GVC-Langtexte in COINFOIM

IM
GVC-Langtexte in COINFO
GVC
001
002
003
004
005
006
008
009
010
011
012
013
014
015
017
018
019
020
051
052
053
054
056
058
059
063
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
104
105
108
109
116
119
152
153
154
156
Deutscher Langtext
INHABERSCHECK
ORDERSCHECK
DM REISESCHECK
LASTSCHRIFT ABBUCHUNG
LASTSCHRIFT EINZUGSERM
SONSTIGE EINZUGSPAPIERE
DAUERAUFTRAGSBELASTUNG
RETOURENHUELLE LASTSCHRIFT
RUECKRECHNUNG LASTSCHRIFT
EUROCHEQUE
ZAHLUNGSANW Z VERRECHNUNG
EU-STANDARDUEBERWEISUNG
LS F FREMDWAEH EUROCHEQUE
AUSLANDSUEBERW OHNE MELDETEIL
UEBWEISAUFTR NEUTR PRZIF
UEBERWEISUNGSAUFTRAG NEUTR
UEBWEISAUFTR NEUTRSPEND
UEBERWEISUNGSAUFTRAG
UEBERWEISUNGSGUTSCHRIFT
DAUERAUFTRAGSGUTSCHRIFT
LOHN/GEHALT/RENTEN GUTSCHR
VERMOEGENSWIRK LEISTUNGEN
UEBERWEISUNG OEFFENTL KASSEN
BANK AN BANK UEBERWGUTSCHR
RETOURENHUELLE (GUTSCHRIFT)
GUTSCHR EU-STANDARDUEBERW
UEBERWEISUNGSGUTSCHR AUSL
GUTSCHRIFT SCHECKEINREICH
GUTSCHR NEUTR UEBW PRZIFF
GUTSCHR NEUTR UEBW EZUE
GUTSCHRNEUTSPENDUEBWEZUE
SCHECKEINREICHUNG
LASTSCHRIFTEINREICHUNG
WECHSELEINREICHUNG
WECHSEL
REISESCHECKBELASTUNG
SCHECK BSE
TELEFONAUFTRAG
BTX UEBERWEISUNG
UEBERWEISUNG (VERSORGBEZ)
SAMMLER
GEHALT
VERGUETUNG
EINZAHLUNG
AUSZAHLUNG
BTX EINZUGSAUFTRAG
EILIGER UEBERWEISUNGSAUFTRAG
EILIGE UEBERWEISUNGSGUTSCHRIFT
DRAHTL UEBERWAUFTRAG AVIS
DRAHTL UEBERWGUTSCHR AVIS
DATA-EINREICH UEBERWEISUNG
DATA-EINREICH LASTSCHRIFT
DISKONT-WECHSEL
REDISKONT-WECHSEL
AVAL (INLAND)
KONTOUEBERTRAG (SOLL)
KONTOUEBERTRAG (HABEN)
GELDKARTE (UMSATZ ELEKTRONISCHE GELDBOERSE)
GELDKARTE (HAENDLERPROV F ZAHLUNGSGARANTIE)
SEPA-DD EINZELB.SOLL B2B
SEPA-DD EINZELB. SOLL CORE
SEPA-DD SOLL RUECKBEL. B2B
SEPA-DD SOLL RUECKBEL. CORE
SEPA-CT SOLL EINZELBUCHUNG
SEPA-CT EINZEL SOLL SPENDE
SEPA DAUERAUFTRAGSGUTSCHR
SEPA-CT EINZEL HABEN LOHN
SEPA-CT EINZEL HABEN VL
SEPA-CT EINZEL HABEN OEFF
Französischer Langtext
CHEQUE AU PORTEUR
CHEQUE A ORDRE
CHEQUE DE VOYAGE DEM
ECRITURE AU DEBIT REGL
ECRITURE DEBIT AUTORIS DE PRELEV
AUTRES PAPIERS DE PRELEVEMENT
DEBIT REGL AUTOMAT
ENVELOPPE RETOUR NOTE DE DEBIT
FACTURE RETOURNEE NOTE DEBIT
EUROCHEQUE
ORDRE PAIEM PR COMPENSATION
VIREMENT STANDARD UE
