[CTF[TZK[KZF

FZK[ KZT[ FTC[
CZTPF \GCZ\ KRV NT KJGKV JG[P
:K[K[ ZT[
FKNJKB ,\KRKJNF FYKZPB ,EZVS ,\VZX :OKZ[TF FBPF \ZK[P ZICP
FCZTZPKF[\GCKZ\ZKTRV[NT KFJGKTV CJG[[P
:K[K[ ZT[
FKNJKB ,\KRKJNF FYKZPB ,EZVS ,\VZX :OKZ[TF FBPF \ZK[P ZICP
:ODZ\G LZT
GK\S FKZB
SEVEN PORTALS OF POETRY
A Lyrical Excursion Through Western Culture
VOLUME VI:
A Selection of Twentieth Century Poetry
from France, Spain, Latin America and Italy
Translated and Edited by:
Arieh Stav
P"TC SGVE \GYVF QZGB .B :FYVFG EGPKT ZES
USGK NKHC :FVKJT CGXKT
ISBN:
965=504=029=1 :C"\SP
ODZ\PNG FBXGFF \KCN \GZGP[ \GKGMHF NM #
P"TC ZGBN FBXGF HGP\
61213 CKCB=N\ ,21337 E"\
[email protected]
www.tammuzbr.co.il
Tammuz Publishers Ltd
POB 21337, Tel-Aviv 61213
Printed in Israel 2005 NBZ[KC SVER
Le belle donne della mia mente
ZK[F \GRPB
O]KP#e QP#^H Kes@TF& ZF@@m#a JK]aF#^N
,NI##R B@kB& fRKB+ QP#^gF#r
& Z` j^H]N^G
NI##mF# fP^j OKT]fJ eR@B K]j \#TE#@N
.O]Kl#F# fP^j OK]N@j eRK+R@o K]j Z` j^H]N^G
,OfNIz xB# BK]F UB# F@XK]Y^K :reI@N
\&Gl@#F K]j Z` j^H]N^G ,dP@fNIz OfNIz B̀N
\&GP@ O]B K]j fRKB+ eR+Mf\^a reI@R fa
.OfNIz F@N^K#k#a fN B` Z^Y]N eRZ^I#@ar
&
ZI#r
# OT] \&Gl@F# \B& OfNIz#a ZKP]F@^N
FZ@Kt
] F# KY+eS^o fP^j { C` F@H C&X&T QK+TP+
FZ@Kt
] #F Z` HI^v# ,\KI]^X]R^G F@TeR^X
.ZI#r
# OT] \Y&F&fa#F FI@KZ]^H fP^j Cerv@
,O]K#RK+T eRK+N@T \fVfX CZ&&T OT] r+K
,FB@Z^l#F# KY+P^T]P+ eR+Mf\^a \fJK]aP#
FB@Z^P# Nr
& F&H@j DeS QP] BKF] \eRl@B@
.O]K#RK+T eR@kAj N#T \fJ@a]R d@MfvP]
ZF@@m#F \P#KZ]^H fP^j WY+ QKB+ BKF] \eRl@B@
.Z@CE@^N KB]Z^ BKF] ,\Z&\&fR^G F@N@j BKF]
Z@Cc@F# f\fB BKF] ,F@TJ@ SfJK]N^YZ@F&
.ZF@@mF# \P#KZ]^H fP^j ,ZI+B# \B` H N@M^Ce
Arte Poetica ,SIZGC SKBGN FIZGI
OKRKKRTF QMG\
K[K[ ZT[
17
{ ZCE I\V
KZNBG NGV QKC OKZ[TF FBPC \VZX \ZK[P ZICP
19 { FB
@eoGP N[KP=QB'H QKCN
21 { OKZ[TF FBPC \VZX \ZK[P ZICPN \GZTF { NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
28 { 2001 ZCPCGRC 20
20 novembre 2001 ± 29
34
{ "NKNXN QMG\F QKC SGSKFF \PPE BKF FZK[" { KZNBG NGV .1
Les pas ± 37
Le cimetieÁ re marin ± 37
La Ceinture ± 45
46
36 { \GTKSV
36 { OK UGIN QKPNT \KC
44 { \KZCF
{ "CGFXC \P NGMF YGZK ET OGEB QKC" { Z&RKNfoB OfK]D .2
Montparnasse ± 51
La Maison des Morts ± 53
Chef de Section ± 57
L'adieu du Cavalier ± 57
La dame avait une robe ± 59
Les feneà tres ± 61
Les Colchiques ± 63
Le Bestiaire ± 65
L'e leÂphant ± 65
La souris ± 65
Le paon ± 65
Le serpent ± 65
50 { SRZ#oRfP
52 { OK\PF \KC
56 { FDGNVF EYVP
56 { ZKCBF \EKZV
58 { FNP[ \[CGN \ZCDF
60 { \GRGNI
62 { GIBF BGF KRGDSS
64 { \GKI KN[P
64 { NKVF#
64 { ZCMTF
64 { SGGJF
64 { [IRF
FZK[ KZT[ FTC[
8
66
{ "\GZY[P BN OKNP \GTJ BN GH" { ZBeN&B NGV .3
68 { FCGFB
68 { JSRZB SYP
70 { LKKRKT GY NDTP
70 { WZBF FNGIM
72 { (1942) \GZKI
L'amoureuse ± 69
Max Ernst ± 69
La Courbe de Tes Yeux ± 71
La Terre est Bleue ± 71
Liberte (1942) ± 73
78
Belle EÂtoile ± 81
Grand'route ± 81
Pointe de L'aile ± 83
Pour le moment ± 85
Les Traits du Ciel ± 87
88
{ "CGSNP ONGTF NEI GC OGKC" { KEZ&GGZ& ZKKV .4
80 { CMGM NHPC
80 { LNPF LZE
82 { URMF FXY
84 { TDZN
86 { TKYZF \GNGDS
{ "WZBF OT N[ G\JKNY Z[GMN ZC+TP ,[KDZ ZZG[P" { FZBX QBJSKZJ .5
Chanson Dada ± 91
90 { JSKBEBEF QGPHV
La Grande Complainte de Mon Obscurite Trois ± 95 94 { [GN[ FNGEDF K\GKRGPNB \RKY
Proclamation without Pretension ± 97
96 { \GZPGK BNN FZFXF
Art Needs An Operation ± 99
98 { IG\KRN FYGYH \GRPBF
100
{ "SKZV N[ FCNC FIZVG FD[D[ FGGI" { QGJZC FZERB .6
Tournesol ± 105
Facteur Cheval ± 107
Vigilance ± 109
Au beau demi-jour de 1934 ± 111
114
{ "LCN \Z\KC \[ZBF \ZKP[ QTPN" { QGDBZB KBGN .7
Extrait de "Je ne re e crirai pas ma vie" ± 117
PoeÁ me aÁ cracher dans les ruines... ± 117
Vers aÁ danser ± 121
122
104 { \KRPI
106 { ZGGEF NBGGr
&
108 { SKZVC ETGPF Y'H QS IKZX
110 { 1934 \R[ N[ BNVGPF NX=ZGBC
...ZFGHF ZIB EKP\ K\[YKC
116 { (KKI \B C\M[B BN :LG\P)
116 { \GSKZF QKC FYKZKC H\KRF ZK[
120 { EGYKZN OKHGZI
{ "OTGVF GCNN CK[YPF EEGC ZCD N[ GNKN" { fRSE& Z&afZ .8
Les charmes de la nuit ± 125
Soir ± 125
A L'aube ± 127
Nuits ± 129
124 { FNKNF KPSY
124 { CZ&&T
126 { ZI[ OT
128 { \GNKN
OKRKKRTF QMG\
9
130 { QCBN QCB
132 { LKKNT K\PNI FCZF LM NM
134 { !ZeZB@
134 { OKF \GNG\C \MNP OT
136 { KN[ OKF \NG\C
Pierre aÁ Pierre ± 131
J'ai Tant reà ve de Toi ± 133
Maudit ± 135
A la Dame Si Reine ± 135
Ma SireÁ ne est Bleue ± 137
140
{ "EXZPF LMGKIG \YFGC \KMGMH KZC[ FTC[" { Z&GGZ&V YB'H .9
142 { FJG[F
142 { FIV[P KKI
144 { \MN[ KNT
146 { QG[BZF OGKF
146 { FZCZC
150 { ZYGC \IGZB
152 { ZGC[F KBZF
Le Cancre ± 143
Familiale ± 143
Autumn Leaves ± 145
Premier jour ± 147
Barbara ± 147
De jeuner du matin ± 151
Le Miroir Brise ± 153
154
{ EZGSCB \NGJR FZK[ { FKKEZJ# QB'H .10
156 { ZeEZ@fB
160 { KTYZY=\\ ZFR
162 { FV[MPF \GXT
Oradour ± 157
Le Fleuve Cache ± 161
Conseils Donne s Par Une SorcieÁ re ± 163
164
166 { OG\ ET
168 { SGNE#E&
168 { \GVT\SF
170 { \GKIB [GN[
172 { FZKSP
Pleinement ± 167
De dale ± 169
Divergence ± 169
Les Trois Soeurs ± 171
Conduite ± 173
174
177
{ " [ V Z BGF J Y [ " { Z r
@ F&RZ& .11
{ OKZ[TF FBPF KFN[C \K\VZXF FZK[N \GZTF
{ "\GKFN BNN \GKFN QKC[ FMGCPF" { FBGVRGC CKB .12
Un e tat naissant de la ple nitude impossible ± 178
1. Je m'e veillai... ± 181
Douve Parle ± 189
191
Entre Elle Et Moi ± 193
En Bas Des Marches ± 195
Capsule ± 197
178 { ZKCS BN TV[ N[ KPGKY [TD
180 { ...K\ZZGT\F .1
188 { \ZPGB CGE
{ OGDZ\ N[ GIC[C { KZGJZP ZKKV .13
192 { KRKCN FRKC
194 { \GDZEPF EZGPC
196 { \ZVGV[
FZK[ KZT[ FTC[
10
198
199 { ...KNB KCK[YF
Ecoutez-moi ± 200
201
{ "KJGKVF YGVKBF \ZZG[P" { WNGY SKRB .15
202 { "Chaque PoeÁ me S'e crit..." LG\P
202 { ...ONGTC OKEZG[ GRB
de "Chaque PoeÁ me S'e crit ..." ± 203
Nous durons dans... ± 203
205
{ "UZGJP QJKKV N[ \GKV[F KZGSKK" { FZ&Y#S SPKK'D .16
206 { ...\GEKEC BN ,ZCE OG[
Rien pas de silence... ± 207
208
{ KDZJF OHKXKZKNF ZZG[P { J&VfD K]D .17
209 { NMF \GNMM KNGBG
Peut-eà tre bien... ± 210
211
{ IMGVPF OHKXKZKNF ZZG[P { F@BeofP N[KP=QB'H .18
212 { ECM DN[
Une averse de neige ± 213
215
{ SZGJ NCBRB QKCN fReP#ReB FE NDKP QKC EZVS \ZK[P ZICP
DecaÂlogo del Artista ± 220
Piedra negra sobre una piedra blanca ± 222
ParõÂ s, Octubre 1936 ± 223
Me tiraste un limoÂn ± 226
228
230
{ ZYCPN QJKKVF QKC { BEZ& YB'H .14
219 { QPBF \GZCKE \Z[T
221 { FRCN QCB NT FZGI[ QCB
222 { 1939 ZCGJYGB SKZV
226 { QGPKN KN \MN[F
{ OKZ[TF FBPF KFN[C \KEZVSF FZK[F NT FZTF
{ \GGP QKE YSV OT ONGT ZSBP GKF GKKI[ [KBF { fReP#ReB FE NDKP .1
Es de noche, en mi estudio ± 233
Miraba a la mar la vaca ± 235
240
{ "[EIF NDF KRHZI OT KYNI QKB" { GEB'XP GKRGJRB .2
Llamo a mi corazoÂn (El viento) ± 243
Anoche cuando dormõÂ a (Una voz) ± 243
Desgarrada la nube (SuenÄo) ± 245
A Jose Marõ a Palacio ± 245
248
232 { K\EGCT ZEIC FNKN
234 { FZ@@oF# OKC FJKCF
238 { DN[ \EZ OT
242 { ZKFC OGK
242 { \MZGCP FKN[B
244 { ...QRTF OKKR[N TYCR
244 { GKXNV FKZP FHGIN ZK[
{ ZGGKTF [KBF N[ OKZVSN G\GGB\ { SIZGC SKBGN FIZGI .3
Himno ± 253
El otro tigre ± 255
252 { QGRPF
254 { FRG[F ZPRF
OKRKKRTF QMG\
11
256 { FZKVSN 641 \R[ ,FKZERSMNB
260 { G[VRC EK ING[F
260 { TCJP NB
262 { FKDNB
264 { ZK[F \GRPB
266 { KZ#@VS
266 { OKTDZ
AlejandrõÂ a, 641 A.D. ± 257
El suicida ± 261
A una moneda ± 261
ElegõÂ a ± 263
Arte Poe tica ± 265
Mis libros ± 267
Instantes ± 267
270
{ "K[BZF QYI[F GYKZEV FKF GK\GHIPC OD" { FYZGN FKSZD GYKZEV .4
A las Cinco de la Tarde ± 275
Llagas de Amor ± 279
La NinÄa del Bello Rostro ± 279
La casada infiel ± 281
Suicidio ± 285
La Aurora ± 287
Oda al Rey de Harlem ± 289
El concierto interrumpido ± 293
Gacela de la muerte oscura ± 295
296
274 { OKKZFXF ZIB [PI
278 { FCFBF KTXV
278 { FKRV \GVK FZTR
280 { ...\EDGCF
284 { \TEN EGCKB
286 { YZGK GKRC FPIF \IKZH
288 { ONZF LNP (LG\P)
292 { JZXRGYC FYSVF
294 { ZGI[F \GGPF N[ F@N&S@D
{ [DP NT KGNDF GCN \B ZSGPF { FEeZ&R GNaV .5
Soneto I. Matilde... ± 301
300 { FENK\P .1 FJRGS
Soneto XVII. No te amo ± 301
300 { ...L\GB K\CFB BN .17 FJRGS
Soneto XXVII. Desnuda eres tan simple... ± 303 302 { ...OGZKTC FJG[V \B .27 FJRGS
Soneto LXV. Matilde, doÂnde estaÂs? ± 303
302 { ...LKB FENK\P .65 FJRGS
Puedo escribir... ± 305
304 { ZCIN NMeB FNKNF
El insecto ± 307
306 { YZIF
Oda a la Pereza ± 309
308 { \GNXTN FNKF\ ZK[
La reina ± 313
312 { FMNP
Cuerpo de mujer ± 315
314 { F[KB UGD
Tu risa ± 317
314 { LYGIX
Siempre ± 319
318 { EKP\
Ebrio de trementina... ± 321
320 { ...P ZGMK[
322
{ SV\R K\NCF \B OKEMGN GRB FZK[F \GTXPBC { H#o GKCJYGB .6
El balcoÂn ± 325
Un anochecer ± 329
Al pintor Swaminathan ± 331
324 { \SVZPF
328 { FNKNF \EZ OT
330 { ZKKXF Q\@@RKPfGS
FZK[ KZT[ FTC[
12
332 { \GCFNG OKNP
334 { (OKTJY KR[) [P[F QCB
336 { ZGVKXF
La llama, el habla ± 333
Piedra de sol (fragmentos) ± 335
El paÂjaro ± 337
338
{ "OKRPGVZDF NNGM { FZK[ KZT[C OKRPHGP NMF" { BZV ZGRYKR .7
340 { BZGYN FZFHB
342 { R"V
344 { ZPBKG FGFK QTKG
346 { [ZT ZK[
348 { KRDZGC=ZKTHN \GBZGF
Advertencia al lector ± 341
Epitafio ± 343
Yo Jehova Decreto ± 345
SinfonõÂ a de cuna ± 347
El pequenÄo burgueÂs ± 349
352
{ T\T\PF QPHF \ZZG[P { FSZKS FKBP .8
353 { FTKY[
354 { FKFK BN
356 { \GZGP\
358 { SRGHPB SG\KP
Descendo ± 353
No Habra ± 355
Cambios ± 357
Mito amazoÂnico ± 359
360
{ KJGKV QGZYKTM OGIKKF { FZCN ZCKNGB FENKZY .9
362 { FCFB \ZFXF
364 { FGI \IK[
DeclaracioÂn de amor ± 363
Discurso de Eva ± 365
372
{ \KRBKCPGNGYF FZK[F N[ FRG[BZF \ZCDF { SZGJ NCBRB .10
El paõÂ s de Gulliver ± 373
El tren persigue sus rieles ± 375
Autopsia ± 375
Cuando primero llegue a Frankfurt ± 377
Tres y media ± Biblioteca Nacional ± 379
Las cuatro de la manÄana ± 381
372 { ZCKNGD N[ GXZB K\KKF
374 { FNKSPF \GCYTC \CMZF
374 { \GGPF ZIBN[ IG\KR
376 { JZGVYRZVN FRG[BZN KBGCC
378 { \KPGBNF FKKZVSF { KXIG [GN[
380 { ZYGC \GRVN TCZB
fKXReRB'E F&N&BKZaD QKC OKZ[TF FBPC FKNJKB \ZK[P ZICP
aPfN fKXKZa#V QKCN
383 { GEZ#
385
394
{ OKZ[TF FBPC \KYNJKBF FZK[F ZICPN \GZTF
{ "OKZGCKDFG WZBF ,OKF ,TKYZF IC[C" { fKXReRB'E F&N&BKZaD .1
Assisi ± 397
Bocca D'arno ± 397
396 { KHKSB
396 { GRZ#B K\V[
OKRKKRTF QMG\
13
L'alba sepaÁra dalla luce l'ombra ± 399
A vucchella ± 401
Stabat Nuda Aestas ± 403
404
{ "ZKFC WKY OGK BGF ,K[VR ,NC+SF KN" { F@a#S fJZ&aPeB .2
406 { K\[B NB
410 { [K\F
412 { K[VR NB
412 { KCNN ZYKF OGYPF
414 { SSKNeB
A mia moglie ± 407
La Capra ± 411
All'anima mia ± 413
Caro luogo ± 413
Ulisse ± 415
416
{ "FZGI[ FZP NGYKT LG\C EGCB" { KJZ&#DReB F&o&He'D .3
Variazioni su nulla ± 419
Ora potro' baciare ± 419
Veglia ± 419
Sereno ± 421
Mai, non saprete ± 423
O notte ± 423
San Martino del Carso ± 425
Fratelli (15 luglio 1916) ± 425
426
398 { ...NKECPF ZI[F
400 { YG\P FV
402 { WKYF EPGT OGZKT
418 { OGNM BN NT \GKXBKZG
418 { ...Q[KB OB YZ
418 { ZP[PF NT
420 { T#DGZ@a
422 { TE\ BN ONGTN
422 { FNKN GF
424 { GSZY NE GRKJZP QS
424 { (1916 KNGKC 15=F) OKI]B#
{ "FRTP BNN FNB[C SCGPF [KBF" { fEfPKHBGY FZ&GJCNS .4
ed eÁ subito sera ± 427
Thanatos Athanatos ± 429
Vento a Tindari ± 431
OÁboe sommerso ± 433
Lettera alla Madre ± 433
Strada di Agrigentum ± 435
Imitazione della Gioia ± 437
427 { CZTF T\VN FRFG
428 { SfJ@R\@B# SfJ@R\@
430 { KZE@RKJC IGZ
432 { TGY[F CGCBF
432 { OBN C\MP
434 { OGJRDKZDB LZE
436 { FIP[ KRV \EPTF
FKN[B BNN JCPC K[GRBF OGKYF LZT \B [ZVPF" { F&NJ#RfP fKR'&DeB .5
438 { "CN \GNB[PG
Nel Dubbio ± 443
Se T'hanno Assomigliato ± 445
Forse un mattino ± 447
A questo punto smetti ± 447
Poesia ± 449
442 { Y+V@nF#
444 { ...L\GB GNK[PF OB
446 { EIB ZYGC BP[
446 { KE FBNFG QBMP
448 { FZK[
FZK[ KZT[ FTC[
14
450 { \GRGTF
452 { OGB\V T\VN [K
454 { FKZGJSKF LG\P
456 { FYeN \GBXIZP
Le Stagioni ± 451
Giunge a volte ± 453
da La Storia ± 455
Bagni Di Lucca ± 457
458
{ "\TEN EGCKBN TRM[P YGPKR ZSIR BN ONGTN" { F&H&C#o FZ&@H'&X .6
Alter ego ± 461
L'istinto ± 461
Notturno ± 463
Ritorno di Deola ± 465
VerraÁ la morte e avraÁ i tuoi ochi ± 467
PasseroÁ per Piazza di Spagna ± 469
470
{ "[P\[PN \K\GEKEK FZK[" { K'XeNfJZ&a GKNKJB .7
Fuochi in novembre ± 473
I Papaveri ± 473
Mattino D'autonno ± 475
476
460 { ZIBF KRBF
460 { Z&X+K
462 { QZGJYGR
464 { F@NfBKE N[ FCG[
466 { LKKRKT K\[ LG\P KC JKCK \GGPF
468 { FKR#VS KE FXBKV KRV NT UGNIB
472 { ZCPCGRC \GZGEP
472 { DZV
474 { GK\S ZYGC
{ KJSKSYZP KNG\Y NBGSYSGPGF { KRKNGHV GNGBV ZKKV .8
Ciant da li ciampanis ± 477
Canto Delle Campane ± 479
Mistero ± 479
Mi accontento ± 481
I giorni rubati ± 481
Il Quaranta Cinque 1945 ± 483
484
{ "KIG O[GR KRB[ GH BKF K\P[B BN" { KGN GPKZV .9
Il Superstite ± 487
ShemaÁ ± 489
Alzarsi ± 491
Annunciazione ± 491
A giudizio ± 493
Per Adolf Eichmann ± 495
Lunedi ± 497
478 { FKKSRMF KRGPTV \ZK[
478 { QKZG\SP
480 { \C[ CZT
480 { OKCGRD OKPK
482 { [PIG OKTCZB \GBP T[\ UNB
486 { NfXKRF
488 { TP#r
^
490 { FPM[F
490 { FZG[CF
492 { JV[P
494 { QPMKKB
496 { 'C OGK
OKRKKRTF QMG\
15
498
{ "GF[P GB OKZGFZF GB FNKV\" { KVBJY@ GNfJZ#a .10
500 { F&N@TF&
500 { \GCGIZ
502 { 'WKRKZDP FEKZV
504 { QGHRKCGZ
504 { OKF CNC
506 { NGCD
508 { OKZfCE
Una Foglia ± 501
Le strade ± 501
Partenza Da Greenwich ± 503
Robinson ± 505
In Altomare ± 505
Confine ± 507
Api ± 509
510
{ ?"\GREVY \ZPGI GB FKVGJGB UIS" { FJGCZV FKZPYRBKC .11
Ho un buco... ± 511
La mela minsegni ± 513
Vedo dal buio ± 515
Per trovare la ragione di un verbo ± 517
a Nathan Zach ± 517
Una Sera Dinverno In CittaÁ ± 519
511 { ...CYR KN [K
512 { ...K\GB \EPKN IGV\F
514 { FERB FNRGJRB
515 { L[GIF QP FBGZ
516 { ...NTGVC QGKDKF BGXPN
516 { LH Q\RN
518 { ZKTC OG[D UZGI CZT
520
Sei Poesie:
``ain't gonna rain anymore'' ± 521
1: un gesto ± 521
2: con un movimento incerto ± 523
3: ``PietaÁ'' ± 523
4: muovi appena ± 523
5: nel buio. sedute ± 523
6: Serial Killer ± 525
.12
{ GEZ#aPfN fKXKZa#V 13
:OKZK[ F[K[ (LG\P)
520 { ``ain't gonna rain anymore''
520 { FGIP :1
522 { SenF] :2
522 { ``PietaÁ'' :3
522 { BNG JTPM :4
522 { FM[IC OKC[GK :5
524 { K\ZES IXGZ :6
OKIVSR
529 { OKZZG[P \PK[Z
536 { \KZCTC \GRG[BZ \GZG[
543 { ZGYPF \GV[C \GRG[BZ \GZG[
549 { \ZICR FKVZDGKNCKC
ZCE I\V
BXGPC GPTJ ,EZVR LZMC OKZ[TF FBPC \KYNJKBFG \KEZVSF ,\K\VZXF FZK[F SGRKM
.OKZIGBPF OKKRKCF KPK HBP L[PRF Q\[GN[ QKC ZHGIF QGHKFC QMG ,U\G[P KRG[NG K\GCZ\
,Siglo del oro=F BGF ,KEZVSF CFHF ZG\ NT KYNJKBF SRSRZF \ZK[ N[ \TZMPF FTV[FF
\VZXG CGZKYC OKR[ OKK\BP GVNI .FIMGF FMKZX FRKB ,FHP ,\VZXC EBKNVF \ZK[ NTG ,FHP
\K\VZXF FZK[F EYGPC CXKRF OHKNGCPKSF N[ ZKFHPF WZVC FCGI \B FKNJKBN FCK[F
FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC \EPGT \KYNJKBF FZK[F ,QM KM FRF .19=F FBPF KFN[C
\NGMSB N[ F\TV[F QPKSC ,\TZMP ZPBK[ KP [KG ,FCZ FEKPC OKZ[TF
QGEKRF QPHF YZVC \KYNJKBF FZK[C OKKHMZPF OKPZHF KR[ .FPZBNP=GCPZ=QNZG=ZNEGC
\NGMSBP Ermetismo=F BKF ,\KJPZFF FZK[FG ,KJRKZP GVKNKV N[ G\BZ[FC OHKZGJGVF {
,KRBKNK'XF ZZG[PF ,GKZE QCGZ FH FKF EZVSC .FKNJKBC LM .SKZVC O\EKN ,KJZDRGB FVSG'D
N[ OKR[ \GBPP GH FZK[ ZZGTG K\VZXF OHKNGCPKSF \ZG[C \B KZCKBF KBF KXIN BKCF[
,EZVSC OHKNGCPKSF \TV[F ONGB .\KEZVSF IGZF N[ \TEGRF abulia=F BKF BGNF ,FPEZ\
GHP Z\GK \PXPGXP F\KKF ,\KRYKZPB=GRKJNF FZK[C \B[ Z\KCG KZCKBF KBF KXIC
NNS ,FEGZR GNCV \BG FYZGN FKSZD GYKZEV \B ZKMHFN KEG ,KEZVSF ZZG[PF .FKNJKBC[
ZG\ \NKF\ \B \KEZVSF FZK[N FCK[F[ FPXT \CZ FZK[ ZXKG \EIGKPF GMZE \B FZFPC
.FZ[T=[[FG FZ[T=[PIF \GBPF N[ CFHF
OKZ[TF FBPF \K[BZC K\VZXF ZZG[PF KRVC OHKNGCPKSF CKXF[ FGCDF KNGDSF UZF
,GEKC FZ\GR[ NEIPF \ZKZC .KJRPGZF QEKTC GEZP FNB[ O[M GKPEGY ZGEC EGZPN GRPP TRP
ISGR QXYGPF OHKNGCPKSF \B OKNSFN F\KKF ,FRG[BZF ONGTF \PINP KPKB ZIBN EGIKKC
OZHN FKF[ ,ZBGNB NGVG QGDZB SKBGN ,QGJZC FZERB \NGMSBP OHKNBKZGSF ENGR LM .FPZBNP
N[ WZVC GMZE \B NIF[ ,OHKNBKZGSF .ONGTF \GPINP K\[ QKC \VZXC KHMZPF KJGKVF
Z[B ET ,Q\P\FG LNF ,FZBX QBJSKZJ N[ GJT KZV BEBEF \ZK[ ISGR ZGPD KRG[N OHKNKFKR
\GKGGZ OK[[FG OK[KPIF \GR[ .FKKR[F ONGTF \PINP ZIBN ZXY QPH G\P[R \B BKXGF
ZC[F IMGRN \BH ,KYNJKBF OHKNBKZGBKRF \PDGE ,\KJKNGVG \CZGTP ,\K\ZCI FZK[C
,QFK\[N EGDKRC .\VZXC FSGC\FG FKNJKBC OHK[BVF OFKZIB GZK\GF[ KNMNM=K\ZCIF
FXGI \KEZVS \C\MRF FZK[F N[ KNGDSF [DEFG ,GYRZV N[ FZGHRXC \KEZVSF FZK[F FEGMN
.\KRKJNF FYKZPB ZCT NB SGRBKYGBF \B
FCKJYVSZV F[GZE ,FZK[ GB FHGZV OB BKF \IBG ,\GZVS N[ KNGDSF FMZT \RKICN
\KKDGSC \GZPSP TGCYN KZ[VB K\NC UB KNGBG ,F[Y[ QBMP .OKR[C \GZ[T N[ \KZGJSKF
Q\KR Z\GKF NMN .OKZ[TF FBPF KFN[C EZVSG FKNJKB ,\VZXC \C\MRF FZK[F N[ F\NGDS
.\GPDP K\[ QKKXN
FZK[ KZT[ FTC[
18
LKNF\N QPBR KGJKC BKF FZK[F FH QCGPC .KPGBNF EGIKKF \YKIPC FDZEP \XKVY .B
,K\VZXF FBGVRGC CKB N[ GKZK[C C\MRF ZCE OG[ QKB ."KPNGTF ZVM"F N[ FKXHKNCGNDF
KEKC GB GRBNKPC GEZCPGN GKXKZCV KEKC C\MKFN FKF NGMK BN[ ,ORMG\ NTG O\ZGX NT
KM QKKXN Z\GPN .FJGDGCC ,"\KRBKCPGNGYF FZK[F N[ FRG[BZF \ZCDF" SZGJ NCBRB
NB[[ ,FNJRGP GKR'DGB FH FKF ,QMBG .ZK[F \P[R \NKJRM GFGPM OGYPF IGIKR QECB
[K KPGBNF EGIKKF QECB IMGRN ,ORPBF" :\GZVSN NCGR SZVC G\KKMH EGCMN B[R[ OGBRC
"?GRZGEC FZK[N OGYP EGT
QM\KK .OKZ[TF FBPC FZK[N OK[EYGP FKDGNG\RBF KZT[ \TC[ LG\P F[GN[ .FKRPGVZD .C
FRGZIBF \TN ET .\GMKBF \B YKEXP BGF OB YVS ,\GPMF \B FRPBR UY[P FH SIK[
ONGB .\GKGRPBF NT ,\KVBFG \KZKNF FZK[F KZY ,F+ofKNY#G fJZ+B ,FZK[F \GHGP K\[ GRPR
FKEGHGZVF F\KKF QPBF N[ G\MBNP ,\GRPGBC F\P[R KPKR NMC FMGZM F\KKF \GRPBF
SRRGSKEF NT FRGPBF OKZ[TF FBPF KFN[C .NY[PFG HGZIF OF OKKZYKTF FKCKMZP[
.CKKIP QG\R FRRKB CG[ FKEGHGZVF ,"FZK[ BGF NMFG NMF BKF FZK[" \RKICC TGJKYFG
\B CKKIP GRRKB CZCZ[ GB ZDR FKFKG KGXP FMBNP NTCP [ZERF KSKSCF KBR\F ,QM KM FRF
NG[IRN I\V BKF FEKP FRY NM \YIGPF GH OKNM \ZKC[ .FRKM[F FMGP ZZG[PF
NMF \GNMM KZIB KMG ,GN[ \B F[TK QPHF KM IKRFN ZKCS .FZK[F \B UKXPF FKRPGVZDF
KGBZF FNGDSF EKIK ZZG[PF (KZC[B QG'D N[ BGF KGJKCF) "KJGKVF GFG\F" QP FNTK
ONGB .FEGZRG ,FYZGN ,FNJRGP ,QGJZC N[ OEKXN FZK[F QGBK\RVC GPGYP \B SGV\N
.FBCF FKDGNG\RBF ZCIP N[ \GRPBRF GKEKC IKRFN [K GH FMBNP
.S.B
(2004) E"S[\F CKCB
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
21
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
OKZ[TF FBPC \K\VZXF FZK[F ZICPN \GZTF
FHGZVF N[ TV[F QZY
\B .ONGTP FIZV BN[ KVM \IZGV OKZ[TF FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC \K\VZXF FHGZVF
\GPDP N[ FZG[ F\T \GSVG\ ,19=F FBPF KFN[P ,BNGH NKPB ISGR OHKNZGJRF N[ GPGYP
.\GZVSC FRG[BZF FZG[F QP OKRGYKBHGZV Q[BZCG ,\KNGDS FDSVN FZG\C \IB NM \GTKDPF
CGZKT FCG ,(OKKZFXC FEKZV ) Partage de Midi=C NEGNY NGV NXB \EF KMZT NB FCK[F# LM
OKRGTVXF \TYV =C YBKZGP FBGSRZV NXB LM .\KNG\Y FRGPBC ZFGJPF KJGZBF CKJGPF N[
Vol de) FNKN \SKJ =C (Saint-Exupe ry) KZVGHYB=JRS FE QBGJRB LM ,(Le noeud de vipe res)
N[ \GGPF KGGKB IG\KR { (1933) La Condition humaine=C GZNBP FZERB LM ,(Nuit, 1931
,OK[GN[F \GR[ \K[BZP OKNGEDF OKJKFNF QP OKKR[ LM .(FH FZYPC KJSKRGPGYF) QMVFPF
N[ (OKPGN[\C \GGP ) Mort aÁ cre dit QMG (FNKNF FXY NB TSP ) Voyage au bout de la nuit
.(Ce line) QKNS ERRKEZV KBGN
FTV[F NTC \GZVSN \T C\M ,Nouvelle Revue FrancË ais \B EK'H FZERB ESKK 1908 \R[C
FRZEGPF QKC QGHKBN UKJF Revue=F .GRPHC \GZVSF \GI\V\F NT (\KZIBG) OKEY\ \ZSI
.\KNBDF IGZN LM NM \KRKKVGBF FRXYF NMP ZTR\FG ,\[ZGPN
QB'H \PDGE ,OKMZMFG FTKZKF CIZ KZGJSKFF QPGZF IZVG ZGB FBZ GC ZGE FH FKF
Les Hommes de Bonne volonte QP
&fZ NG'H N[ \GNCGRF ZGHIP ;QNGZ QPGZN UGJSKZM
,NGKRV NSZPN (Jean de Florette) OKKNSRCGZVF OKRPGZF \PDGE \GDBS ;(OKMZM 27) (Romains)
JSGZV NSZPN EGCBF QPHF ZIB [GVKIC GKF OFKRKC OKZKMCF[ OKKDGNGMKSV OKRPGZ
.EK'H FZERBN (Les Faux Monnayeurs) OKRVKKHF G
\K\VZXF FHGZVF \B GNTF { GN[ GMZEC OFP EIB NM { ZJZS NGV QB'HG KPBY ZCNB
L'envers et) WGIG OKRV :\PDGE OKKZGDNBF OKRPGZC KPBY LM .OHKRPGFG \GDF N[ OKBK[N
La Nause e,) FNKICF LM ;(La Peste, 1947) Z&
CE&F G (L'EÂtranger, 1945) Z@HF ,(l'endroit, 1937
\KJSKNBKXRJSKHYBF G\GDFN K\GZVSF ESPF \B K\VZXF FDGFF YXGK GC ,ZJZSN (1938
Les FZVSC ZBGCGC FE QGPKS LM .FPINPF ZIBN KVGZKBF IGZF ONGT \B DKFR\[
G\GCKGIP QKC TRF K\VZXF NBGJYNJRKBF N[ KRIGZF GPNGT \B \JJZ[P BKF GC ,Mandarins
.KRYKZPBF KG\KVF QKCN OHKSYZPN
\DZGIF FTV[F \PZN OKZ[TF \GR[C EGT ZVGSF N[ GEPTP TKDP ,FH KNGDS TV[ IMGRN
FZK[ KZT[ FTC[
22
QGDBZB KBGN \B "FRP#P" \KJSKRGPGYF FDNVPF) .\GZVS N[ \NCGYPF FZEDFN ZCTP FCZF
F\GB ,GH OKEY\ \ZSI FTVG\ KRVP (.\ETGKPF FMVFPF ZIBN[ \VZX N[ \GCZ\F ZSKPGYN
FERC QKKNG'H ZKFHP ,(La Litte rature engage e) "\CZGTP \GZVS" Z\GK ZIGBP ZJZS FRMK
{ La Trahison des clerc) OKNBGJYNJRKBF \EKDC ,1927 \R[P TEGRF GZGCKIC (Benda)
.(\GZGY O[GZF ZVGS :KZY ,KNGGBKEPF FRCGPC clerc FNPC [GPK[ F[GT FERC
BKFF \TC FIZV[ \K\VZXF \GDFF \B UKSGFN [K ,FHGZVF N[ NKTN FZXYF FZKYSF NB
GK\GD[F \B ZKMHFN [K ZJZS N[ OHKNBKXRJSKSYBF EXN .QGSDZC KZRB N[ \ZGSPF CJKPC
N[ OHKRBKEKGZV=GBKRF ,\ZBC QNGZ N[ FKDGNGKPSF ,SGBZJ[ KGN EGNY N[ \GKDGNGVGZ\RBF
.FEKZE YB'HG GYGV N[KP N[ \GK\GZVS=\GKVGSGNKVF OFK\GD[FG QBYN YB'H
N[ OKRG[BZF OKZG[TF \[[ LNFPC CZTPC \GRPBF \ZKC BKF SKZV KM DKNVE QBP \KN
\B K\KCC \IZBP KRB EIB TGC[ UGSC" :QKKJ[ EGZJZDN \SIGKPF FZPBF .OKZ[TF FBPF
.BEKZD CFZ KZCE FRKB ,"KPNGTF ZGKXF \ZPX
[YKC GNKB ONGB .TGRNGYC "[EIF ND"CG EZGSCBF QGZJBK\C ,ZGKXC ,\GDFC ,FHGZVC LM
\KXIPC ECNC \GTEGR \GZKXKG \GKGPEC UJIC \TDGRF { GH FZXY FZKYS NKIFN ZYCPF
\GZVSC FH QPH YZV ,QMB .GEKC SZI FNTP FKF ,FZK[F NT { \PEGYF FBPF N[ FRG[BZF
NCGR SZV \NCY NDZN \GRG\KTN QGKBKZC KM BGVB FZYP FH QKB .FZK[N ESI FJGR GRKB \VZX
."KZTXN ...\VZXC OKZZG[PF NGED BGF GDGF ZGJYKG" KM EK'H FZERB ZKTF ,1947=C
W
BKF [EIF QEKTC \K\VZXF FZK[F N[ \ZTZGTP K\NCF FDSVF KM [KDEFN LZGX QKB[ FPGE
FBPF KFN[C ,KZNBG=ZRKNGVB=ZBGNB=GCPZ=QNZG=FPZBNP=ZNEGC \NGMSBP OHKNGCPKSF
KZNBG NGV[ FECGTF ZGBNG ,(1918) ZRKNGVB OGKD N[ G\GP OT .\PEGYF FBPF \K[BZG 19=F
FH ZKFHP YZV KM ZPGN Q\KR ,FBPF N[ OKRG[BZF OKZG[TF KR[C G\ZK[ N[ FCGZ \B OKN[F
KP [KG) FDGSR LNKBG QBMP .OKZ[TF \GR[ \K[BZC GXY NB TKDF \K\VZXF FZK[F \GENG\C
GK\GDNV NT OHKBEBEF N[ \GKZJGHBF WZV NB \K\VZXF FZK[F ("\TYG[" ZPBK[
OB { QGDBZB KBGNG ZBGNB NGV ,QGJZC FZERB ,FZBX QBJSKZJ \NGMSBP \GKJSKNBKZGSF
,QF OK[KPIF \GR[G FKKR[F ONGTF \PINP .NKCGPF KJSKNBKZGSF JJZGGYF \B \GRPN
\GR[ HBP .G\P[R \B OHKNBKZGSF BKXGP QMNFPC ,\VZX \ZK[C LZE QGKX EGT ,QKKXN Z\GPN
FPGEP TV["C FRG\R ,\GKRKJNF FK\GKIBN FPGEC ,\K\VZXF FZK[F ,FRF ETG OK[K[F
LZGT ,(Boulanger) F'DRNGC NYSV N[ \KRKX FZTF JJXN OB ,"F\NGDSN LGVF SIKC EPGTF
.OGKF N[ \VZXC OKKZGYPF \GZVSF KZYCPPG Action Poe tique \TF C\M
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGSF
FCZ FEKPC BGF ,ONGTF \GPINP K\[ QKC FZK[N \VZX N[ \KHMZPF F\PGZ\ ,OHKNBKZGSF
\TKY[ OT K\VZXF ZZG[PF TKDFN WNBR GKNB ,(TP[P K\Z\) NEIP \ZKZC \RKICC
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
23
ZGEC FEKZP N[ \GENG\ QF ,FNB OKVE NTP \IB BN QKGX[ KVM ,FZK[F \GENG\ .OHKNGCPKSF
NMN FKF\ ,EGZPN OK[YCP GC ZGEN LZT \GG[ \KNGDS FPXGT \ZETRF FSZ\F ONGB .OEGY
\G[GED \GZVSF \GENG\ .LGZBF IGGJC LZT ZSI ONGB ,OK\TN Y\ZP ,KJRSNGEB WZV Z\GKF
ZKB[FN KNCP \ZIPN OKCMG OKXGY FE[C [B GPM OKJFN\PF ,FH DGSP ZSGC \GRGKSKRC
.(KYNJKBF OHKZGJGVF FPDGEN GBZG) \GCYT
.OKZ[TF FBPF N[ KR[F ZG[TC K\VZXF ZZG[PF CXKR FKRVC FKTCF BGVB GH
GTCY[ FNGDSF US[ QBMP .KRZEGPF QEKTC \K\VZXF FZK[F \DSV ZGPBM BGF OHKNGCPKSF
FZK[F \GENG\ NMC GFGPM OKJTP[ ZD\B BGF ,OFKZCIG FPZBNP ,GCPZ ,QNZG ,ZNEGC
.\D[P QG[NF[ NGCDF FXY ET KZGVJPF KGJKCF \PXGT \B I\P ZNEGC .CZTPF \GCZ\C
\GPN[G \GKRGKI FN GYKRTFG ,OHKXKJRPGZF N[ [KCMTF KZGYP FZK[F \B GZTKR GCPZG QNZG"
.(YBKZGP FBGSRZV) "N[P@ FN BGXPN Q\KR EBKNVF KZZG[P NXB YZ[
SF \IV[N FV[F \B LVFG ZKCI\F \B W\KR FPZBNP
verse=F BGF ,K[VGIF HGZIF .NP+
NY[PF .GPNTR YGSKVF KRPKS .FZK[F N[ KEGHGZVF OGKYF \KNM\ { HGZIF \B FNKM ,libre
NYSV QKKX[ KVM ,"TGJKYFG SRRGSKEF \B FVKETP \KRZEGPF QHGBF"[ QGGKM F[TPN NJGC
.OKZ[TF FBPC \K\VZXF FZK[F N[ FKDGNG\RBN BGCPC F'DRNGC
\BH G[T[ KVM { \KSBNYF \[ZGPF NT \GYVZ\FG ZGIBN FCK[ ?BGVB Z\GR FP
FKEZB FHGIG NKN FE JRGYN ,FKKJGD NKVGBK\ OT SGSRZVF KZZG[P \NJGCP K\NC FINXFC
\PKB IMGRN NKNTC \KZ[VB K\NC F\KKF { 19=F FBPF N[ 70=F \GR[C ,O[BZC (Heredia)
.(\KJKKCGSF FMVFPF OT L[PFCG) FRG[BZF ONGTF \PINP OT FVGZKB NT FEZK[ FPINPF
ZCPCGRC FSRM\F[ OKRPBF \ZGCI KRVC FIG\V FZ\GR[ FEKIKF LZEF KM FBZR ,QM KM FRF
N[ Z\K \RXYFC ZGICN F\KKF ,FZBX QBJSKZJ N[ G\G[BZC ,LKZKXC ZJNGG QGETGPC 1916
Z\GK ZIGBP IKDF GKXNIP[ BEBEF ENGR LM .EZGSCBF NB G\BCF KEK NT OHKNGCPKSF
.OHKNBKZGSF
QKZG\SP NBG KZGYPF SGP\KZF NB ,QG[NF \GTXPBC ,FCK[N KGJKC BKF FZK[F"
``La Poe sie est l'expression, par le langage humaine ramene aÁ) "GRPGKY KJCKF N[ \GTP[PF
FPZBNP QVJS C\M ,(son rythme essentiel, du sens myste rieux des aspects de l'existence...''
KNDZN ZR FKF FH EDKF ,QMB .(NJGF ZGVF ) Un coup de de s ,OKTEGRF GKZK[P EIBN BGCPC
NT GKZCEC[ ,FPZBNPN EGDKRC ONGB .OFK\GDNV NT OKJSKNBKZGSF GKXNI KBXGKG OHKBEBEF
FV[F \ZKC[ KRVP ZFHR "GRPGKY KJCKF N[ \GTP[PF QKZG\SP"G "KZGYPF SGP\KZF"
,"FZGPDF \GZKIF" OFKVC FRGM[ FP NB TKDFN OKJSKBEBEF G[YKC ,FKMZRB NNMN F\BCFG
\GRPB N[ OKNMF \ZKC[ .\ZG[Y\F :KZY ,QG[NF N[ FPGKY \KNM\ \JP[F \GTXPBC \BHG
,OKKGMKSF \ZG\C SYGEZV QKTP NB O\GB FNKCGF ,\GZGE LNFPC F[CD\F Z[B \KNRGKXRCRGY
FZBX QBJSKZJ O[ZP ,FZBX N[ OKTEGR Z\GKF GKZK[P EIBC GF[P T[T[P KGJKC KEKN BCF
:BEBEF QGRDSC ZK[ \CK\MN
FZK[ KZT[ FTC[
24
.QfvT] IY#
.O]KZ#@o^SP
] IY#
KeV@X fa xZ&` B@a ZP
@B
zP
#^a ZI
#^a
.y^kr
& ZKt
] #F \fKF
^]N
,(ZP
@B
zl
##F \B& :KZ]^Y) f\fB Z` H^b
f\fB \fCK]jZ^l
##F OK]kl
]#F \B& x` \I
z
`
.\K]qs
x
f
\
N
Q
\
f
B
Y
Z
H
#
^ @
^e
.C J
+K+F Z+T#R
,OKZ]K]H^b#F \&B ÙNr
^ HB
@
ZE&+n#a O@\fB x` ZTz
.\K]qu
# F# QP
] eB^X@K fa
.C+N \P
& es \
^]a Y\
+TzF
#^G
y^kr
& ZKt
] #F F+mF
]
,rK]DZ@ ,ZeTr
] QKB
+^N KZ]fYP
^ ,ZZ+frP
^]N v
@^M#VF@ x@M^G
`
.WZ&B
@@F O#T Nr
& f\ J
@K]N^Y Zr
& M^N Z&C+TP
+ O#DzF ,OK]S^YP
#
K[GYF \B \RKKVBPF FZK\S .GEGSKC \IRGPF \KDGNF FZK\SF OG[P T[T[P FZBX N[ GZK[
[YCP ,ZGGKTF FZYPF KEKN ZK[F N[ GRMG\ \ZKSP KEK NT .\KJSKBEBE FZK[ \CK\MC KSKSCF
GJGPF ZPBPM ,"SGZFN LKNT ZGXKN \RP NT" QM[ .ZGPDF OHKMZRBF \B DK[FN ZCIPF
GBXK GC ZESC" OKNPF N[ \KBZYB FMKZTP FBXG\M ZXGGKK[ KNGNKPF WC[\F .KJSKBEBEF
,QCGP ZSI OKNP NKNC FKF\ FBXG\F .ZKCI\FG YGEYEF KNNM OT \K\KHI [DR\K ,"\KY[F QP
BGF GN ETKF N[ KZJPKSF GMGVKF BGF FZBX N[ GZK[ ,FKRGZKBF FCZPN ,ONGB .FV[F WG\KRG
\KJYEKE FZK[ \TEF NT FNTPF ,\KNRGKXRCRGYF FCK\MF \GPND\F G\GKF OG[ NT \BH .UKJP
{ QM BN OB[ ,YKGEPG K\KNM\ ,ZGZC FKFK[ "O[ZP" N[ GZYKT NM BNF .OKENKN \C\MRF
G\ZK[ \B CG\MN JSKBEBEF BGVB FKF CKKI ,GPXTN QPBR \GKFN \RP NT .NK[C\F IEYGK
e criture) "\KJPGJGBF FZK[F" N[ FZYKT NM FHG ,"\KY[F QP GBXK GC ZESC" OKNPC
FZK[F N[ ,KZCGTF ,OEYGPF CN[F ,QMBG .FH QGKSKR FRGj[ KVM ,(automatique
N[ ZIB ZK[P \GBCF \GZG[F \PDGE KRG[N OHKMZRB BGF ,\KJSKNBKZGS=\KJSKBEBEF
:\GZPGK BNN FZFXF ,FZBX
eRP
+c@ Nr
& Fl
@I
# \Y&Z&^HP
] Nr
& Fs
& TzP
#^N QfjF
]
=S^RZ#J
^ OK]SfJP
^ Nr
& KP
]KP
+=\v# xZ@TzP
#
\fiZ]@NeN&S \fMv
@P
# ,OK]iJ
]P
@fZ^M
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
25
#TZ+@o\
^P
] Q fK P
^E]^a \fZ@o^SP
AP
^
I
#eq]o#N WeIP
] Nr
& Y` I#N Z&C+TP
+
,KBZYBF ZKCI\F QMG ,OKNPF QKC[ ZI[F \GZSI \GYKHF[ KZF ,TDVR BN YGEYEF OB OD
BNN ,EKZK GB SYZY ISGR KJSKZGJGV QGB[ ,\KDGNGRMJ FPGFP N[ KNNM O[GZ YKRTFN GETGR
OKXNPR OKJSVKRP QKC YIZPF KM EPNP QGKSKRF ,TGEKM ,ONGB .QGKDKFC [GPK[F \CGI
FCZ FEKPCG) \KJSKBEBEF FZK[N TZKB \BHMG .ZKCT K\NC OK\TN BGF OGKPGKF \GBKXPN
Y\RF LB ,ZI[ KZSI OKJSYJ \ZKXKC OETK \B GDK[F KNGB OKJSKBEBEF .(FH OZH N[ ZGKXN
.O\ZK[ NZGD \B WZI BZGYF QKCN ORKC GZXK[
QP G[ZV[ ,GKZCIG QGJZC FZERB QKCN FZBX N[ G\XGCY QKC TS[F NNGI\F FH TYZ NT
\B TCJ[ KZNBG NGV FH FKF) \KJSKNBKZGSF FTGR\F \B GESKKG ,ZMGRPFG J[VGPF OHKBEBEF
"Z\GK FNTR \GBKXP" OHKNBKZGSC DK[FN QGJZC [YKC NMF \GNMM ZIB .(KGJKCF
BN[ KBEGGC LB ,GRG[NC ("Le surre alisme repose sur la croyance aÁ la re alite supe rieure")
KJKNGV=K\ZCI ETK FKF QGJZCN ,LVFN .FZK[C OBG ZGKXC OB ,G\ZKXK KRMZX QKCN GRKC Y\&R
FKF G\GRPB KRMZXP QGGMP ZGMKR[ QBMP .FZXF \K\GRPBF \ZDSPN ZCTP YIZF DZI[ YFCGP
.G\ZGCIG QGJZC GC[K GKNT URTF \\KZMN NG[P
.OKJSKBEBEF N[ OMZE \B KZCGTF GCN[C KJGKVF OHKNBKZGSF LK[PP ,\BH OT EIK
KFN[C FXGB\ ZCGXG LNGF LB LZEF \NKI\C KJ]B BGF \KJSKNKFKRF FRXYFF LGMKZ LKNF\
\K\DZEFF F\GR\P\FN \GET BGF \KJSKNBKZGSF FZK[F NT KDGNGRGZM JCP .OKZ[TF \GR[
LKNF\C LZE KRGKX QNFN .OKTCZBF \GR[C O[ KB FZGPDF F\GSSGP\F ET ,GH FZK[ N[
.FKVZFFG LGMK[F
\YKIZP FZ[V \RKICC BGF \KNRGKXRCRGY \Z\GM Q\P OXT) GSBYKV N[ \GRPBF GZK[C
:KM \GTCGYF FIK\VF \GZG[ QNFN .\KNRGKXZF FCK\MF QGGKMN ETX KNBE ZGECNS F[GT ,(\MN
\Kv
]^Nr
# ft#F F@T@VfvF
#
\K]DfN` Gi]aF
#
O^HK]aqA#F \&B F@CK]jZ^l
#F
#
Nr
&
fSY@K]o
FB
@Z@r
^ #F CZ# O^HK]N@aK]RY@ \#b^S]o BKF
]
\f V K B
]r
^ N#T ZeTr
] QKB
+^N F@NfT BKF
]^G
.\K]Ken]R=\K]RZ^E&fP FY@K]SK]V Nr
&
,G\VGY\C \GRPBF KZYCP N[ ODFN \B YGIXN OK[N F\KKF KNBE N[ G\RGGM OB BKF \IB
LM GB LM .FZGPD \GRKXZC OKZCEF \B C\M BP[ GB ,OHKCGYF \TVG\ OT EEGP\FN G[YKC[
FZK[ KZT[ FTC[
26
OKRM\F QKC[ \GYKHC ZI[F ZSGI YZG ,KRY\F ZKCI\F KNNM NM KV NT \K[TR OKZCEF \BXZF
.\KJSKNBKZ=ZGSF G\GTP[P \B ZK[N YKRTPF BGF
.USGR ETX OHKMZRBF \B Q\PP ,OFC[ OKKZGYPF QPG OKJSKNBKZGSF KNGEDP ,VZB SRF
:OGZKTCG [GCNC GZK[ FRF
OI
&&kP
] F@KesTz F@o#S N#T
O` ZK+T^Ce reC^N]a OK]Cr
^ fK
\fRfF^aF# QK+a \Z&&VfT KZ+fZc^ E+MfN O` ZK+TF
@
\fT@a^XB
F
Q
K
a
\
Z
V
f
T
N
r
Q
Y
H
I
f
B
r
e
C
k
&@ + &&
& + +
@F
#
Jt
+ #o\
^P
] reC@k#F r+a#N\
^P
] O` ZK+TF
@
reC@k#F F&H@N F&H OK]R\^fR O]K#Rt
^F
#^G
CeN^j#F \B
&
`
.ZfZc^#F \&B OZK+TF
@
OSY .QGKDKF NGJR GRKB ,GF[P FGP\ KM UB ,F[TPF ZGVKS .ODV QKB VZB N[ G\V[C
J[GVG [CGNF (JPKNY CJSGD N[ OKPG[KZ \TEF NT FNTPF) EPXF NT FZG[F FPKPGJRVF
.[VR KNGIN KGXP ESGPC KRY\ KGNKCP DZGI GRKB ,CGNMC ZGVKX UKNIPG FZGX
,G\[BG G\CGFB ,(Triolet) JNGKZJ FHNBN GN[ FCFBF \ZK[ \B [KEYPF ,QGDBZB KBGN
:\GZG[C ZTK[F QCN IEYBF GZK[ \B I\GV
@FK&RK+T \&B eB^kP
] \fTP
@c^#F K]kr
& Ft
@B
]F
@
`
`
ZJ
P
G
E
K
o
S
J
I
P
C
e
N
D
S
a
\
f
r
e
P
I
F
K
R
K
&& ]^ ##^ @^
z @ & +T
I
# KI
]@X Z@aE^P
] @FK&RK+T K]kr
& Ft
@B
]F
@
ZF
#` S \K+C^a \fvr
^ ]N O]KP
# OF
+ @FK&RK+T K]kr
& Ft
@B
]F
@
EK P
]@v O` cZ^Y# \I
##v \fZ@T^K @FK&RK+T K]kr
& Ft
@B
]F
@
.Z&VB
+^G r+B ZK]GBz=K+R^o O@K=K+R^o @FK&RK+T
FPZBNP \PDGE OKJSKNGCPKSF KNPSP Z\GK QXYGP GRKB ZK[C \GZGVJPF UXZ[ ECNC GH BN
[KDR QGDBZB N[ GZK[[ BNB ,OK UGIN QKPNT \KC C KZNBG N[ GB QGBV N[ OKKZFXF ZIB C
CN[C ZXT OHKNBKZGSF KM BGVB FZYP FH QKB .FPZBNPG KZNBG N[ OKZK[F KR[P Z\GK BZGYN
FZK[ NGNSP NT FNT ,QG[NF N[ "FZGPDF \GZKIF" KNCMP ZZI\[F[ ZIBNG ,FH
\ZBV\N Z\GK \BH ODG .\GKJSKNBKZGS \GDNVF O[G FV \XCG[PF "\KNRGKXRCRGY=JTPM"
.OKZCE N[ O\GFPN Z[BP FXKNPF
KFN[ KZV ,QXYGPFG KZCGTF OHKNBKZGSF QP GKZCIG QGJZC GYIZ\F[ NMM :GHP FZ\K
KRM\ \B OCGZC G[JR[ OVGS .O\ZK[ N[ KNGDSF FMZT FNT QM ,FBPF \K[BZC KR[F ZG[TF
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
27
:KZY ,ONGTPG HBP K\VZXF ZZG[PF QKKJXP FC FMBNPC YGSTN GCr
@ G ,KJSKNBKZGSF J[VGPF
SZFC GK\GRGKSKRN \GEG\ BN ,\K\VZXF FZK[F QGBK\RVC JZIR QGDBZB KBGN .FCFB \ZK[
FHNB N[ FKRKT \PDGE QKKRTG ZCE NMN "\GKNRGKXRCRGY" FCFB \GPBGV \GMHC OB KM QG[NF
BZGYF \CKIC FMGH ,GMZE \NKI\C CFNRF JSKNBKZGSF ,GRSE ZCGZ LMG .(Les Yeux d'Elsa)
:ZGPBN ,OKF \GNG\C \MNP OT \PDGE OKZK[N \GEG\
\#j^NP
# OT] F@N^K#kF# E+TfS K]RzB fa JZ&@aq@#a
O@i#F \fNe\^a
Z&CY& fP^j OKl
]ZAK+T OK]YKZ+ \fRI
@^Nr
A QK+a
\fCK]RTz KZ+` Ir
^ OKZ]@X^NP
&
OE@B
@P
+ OK]YKZ+@F \fB^S]j QK+a OK]C^CfS
\fVK]NI
z KZ+eEzF OK]CZ^fT fP^j
\B
& OK]D^DfI
F@N^K#kF
#^G \eEKE]^a#F K+Beu]R
|...~
KZGEF OKCZGT GPM ...OKZXNP"C ZGCT ,"OKF \GNG\C \MNP"C NIF ,ZK[C \GZGVJPF \ZG[
BZGYFG ,\KJRPGZF FZK[F \ZD[P \GDZGI FRKB ,"FNKNFG \GEKECF KBG[KR"C FNMG ,"\GVKNI
GRSE ZCGZ IZJ GNKB .QMN OEGY OKR[ FBP F'&HZeP KZRB GB N#GGZ&R FE ZZ'H NXB Q\GPM BXPK
,19=F FBPC GPGYP \B NYRC BXGP FKF ,(GKZK[P OKCZC F[T QMB[ KVM) GZK[ \B HGZIN
.FVGSC BYGGE GBNG
Q\KR KM BXPR ,OHKNBKZGSN coup de graÃce=F \B \KVGS YKRTPF ZZG[P ZIB [GVKIC
OKKIF OKRGYKSBNYF QGZIB" ,FBGVRGC .(Bonnefoy) FBGVRGC CKB NT EKYV\F \B NKJFN
\CK\M \T[C \GZGCDN TKDF[ KPG { GXZBC \GRG\KTF G\GB FMHP GC EGCM ZBG\ { "GRPT
NT \YVZ\PF FCK\MN GKZGTR N[ QXYGPF OHKNBKZGSF QP GPTJ \B FRK[ ,(2004) GNB OKNP
GC \KCF ZGHIPF KZK[P EIBN FIK\VF FRF .SGSRZVF QGRDSC GRZPBG JTPM ,\[ZGPFG ZCTF
:K\ENGR
Ofi#F B@a HB
@
,S J
BF& fa
^K]Y Nr
& \fB@N^Vl
A#F \fZet#N Kv
]^R#H<
,``when sick for home :\eZ N#T \fI@jr
^]R Kv
]^N]aF
#
She stood in tears amid the alien corn.''
rq+#C^N Kv
]^YY#^H]R B̀N^G
,OK]kl
]F# Nr
& \eTP
@r
^l
##F ZI
#B
#
\eE^N#iP
] QF+ eK@F K]a K]j
FZK[ KZT[ FTC[
28
Q@\fB C` F<
B&N^G E#C^N]a QZ@K]jF
#^N K#N@T F@KF
@
.K#iI
# \fNeXl
^P
] K]a eN@Tr
& ^M]N
|...~
Et alors un jour vint
OuÁ j'entendis ce vers extraordinaire de Keats,
L'eÂvocation de Ruth "when sick for home,
She stood in tears amid the alien corn".
Or, de ces mots
Je n'avais pas aÁ peÂneÂtrer le sens
Car il eÂtait en moi depuis l'enfance,
Je n'ai eu qu'aÁ le reconnaõÃtre, et aÁ l'aimer
Quand il est revenu du fond de ma vie.
\ZD[ QMG KBZYPF CKJGPF QP FNKJRF ,KJKZCF OHKXKJRPGZF \KXP\ { SJKY NT \GYVZ\FF
\IRB IRBKFN FZK[F KBZGYN GPZD" ,K\VZXF OHKXKZKNF \ZGSP CJKPC KPKJRKBF JGKVF
ZGHIP OGSZV \GCYTC Action Poe tique=C C\MR ,"FPXT NB FZK[F FCr
@ FRF KM NT FIGGZ
.FBGVRGC N[ GKZK[
LGVF SIKC EPGTF FPGEP TV[" CG[ GFH BP[ GB ,"FPXT NB FZK[F FC[" ORPGBF LB
LZMC \KEZVSF FZK[N BGCPF YZVC ?F'DRNGC NYSV N[ GKVP NKTN BCGF[ KVM ,"G\NGDSN
\B OKEY\ ZSI NG[IRC \VJG[F FKRPGVZDF WGPP ZCF \B ZGZCN K[GYF NT K\EPT ,FH
N[ OKKSKSC OKNNM FZK[F QP GZSGF[ ZIBN WZ@o[ NG[IR ;OKZ[TF FBPF KFN[C \GZVSF
N[ \KRKXF G\ZTF QG[NM ,"NMF BKF FZK[G FZK[ BGF NMF" KM HZMGF Z[BMG ,QMG\G FZGX
.KRBKNK'XF ZZG[PF ,BZ@@o ZGRYKR
:BZ@@o N[ G\ZPB \B CJKF DXKKPF ODEP QNFN
2001 ZCPCGRC 20
B+ 3
Z@Cc@ QK
Z+XfTF
@
KE]Tz#a
\fRfkI
#
\f\@NE^e
\fNeT^R
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
29
CfIZ^
Z#X
YKZ+^G
\f R r
^ rfNr
@
N&CB
+
KEKC C\MR ZK[F .BZGYF QGC[I NT P"IF N[ \KJZV FIKEC FRRKB GH FVGXPN EGDKRC ,BN
ET OSZV[ KPG GXZBC ZKMC EPTPP FRFRF K\VZX ZZG[P ,(Guglielmi) KPKNG'H QKKNG'H UHG'H
GPXT BGFG \GZVSN OKNKCGP \T KC\MC ZGB \GBGZ \GKJGKVF GK\GZKXK .FZK[ KZVS FTC[ FM
\B ZK\MFN DFGR KPKNG'H .HB'D \ZJKDC GKZK[ \B FGG#NP BGF OFC FBKZY KCZTP G\KCN F[GT
20=C ZGPBM [IZ\F NKTN[ [DZPF TGZKBF .FRKM[F GKNT F\IR GC OGKF N[ LKZB\C GKZK[
:GRG[NC TDZF \B IKXRF QJKKVFG ,2001 \R[ ZCPCGRC
20 novembre 2001
"
Rien
Ne me
Retient
Porte
et feneÃtres
closes
rue
eÂtroite
et
vide
trois anneÂes
de deuil
W
FZK[ KZT[ FTC[
30
OHKNBKZGSFG EKGZV
JSVKRPC ZCM ,QMBG .\RCGPG \KTCJ FZGBMN BKF FHKNRBGMKSVF QKCN OHKNBKZGSF QKC FYKHF
EEGP\FN OKNDGSPF ...\GIGM OKKGXP GR[VR KYPTPC OB" :QGJZC C\M QG[BZF KJSKNBKZGSF
\G[TN NMGR BN ORPGBFG ...GRCN NB O\GB WPBR[ QKEF QP ,OSKCFNG QGKNTF ECGZC[ FNB OT
"?OKKIF N[ EGSKF \GKTC QGZ\VN OGNIC [GPK[
QP ZGTK[ QKBN K\GBKXP BGF OGNIF" KZF[ ,EKGZV N[ \GPGNIF [GZKV ,QM=KM FRF
OF ,OKYIEGP OKRM\ N[ TEGP=\\F ECGZ ZYKTCG ,JSVKRPC C\MR[ KVM ,"FPXT \GBKXPF
SV\R[ BVGZ ,QGJZC .GYYHR GN KBKEKBF ESPF \B OKJSKNBKZGSN FZGBMN GYKRTF[
KRVC G\ZG\ \BG EKGZV \B GDKXF[ \VZXC OKRG[BZF OKNBGJYNJRKBF QP FKF ,FHKNRBGMKSVN
.CIZF ZGCKXF
CZYC FZZ[[ FRCFF KB K[ZG[N \EZN \RP NT ,QGJZC N[P NKTN[ JGJKXC KE ONGB
N[ FZYKT ,NMF \GNMM KZIB .FHKNRBGMKSVF KCB N[ EGSKF \GIRFN Z[BC OKJSKNBKZGSF
,GDBF NB Id=F QP GB ,FZMFF NB FZMFF=\\P OKRM\F \BNTF BKF \KJKNRBGMKSVF FKVZ\F
\GNEN ORGKSKRC OKJSKNBKZGSF \ZGCI \MNN F[YKC FC LZEF QP JNIGPF LVFF :KZY
,QBMP ."OSKCFNG QGKNTF ECGZC[ GNB OT EEGP\FN OKNDGSPF ...\GIGM ...GR[VR KYPTPP"
.OKMKCP OKEPTP GZSI BN FTGR\F KCB N[ EPTP EKGZVN YKRTFN OKJSKNBKZGSF \GRGKSKR[
\GRNCSC EKGZV ZKCSF ,"TEGP=\\F BNG ,TEGPF BGF \K\GRPBF L\ZKXKC K\GB QKKRTP[ FP"
KVP TGP[N \RP NT FRKGGN FRGNXZCP LZEF NM \B F[T[ KP ,CHMGBPF KNBE ZGECNSN
OB KM KGVKZ N[ LZE YZ FRRKB FHKNRBGMKSVF[ QKKXN Z\GPN .GEKC \GTJ KM FPXT FZGCDF
KCB KM BGVB BNVKK BN .KDGN\VF JCKFF OF FZMFF=\\G FYIEFF KMKNF\ ;KZSGP SG\B
GP[ NGXKRP ENS[ ZPGIG NY ,\GRPBC OHKNBKZGSF KCB EKYV\C IGRC BN[ [I FHKNRBGMKSVF
KM ,CDB ,QKGXK .NKNTC KZSGP K\NC BNB GKRV NT KGD[ YZ BN FKF GKRKTC[ \GRPBC OZH SGSKCN
.QKJGNIN KNRGKXRCRGY FKF ,\GKGRPBC ,SRSRZF \GCZ\ KXKZTPP ,EKGZV N[ GPTJ
ZGKX NGP FZK[ { OHKNBKZGSF
F[Y ,(FPZBNP QVJS NT YZVF ,'E LZM GBZ) QGBV N[ OKKZFXF ZIB N BGCPC QKGX[ KVM
\GRPBRF (OFKNDZCG) OFKEKC F\GB GNJR BNPNB GH FPBGV N[ FNZGDC FNGT FKF FP \TEN
KYSRK'HKR CNXGG ,ZK[N FYKSGPF \B ZCKI[ KSKCE EGNY ,BKFF \TF N[ OKRPBF KZKMCP OKKR[
,CNKDBKE 'DZS N[ GEGSKKP Danse Russe=F \YFN N[ FTVGFF .TEGRF NGIPF \B TXKC[
N[ GZK[ \ZG[C \B FBKCFG ,FRZEGPF N[ OHKXKSBNYC FRKV QCBN (1912) FZKXKF \B FMVF
.FZK[ KBZGY N[ TGRXF WPGYF QP OKRGP \GBP OKNGED OKNFYN FPZBNP
Z\GKC Y\ZPF OZHF YVS BNN BGF ,JZVC ZGKXCG NNMC \GKJSNVF \GKGRPBC OHKNBKZGSF
F[Y[ ZCE ,LZTN OK[K[F \GR[ ET EPTP YKHIFG ONGTF \GPINP K\[ QKC NNGI\F[
OKZKKKX GKF QGJZC FZERBG VZB (QB'H) SRF ,FZBX QBJSKZJ .\KJSKNBKZGSF FZK[F NT GZPGBN
SYP ,GZKP QB'H ,GSBYKV OT EIK ,KJSKNBKZGSF ZGKXF QGBK\RV N[ GZ[CP Z[C ,OKNSVG
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
31
,JB JB FFGE GPM OK[GN[FG OKZ[TF \GR[P KJSKNBKZGSF JGKVF" Le the rapeute, Rene Magritte, 1937
ZIB 'OHKB' NMP Z\GK ,ZGKXC OHKNBKZGSF ,G\PGTN .INMF OFKNT ECB[ OKKRGBKHGP OKDXGP N[ \KGGH QZY NB YIER
".OKZ[TF FBPF \GRPBC \GDSVF \IB N[ EPTP GPXTN [MGZ ,ONGTF \GPINP K\[ QKC[ QPHF YZVC
FZK[ KZT[ FTC[
32
KNGDS LZT \KJSKNBKZGSF FZK[N OBF ,BKF BGVB \NB[RF FNB[F .KNBE ZGECNSG JSRZB
.ZGKXF N[ ZFGHF \NKFP GF[P \VY[PF FKKRT FCGZY BNB BKF QKB BP[ GB FPXT N[P]
OKZ[TF \GR[P KJSKNBKZGSF JGKVF .ZCEF LM QMB KM FPGE ,ZGIBN EIG[P K\NC JCPC
.INM OFKNT ECB[ OKKRGBKHGP OKDXGP N[ \KGGH QZY NB YIER ,JB JB FFGE GPM OK[GN[FG
,ONGTF \GPINP K\[ QKC[ QPHF YZVC ZIB 'OHKB' NMP Z\GK ,ZGKXC OHKNBKZGSF ,G\PGTN
.OKZ[TF FBPF \GRPBC \GDSVF \IB N[ EPTP GPXTN [MGZ
\ZG[Y\N FETGR QG[NF .KGJKCF KTXPB KR[ QKC[ NECFC YVS BNN OGND FTVG\N ZCSFF
.BZGYF N[ \K[DZFG \KDGNF \MZTPC UGSCN TDV\ FH EGTKKP FKKJS NM[ QBMP ,ECNC
CN[C BKCFN \CKKIF OGPT[G \GVKKT N[ F[GI\ NNGIP FYKH \GZETR \GZKPB N[ UXZ
OSYF N[ GZYKT BGF ,QG[NC NGSVF ,FYKHF ZETR EDKFF ,\BH OT .CG\MF \KKIEN OKGSP
.KJSKNBKZGSF ZGKXC GRKNT LNFPF
[GCNC OKC[GK / OINP FKG[T FVS NT" :NKTN BCGF[ VZB SRF N[ GZK[ LG\P JV[PF
NGMKF ZKKXF KRVN \GEPGTF \GKGZ[VBF TV[ \PGTN G\GFP OXTP NCDGP BGF "...OGZKTCG
FGGZV GB \KRBKEZBGEB FVKNI ,OKZKCB QGKZ[ ,\KPGZ FPKNDC \GPEF \B [KCNFN
\GET QKB TGEKF NMM .NKTN BCGPF JKZDP FRZ N[ TEGRF GZGKX BGF LMN KGJKC .\KBGPKYSB
ZGKXF N[ KCKJBKXGSBF Z[GTN [IM\FN QKB LB ,JKZDP N[ GZGKXN VZB N[ GZK[ QKC FYKHN
.GKPKC OKZKMCF QP BGF ZZG[PF[M OD ,QG[NF N[ F\GNCDGP \PGTN (ZGYPC KRGTCXF)
OKYYHR GRKKF ,GSBYKV N[ FYKRZDN LZT FGG[ KNRGKXGPB KGZKD BZGYC NNGIN GR[YKC GNKB
GH OD OB YVSG ,"OKNP UNB FGG[ \IB FRGP\" N[ TGEKF ISGRC ,\GZG[ \GBP \C FPBGVN
.FZKXKF QP \JCKRF FPKBF \PXGT \B GRN FYKRTP F\KKF
BNG QKB ,FV[F N[ FKXZ&aBN QGKSKRM FZKEDFN OB ,\KJSKNBKZGSF FZK[F ,QM KM FRF
NNMC KR[PF FPGYP QBMPG .\K\GHIF \GRPBF FYKRTP[ FPXGTF F\GB FN \GKFN FNGMK
.OKZ[TF FBPF N[ FZK[F
W
OGKS \ZTF
N[ FRG[BZF \KXIPC \VZXC BXPR ,OHKNBKZGSF N[ G\TV[FG G\PXGT UB NT[ QKKXN Z\GPN
OT ZXY QPGZ GNFKR[ KP GKF .OPXT \GMHC OKRKGXP OKZZG[P N[ FZG[ OKZ[TF FBPF
O\ZK[[ GB ,(Michaux) G[KP KZRBG (Char) Z[ FRZ \PDGE ,FZFPC G[ZVG QGJZC N[ G\ZGCI
F[YK \BH OT .ZGGZV YB'H GB NEGNY NGV ,(Fargue) 'DZBV NGV QGBN \PDGE QKJGNIN \KBPXT
Q\KR[ KJGKV SGVGB NT ZPGIG NY ,\[CGDP FPDP NT KJSKNBKZGSF FRIPN WGIP TKCXFN
.\VGP \ZKXKM GZKEDFN
\ZGSP .ZP&HF BKF \K\VZXF IGZF \B \GRKKVBPF \GTVG\F \IB .KNGB ,QGSR[F JTPN
ZIBN[ \VZXC FMGH ,15=F FBPC FKNNGIPP EIB FKF QGKG FBGSRZV EGT[ GH QKPGK \YK\T
\B OKC\GMF NZC YB'HG SRSZC 'HZG'H ,YB'H OKIBF LM .OKEY\ \ZSI FIKZVN FPINPF
GB QBJRGP CKB ,UBKV \KEB N[ [DZPF OTGXKCC \K\VZXF FZK[F CJKP LMG ,OFKZK[
NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
33
Je haise...
.ZGCRHB NZ[ \BP (QG[BZ KPK \BRG[ KRB) Je hais les dimanches \B FZ[ GYZD JKKNG'H
KM C\M GJYGY QB'H .OK[KPIF \GR[C FINXFF KZT[ \B ZZG[PFG \ZPHF KRVC I\V TEGRF QGSR[F
.GKPKC \K\VZXF FCFBF \ZK[ \ZPXC GPGYP
OKTEGRF GKZK[P EIB KM QKKXN Z\GPN .FPXT KRVC \KJGKV FPDP N[ EPTPN OKMGHF ,FZCZC
QPHF TKDF / K\GB KCHT\ NB) Ne me quitte pas / Il faut oublier :OKNPC I\GVF NZC N[
.\K\VZX GC\MR[ FCFB KZK[ N[ FRG[BZF FZG[C EGPTN KGBZ ,(IGM[N
W
.FH LZMC 174 'PT GBZ OKZ[TF FBPF KFN[C \K\VZXF FZK[F \GEGB FZKYSN
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
34
KZNBG NGV
"NKNXN QMG\F QKC SGSKFF \PPE BKF FZK["
BKF FNB GRKPKC F[YF FKTCF
.FKF[ FP GRKB CG[ EK\TF[
KZNBG .V
N[ GVGIN NPR \ZKKTC ENGR ,(Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valery, 1871-1945) KZNBG NGV
KZNBG .\KRBKXRG FNGXB N[ QKSIGK \N[G[ \NTC OBG SMP NKPT KRYKSZGY CBN ,QGMK\F OKF
GV QNB ZDEB .\GZVSN OKRG\R GKF GKRKKTP ZYKT LB ,F&KKN&oRfP N[ FJKSZCKRGBC OKJV[P EPN
.GKNT \GXZTRF \GKGPEF GKF ,1891=C \K[KB ZKMF G\GB FPZBNP QVJSG (ODZ\N FCZF G\GB)
.GH FVGY\C OKCGZYF GKEKEKP EIB FKF EK'H FZERB
N[ GDGIN Z#CI ,SKZVN ZYT ,OKJV[PN FMPSFC EKGXP ,GKEGPKN \B OKKS[ ZIBN
YPT\FG ,\T KC\MC \ZGYKC KZCE OSZV ,OKJSKNGCPKSF QGRDSC FZK[ C\M ,FPZBNP
.GRPHC GIGGZ[ \GK\GZVS \GKZGBK\C
KM ZKFXF BGFG FRKM[F GKNT F\IR ,\CHMR FCFB \[ZV \GNMM ,EIB ZTGS FNKN ONGB
,LM[ QGGKMG ,JZVC \GZVSFG NNMC \GRPBF QP FTYR G[VR ."\KBYKRZVGY FMVFP" GKNT FZCT
KFGNB"N ZSP\PG KNJRPKJRSF \G[DZF ONGT \B IVN LKN[P" BGF LNKBG F\TP KM ,HKZMF
FZK[F KZVS NMP ZJVR FRG[BZG [BZC .OKKY FBRG [ZE FBR ,QMB .ECNC "JYNJRKBF
TGY[N ,ZI[F \GNT OT OGYN DFR ,G\GP OGK ET LM ,LNKBG QBMPG ,G\G[ZC GKF[ FHGZVFG
ONGT ,\GKTEP \GJK[ QGDM QKKRT \GCZ \GKDGSC JYNJRKBF KFGNB OT EIKK\FNG OKVTZ[C
GK\GD[F \B .NZGD KZF OKB[GR EGTG FVGZKBG \VZX \GKRKEP ,FV[ N[ OKRKKVBP ,FZMFF
GKC\M ,Cahiers=F QF BNF ,ZGBN BKXGFG WCKY Z[B \GZCIPC OKJZVN OG[ZN DFR QGEKRC
KZNBG NGV
35
KZY ,Monsieur Teste FRKM G\GB[ KNSZCKRGBF OEBN FPDKEZV [CDN [YKC OFC OKPSZGVPF
."KZ[VB K\NCFG KZ[VBF" :ECNC \KZBRKC OKMZT \MZTPC ZKMPF ,"[BZ ZP"
N[ GNZGDN G[[IG \KBYKRZVGYF FMVFPF QP GDBEGF[ ,EK'H FZERB O[BZCG KZNBG N[ GKEKEK
,UGSKBG FEGCT N[ \GCZ OKR[ ZIBNG ,FRTR KZNBG .G\ZK[ \B OSZVN G\GB GXNKB ,IKJCP ZZG[P
\CFNRF FCGD\F ,QMBG .(ZKTXF NZGDF ) La Jeune Parque \VYPF FPBGVF \B 1917 \R[C OSZV
.FZGEFPN FZGEFPP OXT\FG LNF[ KEKKP OGSZV FKVRMC FBKCF La Jeune Parque-N
\B KZNBG WCKY FC GKZK[ \VGSB ,Album de vers anciens=F OGSZV OT ,OKR[ [GN[ WYP
N[ IZHPF N\GMC GPGYP \B SGV\N FMH ,19=F FBPN QGZIBF ZG[TC FC\MR[ G\ZK[ CJKP
FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC GXZB KZZG[P NGED \B GC GBZ[ KP UB GKF .\K\VZXF FZK[F
O\ LMC ONGB .1922=C ZGB F\BZ ,Charmes ou poe mes ,\VSGR OKZK[ \VGSB .OKZ[TF
.KZNBG KKIC FZK[F YZV F[TPN
OEBF ZSP \B BKCFN KZNBG [YKC ,\GTE FDGFG NGDE ZZG[P N[ QY\ NT ,F\T
GPGZC[ OKB[GR NT \[CKC \GBXZF TSP LZT ,LM[ QGGKM .\G[GRBF NNM \TKEKN KNSZCKRGBF
OKEGCKMC FMH ,NGGSYP YZBNY OTG QKKJ[RKKB OT IIG[ ,ENIF KEG\T \B [DV ,ONGT N[
FKGGNFN FMH (20.7.1945) G\GP OT .(SRZ#V NGJBRB N[ G\GP OT) \K\VZXF FKPEYBN ZICRG
.\VZX \ZK[ N[ QGBK\RVF KPGZPC TCY N[ C[GPNG \K\MNPP
OGDZ\F
OB KM GRRKB Monsieur Teste .KZNBGGC EDC "JYNJRKBF KFGNB" ,NMF \GNMM KZIBG ZGIBN JCPC
\V[IR ,(1957) G\GP ZIB OKR[ ZGB GBZG GMZTR[ Cahiers=CG ,G\ZKXK NGNMPC OKKNG[ \ZTF
GPXT ZCIPF N[ G\PGZ\ ONGB ,OKPGI\ N[ FZG[C KNBGJYNJRKB QKKRT \NTC \GK[KB ORPB
ZGMN KZNBG C[ ,OKJSKNGCPKSF YKIC G\RKICP CHMBPG ZXY QGKSKR ZIBN .NNMC OB \KNG[
.KJSKZGVBF QGRDSF ,HGZIF ,KEGHGZVF QGKYKRF NB :KZY .\K\VZXF \KSBNYF FZK[F N[ F\CXIP
QGXZN \GRRGC\FN FYG[\F QKC KJYNBKE I\P" M G\ZK[C KHMZPF CKJGPF \B ZKEDF GPXT KZNBG
OHKZGVBF YZC BNN OD KM FPGE ONGB .G\ZK[ \B [ZVN LM GJR OKCZ OKZYCP ;QM\KK ."F[TPF
Luxurieuse au :OKZK[F EIB \Z\GM \ZPGB[ KVM ,\KR[GI ,\KPKJRKB FZK[ GH FKF\ ,KZNBG N[
FVKMC JNG[F OHKNBKZGSF QGRDSC WNGBPF KGPKEF \B NKNTC OKEDGR OKVJG[F OKNPSF .bain
``De la musique avant QNZG N[ EDKFF ISGRC \KJGKVF \GKNYKSGPF QMG ,FNB NM .\T F\GBC
.FH QKGXP ZZG[P N[ GK\GNGDSP OF ,(NM OEGY FYKSGPF) toute chose''
FBZ ,KZNBG N[ OKPEYGPF GKZK[P ,\KZCF .Charmes ou poeÁ mes LG\P BGF \GTKSV ZK[F
G\ZK[ \VGSBC KHMZPF ZK[F BGF OKF UGIN \GZCY \KC .Album de vers anciens=C ZGB
OK[YFG OKCMZGPF \BH OTG ,OKTGEKF GKZK[ NT FRPRG ,La Jeune Parque ,Z\GKC FCG[IF
OK\PF NGP CXKR BGF .GKKI \[ZVN NPS GN [P[P ZEGYF OGYPF .KZNBG N[ OGDZ\N Z\GKC
,TNYR FKNB \GBKXPF QKCN GK\GRGXZ QKC JYKNVRGYF ."\GKIN BN GB \GKIN" KVTZ[C TYG[G
QJKKVF OFKETNC[ OKDKDF ,C"GKMG OGK=OGKF KKIC[ WGNKBF \PGTN \GEKECF ZIB [GVKIF
.FH \GZCY \KCC ZCYR[ GVGS .QJKKV GRRKB
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
36
\GTKSV
^o 3
,O&NB
+@F \fR^C]j x+N^DZ# \fTK]S
,J@al
#F# UeS^j K]C@jr
^P
] NB
&
eBfC@K F@RK]Mr
^ KE+Tz#X^a
.J#B J#B ,BeVY@ NfY rI
#Z#^Ce
FZ@@a \ePc^ ,d̀#N<
B \K]N@N^X
.\fVZ@^G \#T#Sfo \fkY#
Bu
@]R OfNI
z \v
#P
# ...!K]NB
+
.\fVI
+^K O]K#N^DZ# DeH N#T
,\fYes^oF# x]K\
#@Vs
^ ]a OB
]
KI
##F xK]oP
] \fYKr
]^R]Ce
\fpZ#^N \r
& q&#CP
^v
^B
#
K#HB
z ,K]a]N Kr
+I
zZ# \B
&
,x]Ks
# TzP
#^a JY@ K]RKv
]P
^F
#
,x+NB+ N@Nfr F` M@G F` j QK+a
,x]K#N+B F@bZ^&T eK@F K#iI
#
.x+N^DZ# xZ#E^P
] F@K@F K]a]N
OK UGIN QKPNT \KC
.1
c] 3
SKZV Charmes ou Poe mes :LG\P ZGKB
.Gallimard, 1928
,\fJJ
^ fr P
^ OK]RfK Or
@ ,D#b#F \P
#P
^
,OKZ]@C^Y \P
#KT]^o QZ&` B@F K+XTz QK+Ce
\K]p#v Ov
@^CF
#^Nr
# O]KZ#F
>@X r&V&R K+Gr
^
.Cr
@ ^G Z+HfI O@iF
# ,O@i#F K+CI
zZ^P
& \B
&
:OK]o#TZ^s
# Nr
& F@Tr
@ Wq+P
] NeP^De
.d̀#N<
B \#iP
]eE^a x` Z@B J@aP
#
KZNBG NGV
37
Les pas
"
Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placeÂs,
Vers le lit de ma vigilance
ProceÁdent muets et glaceÂs.
Personne pure, ombre divine,
Qu'ils sont doux, tes pas retenus!
Dieux!... tous les dons que je devine
Viennent aÁ moi sur ces pieds nus!
Si, de tes leÁvres avanceÂes,
Tu preÂpares pour l'apaiser,
A l'habitant de mes penseÂes
La nourriture d'un baiser,
Ne haÃte pas cet acte tendre,
Douceur d'eÃtre et de n'eÃtre pas,
Car j'ai veÂcu de vous attendre,
Et mon coeur n'eÂtait que vos pas.
Le cimetieÁre marin
I
"
Ce toit tranquille, ouÁ marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommenceÂe
O reÂcompense apreÁs une penseÂe
Qu'un long regard sur le calme des dieux!
FZK[ KZT[ FTC[
38
.2
B+ 3
ZfBF@ QI
+ BeF CZ# FP
@ ,NP
@@T \eI#X fHK
N` v^N\
#^o#F U&Xq&#F OfNF
z#K \&B OKB
]Z^fa
ZfYl
@#a \E&&NfR reI@B d@\fB ,F@G^Nt
#F
#^G
.O@i#F K+CI
zZ^P
& N#T Fl
@I
##F d#D̀R OT]
\fkT]F@ N@j \#kT] { F@kAD^n#F ZF
#` J^G
.\P
B OfNI
&<
zF
#^G QP
#^g#F ZK]GzB S+Sfv
.3
Y@ 3
,O@v F@GZ^&RKP
] rc#^YP
] ,QfPJ
^l
#F
# #TeC
Q]K#T@N Z@j]R YeoB
B Nr
] ,\ P
&<
& T#D̀Z^G
\I
#v
#P
] OKZ]eSB
zF@ ,OKZ]Kc]#B O]KP
#^a
.F@Rr
+ \fNeXP
^ Nr
& C+FfN FJ
&TzP
#^a
CF
@@H QfZE^P
] ,K r
] ^V#R F+G^R O` c fF
.OZ@@o^SP
]^N WY+ QK+B CF
@@H K+VTzZ# D#b
.4
P] 3
,FZ@@X^Y FI
@@RB
z#a ,QP
#^H Nr
& J#TP
^ rc@^Y
N@T N&B Bu
@]R K]RzB I#X Q]K#T UZ&F
&^a
.O@i#F K+CI
P KJ
zZ^P
&^a Uq@A
]@aP
#e
OK]NB
N
K
m
l
P
C
b
s
R
\
v
P
f
P
+@ ]&] @^] @# ^Me
O]B K]j BZ+fa fRKB+ G+Nt
@ #F ZF
#` gF
#
.OKT]K]YZ^@F OfZP
^]a \frKE]zB CF
#Z# EfT
.5
e 3
f\@RE^&T^a UeS@B O+Nr
@ KZ]^oF# fP^M
,F@N@M^G \E&&CfB f\Z@eX eRK]V^a
Y f\ l
@#F O#Th
##F EfS BeF fRE@^CB
@^G
,OfZl
@#a O]KP
#r
@ OKZ]r
@ Kr
] ^V#R^N x@j
F+mF] ,UfS^RKB+ N#NI
z eM^V@F \fNeC^bF# N@j
. Gr
@ ^M#T Or
+ fR K]RzB EK\
]@T&F rZ&` r \B
&
KZNBG NGV
39
II
"
III
"
IV
"
V
"
Quel pur travail de fins eÂclairs consume
Maint diamant d'imperceptible eÂcume,
Et quelle paix semble se concevoir!
Quand sur l'abõÃme un soleil se repose,
Ouvrages purs d'une eÂternelle cause,
Le temps scintille et le songe est savoir.
Stable treÂsor, temple simple aÁ Minerve,
Masse de calme, et visible reÂserve,
Eau sourcilleuse, Oeil qui gardes en toi
Tant de sommeil sous une voile de flamme,
O mon silence! ... EÂdifice dans l'aÃme,
Mais comble d'or aux mille tuiles, Toit!
Temple du Temps, qu'un seul soupir reÂsume,
AÁ ce point pur je monte et m'accoutume,
Tout entoure de mon regard marin;
Et comme aux dieux mon offrande supreÃme,
La scintillation sereine seÁme
Sur l'altitude un deÂdain souverain.
Comme le fruit se fond en jouissance,
Comme en deÂlice il change son absence
Dans une bouche ouÁ sa forme se meurt,
Je hume ici ma future fumeÂe,
Et le ciel chante aÁ l'aÃme consumeÂe
Le changement des rives en rumeur.
FZK[ KZT[ FTC[
40
.6
r
^ 3
,Kv
F&R xKB
B&G K]V` K KP
]^M#V<
+ eBZ^ \P
&<
+
\Z&&HeP \eN^X#T ZI
#B
# ,FZ@F
>@K C` Z ZI
#B
#
.OK]RfB C` Z^G \eiI
] \#aZ# x#B \Z&&HeP
`
N@NI
@&F ZF
#H^N F&KF
^&B ZeMP
@ Fv
@#T
\Bu
+]R K]\ePc^ \K]N@N^X OK\
]P
+ Kv
+@a N#TP
+
.\fIeZ^N \#T#R^M]R F@KeVZ^@F Kr
] ^V#R
.7
#R 3
,W]KY# \&CF
&^Nr
# ^N \&NJ
&eP F@KeN^b Kr
] ^V
ZfBF@ ,Q+j#F fZfB \P
B&N \E&&DfS
&<
Kv
]^Cr
# +F OKP
]I
zZ#@F \fZ^SI
# GK@\fTfZ^gr
&
.OE&q&P
Q
P
f
Y
P
N
B
\
f
Z
f
F
J
e
\
f
I
] @ ^ &
^
@X
ZfBF@ Qv
#P
# B̀NFz ...!yP
^^X#T^a J+aF
#
.ZE+fY N+X Nr
& f\K]XI
zP
# \&B rZ+fc
|...~
.12
F] 3
,d
#P
+F
^P
#\
^P
] EK \
]@T ,Gr
@ ^M#T F&GfF F+m
.\K]Cea^YZ#^a rI
+fZ xKZ]@o#F WZ&t
&F
#
I
#eZ@F U#R^j N#T Bu
@]R ,xZ@I
^&R N` jF
#
.\&N&kEAP
^e F@ReV^X F@KeP^S F@nP
]v^ QKP
]^a
,Q]KB
#^G YKZ]^a F@Ke\r
^ F@NfE^b \eiI
]
.FZ@fFJ
^I
#eZ QB@j ,Yf\P
@ QfD@iF
# QB@j
.13
@R 3
FP
@E@B
z#a KeP@S fC@jr
^P
] NY# ,\P
+I
Z&VB
F
r
B
a
e
N
T
,
G
K
\
f
E
f
S
e
N
+@ +^ @ @
@j d@a
.OKF
]@C^b#F \&N+M\
^]a O]KZ#F
>@p#F \Y#K\
]r
^
rZ@E^]m#M^G QKc]#j { fP^X#T^a #TeYr
@
.O@D^o B̀N^N \Z&J
P frB` Z
&Tz f\eS^j O@Nr
^A
.Z\
n
a
y
a
N
I
r
K
e
m
t
F
&+# ^ @& ] # BeF K]RB
z
KZNBG NGV
41
VI
"
VII
"
XII
"
XIII
"
Beau ciel, vrai ciel, regarde-moi qui change!
ApreÁs tant d'orgueil, apreÁs tant d'eÂtrange
OisiveteÂ, mais pleine de pouvoir,
Je m'abandonne aÁ ce brillant espace,
Sur les maisons des morts mon ombre passe
Qui m'apprivoise aÁ son freÃle mouvoir.
L'aÃme exposeÂe aux torches du solstice,
Je te soutiens, admirable justice
De la lumieÁre aux armes sans pitieÂ!
Je te tends pure aÁ ta place premieÁre,
Regarde-toi!... Mais rendre la lumieÁre
Suppose d'ombre une morne moitieÂ.
[...]
Ici venu, l'avenir est paresse.
L'insecte net gratte la seÂcheresse;
Tout est bruÃleÂ, deÂfait, recËu dans l'air
A je ne sais quelle seÂveÁre essence...
La vie est vaste, eÂtant ivre d'absence,
Et l'amertume est douce, et l'esprit clair.
Les morts cacheÂs sont bien dans cette terre
Qui les reÂchauffe et seÁche leur mysteÁre.
Midi laÁ-haut, Midi sans mouvement
En soi se pense et convient aÁ soi-meÃme
TeÃte compleÁte et parfait diadeÁme,
Je suis en toi le secret changement.
FZK[ KZT[ FTC[
42
.14
Bz 3
yK&\eT]C^N K]N^jF# ,ZKr
] ^Ml
##F BeF K]R
r&V&m#F \P
#^D@T ,Y+V@S ,FJ
@Z@I
z#F K]kr
&
.y^jZ^&T OfNF
z#K^a EKI
]@K Keq]N OF
+^G
r]Kt
# F# N` T^a E+C@j NK+k#F \#Mr
^I
&^a xB
#
N+X K+R^a OKP
Z
T
R
Q
N
K
B
\
f
N
b
Z
P
] @<& @ ]
^^#^N
.yK&\fZer N&B OKZ]^CfI OK]V@S<
B&R JB
#^G
.15
@j 3
,\P
B&R ,OK]N
&P
&fT \eS^VB# xf\^a OKP
]@N<
`
,Q@C@k#F \&B F@k]j CF@p#F ZP
&` IF
#
.IZ#&o#F K]VK]a ZKP
]F+ GK@iI
# \v
#P
# \B
&^G
,O\
@@Vs
^ \eI#X KB
+^G F+iB
# OK\
]l
+F# xB
#
?KP
] KJ
]^RKB
]F
@I
# Ku
]F
# ,K r
] KB
]@F O&Sq&F
#
.Fl
@Z]@F \&XZ&fr eYKZ]^C]F \fTP
@c^ OfYP
@^a
.16
I# 3
\E&Z&fJ Fc@P
^I
& \#KeZ^b FP
@^N#T \fI^G]X \fc
\fI#N \fZePr
^ \eS^M]a @FK&RK+T Kv
+r
^ ,@FK&mr
]
,\E&Z&fP rB
+^N Z@b\
^&B OK]V@iF
# @FKE&r
@
,\fT@R^M]R O]K\
V
s
K
R
o
N
T
K
R
r
O
c
Y
Z
#@^ +^ # ]@ @ #^a
\fR^RfDP
^F
# @FKE&@K ,QfZI
zB# E#T#K^G
.\E@^G QKE]^j Z+HfI ,Z@V@T&N Cr
@ N` jF
#
.17
^G 3
x@a \&NI
&fv EfTF# ,r&V&m#F \#kEA^b ,v
^B
#
#TeC@X C@H@j B̀N^N OfNI
z KT]E^v+ EfTF
#
?erK]b#K CF
@@H fB N#b OE@@G Zs
@ @a QK+T^N
?I
#eZ^G ZK]GB
zv
^B
#^G K]Cer@v ZKr
] @N OB
]F
#
`
`
\E&Y&^V]R \er+K K]RB
z ,Ov E#T F&N@j NjF
#
.\eP@N d@VfS FZ@@X^Y fIeZ BZ+fa#F O#b
KZNBG NGV
43
XIV
"
XV
"
XVI
"
XVII
"
Tu n'as que moi pour contenir tes craintes!
Mes repentirs, mes doutes, mes contraintes
Sont le deÂfaut de ton grand diamant! ...
Mais dans leur nuit toute lourde de marbres,
Un peuple vague aux racines des arbres
A pris deÂjaÁ ton parti lentement.
Ils ont fondu dans une absence eÂpaisse,
L'argile rouge a bu la blanche espeÁce,
Le don de vivre a passe dans les fleurs!
OuÁ sont des morts les phrases familieÁres,
L'art personnel, les aÃmes singulieÁres?
La larve file ouÁ se formaient les pleurs.
Les cris aigus des filles chatouilleÂes,
Les yeux, les dents, les paupieÁres mouilleÂes,
Le sein charmant qui joue avec le feu,
Le sang qui brille aux leÁvres qui se rendent,
Les derniers dons, les doigts qui les deÂfendent,
Tout va sous terre et rentre dans le jeu!
Et vous, grande aÃme, espeÂrez-vous un songe
Qui n'aura plus ces couleurs de mensonge
Qu'aux yeux de chair l'onde et l'or font ici?
Chanterez-vous quand serez vaporeuse?
Allez! Tout fuit! Ma preÂsence est poreuse,
La sainte impatience meurt aussi!
FZK[ KZT[ FTC[
44
.18
B# 3
ZfIr
^ e CF
@@H \eS^M]a Zs
@ @a Yc# \&GP
@^N
?F@kA
B^De \eE^o#F Fv
@B# ,F@R^Vc# Z+H^Ce
fR@jr
^P
] \&Gl
@#F O+B YKI
+ FE&fa Fv
@B
#
.FE@K]N^S ZZ+fTP
^ ,#Tv
+T^\
#P
^ SK]S^Mv
#
YfI^X YZ# ?Z@\fm FP
e
,
N
N
f
r
x
K
N
f
P
Q
f
K
P
# @
]
^c]
.F@NeNI
z \&N` b^NAb K]V^a E#T@N BeVY@
\KZCF
+T 3
O]KP
#t
@ #N KI
]&N Q&G@b \
O]K#RK+T@N I
#K]mP
# U fS U fS
\Z&J
&Tz CF
#^He ,O#\fpZ#^N
,EZ&&e#F K\
+^Vs
] N#T #T+Gfb
O#N<
B&R K]V` i#F K+R^o NB
&
,O#T^V]R F@RePv
^#F O&Sq&P
]
J+R^C#B Zv
P
E
Y
f
Z
N
X
@A + +F
@
.\+T \Y&P
&fI dr
@ ^V#R N#T^G
N#T N+B Zv
P Bu
@A
@]R J+R^CB
#
NB
N
O
s
G
Z
f
I
S
Z
f
I
S
C
C
f
#^ @ ^ ^
^ +S
\&NI
&fv QKB+ Cer .K\
]@TeCr
^ \B
&
.E&NI
&#F K+R^o NeP K\
]Y@K\
]r
^ ]a
Ec##a K]RBz ...I#MfR ,EY#^V]R
.E P
@I
^&R ,ZE+fY xKZ]^Mv
#F
#^G
KZNBG NGV
45
XVIII
"
Maigre immortalite noire et doreÂe,
Consolatrice affreusement laureÂe,
Qui de la mort fais un sein maternel,
Le beau mensonge et la pieuse ruse!
Qui ne connaõÃt, et qui ne les refuse,
Ce craÃne vide et ce rire eÂternel!
[...]
La Ceinture
"
Quand le ciel couleur d'une joue
Laisse enfin les yeux le cheÂrir
Et qu'au point dore de peÂrir
Dans les roses le temps se joue,
Devant le muet de plaisir
Qu'enchaõÃne une telle peinture,
Danse une ombre aÁ libre ceinture
Que le soir est preÁs de saisir.
Cette ceinture vagabonde
Fait dans le souffle aeÂrien
FreÂmir le supreÃme lien
De mon silence avec ce monde...
Absent, preÂsent... je suis bien seul,
Et sombre, oà suave linceul.
FZK[ KZT[ FTC[
46
Z&RKNfoB OfK]D
"CGFXC \P NGMF YGZK ET OGEB QKC"
F&XfZ K]RzB K]
\K+C^a x#B
\&C&tAK^Pe F@KeV^r F@r]B
OKZ]@Vn
^#F QK+a L+k#FP
^#F Ne\I
@
O&FKE+Tz^N]a F@RfT N@M^a OKT]Z+
OK]iI
##a O#TJ
# QK+B
Le bestiaire LG\P ,ZRKNGVB .D
BGF ,(Wilhelm de Kostrowitzky :KZY Guillaume Apollinaire, 1880-1918) ZRKNGVB OGKD
\BH QKKX[ KVM (The age of the ultimative poets) "OKKCKJPKJNGBF OKZZG[PF ZGE" KZKMCP
\GCBP QBMPG ,K\VZXF OHKNGCPKSF KRGZIBP .OKZ[TF FBPF \GRPB NT GZVSC EKZ JZCZF
N[ FRG[BZF \KXIPC \KEZVSFG \KYNJKBF FZK[F \B ZB\N F[Y .\KRZEGP FReMPF FZK[F
.ZRKNGVB N[ G\TV[F BNN OKZ[TF FBPF
QKC \VNGI OKVGBKR \KK[ZV KZV BGF ZRKNGVB .G\EKNC ZCM GC YCE ZZG[PF O\#GI
\GZG[P KYNJKB QKXYG ,KYXKCGZJSGY FYKN'DRB FKKRNGV \IB ,\K\KKVM \ZPFPG \KRY\VZF
\B OZ\[ ZIBN FKK[RF OGF\ NB NNGXF ,KDeNV GYS'XRZV EIB ,ZGKVKVBF N[ ZP[PF NKI
LKSR N[ FNGB[ \GFH GKZGTRC GPXTN ZIC ZRKNGVB[ BGVB BNVKK BN .\VZX \ZK[N GYNI
FKMZE \MZ[PF ,OBF QM[ EIGKPC F[Y FKF BN ZCEF .OFF OKPKF \RVGBN FBKM ,KSGZ
.SKRG QBY ,GYRGPC \GKPKRVN ,O[ OGNKTC OKZYPF QP YNIC ,FRC \B \ZD[P ,GRKHYN GRKHYP
ZIGC ,CGRPGZ \KCN KSGZ LKSR N[ G\GFH \B GPXTP NK[FN JKNIF[ ZIBN ,OKZ[T NKDC
FVKF N[ KJGZB IGIKR UKEPF \GBR K\VZX O[C ,GKEKEK KDGIC TEGR BGF[ KVM ,"GZJSGY"
Z&RKNfoB OfK]D
47
,ZRKNGVB OGKDN FKF KYXKCGZJSGY KNKGG[ ZIBN ,QM KM FRF ."ZRKNGVB" :SGVPKNGBF KNKNBC
G\SRZVN F[GT BGF FNKF\F BGC ET .FCK\MC GEK IGN[N JKNIPG SKZVC C[KK\P BGF
ZCI\P K[VGIF GRPHC .FKVZDGRZGV \CK\MC G\SRMF \B OKN[PG YRCC FZGVB FEGCTC
QKSRZGN KZBPG GSBYKV GNCV ,KZB'H EZVNB OFKRKC ,G\GPM \KRGPNB OKRPB \XGCY OT ZRKNGVB
\EZG[G ,G\GP OGK ET (EIK OD KZBPG FCFBF) EPTP FYKHIPF FNGEDF G\CFB ,(Laurencin)
F\GB (Kolb) CNGY QKNY'HN OKN[GMF GKBG[KR \[ZV OD GPM GK\GEKDCG GK[DNKV \PK[Z UB NT
.1918=C B[R
ESKKP UBG ,SKZVC \T KC\M N[ FZe[C FZK[ ORPB OSZVP ZRKNGVB ,ONGTF \PINP ET
\GKGRPB NT FCK\M BGF GH FVGY\C GYGSKT ZYKT ONGB ,OKZXY GKKI[ \T=C\M GPXTC
NT GZVS BGF BKFF \TC GKZGCKI QKC[ CGJF .YFCGP QGZ[M FNDP BGF GC[ OGI\ ,\GKJSNV
\B BKCF[ ZRKNGVB FH FKF ."OHKCGY" IRGPF \B FRG[BZN TCGJ BGF GC ,\J[VGPF \GRPBF
Salon des ,OKKGN\ K\NCF OKZKKXF QGNSC OKJSKCGYF UDB \B ESKG EIK GSBYKVG YBZC
TK\VP ZRKNGVB ,1913 \R[P Les Peintres Cubistes GZVSC .1911 \R[ N[ ,Inde pendants
N[ FRICBF \GKGYE ,N[P O[N ,LM .OHKCGYF N[ OKKDGNGMKSVF OKJCKFF \GEGB GZYIPC
\B OXPXN KB[Z ZKKXF FKVN FIRFF .EKGZV N[ TEGP=BNF QGZYT \B \GPKEYP ZCIPF
NXB FRKXYP ,\GKZJPGBKDG \GJ[VGP \GZGX N[ FZESN G\GRRGC\F BG[R N[ \KTCJF FZGXF
\GRRGC\F N[ QGZYKTF \B [GJRN F[KZEC ,KJSKRGKSZVPKBF OZHN ZCTP YIZF ZRKNGVB
GH EGSK \IRF[ QKKXN Z\GPN .ZXGKF N[ \KCKJYKKCGS \GBKXPC FVKNIFNG TCJC \KCKJYKKCGB
OGI\ .OKZ[TF \GR[ N[ FZK[C QFG ZGKXC QF ,OHKNBKZGSF N[ KJZGBK\ ESP \RKICC FKF\
QGZJBK\ \GCB NT FRPR KZB'H OT EIK ZRKNGVB ,QMBG .QGZJBK\F FKF ZRKNGVB \B Y\KZ[ USGR
.EZGSCBF
OGSZV OT YZ LB ,1909 \R[C EGT ZRKNGVB OSZV QG[BZF GKZK[ WCGY \B ORPB
.EZDRGGBF \ZK[ N[ OKKZGYPF \GNGYF ZKMCM FZMFC FMH 1913 \R[C (NGFGMNB ) Alcools=F
.G\GKRGDCZC Y\ZP ZICPF .OKR[ 15 L[PC GC\MR[ GKZK[ ZICP \B ZRKNGVB WCKY NGFGMNB C
GCXKR ,CJKF EGEP QKZERSMNBCG KNRGKXRCRGY HGZIC \C\MRF \YFCGP \KSBNY FZK[ EXN
\GZKXKF QP ,Zone FPBGVF \PDGE ,FHGZVF US NT ,YGSKVG NY[P KZETR ,QGKPE KTGZV OKZK[
:WCGYC \GPSZGVPF
YKv
]#T@F O@NfTF@ QP
] Ufn#C^N v
@^V#K@T F+mF
]
ZY&` a#a OKT]foF# GKZ@r
@^b ZE&+T N#T N&V^KB+ Nc#^DP
] ,fF ,F&TfZ
BP
@fZ^G Q@G@K \fYKv
]#T OT] Z+\fF^G Kc# QP
#^H @\K]KI
@
QfPE^Y# FB
&Z^P
# \fi]RfMl
^#N ek]VB
z QB@j
Fr
@ E@I
z \c@ NeP EP
@TzP
# FY@K]HI
^P
# \c@#F YZ#^G
F@VeT^v FE+s
^ ]a Z@b^RF# fP^j \K]RfK^DF
&
FY@Kv
]#T x+RKB+ \eZ^X#m#F fF E#C^N]a F@ofZKB
+^a
BeF E I
@B
&@F K]RZ^E&fl#F K]ofZKB
+F
@
FZK[ KZT[ FTC[
48
.KZ]Ks
] TzF@ Sei]o ZfK^VK]oB
#F
@
\fRfkI
# K+RK+T^a F&o^X]m#F Fv
@B
#^G
\#T#RflF# fH BK]F Fr
@ e a f HK B
+
KZ+Tzr
# ^a BfC@N yl
^P
]
ZY&` a#F yKB
&J
@I
z N#T \fc#G\
^F
]^N F@i]S+R^jF
#
|...~
EKP GMVF[ GKZK[P FPM GTKVGF GC NGFGMNB FH FKF ".F@VeT^v FE+s
^ ]a Z@b^RF# fP^j \K]RfK^DF&" ,QMB
:\PDGE \GZXY \GN\FP EXN ,Le Pont Mirabeau \PDGE K\VZXF QGSR[F N[ NHZC QBX KSMRN
F@NTzl
##F OfZP
^]a OK]CeZ^j
F@NF
+^YP
#^a O@NfY eI^X@o
fc^D]a QK]XY@ Kc+P
# EI
@B
&
`
fEYE^Y@ N#T reaZ^#v K]Rr
+
|...~
,[EI QGRDS \CGJN ZRKNGVB G\GB [JR ,\VZXC FTV[F CZG KHMZP OZHN LVF OHKCGYF Z[BM
.F@KaY#KV SKSRZVG F'&H&N Q#RZ&V GRPR [EIF OZHF N[ OKKHMZPF GKZKKX QKC .OHK]VZ^fB BZY GN
.GRKRVN[ QGKEN ZCTP BGF ,ZRKNGVB N[ FZGVF GRGKPEC GNGM KGXPF ,OKPZHF KR[ QKC NECFF
ET ZZG[PF \B GY\KZ FPINPF KPKB .BCXF \GZG[N ZRKNGVB CER\F ONGTF \PINPC
\B [KIMFN NGMK KRKB NMFG F[YF \GVKKTF ...\GRMSF NM UB NT" :O\GB ZBK\[ LM KEM
"...QBM Z[GBF \[GI\
Ur
&&mF# NB& QKP
]^HP
# ZZ+fb\
^P
] K]RzB fa B@N^Vl
A#F Z#T#iF
#
...OK]RP
@Z^&b#F K+H^D]o { OK]C@Mfj rB
+^a F&NfT #TK]YZ@F
@
.QGZJBK\F FKFK F\TP GYGSKT .SKZVN ,G[BZC TGXVF ,ZZG[PF C[ \KHIC QPH YZV ZIBN
TCGJ LMCG "KJSKNBKZGS" FHIPF \B FRMP BGF .\DKGSP FINXFN FMGH SBKHZ&KJ KE+r
^ GFHIP
N[ \T[T[PG \KRGZKB FSKV\ OT K\KKVM SYS N[ CGNK[ ,FHIPF .\GRPBC [EI IRGP
.KJSKNBKZGSF ZBGJZVZF CJKP NT OGKF FRPRG ,Z\GK ZIGBP FINXFN FMH ,OKKRGGKF OKSG\KPF
'HBNGY BKF GYKZKY FE G'DZG'D KEKC \ZKGBPF ,Le PoeÁ te Assassine ,1916 \R[P G\ZKXK
ZZG[PF KKI \B ZB\N OKZGPBF OKCZ \GRGRDSC FHGZV KTJY N[ FMGZB FZESP CMZGPF UKYP
FPINP NT OKZK[ ,Calligrammes ,FRGZIBF GKZK[ \VGSB .UGSVSB KEKP G\GP ETG G\EKNP
.G\GP \R[ BKF ,1918=C ZGB F\BZ ,OGN[G
OKKRIGZF GK[ZGK .1918 ZCPCGRC 9=C \GBKZ \YNEP FBXG\M SKZVC GPNGTN LNF ZRKNGVB
Z&RKNfoB OfK]D
49
GB[R[ OFG ,GRPP GTV[GF ONGM ,QGDZ@B@ KBGNG ZBeNB NGV ,FZBX QBJSKZJ ,QGJZ&C FZERB {
O\NGED \B OKXTP O\GP[ OKZXGKF O\GBN LKK[ ZRKNGVB .FBNF GN[ OHKRGKSZVSYBF \B
,OKCeJ QBKNGK N[ KRNGVF OHKZGJGVF ,KJZ&#DReB ETG F&NJ#RfPP ,OKYNJKBF FNB GKF .O\TV[FG
KNGEDP EIBN ZRKNGVB \B GMVF[ ,FKRPZDC NYZ#J DZGBKDG oZB# SRF N[ OHKRGKSZVSYBF
.OKZ[TF FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC \KVGZKBF FZK[F NT OKTKV[PF
:SIZGC SKBGN FIZGI N[ GKZCEC BGXPN KBEGGN CGZY Q\KR ZRKNGVB N[ G\NGED EGS \B
,\KVGZKBF FZK[C OHKNBKZGSFG OHKZGJGVF KCB ORPB BGF ZRKNGVB...
GPXT BGF ,\BH OT .\KRZEGP FReMPF FZK[F NT OKTKV[PF KNGEDP LMKVNG
\GKGZ[VBF UGS QKBC G\GB Y\KZ OHKRGKSZVSYBF ."KRZEGP OEB" FKF BN
KESKKPM GFGPM ,OK[ZG[F ,\GEGSKF [KB Z\GRG FKF GPXT BGF LB ,GC[
.(L.J. Borges, Total Library, 1999) .ZCTF QP FNGMSB
OGDZ\F
NNM GC LZMF ,1918 \R[P Calligrammes LG\P OF GIBF BGF KRGDSS QMG FDGNVF EYVP
GKZK[ \VGSB ,Alcools LG\P GZICR OKZK[F ZB[ .FPINPF KPKP GKZK[P ZICP ZZG[PF
,\GEGSKF [KB" FKF ZRKNGVB KM SIZGC N[ G\ZEDF \B QKKVBN [YCP ZICPF .\KZYKTF
[B OGRKFKD FKFK KV" \PDGE OKNPSF LZTP ONGB ,EZDRGGBF \ZK[ ORPB KFGH ."OK[ZG[F
ZCTP DZGI GRKB "...LCCN OGEF NT GNTK KV KVZ[ / DRGTG IGEP N[ NGB[ LN FKFK KV / \VZG[
.QMP ZIBN ZXY QPH OKJSKNBKZGSF NXB FZYK[ KVM ,BZGYF N[ G\GFEHF \NGMKN
KN[P ZGHIPF .ZCIPF N[ GKGPKCC FPKPGJRV \DXFN \KZCKN \RKICC [PK[ OK\PF \KC
N[ \GKNG\KFFG \GPEYGPF GK\GZKXK NT FRPR (Le Bestiaire ou CorteÁ ge d'Orphe e) \GKI
.\GZ\KF GK\GNGDS NT FRPR BYGE GBN ZGPGFF[ KP ,ZZG[PF
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
50
SRZo#RfP
F 3
\fi]RE@zB Kv
+r
^ e Q fN l
@#F Z#Tr
# f
E#T@N OKI
]P
@^X QF
&@a
,eIZ^^V]K B̀N
?K]\fB eN\
^r
@ Q@MK+F K#\fZ+o F` VKB
+^G
xB
N
P
E
P
f
T
f
C
e
Q
f
N
l
F
Z
T
r
@^# +
@# ## fF
OK]oc# Y+kI
#P
^e
F@M@H B̀N EfT fP^X#T^a YE&&p#F \B` H@j F@m#DF
z#N
.KT]eCr
^ SK]S@a N#T K]N F@KF@ QB@j ZE&I
& eN
QY@KZ]K]N :KZ]^Y Qq@AHP
^ CeZ^j
F@K^RP
#Z^&b QJ
#^K#o
SKZ]@o \&B \#TE#@N F&XfZ
@FK&\fMZ^E^P
] N#Tr
& TE#v
+ B̀NF
z
x` ZE^]N y^N ZeS@B O&FK+NTzr
& OK]YE@^S O@Rr
^&K
O+NfI Fv
@B
#
rZ^@D^a 'B OfK K+Kek]a N#T
x` ZB@ yZ^@Ts
^ e Ofi#F YK]RI
^P
#
,W K l
]B
#^G KE]^RfN^a NK]S^j ,K]kr
& QJ
@Y@ QJ
@^K#o
OK]RfN@a K+Rr
^ fP^j \fNfE^b#F yK&RK+T
OKZ]fFJ
O
K
P
^ ]#r
@ KZ+Tzr
# N&B OK]Y^SfmF
#
\K]N^Mv
# B̀N^N
Z&RKNfoB OfK]D
51
Montparnasse
"
OÃ porte de l'hoÃtel avec deux plantes vertes
Verte qui jamais
Ne porteront de fleurs
OuÁ sont mes fruits ouÁ me planteÂ-je?
OÃ porte de l'hoÃtel un ange est devant toi
Distribuant des prospectus
On n'a jamais si bien deÂfendu la vertu
Donnez-moi pour toujours une chambre aÁ la semaine
Ange barbu vous eÃtes en reÂaliteÂ
Un poeÁte lyrique d'Allemagne
Qui voulait connaõÃtre Paris
Vous connaissez de son paveÂ
Ces raies sur lesquelles il ne faut pas que l'on marche
Et vous reÃvez
D'aller passer votre Dimanche aÁ Garches
Il fait un peu lourd et vos cheveux sont longs
OÃ bon petit poeÁte un peu beÃte et trop blond
Vos yeux ressemblent tant aÁ ces deux grands ballons
Qui s'en vont dans l'air pur
AÁ l'aventure
FZK[ KZT[ FTC[
52
O K\ P F \ K C
+a 3
GKE@E@^X N@jP
] NeT@R F@K@F \fZ@C^q#F \K
GK@RfkI
#^N E#T#aP
] Z@H^RP
]^j eFfP@j
Nr
& F@GB
zZ#F@ QfkI
# \&B eZK]j^HF
]
F@R^V@B K+T^CfM^N Z@jP
^P
] \K+a
x+iI
#^Ne Uq+c#^HF
]^N OfYP
^]a OKP
] el B
]@F K]j OB
]
T@bAKP
^ I#X&R Nr
& Zv
+^S#N^Y er^C@N
Q&M^RKP
]^a Fr
@ fNr
^ fB O]K#TeCr
^ Wq+P
]
FZ&^YP
]^a KZ+P
^#D^Ne F@RfrBZ] O#T#V^a
F@K@F J#TP
^]j reJ@R .Kv
]^S#R^M]R \fZ@C^Y \K+C^N
\fr^YfR K#mr
]
OK]CfJ OK]R@bZ^ea Nr
& O@\ePc^ NeP NB
&
CJ
@ Kl
+F# QP
] OKr
] ^CfN
Z+Cq@F
N
O
K
R
K
v
]^ ] ]P
^P
#e
O` B\
^]o
KZ#eFZ^F] fP^j UeJI
@
O]K#RK+TF@ eCr
F
@ ^G e\^pA
\K]MeM^H CeN^j N&B \K]MeM^H CeN^jP
]
O]KP
t
F
e
Z
f
T
R
O
K
P
K
\
K
Z
I
B
C
#@ #
+ ]@ ]z#^e
eK@F \eiI
] K+T^Vfr
Cr
@ I
#eJt
@ #F I#X&m#a O@NfTF
@^G
fB+NK]N@b OZ&J
&^a OKP
]@iF# NB
&
\fI@i#R \fK^DfNf\KP
B
] U&NB
&^a r#iA
\frP
@t
^ #F \&B W+o]R OeN@F Kr
] B` Z xB
#^NP
#
K#NB+ er^b]R eB^X@K OK\
]l
+F
#^G
B@SK]b xE@KB
]P
+ Z&C+S^a
O@SI
z#K^G O&FK+R^o erJ
^@R FZ@F
+P
^]a N@CB
z
Z&Cq&#F Zfa IZ#` B \B
&
.O+F O#b eE^a]B O]KP
#r
@ ^G WZ&B
@F
@
Z&RKNfoB OfK]D
53
La Maison des Morts
"
S'eÂtendant sur les coÃteÂs du cimetieÁre
La maison des morts l'encadrait comme un cloõÃtre
AÁ l'inteÂrieur de ses vitrines
Pareilles aÁ celles des boutiques de modes
Au lieu de sourire debout
Les mannequins grimacËaient pour l'eÂterniteÂ
Arrive aÁ Munich depuis quinze ou vingt jours
J'eÂtais entre pour la premieÁre fois et par hasard
Dans ce cimetieÁre presque deÂsert
Et je claquais des dents
Devant toute cette bourgeoisie
ExposeÂe et veÃtue le mieux possible
En attendant la seÂpulture
Soudain
Rapide comme ma meÂmoire
Les yeux se rallumeÁrent
De cellule vitreÂe en cellule vitreÂe
Le ciel se peupla d'une apocalypse
Vivace
Et la terre plate aÁ l'infini
Comme avant GalileÂe
Se couvrit de mille mythologies immobiles
Un ange en diamant brisa toutes les vitrines
Et les morts m'accosteÁrent
Avec des mines de l'autre monde
Mais leur visage et leurs attitudes
Devinrent bientoÃt moins funeÁbres
Le ciel et la terre perdirent
Leur aspect fantasmagorique
FZK[ KZT[ FTC[
54
F@KZ^fDP
@^SJ
#^R#VF# Nr
& \eMKB
+F@ QP
]
OK\
]P
+ \I
#P
^s
] F\
@^KF
@
ZfB@a O&FKZ+^D]o Nr
& FB
&Z^l
##F I#M` R^N
OF
&@a eV@X O&FK+N^N]pP
] eYI
z@X OF
+
Z@C@TF& QP
] O&FK+iI
# OF+ eK@F eN fP^j
O@R@K^RP
] K]\K]RP
@
UJ
#^G OKZ]@C^b OKr
]@R J"P N` jF#=x#S^a
eF+Rr
^P
]^N T#DZ&P
+ FZ@eX OKr
] ^CfN
Gr
@ ^M#T K]a eJK]aF
]
CK]CI
@ OJ
@@aP
#e
xZ#^G OKT]@R
Kv
]T^#p]F O` B\
^]o Q+j N#T
K#N+B Z+aI
#\
^F
]^N O@kAM^N
YI
+Z^F# N+iJ
#^Ne
\fZ@C^Y \K+C^a O@R@jr
^l
]P
]
eRE^#T@X \fTfZ^H K+CeNr
^ x@M^G
QK P
]^N@T@F \K+a KZ+Tzt
#P
]
\&M&N ZKr
] F@TeZv^ NfY^a OKZ]r
@
OK]NI
@P
^]R eRKB
+J
@I
z N@j
ZKT]@F \fCfIZ^]a eR^M#kF
]
OKT]Z+^G eRr
^#D@o OK]CfZ^Y
\Z#eCI
z NB& eZ^aI
#\
^]mr
&
Z@C^jP
] B̀N e\l
+r
& OKZ]@D^o
OKZ]t
BP
@A
^ eKF@ N` jF
#
`
O@\eHI
P FM^G
@ \P
&&Nr
^A
F@K@F NfM@K FI
P YZ#r
&P
^A
&
KI
# fB \ P
+ BeF KP
] \#TE#@N
|...~
Z&RKNfoB OfK]D
55
Les morts se reÂjouissaient
De voir leurs corps treÂpasseÂs entre eux et la lumieÁre
Ils riaient de leur ombre et l'observaient
Comme si veÂritablement
C'euÃt eÂte leur vie passeÂe
Alors je les deÂnombrai
Ils eÂtaient quarante-neuf hommes
Femmes et enfants
Qui embellissaient aÁ vue d'oeil
Et me regardaient maintenant
Avec tant de cordialiteÂ
Tant de tendresse meÃme
Que les prenant en amitieÂ
Tout aÁ coup
Je les invitai aÁ une promenade
Loin des arcades de leur maison
Et nous bras dessus bras dessous
Fredonnant des airs militaires
Oui tous vos peÂcheÂs sont absous
Nous quittaÃmes le cimetieÁre
Nous traversaÃmes la ville
Et rencontrions souvent
Des parents des amis qui se joignaient
AÁ la petite troupe des morts reÂcents
Tous eÂtaient si gais
Si charmants si bien portants
Que bien malin qui aurait pu
Distinguer les morts des vivants
[...]
FZK[ KZT[ FTC[
56
FDGNVF EYVP
]o 3
\&VZ&fs r+B O` m]FK+b BF
+^K K
D&R̀T^G I
# ec P
# Nr
& NfBr
^ x@N BF
+^K K]o
x+C@C^N OfEFz N#T eNTz#K K]o K+VZ@s
^
FZ@@T^S]a x+kAj \B& er^a^M]K GK@n#b^NY#
\Z&` J^Y EB
+^a x+K^V@K \B& eJTz#K GK@RF
z` j
FP
@E@zB \E#KT]Z^ fP^j Jh
+Z#v^ x\
+P
@r
^]R
F@CF
z#B KF
]^v \J
&&a]R x]K#RK+TP
+
\Kr
] BZ+^aP
] OE@B
@@F KJ
+^aP
# eZ^X@Tr
&
x]KZ#@Tr
^ WZ+fo#F UY+fv B@C^X BF
+^K K]o
Z` V^S QKB
+^N \fZK\
]^S]a
f\Z@eX ZKP
]l
+#F O+SfY fP^j U+kI
#\
^P
]
QI
##N^Ce FZ@Kr
] ^a F@CF
z#B ZP
#B` K K]o
x]K#N+B K]o YfIZ@P
+ rI
+#NP
^ EfT^Ce
QfTt
@ #F K+DfIP
^]N O]K#RK+T@F \fYe\Z^
E#T#iF# N#T F@VY@\
^#F \c#YA^V]N \fMZ@E^]R
ZKCBF \EKZV
F# 3
\Z&c&F
^&m FP
# ,F P
@I
@^Nl
]
,@FKE&TzfP ,@FKZ&fP^HP
] N#T
\Z&F&fH x@N \#T#aJ
# F+mF
]
.@FK&\fIK]R^De d@a I
#eZF
@
\#Tc#Z^l
#F# N&B Y+m]H ,OfNr
@
x#C^n#a O#NT^&R^G ZF
#c@
\#Tr
# T^r
AP
^ F@M^iI
] ...\P
+e
.x#o^M#VF
zF# fNZ@fD^N
Z&RKNfoB OfK]D
57
Chef de Section
"
Ma bouche aura des ardeurs de geÂhenne
Ma bouche te sera un enfer de douceur et de seÂduction
Les anges de ma bouche troÃneront dans ton coeur
Les soldats de ma bouche te prendront d'assaut
Les preÃtres de ma bouche encenseront ta beauteÂ
Ton aÃme s'agitera comme une reÂgion pendant un tremblement
de terre
Tes yeux seront alors chargeÂs de tout l'amour qui s'est amasseÂ
dans les regards de l'humanite depuis qu'elle existe
Ma bouche sera une armeÂe contre toi une armeÂe pleine de
disparates
VarieÂe comme un enchanteur qui sait varier ses meÂtamorphoses
L'orchestre et les choeurs de ma bouche te diront mon amour
Elle te le murmure de loin
Tandis que les yeux fixeÂs sur la montre j'attends la minute prescrite
pour l'assaut
L'adieu du Cavalier
"
Ah Dieu! que la guerre est jolie
Avec ses chants ses longs loisirs
Cette bague je l'ai polie
Le vent se meÃle aÁ vos soupirs
Adieu! voici le boute-selle
Il disparut dans un tournant
Et mourut laÁ-bas tandis qu'elle
Riait au destin surprenant
FZK[ KZT[ FTC[
58
FNP[ \[CGN \ZCDF
F# 3
F@NP
^s
] \r
& &CfN \Z&&C^b
N` D@S^G K]jZ^ev Kr
]l
&P
]
CF
@@H^a FP
@eYZ^ FP
@K]N^De
OK]Y@NI
z K+Rr
^P
] F@KesTz
d@V\
+^j N#T OK]NfvF
#
OK]VZ@s
^ ]j \fE^YfZ @FK&RK+T^G
\Y&I
&fX \Y&I
&fX BKF
]
\#VZ^@X Nr
& OK]R@G^b @FK&R@V^N
@FK&mr
] ^G \fkI
A^j O]K#RK+T
K]Rr
@ @FK\
&@Vs
^ e \fZfI^X
\#VZ^@X Nr
& OK]R@G^b @FK&R@V^N
CKE]@R^G N@bATP
^ ZB@e#X GY#
F&KP
^Y@Z& QfR^D]S^a dv
@^YZ@^Sv
]
O` ZK+T^a \fRKE]Tz \fTfZ^He
?\fXI
zF# NeX^N]X \&B TP
#r
^]R B̀N E#T@NF
z
N` D@n#F \#NP
^s
] ^a Ft
@B
]F
@
CF
@@H^a FP
@eYZ^ FP
@K]N^D]a
CKE]@R^G N@bATP
^ ZB@e#X GY#
Nv
#^N#v \#TZ#fo
OK]SeMZ^ CF
@@H \Z&J
&Tz#a
N fI P
@ E#T#X^a @FK&V@bP
#
@\K]K@F B̀N Jer@or
& F@V@K F` j
C` F<
B&N H+TP
+
.OKZ]@GZ^#o K+Ner^a \f\I
@r
^P
A OKr
]@R Kv
]^CF
#B
@
|...~
Z&RKNfoB OfK]D
59
La dame avait une robe
"
La dame avait une robe
En ottoman violine
Et sa tunique brodeÂe d'or
Etait composeÂe de deux panneaux
S'attachant sur l'eÂpaule
Les yeux dansants comme des anges
Elle riait elle riait
Elle avait un visage aux couleurs de France
Les yeux bleus les dents blanches et les leÁvres treÁs rouges
Elle avait un visage aux couleurs de France
Elle eÂtait deÂcolleteÂe en rond
Et coiffeÂe aÁ la ReÂcamier
Avec de beaux bras nus
N'entendra-t-on jamais sonner minuit
La dame en robe d'ottoman violine
Et en tunique brodeÂe d'or
DeÂcolleteÂe en rond
Promenait ses boucles
Son bandeau d'or
Et traõÃnait ses petits souliers aÁ boucles
Elle eÂtait si belle
Que tu n'aurais pas ose l'aimer
J'aimais les femmes atroces dans les quartiers eÂnormes
[...]
FZK[ KZT[ FTC[
60
\GRGNI
+a 3
C` F@X^a N` j#F \P
+ Y` Z@K E#T O` EB@ QK
OKE]K]N^K \frZ^I
v#F \Z#P
A OK]jA
^]H Or
@
K]FK]o Nr
& \fC@C^N
fN Zr
& Bz UfTF@ N#T Cv
@^M]m#F ZKt
] #F F&H
\I
B
Y
## Z# U@R@j
@FK\&fEfB Q+o^NJ
#^N xKZ]@pr
& Fr
@ E@I
z
BZ@fR O&NF& Q+MB
@
\fTP
^fc O]K#RK+TF
@
O&FK+RK+a F+mF
]^G QKZ]eJ K+R^a F+mF
]^G
\#T#br
#P
^ F@MK\
]I
z
K+N^V]Y QK+a rh
+#T\
^F] Q+j^SP
] O&N&TF
@^G
F@R@C^N F@CK]RTz
x@Sl
@#F \P
#Z@F
z
QfkI
##F Iv
@^V]R voilaÁ O#b F+mF
]^G
ZfB@F \&B F&Gfh#F KE]@K N#T rK]C@j#T
ZY&I
+ QK B
+^N OKI
]Z@^Ve Z+eI
] K]V` K^G
NKI
]\
^#R^G FI
@ eRP
^ rq+#C^R O@mI
]^N
\fXI
z#a rE@I
@P
+ N` j#F \B
&
\eZI
+F# yE^@K^a yE^@K^a QP
#^H O]B K]j
O]K#aZ^#T QK+a OKI
I
Z
o
F
N
Y
a
]@ ^] @@@ \fRfH^NI
&
QfkI
F^X O]K#V@bP
# QE&B& N#T OK]KeN^Ce OK]aA
# DeH^G
OK]Nc@^DP
]
\fCfIZ^ ZP
#fN^j OK]Nc@^DP
]
\fZB
+^a
\fPfYP
^ ZP
#fN^j \fZB
+^a
\fZB
+^a
OK]NeNI
z \fR@NKB
]
\&C` ZTz#v K+R^aP
] OKE]@e#R O@Mf\^a
F&SI
zP
# OK]S^Vfv
Z&RKNfoB OfK]D
61
Les feneÃtres
"
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Quand chantent les aras dans les foreÃts natales
Abatis de pihis
Il y a un poeÁme aÁ faire sur l'oiseau qui n'a qu'une aile
Nous l'enverrons en message teÂleÂphonique
Traumatisme geÂant
Il fait couler les yeux
VoilaÁ une jolie jeune fille parmi les jeunes Turinaises
Le pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche
Tu souleÁveras le rideau
Et maintenant voilaÁ que s'ouvre la feneÃtre
AraigneÂes quand les mains tissaient la lumieÁre
Beaute paÃleur insondables violets
Nous tenterons en vain de prendre du repos
On commencera aÁ minuit
Quand on a le temps on a la liberteÂ
Bigorneaux Lotte multiples Soleils et l'Oursin du couchant
Une vieille paire de chaussures jaunes devant la feneÃtre
Tours
Les Tours ce sont les rues
Puits
Puits ce sont les places
Puits
Arbres creux qui abritent les CaÃpresses vagabondes
Les Chabins chantent des airs aÁ mourir
Aux Chabins marronnes
Et l'oie oua-oua trompette au nord
OuÁ les chasseurs de ratons
Raclent les pelleteries
EÂtincelant diamant
Vancouver
OuÁ le train blanc de neige
FZK[ KZT[ FTC[
62
\fDeR fJ@NeP Zr
@
rKT]Z^P
# fJ@NeP^N
QfV@p#N F@TKZ]P
O
K
^ ]H@GzB \Y#F
z#N
OKr
]h
^#NP
^ \fGZ^#o Or
@
QeYZ@@F KE+@i#X
rh
@ANP
^ Of N F
z#K
Z&CeY^R#G
OK]S@R D&Nt
& F# fP^j OK]R@C^N \fRfZ^Y d@a
\eN^NfF \fNK+N OT] Gc@I
^#K UZ&` IF# QP
]
SKZ]@o fF
C` F@X^a N` j#F \P
+ Y` Z@K E#T O` EB@ QK+a
YZ^fK eK^R OK]NKJ
]^RB
#F@ fRJ
&^RKP
+ Z&K Z&CeY^R#G SKZ]@o
Heov# fP^j OKI
]v
@^V]R \fRfkI
#
ZfBF@ Nr
& B@N^Vl
AF# fKZ^]o
G I BF B GF K R G D S S
#S 3
N@TZ^P
Ae G\
@^n#a eIB
@@F BeF K]Rfb^S
.SZ&B
&@F \B& D+VfS J#B F&TfZ@F ZY@@aF
#
rh
@ZAP
^ Zs
@ @a fP^j O` jZ^#j#F KI
+Z^]o Qfb
`
x]K#RK+T Kv
r
N
D
S
a
\
f
I
Z
f
o
+^ @^
^ OF&fP^Me
K#iI
# fP^j OK]N@TZ^P
A ,x@NK]N fP^j ,G\
@^nF# fP^j
x]K#RK+T NeP OK]MTzfc Oh
@B
]^N OK]N@jF
#
\KI
]eoP
# Qeb]R^a Z&V+n#F \K+a KE+^N#K
FE&u
a
O
@ # K]NzFfX \fPK]N^D]a OKr
] eC^N
\KP
]l
+#F O` jZ^#j#F KI
+Z^]o \&B OK]VJ
^fY^G
ZE&+T@F \&B S+m#MP
^e F&TfZ@F \fjZ# Zr
@
\fT^Sfo#F \fZ@o#F \#iT]^b F@MeP^R
CI
@Z@@F Z#j#F \&B \frJ
^fR^G Qh
@B
]^N
G\
@^nF# Nr
& QfE@g#F KI
+Z^]o OT] ,E#T@N
L'Oeuvre poe tique, :LG\P ZGKB ,OGMZM KIZV
.Gallimard, 1978
Z&RKNfoB OfK]D
63
et de feux nocturnes fuit l'hiver
OÃ Paris
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Paris Vancouver HyeÁres Maintenon New-York et les Antilles
La feneÃtre s'ouvre comme une orange
Le beau fruit de la lumieÁre
Les Colchiques
"
Le pre est veÂneÂneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s'empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-laÁ
ViolaÃtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne
Les enfants de l'eÂcole viennent avec fracas
VeÃtus de hoquetons et jouant de l'harmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des meÁres
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupieÁres
Qui battent comme les fleurs battent au vent deÂment
Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pre mal fleuri par l'automne
FZK[ KZT[ FTC[
64
\GKI KN[P
NKVF#
B@ 3
,C F
@^Rr
& Kh
+I
] NK]o#N O@RP
^
:KeBZ@ Z@XfB K]V^a O#b xB
#
CZ#^G OeX@T Q@jZ^&T { OK]kP
]
.KeXP
@ NK]o Nr
& OKh
]I
]F# QP
]
ZCMTF
^K 3
\+T@F Z#a^M#T ,F@RE^&T KP
+
,K#iI
# \&B J#B O+SZ^#MP
^F
#
J"M Q&a K]R^RF
] ,K]NB
+
.K#GE^e FI
@P
^s
] ?K]RzB KP
]e
SGGJF
^H 3
N@N^j xZ&c& ZfIB
@P
+ xZ@^S]R fC@R
N@T N&B f\fB UK]R@K \+T xB
#
UB# N#T \B` H ,S@eh
##F F&V@i FP
#
.GKZ@fIzB \fk#D^N [fa B̀kr
&
[IRF
]a 3
F&V@iF# NB& y^
\Y@er^
\
,\fB@R OKr
R
C
K
Z
Y
P
F
]@ ]^# v
@B
#
:\fR@aZ^q@#F \P
# Kr
] Z^ F+mF
]
FY&KE]KZ]eB ,FZ@J
^#ofB&N^Y ,F@eI
#
.F&RP
^&B B̀kr
& Fl
@#j EfT^G
Z&RKNfoB OfK]D
65
Le Bestiaire
L'eÂleÂphant
"
Comme un eÂleÂphant son ivoire,
J'ai en bouche un bien preÂcieux.
Pourpre mort!... J'acheÁte ma gloire
Au prix des mots meÂlodieux.
La souris
"
Belles journeÂes, souris du temps,
Vous rongez peu aÁ peu ma vie.
Dieu! Je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal veÂcus, aÁ mon envie.
Le paon
"
En faisant la roue, cet oiseau,
Dont le pennage traõÃne aÁ terre,
ApparaõÃt encore plus beau,
Mais se deÂcouvre le derrieÁre.
Le serpent
"
Tu t'acharnes sur la beauteÂ.
Et quelles femmes ont eÂteÂ
Victimes de ta cruauteÂ!
EÁve, Eurydice, CleÂopaÃtre;
J'en connais encore trois ou quatre.
[...]
