd; mwMbt fUtu bt; fUh st;e,
Fu;entht¸ fuU bl åtK ∆ttl fuU ÷tnht;u vti∆tu =uF-=uF ÷tnhtgt fUh;u ytih CrJÌg fUe
260
mwln÷te str÷tgt‚ cwllu b¸ WlfUe yt¿bt rJCtuh ntu st;e> slv= fUe NÙgágtb÷tt åf]Ur;mkw=he yvle ytuh =uF;u hnlu Jt÷tt¸ fUe ctnhe ytih Ce;he s÷tl GK Ch fuU r÷tY yJág
ne rbxt zt÷t;e>OO
8
IIbS÷te cnw fuU ÙJh lu htbumhe fUe y‡gblÙfU;t mu x¢fUh ÷te, VU÷t fwUA
lnÈ rlfU÷tt Jn mqluvl b¸ rA;ht dgt>OO
9
IIct=÷t Wb\ z -Dw b \ z fUh ;tu lnÈ ytY :u > =tu ath Fk z bu D ytfUtN b¸
bxhdÙ;e fUh hnu : u , yc XefU bt:u vh vnw ‚ a fUh y÷tmt dY ;tu =tu ÷ tu v\ z lu ÷tdu >
cq = t¸ fUe vxtvx AlfUh ci X fU b¸ ci X fU b¸ ci X u nw y t¸ fu U fUtl dw = dw = t WXu , =u n b¸
n÷fUe rmnhl nw R o > OO
10
Rm ;hn fu U W=tnhKt¸ mu ltdtsw o l fu U Wv‡gtmt¸ fUe CtMt fu U rJrJ∆t
Ù;h yti h åfUth fUt ;tu v;t a÷t ne st;t ni , gn Ce åbtrK; ntu st;t ni rfU ÷tu F fU
b¸ y÷td y÷td CtJ rÙ:r;gt¸ b¸ y÷td y÷td CtMt fu U ¡v WvrÙ:; fUhlu fUe
rfU;le yti h fi U me Gb;t ni >
y÷tkf]U; ;¿mb CtMt-Ni÷te &
ltdtswol fuU Wv‡gtmt¸ fUe CtMt b¸ y÷tkf]U; ;¿mb CtMt-Ni÷te fUt
cnwÙ;heg ytih rJrJ∆t ¡v WlfuU IJh•K fuU cuxuO b¸ Ce rb÷t;t ni> Rm Wv‡gtm b¸
rbr:÷ttka÷t fUe YfU str; rJNuM bAwyt¸ fuU seJl, mbts ytih ‘gJmtg mu sw\zu cnw; mthu
rJrN≥ yt‚ar÷tfU NÁ= ytih bwntJhu ytY nÓ>
bkd÷t fUe bt‚ yvle cnw fUe åNkmt rsl NÁ=t¸ ytih rsm CtMt b¸ fUh;e ni
Wmbku yt‚ar÷tfU CtMt fUt yt‚ar÷tfU ¡v =uFt st mfU;t ni> simu IIcnw ;tu nbthu Dh Yume ytRo ni crnlt rfU ;wbmu ¢gt c;tQ‚! c\ze ÷tAbrlgt‚
261
ni crnl! ctu÷t;e ni ;tu xnle rn÷t;e ni ytih nhrmkdth Sh;u nÓ> bwmfUt;e ni ;tu all fUt ÷tuct
÷tdt;e ni> bkd÷t fUt ne lnÈ, mbqau vrhJth fUt lmec stdt ni crnlt!OO 11 RmfUe år;rf{gt
b¸ b∆twhe fUe bt‚ yvle cuxe fUe åNkmt Ce Wme ;hn fUe y÷tkfUtrhfU CtMt bku fUh;e niIIytih nbthe mtul A\ze fUtu stu mhtn;e Jne Rm ∆th;e vh lnÈ hne, a÷te dRo ni mhdW÷te
ntx! mmwh ni ;tu cw\ZJt, ;t\ze vefUh ∆tw˙t clt hn;t ni> crnlt, rVUrfUh fuU bthu v÷tfUt¸ mu
lÈ= W\z dRo ni nbthe>OO
12
ctu÷tlu mu Ixnle rn÷tltO ytih nhrmkdth fuU VqU÷t Shlt bwÙfwUhtnx mu Iatll
fUt ÷tuctO ytih b∆twhe fUe bt‚ yvle cuxe fUe åNkmt b¸ A\ze me v;÷te dtuhe fUtgt fUe Wvbt
Imtul-A\zeO mu =ult ytih ÙJdoJtme ntulu fuU r÷tY ImhdW÷te ntxO NÁ= fUt ågtud ytk‚ar÷tfU
CtMt fuU y÷tkfUtrhfU ÙJ¡v ytih yrC‘gkslt NrˇU fUtu åbtrK; fUh;t ni>
IfwUˆCevtfUO Wv‡gtm b¸ fwUA Yumu ne Ù:÷t ni rslmu ltdtswol fUe CtMtNi÷te fUt ¡vtgl ntu;t ni> simu - IIlun-Atun, ylwlg-rJlg, nX ytih yt‚mq, y‡; b¸
yvle stl =u =ulu fUe ∆tbfUe....bt‚ lu c\ze bwráfU÷t mu brnb fUtu dt‚J a÷tlu fuU r÷tY htse
rfUgt> Wˆbe fUe bt‚ yvlt stuh y÷td zt÷t;e hne> yfuU÷tu b¸ brnb fUtu Wmlu cth-cth
mbStgt :t> JÙ;w;& Wˆbe fUe bt‚ lu y=TCw; ¿gtd ytih mkgb fUt vrhag r=gt> gr= Jn
sht mt Ce år;fqU÷t Rkrd; =u;e ;tu brnb bt‚ fUe ct; lnÈ btl;t>OO
13
ltdtswol fUe CtMt b¸ mkÙf]U; å∆ttl NÁ=t¸ ;¿mb, ;=TCJ ;:t W=qo VUthme
fuU mt: ne mt: ykd{use fuU NÁ=t¸ fUt ctnw÷g ni>
Yumu ne rb÷tu sw÷tu cnwCtMt CtMe NÁ=t¸ fUt vrhag rslb¸ yt‚ar÷tfU CtMt
fuU fwUA NÁ= rb÷tu nÓ ¢gt¸rfU yt‚ar÷tfU Wv‡gtmfUth rJNuM Gu∫t fUe CtMt fuU JKol mu
yAq;t lnÈ hn mfU;t> Wmb¸ =uNs NÁ=t¸ fUe hkdel Axt ytih Ce y¿gr∆tfU bltunthe ¡v
262
÷tufUh åfUx nwRo ni> rsmu sl mt∆tthK fUe CtMt Ce fUnt st mfU;t ni stu mns ÙJtCtrJfU
ni> RmfuU v{gtud mu ;=TCtMe ‘grˇU¿J ytih yr∆tfU rlFht ni>
ykd{use NÁ= ågtud &
dtrsogl, R‡serlgh, ymuˆc÷te, vtr÷togtbu‡x cwfUmu÷th, x[ul, ntRbvem,
h•b, ÷tubl sqm, burx[fU, vihtd{tVU, vuvh, ÷gqfUturhgt, ytzoh, ViU¢x[e, ÷ttRc{uhe, xuÙxcwfU,
÷tublz[tv, z[tRJh, x[urlkd, mufuU„z ni„z, fUtbrNog÷t, ytrxoÙx, RkzÙx[e, xtRv, btW„x
ÁjufU, ytlhucw÷t, rbrlÙxh>
W=qoVUthme rbr∂; NÁ= &
;=Jeh, yVUmtum, ytrnÙ;u, bw;trcfU, nimg;, =suo, =hˆgtl, yVUmh,
Rrˆ;ntl, rF÷ttVU, ;lœJtn, yrnπtu, y÷ttJt, JtrfUVU, =t÷ttl, dw÷tsth, bnmqm, Jˇ,
dtu;, ytifUt;, nwsqh, œgt÷t, fUtVUe n=, ls=efU, nhth;, htuNle, rhJts, dsc, h•bt÷t>
;¿mb NÁ=tJ÷te &
rGr;s, åtgr¥t;, rJët:eo, mfwUN÷t, rJëbtl, ytfUMoK, vqrKobt, ∆tJ÷t,
vt„zh ylw;tv, yb];, åf]Ur;, Cq;, lehJ, ;‡bg, ;]rπt, ;h•K, ågtusl, ÙJ¡v, ÆfUra;,
fU=trv, ÙJt:eo, yGg, mtJosrlfU, Wvtsol, ytatgo, ab¿fUth, ÙJh, ∆Jrl, rJNuM,
rÙl…∆t, yt÷ttufU, W=TCtrM;, vrhJuN, ∂]kdth, rlJton, år;N;, c{tnK, yr∆tfUtkN, yrJhtb,
mtiCt…g, lG∫t, Ùlunbg, mkgtud, ÙJtCtrJfU, å;eGt, år;vt÷tfU, seKo-NeKo, yJfUtN,
=rhä, vrhf{bt, ‘gr;f{b, rlhen, rlhvuG, mkJu=lt, rJÙbg, rlÌv{tK, yvuGt, Ü=g, …jtrl,
b]¿gw, ∂ug, NwC, ytNeJto=, å:b, ÙvNo, mˆbtl, Ùb]r;>
263
(ii) mtbt‡g ctu÷tat÷t fUe CtMt &
ltdtswol fuU Wv‡gtmt¸ b¸ mtbt‡g ctu÷tat÷t fUe, mtJosrlfU CtMt fUt ne
ågtud rfUgt ni> WlfuU Wv‡gtm yt‚ar÷tfU ntulu fuU fUthK ÙJ;& ne r¢÷t≥;t fUe ytuh
yd{mrh; lnÈ ni WlfUe CtMt mt=e ytih ‘gJntrhfU ni> mtbt‡g ctu÷tat÷t fUe>
IIbuhe Atuxe cnl hucle ati=nJt‚ vth fUh vkänJ¸ b¸ vih hF awfUe :e, aunht
-bwnht Fw÷t ytgt :t, sJtl ntu hne :e, dtilu fUe ;tu gne Wbh ni, bigt> nbthe rcht=he
b¸ Nt=e vh W;lt ∆gtl lnÈ r=gt st;t ni, rs;lt rfU dtilu vh>OO
14
IIbuht bl ;tu :t rfU dtilt ntu stg hucle fUt> bdh bt‚ buhe Yumt lnÈ atn;e
:e> WmfUt rJath :t rfU yCe cÂae ni> =tu-;el mt÷t ytih lRnh b¸ Ftgu-Fu÷tu rVUh ;tu
rsk=deCh d]nÙ:e fUt vnt\z rmh vh Ztult ni ne>OO
15
Ic÷talbtO fu U Wvhtu ˇ U dëtk N b¸ fUtu R o Ce Yu m t NÁ= lnÈ ni stu
mJo m t∆tthK fUtu mbS mu vhu ntu > Rm CtMt b¸ ;¿mb gt mtrnr¿gfU NÁ=tJ÷te lnÈ
ni > mtrnr¿gfU fUtu r x mu nxfUh gn Jn CtMt ni rsmb¸ mtbt‡g sl fUe btlrmfU;t
fUtu ∆gtl b¸ hFfUh d\ Z t dgt ni >
IIfU÷t =uJh ytgt :t ytih r=l b¸ …gthn mu ath csu ;fU ct;¸ fUh;t hnt>
yts fUˆvtW‡zh fUe cece cun= FwN lsh yt hne :e> bA÷te bkdJt;e :e yt∆tt muh zu\Z
h•vgu fUe> bwkduhe ÷tt÷t fUtu Jn yÂAt lnÈ ÷tdt> ctu÷tt, vkän ;theF fuU ct= ctsth mu h•vgu
=tu h•vgu fUe aescÙ; b; b‚dJtgt fUhtu, nt: Ft÷te hn;u nÓ l?
