extended school year (esy) program information

DISTRITO ESCOLAR 203 DE LA UNIDAD COMUNITARIA DE NAPERVILLE
EDUCATIÓN ESPECIAL
INFORMATIÓN DEL PROGRAMA DE AÑO ESCOLAR EXTENDIDO (ESY)
8 de junio de 2015 – 16 de julio de 2015 - lunes a jueves
El programa de año escolar extendido estará ubicado en los sitios indicados a continuación para
servicio de edad temprana, primaria y secundaria, preparatoria y estudiantes del programa
Conexiones elegibles para los servicios. S/L Solamente no recibirán transporte a los sitios de
ESY: el transporte será proporcionado por los padres. Horarios de transporte de los autobuses
serán confirmados con usted el fin de semana antes del 8 de junio. Si no recibe su horario, por
favor llame a transporte al 630-420-6464.
Si hay alguna pregunta con respecto al programa de año escolar extendido, por favor llame a
Melissa Mitchem, Director del programa de año escolar extendido al 630-420-6851, o Dave
Pearlman, Asistente Director del programa de año escolar extendido al 630-420-6529, TBD,
Lisa Xagas, Director de servicios estudiantiles al 630-420-6524 o Teri Filipowski, Asistente
administrativo al 630-420-6564 antes del 8 de junio.
A partir del 8 de junio, para informar una ausencia, por favor llame al 630-420-6564. También
tiene que llamar al departamento de transporte al 630-420-6464 para informar al distrito
escolar que no necesita que recoger al estudiante.
Escuela Naperville Central High School, 440 West Aurora Avenue – Horario 8:30-11:30a.m.
Necedades múltiples y de enseñanza para la secundaria (junior high), conocimiento social para la
secundaria, conocimiento para la preparatoria (high school), enseñanza para la preparatoria,
programa de necesidades múltiples para la preparatoria y conexiones. Dave Pearlman, Asistente
Director de ESY, 630-420-6529.
Escuela Primaria Mill Street, 1300 North Mill Street –Enseñanza elemental, necesidades
múltiples elementales, Melissa Mitchem, Director of ESY, 630-420-68551 y Teri Filipowski, ESY
Secretaria, 630-420-6564 comenzando el 8 de junio.
Escuela Primaria Meadow Glens, 1150 Muirhead Ave. – Edad temprana, día extendido de edad
temprana, y clases de conocimiento social elementales. TBD, Asistente Director de ESY.
Horario:8:30-11:30 a.m.
Elemental (de enseñanza K-5, necesidades múltiples K-5)
8:30-11:30 a.m.
Día extendido de edad temprana (para los estudiantes que
actualmente están en este programa)
8:00-10:00 a.m.
Sesión una – Edad temprana y clase de conocimiento social
(estudiantes actuales terminando kínder y primer grado)
10:15 a.m.–12:15 p.m.
Sesión dos – Edad temprana y clase de conocimiento social
(estudiantes actuales de 2º, 3ro, 4to y 5to grado)
Administrative Center  203 W. Hillside Road  Naperville, Illinois 60540-6589  630-420-6465  FAX: 630-420-6566
PROGRAMA DE AÑO ESCOLAR EXTENDIDO 2015 – INSCRIPCIÓN DEL
ESTUDIANTE
LA FECHA LÍMITE para inscribirse es el 4 de MAYO de 2015
Indicaciones:
1.
2.
3.
4.
5.
Llene por completo la hoja de inscripción (incluyendo la parte posterior)
El padre o tutor debe firmar el formulario
Cuando recibamos el formulario de inscripción y antes del comienzo del programa ESY, se enviará a los
padres o tutores una carta de confirmación de la inscripción.