FZK[ KZT[ FTC[
66
ZBeNB& NGV
"\GZY[P BN OKNP \GTJ BN GH"
K]
\K+C^a UfY^rP
# N#T
OfK OfK N&r \fJeH N#T
rE&` Y r+B \&C&F^N#r N#T
x+P^r \&B K]v^P#rZ@
ZBGNB .V
,1942 \R[P ,(\GZKI ) Liberte ,ZBGNB N[ Z\GKC OSZGVPF GZK[P \GIGYN GJGPF \GZG[
G\GVZJXF OT ,FPINPF ZIBN EKP .OKXBRC YCBPC \Z\IPF QGRPF QKTPN FKFG QINGF[
\KZC KNP+TN GZK[ \B ZZG[PF [KEYF ,\KJSKRGPGYF FDNVPF \GZG[N ZBGNB N[ \CFNRF
FRPP FPXT \GZKIF ZGBK\ \RKICC OB KM ,\GZKI QTPN YCBPN EGT BN OTVF .\GXTGPF
N[ Liberte \B K\VZXF QGKZJNGZVF KDKXR BGVB GZ[ FDNVPF KSRMC .N"RF OKNPTF OKRFR
TEGK KRKB / K\ZGMP WZB FCIZ" :ZGPBN ,KJKKCGSF QGRPFF \GNKPG NRGKXRZJRKBF EXN ZBGNB
."OEB N[ GVB \P[R BKF \GZKIF FC / \ZIB WZB EGT
EKNK BGF ,(Grindel) NERKZD QK'DGK N[ JT O[ ,(Paul Eluard, 1895-1952) ZBGNB NGV
FNI 16 NKDC .\ZVG\ OBF ,\GRGC[I NFRP CBF .\KRDZGC ZKTH FIV[PN QC ,\KBSKZV FRGM[
KZFC FR[ ZIBN .WKKGG[C OGKZGJRSN IN[RG ,BKFF \TC \KRNJY FNIP ,\VI[C ZTRF
\PINP WGZVCG SKZVN GCG[ OT .OKZK[ CG\MN NIF[ BNB ,BKZCF[ ECNC GH BN OKVNBF
UZJXF ,[BGRG THTGHP ,FNGI ,FPINPF QP C[ Z[BM .HD \VKB[P TDVRG \KHIN IN[R ,ONGTF
OFK\GSKV\ \B (Peret) FZV QP'HRCG QGDBZB ,QGJZC ,FZBX QBJSKZJ OT YNIG BEBE \TGR\N
FKF ,OKJSKBEBEF CZYC ZC[PF OT ,OKZ[TF \GR[ N[ FRG[BZF \KXIPC .\GKJSKNKFKRF
ZBeNB& NGV
67
FH BGF .K\VZXF OHKNBKZGSF N[ NKCGPF JBZKGGPGKZJN QGJZCG QGDBZB OT EIK ,ZBGNB
Capitale de la ,GKZK[ WCGYG ,OKHGZIC GN[ KJZVF KJSKNBKZGSF JSVKRPF \B OSZV[
\MZTPC KJRYKVF YNIF .FTGR\F N[ NKCGP ZZG[PM GEPTP \B CXKK (1926) Douleur
F\EKDC FZZGT[ FKKZGZT[F FKF OFK\GDNVN OKJSKNBKZGSF \ZGCI CZYC FZZ[[ OKSIKF
C\M ZBGNB .G\ZKXK N[ KJGZB B[GRN TGEKM F\GB LVF[ KNBE ZGZECNS OT ,FNBD G\[B N[
K\NC HGZIC ,\KR[GIF \ZCDF KRVP KNBE \B ZKFHFN QGKSKRC ,QGEKRC TK\VFN CKER ZK[
:QKJGNIN KJSKNBKZGS
!ZF
+@gF
]
,F@a#N \r
& &Tfb rKE]B
@@F T#N&nF# \eS^M]N \I
#v
#P
]
d@aB
]^a d@\fB Y` RI
^#N TE#+v B̀N OB
]^G
y^\fB F&k#M\^e W` Z^V]v BKF
]
...r@T@F \&B Z+m#F \&CF
N
r
f
P
&^# ^j
.ZYGKC LM NT ONK[G ,QGKSKRF NTC N[ G\ZFHBN FT[ BN KNBE ,TGEKM
\B ZBGNB [JR ,EZVS \PINP ,GC \GRTN Z\GK Y\ZP QKKRT GN BXP[ QGGKM ,1938 \R[C
.G\P[R \GKZB[ \B BKXGF \T F\GBC BNKPP[ OHKNBKZGSF
KNPSP EIBN LVF FPINPF KZIB .\KJSKRGPGYF \Z\IPF \GZG[C OIN ONGTF \PINPC
N[ QY\ NT ONGTF KCIZC TSR ,QKNJS N[ OKTC[GPF GKXKZTPPG KPGBNRKCF OHKRGPGYF
CN UY\FP \PG ,\KPNGT FMVFPN BZY ,\GXTGPF \KZC KNPT \NKF\ \B Z[ ,ZXIF ZZG[P
.1952 ZCPCGRC 18=C
OGDZ\F
KJ\V KGYKI FYNIC ,KJSKNBKXGSF SG\VF \[GED ,\KRMVFPF ,FPINPF ZIBN[ G\ZK[ ,KGVXM
FCFBF ZZG[P BGF ZBGNB FRG[BZG [BZC ONGB .OGKF BZGYF \B FMKCP ,KYSCGYBKPN
(ZK[F QP G\GB NK[FN ,ZPBK[ KP [KG) KJSKNBKZGSF ISGRF \B OG\ZN IKNXF[ ,OK[RFG
BKF" :L'amoureuse ,FCGFB ,OKTEGRF GKZK[P EIBC KGPKEF ,N[PN LM .GCNN CGZYF B[GRN
LK[PP GKZIBN EKP ."KJSKNBKZGS"M FZEDFN Q\KRF FH ZK[C EKIKF BGF ,"KVTVTC FYGXK
FKKJGD NKVGBK\ GB QNZG ,GDGF KEKC ZCI\FN FKF NGMK[ QKJGNIN KNRGKXRCRGY QGRDSC ZBGNB
.OKKJZGBK\F GKC\MC ZBGNB JJGPN [YKC O\[ZGP \B Z[B
KV NT ZBGNB C\GM ,KRPZDF JSKNBKZGSF GFTZ ,JSRZB SYPN [EYGPF ZK[C ,\BH \PGTN
\&B Jq@F# E&D&aF# QP] N+Nfr / \fm]o#F \I#B#^a K]RZ@+T \fKZ@Tz Kek]b"[ QBMPG ,JSVKRPC TCY[ OKNNMF
.'GMG "Z+n#K\^P] DE@^N F@i]o]X^a ...GK@Ne\^a
.Oeuvres CompleÁ tes, 1968 :LG\P GPDZG\ OKZK[F NM
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
68
F CGF B
F] 3
K#o#T^V#T^a FY@eX^K BK
,KZ]@Ts
^ ]a dZ@@Ts
^e
,K#RK+T Nr
& Q&G@b#j d@T^C]X
,KE]@K Nr
& ^j d@Veb \K]R^Cv
#
K]k]X xf\^a FY@eCI
z BKF
]
.#TK]YZ@@F \I
#v# Q&CB& fP^j
@FK&RK+T \fIeY^o eKF
^]K E#T@N
.Q̀rK]N K]N I
#K]m#v B̀N BKF
]
@FK&\fPfNI
z Ofi#F ZfB^N
,ZK]GI
^F
#^N rP
&t
& #N OKP
]Z^fb
,\fj^C]N Y` I^X]N \fj^C]N K]N^G
. \ fi J
Ar
^ O\
@^S x@j J+oJ
^#V^Ne
J S R Z B SY P
]b 3
\fm]o#F \I
#B
#@a K]RZ@+T \fKZ@Tz Kek
,GK@Ne\^a \&B Jq@F# E&D&aF# QP
] N+Nfr
#TK]YZ@@F Kr
] ^VI
@#N B+XfK \fm]o#F \I
#B
#@a
.Q@C@N^a \fNeN^b I
#K]mP
# F@Ven#F \Z#E+s
^ ]a
\fZKF
]^a N` j K+RK+T \fm]o#F \I
#B
#@a
,Z+n#K\
^P
] DE@^N F@i]o]X^a
Y` Z@K W]KY# C&MZ& \fm]o#F \I
#B
#@a
.Y v
@r
AP
^ ZB
+^V]a E#T@N
OKP
]eNTz GK]H^a
,ZeI B
]^a eY^NE^]R \fZemF
#
@FKE&r
@ \&B F@Vs
^I
@ F@RfrBZ]
.O` E@B T#C&X^a OK]YZ@I
z OK]NJ
^ fq F
#
ZBeNB& NGV
69
L'amoureuse
"
Elle est debout sur mes paupieÁres
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses reÃves en pleine lumieÁre
Font s'eÂvaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien aÁ dire.
Max Ernst
"
Dans un coin l'inceste agile
Tourne autour de la virginite d'une petite robe
Dans un coin le ciel deÂlivreÂ
Aux eÂpines de l'orage laisse des boules blanches.
Dans un coin plus clair de tous les yeux
On attend des poissons d'angoisse,
Dans un coin la voiture de verdure de l'eÂteÂ
Immobile glorieuse et pour toujours.
A la lueur de la jeunesse
Des lampes allumeÂes treÁs tard.
La premieÁre montre ses seins que tuent des insectes rouges.
FZK[ KZT[ FTC[
70
LKKRKT GY NDTP
P# 3
,K]a]N \&B Y+CfI x]K#RK+T GY# N@bT^
,Yf\P
@ O#TJ
#^G NfIP
@ \#T#aJ
#
KBc##G F@N^K#N sZ&&T ,OKP
]@i#F \#kF
]
F@mF+ E#T K]\K]KI
@ E#XK+j #TE+fK K]m&RK+B Cer OB
]^G
.E K P
v
P
K
k
r
e
K
F
B̀
N
x
K
R
K
T
r
O
e
t
P
\
]@] ]& @
]# +&
] B` H
,N h
#F
#^G CfHB
+@F OfK K+NTz
,O u
CP
@A
^ x ei I
]^G Ct
#P
# K+R^Y
,E&NI
&#F d#D̀R \&B F@n#Ml
^#F U@R@j
,#TK]YZ@^G O@K^a \fReTJ
^ \fRK]V^S
.OKT]@C^p#F ZfYP
^e OK]NK]N^p#F KE+@i#X
ZI
P Os
#r
# Nr
& YF
##N^a Z@bE^A
&` a
OK]C@Mfj rY# N#T T@pA
P I#X&m#N
.O` \^G ZF
#` J^a KeNv
@#F OfiF# fP^j
`
x]K#RK+T ZF
#J^a F@KeNv^ E&NI
&F
#
. QJ
@@aP
# ZfB^N KP
]c@ I
#+NfY^G
W Z BF F N G IM
^j 3
Heov# fP^j WZ&B
@@F F@kI
A
\fZ^qr
#P
^ B̀N OK]kP
] \eTJ
@ B̀N fH
ZP
H
N
F
k
T
Q
F
P
&&^ @] &+ F\
@^N@j
Zc+v
#^SF
]^N \fJfR \fYKr
]^mF
#
OK]CzFfB^G OK]VZ@` JP
^
@FK\&fNeN^j \#T#aJ
# \B
& BKF
]
\f E f n F
#^G OK]MeiI
]F
#
\eZ^jP
#\
^F
]#F Kr
+ ea^NP
#e
.dl
@ZAK+T^a QKP
]B
zF
#^N
ZBeNB& NGV
71
La Courbe de Tes Yeux
"
La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur,
Un rond de danse et de douceur,
AureÂole du temps, berceau nocturne et suÃr,
Et si je ne sais plus tout ce que j'ai veÂcu
C'est que tes yeux ne m'ont pas toujours vu.
Feuilles de jour et mousse de roseÂe,
Roseaux du vent, sourires parfumeÂs,
Ailes couvrant le monde de lumieÁre,
Bateaux chargeÂs du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs.
Parfums eÂclos d'une couveÂe d'aurores
Qui gõÃt toujours sur la paille des astres,
Comme le jour deÂpend de l'innocence
Le monde entier deÂpend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.
La Terre est Bleue
"
La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus aÁ chanter
Au tour des baisers de s'entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d'alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels veÃtements d'indulgence
AÁ la croire toute nue.
FZK[ KZT[ FTC[
72
Y` Z@K QfD^a \fIZ^fo \fTZ@^X
ZI
#t
# F# KeN@v dZ@B@e#X N#T
\fRfkI
# \&H̀ZI
^P
#^a
O]K#V@R^j \eS^M]a OK]N@TF
&
rP
&t
& #F \I
#P
^s
] x+RTzP
#^Ne
WZ&B
@@F K+R^o N#T Fl
@I
##F ZfB
.x+K^V@K NB& xZ&c&#a
(1942) \GZKI
#T 3
\fZ@aI
^P
# K+oc# N
QI
N
r
@^A^G OK]X+T N#T
D&Nr
& N#T^G \fNfI N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
FB
@Z@^YP
] Eel#T N#T
OK]R@C^N OK]oc# N#T
Uc# Q&C&B Oc# Z&VB
+
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
CF
@@g#F KP
+^N#X N#T
N@iI
# Nr
& fYr
^]R N#T
OK]M@Nl
^#F KZ+\
^]j N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
E#T Z#T#K Z@aE^l
]#a
x#C^S]Ce OK]m]Y^a
\eE^N#i#F KE+F+ N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
.ZBGNB N[ GZK[N F'HN ERRZV N[ GZGKB ,Liberte
\fNK+k#F KB
+^N]o N#T
OKl
]#i#F \#kI
# N#T
QK]SeZB+ \fRfT N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
ZBeNB& NGV
73
Les gueÃpes fleurissent vert
L'aube se passe autour du cou
Un collier de feneÃtres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beauteÂ.
Liberte (1942)
"
Sur mes cahiers d'eÂcolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'eÂcris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'eÂcris ton nom
Sur les images doreÂes
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne de rois
J'eÂcris ton nom
Sur la jungle et le deÂsert
Sur les nids sur les geneÃts
Sur l'eÂcho de mon enfance
J'eÂcris ton nom
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journeÂes
Sur les saisons fianceÂes
J'eÂcris ton nom
FZK[ KZT[ FTC[
74
OK]kI
A^j#F K+KeN^a N#T
\r
TP
& &oA
^ F@MZ+^a N#T
ZF
##S ZfB^a O#DBz N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
Y&V` B N#T^G \fEs
@ N#T
Zfo]p#F K+V^R#j N#T
\f R I
z#v K+N^N]X N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
OKZ]Y@^a#F \P
#Kr
]^R N#T
O@K N#T^G \fRK]V^S OT]
UZ@` JP
^ ZF# N#T^G
xP
r
\
+^ &B Kv
]P
^r
# Z@
Q#RTz \&V&X^YP
] N#T
F@Ven#F \#T+H N#T
ZJ
@l
@#F \fk]Vv^ N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
\fZzFfH \fZeX N#T
OKT]@C^pF# N@a^RT] N#T
\eBK]XP
B N#T
^ e \P
&<
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
eZfT+mr
& OK]NK]Cr
^ N#T
\ fi r
] ^VI
@ OK]MZ@c^ N#T
eZfH@mr
& \fPfYP
^e
xP
r
\
B
K
v
P
r
+^ & ]^# Z@
OK]S@R@o \fZfB N#T
T#Ch
@r
& S#R@o N#T
Z#aI
r
A& K]\K+a N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
ZBeNB& NGV
75
Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'eÂtang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'eÂcris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'eÂcris ton nom
Sur chaque bouffeÂe d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne deÂmente
J'eÂcris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie eÂpaisse et fade
J'eÂcris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la veÂrite physique
J'eÂcris ton nom
Sur les sentiers eÂveilleÂs
Sur les routes deÂployeÂes
Sur les places qui deÂbordent
J'eÂcris ton nom
Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'eÂteint
Sur mes maisons reÂunies
J'eÂcris ton nom
FZK[ KZT[ FTC[
76
F@XI
^&mr
& KZ]^oF# N#T
KZ]E^I
#^a FB
@Z^P
# N#T
K\
h
P
\
e
E
K
E
]@ ]
]^a N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
K]\K+C^a UfYr
^P
# N#T
O fK O fK N r
\
f
J
e
H N#T
&
rE&` Y r+B \&CF
&^Nr
# N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
Z\
@T<&R Zu
@ #a N#T
KE#KE]^K \fqZ# N#T
\fXeV^Y O]KE#@K N#T
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
\fTv
@^V#F \r
#P
^r
] N#T
\f Y r
^ fI O]K\
#@Vs
^ N#T
FY@K\
]r
^ N#T \fBu
@]R
xP
+r
^ \&B Kv
]P
^r
# Z@
F@kl
]#F \P
#^X@T^a
K#iI
e
C
r
# @ F+mF
]
\#Tc##N K]\BZ+^C]R K]j
x@N B` Z^Y]N^G x@\fB
.\eZKI
+
ZBeNB& NGV
77
Sur le fruit coupe en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'eÂcris ton nom
[...]
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu beÂni
J'eÂcris ton nom
Sur toute chair accordeÂe
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'eÂcris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les leÁvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'eÂcris ton nom
[...]
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis ne pour te connaõÃtre
Pour te nommer
LiberteÂ.
FZK[ KZT[ FTC[
78
KEZ&GGZ& ZKKV
"CGSNP ONGTF NEI GC OGKC"
?eRK+iI
# O+F FP
#
\fX^CfZ@F \fKeH^C]R Z` VS
^=QK+B
eR+Reo^XP
# F+X^Y N#T
.eR+a]N^a \fCfJ \fR@e#j J#TP
^e
KEZGGZ .V
YIZF BN ,\VZX OGZEC[ QfaZ#RC ONGTF ZKGGBN BXK ,(Pierre Reverdy, 1889-1960) KEZGGZ ZKKV
FSRZV BGXPN IKNXF[ ZIBN .ZJZPRGPC C[KK\FG SKZVN ZYT 1910 \R[C .QGMK\F OKF UGIP
OT EIK ESKK FH QPH YZVC .FHGZVC OKZK[ ,GKZK[ KZGMKC \B 1912=C OSZV ,SGVE \KCC FKDPM
\ZGCIN EYGP \GGFN ETGR[ ,Nord-Sud=F BGF ,\T=C\M (Jacob) CGY'H SYPG ZRKNGVB OGKD
\TF C\M .SKJBP KZRFG F'HN ,YBZC ,HKZD ,GSBYKV OFKRKC ,ZRKNGVB N[ GEGSKKP OKJSKCGYF
O[ GN FBKXGF KEZGGZ N[ GH G\GCZGTP .FZXY OKKI \NIG\ NTC ONGB FTV[F CZ QMB FKF
."KJSKCGY ZZG[P" N[
BKF ,"\KPNGD FZK["M ZKEDF F\GB FZK[ C\MG KNRGKXRCRGYF QGRDSF \B [JR KEZGGZ
ZG\IN QGKSKRC OHKCGYF \GNCDPN ZCTP \MN YKIZF KEZGGZ ,\BH OT .GRG[NC poeÂsie brut=F
,\T F\GBP OKKHMZPF FZK[F KXCGY KR[C \ZMKR GH FPDP .FND]RN ZCTP OKVSGR OKRM\ NB
.(TKYZP OKVGZJ OKEKZ[ ) Les Epaves du Ciel QMG 1921 \R[P EÂtoiles Peintes
KEZ&GGZ& ZKKV
79
OKZZG[PF KNGEDP BGF KEZGGZ" KM KJSKNBKZGSF JSVKRPC ZKFXF[ QGJZC FZERB FH FKF
LMG ,QGJZC NT QGDBZB ZCKE LM ,GRSE NT OD QGJZC C\M \BHM[ QKKXN KGBZF QP ONGB ."GRKPKC
FKF[ FECGTF QP KBEGGN CGZY GTCR KEZGGZ \GMHC NNFF KZCE .QGDBZB NT FZBX QBJSKZJ OD
,QGJZC N[ G\ZGCIC IGRC BN[ KEZGGZ [I ,\GBPIPF \GZPNG ,\BH OT .FZGCIC[ ZDGCPF
.GRG[NM ,"FPKRV G\GND"C ZD\SFG FRPP YIZ\F ZCE N[ GVGSC KM ET
QJYF ZVMF" ,Solesmes ZVMC \VZX CZTPC G\[B OT C[KK\FG SKZV \B CHT 1926 \R[C
FNGEDF G\RKDC OKEZGGF \GDGZTC NVKJ O[ .C\M[ KVM ,"EKP\ TGZD ZKGGBF DHP GC INBRFG
\B KNT NYFN \RP NT" ,OSZGVP KRKJYKERC ZHRP N[ GNXC EPT G\KC .OKRCN OKRV[ NEKDG
.71 QC BGFG ,1960 KRGKC 17=C GPNGTN LNF FH \KCC ."OKFGNBF OT IK[=GEF
OGDZ\F
C` S@kP
] O@NfTF@ NE#I
@ fa Ofi#a
OK]C@Mfj ZfB F@C@j
Z@Tu
+F
#^G Q#jZ^]R rB` ZF
@
.F@N^K#k#F K+R^o N#T Z#H^V]R
.CeX@T Q+MB
@
QKKVBP GRKB KNBRCF NGCD NT[ ZKFCF TJYF ONGB .OKRGZIBF GKZK[P EIBC KEZGGZ C\M LM
NT ,QGGMPC GPM ,F[YPF \PRVGPG \KCKJYKKCGS QG[NC GKBZGY \B [K\PF ,ZZG[PF \B
.FMGCPF NT UKSGP BGF[ [K ,LVFN .CG\MF \RCFN \NTG\ QKB GC UB ,KZYPF YGSKVF .BZGYF
QGGKM ,FJKNY KNCI \GNMM YZ .\GND\SF N[ QPH YZV [ZGE KJSKRGKSZVSYB ZZG[P ,NNMM
NT EGPTN ,GYPGTN \EZN NKI\P F\B ,ZCIPF N[ ZGXRFG UDGPF GPNGT NB ZGEIN \INXF[
KZ[VB GRRKB \BH NM[ ,ZTXF FCZPN ,QKKXN Z\GPN .FCKI GN [GIZN UB UGSCNG ,GMZT
.BZGYN \BHC OK[DGPF OKPDZG\P OKZK[ F[KPI \BKZYP
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
80
CMGM NHPC
]R 3
K]N E#CB
@I
#v
+^Vl
#F
#r
& K]N FP
&E^
,K]N OK]YI
zfX N` jF
#^G
rK]B rK]B K]N OKB
]Z^P
#
ZB@e#X N#T Nr
+ ^Nv
#r
^P
] Y@RTz I
#v
+^VP
#
FP
K
R
o
B
f
C
k
F
P
a
Q
K
B
K
N
Y
Z
@ ]^
@ #^ + ] #^G
NeT@R Z#Tt
#F
#^G eP^N&T&R N` jF
#
.CfIZ^@F ZE+fY
,rKB] QKB
+
\f\@Nc^F# N@j N#T Y+oc#\
^B
&
Kr
] B` Z N#T QfkI
#P
+ OKI
]J
@eP \fRfa^N&T
.NE+I
@ B̀N K]RBz xB
#
,ZKT]F@ QP
] YI
+Z^F# HB
@
ZF
@@m#F \E#^b N#T
.\&Nc& K]N K]\B@XP
@ Z#T#i#a
Jer@o S#b r@or
^ ]o QKP
]
.I
#KZ]@a K]N^a
fN^X&B Kv
]^C#Mr
@
F@N^K#k#F \I
\
##^G
,\fRfkI
# B̀N^N \fRfNK]G U#T` XP
^
Z#T#i#N NI
##mF# QK+a Q@DeP
.Q̀rK]N Kv
]^N` M@K
LNPF LZE
F@ 3
F\
@^C@M^G J#TP
^]j rB
+
K]RfP^N#B F&Mfa d@N CfZY@^G
E@i#F \&V&NfI fa OfYl
@F
#
Q]KE#Tz OI
#
KEZ&GGZ& ZKKV
81
Belle EÂtoile
"
J'aurai peut-eÃtre perdu la cleÂ,
et tout le monde rit autour
de moi et chacun me montre
une cle eÂnorme pendue aÁ son cou.
Je suis le seul aÁ ne rien avoir
pour entrer quelque part.
ils ont tous disparu et les portes
closes laissent la rue plus triste.
Personne. Je frapperai partout.
Des injures jaillissent des feneÃtres et je m'eÂloigne.
Alors un peu plus loin que la ville,
au bord d'une rivieÁre
et d'un bois, j'ai trouve une porte.
Une simple porte aÁ claire-voie et
sans serrure.
Je me suis mis derrieÁre et,
sous la nuit qui n'a pas de feneÃtres
mais de larges rideaux,
entre la foreÃt et la rivieÁre qui me proteÁgent,
j'ai pu dormir.
Grand'route
"
Le feu est presque eÂteint
Et devant quelqu'un pleure
OuÁ passe cette main
Dont la chaleur demeure
FZK[ KZT[ FTC[
82
EZ+fK xr
& ` IF
#
OK]DfP^R \fRfkI
#
OK]X+T@F KZ+fIB
P
e
R
v
z+ @B
]
ZB
+t
@]K K]RfN^o EfT
Y f\ P
@ NfY Zl
+#H^K
eRK+R@o N#T Z` CTz#K QP
#^gF# Nr
& fk]X^G
CZ&&T OT]
URMF FXY
^a 3
,\fN^j E#T x@\fB CF
#` B ,v
^B
#r
& fP^j YeiE]
ZP
#B` K^G Cer@K
,FE@eM^N \eP+Nr
^ Nr
& OK]CzFfB O@\fB OT]
Z#C@Tr
& Q fC B
@+v \eB+N N&B ZF
+P
# #TK]bv
#
eNKI
]^RF
]r
& OK]aZAP
^ OKZ]@C^b QK]HF
+I
#Z+@iF
#
SeBl
]#F \r
# eI^v \&B O&FKZ+I
z#B OKB
]@a#N
.T#Cu#ar
&
OKZ]Kr
] ^VP
# OK]X+T@F K+V^R#T .\r
& q&T] rP
&t
& F# xB
#
.WZ&B& N#T xr
&` I#F \E&Z& OT]
,EKT]Z^P
e
F
a
T
\
P
# &#^] ZK]GB
z@F Zr
&B
z#j
.O]K#o#T^V#T \fVK]RP
^ \fqZA^K O]K#RK+T
.C+kF# QP
] Oc@#F Cr
@ \KP
]r
^#b r&V&R NB
&^G
xeZc@#F NK]Ct
^ #F \&B \Y&&Sfo Q&CB
&F
@
ZY@@T&F CKZ]F@ Nr
K
I
X
m
F
E
T
X
l
& ]^]# @^]#a
.F&Gr
@ Kv
]^N]aF
#^G
O#TJ
# Z#SI
z NfrI
^#R OT] OK]R@o N&B OK]R@o xB
#
fP^X#T QP
B@F rKB
] ZZ@I
^r
AP
^ ,N@NP
^A
]F
@
ZE#Fz N#T fa]N^a Z` Pr
^]K
.FY@K]\t
^ F#
KEZ&GGZ& ZKKV
83
Il fait nuit
Les vitres se fondent
Si la maison disparaissait
Avec nous derrieÁre les arbres
Quelqu'un encore resterait
Une voix douce chanterait
Et l'ombre du temps s'en irait
Le soir
Faire le tour du monde
Pointe de L'aile
"
Tel que tu es je t'aime tout aÁ fait, disait-il.
Avec ces amateurs d'ideÂal enchaineÂ,
on arrive vite aÁ la fatigue des appeÂtits eÂteints.
La lune a nourri tant d'hommes
qui nous ont leÂgueÂ
leur deÂgouÃt.
Mais le soleil persiste. Les branches des
arbres s'assoupissent
quand il fait noir sur la terre.
Quand l'atmospheÁre se raffermit et vibre,
les yeux verts clignotent aux rayons.
Le coeur renvoie
leur sang aux aÃmes mateÂrielles.
La pierre arreÃte le
sentier rebattu des pas eÂternels
d'une lutte ineÂgale et steÂrile.
Mais devant l'inutile essor le pauvre,
souverain de lui-meÃme,
gardera la fierte du
silence.
FZK[ KZT[ FTC[
84
TDZN
^o 3
OK]V@K^G OK]iI
##F OKJ
] er
Q@RB
zr
# NK]N^X]a \&Vq&P
# rP
&t
& #F \&RZ&fY
QfPTz#o K+NK]N^X elE#@R
F&g#F ZY&` aF
#
KZ#eDP
Z
E
I
d
Z
f
B
U
e
J
r
U
f
S
U
f
S
^ #z @
^
^G
\I
#B# QZ&Y&^a Kc#
YfI^X Nr
& WZ&&V^a Kc#
\]K#a#F \&B \&NJ
&^NJ
#P
^#F K\
]I
@P
^s
]
\eP@N OKr
] ^q#CP
^#F \&B \&R&nZ#P
^F
#
ZKt
] #F K+NK]N^X]a
U+i#HP
^ K]RB
z
Z@Cc@#F YKI
]^Xl
# FP
#
F@KeXP
^I
#eZ^N I
#e\@o K]o
`
QfT@br
] K+NK]N^X Nj#a \J
&&Nfo
Q]KB
#P
+ #TE+fK K]m&RK+B OK]NfTF
@
OKZ]I
+zB K+R^HB
@^N OKB
]u
@]R
UZ@` JP
^ K]RK+B K]CKr
] ^YF
#
\fDZ+E^P
# EZ#fP^a YI
+fX YZ# K]RB
z
CI
@Z@ I
#e\@o Z#Tr
# K+R^V]a
ZeH@Ve WfV@R rP
&r
& ZfB^a
OK]R@V^b#F Y` Z^K QK+a ZK]qF# N@T
x+\BZ@^Y]N \fJer^o K#\fTfZ^H
x@\fB Kv
]^CF
#@B Ofi#F K]j
KEZ&GGZ& ZKKV
85
Pour le moment
"
La vie est simple et gaie
Le soleil clair tinte avec un bruit doux
Le son des cloches s'est calmeÂ
Ce matin la lumieÁre traverse tout
Ma teÃte est une lampe rallumeÂe
Et la chambre ouÁ j'habite est enfin eÂclaireÂe
Un seul rayon suffit
Un seul eÂclat de rire
Ma joie qui secoue la maison
Retient ceux qui voudraient mourir
Par les notes de sa chanson
Je chante faux
Ah que c'est droÃle
Ma bouche ouverte aÁ tous les vents
Lance partout des notes folles
Qui sortent je ne sais comment
Pour voler vers d'autres oreilles
Entendez je ne suis pas fou
Je ris au bas de l'escalier
Devant la porte grande ouverte
Dans le soleil eÂparpilleÂ
Au mur parmi la vigne verte
Et mes bras sont tendus vers vous
C'est aujourd'hui que je vous aime
FZK[ KZT[ FTC[
86
TKYZF \GNGDS
F@ 3
\E&q&Z#P
^#F rB
+
Zl
+#HP
^#F UfTF
@
S+Sfb#F Ct
@l
#F
#
OK]BeV^q#F OK]k#bF
#
\f T e P t
F
N
f
r
I
R
^#
^#^G
YI
@Z^l
&P
] \fI@G^X NK]N^X
U+NfI#F OfiF# Nr
&
O]K#R^HB
@@a F&jP
#F
#
\fKeVZ^ \fCF
@&N^G
E@e#R Nr
& fNfY^G
O]KP
#t
@ #F Y#CBz N@j
WZ&B
@F@ N#T CY+@TF
&
xZ&c&F# N#T J@al
#F
#
eJZ^I
^&R \fTK]S^o d@a
N+NfDP
^F# QZ@@o^SP
]
OKr
]J
^fm#F \fPr
^ \B
&
Q@R@T&F K+N^V]Y QK+a
Or
+ B̀N^N \ePc^F# Nr
&
@\K]jI
] d@N \ePc^F# Nr
&
.FB
a
B̀
N
B
K
F
F
m
F
@@
] +]^G
KEZ&GGZ& ZKKV
87
Les Traits du Ciel
"
Le feu qui danse
L'oiseau qui chante
Le vent qui meurt
Les vagues de la glace
Et les flots de rumeur
Dans l'oreille les cris lointains
du jour qui passe
toutes les flammes lasses
la voix du voyageur
Toute la poudre au ciel
Le talon sur la terre
L'oeil fixe sur la route
ouÁ les pas sont inscits
Que le nombre deÂroule
Aux noms qui sont partis
Dans les plis des nuages
le visage inconnu
Celui que l'on regarde
Et qui n'est pas venu
FZK[ KZT[ FTC[
88
FZBX QBJSKZJ
"WZBF OT N[ G\JKNY Z[GMN ZCT+P ,[KDZ ZZG[P"
FPKNMC FKGVB FZPGK BKF \GRPBF
FZBX .J
ENGR ,(Rozenstein-Tristan Tzara, 1896-1963) (QKKJ[RHGZ (KPS) NBGP[) FZBX QBJSKZJ
ZIBN GPXTN ZIC ,FZBX QBJSKZJ { OKKRKJNF OKRM\F KGGZ O[F \B .FKRPGZ ,KJ[RKGGC
\TGR\ KESKKP OT FRPR FZBX .\MN YKIZK BN QKKJ[RHGZ \Z\GMF \I\ KM ,YEXCG ,JKNIF[
FCIZFN) \KRZEGPF \GCZ\F KMZT SZF \B GNDE NT JZI[ KRMVFP KJSKNKFKR OZH ,BEBEF
F\GBC ZIB QMVFP N[ GKZGDPN LGPS ,LKZKXC ZJNGG QGETGPC FH FKF .(FH YZVN BGCP GBZ
ZTZTN \RP NT FZCI QKKJ[RHGZ N[ GJKCZ[ \I\ OKRPB \XGCY[ ,QKRN 'WKNKB ZKPKENG ,\T
.NC\ \GK[GB \B
La PremieÁ re \Z\GMF \I\ QG[BZF KJSKBEBEF JSYJF \B 1916 \R[C ZCKI FZBX
ZP N[ FRG[BZF \KPKKP[F FY\VZFF ) Aventure Ce leste de Monsieur Antipyrine
GEKEK QKKX[ KVM ,"FZDPG Y\ZP" \BH OT LB QKJGNIN "UZGJP" FKF ZGCKIF .(QKZKVKJRB
.(Picabia) FKCYKV SKSRZV
OKZK[ F[KPIG OKZ[T \Z\GMF \I\ G\ZK[ KZGMKC \B FZBX OSZV 1918=C
\T F\GBC YGST FKF ZGCKXF QM[ SVBN FVB[ FCGD\F ONGB ,(Vingt-cinq poeÁ mes)
FNI\FF UB NTG ,\BH OT .FNGEDF FPINPF FKZIB FZK\GF[ QCZGICG \KJKKCGSF FMVFPC
FZBX QBJSKZJ
89
\TC ONGM GPM ,FZCT ,FZBX N[ G\G[BZC ,FZGCIF .OK[ZG[ FMFG LNF OHKBEBEF ,F[YF
GKZCIP N[ O\T\VF FCZPN FMH 1924 \R[C KJSKBEBEF JSVKRPF OGSZVG ,SKZVN ,BKFF
OKPKF \GCZC GKF[ ,\GBSZKD TC[ JSVKRPN ZCKI ,CGJ KM FBZ[ ,FZBX .JTP BN QKKRTN
.(Sept Manifestes Dada) FPXT KRVC \K\GZVS FZKXKN
GH QGDM \GKCKJYGCGZV \GHZMFC OPXT N[ ZGCKXF KSIK \B OKJSKBEBEF GPEKY SKZVC
NFYF .NM KRKTN KGND QKP ZCBCG [BZ KIGND FBKZY CZTC GTKVGK OKRPBF KM NFYN FIKJCF[
JB .FCGJ IGZC FIKECF \B GNCKY NMF .ECNC FIK\P F\KKF GH[ ZC\SF LB ,GKRGPFC ZFR
QP UKKT ,FZBXG ,ZCE EGT GRPP Z\GR BN OKZ[TF \GR[ KFN[C .TGY[N NIF OHKBEBEF JB
LM .\GNGED IKJCF[ OHKNBKZGSF NB FRV ,\PXPGXPF G\ZGCI \GNGCDP DZI BN[ OHKNKFKRF
.GKZCI CGZ OD G[T
OHKRGPGYF NB FZBX UZJXF ,CZTPF \GCZ\ SZF N[ Z\GK \GK[TP \GPDP ZIB GK[GVKIC
FRYC OKNGT KJSKRGPGYFG KJSKNBKZGSF JSVKRPF KM OKSSGFPF OKZSKPGYN ZKCSFN [YKCG
.\Z\IPF \GNKTVC YNI FZBX IYN FKKR[F ONGTF \PINPC (.GF[P FHC [K ,CDB) EIB
G\ZK[ KXCGY KR[ .F[KDR LB ,\CMZGP QG[NC ORPB ,CG\MN NIFG ZDC\F FPINPF ZIBN
NT OKEKTP ,(KPKRVF Z\SNYF ) La Face Inte rieure QMG ,1950 \R[P (ECN ZCEN ) Parler Seul
\B TEK Z[B OEBF N[ GRGKSKR \B QGDKG FEKNS N[ F[GI\C OMSPF QYKZKN N[ FTGXV [VR
.OKZ[TF FBPF N[ FRG[BZF \KXIPF \PKB
,\XZIRG \KVGS ,ZCYR GPT EIK" .1963 ZCPXE KFN[C GPNGTN LNF FZBX QBJSKZJ
.GFTZ NT EVSF ZPBPC QGJZC FZERB ZKTF[ KVM ,"\GRPBC OHKNBKZGSF
OGDZ\F
QKKX[ KVM ,"GRKP KRC ZCI NB QBJSKZJ C[ F\GTXPBC[ GH" ,FZBX N[ \ZIGBPF G\ZK[
[KBF ZMHKK F\GMHC BN[ KBEGG ,EIGKP QKKRT \NTC FRRKB ,ZMHRF EVSFF ZPBPC QGJZC
ZETR BN ,QGZYKTM ZI[ \ZSI F\GKF UB NT ,\BH \PGTN ,\KJSKBEBEF G\ZK[ .GK\GZGEN
FZ\K .UGZKJN FJK[ \YRTF \GTXPBC BZGYF N[ GRKKRT \B EGMNN KNSYGEZVF QGKSKRF FMG\P
,ZGPGF N[ CKMZP FZBX N[ \KJSKBEBEF G\ZK[C \GFHN NYR ,OKR[C \GZ[T WYP ,OGKF ,GHP
.GPXT NT YIGXF ZZG[P N[
KM QRKB "...OKP]J@fofoK]F K+RK+T^a OKJ]@R^oAFP^ / OKZ]&o^KF#P^ OK]i]ofZJ^Z^&oK]F OKZ]@i#X" :\GZG[F[ QBMP
TZ# B̀N O#D^G CfJ B̀N / J^SKB]E@Bc@F# QfP^H]o" :\GZG[F ONGB .\GBKM ,\GTP[P ZSI OKNP YSZ OB
KNRGKXRCRGY QGKDKF NTC KRY\ ZKCI\ BGF "fa FI@P^s
] B̀N C&X&T B̀N / O]K#m#VfB \&C&MfZ CF#B@ / fa
\GVZGJP \GYSZGPGF C\M GJSGKZB GYKCGEGN ,QMCG ,QMG\F \GZKCSN Z[BCG .QKKRTG ZCE NMN
.QMN OEGY OKR[ \GBP [GN[ ,Z\GK
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
90
JSKBEBEF QGPHV
.B
]o 3
J^SKB
]E@Bc@#F QfP^H
fa]N^a BE@Bc@r
&
#TfRl
@#F \&B rKv
]P
#
fa]N^a BE@Bc@r
&
x&Nl
&#F \K]NTzP
#^a
xZ#^G Kr
] ^VI
@ E+C@j
fTfZ^H QKP
]^K \Z#@j
I#Nr
@ ZfK^VK]oB
#@N
F@a]n#F fH F+mF
]
\K]NTzl
##N QKB
+r
&
d@a]N^a BE@Bc@ EfT
E@NfYftP
B
] N` M<
yI
z` P \&B U` VI
z
BE@Bc@
BE@Bc@
y^RfXZ^]j O]KP
# F\
+r
^
.C
]o 3
J^SKB
]E@Bc@#F QfP^H
fa TZ# B̀N O#D^G CfJ B̀N
O]K#m#VfB \&C&MfZ CF
#B
@
fa F I
@P
^s
] B̀N C&X&T B̀N
N#T#a#N E@NfP DI
#^a
rfa E#T S#T@j TE#fR
O]K#Rt
^ #F \fVeb KZ+@Kr
^
r fN r
@ \fE@G^HP
]^a
FZBX QBJSKZJ
91
Chanson Dada
I
"
II
"
La chanson d'un dadaõÈste
qui avait dada au coeur
fatiguait trop son moteur
qui avait dada au coeur
l'ascenseur portait un roi
lourd fragile autonome
il coupa son grand bras droit
l'envoya au pape aÁ rome
c'est pourquoi
l'ascenseur
n'avait plus dada au coeur
mangez du chocolat
lavez votre cerveau
dada
dada
buvez de l'eau
La chanson d'un dadaõÈste
qui n'eÂtait ni gai ni triste
et aimait une bicycliste
qui n'eÂtait ni gaie ni triste
mais l'eÂpoux le jour de l'an
savait tout et dans une crise
envoya au vatican
leurs deux corps en trois valises
ni amant
ni cycliste
n'eÂtaient plus ni gais ni tristes
mangez de bons cerveaux
FZK[ KZT[ FTC[
92
QY@K\
]@e#N I#Nr
@
O]K#m#VfB C+MfZ QKB+ Cer
F@m&RKB
+ f\@CeFB
z
OKT]@m FP
# e C fh F P
#
I
B
#` l#F CJ
#KP
+ N` M<
O]K#Rr
f
B
N
i
I
W
I
Z
^
@# # ^e
BE@Bc@ BE@Bc@
O]KP
# #T` P^D]N xr
+P
^F
#
.D
]o 3
O]K#m#VfB C+MfZ QfP^H
BE@Bc@ fa]N^ar
&
J^SKB
]E@Bc@ BeF Q+j N#T
OKJ
]^SKB
]E@Bc@F# N@j fP^j
BE@Bc@ O@a]N^ar
&
r#CI
@ \fV@V^j rI
@@R
Z` b^S]N ZF
+P
] Ofv^Sr
#
rI
R
Z
f
T
P
\
f
K
S
@@ + @^j
ZfK^VK]oB
#@N Yt
+]R
Fc@P
^I
&^a Ur
@ fSZ+^j
Cer N@CzB IZ#&V^a
BE@Bc@ fa]N^a QKB
+
OKZ]fo]X C+NI
z F\
+r
^
N` CJ
^ yKE&@NfYfr
BE@Bc@ BE@Bc@
ǸN^H yKZ&&bZ^eaP
^F
#
FZBX QBJSKZJ
93
lavez votre soldat
dada
dada
buvez de l'eau
III
"
La chanson d'un bicycliste
qui eÂtait dada de coeur
qui eÂtait donc dadaõÈste
comme tous les dadas de coeur
un serpent portait des gants
il ferma vite la soupape
mit des gants en peau d'serpent
et vient embrasser le pape
c'est touchant
ventre en fleur
n'avait plus dada au coeur
buvez du lait d'oiseaux
lavez vos chocolats
dada
dada
mangez du veau
FZK[ KZT[ FTC[
94
[GN[ FNGEDF K\GKRGPNB \RKY
]a 3
\fVK]qP
# \fXfR^G OK\
]@XP
A QK]DfNZ^fB KI
+Z^]o eRKZ+eDP
^ OfYP
^
\fMI
zfN \fZ@o#F \KZ]^V@bP
] OKZ]Y@^a#F YI
#Z^P
&^a ZfB@F \B
&
OKE]Z@^e#F KI
+^NP
] \B
&
Kc]^N#K
Kc]^N#K
OKT]@C^p#F O@NfT^N E#T#aP
] EK P
]@v eRK+N^DZ# \&B Z` Z^D]R Bfa
F@KP
^fRfZJ
^^SB
#P
+e \Kv
]I
^#v \&C&jZ#P
+ N` I@j eRK+RK+T^N J@a]mF
#
F&o eR@N QKB
+^G eRI
^#RzB OK]qc# K]j
fH@a fH \fr^YfR^G \fr^YAR eRK+N^DZ#
eRK+R@V^N FZ@eX QKB
+ OK]C@Mfj fP^Me
OK\
P F@K]S+R^j Kv
]@pA
+@a fP^j OK]VZ@ I#N` E^a KP
+\
^]j
`
Yc@^S]R^G ZeCr
@ GY# :UZ@JP
^
QfV&NJ
&
DfP@m#F Qeo]n#F K+N^CI
#^a S+DfmF
#
\r
& q&F
#^G
F@NfT
OK]C@Mfj KP
+fZP
^]a
QfZ@j]H
NeV@jF# fKZ^]V^a QfV@p#F \BZ#^Y]N
Zs
@ @a fP^j B@R
OE@^Ne rB
+^N C+TZ@F
@
FZBX QBJSKZJ
95
La Grande Complainte de Mon Obscurite Trois
"
chez nous les fleurs des pendules s'allument et les plumes encerclent
la clarteÂ
le matin de soufre lointain les vaches leÁchent les lys de sel
mon fils
mon fils
traõÃnons toujours par la couleur du monde
qu'on dirait plus bleue que le meÂtro et que l'astronomie
nous sommes trop maigres
nous n'avons pas de bouche
nos jambes sont raides et s'entrechoquent
nos visages n'ont pas de forme comme les eÂtoiles
cristaux points sans force feu bruÃleÂe la basilique
folle: les zigzags craquent
teÂleÂphone
mordre les cordages se liqueÂfier
l'arc
grimper
astrale
la meÂmoire
vers le nord par son fruit double
comme la chair crue
faim feu sang
FZK[ KZT[ FTC[
96
\GZPGK BNN FZFXF
F@ 3
dP
@ f YP
^ \&B F@m#VP
^ Q̀rK]N \&M&NfF \eRl
@B
@
{ OK]jA
v Nr
& Qfr@N "\eRl
@B@" .E@Nfm#F rE@I
@ O@NfT^N
\I
v
##oJ
^P
] :KZ]^Y ,SeZeB@SfK]S&N^o .BE@BE@^a U#NI
^A
\&B \&M&VfF \E&P
&^N]m#F F@kAD^nF
#
\Z&` q]a OfiF
#I
#Y+fZ^N ZZ+frP
^F
#
FP
f
c
F
\
B
\
Z
b
\
B
P
E
f
T
B̀
N
O
K
R
e
g
B
& # & &&^#^
] ]F
@
OKZ]&o^KF
#P
^ OK]i]ofZJ
^Z^&oK]F OKZ]@i#X
Nr
FP
& OKP
]J
@fofoK]F K+RK+T^a OKJ
]@R^oA
^
FB
&Z^P
#^N OKJ
]KZ]^YfoK]F OK]RK]H#BeP
Y@iEAl
F
C
e
r
I
^#
^l
]#F ZK]X^Y \&B eD^HP
]
:\&GP
@^N#B \fR^a \fiACZ+Tz Nr
& OfZE^foKF
]
\e C K r
]I
z KeZq@#F Z@Cc@ QKB
+
F@GB
zZ# QKB
+^G \eVK]Yr
^ EfT QKB
+
OK]N+j#F \B& eZ^Cr
] OK]RKI
]^NP
#
FP
@K]a N#T eNTz OKZ]^eT]
C+\fj K]RBz .E#C^N]a K\
]@RK]C^N E@TfR YZ+^Hl
#F
#
. QK v
]r
^P
# fB F&NfI K]RB
zr
& Or
+ ^j T#Ch
&F# xZ&E&^a
FZBX QBJSKZJ
97
Proclamation without Pretension
"
Art is going to sleep for a new world to be born
"ART"-parrot word-replaced by DADA,
PLESIOSAURUS, or handkerchief
The talent THAT CAN BE LEARNED makes the
poet a druggist TODAY the criticism
of balances no longer challenges with resemblances
Hypertrophic painters hyperaestheticized and hypnotized by the hyacinths
of the hypocritical-looking muezzins
CONSOLIDATE THE HARVEST OF EXACT CALCULATIONS
Hypodrome of immortal guarantees: there is
no such thing as importance there is no transparence
or appearance
MUSICIANS SMASH YOUR INSTRUMENTS
BLIND MEN take the stage
THE SYRINGE is only for my understanding. I write because it is
natural exactly the way I piss the way I'm sick
FZK[ KZT[ FTC[
98
I G\ K R N F Y G Y H \ G R P B F
F@ 3
Fl
@]N^M]a F@KeVzB FZ@P
^@K BK]F \eRl
@B
@
F@KZ^J
&^SKF] Q\
&t
& #F \KI
]eo^Nr
# Nr
&
Q@o^NA
B@F \E#K]N^K
I
#` j#F \&B OKZ]^YfI eRI
^#RB
z
Iq@A
VP
^#F ,ZfFh
@F# ,ZKr
]@iF
#
QK B
+@F \&B OKZ]^YfI eRI
^#RzB EKI
]@iF
#
KE]@il
]F# N@j Nr
& f \ ei I
] \&B OK\
]l
^B
#P
^
\K]RJ
@^Rfo^S \eR@K^NeN Nr
& F@K^VfSfNK]V=KJ
]^RB
#F
@
rI
+#NP
^#F rKB
]@F \&B B+Rfs K]RzB F&g#F T#DZ&@a
FY@@S^VF
##F K+R^V]N
\&CF
&^N]R I
# eZ
eau de cologne ± sour theatre
O et P
] \B` H x&VF
&#F \&B OKZ]P
^fB N` j#F OB
]
\P
BF@ fgr
&<
&
eRP
+c@ Nr
& Fl
@I
# \Y&Z&^HP
] Nr
& Fs
& TzP
#^N QfjF
]
=S^RZ#J
O
K
S
f
J
P
N
r
K
P
K
P
=
\
v
x
Z
T
P
^ ] ^ & ] + # @z#
\fiZ]@NeN&S \fM\
@P
# ,OKJ
]P
@fZ^M
#TZ+@o\
^P
] Q fK P
^E]^a \fZ@o^SP
AP
^
I
#eq]o#N WeIP
] Nr
& Y` I#N Z&C+TP
+
KP
f
i
] F
#
eZ^nAmr
& OK]RfEr
+ ZeCTz#a ZP
@r
^]R B̀N
.O@RJ
^]C^a Zeah
##N Q]KE#Tz OKE]^DfnF
#
FZBX QBJSKZJ
99
ART NEEDS AN OPERATION
"
Art is a PRETENSION warmed by the
TIMIDITY of the urinary basin, the hysteria born
in THE STUDIO
We are in search of
the force that is direct pure sober
UNIQUE we are in search of NOTHING
we affirm the VITALITY of every INSTANT
the anti-philosophy of spontaneous acrobatics
At this moment I hate the man who whispers
before the intermission-eau de colognesour theatre. THE JOYOUS WIND
If each man says the opposite it is because he is
right
Get ready for the action of the geyser of our blood
-submarine formation of transchromatic aeroplanes, cellular metals numbered in
the flight of images
above the rules of the
and its control
BEAUTIFUL
It is not for the sawed-off imps
who still worship their navel
FZK[ KZT[ FTC[
100
QGJZC FZERB
"SKZV N[ FCNC FIZVG FD[D[ FGGI"
N[ \KCKJYRKJSRKBF G\NGTV
,CGIZN WZV\FN BKF JSKNBKZGSF
NT G\NGMK NMM WGINN ,GEKC IEYB
.OKZGEMC QGPFF \B UGJ[NG ,YEFF
KJSKNBKZGSF JSVKRPF ,QGJZC FZERB
,ZBGNB NGV ,FZBX QBJSKZJ OT EIK ORPB FRPR ,(Andre Breton, 1896-1966) QGJZC FZERB
ONGB ,OHKNBKZGSF KESKKP NT ,OKJNGCF OKZXGKF \B \GRPN OB ,KNBE ZGECNSG NBGRGC SKBGN
.OKGG[ QKC QG[BZ N[ BGF ,FTGR\F N[ QYKJZGBK\M QFG ZZG[PM QF ,OFKRKC GEPTP
TEGP=\\F QGZYT .FKDGNGMKSVG FBGVZ EPN ,KERPZGRC FZKKTC \GRI NTC N[ GRC ,QGJZC
QGKTZF ENGR QBM .FRKGGC EKGZV \B [GDVN TSR 1921=CG ,GC[ JYNJRKBF \B Y\KZ EKGZV N[
GRKB[ TEGP=\\ .EIBM FZCIF N[G JZVF N[ ,\JNIGPF \GZKIF ZGYPM TEGP=\\F ZCEC
QP CFNR .\G[GRBF NT GEZK[ \GNGIF \GTZF NM ZGYP OF[ ,FRGC\FG QGKDKFF KEK NT JN[R
\GRGZYTF QKCN EKGZV N[ TEGP=\\F QKC ZG[YN Z\GK OKZIGBPF GKC\MC QGJZC [YKC ,KGNKDF
.[GC SGPKRGZKF N[ GKZGKX \PDGE \KZCYP \GRPBG OKJSKSYZPF
\KC N[ CZY ONF KMGP UDBC ONGTF \PINPC G\GB F[PK[ \KJKNRBGMKSVF G\Z[MF
,ESKKN G\GB FBKCF ,FHP OKJSKNGCPKSFG ZBGNB NGVG FHP EKGZV N[ O\TV[F .JRBRC OKNGI
IKNXF BN ORVGPFG EZGPF QGJZC ONGB .\KJSKBEBEF FTGR\F \B FTEN OKZCI \XGCY OT
\GCYTC ,1916 \R[C OHKBEBEF N[ KP[ZF GEGSKK ZIBN ZXY QPHG ,FXGCYC EPTP YKHIFN
:C\M FEKZVF ZK[C .FZGCIF QP [ZV ,FZBX QBJSKZJ OT ZP IGMKG
QGJZC FZERB
101
N` j#F
BE@Bc@#F \&B
yv
^r
^ ]B \&B
r&D&NK]o#F \&B
OKE]I
@^oF
#^G \fG^Yv
]#F \&B
Z#T#i#F K]CT>@a yKE&@N^K \&B
N+X Nr
& f\er+K \&B
OK]kq##F yK&iI
# \fB@RzF \&B
EK \
]@T&F \&B
.xZ&c&#N
C` HTz
C` HTz
C` HTz
C` HTz
C` HTz
C` HTz
C` HTz
C` HTz
C` HTz
B+X^G
C\M \B GESK O\[GN[G ,(Soupault) GVGS VKNKV \BG QGDBZB KBGN \B [DV LZEC .BXK BGFG
EYGPN FZFPC LVF[ ,Litte rature GF[P KRZPGKF O[F NTC OHKNBKZGSF N[ KHMZPF \TF
OGKD OFKRKC ,BKFF \TF N[ OKZZG[PF CJKP \B GKNB L[PG ,\GRPBC KJSKNBKZGSF OZHF
\GE[ ) Les Champs Magne tiques=F \B GVGSG QGJZC GPSZV Litte rature=F KVE NTP .ZRKNGVB
\GPND\F \GKFN F[YKC[ "\KJPGJGB FCK\M"C QGKSKR N[ FRG[BZF FPDGEF ,(OKKJRDP
KJSKNBKZGSF JSVKRPF ZGB FBZ 1924 \R[C .\TEGP=BNF G\ZFJC KJSKNBKZGSF QGZYKTF
SIKK\FN ,QKKXN Z\GPN ,[K JSVKRP G\GBP IGYNF NKTNE GJGPF NB) QGJZC N[ GJT KZVP
DKXF ,\KRBKEKGZVF FHKNRBGMKSVF QP JTPC BN TV[GPF ,JSVKRPC KHMZPF QGKTZF .(ZGPGFC
:\RKICC OHKNBKZGSF \B
\GTXPBC OB ,TKCFN Q\KR F\GTXPBC Z[B ,FZGFJ \K[VR \GNKTV
.FCK[IF LKNF\ N[ \KZGYPF \GNKTVF \B ,\ZIB LZE NMC GB C\MC ,FV[
GB \KJ\SB \GCKGIP BNNG QGKDKF N[ \ZGYKC NM BNN NNGI\FN \GNKTVF NT
.KF[NM \KZSGP
EYGP" TGCYN BGF OHKNBKZGSF N[ GEGTKK KM ,TCYG QGJZC UKSGF FTGR\F N[ KR[F JSVKRPC
,FKN[BG \PB ,\GGPG OKKI" QKC OKEGDKRF \B YIPK Z[B ,GRG[NC point de l'esprit ,"KRIGZ
"...OG\SG ZGZC ,FNTRG NV[ ,EK\TG ZCT
\GRVGB N[ FH\RKS LGZTN ,QGN[KMN [BZP QGERF ,QGKSKRF FKF OKJSKNBKZGSF KZMGTC
\GZG\ ,OHKSYZPF N[ \GEPTPF \PINP ,EKGZV N[ TEGP=\\F :QGDM ,BKFF \TF QP \GDF
.FNGEDF FPINPF ZIBN FVGZKB \B UJ[[ OHKNKFKRF NDG QKYJGVGZY N[ \GKJSKMZRB
ZGCDN GIKNXF GKZCIG QGJZC ONGB ,KJSKNBKZGSF QGZYKTF OXTC BGVB F&RCGP FKF QGN[KMF
\YKIP" QF[ ,GRTJ LMKVN .GPXT SYGEZVF \B O\TEG\P GYIP KZF[ ,OKR^CGP OKN[M NT OD
".OHKNBKZGSF N[ GK\GRGZYTP BKF FINXFN QGN[KM QKC NECFF
FZK[ KZT[ FTC[
102
?OHKNBKZGS BGF FP
\GBKXP N[ CGZKT BKF[ ,FHGZVC QGJZC N[ \KHMZPF G\ZKXK ,Nadia ZGB F\BZ 1928 \R[C
N[ GP[ \B FBKXGF[ ECNC GH BNG ,FCZ FINXFN F\MH FNCGRF .KJSKNBKZGS JGKSC OGK=OGKF
GN FZSI[ \GECGMP GNGM OZHN FYKRTF[ BNB ,OHKNBKZGSF N[ ZGDSF DGIN WGIP ZCIPF
Qu'est-ce que le \B QKKXN KGBZF QP ,QGJZC N[ OKCZF OKKJZGBK\F GKC\M QKCP .QMN OEGY
Z\GKC UKYPFG YKPTPF Z\GRG FKF[ ZGCKI ,1934 \R[P (OHKNBKZGS BGF FP ) Surre alisme
.ESKK[ OZHF \KKDGSC
FZERB N[ GZGCKI ZT[
FRZ KEKC ZKGBP QGJZC
QGJZC KM QKKGXK .JKZDP
JCKFF QP CFN\F BN
,ZGKBF N[ KVZDGRZGVF
NKNM JTPM ZETRF)
,(QGJZC N[ GZGCKIP
WINN TRMR KM FBZRG
Z[GMP [[I[ N"GPF
ZZG[P N[ FXGV\
.KRGPNB
QGJZC FZERB
103
Z[BM ,OKZ[TF \GR[ KFN[C FXGB\ FZCX OHKNBKZGSF KZXGK N[ \KJKNGVF \GCZGTPF
ZCM ONGB ,1927=C FDNVPN UZJXF ORPB QGJZC .\KJSKRGPGYF FDNVPF NB GVZJXF OCGZ
OTG ,NPDF CD \B ZC[[ [YF G\RKICP FKF FCYSGPC OKZGFKJF QEKT .FRPP [ZV 1935=C
KYXGZJ \B [DV ,GYKSYPN TSR 1938=C ,LM[ QGGKM .G\GP OGK ET TC[GP JSKSYZP ZB[R \BH
BN[ ,"\KRMVFP \GRPB N[ FKGN\ K\NCF FKXZEVF" \B KJKKCGSF QMVFPF OT EIK ESKG
.QGJZC N[ GZGJKTC FBR OKC\MP ZKKRN F\MH LB ,NTGVF NB IGMF QP ORPB FBXK
\GRGZ\KC OKRYKZPBF \B TRM[N GRGKSKR .C"FZBN QGJZC JNPR KXBRF [GCKMF KPKC
G\KB EIK DKNVF[) SGBZJ[ KGN EGNY \B TRM[N GRGKSKR OD N[MR .FVK FNT BN OHKNBKZGSF
OD[ ,QKKXN KGBZF QP .\KJSKNBKZGSF FZKXKF N[ OKKNSYGEZVF FK\GRGZYTC (YKRKJZPN
FZYC BNN ,QGZYKTM \GKRJRGVS KM LMN QGJZC N[ GCN \PG[\ \B CSFN IKNXF BN SGBZJ[
.FZKXKF N[ KNGDSF FMZT \B ZEZEN FNGNT ,JYNJRKBF N[
ZICP .\VZXC OHKNBKZGSF KEKZ[ N[ GZGDN LVF GBGC OT EKPG ,G\ENGPN C[ 1946=C
FBZ (GZKP QB'H KZGKB OT) Constellations QGZIBF GPGSZVG ,1948=C ZGB FBZ ,PoeÁ mes ,GKZK[
.1966 ZCPJVSC 28=C GPNGTN LNF QGJZC .1959=C ZGB
SKZVC \KPGBNF FKKZVSN FTKXF ,OKRG[BZF GKBG[KRP QGJZC N[ G\C Z[BM KM EGT QKGXK
,OKNSV ,OKZGKX ,OKPG[KZ ,OKZVS :\K\GRPBF G\[ZGP \B NNGMF FKCB N[ UKYPF GRGCHKT \B
NGED N[ G\[ZGP \B ZGSPN \CF FXNBR UGSCN .FTXFN FKKZVSF FCZKS ,EGTG OKPGNKX
.\KCPGV FZKMPN \VZXC OKJSKNBKZGSF
OGDZ\F
BGF OB OD ,KJSKNBKZGSF ZZG[PF ,(FH YZVN BGCPF GBZG) FNB OKVEC CG[G ZGHI QKGX[ KVM
"BJGI" ,FKNBP NGMKCM \[IZ\PF \KRJRGVS FCK\M N[ QGKTZN GEGBP NMC CKGIP
OKRM\F QKC \GYKHF ORPB .QGJZC OD LMG .\MN \YKIZP UB OK\TN ,FZ[V KEK NT GK\GRGZYTN
\GZH ,BZGYF NT \G[YP "Y+oZ^P# N#T OKP]q@F# \K]MeM^g#F K+N^S]o \fIK]R^b eRB@" :QGDM FZG[C OKKGPKEFG
.ZP[R KYGEYEFG KZKCI\F FRCPF[ OTJF QP GNG ,\GKZ[VB K\NC QRKB \BH OT LB ,G\TEG\N
K[GY NM FC QKB ,"FZ&^Ml]#F \Kv]I^\#^a O` ZK+T^a OKr
]@R^G" :ZK[ G\GB LG\P \ZIB FZG[ ,\BH \PGTN
QKKRTG ZCE NMN KNRGKXRCRGY JSYJ FNB EXNG .\GZMP]C ZGD[ GRRKB K[R OGZKT[ FECGTF ECNP
\&B F\@^XI@r
& \Z&&iv#F#" :ZGPBN ,QGJZC N[ OKTEGRF GKZK[P ,\KRPI N[ \I\GVF FZG[F \PDGE
."\fRfF^aF# \fX^Y N#T F@M^kF] / W]Kq##F KF+^Nr
] ^a NBF@=F&N
\GXY NT QMB OK\TN) LNFP GC CIZPF OF ,OFKRKC ETRPFG NKTN[ OKJV[PF \[GN[
QGMRF QGRKPFG QFKRKC FYKHF ,\GPZF [GN[ QKC CGNK[F .G\ZK[C QGJZC FZERB (\GTCXB
.GKZK[ NT [ZVRF OSYF EGS OF ,G\ZKXK NGNMPC
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
104
\KRP I
F# 3
W]Kq##F KF
+^Nr
] ^a NBF@=F&N \&B F\
@^XI
@r
& \Z&&iv
#
\fRfF^a#F \fX^Y N#T F@M^kF
]
#TK]YZ@@a B@N^Vl
AF# NfE@bF# Uek#F \&B sZ#@o reB+iF
#
f\fB I#NP
& Nr
& \KI
]fN^X]a KP
]fNI
z Bu
@]R YK\
]^Ce
BK]F YZ#^G OKF̀]N<
B \K]Yc@^R#S F@Vr
^@R @FK]o NB
&
N&CF& fP^j F@DfP@R^G Fs
@ Z^^V]R \eB+kF
#
Qr
+ @T C&N&M^a
E&D&mF
G
E
T
a
F
F
v
T
F
H
G
c
I
K
#^ #^# @# & @^# eB@a Or
@
FZ@KT]^X Ft
@ ]B OF+ eBZ@ ,#Teor
] ^a ,CZ# YI
#` E^a YZ#
\I
BF
##Nl
^#F KZ+KZ]^Dr
# Ov
@]B K]N Q@K^RT] O@RP
^A
#
eRKE+@K N#T F@Cr
@I
zP
# F&mAMP
^#F Z` Ir
@ TY#Z& N#T QfS^M#NzB \eI#X fB
F@VeRv^#F BfNP
^]a U@T OKP
]KP
]v
^F# Zec#j
QfPZ^#T K+V^R#T QK+a eY^NE^]R J#B JB# QK]S K+S@R@o
xZ&&a F@TZ^@j N+X B̀N^N Ft
@B
]F@ 'H^Rr
@ =ec=QfV N#T
OE&` qP
] fP^j OK]RfPTz#oF# eN^X^N]X EfT B̀N ZY&=F&N=K']H CfIZ^]a
\fNK+kF# eE^a]j UfS UfS eIKJ
]^CF
]r
& \B
&
QY@Z^Ao#F \fYKr
]^R \fPfF#F OK]RfiF
#
Zfv^Sl
]#a \fV@i#F OKr
]@m#F KE+r
^ OT] eD^gP
#\
^F
]
O@Nr
P Zr
^A
& +o Nr
& F&G^SP
#^a OK]R@V^N eZfR
SKZ]@o Nr
d
a
N
a
F
I
Z
V
& @]^ @ ^@e F@Ds
^^Ds
] F@eI
#
C@NI
@&F NK]Cr
^ ]a OK]VfX @FK&RfkI
#
OK]BeZ^Y B̀N OKI
]Z^fB QK]D^a d@a Z@b B̀N EfT rKB] xB
#
\fIeZP
+ Z+\fK QePB
+^N OK]KeBZ^ #TeE@i#j OF
+r
& OKI
]Z^fB
KeN@D^a OKI
] fs F t
@B
]@N FP
&fE^a OF
&P
+
F@CF
z#B ZE+fI OF
&P
+ ZP
&` I JZ&` Y^G
d@Mf\^a O@\fB F@TKP
]J
^P
# BKF
]^G
Oe J B
@I
#` j KE+K]a YI
@s
^P
] K]N^j K]RB
z
Z` VB
@@F Z@Tu
+ #a Zt
@ #F Z#XZ@^p#F \B` H N@M^Ce
N&SZ^P
# QK+KJ
^B& Nr
& fN^S]V^N xeP@S^a EI
@&B CZ&&T
ZK]jP
#e TE@eP Nr
& J@aP
# K]a Q\
#@R
QfJZ&^a FZ&E^^R#B ZeCTz ZP
#B
@^G
QGJZC FZERB
105
Tournesol
"
La voyageuse qui traverse les Halles aÁ la tombeÂe de l'eÂteÂ
Marchait sur la pointe des pieds
Le deÂsespoir roulait au ciel ses grands arums si beaux
Et dans le sac aÁ main il y avait mon reÃve ce flacon de sels
Que seule a respire la marraine de Dieu
Les torpeurs se deÂployaient comme la bueÂe
Au Chien qui fume
Ou venaient d'entrer le pour et le contre
La jeune femme ne pouvait eÃtre vue d'eux que mal et de biais
Avais-je affaire aÁ l'ambassadrice du salpeÃtre
Ou de la courbe blanche sur fond noir que nous appelons penseÂe
Les lampions prenaient feu lentement dans les marronniers
La dame sans ombre s'agenouilla sur le Pont-au-Change
Rue Git-le-Coeur les timbres n'eÂtaient plus les meÃmes
Les promesses de nuits eÂtaient enfin tenues
Les pigeons voyageurs les baisers de secours
Se joignaient aux seins de la belle inconnue
DardeÂs sous le creÃpe des significations parfaites
Une ferme prospeÂrait en plein Paris
Et ses feneÃtres donnaient sur la voie lacteÂe
Mais personne ne l'habitait encore aÁ cause des survenants
Des survenants qu'on sait plus devoueÂs que les revenants
Les uns comme cette femme ont l'air de nager
Et dans l'amour il entre un peu de leur substance
Elle les interiorise
Je ne suis le jouet d'aucune puissance sensorielle
Et pourtant le grillon qui chantait dans les cheveux de cendres
Un soir preÁs de la statue d'Etienne Marcel
M'a jete un coup d'oeil d'intelligence
Andre Breton a-t-il dit passe
FZK[ KZT[ FTC[
106
ZGGEF NBGGr&
B@ 3
\fS@oZ^P
Fr
] KP
+fZl
^P
] EK P
]v@ yE^@K N@T eP^S^YA
& OKZ]fo]pF# eR
QK+C^N yK&V\
+^j QK+a C+N^C#NP
^ U@R@T eIKP
]^X]F F@N^K#N N@M^a Zr
&B
z#G
J+NI
^F
&^a F@CeFB
zF@ y\
^@XKZ]P
^
E@K U#j YZ&&V^a Ur
& Z&F@ QP
] Z+\fK #T` Z^Y]N eRZ^F
#P
] d@\fB
Y+oZ^P
N
T
O
K
P
q
F
\
K
M
e
M
g
F
K
N
S
o
\
f
I
K]R^b eRB
# # ] @# ] ^# +^]
@
f\@Rr
^ O@R OE@B
@F@ EfT^a
OK]YzFfa OK]N@NI
z OKZ]@T^V]R fC@jr
^P
] N#T^G
OK]bP
A^NB# GK@RZ^q#r
& N@iB#@a JK]aF
#^N Qv
@]R O@Mf\^a OK]N@NI
z
Z#T#i#F \I
#Z#Y@^a
FZ&^Ml
]#F \Kv
]I
^\
#^a O` ZK+T^a OKr
]@R^G
\&C&jZ#@F QfZ^qP
] B+XfK v
@P
^q#r
& ^j K#HB
zv
@Z^#M@H
`
KZ]J
^P
&fZ@a Y@RTz rZ&r^a UY@\
^l
A#F Zh
@q##a JK]aF
#^N K]N^aP
]
QK]Ne\^a Z#T#K^a OK]N@NI
z eN^V@mr
& ZfJK]q#F KE+ec N#T Q+RfYP
^
I
#fIK]R^a Qr
@ @TF& \faZAzB K+T̀kP
]
N` I@M^a OKr
]I
@^R ZKt
]P
# Zl
+v
#]F Qfh^RK]Y@K KI
+Z^]o
\f P r
@^R Neb^N]D^N OK]Re\^R OKI
]P
@^X ,FB
@^NF@ eR^Mr
#P
^F] HB
@
OE@B
@@F \#SK]V\
^]N OK]kq##F \f\fB F@N^K#N N@M^a OK]Y^kI
#P
^
SZ+fq#F f\K+a NeP FP
P C@p]mF
@F
+E^#v F+jA
#
f\h
@P
] Fr
@ ^q]ar
& \fEE^fa F@HKZ]zB \fC+v FB
+Z^P
#^N
\fDZ+E^P
F
N
T
P
e
Z
f
c
H
f
Z
o
O
b
d
v
# +z#
^ ^ # @B
]^G
WY+ QKB+ E#T x+kF
#^N \fEKP
]\
^P
# \fDZ+E^P
#
O]KI
#Z+ Q&CB& Nr
& \&Nc& N&B \fMK]NfP
\KZ]ea]X Z@j]M^a T\
#&V^N \Z&&T^V]mF
#
FY&TzP
\
f
s
e
Z
o
F
O
F
K
V
R
j
O
K
Z
e
a
Z
a
\
f
Z
E
t
P
F
K
e
s
#
^# & +^# ] ^#
+^ ] @ Tz
ek B
]^j FP
@K]R^Ve F@XeI#F F@RfVe
dP
@^X#T \B& x` r^R]N Fr
@ ^q]a
eRKE+@T^X K+NK]N^X]N QfXZ@ \#T+Cs
^ ,B̀N xB
#
@FKE&@T^X N@j \&B \I
##\fo
\fZ+DP
^ \#VK]Nr
^ fP^j
QGJZC FZERB
107
Facteur Cheval
"
Nous les oiseaux que tu charmes toujours
du haut de ces belveÂdeÁres
Et qui chaque nuit ne faisons qu'une branche
fleurie de tes eÂpaules aux bras de ta brouette animeÂe
Qui nous arrachons plus vifs que des eÂtincelles aÁ ton poignet
Nous sommes les soupirs de la statue de verre
qui se souleÁve sur le coude quand l'homme sort
Et que des breÁches brillantes s'ouvrent dans son lit
BreÁches par lesquelles on peut apercevoir
des cerfs aux bois de corail dans une clairieÁre
Et des femmes nues tout au fond d'une mine
Tu t'en souviens tu te levais alors tu descendais du train
Sans un regard pour la locomotive en proie
aux immenses racines baromeÂtriques
Qui se plaint dans la foreÃt vierge de toutes
ses chaudieÁres meurtries
Ses chemineÂes fumant de jacinthes
et mue par des serpents bleus
Nous te preÂceÂdions alors nous les plantes
sujettes aÁ meÂtamorphoses
Qui chaque nuit nous faisons des signes
que l'homme peut comprendre
Tandis que sa maison s'eÂcroule et qu'il s'eÂtonne
devant les emboõÃtements singuliers que recherche
son lit avec le corridor et l'escalier.
L'escalier se ramifie indeÂfiniment
Il meÁne aÁ une porte de meule il s'eÂlargit
tout aÁ coup sur une place publique
Il est fait de dos de cygnes une aile ouverte pour la rampe
Il tourne sur lui-meÃme comme s'il allait se mordre
Mais non il se contente sur nos pas d'ouvrir
FZK[ KZT[ FTC[
108
QE@@K^a Z@Ts
+ ^G Zs
@ @a Nr
& \fZ+DP
^
QfS^RY@feP
] OK]H@GZ^#a K+V^N#B d@a F@Tr
@ ^a
\fXfm#F \P
e
N
o
\
B
O
K
Y
K
N
# ^ & ] ]I
^P
#
v
@^S#V@v I@iJ
# U#j Or
@ B` Z \&B C+SF
@^N K]N^aP
]
x&Gv
@#F \&B OKI
]J
@ d@a
O]K#R\
^l
@#a Y@HI
@ eR@\fB v
^#V@N x]K#NB+ eR^M#iI
]
x@kr
D
R̀
T
N
e
R
K
R
T
& & @ +z#R
E#T@N O]K#o#T^V#T \fZePr
^ \I
#v
# #TK]R B̀N^N
\K+R<
F&R Ft
@ B] fP^j
F@kr
& Z&C&b#F \&B \fBZ^]N
F@CF
z#B Fs
+ TzP
# ZI
#B
#^N
SKZVC ETGPF Y'H QS IKZX
^X 3
SKZ]@o^a E+TflF# Y'@H Q&S I
#KZ]
\K]Rl
@I
# NfT^C]b fP^j
Q&n#F KP
+ KP
+ \B& fk]X^G fI^XP
]^a OKv
]T]^N O+NfF
ZZ@^bF# \fRK]V^S QK+a O@NT^&R r+Nfb
K\
]@Rr
^ ]a \fT@a^X&B \fX^Y N#T F&g#F T#DZ&@a
C#jr
^ &B fa KZ]E^I
# N&B C+m#b\
^P
] K]RB
z
F@VZ+s
f
a
\
K
p
P
^
]#e
E` Zs
^]K B̀N Z@Cc@r
& \@RP
^ N#T
K]ml
&P
] \r
& &a^M]mF# Q]K#T \KB
]Z^P
# d@\fBP
+
f P f YP
^ \&B F&m#VP
^ JeFZ]F
@
Q@NE^@D^a \fGt
F
\
f
i
I
@ # #^N
\eEKE]^K C` Z^a K]a \fJK]aP
# QF
+^G
OZ@@Ts
^ \P
#TzZ#^a \fKZ@zB OK]N@j
OF
&@ar
& QfZI
zB
#F@ E#T \fB^n]jF
#
\J
&&NfY F@R@C^k#F O@RJ
^]ar
& OKr
] KZ]^j
QfZI
zB
#@F OK]RKE]^n#F ZeoZ^]o \&B O@Mfv NB
&
F@CF
z#B \fTr
^ Ov
@B
]^G
O]K#RK+T@F \fZePr
^ \&N+M\^e
\fCF
@&k#a F&NfT KP
]^X#T K]RzB K]j K]N FP
&E^]R^G
QGJZC FZERB
109
toutes ses marches comme des tiroirs
Tiroirs de chair aÁ la poigneÂe de cheveux
A cette heure ouÁ des milliers de canards
de Vaucanson se lissent les plumes
Sans te retourner tu saisissais la truelle dont on fait les seins
Nous te souriions tu nous tenais par la taille
Et nous prenions les attitudes de ton plaisir
Immobiles sous nos paupieÁres pour toujours
comme la femme aime voir l'homme
ApreÁs avoir fait l'amour.
Vigilance
"
AÁ Paris la tour Saint-Jacques chancelante
Pareille aÁ un tournesol
Du front vient quelquefois heurter la Seine et son ombre
glisse imperceptiblement parmi les remorqueurs
AÁ ce moment sur la pointe des pieds dans mon sommeil
Je me dirige vers la chambre ouÁ je suis eÂtendu
Et j'y mets le feu
Pour que rien ne subsiste
de ce consentement qu'on m'a
arracheÂ
Les meubles font alors place aÁ des animaux de meÃme taille
qui me regardent fraternellement
Lions dans les crinieÁres desquels
acheÁvent de se consumer les
chaises
FZK[ KZT[ FTC[
110
Zfv^Sl
]#F \fPfYP
^ \&B F&BfZ^G
OeN^M=B̀N^N F@KF
@r
& K]Veb Nr
& OK]R@o#F K+Bes^R
rB
F
S
K
a
K
B
N
r
O
K
i
R
N
C
S
+@ ] ] & ]]@^# OKZ]fqP
#^a ZY@I
^&R
1934 \R[ N[ BNVGPF NX=ZGBC
Bz 3
Fl
@EAzB \K]NeP QfD^a Zc@F
^&R E` Z@G ZK]G
\&M&N@N Kv
]r
^ q#]a fMfv N&B Z#T#iF
#^G
\fKZ^#DK]S Z#K^R K+NTz W+T^a NI
+F
+
x@N K]\K]jI
] K]j
Kv
]B] N+iJ
#^N KB
]^X+v OB
]^G
QB
@^N BK]F \I
#B
#
Ql
B^K N#a OK]RK]N^C#v NfN^MP
#A
] xK]o
Kc# K]N^a E#T Z+av
#r
^P
] Iv
@P
^]R \&N+Mv^ Nr
& Q#VfB eml
&P
]
CK \
]@m#a ZK]GI
^P
#e OY@^G xZ@T<&R
K]Mf\^a eV^SB
&&R OKB
]@N^oF# N@j
K]a]N N&B F@R@C^kF# fRJ
^]a \&B EKP
]^XP
#e Kc]]X^N B@a KB
]@R^S
fvT^E#^a QfKT^Z#@F F@N@T xK+B ZeZ@a B̀N
O]Kl
##ar
& fgP
] Fq@P
ATz \eV^qv
#r
^ ]F FB
@+NP
^ WZ&B
@F@ xB
#
d\
@@o]N^Y UfS UfS FZ@Kt
]l
##F \&Mv
&P
# fP^j
\fZY@^K OK]R@CBz Nr
& NK F
]^CP
# SfR@K^YfB N#T F@TeZs
^ v
^B
#^G
Fl
Z
@ AK+T
\&M&oF
#\
^P
]
ZeR Kc] KY+eq]H Nr
& F@aZ# rP
&r
& ZfB^N
OK]iB
]v@=EI
# QK+a \P
&Z&fY^G FZ@eX \r
& &CfN J#B JB# x@\fB K]\KB
]Z@
K]\K]K@F O@i#F K+HI
f
o
\
f
V
E
X
Q
K
a
e
k
V
z
^] + ]B
z
Z+\fK Or
@ K]\K]K@F B̀N Z@C^j T#DZ& K]jI
#
K]\fB Fr
@J
^@mr
& Q@GK+j C@XT<&R Kr
] B` Z \&B Kv
]P
^Z#F
+
F@VKJ
]^q#F \Z#fI^X OKJ
] Kr
] ^Mv
##F \#Cv
+
OK]N@T QK+a FB
&+N ZKF
]^HF
] #TK]YZ@@F \KZ]K]or
# fP^j Z@H^MB
#
T\
#&V^kr
& ^j K#RK+T \&B Kv
]P
^#X@T
F@XZ^B# eI^R@X O` B\
^]o eEZ^@o\
^]mr
& F@RK]V^S KZ+fRP
^ K+Rr
^
NK]N^X B̀N^N OK]X^o#R\
^P
]
QGJZC FZERB
111
Squales dont le ventre blanc s'incorpore
le dernier frisson des draps
AÁ l'heure de l'amour et des paupieÁres bleues
Je me vois bruÃler aÁ mon tour je vois
cette cachette solennelle
de riens
Qui fut mon corps
FouilleÂe par les becs patients des ibis du feu
Au beau demi-jour de 1934
"
L'air eÂtait une splendide rose couleur de rouget
Et la foreÃt quand je me preÂparais aÁ y entrer
CommencËait par un arbre aÁ feuilles de papier aÁ cigarettes
Parce que je t'attendais
Et que si tu te promeÁnes avec moi
N'importe ouÁ
Ta bouche est volontiers la nielle
D'ouÁ repart sans cesse la roue bleue diffuse et briseÂe qui monte
BleÃmir dans l'ornieÁre
Tous les prestiges se haÃtaient aÁ ma rencontre
Un eÂcureuil eÂtait venu appliquer son ventre blanc sur mon coeur
Je ne sais comment il se tenait
Mais la terre eÂtait pleine de reflets plus profonds que ceux de l'eau
Comme si le metal euÃt enfin secoue sa coque
Et toi coucheÂe sur l'effroyable mer de pierreries
Tu tournais
Nue
Dans un grand soleil de feu d'artifices
Je te voyais descendre lentement des radiolaires
Les coquilles meÃmes de l'oursin j'y eÂtais
Pardon je n'y eÂtais deÂjaÁ plus
J'avais leve la teÃte car le vivant eÂcrin de velours blanc m'avait quitteÂ
FZK[ KZT[ FTC[
112
OK]YP
@Tz@F \#mr
# fr N r
& #TK]C@b#F K+NTz fP^j
F@N^K#k#F \&B fMf\^a NK]MF
@^N xeZ@T&F IZ#&o
Gr
M
T
K
\
f
B
F
B
f
Z
v
B
f
a
@ ^# ]
@ ^# OfYl
@#a K]\K]KF
@
Os
&` a#F K+RfPTz#o=N@M^a=N+X^N#X^a
N&C&
F#F \&B OK]iI
##a I
#K]VF
@^N OfK Kc+P
] O@DF
@^RP
]^j eCer@ir
& K+R^V]N
K\
#@Vs
^ \B
&I
#K]mF
#^N O]B K]j K]N QKB
+
x]K#MZ+^K \fi]DeD^H N#T
1934 \R[P QGJZC FZERB N[ GRYGKE ,ZRGBZC ZGJYKG
QGJZC FZERB
113
Et j'eÂtais triste
Le ciel entre les feuilles luisait haggard et dur comme une libellule
J'allais fermer les yeux
Quand les deux pans du bois qui s'eÂtaient brusquement eÂcarteÂs
s'abattirent
Sans bruit
Comme les deux feuilles centrales d'un muguet immense
D'une fleur capable de contenir toute la nuit
J'eÂtais ouÁ tu me vois
Dans le parfum sonne aÁ toute voleÂe
Avant qu'elles ne revinssent comme chaque jour aÁ la vie changeante
J'eus le temps de poser mes leÁvres
Sur tes cuisses de verre
FZK[ KZT[ FTC[
114
QGDBZB KBGN
"LCN \Z\KC \[ZBF \ZKP[ QTPN"
NT ZCE TEGK BN BGF ,QGDBZB QMSP
SG\KP FHKB ,OGN[F NPSM FRGKF ,OKRGK
OKKI NTC LN QKB KZF[ ...ZI[ ZSI
.FRGKF QP ZHMB
GSBYKV .V
\KRKP[P Z\GK [K ,OHKRGPGYC QGDBZB KBGN N[ G\GYCE NT GSBYKV N[ \KRKXF G\ZTFC ,QMB
FRGPBN GKZCI N[ O[VR[ ZIBN OKR[ FH FKF .NGEDF ZZG[PF N[ G\GPKP\ EDRM FIMG\ N[
NM ZIB BNKPG QKKET YCE@ ,OSN ZGMP N[ QGZGGKTC ,QGDBZB Z[BM ,OHKRKNJSF QP FTYR
.K\VZXF ZZG[PF NT NKJF CGRE'H[ \GPK[PF
O[ ,K\ZYGKF Z[T=F[K[F TCGZC SKZVC ENGR ,(Louis Aragon, 1897-1982) QGDBZB KBGN
EPN ,BKFF \TC YKRTFN FKF Q\KR[ LGRKIF CJKP \B NCKY[ ZIBN .QGKSRV GKZGF GYKHIF
.FPINPF KZIB GKEGPKN \B LK[PFG ,BVGZN ZHGT N[ EKYV\C [PK[ ONGTF \PINPC .FBGVZ
LMG ,LKZKXC ZJNGG QGETGP NB 1916 \R[C QGDBZB \B BKCF[ [KBF FKF QGJZ&C FZERB
OT QGDBZB FRPR Z\GK ZIGBP .FZBX QBJSKZJ N[ G\G[BZC BEBE \ZGCIN QGDBZB UZJXF
.NBGRGC KBGNG ZBGNB& NGV ,QGJZC FZERB OT EIK OHKNBKZGSF \B FESK[ FXGCYF
OT GZYKTC FFEHP ,(FZGEPF ) Feu de joie ,1920 \R[P QGDBZB N[ QG[BZF GKZK[ WCGY
.OKPMSGPF OKMZTF WGVKRG K\ZCIF FRCPF SZF ZCEC KJSKBEBEF QGKTZF
.FRG\I \CKSPN FPINP QKC ZCIPF LZGT[ FBGG[FC KGJKCN FBC JZVN NNMF QKC FYKHF
QGDBZB KBGN
115
fr^V#R N#T EP
+fTF@ xZ#^j#a I
#+NfY Oc@
xZ&&aF# NB& xZ+@iP
] @FK&aZ^#b J#B FZ@K]SP
^ F@k#M^G
Le FNCGRF LM .FKGVX K\NCG F[EI \GTP[P OFN YKRTPG ,OKZMGP OKVGR ,OKPXT NJGR QGDBZB
LVGR SKZV N[ OKZMGPF FKVGRC ZCIPF N[ GRGKSKRN FYKRTPF ,1926 \R[P Paysan de Paris
,ZIGBPG OEYGP NGJKCG ZGCKDF QP "KRIGZ NKVGZV" \TKRP ,FNKNTF YGSKZ .KJSKNBKZGS
BKFF \TC SV\R[ FP NMN ZGPD EGDKRC EPGTF KJSKNBKZGS 'HBNGYN FZKXKF \B OKMVGF
."\GZVS"M
OZH N[ OKJSKNKFKRF GVSBR ,(FH YZVN BGCPC GBZ FCIZFN) ZGPBM ,\KNSYGEZV
Z\GK "NKTGP NKSM" FKF BN QBMG ,GK\GZJPN O\GB N+XKR[ OHKRGPGYF N[ GYKI NB OHKNBKZGSF
\KZC N[ QKYPGKJGV KZVMC ZGYKCN QPHGF ZZG[PF .QGDBZBP (KYXGZJ N[ BGF KGJKCF)
\TP[RF FPBGV ,FPGEBF \KHI N NNF KZK[ Z[ GCG[CG ,\GBZN [YKC[ \B YZ FBZ ,\GXTGPF
ZZG[PFG ,\VZXC \KJKKCGS FMVFPN FBZY FPBGVF .KYSCGYBKP NT FKEGZVM QKKRTG ZCE NMN
GKZCIP Y\RC OD GN FNT OKJKKCGSF WZBN TSPF .KBR\ NT ZSBP \GR[ [PI LM NT NCKY
CGJGNGP=VGZJRCKZ OMSF KZGIBP \KTP[P=EI CXKK\F[ ZIBN ,1939=C .OKJSKNBKZGSF
ZIBN ZXY QPH FPINPF FXZV BNPNB .YGIN WGIP QG\KTF BXGF ,LZT[ QG\T ,Ce Soir=C
\ZVGSN GKBG[KR FKF Z\GK KPKJVGBF JCKFF .BNMC GPGYP \B BXGP FKF[ ZKCS ,QMP
GIGM ZYKT \B [KEYF FKNB G\CFBN .KYSCGYBKP N[ G\SKD ,(Triolet) JNGKZJ FHNB \RKGXPF
.KZKNF
OKR[F QKCG ,NC\ KCIZC OKPGBR TSP LZT ,FDNVPN GRPH ZYKT \B [KEYF ZGZI[F ZIBN
FMH LM NTG ,\K\VZXF \KJSKRGPGYF FDNVPF N[ KHMZPF ETGGC ZCI FKF UB 1960=1950
\KJKKCGSF F[KNVF \B ZYCN ,\PDPGDPG FMZ QG[NC HB ODG ,HTF 1968=C YZ .QKRN SZVC
GTKDF LM KEM ETG ,OHKRGPGYC \JFGNF G\RGPB JTP FMTE GKKIN \GRGZIBF OKR[C .DBZVN
.\GRPBC KJSKNBKXGSF OHKNBKZF \GRGZYT NT FVZ QG[NC \ZGYKC IG\PN HTF[ OKZCEF
OGDZ\F
QKCN ,QKKRTG ZCE NMN \KNRGKXRCRGY FZK[ QKC[ CIZF ETRPC FTR QGDBZB N[ G\ZK[
O[N ,LM .KJSKRGKSZVSYBF QGETGPF \GKGYE NT QGPB GRRKB[ BZGYN ZHF KRKKVGB OHKNBKZGS
\GTP[PG FKEGHGZV KNNM ZB[G ,YGSKV ,HGZIC C\MRF ,ZFGHF ZIB EKP\ K\[YKC ,N[P
TEGRN FKFG QINGF[ EGYKZN OKHGZI OD GFGPMG ,\T NMC C\MKFN FKF NGMK ,OKKNRGKXRCRGY
.QGDBZB N[ GKZK[ QKC[
[GPK[ F[GTG OKRM\F QKC \GYKHF \B TJGY ,\GSKZF QKC FYKZKC H\KRF ZK[ ,O\PGTN
OKZK[F \[GN[ .CG\MF \RCF NT \B[ Z\KC F[YP YGSKVF ZETF .OKNPS LZTPC KCKJYKKCGS
.1960 \R[P Poe sies LZMC ZGB GBZ
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
116
(KKI \B C\M[B BN :LG\P) ...ZFGHF ZIB EKP\ K\[YKC
]a 3
F@DK]DI
z C+Sl
+#F ZI
#B# ,Z+Ffg#F ZI
##B EKP
]@v Kv
]r
^ q#
O@Nr
P
B̀
N
Z
C
c
I
Y
f
N
O
e
N
M
=
B̀
N
a
Z
I
f
a
^A
@@ # +
^ # + K]\K]KF
@
y^N B̀N F@jI
#P
^ ,F@jI
#P
^#F \eBK]Xl
^#F O@NeB FB
&@R x@j
.yZ^fv \#T#Cfq#F fH BK]F \eBK]Xl
^#F O@NeB FB
&@R x@j
O@RKB
+^G eIZ^@or
& OK]Kej]S \Z#E^]S OF+ Q+j N#T yK&iI
#
O@D^Ve Nr
& &M^a v
@\
#@R yP
^^X#T \#CF
z#B \B` H OT]
y^a]N v
@Z^v
#]a \r
& Z&B
z@F \Z#KP
]r
^ Q#TP
#^N
J@or
l
F
\
e
I
X
N
T
E
f
T
Z
H
f
I
\
K
K
F
B̀
N
O#b
^ ]#
# #
+ @ ]@
y^\eZea \fG^SF
#^N \@RP
^ N#T Or
@ KB
+^N DK]N^VP
#
YI
@s
^P
] JF
##N^a fP^j Ur
+ fR^G Ut
+#R\
^P
]
O\
@^nF# QP
] ,y^a]N^a Zv
@^S]R BZ&&o QKl
]r
& Q+Mv
@]K
\fKF
^]N E&C&T v
@E^#Tfmr
& C` rI
^#N @\KT]J
@
\f j I
#^N UeS K+R^Y QK+a EE+fa C#jr
^ ]N @\K+eApr
& Zr
@ ^VB
&
O#DB
z@F KP
+ KP
+ N@T FB
&@R\
^P
] Kh
]B
]^G E` Z@G fb^RKP
]@N^V]N
\fZfc#F \#NeXl
^P
] Oq@#F F@N^K#k#a
?\fiZ]^aF# eP^N&T&R Q@MKF
+^N Q+j N#T^G O@\fB Kv
]Z^#jF] QF
+
F@RK]a Kv
B ,F@m&RKB
]T^E#@K B̀N \P
&<
+^G F\
@^KF
@r
& FI
@@or
^P
]
F@RfT@F KZ+Kr
] O+F F+mF] ,F&kB+ fP^j N#T eZ^ac] B̀N K#TZ+^G
KZ]^o fP^M eRK+RK+a EKZ]^VF
#^N \fa]S F@RZ^#SI
^v
& B̀N
KZ]KZ]Tz ,F&gP
] #TeZ@b ,NeNI
@&F Ofi#F \#CF
zB
#
\GSKZF QKC FYKZKC H\KRF ZK[
a 3
YZ#K]R EI
##K^a YZ#K]R eRK+Rr
^ KB]f
eR^CF
#B
@r
& FP
# N#T
EI
##K^a eR^CF
#B
@r
& FP
# N#T
ZKt
] #F eRI
^#RzB K]RB
z#G v
^#B K]j
fa ZB
+\
@P
^ K]RB
z#G S^N#eF# QI
##N BeF
QGDBZB KBGN
117
Extrait de "Je ne reÂeÂcrirai pas ma vie"
"
J'allais toujours aÁ ce qui brille aÁ ce qui fait que c'est la feÃte
Je preÂfeÂrais ne prendre rien aÁ prendre une chose imparfaite
C'est treÁs joli mais l'existence en attendant ne t'attend pas
C'est treÁs joli mais l'existence en attendant te met au pas
Ton histoire est celle de tes deÂfaites
Avec cËa tu sais bien que tu avais l'amour-propre mal placeÂ
Tu ne serais pas revenu sur une phrase prononceÂe
Tu t'embarquais dans Dieu sait quoi pour camoufler tes ignorances
Tu te faisais couper en quatre pour sauver les apparences
Tu haletais comme un gibier forceÂ
Probablement qu'il y a dans toi quelque chose du sauvage
Peut-eÃtre confuseÂment crains-tu d'eÃtre reÂduit au servage
Peut-eÃtre eÂtais-tu fait pour guetter seul au travers des roseaux
Le flamant rose et lent qu'on voit poseÂment sur les eaux
Dans le soir avancer du fond des aÃges
OuÁ donc se sont eÂvanouis tous les gens de ma connaissance
La famille il n'y en a plus. C'est vrai j'en avais peu le sens
Et les amis n'en parlons pas. Ce sont chansons d'une saison
Pour nous seÂparer comme un fruit il ne manquait pas de raisons
Un amour d'un jour creuse pire absence
PoeÁme aÁ crier dans les ruines
"
Tous deux crachons tous deux
Sur ce que nous avons aimeÂ
Sur ce que nous avons aime tous deux
Si tu veux car ceci tous deux
Est bien un air de valse et j'imagine
FZK[ KZT[ FTC[
118
eRK+RK+a N&V` B@F \&B K]Rr
+ f N QK B
+r
& \B
&
I
# Ks
] ec fP^j U+NfI
\freJ^R \fBZ^P
# EP
&&X QK+a
I
K
R
R
K
B
f
a
O
r
K
B
E
C
B
r
# ]@ ]
@ + #@& Q@TJ
^P
]^a
QZ^&CfB S&MZ&^ar
& NeaZ^fa^a ,fRK]NfV^a
YfIZ@ O#TZ#^a OK]ReTJ
^ \fPr
+ r+K
OKZ]K]a#j OK]VfR^a YZ#K]R eRK+Rr
^ K]Bfa Q+j
Zf j r
] ^G QJ
@Y@ #T+SfR C&MZ& Or
@
xKZ]@X Q]KE#Tz Q+F FP
Z
C
c
r
Q
G
K
j
Q
@ # ^& @ + +j
FP
@ Z#Cc^ Q+j
YZ#K]R K]Bfa x+RK+Ce K]RK+a OK]Nr
^F
#^N
S^N#eF# eRI
^#RBz EI
##K K]j
I
#fm]R K]M&a QKP
]
Jq@#F C&MZ&@a YZ#K]R K]Bfa YZ#K]R K]Bfa
Fc@YA^o fH YZ#K]R K]Bfa
\fBZ^l
##F S^N#G eF&H
YKZ]@a I
#Ks
] eE^G
OKZ]K]a#j OK]VfR^a K]CKr
] ^YF
#I
#eZ@N
eR^CF
B
r
F
P
N
T
\
I
o
#@& # # ###K\
^P
]
SeS BeF O@MfvP
] EI
@B
&
WZ&B
@F@ N#T fY+oZ^P
# QKT]r
^l
#F
#
ZI
+B
#@F Fh
@P
] K+N^j Z+T#RP
^ Z&D&o BeF ZI
+B
#F
@
C@HT<&R Z@V^j K]N ZeM@H x]K#\fC^YT] CK\
]^R BeF
F@MeZI
z F@T^C]D Nr
& d@V\
+^j N#T
x+V\
+^j \&B Z` j^HB
&
xY++oZ^P
# Z` j^HB& x]K#\fC^YT] \h
#P
] Z` j^HB
&
F@K@F B̀N SeS d@a ZKT]@F \&B Z` j^HB
&
`
xZ#I
r
x
J
a
P
Z
j
H
B
@& +@# ^&
Bu
@]mF# DeZ@F F@o&HP
# reJ@m#F Kr
] B` Z \B
&
OKZ]F
@&a BeF#F Ofi#a fP^j SeS C#b N#T
OK]mA
TP
^ OK]R̀GkB# E#T#aP
] K\
]@XeZP
^ F@XKB
]P
^ \eZ^Mt
]F
#
OfK f\fB eB^a#R\
^]F Oc@ K\
+^\fr
QGDBZB KBGN
119
Ce qui passe entre nous de sombre et d'ineÂgalable
Comme un dialogue de miroirs abandonneÂs
A la consigne quelque part Foligno peut-eÃtre
Ou l'Auvergne la Bourboule
Certains noms sont chargeÂs d'un tonnerre lointain
Veux-tu crachons tous deux sur ces pays immenses
OuÁ se promeÁnent de petites automobiles de louage
Veux-tu car il faut que quelque chose encore
Quelque chose
Nous reÂunisse veux-tu crachons
Tous deux c'est une valse
Une espeÁce de sanglot commode
Crachons crachons de petites automobiles
Crachons c'est la consigne
Une valse de miroirs
Un dialogue nulle part
Ecoute ces pays immenses ouÁ le vent
Pleure sur ce que nous avons aimeÂ
L'un d'eux est un cheval qui s'accoude aÁ la terre
L'autre un mort agitant un linge l'autre
La trace de tes pas
Je me souviens d'un village deÂsert
A l'eÂpaule d'une montagne bruÃleÂe
Je me souviens de ton eÂpaule
Je me souviens de ton coude
Je me souviens de ton linge
Je me souviens de tes pas
Je me souviens d'une ville ouÁ il n'y a pas de cheval
Je me souviens de ton regard qui a bruÃleÂ
Mon coeur deÂsert un mort Mazeppa qu'un cheval
Emporte devant moi comme ce jour dans la montagne
L'ivresse preÂcipitait ma course aÁ travers les cheÃnes martyrs
FZK[ KZT[ FTC[
120
\fRfZ^Y \&N+Mv^ N#T ZfBF@ EZ# FP
@P
@E^]a
OK]aZ# F` j OKZ]@Cc^ K]N OKZ]eM^H
OK]aZ# F` j OKZ]@Cc^ K]N OKZ]eM^H
OK]aZ# F` j OK]CZ@Tz
OK]aZ# F` j OKZ]E@I
z
OK]aZ# F` j OKE]@T^X
OK]aZ# F` j \fRfD^K
ZI
#r
# KZ+^SI
# \fPfYP
^]a \faZ# F` j \fZK]XTz
Q+M K]o N#T UB# eN@T OKZ]fv^SP
] \fIeZ Or
@
YI
+Z^#F \&C&jZ# \#RI
z\
#^a Z+eT] E&N&K Nr
& K]M&a fP^j
EGYKZN OKHGZI
K 3
K]Rr
+ OfK fB QfrBZ] Of
O]KZ#F
>@X fB \fXI
z ZY&` a CZ&&T
QE&+T Q#D^a fB O` m]FK+D^a
F@CF
zB# fP^j F@CF
zB
#F
@
Kv
]Z^P
#B
@r
& F&H F@K@F NfP\
^B
&
EI
##K^a Qr
# K]R K\
]@CeFB
z
rP
&B
&^j KF
]^K ZI
@l
@F
#^G
xc+#C^kP
] xZ&c& K]N QK+B K]j
x]KE#@K^a Kv
]E^Y#^V]F K]a]N
#T+Sfo \fkY# x+a]N OT]
eRK]Y\
B K+R^ar
^]F rfR<
& QP
#^g#a
EI
##K^a Qr
# K]R K\
]@CeFB
z
F&KF
^]ir
& BeF F@K@F Zr
&B
z
#TK]YZ@F@ eR@N \&M` Z@o
x]K#N@T KE#@K Z` b^S&B \K]Rr
+
x]K#N+B F@CF
zB
#P
+ E+TfZ
K]XZ^]\ YZ#r
& N@M^j
EI
##K^a Qr
# K]R K\
]@CeFB
z
QGDBZB KBGN
121
Qui saignaient propheÂtiquement tandis
Que le jour faiblissait sur des camions bleus
Je me souviens de tant de choses
De tant de soirs
De tant de chambres
De tant de marches
De tant de coleÁres
De tant de haltes dans des lieux nuls
OuÁ s'eÂveillait pourtant l'esprit du mysteÁre pareil
Au cri d'un enfant aveugle dans une gare-frontieÁre
[...]
Vers aÁ danser
"
Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l'enfer ou le paradis
Les amours aux amours ressemblent
C'eÂtait hier que je t'ai dit
Nous dormirons ensemble
C'eÂtait hier et c'est demain
Je n'ai plus que toi de chemin
J'ai mis mon coeur entre tes mains
Avec le tien comme il va l'amble
Tout ce qu'il a de temps humain
Nous dormirons ensemble
Mon amour ce qui fut sera
Le ciel est sur nous comme un drap
J'ai referme sur toi mes bras
Et tant je t'aime que j'en tremble
Aussi longtemps que tu voudras
Nous dormirons ensemble.
FZK[ KZT[ FTC[
122
fRSE& Za&fZ
"OTGVF GCNN CK[YPF EEGC ZCD N[ GNKN"
I#X #TK]YZ@ N&r
\fDS
@^o ZK]GzB N&r
.OfK^G ZI
##r F@N^K#N N&r
OK]r@R
OK]r@R
OK]r@R
\GNKN LG\P
EPNG NED BGF .KRPZGR BXGPP \KRDZGC FIV[PN ENGR ,(Robert Desnos, 1900-1945) GRSE ZCGZ
G\ZK[C \ZMKR F[GN[F \TV[FG GCPZ&G NBGGZ&R ,GDGF \B ZKTX NKDC BZY [KDZ@F ZTRF .SKZVC
GDGFP ,\KRG[NF \GKHGBGJZKGGF \B NJR ,GRG[NC "FNPF N[ KBPKMNB" ,NBGGZRP .\PEYGPF
EKPN\ FKF ZCGZ .\GBY\VZFF \YG[\ \BG \GEKECF \B GCPZPG ,CD[RFG KBGZFN G\KKJR \B
,ZZGS ,QJVJV"M GFGZKEDF ,\KMGRKI \GRKY\C OKNPF \B GVJT BN GC QEKTC ,GKZGP .N[GM
ZISPN FNNMPN ZCTP KGMKS GN KGVX BN KM FKF ZGZC ,LM[ QGGKM ."[GBK ET KJBG QNXT ,KBPZ
G\GZK[ \B F[T 1922=1920 OKR[C .\GVGZ\ \ZCIC \GZKMP [KBN FKFG CZ K[GYC OKKS[
NCNGCPF" ZKTXF \B NJR[ ,QGJZC FZERB \B [DVG GNHP ZV[ \G[VGIF \IBCG ,KBCXF
.G\GSI \I\ ,C\M LM "GRGZ[MC TK\VP \BH OTG LGCRFG
QM NTG OFP ZKTX FKF[ FECGTF LB ,\KZGYPF OKJSKNBKZGSF \XGCY OT ORPB FRPR GRSE
\GTP[P \NTC FBZRF NMM F\KKF ,FRG[BZF ONGTF \PINP N[ ZHMBF QGKSKRF \B ZSI
FZBX ,ZBGNB& ,QGJZ&C N[ CJKF \[CGDPF FZGCIC FP=\EKPC ZH BGVB FKF BGF .\TZMP
\NDGSPF \GK[KB N[ ,QVGE \BXGK FRGM\ GRSE NXB F\ND\R OKGSP CN[C[ BNB .QGDBZBG
ETKF NB TKDFN G[YKC[ ,OKJSKNBKZGSF .KJGRVKF SRZJ LG\ NB SRM\FN FTK\VP \GNYC
FZYPF \B GRSEC GBXP ,KRGC\ IGYKV BNN TEGP=\\F QP Z[KKF "\KRMP FCK\M" N[ ON[GPF
N[ GMNFPC \BH NMG ,OG[ZNG CG\MN ,OKZK[ ZCIN ,\GPGNI ONYEN FKF NGMK GRSE .KSBNYF
ZYKTCG ,Litte rature ,FXGCYF N[ \TF C\MC GRSE N[ OKJSYJF OGSZV OT .KJGRVKF SRZJ
fRSE& Z&afZ
123
GRSE LVF ,1927 \R[P La Liberte ou L'amour! ZVSC ZGB GBZG GMZTR ,GVSBR[ ZIBN
,KJGRVKFF Z[YF BNN OD GRSE N[ G\ZK[ \B EGBP LKZTF[ ,QGJZC .OHKNBKZGSF \GPND\FN
."GRKRKC[ Z\GKC CGJF ZZG[PF \B" GC FBZG QMN OEGY EGT G\GB ICK[
ZZG[PN G\GB FMVF BN OYKI NB GRSE \B UGSBN G[YKC OKJSKNBKZGSF[ FECGTF ONGB
LMP \GIV EGTG ,GPTJN FKF BN KJSKNBKZGSF OHKNKFKRF .GKZCIG QGJZC ISGRC KJSKNBKZGS
,OKZ[TF \GR[ KFN[C TKDF ZGPDF ZC[F .O\ZK[ N[ \KRGXKYF FPRVFFG KJGKVF ZGMKRF GKF
KM [BZP QKCF[ FXGCYC EKIKF FBZRF NMM FKF GRSE .\KJSKRGPGYF FDNVPF NB FZKFRF OT
BGF ,EKIKN JNIGP [VGI YKRTFN BCF K\ZCI OHKNKFKR FRG[BZG [BZC BGF[ ,OHKNBKZGSF
[GI[ KP ,GRSE FKF NGMK BN Z\KF QKC .NNMF QTPN JZVF \B ECT[PF OHKRGPGYF N[ GMGVKF
GKZCI N[ \KPGF\F \GRKXZF \B NGCSN ,G\CK\MC OKKHMZPF OKCKJGPF QP FKF GN[ ZGPGFF
Q\GR BGF FC FRVP] \R[ G\RKICP BKF 1929 \R[ ,QM KM FRF ."\K\DNVPF \TP[P"F \KKDGSC
.FZK[C KJSKNBKZGSF OZHN \G\KZM JD
,OKJKZS\G GKEZ K\KMS\ C\M ,\ZEG[PG FCG\M ,\GRG\KTC YGSTN FCZF] OK[GN[F \GR[C
GRSE LZT ,KXBRF [GCKMF KPKCG FPINPF WGZV OT .JTP C\M FZK[ .ODZ\G LZT ,FHGZV ZCKI
ZIBNG ENGGRMGCN O[P ,WKGG[GBN IN[RG ZSBR ,FR[NF \GCYTC SV\R ,\K\Z\IP \GRG\KT
KRGKC 28=C GPNGTN LNF O[ ,JJ[RKKHZJN ZCTGF OKXBRF N[ \GGPF \GETXP \IBC ,QMP
.FRIPF ZGZI[ ZIBN OKZGVS OKPK ,1945
OGDZ\F
FZK[C FRKPC \EIGKP FTVG\ BGF GRSE ."GRKRKC CGJF ZZG[PF BGF GRSE" KM G\MZTFC YEX QGJZC
GKF QGJZC FZERBG ZBGNB NGV ,QGDBZB KBGN .OKZ[TF FBPF N[ FRG[BZF \KXIPF N[ \K\VZXF
OHKNBKZGSF FH QCGPC .FZG[F \B ONXB FNYNY FPDfEN \GECT\[F[ BNB ,OKRKGXP OKZZG[P
OKJSKNGCPKSF KNGED N[ OEGYF ZGEF \PGTN FDKSR OF ,NNMC KVGZKBF OHKRGKSZVSYBFG K\VZXF
OGKD N[ OB KM ,'\G[G QGJZC N[ OMK[PP BGVB GRRKB GRSE .ZRKNGVBG KZNBG NXB GPGKSN BCF
KTCJ QVGBC \INGYF" G\ZK[ N[ \KRDZGBF FIKPXFG \GEGSKF NB FCK[F \GMHC \BH .ZRKNGVB
.GRSE N[ G\ZK[ KZKYGPP ,YBKZGP FBGSRZV N[ FBRF KGPKEF \B ODZ\N OB ,"Q&SF KNCGKP EIBM
G\CGFBN OKZSGKPF GKZK[ \B C\GMF ,FCFBF ZZG[P FRG[BZG [BZC BGF GRSE
FNG ,\IB OTV GNG ZKMHP BGF QKB FP[ \B[ OKJZCY \ZPH ,'HZG'H QGCKB \IB ,\KZG\SPF
G\GJ[VC BGF ZK[F N[ GPSY .LKKNT K\PNI FCZF LM NM OKTEGRF GKZK[P EIB [EYGP
,F[KDR \GKNPSF ,EIB KHMZP QGKTZ CKCS [CGDP ZK[F[ QGGKM KJR\GB [DZF .\PMI\P K\NCF
.BZGYF \B \[CGM QM NTG
FMKNF ZKMHPF GJYJSF C#XYP OT ,ZI[ OT \GPYF OK[R NT ZGFZF BGF[ ,\GNKN OD LM
\K\ZGSPF FYGNIFG ,KJPZEF CKMZPF \B OKXTPF FNB[F N[ ZHGIF CKJGPF ,FZKFP
ZZG[PF \B FPKPK OKPKP [P+[N OKCKJKP OF LB ,ORPB QKPGK KYK\T OKNM FNB NM .OK\CN
.GRSE \PDGE QPB=CZ BGF Z[BM ZPGIG NY ,G\MBNPC
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
124
FNKNF KPSY
]N 3
F@N^K#k#F O&SY&^N y^Veb \&B EK]Y^Vv
#r
& ^M
QfkI
##N E#T#aP
] OK]VY@r
^]R fP^j FB
&Z^]R
v
@Z^#jF
]r
& KP
] Nr
& \fYeIP
^ OK]R@o
?F&KF
^]R eR@kAj Q@MK+F ,BKF] ,OF+ eK@F F` VKB
+
rE@I
P
Z
H
I
r
P
e
f
P
X
T
\
B
N
N
f
t
F
Q
P
g
@+ +^# ^ ^# & + # #^F
#
,xeP@S^a OKZ]^CfT@F \fNB
+r
^ ]N ek]VB
z ,F&RTzP
# Z#SI
z
\I
##jr
^]R F@VKr
]^R]a OKI
]Z@^o#F K+NTz eV^VfT
\#TE#fR B̀N WZ&B
&^a Or
@ K+B YI
+Z^#F e\I
z@R
Q]K#T UZ&F
&^a OKZ]zFfH O@\fB @\KB
]Z@
ZI
#r
# \Z#^SI
# F@GI
<P
&^Ce O@TJ
^P
A NfY^a
Z+\fK B̀N ,F@Tr
@ ^a O` B\
^]o e\eP@K
OK]S@R@o K+Rr
^ O+F O]K#RK+T@F YI
#Z^l
&P
]
rZ&` I#F NK]Cr
^ EZ#fP^a FB
&Z^P
#^N OK]YP
^ fI F
#
O@k]X \B& QI
+fa Fv
@#B ,OKB
]Z^]R^G OK]Cr
@ ^G
O+F F&kB+ B̀N ,F+jI
# xB
# ,OJ
@@aP
# rI
@^G
YZ@^S \fIeZ^a OKr
] eE^b OK]iI
#F
#
OK]R@o ZK]a^SP
# E#T#X TP
#r
^ ]v YI
@Z^l
&P
]
KE]^M]a EI
##o B@k&B Z\@fR B̀N ,CZ+Y@ BeF
N&VZ@Tz \I
#KE]^a fB D@T^N]R E&Nt
&P
]
`
`
rr
f
I
E
f
T
K
R
B
,
F
o
P
x
N
F
o
P
x
+
]z
] + ] +N
.\eBK]XP
^ FJ
&fT@F QKZ]fv^Sl
]P
]
CZ&T&
]N 3
eF+HI
@^a O#T@o OK]R@V^N fa
EfT B̀N^G d@RTzP
#^N O#T@o
#TecP
# #TE+fK B̀N Cer K]j O]B O+TfVe C+k#F xKr
]P
^P
#e
\e\KP
]^X]N GK\
@@Vs
^ \&B O\
#I
@ BeF
ZP
#B` K B̀N O@NfT^Ne ZP
+fB B̀N Cer^G
F@CF
zB
#
d@RTzP
#^N E#T@N ePTz^V]K ,fC@C^N \fPKT]^o K#NeB^G
fRSE& Z&afZ
125
Les charmes de la nuit
"
Quand on confie son corps aux charmes de la nuit
Il semble voir paraõÃtre aÁ travers la feneÃtre
Le visage lointain de ceux que l'on connut
ouÁ eÂtiez-vous? ouÁ eÂtait-elle? ouÁ serons-nous?
Le temps qui s'abolit et renaõÃt de lui-meÃme
ne reÂpond meÃme pas aux questions des passants,
Ces fleurs qui s'effeuillaient ces souffles oublieÂs
ont atterri bien loin sur des terres nouvelles
on les voit resplendir aÁ l'eÂclair des prunelles
dans un accent de voix dans un geste inutile
Ils mourront tous aÁ l'heure dite aÁ la va-vite
Ces yeux s'eÂloigneront ainsi que deux lanternes
que l'on voit disparaõÃtre aux routes en foreÃts
Ces yeux reparaõÃtront on reverra leur cerne
on ressent leur regard Eh quoi ce n'est pas eux
La vie est parcourue de fantoÃmes futiles
De loin on reconnaõÃt la deÂmarche amicale
Et de preÁs ce n'est plus qu'une vaine vapeur
Squelette ridicule ou burlesque brouillard
allez-vous-en allez-vous-en je ne crains plus
que le mysteÁre enclos dans la reÂaliteÂ.
Soir
"
Jadis un cúur battait dans cette poitrine
Il ne battait que pour elle
Le cúur bat toujours mais on ne sait plus pourquoi
Celui-laÁ a clos ses leÁvres aÁ jamais
Il ne dit plus Il ne dira jamais plus
le mot amour
Peut-eÃtre le cúur bat-il toujours pour elle
FZK[ KZT[ FTC[
126
O+Tfo Q]KE#Tz BeF KZ+F
@r
&
F@iP
]ec NfY^a O]B O#b
F&g#F F@N^K#k#F BeF CeX@T
EE+fa Z&C&b Nr
& fNK+N
O+Tfo#F fa]N^N CKr
] ^Yl
#F
#
\P
B&a OK]NfE^b#F OKP
&<
]@i#a HB@ fP^j CKr
] ^YP
# BeF
`
Zr
B
N
r
& & OKP
]@K^a
QfKP
^E]^G F@K@Nr
^ #B KP
+^K
BfC@N EfT \eM^H d@N QK+B F@CF
zB# N@CB
z
QP
B&R ZP
@<
+fr f\fB Nr
& OK]kP
]^a
N&C+S^Ne Fc@P
^I
&^N \eV@jF
#
F&HI
@&a C+N d@N O#b OB
]^G
EI
@&B CZ&&T^a BfC@v BK]F CB
+^H fP^j
`
xr
& I#a d@\ePc^ N#T OKZ]P
^ft#F K+RK+T \&B O` XTzv
#
I
#K]m#v fH F@CF
z#B \P
#P
^c] N#T
.OKZ]r
P JY&r
@^K \#Rr
^ e B@N^VA
&
#TK]Vf\^G OfNI
z#a BfC@v BKF] HB@ xB
#
`
.rE@I
@P
+ NK I
]\
^#K NjF
#^G
Z I[ OT
F# 3
\fI@k#X \P
#Z+Tz fP^j SZ+fY ZI
#t
#
\fTr
@ SZ&I
& KZ+^Cr
] K+V^NB
#^a
OK]N@a^RT]
OK]N@oP
#
CeN@T fZJ
^^SK]a NK+N^a W@CB
@@F Y+o^Nc& N#T
.F&Vq@#a OK]C@Mfj E#T@N OK]R^Mfr fa
F@CeNTz B̀N BKF
]
r&VZ&^a \&V&mJ
AP
^#F F@N^K#k#F \&R̀\^M]a fH
F&g#F ZY&` aF# Nr
& \eBK]XP
^]a BK]F FZ@Kr
] Tz
dP
@c@ Nr
& QfZ@jt
] #a
F@K]RP
^fS^RK]B K+R^V]a \&R&nI
AP
^ \P
&&nACP
^ FP
@Kr
]^R]a
fRSE& Z&afZ
127
Il bat suÃrement encore pour elle
Mais il bat dans le silence
Ce doit eÃtre une triste nuit
Que la nuit de celui-laÁ
Qui eÂcoute battre son cúur
Il l'eÂcoute il bat comme aux grands jours
Comme aux jours deÂlicieux
Comme aux jours d'illusion
Mais l'amour n'a plus le droit de se reÂveÂler
Par la parole de ce veilleur acharneÂ
Obstine aÁ aimer et aÁ souffrir
Et si elle aussi a un cúur
Un soir elle viendra aÁ pas de loup
Fermer ces yeux qui fixent son image dans l'obscuriteÂ
Et mettre sur le silence de cet amour
Le silence immense et sifflant du sommeil
Mais alors elle apparaõÃtra dans un reÃve
Et tout sera aÁ recommencer.
A L'aube
"
Le matin s'eÂcroule comme une pile d'assiettes
En milliers de tessons de porcelaine et d'heures
Et de cailloux
Et de cascades
Jusque sur le zinc de ce bistrot treÁs pauvre
OuÁ les eÂtoiles persistent dans la nuit du cafeÂ.
Elle n'est pas pauvre
Celle-laÁ, dans sa robe de soireÂe souilleÂe de boue,
Mais riche des reÂaliteÂs du matin,
De l'ivresse de son sang
Et du parfum de son haleine que nulle insomnie ne peut alteÂrer.
FZK[ KZT[ FTC[
128
OKZ]Y@^aF# N@M^Ce dP
@^X#T^a FZ@Kr
] Tz
EK \
]@T^G F&G̀F^a ,Z@C@T^a
@FK&N@T \Z&&Cfb#F d\
@@Rr
^ ]a dP
@^X#T^a FZ@Kr
] Tz
.F&R^CF@#F W+T fP^j fH F@Rt
F
\
P
X
+ # #^@T^a
dP
@^X#T^a OKZ]Y@^a#a ,d\
@@Rr
^ ]a
OKZ]@o^S]R GKP
@@K @FK&iI
#^a
OKT]^VftF
# OKZ]Y@^a#a
\fPeRv^ ,BZ&&o KP
+K]a
OK]Ye\P
^ \fNK+N^G
BK]F FZ@Kr
] Tz
E@K BK]F \J
&r
& ` Gor
& ek]VB
z
F@MKZ]^X \&V&mJ
AP
^F# fg#F \&R̀vAj#Ce
Zq##F ZY&` a#a Q̀rK]N BKF
]
.reJ@R^G Ql
+c#^HP
] T@pP
# N#T
\GNKN
@R 3
ZfI@X #TK]YZ@ Nr
& OKr
]
\fD@S^o ZK]GBz Nr
& OKr
]@R
Q&MZ^eCTz Yf\P
@ F@N^K#kF
#
\fD@S^o ZK]GBz Nr
& OKr
]@R
ZI
#r
# OT] CfIZ^@a \fT^SfoF
#
F@N^K#kF# Q&M^C#C^N Z+Cfr B̀N
ZfI@X #TK]YZ@ Nr
& OKr
]@R
Z fr K l
]#a \fEeCzB OKr
]@R
F@N^K#k#a Q@KZ^]o \&B \fVJ
^ fY
\fD@S^o ZK]GBz Nr
& OKr
]@R
O]KE#@i#F \fN^qATP
^ OK]Dc@F# \fZ^MfP
Q&MK+NK+N OK]V^NfI \eZKF
]P
^]a
fRSE& Z&afZ
129
Riche d'elle-meÃme et de tous les matins
PasseÂs, preÂsents et futurs,
Riche d'elle-meÃme et du sommeil qui la gagne
Du sommeil rigide comme un acajou
Du sommeil et du matin et d'elle-meÃme
Et de toute sa vie qui ne se compte
Que par matineÂes, aubes eÂclatantes,
Cascades, sommeils,
Nuits vivantes.
Elle est riche,
MeÃme si elle tend la main
Et doit dormir au frais matin
Dans sa robe crotteÂe
Sur un lit de deÂsert.
Nuits
"
Femmes de grand air
Femmes de plein vent
Est-ce que la nuit est douce pour vous
Femmes de plein vent
RoÃdeuses rencontreÂes aÁ l'aube
Est-ce que la nuit ne vous deÂchire pas
Femmes de grand air
Laboureuses perdues dans les plaines
Est-ce que la nuit est une moisson pour vous
FZK[ KZT[ FTC[
130
ZI
#r
# OT] \fPK]jr
^P
# OKr
]@R
NP
@@T^N Q&FK+N^DZ# \fZZ^fb OKr
]@R
Q&MZ^eCTz E+F B̀N^N Z\#fR F@N^K#kF
#
Y f\ P
@ F@N^K#k#F F@KF
@F
&
F@N^K#kF# Q&M^a]N \&B Z#Cr
@ B̀N
F@N^K#k#F KZ]^o \B& Qv
&^VJ
#^YF
z
ZF
+P
# F@N^K#k#F U#NI
@F
&
I#X #TK]YZ@ Nr
& OKr
]@R
\fD@S^o ZK]GBz Nr
& OKr
]@R
.OfK^G ZI
#r
# F@N^K#N Nr
& OKr
]@R
OK]Dc@#F \fZ^MfP \fRfgF# ,NP
@@T Nr
& OKr
]@R
\fD@S^o#F ZK]GzB \B& Qv
&^CF
#B
z
?I#pF
# #TK]YZ@@F \fTr
^ \B
&
QCBN QCB
B& 3
E#T#X^a E#T#X ,Q&CB
&^a Q&C
rB` Z^a rB` Z^G C+N@G C+N^a
OK]V@i#F OKP
]@i#F OK]V^NfI
F&N@T^a F&N@T JeI N&B JeI
F&H@N F&H^G EI
@B
&^N EI
@B
&
OK]V^NfI B̀N xB
# OKP
]@i#F OK]V@K
Ueb N&B UeD^G QKT]Z^#b NB& QKT]Z^#b
N` M@G N` jP
] E#X NB& E#X^G
I
#+p#RP
^ CZ@^q#a QfXZ@F
@
N` j#a EI
@B
&^G Q&CB
&@a QKT]Z^#b
C+k#a rB` Z^G E@K^a C+N^G
.E&NI
&^j @FfP@j F@CF
zB
#
fRSE& Z&afZ
131
Femmes de plein vent
Marchandes de poissons aux mains crevasseÂes
Est-ce que ta nuit coule vite pour vous
Femmes reÂveilleÂes au petit jour
Femmes traõÃnant au travail des pieds meurtris
Est-ce que la nuit est sans eÂcho pour vous
La nuit est-elle douce?
La nuit vous deÂchire-t-elle?
Moissonnez-vous la nuit?
La nuit coule-t-elle vite pour vous?
Femmes de grand air
Femmes de plein vent
Femmes de la nuit de l'aube et du jour
RoÃdeuses laboureuses poissonnieÁres
Aimez-vous le plein air
Aimez-vous le grand vent?
Pierre aÁ Pierre
"
Pierre aÁ pierre et pied aÁ pied
Et cúur aÁ cúur et teÃte aÁ teÃte
Les beaux jours sont passeÂs
Fil aÁ fil et feuille aÁ feuille
Et un aÁ un et seul aÁ seul
Les jours sont beaux et ne passent pas
Grain aÁ grain corps aÁ corps
Et coÃte aÁ coÃte et main aÁ main
Bien malin qui gagnera la bataille
FZK[ KZT[ FTC[
132
LKKNT K\PNI FCZF LM NM
@j 3
x]K#N@T Kv
]P
^#NI
@ F+aZ^F# x@j N
Kc#P
Z
I
B
P
Z
C
j
.
K
N
F
E
C
B
] @A^ @^ ] @^@ \eBK]Xl
^F
#r
& E#T
,Or
+ fmF
# ,KI
#F# x+Veb \&B Y+aI
#^N K]NK]Cr
^ ]a
.x@j N@j K]N ZY@@KF# x+NfY E@NfR QF
&P
+ x]K\
#@Vs
^ Yt
+#R^Ne
K#\fTfZ^gr
& E#T x]K#N@T Kv
]P
^#NI
@ F+aZ^F# x@j N@j
E` j^N]N eNr
^ @jr
& ZI
#B
#^N K]HI
@ N#T \fCeN^pF
#
\@RP
N
T
E
f
T
e
I
\
o
K
B̀
N
K
N
e
B
,
x
k
X
\
^ #
^@]
#
+] B
&
,K#NeB .\eBK]Xl
^#a x\
+Z@eX ZB
#\
^P
] \&B Y+aI
#^N
x+Veb \&B OK]R@o N&B OK]R@o r` b^V&B OB
]
,OK]aZ# OKP
]@K K]a FE&fZ^G K]\fB UE+fZ@F KP
]r
^#bF
#
.\fr@DZ^ Nr
FB
& Q@HB
zP
# ,fF .N+X^N x` V<
&
x]K#N@T Kv
]P
^#NI
@ F+aZ^F# x@j N@j
E+Tfl#F \&B Kv
]Z^I
#+B Z@C^j K#NeBr
&
,x+kF
#P
^ KE]fT^a Qr
+@K K]RBz .O@NfT^N ZZ+fT\
^B
& B̀N^G
,F@CF
zB
#@a ,OK]iI
##F \Z#^Dr
] ^a EP
+ fT U e b F
#
\ er l
@l
##N #T+DfR Z@Cc@#F Zr
&B
z#j \B` H OT]^G
,K#RK+T^a F@CerI
z#F F&H \&M&N C#Mfj N#T FE@KI
]^KF
#^G \I
#B
#F
@
N#MeBr
P
Z
\
f
K
x
K
\
V
s
C
e
x
K
R
V
a
\
T
D
N
N
M
e
B
B̀
N
& ] + ]#@^ ] ]#@^ ##@ #
.K#R@o N#T U+NfI#F KZ]^YP
] IZ#` B Z+CfT^a \#T#D@N
,K v
]Z^#ac] ,Kv
]T^#S@o ,x]K#N@T Kv
]P
^#NI
@ F+aZ^F# x@j N@j
\#Tv
#T^\
#P
^F# xI
+eZ OT] Kv
]^C#Mr
@
\ fK F
^]N YZ# K]N Z@\fR K#NeBr
&
N@oZ^A
TP
N
X
,
O
K
B
V
Z
I
e
^ + ]@ ^ # Z
,OK]N@N^X \fBl
+P
] Z+\fK
,#TeR@N UK]Sfvr
& F@T@R \ePc^ d@\fBP
+
\Z&t
BP
&A
^ \fkY# \&M&kF
#P
^
.x]K#iI
# Nr
& rP
&t
& #F QfTr
^ K+R^o N#T
fRSE& Z&afZ
133
Pierre aÁ grain et seule aÁ un
Et main aÁ úur et teÃte aÁ cúur
L'amour est vaste comme le monde.
J'ai Tant reÃve de Toi
"
J'ai tant reÃve de toi que tu perds ta reÂaliteÂ.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant
Et de baiser sur cette bouche la naissance
De la voix qui m'est cheÁre?
J'ai tant reÃve de toi que mes bras habitueÂs
En eÂtreignant ton ombre
A se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
Au contour de ton corps, peut-eÃtre.
Et que, devant l'apparence reÂelle de ce qui me hante
Et me gouverne depuis des jours et des anneÂes,
Je deviendrais une ombre sans doute.
OÃ balances sentimentales.
J'ai tant reÃve de toi qu'il n'est plus temps
Sans doute que je m'eÂveille.
Je dors debout, le corps exposeÂ
A toutes les apparences de la vie
Et de l'amour et toi, la seule
qui compte aujourd'hui pour moi,
Je pourrais moins toucher ton front
Et tes leÁvres que les premieÁres leÁvres
et le premier front venu.
J'ai tant reÃve de toi, tant marcheÂ, parleÂ,
Couche avec ton fantoÃme
Qu'il ne me reste plus peut-eÃtre,
Et pourtant, qu'a eÃtre fantoÃme
FZK[ KZT[ FTC[
134
!ZeZB@
Bz 3
\#k#j K]C
O` cZ^q#F# N&HZ^#a \B& Nt
+I
]r
& I@o#mF
#
QZ&` B@F \&B Fr
@ Z^I
A#a \Z+fj#F TE#@b fa
\h
#P
] \&B Z@b#m#F QK]Y\
^F] eml
&P
]
fC@S C@S EK]NfF d@a \fNeN^jF
#
yK]C@B d@a \K]RflF# DF
##R Nr
&
.y l
^]B \&B ZK]jF
]
OKF \GNG\C \MNP OT
#a 3
\#j^NP
# OT] F@N^K#kF# E+TfS K]RzB fa JZ&@aq@
O@i#F \fNe\^a
Z&CY& fP^j OKl
]ZAK+T OK]YKZ+ \fRI
@^Nr
A QK+a
\fCK]RTz KZ+` Ir
^ OKZ]@X^NP
&
OE@B
@P
+ OK]YKZ+@F \fB^S]j QK+a OK]C^CfS
\fVK]NI
z KZ+eEzF OK]CZ^fT fP^j
F@N^K#kF
#^G \eEKE]^a#F K+Beu]R \B
& OK]D^DfI
F&jI
#P
^ K]RB
z#G
F&RfT B̀N rKB
]^G QfV&NJ
& N+X^N#XP
^ OKv
]T]^N
Gq##F F+X^Y]a Or
@ K+B F@jI
#P
^#F BK]F \B` H K#NeB^G
F&RfT B̀N rKB] x#B QB@jP
] YI
+Z^#F K]N \BZ+fY
K]ml
P
T
R
f
l
F
P
&] #+
# #TE+fK K]m&RKB
+^G
:ZP
#fN ,\&S&jZ^#VB
z@F \B& N` h]N \&M&N@N
Yea^Y#C^a NfFfj^N#B ZF
#` H BeF K]RB
z
K]XZ^]v O]B Fv
&r
^]R F@N^K#kF# N@j ZF
+P
# K]Bfa K]Bfa
KE#@K^a F@VeSzB KP
]E^Z@+v K]XZ^]v OB
]
rK]C@b^N&B K+N^NJ
#^a Oq@#F ZI
#t
# F# N&B F@jI
#P
^ xE+fT
ZKT]@F \B& N#b fP^j OK]VJ
^ft#F OK]aJ
AZ^ OKT]@pP
#
fRSE& Z&afZ
135
Parmi les fantoÃmes et plus ombre
Cent fois que l'ombre qui se promeÁne
Et se promeÁnera alleÁgrement
Sur le cadran solaire de ta vie.
Maudit
"
soit le peÁre de l'eÂpouse
du forgeron qui forgea le fer de la cogneÂe
avec laquelle le buÃcheron abattit le cheÃne
dans lequel on sculpta le lit
ouÁ fut engendre l'arrieÁre-grand-peÁre
de l'homme qui conduisit la voiture
dans laquelle ta meÁre
rencontra ton peÁre !
A la Dame Si Reine
"
Est le cabaret ouÁ je suis attable ce soir
Parmi des tables vides et nues comme des tombeaux
Les garcËons ont fait grande toilette
Ils s'affairent autour des chaises sans occupant.
Dans leur costume de corbeaux
Ils ont l'air de ceÂleÂbrer le mariage
de la solitude et de la nuit et moi j'attends.
Parfois le teÂleÂphone reÂsonne et nul ne va reÂpondre
Et peut-eÃtre est-elle au bout du fil,
loin d'ici, aÁ m'appeler,
Mais nul ne reÂpond et je ne sais quelle force m'interdit d'aller
prendre l'appareil et de dire « C'est moi ».
L'alcool brille dans les bouteilles viens, viens vite
Nous boirons toute la nuit si tu le deÂsires
Si tu veux dormir tu dormiras dans mes bras
FZK[ KZT[ FTC[
136
x@N BZ@^YB
&^G WeZ@B ZE&I
& N&B ZE&I
&P
+ \]K#a#F YKZ+
xP
+r
^ ]a I
#+o#K\
^P
] \KZ]@j N#T F&Mfa
eIK]N^X#K B̀N \fV^NfI#F OK]Rr
@ K]j
x]K\
#@Vu
^P
] K\
#@Vs
^ \&B K#Ven]j Yv
+#R^N x\
+@bZ^&TP
+
v
^^Rr
#@K d@a Fh
@l
]#a OK]RKE]^nF# ePF
zc#^H]K
eJl
^Y#\
^]K B̀N xB
#
Q+KP
^E#P
^ BZ@^YB& xP
+r
^ ]a ,\eEKE]^aP
] C+k#F ZeCr
^ K]RB
z#G
KE#@K^a EK]Y^VF
#^N x+Rfa^N&T
OF
@` HP
^#F T@NfvF
# ,\&V` mh
]F
#
.eR+jZ^E#^a xK]Nr
^ F] NZ@fbF
#
K]kr& O@iF# \#Ne\a^
^a 3
FI
@fs BKF
]r
& ^j EKZ]^G fP^j F@kAM^v K]kr
& O@i#F \#Ne\
OK]RK]R^o \#i]M^RfY N#T \P
&c&Z^]R BK]F T#DZ&^N
d@RTzP
#^N K]\BZ@@ar
& SfR@K^YfB@a
ZI
r
N
j
Z
S
I
K
B
a
O
K
P
S
Y
\
f
Z
T
P
a
## @ #z ]^ ]@^
@^] BfC@N N#Mev
J+oJ
^#VP
^ e Cr
+ fK F J
&fr U` GT fa
OK]RK]m#v OT] \fTc+ UK]NI
^P
#
K]kr
& O@i#F \#Ne\^a N#TP
+ U+VfT\
^P
]e
\fv r
^ ]N OK]Cr
@ OK]RK]mv
#F# EfT^a
K#N+B Z+HfI B̀N^G ZB
@r
^]R KB
]@F YZ#^G
Kv
]T^#CY@ fR@jr
^P
] \&B OfYl
@F# QP
]
.K]a]kP
]e O@i#F \#Ne\^a C+kP
] I@jr
^]R
#TK]YZ@@a QI
+ \fC^Mfj K]kr
& O@i#F \#Ne\^C]N ,Q+j
\fZ` Ir
^ Q&FK+RK+T^G QZ@@Ts
^ E^RfN^a
O]K#mr
] \fYzFfCe Z@Ts
+ \flEAB
z fB
F&HI
@ \fB+NP
^ \fF+j \fi]R@C^Mfj O#D^G
NK+k#F Bfa OT] rfNr
@ rfNr
@
Z@Tu
+ #F T#C&X \&B \fVK]NI
^P
# QF
+
I
e
Z
\
I
R
a
\
f
J
r
r
K
G
\
f
Z
K
F
P
r
#
##^
@ +^
]^ +K
\fZeEF
z#G \fB@R Q@kAj N@CB
z
.fv^MB#NP
^ \B
& #TE+fK Ql
@AKP
^ \&G&X^G
fRSE& Z&afZ
137
En attendant le matin de cristal et le drap mouilleÂ
Qui tombe comme une vague sur la ville».
LaÁ-bas la maison est vide
Je cours de chambre en chambre en appelant
Je pleure sur ton oreiller
Je sanglote en disant ton nom
Car nulle anneÂe passant apreÁs une autre anneÂe
Ne pourra distraire ma penseÂe de ta penseÂe
Mon deÂsir de ton deÂsir et ma bouche de ta bouche
Les draps se saliront sans eÃtre froisseÂs
Sur le lit ouÁ tu aimais dormir
Et je creÁve d'eÃtre seul et d'appeler et d'imaginer
Les larves immondes que le destin
A dresseÂes sur notre chemin.
Ma SireÁne est Bleue
"
Ma sireÁne est bleue comme les veines ouÁ elle nage
Pour l'instant elle dort sur la nacre
Et sur l'oceÂan que je creÂe pour elle
Elle peut visiter les grottes magiques des õÃles saugrenues
LaÁ des oiseaux treÁs beÃtes
conversent avec des crocodiles qui n'en finissent plus
Et les oiseaux treÁs beÃtes volent au-dessus de la sireÁne bleue
Les crocodiles retournent aÁ leur boire
Et l'õÃle n'en revient pas
ne revient pas d'ouÁ elle se trouve
ouÁ ma sireÁne et moi nous l'avons oublieÂe
Ma sireÁne a des eÂtoiles treÁs belles dans son ciel
Des eÂtoiles blondes aux yeux noirs
Des eÂtoiles rousses aux dents eÂtincelantes
et des eÂtoiles brunes aux beaux seins
Chaque nuit trois par trois [...]
FZK[ KZT[ FTC[
138
K]kr
& O@i#F \#Ne\^C]N r+K EfT^G
T#C&X@G FZ@eX N@M^a Qfa#S
D̀R@TF
G
x
Z
&^ #@F dZ@fT \&B fa W` IZ^]N
F@bARTz@F dE@@K \&B fa W` IZ^]N EI
@B
&
@FK&MZ+K]N EI
@B
&
NfP\
^&B OfK^N EI
@B
&
EI
@&B ZI
@P
@^Ne
@FK&RK+T DegP
] \I
#B# N@M^N EI
@B
&
OKu
] Y#s
^ q##F C#R^H]N Qfa#S
dr
@ B` Z \fV^NI
^P
#^N Qfa#S
d@RJ
^]a Q+a#S^v BK]F F&H^a
.F&H@a d@a#b \B
&^G
Q+j N#T
E#C^N]a K]RTzP
#^N ZKr
] @v O@i#F \#Ne\^a
B^Gt
@ #N xB# ,#T` Pr
^ ]N K#TZ+P
+ Kv
]r
^ q#]a
d@\fB TP
#r
@ B̀N rKB
]
EI
@&B YZ# ,Q+j ,EI
@B
&P
+ W eI
K]RK]XZ^ SeoJ
]^a Z@aEAl
^F
#r
& Q@GK+j N@CB
z
.Zq+r
#P
^ BeF K#NeB ,fa Er
+ fI K]RB
z
fRSE& Z&afZ
139
Ma sireÁne a des savons de toutes formes et de toutes couleurs
C'est pour laver sa jolie peau
Ma sireÁne a beaucoup de savons
L'un pour les mains
L'autre pour les pieds
Un pour hier
Un pour demain
Un pour chacun des yeux
Et celui-laÁ pour sa queue d'eÂcailles
Et cet autre pour les cheveux
Et encore un pour son ventre
Et encore un pour ses reins.
