INIS-mf-

INIS-mf--11343
Atomic Energy
Glossary of Technical Terms
Energie atomique
Glossaire des termes techniques
Energía atómica
Glosario de términos técnicos
Атомная энергия
Глоссарий технических терминов
United Nations
Nations Unies
Naciones Unidas
Объединенные Нации
Nt* Yirk, 1SSI
Niw-Ytrk, tSSt
H i m T i r l , USI
Им-Щщ , 1S5I
ИоЛ
Frock — Frswall
АлЫ- Ar»t4c. l / eje
ы
JBMoJj
'**• ' j " - ' - f "д —
UUJo«W
1.
2.
3.
4.
aberration
absolute acceleration
absolute assay
absolute fission yield
5.
6.
7.
8.
absolute temperature
absolute velocity
absorb energy, to
absorbed dose
9. absorbed neutron
10. absorbet
11. absorbing material
O4*MI
if4"U») Jbi ¿fet.
12.
13.
14.
IS.
16.
absorbing medium
absorbing rod
absorption
absorption coefficient
absorption control
17. absorption cross section
j -
1
-•*-•/•
-
«*»o-l-AJ
jJ:jSa j j j " j-» r'-'
^ijUoUjjaio'Ui-i
«ниш M.
* 1 H i sli il
discontinuidad de absorción; borde край поглощения
de absorciân
extracción por absorción
абсорбционное выделение; поглотительное извлечение ; абсорбционная акстракция
36. acceleration
37. acceptor
3t. accidental coincidence
39. acid leach slurry
pulpe d'attaque adds
31. accelerated particle
t^-
33. accelerating electrode
34. accelerating tube
35. acceleraling vakage
£ j Uî
extraction par absorption
aberración
aceleración absoluta
ensayo absoluto
rendimiento absoluto de la fisión
teneur (isotopique); abondance; ri- abundancia, (isotópica)
chesse
teneur rassure; rapport iaotopique relación de abundancia; razón isotópica; abundancia relativa
particule accélérée
pertfcxUi sxxsenda
d u m f a r e atj-u-iWrjiTjp*)
cámara de aceleración
ilectrode d'accéMration
electrodo acelerador
tube d'accéUralion
tubo de aceleración
tension accélératrice; voltage accé- tensión aoalarante; potencial acelerador
lérateur
aceleración
accélération
accepteur
aceptor
coïncidence accidentelle; colnci- coinddenoiB accidental
30. abundance ratio
-••»
По-русски
23. absorption limit, —: absorption edge
libre parcours moyen d'absorption libre recorrido medio de absorción средний свободный пробег по23. «bsorption mean free path
гдошенмн
absorption d'énergie
absorción de energía
погдощеиие энергии
24. absorption of energy
absorción del neutrón
абсорбция нейтрона
23. absorption of neutron, Mt abe: absorption d'un neutron
capture
2& absorption of thermal neutrons absorption des neutrons thermiques absorción de los neutrones térmicos поглощение тепловых нейтронов
pouvoir absorbant
poder de absorción
поглощаемость;
абсорбцион27. absorptive power
ная способность
28. absorptivity, гее: absorptive
power
fj
Rmsiitm — Xusie
JCMB —
аберрация
абсолютное ускорение
абсолютное опробование
абсолютный выход продуктов
деления
temperature, absoluta
абсолютная температура
velocidad absolut»
абсолютная скорость
absorber energía
аоглащать анергию
dosis absorbida
поглощенная дова, испольаованная дова
neutron absorbé
neutrón absorbido
поглощенный нейтрон
absorbant; absorbeur
absorbente
поглотитель
substance absorbente
material absorbente
поглощающий материал ; абсорбирующее вещество
milieu absorbant
medio absorbente
поглощающая среда
barre absorbante
barra absorbente
поглощающий стержень
absorción
absorption
поглощение; абсорбция
coefficient d'absorption
coeficiente de absorción
коэффициент поглощения
réglage par absorption des neutrons regulación por absorción de neu- управление поглощенней нейtrones
тронов
section efficace d'absorption
sección eficaz de absorción
эффективное сечение поглощения
curva de absorción
courbe d'absorption
кривая поглощения
aberration
acceleration absolue
determination absolue
rendement absolu 'le fission; nombre absolu des fissions produites
température absolue
vitesse absolue
absorber l'énergie
dose absorbée
18. absorption curve
19. absorption discontinuity, tee:
absorption edge
discontinuité d'absorption
20. absorption edge
21. absorption extraction
EifmM — Ле-шэммсжи
распространенность (изотопов)
относительная распространенность
ускоренная частица
геноряющая камера
'скорнющий влектрод
гскоряющая трубка
гскоряаицм напряжение
ускорение
акцептор
случайное совпадение
suspensión de soluciones acidas; шлам продуктов кислого выsuspensión resultante de la lixiщелачивания
viación acida
•cfd-resistant [A 40]
.-JUj'"
( f ) "•* fjAu»
I " -
L.t!. r l !.'•••• д,а-.
L¿ tr.
bj '-rif j J)'-U;.r,4 J . . . ^U-ri
i l . i:» 3r;.'-n
¡l..«n.
21
»_•.
frl » i »
Д11:.