cece mhmt¸ vem hne :e, bA÷te fuU Stu÷t b¸ zt÷tlu fuU r÷tY AbfUfUh fUnt,
yvle suc ;tu =uF ÷te ntu;e... rfUme fuU vimu lnÈ r÷tY nÓ bilu>OO
16
IfwUˆCevtfUO fuU WvhtuˇU fU:lt¸ b¸ CtMt fUe r¢j≥;t fUnÈ Ce ytlu lnÈ
264
vtge ni ct;ae; fuU r÷tY c\ze mtbt‡g NÁ=tJ÷te fuU Jt¢gt¸ fUt ågtud nwyt ni, rsmmu ct;
mbSlu b¸ gt fU:t fUt ;th;ˆg mbSlu b¸ yr∆tfU fUrXltRo bnmqm lnÈ ntu;e>
IIydnl fUt y‡; yt hnt ni> =wvnh fUe ∆tqv yÂAe ÷tdlu ÷tde ni> yc bÓ
rVUh mu Rm JˇU ∆tqv b¸ ciXlu lnÈ stQ‚de> sht =uh b¸ lÈ= yt stYde, gne rcÙ;hu b¸ >
st\zu fuU r=lt¸ b¸ =wvnh fUt mtult Rm Wb{ bku sh•he lnÈ ni> bdh :tu\ze =uh fuU r÷tY n÷fUe
SvrfUgt‚ fUtuRo ÷tu ÷tu ;tu ¢gt cqht ni>
ctctse ;wb atg b¸ aele fUb zt÷t;u ntu, bÓlu f Ro cth fUnt ni> ÷td;t ni,
;wˆnthe ceJe beXt fUb Ft;e ni>OO
17
Isbrlgt‚ fUt ctctO fuU WvhtuˇU åÙ;w; dëtJ;hKt¸ b¸ CtMt fUt me∆tt mt=t
¡v ne åfUx nwyt ni, Wmb¸ NÁ=t¸ fUe srx÷t;tyt¸ mu CtMt fUtu W÷tStQ lnÈ cltgt dgt
ni, mh÷t ytih ‘gtJntrhfU CtMt fUt ne Wvgtud rfUgt ni, rsmmu fU:l mns ytih
ÙJtCtrJfU cl v\zu nÓ>
(iii) slv=eg CtMt &
ltdtswol fUe CtMt b¸ yk‚a÷teg CtMt fUt Ce ågtud rfUgt> y‚a÷teg vt∫tt¸
fUe rJNuM vnatl cllu fuU r÷tY W‡nÈ fuU ≈tht slv=eg NÁ=t¸ fUt WÂathK fUh CtMt fUtu
ytih yr∆tfU åCtJe cltgt ni> Yumu NÁ=t¸ fuU ågtud mu yk‚a÷t CtMe vt∫tt¸ fuU ‘grˇU¿J b¸ ytih
yr∆tfU rlFth yt st;t ni>
ltdtswol lu y‚a÷teg seJl fUtu yr∆tfU rlfUx mu =uFt vhFt ;:t stlt ni>
Rmr÷tY WlfuU yt‚ar÷tfU Wv‡gtmt¸ b¸ yt‚ar÷tfU CtMt fUt ågtud cFqce nwyt ni> Rl NÁ=t¸
fuU bt∆gb mu rJMg JKol b¸ seJ‡;;t yt dRo ni> W‡nt¸lu vqhu dëtkN fuU dëtkN ;tu =uNeg
CtMt b¸ lnÈ r÷tFu rfU‡;w fUnÈ fUnÈ vqhu Jt¢g yJág slv=eg CtMt b¸ ytY nÓ>
265
yr∆tfUtkN;& ;tu =uNs NÁ=t¸ fUt ne ågtud bwœg ¡v mu nwyt ni> Rl NÁ=t¸ fuU ågtud mu CtMt
b¸ fUnÈ y\zal gt yh•ae vi=t lnÈ ntu;e cr÷fU yt‚ar÷tfU NÁ=t¸ fuU ytlu mu CtMt mh÷t
mwctu∆t ;:t rJMgtlw¡v ne cl;e ni> slv=eg CtMt fuU Yumu ylufU NÁ=t¸ fUt ågtud g:t
Ù:tl yJmhtlwfqU÷t nwyt ni> fwUA Yumu Ù:÷t snt‚ Jt¢gt¸ b¸ y‚a÷teg ctu÷te fUe dnhe viX
=rNo; ni> Ic÷talbtO Wv‡gtm b¸ gnt‚ r=Y st hnu nÓ>
IIWlfuU gnt‚ sc nb vnw‚au ;tu yvlt bw÷ttgb ytih dw÷ttce nt: abfUtfUh
=t=e mu W‡nt¸lu fUnt - yhu, gn ;tu buhu cFthtuk fUtu Fw¢F fUh =udt> zu\Z muh Rm sql, zu\Z
muh Wm sql> AtufUhu fUt vux ;tu =uFtu, fUbh mu ÷tufUh d÷tu ;fU btltu crFgt ni> fiUmt cuzti÷t,
rfU;lt CgtlfU ni, bRgt he bRgt>OO
18
fUntJ;¸ ytih bwntJh¸ (÷ttufUmwCtrM;)&
mwk=h fUt‘gbge ytih ab¿fUthvqKo WrˇU fUt mwCtrM; fUnt st;t ni> Rm
NÁ= fuU y‡;do; ÷ttufUturˇU, fUntJ;¸, bwntJh¸, vnu÷te, ct÷tfUt¸ fuU Fu÷t de; mCe mbtrn;
nÓ> ÷ttufU fuU ylwCq; m¿g fUe ‘gkslt fuU r÷tY ågwˇU WrˇU rsmb¸ NÁ= mknr; ytih viltvl
ntu;t ni, fUntJ; fUe mk“tt mu yrCrn; ntu;e ni> WlfUe Ni÷te mtbtrsfU ntu;e ni>
ytb d{tbeK sl yvlu år;r=l fuU ‘gJnth b¸ RlfUt ågtud fUh;u nÓ> RlfuU
≈tht btlJeg Dxltytu, å:tyt¸ ;:t dwK-=tuMt¸ fUt vrhag rb÷t;t ni> blwÌg yvlu ylwCJt¸
ytih rJatht¸ fUtu NÁ=t¸ b¸ ct‚∆tfUh ÷ttufUh•ra fUtu år;≤t =u;t ni>
d{ t beK sl mbw = tg yvlu rJáJtmt¸ yti h fUntJ;t¸ mu ne yrC“ttrv;
fUh;t ni > gu ÷ttu f UseJl fu U ‘gJnth mu sw \ z u nÓ > Rlfu U y‡;do ; ‘gk … g rJltu = fu U CtJ
mbtgu hn;u nÓ > Rm åfUth ‘grˇU yti h mbts fUe btlrmfU ;:t CtMt¿bfU rÙ:r; fUt
vrh“ttl Rl ÷ttu f U mw C trM;t¸ mu ntu ; t ni >
266
bwntJht yhce CtMt fUt NÁ= ni> RmfUt y:o ni vhÙvh ct;ae; ytih mJt÷t
sJtc fUhlt> Rm åfUth fUnt st mfU;t ni IIbwntJhe rfUme CtMt y:Jt ctu÷te b¸ ågwˇU
ntulu Jt÷tt Jn Jt¢g Fkz ni, stu yvle WvrÙ:r; mu mbÙ; Jt¢g fUtu mc÷t, mau;, htuafU
ytih gwˇU clt =u;t ni>OO
19
ltdtswol lu CtMt b¸ mti‡=gto¿bfU;t fuU å;efU ÷ttufUturˇU bwntJht¸ ytr= fUt
Ce ågtud fUh CtMt fUtu ytih Ce yr∆tfU mwdrX; cltgt ni> W‡nt¸lu yvlu vt∫tt¸ fUe swctl
mu rlfU÷te CtMt b¸ Rm ct; fUt nbuNt ∆gtl hFt ni rfU WlfUe rNGt =eGt mtbtrsfU Ù;h
ytih Jdo gt JKo fUe rÙ:r; fuU ylwfqU÷t CtMt ntu> VU÷t;& yrNrG; d{tbeK rÙ∫tgt¸ fUe CtMt
b¸ yt‚ar÷tfU NÁ=t¸, bwntJht¸ ytih ÷ttufUturˇUgt¸ fUt mkœgt mJtor∆tfU vtRo st;e ni ;:t WlfUe
fU:lNi÷te ytih Jal Ckrdbt Ce yt‚ar÷tfU CtMt bir:÷te mu cnw; yr∆tfU åCtrJ; ni>
Yumu ne bwntJht¸ mu gwˇU CtMt fUe fwUA vkrˇUgt‚ ltdtswol fuU Ic÷talbtO Wv‡gtm b¸ nÓ IImtu ciXu-ciXu ;tm vex¸du, N;hks Fu÷t¸du, Nnh stfUh rmlubt =uF ytg¸du,
cufUth bl Ni;tl fUt Dh> Ftl-vtl ytih ythtb fUe fUbe lnÈ, fUtb fUh¸du lnÈ>OO
20
IICdJtl fUnt‚ mu ÁgtÓ; fUh¸du? atuhe nb fUh¸du lnÈ, ztfUt nb zt÷t¸du lnÈ,
Dh b¸ Cqse Ct‚d lnÈ> ytdu veAu fUtuRo Ftus Fch lnÈ ÷tulu Jt÷tt lnÈ, ;tu rVUh CdJtl
fUtil Wvtg fUh¸du>OO
21
IIctct cxumhlt: b¸ - IICtd;u Cq; fUe ÷tkdtuxe C÷te st;u-st;u gu
sbÈ=th mtJosrlfU Wvgtud fUe Cqrb fUtu Ce cuau st hnu nÓ>OO
c\zu rfUmtlt¸ fUtu fUtil lthts fUhu? ¢gt¸ mt‚v fuU rc÷t b¸ fUtuRo yvlt nt: zt÷tudt?OO