Ma sireÁne ne chante que pour moi
J'ai beau dire aÁ mes amis de l'eÂcouter
Personne ne l'entendit jamais
Excepte un, un seul
Mais bien qu'il ait l'air sinceÁre
Je me meÂfie car il peut eÃtre menteur
FZK[ KZT[ FTC[
140
Z&GGZ&V YB'H
"EXZPF LMGKIG \YFGC \KMGMH KZC[ FTC["
\BG IKJ[ NT LKKEDC ,QING[F NT HGV\
...KKI \GGN[ ,QRGXF FNKNF ,K\JKPC
ZGGZV .'H
QKC FRPRF ,\KNJRPKJRSF FCFBFG \GENCF ZZG[P ,(Jacques Pre vert, 1900-1977) ZGGZV YB'H
BGF ,40=FG 30=F \GR[C K\VZXF TGRNGYNG TGRKBZN OKJKZS\ KC\GMC[ OKKZGVF OT Z\KF
GEK ING[F QKKPFGC CBF .SKZV N[ OKK\KK[T\F OKZCZVF EIB ,Neuilly-sur-Seine EKNK
\GPGNI OFKNT FTKV[P ,FRK[F KRVN \GEDB FKENKN FBKZYP ,\GZVSN FZGMP OBF ,FCK\MC
G\GENK KPK \B FNCP ,YRGVPG [KDZ ENK ,YB'H .BGZYN O\GB \EPNP GH \GRPEHFCG OKKJRPGZ
BN OPTG[PF ZTRF ,GKNT YKTP EGPKNF .ZVSF \KC \G\KMC Z[BP Z\GK OKZGVKX ZIB FVKEZC
\B YB'H [JGR ,FPINPF \XZGV FC FR[F ,14 NKDC .FJTPF QG[NC \BHG ,GKEGPKNC QKKJXP
LZEC GN [K GKNB ,TGRKBZF { BKFF \TC \GNGEDF GK\GCFBP \IB .\G\KPXN ZVSF \KC KZT[
.OKJZS ZYCP BGF GKCB[ FECGTF \GMHC \K[VGI FSKRM NNM
\ZGCIN ZCI\PG SKZVN ZGGZV C[ (1922=1920) KBCX \GZK[ N[ OKK\R[ ZIBN
EYGPN ,IZBPF N[ GEKG GCN CIGZ \GMHC ,LVGF G\KC .O[BZC QGJZ&C OT OKJSKNBKZGSF
GK\GPDP \BG QGJZC N[ G\GMPS \B NCYN NGMK ZGGZV QKB ,\BH OT .FZGCIF N[ OK[DVP
\GVMN GRGKSKR \B ZPGIG NY ,FCK\M N[ FYKJ\SBC \KJPDGEF G\SKV\ \B BN .\GKZJKZGJGBF
OKR[ [PI L[PRF QPGZ ZIBN ,QMBG .\KJSKRGPGYF FDNVPF NB \VZGD \GVZJXF GKZCI NT
OFC ,GKEZFG TGRNGYF ,QGZJBK\F NB Z\GKG Z\GK FRGVG FZGCIF QP ZGGZV Y\R\P ,CGZKYC
Z&GGZ&V YB'H
141
\R[P Les Enfants du Paradis CGJN ZGMH ,C\M[ OKJZSF \ZG[ QKC .K\CZ FINXF GN FVXP
.FRZBY NSZP N[ GKGPKCCG GZBC KBGN QB'H N[ GCGMKMC 1944
.\VZXC QKPGK \YK\T \ZGSP NTC QGRDS ,QGPHVF BGF ZGGZV N[ G\CK\MC KHMZPF CKJGPF
ZGMKRF \B NKNM EDGR ,\KJGKVF FNGDSF \B GN YKRTP ZZG[PF[ JKNYF ZK[F[ QKKXN Z\GPN
WCKY ,ONGTF \PINP KPKCG OK[GN[F \GR[C GC\MR[ ,GKZK[ \B .OHKNBKZGSF N[ QGGMPF
OGKS OT EKP ,1945 \R[C ZGB FBZ Z[B ZICPF .Paroles \Z\GMF \I\ ECMR LZMN ZGGZV
CG[ GSVEGF ZGVS=QKB \GZGEFP .\K\VZXF FZK[F \GENG\C GRKPC EKIK JKFNN FKF ,FPINPF
,NGP\B N[ \VZX NT ,\KNJRPKJRS FCFB NT ,OGK N[ \GRJY NT GZVKS[ OKZK[F .CG[G
N[ GCNC CFNR EF GBXP ,FJKNYG FZKFC QG[NC \BH NMG ,QEGTPF ZGPGFF ,FKDNJSGRF
KEKC FRINGF ZGGZV N[ G\ZK[ .OGN[ KPK N[ FGGN[N FPINPF ZIBN USMRF ,[\GPF ZGCKXF
SRDB OFKRKC ,\VZX N[ OKZPHF CJKP N[ OFKVC FTXGCG ,CGJF GEKEK (Kosma) FPHGY USG'H
OKPSZGVP Z\GKF \B QKKXN OB ...Fre res Jacques=F ,GYZD JKKNG'H ,QBJRGP CKB (Capri) KZVY
QBJRGP CKB \B TGP[N FKF KE" :QKKX[ ZGBN FBXGFF N[ Z[GBPF OKNTCF FH FKF .ECNC
.Paroles=F N[ \VSGR FZGEFP SKVEFNG WGZN \RP NT FZCZC \B Z[
ZD\SP QJZSP SSGDF ZGGZV .\GKZHMBG \G[Y GKF ZZG[PF KKIN \GRGZIBF OKK\R[F
.ZJVR 1977 NKZVBC 11=CG ,G\KCC
OGDZ\F
\MN[ KNT GB ,ZMHRF FZCZC ISGRC ZMGPF QGPHVN SIKC FJTP ZGGZV N[ FIMG\F \ZK[
KR[CGKF GJYJSF .\BHC [DGPF FIV[P KKI ZK[F BGF FHM .GYZD JKKNG'H N[ FTGXKCC ZMGPF
FKEGHGZVF .QCF \GP QKCN \PJPJPF FZD[F QKC[ TS[F \B [KDEFN ETGR ZK[F N[
guerre/meÁre/ :ZHGIF HGZIF NKNX \GTXPBC UYG\ FR[P FN FYKRTPG F[GI\F \B FPKXTP
,\ZIB FV[C NKNTC \KZ[VB K\NC GH FRGM\[ ZIBP .(Pre vert :UKSGF[ KP [KG) peÁ re/affaire
YKRT\[ ECNC \KYNI FHKZI ZGH[N GB ,\KRMG\ FVGNI BGXPN :\GKGZ[VB K\[ ODZ\PF KEKC
QP ,ZIB ZK[ \RKICC FKF\ \KRMG\ FVGNI[ QKKXN Z\GPN .ZK[C KGCIF OHYZSFP GF[P eNG
FBNP FHKZI NT ZG\KG .\KZCTC \GHZIR QRKB OKYSTG FPINP ,CB ,OB OKNPF[ JG[VF OTJF
USG'H N[ FYKSGPN \KNDRBC C\MR \MN[ KNT ZK[F KM QKKXN [K EGT .GJGTKPC TZF BGVB FKFK
.ZGGZV KZK[P ZMKR YNI QKINF[ KP ,FPHGY
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
142
FJG[F
^a 3
B̀N BeF ZP
+fB frB` Z
fa]N^a ZP
+fB BeF Q+j xB
#
FZ&fl#N ZP
+fB BeF B̀N
C#FB` ir
& OKZ]@CE^]N Q+j xB
#
EP
+fT BeF
QI
@^C]R^G
\fD@pP
A \fNB
+t
^ F# N@M^G
YfI^p#F fa HI
f
B
+ T\
#&V^Ne
N` j#F BeF YI
+ fP e
OKZ]@o^SP
] OK]kP
]
\f P r
+ ^G OKE]TzfP
\fEfj^NP
# OKJ
]@or
^P
]
FZ&fl#F \fZ@T^b \fZP
^#N^G
B&N&o#F KE+^N#K YfI^X NfY^N
Q&G@D^G T#C&X N@jP
] OKZ]K]D^a
Z@nAKP
^e Z` Ir
@ I
#eN N#T
.Zr
&` BF@ Nr
& f\ePc^ \&B Z+i#XP
^
FIV[P KKI
F@ 3
\&DZ&fS OB
+
FP
@I
@^Nl
]#N B+XfK Q+aF
#
KT]^CJ
O
K
R
K
R
T
Z
E
S
F
H
d
v
T
E
] ]@^] &+ & @^#^N
CB
@F@ ,CB
@@F Fs
& f T FP
@e
.GKY@@STz#a ,B̀N xKB
+
\&DZ&fS fvr
^B
]
OI
+@kF
]^N B@X@K Q+aF
#
OK]Y@STz#a BeF^G
Z&GGZ&V YB'H
143
Le Cancre
"
Il dit non avec la teÃte
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui aÁ ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les probleÁmes sont poseÂs
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pieÁges
et malgre les menaces du maõÃtre
sous les hueÂes des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.
Familiale
"
La meÁre fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve cËa tout naturel la meÁre
Et le peÁre qu'est-ce qu'il fait le peÁre ?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve cËa tout naturel le peÁre
FZK[ KZT[ FTC[
144
KT]^CJ
] OK]R@K^RT] ZE&+S F&H fvT^E#^N
Q+a#F FP
#e
Q+a#F FP
#e
?x@j N#T ZP
+ fB
F@Tc+ QKB+ fN
GKY@@STz#a GK]C@B \&DZ&fS flB
]
FP
@I
@^Nl
]#a BeF^G
dP
@ei]S OT]
CB
@F@ Nr
& Y&S+T@N UZ+J
@^X]K BeF
\&Mr
&P
^]R FP
@I
@^Nl
]F
#
D̀Z^S]N OB
+@F F@MKr
]P
^P
#e
GKY@@STz#a CB
@@F xKr
]P
^P
#
xK r
]P
^P
# B̀N :KZ]^Y N+VfR Q+aF
#
\fZ@C^Y \K+C^N OK]M^NfF d@NT^#Ce OB
+F
@
.KT]^CJ
O
K
R
K
R
T
Z
E
S
F
H
O
v
T
E
] ]@^] &+ & @^#^N
:KZ]^Y ,\&Mr
&P
^]R OK]iI
# \Z#^Dr
]
OK]Y@STz@F \fPI
@^Nl
]#F F@DKZ]^S
\fPI
@^NP
]e F@DKZ]^S FP
@I
@^Nl
]#F OK]Y@STzF
@
OK]Y@STz@F OK]Y@STz@F OK]Y@STzF
@
.\fZ@C^Y \K+C^a OK]iI
#F
#^G
\MN[ KNT
^a 3
,\&M&kr
# K+NTz K]RfkI
#
,C F
@@H O` E@B OK]VI
zZ#P
^
,x]K\
#@Vs
^ \&B W]Kq##F Yt
+]R
.C F
@` BP
^ Kv
]^Vh
#]N xE+@K
UZ&` I#F ZKr
] \&B TP
#r
^ &B F+mF
]
,\&M&N@N v
^Z^I
#@a ,x` Z@B OfiF
#
,FZ@K]q#K K]N FZ@+SI
zv
^B
#
.\&M&kr
# K+NTz K]RfkI
#^a
Z&GGZ&V YB'H
145
Et le fils et le fils
Qu'est-ce qu'il trouve le fils ?
Il ne trouve rien absolument rien le fils
Le fils sa meÁre fait du tricot
son peÁre des affaires lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son peÁre
La guerre continue
la meÁre continue elle tricote
Le peÁre continue il fait des affaires
Le fils est tue il ne continue plus
Le peÁre et le meÁre vont au cimetieÁre
Ils trouvent cËa tout naturel le peÁre et la meÁre
La vie continue la vie avec
le tricot la guerre les affaires
Les affaires la guerre le tricot la guerre
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetieÁre
Autumn Leaves
"
The autumn leaves drift by my window,
The autumn leaves of red and gold,
I see your lips, the summer kisses,
The sunburned hands, I used to hold.
Since you went away, the days grow long,
And soon I'll hear, old winter's song,
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves, start to fall.
FZK[ KZT[ FTC[
146
Q G [ B Z F O G KF
F# 3
QfZB
@@a \fR@C^k#F \fMKP
]u
^
Fh
l
a
Q
P
b
Z
B
\
f
M
KP
@]# @@^#
]s
^
fl]B OI
&Z&^a N@NfTF
@
@FKZ&K]X^a F@m#T\
^P
] fl B
]
QfZc^^Sl
]#a CB
@F
@^G
\]K#aF# N&B F@SK]R^j#a QfZc^^Sl
]F
#
ZKT]@a \]K#aF
#
ZKT]@F F@N^K#k#Ce
\&Gl
F
F
@# Y@@T^X \#BKZ]^Y]a
.OK]iI
##N E#NfR N@NfTF
@
FZCZC
H 3
FZ@#aZ^#a \Z&&Mf
Or
&&b#F Y#S@o B̀N fa J^SZ&^a]a OfiF
#
\Y&I
& fX v
^^M#NF
@v
^B
#^G
FI
@P
^u
]P
] \&RZ&fY
Or
&&b#a
FZ@#aZ^#a \Z&&MfH
Or
&&b#F Y#S@o B̀N fa J^SZ&^a]a OfiF
#
CfIZ^]a x]K#R@o N#T Kv
]^V#NI
@
v
^^M#iI
]v
^B
#^G O@BK]S
Kv
]^M#iI
] K]RzB O#D^G
FZ@#aZ^#a \Z&&MfH
Kv
]Z^#jF
] B̀kr
& fH v
^B
#
v
^Z^#jF
] B̀kr
& K]RB
z
\Z&&MfH
Ofi#F \&B \Z&&MfH
Z&GGZ&V YB'H
147
Premier jour
"
Des draps blancs dans une armoire
Des draps rouges dans un lit
Un enfant dans sa meÁre
Sa meÁre dans les douleurs
Le peÁre dans le couloir
Le couloir dans la maison
La maison dans la ville
La ville dans la nuit
La mort dans un cri
Et l'enfant dans la vie.
Barbara
"
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-laÁ
Et tu marchais souriante
EÂpanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croiseÂe rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de meÃme
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand meÃme jour-laÁ
N'oublie pas
FZK[ KZT[ FTC[
148
KI
]^jr
^ v] NB
#
\&S&oZ^P
]^N \I
#v
#P
] B@aI
^&m#F rKB
]
xP
+r
^ ]a BZ+fY
FZ@#aZ^#a
Or
&&b#a f\BZ@^Y]N F@XZ@ v
^B
#
Zr
&` B^G NK]b \&RZ&fY
GK\@fTfZ^H N&B Zr
@@K
FZ@#aZ^#a \Z&&MfH
|...~
FZ@#aZ^#a \Z&&MfH
KI
]^jr
^ v] NB
#
Zt
BP
@A
^#F O@MI
@&F Or
&&bF
#
x]K#KI
N
N
T
E
Z
f
@^ # + K
O@iF# N#T Or
&&bF
#
OK]VK]XZ^F@ N#T^G
CZ@Tzl
##a \fRK]V^nF# N#T
FZ@#aZ^#a fF
\K]NK]G<
B@F FP
@I
@^Nl
]F
#
FZ@#aZ^#a x@N FZ@q@ FP
#e
Oc@ Nr
& F&H Or
&&D^a
rB
+^G N&HZ^#a
GK@\fTfZ^H]a x@\fB Y+aI
] Zr
& zB BeF^G
F@CF
zB
#^a
Q]KE#Tz OK]iI
##a fB \P
+ BeF OB
]F
#
FKF ONGB ,ZGGZV KZK[ CGZ \B TXKC QBJRGP CKB
ZPH=QYI[F[ FZCZCN [DZPF GTGXKC \GMHC FH
.\K[KBF FZKKZYC FDZEP \XKVYN FMH
FZ@#aZ^#a fF
J^SZ&^a]a NE#I
@ B̀N Or
&&bF
#
Z@C@T&a fP^j EZ+fK
Or
&&b#F f\fB B̀N F&H N@CB
z
BZ@fm#F Or
&&b#a E#CB@ N` jF
#
Z&GGZ&V YB'H
149
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crie ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie eÂpanouie
Et tu t'es jeteÂe dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu aÁ tous ceux que j'aime
MeÃme si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu aÁ tous ceux qui s'aiment
MeÃme si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
FZK[ KZT[ FTC[
150
FP
@P
@r
^ e C&X&T Nr
&
rB+ Nr
& ZJ
@P
@ EfT B̀N
FE@@N^o Nr
& ^G Oc@ Nr
&
Z Y GC \ I G Z B
F 3
N&V+n#a D#HP
@ Be
F&VY@
D#HP
@ BeF C@NI
@^G
F&VY@ N&V+S^a
UK]SfF BeF Z@jAS^G
FZ@KT]^H \K]o#M^a
C@NI
@&a F&Vq@#a
rI
#@Ce
F\
@r
@ ^G F&Vq@#a
I
#K]mF] N&V+n#F \B
&
Z+aE#^N K]N^aP
]
N&V+n#F \B& QY+fZ^G TP
D
#@^G
C@NI
@&a F&VY@
I
#K]mF] N&V+n#F \B
&
Z+aE#^N K]N^aP
]
F@KZ^#DK]S YZ#
\K]pF
]
\fT@aJ
# J#N@Ve
Qr
@ @T Nr
&
ZK]GB
z@a
Z+T]R Z&VB
+@F \B
&
FZ@+VB
zl
##N
Z+aE#^N K]N^aP
]e
JK]aF
#^N K]N^aP
]e
r#CI
@^G OY@
T#Cfj#F \&B frB` Z^N
r#C@N^G
Z&GGZ&V YB'H
151
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimeÂ
C'est une pluie de deuil terrible et deÂsoleÂe
Ce n'est meÃme plus l'orage
De fer d'acier de sang
[...]
DeÂjeuner du matin
"
Il a mis le cafeÂ
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafeÂ
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourneÂ
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allumeÂ
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumeÂe
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leveÂ
Il a mis
Son chapeau sur sa teÃte
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
FZK[ KZT[ FTC[
152
Or
&&b NKT]P
^
EZ#@K Or
&&b K]j
B@X@K^G
Or
&&bF# NB
&
Z+aE#^N K]N^aP
]
JK]aF
#^N K]N^aP
]e
K#R@o Kv
Z
C
] ^#Y@
K]\K]M@Ce KE]@K^a
ZGC[F KBZF
F@ 3
EK P
]@v Zt
@ #F Jq@#F rKB
]
EY#Z@ Kr
] B` Z^ar
& Jq@#F rKB
]F
@
KP
#eNTzP
+ Jq@#F rKB
]F
@
OK]MfZu
^ #F \&B ZKv
]F
]
F@DK]DI
z#a OK]R@\K]aF# N@j \&B SZ#F
@
SZ#Y@ N` j#F OfB\
^]o
F@DK]DI
z#F \P
#P
^E]^Ce
Zt
B
P
F
x
N
f
Y
\
B
K
v
@ A^ # +
& ]T^P
#r
@
#TeZq@F
#^G KZ]KZ]^Ct
# F# x+NfY
r@BfmF
#^G K]\eE^N#iF# x+NfY
OK]qI
#Z^l
&P
] K#N+B BZ@Y@
KE#@K Kv
r
\
B
K
a
N
+^ & ]] N#T Kv
]^C#kr
]
Oc@#F \\
#r
@ eETzZ@ QF
+
\Y&&Ffa \K]MeM^H KZ+^Cr
] F@T^Cr
]
.E+pZ#P
^F# x+MeiI
]^G
Z&GGZ&V YB'H
153
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma teÃte dans ma main
Et j'ai pleureÂ
Le Miroir BriseÂ
"
Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma teÃte
le petit homme de la jeunesse
a casse son lacet de soulier
et toutes les baraques de la feÃte
tout d'un coup se sont eÂcrouleÂes
et dans le silence de cette feÃte
j'ai entendu ta voix heureuse
ta voix deÂchireÂe et fragile
enfantine et deÂsoleÂe
venant de loin et qui m'appelait
et j'ai mis ma main sur mon coeur
ouÁ remuaient
ensanglanteÂs
les septs eÂclats de glace de ton rire eÂtoileÂ.
FZK[ KZT[ FTC[
154
FKKEZJ# QB'H
EZGSCB \NGJR FZK[
ZK]r N&r f\P
@^r]R N#T \K+R^C]R d@kAj N+Cv
+
.O]KS
#^V#B KP
+^a OKT]^CfJ OfZP
@ KP
+^re
KTYZY=\\ ZFR LG\P
,FKKEZJ ZGJYKG N[ ORC ,FZGKF KZFC FZKKT EKNK ,(Jean Tardieu, 1903-1995) FKKEZJ QB'H
OKNDP OKZGFF .SKZVC \GDBE \ZSIG \Z[GBP \eENK .NCRC \RDRP ,QKNGZYG ,Z[MGP ZKKX
GDGF ZGJYKG ISGRC ,G\ZK[ KZGMKC .CG\MN G\GB OKEEGTPG ,FZK[N ZTRF N[ GRGZ[M \B OEYGP
ZKKNGP \B FNDK Z\GK ZIGBP .QGMK\F ZVSF \KC QG\KTC ZGB OKBGZ ,GKNT OKXZTRF QJRGV FNG
.QGZJBK\C CFB\KG
ZC[PF ."Crise existentielle" FRMP BGF[ FP ,17=F QC EK\TN KBHIPF ZCGT 1920 \R[C
.FXVI [VRC F[GT BGF \BH .\GRPBN ZSP\FN GKNT FGGXPF \KJSKP \GND\FC FGeNP KPGKYF
ZVS \KC NFRPF GKCB \B [DGV BGF O[ ,KGRBFC KBCXF G\GZK[ ZIBN 1931=1929 OKR[C
\P[DFN ZSP\PG SKZVN C[ BGF ,1932=C B[KK Z[B EK\TN G\[B ,KZP \B QMG ,\GRPBN
\EGCT ZIBN" ,1933 \R[CG ,OKRGTGC[ N[ FZG[C FYGST\ FKKEZJ BXGP G\SRZVN .crise=F
ZFR ) Fleuve Cache ,QG[BZF GKZK[ WCGY \B FKKEZJ OSZVP ,GRG[NM "\MZVP FMKZTG CG\M[
FEGF\F .FCHMBF NEGD QM FKKVKXF NEGDM .1968=C ZGB F\BZ \CIZGP FZGEFP .(KTYZY=\\
FKKEZJ FRGV LM[ QGGKM .EEGTP GRRKB ZGB FBGZF JTPF ODG ,Z\GKC FJTGP OGSZVF \GCYTC
OKZKKXF OT Z[Y ZG[YK FH QPH YZVC .FINXFNG FZMFN G\EGCT FMGH JB JBG ,GKEZN
.F&NY NGV ,K]VKE] NeBZ ,GSBYKV :BKFF \TF N[ OKJNGCF
FKKEZJ# QB'H
155
EIK ,FRG[BZG [BZC ZMHKK FKKEZJ .FPZEF OGI\C BGF FKKEZJ N[ GPGSZV ZYKT ONGB
YZVC \PG IZo@ ,ENGR[ KJPZE OZH ,EZGSCBF QGZJBK\ KBHIPM ,JYC NBGKPSG GYSRGK Q'HGK OT
FHIPF N[ YFCGP QPB BGF FKKEZJ .FKKR[F ONGTF \PINP KZIB OKZG[T KR[ N[ ZXY QPH
NTG KJPZE JYKNVRGY ZETRF EZGSCBF N[ EIGKPF GKVGBP CKKI\PM ,\IB FMZTP QC ZXYF
.FT[ KXI ET \GYE OKZ[TN ZCTP DZGIF QPH YZV NT G\GB [GZVN QKB[ QBMP ,FNKNT QM
OKCFBRF NMP Z\GK OKZGMH ,"QGZJBK\ KPG[KZ" \GRMN UKETF FKKEZJ[ FPP GB ,GK\GHIPP
OK[K[F \GR[ \K[BZC NBZ[KC DXGF QG[BZF) BSKMG OKZCD F[GN[ QMG NGTRPF ZGI ,GZJPC
.(N"H BPG\ ZGEGBK\ N[ GKGPKCC
FINXFN OKMGH ,OK[KPIF \GR[ N[ FKKR[F \KXIPC OCGZC OKC\MRF ,OKZXYF \GHIPF
.\[CKF KCIZ NMC Z\GK ZIGBPG \VZXC FNKI\ ,FCZ
GPNGTN LNF ,FMH OFC OKEGCKMFG OKSZVF TV[ \GZPN OKNMF NB \BCIR \GPE ,ZCIPF
.1995 ZBGRKC 27=C
OGDZ\F
QGZJBK\P ZMGPF KBHIPF ,FKKEZJ .EGIKK NM FC QKB[ LMC BGF FKKEZJ N[ G\ZK[ EGIKK
G\ZK[ Z[BP EZGSCBF QP YGIZ ZCE LN QKB ONGB .FDKZI FZK[N \GKVKX ZZGTP ,EZGSCBF
,G\ZK[ ZYKT \B .OKRPH IGN BGF LMN ZCSFF .QKKRTG ZCE NMN \KNRGKXRCRGY BKF[ FKKEZJ N[
QGZJBK\N ZSP\F[ OEGY OKZG[T KR[ FKKEZJ ZCKI ,Fleuve Cache \VGSBC ZGPBM SRKM Z[B
.EZGSCBF
,\VZX HMZPC[ 'HGPKN EKN FZKKT ,ZGEZGB .FKKEZJ N[ Z\GKC TEGRF GZK[ BGF ZeEZ@fB
\KRPZD QGKZ[ \EDGB KEKC ,GBZKKG GBZK \RKICC ,UJG OKZCD OK[R 642 ,FKC[G\ NT FEP[GF
OKENKFG OK[RF IXZN OKRPZDN F[PK[ ,ZK[C OKKPTV \ZMHRF FKKSRMF .1944 KRGKC 10=C
.FZKKTF ZMKMC OKZCDF QP GEZVGF[
.1932 \R[P FH O[C WCGYC KHMZPF ZK[F BGF KTYZY=\\ ZFR
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
156
ZeEZ@fB
^N 3
OKr
]@R QK+B ZeEZ@fB
OKZ]@C^b QK+B ZeEZ@fB^N
OK]N@T QK+B ZeEZ@fB^N
OKT]@N^S QK+B ZeEZ@fB^N
OK]R@a QK+B ZeEZ@fB^N
F@i]S+R^j B̀N QKB
+^G
Qr
@ @T B̀N^G YfI^X B̀N
F@CF
zB# B̀N D#b B̀N
O@SB@ B̀N ,\I
#r
# B̀N
.FZ@Kr
] B̀N Q]K#K B̀N
ZeEZ@fB #T` Pr
^ ]N EZ+I
@ K]RB
z
ZeEZ@fB \r
&&D@N rr
+ fI
x]K#\faZ^I
A NB
&
,x]K#T@X^o NB
&^G xP
+c@ NB
&
NfM@K K]RK+B NfM@K K]RKB
+
.x P
+r
^ #T` Pr
^ ]N \fBZ^]N
ZeEZ@fB I
#Z+fX K]RB
z
Z#T#pP
] Z@ar
^]R C+kF
#r
& ^M]N
OKI
]^pZ#P
^#F \eP^NF# NfY^N
O]K#RK+T FP
@K+B K+jP
A OK]R@o
FI
@@GZ^]N \fIeY^o \flEAB
z
\fi]Y@RTz \fCzBfj O]K#RK+T
UeZJ
+ Nr
& F@N^K#N fP^j
.K]N eIK]R@K B̀kr
& OKE]@N^K#F K+RK+T
FKKEZJ# QB'H
157
Oradour
"
Oradour n'a plus de femmes
Oradour n'a plus un homme
Oradour n'a plus de feuilles
Oradour n'a plus de pierres
Oradour n'a plus d'eÂglise
Oradour n'a plus d'enfants
Plus de fumeÂe plus de rires
Plus de toõÃts plus de greniers
Plus de meules plus d'amour
Plus de vin plus de chansons.
Oradour, j'ai peur d'entendre
Oradour, je n'ose pas
Approcher de tes blessures
De ton sang de tes ruines,
Je ne peux je ne peux pas
Voir ni entendre ton nom.
Oradour je crie et hurle
Chaque fois qu'un cúur eÂclate
Sous les coups des assassins
Une teÃte eÂpouvanteÂe
Deux yeux larges deux yeux rouges
Deux yeux graves deux yeux grands
Comme la nuit la folie
Deux yeux de petits enfants:
Il ne me quitteront pas.
Oradour je n'ose plus
Lire ou prononcer ton nom.
FZK[ KZT[ FTC[
158
H+T@B B̀N Cer ZeEZ@fB
f\fB B` Z^Y]N xP
+r
^ \B ZP
# fN
OE@@B \#oZ^I
Z
e
E
Z@fB
&
.I#X&R@N F@oZ^I
& ZeEZ@fB
OKP
]@NfT^N QfNY@ FB
@^Rs
]
\r
Z
B
Q
K
B
Z
e
E
Z
f
B
& &z +
@ ^N
OKr
]@R QK+B ZeEZ@fB^N
OKZ]@C^b fB OKE]@N^K
OK]N@T QK+B ZeEZ@fB^N
\fZ@T^R ,Qr
@ @T B̀N
F@i]S+R^j B̀N^G
\fTP
@c^ B̀N OKZ]Kr
] B̀N
.ZI
#r
# B̀N CZ&&T B̀N
BK]F FI
@@G^X YZ# ZeEZ@fB
F&gP
] S#b Keg]a QKB
+
IZ#@or
& Cet]K^N
,FI
@@G^X]N F@KF
@^G
OE@B@ N#T BeRs
@ Or
+
OE@B
@@N F@oZ^I
& Or
+
WZ&&B BfNP
^]a TP
@r
^]mF
#
NKI
]^G E#TZ#^a
Ueb B̀N^N F&oF
#
.E#T@N I
#Z+fpF
#
FKKEZJ# QB'H
159
Oradour honte des hommes
Oradour honte eÂternelle
Nos cúurs ne s'apaiseront
Que par la pire vengeance
Haine et honte pour toujours.
Oradour n'a plus de forme
Oradour, femmes ni hommes
Oradour n'a plus d'enfants
Oradour n'a plus de feuilles
Oradour n'a plus d'eÂglise
Plus de fumeÂes plus de filles
Plus de soirs ni de matins
Plus de pleurs ni de chansons.
Oradour n'est plus qu'un cri
Et c'est bien la pire offense
Au village qui vivait
Et c'est bien la pire honte
Que de n'eÃtre plus qu'un cri,
Nom de la haine des hommes
Nom de la honte des hommes
Le nom de notre vengeance
Qu'aÁ travers toutes nos terres
On eÂcoute en frissonnant,
Une bouche sans personne,
Qui hurle pour tous les temps.
FZK[ KZT[ FTC[
160
KTYZY=\\ ZFR
F# 3
,N+X=ZfB CZ#B
zP
#^a FE@eM^N r&V&m
. f M eo F
]^G Z@Cc@ x#B BeF FB
&Z^]mF# N@j
F@CF
zB
#^G CB
+^j rB+ Nr
& F@CF
@&N^G
.\K]mP
#^H fa \&DZ&fF^G \E&&NfK
ZKr
N
r
f
\
P
r
R
] & @^] N#T \K+R^C]R d@kAj N+Cv
+
.O]K#S^V#B KP
+^a OKT]^CfJ OfZP
@ KP
+r
^e
, QP
#^g#F \fXKI
]P
^ \&B W` Z^V]v F@GB
zv
#F
#
.E+C@j QfS@B BZ@^C]v OK]kP
] \P
#I
z#D^G
I
#eZ@a OK]N@j ,OK]V^NfI N&HZ^#Ce QB` X K+S^M]R
.FP
@Z@ E@K^a JK]kr
# KI
# N@j QfaZ] O@\fP^j
,r&V&m#F Or
@ K+B JetP
] FB
@+N ,OKv
]T]^N xB
#
QK]HB
z#v \Z&&XfT ,ZfI^S ZfI^S UfTP
@ Wq+P
]
I#X&R NB& f\@XeZP
^]a O#TZ#@F \#KP
^F& NfY^N
.EI
@&B OfK^G OKl
]#K \I
#v
#P
] N+b^N#b\
^l
]F
#
,WZ&B
&P
+ YI
@ZAP
^e C+N N&B Z+\fK CfZY@
OfF^v Kq+P
#Tzl
#P
] EF
+E^F
#P
^#F fNfY
KT]Y@Z^Y#=\#v ZF
@@R K+R^o N#T QB@M^N Bu
@]R
.Zfo]X^Ne W+T^N \I
#v
#P
] Z+\fI ,OZ+fH
FKKEZJ# QB'H
161
Le Fleuve CacheÂ
"
PieÁges de la lumieÁre et de l'ombre sur l'aÃme,
jeux et rivaliteÂs de tout ce qui paraõÃt,
Regards de la douleur et de l'amour, oà flammes
Immenses que fait naõÃtre et mourir un reflet,
Tout un monde appuye sur un souffle qui chante,
Tout le ciel qui s'eÂcroule au fond d'une eau dormante,
Le deÂsir qui deÂfait les cloÃtures du temps,
Les deÂsastres lanceÂs au gre de la parole,
Partout le plus pesant soumis aÁ ce qui vole
Et l'immeÂdiat, souverain maõÃtre des vivants!
Mais parfois notre esprit, fatigue de l'espace,
S'arreÃte et peut entendre, apreÁs plus d'un deÂtour,
Un vaste grondement eÂgal et bas qui passe
AÁ l'infini, roulant sous les jours UN seul jour.
Plus preÁs que notre coeur mais plus loin que la terre,
Comme du fond d'un gouffre, aÁ travers mille eÂchos,
Au vent du souvenir nous parvient le tonnerre
D'un lourd fleuve en rumeur sous l'arbre et sous l'oiseau.
FZK[ KZT[ FTC[
162
FV[MPF \GXT
("NFGCPF" BZGYF N[ GRHGB NT LGPR NGYC \G[INRF )
c@ 3
ZY&` a#a QfrBZ] Z@C
!Y` I^X]N B̀kr
& F+n#R
NfY^N CKr
] ^Yv# NB
#^G
!NK]Ct
^ F# E#X^N OK]X+T
F&k#Dv^ NB# yP
^r
]
\P
&c&Z^]m#F WZ&B
@@N
!\fXI
z \#Tr
^ OZ&J
&^a
ZJ
@l
@#N D&Nt
& #N
!yE^@K JKr
] fv B̀kr
&
y^RfkI
# I\
#^o OK]C@Mfj#N
OK]mJ
#^qF# ekB
+^N YZ# xB
#
!\Kr
] KB] y^N OKZ]@jl
AF
#
ZE&I
&#F \fEfS CJ
#KP
+ QB@j E#T
:FZ@@T&F EfT QfC@R Q@MZ^#X^Ne
\eRE@r
^I
# BeF Y I
@s
^l
]#F Or
+
.FZ@@X fHK+B TE#v+ x+N K]j
FKKEZJ# QB'H
163
Conseils DonneÂs Par Une SorcieÁre
(AÁ voix basse, avec un air e pouvante , aÁ l'oreille du lecteur.)
"
Retenez-vous de rire
dans le petit matin!
N'eÂcoutez pas les arbres
qui gardent les chemins!
Ne dites votre nom
aÁ la terre endormie
qu'apreÁs minuit sonneÂ!
AÁ la neige, aÁ la pluie
ne tendez pas la main!
N'ouvrez votre feneÃtre
qu'aux petites planeÁtes
que vous connaissez bien!
Confidence pour confidence:
vous qui venez me consulter,
meÂfiance, meÂfiance!
On ne sait pas ce qui peut arriver.
FZK[ KZT[ FTC[
164
Zr@ F&RZ&
"[VZ BGF JY["
GR\GB OKZKDSP F[TPFG FNPF BN
IGZF OB KM QGCRF FVGXF KRKTN
.F[TPFG FNPF KZGIBP[
Z[ .Z
,OINR ,GKKI CGZ KI ,ENGR GC WZB NCI G\GB ,SRCGZV EKNK ,(Rene Char, 1907-1988) Z[ FRZ
C\M FCG ,SKZVN OKZ[TF \GR[ KFN[C ZCT GKEGPKN OGKS ZIBN .GPNGTN LNF OD GCG C\M
Z[ OSZV ,OKJSKNBKZGSF OT FNGTV UG\K[ N[ FZXY FVGY\ LNFPC .G\ENGP NCI NT OKZK[
,"FF[GP NPT" :ORPB BGF KNGNKPF OGDZ\F .Ralentir Travaux \B ZBGNB&G QGJZ&C OT EIK
OKJSKBEBEF[ "\KJPGJGBF FCK\MF" QGRDSN \MKK[G QKJGNIN \KZYP BKF \Z\GMF LB
.ESPN G[YKC OFKMK[PP OKJSKNBKZGSFG
"QPeB BNN [KJV " \Z\GMF \I\ OKZK[ \VGSBP TCR BKFF \TC KZYKTF GPGSZV
(.GH FZKXKN FYKSGP HNGC ZKKV ZCKI 1954 \R[C) .1934 \R[P (Le Marteau sans maitre)
JNIGP KJGKV [VGIC QKKVB\PF ,YFCGP KJSKNBKZGS QGRDSC ORPB OKCG\M FVGSBC OKZK[F
QPGZF OKK\SF OD FR[ F\GBC LB ,KJSKNBKZGSF CK\M\F KV NT \RXYGP OKKGPKE \MZTPG
BGF ,(Peret) FZV QP'HRCN ZDK[[ QKKRTP C\MPC .OKJSKNBKZGSF QKCN Z[ F&RZ& QKC ZXYF
TGRPN \RP NT ESI CGZCG JB JB ZZGVN [K OHKNBKZGSF \B" :QGEKRC GKNGYK[ \B ZKCSP
Zr
@ F&RZ&
165
KRB ,KJ\VF NV[F N[ OKRG[BZF GK\G\GB \B FBGZ[ KPM ...\NNPGBF FRY]HF \VZI \B GRPP
"...SYZYF \B [JGR KRB .K\MZC \B GN YKRTFN CZSP
EZVS \PINPC YNI IYN Z[BM ,OKPK O\GBC KGXPF ZZG[PF N[ GMZE \B F[T Z[
O\Z FH QPH YZVC .OKVNBF KZFCG SRCGZVC "KYBP"F \GZG[C \K\VZXF \Z\IPC QMP ZIBNG
,KZSGPF ZC[F QP TCR[ QGRDS ,YVGBPG SGIE ,ZXY QGRDSC \BH ,[CGMC YCBPN G\ZK[ \B
OHKRPGFF[ QBMP .GRGRDS \B GCXKTG OFK\G\GB \B GC GZK\GF FNB .[GCKMF KPKBG QJ&&V \EKDC
BNPN G\ZK[P [YCP Z[ .OKYFCGPF FKRKKVBPN LKK[ ,G\ZK[ N[ Z[V\P K\NCF ,YGPTF
NT \ZJGS \GBKXPF ,\ePN[F NB UBG[F ZZG[PF NXB KGVXMG ,FBGCR N[ ,ZSP N[ EKYV\
:1946 \R[P GKZK[P EIBC FEKNSG [GBK N[ F[GI\C ,CG\MK QM NTG .GKRV
O]KP
#t
@ #F OKZ]^HfI Cer F+mF
]
WZ&B
@@N I
#` R^X]N
frB` Z \&B OKZ]P
+ e Cr
@ F+mF
]
.FE@K]D^Ce QfNq@#F rI
#^R
ZCE QKB .\GRNCSF \ZSI ,FBGNMF FKDZRBF \PXGT BKF G\ZK[C \JNGCF \VSGR FRGM\
\B ZKMF GNKB ,KBEG ZPGB FKF "[VZ BGF JY[" .FTGR\ ZETFP Z\GK G\BR[ \B ZZGTPF
.KYSRKJGC'H
UKZI KJKNGV QGGD OK\TN \B[GRF FZK[ GH .FPINPF KZIB Z[ C\M G\ZK[ CJKP \B
,[GCKMF \VGY\C GRGKSKR \B OMSPF (SGRVKF K+NT ) Feuillets d'Hypnos WCGYC QGDM ,FJGCG
Z[ WCKY 1983=C .FPINPF KPKBP TGHTHF \B BZGYN [KDPG ,\KJSKRPGFF G\RGPB \B UY[P
.Oeuvres CompleÁ tes=C \KJGKVF G\ZKXK CJKP \B
OGDZ\F
QGRDSC FCG\MF ,FSGIEF \KRGMSIF FZK[F ,FZXYF FZKPBF QPB ZGPBM BGF Z[ FRZ
F[Y FZK[ GH .KJPZE I\P ZGXKN \GZGPBF \GEDGRPG \GZ\GS \GZKPB N[ \MZTPCG KJSKZGVB
N[ \PXPGXP FXGCY GCKCS \[CDP \BH OTG OKCZ OKBZGY GRPP FYKIZPF ,\CMZGPG
OKNPS ,OKPHKNYGN ,QG[N KYI[P N[ ZMKR YNI .OGDZ\C K[GYF QBMP .OKTC[GP OKXKZTP
K[GYF GFHG .FZH FV[C EGCKBN OKMNGF ,K\VZXF BZGYN FCZF OKZPGBF OKRGTJG OKKPKJRKB
OGES \JKP ZETF N[C ,NY ZCEF FBZR FZGBMN .\KJSKRGKSZVSYB FZK[ OGDZ\ N[ KSKSCF
KRVCG ,\GTP[PF NB FKEGHGZVF QP [DEF \B JKSP GPXTN QPBRF ZZG[PF[ BNB ,\KEGHGZV
FZK[ ODZ\N GBGCC GKRVC EPGTF FHP NGED UB KNGB BGF[ KRG[N ZD\B CXKR ODZ\PF
.\KNRGKXRCRGY
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
166
O G\ E T
#j 3
TY#Z^q##C eRP
^J
@ eRK+\fP^X#T Zr
&B
z
OZ&J
& ,eRK+R@o N#T \fM^oF
#\
^P
]
Fr
@ E@I
z F@CF
zB
# ,K \
]c@P
^I
& ,Wq+#F B@a
FY@@T^X NfY^a eRl
@T] FB
@@a F+mF
]
.OE&Y&^j eRr
V
R
\
B
C
K
r
F
+ ^# & ] @^N
,OE#@R^G Ueb#F O` I NE#I
@ O]B O#D^G
,OK]iI
##F QfK^N]M^N CKZ]@i#F ,Oei]qF
#
,I#X&mF# NB& fjZ^c#P
] Y#S@V B̀N
.O#v B̀N^G F&GfFF# xr
@P
^]R K]j
Bu
@]R^G UI
@^S]R eRKB
]Z@t
& FP
#e
BeF F+mF] ,Z@nAKP
^e r@kAVP
^
,QY+^a fP^j I@mP
Ae I
#+MfR eRl
@T]
eRK+Rr
^ \B& GK@RK+T Kv
+r
^ eVZ^+X^G
\&Gl
@#N K]j ,rE@I
@P
+ FE@+N^a
OZ&J
&^a UB# ,F&KF
^]v B̀N FP
@ eY v
^
.eR+Veb N#T OK]MKZ]^Mv
# eDZ^B
&&R
N#iAj OZ&h
&r
& eRZ+r
^B
@^G
,eR+\fK<
F K+NK]N^X QI
##N^N
.eRK+N^DZ#^N xeZE@^G O` ZK+T Cs
& +T^G
Zr
@ F&RZ&
167
Pleinement
"
Quand nos os eurent touche terre,
Croulant aÁ travers nos visages,
Mon amour, rien ne fut fini.
Un amour frais vint dans un cri
Nous ranimer et nous reprendre.
Et si la chaleur s'eÂtait tue,
La chose qui continuait,
OpposeÂe aÁ la vie mourante,
AÁ l'infini s'eÂlaborait.
Ce que nous avions vu flotter
Bord aÁ bord avec la douleur
EÂtait laÁ comme dans un nid,
Et ses deux yeux nous unissaient
Dans un naissant consentement.
La mort n'avait pas grandi
Malgre des laines ruisselantes,
Et le bonheur pas commenceÂ
AÁ l'eÂcoute de nos preÂsences;
l'herbe eÂtait nue et pieÂtineÂe.
FZK[ KZT[ FTC[
168
SGNE#E&
Iz 3
,\#T#ah
##F FE@^Y@o Z` V
,QfK^D]o#F Z#HI
@ Oc@ C@H
K]MfvP
] TZ#^Y]R K]RfZ^M]H
.rfEY@^N F@KF@ eF` vF
#
,K]\fB CF
#B
@r
& KP
] N@j
x@j=ZI
##B I#Mr
@ ^G ,B@Rs
@
.O#T#o#F EfT K#N@TP
+ Q#MZ@
,Yeo]S erI
@r
& eKF@ ,eM@ar
& eK F
@
UZ&` I Cs
& +T ,Fr
@ KE]zB \fIB
@
K]jZ^E#^a NE+@b yK]\KB
]Z^
K#C^KfBP
+ OZ@^G d
#` GC@b
.K#iI
# \Z&&j^Hl
#P
] Y` Z@K
\GVT\SF
F# 3
xZ@B
>P
@ frB` Zr
& S en
QJ
K
o
F
f
C
K
f
@^## ^ B \B& Qc@
\fIeZ^N CY+@TF& N+X@T
Zr
& Bz ekB
+P
+ \fPZ^fX
WZ&B
@F
@^G fNfY^a ePZ^@H
rE@I
@P
+ FE@^NfR^G F@CZ^I
@
CF
##N#F d@a JZ#s
@ ek]VB
z
.F&N@j em&RKB
+r
&
.GSBYKV GNCV \BP ,Z[ FRZN FGGIP
O@N^C]S OT] Z` HI
z Yr
&l
&#N
CK]CB
@@a EY+t
@ #F K+XTz N#T
Gc@I
^#K Z#T#R^G QY+@H Jer
fo]S N#T YI
+fX \&Gl
@#F K]j
NK]XB
zP
# x@M^Ce QP
#^gF# Nr
&
Zr
@ F&RZ&
169
DeÂdale
"
Pioche! enjoignait la virole.
Saigne! reÂpeÂtait le couteau.
Et l'on m'arrachait la meÂmoire,
On martyrisait mon chaos.
Ceux qui m'avaient aimeÂ,
Puis deÂtesteÂ, puis oublieÂ,
Se penchaient aÁ nouveau sur moi.
Certains pleuraient,
d'autres eÂtaient contents.
Soeur froide, herbe de l'hiver,
En marchant, je t'ai vue grandir,
Plus haute que mes ennemis,
Plus verte que mes souvenirs.
Divergence
"
Le cheval aÁ la teÃte eÂtroite
A condamne son ennemi,
Le poeÁte aux talons oisifs,
A de plus seÂveÁres zeÂphyrs
Que ceux qui courent dans sa voix.
La terre ruineÂe se reprend
Bien qu'un fer continu la blesse
Rentrez aux fermes, gens patients;
Sur les amandiers au printemps
Ruissellent vieillesse et jeunesse.
La mort sourit au bord du temps
Qui lui donne quelque noblesse.
FZK[ KZT[ FTC[
170
W]Kq##F KF
+^C@D^a Or
@ KB
+^G
xr
+ fP e QJ
@^K#oF# EZ+fP
fEK]o#N UK]SB
@F@ Qr
# ^C]jP
]
.E I
##K O#b f\eNK]S^j \B
&^G
\ G K I B [GN [
I& 3
,\&N+M^v S@R@o \P
#K]N^D]a K\
]c@P
^
`
x]K#R@oP
] OI#F \&B Yt
+#RB
z
.Z\
&+n#a \&H&NfT d#D̀m#F Or
@
I
#+o#K\
^P
] CF
@` BP
^ KI
# K]RB
z
,ZI
#t
# #F \&N&i#B BeF x+a]N^G
K+R^V]N EfT YKP
]^SP
#e E#T@N I
#+p#RP
^
.#TK]YZ@@F \fCZ@^Y \&B O+i]nr
&
Nc@^C]m#F K]Veb Zs
# ^a F&KF
^]K
.IeZF@ QP
] Tv
@Z^]m#F sZ@^VP
]^N xZ+s
@ ^aP
]
E&N&iF# N#T K]Rt
+ F# QP
#^g#F \I
##kY#^a
.ZK]bF# QP
O
N
f
T
F
Z
K
G
B
N
\
] @ @ ]z# B+X@N
N@pAVP
^ \fRfT x#NF
zP
#
.#TeE@K Kv
]^N]aF# N#T x+MfS Cs
& +T^a
CK]CB
@@F \#RfT N#T Yv
@ARP
^ TE@KP
+
,OK]KeV^X B̀N OKZ]J
@P
^P
] UK]N^HF
]
xKZ]<
B&F Z@V^jF
#I
#fIK]R
.J@al
#F# KeN^b IZ#&o#F \B
&
,\Z&` r^Yv
]
,F@o]N^Ye ZfV^j Nr
& QfEq@]o
\K]Sl
+#F Oc@F
#^G Zv
+#MP
^#F ZK]GB
zF
@
O]K#RK+T@a FY@Kr
]^mF# QKZ]fv^SP
]
.x&Nl
&F# xZ&E&^N OK]iI
#F# Qv
#P
#e
`
O]K#jZ^]a E#T FB
@@a \&Nar
]
\fTP
@c^#F T#pP
# ,F&g#F Z&X+i#Ce
.EE+fa O&NF
&^a GK@\fE^b N@T F@N@T
|...~
Zr
@ F&RZ&
171
C'est sur les hauteurs de l'eÂteÂ
Que le poeÁte se reÂvolte,
Et du brasier de la reÂcolte
Tire sa torche et sa folie.
Les Trois Soeurs
"
Mon amour aÁ la robe de phare bleu,
je baise la fieÁvre de ton visage
ouÁ couche la lumieÁre qui jouit en secret.
J'aime et je sanglote. Je suis vivant
et c'est ton coeur cette Etoile du Matin
aÁ la dureÂe victorieuse qui rougit avant
de rompre le combat des Constellations.
Hors de toi, que ma chair devienne la voile
qui reÂpugne au vent.
Dans l'aÃme des temps secondaires
L'enfant aÁ naõÃtre eÂtait de craie.
La marche fourchue des saisons
Abritait d'herbe l'inconnu.
La connaissance divisible
Pressait d'averses le printemps.
Un aromate de pays
Prolongeait la fleur apparue.
Communication qu'on outrage,
Ecorce ou givre deÂposeÂs;
L'air investit, le sang attise;
L'oeil fait mysteÁre du baiser.
Donnant vie aÁ la route ouverte,
Le tourbillon vint aux genoux;
Et cet eÂlan, le lit des larmes
S'en emplit d'un seul battement.
[...]
FZK[ KZT[ FTC[
172
F Z K SP
.Z` C
Tz 3
OK]C@MfjF# QP
#^H \B
&
OK]Rc@T] F&H Or
@ FP
@^NF
@
CZ&&T@F OKZ]fo]X Z@V^j BfNP
^
.ÙNI
^#v F@NT^P
#^N \&N&FfX
OK]R@CzB rc#^YP
]^N Cr
+ ^YF
#
WfV@R^G F&GfF Oei]Y Nr
&
y\
^@Rr
^ \&N&SZ^#TP
^ F@kP
]^a
.Z&aP
^J
&^o&S^a Q@NKB] fP^j Fl
@I
#
ZP
@^Dl
A#F \#TeR\
^]N y^a]N OKs
]
eRc+]X^N Zr
& zB ZeHt
@F
#
GKZ@q@T] \K]XP
^#v \&B OKr
]^DF
]
.#TK]Y^Cl
#F# ,EZ+I
@&F K]RfBP
^]X dF
@B
z
UZ&&F B̀N^N OK]iI
##F \Z#P
^I
A
.\eN@b \E&P
&fI ,F@k#MP
^
I@ar
P
e
E
Y
r
O
r
b
x
Z
A ^ +@ && &c&
\&Rc&A
TP
^ \eZI
+^a CZ@` TP
^
F@KP
^K]M^NB
#F@ x+m]DP
^
,f\^MB#NP
^ \&B OK]Nr
^F
]
.F@CeFB
z
Zr
@ F&RZ&
173
Conduite
"
Passe.
La beÃche sideÂrale
autrefois laÁ s'est engouffreÂe.
Ce soir un village d'oiseaux
treÁs haut exulte et passe.
eÂcoute aux tempes rocheuses
des preÂsences disperseÂes
le mot qui fera ton sommeil
chaud comme un arbre de septembre.
Vois bouger l'entrelacement
des certitudes arriveÂes
preÁs de nous aÁ leur quintessence,
oà ma Fourche, ma Soif anxieuse!
La rigueur de vivre se rode
sans cesse aÁ convoiter l'exil.
Par une fine pluie d'amande,
meÃleÂe de liberte docile,
ta gardienne alchimie s'est produite,
oà Bien-aimeÂe!
FZK[ KZT[ FTC[
174
\K\VZXF FZK[N \GZTF
OKZ[TF FBPF KFN[C
.FZK[ BGF NMFG NMC BKF FZK[F
F'&DR#NeC NYSV
FBPF UGS KEKNK ,\K\VZXF FZK[F KNGED QKCP [KB ,OKZ[TF FBPF N[ 80=F \GR[ KFN[C
FZERB ,1952=C GPNGTN LNF ZBGNB NGV .OKKIC EGT FKF BN ,\PEGYF FBPF \K[BZG 19=F
N[ G\GP ETGP[ QGGKM LB .1982=C QGDBZB KBGNG 1977=C ZGGZV YB'H ,1966=C ZJVR QGJZC
\GR[C ZCM F[TPN[ FNT\ CGZYP FYKEC ,G\ZKXK \DSKV \B IZMFC UVGI GRRKB ZZG[P
,UGNI QC \K\VZXF FZK[C FH OZH FKF ,QMN OEGY ZG[T \GIVN QGJZC N[ GFZYPCG ,OK[K[F
.Z\GK YKGEP LB JTP T[GZP K\VZX KGJKCC [GPK[ \G[TN OB ,passe GB
.QGDBZBG QGJZC ,ZBGNB \PDGE ,EIK OD KDGNGBKEKBFG KJGKVF OPNGT OFKNT CZI[ KP GKF
.FV[F \B SGZFN GRGKSKRC N[@j OHKNBKZGSFG ,FZCIF \B CKZIFN IKNXF BN OHKRGPGYF
G\ZK[[ KP FKF .QPH YZV G\GBC LZTN O\P[R \B GIVR OHKRGPGYFG OHKNBKZGSF ,LVFN
"\KC \GZHGTN ETGR[ KNJRPKJRS [JKY" \RKICC 1968 KBP N[ OKEZGPF ZGE KRKTC FSV\R
\K\VZXF FZK[F N[ NGEDF KDGNGBKEKBF OKPHKBF QEKT ,\ZIB GB LM .(ZGGZV NT QGDBZB LM)
.GX]Y NB BC
.YVSF CZ ,OGKFN QGMR CXPF \RKIC IMGRN ?\GSKZFF QP BKZPFG NGIF UGT C[ ORPGBF
OKCXPF EIB OF "OKZC[P" ONGB ."ZC[P"M \K\VZXF FZK[C CXPF \B OKZKEDP[ KP [K
FNB[F FRGEKR FH YZVN BGCPC .JZVC \K\VZXF GHG NNMC \GZVSF \GENG\C OKCKXK Z\GKF
FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC \K\VZXF FZK[N Z\GKC QPBRF KGJKCF ,OHKNBKZGSF OBF
FZK[F KBK[P EIB NT YVS BNN FRPRF ,OHKNGCPKSN FBGG[FC "ZC[P"N \GET BGF ,\PEGYF
,GRPH IGZ \B TKPJF[ KGXP \GZVS ZYCP KRVC .FH NNMC CZTPF \GCZ\CG \VZXC \C\MRF
OK\TN ,FFGHP K\NC OXTM ,JZVC FZK[FG ,F[EIF \GZVSF \CXKR ,TEGRF "JSKKDJKKX"F BGF
OKN+jF QM[ ,KGXPF BZGYF N[ FHP F[Y ZYCPF N[ GCXP .GN ZMGPF NM N[ FZGJYKZYM UB
QBMP .F[EIF FTVG\F \RKICN OKVY\ ORKB CG[ ,TGXYPN GN GKF Z[BG NDZGF OFN
NNM LZEC .ZYCPF N[ K[KB KGEKG BKF ,FZK[F \B \RKKVBP BKF[P Z\GK "ZC[P" FZEDFF[
\K\VZXF FZK[N \GZTF
175
N[ \TZMPF G\GCK[I QBMP .EKP\ BN LB ,NNM LZEC .ZC[PC KGXPF ,FZK[F BNG ,FH BGF
.\GKJ\SBF GRK\GIRF \RKICN \KZGJSKFF FCKJYVSZVFG QPHF OZGD
N[ G\G[ZN EPGT QPHF OZGD[ BNN Q\KR ZCEF[ NMM ,\KCKJYKKCGBG FZKFH FRKICC
FZK[C OKPZH GB \GPDP ZKEDFN Q\KR BN \GIVN FH CN[C KM FNNMFC QKKXN Z[VB ,ZYCPF
,\GRGKSKR QKKXN Z[VB Z\GKF NMN .CGZKYC OKRGZIBF OKZG[TF F[GN[C \C\MRF GH ,\K\VZXF
\NGJR ,\EYGPP K\NC \KRGDCZ FZK[ BKF FBXG\F .FKKTJG KGSKR SKSC NT JTPM ,OK[G[KD
NMG ,\GRKZJYGE QKB CG[ .QRKBG GIPR QNGM \GKDGNGBKEKBF GNKBM FBZR .FKNBGJYBC FHKIB
,F\P[R \B FBKXGF FHKNRBGMKSVF ,\P OHKRGPGYF .OKGSP ZZG[P ZIB CGYTN BGF Q\KR[
GRKB ONGTN FRZE&GP D[GPF OXT QM[ ,ZI[ \ZSI BKF UB "\KRZEGP=JSGV" FZK[ FZEDFF
FZK[N \TF KC\M OF LMN \RKKRTP \GET .QMG\G \GTP[PC BN OD LM[ QGGKMG ,QPHC ZEDGP
\GJRGSC NIF ,NMP NMF GC BGXPN Q\KRG ,FIRP GY QGGMPC ZETRF ,Action Poe tique=F \PDGE
GJGPF KZCEM ,FPSKSF .OKKZPGF FNKF\ KZK[C FNMG KZC[B QG'D N[ GKZK[ EXN FZGDRGD N[
F'DRNGC NYSV LZGTF KZCEM ,"FZK[ BGF NMFG NMC BKF FZK[F" KM BKF ,GH FPK[ZN
.(Boulanger)
FNKCYPF \KRYKZPBF FZK[C OB .\[ZGPN FYKH N[ (QGeMP) ZETF BKF \Y\ZP FTVG\
,FKF\[ NMM \RXYGP ,JKCF \ZK[ NT QPJKGG JNGG N[ \VIZPF GIGZ \B [GDVN Q\KR QPHC
GB QGRDS ,ZXGK NMN QGGMPC \ZMGRP \K\VZXF FZK[F ,ZEKKRS KZD GB DZCHRKD QNB ISGRC
.FPSKSF BKF OKNM \ZKC[ .FNGMSB
FP QRKB CG[ OKZZG[PF N[ \GTEGRF "\GYKNY"F OD ,"\GNGMSB" GB "OKPZH" QKB[ ZIBP
\XGCY \ZCGI GC ,1916 \R[P LKZKXC ZJNGG QGETGPN CGZKYC eNG FPGEF ZCE OG[ QKB .GKF[
.OKKJSKBEBE OKJSVKRP \PSZVPG \KNYKEZ FNGMSBN JTC OKM[GP
KZYCPP ,(Roche) [GZ SKRE DKXP F'DRNGC N[ G\TKCY NGP .\GRGKSKRN UGS QKB[ QBMP
N[ G\TKCY IGZC \BH ."EGT FVY\ FRRKB FZK[F" GKVN GN[P EDKF ,GXZBC OKZKMCF \GZVSF
F[TP BKF FZK[ \CK\M (FPK[GZKF \B LMN OKVKSGP OK\VZXFG) WKGG[GB KZIB KM GRZGEB
LM KEM ET .FHGZVF NB F\YKHG "FZK[" \ZEDF OXT NT FNB[ QPKS DXGF ,LM[ QGGK+j .KZCZC
O\ZK[ \B \RKKVBPF F[EIF FZGX\N ,Proeme=F BGF ,EIGKP IRGP TCJR[ ,OKZCEF GTKDF
FZK[C OKJNGCF QP ,(Jaccottet) FJGY'H VKNKVG (Maulpoix) FB@eofP N[KP=QB'H N[
.\KGG[MTF
.QMG\C QFG FZGXC QF ,FZK[F N[ OKKSBNYF FEKPF=KRY \[KJR OF ZMKFF KRPKS ,FZGBMN
N[ FKNBGJYBF QP \GPNT\F UBG OKKBKEKB OKZSP ,\ZGYKC KMZT N[ F[KJR \ZMKR QMG\C
FJGRF FZK[ GH QM[ ,YVSC \BH OD[ BNB .\GRPB O[N \GRPB ,BGVB FZGBMN .GK[MTFG QBMF
OXTN \G[IM\F OD LM .YGSKVG NY[PC FNMG HGZIC NIF ,OKKEGHGZVF OKMZTF \B NJCN
.\KZKNF FZK[F QP OHKNJRPKJRSF \NKN[ QMG ,FZG[F \B \NYNYPF FZGVJP N[ QGKTZF
JB ,C[F OHKXKZKNF NB FZHI OKRGZIBF OKZG[TF KR[C \ZMKR ,\BH NM \GZPNG \BH OT
GRKB OHKXKZKNF N[ G\CK[ KM QKKXN Z\GPN .OKKSBNYF QMG\FG FZGXF \GZDSP NB ,JB
BKF \C\GMF OB BKF \IBG ,ONGTPG HBP FZK[ \CK\M N[ Z\GKC KTCJF QVGBF BNB ,"FPDP"
FCG[\C FZHIF ,QM KM FRF .K[KN[F UNBF \K[BZC CFGBP QJKKV GB \KTKC[F FBPC GVVBS
FZK[ KZT[ FTC[
176
ZCSFG QGKDKF FC [K ,\K[KB FZK[ \GTXPBC ,KJSKNBKZGSF WZVF QP \K\VZXF FZK[F N[
KM ,KZGJSKFF QGKSKRF ZGBN ,IKRFN ZKCS .GK[MTN QGMRF OKRKKRTF CXP GFH .\TEF \B OKIKRPF
OKPZHF N[ O\CK[C FMHRG ,FRVP] OKGSP CN[C BGCK \KZKNF FZK[F \GCXKK\F OT
.\EZGPF \K\VZXF IGZF N[ OKK\ZGSPF FKIGVKJ KRC ,\GNGMSBFG
OKRPR ORKB ,OKCZ LG\P F[[ ,[EIF K\VZXF OHKXKZKNF \B DKXFN GZICR[ OKZZG[PF
GC[ OD O[G FVG ,ODZ\PFG LZGTF N[ GRKT \B GEX OF .OKCZC \TEGRF \ZPXF NT IZMFC
BEZ& YB'H ,(Martory) KZGJZP ZKKV ,(Bonnefoy) FBGVRGa CKB OF F[[F .LMC KEG ,GCN \B
.(Maulpoix) FBGVGP N[KP=QB'H QMG (Goffette) J&VfD K]D ,(Sacre ) FZ&Y#S SPKK'D ,(Re da)
.\VZXC OKZYCPF \ZPX NT Z\KF QKC FRPR QGZIBF
\TEP ZIC ZZG[PF KM BKF BZGYF \B FGGNPF F[GI\F .OGKSN "\KNGDS" FZTF EGTG
QKB ,QGMR .ZTS FC QKBG WZV FC QKB[ KBEGGC ;\KZGRKPG \YVGBP FZK[ GH .\GNGEDC \MNN BN[
.FNeED FC [K OB YVS LB ,NGEDF [EIPF N[ GI\VN OKCZGBF OKKJ\V OKN[M FC
W W W
FBGVRGC CKB
177
FBGVRGC CKB
"\GKFN BNN \GKFN QKC[ FMGCPF"
I#X&R@N OfNI
z \v
#P
# YZ#^G OeN^M=B̀N
OZ&&H \&B TY#^Cv
] B̀k&r F@Jer^o E@K^G
.\fRfZ^M]g#F WY+ \&B OK]V^
Jft#F O]Kl
##F
FBGVRGC .B
KFN[C OHKNBKZGSF OT ZXY QPGZ NFRN EGT YKVSF (Yves Bonnefoy, 1923-) FBGVRGC CKB
Du mouvement et de l'immobilite de Douve GKZK[ LZM OGSZV OT ZCM ONGB ,OKTCZBF \GR[
GRKKVB[ OKRG[F OKPHKBF QP QKJGNIN ZGJVF ,GN[P K[KB QGRDS FBGVRGC [CKD ,1953 \R[C
NT ) Dans le leurre du seuil WCGYC TKDF GPGSZVG GBK[ NB .GKZGTRC \K\VZXF FZK[F \B
N[ FYKJ\SB NT CG\MN FBGVRGC FCZP ,FZK[ KZVS ZSKZ\ EXN .1975 \R[P (Q\VPF KG\KV
.ZNEGCG KEZVGBN ,ZKVSY[ OFKRKC ,\KPNGTF FZK[F KNGED NT OKZYIP OSZVPG ,FCK\M
N[ KRIGZF FTKZKF CIGZ ,OKCZF GKPGSZV .OGDZ\F \MBNPN \VGP OF ZKVSY[P GKPGDZ\
FKKR[F \KXIPC \K\VZXF FZK[F ZKMC N[ EPTP FBGVRGCN GRYF ,G\ZK[ \NGDS QMG [KBF
.OKZ[TF FBPF N[
ONGB .(L[PFC GBZG) BEZ YB'HN FPGE BGF LMCG ,KRG[NF ZC[C CZ QKKRT FNDP FBGVRGC
,\ZG[Y\ KTXPBM F\YKH \B FECKB[ FV[ N[ NKNCC EGCBF ,JSKPKSVF BEZN EGDKRC
FZK[ KZT[ FTC[
178
BKF QG[NF KM TEGK BGF[ UB OKNPF YI[P \B YI[P ZZG[PF .KPKJVGB BGF FBGVRGC
BGF GNKVBG ,GEKC ZIB KTXPB QKB[ QGGKM ONGB .QGK\KV B[GRFG FBRGF OKKGPKEF ,\EGMNP
[VIPF BEZ N[ GZK[C [GBKF \PKR[ QBMP .G\GB YI[N CKKI BGF ,ZGMP YI[PF[ TEGK
ZKEDP FBGVRGC .KPKJVGB EPKP FBGVRGC N[ GKZK[C \NCYP ,G\CFB \B QFC TKCFN OKNP
:\Y\ZP \Z\GM NTC ZXY ZK[C TNGY QVGBC \BH
ZKCS BN TV[ N[ KPGKY [TD
F# 3
fH \&B fH \fs^oI
#P
^ Q@RK+B Cer OK]kl
]
,\e J r
^ #V^a ,NeC^bF# N#T ,Qc@]X^N \fT^Sfo QF
+
\Z&I
&B# N#T D+kE#^v \I
##B O]B F@KF
@^G
.fH@N fH \fZ^CfI QF
+
ek]VB
z#G DeV@K B̀N ZfBF@ x@j
ZP
#B` RF
z .FZ@eH^o eR+\K]XP
^v
#
?Du
F E#T#i#F K]j Ce\@j#F WfV@mr
#A
&
Un eÂtat naissant de la pleÂnitude impossible
"
Nos mots ne cherchent plus les autres
mots mais les avoisinent,
Passent aupreÁs d'eux, simplement,
Et si l'un en a froÃle un, et s'ils s'unissent,
Ce ne sera qu'encore ta lumieÁre,
Notre brieÁvete qui se disseÂmine,
L'eÂcriture qui se dissipe, sa taÃche faite.
QF .OKNPF QP [G[IN GRN NB KM ZPGN [YCP FBGVRGC N[ FH FBZ[F CZG ZXY JSVKRP
FKF \KZCT FBGVRGC TEK GNKB KM ,CDB ,ZPBKK) .FCMK BN GRMG\C HGRDF ZGBFG ,EKP\ FRCG[\
(."Z\K \GJKKV\F"C ODZ\PF \B OK[BP
QGC[IG QPHC TSP QKTP BKF ,FBGVRGC N[ OKTEGRF GKZK[P ,K\ENGR GC \KCF FPBGVF
.BZGYN \BHC OK[DGP OMG\P F[[ ,OKZK[ FZ[T YKHIP ZGHIPF .[VR
FBGVRGC CKB
179
:FRG[BZF G\ZKXK ZGB F\BZ FC FR[F ,OK[GN[ QC ZZG[PF
\BXGFC Du mouvement et de l'immobilite de Douve
.1953 ,Mercure de France
OGDZ\F
NJGR O\GB OKCPBKF N[ \GKNYKSGPC BGF ,K[VGI HGZIC C\GMF ,FBGVRGC N[ FKEGHGZVF OSY
FCK\M N[ FH QVGB .\GZGVJPFG OKNPSF \PXGTCG ,KSBNYF K\VZXF QKZERSMNBF QP ZZG[PF
\GZKI N[ \PKGSP FEKP ,NY[PG HGZI NT FZKP[ N[ FTKDKF QP ZGJVF ,ODZ\PN YKRTP
.FEKPF NT Z\K GH \GZKI NXRN BN[ K\[YKC OGDZ\C .\KJ\SB
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
180
...K\ZZGT\F .1
F] 3
.Kv
]E^#NfR fa \]K#a#F F&H F@KF
@ ,K v
]Z^Z#fT\
^
,J#TP
^ ZJ
#P
^ EZ#@K OKZ]E@I
zF# N@M^a
O]Kl
##a Kv
]J
^#a]F O&FK+RK+a Kv
]Z^#C@T
ePZ^&T&mr
& \fBZ^P
# K+R^o N#T OK]YKZ]^Cl
#F
#
\fZeCr
Q
F
P
,
O
f
Y
P
N
M
^ &+
@ @^a
.\fZK]Y N#T^G OKJ
] KF
]Z@ QK+a \fSeIc^
OKP
]@T^V]N eJK]aF
]r
& r+K Q@MfvP
]e
\fYI
zfX^G FB
&Z^P
# \fCfJ OK]R@o
.F&g#F O@NfTF@ QP
] \fNc@^C]mF
#
#T+DfR E@K Kv
]I
^#Nr
@ ,K v
]T^E#^a x+MfI
,F@NB+ Nr
& #TeZ@o Z@Ts
+ \fV^NI
^P
#^a
Kv]^R#Rfa\
^]F O]Kl
##F UKT]^X]N \I
#v
#P
]
.\KP
]eP^D#T^G F@Tfv F@mJ
#^Y Fc@^N#K K+R^V]a
,\fKF
^]N B̀N^N \fKF
^]N QK+ar
& F@MeCl
^F
#
,N&VZ@Tz@F Y` E^a \#T#bP
] E@K \E&Z&I
^&R
OE#@R fE+F Zr
& Bz YfI^p#N H@B Kv
]^Cr
# ^YF
]
.YKZ+ \]K#a Nr
& OKZ]E@I
z#a YI
+Z^F
#
I#X&R@N OfNI
z \v
#P
# YZ#^G OeN^M=B̀N
OZ&&H \&B TY#^C]v B̀kr
& FJ
@er^o E@K^G
.\fRfZ^M]g#F WY+ \&B OK]VJ
f
t
^ #F O]Kl
#F
#
FBGVRGC CKB
181
1. Je m'eÂveillai...
"
Je m'eÂveillai, c'eÂtait la maison natale.
Il pleuvait doucement dans toutes les salles,
J'allais d'une aÁ une autre, regardant
L'eau qui eÂtincelait sur les miroirs
AmonceleÂs partout, certains briseÂs ou meÃme
PousseÂs entre des meubles et les murs.
C'eÂtait de ces reflets que, parfois, un visage
Se deÂgageait, riant, d'une douceur
De plus et autrement que ce qu'est le monde.
Et je touchais, heÂsitant, dans l'image
Les meÁches deÂsordonneÂes de la deÂesse,
Je deÂcouvrais sous le voile de l'eau
Son front triste et distrait de petite fille.
EÂtonnement entre eÃtre et ne pas eÃtre,
Main qui heÂsite aÁ toucher la bueÂe,
Puis j'eÂcoutais le rire s'eÂloigner
Dans les couloirs de la maison deÂserte.
Ici rien qu'aÁ jamais le bien du reÃve,
La main tendue qui ne traverse pas
L'eau rapide, ouÁ s'efface le souvenir.
W
FZK[ KZT[ FTC[
182
.2
F] 3
,Kv
]E^#NfR fa \]K#a#F F&H F@KF
@ ,K v
]Z^Z#fT\
^
,T#N&S N#T Hv
R
O
K
U
#] @ &XY&
.N#b \Z&&DfS^G \I
##\fo I
#eZ@F YZ#^G ,Zfo]X B̀N UB
#
Z&VB
+I
#KZ+ Y&V` B@a
rB+ N#T \fT@C^b eZ^D@S eN fP^j
.E&NI
&#F BfNP
^ \&B Or
@ K+B F@k#MP
^F
#
xeZ@T F@KF@ QI
@^Nr
A ,FZ@J
^^HeH^b#N K]\B@X@K
.QfR^Hl
]#F \B& ,eNJ
^^NJ
] O]Kl
#F# GK@N^DZ# \B
&
`
,OK]R@o#F \Z#^SI
f
H
,
T
K
b
F
N
F
K
N
T
F
K
F
\
B
H
N
M
C
#
# ]#^ @ &@ @@
@^e
\&Nc&#a Fr
@ K]ql
##F fH BK]F K]j Kv
]T^E#@K
,B^Gt
@ #N ,xerI
@ \fNTzP
# OZ&&D^N CfZY@ ,Zfc^HfZ^o#a
.d#fC@b KZ]E^I
#^a O]Kl
##F eN@T Z@C^j K]j
.d@\fB C+CfS^N K]N F@K@F Fr
& Y@ ,\&Nc&#F \KE]@K^a Kv
]^HI
#B
@
,E&D&mP
] UfI#F QfBr
^ \&B Kv
]T^P
#r
@ J#TP
^]j
,#dfC@b#F Br
& c&#a OK]YI
zs
#P
^#F OKE]@N^KF# YfI^X \B
&
.O\
@I
@P
^s
] ^a ,OKZ]I
+B
z@F EKP
]@v ,OKZ]I
+B
z@F YI
#s
^P
]
.3
F] 3
,Kv
]E^#NfR fa \]K#a#F F&H F@KF
@ ,K v
]Z^Z#fT\
^
eV^SB
&&R E#X N@jP
] ,NK+k#F \fXI
z
.\]K#a#F KZ+Tzr
# N#T ZeX@N \fR@NKB] eB@Ce
,FZ@q@F
#I
#eZ@a U#nF# N#T Kv
]^Cr
#@K EE@@a
Y@RTz KZ+eX^K K+Rr
^ K#N@TP
+ K]j ,E#C^N B̀N ,B̀N
.K]jZ^c# ,K#N@TP
+ ,eF+TZ+ N&B rKB] eZ^ac]
\&R&MfZ^G \#Tr
Z
P
# ^] ,F@RY+^H ,KZ#fIB
zP
+ ,\I
#B
#
,S@R@o fP^j \&C&p]R F@VeY^H F@i]Rt
^F
#^G
,d@N r#bA
Fr
& #TK]C@b#a \&HI
&fB ,F@V@K
d@RfBP
^]X \&B Z` ar
^ ]N \eRE@P
^I
#^a F@\fr
,B̀N@G B̀N ,d@a Nv
BF
+F
#^N Kv
]r
^ q#]a O@RP
^A
#
FBGVRGC CKB
183
2.
"
Je m'eÂveillai, c'eÂtait la maison natale,
L'eÂcume s'abattait sur le rocher,
Pas un oiseau, le vent seul aÁ ouvrir et fermer la vague,
L'odeur de l'horizon de toutes parts,
Cendre, comme si les collines cachaient un feu
Qui ailleurs consumait un univers.
Je passai dans la veÂranda, la table eÂtait mise,
L'eau frappait les pieds de la table, le buffet.
Il fallait qu'elle entraÃt pourtant, la sans-visage
Que je savais qui secouait la porte
Du couloir, du coÃte de l'escalier sombre, mais en vain,
Si haute eÂtait deÂjaÁ l'eau dans la salle.
Je tournais la poigneÂe, qui reÂsistait,
J'entendais presque les rumeurs de l'autre rive,
Ces rires des enfants dans l'herbe haute,
Ces jeux des autres, aÁ jamais les autres, dans leur joie.
3.
"
Je m'eÂveillai, c'eÂtait la maison natale,
Il faisait nuit, des arbres se pressaient
De toutes parts autour de notre porte,
J'eÂtais seul sur le seuil dans le vent froid,
Mais non, nullement seul, car deux grands eÃtres
Se parlaient au-dessus de moi, aÁ travers moi.
L'un, derrieÁre, une vieille femme, courbe, mauvaise,
L'autre debout dehors comme une lampe,
Belle, tenant la coupe qu'on lui offrait,
Buvant avidement de toute sa soif.
Ai-je voulu me moquer, certes non,
FZK[ KZT[ FTC[
184
F@CF
z#B r#T#b QKP
] ,NfY Kv
]J
^#N@o YZ#^G
Z@HePe #deP@v reB+K^a xB
#
.N#TZ# \Z&` PZ^P
#^X F@V^NI
@ K]VeD^Ce
,@FK&CzFfB \&B FZ@^ar
] ,F@DTz@N SZ&&X
.OK]iI
# xf\^a Ofi#F OK]V@Del#F OK]iI
# Z#Cc^ F&H
.7
Bz 3
,W]KY# ,ZY&` a F&H F@KF@ ,Z+MfH K]R
,K v
]^CZ#Y@ ,F@XI
<P
&^N I
#e\@o QfkI
#
Q#b#F F+X^Y]a YI
+Z^#F K]C@B \&B K]\KB
]Z@
FP
@=Z#Cc^ ZI
##B s+oI
] ,OP
+fc EP
#@T
`
,O@NfT@N Z&C+TP
,
F
V
K
B
G
F
P
K
v
T
E
K
B̀
N
xB
+
+^ @ ]^#@
#
Bu
@]R F@K@F OZ@eP fJ@aP
# xB# ,Z@C^jP
] Q#jZ^]R fVeb
,D u
P Kv
P Kv
@A
]^N]aF# NB
& ,O@Nr
^A
]^N]aF# NB
&
,fc]X^N I
#K]m]F Zc+T^l
##F \B
&^G rfjl
##F \B
&
`
E&NI
F
Z
K
G
B
N
e
N
X
F
K
F
F
H
Z
Y
C
&# ]z
@ @@ & & ^a
\P
&J
& fB F r
@ ^YAR \eNK]N^X O#br
& r+K xB
#
.\eE^N#K Nr
& ZY&` a#F \fRfZ^M]H \B
&
ZfB@a C#p]R F&H KP
] ,r K B
]@F F@K@F KP
] xB
#
.EfT #TE+fK K]RKB+ ,H@B Kv
]T^E#@K B̀N ,B̀N
|...~
.9
B@ 3
Ofi#F B@a H
,S J
BF
^K]Y Nr
& \fB@N^Vl
A#F \fZet#N Kv
]^R#H<
& fa
,``when sick for home :\eZ N#T \fI@jr
^]R Kv
]^N]aF
#
She stood in tears amid the alien corn.''
rq+#C^N Kv
]^YY#^H]R B̀N^G
,OK]kl
F
N
r
\
e
T
P
]# &
@r
^l
##F ZI
#B
#
\eE^N#iP
] QF+ eK@F K]a K]j
Q@\fB C` F<
B&N^G E#C^N]a QZ@K]jF
#^N K#N@T F@KF
@
.K#iI
# \fNeXl
^P
] K]a eN@Tr
& ^M]N
FBGVRGC CKB
185
PlutoÃt ai-je pousse un cri d'amour
Mais avec la bizarrerie du deÂsespoir,
Et le poison fut partout dans mes membres,
CeÂreÁs moqueÂe brisa qui l'avait aimeÂe.
Ainsi parle aujourd'hui la vie mureÂe dans la vie.
7.
"
Je me souviens, c'eÂtait un matin, l'eÂteÂ,
La feneÃtre eÂtait entrouverte, je m'approchais,
J'apercevais mon peÁre au fond du jardin.
Il eÂtait immobile, il regardait
OuÁ, quoi, je ne savais, au-dehors de tout,
VouÃte comme il eÂtait deÂjaÁ mais redressant
Son regard vers l'inaccompli ou l'impossible.
Il avait deÂpose la pioche, la beÃche,
L'air eÂtait frais ce matin-laÁ du monde,
Mais impeÂneÂtrable est la fraõÃcheur meÃme, et cruel
Le souvenir des matins de l'enfance.
Qui eÂtait-il, qui avait-il eÂte dans la lumieÁre,
Je ne le savais pas, je ne sais encore.
9.
"
Et alors un jour vint
OuÁ j'entendis ce vers extraordinaire de Keats,
L'eÂvocation de Ruth "when sick for home,
She stood in tears amid the alien corn".
Or, de ces mots
Je n'avais pas aÁ peÂneÂtrer le sens
Car il eÂtait en moi depuis l'enfance,
Je n'ai eu qu'aÁ le reconnaõÃtre, et aÁ l'aimer
Quand il est revenu du fond de ma vie.
FZK[ KZT[ FTC[
186
N` h]N EfT Kv
]^N` M@i FP
#e
OB+ Nr
& Fq@P
#^YP
#I
z \eI^MfmP
]
TP
#E&^G \eN@b#F r&DZ& \&B B̀N OB
]
CZ&Y&^a rq+#Cl
F
J
a
l
F
\
B
N
o
Z
T
P
^# @## & + ^#^F
#
?E#T@N HfD@mr
& \&B xeP@S^ar
& OKZ]@Cc^
.10
^G 3
rE@I
@P
+ O#T#o EfT ;K#iI
# Cer
eR+CK]C^S .Kv
]E^#NfR fa \]K#aF
#
,F@K@F F@i]S+R^j O#T#or
& N#TP
+ F@BeC^v O#SB
z
`
ZY&a#F K+R^R#T Nr
& QKE]@T OK]N@N^X YI
#s
^P
]
r@aAKP
^ Q&Cv
&I
#KZ+ eR+Mf\^Ce
Yu
# #F fa T#DZ&P
+ F&jI
#P
^ eR@N fP^j
FZ@fTs
^ fB F h
@I
] Nr
& QfZI
zB
#F
@
x@j N@j CZ# QP
#^H K+R^V]N N#CeF
fZfB ,Z#C@Tr
& W]KY# I#X&R^a
.OK]V@TZ^@F O` I^N E#T^a ZE#I
@
,Ofi#F Bfa \&B rK]bZ^F
#^N Kv
]^N` M@K
F&Rfo K]RBz Cer^G ,Kv
]Z^Z#fT\
^F
]
FP
@^NI
@ Kc]]X^kr
& \I
#B
#F@ NB
&
d\
@P
@P
^E]^N .EE+fa#F \]K#a#a
CZ&&T@F rKc]^YP
# K]RB
z
.ZI
+B# GFt
&P
# N#T \fZ^Cfc fP^jr
& OK]kl
]#F \B
&
,K v
]Z^Z#fT\
^F
]
OKZ]ePr
^ OKP
]@K ,BeFF# QP
#^g#F KP
+^K \&B Kv
]^CF
#B
@
O#DFz ,JB
#I
#+NfY ZF
@@mF# xZ&E&^j
.Y+m#Hl
F
O
i
F
N
f
r
I
R
Q
f
B
r
a
Z
C
j
^# @#
^# ^ ] @^ F&H EeM@N
.OKJ
]er^o OK]X@VI
z Nr
& \eNK]XB
z#a eR+jZ^c# OK]V^NfI OKP
]@K
N+aY#^N e\fB+R FP
@^X@T K+aZ# OKs
] Z@^Vl
]F
#
F@i]RB
>@F K+Reo]S N#T OKT]v
^T^\
#P
^ OE@@B K+iI
#
.eR+CK]C^S WK]V+F ZF
@@F O@\fB
FBGVRGC CKB
187
Qu'avais-je eu, en effet, aÁ recueillir
De l'eÂvasive preÂsence maternelle
Sinon le sentiment de l'exil et les larmes
Qui troublaient ce regard cherchant aÁ voir
Dans les choses d'ici le lieu perdu?
10.
"
La vie, alors; et ce fut aÁ nouveau
Une maison natale. Autour de nous
Le grenier d'au-dessus l'eÂglise deÂfaite,
Le jeu d'ombres leÂger des nueÂes de l'aube,
Et en nous cette odeur de la paille seÁche
ResteÂe aÁ nous attendre, nous semblait-il,
Depuis le dernier sac monteÂ, de ble ou seigle,
Dans l'autrefois sans fin de la lumieÁre
Des eÂteÂs tamiseÂs par les tuiles chaudes.
Je pressentais que le jour allait poindre,
Je m'eÂveillais, et je me tourne encore
Vers celle qui reÃva aÁ coÃte de moi
Dans la maison perdue. A son silence
Soient deÂdieÂs, au soir,
Les mots qui semblent ne parler que d'autre chose.
Je m'eÂveillais,
J'aimais ces jours que nous avions, jours preÂserveÂs
Comme va lentement un fleuve, bien que deÂjaÁ
Pris dans le bruit des vouÃtes de la mer.
Ils avancËaient, avec la majeste des choses simples,
Les grandes voiles de ce qui est voulaient bien prendre
L'humaine vie preÂcaire sur le navire
Qu'eÂtendait la montagne autour de nous.
OÃ souvenir,
FZK[ KZT[ FTC[
188
,en]j OKs
] Z@^Vl
]#F FP
@P
@c^ Yr
@P
^]ar
& OKP
]@K QfZ^M]H
,eR+NfY NK]N^X ,Q&CB
&F@ N#T O]Kl
##F NK]N^X \B
&
,\&Gl
F
C
Z
f
B
Q
M
v
K
F
N
T
P
N
O
r
@# + +@] @^#^ @ ^G
UfI#F F+X^Y]a B@XP
^]v f\fB C@NI
@&F T#C&X^a N@CB
z
Zr
&B
z#j ,CZ&&T@F Bfa OT]
YI
+Z^#F OK]YI
zfX^G OK]X^oY#P
^ EfT OKE]@N^iF
#
.OK]YI
s
P
C
e
r
G
O
K
Y
I
s
P
,
O
K
G
N
t
F
O
K
l
z# ^
^ ]z# ^ ]+^ # ]##a
\ Z P G B CG E
^N 3
,ZP
# fN v
^^DF
#@R OKv
]T]
,ZI
#r
# OT] OeP@T NK]Cr
^ ]a F@Tfv
FP
@c+Z^v
##F \B& Q&CB
&@F OT] Kv
]^Y#NI
@
.d@\fP^j \BP
+ eS
\fN^j E#T K]R̀GX^N \B& NJ
#@mr
& I
#eZF@ BfC^a Gr
@ ^M#T
.\eP@N FJ
&fR BeF^G
,W]Kq##F KP
+K]N Kv
]^V#S^M]R
,K#\fTP
^c] \&B r+a#K^N Z@T` SP
^ W]KY#^N
,KZ]s
@ ^C]a I
#+VfJ ,ZfV^j#F B@a F+mF] xB
#
.\Z&&n#K\
^P
] Kv
]^XY#F
+
,\K]R@NJ
^Y# \+T ,dF
@B
z
.C F
##N fP^j F@VesI
z WZ&B& ,fF
,W]Kq##F KP
+K]N Kv
]^V#S^M]R
`
?CZ&I
F
E
I
\
B
Z
a
r
Y
K
v
T
O
E
&#
& +] ]# @^a KP
]e
\Z&t
BP
BF@ Q#TP
&A
^ K]\K]K@F \P
&<
#^N
.\&Gl
@F# Nr
& Q]K#T UZ&F
&^a
CeB+nF# N&B \fIY@^V]R O]KE#@K ,E+CfB J@aP
#
.E#T Or
&&b Nr
&
,I
#eZ@F NeP K]\B@X@K ,Kv
]^Y#T@X
,OK]iI
##a K]\K]KF@ ,FB
@^Ru
] F# ,K]M&a#F FP
# N#T
.Y` P@T&F W]Kq##F ,Ofi#F K]N eIKJ
]^CF
]
FBGVRGC CKB
189
Elles couvraient des claquements de leur silence
Le bruit, d'eau sur les pierres, de nos voix,
Et en avant ce serait bien la mort,
Mais de cette couleur laiteuse du bout des plages
Le soir, quand les enfants
Ont pied, loin, et rient dans l'eau calme, et jouent encore.
Douve Parle
"
Quelquefois, disais-tu, errante aÁ l'aube
Sur des chemins noircis,
Je partageais l'hypnose de la pierre,
J'eÂtais aveugle comme elle.
Or est venu ce vent par quoi mes comeÂdies
Se sont eÂlucideÂes en l'acte de mourir.
Je deÂsirais l'eÂteÂ,
Un furieux eÂte pour asseÂcher mes larmes,
Or est venu ce froid qui grandit dans mes membres
Et je fus eÂveilleÂe et je souffris.
OÃ fatale saison,
OÃ terre la plus nue comme une lame!
Je deÂsirais l'eÂteÂ,
Qui a rompu ce fer dans le vieux sang?
Vraiment je fus heureuse
AÁ ce point de mourir.
Les yeux perdus, mes mains s'ouvrant aÁ la souillure
D'une eÂternelle pluie.
Je criais, j'affrontais de ma face le vent...
Pourquoi haõÈr, pourquoi pleurer, j'eÂtais vivante,
L'eÂte profond, le jour me rassuraient.
FZK[ KZT[ FTC[
190
rB
+^a F@kP
] F&N^Mv
]
OKE]@j^N]R eR@B fa Oei]qF# Nr
& F&g#F NK]Ct
^ #a
,F@CZ+I
F
F
P
E
B
F
K
R
o
z# @ @z@ +^ N#T
.\f C t
^#RP
^ eRK+NeC^b \fIeZ YZ# d@a
OeY@K rB
+@a F@N@j Zr
&B
z
.Q&V&b fP^j
, U e ZJ
F
j
P
Z
l
H
F
b
S
o
F
Q
+ +A @# @^]# P
] YK]NI
^#K
ZKB
]P
+e I
#+RfX
.fTK]aF
#^N QKB
+r
& ZK]a#j FP
@=Z#Cc^
rB
+^a F@kP
] F&N^Mv
]
,K]\BZ@^Y]N @\B@a fa N@Vt
@ #F ZE&I
&#a
U#DeK FY@@T^p#F C+N^G
.eR@kr
& OK]kl
]#F WP
&Z&^a
.O#TJ
#^G reZ+o r#a^Nv
] ,K]\fP \#m]X Qfjv
]
Que le verbe s'eÂteigne
Sur cette face de l'eÃtre ouÁ nous sommes exposeÂs,
Sur cette aridite que traverse
Le seul vent de finitude.
Que celui qui bruÃlait debout
Comme une vigne,
Que l'extreÃme chanteur roule de la creÃte
Illuminant
L'immense matieÁre indicible.
Que le verbe s'eÂteigne
Dans cette pieÁce basse ouÁ tu me rejoins,
Que l'aÃtre du cri se resserre
Sur nos mots rougeoyants.
Que le froid par ma mort se leÁve et prenne un sens.
KZGJZP ZKKV
191
KZGJZP ZKKV
OGDZ\ N[ GIC[C
ZKKR \JIPP BGF "OGN[ FKF"
FV[B IVN LKN[P F\B
LK\GTPEC FDVSR[ QGGKM
.[GPK[ EGT FC QKBG
Blues LG\P KZGJZP .V
BGF KYSC BXGPP TGRNGYF ZYCPG ZZG[PF ,ZVGSF ,(Pierre Martory, 1920-1998) KZGJZP ZKKV
GKZK[ \B CG\MN KZGJZP DFR \BH OT .FBPF KFN[ N[ \VZXC OKY\ZPF OKZZG[PF QP
The Landscape is \Z\GMF \I\ LZMC KZC[B QG'D KEKC \KNDRBN OPGDZ\ ZIBN YZG FZKDPN
\GMGZB OKR[ ,KZGJZP .\VZXC [KBF N[ FZKKZYF FYSR (!) 1994 \R[C Behind the Door
OPGI\C \VGP OF OKPGDZ\F KR[ .\K\VZXN KRYKZPBF ZZG[PF \B ODZ\ ,KZC[BN CGZY EKEK
.OFK\GXZBC FPI OKRV \NCYN GMHG
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
192
KRKCN FRKC
F] 3
F@N^K#N^G F@N^K#N N` M^a K#N+B F@Cr
@ BK
\fTeC^X @FK\
&@Vs
^ \freCI
z @FK&N^DZ#
\fkY# \&Ct
&#RP
^ K#RK+T Kv
+r
^ \fa#b N@T
EKZ]I
^F
#^N K]N^aP
] K]\fB FZ@KT]P
^
@FK&R\
^P
@ \B& ,FY@e\P
^ FZ@KZ]P
^ F@ReMv
^
CK]C@S \E&&bB
#P
^ \freJ^kF
#
ZeS B
@r
& FZ@fDI
z OKP
]@S^Y Zr
& Y&^a
Q&V` B Oer^a d@\fB ZKv
]F
#^N
Y+aI
#zB d@Veb \&B Zr
&B
z#j Q+j N@T^G
K#RKP
]e K#mr
] ^G KE#@K K]a OK\
]P
+
Efn#F \&B Z` v^V]N NfM@K K]m&RK+B K]j
B̀N fB BeF F@K@F O]B \#Tc##N ek]VBz fB
F&NfT ZI
#t
# #F OZ&J
&^a \r
&J
&fR BKF
]
@FK&R\
^P
@ Oc@ \fC@H U@nr
AP
^ d@a#b
xeiI
] NE@^a B̀N^Ne G+Nr
@ E#T#X^a
\fZr
^ fm#F \foJ
] OT] K]\fB \&C&HfT^G
J+R^CB
#@F ZfDI
z#a QePJ
@ x&S&mP
]
Kv
BF& NB
]^R#H<
@` Dl
^#F T@pl
##F K+Ner N@T
.\f N B
+r
^ ]a reE@b#F F&NfT ZI
#r
# ^N
KZGJZP ZKKV
193
Entre Elle Et Moi
"
Elle approchait toutes les nuits
Les pieds bandeÂs la bouche peinte
Pour doucement souffler sur mes sourcils
Et m'eÂveiller sans m'effrayer
Douce ameÁre vertu
Au ventre lisse ceint
D'une cordelette magique
Qu'il ne fallait surtout pas deÂnouer
Et pendant l'eÂtreinte mes mains
Mes dents mon sexe se mouraient
De ne pouvoir reÂsoudre ce mysteÁre
Ni meÃme de comprendre qu'il y en avait un
Elle s'eÂloignait avant le matin
Le dos laceÂre les flancs ensanglanteÂs
AÁ pas tranquille sans sourire
Et me laissait avec les gouttes
D'un onguent tombe de sa ceinture
Au bord du lit souille ouÁ je pouvais entendre
Le jour lourd de questions se lever.
FZK[ KZT[ FTC[
194
\GDZEPF EZGPC
F@ 3
\fYfRK]v \#N^D&T^a E&N&i#F K]\K]K
F@SE&fB^a \fDZ+E^P
# EZ@` GP^a Zc+Z^c#\
^P
]
K]NfY^a v
^T^P
#r
@ B̀N v
^B# x#B K]\K]M@a
O+k]B JZ&&S F&H F@K@F K]j
\&GP
@ ,QK]ReY@a^N \&GP
@ :Kv
]I
^Z#@X
`
\&GP
@e ,OEB
@@F K]p#N^G Z#p#N \&GP
@
\fYfRK]v \#N^D&T BK]XP
F
r
r
K
B
^]& ]@N
N+aZ^#j\
^F
]^N x@j N` j Yf\l
@r
& EfT^a
\eP@N fB Q̀rK]N
O]K#KI
@^N \c#ZA^G Ft
@ B] Nr
& d@HI
@ N@T
...!\faA
F^X \fP@X^G
KI
]` P \B& eVZ^@b O+F \fDZ+E^P
# EZ@fP^a
.U&S&jP
] \K]o#M^a
I
#eZ F&NfI N+b^N#b\
^&B OfiF# E#T HB
@P
+
:I
#Z+fX x]K#iI
# Nr
& \fDZ+E^P
# EZ@fP^a
er+K^G d̀#N<
B El
#I
#eP FB
@^N@F"
Gc@I
^#K OKr
] KJ
]&Ve OKP
]@N^p#F ZB
#r
^e
!I#X&m#F Z#Tr
# \B
&I
#` v^V]N OKZ]P
^fBF
@
\erfR<
B K+NfE^b Nr
& CF
#Z#@F FB
@^NF
@
!N#TZ#^a eR+a]N \B
& OKr
] E^fb#F OKJ
]@R@V
O@NfT@F Kr
+ ^Cfj FB
@^NF@ ,Z@SKY+ FB
@^NF
@
I
#` j#N^G QfPl
@#N ,F@M+oF
^l
##N \&GP
@
\fDZ+E^P
# B̀N^N O@NfT K]N rq+#CB
z
Z` Ir
@ O@K UfI N@T K]RfXZ^]a Q̀rK]N K]j
\&Rt
& EAP
^ Fc@ZA^G FY@r
^ ea@a \fTfZ^H]a
".K]N YZ# ,sZ&&T ZKr
] K]N ZKt
]v
#r
&
KZGJZP ZKKV
195
En Bas Des Marches
"
C'eÂtait moi l'enfant dans la poussette
Qui descendait l'escalier d'Odessa.
Je criais, mais vous ne pouviez pas m'entendre
Puisque le film eÂtait muet.
Je hurlais: AÁ mort Bakounine! AÁ mort
Le tsar et la flotte rouge! AÁ mort
Celui qui inventa cette voiture pour beÂbeÂs
Alors qu'il est si doux d'eÃtre porteÂ
Endormi, de mourir peut-eÃtre
Sur le sein d'une femme aux joues roses et aux
tresses jaunes!...
Au pied des marches ils ramasseÁrent
Ma cervelle avec une cuilleÁre d'argent.
Depuis ce jour je descends comme un fou
Toutes les marches d'escalier de vos vies,
Et je continue a crier: "AÁ bas
JeÂhovah, JeÂsus, Mahomet et autres feÂtiches
Qui preÂtendent ouvrir les portes d'eÂterniteÂ!
AÁ bas les grands hommes gaveÂs d'arrogance
Qui instillent le fanatisme dans les coeurs!
AÁ mort CeÂsar, aÁ bas la conqueÃte du monde
AÁ mort les reÂvolutions l'argent le pouvoir!
Je veux un monde sans escaliers
Je veux dormir sur les rives de la Mer Noire
Dans les bras d'une grosse grasse babouchka rose
Qui chante pour moi seul une berceuse."
FZK[ KZT[ FTC[
196
War ein Haus wo, da warst du drein
Und die Leute schicken mich herein.
Hugo von Hofmannsthal - Der Rosenkavalier
\ZVGV[
]R 3
FP
# Z#Cc^ N@T C` rI
^#N r@BfR K]\K]n
OE&` qP
] K]N FZ@Y@ B̀N O@NfTl
+r
&
OeK^RKP
]eN@B F&RY@^N Z` cI
^#N BeF QfKT^Z#F
@
.QKZ]K]o^SB
N
f
B
O
K
Z
D
K
S
N
e
H
f
P
#^
]@ ]^
^j
Z@X x@j N` j OfYP
@^a Or
&&D^N Kv
]r
^r
#I
@ B̀N
e ml
&P
] U#B OKT]eZ^b x#B NK]DZ@ B̀N C#pP
#
.F P
@KB
+@F KJ
+Z^]S^a O&\KB
]Z^ IJ
#&C@N
\@RP
^ N@T x@M^a Kc# F@KF
@ .Or
&&b EZ#@K ,Q+M^Ce
.\Z&&VfVr
^ ]a N@aZ^AMP
^ Fv
@B
#r
& ^j ,QKP
]B
zF
#^N
of course!
FE@KZ]l
^#F \P
#^X@T \&B O@NfT^N eTE^+v B̀N
WKZ]I
@^a en#R\
^]v Zr
& Bz E#T QfXZ@ I
#` j Nr
&
O&M^CK]C^nP
] SI
@E^]m#F ZK]GBz Nr
&
.ZK]Y fP^j BeF fP^X@T^a ZK]GB
zF
@
ZB
a
F
\
K
v
I
\
a
Y
E
S
f
P
j
e
F
f
P
j
O
f
K
Z
f
B
+^# ]^#^ && ^
@
^G
N@b BeFr
& C` rI
^#N O&\KT]h
^r
& FP
#e
,O&M^\eN^X#T GK@N@T eCK]jZ^v
#r
&
.OfFv
^#N N+NfpF# QfPTz#o Cr
@I
^&R B̀N SK]SZ^ BeF
KZGJZP ZKKV
197
Capsule
"
War ein Haus wo, da warst du drein
Und die Leute schicken mich herein.
Hugo von Hofmannsthal - Der Rosenkavalier
J'essayai deÂsespeÂreÂment de penser aÁ quelque chose
Qui ne m'eÂtait encore jamais venu aÁ l'esprit
Et ce fut d'entrer dans un tube d'aluminium
Comprime d'aspirine ou cigare. Je me desseÂchais
N'attendant plus la pluie dans cet espace confine ±
Situation eÂtrange mais on en voit de pire
Dans les films d'horreur.
Or il plut. Il suffisait
D'y croire avec force, une fois entre dans le tube.
Of course!
Vous ignorerez toujours la puissance
Et la reÂsistance du vouloir avant de sentir
Comme une leÂzarde dans l'air
comprime autour de vous
L'air lui-meÃme comme un mur.
Le jour comme une leÂzarde
Au fond d'un puits. Et que ce que vous preniez
Pour une vague sur quoi rouler votre paresse,
Comme dans l'abõÃme minuscule fragment,
une cloche aÁ plongeur.
[...]
FZK[ KZT[ FTC[
198
BEZ& YB'H
ZYCPN QJKKVF QKC
\RRGXG FMZ \GEKEC
F\GB \G[INPF OKK\V[F NT
Hotel Continental :LG\P
.FZK[N ZGYRGD SZV KR\I NT FRPR ,FBGVRGCP JTP ZKTX (Jacques Re da, 1929-) BEZ& YB'H
Z\KCG ,1968 \R[P (Amen) QPB GKZK[ WCGY OGSZV OT YZ .\KSIK ZIGBP CG\MN NKI\F BEZ
OKZZG[PF KCG[IP EIBM CXKK\FN GEPTP NIF ,1970 \R[P Re citatif WCGYF OT \B[
SZVC FMH 1993=C .80=F \GR[C FXGB\ ZGCXN NIF BEZ N[ "[EIF OHKXKZKNF" .\VZXC
.GKKI \EGCT NT \K\VZXF FKPEYBF
,"EYZN GKZK[N OZGD BEZ" .G\ZK[ N[ \GKNYKHGPF BKF BEZ N[ \GKZYKTF GK\GRGM\P \IB
HB'DF KZYCP CJKP NT FRPR BEZ[ FZYP FH QKB KM FBZR ,QMB .OKZYCPF EIB \BH ZKEDF
\GKGZHGPN [GNDN KNCP \BH ONGB ,FTEG\F OZHC QG\P [GPK[C GKZK[C QKICFN NY .GXZBC
,OKKGVX K\NC OKRM\ NB BEZ FRGV ,\KNYKHGP FKXHKCGZVPKB N[ ISGRC ,OTV KEP .EZDRGGBF
FGGFC FCK\M QF G\ZK[ \B \GRKKVBPF \GVSGR \GNGDS .G\ZKXKN KJPZE EPKP FYKRTPF FRGM\
.\GR[ZV N[ EPKP BZGYF NT OKNKJPF ,KJSKNPKRKP YGSKVG
\GNCDP NT GK\GD[F \B DKXP BGF GKRVC ,BZGYF NB FMZEG ,G\CGFB NB ZCEP BEZ
KBEGGC BGF ,KJ\SB JSVKRP OT ,\KPKJRKB ZPGN BN[ ,\KZKN FZK[ N[ FH UGZKX .QG[NF
[YCP \KPKJRKBF FPZC ZK[F .C\MR FP[N FZJPF \B BKJIP BGF[ BNB ,GPXT[MN Y\ZP
,\BH ZPGB BGF .\ZCDF NB G\CFB \B QFC TKCFN OKNP BXGP ZZG[PF QKB[ \GJ[VC ZPGN
BEZ& YB'H
199
\IBN GRSE& ZCGZ GB FZCZCN ZGGZV YB'H OKZCEF \B ZPGB FKF[P TGRM[ \GIVC BNG
FKR\FF BNPNB ZK[F \B OKBZGY GRKKF LM ,QMBG .QMN OEGY OKR[ OK[KPI GK\GCGFBP
\GZETR QPXT[MN OKNPF GKVN QGKTZ TKCFN C\GMF [YCP QFC FIK\VF \GZG[ N[ \PEYGPF
BEZ ,QM KM FRF .GK\GRGKTZ \TCFN FRG[ KTXPB ZI#B [YCN ZZG[PF NT QM NTG \GTP[P
KNGDSF GMZT ,NMF \GNMM .OKKYP FBR BN ZZG[PF BEZ[ BNB ,[ZGE FBR ORPB QYKJZGBK\F
KM GRRKB NM[GPF QGKTZFG ,FK\GZGEN FCFB \ZK[ N[ KVGS QKBF UXZC EPGTG OKKY ZK[F N[
.ZYKTN QI \KKGGN OB
W W W
...KNB KCK[YF
F# 3
K]RB
z ,KE]I
z^Vv] NB# ,K#N+B K]CKr
] ^Y
Or
+ fN QKB
+r
& eF t
&P
# xZ&c& x]K#N+B Z+aE#^N C@iI
#
Kv
]T^E#@ir
& F@Vu
@ #a
,Y P
&` T ZE#T<&R ,\fNeC^b Z#SI
z eFt
&P
# ,Y@iEAP
^]a B̀N OB
]
(fI` jP
] E+aB] xB#) T@ReP B̀N Zr
&B
z#G
,IZ#^X&B OB
,
K
E
I
V
v
N
B
,
K
N
B
K
C
K
r
Y
] ]z^] # #+ ] ] ^F
#
Z+aE#l
^F# :QK]CF
@^N K]n#R
Oe\I
@&F frB` Z^a fP^X#T NfY \B
& #TP
+ fr
K]RzB Kv
]^N` M@K xK+B B̀N OB
]r
&
rK]bZ^P
Fr
#e I\#&oF# N&B Fv
@#T F&H x#Nr
^A
& KP
]
OKP
]Z^fD^N YZ@` VP
^
KT]E^v
+r
& K]N^aP
] K#N+B K]CKr
] ^Yv
#r
& F&XfZ K]\K]KF
@
.Z+aE#P
^ K]RzB OB
]
K]RB
zr
& K]N FP
&E^]R .FZ@q@#a B̀N^N ,\eBc@#G B̀N^N
{ ZI
r
\
Z
S
I
\
e
J
KF
## #^#
]^N]a IJ
#&C@N^G xeI]D^a Bh
+#a\
^P
]
.\eB+N^N FZ@F
+P
^]a x` VF
zv
#r
&
\@RP
^ N#T Or
+ ^a fN BZ@^Y&B OB
]F# fB
.f\fB K]RK]Cv
@r
&
,(Z+aE#P
^ K]RB
zr
& OK]j^S#R K]Bfa) Z+aE#zB OB] xB
#
,Q+j OB
G
,
K
\
f
B
\
T
P
f
r
v
]^ ]
## ^B
#
xv
+^Nc# \I
#v
#P
] N&B FI
@K]R^D]a \eZ@j#F K]NfY #TK]b#K OB
]
?F P
@KB
+^a KT]\
^Z@+v B̀N OB
]F
#
FZK[ KZT[ FTC[
200
KE]I
z^Vv] NB# ,K#N+B K]CKr
] ^YF# :x@N ZP
#` B Q+j N#T^G
BZ+fqF# ,Z+aE#P
^#F K]RzB F&H QKB
+^G J#TP
^]j K]j
ZB
\
N
F
N
f
M
K
x
R
K
B
r
Q
f
K
V
Z
N
V
t
P
+@^ @ ^ + +& ^ ] &+ ] x]K#NB
+
K#MKZ]^M#v KZ+@Kr
^ { OK]kP
] ek+B YZ# K]N eZ\^fR K]j
.O@RKB
+^G OK]N@jF
#
Ecoutez-moi
"
Ecoutez-moi. N'ayez pas peur. Je dois
vous parler aÁ travers quelque chose qui n'a pas de nom
dans la langue que j'ai connue,
sinon justement quelque chose, sans eÂtendue,
sans profondeur, et qui ne fait jamais obstacle (mais tout s'est affaibli).
Ecoutez-moi. N'ayez pas peur. Essayez, si je crie,
de comprendre: celui qui parle
entend sa voix dans sa teÃte fermeÂe;
or comment je pourrais,
moi qu'on vient de jeter dans l'ouverture et qui suis deÂcousu?
Il reste, vous voyez, encore la possibilite d'un peu
de comique, mais vraiment peu:
je voudrais que vous m'eÂcoutiez -sans savoir si je parle.
Aucune certitude. Aucun controÃle.
Il me semble que j'articule avec une veÂheÂmence grotesque
et sans doute inutile -et bientoÃt la fatigue,
ou ce qu'il faut nommer ainsi pour que vous compreniez.
mais si je parle (admettons que je parle),
m'entendez-vous; et si vous m'entendez,
si cette voix deÂracineÂe entre chez vous avec un souffle sous la porte,
n'allez-vous pas eÃtre effrayeÂe?
C'est pourquoi je vous dis: n'ayez pas peur, eÂcoutez-moi,
puisque deÂjaÁ ce n'est presque plus moi qui parle, qui vous appelle
du fond d'une exteÂnuation dont vous n'avez aucune ideÂe,
et n'ayant pour vous que ces mots qui sont ma
dernieÁre enveloppe en train de se dissoudre.
WNGY SKRB
201
WNGY SKRB
"KJGKVF YGVKBF \ZZG[P"
K]RzB C@N^p#F QP
] EZ+ ,B@m@B ,K]N+B
ZKT]^C#F^N OK]X+T@F K+NeC^N FY@eY^H
eB^Vq@&r KE#@K \&B Ol
+I
#^N FZ@eEP
^
CGZKS KZK[ LG\P
F\D QGMP \KKZVSC \K[BZ \KRZVS F\KKF ,DZGCPSYGN \EKNK (Anise Koltz, 1928-) WNGY SKRB
OGKF ET \[P[P BKFG ,FZK[N \KVGZKBF FKPEYBF KESKKP OT F\RPR OKPKN .70=F \GR[C
\KPGBNRKC FZMFC F\MH ,FXZBC \JNGCF \ZZG[PF ,WNGY SKRB .QGDZBF BK[R=\KRDS EKYV\C
\GKGRPBN FKPEYBF ,KDNCF Q&V QGETGPC FZCI BKF WNGY .\GZH \GV[N GPDZG\ FKZK[[ ZIBN
\K\GMNPF FKPEYBF SZV OKRPR F\MH OFC \GZVSN OKSZV N[ FMGZB FZG[ OT .EGTG SKZVC
.ZRKNGVB SZV QMG NSKZCC
\R[P Gedichte ,OKPEYGPF FKZK[ WCGY .\KRPZD FZK[C WNGY FNIF FMZE \K[BZ \B
\GP ZIBN ONGB .DZGCPSYGNC FZK[F \ZPXC FPGYP \B TCYG OKCZC FP[ \B BKXGF ,1959
,CG\MN FC[ KJGKV ONB N[ QPH YZV ZIBNG ,\KRPZDC FSBP ,KXBRF [GCKMF QCZGY ,FNTC
\KJGKVF F\DSV NB .OKTGRX FZK[ KXCY FRGP[ FM ET FPSZV GH FV[CG ,\K\VZXC OTVF
\BHC OK[DGP GRPP ,1995 \R[P (CGZKS KZK[ ) Chants de refus OKZK[F LZMC WNGY TKDF
.OKZK[ KR[ BZGYN
WNGY N[ F\ZK[ QMBG .GKZPBPP EIBC BEZ YB'H F\GB FRKM "KJGKVF YGVKBF \ZZG[P"
FRYPF KJSYZS EPKP USGR \KRGYNFG \YVGBPF \GKPKJRKBF NB ONGB .FEGSKC \KZKN BKF
\K\VZX OKC\GMF OKZZG[P N[ FRG[BZF FZG[C F\GB CKXPG \EIGKP \GMKB FKZK[N
.OKZ[TF FBPF N[ FKKR[F \KXIPC
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
202
"Chaque PoeÁme s'eÂcrit..." LG\P
@j 3
\@RP
^ N#T Cv
@^M]R ZKr
] N
FP
P
c
F
N
B
@@ ^# & Cer@N
K]VfS F&H
\&Gl
@F# N&B FZ@\
+^K F@CZ^]Y^a Q+jv
#^SP
]
FZ@@HI
z fjZ^c# \B& E+aB
#P
^
W
\fPfFv
^P
] F&NfTF@ Dc@
SfR@K^YfB
WZ+fI O]Kl
F
## K+R^o NB
&
QfK@k]M^N fNZ@fb
W
F@kl
]r
& r+K
Of Z P
+ \I
##RfX
ZJ
@l
@#F \#oJ
] OT]
D&Nr
& K+\K\
]^o
\E&&T` KP
^ d@RKB
+
rK B
]^N
O` B\
^]o T\
#&V^N xB
#
.UfR^N \&M&VfF BKF
]
...ONGTC OKEZG[ GRB
B@ 3
O@NfT@a OKE]Z^fs eR
OKZ]+G^R#S K+jP
A
eRY+^NI
& \&B O+kr
# ^N \@RP
^ N#T
`
.eRKZ+I
B
E
Z
s
i
r
O
z# ^]& fNI
z#a
W
Nr
& KB
]Z@^YB
#@F fVfTP
^
Z#oZ^#o
\f m r
# ^N fI` M^a
.\ r
& &a#iF
# OK]N^Y#B \B
&
WNGY SKRB
203
de ``Chaque PoeÁme s'eÂcrit...''
"
Chaque poeÁme s'eÂcrit
pour revenir au silence
Il est ultime ±
S'aventurant trop preÁs de la mort
il perd son chemin de retour
W
Poissons des grands fonds
les phrases meurent
deÁs qu'elles montent
aÁ la surface
W
Parfois une parole
tombe du ciel
avec une goutte de pluie
un flocon de neige
Elle ne vise personne
mais recouvre tout aÁ coup
un paysage
Nous durons dans...
"
Nous durons dans ce monde
battu de lumieÁre
pour payer la part de reÃve
qui nous survivra
W
Le vol eÂgareÂ
d'un papillon
peut changer le climat
d'un continent
FZK[ KZT[ FTC[
204
W
OfK Kc+P
] Oq@#F ZI
#t
#F
#
I#X&m#a eRI
+J
@^CP
] BeF
F@TK]Yr
N
j
f
^ @ \l
@AT^N
.eRK+RK+T \&B Zq+#RP
^#F WY+ BKF
]
W
ZfIB
@P
+ EK\
]@T&F \&B eRr
^J
#@R
rZ+fc d@N QKB
r
\
c
f
P
+& @ ^j
OKv
]T]F@ x"@R\
@^a Q+j N#T^G
. QB
@^N \#Tc# K]N^C]a x+kF
#^R
W
\fNTzl
##F OZ&&D^a FB&fb O@K
, e Rv
+^Nc# N#T Y+oc#\
^P
]
,f\@kEA^b \P
# KB
+^a F&Tfv
\fZK]a^SP
# OK]R@V^N Q+mI
#\
^P
]
.F h
@l
]#F \fN^bZ^P
#^N C+Mfr^G
W
Chaque aube
est une promesse d'eÂterniteÂ
Chaque couchant
sa flamboyante annulation
W
Le futur est derrieÁre nous
comme une religion abolie
Nous nous perdons
dans la bible des temps
W
La mer monte les escaliers
elle frappe aÁ ma porte
Perdue en son immensiteÂ
elle queÂmande I'hospitaliteÂ
Elle se couche sous mon lit
FZ&Y#S SPKK'D
205
FZ&YS# SPKK'D
"UZGJP QJKKV N[ \GKV[F KZGSKK"
OKGGN[ ,OKKGV[G OKMZ ,LKKRVC JKCP KRB
JYG[F QPHF ,ZSKKPF QGPBF ,OKINGSG
FCZYF .ZIPF \GEGS \B FNDP GRRKB[
.\GGPFG FPPEF \DGVS GRKRKC[
[YZPC X"IB LG\P
.\VZX CZTPC[ (Vandee) FERGG NCIC GKZGF \GGIC ENGR (James Sacre , 1939-) FZ&Y#S SPKK'D
OK[ZP ZGCKI C\M[ GVGS ONGB .OGI\C ON\[F UBG KBNYIF Y[PC FNKC GKZGTRG G\GENK \B
N[ FJKSZCKRGBN NCY\FN FMH O[ ,C"FZBN BXKG 16=F FBPF KFN[C \K\VZXF FZK[F NT
.\VZX \GZVS EPNP BGF FC SJSG'XSP
C\MR ZK[F .GRN ZKCTFN [YCP ZZG[PF[ ,SGSKFN ,QGIJKCF ZSGI \[GI\N QKHBFN NY
ZSGI \B TKCFN [YCP KZGJZFG KJGKVF NGVZTF .EYGPF QP DZI[ OGNKX GPM JTP OTPGTP
"...FMM FMM CG\MF FH ZK[C GX]Y BC" KZF[ ,ZK[F N[ GMZTC Y+VSF \BG B[GRF N[ GRGIJKC
.OTV GZVGS QF BNFG .FTKNXC \GEEP OKNPF
OGDZ\N FZTF
.KZYP BGF OKJV[PF UGZKX GNKBM C\MR ,FTEG\F OZH NT LPSRF ,FZYS N[ OHKXKZKNF
FRCPF[ ECNC GH BN ONGB ,\GRG[ \GKGR[ZV OKZ[VBP YGSKVF ZETFG K[VGIF ZKCI\F
QBMP .FRG[ SIKF \GNKP N[ QPGYP OD BNB ,\KZCTF N[ FHP FRG[ \K\VZXF N[ KZKCI\F
.KZCTF BZGYN BXGP BNN LGCP \GGFN NGNT ,\KNGNKP ODZG\K OB ,\K\VZXC ZK[F OSY&[
EGDKRC ,ZK[N \GR[ZV Q\P OG[P LMC [K[ TEGP KRB KM UB ,YGSKV JTP BGVB KPXTN K\[ZF
.ZZG[PF \RGGMN
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
206
...\GEKEC BN ,ZCE OG[
r 3
\]K#a#F JY&r
& B̀N^G \eEKE]^a B̀N ,Z@Cc@ Oe
Cs
& +T ,KZ]^Y ,Br
& c&#F Z#j CK]CB
@@F OfK=OfK^a
K]RfXZ^]a r+ir
J B̀N I#oJ
& N@j N#oA
A B̀N
OePT^r
] \@X^Y O#D^G ,J#TP
^ BeF EK]bF
#^N
T#+p#C^N K#N@Tr
F
M
B
N
l
F
\
E
N
& @ @^# #@fv
\B` H N@j ?Fl
@@N^G \&M&N@N r+K QB
@^Ne
F@M@j F@M@j Ce\@j#F F&H ZKr
] ^a fp]Y B@a
f N fY I
# Kr
] Y@^G xZ@B
>P
@ F&N@T fP^j
Uc@]m#F r@aAKP
^ ZK]XI
@ Q&V` I^a DfP@mF
#
NeN@T BeF B̀N OB
]^G \&Cr
& fR I
#eZ^a
Z@\fmF# N@j OT] Z+iv
#r
^F
]^N E` GT
KZ]KZ]Tz CK]CB
@^a Gc@I
^#K \]K#aF
#^G
I
#+n#M^N r+ir
& K]R@MP
& Br
& c& Nr
&
.em&RK+B JY&t
& F# Q]KE#Tz#G ZI
@P
@
OP
@^X#T N#T OKZ]^HfI YZ# OKZ]Kt
] #F K#NeB^G
ZKr
] EfT #TK]bP
# T#DZ&@F F&H F+mF
] #TE+fK KP
]
Y` Z@K fP^j FP
@=Z#CE^]a F&eANP
^
FP
@eFP
^]a OKI
]Kt
] #F WZ^P
&^a T\
#&V^Ne
\&M&kt
F
K
N
T
O
M
f
\
a
O
# # +z @ ^ K B
]u
@]R
\fRfT@F Y` Z^K OT] Gc@I
^#K I
#eZ@a
.F&mr
AP
^ ,U+kI
#\
^P
] rE@I
@^a Qr
@@iF
#
?\P
&E&fq#F F@Rt
@ #a x@j O#b F&H F@KF
@F
&
,Q+j K]j O]B Z@Cc@ Kv
]Z^P
#B@ B̀N x@j N#T
J#TP
^ B̀N OKZ]Kr
] x@j N#T Kv
]^C\
#@j
eZ^oAnr
& OK]kl
]#F eP^N&T&R QB
@^N xB
#
.QfM@R Kv
]T^P
#r
@ B̀N
FZ&Y#S SPKK'D
207
Rien pas de silence...
"
Rien pas de silence et pas de solitude la maison
dans le printemps quotidien la pelouse
une herbe pas cultiveÂe ce que je veux dire
c'est pas grand chose un peu l'ennui aÁ cause
d'un travail aÁ faire et pour aller ouÁ pourquoi?
cËa finit dans un poeÁme pas trop construit
comme un peu d'herbe dure
dans le bruit qui s'en va poigneÂe de foin sec
le vent l'emporte ou pas cËa peut rester laÁ
tout le reste aussi la maison pas meÃme
dans la solitude printemps meÂcanique pelouse
faut la tailler demain c'est toujours pas du silence qui vient.
Est-ce que c'est tous ces poeÁmes comme de la reÂpeÂtition?
je sais pas au moment qu'en voilaÁ un encore
avec pourtant comme du vert
dans soudain les buissons en mars un deÂsordre
avec des feuilles pourries dans
aÁ cause du vent avec le vert maintenant
cËa fait une droÃle de saison neuve et vieille
est-ce que c'eÂtait pareil l'anneÂe dernieÁre?
j'en ai rien dit pourtant j'en ai eÂcrit des poeÁmes cËa a servi aÁ
je me demande bien quoi cËa a disparu
des mots qu'on a dit j'ai mal entendu.
FZK[ KZT[ FTC[
208
JV&fD K]D
KDZJF OHKXKZKNF ZZG[P
OK\KTN FYKZCP [Y N[ QGGDC FGGY\F
QZYC FVYF \KC N[ KZGIB QG\KYC
LTE[ FZKCF NVS \B FZKBP FPI
.FY[PF CGFH GC
Flash-back LG\P
QNZG N[ TC[GPF OXKZTP ,FKDNC OGZEC[ OKREZBF NCI EKNK (Guy Goffette, 1947-) J&VfD K]D
QKC[ OKCGFBF OT FRPR ,CN FCG[ ZGPGFC GK\GRGZMKH \B O[GZG FVGZKB KRV NT ERG TR ,GCPZG
.FZK[ KZVS F[K[ OFP ,OKZVS 14 FM ET OSZV JVGD .QGZIBF ZGEC \VZX KZZG[P
GNCY\F OKZK[F .Quotidien Rouge \TF C\MC 1969 \R[C JVGD OSZV G\ZK[ KZGMKC \B
LZGT 1987=1980 OKR[F QKC .GKPGSZVC G\GB EEGTG ZKTXF N[ GRGZ[MC QKICF LZGTF .CJKF
.TGXYPN OKTZ \XGCY OT OKYF F\GB (Triangle) ECNC FZK[N \[EYGPF OKZVS \BXGF JVGD
QP ,Nouvelle revue francË aise.=C Z\KF QKC ,\ZGYKC \CK\MC ZYKTC JVGD NKTV 1987 HBP
.SKZVC OKKTGXYPF OKPGSZVC[ OKNKCGPF
OGDZ\ GRPP ,(FRGJZGVF \PKND ) Un manteau de fortune (FT[ KVN) QGZIBF GKZK[ ZVS
Grand) NGEDF SZVC ZCIPF \B FMKHG ,ZBPKNBD \BXGFC 2001=C ZGB FBZ ,GRKRVN[ ZK[F
GKZK[N FYKRTP ,QGGMPC \KCKBRF ,JVGD N[ G\V[ .\K\VZXF FKPEYBF N[ FZK[N (Prix
N[ OKJZCYF \GPKC NT FCZ FINXFN GMHG GRINGF QMB OCGZG ,KPPTF ZPHF QP GF[P
.SKZV
W W W
J&VfD K]D
209
NMF \GNMM KNGBG
^G 3
OE@@B K+R^C]N N` j#F \fN^M]j K#NeB
\ fK I
^]N UKE]@T
.\]K#a#a B̀N^G OK]X+TF@ N#T
,KB
]@R^S fP^j B̀N xB
#
K]RY@KZ]^VB
F
U
f
q
F
f
#@
# B
.(f\fP^jr
& #Tr
+ fo ,TZ# E&N&K)
OKZ]fo]X fP^j B@kB
&
ZKt
] #F KZ+fo]X B̀N
QJ
@^oJ
^#o#F CZ+fTF
@ fB
F@eI
# K+C^N#jP
] U#B Z+\fK OKZ]KF
]^KF
#
.\Y&Z&J
^]m#F \&Nc&P
] OKT]t
@ ZAP
^e
SeJ@N OK]FK]a^Dl
#F# \fVfTF@ fP^j O]B K]j
OK]qI
#Z^l
&#N
I
#eR@N QB@M^N OKB
]@a
,\frE@I
z#G \fTc+ UK]NI
^F
#^Ne
OK]C^aZ^#T\
^P
]
eYKP
]Tz#K OZ&J
&^a rE@I
@ OE@^a OK]MfH
\#kF
]\
^]Ce FP
@P
@E^]a
.K]RfP^NB
# #TK]YZ@
FZK[ KZT[ FTC[
210
Peut-eÃtre bien...
"
Peut-eÃtre bien que les hommes apreÁs tout
ne sont pas faits pour vivre dans les maisons
mais dans les arbres
et encore
pas comme l'eÂcureuil ou le singe d'Afrique
qui sont des enfants espieÁgles et craintifs
mais comme les oiseaux
et encore
pas comme le loriot bavard ou le geai plus rogue
qu'un chien de ferme et plus insupportable
qu'une porte qui grince
mais comme les oiseaux de haute voleÂe de longs voyages
qui n'y viennent que pour le repos
eÂchanger quelques nouvelles lier connaissance
et prendre un peu de sang nouveau
avant de s'enfoncer dans le silence et l'anonyme
gloire du ciel.
[...]
FB@eofP N[KP=QB'H
211
FB@eofP N[KP=QB'H
IMGVPF OHKXKZKNF ZZG[P
?"OHKXKZKNF N[ GCG[" NMF \GNMM GFP
,CZYN QGMR ,IMGVPG KGV[ .C[ BGF QMB
,OK[ZG[N ZCGIP ,KJRJGB NCB CD[R BN
...FNKMBPF EKF \B L[GR ,FKRGZKB UGEZ
Pour un lyrisme critique... :LG\P
\GZVS N[ OKZKMCF OKRYKJZGBK\F QP ,(Jean-Michel Maulpoix, 1952-) FB@eofP N[KP=QB'H
\KRZEGP \GZVS EPNP FBGVGP .Zr
@ F&RZ&G G[KP KZRB NT GKZYIP \GMHC ZYKTC TEGR ,\VZXC
\B OKNKCGPF QP BGF FBGVGP ,NKTN QKGXPM .SKZV EK NT[ (Nanterre) ZJRR \JKSZCKRGBC
NGCDF \B DXKKP ,(\GJP[F JTPC) BZGYN \BHC [DGPF ECM DN[ .G\ZKXKC Proem=F QGRDS
.FHGZVN FZK[F QKC[ YEF
\G[DZ N[ OHKXKZKNN OGYP EGT QKB[ QBMP ,FBVGP N[ OKD[GPF \MZTPC "G\P OKP[F"
[EIF OHKXKZKNF .\ZSGKPF G[VRN FNKF\ KZK[ OGKF CG\MN G\TE NT FNTK BN [KBG OKNTR
.FBGVGP N[ GZK[C "DN[F" BGF FHM .ZMGRP :KZY ,GJGPC QKGXPM "IMGVPG KGV[" BGVB BGF
U+NfI^G QP#^g#F FB&fb" :KZF[ .\KZKNF FZK[C FRCGPF OHKNJRPKJRSF \B ZK[F QP NNG[ DN[F
".ZI#r
# QK+B \&Gl@#N ek]VBz :fMf\^a Y` P@T ZeCY@ ZB@t
^ F# N@j ...EP+fT^G CK]p#K D&Nt
& F# xB#
OGDZ\F
ISGRC OHKNGCPKSF Z[GT BGF Z\GR[ FP ,\KJGKVF FHGZVF QP \ZETR FKEGHGZVF \ZD[G ZIBP
K\VZXF ZGYPF N[ GH FNGDS NT ."...F@m]pF# ZfHP^ v^B# ,FP@K]N^bF# v^B#^G ,K]RBz D&Nr
& Nr
& \K\]@o"
.OGDZ\C ZGP[N K\[YKC
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
212
ECM DN[
r
& 3
.QY+@g#F K]R@NfoF# x&Nl
&F# Nr
& BeVq@#F fIv
^^VP
# N#T ,C@N^SK]RJ
@^S Z#j]j N#T EZ+fK D&N
,ZfK^S^N&S^Y&B F&VY@ Or
& &N N#T ,\K]MeM^H \fRKZ]J
^K]G N#T ,F@RK]D^mF# Q#Mec N#T
N&HfPe JZ^P
& N#T .B@C@pF# QKJ
]^YZ^#S^Ye F@N@T^v ,OK]mJ
#^q#F OK]m#b#F ,\fZ@C^q#F \K+a N#T
...QfB+m#F \fZfB N#T ,W@XI
@&F K+R^CB# N#T
x+
\P
@K]N^b NfI^j N#T^G \fZ` It
^ F# x]K#RK+T N#T .N` jF# N#T EZ+fK D&Nt
&F
#
Kr
]@mF# xP
+r
^ N#T EZ+fK D&Nt
&F
#
F@RfT fHKB
+^a BK]F \I
#B
#^G ,\+T N@M^a K\
]@CF
zB# N#T EZ+fK D&Nt
&F
#
.\&R&\fR \#Tc##F Zr
&B
zP
+ Z+\fK \fMeoF
^v# eZ^C@T eRK+Rr
^ N#T
Q+RfX^G I#X ZJ
@P
@^a eRK+Rr
^ N#T EZ+fK Cer em&RKB
+^G E#C@B Zr
& Bz N@j
e RI
+^XP
]^N N#TP
+ D fl F
]^N JeF@N^G QKE]@T^G NK]kY# F` j ZB
@r
^]R xB
#
fPei]Y Z#Cc^ \B& y^N ZK]j^HP
# YfIZ@P
+ K]RfN^o ekB
]^j ,FZ@+T^a QK+TP
+ Y+V@S
.E P
+fT^G CK]p#K D&Nt
& F# x#B U+NfI^G QP
#^g#F F&Bfb .f\fB v
@I
^#Mr
@ B̀N
|...~
.ZI
#r
# QK+B \&Gl
@#N ek]VBz :fMf\^a Y` P@T ZeCY@ ZB
@t
^ F# N@j
`
IZ#q&#F \E&j^NP
#^a OK]MeZ^j em&RKB+ Cer
,fRePB+ Q+\fR#F rKB
]F@ fP^j ,Z+\fK #T+NfY xZ&+T F&KF
^]v F@CF
z#B \P
#c+Z^v
#
.rB` Z@F \B
& @FK&N@T I
#K]mF
#^N D&Nt
&F
#^G F@bZ^&TF@ :x+V\
+^j
O@NE^@D^a OK]Rfr OK]\K\
]^oF# ;Z+g#o\
^P
] EZ+fK D&Nt
& F# EI
@B
&@F O+Nt
@F
#
UZ&` T Kr
Y
e
U
f
N
I
K
R
a
,
Q
f
P
F
a
\
e
E
K
E
a
D
N
r
+^
z +^
@&
]^ &&
Z` Ir
@ N#T Q@C@N^G Q@C@N N#T Z` Ir
@ :rq+#T\
^B& Q+j N#T^G
K]NY@r
^P
] K ee r
] BeF E+C@j D&Nr
& \E&Z&
F@m]p#F ZfHP
^v
^B# ,FP
@K]N^bF
#v
^B
#^G ,K]RBz D&Nr
& Nr
& \K\
]@o
`
CB
j
F
x
r
P
R
E
f
T
,
\
Z
C
f
I
U
Z
F
B̀
N
N
Z
q
F
+^# @ ^]
&&
&& ^ # NB
&
O]K#R^HB` l#F U#j N#T \&Gl
@F
#^G
.fMf\^a F@Rr
+^K ,FP
@eEZ^ v
^B# EfT^a D&Nt
& #N fN QK]HB
zP
# K]RB
z
FB@eofP N[KP=QB'H
213
Une averse de neige
"
Il neige, Place Stanislas, sur l'index gele du vieux roi de Pologne
Il neige sur le kiosque aÁ musique, sur les vitraux, les opalines
Du Cafe Excelsior, le cimetieÁre, la garnison, le canal,
Les petits jardins, la Meurthe et la Moselle,
Les gravats, les neÂons et les chardons lorrains...
La neige tombe au milieu de tout. Sur tes yeux noirs et ton pull noir
Il neige toujours sur mon amour, quelle que soit la saison
Il neige sur ton preÂnom de femme,
Sur nous deux qui avons change bien plus que de raison
Tout ce qui n'est plus tombe sur nous en averse blanche un peu froide
Mais tendre, mais leÂgeÁre, si prompte aÁ fondre sur le front
A peine une sorte de bruÃlure, quelqu'un de treÁs loin se rappelle aÁ toi
Tu ne l'avais pas oublieÂ. Il neige de la dureÂe dans le temps qui s'en va.
[...]
Tout le reste enfoui : meÃme la mort est une ideÂe fausse
Nous ne sommes plus pris dans les glaces
Sommeil d'amour serait plus juste, comme se laisser aller aÁ croire,
Ton eÂpaule: cette neige, ce deÂsir d'y poser la teÃte.
Il neige de l'Un en vrac; les flocons sont de tailles diverses
Il neige des solitudes en foule, eÂpheÂmeÁres et teÃtues
Et c'est pourquoi j'insiste : blanc sur noir, noir sur blanc
Une averse de neige est mon point d'eÂquilibre
Moi-flocon, Toi-veÃture, toi la tieÂdeur meÃme de ce froid
Ajoute sans cesse aÁ ce froid, de durer, de mourir
Je l'eÂcoute, cette neige, et toi tu t'y endors.
[...]
\KEZVSF FZK[F ZICPN \GZTF
SZGJ NCBRB QKCN GRGPRGB FE NDKP QKC
OKMGZB QPH KYZVN FZK[F N[ F\GNENEKFG F\TKY[N \TEF \B IKRP ZCSF QKB[ O[M
,('D LZM ,"\KRGJGGJF FPGNT\F" \KKDGSC QGKEF Z\KF QKC GBZG) \KCZTPF \GCZ\F KEYGPC
KZGJSKFF YVGBF NB \KNGDS FZK[ N[ F\KKNTN TRM[PG KTP[P=EI ZCSF QKB LM
\KXIPC \KEZVS \C\MRF FZK[F KM YVS QKB .\GCZ\F N[ OKD[KFF \KHIC F\GCXK\FG
FNMG ,FYZGN FKSZDG GEB'XP GKRGJRB ,GKZE# Q&
aeZC NIF ,OKZ[TF FBPF N[ FRG[BZF
.\GRGZIBF OKR[F FBPC Z\GKC \G[DZPF \GTVG\F QP BKF ,SIZGC SKBGNG FEeZ&R GNaVC
TKXFN NMGK OB YVS ,FH KJGKV WZV N[ GK\GCKSG GK[ZG[ NT \GYI\FN [YCPF ONGB
\GDKK\SFF \ZDSPC BKF UB BGVB \C\MR GRKRVN[ FPK[ZF .\TRM[PG FZGES FRr
^P
.OEGYF JV[PC \TNCGPF
?QF \IB \KRYKZPB=GRKJNG \KEZVS FZK[ ORPGBF
=GRKJNF \KEZVSF FZK[F OT EIB NGNMPC \KZ&
aKB=\KEZVSF FZK[F \B K\KRP[ FECGTF
OKVDB KR[ OF FNB KM \RTGJ \NCGYPF FIRFF .F\GFP OXTP \K\KKTC TGEKM BKF ,\KRYKZPB
QBMP .\KR[P BKF ,QFK\[N U\G[P FRMP BKF FV[F KM FECGTFG ,FHP FH \K\GCZ\ OKEZVRF
KGD[ BGF ,\KRCGYF (Torres) SZGJ OT KEZVSF GRGPRGB \B GKEIK \MZGMF \Z\GM Q\P OXT[
QKC \GRKGTF .B :OKCKMZP F[GN[N G\GB YNIB KDGNGEG\P LZGXN Z[B ,FH QGTKJ KV NT
FH \M[PR ,(NDGJZGVN { NKHZC N[ FZYPCG) EKZEPC EYGPN EZVS N[ ZCT[N FK\GC[GP
\KZCKBF FKRGPDFF QP Y\RKFN QGKSKRC \GCZ\ \PINP FNNGI GH .\GIVN OKR[ OKK\BP
FZK[T \GCZ\ N[ [ZGK BGF KRYKZPB=GRKJNF QPBF .C .\GKPGBN \GKGCZ\ \PYF \GTXPBC
FYRKBF ,FKBPF { \KRBKCPGNGY=FZVF \GCZ\F \[ZGPN BGVB ZCI\K OB .GC[GP OGYPC
GRPP FYGIZF \KVGZKBF \[ZGPN EGT YYEHK BNG FRPP YGRKN NMGK { \KYJXBF \[ZGPFG
.GH FTKCY NT UKSGFN LZGX QKBG G\ENGP UGR \KRC\ BGF ZZG[PF .D .GN FZHG
\KRYKZPB=GRKJNF \ZGYKCF \B ,FZYPC BNG ,QKKVBP ,GKCKMZP \[GN[ NT NKTN[ QGTKJF
El labirinto UYKFF CZ GZGCKIC HV GKCJYGB BGF GH FPDP NKCGPF .(QGEKRC FKVZDGKNCKC GBZG)
GHG NNMC \KRYKZPB OGZEF \GCZ\F KRKKVBP NT EPGT HV .1950 \R[P dela soledad
FKGN\ K\NC ,QM NT Z[BG ,FPXT KRVC \K\GCZ\ \G[KK G\TEN BKF GYKSYP .JZVC \KRYKSYPF
.\KEZVSF \GCZ\FG QG[NF N[ FKRGPDFC
,\KJKNGV FKJF GB \KPGBN \GCZGTPC FTGDR FRRKB[ ,WGICP \KCKJYKKCGB \GRRGC\F ONGB
FZK[ KZT[ FTC[
218
GDXGF[ KVM OKCKMZPF \[GN[ LG\P OKKR[ N[ CGZYP FRKIC QNFN .FRG[ FRGP\ FDKXP
:NKTN
FCGY ,\GRGZIBF K\[G ,19=F FBPF LNFPC \GBPXTC GMH FYKZPB OGZE \GRKEP CGZ .B
QKC K\GCZ\F Z[YF YHI\FG LNF ,\GRKGTN FNKTF YGNKS OT .1898=C ,GYKZ=GJZGVG
\GIVN { FNDK ,\KRYKZPB=GRKJNF FZK[C EIG[P K\NC JCP .EZVSN \KRKJNF FYKZPB
,LMG LM .\KVGZKB \GCZ\N \TZMP FYKH { \KPGZEF FYKZPB N[ OKJNGCF FKZXGK CZYC
QPH YZVC "\GCZ\" D[GPC OGNDF QMG\N FKGBZF \EZVR \GCZ\ CXTN Q\KR FKVN FIRFF
QGKSKRF QP GRN ZMGPF NM \B \EDGR ,KRZEGPF QEKTC \BHG ,OKR[ 200 UBG 100 N[
\GCZ\F QKC QKICFN F[Y\K WGICP QRGC\P ,CGJF QGXZF NM OT ,QM KM FRF .KZGJSKFF
.ZGEGGYBN GYKZ=GJZGV QKC GB ,F\RM[ KBGGDGZGB N[ GHN KBGGDZV N[ \KPGBNF
\[ZGP ,\KRBKCPGNGY=FZVF FZK[N KGBZF EGCMF NM OT .\KPGYPF \[ZGPN Z[BC OD LM .C
KZK[ .\KVGZKBF FZK[F SGVGBN FVGNI FRKB ,OKYJXBF KJC[G FYRKBF ,FKBPF \GCZ\
CBH" N[ GKZGPHP GB ,FYRKBF KJC[ LKSR (Pachacutec) YJGY'XV N[ BZGCN FNKF\F
\ZK[ ORKB ,(Nezahualco yotl) NJGKGYNBGFXR O[F \B B[GRF KYJXBF ,"CTZF \GCZTF
ZZG[PF ZCI\K OFKNB OK[ZG[F OF FNB BN .ZKVSY[ \GJRGS GB FEBKNKBF
.ZGNYNGVF \PZC ,Z\GKF NMN ,OB BNB ,KRYKZPB=GRKJNF
.\KPGBNF FKZVSF ,GYKSYP ,Codex Ixtlilxo chitl LG\P .CTZF \GCZTF CBH \RGP\
\Z[T BKF \KVGZKBF \[ZGPC KRYKZPB=GRKJNF ZZG[PF N[ G\GN\N \VNBP FPDGE
.1945 \R[N NCGR SZV \NMG \KRBKNK'XF \ZZG[PF ,NZ#JSKP FNBKZaDN ,QPBF \GZCKE
SG\BF N[ LGG\F KEGPTP OF[ \GDF KPZH KR[C QKICFN NYR NZJSKP N[ KJGKVF JSVKRPC
.\GRPB O[N \GRPBG KJSKB\GRGPF ZSGPF :KCZTPF
\KEZVSF FZK[F ZICPN \GZTF
219
QPBF \GZCKE \Z[T
,C #
FB` v K]
V` i#
F \B
&
.OeY^K#
F K+R^
o N#
T OKF̀
B O&
N&
X BeF K]
j
]N<
.B
,OKF̀
B KE+T
N]
a \e R l
]N<
z^
@B
@ QK B
+
,yB
B C#
FB` v B̀N K]
j UB
zZ^fa \&
#
.Fv
B f\eE+
T K]
j Z` pv
N#
X^
a
@#
] fP^
.C
Z&
X+iF
N K]
V` K BZ@^
Cv
# KeZ+D^
] B̀N
.f\fB BZ@^
C]
v r&
V&m#
F KekT
N B@
kB
]^
&
.D
N&
CF
Ne B^
Gt
N \e R l
F Or
B BK]
Xfv B̀N
&^
@#
@B
@@
+ \&
.d@
\fB BZ@^
C]
v r&
V&m#
F ZeCT
a O]
B K]
j
z#
.E
OK]
X+
N Cr
a K]
V` i#
F ZI
B rq+#
Cv
# fP^
##
^ B̀N
,OK]HI
XT
a B̀N^
G
zfo \Z&&
z#
fPfYP
j#K B̀N^G K]
V` i#
F BeF Ne\@
a K]
j
^ emZ&K]
.OK]HI
XT
a B̀N^
G OK]
X+
N Cr
a
zfo \Z&&
z#
# fP^
.F
ZP
j y^
a]
kP
k#
T\
V` iF
&&H^
] F&
^]K K]
#
.ZF
N F&KF
v QfrBZ]^G rB` Z^
G
+h
#F
]^
^]
.G
yKE&@K KZ]^
o K]
V` iF
#
.OE@@
B@
F C+
N^
N Z f HP
SI
@ E&
& Fs
+ TzP
# F&KF
^]K
.H
,d@R^
a \&
B \E&&
Nfi#
F OB
j K]
V` i#
F \&
B BZ@^
Cv
+^
]
.emE&K]
Nfv y^
a]
N OE#^
a
.I
FZK[ KZT[ FTC[
220
FP
v NK]
ol
F Z+
jr
S y^
N F&KF
V` iF
@c+Z^#
##
#P
^ O#
^]K B̀N K]
#
,Z@b\
N ZZ+fTP
j B@
kB
^B
&^
^F
# CfhF
# Q]K#i#
&
,N]KI
\
r
B
f
B
r
K
B
\
f
K
F
N
v
N
r
j
O
B
K
j
# &+
]
^] @^# @ ] ]
.yE^@K^
a I#
N^
X]
v B̀N \eRl
F O#b
@B
@@
.J
y\
X^K K+R^
o NeP G@R@
T F+K<
F
^Z@K]
yK &
\fPfNI
O
K
r
D
v
B̀
N
O
N
f
T
N
K
j
z ]^#
@ ^ ]
{ BZ+faF
N^
Vl
F fP f N I
v fH O@
NfT^
Ne
# Nr
& B@
A#
zP
+ N` o]
.T#
Ch
F BeF
&#
.K
DecaÂlogo del Artista
I.
 s la belleza,
Amara
que es la sombra de Dios sobre el Universo.
