GUIA DE RECURSOS COMUNITARIOS DE NAPERVILLE

GUIA DE RECURSOS COMUNITARIOS DE NAPERVILLE
Ayudando a los Niños de Illinois y sus Familias a Escoger Estilos de Vida
Activos
Parque Distrital
Parque Distrital de Naperville
320 W Jackson Ave., Naperville
630-848-500
www.napervilleparks.org
El Parque Distrital de Naperville cuenta con 139 parques y numerosas instalaciones ,
incluyendo campos de golf, canchas de tenis, básquetbol, voleibol, béisbol, softball,
fútbol y fútbol americano; pistas de hielo, de jockey en línea, colinas para deslizamiento
en trineo; parques de monopatín; campos de juego; senderos; un campo de disco golf y
una piscina. Se ofrecen varios programas para jóvenes incluyendo clases de natación,
baile, campamentos, deportes y cursos de acondicionamiento físico tales como críquet,
esgrima, patinaje en línea, gimnasia, jockey, escalada, béisbol, fútbol y yoga.
Deportes y Programas de Acondicionamiento físico
YMCA Familiar Fry
2120 W 95th Street, Naperville
630-904-9595
www.heritageymca.org/fry.php
El YMCA de la calle 95 tiene una piscina, un gimnasio, un estudio de aeróbicos, un
centro de deportes, un área de juego familiar, equipo de gimnasia y un área de juego
supervisada para niños de 6-10 años, la cual incluye un muro de escalada. El YMCA
ofrece deportes juveniles, baile, programas acuáticos y de gimnasia y campamentos de
verano.
Instituto Americano de Gimnasia
881 Shoreline Dr., Aurora
630-851-5437
www.americangymnastics.com
El Instituto ofrece clases de acrobacia, porrismo y gimnasia para niños de 2-18 años. Se
ofrecen programas competitivos y recreacionales. Tiene costo.
YMCA Familiar de Aurora
460 Garfield Ave., Aurora
630-896-9782
www.naperymca.org/aurora.htm
El YMCA de Aurora tiene piscinas, un gimnasio, un centro de acondicionamiento físico,
canchas de pelota de mano/raquetbol; una pista exterior y un área de juego
supervisada. El YMCA ofrece deportes juveniles, baile, gimnasia, programas acuáticos y
campamentos de verano.
Centro de Acondicionamiento Físico y Salud de Edward en Seven Bridges
6600 Ruta 53, Woodridge
630-646-7940
www.edward.org/body.cfm?id=786&oTopID=786
El Centro ofrece Club Fitkidz para niños de 6 semanas hasta 15 años. Se ofrecen
programas de yoga, acrobacia, gimnasia, hip hop, básquetbol, fútbol, clases de
natación, y mucho más. Edgard también ofrece un campamento de verano llamado
Kamp Fit-To-Go. Tiene costo.
YMCA Familiar Field House
31 W 290 Schoger Rd., Naperville
630-585-5100
www.naperymca.org/field_house.htm
El YMCA tiene canchas de básquetbol, voleibol y fútbol; una pista interior, un centro de
acondicionamiento físico y jaulas de bateo. El YMCA ofrece deportes juveniles, baile,
gimnasia, programas acuáticos y campamentos.
Club de Fútbol Galaxy
1355 S. Ruta 59, Naperville
630-851-2506
www.galaxysc.com
Galaxy ofrece equipos juveniles de fútbol y clases. Tiene costo.
YMCA Familiar Kroehler
34 S Washington Street, Naperville
630-420-6270
www.naperymca.org/kroehler.htm
El YMCA Familiar Kroehler tiene piscinas, canchas de fútbol de mano, raquetbol,
walleyball, un gimnasio y un área de juego supervisada. El YMCA ofrece deportes
juveniles, bailes, gimnasia, programas acuáticos (incluyendo un equipo de natación
competitiva) y campamentos de verano.
Centro de Acondicionamiento Físico de Niños Mi Gimnasio
4008 Fox Valley Center Dr., Aurora
630-499-1299
www.my-gym.com
Mi gimnasio ofrece programas para niños hasta los 13 años incluyendo gimnasia
competitiva, acondicionamiento, canto, baile, carreras de relevos y juegos.
Asociación de Béisbol de Naperville
www.eteamz.com/nbabaseball
La Asociación ofrece béisbol para jóvenes de 13-18 años. Tiene costo.
Asociación Central de Jockey Redhawks de Naperville
1212 S. Nacer Blvd. #119, Naperville
www.redhawkhockey.com
Redhawks ofrece programas de jockey para estudiantes de la Naperville Central High
School.
Asociación de Softball Diamantes de Naperville
3836 Grassmere Rd., Naperville
630-904-6745
www.eteamz.com/napervillediamonds
Diamantes de Naperville ofrece a las niñas una oportunidad de jugar softball a niveles
consistentes con sus habilidades. Tiene costo.