II=tult¸ mwFe nÓ, =tult¸ mˆv™t ni> =tult¸ fuU ÷t\zfuU h•vxt vex hnu nÓ, vh AAw‚=h
fUt r=÷t vtgt ni d∆tt¸ lu> =uF ne hnt ni cuxt, fiUme =w=oNt gu fUht hnu nÓ yvle> RlfUt ltb
267
÷tu ÷tufUh ÷ttud rfU;lt :qfU;u nÓ> bdh R‡n¸ Rm ct; fUt v;t lnÈ ntu;t>OO
22
Isbrlgt fUt ctctO b¸ -IIgnÈ su÷t fuU yk=h ne mthu v=t:o mw÷tC ntu
stYkdu> leb fUe R‡nÈ zt÷tt¸ mu rbmhe fuU z÷tu chmlu ÷td¸du>OO
su÷t fuU y‡=h rs;lu Ce åtKe nÓ, bÓ mCe fUt Ckztht =q‚dt> bÓ R;lt Cthe
Ctus =q‚dt rfU su÷t fuU yr∆tfUthe =t‚;t¸ ;÷tu Wkd÷te =ctYkdu>OO IIsbe nwRo ytJts b¸ Wmlu
IRlfUe Yume-;imeO> nb =tbt= clfUh hn¸du ytih RlfuU melu vh rm÷t hd\zt fUh¸du>OO
23
IJh•K fuU cuxuO b¸ - bkd÷t fUe bt‚ lu yvle cuxe mu fUnt - =uF ¢gt hne
ni bw÷twh bw÷twh> atJ÷t WXtfUh yk=h hFtude rfU lnÈ?OO
rVUh b∆twhe fUe ytuh =uFfUh ctu÷te =uF;e ni b∆twhe? mtu÷tn mt÷t fUe ntuRo
;tu Ce rs÷turcgt fuU bds b¸ yvlu ytv fUtuRo ct; lnÈ yt;e ni> vd-vd vh Cq‚fUlt v\z;t
ni, ;Ce mbS;e ni> ntg htb, mmwht÷t b¸ fiUmu Rm SfUtu÷t fUt rlcton ntudt>
ct‚n-mbux nt: WXtfUh bRgt cea b¸ ne xÀv mu ctu÷te - ;w sc venh mu
vn÷tu-vn÷t gnt‚ ytRo :e ;tu =t÷t AtÓfUlu ;fU fUt ÷tqh lnÈ :t> nq‚>OO
24
Rm Atuxu mu Jt;to÷ttv fuU ykN b¸ - Ibw÷twh-bw÷twhO =uFlt, SfUtu÷t, IrlctnO,
xÀv mu ctu÷te ytih I÷tqhO simu NÁ= yt dY nÓ>
IlRo vti∆tO Wv‡gtm b¸ bwntJht¸ ;:t ÷ttufUtur¢;gt¸ fuU rJvw÷t ågtud ≈tht åtπt
rfUgu st;u nÓ> Rm Wv‡gtm b¸ Wv‡gtmfUth fuU fU:t-fU:l fUe CtMt Rm åfUth fUe ni IImwra;t bh dgt ;tu mnwytRl htuR ;tu fUtVUe bdh Ce;h-Ce;h Wmu W;lt
yVUmtum lnÈ nwyt mtult ytih h•vt fUe fUtXe fuU simu ;el-;el vq; :u, ath ceDt WvstQ
sbel :e, bscq; fUtu÷nq ytih bwrXgt mÈdJt÷tu =tu ltxu rm÷turcgt ci÷t :u, Ce;Jt÷tu =tu
bfUtl :u ytih =wfUtlJt÷te ciXfU :e> ct‚nt¸ ytih st‚Dt¸ fUt yvlt Ce vtih•F :t> ¢gt lnÈ
268
:t, mcfwUA :t>OO
25
Rme Wv‡gtm mu ÷tuFfU fuU JKol rJJhK fUe CtMt fUt YfU =qmht W=tnhK IIs:t-st÷t btbq÷te :t> vuNt :t vkrz;tRo fUt> sbel R;le ne :e rfU ath
bnelu fUt ..... WmfUe Wvs mu rlfU÷t yt;t> rJët mu ne WlfUe ym÷t ytb=le :e>
Ctd÷tvwh, bwkduh, mk:t÷t-vhdlt ytih vqrKgt> Rl athtu rs÷tt¸ b¸ Ft¸Ft vkrz; fUt ltb :t>
ytJts mwhe÷te ytih beXe ntulu mu CdJ; fUe WlfUe fU:t ÷ttud fUtl vt:fUh ytih bl
÷tdtfUh mwlt fUh;u> yc ;tu Fih m∆te-rJáJtm fUb ntu dgt, vn÷tu bdh CdJ; mu fUtVUe
ytb= :e> vwhtle Zhuo fUe mtnFaeo ytih vtm v\ztum fuU ÷ttudt¸ mu gN vtlu fUe CqF Rl =tult¸
÷t;t¸ lu Ft¸Ft vkrz; fUtu ;ctn fUh hFt :t>OO
26
WvgwoˇU =tult¸ W=tnhKt¸ b¸ yt‚ar÷tfU;t fUt n÷fUt hkd r=FtRo =u;t ni> å:b
W=tnhb b¸ yVUmtum NÁ= fuU Wvmtua fUt ågtud rfUgt dgt ni> =qmht W=tnhK b¸ Is:tst÷tO Icq;t;O ;:t IfUtl vt:fUhO mwllt simu yt‚ar÷tfU bwntJhu fUt ågtud nwyt ni>
bwntJht¸ fUe yvuGt ÷ttufUturˇUgt¸ ytih fUntJ;¸ CtMt fuU ≈tht rfUme sl
mbts fUe mkÙf]Ur; fUtu åfUx fUhlu b¸ yr∆tfU mVU÷t ntu;e ni> ltdtswol fUe Wv‡gtmt¸ b¸ ;hn
;hn fUe cnw; mthe yt‚ar÷tfU ÷ttufUturˇUgt¸ fUt ågtud nwyt ni>
yvlu Wv‡gtmt¸ b¸ ltdtswol Rm ct; fUt nbuNt ∆gtl hF;u nÓ rfU mtbtrsfU
ytih ytr:ofU Ù;ht¸ fUe rC™t;t fuU fUthK CtMt fiUmu ytih fUnt‚ vi=t ntu st;t ni> rfU‡;w snt‚
mu Ju Fw= aest¸, =]ágt¸, åmkdt¸ vh rJath ‘gˇU fUh hnu ntu;u nÓ, Jnt‚ WlfUt YfU ytih Ce
h•v WCh;t nwyt r=FtRo =u;t ni> Yumu Ù:÷tt¸ vh CtMt cun=, fUt‘gt¿bfU, ra∫t rJ∆ttl
vrhvqKo ytih dkCeh rJathhtuv gwˇU WX;e ni>OO
269
27
(F) ltdtswol ≈tht ågwˇU Nir÷tgt‚ &
Ni÷te b¸ CtMt CtJ ytih rJatht¸ fUe rJNuM;t rlrn; ni> CtJ ytih rJatht¸
fUe yrC‘grˇU CtMt mu ntu;e ni> mtrn¿g m]r≥ mu CtMt fUe mw‡=h;t ytih ÷tuFfU fUe
mseJ;t =tult¸ fUe bn˙JvqKo CqrbfUt ntu;e ni> Ni÷te fUu rJájuMK mu f]Ur;fUth fUe vnatl
ntu;e ni> y;& Ni÷te b¸ ÷tuFfU fuU ‘grˇU¿J fUe rJëbtl;t YfU ;˙J ni>OO
Ni÷te ≈tht ne YfU mtrn¿gfUth fuU ra‡;l fUe ÙJtCtrJfU, Ùt¿g ytih Wra;
yrC‘grˇU ntu;e ni> y;YJ Ni÷te rJMg-mˆcı ntu;e ni> Rm =]r≥fUtuK mu Ni÷te ‘grˇUd;
rJNuM;t ni>, rsmfUt vrhag yrC‘grˇU mu ne åtπt ntu;t ni> gn Ni÷te ne rl∆ttorh; fUh;e
ni rfU f]Ur; fUe rJMgJÙ;w gt ylwCqr; fUtu rfUm ¡v ytih ytfUth b¸ mkgturs; rfUgt dgt
ni> rJMgJÙ;w fUt W=TDtxl Ni÷te halt fUt rf{gtNe÷t rmıt‡; ni>
INi÷teO NÁ= ‘gw¿vr˙t fUe =]r≥ mu Ne÷tck= b¸ ylT å¿gg fuU gtud mu clt ni>
rsmfUt y:o ntu;t ni, ÙJtCtrJfU åJ]r˙t gt yrC‘grˇU fUe ÙJtCtrJfU åJ]r˙tNe÷t;t>
J;obtl mbg b¸ WmfUt y:o CtrMfU yrC‘grˇU fUe rJ∫t∆t, ra∫tfU÷tt ytr= fuU y:o b¸
ntu;t ni> gn NÁ= ykd{use fuU IÙxtR÷tO fUt mbtlt:eo btlt st;t ni>
d{tˆg seJl fUe mkJu=ltyt¸ fUtu ytih seJl g:t:o mu mˆcı rJMb;tyt¸
fUtu yrC‘gˇU fUhlu fuU r÷tY rJrN≥ Ni÷te yvurG; ni> Rme r=Nt b¸ yt‚ar÷tfU fU:tfUth
ldttswol lu yka÷t ltgfU fuU ‘grˇ;J fuU W=TDtxl fuU r÷tY yrC‘grˇU fuU vrhJr;o; bt∆gb
fUt mk∆ttl rfUgt> Rm åfUth W‡nt¸lu yvlu Wv‡gtmt¸ b¸ mCe Nir÷tgt¸ fUt ågtud rfUgt ni>
Yu m u bw œ g;& rn‡=e Wv‡gtm rJ∆tt fUe vt‚ a Ni r ÷tgt‚ Wv÷tÁ∆t nÓ > 1.