NOTE DEBIT P DEVETRANGERE EUROCHEQUE
VIR INTERN SANS AVIS DECLARATION
ORDRE DE VIR NEUTRE CHIFF-CONTR
ORDRE DE VIR NEUTRE
ORDRE DE VIR NEUTRE DON
ORDRE DE VIR
ECRITURE AU CREDIT DU VIR
NOTE CREDIT REGL AUTOMAT
NOTE CREDIT SALAIRE/APPOINTEMENTS/PENSION
PRET AIDE (PAR L ETAT)
VIREMENT DE CAISSE PUBLIQUE
AVOIR VIR BQUE A BQUE
ENVELOPPE RETOUR (NOTE DE CREDIT)
VIREMENT STANDARD UE
NOTE DE CREDIT DE VIREMENT INTERN
NOTE CREDIT CHEQUE PRESENTE
NOTE CREDIT VIR NEUTRE CHIFFCONTR
NOTE CREDIT VIR NEUTRE BCE
NOTE CREDIT NEUTRE VIR DON BCE
PRESENTATION DE CHEQUE
PRESENTATION D UN ORDRE DE PRELEVEMENT
PRESENTATION DE TRAITE
TRAITE
CH PR CHEQUES DE VOYAGE
CHEQUE ENC SS DOC
ORDRE TELEPHONIQUE
VIR BTX
VIR (ALLOCATIONS)
RECUEILS
REMUNERATION
REMUNERATION
E DEPOT FONDS
VERSEMENT
ORDRE REGLEMENT BTX
ORDRE DE VIR URGENT
INSCRIPTION AU CREDIT URGENTE DU VIR
AVIS TELETRANSM ORDRE VIR
AVIS TELETRANSM AVOIR VIR
DATE PRESENT VIR
DATE PRESENT NOTE DEBIT
TRAITE A L ESCOMPTE
TRAITE DE REESCOMPTE
AVAL (CENTRALE)
REPORT DE CPTE (DEBIT)
REPORT DE CPTE (CREDIT)
PORTE-MONNAIE ELECTR
COMMISS COMMERCANT GARANTIE PAIEM CARTE DE CREDIT
PRÉLl.SEPA,DÉBIT INDIVID.B2B
PRÉL.SEPA,DÉBIT INDIV. CORE
PRÉL.SEPA,DÉBIT; IMPAYÉ B2B
PRÉL.SEPA,DÉBIT, IMPAYÉ CORE
VIREM.SEPA,DÉBIT INDIVID.
VIREM.SEPA.DÉBIT DON
SEPA NOTE CREDIT REGL AUTOM
VIREM.SEPA,CRÉD.INDI.SALAI.
SEPA.CRED.PLAN D'EPARGNE
VIREM.SEPA,CRÉD.INDI.PUBLI.
Englischer Langtext
BEARER CHEQUE
ORDER CHEQUE
DM TRAVEL CH
DEBIT WITHDRAWAL
DIRECT DEBIT AUTHOR
MISC DEBIT PAPERS
STANDING ORDER DEBIT
RETURNS COVER DEBIT
RECOVER DEBIT
EUROCHEQUE
PAYMENT ORDER FOR CLEARING
EU STANDARD TRANSFER
DIR DEB F FOREX EUROCHEQUE
FOREIGN TRANSFER NO NOTIF ELEMENT
TRAN ORDER NEUTR CHECK DIGIT
TRANSFER ORDER NEUTR
TRAN ORDER NEUTR DONATE
TRANSFER ORDER
TRANSFER ORDER C/N
STAND ORDER CREDIT
WAGES/SALARY/PENSION CREDIT
CAPITAL ACCUM BENEFITS
TRANSFER PUBLIC FUNDS
BANK TO BANK CREDIT TRANSFER
RETURNS COVER (CREDIT)
EU STANDARD TRANSFER
TRANSFER C/N FOREIGN
CREDIT CHEQUE DEPOSIT
CREDIT NEUTR TRANSFER CHECK DIGIT
CREDIT NEUTR TRANSFER SINGLE TRANS
CREDIT NEUTR DONAT TRANS SINGLE
CHEQUE DEPOSIT
DEBIT ENTRY DEPOSIT
BILL DEPOSITY
BILL
TRAVEL CHEQUE DEBIT
CHQU PCC