Club de Fútbol Naperville Lightning
P.O. Box 4287, Naperville
630-898-9665
www.napervillesoccer.org
El Club ofrece equipos de fútbol ambulantes para jóvenes al igual que programas de
fútbol. Tiene costo.
Pequeña Liga de Béisbol de Naperville
P.O. Box 4917, Naperville
630-357-2822
www.eteamz.com/napervillelittleleague
La Pequeña Liga de Naperville consta de 5 ligas geográficas. Los programas de béisbol
están abiertos para todos los niños y niñas de 8-12 años.
Club de Jockey Naperville North Huskles
www.nnhhc.com
La organización ofrece equipos de jockey competitivo para los estudiantes de la
Naperville North High School.
Pop Warner Cheer y Liga de Fútbol Americano de Naperville
2559 Bangert Lane, Naperville
630-234-7132
www.eteamz.com/napervillepopwarner
Pop Warner ofrece porrismo competitivo y equipos de fútbol para jóvenes. Tiene costo.
Asociación de Futbol de Naperville
1465 Farington Court, Naperville
630-357-3631
www.napervillesoccer.com
La asociación ofrece fútbol ambulante para niños de 8-18 años. Se ofrece un programa
mixto para niños de 5-7 años que enseña las destrezas básicas del fútbol. También se
ofrece entrenamiento bajo cubierto. Tiene costo.
Club de Fútbol de Naperville
815-254-1390
www.windycitypride.com/nsc.htm
El Club ofrece fútbol para niños y niñas de 8-12 años, tiene costo.
Club de Tenis de Naperville
1011 E. Benton, Naperville
630-355-5600
www.napervilletennis.com
El club de tenis ofrece clases para niños de 4-18 años. También tiene una piscina de 6
carriles, piscina para niños y un trampolín. Se ofrecen clases de natación para los
miembros del Club. Tiene costo.
Liga Juvenil de Fútbol Americano y de Animación de Naperville
www.nyfl.org
La Liga ofrece programas de fútbol americano y de porrismo para niños y niñas de 6-14
años, tiene costo.
Rush-Copley HealthPlex
1900 Ogden Ave., Aurora
630-978-6280
www.rushcopley.com
El HealthPlex ofrece programas de básquetbol, karate, alpinismo (escalada) y tenis para
jóvenes. El Club Discovery esta disponible para niños de 3-12 años y hace énfasis en
salud, ejercicio y logros personales a través de habilidades deportivas,
acondicionamiento físico, baile y programas acuáticos y de nutrición. La Academia de
Entrenamiento de Deportes ofrece entrenamiento individual o en grupo para niños de 312 años.
El Pequeño Gimnasio de Naperville
2603 Aurora Ave., #127, Naperville
630-637-0700
www.tignapervilleil.com
El Pequeño gimnasio ofrece clases de gimnasia, karate y de habilidades deportivas
para niños de 3-12 años. Hay también disponibles campamentos de verano y de días
festivos.
Acondicionamiento Fisico Juvenil X2
2735 111th St., #159, Naperville
630-596-1348
www.x2fitness.com
X2 es una instalación de acondicionamiento físico diseñada exclusivamente para
jóvenes de 10-18 años. Ofrece entrenamiento en circuito, evaluaciones de
acondicionamiento, lecciones de nutrición y tecnología interactiva que hace que el
ejercicio sea divertido. Los horarios están disponibles en la página de Internet. Tiene
costo.
Centro de Desarrollo Infantil YMCA
460 Garfield Ave., Aurora
630-355-2559
www.naperymca.org/cdc.htm
El Centro ofrece atención “Sano y Salvo” antes y después de clases en las escuelas de
los Distritos 203, 204 y en la Escuela Elemental Fearn en el Distrito 129. El Centro
también ofrece “Kid Connection”, un programa de días libres para los Distritos 203 y
204.
Actividades Recreacionales
Pistas de Hielo Todas las Estaciones
31W 330 N. Aurora Rd., Naperville
630-851-0755
www.chicagofun.com/allseasons
Todas las Estaciones ofrece patinaje abierto, clases de patinaje y de jockey y un club de
jockey. Tiene costo.
Granja Blackberry
100 S. Barnes Rd., Aurora
630-892-1550
www.foxvalleyparkdistrict,org/facilities/bbf/bbf-intro.html
La Granja Balckberry es un museo viviente de 54 acres. Sus terrenos incluyen un lago,
lagunas, un riachuelo, arbolario y jardines. Villa Pionero tiene varios museos, ponis para
montar, un tren, un carrusel y demostraciones de arte. El parque también tiene un
sendero para explorar y oportunidades para observar pájaros. Los paseos de campo
escolares son bienvenidos. El parque esta abierto desde el Primero de Mayo hasta el
Día del Trabajo (Labor Day). La Villa Pionero tiene costo; hay disponibles membresías
por temporadas (estación). Los horarios y tarifas están disponibles en la página de
Internet.