JKo l t¿bfU, 2. rJáju M Kt¿bfU, 3. å;efUt¿bfU, 4. ltxfUeg, 5. rb÷te-sw ÷ te gt
mbr‡J; Ni ÷ te>
270
yt‚ar÷tfU Wv‡gtmt¸ b¸ JKolt¿bfU Ni÷te fUt ågtud yr∆tfU =]r≥d; ntu;t ni>
ltdtswol lu yvlu f]Ur;˙J b¸ Rm Ni÷te fUt JKol cFqce rfUgt ni> WlfuU Wv‡gtmt¸ b¸ åmkd
ytih ytJágfU;tlwmth fU:t rJ‡gtm gt fU:t-mq∫t b¸ fUti;wn÷t ytih ytfUMoK fuU r÷tY y‡g
Nir÷tgt¸ fUt ågtud Ce =]r≥d; nwyt ni> ltdtswol yvlu Wv‡gtmt¸ b¸ ylufUtlufU Nir÷tgt¸ fUt
ågtud rfUgt ni> Ni÷te fuU ¡v b¸ WlfuU Wv‡gtmt¸ fUt y∆ggl rlˆl Nir÷tgt¸ fuU y‡;do; rfUgt
st mfU;t ni (i) JKolt¿bfU Ni÷te
(ii) rJájuMKt¿bfU Ni÷te
(iii) yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te
(iv) CtJt¿bfU Ni÷te
(v) ‘gk…tt¿bfU Ni÷te
(vi) ÷ttufU fU:t¿bfU Ni÷te
(vii) v∫tt¿bfU Ni÷te
(i) JKto¿bfU Ni÷te &
Rm Ni÷te fuU y‡;do; seJl fUt h•vtgl JKol fuU yt∆tth vh ntu;t ni>
Dxltyt¸ ytih vt∫tt¸ fUe yr∆tfU;t fuU fUthK ylufU åmkd seJl fUe mbÙgtyt¸ fUt W=TDtxl
fUh;u nÓ> yt‚ar÷tfU Wv‡gtmt¸ b¸ rJNuM;gt Rm Ni÷te fUt yr∆tfU ågtud nwyt ni> ltdtswol
fuU mCe Wv‡gtmt¸ b¸ mVU÷t;tvqJofU JKolt¿bfU Ni÷te fUt ågtud nwyt ni> JKol å∆ttl Ni÷te
fUt mVU÷t;b ågtud WlfuU Wv‡gtmt¸ b¸ vt∫t, arh∫t, Jt;tJhK åtf]Ur;fU vrhJuN ytr= fUt
ÙJtCtrJfU ;:t seJ‡; JKol yt¿beg CtJ fUt W=TCtJlt fUh;t ni>
271
ltdtswol fuU Wv‡gtm Ihr;lt: fUe ataeO b¸ fU:t fUt JKol Rm åfUth
rfUgt ni - IIytráJl fuU bnelu b¸ c\ z e ∆tq b ∆ttb mu ctct =mCw s t fUe vq s t rfUgt
fUh;u > Nw C k f Uhvw h mu W˙th, ls=efU ne Atu x t-mt YfU dt‚ J v\ z ;t ni , vhmti l e> Jnt‚
fu U Jk N ebzk ÷ t år;btY‚ cltlu b¸ cnw ; ne fw U N÷t :u > gn dw K Wlb¸ yvlu vq J o s t¸ fUe
vhk v ht mu ytgt :t>OO
28
Rm Ni÷te fUe rJNuM;t ni, mh÷t-mwdb CtMt rsmb¸ ctu÷t-at÷t fUe
NÁ=tJ÷te fuU mt: fU:t fUe Dxltyt¸, rÙ:r;gt¸ ;:t Jt;tJhK fUt JKol rfUgt ni>
ctct cxumhlt: fUt Jn Ù:÷t rsmb¸ ltdtswol d{tbtka÷t b¸ rÙ:; JxJ]G
fUe rJNt÷t;t YJk btlJeg St‚fUe Rm =Nol NÁ=t¸ fUe ;qr÷tfUt mu fUht;u nÓ> Rm rJNt÷tfUtg
btlJ ¡v JxJ]G fuU ra∫tK b¸ ltdtswol lu btlJeg vwx =ufUh JKolt¿bfU Ni÷te fUtu ytih Ce
yr∆tfU rlFrh; clt r=gt ni>
IINtFtyt¸ fUe Dle-nhe Swhbwxt¸ bu mu c\zu-c\zu mVuU= ct÷tt¸ Jt÷tt YfU
Cthe rmh rlfU÷t ytgt> =t\Ze Ce fUtVUe c\ze-c\ze :e> gn YfU rJNt÷tfUtg btlJ :t>
nt: vih Fqc c\zu-c\zu ;u> Nheh rsm åfUth ÷tkct Ahnht :t, ze÷t-zti÷t
W;le btuxe lnÈ :e> fUbh b¸ bxbi÷te ∆ttu;e ÷tvxe nwRo :e, ctfUe c=l gtu ne Ft÷te :t>
At;e, veX, stkDtu ytih ctnt¸ vh htuyt¸ fuU stu skd÷t :u, Wl vh bq÷;tle rˆt’e fUt n÷fUt
ve÷ttvl Atgt nwyt :t> Cthe ChfUb fUtX Jt÷tt Jn yt=be ytrnÙ;u-ytrnÙ;u ytgt ytih
sirfUmwl fuU vtm F\zt ntu dgt>OO
29
(ii) rJájuMKt¿bfU Ni÷te &
rJájuMKt¿bfU Ni÷te Ce JKolt¿bfU Ni÷te mu cnw; rC™t lnÈ ni> fUCe fUCe
Rl =tult¸ Nir÷tgt¸ b¸ Cu= fUhlt Ce fUrXl ntu st;t ni> Rm Ni÷te fUt Wvgtud ltdtswol Wl
272
Ù:÷tt¸ vh fUh;u nÓ sc R‡n¸ yk‚a÷teg rJrN≥;tyt¸ gt rfUme Dxlt fUt rJájuMK ntu;t ni IImwcn dtilu fUt bnwh; :t> bnVUt ytih ath fUnth W‡nÈ ÷ttudt¸ lu XefU fUh
hFu :u> ytih;t¸ lu htu-htufUh ytmbtl fUtu bt:u vh WXt r÷tgt> dtiluJt÷te fUt ;tu btlt¸ fkUX
ne VqUx dgt :t> ve÷te mt\ze ytih ÷tt÷t atu÷te> veX fUe ytuh mu mt\ze vh n:ur÷tgt¸ fuU
÷tt÷t-÷tt÷t XÀvu v\zu nwY :u> ;÷tJt¸ b¸ bntJh fuU ltb vh ÷tt÷t hkd yvle dnhe ÷tt÷te
rF÷tt hnt :t> yt‚a÷t b¸ ∆ttl =qc-vtl fUe v˙te ytih mtrc; mwvthe ytih n÷=e ck∆te :e>
n:ur÷tgt¸ b¸ b¸n=e fUt rlNtl r=FtRo v\zt>OO
30
Rm Ni÷te fUe rJNuM;t ni, Atuxu-Atuxu Jt¢g ytih mh÷t CtMt> ltdtswol sc
yvlu Wv‡gtmt¸ b¸ ctd-cdeat¸, ytbt¸ ytih bAr÷tgt¸ fuU åfUth fUt JKol =ulu ÷td;u nÓ simu
-fU÷tbe ytbt¸ fUt cˆcRgt, bt÷t=n, rfUmwlCtud, fU÷tfUr;gt, VUs÷te, =\zbe, Ntnvm‡=
rmrvgt, fUvwrhgt, =wdeodt÷t fUt fuUhJt> RmeåfUth - IJh•K fuU cuxuO b¸ Ju bAr÷tgt¸ fUe rfUÙb¸
gt= fUh;u nÓ - II÷tt÷t-÷tt÷t bw‚n Jt÷tu hunq yvlu h•vn÷tu ytih mwhbRo rA÷tfUt¸ b¸ Fqc ne VUc hnu
:u> =t‚; lnÈ, seC lnÈ, sc\zu Ce y÷turG; :u>OO gu I÷tt÷t-÷tt÷t ytih mwhbRo rA÷tfUt¸ Jt÷te
vtuXe bAr÷tgt, ytF¸ abfUt;e nwRo Rl mc NÁ=t¸ fUt Wv‡gtm b¸ ågtud rfUgt ni>
Rm åfUth Wv‡gtmfUth ltdtswol lu yvlu ylufU Wv‡gtmt¸ b¸ YfU
fU:tJtafU fUe Ct‚r; vt∫tt¸ fuU JKol, Dxlt fuU ra∫tK, Jt;tJhK ;:t Wv‡gtm fuU mbÙ;
;˙Jt¸ fUtu yvle JKolt¿bfU;t b¸ mbux fUh Wv‡gtm fUtu vqht rfUgt ni> mˆvqKo Wv‡gtm JKol
fU:l bt∆gb mu mwdrX; fUe dRo ni>
(iii) yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te &
yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te b¸ Wv‡gtmfUth y:Jt Wv‡gtm fUt fUtuRo vt∫t b¸ fuU
∆tht;÷t b¸ yt¿bJKol ytih yt¿bra∫tK fuU ≈tht vqhe fUntle fUn zt÷t;t ni> Rm ;hn mbqae
273
Wv‡gtm fuUr‡={; ytih åurh; ntufUh Rme fUe mebt b¸ JrKo; ntu;e ni, gne fUthK ni rfU Rm
Ni÷te fUtu W˙tb vwh•Mt¿bfU Ni÷te Ce fUn;u ni> ¡v rJ∆ttl fUe =]r≥ mu RmfuU y‡;do; ;el
Nir÷tgt‚ ni>
(fU) Wv‡gtm fUt bwœg vt∫t ythkC mu y‡; ;fU mˆvqKo fUntle ÙJgk fUn;t ni simu Ictct
cxumhlt:O NeMofU Wv‡gtm ä≥‘g ni>
(F) Wv‡gtm fuU rJrC™t vt∫t f{bN& yt¿bJKol y:Jt ytvce;e fU:t mwlt;u nÓ ytih
mcfUe yt¿bfU:tyt¸ fuU mb‡Jg mu mbqae Wv‡gtm, yvle vqhe YfUmq∫t;t mu rlrbo; ntu
st;e ni & simu-c÷talbt ltdtswol fUt =qmht Wv‡gtm ni rsmb¸ yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te
yvltRo dge ni>
(d) Wv‡gtmfUth ÙJgk yt¿b-CtMK fuU ¡v bku mbqae fUntle vqht fUh;t ni ytih Jn
yvle yt¿b-fU:tyt¸ b¸ Wv‡gtm fuU y‡g vt∫tt¸ fUtu Ce mbuxfUh a÷t;t ni>