•—••-
г_*Л J - " ht?* jUD ьХ^л
Í J U ¿jtW¿> OJ3Í.. j U ^ и Л jila
4
age-hardening ¡A 85]
40. acid-resistant
acido-resistant
résistent*: a los ácidos
КИСЛОТОУПОРНЫЙ (Kllt'JHITiHTuH-
41. acquired radioresistance
radioresistance acquise
radiorresistencia adquirida (bjol.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
actinides
actinium
famille de ('actinium
actinon
uranium-235; actino-uranium
activer
сци radicuctivée
radioélément d'activation
activation
analyse par activation
section efficace d'actuation
courbe d'activation
énergie d'activation
caur; milieu actif
actinidos
actinio
serie del jetmio
actinón
actino-uranio
activar
agua radiactiva
isótopo activante
activación
análisis por activación
sección eñcaz de activación
curva de activación
energía de activación
núcleo activo
red activa
приобретении»
jiMuliuiuiuiTb
против облучения; приобретенная радиорезистентность
актиниди
¿штмний
ряд uimiiiiiii
актинии
актиниуран
активирииать
uicTliimpuiiaiiiiiiH иида
антнинруюидиЛ иаотон
actinides
acnmum (Act
actinium scries
actinon (An)
actino-uranium ( U " * )
activate
4S. JLIIVJICJ wutcr
49. activating isotope
5(J.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
activation
activation analysis
activation cross section
activation curve
activation energy
active core
active lattice (core of lattice réseau actif
reactor)
matière active; matière fissile
57. active material
1. région (anormalement) radioac58. active region
tive; 2. zone active, milieu multiplicateur
59. active section, i f f also: active milieu actif; milieu multiplicateur
core
60. activity (measured in curies)
activité
courbe d'activité
rayon critique réel du cœur
62. actual critical loading radius
irradiation algue
63. acute exposure
64. acute radiation syndrome
Kllft)
аитнлапин
aimtuaiinuiiuuH анилин
эффентпшк»: сечение актшищни
припаи интииации
энергии активации
актшшан ;>она
иктишеш решетки
materia activa
región radiactiva
дсистиуюшдн масса
актшшап область
sección activa
актиинан зинц
actividad
curva de actividad
radio de carga crítica real
irradiación aguda
аптшшость
криици актпцнистн
радиус критический нагру-'ши
острое
оСлучсин»;
CII.II.IUH
кратковременное облучение
острый синдром лучеичн би-
syndrotve aigu du mal des rayons síndrome agudo
ЛОДНИ
матрица ирисписоСи-шш
установка
(длп) сли>м-пин;
сумматорпие устройстии
additivity of irradiation effect; règle de l'effet cumulatif de l'expo- efecto acumulativo de la irradia- аддитивность аффекта излучеadditivity of exposure effect
sition aux radiations
ción
ния
adiabatic compression (rever- compression adiabatique (com- compresión adiabática; compre- адиабатное сжатие; адиабатиsible compression)
pression réversible)
sión reversible
ческое сжатие
adiabatic invariant
invariant adiabalique
invariante adiabática
адиабатический инвариант
loi adiabalique
ley adiabática
adiabatic law
адиабатический закон
fonction adjointe
adjoint function
función asociada
сопряженная функция
paramètre dont on peut fixer la va- parámetro ajustable
adjustable parameter
регулирующий параметр
leur
adsórbate
adsorba!; substance adsorbee
sustancia adsorbida; producto ad- адсирбат
sorbido
adsorban!
adsorbent
adsorbente
адсоибеи'.'
adsorption
adsorption
adsorción
адсорбции
avantage; supériorité
advantage
ventaja
выгода; преимущество; превосходство
advantageous alíele
allèle favorable
alelo favorable
благоприятный аллель
aerial survey (air survey)
prospection aérienne; levé aéro- prospección aérea
аэросъемка
photogrammctricjue
filtration des aérosols
aerosol filtration
filtrado de aerosoles
фильтрация аэрозолей
affinity (chemical affinity)
affinité (affinité chimique)
afinidad (química)
сродство
after-heat
chaleur résiduelle; chaleur réma- calor residual
остаточная тенлитц
65. adaptation matrix
66. adding unit
¿или jisï , Í >
67.
68.
. > ^ M£M V
•ЛЕЯ 1*1 >Д1
têt и«л rvUJi
69.
70.
71.
72.
73.
Se
74.
75.
76.
77.
78.
luí
<Ai-yj»
j«Jl ilili jLBW ibüu
79.
80.
81.
82. age
83. age-diffusion equation
84. age equation
85. age-hardening
matrice de choix
boîtier additionneur
matriz de adaptación
unidad sumadora
возраст
возрастное урапненке;
uu.i*
растно-диффузионное уравнение
équation de l'âge
ecuación de la edad
'равнение иизраста
durcissement structural; phénomène proceso de envejecimiento; endure- старение; дисперсионное тиерde vieillissement; durcissement
cimiento por envejecimiento
дение
par vieillissement
âge
edad
Équation de diffusion en fonction ecuación d£ edad-difusión
de l'âge
•ge-lhcory model [A 86]
86.
87
88.
89.
90
4\
V »+" j a WJ ^fjbim ы-un
age-lheory model
age to absorption
aging
agrjnuloc>tosis
airborne particle detection, see
aho air particle detection
airborne paniculate
92 airborne radioactivity
9.1. au cleaning
94 air coolant
,|,4Л, !*• ji¿ljt Jell.
95. air-cuojec1 graphite reactor
%
•'>•" ^ **.»
air-cooled reaclor
97. air cooling
ЧК. air dose
9V. air equivalent
100 air gup
,л ^ ( ^ u J i i ила) s4>''*•" </* '* | I 4'^*
J J U
• ^ - «-si»: _~- J > ^
•/-«Ho*»
. f-W. ji JSJ. ¡JtU
A"
101 air lock
102. air monitor
!03. air particle detector
104. air survey, see: aerial survey
105- air-wall ¡onization chamber
106
107.
108.
109
110
111.
112.
113
114
11 5.
CW
|jua) j ^
116.
117
118.
19.
lili w^v-»ii л»,'
120.
121
ill
123.
124.
^>W ¿it
25
™ ->-•-• Jl*
I2h
127.
126
129.
130.