TELEPH ORDER
BTX TRANSFER
TRANSFER
COLLEC
SALARY
REMUNERATION
DEPOSIT
DISBURSEMT
BTX COLL ORDER
URGENT TRANSFER ORDER
URGENT CREDIT TRANSFER
NOTIF WIREL TRANSF ORDER
NOTIF WIREL CREDIT TRANSFER
DATA SUBMIT TRANSFER
DATA SUBMIT DEBIT ENTRY
DISCOUNT BILL
REDISCOUNT BILL
GUAR (INLAND)
ACCT CARRY FW (DEBIT)
ACCT CARRY FW (CREDIT)
ELECTRON PURSE
DEALER COMPAYMENT BOND CASH CARD
SEPA DD SINGLE DEBIT B2B
SEPA DD SINGLE DEBIT CORE
SEPA DD DEBIT, REDEBIT B2B
SEPA DD DEBIT, REDEBIT CORE
SEPA CT, SINGLE DEBIT
SEPA CT.SINGLE DEBIT DONATE
SEPA STAND ORDER CREDIT
SEPA CT SINGLE CRED.SALARY
SEPA CT SINGLE CRED CFS
SEPA CT SINGLE CRED.PUBLIC
Spanischer Langtext
CHEQUE AL PORTADOR
CHEQUE A LA ORDEN
CHEQUE DE VIAJE DM
ASIENTO CARGO
AUTORIZACION COBRO CARGO
OTROS DOCUMENTOS DE COBRO
CARGO POR ORDEN PERMANENTE
FUNDA DE DEVOLUCION CARGO
CARGO CUENTA DE RETORNO
EUROCHEQUE
ORDEN DE PAGO PARA COMPENSACION
TRANSF UE ESTANDARDIZADA
LS F MONEDA EXTR EUROCHEQUE
TRANSF EXTRANJERA SIN PARTE DE AVISO
ORDEN TRANSF CIFRA DE PR NEUTRA
ORDEN DE TRANSFERENCIA NEUTR
ORDEN TRANSF DONA NEUTR
ORDEN DE TRANSFERENCIA
ABONO DE TRANSFERENCIA
ABONO ORDEN PERMANENTE
ABONO DE SALARIO/SUELDO/PENSION
PRESTACIONES EN CAPITAL
TRANSFERENCIA CAJAS PUBL
ABONO DE TRANSF BANCO A BANCO
E FUNDA DE DEVOLUCION (ABONO)
ABONO TRANSF UE ESTANDARD
ABONO DE TRANSFERENCIA EXTR
ABONO INGRESO DE CHEQUE
ABONO TRANSF NEUTR PRZIFF
ABONO TRANSF NEUTR EZUE
ABONO TRANSF DONACION NEUT EZUE
PRESENTACION DE CHEQUES
PRESENTACION DE CARGO
PRESENTACION DE LETRAS
LETRA
CARGO DE CHEQUE DE VIAJE
CHEQUE BSE
ORDEN TELEFONICA
TRANSFERENCIA BTX
TRANSFERENCIA (PERCRENTA)
COLECTOR
SUELDO
ABONO
INGRESO
REINTEGRO
ORDEN DE COBRO BTX
ORDEN DE TRANSFERENCIA URGENTE
ABONO DE TRANSFERENCIA URGENTE
ORDEN TRANSF DRAT CAMBIO FIJO
ABONO TRANSF DRAT CAMBIO FIJO
PRESENTACION DE DATOS TRANSFERENCIA
PRESENTACION DE DATOS CARGO
LETRA DE DESCUENTO
LETRA DE REDESCUENTO
AVAL (INTERIOR)
SALDO ANTERIOR CUENTA (DEBE)
SALDO ANTERIOR CUENTA (HABER)
MONEDERO ELECTRON
COM COMERCIAL GARANTIA DE PAGO TARJETA
AD.DIR.SEPA,AD.INDIV.B2B
AD.DIR.SEPA,AD.INDIV.CORE
AD.DIR.SEPA,DÉB.CONTRAD.B2B
AD.DIR.SEPA,DÉB.CONTRAD.CORE
TRANSF. SEPA DEBE INDIVID.