Rm Ni÷te fuU y‡;do; IbÓO arh∫t fUt yt¿brJájuMK W¿f]U≥ Zkd fUt ntu;t ni>
WmfuU y‡;Ù;÷t fuU ybq;o ;:t mqÃb mu mqÃb CtJt¸, y‡;o≈k≈t¸ fUe yrC‘grˇU ÙJtCtrJfU;t
mu ntu st;e ni>
¡v rJ∆ttl fUe =]r≥ mu Rm Ni÷te fuU y‡;do; Wv‡gtmfUth fUtu yt¿bfU:t
y:Jt ÙJtd; CtMK fUe mebtyt¸ b¸ hnfUh Wv‡gtm fUe vqhe mkJu=lt WmfuU ythtunyJhtun fUe vqr;o fUhlt v\z;t ni> blturJ“ttl fuU y‡;do; blturJájuMK fUe vır; lu
yt∆twrlfU Wv‡gtmfUtht¸ fUtu ymeb J„goJÙ;w fuU Gu∫t r=gt ni ytih Jn yt¿b-rJájuMK fuU
bt∆gb ≈tht W‡n¸ mns dr; mu yvlt hnt ni> yt∆twrlfU gwd b¸ Nir÷tgt¸ buk gn Ni÷te mcmu
yr∆tfU mNˇU ytih åCtJNt÷te ni>
ltdtswol lu yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te fUt ågtud yvlu Wv‡gtm b¸ rfUgt ni, WlfuU
274
Wv‡gtm Ictct cxumhlt:O, Ic÷talbtO, IWd{;thtO, IvthtuO b¸ mVU÷t Zkd mu rfUgt ni>
c÷talbt Wv‡gtm fUt fU:tltgfU Ic÷talbtO ne ni, stu ÙJgk yvle fU:t fUn;t ni> Rm
=]r≥-rc‡=w b¸ vrhJ;ol lnÈ ntu;t> c÷talbt ne ythˆC mu yk; ;fU fuU‡={ rc‡=w clt hn;t
ni> yvlu seJl fuU rJMg b¸ c÷talbt ÙJgk ne yr∆tfU stl;t ni ytih rsl vt∫tt¸ fuU rJMg
b¸ rs;lt stl;t ni, WmfUe W;le ne fU:t fUn;t ni> Jn yvlu å¿gG ylwCJt¸ fuU yt∆tth
vh fU:t fUn;t ni>
yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te b¸ ltdtswol lu stu Wv‡gtm r÷tFu nÓ, åtg& Jnt‚ YfU
arh∫t fuU bt∆gb mu mtbtrsfU rJmkdr;gt¸, yltatht¸ ytih NtuMK fUtu r=Ftlu fUe fUturNN
fUe ni> Rm =]r≥ mu IvthtuO NeMofU Wv‡gtm Ce W÷÷tuFleg ni> fU:tltgfU rchsq ni, rsmfUe
=]rÌx mu fU:t åÙ;w; fUe dRo ni>
Ic÷talbtO Wv‡gtm b¸ IIati=n chm fUe Wb{ b¸ buht ctv bh dgt> vrhJth b¸ bt‚ =t=e ytih Atuxe
cnl :e lti nt: ÷tˆct ytih mt; nt: ati\zt Dh :t, =tu AÀvht¸ Jt÷tt>OO 31
WvgwoˇU fU:l yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te fUt W=tnhK ni> IIhtu;t-htu;t b¸ WX;t
ytih stfUh =uF;t rfU Dh b¸ yCe fUtVUe ytd ni ytih ∆twyt‚ Ce WX hnt ni> ÷turfUl Rmmu
¢gt? mtu stu hnt :t bÓ! gn C÷tt btr÷tfU mu fiUmu =uFt st;t?
Rm ;hn dtr÷tgt‚, rvxtRo, r;hÙfUth, yvbtl, =w¿fUth ytih VUxfUth gne Jn
htÙ;t :t rsm vh mu buht seJl ytdu fUe ytu rFmfU hnt :t> yc buhe ytgw m∫tn mt÷t
fUe :e> buhe ne Wbh fUt :t htbFu÷ttilt stu c\zu btr÷tfU fuU Atuxu ctcq, fuU mt: vxlt hn;t
:t> Awr’gt¸ b¸ yvlu btr÷tfU ctcq fuU mt: Jn Ce yt;t> Ak‚xu nwY ct÷t, yt∆te ct‚n fUe
fUbes, ∆tthe=th lufUh.... hbFu÷ttilt fUt gn ¡v bwSu rc÷tfwU÷t y÷ttirfUfU ytih r=‘g
275
÷td;t> RÂAt ntu;e rfU bÓ Ce rfU‡nÈ btr÷tfU ctcq fuU mt: fwUA r=l rfUme Nnh b¸ stfUh
hn yt;t yvle btisq=t rsk=de mu bÓ Qc awfUt :t>OO
32
WvgwoˇU fU:l Ic÷talbtO Wv‡gtm fuU ltgfU c÷talbt fUe yt¿bfU:t ni>
stu sbÈ=tht¸ ≈tht NtuMK, yltath, y¿gtath ytr= c÷talbt fuU gt;ltvqKo cavl fuU bwk‚n
mu fUne dRo Wme fUe fUntle ni>
ltdtswol fuU Ictct cxumhlt:O Wv‡gtm Ce yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te b¸ r÷tFt
ni> Rm Wv‡gtm mu fwUA fU:l W=tnhK fuU ¡v b¸ åÙ;w; fUhlt atn¸du - IIbÓ cq\Zt s¡h
ntu dgt nq‚ ÷turfUl ce;u gwdt¸ fUe m\z‚∆t fUt mb:ol rfUme Ce fUeb; vh lnÈ fUh mfq‚dt>
CrJÌg ;uhu simu ;h•Kt¸ fuU nt:t¸ b¸ ni> htstcnt=wh hbt=˙trmkn fUe btisq=t yti÷tt= yts ¢gt
fwUc; yvlu yk=h hF;e ni, =uF ne hnt ni ;q>
yts fuU gu htstcnt=wh mtJosrlfU Wvgtud fUe Cqrb, vtuFh, ahtdtn,
ábNtl Jdihn atuht¸ fUe ;hn awvfuU awvfuU cua hnu nÓ> R;lt c\zt y‡gtg yc =wrlgt gt¸
ne c=toá; fUh ÷tude cuxt! lnÈ, hu, nhrds lnÈ>OO
33
IIyc bÓ ;wSu yvle fUntle mwltQ‚dt> ytvce;e Ce ;tu sdce;e fUt ne
YfU ykN ntu;t ni l? ;tu ÷tu mwl ∆gtl ÷tdtfUh>
IIbuhe ytgw YfU mti ;el JMtū fUe ntu dRo ni> nbthe str; fUe JlÙvr;gt¸ fuU r÷tY
gn fUtuRo yr∆tfU ytgw :tu\zu ni cuxt? rc÷fwU÷t lnÈ! vkrz;t¸ fUtu fUn;u mwlt ni rfU fUr÷tfUt÷t mcfUe
ytgw ve dgt ni> ve dgt ntudt fUr÷tfUt÷t ah-yah mcfUe ytgw, vhk;w chd= fUe Wb{ yc Ce
mifU\zt¸ mt÷t fUe nwyt fUh;e ni> vt‚a vt‚a mti JMtū fUe ytgwJt÷tu Jx-J]G fUe aato bÓlu mk;t¸ fuU
bwFfUb÷t mu mwle ni> ZtRo-mti ;el-mti JMtū fuU chdb ;tu ;wSu yvlu Rm r;hnw; =uN b¸ Ce fRo
sdn rb÷t stg¸du> vtht zen fuU cq\Zu cxuáJh fUt rsf{ b¸ fUh ne awfUt nq‚>OO
276
34
Rm Wv‡gtm b¸ Wv‡gtmfUth lu rc{rxN ytivrlJurNfU NrˇUgt¸ ytih WlfuU
yt∆tth-Ù;ˆC ;:t mngtude mtbk;t¸ fuU ≈tht Cth;eg sl;t fuU =tu mti mt÷tt¸ fuU NtuMK,
y¿gtath ytih W¿ve\zl fUtu yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te b¸ åÙ;w; rfUgt ni>
IWd{ ; tht O Wv‡gtm b¸ - IIbÓ l u yvlt mc fw U A rsmu mtÓ v r=gt :t,
Wme fu U mt: dt‚ J mu rlfU÷te :e> rsmfu U mt: dt‚ J mu rlfU÷te ;e, Jne bw S u ytvfu U
¢Jtxo h mu rlfUt÷t ÷ttgt ni > Wm yt=be fUt r=÷t cnw ; c\ z t ni > vhtY dCo fUtu
Ztu l u J t÷te yvle åu r bfUt fUtu rVUh mu , rclt rfUme rnafU fu U , Wmlu ÙJefUth fUh
r÷tgt ni > Wmlu bw S mu Nt=e fUh ÷te ni > OO
35
Rm Wv‡gtm b¸ Yume lthe fUe bl&rÙ:r; fUe yt¿bfU:t ni stu åub rfUme
ytih mu fUh;e ni ytih rJJtn rfUme ytih mu fUhlt v\zt> Rmb¸ Yume lthe fuU yt¿bmbvoK
fUe fU:t ni stu y‡;;fU yvlu åube fuU år; vqKo JVUt=th hne>
Ivthtu O Wv‡gtm b¸ ltdtsw o l lu ylbu ÷ t rJJtn mbÙgt fUtu
yt¿bfU:t¿b Ni ÷ te b¸ åÙ;w ; rfUgt ni >
IIYu , bÓ vi h t¸ v\ z ;t nq ‚ lFhu mbu x tu yvlu > =tu l t¸ nt: slu Q mu ct‚ ∆ tu bÓ
:tu \ z t y÷td F\ z t ntu dgt, ;tu vthtu mu hnt lnÈ dgt> Jne ax mu bu h u vi h t¸ vh rdh
dRo yti h Cede ytJts b¸ ctu ÷ te-¢gt¸ ctu S fUtu c\ Z tY a÷tu st hnu nÓ , rchsq Ci g t?