i
ulpha-rays |A 130
ппзрастмли модгль
поирагт дп ¡ifíropfíiiiiii
гтаренис
агранулнцито:)
оГшаружрпш- р.чдимактипцих
частиц воздуха
пиздушньп'
макрочастнци
iMBi'iiiriiHuí' ti тмдуХ" 1 ма
кромштицы
manéres radioactives ел suspension malcrías radiactivas en suspensión рашшактшеюгт). и нолдухг
dans l'air; radioactivité des maen el aire
tières en suspension dans l'air
épuration de l'air; dépoussiérage
depuración del aire
очищение (очистна) моздухл
air de refroidissement
aire de refrigeración; refrigerante охлаждающий IIOJUVX
de aire
pile À graphite refroidie à l'air
reactor de grafito refrigerado por графитоиый ргаитор г ноздуш
aire
ним охлаждением
pile refroidie à l'air
реактор с воздушным охлажд!reactor refrigerado por aire
нием
refroidissement par l'air
refrigeración por aire
воздушное охлаждение
dose dans l'air
dosis en aire
воздушна»! доза
(volume, épaisseur) d'air équiva- equivalente en aire
иоэдуипшн :1киииа;н||т
lent(e)
gaine d'air; fente; entrefer (d'une espacio en aire; separación de aire шмдушиып лалор
machine électrique)
sas à air
esclusa de aire
ноздуиишЛ шлюз
détecteur de la radioactivité de l'air monitor de aire
регистратор радиоактишшети
воздуха
détecteur des particules de i'air
dcíciíur de partículas del aire
детектор воздушных чагтпи
modèle d'après la théorie de l'âge modelo de lu teoría de la edad
âge jusqu'à absorption
edad para la absorción
vieillissement
envejecimiento
agranulocytose
agranulocitosis
détection des particules radioac- detección de partículas radiactivas
tives en suspension dans Г л г
transportadas por cl aire
macropari icule en suspension dans macroparticula en suspensión en с
l'air
aire
chambre d'ionisation equivalente à cámara de ionización de pared ионизационная нлмера с воз
l'air
aeroequivalente
душными стенками, воздуха
эквивалентна!! иопизапион
пан камера
albedo
albedo
albédo
альбедо
alhedo tensor
tensor del albedo
tenseur d'albédo
тензор ал1,(">|да
alchemical
alquimico (a)
алхимический
alchimique
alignment-type nomogram
nomograma de crestas alineadas
номограмма
nomogramme à points alignés
alkali-hahdc
,,.,.,,,
,,. ra.Kiii.t
:<»'.H!iii'iiu<
halogénute alcalin
haluro alcalino
alkali metal
metal alcalino
métal alcalin
tn*:ii>4iiuti мгтал.1
alkulinc leaching
attaque alcaline; lixiviatiort alcali ne; lixiviación alcalir.a
1Ц1'Л|1ЧИ1К' |1ШЦ«-."1ЛЧП111-|ШГ
lessivage alcalin
all or none basis
principio de « todo o nada »
principe du « lout ou rien »
ЛрННЦИП Hit' ИЛИ ШГИ'ГО
allckalelo
allile
аллель
UIICIISITI
alelisnin
allélisme
аллслилм
allobar
alobaro
alionare
лллобар
allowed transition
transition permise
transición permitida
разрешенный перехмд, дозволенный |гер<*ход; Н'пиотныи
переход
alloy
aleación
alliage
сплав
allo>ing ekment
élément d'alliage
elemento akable
присадочный элемент; лечирующий элемент
aliuviaJ deposit
depósito aluvial
gisement alluvial
аллювиальное мегтор<>ждг.ние
alpha counter (tube*
(tube) compteur alpha
(tubo) contador de panículas alfa СЧ1Д-ЧИК альфа-частиц
alpha emitter
emisor-alfa
¿metteur alpha
излучатель альфа-чаггиц
alpha par<icle
particule alpha
partícula alfa
альфа-частица
dijrha-partii'lr bombardment
bombardement par des particules bombardeo con partículas alfa
шмбардировка альфа-частиalpha
цами
Jlpha-pardcle disintegralion
désintégration alpha
desintegración con emisión de par- альфа-распад
tículas aira; desintegración alfa
alpha particle emission
emisión alfa
¿mission alpha
опускание альфа-частиц
alpha-particle model of nucleus modèle du noyau à l'aide des parti- estructura nuclear alfa
альфа-частичная модель ядра
cules alpha
alpha radiator, see: alpha emitter
alpha-radioactive nucleus
noyau émetteur de particules alpha núcleo alfa activo
альфа-радиоактивное ядро
alpha-rays
rayons alpha
rayos alfa
альфа-лучи
6
alnka-ny Bacctrowcter |A 131]
mi;.-i ид.
úwU^e jfta
¿UJVi (v>») **•*
!•*«•! gj^Jt
Jij^miíjii
¿^¡IHUUIIV*»
«Ai*»* «A»» UlU
альфа-спектрометр
альфа-уран
переменное электромагнитное
поле
134. altitude curve
courbe d'altitude
curva de altitud
высотная кривая
effet d'altitude
efecto de altitud
135. altitude effect
высотный ход
lutiu aluminóla
schiste aJuncux
136. alum shale
квасцовый сланец; глиноаем
alúmina
137. alumina
alumine
глинозем
aluminio
138. aluminium (Al)
aluminium
алюминий
difusión ambipolar
139. ambipolar diffusion
diffusion ambipolaire
вибиполярнап диффуаня
140. americium (Am)
américium
americio
америций
niveau d'irradiation (dans certains nivel de irradiación; cantidad de количество радиации; уровень
141. amount of radiation
cas « amount к peut lignifier
radiación
облучения
« quantité absolue dont le niveau
peut Cira élevé»; dans ces cas,
traduira par « quantité d'irradiation »)
ampangabeita
142. ampangabeite
ampanga beitc
ампангабеит
amplificateur
amplificador
143. amplifier
усилитель
circuito amplificador
144. amplifier circuit
circuit d'ampli/icaiion
усилительный контур
145. amplifier noise
bruit de fond de l'amplificateur
ruido (de fondo) del amplificador фоновый шум усилителя
146. anaemia
anémie
anemia
малокровие
147. analogue computer
machine i calculer analogique; cal- computador analógico; calculadora расчетное моделирующее усculateur analogique
analógica
тройство; счетный прибораналог; счетная машина непрерывного действия
148. anaphase
atufase
anaphase
анафаза
149. androgenesis
androgénése
androgénesis
андрогенез
ISO. angle of deflection
angle de déviation
ángulo de desviación
угол отклонения
151 angle straggling
dispersion aléatoire en direction
dispersión úigular al azar
случайное угловое рассеяние
corrélation angulaire
correlación angular
132. angular correlation
углолая корреляция
53. angular dependence of coinci- coïncidences étant fonctions de dependencia angular entre las coin- угловая зависимость соппадеcidencias
dences
l'angle
54. angular dependence of scattering diffusion étant fonction de l'angle dependencia angular de dispersión угловап яаписимость рассеd'incidence
яни); распределение по углам при рассеянии
55. angular distribution
distribution angulaire
distribución angular
угловое распределение
56. angular divergence, see: diverspectrométre alpha
espectrómetro alfa
131. alpha-ray spectrometer
uranio alfa
uranium alpha
132. alpha uranium
133. alternating electromagnetic fícl¿ champ électromagnétique alternatif campo electromagnético alterno
gence
57. angular frequency
158. angular impulse
159. angular kinetic energy
60. angular momentum
161. angular resolution
162. animal tunnel
63. anisotropic emission
ÛA»
JUUUJÜ»*
¿1>ча .¿Al
A¿.U*1C
• a t i M d e o a IA 178!
64.
65.
66.
67.
68.
anisoiropy
annealing
лппегоаке
annihilation
annihilation gamma quantum
169.
170.
171.
172.
annihilation photon
annihilation radiation
anomalous magnetic moment
anticoincidence
173.
174.
175.
176.
177.