II.
No hay arte ateo.
Aunque no ames al Creador,
 s creando a su semejanza.
lo afirmara
III.
 s la belleza como cebo para los sentidos,
No dara
sino como el natural alimento del alma.
IV.
 pretexto para la lujuria ni para la vanidad,
No te sera
sino ejercicio divino.
V.
 s en las ferias ni llevara
 s tu obra a ellas,
No la buscara
porque la Belleza es virgen,
 en las ferias no es Ella.
y la que esta
\KEZVSF FZK[F ZICPN \GZTF
221
VI.
 de tu corazo
Ân
Subira
 purificado a ti el primero.
a tu canto y te habra
VII.
 tambie
 n misericordia,
Tu belleza se llamara
 el corazo
 n de los hombres.
y consolara
VII.
 s tu obra como se da un hijo:
Dara
 n.
restando sangre de tu corazo
IX.
 la belleza opio adormecedor,
No te sera
 n,
sino vino generoso que te encienda para la accio
pues si dejas de ser hombre o mujer,
 s de ser artista.
dejara
X.
 n saldra
 s con vergu
È enza,
De toda creacio
 inferior a tu suen
porque fue
Ä o,
e inferior a ese sueno maravilloso de Dios,
que es la Naturaleza.
NT ZCYKFNG \GPN [YCP GRKB ,FRCN QCB NT FZGI[ QCB GZK[C KRBGZVF (Vallejo) GING ZBHX
:SKZVC OB KM ,GXZB \B FXGIF SRGHPBF \GED
SKZ]@
o^
a Or
S OfK^
a \e P B
&&D^G ZKZ]^D#
@
Gr
M#
T F+m]
F f\fB TE#+
B Zr
B OfK^
a
@^
&z
F&KF
C&
B B̀N^G \eP@
B SKZ]@
o^
a K]
j
^]K ,IZ#^
.G\
n#
a ,OfiF
j Kr
@^
# fP^
] KP
]I
z O fK
`
OK]
Y^
NP
F F+m]
F \P
N#
G ZB@H&
X
# Nj#
+ fI&
rK B
N Z@
Cc@ Fs
T B̀N K]
j U#
B ZB@H&
X \B
]^
@@
&
OK]
VK]
N^
XP
a fa OKJ
CfI \frY@
#e Nq+P
#^
]^
,K r
N OKE]+
T F+m]
F ,Jft#
a
] KP
]I
z OfK :Fs
&T
zl
##
K\
XT
#fTfZ^H Nr
& \fP@
z
...OK]
MZ@c^F
F ,\eEKE]^
aF
G
# ,Or
&&b#
#^
FZK[ KZT[ FTC[
222
Piedra negra sobre una piedra blanca
 en ParõÂs con aguacero,
Me morire
un dia del cual tengo ya el recuerdo.
 en ParõÂs y no me corro
Me morire
tal vez un jueves, como es hoy, de oton
Ä o.
 sar Vallejo ha muerto, le pegaban
Ce
 l les haga nada;
todos sin que e
le daban duro con un palo y duro
 n con una soga; son testigos
tambie
 meros,
los dõÂas jueves y los huesos hu
la soledad, la lluvia, los caminos...
15=F ,\GPN ZIC GC OGKF .1936=C C\M ZK[F \B .OKKY FBRG [ZE FBR ZZG[PF KM QKGXK
.\GZGBF ZKTC ZCYRG \P GING ZBHX .OG[D OGK QMB FKF ,1938 NKZVBC
QPHF=QC OHKNBKZGSF N[ GZ[CP Zs
@ C BGF UB ,1936 ZCGJYGB SKZV ,GING N[ ZIB ZK[
:Q&
SF \GED NT C\MRF
,N` j#
F rJ
F EKI
F BeF
+fR ,Oq@#
]@i#
O]K#
S@R^
Ml
S^
V#
n#
F
]F
# DeH \B
& ,F&gF
# N@
K#
N@
NT
j \B
F K]
C@
pP
zP
# N@
& ,OZ@@
#
E#
X NB
pP
G T@m#
F KZ]@
o^
SP
& E#
] E@R^
]
.N` j#
F rJ
F EKI
F BeF
+fR ,Oq@#
]@i#
K]RB
z
\B
&
\B
&
\B
&
K]RB
z
F@i]R^
o#
F ,OeK^HK]
N&
B \f E s
^ \B
&
`
,ZF
n#
F \Z#E+s
Vc#
F \B+
X fK
##
^ Nr
& Q&
C+HfT^
G OY@ Ks
T ,r J
\f P
] Z^#
+fR K]
Cr
a Uq@P
+I
#P
^e NY+fr ,EE+fa ,\fiZ]^
A
.E I
N@
N^
X Z+br
@B
& EI
@B
& GK@
#P
^e
\KEZVSF FZK[F ZICPN \GZTF
223
ParõÂs, Octubre 1936
 nico que parte.
De todo esto yo soy el u
De este banco me voy, de mis calzones,
 n, de mis acciones,
de mi gran situacio
 mero hendido parte a parte,
de mi nu
 nico que parte.
de todo esto yo soy el u
De los Campos ElõÂseos o al dar vuelta
la extran
Ä a callejuela de la Luna,
 n se va, parte mi cuna,
mi defuncio
y, rodeada de gente, sola, suelta,
mi semejanza humana dase vuelta
y despacha sus sombras una a una.
OB ,\KRKJNF FYKZPBC \KEZVSF FZK[F KNGED O\GPMG GING ZBHX LM ,NZJSKP FNBKZCD LM
Z[C OF ONGMM OCGZ .KBRKJRDZBF SIZGC GB KRYKSYPF HV GKCJYGB ,KRBKNK'XF FEGZR FH
Z\GK UB ,\GKXRKCGZVF KZZG[P OT FZGY FH[ KVM ,OK\TNG ,CZTPF \GCZ\ N[ FZ[CP
ZZG[PF ,GKZE QCGZ FH FKF[ FECGTC FKRGZKBF QP JTP BN [K .OPXT OKEZVSF QP OKEZVS
EZVS N[ OKNGEDF OKZZG[PF KR[ ,GEB'XP NTG FYZGN NT WZTRF ,FYGIZF FBGDZYKRP
KBF KXIN K\VZXF OHKNGCPKSFG SGSRZVF \ZK[ \ZG[C \B BKCF[ ,OKZ[TF FBPF \K[BZC
.KZCKBF
KBF KXI KZZG[P NT ,KEKC FJGYRF "\KEZVS FZK[" FZEDFF \NIF KM FPGE ,QM KM FRF
FZ\K .FH D[GP N[ CIZF QCGPC \GCZ\N \BJGI FRRKB ,\IBM \KRKJNF FYKZPBG KZCKBF
ZHGI QGHKF N[ FRKPC \EIGKP FZGX [CGN \KEZVSF FZK[F KVDB KR[ QKC OKSIKF LZTP ,\BHP
.L[PFC LM NTG ,\KSIK (\KJGKV) \ZGXC KP
+ KC
\KZGJSKF FZKYS
OB ."OKHT \G[DZ N[ \KRJRGVS FTKV[ BKF FZK[F" KM \ZGGSEZGG OBKNKGG GRE#PKN ,ZGMHM
\B ZZGTKG FZDK Z[B KPGBN=K[GRB ZC[ \GCYTC NNGI\FN \KNGDS FZK[ NT HB KM ,LM ORPB
ZYCPF NT \NCGYPF ,GH EGSK \IRF ."\KRJRGVS FTKV[" NNMN "OKHTF \G[DZF" O\GB
BGVB [YCPF .('WYGN KDZGBKD GBZG) \GZVSC FCIZFC FRGEKR ,\KJSKSYZPF \ZGYKCF FRIPC
BXPK ,EZVS \GCZ\ \[ZGPC ,SVBF \T[ { Stunde Null=F BKF ,\KZGJSKFF FNKTF \B
C"FZB EDR F\PINPC FSGC\F \VZI \B EZVS FNCS FC FR[F ,1898 \R[C KBEGGC F\GB
FZK[ KZT[ FTC[
224
GB FPGEP ,FNeED N[ OKR[ 300 WYP \KEZVSF FKZVPKBF NZGD \KVGS WZIR FC Z[BG
.\K\KPB
KD[KF ZIB CZ YIZP \ZDVPF \\I[GPG \RGGRP FKMZRGP N[ F\GGZT \B FV[I FSGC\F
.\KRMGNP \GXKZTG OHKNYKZNY N[ QGSB FZF CGNK[C FTGY[ ,\GKCZTPF \GKJZYGPEF
.OKRKVKNKVFG OBGD ,GYKZ=GJZGV ,FCGY :\GRGZIBF FK\GC[GP EZVSN GECB '98 \PINPC
FC KZYKTF OeKBF[ \KPGBN FSKS\CG OKK\ZCI OKTS[C ,YGPT KNMNM ZC[PC F\GGN FSGC\F
\PINP US NT FCXKR EZVS .FKRGNJYG KYSCF NCIF \[KZVP EZVS N[ FYGZKVN [[I FKF
ONGB ,ETGPF \B \GIEN ORPB FIKNXF FZ&
CKZ FE GPKZV N[ \KBCXF FZGJJYKEF .OKIZHB
FJHVF FIRX ,KPNGT=NNMF KNMNMF ZC[PF \YPTF OT ,OKZ[TF \GR[ KFN[C .CZ QPHN BN
1931=C GMZTR[ \GZKICCG ,GSZY OKK\ZCIFG OKKNMNMF LGG\F KEGPT ,OKEY\ ZSI NV[N
NMN ZCTP ZGZC FKF .OKJSKMZRBG OKJSKRGPGY ,OKNYKEZ N[ FFGP\ FKXKNBGY QGJN[N F\NT
KNYKEZF NBP[F N[ QGJN[F ,OKNG\Y OF FKKSGNMGBF NNMP OKHGIB 99 FC FRKEPC KM YVS
OKR[ [PI N[ QPH YZVN EPTP ORPB YKHIF KRYKNCGVZF N[PPF .FKF LMG .QGSBN O[ZP BGF
.GYRZV GYSKSRZV NNGI[ OKIZHBF \PINPC SZY ONGB ,(1936=1931)
KPGBN ZC[ N[ GV]
S NT EZVS FNJNJKR ,CGZKYC OKR[ 38 N[ QPH YZVC ,QM KM FRF
N[ EDKFF KV NT ,\KPGBNF FPZC \GRTZGVF ONGB .FRTP GN BGXPN GN[@j OKBYKJKNGVF[
TXPN F\KKF \PPEPFG FTGS[F EZVS .K\GCZ\F ZG[KPC FMZCN F\KKF ,\ZGGSEZGG OBKNKGG
.17=FG 16=F \GBPC CFHF ZG\ HBP EZVS FTEK BN FGPM[ FIKPX ,\K\GCZ\ FIKPXN FZGV
CJKP FIPX ,\KEZVSF FKZGJSKFF N[ FZC]
Y \V[B NTG K\ZCIF QGN[KMF \RPEPP" ,QMB
Del sentimiento tra gico de la vida, en los GZGCKIC GRGPRGB FE NDKP TCGY ,"KZGE N[ FZK[F
ZGEG '98 ZGE ,\KZCKBF \GCZ\C OKEYGPF KR[ ,FH ZIB FH ,GPY LM .Hombres y en los Poeblos
.'27
'27 ZGEG '98 ZGE :KEZVSF USMF ZG\
N[ OKRG[BZF OKZG[TF \[GN[C F\GDFG EZVS \GRPB \B YNIN ORPB DGFR \KDGNGEG\P
BN QM[ ,NNG[ LKNGFN FNGNT GH FYGNI ONGB .'27 ZGEG '98 ZGE OKRGMPF ,OKPZH KR[N FBPF
ZGE OT OKFGHPF OKRPBF QKCP OKCZ[ BNB ,FHP FH TCGRF KRDZGB UXZC ZCGEPF[ ECNC GH
QG[BZF ZG[TF QP JSKCGYF GSBYKV GNCV LM .'27 ZGE OT ,\B[ Z\KC UB OK\TN ,OKFGHP '98
N[ (Gasset) JSBD KB FDJZGB LM .30=F \GR[P FYKRZ&D F N[ GSBYKV LMG ,FBPF N[ KR[FG
La rebelion de las) OKRGPFF EZP N[ JSBD KBG ,1914 \R[P Meditaciones del Quijote
\B C\GMF ,'98 ZGE N[ \GKHMZPF \GKGPEF QP ,GEB'XP GKRGJRB LMG .1929 \R[P (masas
.OK[GN[F \GR[C G\ZK[ CJKP
FSGC\F \R[P GP[ \B ZGPBM NJR ,(Renaixenca) FKKI\F ZGE QKVGNIN FReMPF ,'98 ZGE
abulia=F QP OXZB \GCZ\ \B NGBDN G[YKC[ OKZXGK N[ \RKGXP FXGCY FPY LM .FNGEDF
\K\[\C F\MH FXGCYF ."FRBKRP"F \GCZ\G "OKRGBF ZSGI" :KZY ,FXP[N \TEGRF
FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC OKCG[IF OKDGFF QP OKKR[ N[ KRIGZ KGCKDG \KNBGJYNJRKB
\KEZVSF FZK[F ZICPN \GZTF
225
Del sentimiento tra gico FNGEDF G\ZKXKC ,GRGPRGB .JSBD KB FDJZGBG GRGPRGB FE NDKP ,20=F
\K[GRBF FKEDZJF LB ,OKKIF N[ \KDZJF \GTP[PF NT ORPB C\GM ,1913 \R[P del la vida
QGC[IG QKE BGF ZGCKIFG ,KEZVSF OEBF N[ FKEDZJ FRG[BZG [BZC GRGPRGB N[ GEKEN BKF
NT ,Meditaciones del Quijote GZGCKIC JSD KB C\GM GN FPGEC .GXZB QC N[ G\GK[KB OT CYGR
."\DTNR \GPEN SJRGGZS HBP ZEZE\F \KJ\V \GPEP[ JG[KY QGE G\GB"
TEGRF (Ruiz) HKBGZ HRKJZP FHGI ZYCPFG KBHIPF ,ZVGSF TCJ '98 ZGE O[F \B
NGED ,(Baroja) FIGZC GKV Z\KF QKC GRPR FXGCYF OT .(Azorin) QKZGHB JTF=O[C
KB[GRC ZCKI[ \GKDGNKZJC TEGRF ,FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC EZVS N[ OKRGYKBHGZVF
K\GZVSF D[KFN C[IR ,(!OKMZM 22) Memorias de un hombre de accion :GZGCKI .FZCI
GKRVN LNF (IbanÄ ez) HRCKB GYSNC FJRSRKG N[ GP[ .GKPKC \KEZVSF FHGZVC Z\GKC NGEDF
,1916 \R[P (Los cuatro jinetes del apocalipsis) FSVKNYGVBF K[ZV \TCZB QPGZF \GMHC
.FRG[BZF ONGTF \PINP KPKP OKCG[IF OKRPGZF EIBN C[IRF
FPHDF [K KM QM\KK .FZK[C GKZE QCGZ SV\ ,\GDFC JSBD KBG GRGPRGB N[ OPGYP \B
\KZCKBF FZK[F \B OKZF"[ KPM GKZE \B ZKEDF[ FYZGN FKSZD N[ GKZCEC \PKGSP
,FBGDZYKR EKNK ,ZZG[PF KM YVS QKB ,\BH OT ."F\P[R \B FBKXGF GH[ ZIBN \G\V[BP
KCB ZBG\N ,OKZ[TF FBPF \K[BZ N[ \KEZVSF FZK[C \ZIB \GPE NMP Z\GK KGBZ
N[ NGEDF GRGZ[MC QKICF[ GKZE FH FKF .SGRKKYGBF KEX KR[P ,KZCKBF Modernismo=F
NY[PF \eIK\V \B \KEZVSF FZK[N YKRTF[ BGFG ,G\GSI \B GKNT [ZVG ZKTXF FYZGN
FXKNPF NB \IB BN [ND[ TDKKPF KEZVSF SG\VF QP KYRF OHKNBKZFG K[VGIF HGZIF ,[EIF
.FYKZF
QGPZ QBGIG (Machado) GEB'XP GKRGJRB OF FH QPH YZVC Z\GKC OKJNGCF OKZZG[PF KR[
\GNGCDC [GPK[ F[GTF ,EZVS N[ QG[BZF "KRZEGP"F ZZG[PF ,GEB'XP .(Jimenez) HRPKI
G\ZK[C GK[MTFG QBMF \B [GJRN KNCP \BHG ,FGGFG ZCT ,OGNIN \GBKXP QKC[ OKNVZGTPF
,HRPKI .1912 \R[P Campos de Castilla \PDGE ,GXZB KRC N[ OKKVGB \B \I\RPF FNGEDF
,Poesia desnuda ,"FPGZKT FZK[" C\GM (1956 \R[N NCGR SZV Q\I) NGEDF JSKXKZKNF
,ZKCI\F KNCMP FZGZI[ KEK NT FNPF N[ OKKMZTFG OKKJ\SBF FK[ZG[ NB TKDFN QGKSKRC
.YGEYEF UB OKPTVNG YGSKVF
\GRGGMPF \B GCXKT OKVGSGNKVF KR[ .KEZVSF QPGZF KRV \B NKNM F\RK[ FXGCYF
FI\VR EZVS .KVGSGNKVFG KDGNGMKSVF JCKFF NT [DE OT ,'98 ZGE N[ \KNBGJYNJRKBF
,FKF \GDFCG FCK\MC KHMZP CKJGP .BKFF \TC FVGZKB N[ \GZVSCG \GDFC OKKHMZPF OKPZHN
\KEZVSF \GCZ\F \[ZGP N[ FNKPYFG FMKTEF OT ,OK\TN KZHMBF ,CYGRF QGC[IF ,ZGPBM
.17=FG 16=F \GBPC CFHF ZG\ ZIBN[
,(1627=1561) FZGDRGD FE SKBGN N[ G\GPN \GBP [GN[F FR[F EGCMN { '27 ZGE KZXGK
YNI GNJR Z[BMG ,QMGPF QP K\GCZ\ TXP BGVB GBXP { KEZVSF CFHF QEKTC FZK[F KNGEDP
YZV LG\C[ BNB ,GC GCN\[F[ ECNC GH BN ,OK[GN[F \GR[C FVGZKB N[ K\GRPBF EZDRGGBC
QBGI ,HKZD QBGI LM :ZGKXC OHKRGKSZVSYBC EIGKPC ZMKR ZCEF .\ZPXC OGYP GSV\ ZXY QPH
FZK[ KZT[ FTC[
226
FZK[ GC\MG FCK\MC OEK \B GIN[ OKRGZIBF KR[ KM QKGXK .KNBE ZGECNSG GSBYKV GNCV ,GZKP
.QPHF IGZC \KJSKNBKZGS
OKTEGRF OT .OCGZC OKZZG[P '27 ZGE KZCI GKF ,ZYKTC OKRGYKBHGZVF ,OFKPEGYN EGDKRC
FZERSYKNB FJRSKG ,KJZCNB NBVZ G\KBG FYZGN FKSZD GYKZEV FRG[BZG [BZC GRPR OFKRKC
SRKNS GZEV ,(Cernuda) FEGRZ'X SKBGN ,1977 \R[N NCGR SZV Q\I { (Aleixandre)
GBZG \GNGED GN GVKX[ KP { (Herna ndez) HERRZF NDKPG (Alonso) GSRGNB GSBPE ,(Salinas)
KR[ FRF .G\ZKXKC ZMKRF FPXGTF CZ KJGZBF CKJGPF \GMHC ZYKTC ,FYZGN N[ G[ZGK \B GC
:(QGPKN KN \MN[F ) Me tiraste un limo n GN[ FJRGSF QP OKRG[BZF OK\CF
xE+@K^
a QfPK]
N K]
N v
M#
Nr
^^
^F
]
f\@
o]
N^
Y .Fl
@v
#F
# ,F l
@I
#F
#
Zl
F O#
Th
F \B
TJ
##
##
& ,Kv
]P
^#
@
.f\Z@eX \KI
N K]
N^
aP
]r
^F
#^
]
KP
B ZZ+fT O&
NF
F C` F@
X
]c@ \&
&#
JF̀
a fP^
j OeEZ@F
@NP
^ YZ@@
@
dP
j
@TzJ
# ,x r
+ fR K v
]T
^E#@K x@
.E t
T \Y&&
XeP FP
o Nr
@ N#
@J
^]
&
Me tiraste un limoÂn
 n, y tan amargo,
Me tiraste un limo
 lida, y tan pura,
con una mano ca
 su arquitectura
que no menoscabo
 su amargura sin embargo.
y probe
Con el golpe amarillo, de un letargo
 a una ansiosa calentura
dulce paso
 la mordedura
mi sangre, que sintio
de una punta de seno duro y largo.
.OHKZGJGVFG OHKNBKZGSF :GKIVSR NT K\VZXF OHKNGCPKSF QP \GYGPT FTV[GF FXGCYF
\[KJR ,K\ZGSPF NY[PFG HGZIF NT ZG\KG :KZY ,OHKNGCPKSF \B \GRKKVBPF \GPDPN USGRC
\TV[FC \VDGP FZK[ FC\MG OKNP F[EKI ,FZGVJPC HTGR [GPK[G ZKCI\F NB FYKHF
OGI\ ,OT KZK[G FENCF NB FKKRVC F\KKF \KJGKVF FPGZ\F ZYKT ONGB .KYNJKBF OHKJPZFF
\KEZVSF FZK[F ZICPN \GZTF
227
\IBC FTJYR ,FYKNCGVZF KPKC FBK[N FTKDF[ FXGCYF \eNKTV .KJZCNBG FYZGN GJNC GC
N[ GKSDNY KEKC IXZR FYZGN .QGJN[N GYRZV N[ G\KKNTG OKIZHBF \PINPC FSGC\F OT
G[ZGK \B GC \GBZN GDFR[ KP { HERRZF NDKP ,1939=C GPNGTN LNGF GEB'XP ,1938=C GYRZV
.G\GPC \IBG OK[GN[ QC BGFG 1942 \R[C BNMC \P { FYZGN N[
\GR[ ET C\M FNGEDF G\ZK[ N[ FCGZ \B LB ,97=F G\R[C YZ ORPB ZJVR KJZCNB NBVZ
1963=C GPNGTN LNGFF FEGRZ'X SKBGN LM ,FZERSYKNB FJRSKG OD LM .FBPF N[ OKTCZBF
.OK[GN[F \GR[C G\ZK[ CJKP \B FXKP[ ZIBN
KBF KXIC \C\MRF \KEZVSF FZK[F N[ FTKY[F \T[ BGVB FTKDP OKTCZBF \GR[C
.\KRKJNF FYKZPBC \KEZVSF FZK[F N[ F\IKZV FBK[N FTKDP FH QPH YZVC .KZCKBF
ET OKTCZBF \GR[ QKC[ OKZG[TF \[GN[C O\ZK[ CJKP \B OKC\GM HVG SIZGC ,FEGZR
\KRZEGPF FZK[F \ZG[C \B BKCF[ ,FBGDZYKR EKNK ,GKZE QCGZ FH FKF QM KM FRF .OKTC[F
LK[PF[ KRKJNF ZZG[PF FH FKFG ,\GDSVN F\GB GNTF[ '27 ZGE KZZG[P FNB GKF ,EZVSN
.HERRZFG KJZCNB ,FYZGN ,GEB'XP N[ OMZE \B
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
228
\KEZVSF FZK[F NT FZTF
OKZ[TF FBPF KFN[C
FKJZYGPEF YKI NB EZVS FC[ 1975=C GYRZV GYSKSRZV N[ G\GP OT YZ ORPB
ZJ[PF DGSR GMNFPC[ FZ[VF N[ LKNF\ NIF OK[K[F \GR[C ZCM LB ,\KCZTPF
FZKXK [VGI Q\P FKF FKXHKJZYGPEF LKNF\N KZYKTF KGJKCF .\GCZ\F KKIC G\GCZGTPP
OKEY\ ZSI KJGKV TV[ BGVB GTEK FBPF N[ OKRGZIBF OKZG[TF \[GN[ .KEZVSF QPBN
,K\VZXF ZZG[PN FPGEC .\GMKB NT FEKTP \GPMF OB YVS ONGB ,G\GKRGDCZG GVYKFC
QP QICR C\MRF NM .CGZYF ZCTF N[ FNGEDF NJR \B GCD NT KZCKBF QJKKVF B[GR
FBGG[FF[ QKKXN Z\GPNG .KJZCNBG HRPKI ,FYZGN ,GEB'XP N[ O\[ZGPN FBGG[FC O\SF
FRMP FN BGXPN F[Y[ FZK[ GH ,LMP FZ\K .GK[MTF KZZG[P OT ESI FJGR FRKB
FZG[ \GRPN ORPB Q\KR .GZETF BGF U\G[PF FRMPF OB BNB ,KJ\SB GB KBKEKB U\G[P
NT \GEKTPF \GRGM\ OFC GBXPKK OB YVS LB ,OKIKNXPG OKJNGC \GP[ N[ FMGZB
SBKSNDKB FKNPTG (Andreu) GBKZERB FYRNC \GZZG[PF K\[ FPDGEN LM .FNGED
\GJGR QFK\[G ,OSZVN \GCZP QFK\[ ,QFKKIN OKTCZBF \GR[ TXPBC QFK\[ .(Iglesias)
KJPZFF OZHF KZK[C[ OKRXYGPF \B OK\TN ZKMHPF ,KZJGHB ,QRDGSP OHKNBKZGS=GBKRN
.FBPF \K[BZ N[ FKNJKBC
,\PRVGP FZK[ C\GMF (Rosillo, 1948-) GNKHGZ H'XRS BGF FCZ FINXFN FMGHF ZZG[P
F[VRC BGF[ CKJGPF QMG ,OGKYC[ ZI[F ZSGI ,UNGIF QPHF OF G\ZK[ KB[GR .JTP \[BGR
NB FZ\K FCZYC ZZG[PF \B FPK[BP ORPB \ZGYKCF .\GGPF { \KEZVSF FZK[F N[
FINXFP ,ZGPBM ,GKNKHGZ FRFR FZK[ KBZGY ZGCKX CZYC LB ,\GKRYKZPB=OGZE QGCS \GZVGB
.K\CZ
...LZF GRZGVF NGCD NT \KJGZB FZK[ \ZCIP ,(1950) HKEY \EKNK ,(Rossetti) KJSGZ FRB
.FBNFG FBNF QMG
N[ FCGZ NT NKIFN Q\KR FH NNMG { KZCKBF KBF KXIC \C\MRF FZK[N FPGEC
SGVGBM TKCXFN Q\KR QFKNT[ \GPDP Z\BN ZYCPF NT F[Y]K { CZTPF \GCZ\C FZK[F
ORPB QKB .SIZGCG FEGZR GTCY[ OKBK[F ZIBN \KRYKZPB=GRKJNF FZK[C [CD\PF KJGKV
OZH YZ[ EPNP KZGJSKFF QGKSKRF KM FPGE LB ,FZK[F N[ FKXHKNBGEKCKERKBC TZ NM
,\BH OT .OKRPHF NMC FZK[F KNGED \B GMG\P BZGCF FH BGF ,KJ\SB GB KBKEKB ,[CGDP
CZF QYNIC OKRKKJXP OKRGZIBF OKZG[TF \[GN[ .OGNM=BNC FZGJV \KRKJNF FZK[F QKB
NT ZCEN Q\KR KM ET ,KRYKZPB=OGZEF JGKVF \ZPXC OGYP \GSVG\F OK[R N[
\KEZVSF FZK[F NT FZTF
229
GH FPDP OB OGKF JGV[N F[Y ,\KZGJSKF FCKJYVSZV ZETFP .GH FZK[ N[ "FKXHKRKPV"
\GDXKKPF \GZCDF [GN[ ,OGYP NMP .K[RF FEGZR \B FaZYP EKNG\ BP[ ,QM OBG EKP\\
KBGGDGZGBP (Circe) FSZKS FKBP ,\KRCGYF (Labra) FZCN FENKZY :QFK\GXZBC GH FPDP
\B \GP\GI ,"\KRBKCPGNGYF FZK[F N[ FRG[BZF \ZCDF" { (Torres) SZGJ NCBRBG
.\KRKJNF FYKZPBC \KEZVSF FZK[F YZV
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
230
fReP#ReB FE NDKP
\GGP QKE YSV OT ONGT ZSBP GKF GKKI[ [KBF
Del sentimiento traÂgico de la vida, en
los Hombres y en los Poeblos
GRGPRGB .E .P
ZK\MF LM { (NKTNE GJGPF KZCE) "OKPTFG OEBF KRC N[ ,OKKIF N[ KDZJF QGKSKRF"
.GPNGT \VY[F \B BZGYN [KDFN ZIC GC KZYKTF GZGCKI \B GRGPRGB
KP ,ZZG[PFG ZVGSF ,FDGFF ,(Miguel de Unamuno y Jugo, 1864-1936) GRGPRGB FE NDKP
EZVS N[ Z\GKC CG[IF UGSGNKVF ,ZDYZKY QZS OT EIK OHKNBKXRJSKHYBF \GEGSK \B IKRF[
NT FRPR GRGPRGB .OKYSCF NCIC[ GBCNKC EKNK BGF ,20=F FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC
QKC GRPR FKNT ,(FH LZMC OKZ[TF FBPC EZVS \ZK[N BGCPF GBZ OKJZVN) '98 ZGE \TGR\
.(Ganivet) FCKRD NIRBG GEB'XP GKRGJRB \PDGE EZVS \GZVSG \GDFC I\VP \GKGPE Z\KF
\B OKKS[ ZIBN ONGB .FYGPT \GKNG\YC GRGPRGB N[ G\R[P FDGVS ,GMZE \NKI\C
N[ GPGKYN \KNRGKXZF FCKSF \B IKMGFN GEKC FNT BN[PG ,EKZEP \JKSZCKRGBC GKEGPKN
ESKK ,\T F\GBC NCGYPM .NDPFG [KJVF \GTXPBC K[GRBF QKPF \B TK[GFN JKNIF ,OKFGNB
fReP#ReB FE NDKP
231
La Lucha de Clases :EPTPN FBKF O[ NTC KJSKNBKXGS \T C\M QGKTZN OKTZ+ \XGCY OT EIK
ZCT 1891=C .UNGIG ZXY FKF GRGPRGB N[ KJSKSYZPF QPGZF ONGB .\GEPTPF YCBP :KZY
,OKBXBX FT[\ EKPTF[ ZIBNG ,B[KR ,\KPGYPF FJKSZCKRGBC \KRGGK EPKN O[ ,FYRPNSN
\KPEYB FZKKZY ZIBN ,1901=C .IXR KKICG \GGPC OEBF N[ GYCBP \GKDGSC QGEN ZCT
\GCKSP G\Z[P
]P YNGS 1914=C .FYRPNS N[ FJKSZCKRGBF ZGJYZ EPTPC FMH ,FPK[ZP
N[ GVGSC FBKCF UB FZCKZ NZRD N[ \GREGZF ZJ[P NT I\P[ F[YF \ZGYKCFG ,\GKJKNGV
N[ GKPKP EGT EZVS KNGD N[ KR[F O\KC ,SKZVN IZC OKKBF QP .OKKZRYF OKKBN G\KKNDFN ZCE
GEKYV\N C[ ,1930=C FZCKZ N[ G\GP KZIB .19=F FBPF \K[BZC FE'\RGZVSB
FKF[ KP ,GRGPRGB .QGJN[N GYRZV N[ G\KKNT OT GPXT NT ZHI CXPF ONGB ,FJKSZCKRGBC
,ZJ[PF EDR \GVKZIC BXK ,L[PFC G\TE \B FRK[ ,LZEF \NKI\C GPKSKNZRDF N[ GKMPG\P
WGZV ZIBN OKZGVS OK[EGI ,1936 \R[ N[ QGZIBF OGKC GPNGTN LNFG ,\KC=ZXTPC O[GF
.OKIZHBF \PINP
W
,GKKI LNFPC QKDGZKSN FC\MR ,OKKRGKTF GKZGCKI N[ OK[ZPF UYKFN SIKC \PXPGXPF ,G\ZK[
OKZK[F \[GN[ .1953 \R[C ,G\GP ZIB OKR[ Cancionero \Z\GMF \I\ ZGB F\BZG
.GH FVGSBP OF \BHC OKBCGPF
OGDZ\F
,NY[P G\GB NT ."ZZG[PF N[ GCNN I\VP" ZKVSY[ N[ \GJRGSN BZY \ZGGSEZGG OBKNKGG
,GRGPRGB N[ \GTEGR Z\GKF GK\GZKXK NT FRPRF ,K\EGCT ZEIC FNKN \B \GRMN Z[VB KM FPGE
ZZG[PF \GET KV NT ,C\MR ZK[F .ZCIPF N[ GIGZN OB KM ,GCNN IZMFC BN ONGB ,I\VP
#
\GJY[F ,\GKZGVF QP ,GRGPRGB N[ OKVZDGKCF LM NT GEPT[ KVM ,BKF[ ,1906 \R[C ,GPXT
\B FGGNPF [DZF[ IKRFNG ,GJG[VM KGEKGGF \B NCYN GRKNT[ ZIBP .GKKIC \GZ[GBPFG
OB NGB[NP SGRP QKB ,QKJGNIN KJR\GB BGF CZTF \EGTSN G\EZ OZJC G\EGCT ZEIC [KBF
G\ZKXK N[ KDZJF JCKFF CGXKT NT FTKV[PF BKF ,GKKI NM [KBF \B FGGNPF OGKYF \PKB
.FDGFM
FZVN [K[ OGJBF KGPKEF N[C FYSZGPGF ,OKC FJKCF FZ@@
oF \KJGKVF FYSZGPGFF
,FZ@@
oF
p#N WeIP
# YfI^
] ..." :KZY ,``La vaca esta debajo de la risa y del llanto'' :BKF[ ,\KEZVSC
UBG UGTF ,DEF OD OB KM ,FZVF YZ BN ,ZZG[PF TCGY[ KVM ,ONGB ."EI
a#N WeIP
##K O#b K]M&
]e
GZYKT NM FHG .OKBGNM OF GC KRCPF N[MF N[ \GPBF 'EP DGZIN OKNDGSP ORKB GPXT OKF
...UGTP
@ N[
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
232
K\EGCT ZEIC FNKN
#N
.K \
a F@
N^K
]E@fCTz ZE#I
z#
CK r
Y
P
K
R
B
F
a
Z
\
e
E
K
E
a
O
f
F
v
] ^# ]z @ #
]^
^P
]
,CeXY@ F&HI
N fT @
F O&
N` F#
N
@F
& QP
] F&
TP
kF
#
+fr K]RB
z EZ@I
^&R { C+
# EE+fa {
B+
kP
NfY K]
a]
N Oc# \B
#P
^ e rI
+ fZ ,I
#+
&
.FY@K\
F \B
]t
^#
&
TK]RP
j
#
+ ,Z@b]R eN fP^
O]Kl
F
Q
f
T
r
\
B
##
^ &
.\ I
S<
B&R^
G
#v
#P
] U@
.F@
N^K#
k#
a F&H ZE&I
a EeP^
N#b
&^
,F P
T Z&
V+
n#
F K+
MZ^]
j OKZ]P
@P
@c^ N#
^ fr
QP
F \Z#eR O&
FK+
oc# \B
&t
&#
&
,\&
XI
Nr
a
&fZ G+
@ ZfB^
.J#
TP
r
c
Y
P
Z
f
B
f
P
j
^ @^]
^
Z@
Cc@ OKZ]^
o#
SP
V^
nF
G
^ B̀N OKZ]@
#^
.Tc@P
B ,OK]DfF ,OK]RJ
o N#
T
# Kr
+^R#
@^K#
,F P
@@R I
#eZF
@
N@bT
a ,ZKF
CK]
C^
Se
^P
#^
]@H ,K]
.\&Gl
F Z+DfS x+
N fF
@#
ZfI B
Q
R
f
a
\
P
e
F
R
f
o
@ + ^] & K]RB
z
,K]
N CZ+fB BeF O]
B \fBZ^]
N
,F J
NT
F ZfI r
@@
z@
^ \B
& QI
+ fa
OK]
N@
N^
pF
a rq+#
CP
# QK+
^e
.G+b#
F \q#c# f\K]
N@
N^
X \B
&
C+
k#
F W#
Ct
^P
] EZ@I
^&R
.OK]iI
F Zr
o N#
T F&
Ffv K]RB
##
&+
z
OKT
aZ^B
F K\
]@
#@
]@Rr
^ HB
@P
+ ,K#iI
#
.O]K\
NI
#@Rr
^ eV^
@
I
F JY&t
N T@R^
M]R K]RB
#Kc]l
##
&#
z
F@
G^
Nr
Ven]
M^
a U+
SB
N K]
\fB
# K+
@F
+^
3
fReP#ReB FE NDKP
233
Es de noche, en mi estudio
"
profunda
soledad; oigo el latido
de mi pecho agitado
es que se siente solo,
y es que se siente blando en mi mente
y oigo la sangre
cuyo leve susurro
llena el silencio.
DirõÂa que cae el hilo lõÂquido
de la clepsidra al fondo
 ste es mi estudio;
AquõÂ, de noche, solo, e
los libros callan;
de los poetas, pensadores, doctos,
los espõÂritus duermen;
y ello es como si en torno me rondase
cautelosa la muerte.
Me vuelvo a ratos para ver si acecha,
escuadrin
Ä o lo oscuro,
trato de descubrir entre las sombras
su sombra vaga.
pienso en la angina;
pienso en mi edad viril; de los cuarenta
 dos an
pase
Ä os.
 n dominadora
Es una tentacio
que aquõÂ, en la soledad, es el silencio
quien me lo asesta;
el silencio y las sombras.
Y me digo: Tal vez cuando muy pronto
vengan para anunciarme
que me espera la cena,
encuentren aquõÂ un cuerpo
 lido y frõÂo
pa
FZK[ KZT[ FTC[
234
.OK]
N@
N^
p#
F JY&r
a
& QK+
J#
TP
M]
N ,K#
N eB
^ EfT eBfC@ir
&^
CZ&&
T@
F \E#eT^
S]
N K]
N B` Z^
Y]
N
\P
&P
&fc F@i]G^b ek#D^K OF
+
.FZ@Y@^
G \Z&&
eI
]
QK v
B BK]
Fr
V eb {
]P
^F
]r
& KP
] ,K]Rz
& F@
OK]RK]
\P
F OKZ]@
V^
nF
j ,K]
\fP^
j
^l
##
# fP^
.OK]R^RfX^
G OK]
Y^
\ fr
,Oc@#
F OK]
YZ^fT@
a Z@
C^
j rKZ]^
Y]
F F+mF
]
.Fl
k#
F \eP^
NF
@E#@R C+
#
QP
F \Z#fRP
jr
F ZfB@
a
&t
&#
^ Nr
& x+
#P
^#
,F@K@
G^
NF
F Z fB P
##
^
\ f Z e tF
B F@RK&K^
Fv
C^
N EZ@I
# ek +
] N#
^&R K]RB
z
O]
B K]
j F@
B@
e#
X Nr
\^
j B̀N
& C@
KZ]fv^
SP
SP
] Z&
& QKP
]
,B@
SK]b xE@KB
]F
@ QP
]
.\&
GP
NB
oP
M]mr
@^
#F
@ EI
##
] eCv
^^
& \ f Z er
============
.K I
vZ^B
G Kv
S F+mF
# K]
#r
^]R^
]P
^#i]
]
FZ@o@F# OKC FJKCF
F
]
,FZ@@
o#
F O@i#
a FJ
a
@K]
;J@
aP
N CK r
F O@iF
G
# d@
]+
#^
,\fNeXl
a O@i#
F YI
X
^#
#@
.FZ@@
oF
p#
a F@RKI
CF
# YfI^
]^
] B̀N
,FZ@@
oF
p#
N WeIP
j
# YfI^
] K]
,EI
M&
a#
N WeIP
##K O#b K]
]e
,I#
X&mF
a K]
j Z@
Cc@ Nr
o
# I
#eN^
& freZ+
\&
N` ol
F U&
XY&^
a \&
Nr
#F
# N#b#
& f j fa
...FP
a QfBt
F T@
N^
C]R^
G
@P
@E^]
@#
3
fReP#ReB FE NDKP
235
 ste que espera ±,
la cosa que fui yo, e
como esos libros silencioso y yerto,
parada ya en la sangre,
 ndose en las venas,
yelda
el pecho silencioso
bajo la dulce luz del blando aceite,
 mpara funeraria.
la
Tiemblo de terminar estos renglones
que no parezcan
extran
Ä o testamento,
 s bien presentimiento misterioso
ma
del allende sombrõÂo,
dictados por el ansia
de vida eterna.
 y au
 n vivo.
Los termine
Miraba a la mar la vaca
"
Miraba
a la mar la vaca
y a la vaca la mar;
en la resaca, la mar reõÂa
y la vaca la risa no veõÂa...
 debajo de la risa ± y del llanto,
La vaca esta
es decir, por encima, en la repisa ± del infinito
donde se quiebra en espuma el quebranto
y en silencio el grito...
FZK[ KZT[ FTC[
236
O@iF
T OK]H@
GZ^#
a eVI
# N#
zZ]
;O]KP
F OfZP
B B̀N ,O@iF
B OJ
aP
#t
@#
^ N&
# N&
@@
#
,OKI
J
C
P
U
f
I
N
e
E
e
E
K
T
N
O
K
Y
Y
H
]@^]
^
]^ ]@^]R
.F@
MZ@^
C]
a OeN^
aY#^K OKZ]I
B OK]
V fI
+z
,O@i#
F \&
B \fBZ^]
N Dc@F
a QK B
# I
#` M^
+
N#b#
F OT
F
I
f
s
B
e
F
Q
j
N
T
G
] &
+ #^
.O]KP
a JK]
aF
N \@RP
T
#t
@#
#^
^ N#
C+
Bfr BeF YI
N J@
al
@Z^l
&#
#F
# QP
]e
.UfTP
a ZP
j ,F@iI
a fRfIJ
a
@^
#fN^
]u
^#
^]
,O@iY#^
G KI
NfI K]m&RKB
# K]RB
zr
& O+
+ ,B̀N
.K]
Mf\^
a OKP
NfI#
F OK]iI
F YZ# ekB
]^
##
+
`
Cer K\
F Zr
j
]fB Zj^H]K B̀N OfNI
z#
&B
z#
.K ]
\K]KI
B O#b I#
jr
@r
& K]Rz
^B
&
,FZ@@
o#
F O@i#
a FJ
aF
@K]
]
,FZ@@
o#
F O@K \fKF
N F@
M^
VF
G
^]
@^
.FZ@@
V^
N O@i#
F O#b F@KF
G
@^
,F@
V@
T B̀N^
G FZ@@
o#
F FI
@fs B̀N
T
K
Y
Z
\
P
r
f
R
,
O
i
F
N
B
aP
# ] @ &&
@# & FJ
@K]
#
.eIB
a F@
NT
N \#
T#
S fV e
@@
^P
#^
;#
TK]
YZ@@
F U@
T B̀N ,FI
&fs B̀N O@iF
#
,WZ&B
T O@iF
Tr
@F
@ N#
# Q@
^]R
.WZ&B
F
N
T
O
i
F
G
T
K
Y
Z
F
O
K
R
T
r
@@ # @#^ # ] @@ ]@^]R
.UfTP
j F&H^
G
@ Nr
& fZq@T
] N@
fReP#ReB FE NDKP
237
 nades sobre la mar volando
Los a
miran la mar, no el cielo ± a sus entran
Ä as
pasan en bando ± que es su consuelo,
y se van a otras costas nunca extran
Ä as...
Los peces son los que no ven la mar
y a las olas se asoman
para mirar al cielo,
mirada de que toman
su fe para nadar, que es su volar.
No, yo no suen
Ä o la vida,
es la vida la que me suen
Ä a a mõÂ,
y si el suen
Ä o me olvida
he de olvidarme al cabo que vivõÂ.
Miraba a la mar la vaca;
la vaca era la mar, se hacõÂa mar,
y la mar era otra vaca...
No nada la vaca ni vuela;
mira la mar, respira aire del cielo
y pisa en el suelo...
La mar no nada ni el cielo vuela;
sobre la tierra se apoya la mar,
sobre la tierra la mar y el cielo
y es su volar.
FZK[ KZT[ FTC[
238
DN[ \EZ OT
j
,I
Nt
F OP
#+RfX D&
&#
@ec F̀
,\fbARTz OK]
\K\
o#
F OK]
Bf c
]^
Kh
B F` j
]]
,WZ&B
T OZ@T
@F
@ N#
<&R ,UI
+Z#P
^
\f E s
G
F
n
M
P
O
K
Z
j
@ ^ &#^ ]@
I
Nt
F OP
#+RfX D&
&#
@ ec
.NY@r
SI
G Q@
C@
N
^P
] Z#
z#
,D&
Nt
F OK]
YP
TZ# B̀N K]
j
&#
+ r#
.EZ+fK BeF FI
Mr
j YZ#
@^
] fP^
eF+
TZ+ rK]
B OK]
C^
Y fT @
F OK]
\K\
V]
a
]^
UJ
j F+
jl
F Z#
j#
F \B
+fT ZfV^
A#
&
,Q@
C@
N ZF
a
#` H^
QKE]@
S^
a N` j#
F \&
B F&
n#
MP
^e
.WZ&B
T ZfFJ
G OP
@F
@ N#
@^
+ fc
,GK@R@
oP
S]m#
F Z@
Cc@ QKB
] Zv
@^
+
Z@
\fR BeF EZ+fK Or
a
@ OfYl
@#
D&
Nt
F Or
j .H+
NfT^
G QfXZ@ T#
Cs
&#
&&b B̀N K]
^
,O@
NT
R
,
U
N
f
I
B̀
N
^& +
.#
TY+fr^
G Z@
\fR BeF
,OfZl
F KI
o O+
F OK]
\K\
oF
@#
+Z^]
]^
#
TK]
YZ@P
C^
N OK]mr
#
+ OK]R@
# fr
.WZ&B
F
N
T
O
K
N
C
@@ # ]^fmF
#
CeN^
C]
N^
a OKE]Z^fK OF
+
O` B\
o T\
V^
Ne
^]
#&
.O@RKB
G eK F
+^
@ C er
3
fReP#ReB FE NDKP
239
OKZ]F
F BKs
a YZ#
@&
]^
\Z&\
o
&fR EfT O\
@I
@KZ]^
d@
Mf\^
a WZ&B
F
G
@@^
O@
\fP \B
XP
& eB^
@
.BK]
F FE@+
C^
j K]
j FP
& fc
D&
Nt
F BeF D̀R@
T K]
j
&#
NK]
kY# I
#+RfpF
#
,rB` ZF
T
@ N#
,C+
kF
T
# N#
FE@+
C^
j#
F K]
\eC^
X#
T F+
n#
j Bfa
*. K I
a EK P
v \&
X&
CfZF
]eZ^
]@
@
.KEZVSF ZGYPF N[ GPGSZV GR\BP TRPR OKZXGK \GKGMH Q\PC OKCGMKT N[C *
FZK[ KZT[ FTC[
240
GEB'XP GKRGJRB
"[EIF NDF KRHZI OT KYNI QKB"
CK\
F ,x&
N&
F B̀N
]@m#
,\Z&I
B B̀N^G BeF y+
N^DZ# xZ@E^P
&#
]
xZ&c&#
a x+
NfF#
F K]
j
.GKE@@
T^
X]
a d\
F BeF
@fB BZ+fa#
GEB'XP .B
NT \BH ,BNPF GP[C ,(Antonio Cipriano Jose Maria Machado, 1875-1939) GEB'XP GKRGJRB
BGF .'98 ZGE KZZG[P \XGCY NT FRPR ,\GKRBKNKJSYF QKSIGKF \GN[G[ N[ QGRDSF CJKP KV
\B .OFF OKPKF KD[GPC \KNZCKNG FNKM[P FIV[PN BXBX ,FKNKCSP YIZF BN FHGIB EKNK
N[ ZGNYNGVN FIPGP ,CBF[ ZIBN FIV[PF FZCT O[N ,EKZEPC GKRGJRB NCKY GMGRKI ZYKT
FZ\GR ,1893=C \VI[P CBF N[ G\GP OT .FZKCF N[ FJKSZCKRGBC \GZGFN NIF ,FKSGNERB
K\CC ONGT QGYK\ NT \GIK[C GRPH CJKP \B FNCPF ,GKRGJRB .FKIP KTXPB BNN FIV[PF
QP OGKYG \KNMNM FYGXPC OKVNGI OKPKF .GKIB \TCZB GFGPMG TGXYP ZSI ,EKZEP N[ FVYF
[YCPG GKEGPKN \B GKRGJRB OKKSP ,[PIG OKZ[T QC BGFG ,1900 \R[C YZ .FVF NB EKF
.FCK\MP SRZV\FN :KZY ,OKCGJG OKCZ FM ET GC GN[MR Z[B \B \G[TN
.GKZE# Q&
aeZG fReP#ReB FE NDKP OFKRKC ,FVGY\F \GZGBPN TEGG\P BGF FH QPH YZVC
EKEKN LVGFG ,GKRGJRB NT G\GSI \B [ZGV ,GPGSZVG G\ZKXK \DSVC BKFF \TC EPGTF ,QGZIBF
\B TKCJK[ TZGBP ,C"FZB EDR FPINPC EZVS \SGC\ ZIBNG ,GKEGPKN OGKS OT .FZGPG
,FEPZBF \SGC\ HBP GK\GENG\C ZIB QGSB NMP Z\GK KZCKBF KBF KXI \GENG\ NT GP\GI
SRZV\FN OKIKNXP OKKR[F .SKZVN GKIB \KKGG]NC GKRGJRB BXGK ,QMN OEGY OKR[ \GBP [GN[
.\GRPEHP OGDZ\ \GEGCTP ,\GZGBF ZKTC CZ YIGEC
GEB'XP GKRGJRB
241
GEB'XP \PDGE SKGDP ZZG[P ,FZGBMN .\GPN FJGRF ENKKGG ZYSGB \B GEB'XP ZKMK SKZVC
KGJKC BKF \KSBNYF FKEGHGZVC G\GYCE \BH OT ,ENKGG N[ OHKXKJ\SBF QP FSZV Y"\ YGIZ
N[ "QKPBP KRB"F BGF[ ZK[F ,QYGKE GZK[C ZPBK ORKIN BNG ,OHKXKJ\SB N[ YFCGP
QP \GYGPT GEB'XP TV[GK BKFF \TC ."[EIF NDF KRHZI OT KYNI QKB" KM ,ZZG[PF
ZVSC \ZMKR OHKNGCPKSF \TV[F ,QMBG .\KVGZKBF FZK[F \B [CGMF K\VZXF OHKNGCPKSF
OZJ[ OKZKTX OKZZG[P \RKKVBPF Soledades \Z\GMF \B B[GRF ,1903 \R[P QG[BZF GKZK[
N[ \K[DZF G\CGD\ \B [KDEFN OK[YCP ZVSC OKZK[F .\PB \GEKEC N[ F\GTP[PN GEZK
GKRGJRB N[ GCMGM .QPHF KZGIBP CXKRF KPGKYF QGKDKFF ZSGI \BG ,UNGIF TDZN ZZG[PF
FMGH UBG \GHIP C\GM ,\K\VZX \BZGFP SRZV\P ,GXZBN C[ BGF .JB JB LZGE ZZG[PM
.QGZJBK\C [PP N[ FINXFN
F&KE&
a UHG'H \B ZKMK SKZVC .SKZVN EKZEP QKC GRPH \B YNIK 1920=1910 OKR[F QKC
GK\GVY[F \B NCYK GRPP QGSDZC KZRB \BG ,OKKRKCF KPK \GZVS N[ TEGRF ZYGIF ,(Bedier)
.FYZGN FKSZD GYKZEV O[N FRGTF IKJCPG ZKTX ZZG[P ZKMK 1917=C .FZK[ N[ FYKJ\SBC
NT EKDFN F[Y[ ZCE ,FCGJN GEB'XP \B OKTK\VP OKZ[T GN GBNP OZJ[ ONTF N[ GKZK[
.ZKTXF JSKSKYZRF N[ GDHP
QKC \ZDGCFG FCGJN \C[IRF OKZK[F \VGSB ,1912 \R[C Campos de Castilla OGSZV OT
\B GC OKBGZ[ KP [K ECTKECG ,GXZB KZZG[P \ZPXC GEB'XP N[ GEPTP CXKK\P ,GK\GZKXK
OEBF N[ OKHT OKZGBK\ OFCG G\ENGF \GHGIPN FNKF\ KZK[ ,FKNKJSY \GE[ .GKZE N[ G[ZGK
KZZG[P NT ORPB NCGYPF K[VGI HGZIC CGZN OKC\MR ,FKNKJSY KVGR \[RBF LG\ TCJC
.\KEZVSF FZK[C [PP N[ [GEKI BGF LB ,BKFF \TC \KRKJNF FYKZPB
KVGSGNKVF ZGFZFF \PDP \B OKYKPTP ,1914 \R[P Nuevas Canciones FVGSBF KZK[
OKZK[F LZMC QKXYKG LNK[ K\ZCI JCKF OFN USGR F\T LB ,FKNJKSY \GE[ P BZGYN ZMGPF
GP[M Poesias=F .1937 \R[P Poesias de la Guerra BGFG ZZG[PF KKIC ZGB FBZK[ QGZIBF
JNPR OZJC ZZG[PF FHI OFC FPINP KZGBK\G \SKGDP \KJKNGV FZK[ GNGMM GCGZ ,BGF QM
QP YIZF BN \K\VZX FZKKTC 1939 ZBGZCVN 22=C G\GP \B BXP GEB'XP GKRGJRB .FNGDN
.KEZVSF NGCDF
.1940 \R[C GYKSYPC FRG[BZN ZGB FBGZ ,EZVSC \PZIGPF ,G\ZKXK NGNMP
OGDZ\F
ZB[ ,1914 \R[P Nuevas Canciones=C ZGB FBZG 1906 \R[C C\MR[ QYGKE ZK[F JTPN
G\[B NT ZCEP OKKRKT ZK[F .1940 \R[P (Poesias Completas) GKC\M NM C ZGB GBZ OKZK[F
ZK[ N[ \GRGZIBF \GZG[C \ZMHRF fRKoSB& \KKSRMC FZCYRG 1911=C FPNGTN FMNF[ ZGRGBN
o FKZP FHGIN
.fKX@N@
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
242
Z KF C O G K
K
I
B ZK]
F@
a Of
#eZF
@ EI
@&
, QK P
S#iF
a]
N B+
kP
]^
# I
#fIK]R K]
]
3
F&gF
N FZ@eP\
a
# I
#fIK]m#
^]
.x]K#mr
B rY+#
CB
# fr \fIKZ+ \&
z
,OK]mr
B K]
N
# fr QK+
. e\ P
XF
a OKI
o QK B
+ e eC K F
]^
] ,K]m#D^
]Z@^
+
,Q]K#
T@
F TP
B K]
N Iq#B
#c& \&
&
.N P
Ve \&
M&
kt
F K+
NT
+Y@ IZ#&
##
z \B
&
...Oc@ \\
C@
C^
N ,F@R@
o I
G
#r
@ K]
#eZF
@^
?Kr
V#R KI
NP
BF
a \Ks
T FP
]^
+ ,N@
^A
@ x+m#D^
]@
&
\MZGCP FKN[B
^j
,r P
B F@
N^K#
k#
a Kv
&&
]^Rr
#@ir
&
{ \&
MZ&` CP
Nr
NI
^ F@K@
^B
# { Kv
]P
^#
@
OK]iI
O
K
P
W
Z
o
r
# ]# &&&
.K]
a]
N^
a UJ
#r
@
:K v
]Z^P
#B
@
\KZ]fv^
SP
B f HK B
a
] Fl
@#
+^
K#
N+
B Ov
N^
Y ,O]KP
&I
^#
# , fF
OZ&J
,
O
K
r
E
I
O
K
i
&
] @z ]I
# KP
+
?O@
\fP^
j K]
\K\
]r
@
,rP
B F@
N^K#
k#
a Kv
j
&&
]^Rr
#@ir
&^
{ \&
MZ&` CP
Nr
NI
^ F@K@
^B
# { Kv
]P
^#
@
OKZ]fCc^ \Z&&e#
j K]
N F\
K
F
r
@^@&
.K]
a]
N^
a Y` P@
T QB@
j
OKZ]fCc^F
#
Z@
C^
jt
Nr
j \B
VF
&P
] K#
@^
& eM^
@
.r#
Cc^#
F Y\
Ne Q@
C@
N D#RfE^
N
&P
&^
3
GEB'XP GKRGJRB
243
Llamo a mi corazoÂn (El viento)
"
LlamoÂ
 n, un claro dõÂa,
a mi corazo
con un perfume de jazmõÂn, el viento.
± A cambio de este aroma,
todo el aroma de tus rosas quiero.
± No tengo rosas; flores
en mi jardõÂn no hay: todas han muerto.
 los llantos de las fuentes,
± Me llevare
 talos.
las hojas amarillas y los mustios pe
 ... Mi corazo
 n sangraba...
Y el viento huyo
 has hecho de tu pobre huerto?
Alma ¿que
Anoche cuando dormõÂa (Una voz)
"
Anoche
cuando dormõÂa
 , ¡bendita ilusio
 n!,
son
Äe
que una fontana fluõÂa
 n.
dentro de mi corazo
 acequia escondida,
Di, ¿por que
agua, vienes hasta mõÂ,
manantial de nuestra vida
de donde nunca bebõÂ?
Anoche cuando dormõÂa
 , ¡bendita ilusio
 n!,
son
Äe
que una colmena tenõÂa
 n;
dentro de mi corazo
FZK[ KZT[ FTC[
244
...QRTF OKKR[N TYCR
]R
\r
T&
F O]K#Rr
N TY#^
C
& q&F
# ,Q@R@
^]
,#
TK]
YZ@ OfZP
a Z@
C^
j FY@KF
CF
^]
]^
]
rP
G ZJ
Ce
&r
&^
@P
@ \c#r
]^
.eIB
G FE&s
@^
@ eV^DeF
3
CK T
F KP
T K]
\K]KF
]+
] xB
# .Z+
@
OKP
Y \fRfkI
T
]eS^
# N#
?K P
]fNI
z Nr
&
QfFl
a O#
T#
o K]
a]
N
@\
]^
...EI
Ve
##
,QfPK]
k#
F W+
T C+
N^
C]
N
,Q#b#
a OKr
a \#
XeC^
Y
] fZ^
,rP
&t
&F
# ,Y` Z@K FE&s
@
...\r
G O]Kl
& q&F
#^
#F
#
...!C` JZ@ xZ+@
Ts
^e
I
a Qfa#
S \fTea fP^
j F&
kB
j
#eZ@
+ N@
.K]RfZ^
M]H^
a eM T
G eM^
NF
zE@^
@
GKXNV FKZP FHGIN ZK[
Z+
,fK^
X@
N@
o ,C fh #
F KT
]
TK]b]
F CK]
C@
B OB
#
]F
#
\fV@
X^
V#
p#
F K+
V^R#
T N#
T I
#Z+fo
?EZ@fl#
a NI
a
##mF
# NB
& xZ&c&#
CK]
CB
Be c K P
N
@F
@ fZ&
+fZP
^]
.ZeI B
a#
TK]bP
]^
#
G+
Nr
@ FP
#e OKT
]@m FP
# xB
#
,fBfC^
a BeF
\fXK]
Y ea F
F OB
# ep+R+
]F
#
?OK]
N@
T \fRY+^gF
#
?\I
G
#Z#Y+ dE@fT Fh
@t
]F
#^
3
GEB'XP GKRGJRB
245
y las doradas abejas
 l,
iban fabricando en e
con las amarguras viejas,
blanca cera y dulce miel.
Desgarrada la nube (SuenÄo)
"
Desgarrada
la nube; el arco iris
brillando ya en el cielo,
y en un fanal de lluvia
y sol el campo envuelto.
 . ¿Quie
 n enturbia
Desperte
 gicos cristales de mi suen
los ma
Ä o?
 n latõÂa ato
 nito y disperso.
Mi corazo
...¡El limonar florido,
el cipresal del huerto,
el prado verde, el sol, el agua, el iris!...,
¡el agua en tus cabellos!...
Y todo en la memoria se perdõÂa
 n al viento.
como una pompa de jabo
A Jose MarõÂa Palacio
"
Palacio,
buen amigo,
 la primavera
¿esta
vistiendo ya las ramas de los chopos
del rõÂo y los caminos? En la estepa
del alto Duero, Primavera tarda,
¡pero es tan bella y dulce cuando llega!...
FZK[ KZT[ FTC[
246
OKZ]@
F K+
BKs
T^
G
] N#
.D&
Nt
F \fo]
j
&#
fKBY@^RfP reE@b
,QP
C̀N
@@bZ^B
# Q&
!QfDZ@#
B KP
a K]
V` iF
+r
^]
#
EJ
@B
@F
@ I
#Z+fo
\fVeS^
j OK]R@
CB
a
z QK+
FZ@fI^
X \K]R@mI
G
]^
,xeP@m#
F Cs
T@
a
&+
OK]RfPT
o KI
X NB
G
z#
+KZ]^
&^
\fEK]
SI
F \fVI
z#
zZ#P
^
.Gr
M#
T
@^
`
, \ fK F
N xKZ]@
X YZ@K Q@Dc@F
G
^]
#^
,OKP
N^
v rZ+fI OeI EZ&&
Ve
]@
. G\
n#
N NeC^K OKT
@^
]Z^fH
\ fK e \ r
o#
B ZJ
^ OKZ]fCc^ ,NKZ]^
#P
^
QKZ]P
@^HfZ^G \K]RZ@fqP
]
,UK]Ht
^F
# I
#Z+fo OB
]F
#
?\fi]
N@b]
nF
G
#^
OK]
YP
f
I
O
K
B
X
f
K
O
K
E
i
p
F
^
]^
]@##
. \ fi P
Mt
a \fRfK\
oF
]^
]#
^]
#
,C fh #
F KE]KE]^K ,fK^
X@
N@
o
ZKP
TK P
F OB
]@gF
##
]r
^]
]F
#
?NI
m
F
\
E
D
N
f
N
f
Y
### #^]
,OK]mr
F OB
# fr ep+R+
]F
#
\fN@
p#
CI
o OB
z eIZ^@
]F
#
fRK]
o^
SB
N ?NK+
N \&
N+
M\
a
& NB
& x+
^]
GK P
ar
o^
SB
@fZP
^]
& fH fRK]
&
.FP
a F@RePJ
F \&
C&
M fr
@E@B
z@
^ BK]
GEB'XP GKRGJRB
247
¿Tienen los viejos olmos
algunas hojas nuevas?
 n las acacias estara
 n desnudas
Au
y nevados los montes de las sierras.
¡Oh mole del Moncayo blanca y rosa,
 , en el cielo de Arago
 n, tan bella!
alla
¿Hay zarzas florecidas
 las grises pen
entre
Ä as,
y blancas margaritas
entre la fina hierba?
Por esos campanarios
 n ido llegando las cigu
È en
ya habra
Ä as.
 trigales verdes,
Habra
y mulas pardas en las sementeras,
y labriegos que siembran los tardõÂos
con las lluvias de abril. Ya las abejas
 n del tomillo y el romero.
libara
¿Hay ciruelos en flor? ¿Quedan violetas?
Furtivos cazadores, los reclamos
de la perdiz bajo las capas luengas,
 n. Palacio, buen amigo,
no faltara
¿tienen ya ruisen
Ä ores las riberas?
Con los primeros lirios
y las primeras rosas de las huertas,
en una tarde azul, sube al Espino,
 su tierra...
al alto Espino donde esta
FZK[ KZT[ FTC[
248
SIZGC SKBGN FIZGI
ZGGKTF [KBF N[ OKZVSN G\GGB\
UI
B { rE@I
B O]
B
+@K ,NY
# N+iJ
#z
@P
+ F&KI
^&
,C#
jZ^&
B^G G\
T^G CK]
C@
BP
B
@S
^ E#
+ E` CT
<&
YI
sz
B OKE]@
N^K O]
T ,\fIKZ]^H]
a Q+Rfa\
B
+#
^&
...rE@I
B O]
B
@P
+ F&KI
^&
.SS
r Q&
a K]Rz
B x#
B
+fD^G rP
+I
@^G OK]RfP^
OKTDZ ,SIZGC .N.I
SIZGC SKBGN FIZGI NED FYKIC[ GHP ,QJKKVG ZVGS \IKPXN Z\GK \MPG\ FCKCS ZB\N F[Y
CBF .SZKKB SGRBGCC FEKPB \KRDZGC FIV[PN ENGR SIZGC .(Jorge Luis Borges, 1899-1986)
\C ,FBD FKKEZVS ,OBF .BGXP \TN JTC L[GPF QKE LZGT ,NKM[P [KB ,KYNJKB KEGFK BXGPP
,Z[MGPF ZTRF \B \MRIP ,KJKZC BXGPP ,B\CSF .\GZKI KPIGNG BCX K[RB \N[G[N
,LM[ QGGKM .19=F FBPF N[ \KJKZCF \GZVSF KC\M CJKP NT ,CBF N[ \CFNRF G\MKP\C
OGDZ\F \MBNP .ENKKGG ZYSGBN Z[GBPF LKSRF \B ODZ\N ENKF FIZGI BKNVP 9 NKDC ZCM
SVG\ BGFG ,OGDZ\F N[ GIN SR OZJ ,HBP OKR[ FBP GVNI KM UBG ,KPGYP QG\KTC ZGB FBGZ
.\KEZVSC ENKKGG KC\M ZB[ EXN EGCM N[ OGYP
\KRPZDFG \K\VZXF ,\KRKJNF \B ZTRF UKSGP O[ ,FCR'HN FIV[PF \ZYGT 1914 \R[C
FBKZY .K\VZXF OHKNGCPKSF N[ GCKJ \B FRG[BZN OTJK OD FCR'HC .JGN[K QFC \GV[F NT
GKEGPKN OGKS OT .GXZBC ZM+H QKKET GN FKF BN[ ONGT GKRVC FI\V ,FPZNPG GCPZ ,QNZGGC
SIZGC SKBGN FIZGI
249
KZGMKC \B OSZV ,'98 ZGE KZVGSP FVGY\F \GZGBP \B ZKMF EKZEPC .EZVSN FIV[PF FZCT
.G\V[ \GCZ\ N[ FZGYP NT EPTG ,KPGYPF EZDRGGBF KRGTCZP EIBC GKZK[
TC[C EGBP F\R\[F SZKKB SGRBGC .FRKJRDZBN G\IV[P OT FIZGI C[ 1921 \R[C
KDGIC FZFPC CN\[F ,GMZE \K[BZC ZZG[PG ZVGS F\T ,ZKTXF SIZGC LB ,G\GZETF \GR[
64 QC QGZVSF .1923=C ZGB GBZ ,Fervor de Buenos Aires ,G\ZK[ KZGMKC .\KPGYPF FPFGCF
EIBC FPI \ZGYKCN GMH OKZK[F ,ZCIPF N[ G\T\VF FCZPN .CBF KEK NT QPGP OKEGPTF
EIB ,FH ZIB FHC FZK[ KXCGY F[GN[ SIZGC OSZV ,FINXFF QP EEeTP .FZKCC OKRGTGC[F
GKKIC FH CN[C .FKKZKTF OTJP TGRX KVSM SZVC G\GB FMKH UB ,Cuaderno San Martin ,OFP
GKKIN OKTCZBF \GR[ KFN[CG ,FNKTGF BN ZCT[ OKIG\KR \ZES .ZEZEKFN G\KKBZ FNIF
.NKNM ZGGT\F
ZIB \G[Y FZDKV G\INXFG ,OK[GN[ QC FKF SIZGC .\MNP EPT BN QPHF[ BNB
FYKJ\SBC GK\GSP \VGSB ONGB .FKVGSGNKVG \GDFC GEK \B FSRP SIZGC .GK\GVKB[
\GR[ \K[BZC ONGTF \B [CM[ [EIF QGTDK[F ,TGRKBZC ZYKTC \YSGTF (Discusion)
\GMHC FBC FNGEDF FXKZVF .IGZF ONGTC GMZE \B NGNSN BKF UB F\MH BN ,OK[GN[F
FMH ,KGVX K\NC OGKSG FJGC OHKNBKZC QKKJXPF ,CGIZF \RKVP [KBF ZGVKSF .OKZXYF GKZGVKS
,\GKZGJSKF \GECGT OT QGKE]
a N[ YKZCP CGZKT ,GRGRDS \B [CDP SIZGC .QVGE \BXGK FINXFN
OHKNBKZF" OZH KCB N[ EPTP GN FRYPF ,Historia de la Eternidad GZGCKI/G\ZKXKC QGDM
."OGSYF
Z\GK ZIGBPG ,1941 \R[P ,OKNXV\PF OKNKC[F QD \Z\GMF \I\ OKZGVKSF WCGY
ZICR SIZGC .FRKJRDZBC \GZVSF \ZPXC GEPTP \B OKCXKKP ,(1949 ,Aleph UNB) FVGSBF
SIZGC[ ,QGZV \EKZK OT) 1955=CG ,\KRKJRDZBF OKZVGSF \EGDB BK[RN (FCZF G\T\VFN)
FKKZVSF NFRP N[ NIGKPF EKYV\C ZZG[PF FMGH (QGJN[F SMP ,OK[YF GKZYCP NT FRPR
\TC KN YKRTPF ,OKFGNB N[ FZKFHP FKRGZKB GHKB" :ZPBK EKYV\N G\SKRM SYJC .\KPGBNF
".FZGPD FM[IG OKZVS UNB 800 \IB FRGTCG
FMH[ ZIBN ,1961 \R[C YZ ONGB ,\KRKJNF FYKZPBC FZK[F KNGED NT F\T FRPR SIZGC
FZMFN ZZG[PF FMGH ,KPGBNRKCF OKN"GPF QGDZB N[ K\ZYGKF SZVC (JYC NBGKPS OT EIK)
.NC\ KCIZC GKRVN LNGF GP[G \KNDRBN \GPDZG\P GK\GZKXK .\KPGBNRKC
FKKZVSF NFRP EKYV\P G\GZJV\F \B SIZGC [KDF ,1973=C QGJN[N QGZV N[ GCG[ OT
FYKZPB KZZG[PG KZVGS NGED N[ EPTPC F\T ,NC\ KCIZC \GBXZF TSPC NIFG \KPGBNF
.FEGZR GNCV N[ GEXN ,\KRKJNF
FZ K[
BGF ,NKTN ZGPBM ,OFC QG[BZF .FZK[ KXCGY Z[T=OKR[ SIZGC OSZV 1985=1923 OKR[F QKC
.FVGZKBC FKKF[ N[ OKR[ 7 WYP SZKKB SGRBGCN GCG[ ZIBN C\MRF ,Fervor de Buenos Aires
N[ KPGBNF ZGCKDF BGF QKJZP QS FE FHGI) 1925 \R[P Cuaderno San Martin BGF KR[F
(1960) QG[BZF OKZK[F WCGY BGF ,(BZGCF) El Hacedor ,K[KN[F .(GZVG FNK'X ,FRKJRDZB
FZK[ KZT[ FTC[
250
ZCEC \KJSKRKPZJEF GPNGT \VY[F [CGDP KGJKC KEKN FBC GCG ,NKNM ZGGT\F[ ZIBN C\MRF
Elegio de la :OF \KJGKVF G\ZKXKC \GVSGR LZE KRCB .(L[PFC FBZG) OGYKC JZVF N[ GPGYP
\Z\GMC "CFH"F ,1969 \R[P El Oro de los Tigres ;1969 \R[P (L[GIF \GKDNB ) Sombra
,GKZGTR KPKP OKZPR N[ TCXC GRGZMKHC Z[YRFG QKKET FFHP ZZG[PF[ EKIKF QGGDF NT HPZP
ZVS ,1985 \R[P (OKZ[GYF ) Los Conjurados UGSCNG ,G\ZKXK NGNMPC KHMZP CKJGP OKGGFPF
.QGZIBFG Z[T=OKR[F (FHGZV KYZV NNGMF) GKZK[
.ENIC OEBF \B \KEGIKKF G\SKV\P \TV[GP ,FH NNMC FZK[FG ,SIZGC N[ G\ZKXK
\GKVGSGNKVF \GSKV\F \ZDSPC FRKKPNG FZKEDFN Q\KR[ "\KVGSGNKV FJK[" ZXK BN SIZGC
OT GN[ ZXYF QPGZN OD FPGEC ,ZJZBS N[ OHKNBKXRJSKHYBF NB G\CZY .OKZ[TF FBPF N[
QGGDP Z[B YFCGP NBGJYNJRKB N[ KRIGZF GPNGTC \GVNGI \GTVG\ OB KM GKF BN ,OHKSYZPF
ZfCT ,KNYZC 'DZG'D \NGMSBP QXYGPF OHKNBKEKBF QKC TR GN[ OKNM[GPF OKKGZKDF
FZK[F KNGED N[ OHKXKJ\SBC FNMG ,FNCYF N[ Z\SRF \ZG\G KPGZ=GRNFF OHKXKSBNYC
.ODZ\N FCZF
]G WKZTF BGF[ ,\KRYKZPB=GNDRBF
UGSCN GKRVC O\I Z[B ,\GCZ OKR[ LNFPC GPGKC OGK KEP ZCGDF QGZGGKTF[ YVS QKB
OHKRKPZJEF" ,KZGDJY GX QKTPN GN FKF ,OK[KPI QC BGFG \KP[DF \GBKXPF \B NKNM
FKVN ,GPNGT \VY[F QBMP .GN KRKKVGBF KJSKZGVBF ISGRC \BH QKKX[ KVM ,"KN[ NVBF
OF CIZPFG QPHF[ ZI
#BP ,\NIG\ ZSI BGF ,GFG\C \GTP[P ZIB [YCN OEBF N[ GRGKSKR
GRGKSKR ."CIZPCG QPHC" BGNM BGF[ OG[P BYGGE ,OEBF N[ G\D[F Z[GMN WGIP BNKPP
QD" G\GBC KGJKC KEKN BC ,SIZGC KV NT ,GK\GNCDP \B WGZVN OEBF N[ ZI[F ZSI
OKNPSF QP BGF (TCJPF NB GZK[ GBZ) "OG\SF QPHF LGCP" ,QMBG ,"OKNXV\PF OKNKC[F
UKNIPF KBZF BGF ,G\ZKXKC ZHGIF ZIB NPS .SIZGC N[ FZK[C QFG \ZGVKSC QF OKRGTJF
ZV+
SF BGF FR[RG ZHGI CKJGP EGT .GMG\C \GBZN OK[YCP GRB[ \B UY[P BGF[M \GKGFH
QF GK\GZKXK \GZ\GM ,SIZGC NXB NCGYPM) La Biblioteca de Babel GZGVKSC .FKKZVSFG
\JK[ KV NT FZGESF FKKZVSF N[ KDGNGEG\PF FRCPF OXT ,(QFC TCGPF QGKTZF \KXP\
G\RCF KV NT OEBF ZX@K Z[B FKGD[ \GBKXP N[ ZI[ ZSI LGCP ,\EGMNP BGF ,KBGKE
BNB ,GR\RCF \B FCKIZP FRKB FKKZVSF[ ECNC GH BN ,QM KM FRF .CCGSF \B FPGDVF
GKGJKC \B BXGP FH SYGEZV .\GBKXPF \SKV\ N[ KRCPF N[MF \B FYKPTP BKF ,LVFN
JP[RG LNGF ,FNMG LNGF ONGTC UDGPF SIZGC N[ G\ZKXKC \KJYNBKE OKEGDKR \GEIBC
.OKPIZ ZSIG FJGC OHKRKPZJEC ZZG[PF N[ GKEKP
FKF Q\KR[ KVM QECGBFG [GBKF ,QGKNKMF ZZG[P GRRKB SIZGC ,NMF \GNMM KZIB ,ONGB
BGF G\ZK[ NGNMP \B LZGMF KR[
@ F JGI ,LVFN .GKNT CZIG LNGF GPNGT Z[B OEBP \GVXN
GZK[C C\GMF ,FH YFCGP ZZG[P N[ \KZYKTF G\NGDS GHG ,ZGPGF \KeGZ \GKPKJVGB N[ FH
: O K TD Z
rE@I
B \fKI
N Kv
N` M@K eN
@P
+ K#iI
# \&
^]
]^
K]
\Ks
Tr
T UK]
SfP K]
\K]KF
]@
& \fBK]Dr
^ N#
@
SIZGC SKBGN FIZGI
251
\B` H OT
G O@
Nr
P F` j \fKF
N B̀N F&
n#RB
]^
^A
^]
z
Iq#&
B B̀N ,O+
Nr
\ fK I
@ ^G ,Z+
#fm]R
`
"...\KP
f
F
v
\
e
R
K
X
Z
a
N
j
F
] ^
] ^] # \B
&
OGDZ\F
SIZGC N[ G\ZK[C OKKHMZPF OKCKJGPF EIBN KGJKC BGF El Hacedor LG\P FRG[F ZPRF
.OEBF ZSI F\GB \GPN[F \B ZPRC BXGPF
FB
Z
P
\
R
K
I
C
C
B
K
F
F
Z
K
[
F
G
K
V
N
T
,
Z
Z
G
[
P
F
N[ \GTEGRF GK\GZKXKP ,ZK[F \GRPB
@
.El Hacedor WCGYC FRG[BZN ZGB FBZG 1960=C ZCI\R ,[YCR[ FP \B \VY[PF
.Los Conjurados ,QGZIBF GKZK[ LZMC ZGB FBZ OKTDZ
G\ZKXK NNM N[ OKMZM KR[C ZCIPF KEK NT GXCGYG OKRG[ OKETGPC GC\MR OKZK[F ZB[
ZZG[PF N[ G\GP ZIB OKR[ [GN[ ,1989=C ZGB GBZ[ ,Obras Completas ,\KJGKVF
.14.6.1986=C
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
252
Q G R PF
F
#
I
F ZY&` a
#fIK]R ,F&g#
QE&+
T Q#D^
a OKE]Z@^
G Nr
N^
VP
& B@
A
.ZK]
GB
a Bu
z@
@]R
,OK]
j#H O]KP
k#DP
B \Z@^
o ZF
N
# I
#KZ+ F&
^ OE@@
#^R \fE^D]
;#
TK]
YZ@P
x
v
m
F
C
F
H
N
r
Z
J
P
+ @]# @@ & @@e
O@iF
F S^
G&H \#
CF
# QP
] Y+m#HP
^ Dc@ .BK]
zB
#
Z` j^H]K OeJ^R@DKZ]^D@
B rK B
G
]^
.Dc@#
F O#
T#
o F@K@
F BeFr
&
FZ@KP
N@
B F@KeZ^
qF
Tl
a
]J
@^
# ,FZ@@
^#
\Z&&i#
XP
o K]
N^
a FZ@@H E#K
^ OK]R@
.SeP'@D Nr
& fa#b \r
& Y& \B
&
fE@K^
a Uh
NP
B JB
NK]DZ^K]
G
+#
^ J#
# SeK]
\fRK]
V^
Se \fZ@ir
C+
F Kr
a
# eBK]
]P
& E#
.C` F@
X x&
NP
M&
NP
& \&
^l
#P
]
,F@KZ^#b^ReF^
a Zl
F ZKP
+#HP
^ QfrBZ]@
]@gF
#
,#
T+
aJ
T Z@
SKq+#
F \KE]eE^
X]
a JK]
aP
G
^P
# N#
# er+K^
\#
T#
aJ
j ZK]
a^
SP
NF
N SZ#fD@
\K]
o
# K]
# OK]R&
&@
. QP
V` B BKF
#^H Nr
& Q&
]
SfR@K^
YfB K+
CI
a KB
T
zZ#^
] N#
.C F
g
P
O
K
E
C
T
U
S
j
K
C
N
j
O
K
V
E
f
@@] ]@z && +^# ] ^ Z
EZ^eDK]
S N[ F@
C fh F
# faZ^I
# \B
&
.Qc@#
S N#
T OK]
Nt
^I
#P
^
QJ
a ZZ+frP
G
&F
&^RP
#^
^ Ql
@J
^K]
.OKZ]@
T T#
Cr
a
O
N
f
T
F
Z
K
G
B
N
B
X
f
K
Z
P
f
F
G
& ^ @ @ ]z# +
& ^
.T#DZ& K+R^
V]
N F@
Ne\^
a#
F FE@^
M@
N QZ&Y&=EI
#
Z@
C@
T&
F Z+HfI Cr
j
@ N#bF
# fP^
FZ&fY Cer I#
jr
M^
G
^]mr
& N@
.y K \
Vs
B FY@t
&@
^ \&
^]R Ft
@B
]r
& O et P
] YZ#
3
SIZGC SKBGN FIZGI
253
Himno
"
Esta
man
Ä ana
hay en el aire la increõÂble fragancia
de las rosas del ParaõÂso.
En la margen del Eufrates
 n descubre Ia frescura del agua.
Ada
Una lluvia de oro cae del cielo:
es el amor de Zeus.
Salta del mar un pez y un hombre de Agrigento
 haber sido ese pez
recordara
 Altamira
En la caverna cuyo nombre sera
una mano sin cara traza la curva
de un lomo de bisonte.
La lenta mano de Virgilio acaricia la seda que trajeron
del reino del Emperador Amarillo
los caravanas y las naves.
El primer ruisen
Ä or canta en HungrõÂa.
 s ve en la moneda el perfil de Ce
 sar.
Jesu
 goras revela a sus griegos
Pita
que la forma del tiempo es la del cõÂrculo.
 ano
En una isla del Oce
los lebreles de plata persiguen a los ciervos de oro.
 fiel a Sigurd.
En un yunque forjan la espada que sera
Whitman canta en Manhattan.
Homero nace en siete ciudades.
Una doncella acaba de apresar al unicornio blanco.
Todo el pasado vuelve como una ola
y estas antiguas cosas recurren
porque una mujer te ha besado.
FZK[ KZT[ FTC[
254
FRG[F ZPRF
...QKT \KBZP \NNGIP \GRPBFG
(1876) KDRGSNGGF EZGDKS ,SKZGP OBKNKGG
@R
OKP
a F@
N@
T ZP
]P
^fc \fZfBF
@ ,Kv
]T
^E#^
+
K+
Vc^P
F F@iZ]^
V]
nF
jr
T
# .Y@RTz@
# Q#
^P
] N#
.ZfIB
j OKZ]@
V^
nF
@ eDfS@R fP^
#
\+
\fr Oc@ ,Z@
jP
\KB
A B̀N ,Q@
+ ,Ov
@
,GKZ@Y@^
C]
a ,G+
Nr
T#K x#
C^
S]
a E@R^
G T@R
@ Z#
ZF
R
\
E
b
\
p
C
a
\
f
C
Y
T
Z
K
B
r
@@ #^ #]^
+z ]^ P
#e
\f P t
+P
] fI` P UI
#) TE#+K B̀N fPr
^ \B
&r
&
, Gr
M#
T \#
Tc# YZ#^G ,EK\
TP
C@
TP
@^
]@
+ ,Z@
+
YI
F KB
o N#
T ÙNI
F F&H
@Z^l
&#
+Z^]
^#K (T#DZ&@
I
F \&
B xfCl
C^
S]
a I
G
#KZ+@
@F
# x#
#KZ]@K^
`
FZ&@DP
F
f
I
K
Z
\
B
.
Z
Y
a
F
N
r
E
I
K
P
F
^#
+ & & # & @A^#
FB
GB
a
&Z^B
&^G Q+Rfa\
^B
& .N]KB
#F
@ Nr
& ZK]
z@
,fVeb \&
B YeaP
a K+R^
Y \#
M@
Cs
N E#
T#
aP
^#
^]
]
EfF#
F CZ# ,JJ
F fZfT \ I
G
+fZ@
#\
#^
Z@
aE^l
F O@mI
N .r e I B
Nt
F \B
]#
]^
@ E&
&#
&
d@
jZ^B
N OKI
kv
F O@iF
G
@^
]^
#r
^P
] ZePq@#
#^
.K]RK+
C^
N fRK+
a N+
Cv
aI
G
+ Nr
& d@
^Z@^
FY@fIZ^ NP
a ,F&g#
F \]K#
aF
+@R ZKT
]^
# QP
]
K]RB
a Or
z ,FY@KZ]P
&B
@ Nr
& dP
@fZE^]
@ KB
+
,CY+fT yKZ&I
NfI yK&
N@
T
zB
# ,O+
.S&b^R#bF
YfIZ^F
\fE^b N#
T ZP
# Nr
& OK]
@ GK @
+@mF
#
K]
N Z+eI
V#R N#
T EZ# CZ&&
T
#\
^P
] F+mF
]^G ,Kr
]^
KZ#Kr
a C+
j#
MP
F ZP
F f\fBr
]^
^#
+@m#
&
,OK]
NP
Se OK]
N@
N^
pP
T&
F ZP
@^
] Kes@
+@R BeF
QfZ@
j]H ,K]
\eZ^
V]
S OK]Kelc] xZ#T
zP
#
.OK]RfkP
oE#^
a QeiT
\f m r
] K+
]P
+ Z#
&
\KP
G
]l
+F
# OfNF
z#iF
# ,UZ+fhF
# B̀N^
TevT
v NK+
N^
a fB F l
F ZfB^
kr
#
^#
@I
##
&
3
SIZGC SKBGN FIZGI
255
El otro tigre
And the craft createth a semblance
"
Morris: Sigurd the Volsung (1876)
Pienso
en un tigre. La penumbra exalta
La vasta Biblioteca laboriosa
Y parece alejar los anaqueles;
Fuerte, inocente, ensangrentado y nuevo,
 l ira
 por su selva y su man
E
Ä ana
 su rastro en la limosa
Y marcara
Margen de un rõÂo cuyo nombre ignora
(En su mundo no hay nombres ni pasado
 lo un instante cierto.)
Ni porvenir, so
 las ba
 rbaras distancias
Y salvara
 en el trenzado laberinto
Y husmeara
De los olores el olor del alba
Y el olor deleitable del venado;
 descifro,
Entre las rayas del bambu
Sus rayas y presiento la osatura
 ndida que vibra.
Bajo la piel esple
En vano se interponen los convexos
Mares y los desiertos del planeta;
Desde esta casa de un remoto puerto
 rica del Sur, te sigo y suen
De Ame
Ä o,
 rgenes del Ganges.
Oh tigre de las ma
Cunde la tarde en mi alma y reflexiono
Que el tigre vocativo de mi verso
Es un tigre de sõÂmbolos y sombras,
Una serie de tropos literarios
Y de memorias de la enciclopedia
Y no el tigre fatal, la aciaga joya
Que, bajo el sol o la diversa luna,
FZK[ KZT[ FTC[
256
FZ@J
a^
a fjZ^c# \&
B S+
k#
VP
^P
#eS fB N@b^R&
^
.\&GP
TfbZ^P
CF
B \Z#^Dr
a
@e #
# ,F@
z#
]^
ZP
NP
n#
F ZP
+@R Kv
]E^P
#T
<F
& ,OK]
@^
+^R NeP
fPc@ OI
T#
a ,rl
# KI
# N#
@P
# Nr
&
O fi #
F F&H ,fN@
Vea KZ+E^&
T F&
k#
MP
^F
#
,T r
SeDfB^
a Fr
#\
+^G OKt
]P
]I
z J^
@ fN t
^F
#
,ZfrKl
F
K
R
o
N
T
T
R
K
h
B
F
f
k
X
E
f
]# +^ # @ ]]@ ] T
,Or
a fN B` Z^
Y]
N QfXZ@@
F F+mF
+^
] xB
#
GK P
TJ
CJ
T E` PT
N QfK@
n]mF
@@
^ ,fT^
] N#
z#
#
Or
G OK]iI
T#
a x+
VfF#
F F&H BeF
+ fR^
# N#
.\Z&` o]
S^
a KelE]^
N ,UZ&J
N
&^ ZI
+r
#P
^F
#
.K r
Nt
F ZP
a H+
jZ#\
j F+mF
] K]
^#
+@m#
^]R x@
]
Of N I
N FP
a
z KePc^ BeF O#b ,GKP
@E^fY^
&fE^
\fP@
XT
a ZP
NK]
NI
z OE@ Zs
@@
+@R F@
@ B̀N
,OE@@
B K+R^
a Qfr^
N Nr
o U&
S` B B@
kB
& OKJ
]KZ]^
&
,Q@
kA
j \fK^DfNf\Kl
F UB
Tr
]#
# N#
& F@iI
#F
#
,\B` H N@
M^
N Z+
T K]RB
a \&
M&
kF
z .WZ&B
@@
#P
^
C er K ]
\fB FZ&@DP
Cc^ \B` H N@
M^
Ce
^ ,FP
@=Z#
,\r
oJ
T ,FY@\
oZ^#
F QKP
N
&&
AP
^e FY@Kv
]#
^#
]^
F&g#
F CZ&&
T@
Ce ,\KJ
GZ^&
oe FP
]Z^&
@ eP T
z
,F&Rft#
F ZP
N s+
oI
+@mF
# ,ZP
+@R K]
#B
z
.F P
Bfo#
F \fZer^
a Z+
SI
F ZP
@&
@&
+@mF
#
FZKVSN 641 \R[ ,FKZERSMNB
P
+
,F@
N^K#
kF
B QfrBZ]@
F OE@B
F JK]
aF
# N&
@@
]r
& HB
@
,GKE@@K Kv
C\
a Q+
M^
G Ofi#
Ce
+r
^ \K]R^
#^
;eKF
B K+R^
a eZ^HI
@r
& OKs
]T
zP
# eJZ^I
@^G OE@@
@
Q fK P
c
a
B
Z
C
R
G
N
C
v
a
r
i
F
N
j
^ ]# @^]^ ++# +# @
.U@
N^
Y N#
T ,Q&
CB
a ,\&
Mv
a
&@
&l
##
.F@iZ]c^^R#
S^
j&
N#
B \#iZ]^
V]
S :O@
NP
o F+mF
@T
z KZ]^
]
OK]
MZ@^
j#
F Z#
o^
SP
a CZ#r
] d@
& OKZ]P
^fB r+K
3
SIZGC SKBGN FIZGI
257
Va cumpliendo en Sumatra o en Bengala
Su rutina de amor, de ocio y de muerte.
Al tigre de los simbolos he opuesto
El verdadero, el de caliente sangre,
 falos
El que diezma la tribu de los bu
Y hoy, 3 de agosto del 59,
Alarga en la pradera una pausada
Sombra, pero ya el hecho de nombrarlo
Y de conjeturar su circunstancia
 n del arte y no criatura
Lo hace ficcio
Viviente de las que andan por la tierra.
 ste
Un tercer tigre buscaremos. E
 como los otros una forma
Sera
De mi suen
Ä o, un sistema de palabras
Humanas y no el tigre vertebrado
 s alla
 de las mitologõÂas,
Que, ma
 , pero algo
Pisa la tierra. Bien lo se
Me impone esta aventura indefinida,
Insensata y antigua, y persevero
En buscar por el tiempo de la tarde
 en el verso.
El otro tigre, el que no esta
AlejandrõÂa, 641 A.D.
"
Desde
 n que vio la noche
el primer Ada
Y el dõÂa y la figura de su mano,
Fabularon los hombres y fijaron
En piedra o en metal o en pergamino
Cuanto cin
Ä e la tierra o plasma el suen
Ä o.
 su labor: la Biblioteca.
Aqui esta
 menes que abarca
Dicen que los volu
 s la cifra de los astros
Dejan atra
FZK[ KZT[ FTC[
258
.#
TK]
YZ@@
F K+
C^
M fjP
aE^l
a NfIF
] ,Z@
]#
# QP
]
O@
kA
M^
a Q+i#
T^
N F&
XZ^]ir
& OE@B
@F
@
QB@
j OK]ReV^
X .\#
Tc#F
Q
P
B
X
K
G
Z
e
T
\
# ] ++^ +#^]K
,OKP
F KZ+^
Cc] Nr
kF
v \fRfZ^
M]H
]@i#
& F@
]^
,Z@
C@
T&
F KZ+fa]b ePI
N \fCZ@^
Y QB@
j
z@
,Zep]
q#
F \K]
N^
M\
a FZ@^
a&b^
NB
F K+
NP
S QB@
j
#^
#@
^]
\&
M&
N K+
C^
M fj \ P
M
I
Q
B
j
#^@ @
\fkA
D^
S QB@
j ,NZ@fb N#
T OK]
Nr
^ fl F
#
\fTP
q#
F Kr
N ,B+
oZ^l
F KI
X
+^
+I
z#
##
+P
^]
,F@
aI
CF
B OK]RP
F OK]HeZI
]^G F@
z#
^fh#
z
,\eEKE]^
a#
F K+HZ@ \&
B Z+
\f o #
F Tc@l
#F
#
,\fZv
S]R N+
B K+
MZ^c# TP
@^
@r
^P
# ,F@K^DfNfBv
+
,C F
N ZP
M&
VfF F@KP
M^
NB
j
@@H^
@I
+ \&
^K]
# QB@
`
.rE&Y NekI
NP
S^G FB
F KP
N#
X QB@
j
] K+
^]
@P
^h
A#
+^
\f C F
k#
a F\
N@
T eN OKZ]^
Vfj#
F \#RTzJ
N
@&
@^
#^
.OKP
F KZ+^
Cc] Nr
p]
Y F&H F@KF
]@i#
& O@
@
OE@B
j .OE@@K^
a \eTJ
@F
@ NP
#T
z K]
@ xB
#
EK]
N fF r
F UZ&&
F B̀N^
N EKP
& BeF Q +
]\
^l
#F
#
,E I
T eN@
j eN .OK]
MZ@^
j#
F Z` V^
S QK +
B \B
@B
& E#
&
OE@B
F Cr
F Uc#F
T
@@
@ F@KF
@ ,QfZI
zB
#@
# E#
,Eel#
T^
G FZ@er N@
j rE@I
@P
+ BZ+fCe
,S&
NeYZ^&
F \fNK]
NT
C
\
f
M
G Z+HfI^
G
z + ^
.\eB@i#
j U@
N^
qF
T E@K C\
j N@
j Or
G
# N#
#^
+ fZ^
OB@
N^
SB
F \Z#K]
V^
S]
N F@RfrBZ] FB
a
]@
@P
+^
TK]R^
MF
N'I
M` RB
#
]r
& ZP
#eT UK]
#F
# ,K]
@
\#
jZ^]
a \&
B BK]
CF
G
S
Z
o
\
M
N
P
P
\
+^ @@ &&^# B
&
\fSK+b N#
T F&
e#
XP
B K+
NT
N^
SB
^ ,WZ&&
z OB@
]F
@
\fk#
M^
N rB
Ce \K]
pF
N K#
\fB^
C]
X
+@
#^
eK@
F OZ&J
B OKZ]@
V^
n#
F \fZ^
XfB \B
& Zr
&z
&
C@
p]R F@
N^
N#
B \#
jZ^]
a .\fCZ@I
N
> K+iT
]^
El
Ne ZP
T
#I
#eP^
@r
^P
] N#
.fBK]
C^R
SIZGC SKBGN FIZGI
259
O de la arena del desierto. El hombre
Que quisiera agotarla perderõÂa
 n y los ojos temerarios.
La razo
AquõÂ la gran memoria de los siglos
 roes,
Que fueron, las espadas y los he
 nicos sõÂmbolos del a
 lgebra,
Los laco
El saber que sondea los planetas
Que rigen el destino, las virtudes
 nicos,
De hierbas y marfiles talisma
El verso en que perdura la caricia,
La ciencia que descifra el solitario
Laberinto de Dios, la teologõÂa,
La alquimia que en el barro busca el oro
 latra.
Y las figuraciones del ido
Declaran los infieles que si ardiera,
ArderõÂa la historia. Se equivocan.
Las vigilias humanas engendraron
Los infinitos libros. Si de todos
No quedara uno solo, volverõÂan
A engendrar cada hoja y cada lõÂnea,
 rcules,
Cada trabajo y cada amor de He
 n de cada manuscrito.
Cada leccio
 gira,
En el siglo primero de la He
 a los persas
Yo, aquel Omar que sojuzgo
Y que impone el Islam sobre la tierra,
Ordeno a mis soldados que destruyan
Por el fuego la larga Biblioteca,
 . Loados sean
Que no perecera
Dios que no duerme y Muhammad,
 stol.
Su Apo
FZK[ KZT[ FTC[
260
G[VRC EK ING[F
B
#
F@
N^K#
k#
a E` Zs
B C@
Mfj B̀N U
^]K EI
@&
,fP^
X#
T F@
N^K#
kF
# E` Zs
^]K B̀N
E&
NI
V^
\]
j N#
T \e P B
&F
# Nr
& fNY@r
^P
] K+
@
.\Bs
N I
N QKB
+@
#` j K]
+ C et r
&
,\f Y K ]
v#
T \fT^
aJ
B \fEKP
o
^P
# ,FI
&P
^&
]Z@K]
,OK]R@
Ve \fr@
a#K
,Z@
C@
T&
F \fE^
Nfv \&
B YI
B
#P
^&
,FZ&^H&
B I
N F@KZ^fJ^
SK ]
F
#eZ@
.Y@
CB
N
Q
I
J
B
Z
V
@^ #^& &B
+
F@RfZI
B F@
TK]
Yr
a Q+Rfa^
\P
z#
^]
]
,F@RfZI
B Zfo]
X^
N CK r
Y#
B
z#
]^
.Z+
ac# I
B B̀N rK]
B^
N
#K]m#
3
T C JP N B
a
^
,fBE&K]GJ
N^
V]
F Z+
TfS^
G ZY# F@
N^K#
N
&^RflP
] Kv
]^D#
fZ'&
X \B
Vq#F
j
& eR^
]r
&^
Qeo]
nF
T+
aJ
v^
M#
Nr
F
# QP
] #
^P
# K]
^]
,OKZ]eMTz O]KP
a
W
X
f
R
\
P
C
F
C
F
r
#^ + ^] +^]&
.x r
Ce QP
a F@
N^
N@
X ZfB QZ&Y&
&` I#
#^g#
fCKr
N QK B
Cc@ K]
\Ks
Tr
]F
@^
+r
& Z@
]@
& Kv
]r
^#bZ^F
]
WZ&B
F \fZfY^
N Kv
V#
S fF r
M^
a
@@
]^
& x@
.FB
j , U f S QK B
T \fNK]
a^
YP
S Kv
&Z^]R x@
+ E#
# \fZE@^
+r
^
F@
Cz
F#
B ,\fEZ@I
T&
F K]
NZ@fb \B
z Kes@
&
.YZ@^
S \fDB
E
G
z #^
\&
Mv
F NebT
G
&l
##
] Nr
& fNZ@fb \B
&^
,\P
F F@
NeXl
N Bu
ar
&P
&fc#
^#
@]R OZ&&g#
&
Q]KE#T
VJ
F OK]
YfIZ^ OKl
z OK]
^ ft #
]#K NB
&
.OK]D^RK]
YK]
e#
F^G OK]RfS^
Y#
n#
F KE+KZ]s
B
^ \&
3
SIZGC SKBGN FIZGI
261
El suicida
"
No
 en la noche una estrella.
quedara
 la noche.
No quedara
 y conmigo la suma
Morire
del intolerable universo.
 las pira
 mides, las medallas,
Borrare
los continentes y las caras.
 la acumulacio
 n del pasado.
Borrare
 polvo la historia, polvo el polvo.
Hare
 ltimo poniente.
Estoy mirando el u
 ltimo pa
 jaro.
Oigo el u
Lego la nada a nadie.
A una moneda
"
FrõÂa
 de Montevideo.
y tormentosa la noche que zarpe
Al doblar el Cerro,
 desde la cubierta ma
 s alta
tire
 y se anego
 en las aguas barrosas,
una moneda que brillo
una cosa de luz que arrebataron el tiempo y la tiniebla.
 n de haber cometido un acto irrevocable,
Tuve la sensacio
de agregar a la historia del planeta
 infinitas:
dos series incesantes, paralelas, quiza
mi destino, hecho de zozobra, de amor y de vanas vicisitudes
-y el de aquel disco de metal
que las aguas darõÂan al blando abismo
 n roen
o a los remotos mares que au
 n y del viking.
despojos del sajo
FZK[ KZT[ FTC[
262
Qr
T ,K]
kr
j
+@K fB Z+
& T#DZ& N@
T+
aJ
F K+
T^DZ] \&
B O+
Bfv
#
^l
##
.FB
N]
aF
&Z^]R Kv
]^
#
,Z#
T#
X Kv
F OT
]r
^I
# QP
#^g#
]
\B` H TE#B
r
B̀
N
N
O
i
Y
,
f
a
B
m
Y
P
+&
^ @#
+#^
.Oe\@
nF
a
# QP
#^gF
# xfCP
^]
F KD N B
F
,SI
&Z^fa Nr
& fNZ@fb f
,E&
NI
F K+R^
o N#
T OKl
CI
a Jer@
N GK@
N@
T
&#
]#K K+
zZ^P
&^
,OK]Rfr \fPr
a \&
B \f X I
N fB
+ O@K Nr
& f\eEKE]^
^#
\fCfcZ^fY Kv
T \f R l
N
+r
^ ,fZfa^RKE]B
& N#
@F
]^
,xKZ]K]
X N#
T^
G
,F@K^
aP
f
N
f
Y
G
S
S
Y
J
^
^ @^&
eV^
kI
N
#\
^]mr
& \fZfc Wq+P
] Cer@
,FY@Kv
TF
\fCz
B WZ&B
]#
@ GK @
& NB
&
\fHfIP
SeNc@^RB
^ NB
& ,N@DeJZ^fo ,F@K^
# NB
&
OK]RE&^
a eP I
N OK]RfS^
Y#
S OF
a
z@
&@
,O P
aZ^#
T\
G
@c@ C+
^]R^
QP
b
Z
B
G
G
N
r
x
f
C
P
C
e
@@^#^ +@
@^
,JJ
N Qfc^RfN Nr
+fr^
&
Qq+c#^HF
N x@
j N@
j \faZ# \fBZ^P
Ce
]^
#^
r]Kt
F \fJZ^c#^RB
a J@
aP
B B^
Gt
N rq+#
C^
Ne
##
#^
# ZI
##
@#
,OK]
S@
NJ
B ,\fK^
VZ#^DfJK]
N^
a s+
oI
Ne r` ZE^]
N
^#
#^
\fKE^&
ofN^
YK]
X^RB
&
,F&
BfZ OE@B
F
r
O
K
Z
C
c
F
\
B
\
f
B
Z
N
@@&
]@ ^# &
^]
,F&
oZ^]m#
F ZI
F ,OKZ]frKP
Gl
#t
##
] ,\&
@F
#
D̀R@
T C@
Mfj
OeN^
M=B̀N J#
TP
j ,Z@
Cc@ \fBZ^]
N B̀N^
G
^]
SZ&^KB
BeaP
N#
T K+R^
oP
C^
N
# S f R&
] FP
@^
] E#
Q\
v B̀kr
q#
CP
F OK]R@
o
@fB Z` j^H]
& \fr^
^#
3
SIZGC SKBGN FIZGI
263
A cada instante de mi suen
Ä o o de mi vigilia
corresponde otro de la ciega moneda.
A veces he sentido remordimiento
y otras envidia,
 s, como nosotros, en el tiempo y su laberinto
de ti que esta
y que no lo sabes
ElegõÂa
"
Oh
destino el de Borges,
haber navegado por los diversos mares del mundo
 nico y solitario mar de nombres diversos,
o por el u
È rich, de
haber sido una parte de Edimburgo, de Zu
 rdobas,
las dos Co
de Colombia y de Texas,
haber regresado, al cabo de cambiantes generaciones,
a las antiguas tierras de su estirpe,
a AndalucõÂa, a Portugal y a aquellos condados
 n guerreo
 con el dane
 s y mezclaron
donde el sajo
sus sangres,
haber errado por el rojo y tranquilo laberinto de
Londres,
haber envejecido en tantos espejos,
 rmol de las
haber buscado en vano la mirada de ma
estatuas,
haber examinado litografõÂas, enciclopedias, atlas,
haber visto las cosas que ven los hombres,
la muerte, el torpe amanecer, la llanura
y las delicadas estrellas,
y no haber visto nada y casi nada
sino el rostro de una muchacha de Buenos Aires,
un rostro que no quiere que lo recuerde.
 s extran
Oh destino de Borges, Tal vez no ma
Ä o que el tuyo.
FZK[ KZT[ FTC[
264
SI
&Z^fa Nr
& fNZ@fb fF
.y^
kr
N eB
& NZ@fbF
# QP
] Z@H B̀N K#
ZK[F \GRPB
^N
O]KP
T&
F ZF
a JK]
aF
# e QP
#^H Kes@
@@m#
#
`
,N I
R
B
k
B
f
R
K
B
Q
P
g
F
r
Z
j
N^
G
## @& + #^#& ^H]
NI
j OKT
B K]
j \#
TE#@
N
##mF
# fP^
]fJ eR@
.O]Kl
j OK]
N@
j eRK+R@
o K]
j Z` j^H]
N^
G
#F
# fP^
,Of N I
B BK]
F U#
B F@
XK]
Y^K :reI@
N
z x#
`
\&Gl
F K]
j Zj^H]
N^G dP
@#
@fNI
z Of N I
z B̀N
\&
GP
B K]
j f RK B
Mf\^
a reI@R fa
@ O]
+ eR+
.Of N I
N^K#
k#
a fN B` Z^
Y]
N eRZ^I
ar
z F@
#@
&
NP
n#
F \&
B F@Rr
M^
a \fBZ^]
N
&+
@ ^G OfK N@
,OK]Rr
F K+iI
@ ^G OKP
]@K Nr
& ,OE@B
@@
# Nr
&
OK]Rr
G
O
K
P
i
F
Q
f
a
N
T
\
B
Z
K
P
F
N
@ ^ ]@#
^& & ]@^
.NP
S^
a ,ZP
a ,F@RK]b^RP
a
&+
&&H^
# NfY^
ZI
Gl
F \&
B Of N I
a ZKP
N
#r
# OT
] \&
@#
z#
]F
@^
FZ@Kt
F KY+eS^
o fP^
j { C` F@H C&
X&
T QK+
TP
]#
+
`
FZ@Kt
F ZHI
X]R^
G F@
TeR^
X
]#
^v
# ,\KI
]^
.ZI
Ff a #
F FI
j C er v
#r
# OT
] \Y&&
@KZ]^H fP^
@
,O]K#RK+
T eRK+
N@
T \fVfX CZ&&
T OT
] r+K
,FB
F KY+P
Mf\^
a \fJK]
aP
@Z^l
##
^T
]P
+ eR+
#
FB
j DeS QP
F \e R l
@Z^P
# Nr
& F&H@
] BK]
@B
@
.O]K#RK+
T eR@
kA
j N#
T \fJ@
a]R d@
M fv P
]
OKB
N^
oP
T S&
SK]
NeBr
]@
] U#K@
& OKZ]P
^ fB
FY@@
vKB
N FI
M@
a
] Nr
& dB
@Z^P
#^
@P
^u
]P
] F@
3
SIZGC SKBGN FIZGI
265
Arte PoeÂtica
"
Mirar
el rõÂo hecho de tiempo y agua
y recordar que el tiempo es otro rõÂo,
saber que nos perdemos como el rõÂo
y que los rostros pasan como el agua.
Sentir que la vigilia es otro suen
Äo
que suen
Ä a no son
Ä ar y que la muerte
que teme nuestra carne es esa muerte
de cada noche, que se llama suen
Ä o.
Ver en el dõÂa o en el an
Ä o un sõÂmbolo
de los dõÂas del hombre y de sus an
Ä os,
convertir el ultraje de los an
Ä os
 sica, un rumor y un sõÂmbolo,
en una mu
ver en la muerte el suen
Ä o, en el ocaso
un triste oro, tal es la poesõÂa
que es inmortal y pobre. La poesõÂa
vuelve como la aurora y el ocaso.
A veces en las tardes una cara
nos mira desde el fondo de un espejo;
el arte debe ser como ese espejo
que nos revela nuestra propia cara.
Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
 de amor al divisar su Itaca
lloro
verde y humilde. El arte es esa Itaca
de verde eternidad, no de prodigios.
FZK[ KZT[ FTC[
266
,FY@@
vK]
B BK]
F \eRl
TeR^
Xe Fq@ZA^K
@B
@ .F@
.OKB
N^
o BY@^
Gc# GB@
N^
G ,Y` Z@K I#
X&R QKP
]@
] BKF
]
ZF
F \P
j WY+ QK+
B BK]
F \e R l
@@m#
#KZ]^H fP^
@B
@
.Z@
CE@^
N KB
\fR^
G F@
N@
j BKF
]Z^ BKF
] ,\Z&&
]
Z@
Cc@#
F f\fB BKF
TJ
N^
YZ@F
] ,F@
@ SfJK]
&
.ZF
F \P
j ,ZI
B \B` H N@
M^
Ce
@@m#
#KZ]^H fP^
+#
KZ#V@S
3
S
^
(K P
Y N#
T Z@
Cc@ OKT
V
]ei]
]E^fK O@RKB
+r
& ) KZ#@
K]ml
NI
o fP^
j
&P
] Y&
+ OF
+ ,K#R@
`
`
O]K#RK+
T@
F ZVB
F ZVz
B OT
z#G \fqZ#@
]
FB
F \fNeXP
a s+
oI
B B^Gt
kr
@Z^l
##
^]
#z
@#
&
K]
o#
j Z#
T` Y^
a OF
a #
T+DfR
&@
(KP
T QfK@b]
F K]
N^
a B̀N) OKl
]eP^D#
]E#P
^
OK]
kP
B K]
j
] BeF K]Rz
.OK]
oc# QK+
a \fZv
S]R ,rl
@^
@P
# Nr
&
.K]Rz
B KP
V^
S ,B̀N
] OKT
]E^fK B̀N KZ#@
OK\
F \fNfY x@
j ,UKE]@
T x@
j
]l
+#
.EKP
N O@iY#^
G KI
\fB eZP
]\
@^
# K]
^r
^]K
OKTDZ
N
rE@I
B \ fK I
N Kv
N` M@K e
@P
+ K#iI
# \&
^]
]^
K]
\Ks
Tr
T UK]
SfP K]
\K]KF
]@
& \fBK]Dr
^ N#
@
.F@mF
M^
G F@mF
j E fT
+@
+@
`
`
\BH OT
G ,O@
Nr
P F j \ fK F
N B̀N F&
n#RB
]^
^A
^]
z
Iq#&
B B̀N ,O+
Nr
\ fK I
@ ^G ,Z+
#fm]R
,\KP
v \eRK]
XZ^]
a N` j#
F \B
]fF^
&
,Q+
jv
SB
F F&KF
B B̀N
#^
& ,H̀T CKF
]Z^B
# ,K]RfK^D&
^&
\fTK]
Yr
a F&
aZ^B
G \fT@
nP
S` GB
^]
#^
# EfT UK]
ZF
a F@iI
T SeoKJ
G
@@m#
]s
^ e OKZ]F
@ N#
]^
3
SIZGC SKBGN FIZGI
267
 n es como el rõÂo interminable
Tambie
que pasa y queda y es cristal de un mismo
 clito inconstante, que es el mismo
Hera
y es otro, como el rõÂo interminable.
Mis libros
"
Mis
libros (que no saben que existo)
son tan parte de mõÂ como este rostro
de sienes grises y de grises ojos
que vanamente busco en los cristales
 ncava.
y que recorro con la mano co
 gica amargura
No sin alguna lo
pienso que las palabras esenciales
 n en esas hojas
que me expresan esta
 n soy, no en las que he escrito.
que no saben quie
Mejor asõÂ. Las voces de los muertos
 n para siempre.
me dira
Instantes
"
Si
pudiera vivir nuevamente mi vida.
 xima tratarõÂa de cometer ma
 s errores.
En la pro
 s.
No intentarõÂa ser tan perfecto, me relajarõÂa ma
 s tonto de lo que he sido,
SerõÂa ma
de hecho tomarõÂa muy pocas cosas con seriedad.
 nico. CorrerõÂa ma
 s riesgos,
SerõÂa menos higie
 s viajes, contemplarõÂa ma
 s atardeceres,
harõÂa ma
 s montan
 s rõÂos.
subirõÂa ma
Ä as, nadarõÂa ma
 s lugares adonde nunca he ido,
IrõÂa a ma
 s helados y menos habas,
comerõÂa ma
 s problemas reales y menos imaginarios.
tendrõÂa ma
 sensata
Yo fui una de esas personas que vivio
FZK[ KZT[ FTC[
268
,F@mF
T K]
\K]K@
F B̀N OF
ar
N x+
NB
SfB^
G
+ E#
&@
& \fPfYP
^]
+^G UK]
.FE@K]
N^b Z+
\fK N#
M` B^G OK]
CK]
nP
] Z+g#R\
^B
&
rl
P
N
r
\
f
K
T
a
Z
\
f
K
K
N
e
K
F
K
x
j
@# &
@^ + ] ^] @
. Q fK P
F KZ]^
o QF
Ve
^c]#
+r
& \fDB
@c^ \fI@
Fq@c# N@
j OE@B
F DeS N#
T K]
\K+RP
j
@@
^]R K]
.F@
N eY r
a
^ e F@iZ]fo GK@iI
#^
`
,Zr
B
G
N
K
b
K
T
D
Z
K
N
e
K
F
r
Q
C
e
l
j
& ^ ] +^] ] @& @ #
Nc+v
B F&KI
G C er @
B OB
CB
#r
^&
^B
&^
] N@
z
eK F
G FI
F K+
T^DZ] K]
j
^]K Zr
&` BF
@^
@P
^u
]#
OK]iI
F \K]
N^
M#
v BK]
F \B` H Q+
F K]
j ,K#iI
j
##
# N@
.Ov
Mt
YP
N
&I
^#
^r
& FZ&^
]^
\]K#
aF
X@K B̀kr
kB
\K]KF
# QP
] eB^
& F&
+P
+ K]
@
.I
XP
Y#
a ,F@iZ]J
N^
a
#+R^
# e OI
# Yea^
^P
] ,O` IE^P
# K]
UI
B OB
+@K ,NY# N+iJ
#B
z { rE@I
@P
+ F&KI
^&
]
,C#
jZ^B
S E#
T^
G CK]
CB
&^G G\
@^
@P
+ E` CT
<B
&
YI
B OKE]@
N^K OT
a Q+Rfa\
+s
#z
] ,\fIKZ]^H]
^B
&
...rE@I
B OB
@P
+ F&KI
^&
]
.S+
SfD^
G rP
a K]RB
+I
@^G OK]RfPr
^ Q&
z xB
#
SIZGC SKBGN FIZGI
269
y prolõÂficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegrõÂa.
 s tratarõÂa
Pero si pudiera volver atra
de tener solamente buenos momentos.
 hecha la vida,
Por si no lo saben, de eso esta
 lo de momentos; no te pierdas el ahora.
so
Yo era uno de esos que nunca
 metro,
iban a ninguna parte sin un termo
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaõÂdas;
 s liviano.
si pudiera volver a vivir, viajarõÂa ma
Si pudiera volver a vivir
comenzarõÂa a andar descalzo a principios
de la primavera y seguirõÂa descalzo hasta concluir el oton
Ä o.
 s vueltas en calesita,
DarõÂa ma
 s amaneceres, y jugarõÂa con ma
 s nin
contemplarõÂa ma
Ä os,
si tuviera otra vez vida por delante.
 que me estoy muriendo.
Pero ya ven, tengo 85 an
Ä os y se
FZK[ KZT[ FTC[
270
FYZGN FKSZD GYKZEV
"K[BZF QYI[F GYKZEV FKF GK\GHIPC OD"
F@
SK]
N&
a N&
r@
FKE&@
r QK+
a
e\eP@K OKI
o F@bZ^&
TP
]Z@^
+
(HTKNB .Z :\KZCT)
QKNVPKNZV QGE \CFB
,ZZG[P ,FYZGN FKSZD GYKZEV \B GYRZV N[ OKJSKDRNVF GIXZ ,1936 JSGDGBC 19=C
KZKMCP EIBG ,FEGZR GNCV N[ GEXN OKZ[TF FBPC EZVS KZZG[P NGED ,KBHIP ,KBYKSGP
\GNDZPN (Viznar) ZRHKG EKN ZCYR[ ,FYZGN N[ GK\GPXT .CZTPF \GCZ\C \KRZEGPF FZK[F
,1986=C YZG ,GYRZV QGJN[ KPKC EGS FKF G\ZGCY OGYP .ONGTP GBXPR BN ,FEBCR FZKKS
EK ,HNHRGD FVKNV N[ \KJZYGPEF G\N[PP FPKYF "GNKEBGY NB" \GP ZIBN OKR[ FZ[T=\IB
.GZMHN
KEZVSF SRSRZF EYGPC CXKR ,(Federico Garcia Lorca, 1898-1936) FYZGN FKSZD GYKZEV
QGZ[KMF WZVN Z\GKC LMGHPF KGJKCF BGFG ,(OKZ[TF FBPC EZVS \ZK[N BGCPF YZV GBZ)
FBPF N[ FKKR[F \KXIPC ,\KCZTPF FKXHKNKGGKXF N[ FZK[F EYGP \B JKSF Z[B KZ&
aKBF
.FEKPB \KSGNERB FIV[P N[ ZGMCF FRC FKF FYZGN .\KRKJNF FYKZPBG EZVS NB ,OKZ[TF
FCKER FMKP\N GMZE \K[BZC GMH OKKJPZEFG OKKJGKVF GKPGSZVG GNHP ZV[ ,LM[ QGKM
LB ,FERZD N[ FJKSZCKRGBC FKVGSGNKVG OKJV[P EPN FYZGN .K\IV[PF YRCF QGC[IP
.FPZEG FZK[ \CK\MN FRVG GKEGPKN YGI \B [JR ,GKZIBG GKRVN OKCZ OKZZG[PN FPGEC
FYZGN FKSZD GYKZEV
271
\GRPBF \TGR\ KESKKP QKC FKFG FZKCF N[ FPFGCF KKIC CN\[F ,EKZEPN ZYT 1919=C
ONGB .GEB'XPG GKZE# ,GRGPRGB N[ OEGSKKP Generacion del '98 NY[P NT Generacion del '27
\KNM\ \B '27 ZGE \K\[F ,FTGR\F N[ K\GDFFG K\GZVSF QVF \B [KDEF[ '98 ZGE N EGDKRC
,N[PN LM .TGRNGYG \GKJSNV \GKGRPB OD ,\GZVSN USGRC NNM[ ,CIZ \GKGRPB L\I NT GPGKY
OKJSVKRPC .KJZCNB NBVZG NBGRGC KBGN ,KNBE ZGECNS ,Z\KF QKC ,GRPR FTGR\F KESKKP OT
,[VGTP BGF[ NM" EDR \BXGK FTGR\F KM C\MR ,\GBKM KEZVS JFNC OKISGRPF FTGR\F N[
\TC \BH GRKCF[ KVM "OHKRZEGPF N[ GMZE NT EPGT Z[BG ,KJSKRGZMRB ,[GEY ,GRPH ZCT[ NM
.BKFF
,\GRPB ,\GGP ,QKZG\SP N[ IGIKR UKEF[ NMN QVGE \BXGK \G[KDZC QIKR ZZG[PF FYZGN
KGJKC LMN Q\RG ,G\GENK HGIP ,FKSGNERB \GCZ\ \B \KJGZB FYG[\C WKZTF BGF .QKPG FCFB
.\GCGC QGZJBK\C UBG FSPC ,FPZEC ,FZK[C :G\ZKXK KZG[KP NMC
WZTRF ZZG[PF EPTPN FMH F\GMHCG O[ GN FBKXGF[ ,FRG[BZF FNGEDF \KJGKVF G\ZKXK
Llanto=C \B[ Z\KCG ,GZSRPGZC ZCM .1928 \R[P Romancero Gitano=F F\KKF ,EZVS N[
GBC ,1931 \R[P SBKKIP H'XRS GKXRDKB OKZGG[F OIGNN FRKY ,por Ignacio Sanchez Mejias
OKEGMNF FDG\FG \GCXTF KKGPKE ,\KSGNERBF FPZEF .FYZGN N[ G\GRPB K+NM KGJKC KEKN
QJCC FC#
NF [TD" ,GPM ,TZ [ZGIF ,Y\ZPF ,KBPYF OKZGBK\F Z[GT ,OIGKPG ECM NVGBC
ON[GP CXYPC \BH NMG ,(GSBYKV) "ZFF
QPB=CZN FBKF \KRG[N \GKHGBGJZKGGCG
.FDG FE FVGN GB SJRGGZS \PDGE
N[ FINXFF KVRM NT B[KR ,1929 \R[C
FC C[GK ,YZGK GKRN FYZGN BXGK ,GZSRPGZ F
(FZ\K FINXF BNN) EPGN ,FR[P Z\GK JTP
OSZVPG ,FKCPGNGY \JKSZCKRGBC \KNDRB
Poeta en Nueva \KJSKNBKZGSF G\ZKXK \B
GYKSYP) G\GP KZIB ZGB FBGZF York
.(1940
N[ G\ZKXK FRGV F\KKF QBN \TEN QKB
GKIXZP KEKP G\GP \B BXP BNPNB FYZGN
\BGG[F ONGB .ECNC 38 QC BGFG GYRZV N[
,\GPEGYF GK\GZKXK OT YZGK GKRC ZZG[PF
.KJSKNBKZGSF KGSKRF OT ESI F[GT FRRKB
SRRGSKEC \RDGTP \KJSKNBKZGSF FCK\MF
LPSR BZGYN ZZG[PF QKC IK[=GEF .KRG[N
UB OK\TN ,\KZMGR ,FZH OKKGPKE \MZTP NT
\B \NNGIPF GHN FMGVF QM NTG ,QGGMPC
.ZSP N[ G\ZCTFN F[GZEF \ZG[Y\F
KPXT QYGKE .FYZGN .D.V .YZGK GKRC ZZG[P
GB GZSRPGZ C FYZGN N[ FNGEDF G\ZK[
FZK[ KZT[ FTC[
272
,LVFN .GKBZGY N[ OKKGPKEF ONGTP \Y\R\P FRRKB ONGTN ,SBKKIP H'XRS GKXRDKBN FRKY C
:\GPKP\F \GZG[F
FK&R@
o \fV@K FZ@T
@
z#R
,\Y&&
SfP OK]
\K+H Qv
SA
a#
a
@^
FK&R\
G
@
^P
@ \B
& I
#eZF
@^
.\Y&&
CfI^
G \&
Vh
NP
&#
^
:\PDGE YFCGP OHKNGCPKS GNKVB .FZK[KF Q\GJ[VC QKKVGK ,FKRV \GVK FZTR LG\P
O]K#
X@
NI
a Qr
z QK+
@ fr K+RZ^Y#
.O]KZ#>
F@
p#
F ZI
B rP
##
+I
@
rP
j OK]
CZ^fX OKT
X^
oF
G
&r
& fP^
]@
#^
.O]KZ#>
F@
p#
F ZI
B rP
##
+I
@
QKC" :OD GPM ,\KEZVSF FZK[C \NCGYPF OKKGPKEF \MZTPP DZGI GRKB ,GKXRDKBN FRKY LG\P
.HTKNB N[ FBZ[FF CZ GPGDZ\C "G\GPK OKIZV FDZTP / FSKNC N[ FKE[
ZGHIPC ZBGNB NGV GB QGJZC FZERB ISGRC KRG[NF SRRGSKEF NB FYZGN YKIZF[P ONGB
:YZGK GKRC ZZG[P KZK[
\fX^
Y xZ&` B^
N eIZ^@
a OKE]Z@^
G
,\fRfZI
B
F
Z
K
G
B
\
f
i
R
o
z#@ ]z
]^
\fPZ+T
T OKE]@
NK]
G
z N#
OK]mJ
Y OKB
S eT^
X@
o ,O` jZ^#
j
#^
]@R^
.O@
v^
MP
a
A UeZJ
+ Nr
& YP
&` S^
.GKBZGY QKCN GRKC FPGI FYZGN OKYP ,ZMePF CXYPFG \KRG[NF \GKHGBGJZKGGF UB NT ,HB KM
NT OKJTF OKZYCPN NY UZJ ORPB BGF ,NKTN[ TJYF JJGXP GRPP ,ONZF LNP ZK[F
FYZGN[ ,KRPGEPM ,ZPGN Q\KR OKR[C \GZ[T N[ FCKJYVSZVC ONGB ,CZ NN[ KBXGPM FZKXKF
KGSKRF \GMHC BNG GZSRPGZ F \GMHC OKZ[TF FBPC FZK[F KNGEDP EIB N[ EPTP GPXTN [MZ
.FKFK[ NMM QKKRTPG Y\ZP ,KJSKNBKZGSF
,EZVS KCIZC GDXGF[ \GHIPF QKC .QGZJBK\ \YFN FYZGN ESKK ,1931=C EZVSN GCG[ OT
GN[ "ZVMF \GKEDZJ" OD GDXGF ,SJRGGZSG QGZENY ,FDG FE FVGN N[ KSBNYF ZBGJZVZF QP
FBZ[) La casa de Bernarda Alba QMG Yerma ,(OKPEF \RG\I ) Bodas de sangre QFKRKC ,GPXT
N[ KJPZEF ZBGJZVZF CJKP NT OKPKN GRPR \GHIPF[ ZKMHFN Z\GPN .(G\GP ZIB YZ ZGB
QKKXN KGBZF QP ,CDB \ZTFC .GXZB \GNGCDN WGIP O[ ZZG[PN GBKXGF[ OFG ,FBPF
FYZGN FKSZD GYKZEV
273
[EI CN[ ORPB GRPKS ,KNBE ZGECNS N[ FZGBV\ TYZ NT ,OKKJSKNBKZGSF GK\GHIP[
ZYIP KB[GR OF ,ZGCKXF \NIR OF[P Z\GK ,\KJSKNBKZGSF G\ZK[N FPGEC ONGB ,G\ZKXKC
.KPEYB
K N B G S Y S GP G F F J C K F F
YZ FYZGN \IV[P KEK NT OGSZVN GZ\GF[ (Sonetos del Amor Oscuro) FZGI[ FCFB \GJRGS
QGZJBK\F \YFN ZKMHPG JREGJS ,HDKZEGZ NBVZN FCFB \[ZV N[ ZGBK\ QF (!)1985 \R[C
\B \GET\P ,OKZ[TF FBPC GH \KJGKV FDGSC OKBK[F EIB O\SF QP ,\GJRGSF .FYZGN N[
...QKPF N[ TXC UEGZ ,FYZGN" .ZKTXF OT OKSIKF \MZTPC ZZG[PF N[ GNCS \BG GZ[GB
LM) "GK\GKJS \B YVSK FH[ KBR\C GCGFBN NMF INSK Z[B G\YG[\C NGMB OEB ,K\KKVM ZGGKT
\C\MRF FZK[C Z\GKC KJGZBF ZZG[PF ,FEGZR OT EIK ,YVS BNN BGF ,(GEKEK NT NBGRGC
KEKC GC\MR KR[F QKPF NB FGGB\ OKVJGRF GKZK[ FH EXKM FGP\N BN[ F[Y \BH OT .\KEZVS
ONGB .\GJRGSC ZKVSY[G ENKKGG ZYSGB OT BKF \[YC\PF FBGG[FF .NBGSYSGPGF
NGJR QM NTG [KBF N[ OHKXKJ\SBF \B \Z[P ,NKNM QRDGSP BGF ENKKGG N[ OHKXKJGZBF
GNKPP SGRG N[ OGZKTM ,Naked BNG Nude QCGPC OGZKT N[ OHKXKJ\SB GFH .\PB N[ FGGB\
KM FPGEG ,ZKVSY[N Z\GK FCZF FYZGN CGZY FH QCGPC .FGGB\ BNN \GNTV\F FVGXC ZZGTPF
,IKRFN BGVB ZKCS .ZKVSY[ N[ FZGI[F \ZCDF QP "FZGI[ FCFB" NJ@R[ FZYP FH QKB
.NBGSYSGPGFF \EPI N[ \KJGKV FY\F BKF FYZGN N[ OGIKKF \DGVS G\ZK[[
OGDZ\F
FTCZB ,NGEDF ZZG[PF N[ \KJSKNBKZGSF G\ZK[ \NGDSP NKTN[ \GZG[C \GDKK\SFF UB NT
BGF LMN OTJF .FYZGN N[ G\ZK[C FH QGRDSN OKMKK[ \BHC OK[DGPF OKPGDZ\F \[PI LG\P
G\ZK[ KPGDZ\ N[ KNG[ JGTKPG ,\KZCTN (OKNGTP OYNI) GZSRPGZ F KPGDZ\ KGCKZ
.\KJSKNBKZGSF
BKF OKZFXF ZIB [PI ;Sonetos del Amor Oscuro LG\P BKF FCFB KTXV FJRGSF
LG\P \EDGCF G FKRV \GVK FZTR :OKZK[F ;Llanto por Ignacio Sanchez Mejias=N FIK\V
N[ FNSD QMG ONZF LNP ,YZGK GKRC [P[F \IKZH ,\TEN EGCKB :OKZK[F ;Romancero Gitano
NY[PF NT ZGP[N K\[YKC OKZYPF NMC .Poeta en Nueva York LG\P OF ZGI[F \GGPF
.FJRGSF OGDZ\CM ,FHKZI NT GB/G KZGYPF
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
274
OKKZFXF ZIB [PI
S#
BKIP
XR#
S fKX#RDKB N[ GZMHN .OKZGG[F OIGNN FRKY
+ H'+
I
@
O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
a
>@
##
+I
@ YeiE]^
Z#
T#m#
F BK]
CF
C@
N QKE]@
S
+ Q@
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
,OE&` qP
MeF EK]
S Nr
M^
G
] Q#
& U#
\&
Gl
F YZ# Z\
M^
G
@#
&&iF
# N@
.O]KZ#F
p
F
Z
I
B
r
P
I
>@# ## +@
I
F Bs
j K+
CK]
S
#eZ@
@@R F@R\
^A
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
I#
N` E^
a#
F YZ#^
a ,NY&K]R \&
X` PI
^v
#
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
\P
I
N
R
F
R
f
K
Z
P
R
C
&&^] @ +@^e
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
\E&c&A
CP
G xZ+@K
^ QZ&Y&^
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
TK]
Y^
C]
F fNK]
N^
X S#
a#
F Z#
\KP
#
+
.O]KZ#F
p
F
Z
I
B
r
P
I
>@# ## +@
TK]
YZ^P
T ,xK]RZ^#H \fSeP^
j
#
# Qr
@@
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
\Y&&
\fr OKZ]@
C^b \Z#eCI
G
z#
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
I
N^
a ZftF
#P
+s
@ C+
# EE+fa
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
D&
Nt
F \#
T+H BfC^
a HB
G
&#
@^
,O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
\Z&F
a CZ@^
q#
F \Z#K]H
&J
^]R EfK^
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
\&
GP
X&
V^
a NKJ
F OK]
XK+
a
@ T@
]+
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
275
A las Cinco de la Tarde
"
La cogida y la muerte. Llanto por Ignacio SaÂnchez MejõÂas
A
las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.
 bana
Un nin
Ä o trajo la blanca sa
a las cinco de la tarde.
Una espuerta de cal ya prevenida
a las cinco de la tarde.
 s era muerte y so
 lo muerte
Lo dema
a las cinco de la tarde.
 los algodones
El viento se llevo
a las cinco de la tarde.
 xido sembro
 cristal y nõÂquel
Y el o
a las cinco de la tarde.
Ya luchan la paloma y el leopardo
a las cinco de la tarde.
Y un muslo con un asta desolada
a las cinco de la tarde.
Ân
Comenzaron los sones de bordo
a las cinco de la tarde.
 nico y el humo
Las campanas de arse
a las cinco de la tarde.
En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.
 n arriba!
¡Y el toro solo corazo
a las cinco de la tarde.
Cuando el sudor de nieve fue llegando
a las cinco de la tarde,
 de yodo
cuando la plaza se cubrio
a las cinco de la tarde,
FZK[ KZT[ FTC[
276
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
a
>@
##
+I
@ YeiE]^
eTK]
nF
B QfZB
] f\ h
@P
] N&
@
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
eTKP
F NK]
NI
X&
T NK]
N^
X
]r
^]
@^G O&
.O]KZ#F
p
F
Z
I
B
r
P
I
>@# ## +@
I#
XP
T Z ft #
F \#DB
G
+ N#
zr
#^
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
ZE&I
a F@
SK]
S^b KZ+en]K YZ#^
a
&#
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
YP
F F&
NfT OK]
qI
&&m#
#Z^l
&P
]
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
O]K#
X@
NI
a Qr
z QK+
@ fr K+RZ^Y#
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
rP
j OK]
CZ^fX OKT
X^
oF
G
&r
& fP^
]@
#^
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
`
ZF
G QfkI
o]R QfPF
#X^
# W+
@
,O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
.O]KZ#F
p#
F ZI
B rP
>@
##
+I
@
,O]KZ#F
p#
F ZI
B Q fS @
B \#
Tr
>@
##
^ ,dF
@
,QK]DfNZ^fB I
e
N
N
T
r
P
I
#
# +@
!O]KZ#F
p#
F ZI
p#
a rP
>@
#B
# N+
+I
@
FYZGN FKSZD GYKZEV
277
la muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde.
 d con ruedas es la cama
Un atau
a las cinco de la tarde.
Huesos y flautas suenan en su oõÂdo
a las cinco de la tarde.
El toro ya mugõÂa por su frente
a las cinco de la tarde.
El cuarto se irisaba de agonõÂa
a las cinco de la tarde.
A lo lejos ya viene la gangrena
a las cinco de la tarde.
Trompa de lirio por las verdes ingles
a las cinco de la tarde.
Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentõÂo rompõÂa las ventanas
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
 terribles cinco de la tarde!
¡Ay, que
¡Eran las cinco en todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra de la tarde!
FZK[ KZT[ FTC[
278
FCFBF KTXV
F
@
,\fN^
j E#
T F@
k#
MP
F rB
F Z fB
^#
+F
@ ,F&g#
,Z` V@
B K]
\fB UK]
qP
F
g
F
U
f
m
F
# &#
# \P
#P
^r
]
,\fXZ^]
N E#
C^
N]
a x@
\fB F&g#
F QfT@bt
]F
#
,ZfDP
F BZ@fP ,N+
C+
v \P
@ KP
+r
^ e QP
#^g#
# KB
+
3
N&
C+m#
F \&
B \Z&J
F Oc@#
F \#
BKZ]^
Y
&fT \B` g#
UZ&&
F K]
N^
a FY@erv
\KP
^F
# fH ,GKZ@@
+ elE#@R
,N&
C+
nF
a K]
a O+
NfF F&g#
F O@iF
# NfrI
^#R^
#
.UZ&h
N
K
C
C
N
a
C
Z
f
B
C
Z
Y
T
F
F
&# ]@^] +
@^#@ &H
TeX@
o Q@
aZ^Y@ \#
\KP
F F@
CF
F KZ++H
#
] ,O+
zB
#@
,\#
T#
VfP F@Rr
N KP
a v
B d@
a
+ B̀N^
] fN I
z#
^#
.\+
\fr fPc@ K]
a]
N \fCZ@I
a F@KeN^b
> QK+
,#
TecP
B F@ReCv
F \&
B B^
Gt
N
# e xK B
+ NB
#r
^&
^#
@#
JF
N^
a Y+RfK K]RB
a]
N BK+D^
a Y` P@
T
##
z x+
.\ P
BF
C+
nP
TZ#P
&<
@ N&
] ,FY@erv
^F
# N#
+
FKRV \GVK FZTR
#R
FK&R@
o \fV@K FZ@T
@
z
,\Y&&
SfP OK]
\K+H Qv
SA
a#
a
@^
FK&R^
\P
B I
F^
G
@
@ \&
#eZ@
.\Y&&
CfI^
G \&
Vh
NP
&#
^
F@
T@
aZ^B
B OKr
o
# H@
] Z@@
HeNc@^R#
BP
SeS N#
T
+ OK]
\&
N+
M\
N
^e Y` Z@K OKr
] eC^
:\#
T#
a^DP
S+
F
] Or
@ B` ZP
+ eZK]
".F'@
XB'@
XeP KB
CfEZ^fY^
N"
]fa F@
.\#
TP
F O@
N fY N &
B
#r
^]R B̀N BK]
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
279
Llagas de Amor
"
Esta
luz, este fuego que devora.