Devolver los formularios de inscripción del programa de año escolar extendido a:
Naperville Community Unit School District 203
Special Education Department – Attn: Teri Filipowski
203 S. Hillside Road, Naperville, IL 60540
Si tiene cualquier pregunta llame a Lisa Xagas, Director de servicios estudiantiles al 630-420-6524, Missy
Mitchem 630-420-6851 o Teri Filipowski, Asisten Administrativo al 630-420-6564
Colocación actual:
Escuela actual: ______________________________________________ nivel de grado actual: ____________________
Coordinador de servicios: _____________________________________
Información general:
Primer nombre: ____________________ Apellido: _____________________ Fecha de nacimiento: _________________
Dirección: ________________________________________ Ciudad: ________________ Código postal: ______________
Teléfono del hogar: __________________ Nombre(s) del padre y/o tutor: ______________________________________
Teléfono del trabajo del padre y/o tutor: _________________________________________________________________
Teléfono celular del padre y/o tutor: ____________________________________________________________________
Persona de contacto de emergencia: _____________________________________________________________________
Parentesco al niño: _________________________________ Teléfono: ________________________________________
Nombre del médico: ____________________________________ Teléfono: ____________________________________
INFORMACIÓN MÉDICA/FORMULARIO DE PERMISO
La información solicitada a continuación es fundamental para informar al personal de enfermería de ESY. Por
favor asegúrese de incluir toda la información oficial médica y de salud en la escuela de su hijo.
POR FAVOR CONTESTAR LAS SIGUIENTES PREGUNTAS
¿Su hijo tiene actualmente un plan individualizado para el cuidado de la salud en la escuela?
____Sí
____ No
¿Su hijo tiene algún tipo de alergia (inclusive a alimentos)?
____ Sí ____ No
¿Es la alergia mortal?
____ Sí ____ No
Si es así, ¿su niño usa un Epipen?
____Sí _____No
Otro ______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
¿Cuál medicina toma su hijo diariamente en casa? (Nota: Esto es importante para que el personal de enfermería sepa
esta información en el caso de una emergencia).
__________________________________________________________________________________________________
¿El estudiante recibirá alguna medicina mientras asiste al programa?
____ Sí ____ No
Si es así, indique el nombre de la medicina y la dosis
__________________________________________________________________
Nota: Si actualmente no tiene los formularios de "Permiso de medicamento en la escuela" en el expediente del
estudiante, adjunto se encuentran los formularios de "Permiso de medicamento en la escuela". Nuestro personal de la
escuela de verano no podrá administrar ningún medicamento sin una orden escrita por un médico.
Por favor, complete la siguiente sección cuidadosamente
El distrito 203 tiene seguro de responsabilidad civil pero no seguro médico. La familia de un participante deberá cubrir los
gastos médicos incurridos. Entiendo que se toman todas las precauciones para proteger la seguridad de cada uno de los
participantes. Estoy de acuerdo al tratamiento de emergencia por un médico o un hospital en el caso de que se puedan
comunicar conmigo y acepto liberar a todo el personal de cualquier responsabilidad con respecto a obtener atención de
emergencia.
Firma del padre o tutor: ___________________________________________________________________________
Fecha: __________________________
Leer y firmar
Concedo ___ No concedo ___
Mi permiso para que hijo participe en actividades de formación de la comunidad. Esto puede incluir caminar con el
personal de la escuela a sitios de la comunidad.
Concedo ___ No concedo ___
Mi permiso para que la fotografía de mi hijo se utilice en el periódico de la escuela y/u otra publicidad.
Firma del padre/tutor: _____________________________________
Fecha: _________________________
Transporte:
Mi hijo será transportado hacia y desde la escuela por:
Autobús________
padre y/o tutor________
otro: ______________________________________________
El estudiante necesita:
Autobús para levantar silla de ruedas______ Chaleco de seguridad______ Asiento de coche______ Cinturón de asiento______
Si su hijo va a ser transportado desde y hasta una dirección distinta a la del hogar y es dentro de los límites del distrito
203, por favor indicarlo a continuación (es decir, niñera, centro de cuidado infantil). Por favor llame al departamento
de transporte al 630-420-6464 para verificar que el lugar está dentro de los límites del distrito 203.