178.
anti-damping
antimeson
antimony (Soi
antineutrino
antineutron
antinucleon
frecuencia angular
угловая частота
impulso angular
угловой импульс
energía cinética angular
угловая кинетическая энергия
impulso angular; cantidad de moví- момент вращении; момент коmiento angular
личества движения
résolution angulaire
resolución angular
угловое разрешение
canal d'irradiation pour animaux túnel para irradiar animales
канал (проход) для подопытde laboratoire
ных животных
émission anisotrope
emisión anisotrópica
анизотропное излучение; ааиаотропия
anisotropie
anootropla
1. recuit; 2. guérison
recocido
отжиг
annérodite
anerodiu
анередит
annihilation
aniquilación
уничтожение; аннигиляция
photon d'annihilation; quantum cuanto gamma de aniquilación
аинигнляциониый гамма-квант
gamma d'annihilation
photon de dématérialisation
'otón de desmaterialización
фотон аннигиляции
radiation d'annihilation
radiaciones) de aniquilación
аннигиляционное излучение
moment magnétique anomal
momento magnético anómalo
аномальный магнитный момеит
anticoincidence
anticoincidencia
антмсовпадение; пролиосоввадение
anti-amortissement
antiamortiguamiemo
антиватухшие
antùnéson
antimesón
антимеэон
antimoine
antimonio
сурьма
antineutrino
антинейтрино
antineutrino
antineutron
antineutrón
антинейтрон
antinucléon
антинуклон
antinucleón
pulsation; fréquence angulaire
impulsion angulaire
énergie cinétique angulaire
moment cinétique
aetJparaiieJ (Л 179]
•¿»"
>-
^«-^jJ+i. JUi.
^JLi ^Uj JKi.
V4j*U ^ j U J*
Í J * •</•.»• i<>*
OJ*J
„rllfc «1 ijjjl JL»»i
7
antiparallel
antipanicle
antiproton
aperiodic variation
appearance potential;
ut: threshold potential
184. aqueous homogeneous power
reactor
antipanüléle
antiparticule
antiproton
variation apériodique
antiparzlelo
antipartícula
antiproton
variación aperiódica
антилараллельный
античастица
антипротон
апериодическое изменение
génératrice élecironucléaire à solu
tion aqueuse
reactor acuoso homogéneo genera
dor de energía
185. aqueous homogeneous reactor
186. aqueous phase
187. aqueous slurry
pile homogène à solution aqueuse
phase aqueuse
suspension aqueuse
reactor homogéneo acuoso
fase acuosa
suspensión acuosa
водны! гомогенный энергетически! реактор; водный силовой реактор
водный гомогенный реактор
водная фаза
водный шлам; реактор в виде
водно! суспензии
179.
180.
181.
182.
183.
188.
189.
190.
191.
192.
aqueous slurry reactor
arc current
ap discharge
arc source of tons
area
07.
<>.**• ^J> Jjfc!
08.
09.
10
J " ^ * w •»' *^*
vjuva j t £ i { j ^
Jwiill VM«» IÍJUJ
detector de zona
densidad superficial
дозиметр местности
поверхностная плотность
elemento de área
поверхностный элемент; элемент поверхности
секторная скорость
аргон
мышьяк
искусственное облучение
искусственный ядерный распад
искусственное превращение
ядра
искусственный радиоактивны!
распад
искусственная радиоактивность
искусственное превращение
элементов
искусственно вызванное ядерное превращение
искусственный радиоактивный
элемент
искусственное радиоактивное
ядро
velocidad areolar
argón
arséoico
irradiación artificial
desintegración artificial del núcleo
transformación nuclear artificial
areal velocity
argon (A)
arsenic (As)
artificial irradiation
artificial nuclear disintegration
artificial nuclear transformation
Я^ик-J i » i . 11 ji
^»wa мл;
ток дуги
дуговой разряд
дугово! источник ионов
поверхность
196.
197.
198.
199.
200.
201.
,/tllV.iJfrl» j^i»
1 ^A-j
reactor de suspensión acuosa
comente de arco
descarga en arco
fuente iónica de arco
area
pile i suipcaiion aqueuse
courent passant par l'arc
décharge en arc
arc servant de source d'ions
1. *ire. superficie; 2. domaine
(2 coord )
193. area monitor
détecteur local
194. areal density
densité surfacique, densité par unil
de surface
193. areal element (element of area) élément d'aire; aire élémentaire
202. artificial radioactive disintegration
203. artificial radioactivity; see also:
induced radioactivity
204. artificial transmutation of elements
205. artificially induced nuclear transformation
206. artificially radioactive element
„eUkJ ¿A» Jf£
atomic boiler |A 223]
2!l.
12.
13
14.
15.
vitesse aréolaire
argon
arsenic
irradiation artificielle
désintégration artificielle des noyaux
transformation nucléaire artificielle
désintégration radioactive
cielle
radioactivité artificielle
artifi- desintegración radiactiva artificial
transmutation artificielle des éléments
transformation nucléaire artificiellement provoquée
élément rendu artificiellement radioactif
artificially radioactive nucleus noyau rendu artificiellement radioactif; noyau i radioactivité artificielle
ascertainment
identification; recensement
assay
essai; analyse
associated corpuscular emission émission corpusculaire associée
associated particle technique
atioriaifd wave
astatine (AD
asymptotic
asymptotic flux distribution
16. asymptotic reactor equation
17. asymptotic solution
18. atmospheric >nenuatk>n
núcleo radiactivo artificial
проверка; идентификация
опробование
сопряженное корпускулярное
излучение
mélbode des particules associées
écnica de las partículas asociadas техника связанных частиц
onda asociada
onde associée
связанная волна
as tato
астатин
isutine
asintótico
asymptotic je
асимптотический
distribution asymptotique du flux distribución isintótica del flujo
асимптотическое распределение потока
асимптотическое уравнение
équation asymptotique de la pile
ecuación asintótica del reactor
реактора
solution asymptotique
solución asintótica
асимптотическое решение
tenuación atmosférica
атмосферное ослабление (поatténuation atmosphérique
тока)
tomo
атом
atome
19. atom
20. atom smasher; s«.aiomicaccelerator
221. atomic absorption coefficient
coefficient d'absorption atomique
22. atomic
accelerator;
smasher"
23. atomic boiler
radiactividad artificial
transmutación artificial de км elementos
transformación nuclear artificialmente inducida
elemento radiactivo artificial
identificación
ensayo; análisis; medida
emisión corpuscular asociada
атомный коз(;^ицвент поглощения
" atom accélérateur de particules; «bri- acelerador de partículas atómica* скоритель элементарных чаseur » d'atome»
стиц
bouilleur atomique
caldera atómica
атомный котеа
coeficiente de absorción atómica
alomic bomb |A 224]
224.
225.
226.