Este paisaje gris que me rodea.
Este dolor por una sola idea.
Esta angustia de cielo, mundo y hora.
Este llanto de sangre que decora
 brica tea.
lira sin pulso ya, lu
Este peso del mar que me golpea.
 n que por mi pecho mora.
Este alacra
Son guirnalda de amor, cama de herido,
donde sin suen
Ä o, suen
Ä o tu presencia
entre las ruinas de mi pecho hundido.
Y aunque busco la cumbre de prudencia,
 n valle tendido
me da tu corazo
 n de amarga ciencia
con cicuta y pasio
La NinÄa del Bello Rostro
"
La
nin
Ä a del bello rostro
 cogiendo aceituna.
esta
 n de torres,
El viento, gala
la prende por la cintura.
Pasaron cuatro jinetes
sobre jacas andaluzas,
con trajes de azul y verde,
con largas capas oscuras.
 rdoba, muchacha.''
``Vente a Co
La nin
Ä a no los escucha.
FZK[ KZT[ FTC[
280
,O r
MZ@ OKZ]@
Gr
@ eC^
^ KP
+I
z fN
Q\
a OKZ]@
X OKP
NT
&` P^
]@
z
Q&
G@b#
F O` \@
j \fPK]
N^b#
a
.U]K#
nF
U
e
S
j
O
E
K
C
#
@ @@^e
".F'@
XB'@
XeP KB
CfEZ^fY^
N"
]fa F@
.\#
TP
F O@
N fY N B
#r
^]R B̀N BK]
&
,I
N^
CP
F FF
j Oe I
#K]
# ZfB@
&+
.CZ&&
TF
F F@R@
o
@ EZ#@K ,Ofi#
FK&R@
o N#
T O&
N&
T@
F U#
NI
@
@
:EZ&&
Ge SE#F
N^D]
a
z f\ P
@K]
".F'@
XB'@
XeP KB
N"
]fa FE@@RZ#^D]
.\#
TP
#r
^]R B̀N BKF
] f N fY N B
&
FK&R@
o \fV@K FZ@T
@
z#R
,\Y&&
SfP OK]
\K+H F@
VK]
S fP
FK&R\
G
@
^P
@ \B
& I
#eZF
@^
.\Y&&
CfI^
G \&
Vh
NP
&#
^
=======
...\EDGCF
#N
Kv
N d@
\fB H B
]I
^Y#@
@ NI
##m
,BK]
F F@
Ne\^
ar
B K]
j
& FZ@P
^@
.d@
N F@KF
G N#
T#
a xB
@ QfEB
@^
#
F&H F@K@
F OKr
qF
j NK+
N^
a
] fE^
# N@
.K ]
\K]K@
F IZ@^
MP
G
A ...K]RB
z#
ZKT
F K+
S@R@
o N@
j eC@
j
]@
.eZKB
F
\
f
i
N
K
N
I
b
Y
Z
G
]+
] ]^# #^
N+
VB
V^
a
@ CfIZ^ \#m]
FKE&r
@
@ KE#@K ert
^P
]
Gr
M#
T ,eK@
F OKP
@^
]@mr
&
O` B\
o K#
NB
Y^
V]R
^]
+ eI^
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
281
Pasaron tres torerillos
delgaditos de cintura,
con trajes color naranja
y espadas de plata antigua.
 rdoba, muchacha.''
``Vente a Co
La nin
Ä a no los escucha.
Cuando la tarde se puso
morada, con luz difusa,
 un joven que llevaba
paso
rosas y mirtos de luna.
``Vente a Granada, muchacha.''
Y la nin
Ä a no lo escucha.
La nin
Ä a del bello rostro
sigue cogiendo aceituna,
con el brazo gris del viento
cen
Ä ido por la cintura.
 , arbole
Â
Arbole
Â.
seco y verde
La casada infiel
"
Y
 al rõÂo
que yo me la lleve
creyendo que era mozuela,
pero tenõÂa marido.
Fue la noche de Santiago
y casi por compromiso.
Se apagaron los faroles
y se encendieron los grillos.
 ltimas esquinas
En las u
 sus pechos dormidos,
toque
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.
 n de su enagua
El almido
FZK[ KZT[ FTC[
282
.QfJ^RK]
Y@i#
F K+
pI
j
] fP^
d@
\K]RfvI
NKP
^v
# Q#
]T
z
fP^
j rI
a
#Z@ K#R^HB
@^
T@
nr
P
K
r
P
T
Y
Z
A ^ ] & #^Y#
.\fRfK^D]
o \Z&s
a
&T
z#
ZF
S U&
S&
j \Z&J
N^
a
##
&Tz K]
,E` BP
C@b OK]
X+
TF
^ eF^
@
Y&
V` B@
a OK]
C@
N^
j \I
C^R
#K]
.ZF
m
F
P
F
Y
I
@@#+ @zZ@
\ev#
F KI
C^
S]
a HB
+ Ks
] x#
@
QfP^D#
B K+R^
Ye E@
oZ^]
SF
#
{ BeF r#
N@b { dZ@@
Ts
^ \I
#v
#
.K ]
\KZ]@
j FI
a
@er KE]@K^
Kv
P
Z
o
K
\
C
K
R
T
K
R
B
]^ #@ ]@ ]z ]z
F@
MK]
Nr
F d\
NP
^]
@@
^s
] \B
& BKF
]
Zf D I
Y&
B K]RB
z#G I
#fc^
z
.BKF
FK&
M fI P
] @
^ \B
&
F&
Gr
oF
C̀N B̀N
^]K OK]RK]R^
# Q&
D&
Nt
P
I
p
F
N
& ] ## dZ@fT^
I#
N` E^
a#
F YZ#^
a O#
TeK^
G
.I
N Z+
Ff g F
#Z+@K ZfB^
#
EZ@I
j
^&R DE@^
.eYK]
NI
F K]
kr
T @
FK&
MZ+^K
^&
& N#
\E&Y&fK d@K^
XI
r
& B
+
.d@K^
XI
VfY ZfV^
j
& B+
Kv
N^K#
N^
a
]Z^F
#c@ F&H F@
x&
Nl
F K+
MZ^E#^
ar
C fh F
T
&#
& F@
# N#
,\fSen#
ar
NK]
XB
T CeMZ@
& F@
z N#
Q&
SZ&@
G Z@
S^
V#
B B̀N^
N
.U@
jA
B^G D\
N^
a
&P
& K]
N#
MeB B̀N ,Z&
C&D^
j
OK]
kl
T Z` HI
N
]F
# N#
^#
.K#
N+
B Fr
kr
@I
z@
&
FYZGN FKSZD GYKZEV
283
me sonaba en el oõÂdo,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.
Sin luz de plata en sus copas
 rboles han crecido
los a
y un horizonte de perros
ladra muy lejos del rõÂo.
Pasadas las zarzamoras,
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.
 la corbata.
Yo me quite
 el vestido.
Ella se quito
 n con revo
 lver.
Yo el cinturo
Ella sus cuatro corpin
Ä os.
Ni nardos ni caracolas
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo.
Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,
la mitad llenos de lumbre,
la mitad llenos de frõÂo.
Aquella noche corrõÂ
el mejor de los caminos,
 car
montado en potra de na
sin bridas y sin estribos.
No quiero decir, por hombre,
las cosas que ella me dijo.
La luz del entendimiento
me hace ser muy comedido.
Sucia de besos y arena
FZK[ KZT[ FTC[
284
\f Y K r
Ce NfI^
a F@
C@
aZAP
]^R]
^ ...
,NI
FK]
\Bs
##mF
#P
+ @
@^R
x@
NK]
N KI
o \fRfK^D]
o
+Z^]
.ZI
F K+
k]
VZ^#
T^
a ej F
#t
##
]
Kv
j
]^DF
#@R dl
@T
] FB
&@i#
.K]RT
N FB
j
zfX^
&@i#
K]
v#
\@R \@
vP
k]
S^
N#
S
# F@
.K r
B FZ@eHr
]P
&e QfP^D#
^
K]
C@
C^
N d@
a WY@ N@
CB
z
d@
N F@KF
T#
a K]
j
@ QfEB
@^G N#
BK]
F F@
Ne\^
ar
G
& FZ@P
^B
@^
.@
FKv
N NI
N \+
T
]I
^Y#^
##m#
\ T E N E GCK B
(F@iZ]J
a \]K#
a#
F KZ+eTr
M+
F B̀kr
GK+
j Z@
Cc@#
F FZ@Y@ K#
N eB)
^P
&fB+D^
] \B
& v
@^R#
& Q@
Z#
T#m#
F r#
NI
N@
T fl I
^&R F@
A
.Zs
T F@
Tr
&&
@ ZY&` a F&H F@KF
@
FZ@eCr
j fa]
N rc#^D]R
^ U@R@
.\fB J
N^
CfR OKI
o
@eZ^De OK]
]Z@^
\I
B F@
kP
j rI
##
] YZ# K]
@ BeF
...GK]
o \&
B Z` b^
S]
N Kc# d@
a
\fV@
V^
j ZK]
SF
jr
j
+ x@
& Q@GK+
.F@
XZ^#
B Z&
VB
F Z#b]R \fVZ@
+@
Nc@^DP
] FB
@Z@ fRfkI
#P
+
.Nc@^DP
]e BeF QfkI
# eK F
@
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
285
 del rõÂo.
yo me la lleve
Con el aire se batõÂan
las espadas de los lirios.
 como quie
 n soy.
Me porte
Como un gitano legõÂtimo.
 un costurero
La regale
grande, de raso pajizo,
y no quise enamorarme
porque teniendo marido
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al rõÂo.
Suicidio
"
 fue por no saberte la geometrõÂa.)
(Quiza
El jovencillo se olvidaba.
Eran las diez de la man
Ä ana.
 n se iba llenando
Su corazo
de alas rotas y flores de trapo.
 que ya no le quedaba
Noto
 s que una palabra.
en la boca ma
Y al quitarse los guantes, caõÂa,
de sus manos, suave ceniza.
 n se veõÂa una torre.
Por el balco
 l se sintio
 balco
 n y torre.
E
 mo le miraba
Vio, sin duda, co
el reloj detenido en su caja.
FZK[ KZT[ FTC[
286
QfTt
F \&
B FB
G
@#
@Z@ KBc##
.fa JK]
aP
\KB
C\
a
# Q@
+ f\@
+^
,I J
X \&
B BeF FB
@r
^]R fk]
@Z@
.K r
F \#
o#
S K+R^
o N#
T JY+r
]l
&#
@
\KZ]J
Cq&P
a HB
^P
&fB+b \&
#^
@
.T \
V^
N .K B
F \&
B W+
o]R
#&
]Z^@
N&
B WZ#@
o Y@RT
S
z F@Dev QfNK]
.K r
N]
aF
]l
@P
# Kv
]^
# fZE^I
#
YZGK GKRC FPIF \IKZH
]N
YZ^fK eK^R]
a Fl
F \I
@I
##
#KZ]^H
\&
V` mJ
T F@
T@
aZ^B
] Nr
& OKE]el#
#
Q&
G@b \fZ` Ir
VeS^
G
^ OK]RfK Nr
& F@
.F@RP
E
P
K
P
K
P
a
\
f
N
C
f
h
F
+ ^# + +^
^ #
YZ^fK eK^R]
a Fl
F \I
@I
##
#KZ]^H OT
]
OKZ]K]
a#
j \fDZ+E^P
# KP
+Z^#b
\K]
G@H EI
a OK]
YZ^fI
# seoI
]^
.QK]
N^
C\
a JeZI
C+
S KZ]^
o Nr
#^
@ N&
&
,d@
\BZ@^
Y]
N GK]
o \&
B F&
X fo #
F rK]
B QKB
G ,\ I
+^
#Z#fH rP
&t
&F
#
\&
NI
j ZI
N QKB
G F@
G^
Y]
v F` o QK+
B K]
j
&` Gv QB@
@l
@#
+^
\` GCeNT
o Nr
G F` o
z \fJeZ^
& UZ@J
^P
A N#b Or
@^
.OK]
C eH T
N^K F&
k#
MP
jP
z OKE]@
^e rK]
#
\B` H OKT
\K+
a \&
B OK]
C^HfT@
F OK]RfrBZ]
]E^fK O@
OKr
F \fRfK^
N]b B̀N^
N QE&+
T Q#D^
G F@
CF
] eNv
^#
zB
# QK B
+r
&
OK]
qI
o^
SP
S N&
B O&
FK+R^
or
A^G OKZ]@
] KI
]^
& OKT
]E^fK OF
+
.KZ]^
o B̀N^
N xZ+@
VP
T NB
^ NP
@@
&
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
287
Vio su sombra tendida y quieta,
 n de seda.
en el blanco diva
 trico,
Y el joven rõÂgido, geome
 el espejo.
con un hacha rompio
Al romperlo, un gran chorro de sombra
 la quime
 rica alcoba.
inundo
La Aurora
"
La
aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno
 n de negras palomas
y un huraca
que chapotean las aguas podridas.
La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
porque allõÂ no hay man
Ä ana ni esperanza posible.
A veces las monedas en enjambres furiosos
taladran y devoran abandonados nin
Ä os.
Los primeros que salen comprenden con sus huesos
 paraõÂso ni amores deshojados;
que no habra
 meros y leyes,
saben que van al cieno de nu
a los juegos sin arte, a sudores sin fruto.
La luz es sepultada por cadenas y ruidos
 dico reto de ciencia sin raõÂces.
en impu
FZK[ KZT[ FTC[
288
,\&
Nr
Nr
a eZ^
a^
Y]R ,\fZfBF
j Z@
C^
j
&^
# ^G QfBr
@^
@ eC@
,OKr
SI
F NK I
Cl
F Tc@l
F \P
a
] Z@r
@ Z+
@&
]^
##
##
# KB
+^
F@Rr
S` IP
a NJ
Nh
+ Z&
+ \fReMt
^#
+^
#P
] Q fP F
@
.OE@^
a \#
T#
CfJ F@RK]
V^
nP
Nfp]R KE+KZ]s
j
] OK]
^ fP^
ONZF LNP (LG\P)
F
\K]
o#
M^
a Be
OK]RK]m#
v#
F K+RK+
T r#
Nv
@
UK]
N^
X]
F OK]
VfY Hej#
T^
Ce
.\K]
o#
M^
a BeF
,EKP
v r+
B \&
V&DeP Z` X Q&
CB
a
]@
&^
SK]R@
B K+Ke\r
XZ@r
kP
^ OK]
^ C+
]
.OKZ]@
V^
j#
a CI
F I@
jr
#h
##
^]R
\fiZ]J
V^
a Zv
SP
^]
@^
A QY+@H
,OK]
Mfa OKZ]` It
F fa OfYl
NF
^#
@F
# NB
& x#
@
x&
Nl
F \K]
o#
j FY@c^^
S]R H@
B
&#
.eTK]b]
F OK]
N@
MP
a OK]RKI
XP
^]
]^
# O]KP
#e
\fX^
Y xZ&` B^
N eIZ^@
a OKE]Z@^
G
,\fRfZI
F ZK]
Gz
B \fi]R^
o
zB
#@
\fPZ+T
T OKE]@
NK]
G
z N#
OK]mJ
Y OK]
B@R^
S eT^
X@
o ,O` jZ^#
j
#^
.Ov
MP
a
@^
A UeZJ
+ Nr
& YP
&` S^
,OKZ]r
F \&
B \fXI
N xKZ]@
X
@^b#
^#
,#
TK]b#
F^
N r]Kt
F ZfI r
##
^ NB
&
\fBZ+@
F I
M^
G
#fIK]R x@
OKP
C^
a
]I
@ S@R@RB
@ E&D&
.\fqZ#@
a e R@
\fB F&
j#K
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
289
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
 n salidas de un naufragio de sangre.
como recie
Oda al Rey de Harlem
"
Con
una cuchara
arrancaba los ojos a los cocodrilos
y golpeaba el trasero de los monos.
Con una cuchara.
Fuego de siempre dormõÂa en los pedernales
y los escarabajos borrachos de anõÂs
olvidaban el musgo de las aldeas.
Aquel viejo cubierto de setas
iba al sitio donde lloraban los negros
mientras crujõÂa la cuchara del rey
y llegaban los tanques de agua podrida.
Las rosas huõÂan por los filos
 ltimas curvas del aire,
de las u
Ân
y en los montones de azafra
los nin
Ä os machacaban pequen
Ä as ardillas
con un rubor de frenesõÂ manchado.
Es preciso cruzar los puentes
y llegar al rubor negro
Ân
para que el perfume de pulmo
nos golpee las sienes con su vestido
de caliente pin
Ä a.
Es preciso matar al rubio vendedor de aguardiente,
a todos los amigos de la manzana y de la arena,
FZK[ KZT[ FTC[
290
N+
nI
N OKI
MP
C@
k#
F Z@
Mt
F ZI
#^
]Z@^
A Q@
+#
+fS \B
&
,I
CI
j \B
M^
G
# eo \
#^G NfI Z&
& N@
& Q+
\f T e a #
F \eS^
j \I
v \f E T
q#
F \fiE]eF^i#
N
##
zfZ \fmJ
#^
,SK]R^
MF
N UfZ^D&
B OKI
MP
#^
]Z@^
A
GK@RK\
F OT
NZ^F
Nl
T
]^R QfPz
] ZKr
]@K O&
@ x&
&r
& \#RP
^ N#
\fjZAB
a OK]RK]mv
T
z \fZer^
# e Rr
^]ir
& \#RP
^ N#
,I
F J^
S&
a^H#
B \I
#Z+@i#
#v
#
O@K^
V@K^
a Y+
V@
S E fT N K J
T
]@K B̀N rKB
]r
& \#RP
^ N#
,F@i]
oP
o ,x+
or
X]mF
^A
^P
# Nr
& KI
]^
#
.Y@
CB
N C+bP
aJ
S
@^
#e I@
^P
] ZK]
!O&
NZ^@
F fF ,O&
NZ^F
NZ^F
@ ,O&
@ fF
,x \
TK]R^
j K]Rr
N \&
Nr
F F@
T@
G^H QKB
+@
@^
&P
^]m#
+
,x]K#Keq]
N ZfI r
a
T
H
T
H
P
F
x
P
E
N
^ ] @^A^# + @^
,F@
kF
V` R^
a \P
k]
B \r
F FP
N
] x&
&&
& Z&I
+#
@ KB
+@
.Z+
T ft #
F Kc+P
a ZK]
SB
j^
NP
N
#^
@F
@ ,NfE@bF
# x+
#^
\f P P
N@
S ,#
TK]
Y@
a F@
N^K#
N^
N
^ fc C F
@^Rr
& \fZc^^RP
#@
eZKc]^
S]
F \fi]RY@KZ]P
B \fZT
&@
z#R
Q@RJ
C^
a \fT^
aJ
^]
^P
# ,\fYfRKv
]
FZ@er^
a eV^
k#
T\
F OK]R@
Ce
^]
.C@
N^
pF
T OK]
V+KT
# N#
z
fE@K^
a FI
Y U#
j O&
NZ^F
NP
F F@
N^K#
k#
a
@er^
@ x&
& F&g#
OK]RK]m#
v K+RK+
T F@
Nc@
OK]
V fq F
T^
a UK]
N^
XF
G
# Hej#
]^
.\K]
o#
M^
a
OK]
N@
or
X
^P
A OKr
] ej F
# eIZ^@
,\fiZ]J
a
^P
] ,C F
@@gP
] \ fr P
@r
^ QK+
er^
q]
a YK J
S
l
F
\
B
e
I
\
P
f
J
N
e
l
F
]^## & ^@ @ #
TK]bF
N Q@
C@
k#
F F+HI
#
#^
z NB
&
F@
N^
oZ^T
G
] \fBZ^P
# I
#eZF
@^
.OKE]^
YfZ@
F KE+KZ]^
G \&
B FI
Ve
@\
^@
.OKr
] ej ,OKr
] ej ,OKr
] ej ,OKr
] ej
FYZGN FKSZD GYKZEV
291
y es necesario dar con los pun
Ä os cerrados
a las pequen
Ä as judõÂas que tiemblan llenas de burbujas,
para que el rey de Harlem cante con su muchedumbre,
para que los cocodrilos duerman en largas filas
bajo el amianto de la luna,
y para que nadie dude de la infinita belleza
de los plumeros, los ralladores, los cobres y las cacerolas
de las cocinas.
¡Ay, Harlem! ¡Ay, Harlem! ¡Ay, Harlem!
No hay angustia comparable a tus rojos oprimidos,
a tu sangre estremecida dentro del eclipse oscuro,
a tu violencia granate sordomuda en la penumbra,
a tu gran rey prisionero, con un traje de conserje.
TenõÂa la noche una hendidura y quietas salamandras de
marfil.
Las muchachas americanas
llevaban nin
Ä os y monedas en el vientre
y los muchachos se desmayaban en la cruz del desperezo.
[...]
Aquella noche el rey de Harlem con una durõÂsima cuchara
arrancaba los ojos a los cocodrilos
y golpeaba el trasero de los monos.
Con una cuchara.
Los negros lloraban confundidos
entre paraguas y soles de oro,
los mulatos estiraban gomas, ansiosos de llegar al torso
blanco,
y el viento empan
Ä aba espejos
y quebraba las venas de los bailarines.
Negros, Negros, Negros, Negros.
FZK[ KZT[ FTC[
292
JZXRGYC FYSVF
F
#
F@
N^K#
N YP
&` T Nr
& OB
#` v
F@
BeV^
Y Bv
a TJ
Y]R
@I
^#R\
^B
&^
#^
F@Rt
a F@
T eY r
+#
^e
.I
F \K]
XI
#Z+@i#
zP
# Nr
&
\fZK]
VI
z \B
#I
@P
^ FP
@l
^c]
F@
XK+
a#
F KI
X^
a \f V e S B
+P
^]
z
OK]
N@
N^
pF
BeP ,FE@@
oZ^Y#
# QK]g#
.BK]
F O#b O]KP
FK]
o dB
kP
# @
@^
]
Qr
F Yc@^RA
o#
a ,Z@
V^
j#
Ce
@@i#
d#D̀R QI
N NK]
N^
X Y#
S@
o
##
TK]
YZ@@
F K+
C^
MfM^
a OeEq@F
#
#
.fRZ^Y# ZF
B NK]
V<
BF
#` H \&
&
OKZ]F
a \ f M er I
a
@&
z \fNKI
]P
^]
,FI
a \fIeZF
Mr
@ e RP
^]
@ eM^
@
Zf D J
V { EE+fa I
G
@K]
# et B
#^
OKs
o#
F \fEu
F ZK]H@R
] eZ^
@#
F@RY+^gF
f
E
K
\
B
# @ & UK]RF
+
.ZF
nF
N^
a UK]
N^
XF
N
##
# Nr
& fK I
^&
#^
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
293
El concierto interrumpido
"
Ha
roto la armonõÂa
de la noche profunda,
 n helado y son
el caldero
Ä oliento
de la media luna.
Las acequias protestan sordamente
arropadas con juncias,
y las ranas, muecines de la sombra,
se han quedado mudas.
En la vieja taberna del problado
 la triste mu
 sica,
ceso
Ân
y ha puesto la sordina a su aristo
 s antigua.
la estrella ma
El viento se ha sentado en los torcales
de la montan
Ä a oscura,
 goras
y un chopo solitario, el Pita
de la casta llanura
quiere dar con su mano centenaria
un cachete a la luna.
FZK[ KZT[ FTC[
294
ZGI[F \GGPF N[ F@NS&@D
B
z
OKI
F \#Rr
N F&
XfZ K]R
] eo v
##
^ \B
& Q̀rK]
,\fZ@
C^
Y Kv
a QfBr
B KZ#fIB
N
+@
^ \&
zP
+ r` J^R]
rq+]
ar
N&K fP^
j Q̀rK]
N F&
XfZ K]RB
& E&
z
.O@i#
F C+
N^
a fa]
N \B
T` Z^
Y]
N
&#
,OKZ]@D^
o#
a I
NfY Oc@#
F \B
T` Pr
N Cer@
N F&
XfZ K]RKB
#+
&#
^]
+
,fRfBP
X \&
B \fGZ^]
N NfM@K B̀kr
o#
F QfC^
YZ] \B
G
^]
& F&
& B̀N^
\#
TE#@
N F&
XfZ K]RK+
B Cs
T@
F KZ+en]K \B
&+
&
FK\
Vs
B F@R@
C^
k#
F \B
G
@
&@
^ rI
@@R Zr
&z
& B̀N^
.ZI
a d@
NP
#r
# OZ&J
&^
@T
z
,Z@
XY@ QP
N Q̀rK]
N F&
XfZ K]RB
#^H]
z
,OK]Rr
NeB ,Z@
XY@ QP
N
@ FB
@P
+ ,Fq@c# K#
#^H]
,KI
j \#
TE#@
N xZ+J
XB
# K]mE&fT K]
@^
& xB
#
,K\
Vs
T \&
C&
p]R CF
GZ^A
B K]
M^
G
#@
^ N#
@@H \#
CZ@T
N EKE]@K K]Rz
B K]
M^
G
zP
# I
#eZ^
.K #
\fTP
B Y@RT
X^
G
^c] Nr
& K]Rz
z N+
,ZI
X^
a K]Ren#
j
#r
# OT
] UK T
]@
,OK]
NP
R
N
r
U
j
B
f
N
P
K
a
e
M
K
N
r
F
@^ & #
^ ] ]^ #
OK]
Y@
XeP O]KP
a K#
NTz#R eCKJ
#^
]Z^F
#
. GK I
NP
a CZ@^
Y#
T fP^
j eYK]
NI
@Y@^
&^
^#K
,OKI
F \#Rr
N F&
XZ^B
j N#
T
] eo v
##
^ \B
& Q̀rK]
& Q+
`
,K]
a]
N ZF
J
i
r
E
P
N
N
E
o
S
F
Z
C
E
+#^&
^] +^& # ^e
OT
G#
X^
a \ fK F
N K]RfXZ^]
a K]
j
] Bv
@^
^]
rq+#
CP
F Z` It
N&iF
^#
@F
# E&
#
.O@i#
F C+
N^
a fa]
N \B
T` Z^
Y]
N
&#
3
FYZGN FKSZD GYKZEV
295
Gacela de la muerte oscura
"
Quiero
dormir el suen
Ä o de las manzanas
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el suen
Ä o de aquel nin
Äo
 n en alta mar.
que querõÂa cortarse el corazo
No quiero que me repitan que los muertos no pierden la sangre;
que la boca podrida sigue pidiendo agua.
No quiero enterarme de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.
Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que haya un establo de oro en mis labios;
que soy un pequen
Ä o amigo del viento Oeste;
 grimas.
que soy la sombra inmensa de mis la
 breme por la aurora con un velo,
Cu
 pun
porque me arrojara
Ä ados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
 n.
para que resbale la pinza de su alacra
Porque quiero dormir el suen
Ä o de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel nin
Ä o oscuro
 n en alta mar.
que querõÂa cortarse el corazo
FZK[ KZT[ FTC[
296
FEeZ&R GNaV
[DP NT KGNDF GCN \B ZSGPF
OE@@
B Q+
a \fK^
F]
kP
B+
N+
r r+K
] F&
,#
TfR^
Nfq#
F \K+
C^
N fB J@iI
N S+R@
j&
B
#^
W@
NI
V^
P ZeaZ^#
a fP^
j U@DePe NeC@R
^A
Z&
V+
B^G OI
F K+
PKP
a J+e#Rl
F
&Z&@
+^
^#
Around Walking LG\P FEGZR .V
Neftali { GJNBGHC SKKZ GEZYKZ KN\VR N[ JT O[ ,(Pablo Neruda, 1904-1973) FEGZR GNCV
FEGZR O[F \B .\CMZ NTGVG FZGP N[ ORC ,FNK'X OGZE EKNK BGF ,Ricardo Reyes Basoalto
KM'XF OHKNBKZF KDKXRP ,FEGZR QBK KM'XF ZVGSF N[ GP[P GKZGTRC GEZYKZ KN\VR NJR
FKF BN[ GKCBP GKC\M \B ZK\SFN \RP NT \BHG .FZ[T=T[\F FBPF N[ FKKR[F \KXIPC
OKPHPHPF OKZK[G \GPGNI [GED" G[BZ EGTC ,17 NKDC .GRC N[ \GK\GRPBF GK\GKJRP Z[GBP
GDBKJRSN GVDC BXKG GZVM \B [JR ,GN[ FKVZDGKCC C\M[ KVM ,"\ZGGMC OKZGCEM KCKCS
N[ GZVS[ QKKXN Z\GPN .Crepusculario \Z\GMF \I\ GKZK[ KZGMKC \B OSZV 19 NKDC .FZKCF
Veinte Poemas de ,1924 \R[P BCF GKZK[ ZVS ONGB .O[GZ ZZGT BN KRGPNBF ZZG[PF
FBGG[F \MZGTF \ZGYKCF N[ FCN \PG[\ \B ZZGT ,Amor y una Cancion Desesperada
FEeZ&R GNaV
297
GPGSZV BK[C BKFF \TC EPGTF ,GEB'XP GKRGJRB N[ G\ZK[N ZKTXF FEGZR QKC FBKPIP
Z[BM ,GKKIC KJPZE KGRK[N OINN CTZF QJKKVF FMGH ,FH QPH YZVC .\KRKJNF FYKZPBC
Z\TR FEGZR .QGDRZC FNK'X N[ FKNGSRGYC FZ[P (WGIF EZ[PP EKEK \GMHC) GN \TXGP
,\KJPGNVKEF FZKKZYF \G\NE \B GKRVa I\GV FPZGCC \eZK[F .\IBC OKR\[P GKKIG ,FTXFN
SZKKB SGRBGCC KNNMF NGSRGYF EKYV\ NNGM ,\GRKEP N[ FZG[C GXZB \B DXKKP FEGZRG
FEGZR \B THTHP FYZGN N[ G\GP .FYZGN QKCN GRKC \GEKEK \Z[YR EZVS \ZKCC .EKZEPCG
\KJGKVF FBXG\F .SKZVN FZCTFC GN FNGT \KJKNGVF G\KKJR .FYKNCGVZC CFNR LPG\N LVGFF
GKSIK \[ZV OGMKS FCG ,EspanÄ a en el Corazo n \Z\GMF \I\ 1937 \R[P OKZK[ \VGSB BKF
O[ FRG[BZN GN FBKXGF[ GH BKFG ,OKIZHBF \PINP LNFPC ZGB F\BZ FZKXKF .EZVS OT
.GXZB \GNGCDN WGIP
Canto=F \B FEGZR C\M ,GYKSYPC GXZB N[ KNNMF NGSRGYF EPTPC G\GZK[ LNFPC
FYKZPB \B \ZB\P ,OKZGHIP 15=C OKZK[ 250 \NNGMF \KVBF FZKXKF .General de Chile
GYKSYPC OKR[ [GN[ ZIBN .KZGJSKFF FEGTKKG FK\GZGY ,FK[RB ,FTCJ \B ,\KPGZEF
WCGYC .\KJSKRGPGYF FDNVPN ,ZGEF \RVGB KV NT ,UZJXFG F\KCF C[ BGF (1941=1939)
FNKF\ KZK[ FEGZR ZCKI ,1942 \R[P Canto de Amor Para Stalingrado \Z\GMF \I\ OKZK[
,1953 \R[P PoesõÂa PolõÂtica GKZK[ WCGY .FKDKFRPNG \GXTGPF \KZC KNPTN ,OGEBF BCXN
\B OK[JGR FVGY\F KRPB QKC[ OKJNGCF Z[BM OD .QKNJS SZVC \GBKM G\GB FMHP
BN OKJKKCGSF WZB QKCN FEGZR QKC LGZBF QPGZF .El Partido=N QPBR FEGZR Z\GR ,OHKRGPGYF
.(GF[P SGSKFC HB ODG) 1956=C CG'X[GZI N[ GPGBRG OKZ[TF FEKTGGF KPKC BNB OKK\SF
OSYG ZGPGFC .Odas Elementales :\GTEGRF GK\GZKXKP \IB \B FEGZR OSZVP 1954 \R[C
KZK[ ,K\KCVNB ZESC \BHG ,Z[ BGF ,\GCZ \GV[C ZGB GBZG BZGYF N[ GCN \B GC[[ CZ
.INPG QGPKN ,YG[KJZBN ,\GKRCDT ,OKDE YZPN ,SZK\N OKKJGZB FNKF\
QfPK]
kF
VfF yE^@K T#bP
N
# x+
#^
.\Y&r
o ,F t
N
& fI FP
@J
^]
@B
] Er
#^
FZ&fm#
F NKh
vB
]F
# ,F@
# ,F@RehF
# Dc#
SfR@K^
YfB \fNeXl
^P
]
,OK]DE@^
a ZI
F \#
Cv
B Zr
F
+ fn #
+ N&
+^K#
...I
G \P
o I@mA
P yK ]
\K]
BZ^
#fm]R^
+ Z&D&
Cien Sonetos de Amor \B QKKXN KGBZF QP ,OK[KPIF \GR[ KFN[C GC\MR[ GKZK[ QKCP
FZK[ N[ \VGPM GNB \GJRGS OKCKXPF [K .(Urrutia) FKJGZGB FENK\P G\[BN \G[EYGPF
.FYZGN N[ FZGI[ FCFB \GJRGS EXN
ZKZD[ EKYV\NG GP[ ZGFKJN FEGZR FMGH ,\GBK[RF SMN FERKKB ZGECNS N[ G\KKNT OT
LNGF OKK\R[ WYPG ,NCGR SZV \B ZZG[PF NCYP ,1972=1970 OKR[C G\GZK[ LNFPC .SKZVC
.FZKCF GDBKJRSC GPNGTN
FZK[ KZT[ FTC[
298
(OKZGVXF NXB ZYCP NGXKRF) El sobreviviente visita los pa jaros FEGZR N[ GZK[N ZGKB .GZKP QBGI
:GCPZ \B FEGZR JJKX G\ZK[ \KNM\ \B ZKFCFN QGKSKRC ,SZVF \NCY SYJC
 s d'une ardente patience,
A l'aurore, arme
nous entrerons aux splendides Villes.
S+R@
j]R JF̀
a OKr
@NP
^ Y eo B
]^
] eP I
z
.\fB@
N^
VA
P OKZ]@
T KZ+T
a ZI
zr
#^
#r
# OT
]
QVF \B QKKVBN ZZG[PF [YKC GMZE ,"JFGNP YGVKB" N[ FZGBMN SYGEZVF NT FKF [DEF
:ZPBG LK[PF FEGZR .G\ZK[ HGN BGF[ ,KJSKRPGFF
[KDFNP TRPR KEXP KRBG ,O[ZP
] GB ZVS KV NT OKZK[ CG\MN K\EPN BN"
QGC[I NT BGCN OKNGNTF QMG\ GB FZGX ,QGRDS ZCEC FXT NKI\PF ZZG[PN
K\KMH EKP\[ BXGP KRB ,ZGIBN KKI \B ZYGS KRB Z[BM ...GN[ G\GK[KB
FEeZ&R GNaV
299
QC F[TP BKF FZK[F[ QKPBP KRB ...OEBF [VRPG WZBF \PEBP FPGZ\N
,B\GGXFG \GEKECF \B YNIM YNI \IB FRGTCG \TC YNIPF ,KIXRG UGNI
ZIB ...TCJF KZ\SPG OEBF NB FCZ]
YFG LPXT NB FCZ]
YF ,[DZFG F[TPF
WYP TEGK KRRKB QM NTG .\GBKXPFG OGNIF \GEIB\F BKF FZK[F NMF \GNMM
N[ \NGDNGD CKCS K\EYZ ,[TGD ZFR K\KXI Z[BM ,Ks
# TP OB \GCZ FM OKR[
NT KMG\P GTCR FNB OK[TP OB TEGK KRRKB { DN[C KVGD \B K\NCJ GB ZG[
QP KNB IN[R[ ZSP FH FKF OB GB ,OKZIBN KZK[C O\GB ZGSPB[ \RP
FP=ZCE ,FZK[ GB \PB GH F\KKF OB TEGK KRRKB .FP[B GB FTKC\M OKZIBF
OKZIBN ZGSPN :U\G[P ETK NB \GNKCGP OKMZEF NM KM QBMP .KIXR GB UNGI
"...GRIRB[ \B
NT KGNDF GCN \B ZSGPF" ,\GNM ET GPXT \B ZSGPF FEGZRM ZZG[P EGT [K OB YVS ,QMBG
."[DP
O[GZ=CZ SGVGB ,"FZK[F N[ GSBYKV" ,FEGZR OSZV ,FZKXK N[ \GMGZB OKR[ LNFPC
N[ FKZGJSKFC OKZZG[PF QKC[ OKKZGVF NT BGVB FRPR BGF .FZK[ KMZM OKTCZB ,GVYKFC
.OGDZ\FG FPZEF ,FZK[F
OGDZ\F
OKCKRFG OKKGPKEF .G\V[ \[ZGPC \GYGPT FEGZR N[ G\ZK[ FTGJR FNGED FZKXK NMM
\TC LB ,\EIGKPF F\NGDS \B GH FZK[N OKYKRTP[ OF ,[GPK[ FEGZR F[GT OFC OKKSBNYF
los vasos del :\KEZVSF FZK[C IGGZF KGPKEF ,N[PN ,LM .ODZ\PF NT OK[YP \IB FRGTCG
(FKYR QG[NC ,"YKIF" GB ,FGGZTF KR[G[) las rosas del pubis :QMG ,(OKKE[F KTKCD) pecho
K\NCF G\ZK[C FKKI\N OKPY ,FRF ETG CFHF ZG\ HBP KEZVSF OHKZKKRPC YE ET OKYGI[F
BKF[ ,GH FECGTN ZT NKM[PF KEZVSF BZGYF .FPXGT FR[PC OKMGHG FEGZR N[ \KTXPB
(TP[P K\Z\) \KPKJRKB \GYE ONGB .USGR QV FEGZR N[ G\ZK[N YKRTPF KRGZKB JCKF \NTC
.KZCTF BZGYF NXB ZPGIG NY ,ZHF BZGYF NXB \GTP[P \ZSI FKF\ ,GH
.[EGYF NGNKI G[GZKV FEGZR \ZK[ NT ZGCKEF \B CKIZFN"[ KZF ,GH FTGRX FZTFN ZCTP
aE#N FZK[N IRF
KZK[N (Bizarro) GZBHKC FZGJGGNS N[ ZXYF BGCPF LG\P GH FBCGP ".Z+
.ZYCPF KNDZN ZR FKF\[ KGBZF QP ,1982 \R[P (Cantos de Pablo Neruda) FEGZR
,OKZK[F ZB[ .(1960) Cien Conetos de Amor LG\P QF FHC \GBCGPF \GJRGSF TCZB
LG\P OF ,1943 \R[P Cantos de Pablo Neruda LG\P IGYNF \GNXTN FNKF\ ZK[ ECNP
\PEYGPF G\ZK[ ORPB BKF[ (1924) Veinte Poemas de Amor y una Cancion Desesperada
.FEGZR N[ FCFBF \ZK[ \DSV ,P"IF N[ G\TE \GKRTN ,\BH OTG ZZG[PF N[
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
300
FENK\P .1
P
@
Q]K#K fB Q&
C&
B fB I P
X Or
NK \
#&
+ ,FE@^
]
,WZ&B
F
G
Q
P
g
F
O
K
E
N
f
i
r
Z
C
c
@@^ #^# ]^ & @ @ QKP
]
,ZI
G F@
N fT @
F F@
kP
#r
# OT
] \I
#P
#fX^
]
.W]KY# OfK^
a F@KeZ^K QfPK]
N ZF
a
#` H^
OKl
a \fDK]
N^
VP
T \fRK]
V^
S xP
a
]#i#
# W+
+r
^]
,F@
kA
I^
j \&
C&
F^
Nr
a ZK]
a^
MP
N \fVq@A
P
#^
#^
\fVZ@^D]R Z@
F@m#
F KP
j \ fi ]
\fB
+ KP
+ fP^
.KeC@
jF
F K]
C@
C^
N K+
M^
C]R N&
B
# ,xeZI
@&
,\#
T#
N^
Yl
a
F
N
D
m
F
x
P
r
,
f
]# &^]# +^ F
F@
SeP^
j \Z&&
F^RP
\&
o fP^
j
] I#
!E&
NI
F I
B FZ@fg#
F
&#
#fIK]R \&
x]K#
\@
Vs
C&
F^
Nr
a K]
M fv N &
B K]
Y^
nZ#^
v]
F
^ \&
#^
x]K#RK+
T K+
vr
\]
a KZ#I
B K]
C^
YT
^ \P
#eR^
z#
]
.Q̀rK]
N^
G DK]
N^
V#
F^
N KI
F K]
N xP
Ce
]K]m#
+r
^]
3
...L\GB K\CFB BN .17
N
,I#
NP
G \K]KF
\fB Kv
CF
B B̀
& EZ&&
@ eN x @
]^
#@
\&
N&
M fB r +
B WK]
Vl
F
\
K
X
Z
I
W
I
o fJ
+# ] ^# + ,H@
OK]
N+
Vz
B OK]
X@
VI
CF
B xK v
CF
z \#
z#
]^
#B
z
.r&
V&m#
F^G OK]
N@
N^
X QK+
a ,Zfv^
Sl
a
]#
C+
N^
C#
NP
pF
j xK ]
v^
C#
Fz
B
^ B̀kr
& IP
#&
# fP^
IZ#&
o#
F \&
C&
F^
Nr
B fMf\^
a ZK]
v^
SP
B
# \&
# x#
K]
VeD^
a N@
oZ^A
TP
\eM^H]
a O@iY#^
G
^ K]
.WZ&@
BF
N@
Tr
@ QP
] F@
& U@DeP I
#fIK]R
,#
TecP
,
x
K
B
,
K
\
P
T
E
f
K
B̀
N
x
K
v
CF
# + #@ # +
]^
#B
z
,\ I
C e S en ]
F K]
N^
a ,\eJr
V^
a xK ]
v^
C#
Fz
B
##R^
^#
,\Z&I
TE+fK K]m&RKB
CF
j
&B
##
+ ,K v
]^
#B
@ x@
.K]m&RK+
B^
G x+RK+
B fa ,F&g#
F IZ#` B@
a YZ#
K]HI
T xE+@K BK]
F KE]@ir
@ N#
& CfZY@ F` j
.x]K#RK+
T \P
X fT ^
v#
B KP
Ce
&&
]fNI
z xf\^
3
FEeZ&R GNaV
301
Soneto I. Matilde...
"
Matilde,
nombre de planta o piedra o vino,
de lo que nace de la tierra y dura,
palabra en cuyo crecimiento amanece,
en cuyo estõÂo estalla la luz de los limones.
En ese nombre corren navõÂos de madera
rodeados por enjambres de fuego azul marino,
y esas letras son el agua de un rõÂo
 n calcinado.
que desemboca en mi corazo
Oh nombre descubierto bajo una enredadera
 nel desconocido
como la puerta de un tu
que comunica con la fragancia del mundo!
 deme con tu boca abrasadora,
Oh inva
 game, si quieres, con tus ojos nocturnos,
inda
 jame navegar y dormir.
pero en tu nombre de
Soneto XVII. No te amo
"
No
te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sõÂ, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
 de la tierra.
el apretado aroma que ascendio
FZK[ KZT[ FTC[
302
...OGZKTC FJG[V \B .27
B
#
,x]KE#@iP
j O` ZK+
T^
a FJ
o v
] \I
#B
# fP^
@er^
^
,\K]
XZ^B
G
F
Y
N
I
,
F
V
e
Y
r
e
F
kA
DT
#^ @@z @ ^ @
z
,I
a
# eo v
# xZ&E&^G I
#Z+@K Nr
& OetZ] x@
.Fh
F QfTZ^+H fP^
j O` ZK+
T^
a Fq@c#
@I
]#
,F@
aeY^
a F@
N^K#
N Nr
N+
M^
v BeF xP
T
& \&
+` ZK+
N@
vA
VP
C^
Se xZ+@
Ts
a OK]
C@
Mfj
^ x#
^]
NE&` b#
N \&RZ&fY ,^
v#
B F@
aA
F^H ,Fl
T
@ZAK+
.W]KY# OfK^
a F@i]
S+R^
j O#
NeB^
a C@
F@H fP^
j
`
,x]K#RZ^@
o]
X \I
B
f
P
j
O
Z
K
T
a
F
m
J
Y
v
B
## ^
+^ @#^ ^#
Ofi#
F \E&&
kA
F E#
T Fc@ZA^
Ge F@
kA
DT
z
,E&
NI
BF
a K]
BfC@
v fa
&F
# Nr
& ZI
+#
@ Efn#
,N P
T^G rea^
NP
jZAz
B FZ@@
F^RP
@@
# Nr
& F@
]
,Jr
a#
N^
\P
C@
jF
F@H
+ fVe r+
] F&
# xZ+>
.x]KE#@iP
j O` ZK+
T^
N Z+HfI^
G
] \I
#B
# fP^
3
...LKB FENK\P .65
P
@
Fh
N QB@
j ,C+
N Kv
B FE@^
NK \
@P
#^
]P
^s
# ,x+i#
]
F@
NT
P
N
\
X
Y
,
C
k
F
G
F
C
K
R
T
O
c
a
^#^ @^ +#^ @ ]z @ QK+
\KT
N#
X=QK+
a FZ@P
Nfj^R#
NP
TP
]^
@ ,F@K^
& QK+
+
.F P
F B̀N O` B^
\]
or
j
@ = O et P
] \K]K@
& Q@GK+
,T#DZ&^
N K]
N FZ@^
SI
XZ^P
C&
F^
Nr
@r
& x+
] \&
# fH
,\&
NI
G F@ReP<
B NeMz
B K]
\K]
BZ@^
G
&f\^
,x]KE#@
T^
N]
a YKZ+ BeF^G K]
\K+
a K]
\K]
BZ@
.\fRfkI
T^
G#H YZ# ,Z@
Cc@ K]
N Z#
\fR B̀N
# \#
Q&H̀B Fh
P
D
b
F
\
J
N
I
l
F
F
a
&# ## &&^A# Y@K\
]t
^#
,Z@
C^
jt
a OK]
N@
T \&
M&
kr
N
&P
] OKP
]r
@^D]
#^
;Z#
S@
B F@
N^K#
kF
TF
X^
N
#r
& J+
@ QZ&` o]
,x@
N F&
jI
B EeP^
N#b#
F K]
\K+
a fP^
j ,x@
M^
G
#z
,K ]
\K+
C^
a ZeD@
N ,K]R+
\fBZ^]
N x+
Cer^
N
.\f R f k I
MP
a Z+
n#K^
\B
G
# CfB^
#^
& ,B̀N@
3
FEeZ&R GNaV
303
 mo, ni cua
 ndo, ni de do
 nde,
Te amo sin saber co
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
 amar de otra manera,
asõÂ te amo porque no se
sino asõÂ de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mõÂa,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi suen
Ä o.
Soneto XXVII. Desnuda eres tan simple...
"
Desnuda
eres tan simple como una de tus manos,
lisa, terrestre, mõÂnima, redonda, transparente,
tienes lõÂneas de luna, caminos de manzana,
desnuda eres delgada como el trigo desnudo.
Desnuda eres azul como la noche en Cuba,
tienes enredaderas y estrellas en el pelo,
desnuda eres enorme y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.
Desnuda eres pequen
Ä a como una de tus un
Ä as,
curva, sutil, rosada hasta que nace el dõÂa
 neo del mundo
y te metes en el subterra
 nel de trajes y trabajos:
como en un largo tu
tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.
Soneto LXV. Matilde, doÂnde estaÂs?
"
Matilde,
 nde esta
 s? Note
 , hacia abajo,
do
 n, arriba,
entre corbata y corazo
cierta melancolõÂa intercostal:
 de pronto eras ausente.
era que tu
FZK[ KZT[ FTC[
304
ZCIN NMeB FNKNF
F
#
.\&
C&
X#
T^
G F@Dev KZ+Kr
aI
N N#
MeB F@
N^K#
k
] Z+
#^
,F@
N^K#
kF
F ZfB@
F CZ# :Nr
N C` v^
M]
N N#
M eB
# I
#Z+fg#
@P
@^
,\&
N+
Mv
F YP
a Or
B Jh
C@
Mfj ZfBP
^#
&` T^
@ K+
+Z#P
^ OK]
^e
.#
TK]
YZ@@
a Zl
NfF^
G C+
CfS F@
N^K#
kF
G
+#HP
^e x+
# I
#eZ^
.\&
C&
p#
T^
G F@Dev KZ+Kr
aI
N N#
MeB F@
N^K#
kF
] Z+
#^
#
.F@
CF
B K]
N F@
CK r
G @
FKv
CF
B K]RB
z#
]F
+ BKF
]^
]^
#z
z
,K]
a]
N N&
B d@
\fB K v
Y#
aI
F F@
N^K#
kF
j \fNK+
N^
a
]^
] F&g#
# fP^
.WY+ QKB
T d@
\fB K v
Yt
j #
TK]
YZ@ \I
G
+ E#
]^
#]R F&H fP^
#\
#^
.F@
CF
B d@
N Kv
Cr
F K]RB
G F@
CF
B K]
\fB BKF
z#
]^
#+
z#
z@
]
.F I
GZ^]
N \fIeY^
oF
FK&RK+
T \&
B C` F<
B&
N B̀N Kv
N` M@K xKB
@@
# @
]^
+
.\&
C&
p#
T^
G F@Dev KZ+Kr
aI
N N#
MeB F@
N^K#
kF
] Z+
#^
#
,E#
T@
N K]
N FE@^
CB
N ,K]
kr
TE#@
N
@r
& reI@
& B̀N BKF
]r
& \#
.@
FKE&@
T^
N]
a F@G^
Yv
F Z#
SI
k#
F YP
T` Pr
N
]#
z NK+
&` T \B
&#
^]
.K r
V#R^
N Yr
F HeZI
j ,FE&u
a F&GZ^l
j
]^
+ f m#
@ fP^
@#
#F
# Nh
#F
# fP^
.r&
V&mF
G HeZI
F OK]R^
Mfr F@
CeFB
a B̀N xB
#^
@&
z E#K^
#
.K l
B BKF
N^K#
k#
F d#D̀R^
a
]T
] F@m&RK+
] xB
# U eJ r
@ F@
,Y I
a F&Dem#
F fZKr
B Zl
NB
F F&H
@Z^l
&#
] \&
+#HP
^ K]RfP^
# .N` j#
,K]
C@
C^
N \#
CeFB
C@
B OT
Nr
N CZ+@
SP
G
z QE#^
] OK]
^F
#^
^ K]RB
z#
FKZ&I
B \fs^
oI
T ,Kc]]
X^
N d@
\fB rq+#
CP
@
z#
#P
^ K#RK+
^
.F@m&RKB
G F@
M^
N@
F BKF
N&
NP
B@
F Kr
V#R FZ@\
G
+^
] xB
# ,\&
^A
]^
@^
Q@
C@
N^
a \fR@
NK]
B O\
B K+
B fP^
j \K]
p]
F F@
N^K#
k#
F F&H
@fB H@
. H@
B K+
B eRK]KF
V^mF
@r
& \fr@
# Q\
@fB em&RKB
+ e RI
^#RB
z xB
#
,\fN^
j E#
T @
FKv
CF
FfB K]m&RKB
B
]^
#B
z HB
@ xB
# ,C+
+ Cer ,\P
&<
.@
FK&R^HB
B BfC@ir
T K]
N fY I
a Kv
kr
@ N&
& \@RP
^ N#
#eZ@
]I
^#
]
F@
\fB K v
Yt
V]
N fP^
j !ZI
N F&KF
v BKF
N
]^
#]mr
& K+R^
+B
#^
^]
] ,ZI
+B
#^
.@
FK&RK+
TP
J
a
m
F
U
f
S
=
Q
K
B
F
,
d
N
f
Y
N
K
N
X
,
F
Z
f
I
p
F
d
\
e
P
c
+ @]#
+@ @
]^ @ ^# @ ^
,@
FKv
CF
B \+
T^
N \+
TP
FfB K]m&RKB
B
]^
#z
+ xB
# ,C+
+ Cer ,\P
&<
.\#
Tc##
F I#
n&
F BeF x` ZB
CF
B \+
T BK]
F FZ@@
X^
Y K]
j
@^G F@
z#
K]
a]
N N&
B d@
\fB K v
Y#
aI
F F@
N^K#
kF
j \fNK+
N^
a
]^
] F&g#
# fP^
F&KF
VB
N FE@^
CB
j^
SF
N CZ+@
SB
j N#
T^
G
^]K ek]
z ,K]
@r
& OK]
#^
z Q+
,K]
N FP
aP
B F&g#
F CB
jF
@Z^@br
& OKZ]en]iF
# QK+
] QfZI
z#
+^
#
.d@RT
N KZ]Kr
B \f P ^
\f I #
F \ f Z et F
G
zP
#^
] \&
# eKF
^]K ekB
+^
3
FEeZ&R GNaV
305
Me hizo falta la luz de tu energõÂa
 devorando la esperanza,
y mire
 el vacõÂo que es sin ti una casa,
mire
 gicas ventanas.
no quedan sino tra
De puro taciturno el techo escucha
caer antiguas lluvias deshojadas,
Â:
plumas, lo que la noche aprisiono
y asõÂ te espero como casa sola
 s a verme y habitarme.
y volvera
De otro modo me duelen las ventanas.
Puedo escribir...
"
Puedo
 s tristes esta noche
escribir los versos ma
 estrellada,
Escribir, por ejemplo: 'La noche esta
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.'
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
 s tristes esta noche.
Puedo escribir los versos ma
 n me quiso.
Yo la quise, y a veces ella tambie
 sta la tuve entre mis brazos.
En las noches como e
 tantas veces bajo el cielo infinito.
La bese
 n la querõÂa.
Ella me quiso, a veces yo tambie
 mo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Co
 s tristes esta noche.
Puedo escribir los versos ma
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
 s inmensa sin ella.
OõÂr la noche inmensa, ma
Y el verso cae al alma como al pasto el rocõÂo.
 importa que mi amor no pudiera guadarla.
Que
 estrellada y ella no esta
 conmigo.
La noche esta
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
FZK[ KZT[ FTC[
306
Y Z IF
P
]
\fT@
a^
X&
B \fX^
Y E#
T^
G Fh
MZ+K
@P
#@G x]K#
.x t
P
P
T
n
P
N
B
\
B
X
N
K
a
@ A^ @# &
+@ ]RfXZ^]
,YZ&I
F K]
\fP^
jr
&P
+ QJ
@q@#
& ZeX^K
,\fT@
C^bF
\fB K+R^
o N#
T x+
kF
# Q@
#B
z
QfVKr
C&
X^
a \fT@
C^bF
] T#
#
OKP
NK]
Cr
a
] eN T
z OK]
^]
,E#
C^
N]
a K]
N OKT
e
E
] ^K
OK]
CeZ^
X OKZ]J
S
^P
&KJ
]^R&
.N@
oZ^A
TP
a
^ YI
@Z^P
&^
I
#K]mB
# B̀N Nv
+F
# eF+mF
]
!O@
NfT^
N f\fB
\f c l
F
Z
K
a
j
G
]# ]# CI
#h
#F
#^
Qr
Ml
@ ft F
# ,r v
+^
#F
#
!FI
k#
F rB
G
@#
+F
@^
x]K#
N^DZ#^
a EZ+fK
K]
jZ^E#^
a Nv
o\
+#
^P
]
T@
nl
a
O
c
Z
R
f
## @^] B
x]K#
jZ^]
a E#
T B@
Ce
OK]
Y@
XeP OKZ]ec#
j
\fIer^
Y Z#
F \fD^
S]
o fP^
j
.F@
NeN^
X \r
a#K Nr
&&
&
,x]K#
N^DZ# N&
B r̀N^DB
& HB
@
K+
XKZ]I
z \#RfPr
^ NB
&
,OK]iB
F KB
XI
]@
+@
z
OK]HI
P \fRfF^
a
@r
^A
Fh
X&
B OF
@P
# I#R^
&P
+e
Q@
C@
k#
F YKZ]F
@ NB
&
3
FEeZ&R GNaV
307
Como para acercarla mi mirada la busca.
 n la busca, y ella no esta
 conmigo.
Mi corazo
 rboles.
La misma noche que hace blanquear los mismos a
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
 nto la quise.
Ya no la quiero, es cierto, pero cua
Mi voz buscaba el viento para tocar su oõÂdo.
 de otro. Como antes de mis besos.
De otro. Sera
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
 sta la tuve entre mis brazos,
Porque en noches como e
mi alma no se contenta con haberla perdido.
 ste sea el u
 ltimo dolor que ella me causa,
Aunque e
 stos sean los u
 ltimos versos que yo le escribo.
y e
El insecto
"
De
tus caderas a tus pies
quiero hacer un largo viaje.
 s pequen
Soy ma
Ä o que un insecto.
Voy por estas colinas,
son de color de avena.
Tienen delgadas huellas
 lo yo conozco,
que so
centõÂmetros quemados,
 lidas perspectivas.
pa
AquõÂ hay una montan
Ä a.
 nunca de ella.
No saldre
 musgo gigante!
Oh que
 ter, una rosa
Y un cra
de fuego humedecido!
FZK[ KZT[ FTC[
308
rq+#
CP
S Nr
^ ,QKE]@
&
\&
B Z+
eT
G C+
TZ@
]^
.Z+
TfaF
x
P
N
X
# +^#
\ G N X T N F N KF \ Z K [
B
&
K]
N FP
F N fP \
&E^]R F@K@
^
BKZ]P
^P
# B̀N ,OY@ B̀N ZKt
]F
#r
&
\fI@
V^
kr
TK]bF
& QP
#^H #
]
.E I
B Y` Z@K F&
N@
T BK]
X fK
@&
Oe Y : F P
F \&
B Kv
@E@B
z#
]E^Z#+b
.KI
B ZKr
]@
]
EI
Vv
+#
^ NB
# fN K v
]Z^P
#B
@
y^
N DB
CF
#E^B
&r
& Kv
]I
^J
#^
]
x#
TP
N@
T x` ZE^B
^B
& B̀N ,yK&
& B̀N
OK]
N@
T F@
T@
aZ^B
a ZKr
# Q&
]
O]KE#@K T#
aZ^B
#
Kv
B F\
]]
+r
^ Bfa
,F+
NT
z
KZ#Kr
j QK+
a y^
\fB ZKv
MB
] N@
]^
#
UfI#
N ,F` oP
x
N
] ++R
C#
jZ^]R x@
j ZI
G
#B
#^
.O@iF
B O]K#m#
VfB^
a
# N&
.B^Gt
N N` jF
@#
#
OK]RZ@B
F \#G^
N#
T BKs
a HB
G
>@
]^
@^
\eN^
X#
T@
F F@
TK]
V fF
.F l
TF
@ZAK+
@
O@RP
\K]KF
^ARP
^ K]
@
K]
\fB FZ@^
G^R]
S BKF
]
SfR@K^
YfB@
F \J
N^
o QK+
Ce
#+
W+
T Nr
\B@
XP
& \fMK\
]I
z K]
@
3
FEeZ&R GNaV
309
Por tus piernas desciendo
hilando una espiral
o durmiendo en el viaje
y llego a tus rodillas
de redonda dureza
como a las cimas duras
de un claro continente.
Hacia tus pies resbalo,
a las ocho aberturas,
de tus dedos agudos,
lentos, peninsulares,
y de ellos al vacõÂo
 bana blanca
de la sa
caigo, buscando ciego
y hambriento tu contorno
de vasija quemante!
Oda a la Pereza
"
Ayer
sentõÂ que la oda
no subõÂa del suelo.
Era hora, debõÂa
por los menos
mostrar una hoja verde.
 la tierra: 'Sube,
Rasque
hermana oda
± le dije ±,
te tengo prometida,
no me tengas miedo,
oda de cuatro manos,
 conmigo.
tomaras te
Sube,
FZK[ KZT[ FTC[
310
\f p #
B K+
TZ^]
Y ,OK]
VE@^
X KZ+^
Cr
]
.OK]
VI
@r
^ \f X f R
J@D@
B K+R^
C#
B ZI
B Kv
oI
##
]s
^#
]
,NKT
N N@
CB
]fF B̀N^
z
N@
NI
F \&
B T#
N@
a O@iF
@&
#
\fPfI#
F \&
B JJ
+ fP
\E&&
NfP K+
VfI r#
C@
j
\f R f S B
k#D^
Ce
z Nr
& OK]
.U&
Xq&#
F BfNP
a r#
N@
o
^]
NfI#
a E#
C^
N
Fl
o
@I
# K+RZ^Y# eIv
^]
,\Z&&
\fj K+
NT
z Nr
& Z+H
OK]
VeS^
j OKZ]eT^
S#K K]
\KB
]Z@
OK]RZ@fPZ^fY YF
N
f
P
j
O
K
V
N
## ^ ]^fI
.T#
N&
n#
N OK]
CeN^
X ,OKZ]` Ir
^
Kv
C@
j#
T@
F Zeq P
]Z^Z#I
^r
] rK]
]
.\#
T#Gfb FZ@fCc^
K]
SK]
M^
a Q&
C&
B Kv
S#R^
MF
]^
]
x@
j N@
j Fq@#
N^
Y#
NI
z
Zfo]
X F+HI
j @
FfP@
j
z fP^
O]KZ#F
p#
F ZI
T^
G
>@
#B
# U fI F
# N#
Tc+Z^#
V^
Xe rP
CB
#
&t
&F
# eY^
&&R
OKP
T^
V]
N
]@
N&
VZ@Tz#
N E#
T#
aP
F ZE#I
] ZfB@
@
.H@
ofhF
CB
j
# Q&
& fP^
{ F@
N^K#
N
fEeT]K^
a Kv
]Z^F
#Z^F
]
,J@
NP
R
Z
K
r
N
r
^] ] &
K#
NT
X#
NI
z#R Kv
]^
@
,FZ@eEl
X^
N
^F
# E#
N fI #
F \&
B Kv
T]R
]Z^#
F@Rr
a
K
v
T
Y
+ ^ ]^#r
@
.E@iP
]
FEeZ&R GNaV
311
te voy a coronar entre las odas
saldremos juntos, por la orilla
del mar, en bicicleta'.
 til.
Fue inu
Entonces,
en lo alto de los pinos,
 desnuda,
la pereza aparecio
 deslumbrado
me llevo
y son
Ä oliento,
 en la arena
me descubrio
pequen
Ä os trozos rotos
 nicas,
de sustancias ocea
maderas, algas, piedras,
plumas de aves marinas.
 sin encontrar
Busque
 gatas amarillas.
a
El mar llenaba los espacios
desmoronando torres,
invadiendo las costas de mi patria,
avanzando
 strofes de espuma.
sucesivas cata
abrõÂa un rayo una corola.
Sola en la arena
Vi cruzar los petreles plateados
y como cruces negras
los cormoranes
clavados en las rocas.
 una abeja
Liberte
que agonizaba en un velo
de aran
Ä a,
metõÂ una piedrecita
en un bolsillo,
FZK[ KZT[ FTC[
312
FMNP
a
@
\eM^
NP
N x@
a Kv
#^
]Z^I
#
.Q@Rr
^&K ,xl
+P
] \fNeDc^ OKr
]@R Q@Rr
^&K
.Q@Rr
X OKr
^&K ,xl
+P
] \fTeR^
]@R Q@Rr
^&K
.Q@Rr
^&K ,xl
+P
] \fV@K OKr
]@R Q@Rr
^&K
.F@
j^
Nl
F BKF
##
] v
^B
# xB
#
CfIZ^@
a \&
M&
kF
j
#P
^ v
^B
#r
&^
,xZ+B
v FF
>@
&#HP
^ B̀N rKB
]
C+
N Os
BfZ B̀N
@ B̀N ,F&
,I#
N` E^
a#
F Z\
M^
N
&&
CF
G QP
CZ^P
N
@@H^
@@bZ^B
# E#
#^
x]K#
N^DZ#^
N SZ@^
V]mF
#
.O@iY# em&RKB
CZ^l
+r
& E@
#F
#
Z@
C^
j F+mF
VfF YZ#
] ,v
^T
^#
,ZF
F r+
Tf b
@@m#
K]
VeD^
a OK]
N@
a^RT
]
,Of Z P
@ KP
+r
^ OKr
] KT
]Z^P
#
.F@
kF
v
\
Z
K
r
d
k
j
W
Z
B
F
G
]^ # ] @A &@@^
,K]RB
B YZ#
z#G v
^#
K\
B YZ#
]c@P
^I
& ,K]RB
z#G v
^#
.\B` H OKT
]P
^ fr
3
FEeZ&R GNaV
313
era suave, suavõÂsima
 jaro,
como un pecho de pa
mientras tanto en la costa,
toda la tarde,
lucharon sol y niebla.
A veces la niebla se impregnaba
de luz como un topacio,
otras veces caõÂa
 medo
un rayo de sol hu
dejando caer gotas amarillas.
En la noche,
pensando em los deberes de mi oda
 los zapatos
fugitiva, me saque
junto al fuego,
 arena de ellos
resbalo
 ndome
y pronto fui queda
dormido.
La reina
"
Yo
te he nombrado reina.
 s altas que tu
 , ma
 s altas.
Hay ma
 s puras que tu
 , ma
 s puras.
Hay ma
 s bellas que tu
 , hay ma
 s bellas.
Hay ma
 eres la reina
Pero tu
Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas cuando pasas,
la alfrombra que no existe.
FZK[ KZT[ FTC[
314
F [ K B UG D
b
,OK]R@
C^
N OK]
CY+T
X O]K#
MZ+^K ,Ft
z \fZfI^
@B
] Ue
,\#
TZ#v
TeR^
j N+
Cv
j x+
\fP^
j
@s
^P
] F@
+ fP^
x+
Mf\^
a Z+
oI
aZ^A
SP
F K]
VeD^
G
#\
^P
] N@
^#
,\Z&F
j .\fNeXl
Ce
&^RP
] fP^
^P
] WZ+fo eR+R^
.eJ^
NP
R
O
K
Z
o
X
K
R
o
P
K
Z
K
Z
^] ]>] +^] ] ]T
z
3
,F@
N^K#
k#
F K]
a F@
nr
F \B
] GK\
@fS@K^b QfPz
&
Yr
N^
M]
N xK ]
\Ks
NeN K]
\K]K@
F \P
&&R K]
]T
z B+
+
,\K]K@
F T#
NY& Q&
CB
N \K]K@
F \r
& ,K]
& q&P
] WI
+
xK v
CF
F \#
Tr
TK]bF
]^
#B
z ,OY@@m#
^ F@
] xB
#
`
x]K#RK+
T^
a Yc#
F \&
B O]KE#t
F K+
TK]
C^b \B
@#
&
,#
T+
Cfv#
F Yr
V e b ZfT
+ fI F
# ,K]Kr
^l
]F
# x+
.F&DemF
NfY NK]
N^
X ,x \
T K+mr
# x+
+@GZ^&
# fr
xc+^
SI
a F&KI
j ,K v
#^
^B
& x@
]B
]r
& Ft
@B
] U eb
,BP
X^G E#
T=\#
FKP
j CK\
a x+
NB
j
@@
]^
]^R]
+ x@
ZF
F YK]
VB
a QfBl
X UeEZ^ x@
j
@@m#
z#
@]
. U f S QK B
T \eC^
X#
T^G FY@KT
N^
G
+ E#
]P
^ \eB+
L Y G IX
Y
^
OI
k#
F \#
o \&
B K]ml
&&
&P
] KI
]
FP
N ZK]
Gz
B K]ml
Y
@Kr
]^R]
&P
] KI
]^
.\I
N K]g+
Tv
X \&
B YZ#^
G
#Y#@
@ NB
# xY+fI^
K]ml
e#
F \&
B KI
qv
&P
] EZ&&
]^
] NB
#
xE+@K^
a F@
V eN r
F \B
^ CZ&I
&#
&
O` B\
o T\
V^
kr
F \B
^]
#&
& O]Kl
##
&
,x \
NK]
N^
X]
N OK]
XZ^fo
+I
@P
^s
] K+
3
FEeZ&R GNaV
315
Y cuando asomas
suenan todos los rõÂos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo
 lo tu
 y yo,
So
 lo tu
 y yo, amor mõÂo,
so
lo escuchamos.
Cuerpo de mujer
"
Cuerpo
de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te parece al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
 nel. De mi huõÂan los pa
 jaros,
Fui solo como un tu
 n poderosa.
y en mõÂ la noche entraba su invasio
 como un arma,
Para sobrevivirme te forje
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
 vida y firme.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche a
Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!
Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!
 en tu gracia.
Cuerpo de mujer mia, persistire
Mi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso!
Oscuras cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.
FZK[ KZT[ FTC[
316
T\
V^
kr
oF
C]
N \B
#&
& OKI
]Z@^
# CeN^
&
.x+
N^DZ# xZ#E^l
N fT
]P
] OK]
OKP
T^
V]
N^
G ,Kv
NP
]@
]P
^I
#^
] Fr
@ Y@
T+D@K F\
aF
#
@^K#
# C er B
@
WZ&B
F ZP
T FE@KP
@@
#r
^P
] N#
]T
zP
+
NK]DZ@@
j dZ@K]
X N#
T \&
C&
C fn F
#
Oc+Y#P
Bf a O T
^ K]
] E@iP
] xB
#
TY+faF
X NfY K#R@
o \B
#
# xY+fI^
&
I
\f o r
G OfZ@
N
#+
& BeF^
.K#R@
V^
N OK]iI
F \f\^
Nc# \B
##
&
eRK+iI
Vr
a ek]
VB
# N&
+^
z
xY+fI^
X \&
B K\
X^
kI
]c@P
^I
& K]
#
KB
v T\
V^
N ek]
VB
G
]Z^]
#&
z#
K+R^
C#
B \&
B OKv
Ml
F KP
]^
##
]c@ \B
&
YfI^
X]
N K]
VK]
SfF CfIZ^F
@
`
KE]@K^
a xVF
X K]
j
z#K xY+fI^
.\&HI
P CZ&I
Ne Q+DP
N
&r
^A
&^
@^
K\
N G@
\^
S OfK^
a
]c@P
^I
& O@K UfI^
I
N
f
q
F
x
Y
f
I
X
N
f
Y
N
b
N
b
\
#+ # + ^
+^#^]K
, N fr I
F BKs
a U&
Xq&F
j
^#m#
]^
# fP^
K\
X]
N CK]
CB
a
]c@P
^I
& xY+fI^
@@
FB
V^
N fP^
j F&
o#
XB
&@R IZ#&
z
,F@
aZ# \+
T NI
K
P
e
W
R
l
@A^ ++F
#
F@mr
N+
M^
v IZ#&
o
# fr ,fRfb \&
.ZKr
a \&H&
N fT @
F K]
XZ^B
a
]^
#^
\fNK+
k#
a xY+fI^
X K]Rv
^
F@R@
C^
k#
F ZfB^
Ne ,OKP
a
]@i#
OK]
Nv
o\
N K]
YI
X
^#
^P
] \fCfIZ^]
z#
FEeZ&R GNaV
317
Tu risa
"
QuõÂtame
el pan, si quieres,
quõÂtame el aire, pero
no me quites tu risa.
No me quites la rosa,
la lanza que desgranas,
el agua que de pronto
estalla en tu alegrõÂa,
la repentina ola
de plata que te nace.
Mi lucha es dura y vuelvo
con los ojos cansados
a veces de haber visto
la tierra que no cambia,
pero al entrar tu risa
 ndome
sube al cielo busca
y abre para mõÂ todas
las puertas de la vida.
Amor mõÂo, en la hora
 s oscura desgrana
ma
tu risa, y si de pronto
ves que mi sangre mancha
las piedras de la calle,
rõÂe, porque tu risa
 para mis manos
sera
como una espada fresca.
Junto al mar en oton
Ä o,
tu risa debe alzar
su cascada de espuma,
FZK[ KZT[ FTC[
318
Z#
T#m#
N ,eR@
kr
a
& F&H KB
]^
.x@
a CF
F Ot
DP
@` BP
^#
@A
^F
#
O` XT
B K#RK+
T \&
B \+
T^
N xB
<&
#
\+
T^
Ne IY#^
VB
G C er B
G
&^
@^
QB@
jP
NB
G OeYB
] x+
+^
@
x]K#
N+
B KE#@
T^
X C` Gr OT
G
]^
KP
N K]
NJ
Gz
B K]ml
Y
]I
^#
^ ,ZK]
&P
] KI
]^
K]ml
VK]D@
F CK]
C@
B Z fB
&P
] K]
O@
NfT^
N ,xY+fI^
X \&
B B̀N YZ#^
G
.K ]
\fP \&
B Kr
q#
C^
v O]
B B@
kB
]^
&
E KP \
B
z
B+mY#P
^ B̀N K]R
.K#R@
V^
N F@KF
a
@r
& FP
#^
Z&
C&b OT
Bfa
] K]
,x]K#
V\
j N#
T NJ
+^
@ eP
Z@
Tu
a OKZ]@
C^b FB
Bf a
+#
@P
+ OT
] K]
x]KE#r
Q
K
a
O
K
Z
C
b
U
N
B
O
T
K
B
@ + ]@^ && ] ]fa
Q@
\KB
j K]
Bfa
+ NI
##R fP^
fa eT^
Ch
C^D]
a reE@bF
@r
& OKZ]@
#
Z@H^
MB
F O@iF
B OZ+fgF
#@
# N&
#
! QP
g
F
N
B
,
N
b
F
I
X
R
N
#^# & ## #& B
&
O@
kA
j \B
B K]
BK]
CF
& xv
@]
@
,F&
jI
B K]Rz
B fa OfYP
#z
@ NB
&
EK P
N F&KF
C^
N K]
j
]\
@^
^]R E#
K]RB
G v
B F&KF
z#
^#
^]R EKP
]v
@
O@
NfT@
a E#
C^
N
.eRK+iI
B NKI
N
# \&
]\
^F
#^
3
FEeZ&R GNaV
319
y en primavera, amor,
quiero tu risa como
la flor que yo esperaba,
la flor azul, la rosa de
mi patria sonora.
RõÂete de la noche,
del dõÂa, de la luna,
rõÂete de las calles
torcidas de la isla,
rõÂete de este torpe
muchacho que te quiere,
pero cuando yo abro
los ojos y los cierro,
cuando mis pasos van,
cuando vuelven mis pasos,
 game el pan, el aire,
nie
la luz, la primavera,
pero tu risa nunca
porque me morirõÂa.
Siempre
"
Antes
de mõÂ
no tengo celos.
Ven con un hombre
a la espalda,
ven con cien honbres en tu cabellera,
ven con mil hombes en tu pecho y tus pies,
ven como un rõÂo
lleno de ahogados
que encuentra el mar furioso,
la espuma eterna, el tiempo!
FZK[ KZT[ FTC[
320
...P ZGMK[
r
]
,\f Y K r
Vr
oZ^h
]^R T#
& ^G QKJ
]^R&
&P
] Zf j
,OK]mr
V^
S J+
e#Rz
B W]Kq##
a
# fr N r
& F@RK]
,D+m#
TP
F Ofi#
F \f P N &
B d@
\fB JKr
^#
]P
+
.O@i#
F K+
NfrI
a Q@bA
TP
N
^#R^
^e EeM@
,OKZ]Kc]#
B O]KP
B Yv
eI
# N&
@ZAP
^e Z+
]
,@
FK\
MZ^#K \&
B JK r
B O` ZK+
T , ZP
a
&@
]@
# Os
&` C^
\fMTzfE^G \fZP
G^
X K+
TZ^]
Y FJ
@ \fI@
& fT
.F@
NeXl
B UJ
XT
XY&^
G
^F
# N&
@r
^]R C@
<&R U&
r+
N f b , N fr I
T C+
M f Z \ f Y er v
X
^#mF
# N#
^ UeZ^
,JF̀
G ZF
S fP^
j
@NP
^e BeVY@ ,Fl
@I
#^
##
KB
T̀N^
a Q+DfT ,WZ@P
T+D@K
]#
^]R^G #
.OK]R^RfX O]K#R\
X^
G Y f\ P
^P
@ I
#fIK]R I#
@
,K \
N^b \J
N F@
N^K#
N^
a
#f Y K r
]^R \P
#K]
&J
&fZ I#
,\&
NP
T F@ReTJ
&r
^I
#P
^e F@KeZ^b ,QfT@br
] E#
^
UB
B CF
Nr
TeZ@
o OfNI
CeX^
Y
#r
^&
@^
AP
^e ,#
z \#
.K \
a OKI
eF
TZ# \B
]P
@r
^]R^
]Z^fo OKE]Z@^
# N#
&
,#
TY+fr N#b#
F F&
Bfb OKZ]Kc]#
B O]KP
T
# N#
K#
\fTfZ^H]
a x+
Veb T@R^
M]R JJ
j
+fZ Dc@ fP^
I#
X&R@
N EY@T
Y]R Kr
V#R NB
G
<&R^G Zr
@^
]^
&^
.K B
l
Y
Z
X
K
a
T
Z
o
\
P
e
Q
R
f
X
]@ # &+^ # +@^] +
3
FEeZ&R GNaV
321
 elos todos
Tra
adonde yo te espero:
siempre estaremos solos,
 y yo
siempre estaremos tu
solos sobre la tierra
para comenzar la vida!
Ebrio de trementina...
"
Ebrio
de trementina y largos besos,
estival, el velero de las rosas dirijo,
torcido hacia la muerte del delgado dõÂa,
 lido frenesõ marino.
cimentado en el so
 lido y amarrado a mi agua devorante
Pa
cruzo en el agrio olor del clima descubierto,
 n vestido de gris y sonidos amargos,
au
y una cimera triste de abandonada espuma.
 nica,
Voy, duro de pasiones, montado en mi ola u
lunar, solar, ardiente y frõÂo, repentino,
dormido en la garganta de las afortunadas
islas blancas y dulces como caderas frescas.
 meda mi vestido de besos
Tiembla en la noche hu
 ctricas gestiones,
locamente cargado de ele
de modo heroico dividido en suen
Ä os
 ndose en mõÂ.
y embriagadoras rosas practica
Aguas arriba, en medio de las olas externas,
tu paralelo cuerpo se sujeta en mis brazos
como un pez infinitamente pegado a mi alma
 pido y lento en la energõÂa subceleste.
ra
FZK[ KZT[ FTC[
322
Ho# GKCJYGB
SV\R K\NCF \B OKEMGN GRB FZK[F \GTXPBC
ZP
r FP
C^
N F&
BZ^&
B&
r FP
a
#` B&
# QK+
# QK+
J` Y^
r&
B&
r FP
C^
N ZP
r FP
a
# QK+
#` B&
# QK+
ÒNI
B&
r FP
C^
N J` Y^
r&
B&
r FP
a
^&
# QK+
# QK+
I#
j^
r&
B&
r FP
C^
N ÒNI
B&
r FP
a
# QK+
^&
# QK+
HV . B
GKCB .OKNKM[P \IV[PN KJKS GYKSYPC ENGR ,(Octavio Paz, 1914-1998) HV GKCJYGB
(Zapata) FJVH GKNKPB CKCS FEEGD\F[ OKNBGJYNJRKB N[ FXGCYC ZCI FKF KBRG\KTF
OIF GEGEKTC ,ZKTXF GKCJYGB .KRYKSYPF DKFRPF N[ \KZZDBF FPZGVZC \GCFN\FC FMP\G
QG[BZF GKZK[ WCGY \B OSZV ,19 QC BGFG 1933=C .OEYGP NKDC CG\MN NIF ,FEGZR GNCV N[
KJKNGV K\GZVS \T=C\M ESKK OKZ[TF \GR[ \K[BZC ZCMG ,Luna Silvestre \Z\GMF \I\
\PINP KPKC .BKFF \TF N[ OKRYKSYPF OKZZG[PF CJKP \B GCKCS HMKZ[ ,(FRESF) Taller
N[ FZG[ [DV GYRZVC OKPIGNF \GZG[C .FYKNCGVZF EXN OINKFN BXK EZVSC OKIZHBF
ONGB ,OHKRGPGYN FRV O\TV[FC .EK'H FZERBG DZGCRZB FKNKB ,GZNP FZERB \PDGE OKZXGK
.ONGTF \PINP OG\ OT EKP FYSVG FZXY F\KKF \GXTGPF \KZC OT GN[ FCFBF \KK[ZV
ZKMC EKYV\N FRGP FPINPF ZIB ."\GKN[B WVGRP QNBP["M GPXT \B ZKEDFN DFR HBP
FZERBN ZYKTC CZGYP FKFG KJSKNBKZGSF OZHC FZFPC CN\[F ,SKZVC GYKSYP \GZKZD[C
H#
o GKCJYGB
323
TKVGP FPXGT=CZ KJSKNBKZGS CKJGP KM QKKXN KGBZF QP .(Peret) FZ&&
o QP'HRCG (Breton) QGJZC
.1933 \R[P Luna Silvestre { QG[BZF GKZK[ LZMC ZCM
,(1950) El Laberinto de la Soledad UYKFF CZ GZYIP \B OD HV ZCIP ,SKZVC G\C[C
HV [YCP ,\YGNIPC KGR[F GZGCKIC .JZVC \KRYKSYPFG ,\KRYKZPB=OGZEF \GFHF GRKKRT[
QG[NF N[ FKRGPDFC FKGN\ K\NC QM NTG ,FPXT KRVC \K\GCZ\ \G[K BKF GYKSYP KM QGTJN
QGVXP" \RKICC "\KRYKSYPF \G[KF" SZF KRVP FZ\P HV ,GHP FZ\K .\KEZVSF \GCZ\FG
KPKPC GYKSYP \B TKCJFN \PKKBPF \KRYKZPB \GCZ\=\\" \GTXPBC \BHG ,"FTZF I\VK\
"...\GRZPGIF N[ OKMV[F
NT \GRPR ,KFNE GKRC F[T QFC OKR[F [[ .GEGFC ZKZD[ EKYV\N FRP\F 1962 \R[C
,ZJ[PF OT \YGNIP N[C GEKYV\P ZJV\F[ ZIBN ,1968=C .\K\GZVSF G\ZKXK KBK[
\B LZT ,G\GP ETG 1976 \R[P NIF .\T KC\M N[ FZe[C \KJKNGVG \K\GZVS FCK\MN ZSP\F
.GXZBC \KNBGJYNJRKBF \KNKTF KDGIC FTV[F=CZ \T C\M ,Vuelta
Z\GKC K\ZYGKF SJRGGZS SZV OFKRKC ,FZYGK KSZV N[ FMGZB FZG[C FMH HV GKCJYGB
.1990 \R[N \GZVSN NCGR SZVG (1977) OKN[GZK SZV ,\KZCKBF \GZVSC
N[ GRKPC EIGKP CGNK[ BKF HV GKCJYGB N[ G\CK\M" KM ZPBR NCGR SZV \ETG KYGPKR QKC
ZEGI JCP OT NGNMPF N[ FCKJYVSZV GKB[GRN YKRTPF OKYVGB CIGZ ...[DZG JYNJRKB
G\CK\M \B FRPBR OKDXKKPF OKZCE ,QMB ."...FZGBMN OKIKRHF ,OKRJYF OKJZVC QRGC\PF
N[ \KEGSF \EF" G\TEN BKF FZK[F[ LM KEM ET FCG\MF FNPN ECTG[PF HV N[ \KJGKVF
/ GRNGM \K+
a BKF QG[N" :LMKVNG "ONGTF \MVFP BKF FNPF \MVFP" :QM NTG "F[EIF \TF
\K\KPF \GEIBF ZIB YSGV K\NC [GVKI BGVB BKF HV N[ FZK[F ".OGF\F \V[ NT KGN\
\NM[GP FZK[ GH LM[ QGGKM .ZIBFG KRBF ,TCJFG OEBF ,ZPGIFG IGZF \GEIB ,FECB[
,\KEZVSF FZK[F \B QKKVBPF KJGZBFG KPKJRKBF ,KTXPB K\NCF CKMZPF \B FZSIF ,ZYKTC
,FPNTF ,[P[F QCB FZGBMN \KJGZBF FPBGVC GNKVB LM .FEGZRG GEB'XP ,FYZGN N[ GH
BKF ZK[F N[ \K\KPBF FZGCKDF EGTC ,KZGDNB KGPKE OB KM FRKB ,ZZG[PF N[ G\GGB\ B[GP
.FKKI\N OKYFN [YCP ZCIPF Z[B KYJXBF ZGNYNGVC OKPFG [P[F \NB ,FDfR
OGDZ\F
.1995 \R[P (GEGFP OKJCP ) Vislumbres de la India OKZK[ WCGY NT FRPR ZKKXF Q@
\@RKPfGS
N[ CGZYF GEKEK ,J[VGPF GRGRDSC TEGRF KEGF ZKKX ,(Swaminathan Jagdish) Q\RKPGGS [KEDK
.1994 \R[C ZJVR ,\KJSKRGPGYF FDNVPC NKTVG HV
.KYJXBF ZGNYNGVC FDGR CMGMF \B ZGPBM \DXKKP ,1957 \R[P [P[F QCB FPBGVF
.FPBGVF \IK\VP BGF \BHC BCGPF OGDZ\F
.Poemas 1935-1975=C ZGB GBZ FNKNF \EZ OT QMG \SVZPF
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
324
\ SV Z PF
r
@
,JY+
N]K#
k#
F \fXI
z
OK]Rc@T
XZ& B̀N
] U&
Qc@^
YZ#^
o C+
Mfr B̀N^
G
CeN@
X
S^
YK]
V FB
j
@E+KB
]F
@ fP^
Q@
aA
NP
F JF
kF
a
^#
##
# xf\^
F@i]RP
f
S
R
K
B
G
N
f
I
\
V
q
P
K
F
N
E
G
^ ^ ]^
&&A ]^&^
\fB+b \fZ@
CF
z D eH
xeP@R NfY^
a Q\
Nfo K]RB
@fB J+
z
T@H B̀N Z@
Cc@
N` j#
F \fZP
N N@
CB
^#
z
F@iP
]ec N#b
Jr
f
o
N fT
+ F&
K]RB
\fE^b N#
T W]Kq##
F F&
N fT
z GK @
OK]
MeP^R O]KP
TP
#r
@ Nr
& JJ
&Z& #
+ fr
E@
TfR OKP
N OKZ]frKP
a
]eEZ^e OKB
]+
]^
ZY@^
VA
P UeS^
V#
SB
C@
X
z Nr
& B@
OK]
XZ@r
VZ@T
G
^ N&
z#
T
Z
v
s
P
I
e
J
r
# +@^ ] # @
OK]
S@
nA
FP
S@m#m#
F OK]
SI
G
^ OK]
@E^]R^
\f P r
N eKF
+ OF
&@
^]K ZI
@P
@
OKv
a eK F
]@
^]K^G ePeY@K
OK]
X+
T eKF
^]K ZI
@P
@
T@H B̀N Z@
Cc@
\B` H N@
M^
Ce
\fCI
zZ#\
^P
]e \fNE+^b \fTr
@
\Z&&
C fb K ]
\eEKE]^
Ce
ZZ@P
SP
X
^A
^e CeN@
FZ@@
T^
nF
T^
a
# QK+
3
H#
o GKCJYGB
325
El balcoÂn
"
Quieta
En mitad de la noche
No a la deriva de los siglos
No tendida
Clavada
Como idea fija
En el centro de la incandescencia
Delhi
Dos silabas altas
Rodeadas de arena e insomnio
En voz baja las digo
Nada se mueve
Y sin embargo
Crece
La oleada silenciosa se dilata
Es el verano que se derrama
 n del cielo bajo
Oigo la vibracio
Sobre los llanos en letargo
 nclaves obscenos
Masas enormes co
Nubes llenas de insectos
Aplastan
Indecisos bultos enanos
 n nombre
(Man
Ä ana tendra
 n casas
Erguidos sera
Ân a
 rboles)
Man
Ä ana sera
Nada se mueve
Y sin embargo
 s grande
La hora es ma
 s solo
Yo ma
Clavado
FZK[ KZT[ FTC[
326
J` r^
V&
B KE#@K \&
B OB
]
ZK]
GB
S BeF U e b F
z DfV^
#
OK]R@
o \Z#^
SI
M+
nP
# F@
# BeF
\&
S&
oZ^P
F
Y
T
P
N
T
O
K
Y
o
Z
P
a
] +z# # ]+ ^#^ QeTr
@
F&
BfZ K]RB
z
BZ@J
T EE@@
a Q+
Tt
^^HeH^bF
# N#
@v
] NB
#
QK]
nP
Cc^
] ZZ+frP
^ Z#
F@
N^K#
k#
F B̀N I
F B̀N ,BeF d#
C` b#
F B̀N B̀N
#Z+@i#
F&H@
a UY@r
m
F
I
X&mF
G
^]# #
# B̀N^
OKF
C^b#
F \Z&` IZ^I
S QfZ@
j]g#
F YZ#^
G
]@
#^
F&
BfZ K]Rz
B O@
\fB
OKZ]Z^I
SP
^v
#^
]
\fEfj^
NP
Y fP
#e OKr
]^
OeN^
j QK+
B ZfI B
@P
+e
ek+
B O+
F \fNfaZ^#
TP
^ OKl
]#K
CF
j F&H
@^Rr
& S+
O]KZ#F
X S+
j
>@
KB
F F&H
]@
GK@
VKZ] \fKZ@B
a
z#
Kv
T UZ&F
N OK]iI
Ce
]^R#Rfa\
^F
] Q]K#
&^
##
\&GP
M+
nP
CI
@ Nr
& F@
# OF
+ er^
@
OK]R@
o O@
\fB
Ur
a OK]D^Dfo\
+ fZ O@K^
^P
]
F&KF
K
y
N
Z
e
S
P
\
K
K
I
O
f
i
F
r
\
^] ^
@ @ ]@
#& B
&
Or
@ y^RKB
+
QB@
j
K]RB
j xB
z QB@
#
K]
\Kr
B
Z
f
] + H
KP
Y^
N rI
j\
]ei]
+#
^P
] B̀N K]RB
z
fa x P
B K]
j
+fv O]
\&
S&
oZ^l
T^
SP
T OK]R@
Tr
oZ^P
]F
# E#
] N#
^]R KY#+
#
H#
o GKCJYGB
327
En el centro del torbellino
Si extiendo la mano
Un cuerpo fofo en el aire
Un ser promiscuo sin cara
Ân
Acodado al balco
Veo
(No te apoyes,
 s solo, contra la balaustrada,
Si esta
Dice el poeta chino)
No es la altura ni la noche y su luna
No son los infinitos a la vista
 rtigos
Es la memoria y sus ve
Esto que veo
Esto que gira
Son las acechanzas, las trampas
 s no hay nada
Detra
Son las fechas y sus remolinos
(Trono de hueso
Trono del mediodõÂa
Aquella isla
En su cantil leonado
Por un instante vi la vida verdadera
TenõÂa la cara de la muerte
(Eran el mismo rostro
Disuelto
En el mismo mar centelleante)
Lo que viviste hoy te desvive
 s alla
Â
No esta
AquõÂ
Estoy aquõÂ
En mi comienzo
No me reniego
FZK[ KZT[ FTC[
328
F&
BfZ K]RB
z
NfE@b I
G OK]R@RT
#Z+@K^
z \Z#r
^I
#
QB@
jP
F
B
Z
m
r
F
P
] & ^]& #
OE@@
B K+R^
a OKv
a
]@
QfM@m#
F F&
G̀FF
#
QP
a S@
C el F
#^H E#K^
#
Or
B
e
F
r
F
P
@
& #e
.FB
&Z^]R em&RKB
+
FNKNF \EZ OT
P
]
F@
XI
N F@KeN^b ,d@
N D+
Bf c K
<P
&^
?F@
N^K#
k#
F \E&Z& OT
Yt
] \eVK]
^F
#
.OK]m#b#
a DfP@R ZfBF
@
,\f V f T F
C` jP
@ NY#r
^P
] E&
]
OK]
X+
T@
F K+
V^R#
T OKJ
] fR
.x r
& ` IF
# NB
&
OKT
]eYr
^ e OKZ]fFJ
^ OKT
]@DZ^
OK]
YZ^fa EfT OP
X
T^
a
@^#
.\fZE+^b N#
T
NK]
a^
YF
N \@RP
T
#^
^ N#
x+
VfF rZ&` I#
F F@
N^K#
k#
F \B
&
.\Kr
] KZ]I
z FY@Z@^HP
]
Cs
TF
XZ^#
B FI
X
&+
@ ,F@
@r
@ Zfo]
,OKZ]Kc]^
YP
X^
qF
# \fG@
# ,xKr
]I
^P
#
O@
N` GTF
VB
kF
@ ,ZK]
zP
# QfPK]
#
. QK P
B em&RKB
]@
+ C er
3
H#
o GKCJYGB
329
Me sustento
Ân
Acodado al balco
Veo
Nubarrones y un pedazo de luna
 aquõ visible
Lo que esta
Casas gente
Lo real presente
Vencido por la hora
 alla
Â
Lo que esta
Invisible...
Un anochecer
"
¿QueÂ
la sostiene, entreabierta
Claridad anochecida,
Luz por los jardines suelta?
Todas las ramas, vencidas
 jaros,
Por un agobio de pa
Hacia lo oscuro se inclinan.
Sobre las bardas ± intactos
TodavõÂa resplandores ±
Instantes ensimismados.
Para recibir la noche
Se cambian las arboledas
En callados surtidores.
 jaro, la yerba
Cae un pa
Ensombrece, los confines
Se borran, la cal es negra,
El mundo es menos creõÂble.
FZK[ KZT[ FTC[
330
ZKKXF Q\@@RKPfGS
S
^
GKE@@K^
a QK]
j#
S^
G JeJZ^P
#
S^
YK]
V FB
@E+KB
] E&D&R
FP
F Zfr E&D&R
@KB
+@
OeN^
M=B̀N^
G E#
a#
F N eP
QfNK]
S
J^
N#
afY \&
N+
Mv
^ Nr
& Ur
& Z&
Z@
a^RT
NI
] \&
&#b
O@iF
G Q@RT
# QP
] Y` Z@K^
zZ#
N eYr
@ fDKc]^RKB
]
GKE@@K^
a QK]
j#
S^G JeJZ^P
S
#^
NfI^
MP
a
] B̀N^
`
rP
F O#
T#H^
a F@Rr
SI^
a
&t
&#
+ Z&
Oe\I
NI
o N eP
@^G rKE]B
@ E&
& K+R^
ZZ+I
SP
S WK]
V^
Y
^v
#^
] QfNK]
N@
NI
a
@ Nr
& Kl
]#K JJ
&Z&^
OKZ]\
n#
F r#
kr
@^
AP
^
I
a^HP
a ZZ@P
SP
#+
]^
^A
^ WI
+
Oc@P
CE^P
]e r#
] fKc^ UJ
&+R
GKE@@K^
a QK]
j#
S^G JeJZ^P
S
#^
Hv
R
K
R
Y
K
S
Y
P
Q
P
b
Z
B
Q
f
N
K
S
@] ]@ ]^& @@^#
]
QP
B Z` Ir
N x+
V fF
@@bZ^#
@^
Z` Ir
N x+
V fF H v
@^
@]R K]RB@Kc^^RKB
]
O]K\
Vu
F \fZKI
#@
^#
]r
^P
#
`
K]
NBY@ Nr
Z
I
r
&
@
O]K#RK+
T@
F \f Z e P r
N OI
o Qf b
^]
@&
F@
N^K#
N N@
M^
a \fYr
@I
^&R OKr
]@R Nr
&
K]
NBY@ Nr
& Z` Ir
@
F@
CeZ^
X \&
X&
N^
VP
pF
] { C` F@
#
\f k I
F K+
oA
\^
G { Oe I F
]l
^#
#
\fZ@
T^K ZfIr
F Ue b F
^ Nr
& Y` Z@i#
#
3
H#
o GKCJYGB
331
Al pintor Swaminathan
"
Con
un trapo y un cuchillo
Contra la idea fija
Contra el toro del miedo
Contra la tela contra el vacõÂo
El surtidor
La llama azul del cobalto
 mbar quemado
El a
 n salidos del mar
Verdes recie
An
Ä iles reflexivos
Con un trapo y un cuchillo
Sin pinceles
Con los insomnios con la rabia con el sol
Contra el rostro en blanco del mundo
El surtidor
 n serpentina
La ondulacio
 n acua
 tica del espacio
La vibracio
 ngulo el arcano
El tria
La flecha clavada en el altar nego
La gota de tinta de sangre de miel
Con un trapo y un cuchillo
El surtidor
Salta el rojo mexicano
Y se vuelve negro
Salta el rojo de la India
Y se vuelve negro
Los labios ennegrecen
Negro de Kali
 n para tus cejas y tus pa
 rpados
Carbo
Mujer deseada cada noche
Negro de Kali
El amarillo y sus fieras abrasadas
FZK[ KZT[ FTC[
332
K]
NBY@ Nr
F d@
V eb
& Z` It
@#
oeNE&B
Y&
S^
G
#eb S^
GKE@@K^
a QK]
j#
S^
G F@
CI
S
@^
r@
kr
F N eP
AP
^#
O]K#RK+
T@
F \fIK]DP
^
\f\fB N r
& FY@Z@^HP
]
N+
v#
o\
k#b T@R
^P
] K]
\ek#b^
\]
F N fr I
a F+mF
^#R B@
]
F@
VebF
B
# DKZ]z
.fP^
X#
T Nr
T FE@KI
a reC@
kF
& Fl
@ZAK+
]^
#
\GCFNG OKNP
Y@
:FP
Bfo#
a K]
\BZ@
@&
.BeF KF̀
B I
]N<
# Ku
]F
#
;OK]
Y^
\fr OK]
NB
F
x
+@ B
#
,Bf N P
e
O
N
f
T
O
K
S
Z
f
F
,
O
K
R
f
^ @
]^
]a
,I
B EfT^
Ce
# Ks
]P
+ rfR<
OK]
kP
N OK]
NB
] B̀N^
+
.E I
o#
a OK]
YI
##
zs
#P
^
Fh
Mr
@P
# \E&Z&fK F@RK]
^
.Qfr@
N FZ@K]
vP
#e
FKZ&@
Cc^ OK]
kP
B
@
] B̀N x#
.r +
B \&
CF
Nr
B K]
j
&^
# O]
\&
\&
pP
NB
a
A OK]
+ E#K^
Qfr@
k#
F \&
M&
V fF
,\Z&&
Tfa F@
BeC^R]
N
\fSZ^fY ,Qr
T Eel#
T
@@
.\fZ@
CF
F \fVeZs
z#
^
.Zr
o B̀N^
N Z&
VB
&+
+ xB
#
3
H#
o GKCJYGB
333
 neos
El ocre y sus tambores subterra
El cuerpo verde de la selva negra
El cuerpo azul de Kali
El sexo de la Guadalupe
Con un trapo y un cuchillo
 ngulo
Contra el tria
El ojo revienta
Surtidor de signos
 n serpentina avanza
La ondulacio
Marea de apariciones inminentes
El cuadro es un cuerpo
 lo por su enigma desnudo.
Vestido so
La llama, el habla
"
En
un poema leo:
conversar es divino.
Pero los dioses no hablan:
hacen, deshacen mundos
mientras los hombres hablan.
Los dioses, sin palabras,
juegan juegos terribles.
El espõÂritu baja
y desata las lenguas
pero no habla palabras:
habla lumbre. El lenguaje,
por el dios encendido,
es una profecõÂa
de llamas y una torre
de humo y un desplome
de sõÂlabas quemadas:
ceniza sin sentido.
La palabra del hombre
FZK[ KZT[ FTC[
334
OE@B
Vs
@F
@ Nr
& f\@
^
.BK]
F \&
GP
a
@ \#
OKZ]^
aE#P
^ e RI
^#RB
z
F@
\eP^
v K+R^
C]
j
\f\fB Q@RK+
B OK]
kl
]F
# xB
#
, Q+
F OK]Rr
@
.F@RZ^P
B \f Z P
#B` v Zr
&z
^ fB
e RP
a \fBZ^fY ,QP
+r
^]
#^H :F@RZ^P
#B` v
. QP
F \fPr
B K]
j
#^g#
^ e R@
(OKTJY KR[) [P[F QCB
T
#
O]Kl
T F@
V@
X^
V#
X ,I#
N` E^
a#
F \#
CZ^
#F
# N#
\Y&Z&^Hl
F KP
B Fh
]#
+ KP
+ \&
@P
# I
#eZF
@
Eq+Z#P
B OKr
T
^ Q]KE#T
z x#
] Z@r
@ Y` PT
z W+
OZ+fH^
G F&Rfo#
F ZF
F CK \
@@m#
]^Re
N@bT
a C+
CfS^
G ZfI @
B Cr
^P
#^
@
G+
Nt
F
C
K
\
m
F
Z
H
f
I
G
@ # ]@# + ^
Q@RB
CeK^
G OfZl
F K+
C^
Mfj Nr
zr
# N#
@#
&
\f P e X T
FK+RK+
T O]Kl
Y
z O&
#F
# I
#ek]
ZY&` a E#
T CZ&&
TP
a \f N T
+ CfB@
zl
#F
#
|...~
E&
NI
j eFfP@
j ,x+
Veb \&
B Z@
v K]RB
&^
z
rP
a \&
N&
Cfh#
F Z@
j]
j BKF
a
&t
&#
] x+RJ
^]
Oc@ QF
a \fi]
S+R^
j Kv
&@
+r
^ OF
+ x]KE#r
@
F&H@
N F&H OK]
NK]
a^
YP
SY@J
# x` ZT
z#K OK]
^ K+Rr
^
SfSK]
Y fP^
j x+
kA
j \&
B OK]
n#
MP
aP
^ KJ
#@
#
Z+
Tv
S
P
O
i
F
F
K
V
f
I
N
T
Z
K
T
v
#^] @# @ &
# ] ^B
#
QfD^
a d#D̀mF
NfS \Z#er v
#r
& \fN^
^B
#
.OKB
XI
N D+
k#
VP
SZ^#
VB
]@
z K+Rr
^]
^ Y+
z
I#
Nl
G \f V f T @
F ,OKT
N^
n#
F CI
&F
#^
]@
#Z^P
& v
^B
#
.OK]
oZ^]R O]KZ#F
X \Z#Z@s
N OKT
jF
>@
^]
]eR^
#
3
H#
o GKCJYGB
335
es hija de la muerte.
Hablamos porque somos
mortales: las palabras
no son signos, son an
Ä os.
Al decir lo que dicen
los nombres que decimos
dicen tiempo: nos dicen.
Somos nombres del tiempo.
 n los muertos
Mudos, tambie
pronuncian las palabras.
Piedra de sol (fragmentos)
"
un
sauce de cristal, un chopo de agua,
un alto surtidor que el viento arquea,
 rbol bien plantado mas danzante,
un a
un caminar de rõÂo que se curva,
avanza, retrocede, da un rodeo
y llega siempre:
un caminar tranquilo
de estrella o primavera sin premura,
 rpados cerrados
agua que con los pa
mana toda la noche profecõÂas,
 nime presencia en oleaje,
una
ola tras ola hasta cubrirlo todo,
verde soberanõÂa sin ocaso
como el deslumbramiento de las alas
cuando se abren en mitad del cielo,
[...]
voy por tu cuerpo como por el mundo,
tu vientre es una plaza soleada,
tus pechos dos iglesias donde oficia
la sangre sus misterios paralelos,
mis miradas te cubren como yedra,
FZK[ KZT[ FTC[
336
\&
M&
N fF v
B K#
\fYer^
v K+
T^
C]
X^
a dr
N
^#
@ eC^
K#
o#
TZ^s
j Fl
T x+
jZ^E#^
N
# \c#P
^I
& fP^
@ZAK+
O]K#RK+
TF
.
O
K
f
P
j
x
K
R
K
T
\
B
Z
v
K
R
B
@ @ ^ ]# + & @ ]z
.GKJ
S#
TP
Mf\^
a
@ei]
+fb ZP
+@mF
# Q@
|...~
ZGVKXF
a
]
T#D̀Z^G F@
NeN^
X FP
@P
@E^
I
F fNP
#eR@K Ofi#
@T
zP
+
BeF x#H^G NeN@
X CI
G
@Z^l
&F
#^
.rZ&I
N F@KF
& rZ&I
& ZF
#` J^
@
s#
Tl
TK]
YZ@@
F Z fB
#P
] I@R #
Cs
T@
F \J
C^R \B
VF
&+
#K]
& DK]
+
WZ&r
G ,N I
CB
a
&^
+fH OK]R@
z QK+
Q&
CB
N ePc@ Ofi#
F ZfB^
a
&^
,Q]K#
T UZ&F
a QP
F T#
Cs
&^
#^g#
@
TeYr
a rZ&I
#
@ FP
@P
@E^]
&
.OKZ]F
p#
a O fi #
F F+
N@
j
@^
FZ@^H]b Yc# WI
X ZKr
+ ,Zfo]
] HB
@
.#
TK]
YZ@@
F C&
N ZfD^
S \&
B TZ#Y@
eZfT+R OK]
N@
T FP
@c+Z^v
#P
]
Kv
T
E
K
G
,
C
s
T
F
W
K
Y
]^#@^ & +@ ]F
+
\&
Gl
F BeF I
j
@#
#eNr
@ WI
+ K]
\#
TE#fR Kv
N]
a E@iP
]^
] FZ@fR
.eR+DZ^fF^
N Q]K#
T UZ&F
a
&^
3
H#
o GKCJYGB
337
eres una ciudad que el mar asedia,
una muralla que la luz divide
en dos mitades de color durazno,
 jaros
un paraje de sal, rocas y pa
bajo la ley del mediodõÂa absorto,
vestida del color de mis deseos
como mi pensamiento vas desnuda,
voy por tus ojos como por el agua,
los tigres beben suen
Ä o en esos ojos.
[...]
El paÂjaro
"
En
el silencio transparente
el dõÂa reposaba:
la transparencia del espacio
era la transparencia del silencio.
 vil luz del cielo sosegaba
La inmo
el crecimiento de las yerbas.
Los bichos de la tierra, entre las piedras,
 ntica, eran piedras.
bajo la luz ide
El tiempo en el minuto se saciaba.
En la quietud absorta
se consumaba el mediodõÂa.
 jaro canto
 , delgada flecha.
Y un pa
 el cielo,
Pecho de plata herido vibro
se movieron las hojas,
las yerbas despertaron...
Y sentõÂ que la muerte era una flecha
 n dispara
que no se sabe quie
y en un abrir los ojos nos morimos.
FZK[ KZT[ FTC[
338
BZV ZGRYKR
"OKRPGVZDF NNGM { FZK[ KZT[C OKRPHGP NMF"
:\GCGJ \G[EI
[[GB\\ WZBF OKR[ QGKNKP LG\C
FPXT NB CG[\G
.ZMHG EKZ[ EGT ZB[K BN GR\KBP YZG
Buenas Noticias
La tierra se recupera en un milloÂn de anÄos,
Somos nos otros los que desaparecemos
,GDBKJRS N[ FJKSZCKRGBC FYKJP\PNG FYKSKVN ZGSVGZV (Nicanor Parra, 1914 -) BZV ZGRYKR
GH FECGT \GMHCG ,OKZ[TF FBPC FEGZR GNCV ZIBN Z\GKC JNGCF KRBKNK'XF ZZG[PF BGF
OGZ\N [YKC BZV .FBPF N[ FKKR[F \KXIPC \KEZVS OKC\GMF OKZZG[PF \ZPX NT FRPR
G\ZKXK[ QBMP .ZGPGFFG KJGKVF ZGMKRF OFG GH FZK[N CGZN OKZHF OKCKMZP \KEZVSF FZK[N
KFCDP FZK[F \B EKZGFN [YKC[ KBYKJP\P EGT ,SKBGN NGZY N[ G\CK\M \B \TEF NT FNTP
NT FKXBKZG BGF N[P LZGXN [ZT ZK[ ) .FZGBMN FKNRCFG OKRJYF OKMVF NB FXKNPF CD[
NT FNGTF USGR ZZG[P .(\KIMGRF FKDGNG\RBC 'D LZM FBZG ,[DVPF SKBGN N[ TGEKF GZK[
KEGHGZV LZT NM FZK[F QP QGGMPC NNG[F KYSCGYGC SNZ'X BGF BZV KZK[ \BKZY CDB \TEF
\KNDRBF FZK[C FH QV OKRKKVBP KYSCGYGC QFG SKBGN QF .KJGKV QGZYKTN CGIZF \DT \B LVGFG
\KEZVSF FZK[F LM BN ONGB .CGZKYC OKR[ FBP FHP GH FZK[C YFCGP CKJGPN FKF[
ZGRYKR[ QBMP .(HV GKCJYGB) "FCGCRF FXKNPF N[ ZEFFG EGFF NGT \I\ \IB BN \TZGMF"
.FNY GMZE F\KKF BN WGNI NMM .\KRYKZPB=GRKJNF FZK[C YFCGP [EIP QMB BGF BZV
BZV ZGRYKR
339
\R[C ZGB GBZ (O[ BNN OKZK[ ZVS ) Cancionero sin nombre BZV N[ G\ZK[ KZGMKC
G\ZK[ N[ ZMKFF KRPKS \B OGRXF OKZK[F ZVSC \GFHN Q\KR BKFF \TC ZCM .1937
OKKSBNY OKB[GRC KJRN[RGR NGVKJ ,FDT ,\KRY\ BN QG[NC [GPK[ Z\KF QKC .\ZIGBPF
FMGH GRKB WCGYF .OGK N[ \GRJYC YGSKT QMG KEZVSF ZZG[PF NT NNM LZEC OK[EGYPF
NCGSF Z[MGP KBYKJP\P N[ ,EIGKPC FYKHP FRKB[ ,FPIDM Z\GKF NMN SV\RG CN \PG[\C
OGSZV OT 1954 \R[C GBK[ NB TKDF[ OKPGSZV N[ YSGV K\NC UXZ ONGB .KGRV QPH UEGTP
NB SIKK\FN \ZGYKCF \B WNKB Poemas y antipoemas \KCKJYGCGZVF \Z\GMF \I\ WCGYF
\KJSKNBKZF FPDPN FSZ\FM OKCG\M ,\B[ Z\KC Antipoemas=FG Poemas=F .\GRKXZC BZV
QGGMP ZCIPF ,GHP FZK\K .FEGZR GNCV N[ G\BZ[FC \KRBKNK'XF FZK[C BKFF \TC \JN[F
G\GB \GMHN \RP NT FNB KR[C FKF KE .OKBZGY N[ LGPR U\G[P FRMPN \G[ZGVP G\ZK[ \B
\ZGYKCN EGDKRC .(BZGYN FZFHB GZK[ FBZG) \KTGXYPF \ZGYKCF KVP QKRRGX N[ \GRGJKYC
.CIZF ZGCKXF CZYC (GPXT ZCIPF \B FRG[BZG [BZC) FTK\VP FINXFC G\ZK[ FMGH
FZK[F \B QRTZPF \GPMSGP ZCG[ ,KZGYP ZZG[P N[ EPTP GPXTN [MGZ BZV ,BGVB FRF
GNGM ONGTC QMP ZIBN ,\KRKJNF FYKZPB KCIZC FNKI\ ,GKRVN LNGF GP[ .\KRYKZPB=GRKJNF
FPDPF \B LK[PPF 1962 \R[P Versos de salo n GKZK[ LZM ,QMBG .GN[ GXZBC UB UGSCNG
FPXT \ZGYKCF KVP OKIC[ KN\N ZCM FMGH ,YPGTG CIGZ Z\KC ODF ,antipoemas=F N[
\EGDB .1973 \R[C FEGZR N[ G\GP ZIBN FNK'X KZZG[P NGED Q#j NT ZCIPF \B FCKXPF
.NCGR SZV \ETGGN G\GEPGTP \B F[KDP GDBKJRSC OKZYCPF
KYI[P ,\KYSJGZDF QG[NF ONGB ,OKKNRC OKB[GR N[ FZG[ NT FZGBMN C\GM BZV
,NGMKCM FB[KNYF \B OKMVGF (GH FPK[ZN GJGP FBZ) ZGI[F ZGPGFFG FKRGZKBF ,OKNPF
QG[N \GTXPBC \GJG[VF OKNPN KJPZE LZT YKRTP ZZG[PF .KJ\SB GB KZSGP EDKFN
:Antipoemes LG\P \GBCF \GZG[F \PDGE ,SYGEZV NT \SSGCPF \KZBRKC
:eRP
X#
T \&
B F&
Nr
+^
^#R NB
#
,OK]
k#b^
N#b B+
n]
j BK]
F \K]RfMl
^F
#
,Fs
C
j
F
f
\
Z
f
F
F
K
Z
B
F
@ ^]# @
+^#@
,K \
XeC^
Y N+bZ^&
F BeF \&
Gl
]@
@F
#
,U f N I
N d@
jZ^c# \eBK]
Xl
z#
^F
#
|...~
OGDZ\F
\BXGFC \KJZGBK\ FYKSKVN TEGRF FXZPF \B GDBKJRS N[ FJKSZCKRGBF FECKM 1969 \R[C
WCGY \TVGF OT 1937=P NIF OKR[ OK[GN[ N[ QPH YZVC FC\MR[ G\ZK[ ZICP
\[PI .(\VYP FZKXK :KZY) Obra gruesa :BGF QM GP[M ECMRF LZMF .Cancionero sin nombre
.FH LZMC ZGB GBZ \BHC OKPDZG\PF OKZK[F
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
340
BZGYN FZFHB
F
#
\fK@
T^
C]
N \eKZ@I
j \B` H@
a ZK]
SP
aI
zB
# N@
+ Z+
#P
^
.GK@
C\
j
P
F
B
X
f
\
j
W
e
X
N
\
f
N
e
N
T
@^] @@ ^
@
zF
@
BZ+fqF
T \fr^
YF
N KeV@
X Z@
Cc@F
# N#
#^
#
.Fv
TP
F F&H KB#Rv
aY#^
N GK@
N@
T F&KF
@#
+ NI
+@
^ N+
^]K xB
#
,E ec I
G \c@#
F rK B
N&
aK]
S O@RP
BF
]F
#^
] ,SeK^
^A
#
OKZ]@H^D]
N TZ#q@r
j
& Q@GK+
rfEq@#
F rekt
F \P
]#
#^Dfc \B
&
`
?\eKZ@I
B
N
h
N
W
N
B
z# ] #<&R
,F I
F \&
B ZB
N NY+@R ,rZ#E^]R ekB
G
@P
^u
]#
+\
@^
]^
NK]
N@
j \&
VZ&` JP
a \B` H Fs
T BeF
^ xZ&E&^
@@
.ZK]
a^
MP
N \fZK\
S N#
T f\@
C er ^
v \&
B S+
n#
CP
#^
]^
^ f E fT
OK]RTzfJ J@
or
F KI
^l
]#
+P
^P
A
:ZfB \fBZ^]
N F&g#
F Z&
V+
n#
N fN N#
B K]
j
fa B` XP
N Qv
jr
^]
@]R B̀N Q+
&
"Q@R@
T&
a \r
p#
F \B
& Y&" UeZ+
&
"\eC^
X#
T@
F \#Dev" N#
T Z+
aE#^
N B̀kr
&
.Torquato fB
\f R I
NA
r \fB^
n]
j T#
Vr
T^
N
@^
& fa r+K \B` H \l
#A
KE]Z@s
X^
G F@
CK \
Me OK]
NK]DZ^
^P
] Eei]
]^
,Yeo]
S^
G F@
GB
kA
j K]
N OKP
z#b O@
]Z^fbF
#
.F@
XZ^B
N OKE]P
F Kv
V^
kr
j
# N` o]
^fT O]KP
#t
@#
]T
^c# K]
& Q@GK+
eBZ^q@r
\e P ^
v K+R^
a O@
\fB
& F@
Q^KKJ
G Nr
YZ#h
F \B
#r
^^R&DJ
^K]
& JJ
@^
^#
&
Q&
CB
a O@HI
T \f j F
N OK]
NfM^K
&^
@ N#
#^
Z&
V+
n#
F \&
B B` XP
N Fr
j
^]
& Y@ K]
OK]Rt
a \faZ# F&H YZ+@
o\
F F@RK]
G D eI r
kB
@#
^]
& B@
&
\fCY+T
N eZ^g#
o\
CI
z B̀N^
^]R GKZ@+
z
3
BZV ZGRYKR
341
Advertencia al lector
"
El
autor no responde de las molestias que puedan ocasionar sus
escritos:
Aunque le pese.
 que darse siempre por satisfecho.
El lector tendra
 s de teo
 logo fue un humorista consumado,
Sabelius, que adema
 s de haber reducido a polvo el dogma de la SantõÂsima Trinidad
Despue
 acaso de su herejõÂa?
¿Respondio
 a responder, ¡co
 mo lo hizo!
Y si llego
 forma descabellada!
¡En que
 ndose en que
 cu
 mulo de contradicciones!
¡Basa
 n los doctores de la ley este libro no debiera publicarse:
Segu
 l en ninguna parte,
La palabra arco iris no aparece en e
 n la palabra dolor,
Menos au
La palabra torcuato.
Sillas y mesas sõÂ que figuran a granel,
 des!, ¡u
 tiles de escritorio!
¡Atau
Lo que me llena de orgullo
 cayendo a pedazos.
Porque, a mi modo de ver, el cielo se esta
Los mortales que hayan leõÂdo el Tractatus de Wittgenstein
Pueden darse con una piedra en el pecho
Porque es una obra difõÂcil de conseguir:
 hace an
Pero el CõÂrculo de Viena se disolvio
Ä os,
Sus miembros se dispersaron sin dejar huella
Y yo he decidido declarar la guerra a los cavalieri della luna.
Mi poesõÂa puede perfectamente no conducir a ninguna parte:
 n mis detractores
``¡Las risas de este libro son falsas!'', argumentara
 grimas, ¡artificiales!''
``Sus la
FZK[ KZT[ FTC[
342
FP
NP
MF
N K]
a]
N^
a Kv
B K]RB
G
@I
@^
] HKZ]^
#^
]Z^P
#@
z#
.I
F Kr
o N#
T
#Z+@i#
+ Z@@
:OeN^
M=B̀N N&
B F@
NK]
CfP ,J+
NI
a Q+
Mv
^F
&^
@]K ,K\
]Z@Kr
]
,K#RKJ
kA
BP
F Z&
V+
n#
ar
p#
F"
]s
^P
# eZP
^B` K ",W@
^ F&g#
& YfI^
,QK]mv
M&
a#
F"
# Nr
& \fTP
@c^ { K]
ZZ+fT^
v OK]
oc##
a F@
BKZ]^
qF
#
,YeF]
o K]
j FI
B \I
@@Rz
#K]R^b B̀N
,fPfK Q&
a Y f RK v
j I
G J+
T f a BeF
] fP^
#Z+fX^
".Q#
C ei r
T rh
T\
aI
& \@RP
^ N#
+#
^P
] Z+
#P
^F
#
,r B
a O&
MK +
\fRK]
V^
S eNT
F B@mB
aY#P
+@
z#
@ :N+
^
QfEK]
X^
G ZfX K+R^
C]
N FP
a
&fE^
.K]
kt
a^
V&
N@
B BK]
XP
F^
N rq+#
CP
&P
] \K+
^#
^ K]RB
z
"?I
F \&
B Zea]
p#
N N+
a^
N#
C^
N Fl
N Q+
j O]
B"
#` l#
@@
.BZ+fq#
F KE]KE]^K NB
#r
^]K
R"V
b
, N fq F
M^
G K]RfRK+
a d#
C̀
# x@
,#
dfC@b B̀N^
G S@
a B̀N
KP
a FZ&fP^
N ZfM^
a Q+
a
]P
@Tz#
,FE@fP \Z&&
Vf\^
Ne
FE@+
kP
] EfT F&HZ@
,BKZ]@
a Q fC B
T#
a xB
@v
+ N#
#
,O]K#KI
N #
TeYr
@^
^
,\fJ^
Nfa O]K#R^HB
@
,T@
aZAP
o
^ UeXZ^#
,O]K#RK+
T@
N OK]
YE@^
S K+Rr
^
K]
YJ
X#
B NK]
N<
B K\
Vs
TP
&^
+^
] N#
+e
.fJ@
NeP UZ+^D#
B^
\P
B
] Nr
& U#
3
BZV ZGRYKR
343
 ginas se bosteza''
``En vez de suspirar, en estas pa
``Se patalea como un nin
Ä o de pecho''
``El autor se da a entender a estornudos''
Conforme: os invito a quemar vuestras naves,
Como los fenicios pretendo formarme mi propio alfabeto.
 molestar al pu
 blico entonces?'', se preguntara
 n los amigos
``¿A que
lectores:
``Si el propio autor empieza por desprestigiar sus escritos,
 podra
 esperarse de ellos!''
¡Que
Cuidado, yo no desprestigio nada
O, mejor dicho, yo exalto mi punto de vista,
Me vanaglorio de mis limitaciones
Pongo por las nubes mis creaciones.
 jaros de Aristo
 fanes
Los pa
Enterraban en sus propias cabezas
 veres de sus padres.
Los cada
 jaro era un verdadero cementerio volante)
(Cada pa
A mi modo de ver
Ha llegado la hora de modernizar esta ceremonia
¡Y yo entierro mis plumas en la cabeza de los sen
Ä ores lectores!
Epitafio
"
De
estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa,
Hijo mayor de profesor primario
Y de una modista de trastienda;
Flaco de nacimiento
Aunque devoto de la buena mesa;
 lidas
De mejillas escua
 s bien abundantes orejas;
Y de ma
Con un rostro cuadrado
FZK[ KZT[ FTC[
344
OK]
XI
kB
j {
zfZ F&
+ N@
.F@K^RfZKB
N N#
TP
a F@
XI
N ZfB^
a
]^
# QK+
<P
&^
.ZeP@b r+
oJ
CP
] B̀N O#b Kc#P
] YKZ]^
# B̀N ,B̀N
\&
C` ZT
v
Q
a
,
F
K
F
B
Z
B F&KF
z# & &^& r
&z
^B
&
,WP
&` I^G x#H QP
&r
& Nr
&
.\&
X&
N^
VP
XI
NP
XI
j
] fK^
& xB
@^
# fK^
& xKZ]@
ZPBKG FGFK QTKG
+j
Cer OF
GK
+r
& Q@
rE@I
T OKZ]^HfI
@P
+ N` jF
# N#
UK J
N x+
NfF K]RB
]I
^F
#^
z
rP
F \&
MZ&TzP
N
&t
&#
#^
OI
B FZ@@HI
kA
j
&Z&F
@ N&
z O@
!?Q@
C eP , I
B UB
#Z+fa B̀N EI
@&
#
\I
B F@
jP
a EI
a O&
M^
kA
j \B
##
#^
##K^
&
QP
T N@
CI
#^gF
# N#
z
O@RJ
NP
^&KK^G \P
&I
&^
]
\K]RfPZ^#
T \#
\KZ]^
j
C` rI
N Zr
VB
^#
@^
&
C` rI
N Zr
VB
^#
@^
&
\ei]
NK]R&
S N#
T F&e#
XP
G̀F^K K]RB
^ F@
z
OE@@
B K+R^
a K]
\fB OK]
YK I
XP
]^
# Ov
&B
#
N&
Mu
F \&
B Cer K]
N OKT
+#
]^br
#P
^
N@bA
SP
kP
VP
^ FE@+
] Z+b#
^ YZ#
.N&
S&
o NeP xZ&&
a #
T` Z^
M]
N
EK]bF
k FP
TE+fK B̀N K]RB
XZ^]
a
#^
# #
z \eRK]
O@
NfT \P
NP
S N#
T e RI
&I
&^
] U#
^#RB
z
\K]Rt
a
f
\
f
B
K
N
e
R
a
Z
I
v
E
f
+#
] ^ ^#^ T
O&
M@
N FP
&E^]R OB
] HB
@
Cer O&
M\
B B` Z^
C]
N Z` HI
^&
^B
&r
&
.F&gP
jr
] eI^
^v
]
3
BZV ZGRYKR
345
En que los ojos se abren apenas
Y una nariz de boxeador mulato
Baja a la boca de õÂdolo azteca
-Todo esto ban
Ä ado
 nica y pe
 rfidaPor una luz entre iro
Ni muy listo ni tonto de remate
Fui lo que fui: una mezcla
De vinagre y aceite de comer
 ngel y bestia!
¡Un embutido de a
Yo Jehova Decreto
"
que
se termine todo de una vez
hago la cruz al sistema solar
 tero materno
hay que volver al u
que no se escape nadie
que se termine todo de golpe
 vamos a andar con rodeos
para que
 muy bien
esta
la Guerra de Viet-Nam
 muy bien
esta
 n a la pro
 stata
la Operacio
 , decreto la vejez
yo, Jehova
ustedes me dan risa
ustedes me ponen los nervios de punta
 lo un cretino de nacimiento
so
se arrodilla a adorar una estatua
 que
 decirles
francamente no se
estamos al borde de la Tercera Guerra Mundial
y nadie parece darse cuenta de nada
si destruyen el mundo
¿creen que yo voy a volver a crearlo?
FZK[ KZT[ FTC[
346
[Z T Z K [
K
Kv
N#ih
j EI
]^
]r
&^
@B
& Of
,F@i]
N^D^R#
B I#
nAR YZ^#
o^
a
FZ&^
YP
a NY+v
N K]
N B@
X@K
]^
@F
]^
.\Z+t
F K+
MB
Nl
a
@#
z^
#P
] EI
@B
&^
.CeZ^
j#
F K]
N ZP
#B
@ ,CfJ ZY&` a
.K ]
\K]R@
T ,y^
N O#b CfJ ZY&` a
\K]RB@K^
NK J
S
ac] xB
Nl
]^Y# Z+
@^
#F
#
:\K\
VZ^@
X K]RB
]@
z
Dites moi Don Angel
Comment va monsieur
. ( fP f N r
j ZP
N ZP
^ FP
# CeZ^
# K]
#B` K)
.KE]fC^
M]
N fE@K \&
B Jr
o BeF
#@
.N&DZ&@
F \B
S#
Vv
& fN K v
]^
@
\eB@i#
j K]RfEB
jv
Sv
z N+
#^
]
.GK@
o#D^G xB
Nl
F KJ
V]
a
@^
##
+Z@^
,ZeaZ^#
a fP^
j ZKF
G r+
oJ
]@K^
]
,F P
F \Z#fY fP^
j ZY#^
G
@Z@z
,H@
GZ^#
a fP^
j QP
G Oh
VP
+r
@^
@A
^
.BZ+fq#
F ,ZeT@
j yfP@
M^
G
,\fEfF^
N K#
N@
T Kv
NF
C]R \@
X^
Y
]^
#^
.\ekY#^
a F&gP
\B@
X@K xB
] K]
#
,U@R@
j#
F \fXfR^
a Kv
]T
^#D@R
f\ P
o Fr
@eN^
@ Y@ F\
@^KF
@
.Dc@F
j
# Nr
& OKu
] Y#s
^ Y# QfKZ^r
] fP^
3
BZV ZGRYKR
347
SinfonõÂa de cuna
"
Una
vez andando
Âs
Por un parque ingle
 rum
Con un angelo
Â.
Sin querer me halle
Buenos dõÂas, dijo,
Â,
Yo le conteste
 l en castellano,
E
 s.
Pero yo en france
 ngel.
Dites moi, don A
Comment va monsieur.
 l me dio la mano,
E
 el pie
Yo le tome
¡Hay que ver, sen
Ä ores,
 mo un a
 ngel es!
Co
Fatuo como el cisne,
FrõÂo como un riel,
Gordo como un pavo,
Feo como usted.
Susto me dio un poco
Â.
Pero no arranque
 las plumas,
Le busque
Â,
Plumas encontre
Duras como el duro
 n de un pez.
Cascaro
FZK[ KZT[ FTC[
348
Z+
SI
N F@KF
@ K]
@r
& FP
# F&H YZ#
,F@
N@
aI
NP
# xB
#^
# F&H F&KF
^]ir
&
,Q&D̀F#
j f\fB K v
]^H#bZ^F
] HB
@
\&
CF
B U#
Nr
&^Hl
AF
# faZ^I
# \&
@ BeF
N@
CB
N UKJ
N F@
n]R^
G
z ,K]
]I
^F
#^
.O t
C]
N Kv
@P
] I
#` Z^
]Z^F
#P
]
.#
Tq+#
o\
N E#
T Kv
YI
X
^F
]^
]^
#@
,ZP
N CZ# OfNr
#^
@ Kv
]Z^P
#B
@
,FI
N^
X xZ&c& y^
N F&KF
@+
^v
]r
&
,F&
V@K OfK y^
N F&KF
^]ir
&
`
\K]RfMP
\fB SZE^v
^ y^
]r
&
.\&
C&
jZ# H@
B \K]RfMP
B̀
N
O
B
G
^
]^
K#
\faZ# Zeo]
n#
F Ov
M^
G
# QB@
.r f N r
@ O]Kv
#r
^ \I
#B
#
KRDZGC=ZKTHN \GBZGF
B
]
TK]bF
N y^
N C er I
#
#^
@ O
K]R@bZ^ea=ZK+
T^H QE&+
T Q#b NB
&
\eRl
B Or
N \eRl
B CK \
a
@@
+^
@@
]^R]
:Y` Z T#
Vr
a#
T̀N^
C]
N^
G
&^
.\#
T#b#KP
jZAz
B F&KF
v FZ@r
MF
^e F@
^]
@^
#F
#
:E` P^
N]
N yK&
N@
T ,F P
F F+mF
@ Kr
] Z^@
]
, Ql
B Fs
CK]RT
Y]
N
@@
+T
zP
# F@
z Z` r^
,xKZ]@
pr
N YZ# OK]
SK J
j Y+
kI
N
& KP
]^
]Z^#
#^
,eYZ^^
CA
F Z@
C^
jr
NTz#R YKZ]^
CF
N
& yK&
#^
\K]RB@K^
X&R&G FB
a FE@K]
V^
Y]
a Q̀I^
C]
N
@Z^P
#^
3
BZV ZGRYKR
349
¡Buenas con que hubiera
Sido Lucifer!
 conmigo,
Se enojo
 un reve
Âs
Me tiro
Con su espada de oro,
Â.
Yo me le agache
 ngel ma
 s absurdo
A
 a ver.
Non volvere
Muerto de la risa
Dije good bye sir,
Siga su camino,
Que le vaya bien,
Que la pise el auto,
Que la mate el tren.
 el cuento,
Ya se acabo
Uno, dos y tres.
El pequenÄo burgueÂs
"
El
que quiera llegar al paraõÂso
 s tiene que andar
Del pequen
Ä o burgue
El camino del arte por el arte
Y tragar cantidades de saliva:
El noviciado es casi interminable.
Lista de lo que tiene que saber.
FZK[ KZT[ FTC[
350
,NK]
VfZ^
oP
j ZI
o \&
B \K]HI
] x@
#B
# ,yK&R@
zP
+
,reZc@#
j FP
N]
a YB@K^RfY \K]
Sfj QY+fZ^
N
@K]D^
,F@
N` GK^
G QK+
C^
N Zfm]
j QK+
a Nc+^
C&
F FP
Q
i
X
N
# +#^
,FP
o^
a reC@
N yKI
aY#^
N
@'@DK]
&Z^fB \B
& N+
Z` r^R]
kP
Ts
N
] yZ^@
^ Z` Pr
^]
.Y` Z T#
Vr
a#
T̀N^
C]
N^
G
&^
.\eB@i#
j F@
jZ^&
T^
a N` j#
F \B
MF
& Q+
@
Q@
kF
N ,Z@H FE+s
a yv
B F@
TfZ OB
#^
^]
^r
^]
]
:D̀F^R]
N r+K E#
XK+
j \fX@
NP
^F
#
,Z#
Tv
T I
F K+RK]
j#
S OK]
VKE]T
# N#
#ek]b#
z
,T#
Ch
F O&
Sq&P
F F@KeXZ^
&#
] \er^bZ#\
^]
,x` TP
N^
G Z@K^R Uc# Jl
N KBE#^
j
^]
+Y#^
,F@
jZAz
B FI
N ,Q+
o^
NJ
N
@ Ks
] O+iY#^
#^
,#
TeXT
X Ic#^
YB
a QfN@
n#
a \fZK]
N
z#
&^
yK&RZ^@
o]
X \&
B O]K#mt
a O+
SZ^#
M^
N
]#
.Y` Z T#
Vr
a#
T̀N^
C]
N^
G
&^
,OK]RfN@
S K+
Vr
a YKZ]^
CF
N F&
XZ^]
v OB
^]R^
#^
]
{ K]R@bZ^ea=ZK+
T^H
,T#
aZ^B
T N` I^H]
N E` P^
N]
N xZ+J
Xv
# N#
@^
]
, QP
H
Y
Z
o
f
\
f
B
a
x
i
I
N
e
r
h
T
\
F
N
#^ &&
^ +#^ +#^]^
,F@
NeXl
F U#
S N#
T N+
NfI^
N S^
N#
G^
a
^#
,OK]
aZ#@
a F@i]
CZ^@
F KZ+^
C&
B \B
kF
N
& N+
#^
S` R<
B&
N ,KB
o\
N
]Z^ NeP Jt
+#
^F
]^
`
QfZ@
oT
E
I
a
F
m
r
f
r
] ^ @#
.Y` Z Nr
T̀N^
C]
N^
G
& \f R f J #
|...~
BZV ZGRYKR
351
Anudarse con arte la corbata
Deslizar la tarjeta de visita
Sacudirse por lujo los zapatos
Consultar el espejo veneciano
Estudiarse de frente y de perfil
Ingerir una dosis de cognac
Distinguir una viola de un violõÂn
Recibir en pijama a las visitas
Impedir la caõÂda del cabello
Y tragar cantidades de saliva.
Todo tiene que estar en sus archivos.
Si su mujer se entusiasma con otro
Le recomiendo los siguientes trucos:
Afeitarse con hojas de afeitar
Admirar las bellezas naturales
Hacer crujir un trozo de papel
 fono
Sostener una charla por tele
Ân
Disparar con un rifle de salo
Arreglarse las un
Ä as con los dientes
Y tragar cantidades de saliva.
Si desea brillar en los salones
Âs
El pequen
Ä o burgue
Debe saber andar en cuatro pies
Estornudar y sonreõÂr a un tiempo
Bailar un vals al borde del abismo
 rganos sexuales
Endiosar a los o
Desnudarse delante del espejo
 piz
Deshojar una rosa con un la
Y tragar toneladas de saliva
[...]
FZK[ KZT[ FTC[
352
FSZKS FKBP
T\T\PF QPHF \ZZG[P
JP
F \fBn
j#
F^G F@
o^
XZ]@
F N#
T EZ#@K US
Cz
B
&q
&#
^]
#fR Y#
EZ#I
F K+
NK]
N^
X]
Ce I#
Xl
a f\@HKI
B YKP
F
^&R Nfq#
+#
]z
]T
<&
?v
r B̀k#
F ,r#
BfR FP
Cc@
^T
^P
#@
# Z@
OKCN[ :LG\P
N[ FRG[BZF FZG[F NB FXZV GBEKGGJRGP \EKNK \ZZG[PF (Maia Circe, 1932-) FSZKS FKBP
FZG[ FSZKS FPSZV HBP .1970 \R[P (Z[DF) El Puente FKZK[ WCGY OT KBGGDGZGB KZZG[P
FKZK[ KXCY KR[ .\KRYKZPB=GRKJNF FZK[F \ZPXC FPGYP \B GTCY[ FZK[ KZVS N[
Un) GJNS NB TSPF ,QGZIBF FZVS .De lo visible=G Breve GKF 90=FG 80=F \GR[P OKKZYTF
KBGGDGZGBC \GXKZTF ZJ[PP \JNPRF FIV[P N[ FK\GZGY \B \ZVSPF FNCGR (Viaje a Salto
.CZ OGSZVC \ZZG[PF \B FMKHG 2004 \R[C \KNDRBC ZGB FBZ ,OKTC[F \GR[ N[
\ZZG[PF \MZGT ,\GZVS \ZYCPNG FKVGSGNKVN FXZPN FBKM ,\KNBGJYNJRKBF F\ZK[C
CGRDN GRRGXZC[ FT[C (GJGPF GBZG) GRC T\T\PF QPHF OT .OGKYF \EKI OT EKP\P QGC[I
EIBC .(FKFK BN ) ,\NEF USN ETCP QR\SPG OY ZI[F FRF KM ,BG[N LB ,FNKNF QP FT[ EGT
NB BCGF EXKMG "\&Gl
@F
# Nr
& OKP
]@iF
# \fZfY" \B \ZVSP FSZKS ,SRGHPB SG\KP ,OKTEGRF FKZK[P
.FPEBF FCTPC \GGPNBF KRC
OGDZ\F
,FRG[F)
Cambia, Permanencias
FKZK[ \VGSBP GPDZG\ \BHC OK[DGPF OKZK[F \[GN[
.1978 \R[P (TGCYF
W W W
FSZKS FKBP
353
F T KY [
Tz
,OKT
Yfr O+
F Or
V#R^
N OK]
C eH
]^
@^
JB
N ,E#
T#
X E#
T#
X ,OK]
Cr
#^
@ OF
+
.KBr
a ,OKB
#I
z#
]Z^]R B̀N
Q&
CB
T I
F Y` Z@K
& N#
#P
+ f pF
# C f HB
+@
\r
oA
TP
T \Z#fY
&&
^ W+
.\Y&&
aA
BP
T@
a#
F \fC@
X O]K#RK+
T
^ F@
.Or
V#R^
N OK]
C e HT
@^
z
?CZ+Y@ KP
B F@
kP
C@
j E#
T#
X
] .F P
@eJz
] .E+
:\&
Gl
j ?#
TK]bP
@F
# fP^
# KP
]
,OK]iI
N
#P
+ FY@KZ+ ,Cer@
.OK]
CK]
nP
o JeI ,FF
N
] OeZ@
&Y+ CF
##
.Or
V#R^
N OK]
C e HT
@^
z
Descendo
"
Abandonados
a sõÂ mismos, bajan
retroceden, despacio, en forma
no visible, disimulada.
Marcha verde musgosa creciendo en piedra
madera roõÂda
ojos terrosos gestos polvorientos.
Abandonados.
Pesado pie. Opaca palabra.
 n se acerca? ¿Que
 llega?
¿Quie
Casi muerte: volver. Desvivirse.
Filo gastado.Trama desfibrada.
Abandonados.
3
FZK[ KZT[ FTC[
354
F KF K B N
a
^
Q+
Mv
N OfK OKZ]^
CfI eRE+fT
@]K OfK^
eRKE+@iP
v F@
Tt
] JP
+t
@]
@r
&
{ K#
NeB O&
X&
T^
Ce Z+
\fK B̀N F@
Tr
@ {
.\fYfIZ^ OKv
N \B` H K]
j UB
aZ^F
a ,F@
Tt
\ fK U B
]T
]^
# ,F+
#^
@P
] Z+
#
eRKE+@K^
a \fZ+
SI
SI
z ,\fZ+
z EKP
]v
@
F@
N^K#
kF
\fB OK]
C^Rfb eRK]KF
# QP
] Q@
@
E` BP
N]R xB
^ eRKB
+^
#
.O]K#
o#
T^
V#
T \fE^
C]
j eRK+RK+
T
QfZI
j N#
T^
G
zB
# KelE]^G OE+Z@+R Q+
{ \f P f N I
a ǸN^
X]mr
V]
N {
z OfF\
^]
& K+R^
\fjZAB
G ZI
F O fK N r
z \fTr
@^
@l
@#
& BeF
.\&
Cr
Me OK]
CI
j
& fR I
#eZ fP^
@Z^ \fEs
@ fP^
.N@
NP
B#
TevT
^A
^v
#
F@
Tea=OfK F&KF
^]K B̀N
.I
Ve KeV@
X B̀N ,KP
o
#e\@
]` B\
^]
U#
NI
F SK]
STz K]
j
@r
& Ofi#
Oq@#
F ZI
F U#
S E#
T^
a Z@
C^
j Q+mv
SP
#t
##
#^
]
.fa O+
SZ^#
M^
N NI
F Z@
C^
j F+mF
G
++
]^
3
FSZKS FKBP
355
No HabraÂ
"
Construyendo
los dõÂas uno a uno
bien puede ocurrir que nos falte una hora
 lo una hora ±
± tal vez so
 s o muchas ma
 s, pero raro es que sobren.
o ma
SõÂempre faltan, nos faltan.
 ramos robarlas a la noche
Quisie
pero estamos cansados
 rpados.
nos pesan ya los pa
Nos dormimos asõÂ y la final õÂmagen
± antes de zambullirnos en el suen
Äo ±
es para un dõÂa nuevo, de anchas horas
como llano estirado, como viento.