Persona de contacto: ____________________________________________ Teléfono: ___________________________
Dirección: ______________________________________ Ciudad: _____________________ Código postal: ___________
PERMISO DE MEDICAMENTO EN LA ESCUELA
DISTRITO ESCOLAR 203 DE NAPERVILLE
NOMBRE DEL ESTUDIANTE: ________________________ GRADO: ___ FECHA DE NACIMIENTO: ________________
DIRECCIÓN: ______________________________________ TELÉFONO: ________________ ESCUELA: _______________
Por la presente solicito que el personal del distrito escolar 203 de Naperville administre o supervise la administración de
medicamentos según la rutina descrita bajo las directrices para la administración de la medicación en el distrito escolar 203 de
Naperville.
Por la presente solicito la liberación del distrito escolar 203 de la comunidad de Naperville y cualquiera de sus agentes,
administradores o terceros (en adelante, el "distrito") de toda responsabilidad por cualquier daño o perjuicio que sufrió
_________________ como consecuencia del acuerdo de nuestro distrito para honrar a esta solicitud. Estoy de acuerdo en indemnizar
y mantener el distrito indemne de cualquier acción legal o de otros intentos de adquirir compensación, incluyendo daños y perjuicios y
honorarios legales y médicos, del distrito cada vez que el distrito ha actuado con la información proporcionada por el médico de mi
hijo.
_________________________________________________ __________________________
FIRMA DEL PADRE/TUTOR
FECHA
(La información a continuación debe ser llenada por un médico.)
DISTRITO ESCOLAR 203 DE LA UNIDAD COMUNITARIA DE NAPERVILLE
EDUCATIÓN ESPECIAL
INFORMATIÓN DEL PROGRAMA DE AÑO ESCOLAR EXTENDIDO (ESY)
Lunes a jueves
8 de junio-16 de julio de 2015
El programa de año escolar extendido estará ubicado en los sitios indicados a continuación para servicio de
edad temprana, primaria y secundaria, preparatoria y estudiantes del programa Conexiones elegibles para los
servicios. Horarios de transporte de los autobuses serán confirmados con usted el fin de semana antes del 8 de
junio. Si no recibe su horario, por favor llame al departamento de transporte al 630-420-6464.
Si hay alguna pregunta con respecto al programa de año escolar extendido, por favor llame a Melissa Mitchem,
Director del programa de año escolar extendido al 630-420-6851, o Dave Pearlman, Asistente Director del
programa de año escolar extendido al 630-420-6529, Lisa Xagas, Director de servicios estudiantiles al 630420-6524 o Teri Filipowski, Asistente administrativo al 630-420-6564 antes del 8 de junio.
A partir del 8 de junio, para informar una ausencia, por favor llame al 630-420-6564. También tiene que llamar
al departamento de transporte al 630-420-6464 para informar al distrito escolar que no tiene que recoger al
estudiante.
Escuela Naperville Central High School, 440 West Aurora Avenue – Horario 8:30-11:30a.m. Todas las
escuela secundaria, preparatorias y el programa de conexiones, Dave Pearlman, Asistente Director de ESY,
630-420-6529.
Escuela Primaria Mill Street, 1300 North Mill Street –Enseñanza elemental, necesidades múltiples
elementales Melissa Mitchem, Director of ESY, 630-420-68551 y Teri Filipowski, ESY Secretaria, 630-4206564 comenzando el 8 de junio.
Escuela Primaria Meadow Glens, 1150 Muirhead Ave. – Edad temprana, día extendido de edad temprana, y
clases de conocimiento social elementales. TBD, Asistente Director de ESY.
Horario: 8:30-11:30 a.m.
Elemental (de enseñanza K-5, necesidades múltiples K-5)
8:30-11:30 a.m.
Día extendido de edad temprana (para los estudiantes que actualmente
están en este programa)
8:00-10:00 a.m.
Sesión una – Edad temprana y clase de conocimiento social (estudiantes
actuales terminando kínder y primer grado)
10:15 a.m.–12:15 p.m.
Sesión dos – Edad temprana y clase de conocimiento social (estudiantes
actuales de 2º, 3ro, 4to y 5to grado)