TRANSF.INDIV.SEPA,DÉBE.DONA
SEPA ABONO ORDEN PERMANENTE
TRANSF.INDIV.SEPA,CRÉD.SAL.
SEPA CRÉD.SAL.PLANES DE AHO
TRANSF.INDIV.SEPA,CRÉD.PÚB.
COINFO-Team: ZTB B 7.31
Seite 1 / 8
IM
GVC-Langtexte in COINFO
GVC
159
166
169
171
174
177
181
184
191
192
193
194
195
196
197
201
202
203
204
205
206
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
320
321
330
340
399
401
402
403
404
405
406
411
412
413
414
415
416
417
418
Deutscher Langtext
SEPA-CT HABEN RETOUR
SEPA-CT HABEN EINZELBUCHUNG
SEPA-CT EINZEL HABEN SPENDE
SEPA-DD EINREICH.HABEN CORE
SEPA-DD EINZELB. HABEN B2B
SEPA-CT ONLINE SOLL
SEPA-DD HAB.WIEDERGUT. CORE
SEPA-DD HABEN WIEDERGUT.B2B
SEPA-CT SAMMLER-SOLL
SEPA-DD SAMMLER_HABEN CORE
SEPA-DD SOLL REVERSAL
SEPA-CT SAMMLER-HABEN
SEPA-DD SAMMLER-SOLL
SEPA-DD SAMMLER-HABEN B2B
SEPA-DD SAMMLER-SOLL B2B
ZAHLUNGSAUFTRAG AUSLAND
AUSLANDSVERGUETUNG
INKASSO AUSLAND
AKKREDITIV
AVAL
AUSLANDSUEBERWEISUNG
REMBOURSE
ZAHLUNG PER SCHECK
ZAHLUNG UEB ELEKTR MEDIEN
ZAHLEINGUEBELEKTRMEDIEN
DAUERAUFTRAG
LASTSCHREINZUG AUS AUSLAND
DOKUMENTEN-INKASSO (IMPORT)
DOKUMENTEN-INKASSO (EXPORT)
WECHSEL-INKASSO (IMPORT)
WECHSEL-INKASSO (EXPORT)
IMPORT-AKKREDITIV
EXPORT-AKKREDITIV
GUTSCHREVAUSLANDSSCHECKS
GUTSCHRAUSLSCHECK-INKASS
BELASTUNG AUSLANDS-SCHECK
BELAST AUSLANDS-EC-SCHECK
SORTEN-ANKAUF
SORTEN-VERKAUF
INKASSO WERTPAPIER
KUPON / DIVIDENDEN
EFFEKTEN
UEBERTRAG WERTPAPIER
NAMENSSCHULDVERSCHREIBUNG
SCHULDSCHEIN
WERTPAPIERZEICHNUNG
HANDEL VON BEZUGSRECHTEN
HANDEL VON BONUSRECHTEN
HANDEL VON OPTIONEN
TERMINGESCHAEFT
GEBUEHR WERTPAPIERGESCHAEFT
DEPOTGEBUEHREN
ERTRAEGE AUS WERTPAPIEREN
GUTSCHRFAELLIGWERTPAPIERE
STORNO WERTPAPIERGESCHAEFT
KASSEDEVISEN
TERMINDEVISEN
REISEDEVISEN
DEVISENSCHECK
FINANZINNOVATION
DEVISENHANDEL
DEVISENKASSA-KAUF
DEVISENKASSA-VERKAUF
DEVISENTERMIN-KAUF
DEVISENTERMIN-VERKAUF
FW-TAGEGELD-AKTIV
FW-TAGEGELD-PASSIV
FW-TERMINGELD-AKTIV
FW-TERMINGELD-PASSIV
Französischer Langtext
VIREM. SEPA,RETOUR, CRÉDIT
VIREM.SEPA,CRÉDIT INDIVID.