Lastimosa mentira.
 dõÂas-burbujas õÂmprevistos
No habra
sorprendentes, abiertos.
El zumo de este dõÂa transcurrido
se filtra por el borde de la madrugada
 royendo.
y ya la esta
FZK[ KZT[ FTC[
356
\GZGP\
+K
fP^
X#
T QK]
MP
+ Kemt
]F
#r
& r
W+
o#R\
B \KT
a
^P
] x#
]Y@Z^Y#=\v
# \ePE^]
KeV@
X Kv
N]
a , U es I
]^
@
O]KP
a F@
C fR
#t
@#
TY#Z^q##
a #
TK]
Y^
a
NK+
k#
F KP
a ZfB Nr
]E^]
& NeaP
#
,rB
N
+ Nr
& Qfr@
ZI
B K+RK+
T^
a T\
V^
N Us
+#
#&
@I
^&R
.Z@H^
N x+
VfF ZI
V fF
+B
# x+
\ fr I
G
zZ#\
^P
] \fZePv
^ EfT^
. QF
a ZF
N^
aP
&@
+@g]mr
& K]
]
\fY@
o^
YA
VP
a
^ \fNeaI
^\
#^
\fJKr
Ce
]^
QF
N F@
V@K FY@K\
&@
]t
^F
#r
&
F@KF
G fZ@
C^
j B̀N fMfv
@r
&^
.\ I
F
#r
^A
xK]
NF
F Kh
B F` j xB
zv
##
]]
#
.\fN^
j E#
T eNE^I
B̀
N
E
f
T
O
K
E
K
Z
u
F
r
@
] ]^ #&
J@
al
#F
# QP
]
U+
NfI WfXK]R
NY# T#DZ&^
N
E+
F NK]
N^
X , N fq F
Q
P
f
B
# ]
F@
S@
o OZ&h
kP
&r
& F@
])
.(NK]
N@
j dP
@T
zJ
#
3
FSZKS FKBP
357
Cambios
"
Unas
veces el cambio se prepara
 nea pero estalla
en forma subterra
de modo brusco, abierto:
nova en el cielo
grieta en la tierra
 n de luz en plena noche
inundacio
lengua de fuego
asoma sorpresivamente en la mirada
del otro, vuelto Otro, vuelto ajeno.
Otros cambios se gestan
imperceptiblemente.
De una oscura manera
de un modo
silencioso
 y lo que estaba
lo que no estaba esta
es destruido.
Pero tan gradualmente
que siempre quedan restos:
de la mirada, alguna
chispa
alguna vez.
 n eco
De la voz, algu
(palabra no enfriada
todavõÂa).
FZK[ KZT[ FTC[
358
SRGHPB SG\KP
F
#
\&
Gl
F \fZfY^
N Cr
Y
@F
# Nr
& OKP
]@i#
+^
HeR@b ,WZ&B
T F@K@
F BeF
@F
@ N#
.F P
B F+
CT
a B̀N^
G
@E@z
zP
#^
\I
a ,OK]iI
#v
#P
] WZ&B
@@
# O]KP
#
\&GP
N#
B K+R^
a e\r
@^
@
.F P
B F+
CT
a
@E@z
zP
#^
?Or
F F@K@
F KP
+B
@@
]
Y+m]H^
G ZE+@b#
N W eI P
X@ir
] B@
& BeFF
#
?Zfo]
p#
F \Z#Kr
B TP
jP
] \&
#t
@r
& Q@GK+
]
T` Pr
N fN F@KF
#
^]
@ NB
#
\B+
X@
N fN F@KF
@ NB
#
.OKI
CP
]J
@^
] Of Y P
^ rJ
#@R BeF
KZ]^
Ve I
N^
G U#
S@
B BeF
#P
+fX Jq+]
.Fh
N ,F P
o O@
\fB B s
G
@P
#^
@K]R^
@@R^
.KZ]^
o N@
M^
a F@K@
F \&
Gl
F TZ#&H^
G
@#
.rZ&` r ejF
C@R .eZr
] eJ^
^@R OF
+
3
FSZKS FKBP
359
Mito amazoÂnico
"
Escucha
la historia de la Muerte.
Ella estaba sobre la tierra, escondida
Ella no estaba abajo.
 nea, pura
Un agua subterra
era bebida de los inmortales
debajo de la tierra.
 n fue culpable?
¿Quie
 y quebro
 y salto
 hacia afuera
El que salio
 jaro.
por haber escuchado un canto de pa
No hubiera escuchado.
No debõÂa salir.
 el lugar protegido.
El dejo
 frutas, plantas
El junto
 adentro, abajo.
y llevo
Y en cada fruto estaba semilla de la muerte.
Cayeron las semillas. Germinaron
FZK[ KZT[ FTC[
360
FZCN ZCKNGB FENKZY
KJGKV QGZYKTM OGIKKF
...Kv
C\
j&
r N` I@
j#
F Cv
Ml
F
]^
#@
@^
]#
F@
Cz
F#
B \#
B^R]
s fa B@
XP
^v
]
Zv
Cl
F K]
a]
N \&
B B@
XP
@A
^#
^v
]
.F@Gz
Bv
oZ^I
N \eB+
N QK+
a
# \#
&^
FZCN .B.Y
Z\GKC \JNGCF \KRCGYF \ZZG[PF (Carilda Oliver Labra, 1924-) FZCN ZCKNGB FENKZY
OHKXKJRPGZF HMZP F\KKF[ \KRCGYF "FRG\B"F (Matanzas) SHRJP \EKNK BKF ,FZGEC
ET FZ\GR FRCFN \KIZHP P"Y 100 \RMG[F ,SHRJP .19=F FBPC FYKZPB OGZEC KEZVSF
.OKPKF O\GBC YKRTFN FKF Q\KR[ LGRKIF CJKPC F\MH FZCNG ,NKCGP K\GCZ\ EYGP OGKF
\GKGRPB FEPKNG FTGXYPC FYST ,FRCF N[ FJKSZCKRGBC OKJV[P KEGPKN FPKKS[ ZIBN
.\KPGYPF FJKSZCKRGBC \GVK
\C FZKTXF \B GMKHG 1943 \R[C ZGB GBZ ,Preludio Lirico { F\ZK[ KZGMKC
Al sur de mi KCKJYGCGZVFG KJGZBF FKZK[ WCGY OT YZ LB ,OKCZ OKIC[C FZ[T=FRGP[F
FZXC\F FZCNG OKCZC FP[ BXK 1947 \R[P (YKGEP BN OGDZ\C KRGZDN OGZEP ) garganta
SZVC 1949 \R[C ZCM FZCN F\MH Z\KF QKC .BKFF \TF N[ \KRYKZPB=GRKJNF FZK[F \ZPXC
.FCGY N[ FZK[N QG[BZF SZVC QMP ZIBN FR[G (Ines de la Cruz) HGZY FN FE HRKB FRBGI
SZV \NM ,\KRBKNK'XF \ZZG[PF NBZJSKP FNBKZCD N[ FKVP OKCZ OKIC[N F\MH F\ZK[
.NCGR
FZCN ZCKNGB FENKZY
361
UKSGF ,FNTC N[ KDZJF G\GP ZMHN (OKIEGY \GRGZMH ) Memoria de la Febre OKZK[F WCGY
.F\CK\M N[ FJGCFG KJGZBF KGPKEN \B[ Z\KC
YCBP ORKKRT[ OKKJKNGV OKPGSZV N[ FZG[ FZCN FZCKI \KPKJRKBF F\ZK[ EXN
.FCGYC OK[RF \GKGMHG OHKNBKRGNGYC
OGDZ\F
K[KB OHKNGCPKS QKCN \KPGKPGK ZGCKE QG[N QKC Y\ZP CGNK[ BKF FZCN N[ \KJGZBF F\ZK[
FVGXZ FCK\M N[ OKR[ ONGB ,BZGYF NT FNKI\ F[YP ORPB FCK\M N[ FH QVGB .ORVGPG
FH CGNK[ Z[VBF NMM ZP[N K\[YKC .\ZZG[PF N[ ZMKF QPKSN LVGFF YFCGP QGRDS \GZXGK
.OGDZ\C
FEGZRG FYZGN KC\MP" QP Z\KF QKC NGB[ FZCN N[ F\ZK[C JNG[F KJGZBF LVGRF
.\ZZG[PF KZCEM "KNT OKXZTRF
Labra, Carilda Oliver, AntologõÂa poeÂtica, Madrid: Visor Libros, :LG\P \GPBGVF K\[
.1997
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
362
FCFB \ZFXF
F
#
Kc]]
pP
MI
B
] O@
@ F&H F&KF
^]K O@RP
^A
GK@
MZ+^K Kv
a Et
F \&
B ZZ+fT^
N
+r
^ QK+
+#
\eTJ
@ fH F&KF
^v
] fB
\fYKr
a OK]
YF
N
]^R]
@^
?fRfZ^D]
a OKZ]ep]
a
Q+
Mv
v FP
Nl
TE#fK K]RB
@]
@I
@^
]F
# ,\#
z
EI
a O fi F
G
@AKP
^]
#^
.OeK^RZ#&b#
F KI
o ep+R+
F K]
j
+Z^]
y^
Yr
N^
j \&
B F&R^
Vv
^]R K+
# NB
# ,y l
^P
] B@mB
@
.O]KP
N
#t
@#
,F\
T^
a K+HeIz
B OKZ]fZc^F
@@
#
CK]
CB
F \#RfT fH ,N@
N^
M]
Ce
@@
,F&DfF^
G ZF
F ,Oer@b
+Z^F
#P
^ FE&u
@#
,y l
^P
] B@mB
@
OK]i]RT
o ZF
n#
F \&
B SKP
v E fT
z S#R@
##
]@
.EKI
]@iF
#
,\&
NF
C]R K]m&RK+
B B̀N
&^
,W P
N Z+
SI
&` B K]
@ B̀N
.K]
XZ^B
TP
N N` j#
F Fs
# Q#
#^
&T
<B
&
,K]RKT
T DF
k#
F OT
]Z^#b Yr
&&R N#
##
] Kc# xB
#
:FZ&fY BZ@fR FP
=
Z
C
c
K
j
@ #^ ]
.Kc# Kv
Yr
]^
#@R B̀N EfT
3
FZCN ZCKNGB FENKZY
363
DeclaracioÂn de amor
"
Pregunto
Ân
si llevo corazo
cuando despierto el peligro entre sus muslos,
si me equivoco
 nica trinchera
cuando preparo la u
en su garganta.
 que la guerra es probable;
Yo se
sobre todo hoy
porque ha nacido un geranio.
 is al cielo
Por favor, no apunte
con vuestras armas:
se asustan los gorriones,
es primavera,
llueve,
 el campo pensativo.
y esta
Por favor,
 is la luna que da sobre los pobres.
derretire
No tengo miedo,
no soy cobarde,
harõÂa todo por mi patria;
 is tanto de cohetes ato
 micos,
pero no hable
que sucede una cosa terrible:
lo he besado poco.
FZK[ KZT[ FTC[
364
F G I \ I K[
F
#
,yK&R@
o \&
B \en#D^
a N+
aY#z
B O fi
WZ+@
o\
P
a
^] NeTr
]^
.F J
C]
a
@ KT
]^
,B+
aI
MK F
#\
^v
] Q@
+
J+
Nl
MKF
N
@v
] Q@
+^
UeZh
F \#
C+
v OT
+#
]
\fC@
C^
N Fr
@ eE^bF
#
?F@
VZ+u
F
Y
C
B
I
e
k
Y
a
^ # #z # ]^
,Q̀jr
v F` VKB
G
^]
+^
,\fPfNI
M@
Nr
N+
B ZfC^
a
z OK]
^P
A GK@
O&
FK+
NT
C@
j#
T KZ+eY QK+
a
z rK]
?C@
B B̀N^
N OKP
Nfv OF
]f\^K OK]
+
,K]
N Z#
SI
^v
&
.B̀NF
z v
@T
^E#@K
,K P
X#
T fP^
j
]^
,O@
NfT^
N rI
j
+Z#\
^P
] fRKB
+r
& S+mF
# fP^
.B̀NF
z v
@T
^E#@K
Yeo]
n#
a y^
\fB \fv#
V^
N F@
XfZ K]
\K]KF
@
,K v
T
E
K
B̀
N
O
N
f
T
P
K
R
B
r
]^#@
@ + ]z&
.\Z&F
CF
B \r
V^
a
&P
^]R OK]
@z
# Z@@
?BfC@
v Z@
C^
j K\
#P
@
\&
NF
B ,OK]
YI
kB
&` CP
^ K]Rz
@s
^P
] B̀N F&
+
,yKE&@K^
a "K#iI
B" \\
N \&H&
oI
# \&
+@
^&R
, e R@
\fB #
TK]R^
MF
N
O
T
Z
N
I
K
m
F
N
#^ # #@ # ]#^
.yKE&@K^
a N` P^
Y]
N H eo v
N \\
N
##
+@
Z` YI
N yK &
\fNeXP
^#
^ YY+fvr
^B
&
,OK]
VKT
X B` XP
N
]^
^]
, Qr
T^
G
@@
.\&
CF
Nr
a Ufn#
C^
N F&
N^
M]ir
&^
#^
&
3
FZCN ZCKNGB FENKZY
365
Discurso de Eva
"
Hoy
te saludo brutalmente:
con un golpe de tos
o una patada.
 nde te metes,
¿Do
 nde huyes con tu caja loca
a do
de corazones,
 lvora que tienes?
con el reguero de po
 nde vives:
¿Do
en la fosa en que caen todos los suen
Ä os
o en esa telaran
Ä a donde cuelgan
 rfanos de padre?
los hue
Te extran
Ä o,
¿sabes?
como a mõÂ misma
o a los milagros que no pasan.
Te extran
Ä o,
¿sabes?
 de que
 alegrõÂa,
Quisiera persuadirte no se
 cosa imprudente.
de que
 ndo vas a venir?
¿Cua
Tengo una prisa por jugar a nada,
por decirte: "mi vida"
y que los truenos nos humillen
y las naranjas palidezcan en tu mano.
Tengo unas ganas locas de mirarte al fondo
y hallar velos
y humo,
que, al fin, parece en llama.
FZK[ KZT[ FTC[
366
\P
B&
a y^
a \Y&r
&<
& fI
.O` \^
a xB
#
,OK]
VeYt
F KZ#eFZ^F
j fP^
j
^#
] Uet]
y^
a \Y&r
f
I
K
m
R
K
B
,
\
P
B
&
]& + &<
.O` \^
a xB
#
.K]RB
MeCP
a KeZt
NP
j
z fH ,F@
^]
@F
# xB
@^
# fP^
,yK&
N+
B \&
V&
S^
M]R
.\&
V&
S^
M]R K]m&RKB
+ xB
#
OK]
kl
F
Q
\
f
B
N
T
Z
l
F
]# @
# +#^R
.eRK+RK+
ar
Yt
F F&
j^H]K^
G
& QZ@^
##
...F@
CF
zB
#
,\e T J
B FP
@ ,K v
]Z^P
#@
@)
(y ^
\fB K ]
\B+Rs
j C` v^
M]
N Kv
e#
j\
@ K]
]^R#
^F
]
?@
\B@
a B̀N #
TecP
#
Zr
V&
B xK B
@^
+
?K]
NeP^b \&
B rB
a CKr
N K]
N^
aP
N K]
N Qv
+^
]F
@^
] ÙNI
^#
+v
]r
&
F@KfRZ@@
o F+
jP
V&
B xK B
A YfIZ@ F` j Fv
@B
#r
& Zr
@^
+
?K]
a ZK]
jF
N
C
Z
S
P
#^ +@^
OK]RfvT
] BZ+fY
OK]iI
a U+
N fI
# QK+
.\&
GP
C^
N
@ QK+
\fK@
T^
a F+
jP
A
.FY@KJ
S
e
Y
B
G
O
K
R
f
Z
P
Y
]^ @^ ] ^]
rKE]B
@
,N@
or
^P
Ae
.FZ@eC^
Y SY&J
NI
T D+m#
T\
& Nr
& \&
&f\ N#
^P
]
,y^
a]
N \&
B SKP
B
e
k
V
]@ ]B
z
yE^fC^
M]
a T#b^
VB
VB
& ek]
z
,OK]
NeC^R Qfh^RK]
Y@K KI
V^
a
+Z^]
,y^
kr
Nfj^R#
NP
XZ^]
V^
a QK]
j^
SB
& F@K^
& K+
#
WZ&B
F I#
NP
B yK&R@
V^
N BK]
C@
B O#b
@@
& \&
FZCN ZCKNGB FENKZY
367
De verdad que te quiero,
pero inocentemente,
como la bruja clara donde pienso.
De verdad que no te quiero,
pero inocentemente,
 ngel embaucado que soy.
como el a
Te quiero,
no te quiero.
Sortearemos estas palabras
 la mentirosa.
y una que triunfe sera
Amor...
 digo? estoy equivocada,
(¿Que
aquõÂ quise decir que ya te odio.)
 no vienes?
¿Por que
 mo es posible
¿Co
que me dejes pasar sin compromiso con el fuego?
 mo es posible que seas austral
¿Co
y paranoico
y renuncies a mõÂ?
 s leyendo los perio
 dicos
Estara
o cruzando
por la muerte
y la vida.
 s con tus problemas de acu
 stica y de ingle,
Estara
inerte,
desgraciado,
 ndote en una aspiracio
 n del luto.
entretenie
Y yo que te deshielo,
que te insulto,
que te traigo un jacinto desplomado;
yo que te apruebo la melancolõÂa;
FZK[ KZT[ FTC[
368
:OK]iI
N y^
\fB C K r
G
#^
]B
@^
?FP
@
,y^
qZA^
a K]
\fB I#
XZ^]
v C er K \
#P
@
?Zfa]b
?ZJ
a K\
TKZ]^
M#
v C er K \
@P
@^
]fB #
#P
@
?K \
#P
@
,F@mJ
Y \Z&fo]
X K]
N BZ@^
Y]
v C er K \
#^
#P
@
?y\
XeZ^
o
^@
? C er K ]
\fB F&g#
C^
v K\
P
#@
?K \
#P
@
U+
N fI QP
N C+
N OKs
#^H]
]
, QP
#^gF
#
. QP
#^gF
#
,F@
BfZ K]m&RK+
B Cer y^
\ePc^ \B
VB
& ek]
z
.\fiZ]J
CP
^P
] \eTP
@r
^P
# F@RK]
^ K]RKB
+ C er
,KP
X#
T OT
Nr
B OfK N@
M^
Ce
]^
] FP
@K]
^P
# K]Rz
...\&
N&
X<
B&R ,F@ReDz
F \Ks
+T
z#R
FF
v
r
v
O
B
N
C
&#^ ] ] @B
z
,KZ#I
B s+
oI
G S+
nF
z#
#v
^ B̀N^
#v
^
;E#
CB` K yK&RK+
T Z fB
,Z` HI
M#
T OB
^v
# B̀N Gr
@^
]
,N+
MfR^
G FJ
S^
j ,E+DfCe OJ
&fr ,NK]
@P
^J
AP
^
.OeN^
M=B̀N^
N KP
X
T
O
K
s
]^# ] B
@
eR^
Yt
F Zr
j ,NfP\
B Kv
NI
##R\
^]
&B
z#
^&
]P
^#
@
C@
Mfj W&
V&R NfY TP
#r
^]R
.eR+
a]
N^
a F\
F F@
G^
Y\
G
@^K@
]^
F@m&RKB
CF
+ e R\
+@
zB
#
;rKB
N \&
M&ir
]^
#
d@
\fB eRB@
XP
@
.CfIZ^@
a \&
N&
Nfb\
^P
]
FZCN ZCKNGB FENKZY
369
yo que te convoco
a las sales del cielo,
yo que te zurzo:
Â?
¿que
 ndo vas a matarme a salivazos,
¿Cua
 roe?
he
 ndo vas a molerme otra vez bajo la lluvia?
¿Cua
 ndo?
¿Cua
 ndo vas a llamarme pajarito
¿Cua
y puta?
 ndo vas a maldecirme?
¿Cua
 ndo?
¿Cua
Mira que pasa el tiempo,
el tiempo,
el tiempo,
y ya no se me aparecen ni los duendes,
y ya no entiendo los paraguas,
 s sincera,
y cada vez soy ma
augusta...
Si te demoras,
si se te hace un nudo y no me encuentras,
vas a quedarte ciego;
 cil, torpe, idiota,
si no vuelves ahora: infame, imbe
voy a llamarme nunca.
 que mientras nos besa
 bamos
Ayer son
Äe
habõÂa sonado un tiro
y que ninguno de los dos soltamos la esperanza.
Este es un amor
de nadie;
lo encontramos perdido,
 ufrago,
na
FZK[ KZT[ FTC[
370
,eRK+RK+
a d\
N#
pF
a d@
N e m\
@fB eR^
] ,\]K#
#@R
T#
N^
C]R F@
N^K#
k#
a Zr
j Q+
j N#
T^
G
&B
z#
F&H \&
B F&H
\&
NF
B fP^
j Fr
&` CP
^ O+
@I
@ K]RB
z
.E#
C^
N \Z&B
&r
^]mF
#
,OeN^
j x@
M^
a QK B
+ xB
#
,Nc#I
v
N
B
,
C
e
r
K
\
f
B
Y
t
^& #
]
+#R
K#R\
Veb \&
B Yc+F
^P
@ NB
& y^
#
.K v
F F+K<
F&
G
]T
^E#@ir
& F@iI
##
,Cer K]
\fB r+bZ#
ZF
B OK]iI
F KZ+@Kr
+J
#z
##
^ \B
&
,\&
Gl
N eRfc]mr
N^K#
F K+iI
@#
& OKE]@
# \B
&
OKI
XfZ fP^
j Qr
G
]^
# K]R^
Or
V#R \&
B eJ^
kl
@^
]r
&
.eFfP@
j EfT QKB
o Zr
a
+r
& FI
@KZ]^
& Y&^
Z&
C&bF
BKZ]^
Y NfY^
N ZI
G
# Nr
& f\@
#r
# OT
]^
,fP^
X#
T T#
Ch
F Z@
C^
j F&KF
&#
^]R
yK&
X@
NI
XfK N@
NfT fP^
j F&KF
G
z B+
^B
&^
...fSZ^#
T^
a O@mF
#
Cer YZ# ,K#
NB
+ ,Cer YZ#
YZ@@
a Ur
Z
a
\fB U+
nr
& &^ K]
#
\#
T#
XZ^]R FI
Vr
@^
] K]Rs
+T
z
.#
TK P
N^
Yv
F \B
T@
N
]r
^#R JK]
##
& E#
,E+DfaF
oZ^@
T KE]@K^
a Qv
# y^
+
,Q&
CB
F
\
e
P
N
F
\
&@
^# B
&
,K v
G@b B̀N Q]KE#T
N FB
]T
^#
zr
& K]
+Z^F
#
,Kr
V#R CeFB
Ce
]^
z ,FZ@eP\
^]
.I
N IJ
CP
# eo v
# y^
@^
A
FZCN ZCKNGB FENKZY
371
en la calle.
 y yo lo recogimos para ampararlo.
Entre tu
Por eso, cuando nos mordemos,
de noche,
tengo como un miedo de madre a quien dejaste sola.
Pero no importa,
 same,
be
otra vez y otra vez
para encontrarme.
 state a mi cintura,
Aju
vuelve;
 mi animal,
se
 veme.
mue
 la vida que me sobra,
Destilare
los nin
Ä os condenados.
Dormiremos como homicidas que se salvan
atados por una flor incomparable.
Y a la man
Ä ana siguiente cuando cante el gallo
seremos la naturaleza
 a tus hijos en la cama.
y me parecere
Vuelve, vuelve.
 same a rayos.
Atravie
Hazme otra vez una llave turca.
Pondremos el tocadiscos para sIempre.
Ven con tu nuca de infiel,
con tu pedrada.
 rame que no estoy muerta.
Ju
Te prometo, amor mõÂo, la manzana.
FZK[ KZT[ FTC[
372
SZGJ NCBRB
\KRBKCPGNGYF FZK[F N[ FRG[BZF \ZCDF
\ZCDF" ,(Anabel Torres, 1948-) SZGJ NCBRB
ZBG\ "\KRBKCPGNGYF FZK[F N[ FRG[BZF
FJGDGC \EKNK BKF ,\GRG\KTC FP[N Z[YRF
N[ FKZGJSKFC FJGZI F\EKN \R[ .FZKCF
\PINP FBK[N FTKDF GC ETGPM FKCPGNGY
FHP GH WZBC \M[PRF \KRNJYF OKIZHBF
HBPG YZGK GKRC GZCT NCBRB N[ FKZGTR .\GZGE
SZGJ .EIK OD \KEZVSG \KNDRBC \C\GM BKF
NFRP \KRDS F\KKF ,\GKRZEGP \GV[C FPN\[F
1987 \R[C ,FKCPGNGY N[ \KPGBNF FKZVSF
FKI 2000 \R[ HBPG ,ERNGFC ZZGD\FN FZCT
\PDZ\P BKF SZGJ ,OKCZ OKSZVC F\GB GMKH[ FZK[ KZVS N[ FMGZB FZG[ NT USGR .EZVSC
.QPXT KRVC \VGP \GZKXK QF \KEZVSN \KNDRBF FZK[F QP FKPGDZ\G \RRGIP
ZCKNGD N[ GXZB K\KKF
F
@
Z&
CK]
Neb Nr
B K]
\K]K
& fXZ^#
D&
Nt
F Zr
j
&#
&B
z#
EZ#@K
OK]
NI
j eZB
T
@&b K+Rr
^ fP^
zr
^]R GK@RK+
ZfB@
N \I
#v
#P
]
.Q@
C@
kF
#
\fEK]
SI
z Z fB
eRK+R@
o \&
B OB
#v
@
Z&
CK]
Neb Nr
B K]
\K]KF
& fXZ^#
@
Gr
M
T
G
@ ^#^
D&
Nt
&F
#
fPfK^
a OfK Kc+P
] YKP
]T
zP
#
.K\
T OZ@T
#fE^b N#
<&R
3
SZGJ NCBRB
373
El paõÂs de Gulliver
"
Yo
era el paõÂs de Gulliver.
Cuando la nieve
caõÂa
 n sobre
quedaban sus ojos como dos estrellas de carbo
una luz
blanca.
È en
Toda la claridad de las cigu
Ä as
nos cabõÂa en el rostro.
Yo era el paõÂs de Gulliver
y ahora
la niebla
 s espesa cada dõÂa
ma
se traga mis costas.
FZK[ KZT[ FTC[
374
FNKSPF \GCYTC \CMZF
@N
OK]R^
V]
aP
C@
N^G WeI#
aP
C
] Q@
] Q@
.Q@
C@
N D#Rfc ,K#R@
o
F@
BfZ^
G Q fk I
a FJ
aP
##
@K]
#
.OK]
V@RT
CfI D&
Nt
F \&
B
z Y+
&#
3
,SKZ]@
o^
N K]
jZ^E#^
a
.OK]
S eP T
NK P
v K+Rr
Ce K\
a F@
eA
NP
z OK]
]Z^#
^]
#P
+^
^
fH ek]
VB
o
z ,SKZ]@
,\Z&&
jP
A B̀N
,N` j#
F F&H" .J#
TP
^ EfT F&KF
^v
]
"?F&KF
F F&H OB
^]ir
& N` j#
]F
#
F@
T+H \&
VJ
& fR
F@
k]
Sl
F \fC^
YT
a \&
C&
jZ#F
^#
]^
@
\P
&P
& fc
Y&
NI
B
+ K]Rz
UeS@
jF
a
# Ufm#
\Z&&
FZ^#
FP
^
Z@b#m#
F KE]KE]K]
a
.F@
\l
F Kl
B^
G
+#
]]
\GGPF ZIBN[ IG\KR
N
F@
CF
B F\
z#
@^KF
@ B̀kr
& B̀
yK&KI
N
j
@^ Zr
&B
z#
,KE#@K eZ@
X
KZ]@
Ts
V\
j FZ@@
X^
G
^ y^
+^
.@
FK&
N@
TP
+
3
SZGJ NCBRB
375
El tren persigue sus rieles
"
Blanco
fuera y blanco dentro. Mi rostro,
blanco cera.
Al mirar por la ventana
la nieve abraza las ramas.
Voy camino a ParõÂs,
dos tulas llenas y todos mis muertos.
Ân
ParõÂs, au
ese desconocido
 ¿esto es todo? ¿Sera
 todo?
pronto sera
el tren persigue sus rieles.
Yo quieta
soy pieza
en el paisaje de plata
mientras pienso
en mi amigo el carpintero
y en mi madre muerta
Autopsia
"
No
es que no fuera amor
cuando mi mano
 tu mejilla;
invento
cuando tu hombro
 sobre e
 l mi cabeza.
invento
Es que no tenõÂamos
un paõÂs
donde amarnos
FZK[ KZT[ FTC[
376
F\
@^KF
@ B̀N xB
#
WZ&B
N
& eR@
C` F<
B&
N eR^
N` M@K d@
a
EI
B OfK F+mF
N^
aP
@&
]r
& EZ#I
^&mr
& K]
]
N` H^D]K \&
Gl
@F
#
eRc+^
N#K \B
&
OK]
aZ#P
kF
a
+ \fNK+
# EI
#B
#^
F&
nr
C@
N^
j fa
#P
^ BeF GK@
.\fCfIZ^@
a
JZGVYRZVN FRG[BZN KBGCC
a
^
JZ^eV^
Y^RZ#^
V]
N F@RfrBZ]@
N K]
Bf C
Oe l B
a Kv
CF
]^
]^
#B
#\
^F
]
.F@
GB
a
zZ# QfkI
#^
GK@R@
o N#
T Or
V#
NI
@ Kv
]^
@
.F@
N^K#
N N@
M^
a
x#
V@
F BeF J #
B JB
#
Or
G KI
N
+ fR^
# UeD^
\&
M&
N@
N QB
N F@K@
F B̀N K]
N K]
j
@^
K]RB
M#
T
z Gr
@^
yKZ&I
B s+
oI
N F@
MKr
z#
#^
]P
^P
#
K]Rr
N EI
+^
@B
& QfkI
#P
+
.y ^
\fB K ]
\B@
XP
@ B̀N Cer xB
#
3
SZGJ NCBRB
377
sin temor a que mientras
la muerte
nos robara los hijos
una noche de tantas
en que suelta por las calles sus sabuesos.
Cuando primero llegue a Frankfurt
"
Cuando
 a Frankfurt
primero llegue
 de un maniquõÂ.
me enamore
Yo pasaba por allõÂ
todas las noches.
Lentamente se fue convirtiendo
en un cuerpo tibio
 s a quie
 n ir ahora
porque yo no tenõÂa nadie ma
te sigo buscando
de una en otra vitrina
 s he vuelto a encontrarte.
pero jama
FZK[ KZT[ FTC[
378
\KPGBNF FKKZVSF { KXIG [GN[
P
]
KE]Z@s
N W eI
^P
] QfkI
#^
El
@#b
f\@R\
j Jr
^A
+ fo
FZ@@HI
CfN^
G Z+
T#RP
z r+
^
.26 CfIZ^]
a
d@
kA
j F@K^
aP
j
^fNfY ekB
]^
O` ZK+
T \J
&r
& fo
.K#RK+
T N eP
BeF EE+fCe OF
@` HP
^
.O t
T+
S fo
@P
] #
F@R@
C^
N \Z&&i#R \&
Vq&P
A
\E&c&I
#P
^ K]RB
z
`
\eY+
CE^e F@R@
e#
j CZ^
a
.\fRfZ^
V&
T Kc+I
A
3
SZGJ NCBRB
379
Tres y media ± Biblioteca Nacional
"
Ante
la ventana de mi oficina
un enano
se quita la camisa.
 rsela,
La sacude, vuelve a pone
 is.
atraviesa la veintise
Siento que Colombia entera
se desnuda
ante mis ojos
sucia y sola
desfila.
Yo rodeado de papeles blancos
saco
cuidadosamente
 pices.
la punta a mis la
FZK[ KZT[ FTC[
380
ZYGC \GRVN TCZB
H
"OeY@
N" HKZ]^
MF
] '
NI
F K]RP
N^
G
++
@fK QI
##
,OK]
G@
v B+
kP
N
#\
^F
]^
\fPKT
o O&
N` F^
G
]^
.xfIl
F
B
N
M
a
@# &&^
TE@fR ZY+fI 'H
.OKr
or
oF
a K]
kr
Cv
F \&
B F@
k]b
]^
^]
# Yer^
& F@
+#
OKE]eNI
FKZ&K]
X
z @
,CY@Z@ eNT
<F
&r
&
, eN J
Nh
^^
#]R
.FY@KZ]I
z eTKP
]r
^F
]
I
a GK@
N@
T NJ
#` M^
#eF O@RP
^B
@
.I
V]
N ,O@
\fB Y+
n#
V^
N
#` v^
Z#
T^
V]R F&
S^
Ml
j \eRKE]T
a
]F
#r
&^
z#
.\ r
F \&
B BeF OKZ]F
& q&#
+
K]
kr
T@
F \#
Veb \B
G
& W+
&^
I
K
E
F
# ]+
,GKE@@K^
a
Keo]
p#
F \&
B rh
N
+]
GK@
\fT^
a^
X&
B \fX^
Y]
a
Y` Z^
a \fNeCJ
^
.YKZ]^
CF
T
]r
& E#
...GKZ@@
\KP
B Fs
e]
j HB
G
+ \B
& Ql
@@
+T
zP
# Q+
@^
3
SZGJ NCBRB
381
Las cuatro de la manÄana
"
H.
 'leva
 ntate'
exclamo
 n musical
y mi diario de anotacio
 a llenarse de notas,
comenzo
pulsos a removerse
en la jaula encorsetada.
H., famoso exploardor,
 mi estuche en un mercadillo de segunda mano.
hallo
Mis bisagras tenõÂan moho,
 xido,
o
rayones y abolladuras
y chirreaban.
Y aunque se vio obligado a aplicar fuerza
 n,
ejerciendo considerable presio
tras abrir el estuche, con suma delicadeza,
 mi arco,
saco
 la madera
convencio
de mi cuerpo
entre sus manos,
frotando mi barniz con su saliva
y las puntas de los dedos
hasta devolverle el lustre.
 las cuerdas...
Luego con mucha pericia afino
\KYNJKBF FZK[F ZICPN \GZTF
OKZ[TF FBPC
QFP \GKJ\SB QFP ,\GTV[F \ZG[ N[ QPKSC \EPGT OKZ[TF FBPC \KYNJKBF FZK[F
.D=G .C ;19=F FBPF \[ZGP .B :\GVGY\ [[N \K\PMS YNIN K\[YKC Q\GB[ ,\GK\ZCI
\PINP .E ;FBPF \K[BZC \KYNJKBF FZK[C OKKZYKTF OKPZHF KR[ { OHKJPZFFG OHKZGJGVF
FZK[F \GPDP .G .OHKNBKZ=GBKRFG FKKR[F ONGTF \PINP .F ;KJSK[VF QEKTFG FRG[BZF ONGTF
.FBPF KFN[C \KYNJKBF
19=F FBPF \[ZGP .B
CXKRF ,KEZVGBN GPGY'D ORPB .\KYNJKBF FZK[N ESI FJR BN KJRPGZF QEKTF KM EGS FH QKB
KEZVGBN[ BNB ,FVGZKBC \KJRPGZF FZK[F \ZPX OT FRPR ,GXZB KZZG[P ZB[ NTP FGCD
N[ OXZBC FZK[F QKC FBGG[F LGZTN [YCPF .NNMF NT EKTPF NNMF QP BXGKF BGF
FKRPZD ,\VZX ,FKRJKZCC \KVGZKBF \GCZ\F KEYGP QKCN ,GJSGKZBG FYZZJV ,FJRE ,KJRYNGGY
GRRKB "ZKFHP"G) ZKFHPF WZVF .GEKC SZIG BX+K ,FKZDRGFG QKNGV \B UZXN Q\KR OFKNB ,FKSGZG
{ 19=F FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC \KJRPGZF FZK[F N[ (FH FZYPC \KJRPGZ FDNVF
\GCKSF QFP BKF \IBG ,ZGIBP CZ YIZP FKNJKB \B ZK\GF { CZTPF \GCZ\C FZK[F \DSV
QEKTF LM (.GH FKDGNG\RB N[ 'E LZMC \KYNJKBF FZK[N BGCP GBZ QGEKRC FCIZFN) LMN
OT NGEDF \GCFN\FF WZV .19=F FBPF N[ FKKR[F \KXIPF LMG KJRPGZF
FZK[F \B BGF UB ZZGT BN ,70=F \GR[C FKNJKB N[ FEGIKBG GJRPK'DZGSKZ=JSGVF
.FXCZP \KYNJKBF
OHKXKJRPGZF \PXGTC FSZ\FF .\GCBF ZGEC FSZ\FG KZP \GENG\ QF FZK[F \GENG\
FC\MR[ FZK[F QP \KNGDSF G\PXGTC NGVKK BN[ FRTP NNGIN F\KKF \CKKI KVGZKBF
FRTPF .'WKCYXKPG CGJRGPZN ,QKY[GV ,GDGF ,QGZKKC ,\ZGGSEZGG ,ZNK[ ,F\D N[ OFKSGPNGYC
NGMK[ K\VZXF OHKNGCPKSF FH FKF FRG[BZG [BZC ONGB ,WZBG WZB NMN KEGIKKG KRGDCZ FKF
\B ORPB GDKXF OKNDRBF ."\KRZEGP" FRGMPF FZK[F \B NNGI[ BGFG ,\KJRPGZF FZK[N FN
QGSKRJ BN ONGB ,\KSYSGNDRBF FZK[F UXZC FZKFHP LZE \ZCM EGT ,\KRBKZGJYKGGF FZK[F
OGKF ZES \B GTCY[ OF ZRKNGVBG KZNBG ,FPZBNPG QNZG ,GCPZG ZNEGC OB KM ,ENKKGG ZYSGBG
.OKZ[TF FBPF \K[BZCG 19=F FBPF KFN[C CZTPF \GCZ\C KJGKVF
YGRKN BNB BGVB Z\GR BN ,GPXT N[P \GZGYP FCZ FEKPC ZSIF ,KYNJKBF ZZG[PN
OKR[F \GBP [GN[C \BH F[T BNKPP BGF .OKVNBN ZCTP[ FZVF N[ OKCKERF FKRKJTP
FZK[ KZT[ FTC[
386
\GCFN\F NNGI[ GJRPK'DZGSKZF .\B[ Z\KC GRGBPKX O\SF QP NED F\T[ BNB ,\GRGZIBF
NM ,OKKRKCF KPK KFN[P EGT L[PRF K\GCZ\F CGZKTF ,\KRG[NFG \KVZDGBKDF FCZ]YF ,\KPGBN
OKYFCGPF OKKGJKCF KR[ .\KYNJKBF FZK[C K\VZXF OHKNGCPKSF \TPJF NT GNYF EGTG FNB
OHKZGJGVF :FKNJKBC OKZ[TF FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC OKKHMZPF OKPZHF KR[ GKF LMN
.SKZV KEKNK OFKR[G ,K\VZXF OHKNGCPKSF N[ OKKYGIF GKXNI KBXGK OFKR[ .OHKJPZFFG
) KJRKZP GSBPGJ
=C GN[ QG[BZF KJSKZGJGVF JSVKRPF \B OSZV (
\B ZCKI ,
=F KZZG[PN QG[BZG [BZ ,(
) KJZDRGB FVHG'D .(20.2.1909)
GKZK[ WCGY
FKNNM FCZ FEKPC GTCYR GC ,(1916=C ZGB FBZ ,TGY[F NPRF )
GCGZG G[BZ TGY[ ,(1914=1912) SKZVC C[K QFC OKK\R[C ,\KJPZFF FZK[F N[ OKKJ\SBF
.FPZBNP N[ OHKXKJ\SBF QP ZYKTC OSYGPG QPHF=QC OHKNGCPKSC
Le Figaro
Ermetismo
Ungaretti
Marinetti
Il porto sepolto
W
?\VNGI FNGPFP Z\GK ORPGBF { OHKZGJGVF .C
["PY FBP N[ \ZZISP \GZKFPC GRSJ
1912 ,(
Buzzi) KXGC GNGBV
GSPG\ GVKNKV N[ O\TV[F QM[ KZYP GRRKB "KYNJKB" QGKXFG { KYNJKBF OHKZGJGVF
) KRKVV KRCG'D ,KJRKZP
FKNJKB \GNGCDN WGIP NB FZFPC FDZI ,OFKZCIG KXGC GNGBV ,(
FZK[C Z\GKC TK\VPF OZHF BGF { KSGZFG KRNGVF ,KRPZDF OHKZGJGVF \B FNNGIG
NT Z[B ,FZK[C ZMGPF NMN ZCTP \DZGIF G\RXYF OG[P TK\VP .FBPF \K[BZC \KYNJKBF
{ \GJTP OKR[ LG\C G\P[R \B BKXGFG FCM ,OKXGY FE[C FVKZ[ GPM J[V OB OD ,QM
GK\GR[ \B \GRPN OB \BH ,Z\GKF NMN TC[ GB [[ ,\GZGVS OKR[ NT F\NT BN GKKI \NIG\
FH FKF .FRG[BZF ONGTF \PINPC G\GP ETG 1909=C KJSKZGJGVF JSVKRPF OGSZVP NIF
."FNGEDF FPINPF N[ OKRG[BZF FK\GRCZGYP FKF OHKZGJGVF" KM ZKTF[ F'&X` GZY GJERC
KJRKZP N[ G\SKV\N .GRPH N[ FKDGNGRMJF K[GEKIP G[VR \GPGXT\ \B UB[ OHKZGJGVF
.\G[GRBF \GZGY \B FXGIF BKF FVKZ[F TGRP \BXPF Z[BM ,OKKR[N FYNI\F FKZGJSKFF
JSVKRPC K[KN[F UKTSF .ZKFHPF EK\TF ICHP NT FZGCYN BNB KGBZ GRRKB ZCTF ,LM[ QGGKM
\B SR NT FNTR GRB .FRK[G ZFZGFP FTGR\ ZSGI \GZVSF FPPGZ FM ET" :KM ZKFXF
"FPGNFPFG FZK\SF ,\GGPF YGRKH \B ,FZI\PF WGZKP \B ,FKRPGSRKBF \IEY \B ,\GRVYG\F
)
.(
N[ QGIXKRF NSVN WGZKP \KRGMP \BGG[F KEK NT [EI OHKXKJ\SB ESKN [YKC KJRKZP
:GKZK[P EIBC TKVGP KJSKZGJGVF JSVKRPC KTKCZF UKTSF .FY&Z@JfP#S
Papini
Noi vogliamo esaltare il movimento aggressivo, l'insonnia febbrile, il passo di corea, il salto
mortale, lo schiaffo ed il pugno
\KYNJKBF FZK[F ZICPN \GZTF
387
\R[P OGNKX) KJRKZP GSBPGJ GVKNKV
IN[ KJRKZP .\KRKKVGB FIGR\C (1914
ZYKT ONGB FCK\MC GEK \B ORPB
ZZGT[ \GPGFPF QP GN BC GPGSZV
OGK ET EPT GEKXN ,KRKNGSGPN G\XZTFPG
.1944=C F'XGEF N[ G\GP
O@NfT@F \Z&B
&^Vv
]r
& OKZ]KF
]^XP
# e RB
@
:rE@I
@ K]V` K^a FZ@r
^ #T\
^]R
.\eZKF
]l
^F# Nr
& d@K^V@K
\Z&h
&ATP
^F# WfZP
+ \K]RfMP
^
OK]NfE^b J+N^VP
# \fZfm]X K+Rr
^ ]a
...W&V&R ZP
&` I Ur
+ f R rI
@@R^j O@\fP^j
,OK]H@D^o Ih
#P
# N#T fP^j \&C&MfZ@F \&D&Bfr \K]RfMP
^
.FY&Z@J
^fP#S QfI^X]mP
] d@K^V@K CZ#
Noi affermiamo che la magnificenza del mondo
si e arricchita di una bellezza nuova:
la bellezza della velocitaÁ.
Un automobile da corsa col suo cofano
adorno di grossi tubi simili a serpenti
dall'alito esplosivo.... un automobile ruggente,
che sembra correre sulla mitraglia,
e piuÁ bello della Vittoria di Samotracia.
FZK[ KZT[ FTC[
388
N[ YSGV K\NC UXZ BKF KXGC GNGBV N[ G\Z@K[ UB ,FNGMSBF ESKKP \ZK[N FPGEC
:FHJSYB
["P
@Y@ FB
@P
+ Nr
& \Z&Z&I
^#SP
^ \eZKF
]P
^]a eR^SJ
#
["P
@Y@ U&NB& Nr
& C&XY&^a F@N^K#k#F SJ
@
eX^o#R\
^]F \fD@S^oF# eDfS@R eRKv
+I
^v
# OKZ]F
@F
&
#TfRl
@#F QfBt
^P
]
\K]NeNr
K
c
P
P
N
W
e
j
\
F
O
i
F
^ +#^] +#^] @#^G
!fKE^]a \&V&mJ
AP
^
OKMKZX GKF FZGBMN .fKXRGRB'E FNBKZCDP OKJSKZGJGVF N[ O\EKNS OD \RCGP QBMP
=F
BNF .OBKCRN ,CZY SKKJG FPINP ZGCKD ,JSK[VF ,NGEDF ZZG[PF \B ZK\MFN
,FPINPF" :TCGYG FPINPF KIC[C DKNVP KJSKZGJGVF JSVKRPC OKKHMZPF OKEDKFF EIB
) ".\G[GRBF N[ FEKIKFG \IBF FRKKDKFF
KP ,KJRKZP ONGB .(
QP ENS "...\GKZVSF ,OKRGBKHGPF ,OKZGSVGZVF TDRP FKNJKB \B ZZI[N" GPXT NT NJR[
\GDNVFFG OKPHKBMZBF \KGGZ GRGRDS \XKNPP ZPGIG NY ,ZCTF NB GKXRGRB'E N[ FKDNJSGRF
.SG\KPF QP
FHJSYBF ECNP \KJSKZGJGVF FZK[F N[ KNGDSF FMZT F\KKF FP :QF \GNB[F ONGB
NSV NT WGZKP \KRGMP NKVB\ GC Z[B [EI OHKXKJ\SB NNGIN KJRKZP IKNXF OBFG ,\EP\PF
QPH YZV ZIBN ,\KZGJSKF FCKJYVSZVC .\KNKN[ BKF \GNB[F K\[ NT FCG[\F ?FYZJGPS
) FNJRGP GKR'DGB .GKPGZTPC OHKZGJGVF FND\F ,WZVG ZTS N[ ZXY
CJKF \BH OMKS (
:GKZK[P EIBC
futuristi
la guerra, sola igiene del mondo
Montale
\Z&&n#KP
^#F F@NB
+t
^F
#
FZ@Y@ fB Fl
@I
# BK]F ZKt
]F
#I
#eZ OB
]F
#
FY@KP
]@RKE]fPZ^\
&^a F@K^DeS F@m&RKB
+
\Z&&XfK F@m&RK+B \K]GTzF
@
xK]NfP em&RKB+ N@NI
@F
&
rB+ N#T fB \fZ+o O#TJ
#^a FZ@Kr
] QK B
+
(KSIKF) OKRGBF ZSGIC KGXP ,FKNJKBC BYGGE OHKZGJGVF WZV TGEP FNB[N FRTPF KM FPGE
.NKTN QKGXPM ,19=F FBPF KFN[C \KYNJKBF FZK[F N[
O\NIR GKF BN ,FVGT\F \K[BZ ,KRGPFF ZGXKKF ,\KRGMPF ,FKDGNGRMJF ,NMF \GNMM KZIB
FM) FHJSYBN TKDF[ KYNJKBF ZZG[PF FRG[BZG [BZC FH FKF LB .ECNC OKYNJKBF N[
\KYNJKBF FZK[F ZICPN \GZTF
389
\B KRHGBC ZZGTPF / TGRPF JNVP N[ ZZISPF [TZF" TP[PN (OK\TN \KJRSNGEBG \KJ\V
\B OKEYFN QGKSKR FKF KYNJKBF OHKZGJGVF .GKZK[P EIBC KRKVV C\M[ KVM ..."[EGYF IGZ
\GNP .19=F FBPF KFN[C \KYNJKBF FZK[F FNCS GRPP KSIKF NV[F TYZ NT ZIGBPF
FHZVF QFC [K OB OD ,"FRK[G ZFZGFP FTGR\ ZSGI \GZVSF FPPGZ FM ET" JSVKRPF
.QEGSKC \GRGMR ,\PKGSP
F@R[P NNGIN IKNXF BN OHKZGJGVF ,\EP\PF \GNTV\FF \HJSYBN ZCTP[ BNB
YZC BNG ,FVKZ[ TGRPC \ZGSP\N ZCTP OKDZGIF \GTP[P KNTC OKRM\ BN ,FKGBZ \KJ\SB
Z[BM ,FNGEDF FPINPF OTG ,\GZKFPC BGVB QYGZ\F KJSKZGJGVF ZCXPF .DNVP#F WGXKRP CZ
FZYKT[ GH FTVG\N WYF BC ,UKJF FN "FRKKDKF" F\GBC \GSR\FN KJSKZGJGVF ZZG[PF FMH
.FPGBP BN NT FPGFP CGZ
Trismegistos
La poesia ermetica
LG\F NB FEKTPF { KJPZFF OZHF .D
Ermetismo
Flora
,(
) SGJSKDPSKZJ SPZF N[ GP[P ZHDRF ,"\KJPZF FZK[" ,
IRGPF
GYS'XRZV KEK NT FRG[BZN TCJR ,UG[KMFG FKDGNGZJSBF ,FKPKMNBF N[ KDGNG\KPF ESKKPF
) FZGNV
:GZGCKIC .OK[GN[F \GR[ N[ FKNJKBC OKZYCPF KZKMCP ,(
\KYNJKBF FZK[F JBZKGGPGKZJ N[ KZJGHBFG UDGPF FCK\MF QGRDS \B FZGNV I\RP ,(1936)
GEGPKHBGY FZGJCNSG ;1975 \R[N NCGR SZV Q\I ,FNJRGP GKR'DGB ;KJZDRGB FVHG'D :GKPKC
)
.1959 \R[N NCGR SZV Q\I ,(
[BZCG ,OHKZGJGVF N[ KZJPKSF GMGVKF FCZ FEKPC BGF ,
=F ,KJPZFF OZHF
QGB[F \EPI FZYKT[ \KJSKZGJGVF FRXIFN EGDKRC .K[KBG ORVGP G\GKF \GMHC FRG[BZG
JNPKFN QGKSKRC ,GPXT KMMG\C F\GB UKDP ,G\KGGI \B OKRVP KJPZFF ZZG[PF ,FXGB\FG
ZZG[P .(KJZDRGB) "LZMF N[ \GTZXF NKIRC \TE=UGZKJN QGERF" OEBF N[ GNZGDP
=F
NKNM \K[VGI :KZY ,"FZGFJ" GKVC FRGMPF FZK[ C\GMG GPXT LG\C ZD\SPF ,
KGRKMF QBMP) BZGYF QKCN GRKC FYKHF Y\&RN OKGSP CN[C TKDK[ QKEF QP ,FNKNTG ZGBK\ NMP
" KRGZKBF
QGGMPC \VDGP FZK[ .(KJPZFF OZHF KZZG[PN \ZGYKCC Q\KR[ "
OKZK[F .OKNPF QKC[ \GYKHFG ZKCI\F YGSKZ KEK NT \GTP[P KZSI OKJV[P \NNGIP
OHKNGCPKSF N[ FRXYF BGVB OF ,OKNP QKC \GYKHG ZKCI\ ,YGSKV KZETR ,OKSGIEFG OKZXYF
.GPXT NGCPKSF :KZY ,GPGKY OTJ \JP[F KEK NT K\VZXF
.ZZG[PF N[ KCKJPKJNGBF GKGJKC \GKFN FZGPBF \KCKJYKKCGS FV[ \ZXGR FH QVGBC
WCGYF \B I\GVF ZK[F LG\P \KC N[PN FRF ?BZGYF NT FP LB ,\BHM QMB BKF[ QM\KK
. GEGPKHBGY FZGJCNSN TGY[F CGCBF
ermetismo
Quasimodo
ermetismo
egocentrismo
\@
vl
##F \&B FF
+r
^ F# ,EP
+ fI C B
+^j
Q@kAjP
] fH F@Tr
@ ^a
.r J
+@mF
]^N FF
@P
+^jF
#
FZK[ KZT[ FTC[
390
.FT[FG CBMF N[ (FKXYKVKRGSZV) F[RBF CDB J[VGPF \PZC \GCG\M \GZG[F [GN[
GRN OKZ[VBP ORKB ,ZG[KYF \GNPP YNI \JP[F QMG YGSKV ZETF[ BNB ,ECNC GH BN ONGB
FFPM FPNG FP NT QMG ,\GF[FN [YC\P BGF[ \\PF GFP ,CBMF EPGI FP GB KP \B \TEN
N[ FIGM \B ,G\RTJN ,OKXTFN \RP NT \GYKHF NT ISGV KJPZFF ZZG[PF .[JRKFN FT[F
N[ KJR\GBG QPBR KGJKCN TKDK ,WGICP \GCZT\FG LGGK\ BNN :KZY ,LM YZ QM[ .\EEGCF FNPF
OT ESI F[GT BZGYF QP FH QGGMP ZGMKR OBF BKF FNB[F ONGB ,GPT YEXF[ QM\KK .GK\G[DZ
.G\ZK[
NKTN[ \GZG[F [GN[ Q\GB .\IB F[YP FRKB \KJPZFF FZK[F[ ,UKSGFN KGBZF QP QBM
\ZPXF KZZG[P \B ZPGIG NY ,G\ZK[ \B DXKKPF ODEP IZMFC QRKB ,KJZDRGB N[ ZK[ LG\P
GRGXZ OB ,C\GM GPXT KJZDRGB .( ) KXGN GKZP GB GEGPKHBGY ,FNJRGP \PDGE \KJPZFF
GKZK[P EIB \B N[P O[N GBZG .BZGYF N[ GPNGT NB FCZFC FCGZY FYKH \NTC FZK[ ,LMC
.OBN C\MP ,OKTEGRFG OKCGFBF
GV .B.B KC\MC ORPB G\GB BXPK ,OHKJPZFF LPSR GKNT[ KJZGBK\F JCKFF ZIB [YCPF
ZBG\ \GP[ \NGJR FZGFJ QG[NN UKJPF ,SKN#CfR N[ "OGSYF OHKNBKEKBF" \KKZGBK\C QMG
KM ,FZK[F \B \G[GT \GKZGBK\F BN ONGB .OHKXKJRPGZF N[ \GNGIF \GTZF QP { OKKXKNP
\KXIPC \KYNJKBF FZK[C KHMZPF OZHF ,OHKJPZFF \B \GBZN [K[ QBMP .LVFN OB
OHKNGCPKSF N[ ,OKKYGIF EKP\ BN ,GKXNI KBXGKP EIB EGTM ,OKZ[TF FBPF N[ FRG[BZF
.K\VZXF
FZK[FG \GZVSF NT \KJSK[VF FJKN[N FRTPM OHKJPZFF ZCEC \IGGZF FZCSF
FZGHRXF \PKBP ZZIG[P ,GPNGT LG\C ZD\SFN QPBF FKF NGMK FH QVGBC KM \RTGJ ,\KYNJKBF
CBF .OKYXGP OKKDGNGRGZM \GEGSK NT FH QGTKJ LKPSFN Q\KR OB YVS ONGB .ZJ[PF \GVKEZG
) KZVGRGB GZGJZB ,GPHKJPZFF N[ KRIGZF
UDGPF G\GZDC BGNPC QGRDSF \B DKXF ,(
GKZK[ ZVSC ZCM ZDGSPFG
,NKTN ZGPBM ,KJPZFF GRGRDS \B [CKD KJZDRGGB .1914 \R[P
GKZK[ LZMC ZCM
.QGJN[N KRKNGSGP N[ G\KKNTN OEGY OKR[ [[ ,1916 \R[P
FPINPF N[ OHKNYJYF .FKKR[F ONGTF \PINP ZIBN G\P[R \B BKXGF OHKJPZFF
\KMZT OKNM \ZKC[ GCKKI ,KRKNGSGP ZIBN FKNJKB FZEZE\F GKNB KNMNM=K\ZCIF NV[FG
KZZG[P ,QMBG .\GK[KBF GK\GZX N[ \GPB 'EC ZD\SFN EGT NGMK BN ZZG[PF .\KRGRDSG
N[ GFZYPCM ,OK\TNG ,F[KDR ,\CZGTP ,\K\ZCI FCK\MN OKRGV KJPZFF JBZKGGPGKZJF
FZK[M ZKEDFN Q\KR O\ZK[ \B[ OKEEGCF KR[ .\KJKNGVF FNGPT\F NGCD NT ,GEGPKHBGY
) GJBD GSRGVNB OF ,FPINPF KZIB OD \KJPZF
N[ G\ZK[C GNKVB[ BNB .KXGN GKZPG (
EGT ,NI ,GR\KB OKKIF FKNJKB KZZG[P NGEDN OKCZ KEK NT C[IRF ,1914 EKNK ,YK\GGF KXGN
.\KJPZFF G\ZK[C KJPZE KGRK[ ,OK[K[F \GR[C
Luzi
Onofri
Liriche
Il porto sepolto
Gatto
KJSK[VF QEKTF .E
.JZVC FZK[CG NNMC \KYNJKBF \GRPBC TGHTH GNNGI BN KJSK[VF QEKTF N[ OKZG[TF KR[
BN ,KJSKRGPGYFG KXBRF QEKTN ZGPD EGDKRC .ZJ[PF \GZPT\FG FZGHRXF NNDC IZMFC BNG
\KYNJKBF FZK[F ZICPN \GZTF
391
BN JNIGPF OCGZG ,[BC GNTGF BN OFKZVS ,HGMKZ \GRIPN FKZZG[PG FKNJKB KZVGS GIN[R
FCG[IF G\ZKXK \B OSZV ,FXIPN KEGFKG JSKSYZP ,FKCZGP GJZCNB .G\ENGP \B [JR
,Z\GKC
\GSM ,\KRDZGC=ZKTHF \G[KEBF NT \XIGP FVY\F FCG ,1929 \R[C ,
OSZVNG ZGXKN LK[PF FKCZGP .OHK[VF NT FVKZI \ZGYKC ZK\SFN FETGR BN[ FVGY[
,KJSK[VF QGJN[F \I\ GK\GHIP CGZ \B C\M GNERZKV K'DKBGN .OK[GN[F \GR[ NM LNFPC
GN TKZVF BN FH NM .BPGZC QGZJBK\ OKYFN GEKC TKKS GPXT F'XGEFG ,FDNVPF ZCI FKF
\GMHC ,CZF GPGSZV \B KRKNGSGPN CKKI KJZDRGB FVHG'D .1935 \R[N NCGR SZVC \GMHN
:GKZK[ \VGSBN \CIZR FSP OKEYFN \GBKR F'XGEF[ FECGTF
\R[P ,
BN ZJ[PFG OSZVNG CG\MN NEI BN ,Z\GKC OKVKZIF ZJ[PF KEDR\PP ,F'XGZY GJERC .1933
L[P OSZVNG CG\MN LK[PF ,OHK[VF N[ UKZI EDR\P BGF OD ,FNJRGP GKR'DGB .GC \TDN HTF
fC&C^S GNJKB LM ,GEGPKHBGY OD LM .OKEGPKNF \KRMG\P GBXGF GK\GZKXK KM UB ,ZJ[PF KPK NM
) KJBXGC GRKE ,KEGFKF
OKNGEDF \GP[F \B ZKMHFN OB ...(
) FEBD GKNKPYG (
.ECNC
Gli indifferenti
Sentimento del tempo
Gadda
Buzzati
FZK[F \TKY[G OHKNBKZ=GBKRF { FPINPF KZIB .F
OZHF CXKK\F OZJCG ,FPINPF ZIBN[ FKNJKB NT FEZK[ FNGEDF FPGFPF \B
GKZK[ KXCGYP EIBC KRKNGHV GNGBV ZKKV CJKF OMKS ,FPXGTF CZ KJSKNBKZ=GBKRF
,OKPEYGPF
:
Poesia in Forma di Rosa
U&S&M^G CF
@@H N` jF# { S^YZ^P
# fF
QK P
]@G QKP
] YZ# N` jF# { E^KfZ^V fF
QfZ@j]H YZ# N` jF# { J^SeZ^o fF
N` j#F K]SI
z#K ,Q+j { Q^KKJ
#r
^^RKKB# fF
OKZ]\
@^S xfCP
^ N` jF# { BY@^VY# fF
YZ#^G
.\eF&g#F O#TJ
#^G ,KI
#B
# ,K]XZ^B
#
FPKRC ZK[C QKICFN F[YK BN ,KRKNGHV N[ ZXYF GZK[ KZGCKD \GFHC C[I\FC ,CDB)
(.\KP[KJRB
\KJSKNBKZ=GBKRF FPDPF QP KRDZGB YNI BKF FPINPF ZIBN[ \KYNJKBF FZK[F
ONGB .QMP ZIBN OKZG[T KR[N CGZY \M[PRF ,OKTCZBF \GR[ KFN[ N[ \KYNJKBF \GRPBC
KCKJBZR BGF ,FH NNMC OHKNBKZ=GBKRFG (SKHPKP C LCZBGB LKZB GREPKN[ KVM) OHKNBKZF
K\[ N[ Q\IKZV \VGY\ BGVB KFGH .QPGZC OBG TGRNGYC OB ,Z&oKSF NT [DEF QBMPG GZYKTP
KBPC QKCP OKEIBC ZMHKFN KE .\ZPXC OGYP QFC \SVG\ FKNJKBG GNB \GKGRPB
,KRKNGSGZ GJZCGZ ,FYKS FE GKZGJKG ,K'XGNGJZC GEZRZC \PDGE ,KYNJKBF OHKNBKZ=GBKRF
FZK[ KZT[ FTC[
392
KYNJKBF OHKNBKZ=GBKRF N[ FNGDSFG UYKFF NT D[GP NCYN \RP NT ...KJRGYSKG GRK'XGN
) GRKGGNY GNJKB N[ \GKJSJRVF \GNCGRF .FHGZVC LMG TGRNGYC LM .GH FVGY\C
\GRPR (
FKCZGP GJZCNB LM .OKZ[TF FBPF N[ FKKR[F \KXIPC \KPNGTF \ZGVKSF CJKP NT
GYSG ,KGN GPKZV ,F&RfNKS GKXRDKB ,KGN GNZY ,(
) KJXGC GRKE LM ,(1951 ,JSKPZGVRGYF )
) KRKNGJZV
SNEZCF ,(
) F@HGE&VP#N KE KSPG\ FVHG'D ,KRKNGHV GNGBV ZKKV ,(
.(1962 ,KRKJRGY KXRKV QD ) KRBSC G'DZG'DG (1958 ,KZCTF OGDZ\C)
OHKNBKZN FZHF ,\KZKNF FZK[C BN ZPGIG NY .FZK[C LM BN ONGB ,TGRNGYCG FHGZVC LM
ZIBN[ OKRG[BZF OKZG[TF KR[C \KYNJKBF FZK[F NT EIG[P K\NC JCP .KJ\SB QGZYKTM
.FNJRGPG K'XGEZY ,KEZVGBN ,GJSGKZBG FJRE KBXBX OT ESI F[TK BN ,FPINPF
KEKNK ,OKYK\GGF FPINPF KSGS OKZZGD FZK[F \HGP \CMZP \B[ ,FND\ CGZYP FRKIC
FRG[BZG [BZC .OK[GN[F \GR[C EGT \KYNJKBF FZK[F \ZPXC GZXC\F[ ,FBPF \K[BZ
GKNKJB OEXNG ,KXGN GKZPG GEGPKHBGY ,FNJRGP \PDGE GPHKJPZFF KZZG[P \B BXPR
19=F FBPF KEKNK ,F@CS#G KJZDRGB GNKVB .1911 EKNK (GRPP TEGRF GEZRZC N[ GKCB) K'XGNGJZC
.OK[KPIFG OKTCZBF \GR[C CG\MN OKMK[PP ,OKRGYKSBNY N[ FNKF KZGJTG
KZJGHBFG UDGPF KRBF QP GIKDF ,FCK\MF KB[GR \B ,NKTN QKGXPM ,ORPB GVKNIF OCGZ
N[ F\GZK[C ZKM[FN JTN GMVF[ (F&H&C#V FZH'X GPM) OFP .GK[MTNG QBMN O\ZK[ \B GP\ZG
\GKJZYGPEF YKI NB FKNJKB \B UGSBN BKFF \TC \PKKBPF ,\KJSKRGPGYF FDNVPF
.\GKPPTF
\B \Z[N OFKZCIG KXGN ,GEGPKHBGY ,FNJRGP N[ ORGKSKR[ ,ZPBKFN FR\KR \PBF ONGB
F\KKF ,FK\GNCDP \GZPNG UB NT ,\KJPZFF FZK[F .OFKEKC FNT OB YVS ,OHKNBKZ=GBKRF
OHKXKJRPGZC FSZ\FC \GYGPT FTGJR F\KKF BKF .ZZG[PF N[ G\YGXPN KJR\GBG QPBR KGJKC
OHKBPYBF FKF[ KVM Y\ZP KJ\SB KGSKR BGF OHKJPZFF .19=F FBPF KFN[ N[ OHKNBKZCG
ZZG[PF QP [ZE ,O\PGTN ,OHKNBKZ=GBKRF .\VZXC OHKNBKZGSF GB FBPF \K[BZC KSGZF
N[ \SKKGDPF G\ZK[[ QBMP .\RCGPG FKGND FZKPB ,\KDGNGBEKB \GCKGIP ,\K\ZCI \GCZGTP
KRKZGJKG GKNKB .KYSCGYBKP N[ KJ\V KGYKI GB \GDNVP KHGZM \TEF NT FNTP GEGPKHBGY
)
N[ GKIB QCG) OK[K[FG OK[KPIF \GR[ N[ FKNJKBC OKVKZIF \GZVSF KZYCPP ,(
NB UDGPF OHKJPZFF QP ZCTPC ,NMF \GNMM KZIB" :CJKF \BH ZKEDF ,(GEGPKHBGY
QKKNGNN EGDKRC ONGB .FNJZGP GJNS TXCN GPHKJPZFF KZZG[P G[YC\R ,KGNDF OHKNBKZ=GBKRF
".\YZVP \ZKC[ FKF OVGSG LMN OKMGZT GKF BN OCGZ ,KGXPF
,\KYNJKBF FPZEGNPF \GSM \B KRKZGJKG N[ (GF[P \T[GZPF) G\ZTFP ZKSR OB OD
.GPT FKFK YEXF
Calvino
Il gattopardo
Buzati
Pratolini
Vittorini
Poeti
Giovanardi
FBPF KFN[C \KYNJKBF FZK[F NT FZTF .G
:20=F FBPF N[ FKKR[F \KXIPC \KYNJKBF FZK[N \CIZRF FKDGNG\RBN BGCPC
KM ,(
) KEZRCG'D GRVJS LZGTF ZKTP ,
\GENG\C ONGTP ,QMBG .FZK[F KBZGY ZVSP NT KBEGGC FNGT FKNJKBC OKZZG[PF ZVSP
italiani del secondo Novecento 1945-1995
\KYNJKBF FZK[F ZICPN \GZTF
393
FKKR[F \KXIPC FZGY[ KVM OKZZG[PF \KKSGNMGB \GXXGV\F N[ FTVG\ F\VXR BN \GZVSF
,OTV KB Z[BP Z\GK OGKF GRPNGTC FZG[ FRKM[F KM IKRFN QKB[ ZIBP .OKZ[TF FBPF N[
LSPC [TP BNN FFGCF NM UY\R FC JK#VF \IEYN (TP[P K\Z\) KBHGZV ZCSFP SGRP QKB
.FKRPGVZDN FKXPKJKDN Q\P :BGFG ,GKEKC \ENYPG C[IPF
\TC \GRPBG \GRPGB BKF ,GRKRVN[ FKDGNG\RBC \IB BN C\MR[ KVM ,FZK[F \GRPB
ZKKX YZ .G\MBNP \B TE+K QPBF[ KBR\C YZ \C[IP \MBNP FKF\ FZK[F .\IB FRGTCG
.FKEGHGZVF BKF ZZG[PF N[ G\MBNP .OFN [IM\FN KB[Z FCKJYVSZVF KNNM \B TEGKF
OKKZGYP \GRGKTZ C"GKMG FCFBF ,OGKYF OTJ ,IXRF NT GKDKDF \B QNCSF BZGYN [KDK OZJC
CG\MN ,'ZG['C BNG 'ZGPF ZF'C 'ZGPI' HGZIN \TEN GKNT ,FZK[F \GENG\C OKKPTV=EIG
Z[BM .SGVBN ZK[PI QKC GB JSVRBN CPBK QKC QKICFN TEK OB GEGCMP TZDKK BNG ,NY[PC
\IB FT[ BNG ,HB YZ ,G\MBNP \B TEGKF QPGB ZBG\N KGBZ FKFKG FNB OKZG[KM GPXTN NDSK
FHGPF KM (CGZ KV NT \NIG\ \ZSI[ ODF) FGGY\C Z\B&F KPGZP NB DKNVFN KGBZ FKFK ,OEGY
.FKESIP GN \GJFN UB KNGBG G\BZYN UTVTN NKBG\
QKC FYKHF \B FTJY OKZ[TF FBPF N[ FKKR[F \KXIPC \C\MRF FZK[C OKNMF \ZKC[
.\KZGCKHN \KEKT QKC FRICFN OKKSKSC OKNM FZK[F BZGY N[ GEKP FJP[
@ LMCG ,QPBN QPGBF
N[ FYPGTN EZK GJSKZB .OKKSIK OF OKKRMG\ FEKP=KRY ,OKJNIGP OF OKKEGHGZVF FEKPF=KRY
."QMG\FG FZGXF \GFH" QGZYT \B TCY Z[BM FYKJ\SBC GH FKDGS
QKP NMP TCTCPG [DGZ NGCP BKF OKZ[TF FBPF KFN[C \KYNJKBF FZK[F ,QM KM FRF
,OHKJPZF=GBKR ,FZK[=GYB ,FJGC OHKRKPV ,KNYKEZF NBP[N \SKGDP FZK[ .DGSG
GCGZ[ QKKXN Z\GPN .C"GKMG FZK[=GRZGV ,(\KNG\Y) FCG[\C \ZHGI FZK[ ,OHKNZGJR=GBKR
OGF\C \ZIPN \NNGXG FT[N \GZ\GMC FMGHF FZGPD FKRPGVZD BGF FH NGCP N[ JNIGPF
ZMHKFN ,QPHF N[ \KZHMBF FVRC GMZE \B SNVN IKNXK GNNF OKNPF TV[ NMP FP .FKK[RF
KEZVGBN BGF GK[MTF KZZG[P N[ \KRGKXNVRKBF FPK[ZF QKCP KP OBFG ,ZGE EGTC BZYKFNG
.GEKDK OKPK { [EI FNJRGP GB
) FERB FNRGJRB :\GZZG[P K\[ \BP OKZK[ ZSKZ\ GCG ZXYF ZICPF[ QBMP
,(
) FJGCZV FKZPYRBKC
,(
) GEZCPGN GKXKZCV :EIB ZZG[PG ,(
GZICR OF .\KGG[MTF \KYNJKBF FZK[F \B DXKKN KEM OFC QKB ,BZGYN \BHC OK[DGPF
,20=F FBPF N[ FKKR[F \KXIPC \KYNJKBF FZK[N FKDGNG\RBC ([K\P) QGKT LG\ KBZYBC
.KEZRCG'D GRVJS N[ G\MKZTC ,NKTN \ZMHRF
Anedda
Lombardo
Biancamaria Frabotta
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
394
fKXReRB'E F&NB&KZaD
"OKZGCKDFG WZBF ,OKF ,TKYZF IC[C"
19=F FBPC OKNGEDF \GRGZ[MF \[GN[
...GKXRGRB'EG DRKNVKY ,KGJSNGJ OF
(HV GKCJYGBN QGKBZC) SKG'D SPKK'D
GKXRGRB'E N[ [JGNPF YZCF ZIB NNG[ LNF[ KP ,SKG'D N[ G\TKCYC FP=\HZVF [K OB OD
/CZY SKKJ /CFBP /ZZG[P[ SREYEF \RCKDC ,FBZRF NMM ,QKICFN GEKC FNT[ KNCP
\IBC ZCGEP[ YVS QKB ,GCD NT B[R FH /JSK[V /ZPFP /QPGNDP=GZYP /ZGJZVPKB=GZYKP
.OKZ[TF FBPF \K[BZ N[ Z\GKC \GY\ZPF \GKGPEF
QP ,(
) GKXRGRB'E FNBKZCD
N[ FBNMF \GKFN UB[
@ ,19=F FBPF KFN[C KVGZKBF SREYEF N[ Z\GKC \GKZGKXF \GKGPEF
JTPM ZCEF ,G\VGY\ N[ FEKPF=KRY KV NT ,QMBG .KRBK[JKRF QGKNTF OEBFG SRSRZF [KB
\GMHC TEGRG ,F&HGE FZGRGBNB& N[ FCFBP \GKFN FMH[ ,JTPM SRR ,FPGY QJY .GEKC FNTG
.FRG[BZF ONGTF \PINPC CZY SKKJM G\ZGCD
\B OSZV 16 NKDC .OEYGP ZGB GBZ G\ZK[ KZGMKC
\ZMKR OFC Z[B OKZK[ ,
=F N[ FTV[F
'E LZM GBZ) GPGSZV BK[C BKFF \TC FKF[ ,K'XGEZYN
.BPGZ N[ FJKSZCKRGBC GKEGPKN \B GKXRGRB'E NIF 1881 \R[C .(\KIMGRF FKDGNG\RBC
NM .[ZD\FG G\[BC EDC ,OKRC F[GN[ EKNGF ,SMGE \C F[BN B[R ,NNGF\F ,C\M GKXRGRB'E
QGDM ,BKFF \TF QP GKZK[ .(\GNTV\FG) FBRY ZZGTP CXYC \BH
QMG 1882 \R[P
Francesco Rapagnetta Gabriele D'annunzio, 1863-1938
Primo Vere
Canto Novo
Odi Barbare
fKXReRB'E F&NB&KZaD
395
Intermezzo di Rime
[GED ZKTX [KBN FBKM FZKXK \IP[G OKKI \CFB OKZKDSP ,1884 \R[P
QBSVGP FE KD \TV[FC OKC\MR BKFF \TF QP GKZGVKS .FEKPF NT Z\K OKSGIE OKRGPZGF
,1894 \R[P KZYKTF GZGCKI .FKNJKBC K\RVGB GRPHC FKF[ KEGZV CKMZP \VSG\C
KVGK N[ UGZKXF \B SR NT FNTPF JSVKRP N[ IGZC CG\M ,(\GGPF QGIXKR )
\B OEYN GKXRGRB'E JKNIF 19=F FBPF N[ FRGZIBF FR[C .\KRBK[JKR IGZC C\MRG ,\GGPG
KVM ,"QNGMP FNGEDF" FKF\ Z[B FZKXKC "FZKVSN KR[F UNBC FRGZIBF FBPF N[" FKRV
:FTGRXF \Z\GMF \I\ OKZK[ USGB F\KKF FBXG\F .N"GPN GC\MPC QKKX[
K[KN[F LZMF .(OKZGCKDFG WZBF ,OKF ,TKYZF IC[C )
,FZESC
\BH NMG ,FKNKNXG FKPTJ ,FK\GIKZ NT FRYSGJC EIB WKY ZGHI[
] { (1904)
.GKXRGRB'E N[ \KJGKVF G\ZKXK \DSV QMB BGF { ECM KJGZB FJTPC
FZ[ N[ FHP NVR BN \KYNJKBF FPCF NT FEPTP[ ,FHGE FZGRGBNB OT OKCFBF \KK[ZV
\GRGZIBF OKR[F [PI ,QMBG .\KJPZE FCK\MN \GVKB[ GKXRGRB'E NXB FZZGT ,SKZVC ZBRZC
GK\GHIP .G\ZKXKC FH JCKFN \G[EYGP FZ[T T[\F FBPF N[
QMG
.FPK[ZP FINXFN ORPHC GMH ,
C[ LB FRGB\C QKT ECKB ,ZKGGBF NKIN SKKD\F ,GXZBN ZHI ONGTF \PINP WGZV OT
FECGTF QP THTGHP ,1918=C .FKNJKB N[ KPGBNF ZGCKDN FKF ZXY QPH LG\CG ,OINKFN
,KJBKZEBF UGIN FZKKT (FKJBGZYC ,FY@&KKZ] OGKF) FP&GKV NT Z\GGN FXNBR \SCGPF FKNJKB[
KBKCXP N[ \ZGSPF CJKPC FC JN[G ,FZTSC FZKKTF \B GKXRGRB'E [CM ,JSKKZJP YGIZ BN
.TRMKFN WNBR LB ,FKNJKB NT FPINP HKZMF UB 1919=C .OK[EI 18 L[PC ,FYK\TF BPGZ
ODB \V[ NT[ G\KCC ZD\SF GKXRGRB'E .FTV[F NTC EPTP NMP ZZG[PF \B YKIZF KRKNGSGP
.G\ZKXK CJKP \B C\M FH FVGY\C .ESI GPT F[T FKK[TF EYGPP YGIKZF .C\MG ,FEZD
,FHGE FZGRGBNB OT OKCFBF \KK[ZV ,FPGKV \[ZV \GMHC ZYKTC OGKF ZGMH GKXRGRB'E
[KBF N[ FZK[F QMG FHGZVF ;GIM[R GK\GHIP .OKKJRDGGZJSYBF GKDFRPG OHK[VN G\CZY
QPGZF YZ .GRKPKC BZGYF N[ GPTJN KEP \GKJ\V
N[ ZGBK\ GCG (1900 ,\CFN[ F )
ODF ,ZGNEDP" \RKICC Z\GR { GPXT ZZG[PF N[ ,TGRXF ,ZIBF KRBF { QGKNT OEB
.(F'XGZY GJERC) "KYNJKBF SREYEF \DSVC ,GF[P T\T\P[
Il Trionfo
della Morte
Laudi del Cielo
del Mare della Terra e degli Eroi
Alcyone
Francesca La Gioconda
da Rimini
Il Fuoco
OGDZ\F
,KYNJKBF ZKCI\C GN[ KJRN[RGRF [GPK[F ZPGIG NY ,GKXRGRB'E N[ QXYGPF OHKNGCPKSF
\GZKI" N[ \PKGSP FEKP .C .KNGNKP OGDZ\ .B :\GKGZ[VB K\[ ODZ\PF KEKC OKZK\GP
\BHC OK[DGPF OKZK[F \[PI .FKKR[C ,QKKXN Z\GPN ,K\ZIC \GTZF K\[ QKCP ."ODZ\PF
.20=F FBPF N[ QG[BZFG 19=F FBPF N[ QGZIBF ZG[TC ZZG[PF \B OKDXKKP BZGYN
=C ZGB GBZ G\ZK[ ZICP LG\P OKZK[F
.
Versi D'amore e di Gloria, vol. I, II Milano,
W W W
Mondadori, 1982
FZK[ KZT[ FTC[
396
KH KSB
B# 3
x@kr
& fH#F FP
@P
@c^ \#G^Nr
# ^a ,K]HK]S
{ @FK&RK+T \fRfK^HI
&^N FI
@^Vr
] BK]F r&V&mF
#
fK^SJ
& YP
&+TP
+ Oq@#F QfZI
@F& N#T C` rI
^B
&
.I
#+NfY \fE@bF# QK+a ,UJ
+fr OKr
] Z@J
^ YK]VB
z
Bu
@]R BP
+@pF# NI
##m#F K+Nev]o QK+a
#TZ+@o\
^P
]e O+TfH ,Q@C@k#F U&Xq&F
#
.r+B \&CF
&^Nr
# ^a #T` Y^C]N ,W` Z^V]N QfM@R
.#TZ+fY OK]\K+H Qv
#^SAa ZF
@@m#F \fE^b \#Vs
^ \B
&
F&NfT ZF
#` J^G Q&C̀k#F Y&V` B@Ce
\#T#R^M]m#F F@k]Vv
^#F \P
#r
^]R \&B FB
&Z^B
&
.Zs
@ @a#F \#GB
z#v \r
& Z&fP { Z&X+i#N
F&N@j fY^S'&X^RZ#^V Nr
& fVeD^a JK]aB
#
\#Tv
T
\
P
F
c
P
I
E
r
N
F
N
f
T
Q
a
Z
#^#^ @^& # ^ @ # ^Y@
.Z@b]R ,\+\fr fPc@ OKE]Z@^G K+XfY N#T
GRZB# K\V[
N 3
O@NfTP
+ Ft
@ ]B K\
+^Vs
] K]N eK@F B̀
Fc@P
^I
& Nr
& CZ# F` j D&R̀T^a OKT]^Vfr
(Fv
@#T F&H ,x@kr
& ,Q+j ,x@kr
& ekB+ E#C^kP
])
\fZ^eI
F
,
\
f
G
N
t
F
N
C
e
i
F
K
\
V
s
f
P
]#
+^ # # # +^] ^j
.F@RfZJ
&^N#V \fXeI^a OZ+fH #T+CfmF
#
dP
@^X#T x@j rKc]^YF
#^N N#Mevr
& Ft
@ ]B KB
+
F&H@j Y\
&P
& C` Z^a (Q@Cel#j ,xc+#C^kP
])
.G+Nt
Vl
@ F# ,S@iA
^#F F&gF# D&N&oF# fP^j
,Z r
@ B̀N BeF
I
#+NfY QI
##N fP^Me UJ
+ fr x B
#
.ZF
@P
^]mF
# fp]Y NB
&
fKXReRB'E F&NB&KZaD
397
Assisi
" Assisi, nella tua pace profonda
l'anima sempre intesa alle sue mire
non s'allentoÁ ma sol si finse l'ire
del Tescio quando il greto aspro s'inonda.
Torcesi la riviera sitibonda
che eÁ bianca del furor dei suo sitire.
Come fiamme anelanti di salire
sorgon gli ulivi dalla toÁrta sponda.
A lungo biancheggiar vidi, nel fresco
fiato della preghiera vesperale,
le tortuositaÁ desiderose.
Anche vidi la carne di Francesco,
affocata dal deÁmone carnale,
sanguinar su le spine delle rose.
Bocca D'arno
" Bocca di donna mai mi fu di tanta
soavitaÁ nell'amorosa via
(se non la tua, se non la tua, presente)
come la bocca pallida e silente
del fiumicel che nasce in Falterona.
Qual donna s'abbandona
(se non tu, se non tu) sõÁ dolcemente
come questa placata correntõÂa?
Ella non canta,
e pur fluisce quasi melodia
all'amarezza.
FZK[ KZT[ FTC[
398
fK^V@K Zr
& +o \B
&
,#TK]aF
#^N N#MeB B̀N
CK r
] ^Yl
##F rKB
]F@ fP^j
T#KP
r
l
F
Z
H
]^ ## @ NK]N^X]N
.Of N I
z#a f\@Rr
^ N&B ZE+fI#F fNfY \B
&
.OfNFz E#T UJ
+fr^G GKP
@ KP
+ \&B EK]YZ^P
# BeF
Y` Z@K^a W+o#RP
^ GK@k#b U&XY& \B
&
`
,@FKP
&eNTz \Kr
] BZ+^a F@iI
# Nr
& QI
+ CZ^a
F@aZAP
^ FI
@P
^s
] ^a OK]BfD^G OKr
] ^Nfb OF
+
OK]MeZ^j fNJ
&#Rfc K+VZ@s
^ Nr
& f gP
]
r]Kt
#F
#I
#eN^a OK]YeYI
z ,E@K^a E@K
.\fZfI^X \fNZ@E^\
&Y@ Zh
+T] \&N&S^Vl
##a
\fZ+Ve OKI
]Z@^o Nr
& \fZr
@ Z^r
# EZ@fl#a
FZ@E^#S^MB# \fXeI^a OKE]@N^K KZ++H^G
NfIl
@F# N@CBz ,OK]a#S^G OK]D^kE#P
^
.F&gF# NI
##mF# fP^j KB
]Z^]o F` j fRKB
+
#TK]aF
#^N NfM@i#F KI
# N@j F+iB
#
`
?\P
N
r
P
F
j
F
I
P
s
,
F
H
j
r
Q
I
C
&&^ A
@^] &@& + ` Z
N@T NB
& #dK]a^Dl
##F K]RfZ^V&T J+TP
#^N
.#TK]YZ@@F KP
+fZP
^]a N+iJ
#^N B+XfK^G
|...~
...NKECPF ZI[F
F# 3
,ZfB^N F@Mr
+I
z QK+a NKc]^Cl
##F ZI
#t
#
,\E&Y&fK FY@er^v \c#P
^I
& QK+C^N KZ]r
^ B@ QK+Ce
OK]CfJ OfZP
K
C
M
f
j
,
f
F
,
\
G
l
F
\
@ +^
&@# #Tr
^ BeF
.\E&Z&fK OKP
]fZl
^F# QP
] Fr
@ fE^Y F@CF
zB# fa
\K]Rr
+ eKF^]v B̀kr
& ,Ov
&#B ,\fZTzfa O]K#RK+T
.O` \P
^ B̀N^a O&MZ^fB ea#j ,\eC^X#T K+C^Mfj
fKXReRB'E F&NB&KZaD
399
Qual sia la sua bellezza
io non so dire,
come colui che ode
suoni dormendo e virtudi ignote
entran nel suo dormire.
Le saltano all'incontro i verdi flutti,
schiumanti di baldanza,
con la grazia dei giovini animali.
In catena di putti
non mise tanta gioia Donatello,
fervendo il marmo sotto lo scalpello,
quando ornava le bianche cattedrali.
Sotto ghirlande di fiori e di frutti
svolgeasi intorno ai pergami la danza
infantile, ma non sõÁ fiera danza
come quest'una.
V'eÁ creatura alcuna
che in tanta grazia
viva ed in sõÁ perfetta
gioia, se non quella lodoletta
che in aere si spazia?
L'alba sepaÁra dalla luce l'ombra
" L'alba sepaÁra dalla luce l'ombra,
E la mia voluttaÁ dal mio desire.
O dolce stelle, eÁ l'ora di morire.
Un piuÁ divino amor dal ciel vi sgombra.
Pupille ardenti, O voi senza ritorno
Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il giorno,
FZK[ KZT[ FTC[
400
\fBZ^]N F&XfZ K]RK+B OfK ZfB ,K\]fP Z#H^D]R
.Of N I
zF# ,F@N^K#k#F K#N@T OK]CeFzB K]j
EfT^a ,K]\fB U` S<
B y^YKI
+ NB
& ,F@N^K#kF
#
KP
]E^]a WI
#Z^v] NJ
#^a F@VeS^j#F WZ&B
@F
@
,E+N@e]K ZI
#t
# F# ,K]a]N Oc#P
] OeY@K
.K P
f
N
I
Z
C
t
P
I
Z
H
v
E
T
] z && ] #^] #=rP
&r
& ^G
Y G\ P F V
+j 3
JY@ IZ#&o fP^j ,Q
Yf\l
@#F xK]o
J#TP
^ O#DF
z
.Jl
@YAP
^e F&N@a
f\fB K]N K]R^v B@mB
@
K]N BeF EZ&&G^j
J#TP
^ K]RK]Yt
^#R
.K]kr
& F@NJ
&&RY#
\I
##B K]NJ
^ \I
##B K]Rv
^
F@mJ
#^RJ
#^Y FY@Kr
]^R
.E P
@I
^&m#F xK]o fP^j
F@m]b#a Qr
@ fr^j
J#TP
^ ek]VB
z
.Jl
@YAP
^e F&N@a
fKXReRB'E F&NB&KZaD
401
Per amor del mio sogno e della notte.
Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,
Mentre la terra pallida s'irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l'aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!
A vucchella
" SõÁ, comm'a nu sciorillo
tu tiene na vucchella
nu poco pocorillo
appassuliatella.
Meh, dammillo, dammillo,
± eÁ comm'a na rusella ±
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!
Dammillo e pigliatillo,
nu vaso piccerillo
comm'a chesta vucchella,
che pare na rusella
nu poco pocorillo
appassuliatella...
FZK[ KZT[ FTC[
402
WKYF EPGT OGZKT
v^ 3
FP
@ZAK+T^G Fq@c# d@N^DZ# \&B K]\KB
]Z@ F@kI
]
xeZI
@F& QZ&` B@F KJ
+I
zP
# N#T \r
& &Nfb
.\f J J
^fZ^G \fI@X \fCF
@^Nr
# ^a Z#T@a reE@b ZK]GB
z
. eY \
^r
@ OKZ]@XZ^]pF
#
ZI
R
O
R
f
Z
b
O
K
R
C
B
G
O
K
D
N
#] @ ^ ]@z# ]@^o
.Q+RfYP
^e #T+Vfr UZ@s
^ Z#b]R OK]X+T@F T#H&bP
]
.fIKZ+ K]o N#T rI
@@m#a Kv
]^RI
#^CF
]
.\]K#g#F K+XTz \r
# Z^I
A^a @FKZ&I
z#B Kv
]r
^ q#]a
@FK&\fV^NI
^P
# C` F^X N#T ,d@a#b KZ+el]Y N#T
OK]V@RTz@F K+N^N]X N` I^M]a d@a K]\KY+^NF
]
OK]V@S^MA
P OeKE^#N@o KE+el#T QK+a F@V^NI
@
.rZ&I
& rZ&I
& ,F&D&F B̀N^a
U&Nt
& #F \fEs
^ ]a YI
+Z^F
# ,Ot
@P
] FB
@^NF
@
WZ&B
@@F \#GZ^&TP
+e ,K]RfZ^V&T I
#K]DF
+
,#TK]YZ@ OfZ^a dP
@r
^ ]a BZ@Y@ N@T N&B Y#S@R
.d P
@r
^ ]a d@N K]\BZ@Y@ K]RzB O#D^G
F\
@^R@Ve F@a#S BKF] UecZ^#F KI
+ Ks
] QK+aP
]
FB@eCv
F
\
H
R
f
Z
a
a
Q
D
c
F
T
V
r
N
^# #^ ^] @@# #& B
&
.r I
B&R
#Z#^G F@kP
AF
z#a O@Mf\^a \&V&S<
eE^j^N]R @FK&N^DZ# OKl
]#K \#Vs
^ ]N ,Ot
@P
] FB
@^NF
@
F@N^V@R^G FY@K]NI
^F& .UfI N#T O@K Cs
& +T^a
. N fI F
G
O
K
l
F
Q
K
a
O
K
o
j
\
s
#^ ]## + ]## # eZ^o
.@FK&\fV^NI
^P
# QK+aP
] F@N@T CZ@TzP
#I
#eZ^G
.@FKl
&ZATzP
#e BK]F FP
@eXTz#G F@aZ#
fKXReRB'E F&NB&KZaD
403
Stabat Nuda Aestas
" Primamente intravidi il suo pieÁ stretto
scorrere su per gli aghi arsi dei pini
ove estuava l'aere con grande
tremito, quasi bianca vampa effusa.
Le cicale si tacquero. PiuÁ rochi
si fecero i ruscelli. Copiosa
la reÂsina gemette giuÁ pe' fusti.
Riconobbi il coluÁbro del sentore.
Nel bosco degli ulivi la raggiunsi.
Scorse l'ombre cerulee dei rami
su la schiena falcata, e i capei fulvi
nell'argento pallaÁdio trasvolare
senza suono. PiuÁ lungi, nella stoppia,
l'allodola balzoÁ dal solco raso,
la chiamoÁ, la chiamoÁ per nome in cielo.
Allora anch'io per nome la chiamai.
Tra i leandri la vidi che si volse.
Come in bronzea meÁsse nel falasco
entroÁ, che richiudeasi strepitoso.
PiuÁ lungi, verso il lido, tra la paglia
marina il piede le si torse in fallo.
Distesa cadde tra le sabbie e l'acque.
Il ponente schiumoÁ nei suoi capegli.
Immensa apparve, immensa nuditaÁ.
FZK[ KZT[ FTC[
404
F@aS# fJZa&PeB
"ZKFC WKY OGK BGF ,K[VR ,NCS+F KN"
OK]kY# K#i#I eK@F O#T#o
T#V&r^a KZ]^Ve OKI]Z@^o FP@E@zB@F QP] Kv]^NJ#@R
F@rY@^G TY#Z^q##F F@r^C@K G@r^M#T
T#NS&^a #T+Dfo \+B@F
Z` oI^#N^G YKP]Tz#F^N K#N@T N@JeP
.O@NT<&R QfPJ^P# fN rq+#CP^#F rK]B@F fP^j
FaS .B
Poli
Umberto Saba, 1883-1957
EKNK ( ) KNGV GJZCPGB N[ JTF O[ BGF (
) FaS GJZCPGB
CBG (QFM NIZ) FKKEGFK OBN ,\KZDRGF=GZJSGBF FKZVPKBF N[ FK\GNGCDC BKFF \TC ,JSKKZJ
FZMKB ,\RPGB KMZC NT LRI\P GJZCPGBG ,QCF \ENGF OZJ G\[B \B [JR CBF .KYNJKB
.FRC \B FECKB QMN OEGY ZXY QPH[ OG[P KNGB ,FCFB CGZ ENKF NT FTKV[PF \KRCGNS
.G\ZK[C "KN[ FMNP"F BKF ,F\GPE \IXRFC F\CFB NT FN CK[K GJZCPGB
O[ EPGNG FHKVN ZYGT L[PFCG ,JSKKZJ N[ GJDC GPB OT GJZCPGB F[GT G\GENK \B
G\ZK[ KZGMKC \B KNGV GJZCPGB OSZVP FH QPH YZVC .(1904=1903) \KPGYPF FJKSZCKRGBC
\Z\GMF \I\
Z\GK ZIGBP .\NCDGP FZGEFPCG \KJZV FBXGFC ,
TKVGFN GNIF \IB FRGTCG \TC .HRDKK KM FKF UKET[ OKZGTR ZSGCC ZCGEP KM GPXTC FEGK
K\NC QGKSKR FCZ FEKPC BKF G\ZKXK .GKKI NM G\GB FGGN\ GHG ,OKCXT \NIP N[ OKRKPS\ GNXB
BKF ,FHGZVFG FZK[F CJKP \B C\M FMNFPC ,GKKIC FKZGVF FVGY\F .G\NIPC YCBKFN YSGV
.1912=N 1907 QKC[ OKR[F [PI
B[GR BGF GZGZI[ OT .OKK\R[ \Z[P UBG BCXN GJZCPGB SKGDP ,K[VRF GCXP UB NT
) ZNVNGG FRKNGZY ,F[B
GPXTN ZICK GH FVGY\C .\C EKNGPG ,GKZK[P
=F BKF ,(
Il mio primo libro di poesia
LaLina
Wolfler
F@a#S fJZ&aPeB
405
Poesie
Saba
EGT .
,QG[BZF GKZK[ ZVS ,FXRZKVC 1911=C ZGB FBZK FH O[CG ,
JTF O[ \B
.FKRGNGCC \KPGK \GRG\KTCG \T KC\MC OKCZG OKMNGFF GKPGSZV ZGB OKBGZ FR[ F\GBC
C[ 1919=C .UZGTC \Z[PG ,BCXN SKKD\PG ZZG[PF ZHGI ONGTF \PINP WGZV OT
GKZK[ LZM ZGB FBGZ 1921=C .\GMGZB OKR[ SRZV\K FRPP[ OKZVS \GRI I\GVG JSKKZJN
.\KJGKVF G\ZKXK \DSV YVS BNNG FH ETGP ET FC\MR[ G\ZK[P ZICP BGF[ ,
=F N[ FRG[BZF FZGEFPF
500=C ,ZZG[PF N[ GRGC[I NT \KJZV FSVEFC FBXK
=F \B BKXGFN FCS LK[PK OKR[F L[PC .\KSIK FINXFC F\MHG ,OKY\GT
QGKNKD GN [KEYP (
) FKZNGS \TF C\M Z[BM ,1928=C FTKDP FNGEDF FXKZVF .GRMETNG
FR[ WYP C[ ONGB ,HKZVN FaS JNPR ,THDF KYGI N[ UYG\N O\SKRM OT ,1938=C .ON[
.GEKEK KJZ&#DRGB N[ G\KCC Z\\SPG BPGZN
FKKR[F FZGEFPF OGSZV .FKKR[F ONGTF \PINP KZIB YZ FZMFN F\MH FaS N[ G\ZK[
N[ FBNPFG
FMH 1953=G 1946 OKR[C .FNKF\G FZMFC G\GB FMHP ,1948 \R[C
LK[PF ,\BH OT .BPGZ \JKSZCKRGBP EGCM ZBG\CG ,\GZVSN OKK\ZYGK OKSZV KR[C ZZG[PF
QPHF CGZ FFG[G QKVZGPN ZGMP BGF ,G\GP ETG 1950 QKC[ QPHF YZVC .ZEZEKFN K[VRF GCXP
G\GP \B FaS BXGP ,\K[VRG \KSKV FTKY[ N[ FMGZB FVGY\ WYP .QFKRKPN \GYKRKNYC
.1957 JSGDGBC
.OGK=OGKF KKIP OF UB OKIGYN OKB[GRF ,\KPGKPGK QG[NF .ZKFCG JG[V FaS N[ GRGRDS
OD .QGMK\F OKF ,FK\GCGIZG FKVGR NT JSKKZJ ,NDZGEM KYI[P ,G\[B ,OKKI KNTC ,OKVGR
DKNVP BGF QKB ,ZZG[PF N[ OKTGEKF QP ,K[VR NB GZK[C QGDM ,J[VGP B[GRF Z[BM
.GRPH=\C \KYNJKBF FRVGBF KV NT OHKNGCPKSC
Canzoniere
Canzoniere
Canzoniere
Solaria
Canzoniere
OGDZ\F
NPT \B ZKPFN NGMK[ ,ODZ\PF NT F[YP GRRKB ,NY[PF \B [KDEPFG HGZIF \B IRGHF ,FCS
\[PI .ZK[F N[ KNGDSF GMZTN \GZSP\FC ,OKNPS \MZTP GB OBG\ CKR ,HGZI ZIB [GVKIF
=F N[ 1948 \ZGEFP LG\P OF \BHC OK[DGPF OKZK[F
.
Canzoniere
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
406
K\ [ B N B
@j 3
F@R@C^N \K]bZ^#o#j xfP
\fTeZ^o @FK\&fXfR
d@RfZ^b ,I
#eZ@a
\Y&` tF# NB& Q+MfZ
TY#Z^q##a \Z&&CfR
\&M&N@N FJ
@K]NI
^F
&t
&P
] xB
#
,\#T#Sfo BKF] xfP@j
Bu
R
\
P
+#^] ,B+b ,F@j^NP
# E#T#X^a
\#CY+^R fP^j BKF] ,Z@M@gP
] F@VKE]Tz
\fG+Nt
^ #F \fiI
#F
#
B@\eIK]R^a \fCr
^ fi F
#
.OKF̀]N<
B YKI
+^a
K#RK+T O]B QB@M^G
\fC^g#MP
^ Q@RKB
+
{ \fZI
+zB OKr
]@R CZ&Y&^a B̀N {
KP
] \&B KB
]^XP
^v
]
.x@N F&Gr
^]ir
&
|...~
F@N^D&T@j xfP@j
\Z&&aATP
^
,\Kr
] ^VI
@ Q]KE#Tz
F@kY# Q]KE#Tz
.Q]KE#Tz \&X&NfT
,K]RfN^o d@a UK]N^X#K OB
]
dZ@B@e#X C+Sv
@
dZ@s
@ ^a \&B F&k#Dv
^
.YeP@S^G Qc@ATP
^
,#TP
+fr ,d@a r` b^V]v OB
]
\fjZ# \P
&&FfR
F@a#S fJZ&aPeB
407
A mia moglie
" Tu sei come una giovane
una bianca pollastra.
Le si arruffano al vento
le piume, il collo china
per bere, e in terra raspa;
ma, nell'andare, ha il lento
tuo passo di regina,
ed incede sull'erba
pettoruta e superba.
EÁ migliore del maschio.
EÁ come sono tutte
le femmine di tutti
i sereni animali
che avvicinano a Dio,
CosõÁ, se l'occhio, se il giudizio mio
non m'inganna, fra queste hai le tue uguali,
[...]
Tu sei come una gravida
giovenca;
libera ancora e senza
gravezza, anzi festosa;
che, se la lisci, il collo
volge, ove tinge un rosa
tenero la tua carne.
se l'incontri e muggire
l'odi, tanto eÁ quel suono
lamentoso, che l'erba
strappi, per farle un dono.
EÁ cosõÁ che il mio dono
t'offro quando sei triste.
FZK[ KZT[ FTC[
408
OeD@T&F d@NfY^a
WZ&B
@F@ N#T rq+#Cv
^
.\v
@P
# d@N \\
+@N
v
B
F
C
e
X
T
r
M
N
,
^# @ z& ^] x@j
rq+#CP
^ K]RB
z
.QfZfc x@N rK]bF
#^N
Fq@E#^G FF
@` C^b F@a^N#j#j xfP@j
.Tt
Z
P
d
@ A^ @a]N^G \fjZ# @FK&RK+Tr
&
Fr
@ fE^Y ,yK&N^DZ#^N
Yr
&I
+^a \Z&&TfaF
#
\I
# B̀N^N Kes@T
@FK&RK+T^a Fv
@#B K]j
.NfM@K N` j OKF̀]N<
B
O&MK+Rr
^ \]K#a#a OB
]
CfIZ^@N O&\B@X^K fB
QP
#^HAir
& K]N^aP
] r#b]ir
& KP
] N@j
\fR@C^N \fTv
@^NP
# U` sI
^v# ,yK&NB
+
F&KF
v
x
j
d
\
C
F
^] @ @@zB
#
.FB
@^R]Y Nr
& UY+\
^F
&^N
.\E&I
&^V]R \&C&RZ^B
#@j xfP@j
QJ
@q@#F d@CeN^M]a
F@VeY^H \E&P
&fT BKF
]
y^a \&R&Rfa\
P
^]
@FK&R^H@B \I
#v
#P
#P
^
\#RP
^ \&B F@BK]aI
^P
#
OKr
] Z@r
@ ,\fo]N^qF
#
.@FK&NB
+ @\B+CF
+r
&
\fN+VzB \fm]V^a \E&Z&I
^&R FZ@\
@^G
NeN@Tr
& KP
] ZI
#B
#
.d@RfHP
^ \&B S` PI
^#N EfT
d@a#bP
] F@GZ^#o#F Z#Ts
^ \B& E` cr
^ ]N fB
F@a#S fJZ&aPeB
409
Tu sei come una lunga
cagna, che sempre tanta
dolcezza ha negli occhi,
e ferocia nel cuore.
Ai tuoi piedi una santa
sembra, che d'un fervore
indomabile arda,
e cosõÁ ti riguarda
come il suo Dio e Signore.
Quando in casa o per via
segue, a chi solo tenti
avvicinarsi, i denti
candidissimi scopre.
Ed il suo amore soffre
di gelosia.
Tu sei come la pavida
coniglia. Entro l'angusta
gabbia ritta al vederti
s'alza,
e verso te gli orecchi
alti protende e fermi;
che la crusca e i radicchi
tu le porti, di cui
priva in se si rannicchia,
cerca gli angoli bui.
Chi potrebbe quel cibo
ritoglierle? chi il pelo
che si strappa di dosso,
per aggiungerlo al nido
FZK[ KZT[ FTC[
410
Qq+#N \J
&Z&fP BKF
]
.\+T BfC^a JK]NP
^v
# fa
\K]ReR^n#j xfP@j
CK]CB
@@a \K+Rr
^]mF
#
G\
@^n#a \E&Z&^V]R xB
#
|...~
[ K\ F
s 3
r]Kv
#F
#^G K]RBz ,eRI
^I
#f
KZ]KZ]Tz ,FE&u
@ #a Zerq@F
#
`CJZ@ Cs
& +T^a Cr
+ fK
.I
#+RfD^G ZJ
@l
@P
]
FP
@fB^v \fIB
@ ,F I
@K]R^bF
#
BfV+B Kv
]^Cr
#F
+ .K]N^C]S^N
,x@j ZI
#B# ,NevF
]^a F@kI
]v
^
BeF K I
]^X]R N&C+nF
#r
& Q@GK+j
r]Kv
##F NfY \Y#^RB
&^a
.I
R
f
b
K
N
C
K
r
F
,
K
v
T
P
#+ ] ] + ]^#r
@
KE]eF^K K+R^o N#T#a r]Kv
##F NfY
,E#T N&C+S \#ReNv^ fa
.N&C+S K+iI
# \#ReNv
^ fa
F@a#S fJZ&aPeB
411
Tu sei come la rondine
che torna in primavera.
Ma in autunno riparte;
e tu non hai quest'arte.
[...]
La Capra
" Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d'erba, bagnata
dalla pioggia, belava.
Quell'uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perche il dolore eÁ eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.
In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.
FZK[ KZT[ FTC[
412
K [V R N B
F] 3
,x]KZ#en]K Bu
@l
#P
] F@GfZ D&R̀T x@m
\#TE#^Ne F@RK]C^N ZKI
]l
^F
# ,K r
] ^V#R ,F&H
.K r
] ^V#R KI
+ ,K#Gc^F# E&SI
& xv
@B] NP
+fb x@j
BeF N@gP
# Z#a C+Hfj#F K]RB
z@F K#NeB^G
fP^X#T \&B TE#+K B̀N E#T@kr
& F&H BeF^G
?GK@iI
# N#T Z#H^D]mr
& QKc]#F \B
& B̀N^G
xr
+ ^V#R \&B KT]E^v+ B̀N ,Kr
] ^V#R ,Q]KE#Tz xB
#
#TevT^#v \#K@Nr
^ #B ZI
##B \P
&&T^V]R EfT
.\KB
]Z@^Y#B FY@Kr
]^R I#V^a \&N&VfR EfT
ZKF
]@a W]KY# OfK BeF ,Kr
] ^V#R ,N&C+n#F K]N
N#MeB I
#+RT^#V^N GKP
@fZP
^P
] Zr
& zB OfK
.F h
@P
# Nr
& F&H O@NfT^a JZ@^o N@M^G J+aF& N@j
fPfYP
^]a Z@Cc@ N@j ,K]N Z@H BeFr
& Z@Cc@ QKB
+
.K]jZ^c# \&B OKZ]KB
]P
^ K#RK+T^G K]N^Ms
] K]j
rP
&r
& ZfB^a ZF+fH x#B CK\
]@m#F Z@nAKP
^
.fZfB CZ# ,N+p#F O#b ,K]jZ^E#^a N` jF
#^G
KCNN ZYKF OGYPF
@R 3
seoI
]^a O]KZ#F
>@p#F ZI
#B# N@j eRE^E#
.eRK+iI
# Gc@I
^#K EI
+B
#^R fa OfYP
@ ZI
#B
#
O+iB
#P
^F# ,Z@bACP
^F
# ,r#TZ#F
@
.eRKZ+eT^R N#T FE@Z@I
z NKJ
]F
+
FZ@Kr
] ZP
+fB Z#XZ@^p#F fa OfYP
@ ,QB@j xB
#
.I
#Z+@i#F \I
#v
# #TfbZ^l
##F CZ#
F@a#S fJZ&aPeB
413
All'anima mia
" Dell'inesausta tua miseria godi.
Tanto ti valga, anima mia, sapere;
sõÁ che il tuo male, null'altro, ti giovi.
O forse avventurato eÁ chi s'inganna?
ne a se stesso scoprirsi ha in suo potere,
ne mai la sua sentenza lo condanna?
Magnanima sei pure, anima nostra;
ma per quali non tuoi casi t'esalti,
sõÁ che un bacio mentito indi ti prostra.
A me la mia miseria eÁ un chiaro giorno
d'estate, quand'ogni aspetto dagli alti
luoghi discopro in ogni suo contomo.
Nulla m'eÁ occulto; tutto eÁ sõÁ vicino
dove l'occhio o il pensiero mi conduce.
Triste ma sollegiato eÁ il mio cammino;
e tutto in esso, fino l'ombra, eÁ in luce.
Caro luogo
" Vagammo tutto il pomeriggio in cerca
d'un luogo a fare di due vite una.
Rumorosa la vita, adulta, ostile,
minacciava la nostra giovinezza.
Ma qui giunti ove ancor cantano i grilli,
quanto silenzio sotto questa luna.
FZK[ KZT[ FTC[
414
S S KN e B
]C 3
Kv
]^D#N^V]F KZ#eT^R
,OK]mJ
#^Y OK]iB
] .F@KJ
^P
#^Nc# UfI xZ&` B^N
,UZ&h
&#N ZI
+fr ,F@N@v KZ]^YP
] O@K UfT OF
&@a
eIK]D+F OK]k#b#F U&Xq&P
]{
,r P
t
F
Z
f
B
N
Q
I
Q
C
B
&& #
^ + && fP^j
.O@K Cs
& +T^G \fp#B OKJ
]fT ,OK]q#N^Y#NI
z
, N fr I
^#R^G F@N^K#k#F O@\fB eIP
@ Zr
&B
z#M^G
O@i#F C+N N&B J#NP
^]R ,I
#eZ@a sZ@^Vl
]#F Jr
@
.#Tv
+T^\
#P
^ QfJZ^s
] I#oP
]
.FB
@^N@F \&CF
&^Nt
# #F \&B Z+br
#P
^e \@p]R NP
+@R
O@i#F K+CI
zZ^P
& N&B K]\fB F@VE^@F \Kr
] ^VI
@F
#I
#eZF
@
.\Z&&nAKP
^ OK]iI
# \#CF
zB# NB
&
F@a#S fJZ&aPeB
415
Ulisse
" Nella mia giovinezza ho navigato
lungo le coste dalmate. Isolotti
a fior d'onda emergevano, ove raro
un uccello sostava intento a prede,
coperti d'alghe, scivolosi, al sole
belli come smeraldi.
Quando l'alta
marea e la notte li annullava, vele
sottovento sbandavano piuÁ al largo,
per fuggirne l'insidia. Oggi il mio regno
eÁ quella terra di nessuno.
Il porto
accende ad altri i suoi lumi; me al largo
sospinge ancora il non domato spirito,
e della vita il doloroso amore.
FZK[ KZT[ FTC[
416
KJZ&#DReB Fo&&He'D
"FZGI[ FZP NGYKT LG\C EGCB"
KZZFC \NIG\ BNN FKGCIF G[VR NJZT]
.OKNP OKNP OKNP
(Sentimento del tempo)
KJZDRGB .'D
La poesia) \KJPZFF FZK[F OZH KCB ,(Giuseppe Ungaretti, 1888-1970) KJZDRGB FVHG'D
\GCYTC ZGBKF WZBN GTKDF[ FY@eN KBXGK OKZGFN ,OKZXP ,FKZERSMNBC ENGR ermetica)
,QGCZGSC GKEGPN \B OKN[F FC ,SKZVN FNKI\ KJZDRGB ZYT OKZ[T NKDC .WBGS \NT\ \GZKVI
.FZ[TF \GR[ \K[BZ N[ EZDRGGBF \ZK[C \GZKMCF \GKGPEF QP FKF FC ,GRNKPN O[PG
FHP YZ#^aG F'&H&N ,GSYKV OT K\VZXF EZDRGGBF NB ZCI@ (1914=1912) SKZVC F[T[ OKK\R[C
N[ G\ZK[ QMG ,CGZYF GEKEKN FKF[ ZRKNGVB NB FCZ]YF .FHP KZ&NBG NGVG Z&RKNfo#B OfK]DG
KJSKNGCPKSF GRGRDS \B GNNGI[ OFG ,OKKJGKVF GKKI NT OP\GI \B GTKCJF ,FPZBNP
.GRKPC EIGKPF
EGT ZGB GBZ FPINPF NT GKZK[G ,\KHIC KJZDRGB \Z+K[ FRG[BZF ONGTF \PINP KPKC
\Z\GMF \I\ 1916 \R[C
ZCMG ,QG[BZF GKZK[ LZM FH FKF .(ZGCYF NPRF )
QKC ;BPGZP YIZF BN KJZDRGB ZZGD\F FPINPF ZIBN .EIGKPF GRGRDS \B ZZG[PF [CDP GC
GRC \P NKHZCC G\GF[C .GNGBV QBS \JKSZCKRGBC \KYNJKB \GZVS EPKN 1942=1936 OKR[F
,OKZK[ \VGSB GN [KEYP KJZDRGBG ,9=F QC
GRC \GP NT CBMF \B CZTP BGF OFC ,
ZICP .\GBNPDN G\[KZV ET EPKNG BPGZN ZHI 1942=C .FKKR[F ONGTF \PINP \PKB OT
Il porto sepolto
Il dolore
KJZ&#DReB F&o&He'D
417
Vita d'un uomo :FBKF \Z\GMF \I\ G\GP KRVN FR[ ZGB FBZ ,GKKI OGMKS \RKICC ,GKZK[
.(OEB KKI )
K[KBF ,SGIEF ,ZDGSPF Ermetismo=F \B KJZDRGB [CDP ,ZGPBM ,Il porto sepolto=C ZCM
\B OD OB KM ,ECNC HGZIF \B BN ZZG[PF [JGR ,\KYNJKBF FZK[C FRG[BZN .KZJGHBFG
OKNP KZZFC / \NIG\ BNN FKGCIF G[VR NJZT]" KM ET OKNPSF \B QMG\F QP ZKSP ,YGSKVF
. GKZK[P EIBC O[Z[ KVM ".OKNP OKNP
ET GVNIK OKR[G ,OKR[G[C FDGS FRRKB ,[E+IP NMM ,KJZDRGB N[ GMZE KM QKKXN Z\GPN
\VGSB OGSZV OT ,1933 \R[C FZGY ZCEF .\KYNJKBF FZK[F \ZPXC GPGYP \B SGV\K Z[B
OKZK[F
,F\T .KRKNGSGP GJKRC KEKC CG\MF BGCPF \GMHC ZYKTC ,
FMGH ,FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC FKNJKB N[ OKZKMCF FKZZG[PP EIBM GEPTP CXKK\R[P
N[ OKK\ZYGKFG OKNGEDF OKN"GPF KZT[ GKRVC OKI\VRG ,OKK\GZVS OKSZV N[ FZG[C ZZG[PF
:OF ZZG[PF N[ GKKIC LZE KRPKS GKF[ OKVSGR FZK[ KXCGY .FKNJKB
.(1960 ,QYH N[ GRPGK )
QMG ;(1950 ,\IJCGPF WZBF )
FZK[C FBPF N[ OKNGEDF OKZZG[PF EIB N[ EPTP KJZDRGBN OKSIKKP OKYNJKBF
FRGMP[ FP ,GXZBC \KRZEGPF FZK[F KXGNI NT FRPR KJZDRGB[ YVS QKB .\KVGZKBF
=F
FCK\M QKC TZ\[PG ,CIZ KJZDRGB N[ OKB[GRF QGGDP .EIGKPF KYNJKBF
,GRC \GP NT \KDNB FZK[ ,FRG[BZF ONGTF \PINP N[ \GZKVIF QP CBM \#KGGZG \KJSYZS
.GKPK CGZTC C\M O\GB OKREGTP FCFB KZK[ ETG ,\K\EG \KJGZB FZK[
" KJZDRGBC FBZ[ GPXT JGKNB .S.\ FH FKFG FNKF\ KZK[ GN GZ[ OKCZ KM UB ,\BH OT
BGF[ NMM ,F[YFG UDGPF GPHKJP&ZF&F KM \GEGFN [K ,"
EPNP KZGJSKFF QGKSRF .\IGVG GKBZGY ZVSP LNGF QM ,FKPEYBC OGYP GPXTN FRGYG LNGF
.ZZG[PF OT ESI FCZP FRRKB GH FPDP[
Sentimento del tempo
La terra promessa
Il taccuino del vecchio
Modernismo
one
of the few authentic poets of his time
Ermetismo
egocentrismo
OGDZ\F
OKRMP OZHF KZYCP[ FP GB ,KJZDRGB N[
=F \PDGE \VDGPG FEGPX FZK[ OGDZ\
KJGKV YEX N[ \KRKP[P Z\GKC
OKKRKTC FMKNF .ZMKR K[GY ODZ\PF KRVC EKPTP ,
\PZG\ FRRKB ,KNGNKP OGDZ\ :KZY ,KZGYPF ZK[F N[ ORVGPF OHKCKJYKKCGSF ZIB \GPGXT
OKNPSF LZTPC (\ZIB GB \TEGP) FYKH QKB BZGYN KZGYPF ZZG[PF QKC QM[ ,ODZG\PF ZK[N
Z[BM ZYKTC ,Z[DP N[ EKYV\ BGVB BNPN FH FZYPC ODZ\PF NT .FZKXKF N[ FZYKT BGF[
ZETFG ZKCI\F { FZYP NMC KZJGHBF { OKNPSF LZTP FC Z[B FZH FV[C ZCGEPF
ODZ\PF NT[ KSIKF [VGIF QBMP .ODZG\PF ZK[F BZGY NT OKKNVM NVM OK[YP ,YGSKVF
BZGYF ZPGIG NY ,ZHF BZGYN Z[VBF NMM CGZY FKFK[ KJGKV FGGJP YKRTFN QGKSKRC JGYRN
.KZCTF
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
418
OGNM BN NT \GKXBKZG
P^ 3
NfY K]N^a YK]NI
^l
##F F&g#F NfI#F J#T
,NfI#F QfTr
B&R^G
^ SK]S^C]a OP
@ec U@S<
Qr
+ c@=E` Z@eF# Nr
& HfD@m#F Or
&` ZF
@
...Q@R@T Nr
& #T+Gfb Qr
+ c@=E` Z@G
NfI#F QfTr
^ \&B \&M&oF
#P
^F# E@iF
#
F@kI
]v
^#C^j YK]NI
^P
# Ct
@ #F NfIF
#
Oq@F# Q@R@TF& Nr
& UeS@j#F JY&t
&F
#
`
.ZI
#r
# OT] ZVB
@F
@^G QfrBZ]@F T#DZ&@a
NfI#F QfTr
^ \&B \&M&VfF N+p#a E@iF
#
NfY K]N^a YK]NI
^l
##F F&gF# NfI#F J#TP
^
\+T@j TP
@r
^]R Zr
& zB EKI
]@K NK]N^X BeF
.F@N+VB
z@a HfD@R B̀N^G NfY #TKP
]r
^P
#
...Q[KB OB YZ
Z# 3
Of N I
z#a Qr
# K]B O]B Y
\I
#J
#faF# xE+@K \&B Yt
+#RB
z
Z+aE#P
^e E+CfT
`
Qt
+ #TP
^ ,N F
@CP
^ ,Z@CE@^a Nc@^C]R B̀N
?F&g#F F@N^K#kF# Nr
& fkAT \&B Bu
@ &B xKB
+
ZP[PF NT
PA 3
x@Nr
^
F@N^K#kF# N@j
E#X^N
Z+CI
@ Nr
& f\@Veb
rh
@ZAP
^
\@eATP
^ F&oF
#
KJZ&#DReB F&o&He'D
419
Variazioni su nulla
" Quel nonnulla di sabbia che trascorre
Dalla clessidra muto e va posandosi,
E, fugaci, le impronte sul carnato,
Sul carnato che muore, d'una nube....
Poi mano che rovescia la clessidra,
Il ritorno per muoversi, di sabbia,
Il farsi argentea tacito di nube
Ai primi brevi lividi dell'alba....
La mano in ombra la clessidra volse,
E, di sabbia, il nonnulla che trascorre
Silente, eÁ unica cosa che ormai s'oda
E, essendo udita, in buio non scompaia.
Ora potro' baciare
" Ora potro' baciare solo in sogno
Le fiduciose mani...
E discorro, lavoro,
Sono appena mutato, temo, fumo...
Come si puo' ch'io regga a tanta notte?...
Veglia
" Un'intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
FZK[ KZT[ FTC[
420
B+NP
@I
#Z+@K N&B F&Rfo
GKE@@K^a r+Nfo
\fSeIc^F
#
K]kr
& JY&t
& F# NB
&
\fZ^b]B Kv
]^C\
#@j
F@CF
B
\
f
r
e
E^b
z#
Kv
]^Y#Cc@ B̀N O@NfTP
+
x@j N@j
.K#iI
#^a
T#DGZa@
P] 3
x&C` B@F Wq+
#T+VftF
#
EI
@B
&
EI
@B
&
OK]C@Mfj#F OKJ
]r
^ fo
N&VZ@Tz@F Y` c \B
&
Or
+ fR
I#pF# NeN@p#F \B
&
K]\fB rJ
f
+R
O]KP
#t
@ #F T#C&X OT]
F&BfZ K]RB
z
Kelc]
U+NfI
EeM@N
\&GP
@^NB# N#DT^P
#^a
KJZ&#DReB F&o&He'D
421
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d'amore
Non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita
Sereno
" Dopo tanta
nebbia
a una
a una
si svelano
le stelle
Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore del cielo
Mi riconosco
immagine
passeggera
Presa in un giro
immortale
FZK[ KZT[ FTC[
422
TE\ BN ONGTN
^N 3
O@NfT^N TE#+v B̀N O@NfT
ZfB K]\fB UK]X+F xKB
+
Kc]]X^N C@jr
^]m#F O@N^M]mF# N+pF
#
...F@G^Yv] N@j FE@^C@B Zr
&B
z#j
FNKN GF
Z@ 3
ZI
#t
# F# xfvP
] F&NfT C@T
.eZfT+R OK]X+T OK]RZ@v
^F# fP^j
.\Z&&nAKP
^#F F@XK]Y^KF
#
,OK]N@T \fI@B ,OK]N@T
.#TP
+fr K]RBz x\
+@RK]Y \B
&
,OK]G\
@^S F+mF
]
#T+Gfb#F Y\
&l
&#F F+mF
]
,OKZ]eT^R fF
.FE@Z+^o Nr
& T#DZ&^G ,Gr
@ ^M#T YZ# eHfD@R
OKB
]u
^#R\
^P
] Z#T` R KP
+r
^
.Q&SZ& B̀N^N r#T#D^G
.ZY@^VA
P K]RzB F+mF
]
.FZ@` Ir
^ FZ@P
@ NeqT] xf\^a EeCB
@
.OK]qI
#Z^l
&#a Z+g#o\
^P
] F@N^K#kF
#
SfR@K^YfB@F \P
#P
^c]
.C@Mfj \fFKP
]^j Nr
& \r
& Z&^G
.F@N^K#N fF
KJZ&#DReB F&o&He'D
423
Mai, non saprete
" Mai, non saprete mai
come m'illumina
L'ombra che mi si pone a lato, timida,
Quando non spero piu'...
O notte
" Dall'ampia ansia dell'alba
Svelata alberatura.
Dolorosi risvegli.
Foglie, sorelle foglie,
Vi ascolto nel lamento.
Autunni,
Moribonde dolcezze
O gioventuÁ,
Passata eÁ appena l'ora del distacco.
Cieli alti della gioventuÁ,
Libero slancio.
E giaÁ sono deserto.
Perso in questa curva malinconia.
Ma la notte sperde le lontananze.
Oceanici silenzi,
Astrali nidi d'illusione,
O notte.
FZK[ KZT[ FTC[
424
GSZY NE GRKJZP QS
P] 3
eN@k#F OKv
]@aF# Q
Z&M+H EfT Z#\fR B̀N
\fZK]Y KZ+^Cr
] YZ#^G
.OK]X@oARP
^
eKF
@r
& ek B
+P
+
EfBP
^ K#N+B OK]CfZ^Y
eEZ^s
@ EfT B̀N
.OK]SK]SZ^ ek]VB
z
ZE#T<&R B̀N K]a]N^a xB
#
.EE+fa C@N^X O#b
F&kB
+F@ \fCZ@I
> K]j
.K]a]N QF
+
(1916 KNGKC 15=F) OKI]B#
P+ 3
Ov
&B# EeE^b F&HKB
+
?K I
#B
#
F@N^K#k#a F@kl
]#F \E&&TfZ
E@NfR B̀N EfT F&N@T
JF̀@Nl
^#F F@N^K#k#a
OKs
]P
+ K]N^aP
] FE@KZ]P
^
I@MfR^N OE@B
@F@ Nr
&
.f\eSK]VZ^
OKI
]B
#
KJZ&#DReB F&o&He'D
425
San Martino del Carso
" Di queste case
non eÁ rimasto
che qualche
brandello di muro
Di tanti
che mi corrispondevano
non eÁ rimasto
neppure tanto
Ma nel cuore
nessuna croce manca
E' il mio cuore
il paese piuÁ straziato
Fratelli (15 luglio 1916)
" Di che reggimento siete
fratelli?
Parola tremante nella notte
Foglia appena nata
Nell'aria spasimante
involontaria rivolta
dell'uomo presente alla sua
fragilitaÁ.
Fratelli
FZK[ KZT[ FTC[
426
fEfPKHBGY FZ&GJCNS
"FRTP BNN FNB[C SCGPF [KBF"
QJKKVF[ \G[DZ KGNKD BKF FZK[F
EGTC GZCG GMG\ OF KM QKPBP
.GMG\G GZC OF[ ZGCS BZGYF
GEGPKHBGY .S
Salvatore Quasimodo, 1901-1968
FV&He'DG FNJRGP GKR'&DGB EXN FRPRF ,(
) GEGPKHBGY FZGJCNS
YZVN BGCP FBZ \KJPZFF FZK[F NT) FKNJKBC \KJPZFF FZK[F JBZKGGPGKZJ OT ,KJZDRGB
ORPB FNKD ,HGYZKSN FMGPSF FZKKT EKNK ,GEGPKHBGY .(1959) FZK[N NCGR SZV Q\I BGF ,(FH
IGJCG ON\[P TGXYP ZTRN YKRTFN G[YKC GKZGF ONGB ,ZKTX NKDP ZCM FZK[N YFCGP QGZ[M
,BPGZ N[ KRMJKNGVF QGMPN QMP ZIBNG GPZNVC KRMJ ZVS \KCN BGVB IN[R FZGJCNSG ,Z\GK
FMGZB FVGY\ ECT FC ,\KIZHB FSERFN FYNIPC FZ[PC FMH 1925=C .FSERFC ON\[F O[
KRKZGJKG GKNKB ,FZGJCNS N[ GKIB QC .OKZZG[PN \GKRKKVGB K\NC FINXFG FEP\FC ,1938 ET
)
\B ZKTXF SERFPN ZKMF ,FINXFN GMH[ \GNCGR OSZVG JTC BGF UB L[P[ ,(
.KJZDRGB FVHG'DG FNJRGP GKR'DGB \B OFKRKC ,FVGY\F \GZGBP
,GEGPKHBGY N[ G\ZK[ KZGMKC
ZYKTC GNNM ONGB ,1930=C ZGB ORPB GBZ ,
WCGYFG ,ZZG[PN OKRV FZKBF BN FINXFF .OKZ[TF \GR[C FC\MR[ GH ,\PEYGPF G\ZK[ \B
=F \PDGE OKVSGR FZK[ KXCGY OGSZV ZIBN YZ .FKGBZ CN \PG[\N FMH BN
Vittorini
Acque e Terre
OÁboe Somerso
fEfPKHBGY FZ&GJCNS
427
Poesie
Ermetismo
\R[P
ZDGCFG UKYPF USGBF ZGB FBZ[ ZIBN ZYKTCG ,1932 \R[P (TGY[F CGCBF )
FZK[F \ZPXC ZKMC EPTPN GEGPKHBGY FMH ,FRF ET G\ZKXK CJKP \B ZZG[PF SRKM GC ,1938
=F :KZY ,KJPZFF OZHN QG[BZG [BZ ZBG\C G\GB FZK\MF \ZGYKCF .\KYNJKBF
,
\KYNJKBF FZK[F N[ KHMZP KGJKCN LVFG ,KJRKZP \NGMSBP KJSKZGJGVF OZHF \B [ZK[
.OK[GN[F \GR[C
\TVGF OT
FSERFN EZ[PF \B GEGPKHBGY [JR ,\ZPXC GEPTP \B ZXKC[ ZIBNG
) KRKJGGH FZH'X EXN FR[P LZGTM FNKI\ .\GZVSN GNGM ZSP\FG \KIZHB
KBJKZS\F (
.GRNKPC \GZVSN ZGSVGZVM QMP ZIBNG ,KYNJKBF TGRNGYC OHKNBKZF N[ TEGRF
.FKZIBN EKPG ONGTF \PINP LNFPC GEGPKHBGY NT FZCT "\KBYKRZVGYF FMVFPF"
\NTC ,\CZGTP FCK\MN GPGYP \B FR#VP ,ZZG[PF N[ K[KBFG KZJGHBF ,UDGPF OHKJPZFF
,1949 \R[P FZK[F WCGY ,QMBG .OKK[GRB NNMG OKKNBKXGS OKRM\
LNFPC) WC[P KPGB\VF G\GP ET OSZV[ OKVSGR OKXCY FTCZB QMG ,(OGNI ORKB OKKIF )
.G\ZK[ QGRDSC KJPZE KGRK[N \GET OF ,(JVG[ [PK[ FC KNGVBRC FZK[ \GZI\
,OFKYGPKRC [ZGVPC \BH GRKKX SZVF KJVG[ .NCGR SZVC FMH G\ZK[C FH JCKF NT ,QMBG
QGKSKRF \B KGJKC KEKN FBKCP \KSBNY \CFN[ \PXGTC Z[B ,\KZKNF G\ZK[ \GMHC" :ZGPBN
."FHF QPHC GRPGKY N[ KDZJF
,FPINPF KPKBP TGHTHF \GCYTC GEGPKHBGY TKDF KJGKVF OHKNBKZF NB[ YVS ORPB QKB
ZYKTC \BH ,ZZG[PF YST FC \VYPF OGDZ\F \MBNP N[ F\TV[F \B OD NJCN QKB ONGB
=F QGDM \KPGZ=GRNFF FYKSBNYF QP GKPGDZ\C
\GZG[F QF LMN \GET .(1940)
LG\P \GBCF
:\KZPGFF FZK[F \[GI\ \B \GYKRTPF ,
Poesie
Zavattini
La Vita non e Sogno
Lirici Greci
Uomo del mio tempo
,Q&CB
&@G T#Nq&F# fE@K^a rKB
]@F BeF Fv
@B
#
S@ih
##F B\
@^a QeMZ@ K]mP
#^He KP
]fK Q&a Fv
@#T
.\&Gl
@F
#^G Wq+#F \&B Zu
+ #CP
^F# ,QJ
@u
@ #F K+V^R#j N#T
,rB
+@F \&C&jZ^P
&^a DF+fR y^\fB K]\KB
]Z@
.OK]KemT] N#b^N#D^G F@i]Nv
^#F OfcZ^#b N#T Q@K^Nv
#F
#
,F@CF
I K]N^j yE^@K^a y^\fB K]\KB
z#B B̀N^N Q@aZ^A
]Z@
...I
#+CfJ^G NJ
+fY Cr
@ ,DZ+fF^G Z+HfI OKP
]I
zZ# B̀N^N
:
ed eÁ subito sera KJSKZGVBFG ZXYF ZK[F ISGRC ,KJPZFF QGRDSF \PGTN \BH
CZTF T\VN FRFG
E&NI
&F# Nr
& fa]N^a fc#C^N C@p]R EI
@B& N@j
:Fl
@I
# QZ&Y&^a Tq@ACP
^
.CZ&&T@F T\
#&V^N F+mF
]^G
FZK[ KZT[ FTC[
428
ed eÁ subito sera
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed eÁ subito sera.
OGDZ\F
,\KJKNGVFG \K\ZCIF G\BIP \B G\ZK[ \CMZPN O\Z GC ,GEGPKHBGY N[ G\CK\MC KR[F CN[F
OKZK[F \[PI ,LM[ QGGK+j .G\ZKXKC KJPZFF QEKTF QP ,P"IF \TEN ,\K\GRPBF G\NGDSC NVGR
\GR[ \K[BZG OK[GN[F \GR[P ,OEYGPF GEGPKHBGY \B OKDXKKP BZGYN \BHC OK[DGPF
,ZZG[PF KC\M NM \BXGF LG\P OGDZ\F .OKTCZBF
.
Tutte le poesie, Mondadori, 1994
W W W
SfJ@R\@B# SfJ@R\@
^G 3
rKI
]^MF
#^N K#N@T Gr
@ ^M#T
KI
F
I
Z
o
F
K
F̀
N
B
,
Z
K
B
P
l
F
N
e
c
b
F
B
## #&# + < ]^## ]# KF̀+N<
"B̀N"^a NKI
]\
^F
#^N Cer@N^G
"K]R^R]F" FZ@` Ir
^ Q&CB& NB
&
JZ+fI^G OK]Nr
^P
# \&Gl
@#F OT]
\B` H \&B YZ# \fC+pP
K
r
# + BZ@ N#T
?"SfJ@R\
@B# SfJ@R@v"
ZB
+\
@^N Ot
+ #F Z@nI
AP
^ K]j
\fPfNI
z ,\fTP
@c^ ,O#T#g#F \B
&
?F&RTzP
# B̀N^N F@NB
+r
^ ]a S@Cel#F rKB
]F@ Nr
&
eRK+RK+a I
# Ks
] =ec#F F&Rfr
.EZ^eS^aB
#^N I
#Z+^MF
&^a x+VfF^G
fEfPKHBGY FZ&GJCNS
429
OK]X+T@F K+V^R#T QK+a ,N&VZ@Tz EB
+^N Z&C+TP
+ Or
@
,F@G^N#T@F \P
#^X@T \&CZ&fB
GK@\fE^D]N Y+Cc@#F ZF
B
@@m#F \P
&<
F@K@HzF O@RK+B OK]iI
#F
#
.KB#mY#F# fK^M]a rZ&I
B
&^G OE@B
@@F \P
&<
.\eEKE]^a#F EfS \&B F+k#b ,FP
B
@P
@c^#F KF̀+N<
Thanatos Athanatos
" E dovremo dunque negarti, Dio
dei tumori, Dio del fiore vivo,
e cominciare con un no all'oscura
pietra "io sono", e consentire alla morte
e su ogni tomba scrivere la sola
nostra certezza: "thaÁnatos athaÁnatos"?
Senza un nome che ricordi i sogni
le lacrime i furori di quest'uomo
sconfitto da domande ancora aperte?
Il nostro dialogo muta; diventa
ora possibile l'assurdo.
LaÁ oltre il fumo di nebbia, dentro gli alberi
vigila la potenza delle foglie,
vero eÁ il fiume che preme sulle rive.
La vita non eÁ sogno. Vero l'uomo
e il suo pianto geloso del silenzio.
Dio del silenzio, apri la solitudine.
FZK[ KZT[ FTC[
430
KZE@RKJC IGZ
@K 3
x@\fB KZ]E@^RKJ
] Kv
]T^E#
KP
+ KP
+ N#T F@KeN^v \fCI
@Z^ \fT@C^b QK+a F@jZ#
.BZ+fa#F K+CK]CI
z OK]iB
]F
@
\&C&p]R v
^#B K]NeP OfiF
#
.K]C@C^N xfv N&B \&XZ&fo
OK]YeX N#T ,\fD@S^oF# N&B F&NfT K]RB
z
I
#eZ@F ZI
##B rZ+fc OK]RZ@B
>@a
,F@kY#^R=N#T K]\fB OK]e#NP
^#F OF
&P
+
,N@T N&B U+VfTP
^e
.F@CF
zB
#^G NK]N^X N#b
,x]K#N+B K]Veb \&B \&V&SfB v
^B
#^G
\eTJ
@^a Kv
]r
^ q#F] xl
+P
] ,v
^B
#
FP
@P
@E^F# EI
##Ve OK]N@N^X ,FP
@ KB
+
\I
#J
#fa \+T^N CKE]@R J@N^YP
]{
.F P
@r
@^m#F \fPe
WZ&B
@@F \&B \#TE#fK x+RKB
+
F@NeXl
^F# NB& EZ++B OfK N@M^a d@a
.\fZ@CzF Z\
&+S I
#+oJ
#zB Or
@
QfkI
##N Z&C+TP
+ ,F&Rfr ZfB \&NJ
&Z^ATP
^v
^B
#
,F@N^K#kF# \eS^M]a FJ
f
@T
K]kr
& fgP
] F@Rfr ,FI
@P
^u
]F
#^G
.xY+KI
+^a \I
##mP
A
,\eN@bF
# BK]F FZ@P
@
`#v#F ZI
OB
B
s
e
o
I
F
##
]#^G
fp]Y NB
& #TK]bF] x@ar
&
.\Z&F
&P
^]R FE@Z@I
z#N OfiF# x#VF
@
,C&X&T@F K+R^oP
] Q+D@v F@CF
z#B K]j
QfD@K \#iP
B&m#F C@Nt
]eE^a O@N<
@ #F f\fB
K]\fB v
^^C#p]F GK@N@T
.Z#p#F KP
]I
^#N \#o \&B Z` ar
^ ]N
fEfPKHBGY FZ&GJCNS
431
Vento a TõÁndari
" TõÁndari, mite ti so
fra larghi colli pensile sull'acque
dell'isole dolci del dio,
oggi m'assali
e ti chini in cuore.
Salgo vertici aerei precipizi,
assorto al vento dei pini,
e la brigata che lieve m'accompagna
s'allontana nell'aria,
onda di suoni e amore,
e tu mi prendi
da cui male mi trassi
e paure d'ombre e di silenzi,
rifugi di dolcezze un tempo assidue
e morte d'anima.
A te ignota eÁ la terra
ove ogni giorno affondo
e segrete sillabe nutro:
altra luce ti sfoglia sopra i vetri
nella veste notturna,
e gioia non mia riposa
sul tuo grembo.
Aspro eÁ l'esilio,
e la ricerca che chiudevo in te
d'armonia oggi si muta
in ansia precoce di morire;
e ogni amore eÁ schermo alla tristezza,
tacito passo nel buio
dove mi hai posto
FZK[ KZT[ FTC[
432
,\#T#DfZ KZ]E@^RKJ
] K]Cer
FZ@K]q#K K]\fB K]XK]YF
@
N#MeB Q#TP
#^N
,T#N&nF# QP
] OKP
]fZP
^ N&B U+VfT^N
EI
##o#F \&B C+p#T^N x@M^G
OKT]E^fK OZ&h
&r
& ek B
+^N
.KZ#I
z#B Fr
@ ^q]a I
#eZ@F YP
&` T \B
&
TGY[F CGCBF
^j 3
\v
@l
##F \&B FF
+r
^ F# ,EP
+ fI C B
+
Q@kAjP
] fH F@Tr
@ ^a
.r J
+@mF
]^N FF
@P
+^jF
#
IZ#q&#F Cea#B JZ+@VP
^
,E#TF@=Y` Z@K \I
#P
^s
] \B
&
.O#v Z&M+gF# ,K]kr
& B̀N
,CZ&&TF@ EZ+fK K]Mf\^a
\f P v
@^Ml
A#F K#E+@K N#T
,r&C` i#F KP
+ Nr
& \ f Ze a I
#
O]K#V@R^j \fBfc CY@Z@ KP
+r
^ ]a
EE+fR C+kF# ,QK]DeZ+S^N
.Zea FE+s
^ K]RzB \fCZ@I
> KP
+K]a
OBN C\MP
,DfP@R N&VZ@Tz@F F+mF] ,Mater dulcissima
,@FK&\fE^b Kv
+r
^ ]a F@MfC^R \P
&&NfF fK^NK]a#R \#N@Tv
^
D&Nt
& #F \&B e\K]pF
] ,O]Kl
##a eI^Vv@ \fR@NKB
]F
@
K]RK+B ,QfV@X K\
+^jZ^#K^a C+X@T K]RKB
+
rK B
]P
+ NI
+#KP
^ B̀N O#b xB
# ,K s
# TzP
# OT] O+Nr
@
K#N+B O@CfI OK]aZ# .F@NKI
]l
^F# E&SI
&^N
{ #TE+fK K]RBz .eF+TZ+^N I
#K]mP
# rKB
]r
& \fTP
@c^
3
fEfPKHBGY FZ&GJCNS
433
amaro pane a rompere.
TõÁndari serena torna;
soave amico mi desta
che mi sporga nel cielo da una rupe
e io fingo timore a chi non sa
che vento profondo m'ha cercato.
OÁboe sommerso
" Avara pena, tarda il tuo dono
in questa mia ora
di sospirati abbandoni.
Un oboe gelido risillaba
gioia di foglie perenni,
non mie, e smemora;
In me si fa sera:
l'acqua tramonta
sulle mie mani erbose.