YfU s‡b b¸ ;tu ¢gt WmfUt VU÷t ytv =u F ne hnu nÓ yti h yc ytv c\ \ z u CtRo ntu f Uh
;c mu nt: stu \ z u YfU ne vi h mu stu F\ z u nÓ , mtu gn vtv ;tu mt;tu s‡b b¸ Ce bw S fUtu
vatgt vth lnÈ ÷tdu d t> nu CdJtl!OO
36
yt¿bfU:t¿bfU Ni÷te b¸ ltdtswol lu stu Wv‡gtm r÷tFu nÓ Jnt‚ åtg& YfU vt∫t gt
YfU arh∫t ≈tht mtbtrsfU rJmkdr;gt¸, yltatht¸ ytih NtuMK fUtu r=Ftlu fUe fUturNN fUe ni>
277
(iv) CtJt¿bfU Ni÷te &
CtJt¿bfU Ni÷te ÷tuFfU fUe CtJwfU;t mÜ=g;t ytih CtJltyt¸ fuU ytJud mu
s‡b ÷tu;e ni> yt‚ar÷tfU Wv‡gtmt¸ b¸ Rm Ni÷te fUt ågtud ÷tuFfU mtbt‡g;& ct åf]Ur; fuU
limrdofU mtÓ=go mu yrCCq; ntufUh gt btlJ åf]Ur; fUe CtJt¿bfU ylwCqr;gt¸ fUe
yrC‘grˇU fuU r÷tY fUh;u nÓ>
fUt‘gt¿bfU Ni÷te fUt YfU W=tnhK IISÈdwht¸ fUe yrJhtb SkfUth v]≤Cqrb b¸ NnltRo fUt fUtb fUh hne :e> ht;
c\Z hne :e> at‚= a\Z hnt :t> bt‚ mu rcAw\zt nwyt fUtiY fUt YfU cÂat fUÂae ytJts b¸
fUt‚J-fUtkJ fUh WXt ;tu b∆twhe mau; nwRo> vn÷tu rb÷tl fuU yJmht¸ vh y¢mh bkd÷t ce\ze
mw÷td;t, =tu fUN FÈafUh b∆twhe fUtu :bt =u;t> =tu fUN FÈafUh Jn rVUh bkd÷t fUtu :bt
=u;e.... bdh yts yCe ;fU ce\ze lnÈ rlfU÷te :e> b∆twhe fUtu œgt÷t ytgt ;tu ax mu fUnt
- IIyÂAt, ce\ze ;tu rlfUt÷ttu!OO
37
(v) ‘gk…gt¿bfU Ni÷te &
ltdtswol fUe CtMt fUe ym÷te NrˇU åfUx ntu;e ni ‘gk…gt¿bfU Ni÷te b¸>
‘gk…g Ni÷te ltdtswol fUe yvle Ftm Ni÷te ni> Rm ;eFe awC;e Ni÷te mu Ju nh Wm ‘grˇU,
‘gJÙ:t, rJath ytih rÙ:r; vh atux fUh;u nÓ, stu WlfUe =]r≥ b¸ d÷t;, D]rK; ytih mbts
fuU r÷tY ntrlfUthfU ni>
IIYfU cth v÷tfU SvfUe ;tu Ájuz cnfU dgt> Wme ykdqXu fUt ltFql sht
yk=h ;fU fUx dgt> =wFbtual lu ∆ttu;e fuU Fqkx mu Fql vtuAt> vmelt, vtle, Fql gt yt‚mq
fUtuRo Ce ;h÷t v=t:o ¢gt¸ l ntu Ft=e W‡n¸ ax mu mtuF st;e ni>OO
38
Ft=e fuU bt∆gb mu Ft=e∆tthe fUtkd{urmgt¸ fuU NtuMfU-rnkmfU arh∫t vh
278
rfU;lu mh÷t Zkd mu ÷tuFfU lu ‘gk…g rfUgt ni>
¿gtd, ;vÙgt ytih ÷ttufUtuvfUth fUe bqr;o clu ;:tfUr:; mt∆tw, bnt¿btyt¸
ytih rJÙxe∆tthe dt‚∆teJt=e lu;tyt¸ fuU =tunhu aunhu vh ‘gk…g fUh;u nwY ÷tuFfU fUn;t ni IIht∆tt ctcq bwSu bltlu ÷tdu :u> :u ;tu Jn VUfUeh, bdh =r÷t=T=h VUfUeh lnÈ> Ntne VUfUeh
:u> c\zu-c\zu bnk;, bnt¿bt, Cthe-Cthe sbt;Jt÷tu mt∆tw mk; sime ∆tw÷te nwRo b÷tb÷t mu
mbqau =un fUtu ZfuU nwY Jihtde bnthts, gn mCe Ntne VUfUeh ntu;u nÓ> fUbh b¸ ykdtuAt fUe
;hn ath nt: fUt fUv\zt ÷tvuxlu Jt÷tu gn stu YfU yt∆t ¿gtde lu;t r=FtRo v\z;u nÓ, Ju Ce
Ntne VUfUeh ni> Ntne VUfUeht¸ fUe ÷te÷tt yvhˆvth ntu;e ni> OO
39
- fUnÈ fUnÈ YfU =tu Atuxu Atuxu Jt¢gt¸ fUe gtuslt mu ne dnhu ‘gk…g fUe
yrC‘gkslt fUe dRo ni IIc\zu c\zu lu;t ythtb mu su÷t vnw‚at r=Y dgu :u> mhfUth fUtu WlfUe mwrJ∆tt
ymwrJ∆tt fUt fUtVUe œgt÷t hn;t :t>OO
40
Ihr;lt: fUe ataeO Wv‡gtm b¸ rJ∆tJt mwrN÷tt Rm mbts fUe h•r\ZJtr=;t
ytih ‘gJÙ:t vh ‘gk…g fUh;u nwY sglt: mu fUn;e ni , IIbdh ;wb rsm str; b¸, rsm
mbts b¸ vi=t nwY ntu, Jn rsk=t lnÈ, bw=to ∆tth ni, Jn Atu\zlt ni> Wm ∆tle môtl fUt ltb
bÓ ;wˆn¸ lnÈ c;tlt atn;e> rsmfUt Ü=g nb rJ∆tJtyt¸ fuU år; fUh•Ktbg ni rfU ;el ;el
rJJtrn;tY‚ ytih vt‚a vt‚a hFur÷tgt‚ hF;u nwY Ce awr\zgt¸ mu mwle fU÷ttRo fUe ytuh ÷t÷tatRo
rldtn mu =uFt fUh;t ni> ;t\ze veluJt÷tt¸ fUtu ;wblu yJág =uFt ntudt, buht Ce Jne nt÷t
ni> bÓ åôJr÷t; yr…l fwkUz nq‚, stu rs;le ne rÙl…∆t mbe∆ttY‚ vt;t ni, W;lt ne rl∆tqob
W;lt ne rlXqh ntu;t st;t ni>OO
41
Rm ;hn mtbtrsfU h•r\Zgt¸ ytih vwh•Mt¸ fUe ÷ttu÷twv;t vh ‘gk…g ctK a÷ttlu
279
Jt÷te lthe rlr¥t; ¡v mu vrhrÙ:r;gt¸ mu bscqh ntufUh ne ‘grCatrhKe cl mfU;e ni>
(vi) ÷ttufU fU:t¿bfU Ni÷te &
÷ttufU Wv=tlt¸ fUt mbtnth yt‚ar÷tfU Wv‡gtmt¸ fUt JirN≥Tg dwK ni> ÷ttufU
seJl ytih fU:t fUt mˆc‡∆t m=t hnt ni> btir÷tfU ¡v mu åar÷t; fU:t mtrn¿g fUe Rm
her; fUtu yt‚ar÷tfU fU:tfUtht¸ lu seJl fUe dr; fuU mt: dq‚: r=gt ni> btlJ ytih btlJu˙th
åtrKgt¸ vNw, vGe, Cq;åu;, vhe, aw\zi÷t =uJe ytih d{tb =uJ;t ytr= mu Rl fU:tyt¸ fUt
mˆc‡∆t hn;t ni> RmfUt W=tnhK st;fU fU:tyt¸, cu;t÷t fU:tyt¸, NwfU mkπtr; ytr= b¸
rb÷t;t ni> bwœg åmkd fuU mt: ne Rmb¸ åtmkrdfU ytih dtiK fU:tY‚ vhÙvh vt∫t fuU ¡v b¸
c\Z;e a÷t;e hn;e nÓ> ltdtswol lu Ictct cxumhlt:O fuU fU:tlfU b¸ yka÷t fuU ÷ttufU
Wvt=tlt¸ fUtu mJtor∆tfU yvltgt ni mt: ne yt‚ar÷tfU vrhJuN, ytr=b rJáJtm ytr= åmkdt¸
fUtu Wstdh rfUgt ni> Rme yka÷t fUe ÷ttufU fU:t¿bfU Ni÷te fuU ctct cxuáJhlt: b¸ fwUA
ågtud IIDchtlu fUe ¢gt ct; ni? Wm y=TCw; lu sirfUmwl fUe XwzTze AqfUh fUnt, bÓ ;wˆnthu
Rm chd= IctctO fUt yJ;th ni> zhlu fUe fUtuRo sh•h; lnÈ> cuathu sirfUmwl fUe fwUA Ce
mbS b¸ lnÈ ytgt rfU Jn fUnt‚ ni ytih rfUmfUe ct;¸ mwl hnt ni> gn ÙJÀl ni gt g:t:o
RmfUt Ce rlKog Jn lnÈ fUh vtgt>
Jimt rJNt÷tfUtg blwÌg Wmlu yts ;fU lnÈ =uFt :t> yt÷ntQ=÷t,