VIREM.SEPA.CRÉDIT DON
REMISE PRÉL.SEPA,CRÉD.CORE
PRÉL.SEPA,CRÉD.INDIV.B2B
VIREM.EN LIGNE SEPA DÉBIT
PRÉL.SEPA,CRÉD.,RECRÉD.CORE
PRÉL.SEPA,CRÉD.,RECRÉD.B2B
VIREM. SEPA,DÉBIT COLLECT.
PRÉL.SEPA,CRÉD.COLLECT.CORE
PRÉL.SEPA,DÉBIT, RETOUR
VIREM. SEPA,CRÉDIT.COLLECT.
PRÉL.SEPA,DÉB.COLLECT
PRÉL.SEPA,CRÉDIT COLLEC.B2B
PRÉL.SEPA,DÉB.COLLECT.B2B
ORDRE PAIEM INTERN
INDEMNITE INTERN
ENCAISS INTERN
LETT CREDIT IMPORT
AVAL
VIR INTERN
REMBOURSEMENT
PAIEM PAR CHEQUE
PAIEM PAR SUPPORT ELECTR
RECEPTION PAIEM PAR SUPP ELECTR
REGL AUTOMAT
ECRITURE DEBIT PR PRELEV INTERN
ENCAISS DOCUMENT (IMPORT)
ENCAISS DOCUMENT (EXPORT)
ENCAISS DE TRAITE (IMPORTATION)
ENCAISS DE TRAITE (EXPORTATION)
LETT CREDIT IMPORT
LETT CREDIT EXPORT
NOTE CREDIT CHEQUE INTERN
NOTE CREDIT ENCAISSCHEQUE INTERN
DEBIT CHEQUE INTERN
DEBIT EURO-CHEQ INTERN
ACHAT D ESPECES
VENTE D ESPECES
ENCAISS VALMOBILIERES
COUPON / DIVIDENDES
EFFETS
REPORT VAL MOBIL
OBLIGATIONS NOMINATIVES
TITRE DE CREANCE
SOUSCRIPTION DE VAL MOBIL
NEGOCE DE DROITS DE SOUSCRIPTION
NEGOCE DE DROITS DE BONIFICATION
NEGOCE D OPTIONS
MARCHE A TERME
CH VAL MOBIL
CH DEPOT
PRODUITS DE VAL MOBIL
NOTE CREDIT ECHEANCE VALMOBIL
ANNULATION MARCHE DE VAL MOBIL
DEVISES AU CPTANT
DEVISES A TERME
DEVISES ETRANGERES
CHEQUE DE DEVISES
INNOVATION FINANCIERE
BOURSES DES DEVISES
ACHAT DEVISES AU CPTANT
VENTE DEVISES AU CPTANT
ACHAT DEVISES A TERME
VENTE DEVISES A TERME
DE-AU JOUR LE JOUR-ACTIF
DE-AU JOUR LE JOUR-PASSIF
DE-A TERME- ACTIF
DE-A TERME- PASSIF
Englischer Langtext
SEPA CT, CREDIT, REVERSAL
SEPA CT, SINGLE CREDIT
SEPA CT.SINGLE CREDIT DONATE
SEPA DD PRESENT., CRED.CORE
SEPA DD SINGLE CREDIT B2B
SEPA ONLINE CT, DEBIT
SEPA DD CREDIT, RECRED.CORE
SEPA DD CREDIT, RECRED.B2B
SEPA CT, SUMM SLIP.DEBIT
SEPA DD SUMM.SLIP, CR. CORE
SEPA DD, DEBIT, REVERSALl
SEPA CT, SUMM. SLIP, CREDIT
SEPA DD SUM.SLIP, DEB.