Ali oscillano in fioco cielo,
labili: il cuore trasmigra
ed io son gerbido,
e i giorni una maceria.
Lettera alla Madre
" ``M
ora scendono le nebbie,
il Naviglio urta confusamente sulle dighe,
gli alberi si gonfiano dacqua, bruciano di neve;
non sono triste nel Nord: non sono
in pace con me, ma non aspetto
perdono da nessuno, molti mi devono lacrime
ater dulcissima,
FZK[ KZT[ FTC[
434
HB
@P
+ OKZ]Z^frP
^#F \fFl
@B
]^j xfP@j .CfJ^a xP
+fNr
^ QK B
+
.OK]qI
B^G \fYE^fX
#Z^l
&#a Q+a#N Q\@@CF
z#B C` Z^a \fN@NP
^A
.x]K#N+B C+\fj#F BeF K]RzB OfiF
#
O]Kv
#r
^ fB \ I
##B F@kP
]" ,KZ]P
^B` v ",UfS UfS"
Z@XY@ NKT]P
^ reC@N ,NK+N OT] S@mr
& Q+aP
]
,fa]N ZF
@P
^]R ,K]kr
& Q+j^SP
] .OK]HeZI
z \@X^Y fSK]M^Ce
". E I
@&B OfK Or
@ f\fB eDZ^F
##K EfT
FZ@` VB
z@F F@RI
zv
#F# ,Q@Cel#j K]N FZ@eM^H
eNK]CfF J#B J#B OK]oZ^]R \fRfZ^Y
ZF
@@mF# x&Vr
& ^a FZ@P
&KB] N&B OK]Heo\
#^G OKE]Y+r
^
.SeJ^oK]NY@KB
+^G OK]CZ^fT ,I#NP
&^a \freE^b GK\@fE^b
F@K^RfZKB
]F@ N#T QfXZ@^a x@N FE&fP K]RBz Gr
@ ^M#T N@CB
z
.x]K#\f\^Vs
] fP^j \fRe\l
^F
# ,K\
#@Vs
^ ,v
^\
#@R K\
#@Vs
^ N#Tr
& Fq@c#F
#
,C B
+^jP
]e K]M^aP
] K]\fB NB
#@br
& BeF xeiI
]#F K]j
,Q]KE#Tz \fTP
@c^ xZ+eCTz K]N r+K O]B F&mr
#P
^ F&H QKB
+^G
.Fl
@@N \#TE#@N K]N^aP
] FP
@=Z#Cc^ OKr
] Z^fc xfP@j O@kAj Q+F K]j
T#bv] NB# ,E&SI
&#F CZ# \&GP
@ fF
.I@aJ
^l
]F# N\
&` j N#T Yv
+^Y\
#P
^F# QK]DfNZ^fB@a
GK@DfIP
^ Nr
& N^KP
#B&F
@I
#eN N#T F@V^NI
@ K]\eE^N#K N@j
.C u
@ F# fC@C^N]a B̀N ,OF
&@a T#bv] NB# .T#C&X^a OKI
]Z@^o Zh
@ATP
^F
#
,E&SI
&#F CZ# \&GP
@ fF ?F@Cer^v F@ReV^X OF
&@a K#NeB
.Dulcissima mater OfNr
@ K]KF
z ,K \
]Z@K]q#K OfNr
@ K]KF
z
OGJRDKZDB LZE
^H 3
\&Mt
&P
#\
^P
]I
#eZ K]N FZ@eM
\Z&&Tfa OK]SeS \fPTzZ#^a
F@XZ@ \#TZ#fo OKZ]frKl
]#a
NfI#F K+R^C#B \&B \#T#Xfo
OK]RfP@Nh
+#F \fC^C]N \B
&
.F@XZ^#B \J
&P
&fr OKZ]@nAKP
^F
#
fEfPKHBGY FZ&GJCNS
435
da uomo a uomo. So che non stai bene, che vivi
come tutte le madri dei poeti, povera
e giusta nella misura d'amore
per i figli lontani. Oggi sono io
che ti scrivo''. ± Finalmente, dirai, due parole
da quel ragazzo che fuggõÁ di notte con un mantello corto
cosõÁ e alcuni versi in tasca. Povero, cosÁe pronto di cuore,
lo uccideranno un giorno in qualche luogo.
``Certo, ricordo, fu quel grigio scalo
di treni lenti che portavano mandorle e arance
alla foce dell'Imera, il fiume pieno di gazze,
di sale, d'eucalyptus. Ma ora ti ringrazio,
questo voglio, dell'ironia che hai messo
sul mio labbro, mite come la tua.
Quel sorriso m'ha salvato da pianti e da dolori.
E non importa se ora ho qualche lacrima per te,
per tutti quelli che come te aspettano,
e non sanno che cosa. Ah, gentile morte,
non toccare lorologio di cucina che batte sopra il muro:
tutta la mia infanzia eÁ passata sullo smalto
del suo quadrante, su quei fiori dipinti;
non toccare le mani, il cuore dei vecchi.
Ma forse qualcuno risponde? O morte di pietaÁ,
morte di pudore. Addio cara, addio mia dulcissima mater''.
Strada di Agrigentum
" LaÁ dura un vento che ricordo acceso
nelle criniere dei cavalli obliqui
in corsa lungo le pianure, vento
che macchia e rode l'arenaria e il cuore
FZK[ KZT[ FTC[
436
C&X&T^G OKZ]fZP
^ \#jP
A ,F@R^Y]H \P
#r
^]R
,I
#eZF@ N&B K]Cer
QKE]@TF
I
f
I
K
m
F
O
& # ]# s
&` a \&B K]VB
zr
#
.O]KP
Fr
#t
@ F# QP
] eM^Nr
^A
& OK]Y@RTz@F FJ
+ fT
F@aZ# \eEKE]^a#F K]j
.x+RTzP
#^N Z@\fm#F I#GZ&@a
K]VK]Sfv QK]HB
F
N
z#^ O]B K]aZ^v# x+RfDK]G
,YI
+Z^#F O@i#F YKI
+^a xt
@P
AP
^#F NK]N^p#N
.ZI
#t
# #F ZfB \&B xK]NfP SfZ&o^S&F Or
@
fR@X^RZ#P
#^a JJ
+fZ F@RK]Y NK]N^X Or
@
C@jZ# K]V^a
J#B J#B S+oJ
#P
^F
#
I
P F@T^C]b OfZP
#Z+@K \#jA
^ NB
&
.CZ@Tz K+R^a \]K#g#F K+XTz \frKI
]^N QK+a
FIP[ KRV \EPTF
^a 3
OKZ]Z^fTP
^ \fR@NK]B fa OfYP
@
CZ&&T Nr
& f\eEKE]^a \&B \B
+s
^ Z\
&&K^a
JB
#^G F&VZ@ FP
@{
,QfZI
B
F
y
N
D
Z
x
Z
E
P
z#@ ^^# #^] F&N@j
F@K^NKh
]#F \I
#Z#^Vv] EfT^a
.\&R&TfJ fNZ@fD^N Y+V@S
\fr@DZ^]N #TK]RP
+ ZI
##B rq+#Cv
^
.yK&iI
a
J
Y
r
G
F
P
P
c
F
G
f
I
#^ && ^ @@ ^ &
Uq+v
#r
^l
]F# QP
#^g#F EKT]fP K]N xB
#
\&Gl
@F# fP^j ,K]V` iF
# .\Z&I
&#B FY@\
^#oZ^F
#
.F&Rfr Zv
+^S#N^Y]a FI
@P
^s
] ZZ+fTP
^ x#B CK]XTzP
#
,K]N E#C@B F@KF@ ZfFh
@r
& N@j
Z+iv
#r
^l
]F# ,F&gF# Nfq#a O#b x@j
.\f I P
+s
^ OK]R@o EKP
]TzF
#^N KE+^j
fEfPKHBGY FZ&GJCNS
437
dei telamoni lugubri, riversi
sopra l'erba. Anima antica, grigia
di rancori, torni a quel vento, annusi
il delicato muschio che riveste
i giganti sospinti giuÁ dal cielo.
Come sola nello spazio che ti resta!
E piuÁ t'accori s'odi ancora il suono
che s'allontana verso il mare
dove Espero giaÁ striscia mattutino
il marranzano tristemente vibra
nella gola del carraio che risale
il colle nitido di luna, lento
tra il murmure d' ulivi saraceni.
Imitazione della Gioia
" Dove gli alberi ancora
abbandonata piuÁ fanno la sera,
come indolente
eÁ svanito l'ultimo tuo passo,
che appare appena il fiore
sui tigli e insiste alla sua sorte.
Una ragione cerchi agli affetti
provi il silenzio nella tua vita.
Altra ventura a me rivela
il tempo specchiato. Addolora
come la morte, bellezza ormai
in altri volti fulminea.
Perduto ho ogni cosa innocente,
anche in questa voce, superstite
a imitare la gioia.
FZK[ KZT[ FTC[
438
F&NJ#RfP fKR'&DeB
JCPC K[GRBF OGKYF LZT \B [ZVPF"
"CN \GNB[PG FKN[B BNN
fH F\@^K@F B̀N O@NfTP+ ,B̀N
F@IKZ]^a N&r F@N+B^r
...YI@Z^P& N#T FZ@KP]^r YZ#
.\&R&DfF^G FE@@a^M]R
FNJRGP .B
OHK[VF N[ G\KKNTN ,FRG[BZF ONGTF \PINPN E+T FNJRGP FKF ,GKKI \GR[ TCZBG OKRGP[C
N[ G\SKZYG G\KKNTN ,FKKR[F ONGTF \PINPN ,FNTPG OKZG[TF KR[ QC GRGJN[G FKNJKBC
OKZXGRF QGJN[ N[ OKZG[T FTCZBNG KRKTZDF FEP[FF OGKBG FZYF FPINPN ,OHKRGPGYF
LMC KE[ YVS QKB .\KRIGZG \KZPGI \G\KI[C ZZG[PF N[ G\TEN QKKJXF[ BPGZC OKJZYGPE
FNB[ LB BKF FSVKNYGVBF FKVN ,\KJSKRKPZJE ONGT \SKV\N FJGRF \GK[KB NNGIN \RP NT
BGF[ GPXT \B TRM[N KRZEGPF OEBF IKNXF GNKBM FKN[BF" EDR BXGK FNJRGP .QPH N[
FNJRGP N[ G\ZKXK \K\[\C ,QMBG .C\M ",LVFF \B IKMGFN \BHF FBPM QKB .GNZGDN QGEB
CKJGPN OHKVGZJSJY N[ G\MKVF OXT ,\BH OT .OKR[F OT YKPTPG LNGFF OHKVGZJSJY CXKR
BGF FNJRGP FH QCGPC .\K\KPBF G\ZPGI \B FCZ FEKPC LMZP ,KJ\SBF GRGEKTN :KZY ,KJGKV
\GKZGDNB ,OKKRG[N ZGRKE KYGYKH ,OKNPSC \GKPGKYF GK\GEZIP B@XGP [YCPF JSKVYSB
,JNPR BGF QKB ,G\RTJN .EIGKPF KYNJKBF G[GCNC QXYGPF OHKNGCPKSF N[ OKZIB OKRKKVBPG
."\RDGFG FECMR ...YIZP NT FZKP[ YZ" JYGR ,GH FPK[ZN GJGPF ZPBPM ,BNB
F&NJ#RfP fKR'&DeB
439
Eugenio Montale, 1896-1981
,IKNXP OKYST [KB N[ GRC ,FBGRD EKNK ,(
) FNJRGP GKR'DGB
\GZK[G FRG[BZF ONGTF \PINP ONGB .\KBZVGB FZKKZYN GMZEC FZPH EGPNN GKZGTRP ETGR
FZYKT[ FCK\MF NB FRGV GKR'DGBG ,IKJCPF QGJKZCF N[ GMZE \B FCB]C GTJY L[GPP KBCX
TCR ZCEF[ IKRFN ZKCS .FZK[ N[ OKRG[BZ \GRGKSKR FC OKZMKR LB ,K\GZVS ZYIP ORPB
OSZVN NIF FNJRGP .fNfYSfVG KEZVfBN ,BKFF \TC OBK[C GKF[ OKZZG[PF KR[N G\XZTFP
GZGCKI OT ,1925 \R[C YZ ONGB ,OKZ[TF \GR[ \K[BZC
(fC&CSN FGIP )
GKRVN \MNN GP[ NIF ,NGEDF KEGFK=KYNJKBF QGYKBHGZVF ,GCCS GNJKBN FNKF\ ZK[ FKF[
.FKNJKBC OKZ[MGPF OKZYCPF EIBM
N[ \GNGEDF \GKZVSF \IB NFRP EKYV\N FMH FC ,FXRZKVN FNJRGP ZYT 1928 \R[C
,KRKNGSGPN TDGRC \GKJSKPZGVRGYRGRF GK\GVY[FG KJSK[VF ZJ[PN G\GEDR\F ONGB .FRYSGJ
.G\Z[P]C GN GNT[ QVGS
,1925 \R[C EGT ZGB F\BZ FRG[BZF GKZK[ \VGSB
GH .(QGRGKEF \ZEKF )
FBPC \KYNJKBF FZK[C OKCG[IF LZEF KRGKXP BKFG ,FDGSP FYKSBNYN FZFPC FMVF
,FNJRGP N[ G\CK\MC \KHMZPF FRGM\F KGJKC KEKN FBC GH \PEYGP FZK[C ZCM .OKZ[TF
NT CGZN OKCCGS OKZK[F .KNBGJYNJRKB QGGD \NTC \K[KB \KPKRV \GRRGC\F ,\PRVGP FCK\M
QBMPG ,ZK[F B[GR OT KEKP\ JYKNVRGYC BXPRF JSKRGDJGZVF N[ G\GPEC OKMGZM ,EIB ZKX
,ZZG[PF N[ G\GI\V\FC \GCK[IF CZ WCGYF OD LM .FNJRGP N[ G\ZK[C KJPZEF CKMZPF
,OKZ[TF FBPC \KYNJKBF FZK[C FRG[BZN ,QBM .1939 \R[P ,(BGXP \TN )
\KSKVJPF FZK[C KGJKC KEKN FBC BKF[ KVM KVGZKBF OHKRPGFF \ZGSPC QKICFN Q\KR
KGJKC KEKN BC FNJRGP NXB FH JCKF .GH FBPC \KCZTPF FZK[F CJKP \B \RKKVBPF
CXKRF EKIKF N[ GPGKYC "K[GRBF CXPF" N[ GZYKT BGF[ ,JZVF N[ GKZGSKKG G\GEKECC
BKF FNJRGP N[ FKVZDGKCF ,FH QCGPC .GXZB N[ KJSK[VF QGRDRPF NGP KZJKNJGJ ZJ[PC
=F QGRDSN EGBP FCGZY ,F[Y FZK[F .G\ZK[ N[ FYKRGZM
\KKDGSC FCIZFN)
\V[ N[ UDGP ISGR BGF[ ,(KIMGRF LZMC FH YZVN BGCP FBZ ,KYNJKBF OHKXKJPZFF
EIGKPF GRGRDSN ZHF BZGYF KEK NT CZ WPBPC OKJNYRF OKKJZV OKKGPKEC FCG\MF ,ZZG[PF
.ZZG[PF N[
KFN[C ,FHGZV ZYKTC FNJRGP C\M FKZIBN EKPG FKKR[F ONGTF \PINP \GR[C KM UB
FMKH[ EPTP ,GZGEC FKNJKB KZZG[P NGEDM GEPTP CXKK\F 60=F \GR[ \K[BZG 50=F \GR[
IMGRN" GKKI KPK NMN ZGJRSN \GRPKFN FMH 1967=C .FXZTFG OKSZV ,EGCM KZBG\ TV[C G\GB
,\GZGCDF NKD US NT ,GKKIC FRG[BZN ,HB YZ ."\GRPBFG \GZVSF \GE[C QVGEF KBXGK GKD[KF
FMBNP ,FZ&S FN FE FZK&KZeYC KNYKSGP ZYCP N[ FYGIEF G\SRZV KESIN Z\GK YYEHR BN BGF
.1948 HBP YST FC
\Z\GMF \I\ GKZK[ ZICPP KTKCZF LZMF ZGB FBGZ 1970=C
LVF[ ,(FKGGZ )
BGF ,ZVSC OKZK[F N[ OCGZ \B KR[F JGIC LZGMF KHMZPF CKJGPF .ZXY QPH LG\C JKFNN
KGVX N[&j GRF "K[GRBF CXPF" FKVN ,ZZG[PF N[ \KZYKTF G\SKV\ NT \B[ Z\KC FZHI
=C OB .QGY\N NMGK BN \GGTPG [BZP
,KYNJKBF OHK[VF FKF KPGKYF N[MN TYZF
= C N[ MF
N[ YGPTF OHKPKSVF \B CJKF \Z[PF KRNJY TZGBP ,ONGTF \PINP BGF
Omaggio a Svevo
Ossi di seppia
Le occasioni
Hermetismo
Satura
Leoccasioni
Satura
FZK[ KZT[ FTC[
440
\R[P (OGK KEP )
Diario LZMF OD LM .ZZG[PF N[ \KJSKRKPZJEF ONGTF \KKBZ \BG FNJRGP
.1973
OKJVG[F ZCI QKKX SZVF Q\P EPTPC .NCGR SZVC FNJRGP FMH ,(1975) OKK\R[ WYP
,NGDE QPB N[ \G[KDZC FCG\M \EIGKPF G\ZK[" KM ,FJTPF QG[NCG KGBZ KCRKERYS YGVKBC
".CN \GNB[PG FKN[B BNN JCPC K[GRBF OGKYF \B [ZVPF
OKZ[TF \GR[ \K[BZC FKKVFVK ,FZKTX \ZZG[P [K[YF ZXGKF KKIN FZEI GNB OKR[C
) FPK'X FHKNBRB ,FKKIN
GKC\M \MKZTC FNJRGPN TKKSN F\KKF FZGPB FPKS .(
\Z\GMF \I\
Z\GK ,1995 \R[C ZGB FBZ QMB QPGKF .(\GGPF ZIBN[ QPGK )
BP[ ECMF E[IF QP ECN \K\GZVS FZTS ZZGT BN KGVXN EGDKRCG ,ZZG[PF \GP ZIBN ZG[TP
\ZIB GB LM .OGKF ET [JKR QGEKRC IGMKGGF .OKZCEF \B FC\M[ FZKTXF \ZCDF \BH F\KKF
=N ZT[ GZK[C FPK'X NT FNJRGP C\M
:
Annalisa Cima
Diario postumo
Para Annalisa Cima
.B+oZ^P
#e O#S K]N O+F Kv
]Z^]C^b x]KZ#eT^R
I#X&mF# N&B U@S<
B&mF# QY+@g#F rKB
]@N O#S
.f\K+a I#X&mF
#r
& ZZ+frl
^#N ZfHP
@e
KGJKC KEKN BC FNJRGP N[ YGPTF OHKPKSVF
\PDGE ZZG[PF N[ \GDFF KZK[C ZYKTC
\GRGTF N[ USF NT FNKSV GC Z[B ,\GRGTF
\GZGEP N[C GKNT BGR[ UZGIF .QNGM
"QKI]^XP# Qr
@ @T EB+" ...\GXGIC OKSNPGFF
ZfJB@KE^Z# \#CZ^]Y NB&" ZZDKFN LZGXFG
\I#^G]X" LB BGF G\RKICP CKCBF ;"...T@bAKP^
;"FZ@eBl^F# QP] F@NfT /FJ@KP]Z^l#F# Nr
& FY@KZ]r
^
\fZfs^C]Ce C@H^M#B \fK@HFz#a UZ@J^PA" WKY#F
NGJKC ."N@oZ^ATP^e r+C@T" BGF GK\SF ;...CfiB]
:KZY ,FNGM FR[F N[ NGJKC G[GZKV \GRGTF
K[GRBF OGKYF NNM N[ QBMPG ,QPHF
TCJF KM ,ZGMHN KGBZF QP .EIBM KPSGYFG
KKNGIP ZZG[PF N[ GJNVP EKP\PG HBP BGF
FPK'X FHKNBRB
K\CZ FXGB\C F\MH[ FPDP ,FKXHKNKGGKXF
KEKSI CZYC FNMG QPJKGG JNGG N[ TCJF \XZTFC ZfCT ,\ZGGSEZGG ISGR OHKXKJRPGZC NIF
[P[PF TCJF ,GPXT TCJF EDR FSZ\F ,QM KM FRF .OKKDGNGYBF OFK\GDNVN FPEB BPB
FDKZI FTVG\ YVS BNN BKF ,ONGTPG HBP GKNT YVZ\FN IJGCG OKPI YKI KGXPF QJKKVN
.KYNJKBF ZZG[PF \B \EIKKPF
W
F&NJ#RfP fKR'&DeB
441
.\KEEF FRCFN KTXPBM FV[F N[ FNGJKC BGF FNJRGP N[ OHKVGZJSJYF \B DKXPF USGR QV
\GXZFN QPHGF ZZG[PF .Y+V@SF BGF ,TRXGP OHYZS N[ IGZC CJKF \BH OKPKDEPF OKZK[F EIB
:JKNIP FXZPF ,B[GRF \RKIC ZIBNG "?\GKIN KGBZ OBF" B[GRF NT (!)"F@K^RY@Y# KZIG[" KRVC
Kc# K]j
BfCl
@#N K]XI
+@G \fqc# Kv
+r
^ ]a
F@Hv
&#F \#D@pF
#^G
K]XI
+@G \fqc# Kv
+r
^ E fT
F@H&\KJ
]^RB
#@F \I
#@mF
#^N
.FH\F \B \NJCP BNKPP FH\KJRBF KZF[ ,QPH NGJKC QF \GYE [PI Q\GB OD F[TPN[ BNB
.FNGM FBXZFN \GKR[ [PIG OK[GN[ GN GYKVSF ,LM[ QGGKM
QKI]^CF]r
& K]N^aP] / fMfv NB& E#Tl@r
& " OEBF ONB ,ON+B BNB BKF QKB KM QM\KK[ ,FZK[F OD LM
.Z+aI#P^F# BeFr
& / Fc@^CAT@a
GZK[C LM .OPGKY \KNM\P OKPKF KZCE \B OD FNJRGP QK+KBP ,[KF NM NGJKC \PDPC
:QPHC OGYP GB ,\NIG\ ,\KNM\ NM GH FZSI FKZGJSKF
,OKc]^Y#v B̀N Q+j N#T^G
.ZfIB
@^N Dfn]v B̀N
d@NeN^SP
# UK]NI
^#v BKF
]
F&mr
# ^v d@jZ^c# \B
&
.OK]mP
#^H I
#eN d@N QKB
+
FRCPC Z\GK \BH ONGB ,FNJRGP N[ \KPKJRKBF G\ZK[C OD ORPB TKVGP OHKVGZJSJYF CKMZP
QG[NF .ZZG[PF N[ \GDFF KZK[ \PDGE OKKGND OKRM\C Z[BP OKNPSC [GPK[FG KZKCI\F
GKNTG BZGYN LN[GPF EGY"C UNI\\ ,FNJRGP N[ FIMG\F \ZK[C \KRGYNFG FJG[VF ,FZGZCF
FBNFG QBMP ,L\GB GNK[PF OB OKZK[F OF LMN FPDGE .OKZYCPF EIB ZKTF[ KVM ,"GIRTVN
\B BGZYN CKKI BZGYF[ ,FMGCS FM BKF ... GNK[PF OB C OKNPSF QG[N .OGB\V T\VN [K QMG ,KE
QKKRTG ZCE NMN FEKI C\M BGF FBNFG QBMP .GC[ \GKGYEF NT EGPTN \RP NT CG[G CG[ ZK[F
[K C .QTPRF NB FKRGZJC BC BGF TGEP BNG NXF N[ G[YGCP \B BN ,\TEN NGMK BZGYF QKBG
."[GRB CN GRRKB" GCN[ "F\B" G\GB BGF KP ,[PP ZK[F UGSC YZ BZGYN ZZC\P OGB\V T\VN
OGDZ\F
NT F[YP GRKB ,FHZG \KRGMSI ,\YKGEP QG[N ,IG\V HGZIC \K\GDFF G\ZK[ \B C\GMF ,FNJRGP
,OKK[KBF OKNPSF \[GEDG \KZJGHBF ,ZKCI\F \YGSZ ,\K[KBF G\ZK[ \BH \PGTN .ODZ\PF
.QGKSKRC EGPTN IKNXF[ \GGYN BNB NGMK FJP OG\IF QKB .NY BN ZD\B ODZ\PF KRVC FCKXP
KZK[ LZMP GPDZG\G 1954=1920 OKR[F QKC ZGB GBZ BZGYN \BHC OK[DGPF OKZK[F NM
FNJRGP
.1964 \R[P
W W W
Poesie
FZK[ KZT[ FTC[
442
YV+n@F#
@R 3
K+R^V]a FB
@@XZ^#F Kv
]\
#
F@K^RY@Y# KZ+I
z fr
"?\fKI
^]N KeBZ@ OB
]#F" Bs
+ fmF# N#T
,Zq@T]@a Kv
Z
V
j
r
] ^#@& Kv
]Z^#j^H]R
OK]Gr
@ OK]Y@NI
z#a F@CF
zB
#^G FB
@^Rs
]
.T#DZ&@F F&H^a KeN@v \eBc@#G QK+B FE@@Nfv#N
\fqc# rP
vJ
+I
@ O` \^a BfV+B K]
^#NI
^F
&
Kc# K]j
BfCl
@#N K]XI
+@G \fqc# Kv
+r
^ ]a
F@Hv
&#F \#D@pF
#^G
K]XI
+@G \fqc# Kv
+r
^ E fT
F@H&\KJ
]^RB
#@F \I
#@mF
#^N
FE@KI
]^K#F \eZr
@ ^VB
&@F F\
@^K@F fH K]j
.F@kAD^S B̀N^N rKB
]^N
\fi]Rr
vZ^#ac] Q+j N#T
^ OKr
] fN r
^ YeiE]^a K]
rP
+I
@ EfT^G
r
K
v
T
C
Y
& ]^#@ Zr
&B
z#M^G
GB@N^G Q+j QK+a QfKP
^c]#F CZ#
KZ#@Cc^ \B& eYK]S^V]F OKr
]I
@^Ne \fBKZ]^Y
OfNI
z#F F&H F@KF
@ .K\
]@Rr
^P
] Kv
]^XY#F
+
BeF F@K@F K#NeB ,K#iI
N
M
a
\
X
P
\
P
F
# @^ @^A^#
."F@kAD^S" Z#SI
@ B̀kr
& EKI
]@iF
#
F&NJ#RfP fKR'&DeB
443
Nel Dubbio
" Stavo tenendo un discorso
aglõÁ Amici di CacaniaÁ
sul tema La vita eÁ verosimile?
quando mi ricordai
ch'ero del tutto agnostico,
amore e odio in parti uguali e incerto
il risultato, a dosi alternate.
Poi riflettei ch'erano sufficienti
cinque minuti
due e mezzo alla tesi
altrettanti all'antitesi
e questo era il solo omaggio
possibile a un uomo senza qualitaÁ.
Parlai esattamente trentacinque secondi.
E quando dissi
che il sõÁ e il no si scambiano le barbe
urla e fischi interruppero il discorso
e mi svegliai. Fu il sogno piuÁ laconico
della mia vita, forse il solo non sprovvisto
'di qualitaÁ.
FZK[ KZT[ FTC[
444
...L\GB GNK[PF OB
B] 3
N@Tet#F \#CY+^R]N x@\fB eNKr
]P
^]F O
,x]KE#@T^X \eZKF
]P
^e \ekq##F Oer N#T \B` H
\Z&&aI
#P
^e FE@KZ]^VP
# ,F@kq#F# x+N^DZ#^G
,x@kr
& #TK]X@iF#) F@iZ]J
^ \&V` Z^b FZ@fH
W+TF@ ,eIB
@F@ ,fD^RfNfJY@ \fCfIZ^
Zt
BP
@A
^ KE]fT^a KP
]r
^ N#T eRBZ@q@r
&
`
\B` H K#NeB^G (I
p
R
P
e
C
J
Z
,
J
J
f
#+#^
@ +Z
NJ
@el#F Z+FfgF# NfrI
^#m#F Oer N#T
,\fjZ#F@ EY+t
@ #F K+RK+TP
+
,Fl
v
F
\
e
R
K
R
t
F
O
e
r
N
T
@ ##
]^ #
#^G
BK]CF
@^N xI
+` M^a FZ@@p#F \eM^H]a fB
.\fXfm#F \J
#KZ]P
^]a Fc@^N#i#F KE+K]a
,Q@C@N^a UZ+fJ^N x@\fB eNKr
]P
^]F OB
]
\fZ@T^K x#C^S]ar
& E+Dfa#F QfB@bF
#
(Tt
@ ZAP
^F# Dc@#F F&H B̀N Fl
@@N x@j OB
]^G)
QK I
]^C]F B̀N BP
@enr
& OetP
] \B` H Q+Mv
@]K
,x]K#V\
+^j N#T ZfIB
@P
+ \fNfT x]K#V@R^M]a
QK I
]^C]F B̀N BP
@eSr
& OetP
] \B` H Q+Mv
@]K
JF̀@NP
^F# xI
+^XP
] N#T YeYI
@F& QP
@K]n#a
C@N^X]a Kv
]I
^r
#P
@e ,OE@^a Kv
]^V#k]b \fB
\eE^Ve \&V` \^G ZE&&R^G O&SY& BeF^G
OF+ eNr
^ @j O]B ;OfNr
@ ^N FE@Z+^Ve
,EfT B̀N ,\&N&MfR^G Ft
@ B] x@a \fBZ^]N
,K]\K]k]br
& \K]N^Dv
##a Y+kI
#\
^&B KP
] OT]
e mB
&u
@ B& QB
@^N { Kv
]B
]r
& CF
@@gF
#
K#RK+T^a \fqP
ATz rI
+Z#P
^#F WP
&Z&F
@
x+a#b \&B \K+R^VF
]^G K]M^N+v K]ml
&P
] OB
]
?\fNTzl
##F O#kAS NB
&
F&NJ#RfP fKR'&DeB
445
Se T'hanno Assomigliato
" Se t'hanno assomigliato
alla volpe saraÁ per la falcata
prodigiosa, pel volo del tuo passo
che unisce e che divide, che sconvolge
e rinfranca il selciato (il tuo terrazzo,
le strade presso il Cottolengo, il prato,
l'albero che ha il mio nome ne vibravano
felici, umidi e vinti) ± o forse solo
per l'onda luminosa che diffondi
dalle mandorle tenere degli occhi,
per l'astuzia dei tuoi pronti stupori,
per lo strazio
di piume lacerate che puoÁ dare
la tua mano d'infante in una stretta;
se t'hanno assomigliato
a un carnivoro biondo, al genio perfido
delle fratte (e perche non all'immondo
pesce che daÁ la scossa, alla torpedine?)
eÁ forse perche i ciechi non ti videro
sulle scapole gracili le ali,
perche i ciechi non videro il presagio
della tua fronte incandescente, il solco
che vi ho graffiato a sangue, croce cresima
incantesimo jattura voto vale
perdizione e salvezza; se non seppero
crederti piuÁ che donnola o che donna,
con chi divideroÁ la mia scoperta,
dove seppelliroÁ l'oro che porto,
dove la brace che in me stride se,
lasciandomi, ti volgi dalle scale?
FZK[ KZT[ FTC[
446
E I B Z Y GC BP [
r
& 3
ZK]GB
z@a Kv
]^M&N^a ,EI
@&B ZY&` a Bl
@
S+m#F \&B FB
Z
B
I
K
I
p
F
x
K
& ^& # ]@# Z]@oF
#
,S+SfR\
^P
] K#V\
+^j N#T OeN^M=B̀kF
# .O t
+#b\
^P
]
.OKZ]fjr
] \P
#KB
+^a ZfIB
@P
+ YKZ]F
@^G
e RI
^#K T\
#&V^N OF+ ,x@SP
@ N@T fP^j ,HB
@
.KE]KB
+^N FI
@P
^s
] ^G ,Q@NK]B \]K#a ,T#C&b
x+kF
BP
#Bz Q+j N#T^G ZI
@A
^ F&KF
^]K xB
#
C+SP
e
R
R
K
B
r
r
K
B
F
N
r
f
a
D
+ + +& ]@ & #^a
.KE]@K^a EfnF
#^G
KE FBNFG QBMP
P] 3
Kc# FB
@^NF
@^G QB@j
N+p#F ZP
#B
@
FP
@I
@^NP
] KP
+K]a ,OfNr
@ ^a yv
^]B K]\K]KF
@
O&FK+RK+a yv
^]B K]\K]KF
@^G
FI
@P
^s
] ^G OePT^r
] y^N K]\K]KF
@
y^kr
B̀
N
\
f
k
D
S
y
a
K
v
\
&
A^ ^ ]#@R
.Q@\fP^j v
@Z^#j]F B̀N \fmADP
^ \fcP
]e
Gr
@ ^M#TP
+ y^N I
#K]mB
#^G x+N+B OB
]
,NY# F&KF
^v] ,CB
+^j EfT TE#v
+ B̀N
.Ct
@P
#^a UI
+Z#^v F&N@T fP^j
K]RzB yK&o#TZ^s
# :K#R@oP
] F@M+nP
# ZK]SB
@
xZ&` X d@a QKB+ ,Fr
e
Z
c
B̀
N
F
o
N
@ ^
@]^Y
B+X^G K]N I#mF# ,T#R@jF] Gr
@ ^M#T
.#TK]YZ@@F KP
+fZP
^ N&B Bu
@]m#F NKJ
] fP^Me
Y&V` B@a ZF
#` gF
#I
#K]N^CP
# E fT
OE@@B BeF ,UZ@` JP
^ fRK+B fa JK]al
#F
#
, \ fK F
^]N v
@^CZ#+nr
& OE@@B BeF
F&NJ#RfP fKR'&DeB
447
Forse un mattino
" Forse un mattino andando in un'aria di vetro,
arida, rivolgendomi vedro compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.
Poi come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto
alberi case colli per l'inganno consueto.
Ma sara troppo tardi; ed io me n'andro zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.
A questo punto smetti
" A questo punto smetti
dice l'ombra.
T'ho accompagnato in guerra e in pace e anche
nell'intermedio,
sono stata per te l'esaltazione e il tedio,
t'ho insufflato virtuÁ che non possiedi,
vizi che non avevi. Se ora mi stacco
da te non avrai pena, sarai lieve
piuÁ delle foglie, mobile come il vento.
Devo alzare la maschera, io sono il tuo pensiero,
sono il tuo in-necessario, l'inutile tua scorza.
A questo punto smetti, straÁppati dal mio fiato
e cammina nel cielo come un razzo.
C'eÁ ancora qualche lume all'orizzonte
e chi lo vede non eÁ un pazzo, eÁ solo
un uomo e tu intendevi non esserlo
per amore di un'ombra. T'ho ingannato
ma ora ti dico a questo punto smetti.
FZK[ KZT[ FTC[
448
,y^\fB K]\Kl
]Z] .N+pF# Q#TP
#^N
. Gr
@ ^M#TP
+ NE#I
z xB
#
,y^ar
& TZ#F
@^G Cfh#F OF+ y^kr
& B̀N
reZc@ B̀N Z#\fmr
& J@Tel#F ZeCTz#G
. Gr
@ ^M#TP
+ ,N+X y^N
FZ K[
F# 3
\Z&&n#KP
^#F F@NB
+t
^
FZ@Y@ fB Fl
@I
# BK]F ZKt
]F
#I
#eZ OB
]F
#
.FY@KP
]@RKE]fPZ^\
&^a F@K^DeS F@m&RKB
+
,\Z&&XfK F@m&RK+B \K]GTzF
@
,xK]NfP em&RKB+ N@NI
@F
&
.rB+ N#T fB \fZ+o O#TJ
#^a FZ@Kr
] QK B
+
Nr
& F@K^DeS Z+\fK fH
r+ir
& \Y&I
&fc F@kP
]
\eZKF
]P
^]a ÙNr
^ ]N
,BK]o^YP
# fB Z e m v
#P
]
.Q@MKF
+P
+ C er I
@ B̀N
JK]a\
#^G B+X+v OZ&J
&^a
\&N&Bfr fP^j d@CK]C^S N#T
?QB@j Fs
@ fT K]RzB FP
@
FZ@Kt
]F
#
\E&&NfS \#Tv
#Z^]R
.Zq+#CP
^#F \eRr
@ Z^#o YZ#^aP
]
O&NB
+@N O]B TE#fR OZ&J
& xB
#
K#NeB^G fP^X#T^a Kc#
fMfv NB& E#Tl
@r
& OE@B
@F@ Q#K^R]Y BeF
Fc@^CAT@a QKI
]^CF
]r
& K]N^aP
]
.Z+aI
#P
^#F BeFr
&
F&NJ#RfP fKR'&DeB
449
Il tuo peggio e il tuo meglio non t'appartengono
e per quello che avrai puoi fare a meno
di un'ombra. A questo punto guarda con i tuoi e anche senz'occhi.
La Poesia
" L'angosciante questione
se sia a freddo o a caldo l'ispirazione
non appartiene alla scienza termica.
Il raptus non produce,
il vuoto non conduce,
non c'eÁ poesia al sorbetto o al girarrosto.
Si tratteraÁ piuttosto di parole
molto importune
che hanno fretta di uscire
dal forno o dal surgelante.
Il fatto non eÁ importante.
Appena fuori
si guardano d'attorno e hanno l'aria di dirsi:
che sto a farci?
Con orrore
la poesia rifiuta
le glosse degli scoliasti.
Ma non eÁ certo che la troppo muta
basti a se stessa
o al trovarobe che in lei eÁ inciampato
senza sapere di esserne
l'autore.
FZK[ KZT[ FTC[
450
\GRGTF
N 3
.\fRfT@F T#aZ^B# em&RK+B KP
] fN I
z ,B̀
UZ&` I B̀N
T@bAKP
^ ZfJB@KE^Z# \#CZ^]Y NB& eR@\fB ZZ+fbF
#
Z@Ts
+ ^a IZ#Y& Nr
& OK]\K\
]^o S+nZ#P
^e
.B@NKl
P
F
C
K
s
B
e
F
r
+] @ +
&
.\fXeI#a e\K]p]F OK]S&NP
^fF#F FZ@eEP
^ B̀N
UJ
+fT QKI
]^XP
# Qr
@ @T EB
+ B̀N
,OK]aAjZ^#M^G C+HZ^P
#
EZ+fuF
#I
# et B
#@F W+T B̀N ek]VB
z
.B&N&j#F Kv
+@C^a Q]KE#Tz K#NeB
\fE@bB
#@F Zfc BeF ,CK]CB
@@F O#b
.K P
]fNI
z em&RKB+ ,OK]RfPE^q##F K]V^a
I
#` Z^V]N rq+#CP
^#F U@R@T&F O&H&b B̀N
FJ
@ KP
]Z^l
#F# Nr
& FY@KZ]r
^ \I
#^G]X B̀N^G
.FZ@eBl
^F# QP
] F@NfT
I
o \I
#+HZ^P
# \K+Ce Yc@^RA
# K\
]^o B̀N ek]VB
z
Y+S@o]K Or
&&bF# x@jr
& F@K@Nr
^B
#^a
.QB@jP
Y
I
Z
F
,
O
r
K
B
E
Z
i
r
] + ^# @ + ++& fB
W]Kq##F O#b em&RK+B KP
] fN I
z xB
#
\fZfs^C]Ce C@H^M#B \fK@HF
z#a UZ@J
^P
A
,OKZ]` Ir
O
K
N
K
N
I
E
a
B̀
N
G
,
C
f
i
^ ] ]^ #^ ^ B
]
QK]V^Nfc#F \E&` j^NP
# \f\ r
^ Z]^a B̀N^G
OKZ]@H^D]N #TZ+fY
OKZ]Y@^aF# Nr
& I#N ZF
#` H^a B̀N^G
OE@B
@F@ Nr
& KP
]KP
+=\#v B&N&V^a B̀N^G
.Gc@I
^#K fZ@CTz OT] \fNeXl
^F# NB& N+NfX
F&NJ#RfP fKR'&DeB
451
Le Stagioni
" Il mio sogno non eÁ nelle quattro stagioni.
Non nell'inverno
che spinge accanto a stanchi termosifoni
e spruzza di ghiaccioli i capelli giaÁ grigi,
e non nei faloÁ accesi nelle periferie
dalle pandemie erranti, non nel fumo
d'averno che lambisce i comicioni
e neppure nell'albero di Natale
che sopravvive, forse, solo nelle prigioni.
Il mio sogno non eÁ nella primavera,
l'etaÁ di cui ci parlano antichi fabulari,
e non nelle ramaglie che stentano a metter piume,
non nel tinnulo strido della marmotta
quando s'affaccia dal suo buco
e neanche nello schiudersi delle osterie e dei crotti
nell'illusione che ormai piuÁ non piova
o pioveraÁ forse altrove, chissaÁ dove.
Il mio sogno non eÁ nell'estate
nevrotica di falsi miraggi e lunazioni
di malaugurio, nel fantoccio nero
dello spaventa passeri e nel reticolato
del tramaglio squarciato dai delfini,
non nei barbagli afosi dei suoi mattini
e non nelle subacquee peregrinazioni
di chi affonda con se e col suo passato.
Il mio sogno non eÁ nell'autunno
fumicoso, avvinato, rinvenibile
solo nei calendari o nelle fiere
FZK[ KZT[ FTC[
452
KP
]fNI
z em&RKB+ G\
@^n#F O#b xB
#
\fIeN^a YZ# KeXP
TP
@ ,N@oZ^A
^e r+C@T
OKB
]@N^YI
##F K+MKZ]E^P
#e F@Rr
@
,OKZ]@Bel#F F@N+VB
F
K
C
Z
T
a
B̀
z@ + ^#^ N
,OK]S@eh
##F \fIZ^]X ,DI
#^G E+TfP \fMeNF
zv
#
\]K#H QP
&t
&P
] UJ
+fR r+a^MP
# CeCK]S^a B̀N
.OK]XZ@r
^ e \f J K P
]Z^P
# Yek]S^a B̀N
O#T#o U#B F&NfT fRK+B KP
] fN I
z ,B̀N
Q]K#T UZ&&F I#X&m#a N@CzB ,\fRfT@F OI
&Z&P
+
QfK@bF
]#F \P
+ fa O+iY#\
^l
]F
#
B@F YZ#^G
#TE+fK OKF̀]N<
.B^Gr
@ \&NI
&fv YZ# fB QP
#^g#F F&H OB
]
OGB\V T\VN [K
+K 3
,O` B\
^]o T\
#&V^N r
Kr
B Kv
] fR<
]^N]aF# y^a]N^G \+T FB
@@a
.EKZ]^VP
# eRK+Rr
^ QK+Ce FP
@K+B K]a ZZ+fTP
^
,Z+\fK OB
#` v QK+B eRK+RK+a QI
##N#N Cer
.\&R&KfT^G FZ@@H y^kt
&P
] F@TeRv^ N@j
S+m#j\
^&B Yv
@r
AP
^ ,ZeX@TF& y^NfY^N
C+p#K\
^B
& OK]RfB Z#nI
AP
^e KP
]^X#T^a
EZ@fl#a \fVZ@^D]R OK]R@CzB KZ+^Cr
] QK+a
,C` F@pF# ,NeNv
@F# UfIF# NB
&
\fZF
@^R KP
+ KP
+^a U@kADP
^F
#
J fl F
]^N FJ
&fm#F OKP
]r
@^De
.yK&R@o N#T
K#iI
# BeF F&gF
#I
#KI
]@p#F QfZE^l
]F
#
E#T#K B̀N^N CK\
]@R
N@M<
B&R \fN@T^v KZ+@Kr
^ ]N WeZ@oF
#
. fh B
]^N
F&NJ#RfP fKR'&DeB
453
del Barbanera, non nelle sue nere
fulminee sere, nelle processioni
vendemmiali o liturgiche, nel grido dei pavoni,
nel giro dei frantoi, nell'intasarsi
della larva e del ghiro.
Il mio sogno non sorge mai dal grembo
delle stagioni, ma nell'intemporaneo
che vive dove muoiono le ragioni
e Dio sa s'era tempo; o s'era inutile
Giunge a volte
" Giunge a volte, repente,
un'ora che il tuo cuore disumano
ci spaura e dal nostro si divide.
Dalla mia la tua musica sconcorda,
allora, ed eÁ nemico ogni tuo moto.
In me ripiego, vuoto
di forze, la tua voce pare sorda.
M'affisso nel pietrisco
che verso te digrada
fino alla ripa acclive che ti sovrasta,
franosa, gialla, solcata
da strosce d'acqua piovana.
Mia vita eÁ questo secco pendio,
mezzo non fine, strada aperta a sbocchi
di rigagnoli, lento franamento.
EÁ dessa, ancora, questa pianta
che nasce dalla devastazione
e in faccia ha i colpi del mare ed eÁ sospesa
fra erratiche forze di venti.
Questo pezzo di suolo non erbato
FZK[ KZT[ FTC[
454
F&g#F IP
#&p#F BeF ,\B` H O#D^G
SZ&F
&F# QP
] E@NfmF
#
NfrI
^#R N#T F&NfvF# xZ#@F TJ
#&mF
#
.GK@R@V^a UK]N^XP
e
O
N
f
F
F
O
i
# + # @F
#
Cs
& +T B̀N^N fg#F FP
@E@zB \Y#^NI
&
.Q@p]R I
#KZ]^VF
#^N KE+^j \#TY#^C]mF
#
O@iF# N&B Kr
] B` Z \&B QK]jZ^#B F@ml
&P
]
.Z@H^MB
#F
@
.K#iI
#P
+ EY@^V]R JY&t
& #F EfT
,\Y&F&fa#F TY#Z^q##a JK]a#B EfT
xK r
]I
^P
#e ZK]GB
zF@ N` I@j
,O@K fF ,\Z&&a#b\
^P
] K]Mf\^Ce
.GK]CB
@^N Q+aF# Nr
& f\@CKB
+
FKZGJSKF LG\P
F# 3
Fr
@ KP
]^b F@m&RK+B F@KZ^fJ^SKF
]
\&Nr
N
r
& ^# fP^j
.\fP+Nr
^ @FK&\fK^NI
A N@jr
&
F@KZ^fJ^SKF
]#N FZ&^YP
] N@M^a
.ZK]a^MP
#^N \fV^VfZ \fK^NI
A
\Kr
] BZ+ F@KZ^fJ^SKF
]#N QKB
+
\KZ]I
zB
# fB
Nt
+ #a\
^P
] B̀N d@a Z@CE@^G
.F@mJ
#^Y \&CF
&^Nr
# N#T
Z@Xfv F@m&RK+B F@KZ^fJ^SKF
]F
#
ek]VB
z#G @FKE&l
^#NP
^
.@FKr
& KI
]^MP
# KZ]^o B̀N
FP
K
E
Y
\
E
T
f
X
F
@ ]@ && @m&RK+B BKF
]
UZ&` T \r
# ^Y BKF
]
,J#B J#B \I
##m#N F@H@aF
#
,OKc]^Y#v B̀N Q+j N#T^G
.ZfIB
@^N Dfn]v B̀N
F&NJ#RfP fKR'&DeB
455
s'eÁ spaccato perche nascesse una margherita.
In lei titubo al mare che mi offende,
manca ancora il silenzio nella mia vita.
Guardo la terra che scintilla,
l'aria eÁ tanto serena che s'oscura.
E questa che in me cresce
eÁ forse la rancura
che ogni figliuolo, mare, ha per il padre.
La Storia
" La storia non si snoda
come una catena
di anelli ininterrotta.
In ogni caso
molti anelli non tengono.
La storia non contiene
il prima e il dopo,
nulla che in lei borbotti
a lento fuoco.
La storia non eÁ prodotta
da chi la pensa e neppure
da chi l'ignora. La storia
non si fa strada, si ostina,
detesta il poco a poco, non procede
ne recede, si sposta di binario
e la sua direzione
non eÁ nell'orario.
FZK[ KZT[ FTC[
456
d@NeN^SP
# UK]NI
^v
# BKF
]
F&mr
# ^v d@jZ^c# \B
&
.OK]mP
H
I
e
N
d
N
Q
K
#^ #
@ B
+
KB#R^D]N \Y&&Sfo F@m&RK+B F@KZ^fJ^SKF
]F
#
;YE&&X Fs
@ fT B̀N^G
eRK+N@T \J
&&aP
# BK]F WeI#aP
]
OK]R^V]aP
C
Z
T
\
v
B̀
N
] +@^] ^G
\fCK]CI
z OK]kP
]^a Uh
+#N^v B̀N BKF
]
OKJ
]fr^a FY&^Nv
# B̀N^G
.eRK+iI
#^a Zerq@#F Z@Cc@ F@ml
&P
] EP
#^N]R B̀N
N"@mF# N@j \#TKE]^ir
& Q+i#X^N Z@\fP^N
.YE&&X^N fB \P
B&N N"@m#F \&B C+Sv
&<
@ B̀N
FYeN \GBXIZP
+a 3
OKZ]r
^ fR OK]RfPZ^#T Nr
& \fJ@CI
z QK
.E I
@&B NfY^N OK]VZ@^X]m#F QfVh
@t
] #F \Y#B
z#R^G
.OKc]^YF
]r
& UZ&` I#a QfV@pF
#I
#eZ^G C+k#F SenF
]
BeVY@ OfK Nr
Q
v
V
l
F
N
T
K
R
B
F
m
& @^]# # ]z +F
]
,OK]V@RTz ,r]Kr
# ^G .eHfD@R OKP
]ecP
^c] fa
,F@N@T\
^]N OKI
]^RfX OK]Nv
@^V]R \&M&kr
# K+NTz K+pI
]
F&Tfv U+NfI QfZI
z#B YF
##N^G
. f\ P
K
r
R
N
r
N
C
F
F
K
k
V
Z
@ ]^ & &&# +] ^#T^a
F&NJ#RfP fKR'&DeB
457
La storia non giustifica
e non deplora,
la storia non eÁ intrinseca
perche eÁ fuori.
La storia non somministra
carezze o colpi di frusta.
La storia non eÁ magistra
di niente che ci riguardi.
Accorgersene non serve
a farla piuÁ vera e piuÁ giusta
BAGNI DI LUCCA
" Fra il tonfo dei marroni e il gemito del torrente
che uniscono i loro suoni eÂsita il cuore.
Precoce inverno che borea abbrividisce.
M'affaccio sul ciglio che scioglie l'albore
del giorno nel ghiaccio. Marmi, rameggi
± e ad uno scrollo giu foglie a eÂlice,
a freccia, nel fossato. Passa l'ultima
greggia nella nebbia del suo fiato.
FZK[ KZT[ FTC[
458
F&HC&#o FZ&@H'X&
"\TEN EGCKBN TRM[P YGPKR ZSIR BN ONGTN"
IKNXF BN [KBF ,NNPGBF FHCV
FECGTF OT OKN[FN
ECNC GH BN ,BJI BNN OKKI[
,NKNM OTJ KZSI OF[
\KZSGP K\NC FTVG\ OF[ BNB
.NKNTC
.G[VRC EK IN[G OY QM NT
GRKGGNY GNJKB
(FHCV NT EVSF KZCEC)
Cezare Pavese, 1908-1950
ZESG { ZZG[PFG ZYCPF ,QGYKBHGZVF ,ODZ\PF (
) FHCV FZH'X
OKENK F[KPI QKCP ZKTXF BGF { G\ZKXK NNM N[ FTV[FFG UYKFF \B OBG\ ZBG\F \GP[
FIV[PF .FKNJKB QGVXC GRKZGJN FMGPS FZKKTC ENGR[ ,KZVM BXGPP \KRDZGC ZKTH FIV[PC
\GZV]S EPN FZH'X .\KPGYPF FJKSZCKRGBC GKEGPKN YGI \B FZH'X OKN[F O[G ,GRKZGJN FZYT
\KRYKZPBF \GZVSFG QPJKGG JNGG N[ G\ZKXK NT \VYP ZYIP \EGCTC 1932=C OKKSG
G\CZY OG[P \BH .FVK FNT BN FNGEDF ZKTF N[ \GZVSF ONGTC CN\[FN GRGKSKR .G\VGY\C
.GKKIC JNIFC KR[P FKF KJKNGVF JCKFF KM UB ,OKKJSK[V=KJRB OKDGIN
\PI \B FZZGT BN[ OGDZ\ \MBNPN ,OKZVS \BXGFC G\EGCT \ZDSPC ,FRV ,LM[ QGGKM
N[ \KRYKZPBF FHGZVF CJKP \B \NNGM FH OGI\C \VYPF G\EGCT .KRKNGSGP N[ OKZGHRXF
QPZF \B QMG ZRYGV ,KGGDRKPF ,YCRKKJS ,QGSZERB EGGZ[ \B FHCV ODZ\ Z\KF QKC .BKFF \TF
OB YVS .\KYNJKBN GH FZKXK KPGDZ\ QKC[ FNGTPN OGKF ET C[IR YKE KCGP N GPGDZ\ .NKGGNP
.FKNJKBC \KRYKZPBF \GZVSF OT \GZMKFN \GCZ FM F[T[ ZIB ODZ\P NT TKCXFN Q\KR
F&H&C#o FZ&@H'&X
459
La Cultura
Lavorare Stanca
,QMBG .KJSK[V=KJRBF QGKCXF NTC ,
\TF C\M \B FHCV LZTG ESK 1934 \R[C
,BNMF QP G\BX OT .OKK\R[N BNMRG FHCV ZSBR ,\TF C\M N[ G\TVGF ZIBN ECNC \IB FR[
\Z\GMF \I\ KHMZPFG QG[BZF GKZK[ LZM \B OSZV
.(LZV \EGCT )
[K KM UB ,ZJ[PN OKEDR\PF QKCP OKRHKJZV CZYC JRGPEKKV KZFC F[T FPINPF KPK \B
,\KJSKRGPGYF FDNVPN UZJXF FPINPF WY OT .[PP N[ FRMSP YIZ\FN UKETF[ QKKXN
FDNVPF QG\TC OSZVN FCZFG
.
OKZK[ EGT OSZV KM UB ,FH LZMG ,LZV \EGCT GKZK[ WCGY \B FHCV QMET 1943 \R[C
.FZK[F OGI\C KZYKTF GD[KF BGF ,Z\GK ZIGBP OKJTP
G\ZKXK N[ FCGZ \B FHCV OSZV ,G\GP \R[ QKCN FPINPF UGS QKC[ ZXYF QPHF YZVC
:\PDGE ,OKZ[TF FBPC \KYNJKBF FHGZVF CJKP NT HBP \GRPRF \GZKXK \GCZN ,FHGZVC
:KJGKV IK[=GEM KGRCF QVGEF BXGK ZGCKIF GB ,(FTCDF NT \KCF )
FC ,(\GZGEPFG IZKF )
FNCGRF BKF FHCV N[ G\ZKXK \DSV .1947 \R[P
\ZEGYF FNCGRF .\GENK \GHGIP NB FCK[ \GTXPBC GPGKY Z[VN \EZN ZGVKSF ZGCKD [YCP
.ODZ\N FCZF] FHCV[ ,NKGGNP QPZF N[ OKKVKJKMZBF GKNPSG GRGRDSP \TV[GP FPXGTF \CZG
LZMC ,G\GP ZIBN YZ ZGB GBZ OKXCGYPF GKZK[
\GGPF )
FZGI[ FZP KVY\FP EIBC ,1950 JSGDGBC 26=C .1952 \R[P (LKKRKT LG\P KC QRGC\K
\GPM \TKNCC \TEN GPXT ECKBG ,GRKZGJC QGNPC ZEI ZM[ ,\GRGZIBF GK\GR[C G\GB FEYV[
.FRK[ KZGEM N[ FNGED
L'Unita
La
Dialoghicon
casaincollina
Leuc
Laluna eilfaloÁ
VerraÁ lamorteeavraÁ ituoiocchi
OGDZ\F
KVM ,QGTJN OHDGP FH FKFK .FHCV N[ G\ZKXK NNMC KR[P OGYP \SVG\ ,NKTN ZGPBM ,FZK[F
FZK[F \B ZZI[ FHCV" KM ,ZZG[PF N[ OKRPBRF GKZYCPP FPMG FPM \BH OK[GT[
OKBK[F NB OPGZ\FN FN[M[ ZIBN FTNYR FKNB \KRKRVBF \GKNBKXRKCGZVF QP \KYNJKBF
FZK[C FPDP KGRK[ NNGI FHCV[ YVS QKB LB .(GRKGGNY GNJKB) "...KEZVGBKNG GNGYSGV N[
,\KRYKZPBF FZK[F QP FRCPG OKCKJGP \NKJR \GTXPBC \BH F[T BGF .GRPH=\C \KYNJKBF
GKNB OKCGZYF KNYKEZ QGGD KNTC OKZZG[P \XGCY N[ OD LB ,QPJKGG JNGG N[ GH ZYKTC
QG[N N[ CGNK[ BKF[ FV[F ,K[VGIF HGZIF .DZGCERS NZYG QEGB .F.G \PDGE ,\KDGNGBKEKB
QMB ,GRG[NM "CGIZC OKNNGD\PF" OKB[GR ZYKTCG ,QXYGP OHKNGCPKS OT \KPZDG F[Y ZGCKE
FJGC EGDKRC ,\BH OT .\ZMHRF OKRYKZPBF OKZZG[PF \XGCY \B \TEF NT OKNTP
,QPJKGG NXB ZYKTC KGJKC KEKN FBC BKF[ KVM \KRYKZPBF FZK[C[ \KSKSCF \GKPKJVGBN
.\KZHMB CGZNG \ZEGY ,F[Y FHCV N[ G\ZK[
:GKZK[ ZICPP GPDZG\ \BHC OK[DGPF OKZK[F \TCZB
.
.FEGCMN ZZG[PF ZCKI[ OKZK[ N[ FZG[C \ZMHRF \KRBXK N[ FP[ BGF F@NfBKE KM QKGXK
VerraÁ la morte e avraÁ i tuoi occhi
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
460
Z I BF K R BF
P] 3
#TeYTzY# FB
@Z@ BeF CZ&&T E#T ZY&` a
\K]RfPE^#B Ft
@ B] :eF+HI
@ Kr
]P
& N#T
@FKv
&I
^v
#P
] .Z@Ts
+ Nr
& FE&s
@ ^a F@VeSzB F@C^Mr
@
.FY@^m]H T\
#&V^N BK]F Z#T^V]R eF` vF
#
Ofi#F \fTr
^ eV^NI
@ FP
@P
@E^e \fN@N^Y]a
#TeYTzY# Ft
@B
]@F F\
@^K@F B+NP
@^NB
]
eF+HI
@ N#T Z@Tu
+ #a F@HI
^B
&&R YZ# eN^G
.fB\
a
O
Z
N
f
Y
a
I
o
K
\
P
@^ @ ^ #+#^] F@K@F BeF
FI
@@GZ^]N \fIeY^o O]K#RK+T^a W+aZ#\
^F
]
\fNeXl
^P
] F\
@^N@T fP^j Fq@P
ATz FI
@K]R^De
F@NfE^bF
# f\@i]G^b \fP^X#T F@VK]RF
+
Fh
@l
]#a C#Mr
@ BeF .Qeo]S N#T F@KF@ fP^j
.WK]Y@ir
& FZ&^YP
]^N Y+m#H^N QfM@R fP^j
FZ@K]bF] fP^j SK]SZ^v
#P
] FI
@ eN l
^#F f\@i]G^b
fB\
@^a Fl
@I
#^a FB
@^Nl
@r
& F@T+H
EI
@B& eN ,GKJ
@@aP
# NK]MF
@P
+ QJ
@q@F
#
.F t
@ B] N#T Cr
#I
@r
& GKE@@K^a Z#j]R xB
#
ZX&+K
+j 3
QY+@gF# ,N` jF# QP
] r#Bfmr
& Q@GK
f\K+a I\
o
P
r
P
r
Z
f
B
N
#&] &&
^ Q+Rfa\
^P
]
OK]XZ^fr .C&N&M^Ce F@a^N#j ,Z&X+i#a
O]K#mt
] #F Z#SI
z GK]V^N CK]C@S OK]CeC^H
BK]F O#D^G ,QP
#^gP
] B̀N FZ@J
^^V]R fvr
^B
]
#T` Pr
^ ]N Z&X+iF# N#T F\
@^XZ@ B̀N F@a^N#jF
#
F&H&C#o FZ&@H'&X
461
Alter ego
" Dal mattino alla sera vedevo il tatuaggio
sul suo petto setoso: una donna rossastra
fitta, come in un prato, nel pelo. LaÁ sotto
mugge a volte un tumulto, che la donna sussulta.
La giornata passava in bestemmie e silenzõÃ.
Se la donna non fosse un tatuaggio, ma viva
aggrappata sul petto peloso, quest'uomo
muggirebbe piu forte, nella piccola cella.
Occhi aperti, disteso nel letto taceva.
Un respiro profondo di mare saliva
dal suo corpo di grandi ossa salde: era steso
come sopra una tolda. Pesava sul letto
come chi s'eÁ svegliato e potrebbe balzare.
Li suo corpo, salato di schiuma, grondava
un sudore solare. La piccola cella
non bastava all'ampõÂezza d'una sola sua occhiata.
A vedergli le mani si pensava alla donna.
L'istinto
" L'uomo vecchio, deluso di tutte le cose,
dalla soglia di casa nel tiepido sole
guarda il cane e la cagna sfogare l'istinto.
Sulla bocca sdentata si rincorrono mosche.
La sua donna gli eÁ morta da tempo. Anche lei
come tutte le cagne non voleva saperne,
ma ci aveva l'istinto. L'uomo vecchio annusava
FZK[ KZT[ FTC[
462
Q+j N#T ,O]K#mr
] fN eK@F EfT HB@ xB
#
I
#KZ]F
@^N TE#@K #TK]b]F F@N^K#kF
#r
& ^j
.E#C@T Z&X+iF
#^G Fh
@l
]#N eM^N@F OF
+
F&g#F r&V` IF# N@j OK]C@N^j#N UK+j F&HKB
+
CZ&&T E#T ZY&` aP
] \fCfIZ^@a OK]MZ@s
^]R
\fC@N^j N#T OK]S^oJ
#P
^ ,OK]N^MfB ,\@X^Y OK]Rr
+^K
,F@N^K#kF# E#T \fjI
#^N OK]MKZ]^X B̀N
.N` j#F F&H .CfJ BeF I
#KZ+@F YZ# OKI
]KZ]P
^
\I
##B O#T#o F&H xKB+ QY+@g#F Z#j^H]R HB
@
OfK ZfB^N FE&s
a
Z
X
i
F
f
N
O
j
I
\
@ ^ &+#
+#^F
]
Z#M@H x#B F@a^N#j#F F\
K
F
K
P
I
M
r
Z
C
@^@ ] #@ @^j
FY@erv
^F# ,F@T+gF# ,rP
&t
& #F JF
##N \B
&
ZP
+@b]K F&gr
& YZ# F@XZ@ B̀N xKB
+^G
NfM@K eN .Fh
@l
]#a \fKF
^]N fP^j F@K@F F&H
ZfIB
@^N GK@\fRr
^ \&B CKr
]F
@^N YZ# F@KF
@
.I
#e\@o#F FE&u
@ #a UKE]TzP
# F@KF
@
\&N&jv
#^SP
] CfIZ^@a Ft
@ ]B \#T#Sfo
\KZ]ea]X Z@j]M^a .Z+HfI^G Z@XT<&R U+NfI ZP
&` j
Ft
@ B] ek]VBz .KZ]r
@ ^VB& N` jF
#
Z&C&b OT] x@j NKI
]\
^F
#^N H̀T CKF
]Z^v
# B̀kr
&
YI
+s
# ^N YK]S^VP
# B̀N E&N&K YZ# .\Z&&XfT
.I
#v
+Z#\
^P
] QY+@gF# .OK]R@CzB xK]Nr
^P
#e
QZGJYGR
P 3
F@N^K#kF# fP^j ZF
@@F ZKF
]@a #TK]YZ@ Ne
\Z&&b^SP
]^a Qe\@mF# xr
+ B` Z TY#Z&F@ N#T
Q@R@T&j xfP@j ,#TK]YZ@ OT] T@R^G
x]K#RK+T^a YfI^pF# .Q@NKB
]@F K+V^R#T QK+a
.x@N x@ir
# em&RKB
+r
& #TK]YZ@F@ fP^j BeF
F&H&C#o FZ&@H'&X
463
± non ancora sdentato ±, la notte veniva,
si mettevano a letto. Era bello l'istinto.
Quel che piace nel cane eÁ la gran libertaÁ.
Dal mattino alla sera gironzola in strada;
e un po' mangia, un po' dorme, un po' monta le cagne:
non aspetta nemmeno la notte. Ragiona,
come fiuta, e gli odori che sente son suoi.
L'uomo vecchio ricorda una volta di giorno
che l'ha fatta da cane in un campo di grano.
Non sa piuÁ con che cagna, ma ricorda il gran sole
e il sudore e la voglia di non smettere mai.
Era come in un letto. Se tornassero gli anni,
lo vorrebbe far sempre in un campo di grano.
Scende in strada una donna e si ferma a guardare;
passa il prete e si volta. Sulla pubblica piazza
si puoÁ fare di tutto. Persino la donna,
che ha ritegno a voltarsi per l'uomo, si ferma.
Solamente un ragazzo non tollera il gioco
e fa piover sassi. L'uomo vecchio si sdegna.
Notturno
" La collina eÁ notturna, nel cielo chiaro.
Vi s'inquadra il tuo capo, che muove appena
e accompagna quel cielo. Sei come una nube
intravista fra i rami. Ti ride negli occhi
la stranezza di un cielo che non eÁ il tuo.
FZK[ KZT[ FTC[
464
\&M&kt
# #F K+NTz#G Z@V@T N+v OKE]P
^ fT
x]K\
#@Vs
^ ]N ,ZKF
]@aF# xJ
+@aP
# ZP
@r
^P
] N#T
K+Rr
^ QK+a I@R C+a#NP
^ Zel]Y Nr
& ZB
@\
^P
]
\Y&I
s
P
f
P
j
v
B
.
Y
I
Z
l
a
\
f
R
f
Z
E
P
&# ^ ^ ^# @ ^&#
^]
;#TK]YZ@ ZF
#` J^Ce OKZ]F
@&F K+BKs
] ^a
\eI#X \B& ,F@aZ^P
#v
^#B Kr
] ^V#R \&B C+Cfr^N
.OKP
]eE^Y UfR
Or
vB# x#
B
@ K+B F@iI
#^
N+NfI\
^]R Or
@ K+B NK]XB
@F@ xP
+E@^G
\eC^X#T@N F@Cerv^ QK+B xK]V^ar
& OK]kl
]#N
.#TK]YZ@@F KP
+fZP
^ Nr
& Fr
@ q@F
#
Nv
#^V]mr
& OKT]@R^G Yf\P
@ I#X C@T YZ# v
^B
#
.YKv]#T W+T \fG^N#T^a \fNK+kF# EI
#B
#^a
F@NfBKE N[ FCG[
B& 3
OK]Cr
@ ^G OK]M^NfF#a N+jv
#^SB& CfIZ^@a C+Cfv^S
EP
#^NB
&^G .KP
]^X#T^a x+NfF^G Cr
@ F&KF
^B
&
F@N^K#kF# QP
] Jei]n#F \&B Z+T#R^N OeY@N ZY&` a#a xKB
+
.NK]DZ@ K]\K]KF
@r
& K]V^j CfIZ^@a x+kF
#^N \B+X@N^G
\@X^Y E` CTz#N KI
]` P N#T \fo^M]N F&n#RB
z
VP
#TeDZ@^G S@iA
^ , Q fk I
#F# E#X^N Qt
+ #TP
^ ,Z` HI
^B
&^G
NK]DZ@@j F&KF
^]K^G Cer@K K#RK+T^a J@al
#F
#
CeC@mF# Efn#F YZ# .K#R@Ve K\#fTeRv^ eKF
^]K x@j
K#RK+T \&B O+TP
^#TP
^ K]VeD^a FF
&v
#r
^]K
KY#Z^fT Oc# C#X^YP
]^N \eP@K^G S` S^D]K JB
#
.HfD@R^G O@N<
B&R N` j#F fa OfYl
@#a
,E I
@&B ZY&` a B+XB
+
CfIZ^@a x+kF
#Bz .\]K#a EfT K]N F&KF
^]K B̀N
\eEKE]^aP
] EZ+I
@^G OKJ
]ei]SP
] ZZ@I
^r
AP
^
F&H&C#o FZ&@H'&X
465
La collina di terra e di foglie chiude
con la massa nera il tuo vivo guardare,
la tua bocca ha la piega di un dolce incavo
tra le coste lontane. Sembri giocare
alla grande collina e al chiarore del cielo:
per piacermi ripeti lo sfondo antico
e lo rendi piu puro.
Ma vivi altrove.
Il tuo tenero sangue si eÁ fatto altrove.
Le parole che dici non hanno riscontro
con la scabra tristezza di questo cielo.
Tu non sei che una nube dolcissima, bianca
impigliata una notte fra i rami antichi.
Ritorno di Deola
" Torneremo per strada a fissare i passanti
e saremo passanti anche noi. Studieremo
come alzarci al mattino deponendo il disgusto
della notte e uscir fuori col passo di un tempo.
Piegheremo la testa al lavoro di un tempo.
Torneremo laggiuÁ contro il vetro, a fumare
intontiti. Ma gli occhi saranno gli stessi
e anche i gesti e anche il viso. Quel vano segreto
che c'indugia nel corpo e ci sperde lo sguardo
moriraÁ lentamente nel ritmo del sangue
dove tutto scompare.
Usciremo un mattino,
non avremo piu casa, usciremo per via;
il disgusto notturno ci avraÁ abbandonati;
tremeremo a star soli. Ma vorremo star soli.
FZK[ KZT[ FTC[
466
OK]M^NfF#a Q+Rfa\
^&B \eEKE]^a#a F&XfZ xB
#
K\
#@Vs
^ N#T S+Sfb#F xeiI
]#a OK]Cr
@ ^G
F&Mfa B̀N B+Rfs B̀N F&jA
P C&N&M^j
{ NZ@fb#F EKP
]v
@P
]e HB
@l
+r
& TE#+B K]j
Oc@#a I
#+NfY { F&KF
^]v O#T#o fB @\K]KF
@r
& FP
# N@j
KI
]^XP
] \&B Jl
+Y#Bz .eRP
+E@^a rI
+Z#P
^
.Z@b]m#F KP
]E@^a NfY \#C^N QK]HB
zP
# ,CfIZ^@a E#C^N
K#RK+T \&B IY#^VB& H@B F&KF
^]v B̀N NfY \#a xB
#
.CfIZ^@a JK]aB
#^G
LKKRKT K\[ LG\P KC JKCK \GGPF
F# 3
,x]K#RK+T Kv
+r
^ x f vP
] K]a JK]a#K \&Gl
@
, HB
@P
+ eR@\fB F&e#NP
^#F \&Gl
@F
#
`
CZ&&T E#T ZY&aP
] f\@Rr
^ \E&E&fR
F@Rr
@^K F@Dev fP^j ,\eC^X#T fP^j ZE+fY
x]K#RK+T Kv
+r
^ eK F
^]K ,\&NI
&fv K]N^a Keq]N fP^j
ZI
#r
# \Z#^SI
# F@kP
] fP^j
.FY@K\
]r
^ fP^j ,FY@eRI
z FI
@@G^X fP^j
xE+fT ZY&` a N@M^a QF
&@a KJ
]K]av
#
.FB
@Z^l
##a E#C^N \&R&Rfa\
^P
]
FZ@Y@^K F@G^Yv
] ,dF
@
KT]E^\
+^G BfC@K OfK
.eF` vF
#^G OK]iI
#F
#v
^#B K]j
eR@kAM^a JK]aP
# \&Gl
@#F K]j
,x]K#RK+T Kv
+r
^ x f vP
] K]a JK]a#K \&Gl
@F
#
QfG@T N#T F@NKI
]P
^ fP^j
OK]Ct
@ #F \P
+ K+R^o fP^j
,FB
@Z^l
##a OK]NfT^G
.\fJ^Yfr O]K\
#@Vs
^ Nr
& NK]N^X]N Cr
& Y& fP^j
.\&N` at
] #F \fNeXP
^ NB
& OK]kP
] K]N^a EZ++R x@j
F&H&C#o FZ&@H'&X
467
Fisseremo i passanti col morto sorriso
di chi eÁ stato battuto, ma non odia e non grida
perche sa che da tempo remoto la sorte
± tutto quanto eÁ giaÁ stato o saraÁ ± eÁ dentro il sangue,
nel sussurro del sangue. Piegheremo la fronte
soli, in mezzo alla strada, in ascolto di un'eco
dentro il sangue. E quest'eco non vibreraÁ piuÁ
Leveremo lo sguardo, fissando la strada.
VerraÁ la morte e avraÁ i tuoi occhi
" VerraÁ la morte e avraÁ i tuoi occhi.
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
CosõÁ li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguadro.
VerraÁ la morte e avraÁ i tuoi occhi.
SaraÁ come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
FZK[ KZT[ FTC[
468
FKRV#S KE FXBKV KRV NT UGNIB
]K 3
.O]KP
#t
@ #F OKZ]KF
]^a eKF
^
\fCfIZ^F@ eI\
^@o]K OK]KeN^b
.OKT]@N^Se OK]RZ@>B \fT^C]b NB
&
\fCfIZ^@F QfBr
^ rKZ]I
^#K B̀N
ZK]GB
a
B
u
R
S
z@ @] #F \+T
Q&G@b#F K+H\
^]R OKI
]Z@^Ve
\f Y I
zfX OKr
]@R fP^j ev#V^K
,OK]RfZ^V&T .Z@j]M^a FY@Z@^HP
]
\fZJ
^^HeH^De \fDZ+E^P
#
.F l
@I
##F \#kF
]v^ eZl
^#H^K
\fCfIZ^F@ eI\
^@o]K OK]KeN^b
C+kF
#^G ZKr
] v@ Q&CB
&F
@
O#T^V]K^G FP
F&K
&<
.\fYZ@^HP
] KP
+KP
+ fP^j
F&NfTF@ y^NfY NK]N^X F&KF
^]K F&H
.O@kAS^a NK]oT^P
#
\f R f k I
# eTE^+K^G
\&B OKT]@N^n#F \fIKZ+ \B
&
. eI \
^@o]K OKZ]@Tr
^ .Oq@#F ZI
#t
#F
#
\fCfIZ^@F \#kP
F
F
K
F
\
Az &^]^G
.HeR@b#F ZfB@a y^a]N NfY
.ZKF
]@Ce Q@\K+B { BeF Fv
@#B K]j
F&H&C#o FZ&@H'&X
469
PasseroÁ per Piazza di Spagna
" SaraÁ un cielo chiaro.
S'apriranno le strade
sul colle di pini e di pietra.
IL tumulto delle strade
non muteraÁ quell'aria ferma.
I fiori spruzzati
di colori alle fontane
occhieggeranno come donne
divertite. Le scale
le terrazze le rondini
canteranno nel sole.
S'apriraÁ quella strada,
le pietre canteranno,
il cuore batteraÁ sussultando
come l'acqua nelle fontane ±
saraÁ questa la voce
che saliraÁ le tue scale.
Le finestre sapranno
l'odore della pietra e dell'aria
mattutina. S'apriraÁ una porta.
IL tumulto delle strade
saraÁ il tumulto del cuore
nella luce smarrita.
Sarai tu ± ferma e chiara.
FZK[ KZT[ FTC[
470
K'XeNfJZa& GKNKJB
"[P\[PN \K\GEKEK FZK["
Q@NK]B@F K+V^R#T N#T I@m#F D&N&r#F fP^j
KZ]h@#F E+C@j#F Q@C@k#F
Q@jZ^]m#F UeV@t#F K]a#b N#T K\#fR^r x@j
.KZ]@V^M]a K\#fCzB \fZ^C]Y N&B
(\KRBKERKB F\YC) K'XGNJZC .B
Attilio Bertolucci, 1911-2000
ZYCPG LZGT ,KBSP ,ODZ\P ,ZZG[P ,(
) K'XGNGJZC GKNKJB
CN[F \B OKN[F[ ZIBN .\KZZDB \KRDZGC \IV[PN ,FPZV EKN[ GZHBN QS EKNK BGF ,\GRPB
.FPZVC OKR[ LNFPC FH B[GR EPKNG ,\GRPB KEGPKNN FRV ,OKKPEYBF GKEGPKNC QG[BZF
FVHG'D OKBPKCF ,GKRC KR[N [KZGF[ FCFB ,TGRNGYF F\KKF OK[GN[F \GR[C FNGEDF G\CFB
.K'XGNGJZC GEZRZCG
,QG[BZF GKZK[ ZVS \B K'XGNGJZC OSZV 18 NKDC
ZSGC KZK[ F[K[G OKZ[T GCG ,
OKZK[F \VGSB ONGB .\GSIKK\FN ZKTXF ZZG[PF N[ G\ZK[ KZGMKC GMH BN ,KGVXM .OKZGTR
,FKKR[F
N[ GRKT \B EGMNN F\MH ,1934 \R[P (ZCPCGRC \GZGEP )
ZZG[PN FNKF\F KZT[ \B I\V LMCG ,OKIC[ FN YKRTFG F\GB ZYKC[ GPXT F&NJ#RfP fKR'&DeB
FNVR[ FZKERF \GRPEHFC [GPK[ F[T BN K'XGNGJZC ,FT\VFF FCZPN ONGB .GMZE \K[BZC
QMNFPC Z[B OKR[ 17 N[ TK\VP NNI ZTVR BCF GPGSZV ETG ZCPCGR \GZGEP QKCG ,GKEKN
.ZCE OSZV BNG JTPM
GZVS ZGB FBZ ,BPGZN ZYT FC FR[F ,1951=C YZ
F\YC )
\B FMKH ZVSF .FRZEGPF N[ ZZISPF CXYC G\GEKECC ZZG[PF EEGP\P GC ,(\KRBKERKB
Sirio
Fuochi in novembre
La capanna Indiana
K'XeNfJZ&a GKNKJB
471
OKZ[T .Premio Viareggio=F BGF ,\KYNJKBF FZK[C Z\GKC K\ZYGKF K\GZVSF SZVC ZCIPF
TSP ) Viaggio d'inverno \Z\GMF \I\ OKZK[F \VGSB .FYGV\ \GJTGP QF UB \GBCF OKR[F
.\KRGKSR FZK[ FZYKT KM UB ,Z\GKC \[CGDPF G\ZKXK BKF ,1971 \R[P (UZGI
:B[GRC GK\GSP LZMG ,TGRNGYF N[ FYKJ\SBF NT FCIZFC K'XGNGJZC C\M FZK[N USGRC
FBZ ,(Opere) G\ZK[ NGNMP .FH OGI\C \VGP ZGCKI BGF ,1949 \R[P Letterato al cinema
.GRNKPC \K\ZYGKF KZGEERGP \BXGFC 1997 \R[C ZGB
Absence, Presence :GKRC KR[G K'XGNGJZC NT KZJRPGYGE JZS OKMSPN BXK 2003 \R[C
\B ,OK[KBG FZK[ ,OKVGR \GTXPBC ,ZGIBN \GRGP\ N[ UXZC IKXRP JZSF .More Intense
N[ FMGZBF FPBGVF NT FCZ FEKPC SSGCP JZSF .ZZG[PF N[ GKKIC OKKZYKTF OK\PXF
.G\IV[P \GZGY \B \ZVSPF ,1988 \R[P (\GJKP ZEI ) La camera da letto ,K'XGNGJZC
\GR[ KFN[C JKN[F KJP&ZF&F OZHN UZGT \KKRV BGF K'XGNGJZC N[ KJGKVF GNTGV ZYKT
OB ,"[P\[PN K\GEKEK OGKF OKRMP GRKKF[ QGRDSC F[KDR FZK[" N[ FCK\MG ,FKNJKBC 20=F
.2000 \R[C G\GP OT ZZG[PF NT GC\MR[ OKEVSFF EIB \B JJXN
NNM ,GMZE \NKI\C ZKTXF ZZG[PN FNJRGP YNKI[ \GBPIPF UB NT KM QKKXN Z\GPN
BZGYN FVGRI ,KRJ[V ZSGC" OKKGRKMC K'XGNGJZC \B FNJKC BKFF \TC \ESGPPF \ZGYKCF
,OSKJP&ZF&F KZZG[P N[ KZJGHBFG UDGPF QGRDSF \TKY[ OT ,ECTKEC ONGB .'GMG "TXGPPF
.OGKF N[ FKNJKBC OKJNGCF OKZZG[PF EIBN K'XGNGJZC FKF
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
472
ZCPCGRC \GZGEP
s 3
OK]Cs
@ Tz OK]VZ^f
;\fEu
@ #a
\&CF
&^N]R \&CF
&^Nr
# \Y&&SfR
Zl
+v
#P
] N+S^Nv
#^SP
] Qr
@ @T^G
#TfbZ^P
# fN B+XfP Q@C@N x&C` B^G
.F h
@t
] #F \#G^N#T^a
F&NfTF@ Qr
@ @TF& EB+ xB
#
DfP@R em&RKB+ fhB
]^N
E@K^a E@K OKZ]@T^R
N@bT^P
#^a OK]a#S
,FZ@eEl
^#N CK]C@nP
]
O\
@^S F@M@j
OK]Ke\r
^ fP^j
CZ# QP
#^H EfT
eZ^j^H]K
F@FKP
]^M]a
FZ@eEl
^#F r+B \B
&
Z&aP
Fr
^&CfR^a F\
@^pA
&
.FE&u
@ #F \fB^V]a
DZV
H 3
eRK\+fEs
^ e DZ@@o#F \#Rr
^ \B̀
Kv
]Z^#HI
@r
& ^j ,fKZ^]V^a OKT]^Vfr
Q]K#iP
] ,K]ReK QK+C^N KBP
# QK+a
.Kv
Z
j
v
r
F
Y
f
\
P
e
] ^##^ ]
@ N+VB
@
Cs
& +T E#T^G Q@Dc@ E#T ,\evP
]
,Fl
@I
##a N` jF# eNKr
] ^CF
]
Y` Z@K E&NI
& Nr
& O#T` R^Ce
.F P
@KT]^R \ePKP
]I
z FJ
@r
^ @o
K'XeNfJZ&a GKNKJB
473
Fuochi in novembre
" Bruciano della gramigna
nei campi
un'allegra fiamma suscitano
e un fumo brontolone.
La bianca nebbia si rifugia
fra le gaggõÁe
ma il fumo lento si avvicina
non la lascia stare.
I ragazzi corrono inttorno
al fuoco
con le mani nelle mani,
smemorati,
come se avessero bevuto
del vino.
Per molto tempo si ricorderanno
con gioia
dei fuochi accesi in novembre
al limitare del campo.
I Papaveri
" Questo eÁ un anno di papaveri, la nostra
terra ne traboccava poi che vi tornai
fra maggio e giugno, e m'inebriai
d'un vino cosõÁ dolce cosõÁ fosco.
Dal gelso nuvoloso al grano all'erba
maturitaÁ era tutto, in un calore
conveniente, in un lento sopore
diffuso dentro l'universo verde.
FZK[ KZT[ FTC[
474
K]\KB
]Z@ Z@C^j Kc]^NI
& KP
+K]a
O@jZ^E#^N eM^NF
@r
& OK]R@a
Qq+#F \+B rJ
f
m
F
N
H
+ # #fb fP^j
.OZ@eCTz F\
@^R@a \K]ReR^nF
#
K]CB
+^j ,Z+TfS CZ&+T YZ#^a
,Y#S@Ve KeV@p#j x#Mr
@
rE@I
@P
+ F@N^D]R \]K#a#F ZfB
,OK]G+Nr
^ eR+a]N eRE^Tz#S
.YI
@Z^l
&#a EZ@@a#F O@TZ@
G K\ S Z Y G C
r 3
\&CZ&fX \Z&&eI
] rP
&&
\Y&&kc# F@N F\
@^KF@ ekB
]^j
d@N@N^D]a rh
+#T\
^P
] K]RB
z
\ fK F
^]N D&R̀TF
@r
& ^j BY@^Gc#
ZY&` a#a I
#es@N^G ZKT]@X
FY@KZ+@F FZ@E+u
^ F# EZ@fP^a
\Y&&Ffa BK]F .fBKs
] ^a
Fc@ZA^e#F \K]HI
z#a C` JZ@ Br
& E&^a
Zt
BP
#A
^ N` jF# .QfPZ^B# Nr
&
ZY# J#TP
^ ,K]RK]XZ^ ,CfJ ZY+fa
F\
D
++ F+mF
] ,F@RfT^N WeIP
]e
.Z@j]jF# H#jZ^P
&^a x+iI
#P
^
K'XeNfJZ&a GKNKJB
475
A metaÁ della vita ora vedevo
figli cresciuti allontanarsi soli
e perdersi oltre il carcere di voli
che la rondine stringe nello spento
bagliore d'una sera di tempesta,
e umanamente il dolore cedeva
alla luce che in casa s'accendeva
d'un'altra cena in un'aria piuÁ fresca
per grandine sfogatasi lontano.
Mattino D'autonno
" Un pallido sole che scotta
Come se avesse la febbre
E fa sternutire quando
La gioia d'esser giovani
E di passeggiare di mattina
Per i viali quasi deserti
EÁ al colmo, illumina l'erba
Bagnata e la facciata rosa
Di un palazzo. Tutto eÁ gioviale
Buongiorno e sereno, raffreddore
E mezzastagione. E Goethe
In mezzo alla piazza sorri.
FZK[ KZT[ FTC[
476
KRKNGHV GNGBV ZKKV
KJSKSYZP KNG\Y NBGSYSGPGF
OKKIF \GTP[P[ ZX FP
.\GGPF \T[C YZ FND\P
KRKNGHV .V .V
Pier Paolo Pasolini,1922-1975
BXP ,ZZG[PG ZKKX ,QYI[ ,TGRNGY KBPC ,(
) KRKNGHV GNGBV ZKKV
UGIF ,FKJSGB N[ FVGI NT ,OK[GEYF NM NKN BGF ,1975 ZCPCGRC EIBF NKNC G\GP \B
ZIBNG F@NBC KRKNGHV N[ G[BZ \B WXGZ ,17 QC OKTG[T[ ZTR ,IXGZF .BPGZ N[ K\RVGBF
GKKI \B JTPC BN NPSPF \GGP ,QMB .GVGD NT CG[G LGNF FTKSRC SSGDF GRCZGY \B SZE QMP
ZX FP" :(GH FPK[ZN GJGPF GBZG) \KBGCR FZTFC TCY[ KP ,GPXT [KBF N[ OKZTGSF
".\GGPF \T[C YZ GRN FND\P OKKIF \GTP[P[
ZYKTC \BH ,SZM \GZCS N[ FPN[ FKK[T\ NNGI QPBF N[ KJPZEF G\GP[ QKKXN Z\GPN
IKRFN F[Y QM GPM .\GGP KGGKBN [EYGF FRGZIBF GKKI \R[C G\ZKXKP ZMKR YNI[ ZGMHR OB
=G IXZF ETGP[
JNIFC QM\KK ,QM KM FRF .OKZYP UGZKX OF "[EGYP QCZGY" F[GZKV[
.G\GP \B OKKC[ FH BGF ,GKJZS N[ OKKZCYPF OKEPTPC TEGRF ,KRKNGHV[
OK[KPIF \GR[C \KYNJKBF FZKXKF N[ OKKSVBF KPC SSZ QGPKZ GPM \IR KRKNGHV"
) FRKBDKH F&o&He'D N[ \KJPZEF FZKPBC \PB N[ \KRKP[P Z\GK [K QMB ".OK[K[FG
(
.BXGP BNN CGIZ NB \KYNJKBF \GRPBF FTNYR OK[KPIF \GR[C .GEKEKG QPBF N[ UZDGKCF
OHKNBKZ=GBKRF[ YVS QKB ONGB ,CXPF ZGBK\N KEP UKZI KGJKC BGF "OKKSVB KP"[ QM\KK
Ostia
Zigaina
KRKNGHV GNGBV ZKKV
477
G\TKCY OD[ QBMP .KYNJKBF TGRNGYF \B YZ BN GK\I\ ZKCEF KJRGYSKG GRBK'XGN \NGMSBP
FKNJKB KZZG[P ZKMC N[ EPTPC F&NJ#RfP N[ G[ZGK BGF KRKNGHV FKVN ,FKCZGP GJZCNB N[
.\KRGMK\=OKF FPHDFF KZV IZMFC FRRKB ,OKZ[TF FBPC
JTPC BN OKDZGIF OKEPPN FTKYZF ,CJKF Z[YG\PF G\GP ZIBN QPBF \XZTF ,\BH OT
\BXGFC KRKNGHV \ZK[ KPGDZ\N BGCPC) GRBKNKXKS GXRB CKXP ,N[P O[N ,LM .FKXZGVGZVF QP
N[ OKKJKNGVF OKZZG[PF NGEDM FEGZRG JMZC EXN KRKNGHV \B (1996 \R[P
\B ZKYGPG ZKMP FKF FKNJKBN WGIP GF[KP OB YVS .FMKCP FPHDF QMB ZCM GHG .FBPF
\GKZGZT[F NCG[ BNPNB FHP \GIV BNG ,\KTGRNGYF G\KK[T BNPNB ,KRKNGHV N[ G\ZK[
.G\IKXZ \B \VVGBF QKZG\SPF \[ZV ETG BPGZN GBGC OGKP [KBF \B FGGNPF
Farrar & Strauss
OGDZ\F
N[ \KIZHP=\KRGVX FRKVC \ZCGEP FDT { KNeKZ^V JYNBKEC G\ZK[P ZMKR YNI C\GM KRKNGHV
.F\GP OGK ET ZG[Y FKF FKNBG WKZTF F\GB GPB \ENGF HGIP ,KCNSGDGKF NGCDF NT FKNJKB
LM[ IKRFN ZKCS .GRG[NM ,"WVI NMC IXRF \B \GNDN \GZ[VB KN FYKRTP" ,\KNGKZVF FDTF
BZGYF NXB ZGMKR NNGIP \KRY\F \KYNJKBF QP FDTF N[ CZF YGIKZF ONGB .OKZCEF KRV
:FKSRM KRGPTV ZK[N KNGKZVF ZGYPF QNFN .JYNBKEF \GKGYEC JNG[ GRKB[
,\KYNJKBN OGDZ\F QP F[TR[ ,\BHC [DGPF \KZCTN OGDZ\F[ BGVB QM\KK
Ciant da li
ciampanis
Ciant da li ciampanis
" Co la sera a si pieÁrt ta li fontanis / il me paõÂs al eÁ coloÁur smarõÂt. /Jo i soi
lontaÁn, recuardi li so ranis, /la luna, il trist tintinulaÁ dai gris. /A bat Rosari,
pai pras al si scunõÂs: /jo i soj muaÁrt al ciant da li ciampanis. / ForeÁst, al me
dols svualaÁ par il plan, / no ciapaÁ poÁura: jo i soj un spirt di amoÁur /che al
so paõÂs al torna di lontaÁn.
FDTF ,\BH OT .KRG[NF EGIKKF \B YKRTFN NDGSP GRKB[ KBEGGCG ,\GZJPF QP YNI BKJIP
\B FZSI ,FKNJKB N[ \KIZHP=\KRGVX FRKVC O[ KB OKZMKB \GCZ\ N[ FENG\ ,\KNGKZVF
FEGIKK \B BGVB \ZETRG ,KRKNGHV N[ \K\GRPBF G\GNKTVN TXP BKF[ FNGEDF ZKTF \GKGYE
,"KRG[N \TCJ KV" KGJKCC FRMP GPXT BGF G\GB[ KTXPBC ZIC KRKNGHV[ FECGTF .FPGMI\G
QKKRT FPXT[MN BKF ,OKRM\F \TCFN UY\ KNM ZZG[PN YKRTFN ,\KRGZYT ,NDGSP GRKB Z[BG
.GH FZXY FPK[ZN ZCTP DZGI KM ODF ,Y\ZP
KMZM KR[ LG\P GPDZG\ BZGYN \BHC OK[DGPF OKZK[F \[PI
\BXGFC
.KRKNGHV N[ \KJGKVF G\ZKXK NGNMP OFCG ,2002 \R[P
Tutte la Poesie
Mondadori
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
478
FKKSRMF KRGPTV \ZK[
^N 3
\fYZ@^Hl
]#a N+NfX EZ# CZ&&T@F \+T
,\#T#N^C]R F@Tfv KZ]KT] N&VZ@TzF@ E#T^a
OKT]c+Z^#V^p#F NfY \&B Z` j^H&B OK]qI
#Z^l
&P
]
,F@R@C^k#F ZfB \B& ,CeX@T Z#XZ@^X ZfP^HP
]
EF
+E^F
#P
^ eI B
@F
@ \K]CZ^#T K+NeX^N]X^a
.QfPTz#oF# NfY^N rZ+I
+ K]RBz N@CB
z
OKZ]F
@&N Z&C+TP
+ D̀R@T KB]fa K+R^oP
]
F@CF
zB
#I
#eZ BeF K]RBz ,BZ@Kv] N#B Z@H
.OK]NfE^b OK]qI
#Z^l
&P
] Cr
@ F\
@^K#a#F Zr
&B
z
QKZG\SP
B@ 3
K#RK+T \&B OKZ]F
@^N H+T
O` ZK+TF@ Q@NKB
]@F \#G^N#T NB
&
fZfB xB# ,NB
F
\
B
F
B
Z
B
B̀
+@ & & ^& N
.OfZl
@#a Z+G^R#SP
^ Y+FfaF
#
Kv
]T^E#@ir
& OKZ]@Cc^F# N@j
:\fN^j KE+Tz K]a]N rI
@ \B` H YZ#
K]\eEKE]^a ,KZ#eT^R ,K#iI
#
.\f C F
@&k#a F&NfT@F K]Veb
C#jr
^ &B Cs
& +T@a NI
##R \E#^D]N
K#N^DZ# N#T OeYB@ HB@ ,W+T \I
#v
#
Q@R@T Nr
& fk]X^a x+NB
+^G
.KZ#eT^R KP
+^K \&B F&KI
^B
&^G
KRKNGHV GNGBV ZKKV
479
Canto Delle Campane
" Quando la sera si perde nelle fontane,
il mio paese eÁ di colore smarrito.
Io sono lontano, ricordo le sue rane,
la luna, il triste tremolare dei grilli.
Suona Rosario, e si sfiata per i prati:
io sono morto al canto delle campane.
Straniero, al mio dolce volo per il piano,
non aver paura:io sono uno spirito d'amore
che al suo paese torna di lontano.
Misteri
" Oso alzare gli occhi
sulle cime secche degli alberi:
non vedo il Signore, ma il suo lume
che brilla sempre immenso.
Di tutte le cose che so
ne sento nel cuore solo una:
sono giovane, vivo, abbandonato,
col corpo che si consuma.
Resto un momento sull'erba
della riva, tra gli alberi nudi,
poi cammino, e vado sotto le nuvole,
e vivo con la mia gioventuÁ.
FZK[ KZT[ FTC[
480
\C[ CZT
^a 3
Q@aZ^I
AP
^ \@ar
# CZ&&T
Q fP F
@&a JK]aF
#^N IP
#s
^B
&
I
#e\@o#F ZK]GB
z@a H+NfT
ZK]GB
zP
+ Kes@T&F K]a]N O#b
FI
P
u
F
K
@^] # B
]Z^ OF+ { K#RK+T^G
.KZ]@Ts
^ ]a \@ar
# CZ&&T YZ#^Ce
IP
#s
^ &B FP
@ ,Q@aZ^I
AP
^ \@ar
# NK+N
QfPF
@&F \I
#P
^s
] ^a ,ZKT]@X rKB
]
I
#e\@o#F ZK]GB
z@a H+NfT KI
#
.\@at
# #F \eTr
^ Z]^N N@bZ^P
Ae
O K C G R D O KP K
@N 3
QP
#^H Kc+ QKB+ N` j#F KZ+^SI
# eR
OKZ]eT^R KP
K
N
+ ]^G K]V` K^N
.eRKE+@T^N]a eZc^v
#^Sv] Q+j N#T
I#o#a eRE^#j^N]R ,eRE^#NfR
K]V` K^G QI
+ K+NeJ^R OKZ]@oZ^#o
QP
#^g#F O&N` D^a OKZ]eC^qF
#
eRKP
+@K \&B ZKr
] @T&F O+kr
] B̀N
K]V` iF# QP
] OK]CeR^b#F OKP
]@iF
#
.eR@kr
& ,eRK+\fCzB reMZ^
?C` TZ^]kP
] Nc#I
^&K B̀N E#T@NFz ,QP
#^gF
#
KRKNGHV GNGBV ZKKV
481
Mi accontento
" Nella nuda sera del Sabato
mi accontento di guardare la gente
che ride fuori di casa nell'aria.
Anche il mio cuore eÁ di aria
e nei miei occhi ride la gente
e nei miei ricci eÁ la luce del Sabato.
Giovane, mi accontento del Sabato,
povero, mi accontento della gente,
vivo, mi accontento dell'aria.
Sono abituato al male del Sabato.
I giorni rubati
" Noi che siamo poveri abbiamo poco tempo
di gioventuÁ e di bellezza:
mondo, tu puoi stare senza di noi.
Schiavi della nascita siamo noi!
Farfalle che non hanno mai avuto bellezza,
morte nel bozzolo del tempo.
I ricchi non ci pagano il tempo:
i giorni rubati alla bellezza
dai nostri padri e da noi.
Non finiraÁ il digiuno del tempo?
FZK[ KZT[ FTC[
482
[PIG OKTCZB \GBP T[\ UNB
b 3
O&X&TF@ E#T OKJ
]eI^S ,Y@CB
@^a O&FK+N^DZ# OKZ]Z^f
N&VZ@Tz KE+B
+^a F@Tv
@r
& QB` X ZE&+T .OK]DfS^R OK]RP
@Z^&b
OK]aJ
AZ^ Fh
@r
] K+XTz QK+a ,\fCZ@I
> QK+a xZ@s
^]R
.OK]MZ@c^ B̀N OK]MZ@E^]a ,W` a#a Yr
&&m#F \&B OK]CI
z fS
\KZ]I
zr
# \#k]V\
^]N N+X^N#XP
^ F@i]S+R^j QfPTz#o
DI
# OfK N#T HKZ]^MF] fP^j x+kF
#P
^ OKZ]@V^j#a fNfY
, HB
@P
+ QB@j eKF@ ekB
]^j Z@C@T&F KP
+^K OK]Cr
@ ^G
CK]CB
@@a \fEs
@ ^G ,KT]r
^P
]^N \fIE@eP \fZ+XI
z
OK]YZ^fa K]Rfo \fC^R#H Qr
@ B` Z N#T ,\fZ@T^R \Z#eCI
z
.F@SKl
]F# NB& Q@jZ^E#^a \fqZA^K \fMfP@S QK+a
F@k]Vv
^#F \K+a \B& eB^X@K Fv
@#T F&H OKT]Z^@o\
^P
] OKZ]@T^R
.C` F@g#F OZ@@Ts
^ \eB@i#j Z@oASP
^e OK]R@C^N O&FK+aZ^#b
OKZ]@T^R ,OK]YI
zfX ,OK]XZ@ OF+ ,BI
@^S#o OfK ,'C OfK
OKr
] ^CfN Zr
&&b#N Z&C+TP
+ fJ^RP
&@BK]NJ
@ Z@V^jF# QP
]
OK]C^MfZ^G K]N^b^R#B Z&H^K+N^a]N \I
#v
#P
] \fR@C^N \fRv
>Aj
.Fv
@#T F&H eV^N^Y]R OK]Heo#v \fIKZ+ ,O]K#m#VfB N#T
OKP
]fZl
^#a NB
+F@ Q\
#@R eR+a]N^a F@NP
^I
&^G sfsP
@
,E&SI
&^Ce ZKv
]^M]F eRr
+ B` Z \&B F@CF
z#B Z+H^Ce
OKZ]F
@I
#h
+r
] YP
&+T^Ne ZfrKP
]^N \fT@C^b Os
@
,f\Y@^NI
& rKB] N@M^N F@Gr
@ WZ&B
@@F \&B BZ@@Ce
OK]CZ@^G OKZ]@o OY@^NI
a
O
K
I
P
u
&^ ]+^ #F GK@BeZ^a x@j
.WZ&B
@@F \&B OKB
]^kP
#P
^ FI
@J
^]Ce OfNr
@ ^a
KRKNGHV GNGBV ZKKV
483
Il Quaranta Cinque 1945
Trascinando i piedi nella polvere, ciechi di stanchezza,
vanno via i Tedeschi, pecore nella nebbia.
Vanno tra le macerie, tra le acacie bagnate,
trascinando i fucili nel fango, per le strade piuÁ nascoste.
Sul borgo una campana batte il Mattutino,
e i giorni ritornano com'erano prima.
"
Sui borghi le campane suonano a festa,
per le corti ben spazzate, per la fresca campagna,
dove sciami di bambine, con la treccia che gli luce,
per gallerie di venchi, vanno allegre a messa.
E dietro i ragazzetti, appena confessati,
coi calzettoni bianchi, e i biondi capi tosati.
LunedõÁ, lunedõÁ di Pasqua!
Quando corrono ridendo i piuÁ bei giovincelli,
sul ponte del Tagliamento,
con le loro biciclette e le magliette bianche,
sotto i blusoni inglesi, che sanno di arance!
Il Signore ci ha vestiti di allegria e pietaÁ,
una corona di amore ha messo sul nostro capo.
Il Signore ha voluto abbassare rupi e monti,
colmare le vallate, fare uguale tutto il mondo,
perche il suo popolo contento cammini
per la quieta terra del suo quieto destino.
FZK[ KZT[ FTC[
484
KGN GPKZV
"KIG O[GR KRB[ GH BKF K\P[B BN"
,\#TE#fR Kv]^N]a \+T^N ,H@BP+
,C+B^j#F K]a F&jP# Z+HfI
F@T@G^g#F \&B EK]b#B B̀N O]B
.C+k#F K]Mf\^a Z+C@r]K Q+F
'DEKZNGY .S
The Ancient Mariner
G\GTXPBC[ GJGP KGN GPKZVN [P[P ,'DEKZNGY NBGKPSN
LG\P FH \KC
,WKGG[GBC FGGI F\GB "FTGGHF \B EKDFN"G CG[N GN[ K\KKVMF LZGXF \B ZKCSPG C[ BGF
OKXBRF KM IKMGFN [YKC KGN .FBG[F KNGXKR N[ O\XKIPC KI[ KP NMN CJKF \ZMGPF FTVG\
ZVSKG EGZ[K OBG ,OFKNT ZVSN \RP NT \GGPF \GRIP \B EGZ[K BN [KB FKVN O\MZTFC GD[
.NNGI\FN FKF NGMK FHM T[Z&[ QKPBK BN [KB BNKPP
.GRKZGJC KRGRKCF EPTPF QP \KEGFK FIV[PN ENGR ,(
) KGN GPKZV
GZKTC \GIYGZF KEGPKN \B OKKS BGF .QVGE BXGK TGZKB NM BNN GKKI GNDND\F 1939 \R[ ET
KPG ,\GEFKN Z[Y BNN NED ZTRF .GPGI\C \IJCGP FZKKZY KRVC EPTG ,FZ\K \GRKKJXFC
IZMFC FRRKB \GEFK[ \TEN GPKZV IMGR LM .KRNGSGP GJKRC FKF G\RGPB YKIN G\GB CK[F[
.G\CGJ K[ZGE GKEKEKP FPM QGTJN G[YKC[ KVM ,"BN G\G \T[T[P FKNPGRB"
GTKDFC .WKGG[GBN IN[R ,KNGSGVC ZCTP FRIPC OKK[EGI ZIBNG ,SV\R KGN 1943 \R[C
) QCZV .FD .KB N[ FKPKMF UDBC CXGF \GGPF FRIPN
LM .KJ\RKS KPGD ZGXKKN (
KGN C[ ,OGEBF BCXF KEK NT FRIPF ZGZI[ OT ,1945 ZBGRKC .GTGXYP \GMHC EGZ[N IKNXF
GZVSC IKXRF G\GB TSP ,FCZIF FVGZKB KRV NT LGZB TSP ZIBN YZ \BH ONGB ,G\ENGPN
Primo Levi, 1920-1987
I.G. Farben
KGN GPKZV
485
La Tregua
IKNXP ,ZKTC OKTCXF KNTVPP EIBC KGN CN\[P GRKZGJN GCG[ OT .(FDGVFF )
\GBNPDN KGN BXGK 1977 \R[C .NTVPF N[ KNNM NFRPN FRP\P 1961 \R[CG ,GTGXYPC
.G\KC \GDZEPP \RGGMP FNKVRC \TEN GPXT ECBP 1987 NKZVBC 11=C .FCK\MN ZSP\PG
W
Se questo eÁ un uomo
,([KBF FH OB )
GZVS \BX OT ,1947 \R[C ZCM KEKKP OGSZVN FMGH KGN
EGS NT \GF\N KGN NEI BN G\GP OGK ETG HBP .\GGPF FRIPC C[K FC FR[F ZGBK\ GCG
TEP [KB N[ ,KBPKM N[ \KJZGGZVF \GRZYSN Z\KF QKC \BH SIKK BGF .WKGG[GBC G\GEZ[KF
KZIB OKKIF \B .OGKYF \NGMK US NTG JNIGP UGZKJ N[ OKBR\C KGSKR QKTPC YNI IYGNF
FIGGX NGYN ZYGCC OYF ,KGN ZB\P FBG[F
FKN[B QKTPM ,(\KRNGVC "OGYN")
.K[PP GRRKB QMP ZIBN BZGY[ FP ,\GBKXPF BKF WKGG[GB .\KJVGB
GKVN ,fRZ^fEB N[ EDKFC EGMN ,FBG[F KPKB \B TKCFN [YCPF ZZG[P NM GPM ,KGN
QGRDSC GKZK[ \B [KDFN [YCP BGF QM NT ".KZCZC F[TP BKF WKGG[GB KZIB FZK[ \CK\M"
ZBG\ \GP[ Z[VBF NMM \ZETRF FYKRGZM N[ FRCP \NTC BKF[ FZK[ .KRGMSI ,FHZ ,YVGBP
Z[VBF NMM TRPKFN GRPP [ZGEF ,KTEPF GMGRKIP JTPC BN TCGR ZCEF .FPKBF NB \GDNVFG
ESP OB KM KMZT FKFK BN JGVK[F[ \RP NT ,KCKJKRDGY JGVK[ N[ LKNF\C \G[DZ CGZKTP
\GZG[ QKCP FPKBF \B OKRVF][ ZIBN BZGYF [GIN LKZX KMZTF JGVK[F \B .[CK OKRG\R
\ZGYKCF QBMP .QKKX ",QMG\C BN ,\GZG[F QKC \GKFN FPKBF NT" .\GYVGBPFG \GJ[VF
G\SPC Q#N&S NGV NT I\P[
QNS \PRVGPF G\CK\MC[ GEDR QTGJ BGF FC ,
") GPXTN ZYKTC C\GM
(."
GZVSN BGCPC .G\ZKXK NNMC \KR[P BKF FZK[F[ FECGTF OT C[KK\P KGN N[ GRGRDS
FRRKB G\ZK[ KM BZGYF KRVC NXR\FN FBGZ UB BGF ,1984 \R[P (FRF ET )
"
FECGTG ,GRPH N[ \KYNJKBF FZK[N FCGZP FEKPC ZH KGN ,LM GB LM .(\PN[GP) "
KGN .JG[VG ZKFC QGRDSC CG\MNG FVGY\F N[ FCK\MF \GPDPC C[I\FN BN[ GN FIKRP GH
FKGPS QG[N N[ LZTPC FV[ \GGTN Q\KR EXKM GZ[C NT EPN QM[ ,OKNPSC [GPK[ CT\P
TGEP ZKCSFN OD LMC [K .'GMG "\GEIGKP \GNGTV" ,"KVGSF QGZ\VF" QGDM EGY KJV[P ISGRC
" \RKICC ,\GRG\KTC NM OEGY GKZK[ \B OSZVN KGN DBE
.(QG\KTF \B BGZYN GPM FZK[F \B BGZYN) ."
WstawacÂ!
Ad
Delloscrivereoscuro
solo per se stesso
ora incerta
eccellenti
leggere le poesie come si legge il
giornale
Ad ora incerta
Since then, at an uncertain
The Ancient Mariner
OGDZ\F
FH LZMC SRKM KGN .1984 \R[P
= C ZGB GBZ \BHC OK[DGPF OKZK[F \[[
FZG[F .FRF ET \Z\GMF FEKTP[ KVM ,FC\MR[ G\ZK[ CJKP \B
.'DEKZNGY N[P
LG\P NKTN ZGPBM BKF NGXKRF \B \I\GVF
W W W
hour
FZK[ KZT[ FTC[
486
NfXKRF
,\#TE#fR Kv
]^N]a F@Tr
@ N@M^a ,HB
@
P+ 3
Since then, at an uncertain hour
Z+HfI ,CB
+^j#F Cr
@
EKZ]I
^l
##F K]Y^NI
& Z#oAS^ir
& E#T^G
.Z` T^C]N xKr
P
K
K
H
I
a
r
] ^# ]@^& C+kF
#
GK@TZ+ K+R^V]a Q+Rfa\
^P
] BeF Cer^G
,QfrBZ] ZfB d#D̀R^a OK]kI
A^j
,OKZ]` VzB J&NP
BP
&^a OK]Y@aA
^
,N&VZ@Tz@F Y` E^a OK]DfP^Re OK]Ffc
.J@iA
SP
^ F@N^K#N^Ce OKI
] er P
^ \&GP
@^a
Bu
@P
#^N \I
#v
#P
] F@Mr
+I
z#a OK]SZ^fY
,\f\@S^k#F \fT@R ,OfNI
z K+\eT]a Nr
&
.K]RfKP
^c] \&V&N NE#^a \fSTzfN^G
OK]qP
#TzP
# \f I e Z , Z f I B
@^N eR^o ,K]N eIK]RF
@
EI
@&B U#B Kv
]^Nt
#]R B̀N K]j
,rKB] Nr
& fP I
z#N \&B Kv
]^C#R@b B̀N^G
,K P
] fY P
^]a rK]B \P
+ B̀N
.F@ir
m
F
O
f
F
v
N
B
]^#
^ & eZ^HI
]
,F&\fr N+MfB K]RB
zr
& BK]F K\
]P
@r
^B
# B̀N
OKE]@D^a r+CfN ,Qr
+@K
.KI
#^G Or
+ fR
KGN GPKZV
487
Il Superstite
" S
ince then, at an uncertain hour,
Dopo di allora, ad ora incerta,
Quella pena ritorna,
E se non trova chi lo ascolti
Gli brucia in petto il cuore.
Rivede i visi dei suoi compagni
Lividi nella prima luce,
Grigi di polvere di cemento,
Indistinti per nebbia,
Tinti di morte nei sonni inquieti:
A notte menano le mascelle
Sotto la mora greve dei sogni
Masticando una rapa che non c'eÁ.
± Indietro, via di qui, gente sommersa,
Andate. Non ho soppiantato nessuno,
Non ho usurpato il pane di nessuno,
Nessuno eÁ morto in vece mia. Nessuno.
Ritornate alla vostra nebbia.
Non eÁ mia colpa se vivo e respiro.
E mangio e bevo e dormo e vesto panni.
FZK[ KZT[ FTC[
488
TP#r^
B# 3
FI
@J
^]C^a OK]iI
##F Ov
&
,I
# f mF
#^G OI
##F O&M^\K+C^a
E` T^S]N CZ&&T OT] OK]Ct
@F
#
:OKZ]eSP
^ OKT]Z+ CZ&Y&^a
eEK]bF
#
rKB
BF
]@F BeF OE@@B O@RP
^A
#
KI
]^n#a xZ&&o#a NP
+@TF
&
FI
@ e RP
^ #TE+fK em&RKB
+^G
r+C@T OeZ^Y ZeCTz#a OI
@^N]mF
#
.B̀N fB Q+j Fc@YA^V]N \l
+F
#^G
O@RP
BF
^A
#
Or
+ B̀N^N rB` Z \I
#eN^b F@iZ]^a
Z` j^H]N I
#` j EfT d@a QKB
+r
&
@FK&RK+T^G dP
@I
zZ# OK]YKZ+^G
.UZ&` I#a #Tc+Z^#V^X fP^j
.Ft
@ B] Q]KE#Tz BK]F OB
]F
#
:O&M@N OK]kl
]#F \#G^XP
] fH
O&M^a]N N#T Q@\fB eY^YI
]
,xZ&c&#a O&Mv
^^M&N^a \]K#a#a O&Mv
^^Cr
] ^a
O&MP
^eY^Ce O&M^C^Mr
@ ^a
O&MKE+^N#K^N eEK]bF
#
O&M^\K+a CZ+I
@+K B̀N@G
\fN^j E#T O&M@a F&j#K K]N` IF
#
.O&jP
] O&FK+R^o eZK]S@K O&MKE+^N#K
KGN GPKZV
489
ShemaÁ
" Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo eÁ un uomo,
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un sõÁ o per un no.
Considerate se questa eÁ una donna,
Senza capelli e senza nome
Senza piu forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.
Meditate che questo eÁ stato:
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi:
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa
La malattia vi impedisca
I vostri nati torcano il viso da voi.
FZK[ KZT[ FTC[
490
FPM[F
^a 3
e RP
^#NI
@ F@T@G^g#F \fNK+N
FE@Z@I
z K+SeIc^ BZ&&o KJ
+ei]S
;r&V&m#Ce Ueb#a \fPfNI
z
Z+o#S^N ,N` M<
B&N ,Cer@N
ZI
r
O
T
F
E
e
Y
o
## ] @ ^#F NfY E#T
WstawacÂ!
.F&HI
@&a Z#ar
^]R C+kF
#^G
,F\
@^K#aF# eR^Ct
#t
&P
] Gr
@ ^M#T
,\fB+NP
^ eRK+SZ+^j
,N` jF# eRZ^#o]S
TP
@r
^]R^G Cer@R fa QP
#^gF
# #TK]bF
]
FE@eY^o#F NfY \B
&
WstawacÂ!
FZG[CF
B# 3
K\]ePc^ \eX@k#oP
] Ft
@ ]B KB
]Z^@K\
^v] N
.Kv
T
b
F
O
K
q
I
Z
l
P
K
V
f
T
P
]^#] ]# ^&] ] ^]a H@oI
^&R
xZ&c&#a K#V@R^j \fXfR eTZ^@o \fZ@T^nF
#
O#DFz ,xB
@^NP
# O]B K]j UZ+fJ UfT K]m&RKB
+
.x@N \fZ@jl
A#F \fRePv
^F# QP
] F&Rfr xB
#^NP
#
,K v
T
b
F
Z
I
B
Z
f
c
P
Z
I
B
N
B
N
r
f
P
r
]^#] +#
] +# + & ^ ]a
Nc#I
^B&r
& YZ# K]jI
# ,K]V^a FZ@fs^a F+mF
]
.YKZ]F
@^G N&V` B@F Kq+I
#Z^P
&^a SehP
] Ut
+#R\
^F
]^N
B̀N EfT .N+V@B \eR@TZ^A
o TZ#&H x@a J+CfR
xY+KI
+^a BeF Cr
++K FZ@F
+P
^]a x#B FZ@eX r#C@N
\fJ^R^oF
#P
^ GK@RK+T ,F&KF
^]K Qfr@N JeFZ^
`
.U#j fN eBI
zP
^]K NjF
# ,F@C+Tf\^N UKh
]#K
\+\fr OP
@c@ ,OKZ]r
@ ,OK]NzFfX^G OKB
]Z@^o
KGN GPKZV
491
Alzarsi
" Sognavamo nelle notti feroci
Sogni densi e violenti
Sognati con anima e corpo:
Tornare; mangiare; raccontare.
Finche suonava breve sommesso
Il comando dell'alba:
``WstawacÂ'';
E si spezzava in petto il cuore.
Ora abbiamo ritrovato la casa,
Il nostro ventre eÁ sazio,
Abbiamo finito di raccontare.
EÁ tempo. Presto udremo ancora
Il comando straniero:
``WstawacÂ!''
Annunciazione
" Non sgomentarti, donna, della mia forma selvaggia:
Vengo di molto lontano, in volo precipitoso;
Forse i turbini m'hanno scompigliato le piume.
Sono un angelo, sõÂ, non un uccello da preda;
Un angelo, ma non quello delle vostre pitture,
Disceso in altro tempo a promettere un altro Signore.
Vengo a portarti novella, ma aspetta, che mi si plachi
L'ansimare del petto, il ribrezzo del vuoto e del buio.
Dorme dentro di te chi recideraÁ molti sonni;
EÁ ancora informe, ma presto ne vezzeggerai le membra.
AvraÁ virtu di parola ed occhi di fascinatore,
PredicheraÁ l'abominio, saraÁ creduto da tutti.
Lo seguiranno a schiere baciando le sue orme,
FZK[ KZT[ FTC[
492
.GK@N^DZ# \fCY+Tz \&B OK]Yr
^ fR ,GKZ@I
zB# eM^N+K
,N+C+v \fX^Y E#T Bu
@]K C@H@j#F Z&SP
& \B
&
FE&fZ .OKl
]cAZ^#D^G FB
@P
^J
A f\Z@fs^Ce
KP
K
P
a
N
T
Z
P
F
E
Z
I
a
,
Z
+ +^ # #+ @@z# fZh
&F
#I
#` M^a
, Z fr K l
]#Ce ZF
@@a \fD@S^o ZK]GB
z#Ce Q@KT^l
#F
#
Zr
& Y&^G Fl
@]HP
^]a QKI
]^C#K \fkI
A^j N@NfT K+RK+T^Ce
.FB
@^Ru
] #F Z&X+R \B& GKZ@I
zB
#I
#K]RP
+ ,DZ&F
&^N C+TZ@ \eP@K
.K]NK]D^G KI
]P
^s
] ,Ft
@ B] ,J+CfR xP
+I
zZ#^a TZ#&H F&H
JV[P
r
] 3
?\E&&kA
F#F OfYP
^ { .Y^RK]X S^j&NB@ ?yP
^
ZKF
]^HP
# e YK v
]#T xZ#^j ,DZ^&a^RZ^K]R {
,OKJ
]^Vft#a J+Vfr EfC^j ,ZeP@b YE&&X^Ce
K+RKP
] H@B eo^M]mr
& O et P
] erstens
Q@K^RT]@N OKT]^DfR O@RKB
+r
& OK]qI
A
;\Ỳ&NI
zP
#^a KeRt
@ #F J@or
^l
]#F OetP
] zweitens
fEfC^j Or
O
K
Z
p
K
@ ]@AP
^ drittens
.O@NfT@a OK]Cfh#F OKT]eXTz#pF
#
yK&iI
# N#T J#TP
^ K]N Z+o#S {
.O#TJ
# F&H@N QKB
+ QB@j ,Zq+r
# v^ NB
#^G
OKJ
]^Vft#a J+Vfr EfC^j ,WeZI
@ K]\K]KF@ {
,Q&CB& N#T Q&CB
&^G GY#^N GY# ,C@Nr
@ C@Nr
@
\+VfP^N N@T^VP
] Kv
]E^#n]K
eTE^fR Y^RK]X K+NTz^VP
]
B@XP
^]m#a CfhF# E&C&k#a ,ZI
@^Cl
AF# E#a#a
;QE@^Yr
# ^G Ct
+I
#\
^P
] ,K]\K]K@F K]RP
@ eF S f a
\fCKE]^R \fZfjs
P
,
O
K
R
e
D
F
^ # ] z OKZ]KI
]P
^
.I
#fY@N OT] xeS^M]S B̀N O@NfT^N
,K v
]^R#i]pr
& K]V^j ,OKZ]q@T] Zq#T]^G
.F@ofZKB+^a Z@pAKP
^#F Z+\fK^a CfhF# E&C&kF
#
KGN GPKZV
493
Giubilanti e feroci, cantando e sanguinando.
PorteraÁ la menzogna nei piu lontani confini,
EvangelizzeraÁ con la bestemmia e la forca.
DomineraÁ nel terrore, sospetteraÁ veleni
Nell'acqua delle sorgenti, nell'aria degli altipiani,
VedraÁ l'insidia negli occhi chiari dei nuovi nati.
MorraÁ non sazio di strage, lasciando semenza d'odio.
EÁ questo il germe che cresce di te. Rallegrati, donna.
A giudizio
" Il tuo nome? ± Alex Zink. ± Dove sei nato?
± A Norimberga, cittaÁ illustre ed antica:
Giustamente famosa, o giusto giudice,
Erstens, perche vi furono dettate
Certe leggi che qui non interessano;
Zweitens, per un processo discutibile;
Drittens, perche vi vengono prodotti
I migliori giocattoli del mondo.
± Dimmi come hai vissuto,
Senza mentire. Qui sarebbe inutile.
± Sono stato operoso, o giusto giudice.
Pietra su pietra, marco dopo marco,
Ho fondato un'industria modello
Il migliore traliccio, il miglior feltro
Erano quelli della Ditta Zink.
Ero un padrone umano e diligente:
Prezzi onesti, salari generosi,
Mai una controversia coi clienti,
E soprattutto, come ti dicevo,
Il miglior feltro prodotto in Europa.
FZK[ KZT[ FTC[
494
?QK]Y#v ZP
&&X^a relr
] N#T FP
@{
OKJ
]^Vft#a J+VftF# ,ZI
@^C]R ZP
&&X^a
ZP
&&pF# N#T NfofRfP K]N F@KF
@
HfD<
B T#C&X^a ,OeI ,Z` Ir
,
K
E
R
f
N
@ ]^ ^a
.C` Z K]o N#T F@CKs
+ ^G Q@C@N
?Q]K#mP
] ZP
&&pF
#^G {
K]N T#D@R B̀N Z@Cc@F# ,#TE+fK K]m&RKB
+
. Ql
@AHP
^ Kv
]P
^#kr
]
? CJ
B{
+ KF
+v
@^Rr
#@K ,K]N Z` P<
OKJ
]^Vft#a J+VftF# ,NK]DZ@@j
#TP
+ fr K v
]P
^#NI
@ ,OKv
]T]^N O#DF
z
OKB
]@VZ^ \fIeZ Nr
& \fIK]R^b
.O r
@ KB
+ ,F h
@P
#^N
QPMKKB
I@ 3
,\&Ct
&#RP
^I
#eZ@F OKZ]frKl
]#a \Kr
] ^V
.OK]VfIF# N#T E#T@N KI
##F O@i#F O+Tfo
OKI
]Z@^Ve KZ]^o Z+XfY ,OE@B
@ f\ P
@E^#B \B& E+CfT
.OKB
B&X EK]NfP EZ+I
]@X<
@ ,N I
+#KP
^ ,ss
@ ^G NP
+@T
,ZY@@K Z#X^G C+KfB @\B@a F+mF
]^G ...
.\&Gl
@#N Qfc]R OE@@B ,reJ@R ZeX^K
?y^NeP OK]aA
Sl
^#F K+R^V]a ZP
#B` v FP
#e
TP
B&a T#Ct
#r
^\
]zF ?F&HKB
+^a ?OKF̀]N<
@\
]F
z
?Z&Cq&F# NB
I
P
s
Y
m
H
\
& #+@ +#^F
z
W eZ I
@ rKB
]^j ,Ufn#C^kr
& fB
,fv^MB#NP
^ O+i#S^kP
] OKZ]@X^Y eK@F GK@iI
# Zr
&B
z
E#T#i#F O#v OZ&h
&r
& x@j N#T Z+Xv
@
?OK]KI
# eZ\^fR EfT OK]RfK^NKP
] Zs
@ @T Fr
@ fN r
^
KGN GPKZV
495
± Usavi lana buona?
± Lana fuor del comune, o giusto giudice.
Lana di cui avevo il monopolio.
Lana nera e castana, fulva e bionda;
Piu spesso grigia o bianca.
± Da quali greggi?
± Non so. Non m'interessava:
La pagavo in contanti.
± Dimmi: I tuoi sonni sono stati tranquilli?
± Di norma sõÂ, giusto giudice,
Anche se qualche volta, in sogno,
Ho udito gemere fantasmi dolenti.
± Discendi, tessitore.
Per Adolf Eichmann
" Corre libero il vento per le nostre pianure,
Eterno pulsa il mare vivo alle nostre spiagge.
L'uomo feconda la terra, la terra gli da fiori e frutti:
Vive in travaglio e in gioia, spera e teme, procrea dolci figli.
... E tu sei giunto, nostro prezioso nemico
Tu creatura deserta, uomo cerchiato di morte.
Che saprai dire ora, davanti al nostro consesso?
Giurerai per un dio? Quale dio?
Salterai nel sepolcro allegramente?
O ti dorrai, come in ultimo l'uomo operoso si duole,
Cui fu la vita breve per l'arte sua troppo lunga,
Dell'opera tua trista non compiuta,
Dei tredici milioni ancora vivi?
FZK[ KZT[ FTC[
496
y^N NI
+B
#^R \&GP
@ B̀N x#B \&GP
@ Q&a Fv
@B
#
OE@B@ N@jP
] Z+\fK \fKI
^]N UK]Sfv KB#G^Ne
F@N^K#k#F KJ
e
i
S
C
e
E
+ ]^ ` cv] y\
^@Rr
^ KB#G^Ne
\&N&T^R]R eBZ@r
& F&kB+ N@j yv
^T^c# eVKZ]J
^#K
N&V` B \&B TE#@ir
& N@j .E#T@N O&FKZ+I
z#B \&Nc&F
#
.\&Gl
@#F \#RI
z#X \&B rI
@^G GK@N@T Z+DfS QfK@k]jF
#
'C O G K
F# 3
?\&C&jZ#F@ QP
] CeX@T FP
# Z@Cc@ r+i
,E+Tfl#a xZ&c&#N \B+XfiF
#
,E I
@&B NfY YZ# d@N^G
?EI
@&B CK\
]^R
.F&gP
] CeX@T Z@Cc@ QKB+ ,B̀N
OK]SeS \#N^D&T K#NeB E#C^kP
]
OF
&P
+ T@RP
^]R NeX]K K+NeC^j
O&FK+iI
.
F
# c@]pF# Q+Rfa\
^F
]^N
.\E&P
&\
^P
# F@TK]S^o
?CeX@T rKB
]F@ QKB
+@F ?OE@B
@F
@^G
KZ]KZ]Tz BeF KI
O
# B
]
? f mP
#^H O@v K]j QKP
]B
zP
#e
.CeX@T BeF O#b rKB
]F@ ,Q+MB
@
KGN GPKZV
497
O figlio della morte, non ti auguriamo la morte.
Possa tu vivere a lungo quanto nessuno mai visse:
Possa tu vivere insonne cinque milioni di notti,
E visitarti ogni notte la doglia di ognuno che vide
Rinserrarsi la porta che tolse la via del ritorno,
Intorno a se farsi buio, l'aria gremirsi di morte.
Lunedi
" Che cosa eÁ piuÁ triste di un treno?
Che parte quando deve,
Che non ha che una voce,
Che non ha che una strada.
Niente eÁ piuÁ triste di un treno.
O forse un cavallo da tiro.
EÁ chiuso fra due stanghe,
Non puoÁ neppure guardarsi a lato.
La sua vita eÁ camminare.
E un uomo? Non eÁ triste un uomo?
Se vive a lungo in solitudine
Se crede che il tempo eÁ concluso
Anche un uomo eÁ una cosa triste.
FZK[ KZT[ FTC[
498
KVBJY@ GNfJZa#
"GF[P GB OKZGFZF GB FNKV\"
\#TE#eP EK]BfZJ&S^ N&r xZ+@K
\K+a^V&N@B@F K+N@N^j N@M^N
\#TP#fb F@kY# Qf\Z@P@ I#GJ^
\+T^N \+T+P O#b \P&Z&fb
O@r^G F` o ZJ&&PfNK]Y^N
\&M&vP# N#b^N#D xfv N&B W` o^Y]N
Or@@B \fr^D]Z Hq+#R^Ne
.\&Mv&Z# ZK]r^a OKP]I@^NlA#F
KVBJY .C
\R[ N[ BNVGPF CKCBC FH FKF" .FZK[ CG\MN JKNIF GC ETGPF \B YKGEPC TCGY KVBJY
FRG[BZN [I ,TCJF \GZZGT\FFG FIKZVF FBZPN ZGMK[ ,\IBG OKZ[TF QC ZKTXF ".1943
.FPINPC[ SZFFG \GGPF IMGRN YKPTF QGZMK[F .IGZF \GPPGZ\FG Z[GB N[ F[GI\ GKKIC
\GGN[ KCIZPC \VG\ [B OKJNGVF ZKKVJKVS KSGJP N[ FDB[F \TGGH ,\GXXVF \PKB"
".HCF GC TDV[ ZIBN FE[C ZVZVPF UGT GPM \SSGD F[B UGD ...CKCBC TCJF KVKG JGKVF
KRPKSP GKFK ,Z[YFF \NGJRG \RXYGPF ,\KPKJRKBF OKNPSF \MZTP ,SYGEZVF ,QMBG
EKN ZVM EKNK ,(
) KVBJY GNGJZC N[ G\ZK[C OKYFCGPF ZMKFF
OT FRPRF ,FKKR[F ONGTF \PINP ZIBN[ FKNJKB KZZG[PC OKJNGCF QP ,FKNKXKS ,FRKSP
C[KK\FG OKJV[PC GKEGPKN \B OKN[F KVBJY .GXZB \GNGCDN WGIP OKZMGP \GIVF NT \BH
QMG \[CKF KCIZC \GTSPC FCZF] KVBJY .\GRG\KTCG ZGBN FBXGFC YST FC ZKTF ,GRNKPC
FKNKXKS NB C[ 1967 \R[C .GKKING GPGKY OTJN FRTP# ZIB EKP\P# [GVKIC ,FYKZVBC
.1979 WZPC QJZSP G\GP OGK ET Z\GR FC ,G\ZGMP
Bartollo Cattafi, 1922-1979
KVBJY@ GNfJZ#a
499
G\CK\M UYKF ,\BH OT .KVBJY N[ Z\GK OKKBHGZVF GKYGSKTN \KGGNR FMBNP F\KKF FZK[F
KGRVF GRPHC ZCKI G\ZK[ \B[ FECGTF ZGBN OKTK\VP ,OGI\C OKRV GN FZKBF[ FINXFF QMG
SZVC FMH Z\KF QKC .JTGPFG
.FKNJKBC OKK\ZYGKF EIB NT FRPRF ,(1959)
F\GB { FZGPD FYK\[ ZZG[PF GPXT NT ZHD 1971=1963 OKR[F QKC ,GHP FZ\K
EGT BN ONGB ,CG\MN ORPB ZHI 1972=C .\TEF \B IKRPF ZCSF FN BXPR OZJ[
EKIKF GKZK[ LZM OGSZV ZIBN FH FKF .FZK[
GK\GR[ \B .([VRF ,OXTF )
.FZK[ N[ GVYKFC OK[ZP QGCHKT FND\R G\GP ZIBN .GKC\M \MKZTN ZYKTC [KEYF \GRGZIBF
.1990 \R[C GKC\M NMC ZGB F\BZG G\[B KEK NT FMZTR GH
Premio Cittadella
silenzio
assoluto
L'osso, l'anima
W
EIK FRPR { FZ\K \GTP[P GH FECGTN [K FKNJKBCG { FKNKXKS EKNK G\GKF UB NT ,KVBJY
) FCZB GRB'XGN OT
BGF ,KEZCPGNF GYF JBZKGGPGKZJ NT ( ) KSKZ GNRG (
\KKI\"C GNDE FXGCYF KZCI .
\TF C\M CKCS WCY\F Z[B ,
KJZDRGB F&V&HG'D N[ OEGSKKP OHKJPZFF \[ZGPN L[PF GZYKTC FKF[ "OHKJP&Z&FF
)
(.FH LZMC \KYNJKB FZK[N BGCP FBZ ,QGEKRC FCIZFN) .fEfPKH#GGY FZ&fJ#CN#SG (
NT .FNCYFG FKPKMNBF \PDGE KZBHKCFG Z\SRF \ZG\ NB FYKH EIGKPF KYNJKBF OHKJP&ZF&N
,OXTN" TKDFN OKJSKJPZFF G[YKC ,HGRDG KZG\SP BGF[ NMCG OKNPSC [GPK[F \RXYF KEK
JCP YKRTPF NP+SN LGVF\ QG[NF Z[B ET GHM FEKPC GRKTJFNG \GTP[P FR[P TDZN ,WVIN
FH QVGBC (F@aZB& GRBK'XGN) ".\KNBRCFG FZGVBF ,\ZMGPF \GBKXPF NT Y\ZPG HMGZP ,[EI
F&RCGPF IGRTVF ZD\B ,QMBG .IRTVN BZGYF NT[ EGYN KGPKEFG FEKI C\MN LVGF ZK[F[ [K
.FH ZZG[P N[ G\ZK[C ZYKT OK\TN BGF KVBJY N[ G\ZK[C
Linea
Risi
Esperienza poetica
Erba
Lombarda
Ungaretti
OGDZ\F
OT .ODZ\PF NT NYP GRRKB ,OKCZ OKPHKNYfNG OKSYGEZV ,OKNPS SGPT ,KVBJY N[ OHKJPZFF
ODZ\PN OKYKRTP ,YGSKV KRPKS NGJRF JSYJF QMG ,OKNPSF \GR[ZV N[ CIZF ETRP]F ,\BH
ODZ\PF LVGF FH QVGBC .Z\GK \KNRGKXRCRGY FZK[C NCGYPN ZCTP CG\MC \GCZT\FN OKNM
.(KJRY#N#GGY#N GKPGDZ\ NT ERGBV FZHT) "FZ+CT ZCEN U\G["
\VGSBC ZGB GBZ BZGYN \BHC OK[DGPF OKZK[F \TC[
OT .1963 \R[P
.GC\MR K\P \TEN QKB ,\BH
OKZGTR ZK[ N[ FIK\VP BGF ,KVBJY N[ FKEGHGZVN KRKKVGB K\NCF ,GH FPK[ZN GJGPF
.ZKTXF ZZG[PF NT F&NJ#RfP GKR'DGB N[ G\TV[F NT ,KBEGGN CGZY ,EKTPF
L'osso, l'anima
W W W
FZK[ KZT[ FTC[
500
F&NT@F&
v^ 3
eFt
&P
# fB OKZ]eFZ^]F fB F@k]V
#TK]YZ@F@ N&B eEZ^^V]R^G eC^pT]
F&N@T K#N+B Zr
#@R HB
@^G
KE#@K Kv
+r
^ QK+a GK@\fX^Y YK]NI
^F
&
F&V@K B̀N^G Z@T` MP
^ B̀N
N+CfR B̀N^G YZ#^YZ#^K B̀N
Q\
@^K#X
K\#fT^a^XB& QK+a I@R
F@kP
] FZ@eX QfKT^Z# B̀N
F&N@T YZ# Kv
]Z^P
#B
@
F@NB
+r
^ ]a K]a Q+Rfa\
^l
]#F KE]KE]^K NB
&
F@R@CF
z#F K+HZ@ \B
& #TZ+fo K]RKB
+
KZ]^o#F \#XK]NP
^ \B
&
.K]HI
@ N#T I
#+VfJ Z@C^j BeF F+mF
]
\ GCG I Z
Bz 3
\fCfIZ^@F Y#C
NK I
]\
^P
# J^N#V^S#B OKT]@N^S W` a fB
U&NB
@P
+
U+NfI \K+a N&B T@R
O]K#RK+a \fcYA^R QK+a
\K+a OT]^G U&N@B OT] Zr
&B
z
fP^X#T F&gF# CfIZ^F@ QF
+
I
#eZ@F K+KeVZ^]N OK]NeN^S \fCfIZ^F
@
O]B K]j I
#Z+^MF
&^a O]K#N^DZ#@N B̀N
eR@kr
& \eR@N^C#S Z&S` I^N
(UZ+^VZ#P
^ T@R NJ
+@a x+NfF N` jF#)
FZ@@j#
F#F BfNP
^]a \fo#X^N OK]MKZ]^X \B` H \I
##v eRK]KF
@
EP
+fT@F B̀N Cr
+ fi P
] B̀N
KVBJY@ GNfJZ#a
501
Una Foglia
" Un pensiero o preghiera un qualcosa
formatosi partito verso l'alto
e poi mi viene una foglia
che s'infila di taglio fra le mani
ne bella ne brutta
ne verde ne secca
mansueta
se ne sta tra le dita
e non dico che pianta
non dico verbo concetto costrutto
a chi accanto obliquo mi guarda
non turbo l'intesa segreta
il turgore d'un frutto
che giaÁ preme nel petto.
Le strade
" Le strade polvere
o fango sassi asfalto partono
da A
giungono a B passando
per i punti intermedi
che assieme ad A e B
sono la stessa strada
strade fatte per una mente pigra
non tanto per i piedi quanto
per la nostra impazienza
(tutto sfiora e inutile procede)
potremmo invece consapevoli aspettare
su A seduti su A in piedi
FZK[ KZT[ FTC[
502
I
#h
+v
#r
^P
]I
#q+#N\
^P
] B̀N
F&k#b\
^P
]e GK@TP
+ U+Nfr sZ@^V]R
ZI
+#B B̀N^G \K+C^j
O]K#RK+a \fcYA^R fP^j
.ZI
+#B \B` H N@M^Ce
'WKRKZDP FEKZV
B# 3
,'WK]RKZ]^bP
] EZ@^V]R EKP
]@v Fv
@
,F@oP
# N@M^a Ql
@ASP
^#F S&VB
&F@ Gq#P
]
.F@K]N^D^RB# Nr
& d@Rfb ,G+Nr
@ Z` V@B f\fBP
+e
,OfJZ^I
#F# N#T \fNfE^b \fG^Yv
]
.\&G&X^G Q#TJ
^P
]
,I
#eN N#T OKZ]@o^SP
]^N HeaF
#
\fPZ^fH \fI^NfY \fMZ@TzF
#
OK]Yv
@P
AP
^ OKP
]\
@^j QfD^j
QP
&r
& \#K^RfPZ^#F xfvP
]
.Qq@A
\P
B
N
M
^ &&^a
,K B
]@F rB
+^a NI
@r
^P
A N@Nr
@ Kc#P
] Z+\fK
,O@i#F C+N^a \fRK]V^S
\fPzBfv ,SZ&&M^G FP
@K]o \freE^b
\&G&p#F \fR^jr
^P
]^N
,K]ofZh
^#F ZfHB
+F@ N&B Z+FfmF
#
E` j^N]N FZ@h
@P
#^a
.H#T^G Fr
& Y@ OfNI
z
U&XY&^G ,O@K Cs
& +T^G
F@NeXl
^#F \&N+M\^e
\fRfZ^M]g#F K+VI
zr
# OK]Dc@#F d@a
OK]CI
Z
l
F
@ ^&# E#X^N OKJ
]r
@
Z` VB
@F@ Nr
&
,C+kF
#^G I
#eZF@ ,O]K#RK+TF@ Qfb BeF
TZ#&g#N OfZc@F# fR@BeD
.F&g#F O@NfTF@ Nr
& EZ+fuF
#
KVBJY@ GNfJZ#a
503
che A avvampi s'allunghi
s'allarghi si svisceri si sveli
uguale a B
ai punti intermedi
ad altro ancora.
Partenza Da Greenwich
" Si parte sempre da Greenwich
dallo zero segnato in ogni carta e in questo
grigio sereno colore d'Inghilterra.
Armi e bagagli, belle
speranze a prua,
sprezzando le tavole dei numeri
i calcoli che scattano scorrevoli
come toppe addolcite
da un olio armonioso, in un'esatta
prigione.
Troppe prede s'aggirano tra i fuochi
delle Isole, e navi al largo,
piene, panciute, buone
per essere abbordate dalla ciurma
sciamata ai Tropici
votata alla cattura
di sogni difficili, feroci.
Ed alghe, spume,
il fondo azzurro in cui
pesca il gabbiano del ricordo
posati accanto al grigio
disteso colore
degli occhi, del cuore, della mente,
guano australe ai semi
superstiti del mondo.