227.
atomic
atomic
alomic
atomic
bomb
bombardment
centre
charge
lulo-pbasing | A 268
bombe atomique
bomba atómica
bombardement atomique
bombardeo atómico
centre atomique
centro atómico
charge atomique; nombre de carga atómica
charge \,Z)
désintégration atomique
desintegración atómica
228. atomic disintegration; see also
nuclear disintegration
229. atomic energy; ste also: nuclear énergie atomique
energy
230. atomic energy plant ; see: alomic
power plant
231 atomic energy storage battery accumulateur d'énergie atomique
J> Л»
(«jjjt A1*X
'j'.
»-
-
^Ki
Jjjl ÙJJ» ÍJ»J
J^.tju^l.tytji
232.
233.
234.
235.
236.
257.
atomic
alomic
atomic
atomic
atomic
atomic
explosion
field
fuel; see nuclear fuel
furnace
healing
mass M)
238. atomic mass umt (a.m.u.)
239. atomic nucleus
240. atomic number (Z)
атомная
атомная
атомный
атомный
бомба
бомбардироика
центр
заряд
атомный распад
energía atómica
атомная энергии
acumulador de energía atómica
аккумулятор идериой энергии
explosion atomique
champ atomique
explosión atómica
campo atómico
атомный взрын
атиммчегное пиле
four atomique
chauffage atomique
nombre de masse Ы);
masse atomique
unité de masse atomique (u.m.a.)
noyau atomique
numéro atomique (Z)', nombre de
charge
horno atómico
calefacción atómica
masa atómica (A)
атимний китсл
атомное нагревание
атомная масса
241. atomic photoelectric effect; see:
photoionuation
242. atomic power; see oho: atomic électricité d'origine atomique
energy
centrale nucléaire
243. atomic power plant
centrale atomique
244. atomic power station
unidad de masa atómica (urna.) атомная единица массы
núcleo atómico
атомное ядро
número atómico IZ)
•томный номер
energía atómica
атомная энергия
central nudcoelearka
атомная электростанция
central nucleoeléctrica; central ató- атомная энергетическая станmica de electricidad
ция ; атомная эне.ргоси лован станции
proyectil atómico
атомный снаряд
irojeclile atomique
245. atomic projectile
246. atomic radiation
rayonnement atomique; rayonne- radiación ionizante
ионизирующая радиация ;
ment ionisant ; radiation ionisante
атомная радиации; Ингипирующее излучение
relación atómica
атомное отношение
rapport des nombres d'atomes
47. atomic ratio
атомный реактор
réacteur atomique; pile atomique reactor atómico
!40. atomic reactor; pile
especie atómica
атомная разновидности
'49. atomic species; s » a/so: nuclide espèce atomique
JO atomic stopping power: see:
slopping cross section
structure atomique; construction de estructura atómica
строеинс атома
251. atomic structure
l'atome
252. alomic weapon
arme atomique
arma atómica
атомное оружие
253. atomic weight
raids atomique
peso atómico
атоиныр вес
unidad de peso atómico
unité de poids atomique
единица атомного веса
254. atomic weight unit
atenuación
ослабление
atténuation; affaiblissement
255. anenuation
distance d'atténuation; portée d'af- distancia de atenuación
расстояние ослабления; даль256 attenuation distance
faiblissement
ность затухания
257. atténuation factor
facteur d'affaiblissement
actor de atenuación
коэффициент ослабления
258. attraction
atracción
attraction
притяжение
259. attraction of parallel currents
attraction des courants parallèles atracción de las corrientes paralelas притяжение параллельних токов
energía de atracción
энергия притяжения
260. : tractive energy
énergie d'attraciion
orce attractive
berza de atracción
сила притяжения
261. attractive force
262. auerlile
auerliu
auerlite
ауерлит
263. lugmemation disunce; see: extrapolation disunce
264. autocatalytic
autocatalylique
aulocatalitico
аитокатллитическип
265. automatic control
commande automatique ; réglage control automático
автоматическое управление
automatique; pilotage automatique
266. automatic controller
régulateur automatique
прибор автоматического управregulador automático
лемня
267. automation
automatisation
automatización
автоматизация
268. auto-phasing
autophasage
autofasaje
самофазировка ; самофазирова-
ние
azimuths! quantum number |A 296)
lutoradiograpfa [Л 269]
J& f «JYl, ijy* 264 auloradioeraph
jt JIJ~ | 270 amodier
• 27t auio!^jmal dominant
*Ц -»*мЧ ¿-Л .«.ft
îtlUr
au i un i tü
avalancha de Townsend
авторадиограф
автоматическая
пересчетная
схема
aiiTOCOMiiue
(аптисомальмы?}
доминантные (признани, фнкторы); aiiTocoMiibif доминанты
автогомные
(автосомальииг)
peufCCHDiihic (при жжен, ф.-н;торы) ; автосомнме рецессии.
отупит
лапина (иомон)
comportamiento medio
energía media
decremento medio de energía
energía cinética media
среднее
срединл
средний
среднпн
rendimiento medio; potencia específica
dispersión media
velocidad media
energía cinética térmica media
средний
номинал;
средняя
мощность
среднее рассеяние
средняя скорость
средняя теплопая кинетическая
энергия
amorrad i< -grafía
autoradiographie
échelle (de comptage) automatique escala (de recuento) automática
caractère ij minant auiosomique, factor dominante aulosomico
facteur dominant aucoiomiqu
272. autónoma! recessive
caractère rcccviif autosonugue, fac- factor recesivo aulosómico
teur récessif auio&omique
27) audmitc
274 avalanche
nuluniic
avalanche, avalanche électronique;
ionisation en chufnr; ionisation
cumulative
comportement moyen
énergie moyenne
decrement moyen d'énergie
énergie cinétique moyenne
275
276
277
278.
279
280.
average
average
average
average
average
average
behavior
energy
energy decrement
kinetic energy
life, ser. mean life
rating
rendement moyen
2H1. average sea Her ing
diffusion moyenne
282. average speed
vitesse moyenne
283. average thermai kinetic energy énergie cinétique d'agitation thermique moyenne
284. average velocity; see: mean
velocity
champ axial
¿35. axial Held, cylindrical field
champ magnétique axial
286. axial magnetic field
287. axial magnetic field stabilization stabilisation (du filament de plasma)
par champ magnétique sxial
288. axial motion
mouvement axial
289. axial vector (pseudoveuor)
vecteur axial
290. ax;al peak flux
flux axial maximum
291. axial region
zone axiale
292. axial symmetry
symétrie axiale
293. azeotrope
шгЫн горе
294. azeotropic distillation
distillation azeotropique
295. azimulhal asymmetry
asymétrie azimutale
296. azimulhal quantum number
nombre quantique azimutal
нопрдоит*
энергии
декремент ппергии
кинетичеснан анергии
campo axial
осевое поле
campo magnético axial
аксиальное магнитное поле
estabilización mediante un campo стабилизация аксальним магmagnético axial
нитным полей
movimiento axial
аксиальное (осевое} движении
vector Axial
осевой вектор
максимальный осевой поток
flujo máximo axial
аксиальная область
región axial
осевая симметрии
simetría axial
азеотроп
mezcla azeotrópica
азеотропическая перегонка
destilación «zeotrópica
азимутальная асснмметрия
Asimetría acimutal
азимутальное кшштоопе число
número cuántico acimutal
в
French — Français
Franck — По-фрапцуэски
& l / l j * — AmtUái
lnttít — П(ималиоаал
i. back-diifusion
2. background
Í>UJ M.