SEPA DD SUM.SLIP, CR. B2B
SEPA DD SUM.SLIP, DEB. B2B
PAYMENT ORDER ABROAD
FOREIGN REMUN
COLLECT ABROAD
IMPORT L/C
GUAR
FOREIGN TRANSFER
REFUND
PAYMENT BY CHEQUE
PAYMENT BY ELECTRONIC MEDIA
PAYMENT RECEIPT A EL MEDIA
STAND ORDER
DEBIT WITHDR FROM ABROAD
DOCUMENTARY COLL (IMPORT)
DOCUMENTARY COLL (EXPORT)
BILL-COLLECT (IMPORT)
BILL-COLLECT (EXPORT)
IMPORT L/C
EXPORT L/C
CREDIT
CREDIT FORCHECKCOLLECTION
DEBIT FOREIGN CHEQUE
DEBIT FOREIGN EC CHEQUE
FOREIGN NOTES AND COIN-BUY
FOREIGN NOTES AND COIN-SELL
COLLECT SECUR
COUPON / DIVIDENDS
STOCKS
B/F SECURITES
REGISTERED BOND
PROM NOTE
SECURITIES SUBSRIPT
RIGHTS TRADING
BONUS RIGHTS TRADING
OPTIONS TRADING
FUTURES
CHGS SECURITES TRANS
SEC ACC CHARGES
RETURN FROM SECURITIES
CREDIT MAT SECURITIES
CANCEL SECURITIES TRANS
CASH FOREX
FORW EXCHG
TRAVEL FOREX
FOREIGN CHEQUE
FINANCE INNOVAT
FOREIGN EXCHANGE DEALING
FOREX SPOT-BUY
FOREX SPOT-SELL
FORW XCHG BUY
FORW XCHG SELL
FW PER DIEM ACT
FW PER DIEM PASS
FW TERM MONEY ACT
FW TERM MONEY PASS
Spanischer Langtext
TRANSF. SEPA HABER DEVOL.
TRANSF. SEPA HABER INDIV.
TRANSF.INDIV.SEPA,CRÉD.DONA
AD.DIR.SEPA,PRES.CRÉD.CORE
AD.DIRSEPA,CRÉD.INDIV.B2B
TRANSF. EN LÍN. SEPA DEBE
AD.DIR.SEPA,HAB.RECRÉD.CORE
AD.DIR.SEPA,HAB.RECRÉD.B2B
TRANSF. SEPA COLECC. DEBE
AD.DIR.SEPA,COLEC.HAB.CORE
AD.DIR. SEPA DEBE DEVOL.
TRANSF. SEPA COLECC.HABER
AD.DIR.SEPA,COLEC.DEBE.
AD.DIR.SEPA,COLEC.HAB.B2B
AD.DIR.SEPA,COLEC.DEBE.B2B
ORDEN DE PAGO EXTRANJERO
ABONO EXTRANJERO
COBRO EXTRANJERO
CREDITO DOCUMENTARIO
AVAL
TRANSFERENCIA EXTRANJERA
REEMBOLSO
PAGO POR CHEQUE
PAGO POR MEDIOS ELECTR
ENTRADA DE PAGO POR MEDIOS EL
ORDEN PERMANENTE
COBRO CARGO DESDE EL EXTRANJERO
COBRO SOBRE DOCUMENTOS (IMPORTACION)
COBRO SOBRE DOCUMENTOS (EXPORTACION)
COBRO DE LETRAS (IMPORTACION)
COBRO DE LETRAS (EXPORTACION)
CREDITO DOCUMENTARIO DE IMPORTACION
CREDITO DOCUMENTARIO DE EXPORTACION
ABONO EV CHEQUES EXTRANJEROS
ABONO COBRO CHEQUE EXTR
CARGO CHEQUE EXTRANJERO
CARGO CHEQUE EC EXTRANJERO
COMPRA DE MONEDA EXTRANJERA
VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
COBRO VALORES
CUPON / DIVIDENDOS
EFECTOS
SALDO ANTERIOR VALORES
OBLIGACION NOMINATIVA
PAGARE
SUSCRIPCION DE VALORES
COMERCIO DE DERECHOS DE SUSCRIPCION
COMERCIO DE DERECHOS DE BONO
COMERCIO DE OPCIONES
OPERACION A PLAZO
COMISION OPERACION CON VALORES
COMISIONES DE DEPOSITO
RENDIMIENTOS DE VALORES
ABONO VALORES VENCIDOS