Playa Centenaria
500 W. Jackson Ave., Naperville
630-848-5090
www.napervilleparks.org
La Playa Centenaria es la playa pública de Naperville. Tiene disponibles una playa con
arena, canchas de voleibol en arena y campos de juego. La playa esta abierta desde
Mayo hasta Septiembre. Hay disponibles pases diarios o de temporada.
Campo de Disco Golf en el Parque Knoch Knolls
336 Knoch Knolls Rd., Naperville
630-848-5000
www.napervilleparks.org
El campo de golf tiene 9 hoyos, esta abierto todo el año y las reglas del campo están
visiblemente expuestas.
Campo de Golf Naperbrook
22204 W 111th St., Plainfield
630-378-4215
www.napervilleparks.org
Los jugadores juveniles son bienvenidos y hay clases de golf disponibles para ellos.
Tiene costo.
Asentamiento Naper
523 S. Webster St., Naperville
630-420-6010
www.napersettlement.org
Asentamiento Naper es una villa histórica viviente del siglo 19. Tiene 13 acres y 30
edificios históricos y construcciones para explorar. El asentamiento es un centro de
práctica donde niños de 3-10 años aprenden historia a través del juego. El sentamiento
también ofrece varios campamentos de verano para niños de 5-11 años. Se ofrecen
eventos especiales y programas para niños y grupos escolares. Los horarios y tarifas
están disponibles en la página de Internet.
Paseos en Barco de remos en el Quarry
En el sendero del río, cerca de la esquina de Jackson Ave. y Tagle St., Naperville
630-848-5000, presione 3 para mayor información
www.napervilleparks.org
Se disponen de barcos de remos de 2 y 4 pasajeros para paseos de 20 y 40 minutos.
Los botes operan en días que no son de colegio, desde Mayo hasta el Día del Trabajo
(Labor Day), cuando el clima lo permite, de 10 a.m. hasta una hora antes del anochecer.
El costo es de $7 y $9.
Parque Estatal en el Parque Centenario
500 W. Jackson Ave., Naperville
www.napervilleparks.org
El Parque Estatal incluye elementos de patinaje y senderos; esta abierto para montar en
monopatín y para patinaje en línea. No tiene costo.
Parque Estatal en el Complejo Deportivo Frontier
3304 S. Ruta 59, Naperville
www.napervilleparks.org
El Parque Estatal incluye rampas de patinaje y senderos; esta abierto para montar en
monopatín y para patinaje en línea. No tiene costo.
Parque Zona Deportiva
100 Business Ruta 30, Naperville
630-820-8624
www.sportzonepark.com
El parque Zona Deportiva es una instalación abierta todo el año la cual ofrece fútbol
bajo cubierto, béisbol, softball y golf. Hay disponible programas de béisbol para niños y
de softball de lanzamiento rápido para niñas. Tiene costo.
Campo de Golf Springbrook
2220 W. 83rd St., Naperville
630-848-5060
www.napervilleparks.org
Los jugadores jóvenes son bienvenidos en el Campo de Golf Springbrook. Hay clases
disponibles para ellos. Tiene costo.
Senderos
Sendero Rio DuPage
En los terminales este y oeste de las orillas del Río Naperville
630-420-4191
El Sendero Río DuPage es un camino pavimentado que corre paralelo al río DuPage en
los terminales este y oeste de las riberas. El sendero puede ser usado por caminantes,
corredores, ciclistas y patinadores en línea.
Sendero Fermilab
Localizado en Batavia, la entrada oriental es afuera de Batavia Rd., al oeste de la
Highway 59. La entrada oeste es afuera de Kirk Rd, ¾ millas al norte de Butterfield Rd.
630-840-3351
www.fnal.gov/pub/visiting/recreation/index.html
Fermilab tiene un camino pavimentado de 4 millas para ciclismo, excursionismo, esquí
de fondo y patinaje en línea. También tiene dos senderos de pradera, uno de 20
minutos de camino y el otro de 60 minutos de camino. Fermilab ofrece una variedad de
experiencias naturales que incluyen pájaros, mariposas, venados, gansos y una
manada de búfalos. Hay disponibles guías de campo para niños y profesores. Las
instalaciones están abiertas de 8 a.m. a 6 p.m. desde mediados de Octubre hasta
mediados de Abril y de 8 a.m. a 8 p.m. cuando las horas de luz del día son mas largas.
No tiene costo.
Sendero de Fox River
630-232-5980
www.co.kane.il.us/forest/frtrail.htm
El Sendero de Fox River se extiende 33 millas a lo largo del Rio Fox desde Algonquin
hasta Aurora. El sendero esta disponible para excursionismo, ciclismo, esquí de fondo y
para trotar. No tiene costo.