3. background count
4. background counting rate
5. background electron
Jihi.UI¿£U¿l
¡HL^-.-J'.j.-.-.
¡11L-..H ..l.j jüJllíC
6. background gamma radiation
7. background neutrons
8. background particle density
9. background radiation
10. back mutation
JÎJ. ji^guil
j i u * - » p -J -J--I »-i - - J -
i»4
11. back-scattered radiation
12. back-scattering
13. back-to-back fission pulse
counter
14. " back-to-back " ionization
chamber
13. bacterial transduction
16. bad geometry
17. badge; see: film badge
18. baffle
19.
U«U4 0!>
chicane; déflecteur; diaphragme (de
microscoDc)
plateau à chicane; plaque-chicane;
baffle plate
tele
déñectrice
ÏVlV
* í 4Í • P 4Í •* *Д • ЧГГЧГТ
balance theory
théorie de l'équilibre
balancing force (in pinch effect) force équilibrante; force compensatrice; force contrebalançante
ballast tank
réservoir-tampon
fiche banane
banana type plug
filtre passe-bande
band-pan filter
deflector; placa de desviación
перегородка ; ступенька
placa (o tabique) de desviación
отражательная плита
teoría del equilibrio
fuerza equilibrado™
i \/^H^v¡*btp
25. band spectrum
26. band width
27. bare core
spectre de bandes
largeur de bande
coeur sans réflecteur
espectro de banda
ancho de banda
cuerpo sin reflector
теория уравновешивания
уравновешивающая сила ; балансирующая сила
балластный резервуар
одиощтирьковыи штепсель
полосовый фильтр ; полоснопропускающиЛ фильтр
полосатый спектр
ширина полосы
активная аона без отражателя
28. bare cylinder
29. bare nucleus (stripped atom)
cylindre sans réflecteur
noyau nu; noyau sans électrons
cilindro sin reflector
núcleo sin electrones
цилиндр без отражатели;
ядро без электронов; голое яд-
22.
23.
24.
30. bare reactor (unrefiected reactor) pile dépourvue de réflecteur
31. bare slab reactor
>UJtUSjl
Ruto — По-руаки
rétrodüTusion
retrodifusión
обратная диффузия
bruit de fond; fond continu; fond fondo; radiación natural ambiente фон
parasite; comptage parasite;
rayonnement ambiant; mouvement propre; taux de comptage
spontané
comptage parasite; bruit de fond recuento de fondo; conteo de fondo счет, обусловленные фоном;
фоновый счет
taux de comptage du bruit de fond velocidad de recuento del fondo
скорость счета, обусловленного
фонон; скорость счета фона
фововын электрон ; влекélectron parasite
electrón de fondo
трон(ы) фона
rayonnement gamma parasite; radiación natural gamma
фон гамма-лучей; фон гаимаrayonnement gamma ambiant;
нзлученна
fond de rayonnement gamma
neutrons parasites
neutrones del fondo
фоновые нейтроны
densité des Darticulfô parasites
densidad de las partículas de fondo плотность фоновых частиц
rayonnement • ambiant; rayonne- radiación de fondo
фоновое излучение; фок раment parasite
диации
mutation réverse; mutation en mutación regresiva; retromutación обратная мутация
retour
rayonnement retrodiffusé
radiación rctrodispersada
обратное рассеяние излучения
retrodiffusion
retroceso por dispersión; retrodis- обратное рассеяние
persión; dispersión retrógrada
compteur double de fission à impul- contador doble de impulsos de сдвоенный счетчик импульсов
sion
fisión (« back-to-back »)
деления
chambres d'ionisation placées « dos cámaras de ionización montadas en сдвоенная ионизационная каi dos»
sentido opuesto
мера
transduction bactérienne
(ransducción bacteriana
бактерийная транедукция
«mauvaise géométrie»
mala geometría
плохая геометрия
1l i n
20.
21.
Rutilan — Atuje
Espmñot — Ло-шпоисхи
32. barium (Ba)
33. barn
34. barometric coefficient
reactivity
35. barrier
X. barrier height
tanque de lastre
ficha «banana»
filtro de paso de banda
reactor sin reflector; reactor desnudo
pile-plaque sans réflecteur; pile reactor de placas sin reflector
d'épaisseur constante dépourvue
de réflecteur
мгушп
bario
barn
barn
of the coefficient de pression de la réacti- coeficiente barométrico de la reacvitc
tividad
barriere
barrera
hauteur de la barrière
altura de la barrera
10
ро
реактор без отражателя
реактор в виде пластины беа
отражателя
барий
барн
барометрический
реактивности
барьер
высота барьера
коэффициент
11
barrier layer |B 37|
V-L-i
4Sfj&
***-
V-L.i«V¿
••J-J
-I;
couche d'arrêt
37. barrier layer
38 barrier penetration (barrier fac- transparence de la barrière de
tor) (barrier transparency)
potentiel; pénétration de la barrière; pénétration de potentiel
39. base load type nuclear power centrale nucléaire de base
plant
réseau élémentaire
40. basic lattice
bassetite
41. basse'itc
distillation intermittente ¡distillation
42. batch distillation
discontinue; distillation en discontinu
extraction en discontinu
43. batch extraction
44. batch process
45. beam
46. beam catcher
47. beam hole
^ J > > > *••>
-чМ
Г* íJJ • •*> Л* fJJ
I-.JJ
¿ - *.i
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
beam of Jeulerons
beam source of neutrons
becqueiclite
benign tumor
bcrkelium (Bk)
bcryllate
bcryllia (beryllium oxide)
berylliir.n (Be)
beryllium moderated reactor
>; ^
, . ^ ¡Jt¡
V-»
^-•í >ití
заграждающий слоя
прохождение сквозь барьер;
проницаемость барьера
central nucleoeléetrica para la carga
fundamental
estrjetura básica en celosía
bassetita
destilación de tandas; destilación
intermitente
ядерная силовая станция для
основной нагру:п,и
основная решетка
бассетит
периодическая перегонка
extracción por tundas; extracción периодическая экстракция;
intermitente
однократная экстракция
procédé de traitement discontinu; proceso por tandas; proceso inter- периодический процесс
procédé à fournées; procédé intermitente
mittent; procédé en discontinu