CANCELACION OPERACION CON VALORES
DIVISAS AL CONTADO
DIVISAS A PLAZO
DIVISAS DE VIAJE
CHEQUE EN DIVISAS
INNOVACION FINANCIERA
LAS OPERACIONES DE DIVISAS
COMPRA DE DIVISAS AL CONTADO
VENTA DE DIVISAS AL CONTADO
COMPRA DE DIVISAS A PLAZO
VENTA DE DIVISAS A PLAZO
DINERO A UN DIA MF ACTIVO
DINERO A UN DIA MF PASIVO
DINERO A PLAZO MF ACTIVO
DINERO A PLAZO MF PASIVO
COINFO-Team: ZTB B 7.31
Seite 2 / 8
IM
GVC-Langtexte in COINFO
GVC
419
420
421
422
423
424
601
602
603
604
605
607
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
888
899
997
999
Deutscher Langtext
CALL-GELD-AKTIV
CALL-GELD-PASSIV
OPTIONEN
SWAP
EDELMETALL-ANKAUF
EDELMETALL-VERKAUF
EINZUG VON RATEN/ANNUITAETEN
UEBERWEISUNG VON RATEN/ANNUITAETEN
TILGUNG
DARLEHENSZINSEN
DARLEHENSZINSEN MIT NEBENLEISTUNGEN
KREDIT- UND/ODER ZINSZAHLUNG
SCHECKKARTE
SCHECKHEFT
DEPOTVERWAHRUNG
DAUERAUFTRAGSGEBUEHR
ABSCHLUSS
PORTO / ZUSTELLGEBUEHR
SPESEN
GEBUEHREN
PROVISIONEN
MAHNGEBUEHR
KREDITKOSTEN
STUNDUNGSZINSEN
DISAGIO
ZINSEN
KAPITALISIERTE ZINSEN
ZINSSATZAENDERUNG
ZINSBERICHTIGUNG
ABBUCHUNG
BEZUEGE
UEBERTRAG
TELEFON
AUSZAHLPLAN
FESTGELD
LEIHGELD
UNIVERSALDARLEHN
DYNAMISCHES SPAREN
UEBERSCHUSSSPAREN
SPARBRIEF
SPARPLAN
BONUS
ALTE RECHNUNG
HYPOTHEK
CASH CONCENTRATING BUCHUNG
CASH CONCENTRATING AVIS
SONSTIGE N DEFINIERTE GV
REKLAMATIONSBUCHUNG
UMSATZSTEUER
KONTOWAEHRUNGSUMSTELLUNG
STORNO
DEPOTAUFSTELLUNG
UNSTR BELEGUNG FELD 86
Französischer Langtext
APPEL-ESPECES-ACTIF
APPEL-ESPECES-PASSIF
OPTIONS
SWAP
ACHAT DE METAUX PRECIEUX
VENTE DE METAUX PRECIEUX
PRELEVEMENT MENSUALITE / ANNUITE
VIR MENSUALITE / ANNUITE
AMORTISSEMENT
INTERETS DE PRET
INTERETS DE PRET AVEC PREST ACCESS
CREDIT- ET/OU PAIEMENT DES INTERETS
CARTE-CHEQUE
CARNET DE CHEQUES
CONSIGNATION DEPOT
CH REGL AUTOMAT
CONCLUSION
PORT / TAXES DE SIGNFICATION
CH
CH
COMMISSIONS
FRAIS DE RAPPEL
COUTS DE PRET
INTERETS DE PROROGATION
DISAGIO
INTER
INTER CAPITALISES
MODIF TAUX D INTERETS
CORR D INTERETS
DEBITER
REF
REPORT
TELEPHONE
PLAN VERSEMENT
AVOIR BLOQUE
ARGENT EMPRUNTE
PRET UNIVERSEL
EPARGNE DYNAMIQUE
EPARGNE DE L EXCEDENT
BON D EPARGNE
PLAN D EPARGNE
BONUS
ANCIEN FACT
HYPOTHEQUE
ECRITURE CASH CONCENTRATING
AVIS CASH CONCENTRATING
AUTRES OPERATIONS COMMERCIALES NON DEFINIES
ECRITURE PR RECLAMATION
TAXE SUR LE CHIFF D AFFAIRE
CONVERSION MONNAIE CPTE
ANNULER
LISTE DEPOT
OCCUPATION CERTAINE CHAMP 86
Englischer Langtext
CALL FUNDS ACT
CALL FUNDS PAS
OPTIONS