Sendero Pradera de Illinois
630-752-0120 o 630-407-6900
www.ipp.org o www.dupageco.org/bikeways/trailguide.pdf
El Sendero Pradera de Illinois es un camino de 55 millas para excursionismo y ciclismo,
que corre a través del centro del Condado de DuPage. Caminantes, ciclistas y
caballistas son bienvenidos. No tiene costo.
Ribera del Rio Naperville
Centro de Naperville
630-848-5000
www.napervilleparks,org o www.napervilleriverwalk.com
La ribera consiste de 3 millas de caminos de ladrillo que serpentea a lo largo del Rio
DuPage a través del centro de Naperville. Tiene puentes cubiertos, kioscos, campos de
juego y fuentes. Hay eventos especiales durante todo el año a lo largo de la ribera. El
sendero esta abierto todo el año desde el amanecer hasta la media noche (algunas
áreas cierran a las 10 p.m.).
Sendero Natural Virgil L. Gilman
Business Route 30 cerca de Montgomery Rd en Aurora
630-897-0516
www.co.kane.il.us/forest/vgtrail.htm
El Sendero Virgil L. Gilman es un camino pavimentado de aproximadamente 11 millas
de longitud y que le da la bienvenida a excursionistas, ciclistas y esquiadores de fondo.
Se pueden observar desde el sendero una variedad de pájaros, plantas y árboles
Reservas Forestales
Reserva Forestal Blackwell
La entrada Principal esta en el lado norte de Butterfield Rd., ¼ milla al oeste de
Windfield Rd y una milla al oriente de la Ruta 59 en Warenville
630-933-7200
www.dupageforest.com/preserves/blackwell.html
Hay más de 7 millas de caminos en la Reserva Forestal Blackwell. Los caminos
multiuso pueden ser usados por ciclistas, caballistas, excursionistas y esquiadores de
fondo. El Sendero Regional de Blackwell se conecta con el Sendero Pradera de Illinois.
Se permiten los paseos en barco en el Lago Silver. Los visitantes pueden traer sus
propias embarcaciones que sean aprobadas o rentar por horas o por el día, canoas,
botes de remos o de motor. Otras actividades incluyen un curso de brújula, esquí de
fondo, patinaje sobre hielo, deslizamiento en trineos, tirado por perros o en neumáticos.
Blackwell esta abierto diariamente desde una hora después de la salida del sol hasta
una hora después del atardecer. El uso de la reserva no tiene costo, hay tarifas por el
alquiler de botes y de neumáticos para deslizarse en la nieve.
Reserva Forestal Greene Valley
Localizada afuera de Greene Rd., entre Hobson Rd. y 75th St. en Naperville
630-933-7200
www.dupageforest.com/preserves/greenevalley.html
Greene Valley tiene más de 10 millas de caminos que serpentean a través de varios
ecosistemas. Se permite el excursionismo, ciclismo, esquí de fondo y montar a caballo.
Greene Valley esta abierto diariamente desde una hora después de la salida del sol
hasta una hora después del atardecer.
Reserva Lago Renwick
23144 W. Renwick Rd., Plainfield
815-727-8700
www.fpdwc.org/renwick.cfm
Lago Renwick tiene senderos para excursionismo y ciclismo. La reserva cuenta con una
colonia de garzas reales y hay disponibles telescopios para que los visitantes puedan
observar las garzas haciendo sus nidos, alimentando y cuidando sus pequeñuelos y
buscando comida.
Reserva Forestal McDowell Grove
Localizada en Raymond Rd. en McDowell Ave., al sur de I-88 Tollway en Naperville
630-933-7200
www.dupageforest.com/preserves/mcdowellgrove.html
McDowell esta asentada en las riberas de la Rama Oeste del Rio DuPage y tiene mas
de 5 millas de caminos serpenteados para el disfrute de excursionistas, ciclistas,
esquiadores de fondo y caballistas. La Reserva esta abierta diariamente desde una hora
después del amanecer hasta una hora después del atardecer.
Área Estatal de Vida Salvaje y Pesca Silver Springs
13608 Fox Rd., Yorkville
630-553-6297
www.dnr.state.il.us/lands/landmgt/parks/r2/silversp.htm
El Rio Fox corre a través de esta bonita área que cuenta con manantiales de aguas y
varios pequeños lagos artificiales. Se permite excursionismo, deslizamiento en trineos,
patinaje sobre hielo y esquí de fondo.
Para mayor información, llame al 312-733-1026 o visite www.illinoisaap.org
El Capitulo de Illinois de la Academia Americana de Pediatría no esta afiliado con las entidades y
programas que están listados en esta guía. Padres y profesores deben evaluar
independientemente cualquier programa en el cual están interesados. Este es un recurso con el
propósito único de información.