faisceau
haz
пучок
trappe à faisceau
captador de haz
ловушка пучка
fenêtre d'irradiation ; ouverture d'un orificio de haz; orificio experimental канал для выпуска излучения
canal expérimental
faisceau de deulérons
haz de deuterones
пучок дейтонов
fuente de un haz de neutrones
faisceau de neutrons
источник пучка нейтронов
becqueTcliu
беккерелит
becqueréliie
tumeur bénigne
tumor benigno
доброкачественная опухоль
беркелий
berkéiium
berkelio
berilato
бериллат
béryllate
óxido de berilio
окись берилл ия
ojyde de béryllium
бериллий
berilio
béryllium
pile utilisant le béryllium comme reactor con moderador de berilio реактор с бериллиевым замедralentisseur
лителем
electrón de desintegración beta
calibre para partículas beta
электрон бета-распада
измеритель бета-интенс ишюстн
60. beta particle
61. beta-particle disintegration
62. beta ray
particule béta
désintégration bêta
rayon béta
partícula beta
desintegración beta
partícula beta
бета-частица
радиоактивный бета-распад
бета-лучи; бета-излучение
émission de rayons bêta
^pectrometre bêla
испускание бета-лучей
бета-спектрометр
spectre bêta
jauge d'épaisseur bêta
emisión de rayos beta
espectrómetro de radiación beta;
espectrómetro de rayos beta
espectro beta
calibre de espesor beta
бета-спектр
бета-лучевой толщннонетр
bêtsnte
betatron
be tanta
betatrón
бетафит
бетатрон
65. bela spectrum
66 beta thickness gauge
^7. beta transformation; see: betaparticle disintegration
W. hetafiie
69. betatron
'0. Bethe cycle; see catbon-niü-o#en ocle
71. u¡:¡e¡
*? binary reaction (two-b'vjy coili7V
U
""5.
eUiMji»^,^!! , »
capa de barrera
penetración de la barrera; transpa
rencta de la barrera
57. bela decay; see: beta-particle
disinf?gralion
électron de désintégrai ion bêta
58. beta decay electron
59. beta gauge
auge béta
63. beta-ra) emission
U« '- '-i " j " - 64, beta ra> spectrometer
i,,
bit (binary information theoretical unit) |B HIj
'6
т
78,
79
80.
»l.
билванка
бинарная реакция ; двойное соSIONl
ударение
binary v^ler
échelle binaire
etcalimetro binario
бинарная пересчетная схема
binding ciloc'.
effet imputable aux force* de liaison efecto de enlace
аффект связи
binJHiï « T g y (of nucleus); :.ee énergie de liaison
energía de unión; energía de ligado; энергия связи
also i.jdcAr binding energy
energía de ligadura
binding «-neigy per particle
énergie de liaison par particule
energía de ligado por partícula
энергия связи на одну частицу
brological cffccu of radiation
effet biologique de l'irnidiation
acción biológica de la radiación
биологические действия налучения
biological half-life
periodo biológico; vida media bio- период полувыведения радиоpériode biologique
активного изотопа на оргаlógica
низма
biological shield
bouclier de protection biologique ilindaje biológico
биологический экран
bitmulh (Hi)
Htmuto
bismuth
висмут
bit (binary information theoreti- bit (unité binaire théorique d'infor- >¡t (unidad binaria teórica de infor- кусочки»; бит; дюичное число
cal unit)
mation)
mación)
hillette
réaction binaire
barra (para laminar)
reacción binaría
black-bod.v radiaüoo |B 8 2 |
излучение абсолютно черного
тела
температура (абсолютно) черblack-body temperature
ного тела
черная плоскость
cavité noire
black box
cavidad «negra»
barre de réglage « noire •>; barre de barra de control « negra »
«черный» управляющий стер" black " control rod
de réglage totalement absorbante
жень
oxyde noir d'uranium
óxido negro de uranio
черная окись урана
black oxide of uranium
blackening of photographic noircissement de la plaque photo- ennegrccimiento de una placa foto- почернение фотографической
plate
graphique
gráfica
пластинки
blackness
manque de transparence; opacité opacidad; negrura
непроницаемость ; непрозрачность
milieu fertile; couche de récupéra envoltura fértil
аона воспроизводства
blanket
tion; couche fertile
blanket assembly
milieu fertile; couche de récupéra conjunto de la envoltura fértil
размножающая сборка
tion' couche fertile
cartouche en matière fertile
blanket subasscmbly
subconjunto de envoltura fértil
размножающая уаловая сборка
82. black-body radiation
83.
^-j .-.Yj-Uji,-
-j ч
84.
85.
86.
87.
vljUV . t i e
88.
(JtlWl) 'j -'" iiUvJl
89.
90.
9].
il*
JlbiWl Jjuli
•VA*
JkMótUu
a.u. íW4e
„UIWU J»U»
JU*« ,>•*<*
rayonnement du corps noir; rayon- radiación del cuerpo negro
nement noir
température du corps noir
temperatura del cuerpo negro
92. blast pressure
93. blast shield
pression de souffle
bouclier anti-explosion
94.
95.
96.
97.
boursouflure; cloque
effet de blccagc
blomstrandite
numération globulaire
presión de chorro
blindaje de protección contra explosiones
ampolla
efecto de bloqueo
blomstrandita
hemograma; fórmula sanguínea
98. blood red count
numération des globules rouges
fórmula eritrocítica
99. blood total white count
numération des globules blancs (ou fórmula leucocitaria
des leucocytes)
réservoir de détente
tanque disipador; tanque de purga
Xidenbendérite
bodenbenderita
réseau cubique centré
red cúbica de cubos centrados; red
cúbica centrada en el cuerpo
magneton de Bohr
magneton de Bohr
rayon de Bohr
radio de Bohr
chaudière; bouilleur
caldera
couche en ebullition
lecho de ebullición
nie homogène à ebullition
reactor homogéneo de agua hirviendo; reactor homogéneo de
ebullición
point d'ebullition
pumo de ebullición
pile chaudière; pile à ebullition
reactor d; ebullición
blister
blocking effect
blomstrandite
blood count
100. blow-off tank
101. bodenbenderile
102. body-tcntered cubic lattice
103.
104.
103.
106.
107.