SWAP
PREC MET BUY
PREC MET SELL
INSTALCOLL/ANNUITY
INSTALTRANSFER / ANNUITY
AMORTISE
BORROWING RATE
BORROWING RATE WITH ADD SERVICES
CREDIT- AND/OR INTEREST PAYMENT
CHEQUE CARD
CHEQUE BOOK
SEC ACC CUSTODY
STAND ORDER CHARGE
CLOSING
POSTG / SERVICE CHG
EXPENSES
CHARGES
COMMISSION
DUNNING FEE
CREDIT COSTS
INT DEF PAYM
DISCOUNT
INTEREST
REALISED INTEREST
INTEREST CHANGE
INTEREST ADJUSTMT
DIRECT DEBIT
EARNINGS
B/F
TELEPH
PAY PLAN
TERM DEP
LOAN CAP
UNIVERSAL LOAN
DYNAMIC SAVING
SURPLUS SAVING
SAV BOND
SAV PLAN
BONUS
OLD INVOICE
MORTGAGE
CASH CONCENTRATING POSTING
CASH CONCENTRATING NOT
MISC N DEFINED AG
COMPLAINT POSTING
VALUE ADDED TAX
ACCT CURRENCY CONVERSION
CANCEL
SEC ACC SCHEDULE
UNSTR ASSIGN FIELD 86
Spanischer Langtext
CALL-DINERO-ACTIVO
CALL-DINERO-PASIVO
OPCIONES
SWAP
COMPRA DE METALES PRECIOSOS
VENTA DE METALES PRECIOSOS
COBRO DE CUOTAS / ANUALIDAD
TRANSFERENCIA DE CUOTAS / ANUALIDAD
AMORTIZACION
INTERESES DE PRESTAMO
INTERESES DE PRESTAMO CON PRESTACIONES ACCESORIAS
CREDITO- ET/O PAGO DE INTERESES
TARJETA DE DEBITO
TALONARIO
CUSTODIA DE DEPOSITOS
COMISION ORDEN PERMANENTE
CIERRE
FRANQUEO / TASA DE ENTREGA
GASTOS
COMISIONES
COMISIONES
COMISION DE REQUERIMIENTO
GASTOS DE CREDITO
INTERESES DE MORA
DISAGIO
INTERESES
INTERESES CAPITALIZADOS
MODIFICACION DE TIPO DE INTERES
RECTIFICACION DE INTERESES
ADEUDO EN CUENTA
PERCEPCIONES
SALDO ANTERIOR
TELEFONO
PLAN DE REINTEGRO
DINERO A PLAZO FIJO
DINERO PRESTADO
PRESTAMO UNIVERSAL
AHORRO DINAMICO
AHORRO DE EXCEDENTES
CEDULA DE AHORRO
PLAN DE AHORRO
BONO
FACTURA ANTIGUA
HIPOTECA
CASH CONCENTRATING ASIENTO
CASH CONCENTRATING AVIS
OTROS GV NO DEFINIDOS
ASIENTO DE RECLAMACION
IMP SOBRE EL VOL DE VENTAS
CONVERSION DE MONEDA DE CUENTA
CANCELACION
RELACION DE DEPOSITOS
DEFINICION UNSTR CAMPO 86
COINFO-Team: ZTB B 7.31
Seite 3 / 8
IM
GVC-Langtexte in COINFO
GVC
Deutscher Langtext
Französischer Langtext
Englischer Langtext
Spanischer Langtext
S.W.I.F.T. Transaktion-Codes
BOE
CHG
CHK
CMZ
COL
COM
DIV
ECK
FEX
INT
RTI
SEC
STO
TCK
TRF
MSC
Bill of Exchange
Charges and other Expenses
Cheques
Cash Concentraiting / zero balancing
Collections (used when entering a prinzipal amount
Cimission
Dividends-Warrants
Eurocheques
Foreign Exchange
Interest
Returned item
Securities (used when entering a prinzipal amount)
Standing order
Traveller's Cheques
Transfer
Miscellaneous
COINFO-Team: ZTB B 7.31
Seite 4 / 8