FZK[ KZT[ FTC[
504
QGHRKCGZ
#T 3
OP
+fr KB] N
ZfFJ
@ NfI Nr
&
Z&Cr
& ^G F@SKZ]^Y U#S N#T EKP
]v
@
N` j#F ÙNr
^ ]N Fr
& Y@ F@KF
@
fNKP
]Z^v
#P
]
W` a \&C` ZTz\
#^N
Z@V@T^G O]KP
# :KZ]^Y
\&B EK]NfF^N eml
&P
] W` aF
#
Fv
Y
a
F
\
B
f
c
D
R
j
Z
H
T
@^]# & ^&^ &+F
@
FZ@K]n#F \B& UfI#N x` rP
^]N
OK]YK]NI
^l
##F OKJ
] fr l
^F# N#T
E#X^N
Fr
@ Z+I
^P
# Yr
&&R K]N^j F@jI
#
N&C&F \B
&^G Q]KY# \&B B` Z^C]N
OK]RfPZ^#T^G OKE]Z@^G OK]VE@^X
W]Kq##a OK]N@N^X
\fC@C^k#a UZ&` I#F K+VZ^s
#
BK]XP
^F
#^N]a Fr
& Y@ NP
+@T
OKE]K]Y^V\
#^G OK]R@G^b \fPr
+
QKc]#j Z` H^D]N EP
#P
+ \#N^v \B
&
\K]VZ^fP@B \KE]fS FZ@@TP
^]a
x@aASP
^ F&H F@KF@ Q+M=fP^j
OKs
] @N ZK]GzB K+MZ^#K N#T
.\fP@iY# Kv
]^N]a O]KE#@K
OKF CNC
B@ 3
,eZv
^^V]R \fK@T^a \fR@j#S eV^NI
@H
K]Y@m#F ZK]GB
z@a N` j#F eRKB
]Z@
OK]YK\
]^a ZeV@S^G ,Y@iEAP
^e EeEP
@
Q fk I
#P
+ sZ#^V]mr
& F&GJ
^l
##F K]o N#T \B` H
KVBJY@ GNfJZ#a
505
Robinson
" Su un'isola deserta
di sabbie finissime
sempre pronte a franare nel nulla
fu duro tirare fuori
tutto dal proprio sacco
la terra l'acqua
per farne fango
col fango fare la compagna la capanna
e tirare la barca i remi che spesso
si mettevano di traverso
l'amo l'arma l'aratro
cavare fuori caino con abele
ricci rose conchiglie
ombre d'estate
focolari con angeli d'inverno.
La fatica fu quella d'inventare
i nomi i colori le funzioni
e le tre dimensioni da tagliare
nell'amorfa miniera misteriosa.
Fu pesante finanche posare
le mani stanche inesistenti
sui fianchi d'aria.
In Altomare
" Poi problemi e pericoli scomparvero,
vedemmo nella tersa atmosfera
cose precise, numerate, in fila
lungo le linee che dalla finestra
si tendono fino all'orizzonte.
Muovere acque, rompere molecole,
FZK[ KZT[ FTC[
506
.Y&V` BF@ E#T YI
+Z^F
# #TZ+v
@s
^P
]
W+o#R^N \fEeZ^oP
] NY# EfT QK+B F+mF
]
,\Bs
+ @N O]KP
# fB ZK]GB
z #T` Z^Y]N
`
F@TeRv
P
Z
C
T
N
O
K
E
N
K
^] z# ]@^ YI
#s
^P
]e
x&VF
+^Ne FI
@eRP
^]N
O]KP
#t
@ #a EK\
]@TF& N#bT^P
# E+C@j I@R
QfHfB I
#fIK]R^a OKv
]T]^N rc+I
#\
^P
]
\#VeS^a xv
@]mF
#
.#TK]YZ@P
+ ZJ
@l
@F
#
{ Oc@^YA
P W]Kq##a
{ OKZ]@CZ^#o QK+a rKI
] eV^NI
@ \fRZ&K]nF
#
\&CF
&^Nr
# Nr
& ZKF
]@a NP
&+S N#T eR^Cr
#I
@
eK@F B̀N \fY+Nc^ xB
#
\fRK]V^n#F \fYZ^fI I
#eZ@Ce
,Z+XI
F
\
f
M
K
P
s
a
O
K
X
T
Q
K
a
\
f
@&
]^ ] ]+ + rI
z fZ
C+N NB& eR@kAj \&B \fCKr
]l
^F# \fRK]V^nF
#
,eRT^#b]F eml
&P
] OfYP
@ KZ]^Y O@iF
#
\#n]o Nr
& dZ@KI
]P
^ E+C@j fa OfYl
@F
#
\eBc@#G QK+B fa N` I@j#F \P
#Kr
]^R
.dP
X
T
\
N
M
v
N
e
k
V
B
Z
C
@^# &+^# ]z @E@^N
N GCD
Y@ 3
\KZ]K]D^G Fr
@ +C^K Fr
@
WZ&B
@F@ Nr
& F@RePv
^#F F\
@^KF
@
em\
#@R @FK&N@T
\fJKr
] ^G OK]qI
A
.#T+aJ
^P
# e \f c P
] NY@r
^P
] Nr
&
F&jP
e
O
N
f
T
F
O
e
I
v
x
A @ @
@ @j
,OKZ]+G^R#S K+R^CB
#^a
WeI#aP
] O@NfT eRK+RK+TP
+ ZKv
]^SF
]r
&
I
#+p#RP
^e WZ@P
^]R
KVBJY@ GNfJZ#a
507
fendere l'aria furono gesti facili,
passare dal moto alla quiete
e viceversa un gioco.
Pesava in cielo il cerchio del futuro
rinfrescato talvolta dall'odore
celeste dell'ozono
da uno scroscio di pioggia.
Prima d'estate sirene percorrevano i quartieri
pensammo a chiare immagini di fuoco.
Non vi furono incendi.
Ma navi rumoreggiano col vento
stormiscono coi platani coi panni dei cortili,
navi che ci riportano nell'alto
mare da dove uscimmo, dove
un palmo d'azzurro costa parecchio
ed eÁ tutto malcerto, anche l'azzurro
Confine
" Secco duro gessoso
apparve il disegno del paese.
LaÁ portammo le nostre
leggi, sistemi
di peso, di moneta, di misura.
Il mondo si concluse entro un confine
di pietre abbacinanti,
non vedemmo al di laÁ quell'altro mondo:
valido, vittorioso
quando ci travolse.
Vagammo a lungo
nei luoghi perduti.
Il paese ci apparve in movimento,
FZK[ KZT[ FTC[
508
.eR@\fB #TKZ]^MF
]r
&
YI
+Z^F# eRE^E#@R
.OKE]eCzB \fHfIP
^]a
FE@@R^G WZ&&B F@T@R
\Z&&b]R^G F@mv
#r
^P
] ,F@iZ]fo
OK]qI
G
F
Z
f
I
S
a
A^ @ ^] FZ@Kr
] Tz
.Z` V^S QKB
+^N \fHfIP
^]N F+G@HP
^e O@SB
@
Q]K#TF
@^G r+K
\KZ]K]D^G Fr
@ +C^K Fr
@ Y@
NP
+^HB
]^G E@i#F d@a OK]MP
^ fv
.eR+\ePE^]a OK]X@VI
z OKB
]Z^faF
#
OKZfCE
B 3
BZ&&o#F KZ+fCc^ Q\@f
#TeE@K Kv
]^N]a NeC^bP
]
JJ
&Z&^a \fH^g#VP
^ \fVeM^v FB
&Z^]R Zr
&B
z
\#T#Vfr FI
@KZ]^o C` F^X]a
WeIP
] E#NfR NKI
]^R
F@Rq@\
G
N
N
j
N
#^ @^ @j
UZ&` T@F Fr
+ ^Y IZ#&o fP^j
GK@N@T \fm]DP
^ e \f ZI
zfa Q+F f\fB
{ ZZ+fS r#Cc^ BK]F FB
@@XfvF# {
\fNeC^b \fDK]nP
#e \fXZ^fo
OKZ]ePr
^ \fPfYP
^ Nr
&
\+VfP \fZ^e#M^N
H@TfR FP
@=Z#CE^]N Z&SP
& QF
+
\eZK]FK]a Y+Ffa
WKZ]r
^P
# OKr
] fE^Y K+SK]M^Ce
OK]NI
zfH^G OK]XK+a
.OKr
] fE^qF# N@j OfK^a \P
+e
KVBJY@ GNfJZ#a
509
fertile, fluido, mutevole,
ricco di regole e di merci,
emporio e scalo di molte regioni.
Secco duro gessoso
sovente eÁ l'occhio,
le mani, lo scalpello lo assecondano,
foggiano cose a nostra somiglianza.
Api
" Quelle api selvatiche
venute da ignote frontiere
che spesso vedi vibrare a capofitto
su gialle corolle
branco nato al di fuori
d'ogni ordine e legge
simile ai fiori caparbi
che predilige e difende
il miele che ne discende
eÁ un indocile miele
veementi sfrontate violatrici
di spazi riservati
a colonie modello
messaggio d'un forte qualcosa
splendente di protervia
che uova e larve comunque mette
nelle tasche dei Santi
e muore il giorno dei Morti.
FZK[ KZT[ FTC[
510
FJGCZV FKZPYRBKC
?"\GREVY \ZPGI GB FKVGJGB UIS"
Biancamaria Frabotta, 1946-
,F\ENGF ZKT BPGZC \ECGTG FKI (
) FJGCZV FKZPYRBKC
,QG[BZF FPGSZV OT EKP .FXRKKVS FN \JKSZCKRGBC \KYNJKB \GZVS \EPNPG
FKDGNG\RBF GBZG) \GRNBP[G OHKRKPV N[ KNYKEZ NGNSP NT FJGCZV F\NT ,
\R[P
) ,F\MKZTC
\TC KYNJKBF EZDRGGBF N[ OKKJR\GB Z\GKF OKKGJKCF QP ,(
OGSZV OT FJGCZV F\MH FZK[F \ZPXC FEPTPC .BKFF
OB .
\R[P
FRET\FG FR\P\F GH FPDP[ KZF ,OKJSVKRPG \GHZM N[ KVGB FB[R \PEYGPF F\ZK[
G\VKJTC KRGXKYF OHKSKYZRF QP F\ZK[N LZE SNVN FIKNXF FJGCZV .NKDFG QPHF \XGZPC
ZGPGF ZSI BN \BH OT LB ,OK\KTN ZHMBG IG[Y ORPB ,KJGKV OHKXKZKN NB \KDGNGBKEKBF
.QGZ[MG
\I\ \ZZG[PF N[ \GSPF \VGSB QGKXN FKGBZ \K\GZVSF \ZGYKCF OGI\C FKZGCKI QKCP
\Z\GMF
SZVC FJGCZV FKZPYRBKC F\MH 1995=C .1980 \R[P
.FZK[N F&NJ#RfP
Affeminata
1982
Il rumore bianco
Donne in poesia
1974
Letteratura al femminile
Il rumore bianco
OGDZ\F
OKZK[F \VGSB ,
KZK[ NT FRPR ,BZGYN \BHC [DGPF ...K\GB \EPKN IGV\F
OKKGPKEF \SGPT \ZZG[PF N[ FRG[N .FJGCZV N[ Z\GKC FCGJN F\T ET \C[IRF
FJGCZV FKZPYRBKC
511
QKKXN Z\GPN .ODZ\PF N[ G\MBNP NT OKNYP ORKB ZKCI\N KJRN[RGRF FSIKG OKKZJGHBF
N[ KZYP UGZKX OB KM FKF\ BN FBXG\F QM[ ZI[ ZSI FKFK FH FZYPC KNGNKP OGDZ\[
N[ \PKGSP FEKP QFN YKRTFNG \ZZG[PF N[ FK\GRGGM YPGTN \EZN \GSRN BGVB Z\GR .OKNP
.QGERF FZYPC K\DFR LM .\GTP[P
W W W
...CYR KN [K
+K 3
.x&Gv
@#a ,I#Xl
+#a CY&&R K]N r
\#Tc##N I
#` j Kc# QKB+ Q+o^XP
#^N
.\&Ct
&#RP
^ fjZ^c# I
# e Z f HK B
]
\#T#CfY K]\K]K@F rP
&&B EfT
Nr
& Z+eI
] QY+ OK]XZ@^o I
#eZ fH K]j
QK+B OfiF# x#B QeS^RfP \&N+Mv
^
\&B WZ#@or
& EKE]@K F&H F@K@F K]j Y+V@S
.BK]NJ
^F
#^N CKJ
] Kl
+#F U@k#X .OeZ^qF
#
O]Kl
#F
#^G ZK]GB
z@F OKZ]I
@\
^P
]
.BI
@^S#V^N Ql
@AHP
^ KE]^b EfT QKB
+
Ho un buco...
" Ho un buco nel mezzo della testa
che non basta la bussola
per il vento che ci fischia.
Oeri avrei detto: eÁ la croce dei venti
il nido cilestrino dei monsoni.
Oggi certo me l'ha sparato un amico
un cecchino che practica l'arte del rattoppo.
Chi ha aperto questa falla nello scato?
Aria e acqua fanno a gara.
PiuÁ cedevole agnella non c'eÁ per la tua pasqua.
FZK[ KZT[ FTC[
512
...K\GB \EPKN IGV\F
F# 3
\K]XI
zP
#^a fP^X#T \&B NK]o^MF
#^N EP
+fT K]\fB v
@E^l
#]N I
# eo v
#
I
# eo v
##F KI
+^N]o O+F K]\fB v
@E^l
#]N OK]iI
#F
#
\fYK]XP
^ \fa]S^R \Z#h
^P
# OF
+
F@Cfh#F F@G^Yv
]#F rB` Z \&B NK]o^Ml
##F KB
]Z^F
@
DfP@mF# N&VZ@Tz EB
+^a O]K#Rr
^ ]N #TeSt
@ #F rB` ZF
@
.#TeZ@b O#TJ
#^a N@br
^P
] ,O+Nr
@ I
#eov# ,EI
@B
&^a OKB
]@XI
z K+Rr
^
?\eRE@^oY# \Z#P
I fB F@K^ofJeB UI
^A
##S
Z` Ir
@ ^a Q@C@N UK]NI
^F
#^N { F@Cerv
^F
#
\#MeCP
^ \&B C+FfBF@ ,Fv
@#B \B` H F+n#R
xI
+fk#F \l
+F# ,Z\
&B
&@F K+k#b \&B OKT]@C^pF
#
Z` Ir
@ ^G YK]Cc@#F Yf\l
@#F \Y#^NI
& \B
&
@FK&N@T ,ZY&t
& #N \#T#ar
^]mF# y^Rfr^N \B
&^G
`
\Z&I
&B
#@F F@NB
+t
^ #F \K]XI
zP
# EZs
^v
]
\r
& Z&zB fN QKB
+r
& Q@C@kF
# ,Fv
@#T F&H FE@^Nfmr
&
(Z\
&&K \eM^H eR@N BKF] ,F@NB
+t
^ #F B̀N^G F@Cer^v K]j)
.Oe\I
@ K]ml
&P
] YZ#^G N` j=QK+T^N Z@j]R F&KF
^]K
FJGCZV FKZPYRBKC
513
La mela minsegni
" La mela m'insegni eÁ doppiare la metaÁ di seÂ.
La vita mi insegni eÁ gli spicchi della mela
la meta dell' incresciosa circostanza
lo specchio che doppia il capo della buona speranza
la testa sdoppiata da una nebbia passeggiatrice
due metaÁ in una, la mela intera,una copula di cattivo gusto.
Erosione dell'utopia o rigore della pazienza?
Rispondere eÁ sostituire il bianco al nero.
Prova tu che ami il disordine
delle tinte, le onde morte dell'etere
leÂccane il nero di grassa dolce colla
e sulla lingua spergiura ti resteraÁ neo nata
laltra metaÁ della domanda, IÂinesprimibile bianco
(non la domanda ma la risposta eÁ il nostro nobile privilegio)
essere leggibile per tutti e per me indecifrabile.
FZK[ KZT[ FTC[
514
FERB FNRGJRB
\fDZ+E^l##F EZ@fP^a S+oJ#^K I#+XfZ@F
\eS^M]a OK]KeN^b F@G^N#r KZ+e\S^ GK@R@o
ZfB^a Z@BeP I@aJ^P] \#M^rI&^Ce CZ&&b#F
C+N^a fRK]j#S \&B NKJ]@K \&rZ&^C]R
.\&V&N fB \K]CeZ^j
[YR\PN EEKF LG\P
Antonella Anedda, 1955-
NKDP FZK[ FC\M ,\GKGRPB FEPN ,BPGZ \EKNK ,(
) FERB FNRGJRB
\R[C .(Z\KF QKC) SGKEKCGB \B FPDZ\ QMG \KRZEGPF \KYNJKBF FZK[F ZYIC FYST ,ZKTX
FKZK[ WCGY NT FZK[N F&NJ#RfP SZVC F\MH 1995
OGN[ N[ \GNKN )
.BZGYN \BHC OK[DGPF OKZK[F GPDZG\ GRPP , (CZTP
,KPGKYF FRCGPC \K[GRBF FKEDZJN ,OEBF N[ GNCSN ZYKTC \[EYGP FERB N[ F\ZK[
.UKZI KJKNGV QGKCXC OKIG[P FNB NMG ,FH NNMC ENIF N[ GNZGDG QPHF NT OKZGFZF
CXT N[ QCGPC FKEDZJ GH QKB ONGB ,FERB N[ \KJ\SBF F\SKV\C TGCY LZT BKF FKEDZJF
QBMP .ZGC[ CNP Z\GK ON[ ZCE LN QKB KM ,YXGYP KCZF \B \JJXP FERB .KVGS=QKB
.\GBKXPF N[ Z\GK FYGPT FRCF FN FYKRTP FN[ F\RKICP FKEDZJF[
,FC\M ,"KRPP \Y\GRP FKF\[ QG[N NT \PNGI KRB" .OKKRG[N \GRGKSKR \MZGT FERB
N[ WVIFG UGRF ,FKPGZTPC \GBKXPF" .\GZGVJP GB OKJG[KY \NGJR ,\YKGEP FRG[N QMBG
BKF FZK[F .OGKYF \GTP[P \B BGXPN Q\KR OPGEF OXTC YZ[ OG[P \BHG .OGK=OGK KKI
UG[IN FNPF N[ FEKYV\G ,\GPKNBF QP ,CBMF KRVP FRDF BKF ,FKEDZJF QP FNXF [ZY
".\BH
Notti di paceoccidentale
W W W
FERB FNRGJRB
515
L[GIF QP FBGZ
Z 3
xr
&` IF# QP
] FB@f
.\fZY@^K ZfB UeJr
^ #TK]X@i#F OfZl
^P
] fP^j
ZfBF@ N#T NJ
@el#F O` cZ^Y# BeF UebF
#
FP
@P
@E^]a YI
+ fc
{ O` ZK+T@F NK]Ct
^ F# NB
&
QP
#^gF# N&V` B NB
&
N@NI
@&a fjZ^c# \&B Fs
& fT F
@
\I
P WZ&B
#J
#^CA
& eSP
^Z@r
& K#N^DZ#^G
.J#B JB
#
Vedo dal buio
" Vedo dal buio
come dal piuÁ radioso dei balconi.
Il corpo eÁ la scure: si abbatte sulla luce
scostandola in silenzio
fino al varco piuÁ nudo al nero
di un tempo che compone
nello spazio battuto dai miei piedi
una terra lentissima
± promessa
FZK[ KZT[ FTC[
516
...NTGVC QGKDKF BGXPN
]N 3
N#T` V^a QfK@b]F B` XP
^
QP
BF@ Q#TP
#^gF
# #TK]b]F B̀N EfT \P
&<
#^kr
& Q@GK+j
.I
#` Z^C]N fB F@XeZP
^]a BfC@N O]B OKT]E^fK em&RKB
+^G
Z&aP
^&XE&^a EZ+fK CZ&&T fP^j B@a Fv
@B
#
\Z&Y&T<&R E\
+@K N#T \fV@ReP \fCv+ N#T
FZ@eX N&V` B@N YK]RTzP
#
.ZK]qF# N#T \@p]R OI
&&k#F EfT
CZ@TzP
# Of N r
^ Nr
& \fNK+N F&kB
+
,N&C+S Nr
& \fK^VZ#^DfK]a OZ@fB^N \fIZ^fo
.\fB@R^YfKc^ KZ+^bZ^#b OK]Kem]j \fk]DP
^
eRK+N@T Q&V` cF# QP
] Q+DP
+ JY&r
& E fT
FJ
@eK E#C^a NeYt
@ #F O@iF# fP^j
.r@BfR^G ,QP
#^g#F OT] xeZ@j
LH Q\RN
Bz 3
FP
@I
@^Nl
]#F \fZer QF+ ekB+ ek]V
Kc#P
C
f
Z
Y
B̀
N
G
Y
f
I
Z
B̀
N
,
\
]
@ ^
@
&N&Nfvr
^P
] fH EfT \fCe\^j
\Z&B&el#F F@m]o#a QI
@^Nr
A ^N OK]Cr
^ fK eRB
@^G
Z#Tt
# #F \&B OK]NY@E^]a OKJ
]t
^ Y#P
^ O+F EfT
OKP
]fZl
^#a NB
+@N ZKr
] F&H O#b F+mF
]
S` ZE^]K^G J@aP
# \flZ]F@ eRK+N+B O#b NK]or
^#K Q#TP
#^N
.E I
@B
&^j OKB]eRs
^ e OK]CeFB
z
\v
@P
# K]j { F@DeVzF B̀N B̀N
.YZ@@a#F \#jA
P \B` g#F WZ&B
@@N
FERB FNRGJRB
517
Per trovare la ragione di un verbo
" Per trovare la ragione di un verbo
perche ancora davvero non e tempo
e non sappiamo se accorrere o fuggire.
Fai sera come fosse dicembre
sulle casse innalzate sul cuneo del trasloco
dai forma al buio
mentre il cibo sinfiamma alla parete.
Queste sono le notti di pace occidentale
nei loro raggi vola l'angustia delle biografie
gli acini scuri dei ritratti, i cartigli dei nomi.
Ci difende di lato un'altra quiete
come un peso marino nella iuta
piegato a lungo, con disperazione.
a Nathan Zach
" Anche questi sono versi di guerra
Composti mentre infuria, non lontano, non vicino
Seduti di sghembo a un tavolo rischiarato da lumi
Mentre cingono le porte di palme
Anche questo eÁ un canto verso Dio
Che chini lo sguardo sui suoi vermi e ci travolga
Amati e non amati.
Non una tregua ± un dono
Per questa terra folgorata.
FZK[ KZT[ FTC[
518
ZKTC OG[D UZGI CZT
F] 3
Q fk I
#F# E#T^a .Y#S@o Or
&&b#F F+m
,U#B B̀N^N OK]R@o .\foJ
] BeF O@NfTF
@
.O]K\
#@Vs
^ ,O]K#RK+T
Z+\fK B̀N \fZKT]^H \foJ
] YZ#
.OKv
C
e
O
K
X
]@ ]+T N#T
\Z&&Ffg#F \I
#B
#@F fH JZ@^V]a
fB^n]M^C K]RfP^N#B F&Mfa fa OfYP
@^a Or
@ KB
+
Z+\fK I
#eJ@a em&RK+B YZ# ,Q@\K+B EfT
FP
&fc \]K#a#F OB
]
.F@MeCP
^]N OZ+fD^G Z@C@T&a KI
# f ar
& KP
]^N
,I
#+o#K\
^P
] rK B
]@F F@K^b^NJ
#^SfmP
] B̀N ,B̀N
,ZJ
@l
@F# NY#r
^P
] E&C` jP
] O]B K]j
Bs
+ fm#F U+kY#\
^P
] D#D BeF F@KF@ fP^j
.NJ
&+m#F \&B fP^Mr
] N#T
,fkAj N@j Q@jr
^l
]#F F@KF@ fP^j
.F@MKZ]^VP
# \eE+T O]KP
#e Q&CB
&^a DeV@nF
#
F@N^K#kF# N@j C#jr
^ ]N F@NfM^K F@iZ]^aF
#
.Of N I
z#a d@RE@^C@B \fKI
zF
#^N .N` a^S]N
WZ&B@F@ N#T C#jr
^ ]N fB YK]Y^R]a Q̀jr
^ ]N
.BfC@ir
& ZJ
@l
@#F Bfa E#T
FERB FNRGJRB
519
Una Sera D'inverno In CittaÁ
" Ora ha smesso di piovere.
Dalla finestra il mondo eÁ a gocce:
un viso senza naso, occhi, labbra.
Solo queste minute lacrime
sugli alberi e le case.
Una in particolare si rischiara
dove qualcuÁno piange sulla sua poltrona
composto, fermo solo incerto
se la casa somigli
a quelle che abitoÁ in passato
e che confonde.
Non eÁ di nostalgia che piange,
ma per il peso intero
della pioggia, come se lui fosse il tetto
che sopporta e si scrosta.
Come se l'intero palazzo,
gonfio di acqua e pietra rivelasse un offesa.
Una creatura puoÁ crucciarsi per questo,
passare sveglia la notte
o replicare nel sogno la desolazione.
Essere in un burrone.
Stare lõÁ tra la terra, nella pioggia che viene.
FZK[ KZT[ FTC[
520
GEZa#PfN fKXKZaV#
Fabrizio Lombardo, 1968
ZZG[PF FBZRF NMM BGF ,FKRGNGC EKNK ,(
) GEZ#aPfN fKXKZa#V
\ZPXC ZKMC EPTPP ,GKKIN OK[GN[F \GR[C ,F\T ZCM FRFRF FKNJKBC Z\GKC ZKTXF
\R[C ZGB GBZ[ \KRZEGP FZK[N \GKDGNG\RBC G\TVGF BKF LMN \GET .\KYNJKBF FZK[F
,1988 \R[P QG[BZF GKZK[ WCGY OT GMZE \B SNVN NIF GEZCPGN .2000
\R[C .FZK[F \ZPXC GEPTP \B TCY ,2000 \R[P
WCGYF .
KESKKP NT GEZCPGN FRPR 1994
OGKF OKJNGCF QP \GRPBNG \GZVSN \T C\M ,
.FKNJKBC
ZYCPF GN BZY ,"ZXGCP ETK NT ZT\SP ZTS FCGZ N[ QGNKP") TJGYPF GJYJSF QGRDS
OKZK[F \ZESC ZYKTC KGJKC KEKN BCF ,GEZCPGN N[ KZISPF GNPS BGF ,(F@VPJ#S F#N N[
OKRM\ \Z[P QGRDSF[ QPH NM .BZGYN \BHC OK[DGP OFP F[KPI[ ,OKZK[ F[K[ :OKZXYF
\Z[P GJYJSF ,FHP FH OKEZVR OF GNKVB ,OKKGPKE N[ FTPJF NT ZYKTC OKKGRCF OKJ[VGP
OKYKRTP LB ,\ZEDGP \GTP[P ORPB OKZETR OKZSGKPFG OKZXYF OKJV[PF .FZJPF \B CJKF
Z[BM FNKI\P FKTCF .ZE[N [YCP GEZCPGN[ FMGCPFG UGZKJF \B CJKF TKCPF NGNMP
GRRKB OKJV[PC \GYKHF Y\R FH FZYPC .K\ZES IXGZ C QGDM ZEDGP CKJBZR NTC BGF ZK[F
ZC+TP ,OKJV[PN KRMG\ Z[YF& JTP YKRTFN BGVB K\[YKC OGDZ\C .ZK[F OT ESI F[GT
.GEZCPGN NXB NCGYPN
Il blu grande, il
Carte del cielo
Versodove
grande nero.
``ain't gonna rain anymore'' :OKZK[ F[K[ (LG\P)
F G IP :1
P& 3
.fVeb W` Z^V]N QfK@n]R^a .Q@C@N .F@GI
<
\&Mr
& fR ,\J
&&NP
^]mF# Q]K#TF
@
\I
#Z#fa / \BZ+fY / \KB
]Z^]o /JY&t
& #F \B
&
FE@eP^X { OK]kl
]#a \Z&&Hfb /O]KE#@iP
]
{ O]K#mt
] F# QK+a Qfr@k#F FY@@T^X]a
.\&Gl
@#F ZeB+v F+mF
]
GEZ#aPfN fKXKZa#V
521
Z+SI
@ / T\
#&V^N N@NI
@F
&^G
.QfTZ@+b N&B ,OK]qI
#Z^P
&^N Iv
@^V]R
K]Yt
R
v
B̀
^#^ N"
"?#TecP
# , f\fB
Sei Poesie: ``ain't gonna rain anymore''
(Nick Cave)
I: un gesto
" un gesto. bianco. cercando di sfiorarne
il corpo. l'occhio che si allontana,
che morde il
silenzio / feroce / che chiama / sfuggendo le
mani / lacerando le parole ± la lingua
stretta tra i denti in un grido ±
ti descrivo una
morte /. lo spazio improvviso / mancante
che si apre alla distanza, all'assenza.
``perche non vuoi
baciarlo?''
FZK[ KZT[ FTC[
522
SenF] :2
F] 3
K]
BZ@^YB# NeJ^NJ
] / F@TeR^v Y+V@S ,Sen
`Nh]N K]RfK^S]R^G / Q]K#TF@ Nr
& T\
#&V^N
K]RfP^N#B \&GP
j
f
\
f
P
j
/
F
g
F
Z
e
v
e
F
@^
^ &# ]# \B
&
WeI#a N&VZ@TzF@ .fPr
^ \&B ZP
#fN QKB
+r
&
,eR+RfIJ
^]a Z&S` I \&B JK]SP
+
.YI
+Z^#F / QB@jP
] f\fB YI
+ fc
``PietaÁ'' :3
P] 3
\P
+ { eF+mF] / fa Q+Rfa\
^F
]^N K]N^a
.J#TP
^]j reN@v / F&HI
@F& N#T NJ
@eP frB` Z
B N G J T P M :4
]j 3
ZP
#fN ,yK\
&@Vs
^ \B
& #TK]Rv
@ B̀N^G J#TP
^
yK&RK+T J#aP
# .O` r^R]N (K#NeB) FP
@=Z#Cc^
\fI@m#F yKE&@K Kv
+r
^ ]a \fIeY^oF
#
\fNfqF
#^G ,\fZeD^S / F@TeRv
^ B̀N^N
\&Gl
@F# DI
#^a ,ZK]GB
z@a I\
#l
&F# ,OKI
] eJ r
^
.FI
M
r
N
{
f
\
f
P
r
C
f
k
@^] ^
+ F
#
FM[IC OKC[GK :5
K 3
.NebT] K]XI
z OKZ]^XfK .F@Mr
+I
z#a OK]Cr
^f
F@k]V^v K+HeZI
z NK+N .Z` It
@ #F Z\
&&jF
#
/ ZE&I
&#F \B
&v
@^C#H@T .O&FKE+K]a ZE+fY
,O]K#RK+T@a O#T#gF# { OK\
]@T` CP
^
{ N&C+S E#T OK]XeP^Y OK]VfZ^DB
&F
@
F@k]Vv
^F# / ZI
#t
# #F \Z#^SI
# F@XK]Y^KF
#
,Z P
+fB Fv
@B# ,QfZ@j]H^a KE#^G .WY+ B̀N^N ,\#Tv
#T^\
#P
^
.Fv
@#T \+T^N
GEZ#aPfN fKXKZa#V
523
2: con un movimento incerto
" Con un movimento incerto / uno scatto
impreciso dell'occhio / provo a
raccogliere questo nuovo abbandono / come
la morte di qualcuno che non riesci a
dire. la nebbia fuori sposta le nostre
incertezze, le allontana / dentro, sempre di piuÁ.
3: ``PietaÁ''
" Senza guardarlo/ lõÁ ± giaÁ morto ±
la testa tenuta sul petto/ quasi a sottrarlo.
4: muovi appena
" Muovi appena le labbra, per respirare.
per dire (forse). gli occhi aperti. guardando
le mani immobili / chiuse, e le voci appiattirsi, tese
nell'aria, in questa veglia di morte
con lamorte ± la sua ± addosso / da dimenticare.
5: nel buio. sedute
" Nel buio. sedute. a formare un semicerchio.
nera corona. nera notte di rosari tra le mani.
hai lasciato la stanza / e spezzato ± la rabbia
negli occhi, i pugni stretti sino a farti
male ± l'inutile attesa / quella finta, interminabile
preghiera. mi basta ricordarlo. a volte. dici.
FZK[ KZT[ FTC[
524
K\ Z E S I X G Z : 6
N 3
O#T#V^N O#T#oP
] xB# ,EKP
]@v B̀
Kv
]^MB#Nl
^P
] NE+I
@ K]RB
z
OK]R@V^a \fNeNI
z \fX^ar
^P
] B+kP
#P
^
.OKv
]T]^N / KI
]` P^a \fJeZI
z
K]m&RKB+ xB# eBh
a
r
O
K
Z
C
c
f
^A& ]@ ^ B
.K P
] K]oP
] Z+MfH
OE&` Y N@CBz ,Z@K^R N#T \fi]o YI
#P
^B& HB
@
.O@Rfr^N \` Z^MB
&
.OK]kP
] N#T ZP
+ fr
,EI
##K Q@\fB U+SfB
,C&XY&^G NK]N^X Z+Vfv
Oc@#F \&B Z+DfB .Q\
@Y@K\
]r
^ Us
+ fI
.\fIe\^o#F KE#@K^a JB
#^N I
#+NfqF
#
.ZP
#fk FP
# F+aZ^F# QKB
+
,F&R<
F&R K]RBz xB
#
O#T#o Kc+P
] ,r+ir
& ek]VB
z .Fc@^CAT fH
\@RP
^ N#T F@MB@Nl
^P
] N` cI
^#N ,O#T#V^a
.\fCY+Tz rJ
+r
^J
#^N
GEZ#aPfN fKXKZa#V
525
6: Serial Killer
" Di tanto in tanto, non
sempre, sospendo l'esercizio.
Questo riempire vuoti con volti
che ricordo / spesso. E cose dette.
Da chi non lo ricordo mai
bene. Cancello sulla carta le
bocche, mozzando la lingua
prima. Tenendo soltanto le
parole. Che metto assieme,
cucendo suono e ritmo, mostrandone
il silenzio. Lasciando aperta la mia
mano perche ne accolga il sangue
che cola/ lento. Non c'eÁ molto da dire
di altro. Ma eÁ che mi diverto.
Anche
se devo interrompere, qualche volta,
perche si confondano le tracce.
OKZZG[P \PK[Z
529
OKZZG[P \PK[Z
\VZX
Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valery, 1871-1945
La Jeune Parque
Le cimetieÁre marin
Monsieur Teste
,(Wilhelm de Kostrowitzky) :KZY (Guillaume Apollinaire, 1880-1918) ZRKNGVB
OKJSKNGCPKSF QGZIB ,(
) KZNBG NGV
\KHMZPF G\ZK[ \VGSB .\K\VZXF FZK[F N[ OKNGEDF
ZGB F\BZ
FBPF N[ FRG[BZF \KXIPC \K\VZXF FZK[F N[ \GTEGRF \GPBGVF \IB FCG 1917=C
20=F
F\GB \KTEP FCK[I \JK[ I\VN [YKC KZNBG ,G\ZK[ EXN .
GZGCKIC SRKM
.G\GP ZIB OKR[ ZGB FBZ Z[B
OGKD
\B TCJ Z\KF QKC ,GRPHC \GKGRPBF N[ OKYFCGPF OKRYKJZGBK\F QPG KBHIPF ,ZZG[PF
\R[C EGT ZRKNGVB OSZV QG[BZF GKZK[ WCGY \B ORPB .OHKNBKZGSG OHKCGY OKIRGPF
\GNGYF ZKMCM FZMFC FMH 1913 \R[C (NGFGMNB ) Alcools=F OGSZV OT YZ LB ,1909
.EZDRGGBF \ZK[ N[ OKKZGYPF
Grindel
PaulEluard,1895-1952
QGJZC OT EIK FRPR (
) NERKZD QK'DGK N[ JT O[ ,(
) ZBGNB NGV
GKZK[ WCGY .\K\VZXF \KJSKNBKZGSF FZK[F JBZKGGPGKZJ NT QGDBZBG
FCGZ \BH OT .\KJSKNBKZGSF FZK[F \ZPXC ZBGNB N[ GEPTP \B CXKK (1926)
.YFCGP KJGZB IGIKR \NTC ,\KNRGKXRCRGY Z\GK \ZIGBPF G\ZK[ N[
Capitale de la
douleur
Pierre Reverdy, 1889-1960
EGSKPN \ECMR FPGZ\ OZ\[ KP ,ZZG[PFG ZYCPF ,(
) KEZGGZ ZKK V
[YKC KEZGGZ .OKJSKNBKZGSF \GZGCI NT FNKI\ FRPR ,LZTG ESK[ \T C\MC OHKCGYF
FRKM G\GB ,BZGYN ZMGRPG ORVGP ,KPND ,EIGKP QGRDS I\VN
KR[C DKXF G\GBG
GKZK[ KXCY
.(TKYZP OKVGZJ OKEKZ[ )
QMG
poeÂsie brut
Les EÂpaves du ciel EÂtoiles peintes
KCB ,(Samy Rozenstein-Tristan Tzara, 1896-1963) (QKKJ[RHGZ (KPS) NBGP[) FZBX QBJSKZJ
\Z\GMF \I\ G\ZK[ KZGMKC \B FZBX OSZV 1918=C .FKRPGZ ,KJ[RKGC ENGR ,OHKBEEF
FV[F SZFN BKCFN FKF ZGPB[ QGRDSC (Vingt-cinq poeÁmes) OKZK[ F[KPIG OKZ[T
,QGDM Z\GK \ZIGBPF G\ZKXKG KJSKBEBEF OHKNKFKRF QP FZBX DGSR OKPKN .\KRY\F
KNRGKXRCRGY KVGB \B[GR OK[KPIF \GR[ \K[BZP (La Face Inte rieure) KPKRVF Z\SNYF
Andre Breton, 1896-1966
.Z\GK
,KJSKNBKZGSF OZHC ZKMCF ZZG[PFG QYKJZGBK\F ,(
) QGJZC FZERB
KEK=NT KJKNGV EPPG ,FHKNRBGMKSVF OGI\P KJZGBK\ ESP OHKNBKZGSN YKRTFN [YKC
GZVS ZGB FBZ 1928 \R[C .OFKR[C N[M QGJZC .OHKRGPGYF OT ZGCKI
G\ZKXK ,
Nadia
FZK[ KZT[ FTC[
530
\B .KJSKNBKZGS JGKSC OGK OGKF \GBKXP N[ CGZKT BKF[ FHGZVC QGJZC N[ \KHMZPF
\Z\GMF \I\ FVGSBC OK[KPIF \GR[C WCKY G\ZK[
.
FZERB OT EIK KJSKNBKZGSF OZHF KESKKP NT FRPR ,(
) QGDBZB KBGN
\Z\GMF \I\ QG[BZF GKZK[ WCGY \B QGDZB OSZVP 1920 \R[C .ZBGNB NGVG QGJZC
ZCT BN GRGRDS[ OHKNBKZGSF KZZG[P QKCP OKEEGCFP BGF QGDBZB .(FZGEPF )
G\CGFB ,JNGKZJ FHNB NB FCFBF KZK[ \ZES ,\KHMZPF G\ZKXK .QPHF OT KJPZE KGRK[
OFKRKC ,G\[BG
.OKZ[TF FBPC \K\VZXF FCFBF \ZK[ CJKP NT \KRPR
QIKR OKJSKNBKZGSF \ZGCIC[ ZKTXF ZZG[PF ,(
) GRSE ZCGZ
) \KJPGJGB FCK\M N[ FRGM\C
QBMP .KJGRVKF SRZJ N[ CXPC (
ZSP\FG OEYGP OHKNBKZGSF \B [JR GRSE ONGB .GKZCIG QGJZC N[ FNGEDF O\GGY\ FKF[
FCFB \ZK[ KXCY KR[C GRSE TKDP GBK[ NB .ZGPGF \KKGGZG \REGTP \KZKN FCK\MN
.1927 \R[P (OKNNX)
=G 1926 \R[P
EGDKRF BGF ,\KNJRPKJRSF FCFBFG \GENCF ZZG[P ,(
) ZGGZV YB'H
\Z\GMF \I\ ,GKZK[ ZICP .\KJSKNBKZGSF FZK[N YFCGPF
Z[B ,1945 \R[P
N[ \K\VZXF FZK[F \ZPXC ZCZV N[ GEPTP \B CXKKG FCZ FINXFN FMH ,GYNIC QINGF
.OKTCZBF \GR[
.EZGSCBF QGZJBK\ KBHIPM FRG[BZG [BZC TEGR ,(
) FKKEZJ QB'H
WCGYC ZGB F\BZ FZYKT[ ,FKKEZJ N[ FTGRXF G\ZK[
,TYZY \\ ZFR )
QGRDSC FCG\M ,FJG[VG ZGPGF \KGGZ ,(1968=C ZGB F\BZ \CIZGP FZGEFP ,1933 \R[P
BGF FKKEZJ N[ TEGRF GZK[ .GBK[N TKDF OHKNBKZGSF OFC OKPKC JNGC DKZI ,KNRGKXRCRGY
ZGEZGB
.FKKR[F ONGTF \PINPC FKC[G\ NT OKRPZDF GEKP[F[ FZKKTF ["T ,
[KJV" GKZK[ \VGSB .\KJSKNBKZGS FZK[C GMZE \B NIF ,(
) Z[ FRZ
) "QPGB BNN
[ZV Z[ ONGB .FH QGRDSC FCG\M QMB 1934 \R[P (
\PDGE FPINPF ZIBN[ G\ZK[C KGJKC KEKN ZYKTC BCF K[KB QGRDS I\KVG FZGCIF QP
WCGYF
GRGKSKRG \GKJKNGVF GK\GVY[F \B OMKS GC (SGRVKF KNT)
.KRPZDF [GCKMF KPKC \GEDR\FF \TGR\C
KFN[C OHKNBKZGSF OT ZXY QPGZ NFRN EGT YKVSF ,(
) FBGVRGC CKB
GKZK[ LZM OGSZV OT ZCM ONGB ,OKTCZBF \GR[
KG\KV NT )
GKZK[ WCGY .YFCGP K[KB QGRDS GPXTN [CKD
[KG FBPF KFN[ N[ \K\VZXF FZK[F \ZPXC FBGVRGC \B CKXF 1975 \R[P (Q\VPF
KZKMCP ,QRGIP ODZ\PG ZYCP BGF FBGVRGC .GRKPKC \VZX KZZG[P NGED \B GC OKBGZF
.GXZBC OKNBGJYNJRKBF
BGF KYSC BXGPP TGRNGYF ZYCPG ZZG[PF ,ZVGSF ,(
) KZGJZP ZKKV
GKZK[ \B CG\MN KZGJZP DFR \BH OT .FBPF KFN[ N[ \VZXC OKY\ZPF OKZZG[PF QP
\Z\GMF \I\ LZMC KZC[B QG'D KEKC \KNDRBN OPGDZ\ ZIBN YZG FZKDPN
Constellations
Louis Aragon, 1897-1982
Feu
de joie
Les Yeux d'Elsa
Robert Desnos, 1900-1945
eÂcriture automatique
La
Paroles
Fleuve cacheÂ
Les Te neÁbres
Myste rieuse
JacquesPre vert,1900-1977
Jean Tardieu, 1903-1995
Ouradour
Rene Char, 1907-1988
Le marteau sans maitre
Feuillets d'Hypnos
Du mouvement et de l'immobilite de
Dans le leurre du seuil
Yves Bonnefoy, 1923-
Douve
PierreMartory,1920-1998
The Landscape
OKZZG[P \PK[Z
531
is Behind the Door
OKR[ ,KZGJZP .\VZXC [KBF N[ FZKKZYF FYSR (!)1994 \R[C
OF OKPGDZ\F KR[ .\K\VZXN KRYKZPBF ZZG[PF \B ODZ\ ,KZC[BN CGZY EKEK \GMGZB
.OFK\GXZBC FPI OKRV \NCYN GMHG OPGI\C \VGP
EIB ,ECC EC BGF FZK[N \K\VZXF FKPEYBF SZV Q\I ,(
) BEZ YB'H
OKZK[F WCGY \PDGE ,G\ZK[ QMBG .GXZBC OKKZYKTF HB'DF KZYCPP
(1970)
G\ZK[N YKRTPG FTEG\F OZHC [GPK[ F[GT BEZ .FC[ \GKNYKSGPF \GMHC FINXFN FMGH
.\KZGJZ FNB[ GB SYGEZV ,JYKNVRGY \DXF KEK NT KJPZE EPP
WCGY .\KRPZD FZK[C FMZE \B FNIF ,DZGCPSYGN \EKNK
WNGY SKRB
,OKPEYGPF FKZK[
,FNTC \GP ZIBN .OKCZC FP[ \B BKXGF ,1959 \R[P
OTVF ,CG\MN FC[ KJGKV ONB N[ QPH YZV ZIBNG ,\KRPZDC FSBP ,KXBRF [GCKMF QCZGY
BGF \KVGZKBF FZK[F \ZPXC FEPTP \B TCY[ OKZK[F LZM .\K\VZXC
.1995 \R[P (CGZKS KZK[ )
KGJKC KEKN BCF "[EIF OHKXKZKNF" KZZG[P NT FRPR (
) FZYS SPKK'D
:OKKHMZPF G\ZK[ KXCGY KR[C
(?\BH ZPGB EXKM ,FZK[F )
QMG ,1993 \R[P
ZZG[PF LZT[ TSP LNFPC C\MR[ (1995)
FJKSZCKRGBC \VZX \GZVS EPNP ,16=F FBPC \K\VZXF FZK[N FIPGP ,FZYS .GYGZPC
.SJSG'XSP N[
,QGZIBF ZGEC \VZX KZZG[P QKC[ OKCGFBF OT FRPRF , (
) JVGD KD
QGZIBF GZVS .FZK[ KZVS F[[ FM ET OSZV
(FRGJZGVF \PKND )
) NGEDF SZVC ZCIPF \B FMKH
N[ G\V[ .\K\VZXF FKPEYBF N[ FZK[N (
GRINGF OFP OKCZ[ QBMPG ,KPPTF ZPHF QP GF[P GKZK[N FYKRTP ,QGGMPC \KCKBRF JVGD
.SKZV N[ OKJZCYF \GPKC NT FCZ FINXFN GMHG
\GZVS N[ OKZKMCF OKRYKJZGBK\F QP ,(
) FBGVGP N[KP=QB'H
) ZJRR \JKSZCKRGBC \KRZEGP \GZVS EPNP ,\VZXC
FBGVGP .SKZVN FMGPSF (
=F QGRDS \B OKNKCGPF QP BGF
\B DXKKP ECM DN[ GZK[ .FHGZVG FZK[ N[ CGNK[ ,
.FHGZVN FZK[F QKC[ YEF NGCDF
Jacques ReÂda, 1929-
ReÂcitatif
(Anise Koltz, 1928-)
Gedichte
Chants de refus
James SacreÂ, 1939La poeÂsie, comment dire?
Viens, dit quelqu'un
Un manteau de fortune
Nanterre
Guy Goffette, 1947 -
Grand Prix
Jean-Michel Maulpoix, 1952Proem
W
\KEZVS FZK[
MigueldeUnamunoyJugo,1864-1936
(Del Sentimiento Tra gico de la Vida en los Hombres y en los Pueblos 1913)
FRKKRT G\GDF .ZZG[PG ZYCP ,UGSGNKV (
) GRGPRGB FE NDKP
N[ KHMZPF GZGCKI .OEBF N[ \KPGKYF G\GEKEC QMG FRGPBN QGKDFF QKC[ JYKNVRGYF ZYKTC
GRGPRGB
KCG[I NT FRPR ,1913 \R[P (OKPTG OEB KRC N[ \KPGKYF FKEDZJF \GTP[PN)
SIKC FTGRXF ,G\ZK[ .ZGDYZKYG ZJZS N[ OFK\GZG\ \B OKEYF Z[B G\VGY\C OKZGCKIF
.GH FKEDZJN KGJKC BKF \K\GDFF G\EGCTN
FZK[ KZT[ FTC[
532
Antonio Cipriano Jose Maria Machado, 1875-1939
Campos de Castilla
FZK[F KNGEDP ,(
) GEB'XP GKRGJRB
GEPTP \B ZXKC GEB'XP .'98 ZGE NT FRPR ,FYZGN FKSZD GYKZEV \B OKEYPF ,\KEZVSF
OGSZV OT fKZ^E# QCeZ N[ G[ZGKM
OKZK[F \VGSB .1912 \R[C
\PINP KPKC .K[VGI HGZIC FNGMM FCGZ FCG\MF ZKMC ZZG[P N[ GJT KZVP FRG[BZF
\PDGE \SKKGDP FCK\M \CGJN KZKNF QGRDSF \B GEB'XP [JR OKIZHBF
.GYRZV N[ ZJ[PF EDR YCBPC
PoesõÂas de la
Jorge Luis Borges, 1899-1986
guerra
\GMHC TEGRF KBRKJRDZBF ZVSPF ,(
) SIZGC SKBGN FIZGI
QKCP .GXZB KZZG[P \ZPX NT FRPR ,\GKSKVJP \GDNVFG QfKE]a OKRGTJF OKZXYF GKZGVKS
,50=F \GR[ KFN[C NKNM ZGGT\F[ ZIBN C\M[ FNB ZYKTC OKTEGR OSZV[ FZK[ KXCY
QGDM
\R[P
QMG ,1969 \R[P (L[GIF \GKDNB )
.OGYKKC JZVF N[ GPGYP ZCEC \KJSKRKPZJEF GPNGT \VY[F KGJKCN FBC OKZK[C .1969
El Oro de los Tigres
Elegio de la Sombra
Federico Garcia Lorca, 1898-1936
FBPC EZVS KBHIPG KZZG[P NGED ,(
) FYZGN FKSZD GYKZEV
,\GRPB ,\GGP ,QKZG\SKPN QVGE \BXGK \G[KDZC QIKR FYZGN .'27 ZGE NT FRPR ,OKZ[TF
NIF \KRG[N \GKHGBGJZKGGCG ON[GP KGJKC KEKN BKCP BGF O\GB OKCKJGP ,QKPG FCFB
=C
\RG \I \PDGE OK[GN[F \GR[P GK\GHIPC FNMG 1928 \R[P
38 QC BGFG GYRZV N[ GKSDNY KEKC IXZR FYZGN .FCNB FEZRZC \KC QMG ,FPZK , OKPEF
.G\GPC
Romancero Gitano
Pablo Neruda, 1904-1973
Neftali Ricardo Reyes Basoalto
Veinte poemas de amor y una cancion desesperada
EspanÄ a en el Corazo n
SKKZ GEZYKZ KN\VR N[ JT O[ ,FNK'X EKNK ZZG[PF ,(
) FEGZR GNCV
) GJNBGHC
\KRKJNF FYKZPBC GPNGT \B [CM ZZG[PF .(
OKZK[F WCGY OGSZV OT
\R[P ,
NMC ZZG[PF \B QKKVBK[ FPXTF CZ KJGZBF CKJGPF KGJKC KEKN BC OKZK[C .1924
OGSZV OT .GKC\M
TGHTHF ZIBN C\MRF OKZK[F ZVS ,1937 \R[C ,
BGF FEGZR .OKZ[TF FBPC \KEZVSF FZK[F \ZPXC GPGYP \B FEGZR ZXKC ,FYZGN IXZP
.1971 \R[N NCGR SZV Q\I
Octavio Paz, 1914-1998
El Laberinto de la Soledad
GPNGT \B [MZ GYKSYP EKNK ZVGSFG FDGFF ,ZZG[PF ,(
) HV GKCJYGB
GZGCKI OGSZV OT
\G[KK BKF GYKSYP KM HV QTGJ GC (1950)
N[ G\ZK[" .\KEZVSF \GCZ\FG QG[NF N[ FKRGPDFC FKGN\ K\NC ,FPXT KRVC \K\GCZ\
GKB[GRN YKRTPF OKYVGB CIGZG [DZ ,JYNJRKB N[ GRKPC EIGKP CGNK[ BKF HV
"...FZGBMN OKIKRHF ,OKRJYF OKJZVC QRGC\PF ZEGI JCP OT NGNMPF N[ FCKJYVSZV
.1990 \R[C FMH GC NCGR SZV KYGPKRP
Nicanor Parra, 1914-
GDBKJRS \JKSZCKRGBC FYKJP\PNG FYKSKVN ZGSVGZV ,(
) BZV ZGRYKR
FZK[F \ZPXC OGYPN FMH BZV .FEGZR GNCV ZIBN Z\GKC JNGCF KRBKNK'XF ZZG[PF BGF
GKZK[ WCGY OGSZV OT \KRYKZPB=GRKJNF
FSZ\FM CG\MF ,(1954)
GNCV N[ G\BZ[FC \KRBKNK'XF FZK[C BKFF \TC \JN[F \KJSKNBKZF FPDPF EDR
,OKRJYF OKMVF N[ NGMKCM FKNRCC ,ZGPGFC OKRKKJXP BZV N[ OKZK[=KJRBF .FEGZR
Poemas y antipoemas
OKZZG[P \PK[Z
533
\B \RKKVBPF FXKNPF N[ YFCGPF FEGDKR OF[ OKCKJGP ,C"GKMG OGKF OGKF \ZD[C
.\KEZVSF FZK[F
Maia Circe, 1932-
FRG[BZF FZG[F NB FXZV GBEKGGJRGP \EKNK \ZZG[PF ,(
) FSZKS FKBP
FKZK[ WCGY OT KBGGDGZGB KZZG[P N[
F\ZK[C .1970 \R[P (Z[DF)
\EKI OT EKP\P QGC[I \ZZG[PF \MZGT ,FKVGSGNKVN FXZPN FBKM ,\KNBGJYNJRKBF
KM ,BG[N LB ,FNKNF QP FT[ EGT CGRDN GRRGXZC[ FT[C GRC T\T\PF QPHF OT .OGKYF
SG\KP ,OKTEGRF FKZK[P EIBC .(FKFK BN ) .\NEF USN ETCP QR\SPG OY ZI[F FRF
\GGPNBF KRC NB BCGF EXKMG "\GGPF N[ OKPKF \GZGY" \B \ZVSP FSZKS SRGHPB
.FPEBF FCTPC
El Puente
Carilda Oliver Labra, 1924Al sur de mi garganta
Z\GKC \JNGCF \KRCGYF \ZZG[PF BKF ,(
) FZCN ZCKNGB FENKZY
FKZK[ WCGY OGSZV OT \KRYKZPB=GRKJNF FZK[F \ZPXC OGYP FN F[MZ FZCN .FZGEC
KCKJYGCGZVFG KJGZBF
\R[P (YKGEP BN OGDZ\C ,KRGZDN OGZEP )
YCBP ORKKRT[ OKKJKNGV OKPGSZV N[ FZG[ FZCN FZCKI \KPKJRKBF F\ZK[ EXN .1947
.FCGYC OK[RF \GKGMHG OHKNBKRGNGYC
AnabelTorres,1948-
OT \KRPR \KRBKCPGNGYF FZK[F N[ "FRG[BZF \ZCDF" ,(
) SZGJ NCBRB
N[ FZK[C OK[R N[ CZF QYNIN YFCGP KGJKC BKFG \KRYKZPB=GRKJNF FZK[F \ZPX
BKF \KNDRBG \KEZVS \C\GMF SZGJ .\PRVGPG \KJSKRKPV F\ZK[ .OKZ[TF FBPF KFN[
.\KNDRBF FZK[F QP \RRGIP \PDZ\P
W
F KN J K B
Francesco Rapagnetta Gabriele D'annunzio, 1863-1938
Il Fuoco
Canto Novo
\GKGPEF QP ,(
) GKXRGRB'E FNBKZCD
,ZZG[P BGF ,20=F \K[BZG 19=F FBPF KFN[C KVGZKBF SREYEF N[ Z\GKC \GKZGKXF
GKXRGRB'E N[ QPGZF .CFBPG FPINP ZGCKD ,KBHIP ZVGS
QP BGF (\CFN[F )
.FHGE FZGRGBNB \KRYI[F G\CGFBN ZCKI GK\GHIP \B .FVGY\F N[ \GKZGYPF \GZKXKF
OKZK[F WCGY QGDM ,G\ZK[
QP YGIZF KSBNY QGRDSC FCG\M 1885 \R[P
\BG FKNJKB KVGR \B ,\KYNJKBF \[ZGPF \B SR NT FNTP ,FVGY\F N[ OHKNGCPKSF
.\GGPFG FCFBF CKJGP
Canzoniere
Umberto Saba, 1883-1957
Canzoniere
.1921 \R[P
GKZK[ LZM \GMHC TEGR ,(
) FaS GJZCPGB
=F \B QMET FCS
QVGBC .1948 \R[P FRGZIBF FZGEFPF ET OKR[ FPMN \IB
,FZKFCF G\ZK[ .ZZG[PF N[ GKKI KRV NT \I\V\PF FZK[ N[ Y\ZP UXZ NCY\F FH
{ GKPKC \KYNJKBF FZK[C \JN[F FPDPF \B NKNTC \EDGR FCS N[ ,\KPPTF
.GEGPHKBGYG FNJRGP ,KJZDRGB ISGRC GPHKJPZBF
FZK[ KZT[ FTC[
534
Ermetismo=F ,KJPZFF QGRDSF KCB BGF ,(Giuseppe Ungaretti, 1888-1970) KJZDRGB FVHG'D
.1916 \R[P (ZGCYF NPRF ) Il porto sepolto \Z\GMF \I\ GKZK[ LZMC ZCM [CKD G\GB
OGKDG FPZBNP QVJS GKEKEK KR[ N[ O\TV[F \I\ SKZVC G\C[C OCGZC GC\MR OKZK[F
FZK[C FRG[BZN ,[JGR KZJGHBFG K[KBF ,SGIEF ,ZDGSPF Ermetismo=F .ZRKNGVB
KXCGYC KJZDRGB TKDP GBK[ NB .OKKSBNYF FKEGHGZVF KNNM \BG HGZIF \B ,\KYNJKBF
"Il taccuino del vecchio"=C QMG 1950 \R[P "La terra promessa" OKZIGBPF FZK[F
.(1960) QYH N[ GRPGK
Salvatore Quasimodo, 1901-1968
FNJRGP GKR'DGB OT EIK FRPRF ,(
) GEGPKHBGY FZGJCNS
\GZVSN NCGR SZV Q\I BGF ,FKNJKBC \KJPZFF FZK[F JBZKGGPGKZJ NT KJZDRGB FVHG'DG
1932 \R[P FZK[ KXCGY KR[ OGSZV ZIBN FZMFC FMH GEGPKHBGY .(1959)
CKJKF DXKKPF ODEP BKF BKFF \TF QP G\ZK[ .1938 \R[P
QMG (TGY[F CGCBF )
FZK[ CG\MN NIFG GPTJ \B ZZG[PF FRK[ FPINPF ZIBN ONGB .\KJPZFF FZK[F \B
1949 \R[P GKZK[ WCGY BGF LMN FPDGE .\KJKNGVG \K\ZCI ,\CZGTP
.(OGNI ORKB OKKIF )
OÁboe Somerso
Poesie
La Vita non e
Eugenio Montale, 1896-1981
Sogno
\KJPZFF FZK[F JBZKGGPGKZJ NT FRPR ,(
) FNJRGP GKR'DGB
)
FCKXF 1975 \R[N \GZVSN NCGR SZVC FKMH .GEGPKHBGYG KJZDRGB OT EIK (
GKZK[ KXCGY KR[ .OKZ[TF FBPC FKNJKB KZZG[P NGED N[ EPTPC FNJRGP \B
QMG OHK[VF QEKTC KPGKYF N[MF \B DKXPF 1939 \R[P (BGXP \TN )
\B OKDXKKP ,ONGTF \PINP TYZ NT KPGKYF N[MF \B DKXPF 1970 \R[P (FKGGZ )
.FNJRGP N[ YGPTF OHKPKSVF
Le
Satura
Ermetismo
occasioni
Cesare Pavese, 1908-1950
La Cultura
\R[C ESK ZZG[PFG ZYCPF ,QGYKBHGZVF ,ODZ\PF ,(
) FHCV FZH'X
\TF C\M \B 1934
BNMRG ZSBR[ ZIBN .KJSK[V KJRBF QGKCKXF NTC
\Z\GMF \I\ KHMZPFG QG[BZF GKZK[ LZM \B OSZV OKK\R[N
\EGCT )
LZM .FKNJKBN \KRYKZPBF \GZVSF \ZEIFN \GCZ F[T QRGIP ODZ\P ,FHCV .(LZV
OKZK[F
1952 \R[P (LKKRKT LG\P KC QRGC\K \GGPF )
.ZZG[PF N[ G\ZKXK \DSVN C[IR
Lavorare Stanca
VerraÁ la morte e avraÁ I tuoi occhi
Attilio Bertolucci, 1911-2000
La capanna Indiana
Viaggio d'inverno
ZYCPG LZGT ,KBSP ,ODZ\P ,ZZG[P ,(
) K'XGNGJZC GKNKJB
,1951 \R[P GKZK[ WCGY .\GRPB
EEGP\P GC (\KRBKERKB F\YC )
OGSZVC QF ZCIPF \B FMKH ,FRZEGPF N[ ZZISPF CXYF IMGRN G\GEKEC OT ZZG[PF
OKZK[F WCGY .FZYGK KSZV N[ FZG[C QFG
1971 \R[P (UZGI TSP )
CYGR [VR QGC[I GKKI N[ KRKP[F ZG[TC ZZG[PF LZGT FC Z\GKC \[CGDPF G\ZKXK BGF
.GZCT OT
Pier Paolo Pasolini, 1922-1975
.ZZG[PG ZKKX ,QYI[ ,TGRNGY KBPC ,(
) KRKNGHV GNGBV ZKKV
G\CK\M \GMHC GXZBC FZK[F \ZPXC ZZG[P N[ EPTP GPXTN [MZ KRKNGHV
\GKDGSC FNMG \KJKNGV FZK[C NIF ,G\CK\M B[GR GFP BKF \IBG \KCKJYGCGZVF
OKZZG[P \PK[Z
535
\ZCGEP FDT { KNeKZV JYNBKEC CG\MN KRKNGHV FCZF Z\KF QKC .FKDGNGYBF OGI\P
.WKZTF F\GB ,GPB \ENGF HGIP ,KCNSGDGKF NGCDF NT FKNJKB N[ \KIZHP \KRGVX FRKVC
FCGZ \B [KEYF ZZG[PFG ZVGSF ,TEPF [KB ,KBPKMF ,(
) KGN GPKZV
GZVSC LM .WKGG[GBC GRGKSKR EGTK\N G\ZKXK N[ \JNIGPF
FH OB )
NT FIGEF ,KGN .1984 \R[P (FRF ET )
GKZK[ LZMC LM ,1947 \R[P ([KBF
C\GM ,"KZCZC F[TP BKF WKGG[GB ZIBN FZK[ \CK\M" GKVN GRZGEB N[ EDKFF \B USF
\PXGT QBMPG ,TEP [KB N[ OHKNRGKXZF QP TCGR GIGM .\YKGEPG FJGC ,FKGND FZK[
.BZGYF \B THTHPF ZGBK\F
\MZTP ,SYGEZVF ZZG[P BGF ,FKNKXKS EKNK ,(
) KVBJY GNGJZC
\IKZV N[ QEGTP ZGBK\ ISGRC ,Z[YFF \NGJR FZGBMNG \RXYGPF ,\KPKJRKBF OKNPSF
,KVBJY .[B \GZGZX \YZGKF ZKKVJKVS \SKKJ \VY\P TYZ NT FKNKXKSC \ZM[PF CKCBF
=F \XGCYN GKTZ OT EIK
QGRDSF \B [EIN FZK\K FINXF BNN [YKC
EKIK OKZK[ ZVSC KVBJY WCKY ,OKRG[ \T KC\MCG \GRG\TC ZGB GBZ[ ,GKZK[ \B .KJPZFF
\Z\GMF \I\
.1972 \R[C ([VRF ,OXTF )
N[ OKKJR\GB Z\GKF OKKGJKCF NT \KRPR ,(
) FJGCZV FKZPYRBKC
{ QG[BZF FPGSZV OT .KYNJKBF EZDRCBF
NT FJGCZV F\NT ,1974 \R[P
OKZK[F LZM .\GRNBP[G OHKRKPV N[ KNYKEZ NGNSP
FMKH 1982 \R[P
Q\P\F QPHF OT .1955 \R[N FNJRGP SZV QGDM ,OKSZV N[ FZG[G ZKMC EPTPC F\GB
.KPKJRKBG K[KB KVGB [CNG KNYKEZF QVF FJGCZV N[ F\ZK[C
FZK[F ZYIC FYST ,ZKTX NKDP FZK[ FC\M ,(
) FERB FNRGJRB
,\BH .FZK[N FNJRGP SZVC F\MHG (Z\KF QKC SGKEKCGB \B) FPDZ\ ,\KRZEGPF \KYNJKBF
FKZK[ WCGY NT
OEBF N[ GNCSN \[EYGPF ,FERB N[ F\ZK[ .
ZKMHPF ,FJGCF QGKCXF QBMP .\GZGVJP NGJRG YKGEP ,ZKFC QGRDSC FCG\M ,BGF Z[BC
.FDNVPF N[ \TE KKGNKD OK\KTN
,GKKIN OK[GN[F \GR[C ,F\T ZCM FRFR ,(
) GEZCPGN GKXKZCV
,1988 \R[P GKZK[ KMZM .\KYNJKBF FZK[F \ZPXC ZKMC EPTPP
NT GEZCPGN FRPR 1994 \R[C .\CFNR \ZGYKCC GMH 1992 \R[P
QMG ,
" KESKKP
.OGKM FKNJKBC OKJNGCF QP \GRPBNG \GZVSN \T C\M "
Un Uomo Se Questo
Primo Levi, 1920-1987
Adoraincerta
Bartollo Cattafi, 1922-1979
Linea Lombarda
L'osso, l'anima
Biancamaria Frabotta, 1946Affeminata
Il rumore bianco
Antonella Anedda, 1955Notti di pace occidentale
Il grande blu, il grande
Fabrizio Lombardo, 1968Carte del cielo nero
Versodove
FZK[ KZT[ FTC[
536
\KZCTC \GRG[BZ \GZG[
(36) O&NB
+@F \fR^C]j x+N^DZ# \fTK]S^o
(36) \fJJ
^ fr P
^ fa OK]RfK ,D#b#F \P
#P
^c]
(44) O]KP
#t
@ #N KI
]&N Q&G@b \+T
(50) \fi]RE@zB Kv
r
e
Q
f
N
l
+^
@#F Z#Tr
# fF
(52) GKE@E@^X N@jP
] NeT@R F@K@F \fZ@C^q#F \K+a
(56) \&VZ&fs r+B O` m]FK+b BF
+^K K]o
(56) \Z&c&F
^&m FP
# ,F P
@I
@^Nl
]F
#
(58) F@NP
^s
] \r
& &CfN \Z&&C^bF
#
`
`
(60) C` F@X^a N` j#F \P
Y
Z
K
E
T
O
E
B
Q
K
+ @ # @ +a
(62) N@TZ^P
Ae G\
@^n#a eIB
@@F BeF K]Rfb^S#S
(64) ,CF
@^Rr
& Kh
+I
] NK]o#N O@RP
^B
@
(64) \+T@F Z#a^M#T ,F@RE^&T KP
+^K
(64) N@N^j xZ&c& ZfIB
@P
+ xZ@^S]R fC@R^H
(64) F&V@iF# NB& y\
^Y@er\
^]a
(68) K#o#T^V#T^a FY@eX^K BKF
]
(68) \fm]o#F \I
#B
#@a K]RZ@+T \fKZ@Tz Kek]b
(70) ,K]a]N \&B Y+CfI x]K#RK+T GY# N@bT^P
#
(70) Heov# fP^j WZ&B
@@F F@kI
A^j
(72) \fZ@aI
P
K
o
c
^# + # N#T
(80) K]N E#CB
@I
#v
+^Vl
#F
#r
& K]N FP
&E^]R
(80) F\
@^C@M^G J#TP
^]j rB
+F
@
(82) ,\fN^j E#T x@\fB CF
#` B ,v
^B
#r
& fP^j YeiE]^a
(84) OK]V@K^G OK]iI
##F OKJ
]er^o
(86) \E&q&Z#P
F
^ # rB
+F
@
(90) J^SKB
]E@Bc@#F QfP^H]o
(97) \fVK]qP
# \fXfR^G OK\
]@pP
A QK]DfNZ^fB KI
+Z^]o eRKZ+eDP
^ OfYP
^]a
(96) dP
@ f YP
^ \&B F@m#VP
^ Q̀rK]N \&M&NfF \eRl
@B
@F
@
(98) Fl
@]N^M]a F@KeVzB FZ@P
^@K BK]F \eRl
@B
@F
@
\KZCTC \GRG[BZ \GZG[
537
(104) W]Kq##F KF
+^Nr
] ^a NBF@=F&N \&B F\
@^XI
@r
& \Z&&iv
#F
#
(106) \fS@oZ^P
Fr
] KP
+fZl
^P
] EKP
]v@ yE^@K N@T eP^S^YA
& OKZ]fo]pF# eRB
@
(108) SKZ]@o^a E+Tfl#F Y'@H Q&S I
#KZ]^X
`
(110) Fl
E
B
\
K
N
e
P
Q
f
D
a
Z
c
F
R
E
Z
G
@ Az ]
^ @^& @ ZK]GB
z
(116) F@DK]DI
z C+Sl
+#F ZI
#B# ,Z+Ffg#F ZI
##B EKP
]@v Kv
]r
^ q#]a
(116) YZ#K]R EI
##K^a YZ#K]R eRK+Rr
^ K]Bfa
(120) K]Rr
+ OfK fB QfrBZ] OfK
(124) F@N^K#k#F O&SY&^N y^Veb \&B EK]Y^Vv
#r
& ^M]N
(124) eF+HI
a
O
T
o
O
K
R
V
N
@^ #@ ]@^ fa]N
(126) \fI@k#X \P
#Z+Tz fP^j SZ+fY ZI
#t
#F
#
(128) ZfI@X #TK]YZ@ Nr
& OKr
]@R
(130) E#T#X^a E#T#X ,Q&CB
&^a Q&CB
&
(132) x]K#N@T Kv
]P
^#NI
@ F+aZ^F# x@j N@j
(134) \#k#j K]CB
z
(134) \#j^NP
# OT] F@N^K#kF# E+TfS K]RzB fa JZ&@aq@#a
(136) FI
@fs BKF
]r
& ^j EKZ]^G fP^j F@kAM^v K]kr
& O@i#F \#Ne\^a
(142) B̀N BeF ZP
+fB frB` Z^a
(142) \&DZ&fS OB
+F
@
(144) \&M&kr
K
N
T
K
R
f
k
I
# +z ] #^a
(146) QfZB
@@a \fR@C^k#F \fMKP
]u
^F
#
(146) FZ@#aZ^#a \Z&&MfH
(150) N&V+n#a D#HP
@ BeF
(152) EKP
]@v Zt
@ #F Jq@#F rKB
]F
@
(156) OKr
R
Q
K
B
Z
e
E
Z
f
B
]@ +
@ ^N
(160) ,N+X=ZfB CZ#B
zP
#^a FE@eM^N r&V&mF
#
(162) ZY&` a#a QfrBZ] Z@Cc@
(166) TY#Z^q##a eRP
^J
@ eRK+\fP^X#T Zr
&B
z#j
(168) ,\#T#ah
##F FE@^Y@o Z` VI
z
`
(168) xZ@B
P
f
r
B
Z
r
S
e
n
F
>@
&
#
(170) ,\&N+M^v S@R@o \P
#K]N^D]a K\
]c@P
^I
&
(172) Z` CTz
(178) fH \&B fH \fs^oI
#P
^ Q@RK+B Cer OK]kl
]F
#
(180) ,Kv
]E^#NfR fa \]K#a#F F&H F@KF@ ,Kv
]Z^Z#fT\
^F
]
FZK[ KZT[ FTC[
538
(184) ,W]KY# ,ZY&` a F&H F@KF@ ,Z+MfH K]RB
z
(184) Ofi#F B@a HB
@
(186) rE@I
@P
+ O#T#o EfT ;K#iI
# Cer^G
(188) ZP
f
N
v
D
F
R
# ^^#@ OKv
]T]^N
(192) F@N^K#N^G F@N^K#N N` M^a K#N+B F@Cr
@ BKF
]
(194) \fYfRK]v \#N^D&T^a E&N&i#F K]\K]KF
@
(196) FP
# Z#Cc^ N@T C` rI
^#N r@BfR K]\K]n]R
(199) K]RBz ,KE]I
z^Vv] NB# ,K#N+B K]CKr
] ^YF
#
(202) \@RP
N
T
C
v
M
R
Z
K
r
N
^ # @^] ] @j
(202) O@NfT@a OKE]Z^fs eRB
@
(206) \]K#a#F JY&r
& B̀N^G \eEKE]^a B̀N ,Z@Cc@ Oer
(209) OE@@B K+R^C]N N` j#F \fN^M]j K#NeB^G
(212) .QY+@g#F K]R@NfoF# x&Nl
&F# Nr
& BeVq@F# fIv
^^VP
# N#T ,C@N^SK]RJ
@^S Z#j]j N#T EZ+fK D&Nr
&
(219) ,C#FB` v K]V` i#F \B
&
(221) SKZ]@o^a Or
&&D^G ZKZ]^D#S OfK^a \ePB
@
(222) ,N` j#F rJ
+fR ,Oq@#F EKI
]@i#F BeF K]RB
z
(226) xE+@K^a QfPK]N K]N v
^^M#Nr
^F
]
(232) .K\
E
f
C
T
Z
E
I
a
F
N
K
] @ z #z# @^#N
(234) ,FZ@@o#F O@i#a FJ
@K]aF
]
(238) ,I
#+RfX D&Nt
& #F OP
@ec F` j
(242) I
#eZF@ EI
@&B ZKF
]@a OfK
(242) ,rP
&&B F@N^K#k#a Kv
]^Rr
#@ir
& ^j
(244) \r
q
F
,
Q
R
T
F
O
K
R
r
N
T
Y
& &# @@& ]#^ ] #^C]R
(244) ,fK^X@N@o ,Cfh#F KT]Z+
(252) I
#fIK]R ,F&g#F ZY&` aF
#
(254) OKP
]P
^fc \fZfBF@ ,Kv
]T^E#^a F@N@T ZP
+@R
(256) ,F@N^K#kF# N&B QfrBZ]@F OE@B
@@F JK]aF
]r
& HB
@P
+
(260) F@N^K#k#a E` Zs
K
E
I
B
C
M
f
j
B̀
N
U
B
^] @& @
#
(260) ,fBE&K]GJ
&^RflP
] Kv
]^D#N^V]F Z+TfS^G ZY# F@N^K#N^a
(262) ,SI
&Z^fa Nr
& fNZ@fb fF
(264) O]KP
# e QP
#^H Kes@T&F ZF
@@m#a JK]aF
#^N
(266) (KP
]ei]Y N#T Z@Cc@ OKT]E^fK O@RKB
+r
& ) KZ#@V^S
\KZCTC \GRG[BZ \GZG[
539
(266) rE@I
@P
+ K#iI
# \&B \fKI
^]N Kv
]^N` M@K eN
(274) O]KZ#F
>@p#F ZI
##B rP
+I
@
(278) ,\fN^j E#T F@k#MP
^#F rB
+F@ ,F&g#F ZfBF
@
(278) @FK&R@o \fV@K FZ@Tz#R
(280) Kv
]I
^Y#@N d@\fB HB@ NI
##m#N
(284) F@iZ]J
^P
&fB+D^a \]K#a#F KZ+eTr
] \B
&v
@^R#MF
+ B̀kr
& Q@GK+j Z@Cc@#F FZ@Y@ K#NeB
(286) YZ^fK eK^R]a Fl
@I
##F \I
#KZ]^H]N
(288) \K]o#M^a BeF
(292) F@N^K#N YP
&` T Nr
& OB
#` vF
#
(294) OKI
] eo v
##F \#Rr
^ \B& Q̀rK]N F&XfZ K]RB
z
(300) Q]K#K fB Q&C&B fB IP
#&X Or
+ ,FE@^NK\
]P
@
(300) ,I#NP
& EZ&&G \K]KF@ eN x@\fB Kv
]^CF
#B
@ B̀N
(302) ,x]KE#@iP
] \I
#B# fP^j O` ZK+T^a FJ
@er^o v
^B
#
(302) Fh
P
N
Q
B
j
,
C
N
K
v
P
s
,
x
i
B
F
E
N
K
\
P
@#^ @ + ]^# +# @^ ]@
(304) .\&C&p#T^G F@Dev KZ+Kr
] Z+aI
#^N N#MeB F@N^K#kF
#
(306) \fT@a^XB& \fX^Y E#T^G Fh
@P
#@G x]K#MZ+KP
]
(308) K]N FP
&E^]R F@K@F NfP\
^B
&
(312) \eM^NP
#^N x@a Kv
]Z^I
#@a
(314) OK]R@C^N OK]CY+Tz \fZfI^X O]K#MZ+^K ,Ft
B
U
@ ] eb
(314) OI
&&k#F \#o \&B K]ml
&P
] KI
]^Y
(318) B+mY#P
^ B̀N K]RB
z
(320) \fYKr
]^R T#Vr
& ^G QKJ
]^R&oZ^h
&P
] Zf j r
]
(324) ,JY+r
@
(328) F@XI
P
N
F
K
e
N
b
,
d
N
D
B
f
c
K
<&^ @ ^ @ + P
]
(330) GKE@@K^a QK]j#S^G JeJZ^P
#^S
(332) FP
@&Bfo#a K]\BZ@Y@
(334) O]Kl
#F# N#T F@V@X^V#X ,I#N` E^a#F \#CZ^#T
(336) T#D̀Z^G F@NeN^X FP
@P
@E^]a
`
(340) \fK@T^C]N \eKZ@I
B
N
j
\
B
H
a
Z
K
S
P
Z
a
I
z# @
@ ]+ +#P
^F
#
(342) ,NfqF# x@M^G K]RfRK+a d#C` b
(344) Cer OF
+r
& Q@GK+j
(346) Kv
]^N#ih
]r
& ^j EI
@&B OfK
(348) #TK]bF
#^N y^N CerI
@ OB
]
FZK[ KZT[ FTC[
540
(353) ,OKT]^Yfr O+F Or
@ ^V#R^N OK]CeHTz
(354) Q+Mv
@]K OfK^N OfK OKZ]^CfI eRE+fT^a
(356) fP^X#T QK]MP
+ Kemt
]F
#r
& r+K
(358) \&Gl
F
N
r
O
K
P
i
F
\
f
Z
f
Y
N
C
@# & ]@#
^ r
+ ^YF
#
(362) Kc]]pP
BF
] O@MI
@ F&H F&KF
^]K O@RP
^A
#
(364) ,yK&R@o \B& \en#D^a N+aY#zB OfiF
#
(372) Z&CK]Neb Nr
& fXZ^#B K]\K]KF
@
(374) OK]R^V]aP
] Q@C@N^G WeI#aP
] Q@C@N
(374) F@CF
B
F
\
K
F
B̀
k
z# @^@ r
& B̀N
(376) JZ^eV^Y^RZ#^V]N F@RfrBZ]@N K]BfC^a
(378) KE]Z@s
^P
] Q fk I
#^N WeIP
]
(380) "OeY@N" HKZ]^MF] 'H
(396) x@kr
& f HF F P
@P
@c^ \#G^Nr
# ^a ,K]HK]SB
#
(396) O@NfTP
+ Ft
@ ]B K\
+^Vs
] K]N eK@F B̀N
(398) ,ZfB^N F@Mr
+I
z QK+a NKc]^Cl
##F ZI
#t
#F
#
(400) JY@ IZ#&o fP^j ,Q+j
(402) Fl
@ZAK+T^G Fq@c# d@N^DZ# \&B K]\KB
]Z@ F@kI
]v
^
(406) F@R@C^N \K]bZ^#o#j xfP@j
(410) r]Kv
#F
#^G K]RBz ,eRI
^I
# fs
(412) ,x]KZ#en]K Bu
@l
#P
] F@GfZ D&R̀T x@mF
]
(412) seoI
]^a O]KZ#F
>@p#F ZI
#B# N@j eRE^E#@R
(414) Kv
]^D#N^V]F KZ#eT^R]a
(418) NfY K]N^a YK]NI
l
F
F
^## &gF# NfI#F J#TP
^
(418) OfNI
z#a Qr
# K]B O]B YZ#
(418) x@Nr
^P
A
(420) x&C` B@F Wq+P
]
(422) O@NfT^N TE#+v B̀N O@NfT^N
(422) ZI
#t
# #F xfvP
] F&NfT C@TZ@
(424) eN@k#F OKv
]@aF# QP
]
(424) Ov
&#B EeE^b F&HKB
+P
+
(428) rKI
]^MF
#^N K#N@T Gr
@ ^M#T^G
(430) x@\fB KZ]E@^RKJ
] Kv
]T^E#@K
\KZCTC \GRG[BZ \GZG[
541
(432) \v
@l
##F \&B FF
+r
^ F# ,EP
+ fI C B
+^j
(432) ,DfP@R N&VZ@Tz@F F+mF] ,Mater dulcissima
(434) \&Mt
&P
#\
^P
]I
#eZ K]N FZ@eM^H
(436) OKZ]Z^fTP
\
f
R
N
^ @K]B fa OfYP
@^a
(442) K+R^V]a FB
@@XZ^#F Kv
]\
#@R
(444) N@Tet#F \#CY+^R]N x@\fB eNKr
]P
^]F OB
]
(446) ZK]GB
z@a Kv
]^M&N^a ,EI
@&B ZY&` a Bl
@r
&
(446) Kc# FB
@^NF
@^G QB@jP
]
(448) \Z&&n#KP
F
F
N
B
t
^# @+^ F
#
(450) .\fRfT@F T#aZ^B# em&RK+B KP
] fNI
z ,B̀N
(452) O` B\
^]o T\
#&V^N r+K
(454) Fr
@ KP
]^b F@m&RK+B F@KZ^fJ^SKF
]F
#
(456) OKZ]r
^ fR OK]RfPZ^#T Nr
& \fJ@CI
z QK+a
(460) #TeYTzY# FB
Z
B
e
F
C
Z
T
E
T
@@
&& # ZY&` aP
]
(460) QY+@gF# ,N` jF# QP
] r#Bfmr
& Q@GK+j
(462) F@N^K#k#F fP^j ZF
@@F ZKF
]@a #TK]YZ@ NeP
(464) OK]Cr
@ ^G OK]M^NfF#a N+jv
#^SB& CfIZ^@a C+Cfv^SB
&
(466) x]K#RK+T Kv
+r
^ x f vP
] K]a JK]a#K \&Gl
@F
#
(468) .O]KP
r
F
O
K
Z
K
F
a
e
K
F
#@ # ] ]^ ^]K
(472) OK]Cs
@ Tz OK]VZ^fs
(472) eRK+\fEs
^ e DZ@@o#F \#Rr
^ \B` H
(474) \&CZ&fX \Z&&eI
] rP
&r
&
(478) \fYZ@^Hl
]#a N+NfX EZ# CZ&&T@F \+T^N
(478) K#RK+T \B
& OKZ]F
@^N H+TB
@
(480) Q@aZ^I
AP
^ \@ar
# CZ&&T^a
(480) QP
#^H Kc+ QKB+ N` j#F KZ+^SI
# eR@N
(482) O&X&TF@ E#T OKJ
]eI^S ,Y@CB
@^a O&FK+N^DZ# OKZ]Z^fb
(486) \#TE#fR Kv
]^N]a F@Tr
@ N@M^a ,HB
@P
+
(488) FI
J
C
a
O
K
i
I
F
O
v
@^]^ ]## &B
#
(490) eRP
^#NI
@ F@T@G^g#F \fNK+N^a
(490) K\]ePc^ \eX@k#oP
] Ft
@ ]B KB
]Z^@K\
^v] NB
#
(492) ?\E&&kA
F#F OfYP
^ { .Y^RK]X S^j&N@B ?yP
^r
]
(494) \&Ct
&#RP
^I
#eZ@F OKZ]frKl
]#a \Kr
] ^VI
@
FZK[ KZT[ FTC[
542
(496) ?\&C&jZ#F@ QP
] CeX@T FP
# Z@Cc@ r+iF
#
(500) eFt
&P
# fB OKZ]eFZ^]F fB F@k]Vv
^
(500) \fCfIZ^@F Y#CB
z
(502) ,'WK]RKZ]^bP
] EZ@^V]R EKP
]@v Fv
@B
#
(504) OP
+fr KB] N#T
(504) ,eZv
^^V]R \fK@T^a \fR@j#S eV^NI
@ HB
@
(506) \KZ]K]D^G Fr
C
K
F
r
@ +^ @ Y@
(508) BZ&&o#F KZ+fCc^ Q@\fB
(511) .x&Gv
@#a ,I#Xl
+#a CY&&R K]N r+K
(512) \K]XI
zP
#^a fP^X#T \&B NK]o^MF
#^N EP
+fT K]\fB v
@E^l
#]N I
# eo v
#F
#
(515) xr
&` IF# QP
] F@BfZ
(516) N#T` V^a QfK@b]F B` XP
^]N
(516) FP
@I
@^Nl
]#F \fZer QF+ ekB+ ek]VB
z
(518) QfkI
#F# E#T^a .Y#S@o Or
&&b#F F+mF
]
(520) .fVeb W` Z^V]N QfK@n]R^a .Q@C@N .F@GI
<P
&
(522) KB
]Z@^Y#B NeJ^NJ
]/F@TeR^v Y+V@S ,SenF
]
(522) \P
+ { eF+mF]/fa Q+Rfa\
^F
]^N K]N^aP
]
(522) ZP
#fN ,yK\
&@Vs
^ \B
& #TK]R@v B̀N^G J#TP
^]j
(522) .NebT] K]XI
z OKZ]^XfK .F@Mr
+I
z#a OK]Cr
^ fK
(524) O#T#V^N O#T#oP
] xB# ,EKP
]v
@ B̀N
ZGYPF \GV[C \GRG[BZ \GZG[
543
ZGYPF \GV[C \GRG[BZ \GZG[
Tes pas, enfants de mon silence, (37)
Ce toit tranquille, ouÁ marchent des colombes, (37)
Quand le ciel couleur d'une joue (45)
OÃ porte de l'hoÃtel avec deux plantes vertes (51)
S'eÂtendant sur les coÃteÂs du cimetieÁre (53)
Ma bouche aura des ardeurs de geÂhenne (57)
Ah Dieu! que la guerre est jolie (57)
La dame avait une robe (59)
Du rouge au vert tout le jaune se meurt (61)
Le pre est veÂneÂneux mais joli en automne (63)
Comme un eÂleÂphant son ivoire, (65)
Elle est debour sur mes paupieÁres (69)
Dans un coin l'inceste agile (69)
La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur, (71)
La terre est bleue comme une orange (71)
Sur mes cahiers d'eÂcolier (73)
J'aurai peut-eÃtre perdu la cleÂ, (81)
Le feu est presque eÂteint (81)
Tel que tu es je t'aime tout aÁ fait, disait-il. (83)
La vie est simple et gaie (85)
Le feu qui danse (87)
la chanson d'un dadaõÈste (91)
La grande complainte de mon obscurite trois (95)
Art is going to sleep for a new world to be born (97)
La voyageuse qui traverse les Halles aÁ la tombeÂe de l'eÂte (105)
Nous les oiseaux que tu charmes toujours (107)
AÁ Paris la tour Saint-Jacques chancelante (109)
L'air eÂtait une splendide rose couleur de rouget (111)
J'allais toujours aÁ ce qui brille aÁ ce qui fait que c'est la feÃte (117)
Tous deux crachons tous deux (117)
Que ce soit dimanche ou Lundi (121)
FZK[ KZT[ FTC[
544
Quand on confie son corps aux charmes de la nuit (125)
Jadis un úur battait dans cette poitrine (125)
Le matin s'eÂcroule comme une pile d'assiettes (127)
Femmes de grand air (129)
Pierre aÁ pierre et pied aÁ pied (131)
J'ai tant reÃve de toi que tu perds ta reÂaliteÂ. (133)
soit le peÁre de l'eÂpouse (135)
Est le cabaret ouÁ je suis attable ce soir (135)
Ma sireÁne est bleue comme les veines ouÁ elle nage (137)
Il dit non avec la teÃte (143)
La meÁre fait du tricot (143)
The autumn leaves drift by my window, (145)
Des draps blancs dans une armoire (147)
Rappelle-toi Barbara (147)
Il a mis le cafe (151)
Le petit homme qui chantait sans cesse (153)
Oradour n'a plus de femmes (157)
PieÁges de la lumieÁre et de l'ombre sur l'aÃme, (161)
Retenez-vous de rire (163)
Quand nos os eurent ouche terre, (167)
Pioche! enjoignait la virole. (169)
Le cheval aÁ la teÃte eÂtroite (169)
Mon amour aÁ la robe de phare bleu, (171)
Passe (173)
"Nos mots ne cherchent plus les autres (178)
Je m'eÂveillai, (181)
Je m'eÂveillai, c'eÂtait (183)
Je m'eÂveillai, c'eÂtait la maison natale, (183)
Je me souviens, c'eÂtait un matin, l'eÂteÂ, (185)
Et alors un jour vint (185)
La vie, alors; et ce fut aÁ nouveau (187)
Quelquefois, disais-tu, errante aÁ l'aube (189)
Elle approchait toutes les nuits (193)
C'eÂtait moi l'enfant dans la poussette (195)
War ein Haus wo, da warst du drein (197)
Ecoutez-moi. N'ayez pas peur. Je dois (200)
Chaque poeÁme s'eÂcrit (203)
ZGYPF \GV[C \GRG[BZ \GZG[
545
Rien pas de silence et pas de solitude la maison (207)
"Peut-eÃtre bien que les hommes apreÁs tout (210)
Il neige, Place Stanislas, sur l'index gele du vieux roi de Pologne (213)
AmaraÂs la belleza, (220)
Me morire en ParõÂs con aguacero, (222)
De todo esto yo soy el uÂnico que parte. (223)
Me tiraste un limoÂn, y tan amargo, (226)
Profunda soledad; oigo el latido (233)
Miraba a la mar la vaca (235)
Llamo a mi corazoÂn, un claro dõÂa, (243)
Anoche cuando dormõÂa (243)
Desgarrada la nube; el arco iris (245)
Palacio, buen amigo, (245)
Esta manÄana (253)
Pienso en un tigre. La penumbra exalta (255)
Desde el primer AdaÂn que vio la noche (257)
No quedara en la noche una estrella. (261)
FrõÂa y tormentosa la noche que zarpe de Montevideo. (261)
Oh destino el de Borges, (263)
Mirar el rõÂo hecho de tiempo y agua (265)
Mis libros (que no saben que existo) (267)
Si pudiera vivir nuevamente mi vida. (267)
A las cinco de la tarde. (275)
Esta luz, este fuego que devora. (279)
La ninÄa del bello rostro (279)
Y que yo me la lleve al rõÂo (281)
(Quiza fue por no saberte la geometrõÂa.) (285)
La aurora de Nueva York tiene (287)
Con una cuchara (289)
Ha roto la armonõÂa (293)
Quiero dormir el suenÄo de las manzanas (295)
Matilde, nombre de planta o piedra o vino, (301)
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio (301)
Desnuda eres tan simple como una de tus manos, (303)
Matilde, doÂnde estaÂs? NoteÂ, hacia abajo, (303)
Puedo Escribir los Versos maÂs Tristes esta Noche (305)
FZK[ KZT[ FTC[
546
De tus caderas a tus pies (307)
Ayer senti que la oda (309)
Yo te he nombrando reina. (313)
Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos, (315)
QuõÂtame el pan, si quieres, (317)
Antes de mõÂ (319)
Ebrio de trementina y largos besos, (321)
Quieta (325)
¿Que la sostiene, entreabierta (329)
Con un trapo y un cuchillo (331)
En un poema leo: (333)
un sauce de cristal, un chopo de agua, (335)
En el silencio transparente (337)
El autor no responde de las molestias que puedan ocasionar sus escritos:
(341)
De estatura mediana, (343)
que se termine todo de una vez (345)
Una vez andando (347)
El que quiera llegar al paraõÂso (349)
Construyendo los dõÂas uno a uno (355)
Unas veces el cambio se prepara (357)
Escucha la historia de la Muerte. (359)
Pregunto si llevo corazoÂn (363)
Hoy te saludo brutalmente: (365)
Yo era el paõÂs de Gulliver. (373)
Blanco fuera y blanco dentro. Mi rostro, (375)
No es que no fuera amor (375)
Cuando primero llegue a Frankfurt (377)
Ante la ventana de mi oficina (379)
Assisi, nella tua pace profonda (397)
Bocca di donna mai mi fu di tanta (397)
L'alba sepaÁra dalla luce l'ombra, (399)
SõÁ, comm'a nu sciorillo (401)
Primamente intravidi il suo pieÁ stretto (403)
Tu sei come una giovane (407)
Ho parlato a una capra. (411)
ZGYPF \GV[C \GRG[BZ \GZG[
547
Dell'inesausta tua miseria godi. (413)
Vagammo tutto il pomeriggio in cerca (413)
Nella mia givinezza ho navigato (415)
Quel nonnulla di sabbia che trascorre (419)
Ora potro' baciare solo in sogno (419)
Un'intera nottata (419)
Dopo tanta (421)
Mai, non saprete mai (423)
Dall'ampia ansia dell'alba (423)
Di queste case (425)
Di che reggimento siete (425)
E dovremo dunque negarti, Dio (429)
Tindari, mite ti so (431)
Avara pena, tarda il tuo dono (433)
"Mater dulcissima, ora scendono le nebbie, (433)
LaÁ dura un vento che ricordo acceso (435)
Dove gli alberi ancora (437)
Stavo tenendo un discorso (443)
Se t'hanno assomigliato (445)
Forse un mattino andando in un'aria di vetro, (447)
A questo punto smetti (447)
L'angosciante questione (449)
Il mio sogno non eÁ nelle quattro stagioni. (451)
Giunge a volte, repente, (453)
La storia non si snoda (455)
Dal mattino alla sera vedevo il tatuaggio (461)
L'uomo vecchio, deluso di tutte le cose, (461)
La collina eÁ notturna, nel cielo chiaro. (463)
Torneremo per strada a fissare i passanti (465)
SaraÁ un cielo chiaro. (469)
VerraÁ la morte e avraÁ i tuoi ochi. (467)
Bruciano della gramigna (473)
Questo eÁ un anno di papaveri, la nostra (473)
Un pallido sole che scotta (475)
Quando la sera si perde nelle fontane, (479)
Oso alzare gli occhi (479)
Mi accontento ± Nella nuda sera del Sabato (481)
FZK[ KZT[ FTC[
548
I giorni rubati ± Noi che siamo poveri abbiamo poco tempo (481)
Trascinando i piedi nella polvere, ciechi di stanchezza, (483)
Since then, at an uncertain hour, (487)
Voi che vivete sicuri (489)
Sognavamo nelle notti feroci (491)
Non sgomentarti, donna, della mia forma selvaggia: (491)
Il tuo nome? -Alex Zink. -Dove sei nato? (493)
Corre libero il vento per le nostre pianure, (495)
Un pensiero o preghiera un qualcosa (501)
Le strade polvere (501)
Si parte sempre da Greenwich (503)
Su un'isola deserta (505)
Poi problemi e pericoli scomparvero, (505)
Secco duro gessoso (507)
Quelle api selvatiche (509)
Vedo dal buio (515)
Per trovare la ragione di un verbo (517)
Anche questi sono versi di guerra (517)
Ora ha smesso di piovere. (519)
un gesto. bianco. cercando di sfiorarne (521)
con un movimento incerto/ uno scatto (523)
senza guardarlo/ lõÁ ± giaÁ morto (523)
muovi appena le labbra, per respirare. (523)
nel buio. sedute. a formare un semicerchio. (523)
Di tanto in tanto, non (525)
\ZICR FKVZDGKNCKC
549
\ZICR FKVZDGKNCKC
\K\VZXF FZK[F ZICPN \GZTF { NEIP \ZKZCM OHKNBKZGS
O K Z [T F F BP C
Bosquet, Alain, Anthologie de la poe sie contemporaine, Le Cherche-midi, 1994.
Briolet, Daniel, Lire la poeÂsie francËaise du XXeÁ me sieÁcle, e d. Dunod, 1995.
Cels, Jacques, ``L'Ecrivain imaginaire'', Le Mensuel litte raire et poe tique, n 223,
Bruxelles, septembre 1994.
Charlton, D.G., Positivist Thought in France During the Second Empire, 18521870, Oxford: Clarendon Press, 1959.
Conort, BenoõÃt, ``Retour du lyrisme'', La Quinzaine litte raire, n 350, juin 1981.
Darras, Jacques, Arpentage de la poe sie contemporaine, e d. In'hui, Trois cailloux,
1987.
Delaveau, Philippe, La PoeÂsie francËaise au tournant des anne es 80, e d. J. Corti,
1988.
Descamps, Christian, PoeÂsie du monde francophone, Le Castor astral, 1986.
Gregoire, Bruno, PoeÂsies d'aujourd'hui, Seghers, 1990.
Kechichian, Patrick, ``Le lyrisme, lieu vif de la poe sie moderne'', Le Monde, 19
mars 1998.
Leclair, Yves, ``Portraits d'un e phe meÁ re'', Ecole des Lettres II, n 9, 1990-1991.
Leuwers, Daniel, Introduction aÁ la poe sie moderne et contemporaine, e d. Bordas,
1990.
Revue, Moebius, Panorama de la poe sie francËaise contemporaine, Montre al:
Triptyque, 1991.
Sabatier, Robert, La poeÂsie du XXeÁ me sieÁcle, T. 3, Albin Michel, 1988.
Velter, Andre , PoeÂsie studio, Poe sie/Gallimard, 1999.
KZNBG NGV
Correspondance Gide-Vale ry, Paris: Gallimard, 1955.
Valery, Paul, Cahiers, EÂditions Gallimard, anthologie de ``la Ple iade'', deux
volumes, Paris, 1973 et 1974.
FZK[ KZT[ FTC[
550
Vale ry, Paul, êuvres, EÂditions Gallimard, collection ``la Ple iade'', Paris, 1957 et
1960.
Aigrisse, Gilberte, Psychanalyse de Paul Vale ry, Paris, e d. universitaires, 1964,
re e dite en 1970.
Alain, Charmes, poeÁmes de Paul ValeÂry commente s par Alain, Paris, Gallimard,
1928.
Alain, La Jeune Parque, poeÁ me de Paul Vale ry commente par Alain, Paris,
Gallimard, 1936.
Cohen, Gustave, Essai d'explication du ``CimetieÁ re marin'', Paris, Gallimard, 1933.
Crow, Christine, Paul ValeÂry, Consciousness and Nature, Cambridge University
Press, 1972.
Guiraud, Pierre, Langage et versification d'apreÁ s l'úuvre de Paul Vale ry, Paris:
Klincksieck, 1953.
Lawler, James, The Poet as Analyst. Essays on Paul Vale ry, University of
California Press, 1974.
Raymond, Marcel, Paul ValeÂry et la tentation de l'esprit, Neuchaà tel, La
BaconnieÁ re, 1946.
Walzer, Pierre-Olivier, La PoeÂsie de Vale ry, GeneÁ ve, Cailler, 1953.
ZRKNGVB OGKD
Breunig, Leroy C., ed., Apollinaire on Art: Essays and Reviews, 1902-1918,
translated by Susan Suleiman, New York: Viking Press, 1972.
Apolinaire, Guillaum, Alcools / Le Bestiaire / Vitam Impendere Amori Poe sie,
Gallimard NRF, 1967.
Apolinaire, Guillaum, Alcools: Poems, translated by Donald Revell, Hanover:
Wesleyan University Press, 1995.
Apolinaire, Guillaum, L'Oeuvre poeÂtique, Gallimard, 1978.
Selected Writings of Guillaume Apollinaire, translated, with a critical introduction,
by Roger Shattuck, New York: New Directions Pub. Corp., 1971.
Ade ma, Pierre Marcel, Guillaume Apollinaire, Paris: La Table Ronde, 1968.
Alexandre, Didier, Guillaume Apollinaire: Alcools, Paris: Presses Universitaires de
France, 1994.
Boisson, Madeleine, Apollinaire et les mythologies antiques, Paris: Nizet,1989.
Campa, Laurence, L'EstheÂtique d'Apollinaire, Paris: Editions Sedes, 1996.
Debon (Tournadre), Claude, Apollinaire apreÁ s Alcools, Paris: Minard, 1981.
\ZICR FKVZDGKNCKC
551
Greet, A.H. and S.I. Lockerbie, Calligrammes, translated by A.H. Greet, intro. by
S.I. Lockerbie and comm., Berkeley, Los Angeles, London: University of
California Press, 1980.
Jones, Gilbert, Apollinaire, la poe sie de guerre: voyage d'aventure pour poeÁ te et
lecteur, GeneÁ ve: Slatkine, 1990.
FZK[C KJSKNBKZGSF OZHF
Ades, Dawn, Dada and Surrealism Reviewed, London: Arts Council of Great
Britain, 1978.
Alquie, Ferdinand, The Philosophy of Surrealism, Ann Arbor: Univ. of Michigan
Press, 1965.
Bedouin, Jean-Louis, La PoeÂsie SurreÂaliste, Paris: Seghers, 1964.
Be har, Henri and Michel Carassou, Le surreÂalisme, Paris: Livres de Poche, 1984.
Bonnet, Marguerite, Andre Breton, Naissance de l'aventure surre aliste, Paris: JoseÂ
Corti, 1974.
Breton, Andre , What is Surrealism, London: Faber & Faber, 1936.
Dachy, Marc, The Dada Movement, 1915-1923, Skira, Rizzoli, NY 1990.
Daval, Jean Luc, Avant-garde Art, 1914-1939, Skira, Rizzoli, Geneva, NY, 1980.
Gale, Matthew, Dada & Surrealism, Phaidon: London, 1997.
Gascoyne,David, AShortSurveyofSurrealism,London:Cobden-Sanderson,1935.
Gershman, Herbert S., The Surrealist Revolution in France, Ann Arbor, The
University of Michigan Press, 1969.
Green, Christopher, ed., The European Avant-Gardes: Art in France and Western
Europe, 1904-c1945, Zwemmer, London, NY, 1995.
Grossmann, Manuel L., Dada: Paradox, Mystification and Ambiguity in
European Literature, New York, Pegasus, 1971.
Shattuck, Roger, The Banquet Years: The Arts in France, 1885-1918, Alfred Jarry,
Henri Rousseau, Erik Satie, Guillaume Apollinaire, Harcourt Brace, 1958.
ZBGNB NGV
EÂluard, Paul, Oeuvres compleÁ tes, Scheler, e ds., Marcelle Dumas et Lucien Scheler,
Gallimard, ``BibliotheÁ que de la Ple iade'', 1968. <http://elephy.com/eluard/>.
Le Bestiaire, illustrations de Roger Chastel, Maeght, 1948.
Perspectives, poeÁ mes sur des gravures de A. Flocon, Maeght, 1948.
FZK[ KZT[ FTC[
552
PoeÁmes politiques, pre face d'Aragon, Gallimard, 1948.
EÂluard, Paul, Oeuvres compleÁ tes, Scheler, e ds., Marcelle Dumas et Lucien Scheler,
Gallimard, ``BibliotheÁ que de la Ple iade'', 1968. <http://elephy.com/eluard/>.
Le Bestiaire, illustrations de Roger Chastel, Maeght, 1948.
Perspectives, poeÁ mes sur des gravures de A. Flocon, Maeght, 1948.
PoeÁmes politiques, pre face d'Aragon, Gallimard, 1948.
KEZGGZ ZKKV
Reverdy Pierre, ``Nord-Sud'', Self defence, et autres e crits sur l'art et la poe sie,
1917-1926, Flammarion, 1975.
Reverdy Pierre, Trente-deux lettres ine dites aÁ Andre Breton (1917-1924), app. crit.
de Le on Somville, EÂtudes litte raires, Que bec, avr. 1970.
Reverdy, Pierre, Plupart du temps. I. PoeÁ mes 1915-1922, [contient PoeÁ mes en prose
(1915); Quelques poeÁ mes (1916); La lucarne ovale (1916); Les ardoises du toit
(1918); Les jockeys camoufle s (1918); La guitare endormie (1919); EÂtoiles
peintes (1921); Coeur de cheà ne (1921); Cravates de chanvre (1922)], Gallimard,
1969.
Hubert, EÂtienne-Alain, Circonstances de la poe sie. Pierre Reverdy, Apollinaire,
SurreÂalisme, pre face de Michel Murat, Klincksieck, 2000, BibliotheÁ que du
XXe sieÁ cle.
F Z BX Q B J S K Z J
Tzara, Tristan, 40 chansons et de chansons, ill. par Jacques He rold, Montpellier,
EÂd. Fata Morgana, 1972.
Tzara, Tristan, Oeuvres compleÁ tes, 6 tomes, Flammarion, 1975-1991.
Tzara, Tristan, Vingt-cinq poeÁmes, Ann Arbor, Mich.: Thomas Press, Inc., 1983.
Biron Lionel A., ``The Secret French and German Editions of Tristan Tzara's
Dada 3'', Rackham Literary Studies, vol. 6, University of Michigan, Ann
Arbor, 1975.
Foster, Stephen C. et Kuenzli Rudolf, e ds., Dada Spectrum, The Dialectics of
Revolt, Madison, Coda Press, University of Iowa, 1978.
Freeman, Judi et John C. Welchman, Dada and Surrealist Word-Image,
Cambridge, Mass., M.I.T. Press, 1989.
\ZICR FKVZDGKNCKC
553
Gershman, Herbert S., ``From Dada to Surrealism'', Books Abroad, The
University of Oklahoma, Spring, 1969.
Peterson, Elmer, Tristan Tzara, Dada and Surrational Theorist, NJ: Rutgers
University Press, 1971.
QG JZ C F Z E R B
Breton Andre , Oeuvres compleÁtes, BibliotheÁ que de la Ple iade, 1987.
Breton, Andre , Le Surrealisme et la peinture, Paris: Gallimard, 1965.
Breton, Andre , Les champs magne tiques, Gallimard, 1967.
Breton, Andre , Manifeste du surre alisme, Poisson soluble, Sagittaire, 1924.
Breton, Andre , Manifestes du surrealisme, Paris: Jean-Jacques Pauvert, 1962.
Breton, Andre , PoeÂsie et autre, textes pre s, par Ge rard Legrand, Club du Meilleur
Livre, 1960.
Breton, Andre , Position politique du surre alisme, Librairie Ge ne rale FrancË aise, Le
Livre de Poche, 1991.
Breton, Andre , with Andre Parinaud, Conversations: The Autobiography of
Surrealism, NY: Paragon House, 1993.
Balakian, Anna, Andre Breton, Magus of Surrealism, NY, Oxford University
Press, 1971.
QG D BZ B K B GN
Aragon, Louis, Histoire descriptive de la litte rature contemporaine, Tome 1, Paris:
Berger-Levrault, 1975, Georges Henein.
Aragon Louis, L'Oeuvre poeÂtique, Livre-Club Diderot, 1989.
``Quel est celui qu'on prend pour moi?'', Aragon 1897-1982, Paris: Fayard, 1997.
Qui est Monsieur Aragon?, Le Caire: e ditions Masses, 1945 (sous le pseudonyme de
Jean Damien); Paris: Le Tout sur le Tout, 1982.
Adereth, M., Aragon - The Resistance Poems, Le CreÁ ve-coeur, Les Yeux d'Elsa
and La Diane francË aise, London: Grant & Cutler Ltd., 1985.
Becker, Lucille F., Louis Aragon, NY: Twayne Publishers, 1971.
Curnier, Pierre, ``Louis Aragon, Les Cloches de Baà le'', (dans) P.C.: Pages
commente es d'auteurs contemporains, t. II. Paris: Larousse, 1965.
Juin, Hubert, Aragon, Paris: Gallimard, 1960.
Nizan, Paul, ``Pour un re alisme socialiste, par Aragon'', L'Humanite , 12.08.1935.
FZK[ KZT[ FTC[
554
GRSE ZCGZ
Chantefables et Chantefleurs, Paris: Librairie GruÈ nd, 1952.
DestineÂe arbitraire, Paris: Gallimard, 1975.
``Poe sie-Gallimard'', Fortunes, coll. Paris: Gallimard, 1969.
La Liberte ou l'amour!, Paris: Gallimard, 1982.
Le Bois d'amour, Paris: EÂditions des cendres, 1995.
Le Vin est tire , Paris: Gallimard, 1992.
Les Voix inte rieures, chansons et textes critiques, Nantes, EÂditions du Petit
Ve hicule, 1987.
Desnos, Robert, Corps et biens, coll. ``Poe sie-Gallimard'', Paris: Gallimard, 1968.
Berger, P., Robert Desnos, coll. ``PoeÁ tes d'aujourd'hui'', Paris: Seghers, 1970.
Berger, Pierre, Robert Desnos, Seghers, coll. ``PoeÁ tes d'Aujourd'hui'', 1970.
Chitrit, A., Robert Desnos, Le PoeÁ me entre temps, Lyon: Presses universitaires de
Lyon, 1996.
Dumas, Marie-Claire, ``Vie de Robert Desnos'', in Robert Desnos, Destine
arbitraire, Paris: Gallimard, 1975.
Flieder, L., (dir.), Poe tiques de Robert Desnos, Fontenay-aux-Roses: ENS
EÂditions, 1996.
Murat, M., Robert Desnos, les grands jours du poeÁ te, Paris, Librairie Jose Corti,
1988.
ZGGZV YB'H
<http://xtream.online.fr/Prevert>.
Pre vert, Jacques, ``BibliotheÁ que de la Ple iade'', Oeuvres compleÁ tes, Gallimard,
1992 et 1996.
Pre vert, Jacques, Les portes de la nuit, France: EÂditions Gallimard, 1990.
Paroles, Gallimard ± poeÂsie, Collection Le Point du Jour, 1949.
Spectacle, Collection Le Point du Jour, Gallimard, 1951.
La Pluie Et Le Beau Temps, Collection Le Point du Jour, Gallimard, 1955.
Lamy, Jean-Claude, PreÂvert les freÁres amis, EÂditions Robert Laffont, Paris, 1997.
Laster, Arnaud et DanieÁ le, La CinquieÁme saison, EÂditions Gallimard, 1984.
Laster, Arnaud, Soleil de nuit, EÂditions Gallimard, 1980.
Gasiglia-Laster, DanieÁ le, Jacques PreÂvert, France: EÂditions Garamont-Birr, 1986.
Guillot, Ge rard, Les PreÂvert, EÂditions Seghers, Paris, 1966.
\ZICR FKVZDGKNCKC
555
Potelet, He leÁ ne, MeÂmento de la litte rature francË aise, Paris: EÂditions Hatier, 1990.
Pour lire la Poe sie de Jacques Pre vert, <http://www.geocities.com/Athens/
Academy/5520/>.
F K KE Z J Q B ' H
Tardieu, Jean, Oeuvres, Gallimard, 2003.
Tardieu: un poeÁ te, Gallimard Jeunesse, 2001.
Tardieu, Jean, Le Fleuve cache , poeÂsies: 1938-1961, Gallimard Poe sie, 1968.
Tardieu, Jean, L'accent grave et l'accent aigu, poeÁ mes 1976-1983, Gallimard, 1986.
Tardieu, Jean, Margeries, poeÁ mes ineÂdits 1910-1985, Gallimard, 1986.
Alechinsky, Pierre et Jean Tardieu, Le Jardin Fragile, Gallimard, 1995.
Flieder, Laurent, Jean Tardieu ou la pre sence absente, Librairie Nizet, 1992.
Vernois, Paul, La dramaturgie poe tique de Jean Tardieu, The atre d'aujourd'hui,
1981.
Z[ FR Z
Fureur et MysteÁ re, Gallimard, 1948.
Le PoeÁme pulveÂriseÂ, Fontaine, 1947.
PremieÁres Alluvions, coll. ``L'Age d'or'', e ditions Fontaine, 1946.
Greilsamer, Laurent, L'eÂclair au front, la vie de Rene Char Fayard, 2004.
F B G V R GC CK B
Entretiens sur la poe sie (1972-90), Mercure de France, 1990.
La PreÂsence et l'image, Mercure de France, 1983.
La vie errante, suivi de Une autre e poque de l'eÂcriture, Mercure de France, 1993.
L'ArrieÁre-pays, Skira, 1972.
Le Nuage rouge, Mercure de France, 1977.
L'Improbable et autres essais, Gallimard, 1992, Mercure de France, 1980.
Bonnefoy, Yves, Rue TraversieÁ re et autres re cits en reÃve, Poe sie Gallimard, 1992.
Jackson, John E., ``L'e criture et le reà ve'', MeÂmoire et cre ation poeÂtique, Mercure
de France, 1992.
Jackson, John E., A la souche obscure des reà ves (La dialectique de l'e criture chez
Yves Bonnefoy), Mercure de France, 1993.
FZK[ KZT[ FTC[
556
Vernier, Richard, Yves Bonnefoy ou les mots comme le ciel, TuÈ bingen: Gunter
Narr, 1985.
W N GY S K R B
Forderer, Manfred, Anfang und Ende der abendlaÈ ndischen. Lyrik: Untersuchungen zum homerischen Apollonhymnus und zu Anise Koltz, Amsterdam, 1971.
Kieffer, Rosemarie, "'Man strides along the solar system...', Human Existence in
the Poems of Anise Koltz",z in Analecta Husserliana, no. 39, 1993.
Chatard, Jean, "Anise Koltz, 'Le mur du son'", "Miroir aux singes", in L'arbre aÁ
paroles novembre/de cembre 1997.
Weins, Alain, Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage Echternach, Mersch:
[Phi], 1999.
Mersch, Corina, "Passe grandissant finit par fracasser le pre sent: Anise Koltz", "Le
cri de l'e pervier", in Le Jeudi, no. 25.
Reda, Jaques, Les InconveÂnients du me tier, Paris: Seghers, 1952.
Les Ruines de Paris, Paris: Gallimard, 1977.
Hors les murs, Paris: Gallimard, 1982.
BE Z Y B ' H
FZYS SPKK'D
Sacre, James, Ecrire aÁ coà teÂ, Tarabuste, 2000.
Sacre, James, Cúur eÂleÂgie rouge, Andre Dimanche, 2001.
Sacre, James, Monsieur l'eÂveÃque avec ou sans mitre, Le de bleu, 2002.
Sacre, James, Les mots longtemps, qu'est-ce que le poeÁ me attend, Tarabuste, 2003.
JVGD KD
Goffette, Guy, Quotidien rouge, poeÁ mes; Paris, e ditions de la GrisieÁ re, 1971.
Goffette, Guy, Nomadie, poeÁ mes, Paris, Saint-Germain-des-Pre s, 1979.
Goffette, Guy, Huit muses neuves et nues, poeÁ mes sur des photos de Miloslav
Stibor, Virton, e ditions de la revue Objectif, 1983.
\ZICR FKVZDGKNCKC
557
Goffette, Guy, Solo d'ombres, poeÁ mes; Moulins, Ipome e, (Prix Guy Le vis Mano),
1983.
Goffette, Guy, Prologue aÁ une maison sans murs, poeÁ mes, Mareil-sur-Mauldre,
Qui Vive, 1983.
Goffette, Guy, Le dormeur preÁ s du toit, poeÁ mes; Cahiers du Confluent, 1986.
Goffette, Guy, La vie promise, poeÁ mes, Gallimard, 1991.
FBGVGP N[KP=QB'H
Pas sur la neige, Mercure de France, 2004.
La Parole est fragile, Imprimerie de Cheyne, Le Chambon sur Lignon, 1981.
Millet, Richard, Approche de Jean-Michel Maulpoix, entretien avec BenoõÃt
Conort, in Revue Java, n1, mai 1980.
Delas, Daniel et Tristan Horde, ``Jean-Michel Maulpoix'', Le FrancËais aujourd'hui, n 83, septembre 1988.
Hons, Gaspar, ``Jean-Michel Maulpoix, passeur et passager du poeÁ me'', Le
Mensuel litte raire et poeÂtique, n260, Bruxelles, mai 1998.
Lemire, Laurent, ``Maulpoix, le retour du lyrique'', La Croix, 28 janvier 1996.
Maulpoix, Jean-Michel, Dans l'interstice, Fata Morgana, 1992.
W W W
SZGJ NCBRBN GRGPRGB FE NDKP QKC \KEZVSF FZK[F ZICPN \GZTF
Alborg, Juan Luis, Historia de la literatura espanÄ ola, 5 vols.(vol-5), Madrid:
Gredos, 1966-99.
Bleiberg, German and Julian Marias, eds., Diccionario de literatura espanola, 3d
ed. Madrid.
Brown, G.G., A Literary History of Spain, vol. 6, The Twentieth Century,
Cambridge U.P., 1972.
Concise Encyclopedia of Latin American Literature, 2000.
Diccionario de literatura espanÄ ola e hispanoamericana, 1993.
Diccionario de literatura hispanoamericana, Autores, 1984.
Dictionary of the Literature of the Iberian Peninsula, 1993.
FZK[ KZT[ FTC[
558
Flores, Angel, Spanish American Authors: The Twentieth Century, NY: H.W.
Wilson, 1992.
Foster, David William, Argentine Literature: A Research Guide, 1982.
Goic, C., Historia de la literatura hispanoamericana, 3 vols. (vol-3), Barcelona:
CrõÂtica, 1987.
Schneider, M., and I. Stern, Modern Spanish and Portuguese Literatures, 1988.
GRGPRGB FE NDKP
``Unamuno; The Point of Departure'', Shadows in the Cave: A Phenomenological
Approach to Literary Criticism Based on Hispanic Texts, Toronto: University
of Toronto Press, 1982.
Unamuno, Miguel de, Poesia Completa, 4 vols., Madrid: Alianza, 1987-1989.
Schuster, Edward J., ``Existentialist Resolution of Conflicts in Unamuno'',
Kentucky Foreign Language Quarterly, 8, 1970.
Valdes, Mario J., Death in the Literature of Unamuno, Urbana: University of
Illinois Press, 1964.
GEB'XP GKRGJRB
Machado, Antonio, ed., PoesõÂas completas, Madrid: Espasa-Calpe, 1988.
Machado, Antonio, ed., Selected Poems, Cambridge, MA: Harvard University
Press, 1982.
Aguirre, J.M., Antonio Machado, poeta simbolista, Taurus, Madrid, 1973.
Alonso, Monique, (con la colaboracio n de Antonio Tello), Antonio Machado:
poeta en el exilio, pro logo de Carmen Conde, Antrophos, AÂmbitos LiterariosEnsayo, 11, Barcelona, 1985.
ÂAngeles, Jose , ed., Estudios sobre Antonio Machado, Barcelona: Ariel, 1977.
DomõÂnguez Rey, Antonio, Antonio Machado, Madrid: Edaf, 1979.
Jauralde Pou, Pablo, La evolucio n poe tica de Antonio Machado y la poesõÂa de
vanguardia, Evolucio n, permanencia y etapas en la poesõÂa de Antonio
Machado, Granada: Publicaciones del INEM, 1978.
Peers, E. Allison, Antonio Machado, Oxford: Clarendon Press, NY: Oxford
University Press, 1940.
\ZICR FKVZDGKNCKC
559
ZubirõÂa, Ramo n de, La poesõÂa de Antonio Machado, Madrid: Gredos (Biblioteca
Roma nica Hispa nica, II, 21), 1959.
S I Z GC S K B G N F I Z G I
Selected Poems, 1923-1967, edited and translated by Norman Thomas di Giovanni,
in collaboration with Borges himself, NY: E.P. Dutton, 1970.
The Gold of the Tigers, Selected Later Poems, New York: E. P. Dutton, 1977.
Aizenberg, Edna, ed., Borges and His Sucessors: The Borgesian Impact on
Literature and the Arts, Columbia and London: University of Missouri Press,
1989.
Balderston, Daniel, El precursor velado: R. L. Stevenson en la obra de Borges,
Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1985.
Barrenechea, Ana MarõÂa, Borges, the Labyrinth Maker, NY: New York University
Press, 1965.
Cheselka, Paul, The Poetry and Poetics of Jorge Luis Borges, NY: Peter Lang,
1987.
Cortinez, Carlos, ed., Borges the Poet, Fayetteville: University of Arkansas Press,
1986.
GarcõÂa, Carlos, El joven Borges, poeta (1919§1930), Buenos Aires: Corregidor,
2000.
FYZGN FKKSZD GYKZEV
<http://www.franceweb.fr/poesie/lorcofr3.htm>.
El asesinato de Garcia Lorca, Barcelona: Editorial Critica, 1979.
Federico GarcõÂa Lorca Family Portrait of a Poet, Videorecording Sunset
Princeton, NJ: Films for the Humanities & Sciences, 1998.
Lorca, Federico Garcia, The Standard Biography, Barcelona: Grijalbo, 1985.
Lorca, Garcia, Poesias: Seleccion poetica, Editores Mexicanos Unidos, 1996.
Poesias Completas Federico Garcia Lorca-Pasta Dura, Mexico, Giron, 1964.
The Selected Poems of Federico Garcia Lorca, NY: New Directions, 1955.
Adams, Mildred, Garcia Lorca: Playwright and Poet, NY: George Braziller, 1977.
Allen, Rupert C., Psyche and Symbol in the Theater of Federico Garcia Lorca,
Perlimplin, Yerma, Blood Wedding, Austin, TX: University of Texas Press,
1974.
FZK[ KZT[ FTC[
560
Castellon, Enrique Lopez, Federico Garcia Lorca: el poeta ante la muerte, Madrid:
Felmar, 1981.
Castro, Muerte en Granada: la tragedia de Federico Garcia Lorca, Madrid: Akal,
1975.
Duran, Manuel, ed., Lorca: A Collection of Critical Essays, Westport, CT:
Greenwood Press, 1977.
Eich, Christoph, Federico Garcia Lorca, poeta de la intensidad, Madrid: Editorial
Gredos, 1970.
Gil, Ildefonso Manuel, Federico Garcia Lorca, Madrid: Taurus, 1973.
Monleo n, Jose , Garcia Lorca, vida y obra de un poeta, Barcelona: Ayma, 1974.
Predmore, Richard Lionel, Lorca's New York Poetry: Social Injustice, Dark Love,
Lost Faith, Durham, NC: Duke University Press, 1980.
Rodrigo, Antonina, Garcia Lorca en CatalunÄ a, Barcelona: Editorial Planeta, 1975.
Scarpa, Roque Esteban, El dramatismo en la poesõÂa de Federico GarcõÂa Lorca,
Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1961.
Stainton, Leslie, Lorca: A Dream of Life, NY, Austin:University of Texas Press,
1976.
FEGZR GNCV
Cien sonetos de amor, Santiago: Editorial Universitaria, 1959.
Crepusculario, Santiago: Ediciones Claridad, 1923.
EspanÄ a en el corazo n, [s. l.], Eje rcito del Este, 1938.
Odas elementales, Buenos Aires: Editorial Losada, 1954.
Veinte poemas de amor y una cancio n desesperada, Santiago: Nascimento, 1924.
Aguirre, Margarita, Genio y figura de Pablo Neruda, Buenos Aires: Editorial
Universitaria de Buenos Aires, 1964.
Alberti, Rafael, Cile nel cuore: omaggio internazionale a Pablo Neruda, Roma,
Newton: Compton, 1977.
Bellini, Giusseppe, La poesia di Pablo Neruda da ``Estravagario'' a ``Memorial de
Isla Negra'', Padua: Liviana Editrice, 1966.
Costa, Rene de, The Poetry of Pablo Neruda, Cambridge: Harvard University
Press, 1979.
Cymerman, Claude, Pablo Neruda, Canto general, Buenos Aires: Hachette, 1988.
Ga lvez Barraza, Julio, Neruda y EspanÄ a, Santiago: Ril Editores, 2003.
Gatell, Angelina, Neruda, Madrid: EPESA, 1971.
\ZICR FKVZDGKNCKC
561
Lellis, Mario Jorge de, Pablo Neruda, Buenos Aires: La Mandra gora, 1959.
Osuna, Rafael, ed., Pablo Neruda y Nancy Cunard: Les poeÁ tes du monde
deÂfendent le peuple espagnol, Madrid: OrõÂgenes, 1987.
Sola, MarõÂa Magdalena, PoesõÂa y polõÂtica de Pablo Neruda, (Ana lisis del ``Canto
general''), RõÂo Piedras, Puerto Rico: Edit. Universitaria, 1980.
H V G KCJY G B
¡No pasara n!, Me xico: Simbad, 1936.
Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre EspanÄ a, Valencia: Ediciones EspanÄ olas,
1937.
Entre la piedra y la flor, Me xico: Nueva Voz, 1941.
Focus on Octavio Paz, The Great Mexican Poet Talks About His Life and Work,
Modern Literary Voices Series, The Center for Cassette Studies, 1975,
Luna silvestre, Me xico: Fa bula, 1933.
MeÂxico en la obra de Octavio Paz, ed. de Luis Mario Schneider, Me xico: Promexa
Editores, 1979.
Paz, Octavio, The Labyrinth of Solitude, Life and Thought in Mexico, London, A.
Lane, Penguin Books, 1967.
Piedra de sol, Me xico: Fondo de Cultura Econo mica, 1957.
Poemas, Seleccio n, UNAM, Coleccio n ``Voz Viva de Me xico'', 1961, RaõÂz del
hombre, Me xico: Simbad, 1937.
The Bow and the Lyre, NY: McGraw Hill, 1975.
The Siren and the Seashell, and Other Essays on Poets and Poetry, Austin:
University of Texas Press, 1976.
BZV ZGRYKR
Canciones rusas, Santiago: Ed. Universitaria, 1967.
Poemas y antipoemas, Premio del Sindicato de Escritores de Chile, Santiago:
Nascimento, 1954.
PoesõÂa polõÂtica, Santiago: Ed. Bruguera, 1983.
Versos de salo n, Santiago: Nascimento, 1962.
Caldero n, Alfonso, ``Nicanor Parra, un ejercicio respiratorio'', Aisthesis, Santiago,
5, 1970.
Carrasco, Iva n, Nicanor Parra: la escritura antipoe tica, Santiago: Conicyt, 1990.
FZK[ KZT[ FTC[
562
Foster, David W., ``Parra, Nicanor'', Chilen Literature: A Working Bibliography
of Secondary Sources, Boston: G.K. Hall, 1978.
Grossman, Edith, The Antipoetry of Nicanor Parra, New York University Press,
1975.
Iba nÄ ez-Langlois, Jose Miguel, ``La poesõÂa de Nicanor Parra'', Pro logo a su
antologõÂa Antipoemas, Barcelona: Seix Barral, 1972.
Morales, Leonidas, La poesõÂa de Nicanor Parra, Santiago Ed. Andre s Bello, 1972.
Rein, Mercedes, Nicanor Parra y la antipoesõÂa, Montevideo: Ed. Universidad de la
Repu blica, 1970.
F S Z K S F K BP
Circe, Maia, Destrucciones, Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1987.
En el Tiempo, Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1958.
Superficies, Montevideo: Ediciones de la Feria, Montevideo, 1990.
S Z G J N CB R B
Las bocas del amor, Bogota : Ediciones AÂrbol de Papel, 1982.
Medias nonas, MedellõÂn, 1992.
Poemas de la guerra, Barcelona, 2000.
Poemas, Ediciones Embalaje del Museo Rayo, 1987.
Torres, Anabel, Casi poesõÂa, MedellõÂn, 1975.
Torres, Anabel, La mujer del esquimal, MedellõÂn, 1981.
Torres, TrivinÄ o Anzola Anabel, la bu squeda del lugar del poema, <http://
www.babab.com/no11/anabel_torres.htm>.
FZCN ZCKNGB FENKZY
Labra, Carilda Oliver, AntologõÂa poeÂtica, Madrid: Visor Libros, 1997.
Labra, Carilda Oliver, Discurso de Eva: antologõÂa poeÂtica, Madrid: Ediciones
Hiperio n, 1996.
Labra, Carilda Oliver, Noche para dejarla en testamento, Valencia: Episteme,
1998.
Labra, Carilda Oliver, Se me ha perdido un hombre, Valladolid: Fundacio n Jorge
Guille n, 1998.
\ZICR FKVZDGKNCKC
563
W W W
OKZ[TF FBPC \KYNJKBF FZK[F ZICPN BGCP
Bandini, F. et al, Ricerche sulla lingua poetica contemporanea, Padua: Liviana,
1966.
Brand, Peter, ed., The Cambridge History of Italian Literature, Cambridge:
Cambridge University Press, 1999.
Caruso, L. and S.M. Martini, eds., Tavole parolibere futuriste (1912-1944), Naples:
Liguori, 1974.
De Maria, L. and L. Dondi, Marinetti e i futuristi, Milan: Garzanti, 1994.
Feldman, Ruth, ed., Italian Poetry Today: Currents and Trends: An Anthology,
St. Paul, MN: New Rivers Press, 1979.
Gelli, P. and G. Lagorio, eds., Poesia italiana del Novecento, Milan: Garzanti,
1980.
Mengaldo, P.V., ed., Poeti italiani del Novecento, Milan: Mondadori, 1978.
Picchione, J. and L.L. Smith, eds., Twentieth-Century Italian Poetry: An
Anthology, Toronto, Buffalo and London: Univ. of Toronto Press, 1993.
Ronconi, Enzo, ed., Dizionario della Letteratura Italiana Contemporanea,
Firenze: Vallecchi, 1973.
Viazzi, G. and V. Scheiwiller, eds., Poeti simbolisti e liberty in Italia, 2 vols., Milan:
All'insegna del Pesce d'oro, 1972.
GKXRGRB'E FNBKZCD
Tutte le opere di Gabriele d'Annunzio, 2 voll., Milano: Mondadori, 1950-1976.
D'Annunzio, G., Versi d'amore e di gloria, ed. A. Andreoli and N. Lorenzini,
Milan: Mondadori, 1982.
D'Annunzio, Poesie, 1904-1914, 7th ed. Florence: Vallecchi, 1963.
FCS GJZCPGB
Saba, U., La malinconia amorosa. Poesie 1900-1954, Milano: Mondadori, 1969.
Saba, U., Poesie e prose scelte, Milano: Mondadori. 1972.
Saba, U., Tutte le poesie, Milano: Mondadori 1988.
FZK[ KZT[ FTC[
564
Saba, Umberto, Il canzoniere (1900-1954), Edizione definitiva, Torino: Einaudi,
1961.
Saba, Umberto, Il Canzoniere, Torino: Einaudi, 1961.
Saba, Umberto, Trieste e la cultura europea, Atti del convegno 1984, a cura di R.
Tordi, Milano: Mondadori, 1986.
Cary, Joseph, Three Modern Italian Poets: Saba, Ungaretti, Montale, 2d edition,
1969, 1993.
David, M., Per quel che riguarda in particolare Saba e Freud, La psicoanalisi nella
cultura italiana, Milano: Boringhieri, 1966.
Debenedetti, G., ``La poesia di Saba e Per Saba, ancora'', Saggi critici. Prima serie,
Venezia: Marsilio, 1989.
Mattioni, S., Storia di Umberto Saba, Milano: Camunia, 1989.
Portinari, F., Umberto Saba, Milano: Mursia, 1972.
KJZDRGB FVHG'D
Ungaretti, Giuseppe, Vita d'un uomo, Tutte le poesie, Milano: Mondadori, 1969.
Barenghi, Mario, Ungaretti, Un ritratto e cinque studi, Modena: Mucchi, 1999.
Cambon, Glauco, La poesia di Ungaretti, Torino: Einaudi, 1976.
Contini, Gianfranco, Esercizi di lettura, Torino: Einaudi, 1974.
Debenedetti, Giacomo, Poesia italiana del Novecento, Milano: Garzanti, 1980.
Guglielmi, Guido, Interpretazione di Ungaretti, Bologna: Il Mulino, 1989.
Mengaldo, Pier Vincenzo, Poeti italiani del Novecento, Milano: Mondadori, 1978.
Ossola, Carlo, Giuseppe Ungaretti, Milano: Mursia, 1982.
Piccioni, L., ``La formazione poetica di Ungaretti'', Ungarettiana, Vallecchi, 1980.
Rebay, Luciano, Le origini della poesia di Giuseppe Ungaretti, prefazione di G.
Prezzolini, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1962.
Robertis, Giuseppe De, ``Sulla formazione della poesia di Ungaretti'', in Giuseppe
Ungaretti, Vita d'un uomo. Tutte le poesie, Milano: Mondadori, 1969.
Squarotti, G. Barberi, L'individuo universale di Ungaretti, Rusconi Paolazzi, 1960.
Troisi, L., L. Bretagna, ``La poesia di G. Ungaretti'', Il laboratorio letterario,
Liguori, 1996.
\ZICR FKVZDGKNCKC
565
GEGPKHBGY FZGJCNS
Quasimodo, C. Bo, Storia della Letteratura Italiana, Il Novecento, vol. 9, Milano:
E. Cecchi-N. Sapegno, 1969.
Quasimodo, Dizionario enciclopedico della letteratura italiana, vol. 4, dir.: G.
Petronio, Bari-Roma, 1969.
Quasimodo, S., Tutte le poesie, a cura di G. Finzi, Milano, 1998.
Quasimodo, Salvatore, Poesie E Discorsi Sulla Poesia, a cura di Gilberto Finzi,
Mondadori Editore, 1998. <http://www.la-poesia.it/italiani/fine-1900/quasimodo/SQ_indice.htm>. <www.quasimodo.it>, Sito internet ufficiale del
``Parco letterario Salvatore Quasimodo'', Barbaro, P., Salvatore Quasimodo,
Biografia per immagini, Torino, 1995.
Borello, R. Salina, Per conoscere Quasimodo, Milano, 1973.
Cumani, Maria, Salvatore Quasimodo, L'arte del silenzio, Finzi, G., Invito alla
lettura di Quasimodo, Milano, 1972.
Mazzamuto, P., ``Salvatore Quasimodo'', Letteratura Italiana, I contemporanei,
vol. 2, Milano, 1963.
Mazzamuto, P., Salvatore Quasimodo, Palermo, 1967.
Squarotti, G. Ba rberi, ``Salvatore Quasimodo'', Storia della civiltaÁ letteraria
italiana, vol. 5, tomo II, dir. Torino: G. Ba rberi Squarotti, 1990.
Zagarrio, G., Quasimodo e l'uomo contemporaneo, Firenze, 1965.
Zagarrio, G., Quasimodo, Firenze, 1969.
FNJRGP GKR'DGB
Montale, Eugenio, ``Intenzioni - Intervista immaginaria'', Il secondo mestiere, Arte
musica societaÁ , Milano: Mondadori, 1996.
Montale, Eugenio, L'opera in versi, Torino: Einaudi, 1980.
Avalle, Silvio D'Arco, Tre saggi su Montale, Torino: Einaudi, 1970.
Contini, Gianfranco, Una lunga fedeltaÁ , Torino: Einaudi, 1974.
Jacomuzzi, Angelo, La poesia di Montale, Torino: Einaudi, 1978.
Lonardi, Gilberto, Il Vecchio e il Giovane e altri saggi su Montale, Bologna:
Zanichelli, 1980.
Luperini, Romano, Montale o l'identitaÁ negata, Napoli: Liguori, 1984.
Marchese, Angelo, Montale e l'Altro, Padova: Messaggero, 2000.
Testa, Enrico, Montale, Torino: Einaudi, 2000.
FZK[ KZT[ FTC[
566
FHCV FZH'X
Pavese, C., Poesie edite ed inedite, Milano: Euroclub, 1980.
Pavese, C., Prima che il gallo canti, Torino: Einaudi, 1959.
Pavese, C.,: Einaudi Racconti, 1960.
Pavese, Cesare, Il mestiere di vivere, Milano, 1981.
Pavese, Cesare, Le poesie, Torino: Einaudi Tascabili, 1998.
Pavese, Cesare, Poesie, Torino: Einaudi, 1961.
Pavese, C., Paesi tuoi, Milano: Mondadori, 1974.
<http://www.pavese.ce.it>.
Lanzillotta, Monica, La parabola del disimpegno: Cesare Pavese e un mondo
editoriale, Rende, Italia: UniversitaÁ degli studi della Calabria, 2001.
Nay, Laura and Marziano Guglielminetti, Cesare Pavesr, Il mestiere di vivere
1935-1950, Einaudi, 2000.
Bertolucci, Attilio, Opere, Mondadori Editore, 1997
Fuochi in novembre, 1934, Milano: Garzanti, 1990.
In un tempo incerto, 1955, Milano: Garzanti, 1990.
La capanna indiana, 1951; Milano: Garzanti, 1988.
Lettera da casa, 1951, Milano: Garzanti, 1990.
Viaggio d'inverno, 1971, Milano: Garzanti, 1990.
K'XGNGJZC GKNKJB
KRKNGHV GNGBV ZKKV
Tutte le poesie, a cura di Graziella Chiarcossi e Walter Siti, Prefazione di Giovanni
Giudici, vol. I, Garzanti, 1993.
Bestemmia, Tutte le poesie, a cura di Graziella Chiarcossi e Walter Siti, Prefazione
di Giovanni Giudici, vol. II, Garzanti, 1993.
Da Poesie dimenticate, SocietaÁ filologica friulana, Udine, 1965.
``Opere di Pier Paolo Pasolini'', Empirismo eretico, Garzanti, 1977.
``Opere di Pier Paolo Pasolini'', Poesia in forma di rosa, Garzanti 1980.
Poesie dimenticate, SocietaÁ Filologica Friulana, 1976.
Racconti, Romanzi E., Pier Paolo Pasolini, Vol. I E Ii, 1998.
\ZICR FKVZDGKNCKC
567
KGN GPKZV
Primo Levi, Ad Ora Incerta, Ed. Garzanti, 1984.
Primo Levi, Conversazioni e interviste 1963-1987, Einaudi, 1997.
Primo Levi, eds., Marcos y Marcos, 1997.
Primo Levi, Il Presente Del Passato, Consiglio reg, Piemonte e ANED, Ed. Franco
Angeli, 1991.
Cavaglion, A., Primo Levi E Se Questo E' Un Uomo, Loescher, 1993.
G. Poli e G.Calcagno, Echi Di Una Voce Perduta, Mursia, 1992.
Grassano, Giuseppe, Primo Levi, eds., La Nuova Italia, Torino: Einaudi, 1981.
M. Dini e S. Jesurum, Primo Levi, Le Opere E I Giorni, Rizzoli 1992.
Vicenti, F., Invito Alla Lettura Di Primo Levi, Mursia, 1973.
K V B JY G N G J Z C
Cattafi, Bartolo, Chiromanzia d'inverno, A. Mondadori, 1983.
Cattafi, Bartolo, Poesie 1943-1979, A. Mondadori, ed.
Cattafi, Bartolo, Poesie scelte, Mondadori, 2001.
Cattafi, Bartolo, Poeti italiani del secondo novecento, Mondadori, 1996.
<http://members.xoom.virgilio.it/mailinversi/cattafi.htm>.
Le Edizioni La Pergola Bartolo Cattafi, Dieci Poesie Testo poetico di Bartolo
Cattafi e tre acquetinte di Giuseppe.
Maccari, Paolo, Spalle al muro La poesia di Bartolo Cattafi Firenze, Societe ,
Fiorentina: Editrice, 2003.
W W W
OKZ[TF FBPF KFN[C \KYNJKBF FZK[N \GZTF
Il rumore bianco, Milano: Feltrinelli, 1982.
Terra contigua, Roma: Empiria, 1999.
FJGCZV FKZ]P@Y@RBKC
FZK[ KZT[ FTC[
568
FERB FNRGJRB
Anedda, Antonella, Notti di pace occidentale, Rome: Donzelli, 1999.
Il catalogo della gioia, Rome: Donzelli, 2003.
Cardona, Maria Clelia, ``Antonella Anedda, Residenze invernali'', Poiesis, anno 2,
n. 3, 2002.
Cortellessa, Andrea, Antonella Anedda, Notti di pece occidentale, L'UnitaÁ , 3
gennaio, 2000.
Loi, Franco, ``Antonella Anedda'', Lengua, n14, Milano: Crocetti, 1994.
Scarpellini, Attilio, ``Qui e altrove. Sulla poesia di Antonella Anedda'', Galleria,
gennaio-aprile, 1994.
GEZCPGN GKXKZCV
Lombardo, Fabrizio, Carte del cielo, Bologna: Edizioni Pendragon, 1999.
Lombardo, Fabrizio, Il cerchio e il silenzio, Bologna: Squadro Edizioni Grafiche,
1995.
Ferrari, Mauro, Fabrizio Lombardo, ``LõÂocchio e il cuore: riflessioni sui
contemporanei'', La Clessidra, n' 1, 2000.