÷tturhfU ytih fw‚UJh rJsRo cdihn Jeht¸ fUe dt:tY‚ mwlmwlfUh WlfuU cthu b¸ rsm Cthe
ChfUb ÙJ¡v fUe ∆tthKt ntu;e ni, Rm J]ı fUt ytfUth-åfUth fwUA fwUA Wme fUturx fUt
÷tdt sirfUmwl fUtu> chd= ctct fUtu Rm ;hn m=un mtblu vtfUh Wmu åm™t;t Ce cun= ntu
hne :e>OO
42
IIbkr=h mu sht nxfUh chd= fUt YfU Cthe vu\z :t> WmfuU chtus ∆th;e fUtu
280
fUc fuU Aq awfuU :u ytih ctfUe v;÷te zt÷tt¸ b¸ rJfUrm; ntufUh rVUh ;tu Wvh WX dY :u> Jn
J]Ghts Rm ;hn yvle cermgt¸ chtus ∆th; bu ∆t‚mtfUh yrJhtb hm d{nK fUh hnt :t>
bkr=h cl;u mbg Jne fURo xurfUgt F\ze fUe dRo ntude ytih bs=qrhlt¸ lu W‡nÈ mu aqh-aqh
fUh Roxt¸ fUt aqhl ;igth rfUgt ntudt> fRo JMtu¯ ;fU gn rm÷trm÷tt a÷tt ntudt> Roxt¸ fuU aqhl
fUe mwFo Zuhe vh chd= fUe VUr÷tgt vfU vfU fUh rdh;e nt¸de> dtht ÷tuct ;igth fUh;u JˇU
=tu YfU Jx ces lw¢fU\z fUe Wl Roxt¸ fuU stu\z b¸ yt dY nt¸du> l stlu buht seJ Wm fiU=
b¸ fUc ;fU v\zt hnt> gr= =hth l VUx;e ytih nÙ;-lG∫t fUe mw=eDo JMto dthu fUe ;n fUtu
l rCdtu;e ;tu bÓ yts fUnt‚ ntu;t?
GKCh fuU r÷tY yvlu ytv b¸ zqc dgt chd= ctct> rVUh ÷tkce mt‚m ÷te>
dtihigt fuU cÂau lu vkF VU\zVU\ztY> ctct lu Ùlunbg n:u÷te Wm Gwä åtKe vh VuUhe ytih
fUnt, gn hne buhe st;fU fU:t! mbSt?OO
43
Rme åmkd fUtu ytdu c\Zt;u nwY chd= ctct yvle seJldt:t sirfUmwl fUtu
mwlt;u nÓ, ;tu JMo Ch bwSu Wm Ftun buk ;vÙgt fUhle v\ze> ;c ;fU buht Nheh =tu ;lt¸ b¸
rJCtrs; ntu awfUt :t> A\ze fUe ;hn v;÷tu-v;÷tu ytih n÷fUt ve÷ttvl r÷tY nwY mVuU=
rafUle rb’e fUe mqh;Jt÷tu =tu ;lu b¸ rJCtrs; ntu awfUt :t> A\ze fUe ;hn v;÷tu-v;÷tu
ytih n÷fUt ve÷ttvl r÷tY nwY mVuU= rafUle rb’e fUe mqh;Jt÷tu =tu ;lu, cm v˙tt¸ fuU r÷tY
C÷tt Wm =rhä =hth b¸ yJfUtN ne fUnt :t! bwráfU÷t mu ;el ath v˙tu yvlu r÷tY Jnt‚
sdn clt mfuU :u, cebth ytih rmbxe-rmfwU\ze hkdt¸Jt÷tu CÊu v˙tu> rA&! yts WlfUe gt=
;fU ltdJth bt÷tqb ntu;e ni> vti∆tt ne Xnht l! c\Zlt ;tu bwSu :t ne> ÷turfUl ylufU åfUth
fUe h•fUtJxt¸ mu bscqh ntufUh Wl åthkrCfU r=lt¸ b¸ buhe seJl-NrˇU YfUbwFe cl dRo,
gtle Nheh v;÷tt J cun= ÷tkct ntu;t dgt> Nwh•-Nwh• b¸ ;tu ;lu :u> ytdu ytfUh YfU xu\Zt
281
ntu dgt ¢gt¸rfU S‚JtRo nwRo fwUc\ze Rox lu Wmu cwhe ;hn =ctY hFt>OO
44
Imwlt ni, ;Ce mu ;uht vh=t=t nh mtubJth fUtu ct÷tuáJhlt: vh s÷t Zt÷tlu
st;t :t> IIJn cnw; r=lt¸ mu chd= fUt YfU rchJt Ftus hnt :t> bwS vh WmfUe =]r≥
yJág :e, rfU‡;w rNJse fuU bkr=h fUt YfU ykd mbSfUh buhe ytuh mu Jn rlhen-rlhvuG
ntu dgt :t> seKtuoıth ntulu ÷tdt ;tu fUthedht¸ lu buhu =wCto…g fuU år; dnhe mkJu=lt åfUx fUe>
ytih ;tu Ju fUh ne ¢gt mfU;u :u, bkr=h fuU rvAJt\zu Fw÷te sdn b¸ Atuxt-mt YfU dZTZt
Ftu=fUh Wmb¸ bwSu W‡nt¸lu ÷tdt r=gt> =hth fuU yk=h =qh ;fU buhe hd¸ vnw‚a dRo :È> bwSu
ÙJgk ne rJÙbg ntu hnt :t rfU lehm-rlatx Wm Ftun b¸ ytrFh Jn fUtil me mkseJle
mbtRo nwRo :e rsmfUe Jsn mu bÓ rlÌv{tK lnÈ ntu vtgt> Jntk dtht-aqlt ne lnÈ, Rox¸ ;fU
buhe lmt¸ fuU Duhu b¸ yt dRo :È> c\ze bwráfU÷t mu bwSu Wlmu Aw\ztgt dgt :t>OO 45
÷ttufUfU:t mu ne mˆcı gn åmkd rsmu Ictct cxumhlt:O mu r÷tgt ni> Rm
åmkd fuU y‡;do; d{tbeKt¸ fUe ;k∫t-bk∫t ;tkr∫tfU ytr= b¸ ‘gˇU ∂ıt CtJ fUtu ‘gˇU rfUgt
dgt ni> d{tbJtme st=q xtult Cq;-åu; ytr= vh yr∆tfU rJáJtm fUh;u nÓ> ltdtswol lu Ce
Wme rJáJtm fUe vwr≥ b¸ gn åmkd stu\zt ni ÷ttufU fU:t¿bfU Ni÷te fuU y‡;do;, s=T=q fuU
÷t\zfuU fUe Nt=e vavl JMo fUe ytgw ;fU lnÈ nwRo> ;c yvlu chnb ctct fUtu vt‚a cth
cfUhu fUe c÷te =u awfUt ;c Ce fUtuRo ÷t\zfUeJt÷tt Wmu vqAlu lnÈ ytgt> yc yvlu Ftl=tle
c{— fuU cthu b¸ bıq fUe ∂ıt rzdlu ÷tde> flgtur;Me, mt∆tw-m‡;, ytuStdwle, ytiD\z
ytir÷tgt, stu Ce rb÷t;t Wmmu bıq yvle Nt=e fUe ctc; vqAt fUh;t>... bıq ztub\zt fUt
dwK-dtihJ vn÷tu ne mwl awfUt :t> yc yvlu c{— mu W=tm ntufUh Jn WmfuU vtm vnw‚at>
mthe ct;¸ ∆gtl mu mwlfUh ytiD\z ctu÷tt, ;wˆntht chnb Cthe vtse ni> chd= fUt mntht Wmu
sc ;fU hnudt ;c ;fU ;wˆnthe Nt=e lnÈ ntude> fUntu ;tu a÷tfUh bÓ Wmu fiU= fUh ÷ttQ‚>
282
bıq htse ntu dgt> fwUA r=l ct= ztub\zt h•vW÷te ytgt> ytr=fU÷tt÷t Ce
c{— fUe ytuh mu W=tm :u> Atuxe st; Jt÷tt¸ fUe vtXfUt¸ fuU Wm Ftl=tle IchnbO bku W;le
r=÷taÙve lnÈ :e rs;le rfU WlfU yvlu =uJ;tyt¸, CwRgt‚ bnthts, m÷tnus, htst ytih
=elt Cäe cdihn b¸>
fkUfUt÷te btRo fUt ltb ÷tufUh ytiD\z lu YfU ne mt‚m b¸ =ume Xhuo fUt yıt
a\Ztgt, bntåmt= ;igth rfUgt :t, se-Ch Wmu Ce ve r÷tgt> R¿beltl mu ahm fUt =b
÷tdtgt> rVUh rabxt ytih Stu÷te mkCt÷t fUh buhu fUhec ytgt>
;c ;fU Cthe Ce\z RfUËe ntu dRo :e> mCe =b mt∆tfUh ytiD\z fUt fUh;c
=uF hnu :u ytih bÓ Fqc FwN ntu hnt :t>
Wm fUe÷t fUtu ytiD\z buhu melu b¸ sht-sht …gthn =VuU cufUt-XtufUfUh
rlfUt÷t ÷tu;t ytih =uF ÷tu;t, …gthnJÈ cth ctu÷tt? afUhvtRl vtXfU! yc ;wb Rm fUe÷t
fUe rnhtm; b¸ yt dY ctcq> a÷ttu yc buhu mt:....
ytiD\z Jn fUe÷t mt: ÷tu;u dgt> h•vW÷te mu W˙th, bfUhbvwh fuU ls=efU
secı fUe vwhtle ∆tth fuU rfUlthu YfU cwzTZt vev÷t :t, Wm fUe÷t fUtu ctctse lu Wme fuU
melu b¸ XtufU r=gt.... n:ti\ze fUe atux mu sc mbqae fUe÷t XwfU awfUe ;tu ytiD\z CCtfUh
stuht¸ mu n‚mt :t> h•vW÷te mu vatmt¸ sl ;btN =uFlu dgu :u>
Rm ;hn bwSu Rm c{—htGm mu AwxfUtht rb÷tt ytih yd÷tu ne JMo bıq vtfU
fUt Ágtn YfU ÷t‚d\ze ÷t\zfUe mu ntu dgt :t>OO
46
(vii) v∫tt¿bfU Ni÷te &
Rm Ni÷te b¸ Wv‡gtmfUth v∫tt¸ fuU bt∆gb mu fUntle fUe m]r≥ fUh;t ni>
åCtJ fUe =]r≥ mu gn Ni÷te y‡g Nir÷tgt¸ Umu ymV÷t ni> Rmb¸ ågtudNe÷t;t ytih fU÷tt¿bfU
283
ytzkch ne yr∆tfU ni < fUntle fUe bq÷t yt¿bt yåÙVwUrx; ne hn st;e ni> gne fUthK ni
rfU Rm Ni÷te fUt åa÷tl ytih rJfUtm cnw; ne fUb nwyt ni> ltdtswol fuU Wv‡gtm InehfU
sg‡;eO, IWd{;thtO, fwUˆCevtfU, Rl Wv‡gtmt¸ b¸ ågtud nwyt ni> IWd{;thtO b¸ Wdle
CrCFl rmkn fUtu YfU v∫t r÷tFfUh =u;e ni ytih Jn yvlu åube fUtbuáJh fuU mt: a÷te
st;e ni>
rmvtne se,
IIbuhu yvht∆tt¸ fUtu ytv fUCe btVU lnÈ fUh¸du, gn bÓ yÂAe ;hn stl;e
nq‚> =qh a÷te ytRo nq‚> rVUh Ce Rl fUtlt¸ mu ytvfUe dtr÷tgt‚ mwl;e hn;e nq‚> bÓ blt lnÈ
fUh•‚de ytv Fqc dtr÷tgt‚ =ersY rmvtnese!
IIytvfUe mk;tl mbg vh ctnh ytYde> yMt\Z b¸ WmfUt s‡b sh•h ntudt,
ytv h˙te-Ch Ce rak;t l fUh¸> bÓ WmfUtu fUnÈ V¸UfU lnÈ ytQ‚de> vt÷t-vtumfUh Wmu
mgtlt cltQ‚de>
IIbÓlu yvlt mcfwUA rsmu mtÓv r=gt :t, Wme fuU mt: dt‚J mu rlfU÷te :e,
rsmfuU mt: dt‚J mu rlfU÷te ;e, Jne bwSu ytvfuU ¢Jtxoh mu rlfUt÷t ÷ttgt ni> Wm yt=be
fUt r=÷t cnw; c\zt ni> vhtY dCo fUtu ZtuluJt÷te yvlu åurbfUt fUtu rVUh mu, rclt rfUme
rnafU fuU, Wmlu ÙJefUth fUh r÷tgt ni> Wmlu bwSmu Nt=e fUh ÷te ni>
IIJn W;lt W=th ni rfU ytvfUt cÂat ytmtle mu ytv ;fU vnw‚at =udt>
bdh bÓ Jimt lnÈ ntulu =q‚de rmvtnese! cÂau vh ytvfUt nfU cnw; :tu\zt hnudt, buht nfU
;el-ati:tRo mu Ce yr∆tfU >
IIc\zt ntudt ;tu bÓ Fw= ne Wmu ytvfuU vtm Cusq‚de, yvlu rv;t mu rb÷t
ytYdt> ÙfqU÷t-fUt÷tus b¸ v\Zudt> rv;t fUe sdn ytvfUt ne ltb =so fUhJtgt stYdt>
ytv rJáJtm hFku rmvtnese! bi rsl ÷ttudt¸ fuU cea hnlu ytRo nq‚, Ju rc÷fwU÷t ne lY Zkd
284
fuU ÷ttud nÓ> Wlb¸ mu fUtuRo Ce buhu Rl rJatht¸ fUtu cwht lnÈ btludt>
IIyMt\Z fuU ct= ydh ytvfUt se fUhu ;tu yvlu cÂau fUtu =uF stRYdt>
=qmhe cth v∫t r÷tFq‚de, Wmb¸ gnt‚ fUt v;t hnudt>
IIytvfUe Atgt b¸ ytX bnelu hne nq‚> bl ne bl ytvfUtu rv;t ytih atat
btl;e hne nq‚ ytih ytdu Ce Jimt ne btl;e hnq‚de> bÓ bscqh ;e, Rme mu ytvfUtu ∆ttuFt
r=gt> rmvtnese, ytv bwSu mtht seJl gt= hn¸du>
- Wd{;thtOO
47
ltdtswol fUe CtMt ytih Ni÷te yt‚ar÷tfU Wv‡gtmt¸ fUe åf]Ur; fuU mJo:t
ylwfqU÷t ni> W‡nt¸lu fU:t fU:l fUe vwhtle JKolt¿bfU rJJhKt¿bfU Nir÷tgt‚ Ce yvltRo ni
vh Rl Nir÷tgt¸ vh yvlu ‘grˇU¿J fUe Atv ÷tdt =e ni> =hym÷t Wv‡gtmfUth fUe CtMt
Ni÷te fUe mVU÷t;t fUt åbtK ni> WmfUt JKol rJáJmleg;t ;:t bltuhksfU;t, ltdtswol fUtu
gn mns ne åtπt ni> WlfUe yvle CtMt vrhrlr≤; F\ze ctu÷te ni, rsmb¸ Ju ÷ttufUCtMt
fuU Ftm NÁ=t¸ fuU ÷ttufUtuÂarh; rJf]U; ¡vt¸ b¸ zt÷tfUh WmfUe yrC‘gkslt fUtu c\Zt;u nÓ ;:t
vt∫tt¸ ytih Jt;tJhK fuU ylwfqU÷t CtMt fUt ¡v =u;u nÓ>
285
m‡=Co mqae &
1. ltdtswol fUt halt-mkmth, rJsg cnt=wh rmkn, v]. 167, JtKe åfUtNl, mkÙfUhK1982
2. rn‡=e fuU yt‚ar÷tfU Wv‡gtm ytih WlfUe rN÷v rJr∆t & ztp. yt=No m¢mult - v]. 109
3. rn‡=e ytih åt=urNfU CtMtyt¸ fUt ;w÷tlt¿bfU Rr;ntm, NbNuh rmkn lh•÷tt, v]. 134
4. ∆tbogwd & rJëtrlJtm rb∂, v]. 7
5. ctct cxuáJhlt:, v]. 347, ltdtswol haltJ÷te, Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;,
htsfUb÷t åfUtNl , mkÙfUhK-2003
6. Jne, v]. 347
7. Jne, v]. 354
8. lRo vti∆t, v]. 305, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;, htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
9. Jne, v]. 280
10. Jne, v]. 172
11. Jh•K fuU cuxu, v]. 473, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
12. Jne, v]. 473
13. c÷talbt, v]. 197, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
14. Jne, v]. 166
15. Jne, v]. 166
16. Jne , v]. 149
286
17. ctct cxuáJhlt:, v]. 413, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
18. c÷talbt, v]. 128, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
19. vh;e vrhfU:t, VUKeáJhlt: huKw, v]. 43
20. c÷talbt, v]. 166, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
21. Jne, v]. 167
22. ctct cxuáJhlt:, v]. 352, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
23. sbrlgt fUt ctct, v]. 384, ltdtswol haltJ÷te Ctd-5, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
24. Jh•K fuU cuxu, v]. 462, ltdtswol haltJ÷te Ctd-5, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
25. lRo vti∆t, v]. 302, ltdtswol haltJ÷te Ctd-5, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
26. lRo vti∆t, v]. 253, ltdtswol haltJ÷te Ctd-5, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
27. ztp. rJsg cnt=wh rmkn, ltdtswol ytih WlfUt halt mkmth, v]. 143
28. hr;lt: fUe atae, v]. 38, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
29. ctc cxumhlt:, v]. 349, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
287
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
30. c÷talbt, v]. 213, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
31. Jne, v]. 127, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
32. Jne, v]. 146, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
33. ctct cxumhlt:, v]. 374, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
34. Jne, v]. 355, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
35. Wd{;tht, v]. 370, ltdtswol haltJ÷te Ctd-5, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
36. vthtu, v]. 531, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
37. Jh•K fuU cuxu, v]. 476, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
38. =wFbtual, v]. 20,ltdtswol haltJ÷te Ctd-5, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
39. c÷talbt, v]. 84, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
288
40. ctct cxumhlt:, v]. 94, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
41. hr;lt: fUe atae, v]. 67, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
42. ctct cxumhlt:, v]. 350, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡;
htsfUb÷t åfUtNl, mkÙfUhK-2003
43. Jne, v]. 356, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
44. Jne, v]. 357, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
45. Jne, v]. 358, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
46. Jne, v]. 389, ltdtswol haltJ÷te Ctd-4, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t åfUtNl,
mkÙfUhK-2003
47. Wd{;tht, v]. 370, ltdtswol haltJ÷te Ctd-5, mˆvt=l-NtuCtfUt‡; htsfUb÷t
åfUtNl, mkÙfUhK-2003
289