Bohr magneton
Bohr radius
boiler
boiling bed
boiling homogeneous reactor
108. boiling point
109. boiling reactor
110. boiling water reactor
pile à eau bouillante
partie centrale de la bombe
111. bomb core
112. bombarded particle ¿~iw: struck
particle
énergie de bombardement
113. bombarding energy
114. bombarding particle; see also:
incident particle
IIS. bombardment (with neutrons)
plaa^li
boron chamber [В 124)
12
reactor de agua hirviente
núcleo de la bomba
energía de bombardeo
particule incidente
partícula incidente
lombardement (neutronique)
>ombardeo
116. bombardment damage (by par- dommages dus au bombardement
ticles)
117. bond
liaison; liant
118. bonding ring
anneau de cerclage
119. bone marrow
moelle osseuse
ostéotrope
120. bone-seeker
enlace; unión
anillo de enlace
médula ósea
osteófilo
121. booster oscillator
oscillateur d'appoint
oscilador amplificador
122. boral liner
revêtement en boral; chemise en revestimiento de « boral »
boral
юге
boro
chambre a bore
cámara al boro
U3. boron (B)
24. boron chamber
dafto debido al bombardeo
упругость дутья
экран против взрывной волны
раковина
эффект блокирования
бломстрандит
подсчет кровннпх телец
количество (счет) красных кровяных телец
количество (счет) белых кровяных телец
предохранительный реаервуар
боденбендерит
объемноцентрированная кубическая решетка
магнетон Бора
радиус Бора
котел
слов кипения
гомогенный реактор типа водяной котел; гомогенный реактор с кипящей водой
точка кипения
эеактор типа водяной котел;
реактор с кипящей водой
)еактор с кипящей водой
сердечник бомбы
энергия бомбардировки
ударяющая частица; бомбардирующая частица
юмбардировка
повреждение, причиняемое
бомбардировкой
связь
кольцо связи ,
костный моаг
отлагающееся в костях вещество ; остеотропный (элемент)
усилительный генератор ; Г>устеркык генератор
окрытие бораля
ор
ористая камера
boron counter tube [B I 2 S |
125
126
127
128
129
boron counter tube
boson
bottom plate
bottoms
bound scattering cross section
130. bound water
131. boundary
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140
Ml.
142.
143
144.
breakdown voltage; breakdown tension de rupture; tension de percement; tension, potentiel de
potential
claquage
pile
couveuse; pile surrégénératrice;
breeder
réacteur surgénérateur
enveloppe régénératrice; couche de
breeder blanket
récupération; milieu fertile
breeder material ; fertile material matière fertile
pile couveuse; pile surrégénératrice;
breeder reactor
réacteur surgénérateur
145. breeding
146. LreeUing blanket
147
compteur à bore
boson
plaque d'embass (de jointement)
produits de queue
section efficace de diffusion de
l'atome lie
eau lice
limite; surface de séparation; surface extérieure
conditions aux limites
tubo contador al boro
bosón
placa de base
productos residuales
sección eficaz de dispersión (de
átomo ligado)
agua de constitución
limite; capa limite
бористый счетчик
босон
фундаментная плита
отстой; донный осадок
сечение рассеяния на связанных атомах
связанная вода
граница
condiciones en la capa limite; con краевые условия; граничные
dkáones de contorno ; condiciono
условия
limítrofes; condiciones limites
couche de transition; couche limite capa de transición; capa limite
пограничный слой; граничный
boundary layer
слой
bragite
bragita
bragite
брагит
branching
ramification ; embranchement
ramificación
рааветвление
tau* de branchement; rapport d'em- relación de bifurcación
branching ratio
отношение ответвления
branchement
branoerite
brannerita
brannerite
браннерит
break
fissure; rupture
fisura; ruptura
излои; разрыв; перерыв
breakdown (initial ionization of 1. claquage; 2. rupture; percement descarga disruptiva; ruptura
пробой
132. boundary conditions
133.
bubble plate | B 164]
13
breeding cycle
régénération; surrégénération; surgénération; couvage
couche régénératrice; milieu fertile
cycle de surgénération
148. breeding gain
gain de ^urrégér^rution
149. breeding habits
type d'unions (homme); type de
croisements
150 brectlmg ratio
15!. bremsstrahlung
rapport de su:g¿nération
rv'Oiu'icment de freifiage
152. brejr&stjahiung loss
perte d'énergie par rayonnement de
freinage
spectrr de гауопг^т ••!de freinage
brévium
circuit à pont
rupture fragile
élargissement
tensión de corte
потенциал прибоя; пробикное
напряжение
реактор -размножитель: бридер; размножитель
зона воспроизводства (реактора) размножителя
воспроизводящий материал
реактор бридер; реактор-размножитель; воспроиаводпщнй реактор
reproducción
воспроизводство ядерного горючего
capa reproductiva; capa de repro- зона воспроизводства
ducción; envoltura fértil para
reproducción
ciclo de reproducción
цикл расширенного воспроизводства
rendimiento de reproducción; ga- прирост воспроизводства ; изnancia de reproducción
быточный коэффициент воспроизводства.
hábitos de reproducción (o cria) разведение (животных и растений) ; воспроизводство ; тип
брака (челов.); тин скрещивания
relación de reproducción
коэффициент воспроизводства
radiación de frenado; radiación de тормозное излучение
enfrenamiento
pérdida de energía por radiación de потеря энергии тормозным изfrenado
лучением
espectro de radiación de frenado с'.'ектр тормозного излучении
bttvio
бревнй
circuito de puente
мостовая схема
fractura quebradiza
хрупкий излом
ensanchamiento
гширение (спектральных линий)
broggerita
бреггерит
bromo
бром
óxido pardo de uranio
коричневая окись урана
descarga en abanico; descarga кистевой разряд
radiante
tapa de burbujeo
шарообразная перхушка
reactor reproductor; regenerador.
regenerative
envoltura de reproducción; envoltura fértil
materia fértil
reactor reproductor; reactor de
cria; reactor generador
UllllkUllllHVUIV
f ил j j .
•i >-'•?**
i í i.
•54
I5\
15*
H"1
ortnis..trah!ung spectrum
breMum
bridge rirciiii
!--rinlt frict'^f
b."O3fJening (i f spa^ral 'че»;)
Ma i.iiiïecnte
Гч. orominf ^Br)
" 0 . brown nia.'i'um dioxide
16i Г-fL-íh 'iLi^hrtrKT
hur^fe >;ap
Ы.ЬЫс chamber
164 bubbk- plate
163
broeggérite
brome
oxyde brun d'uranium
décharge en aigiette; effluve électrique
coupelle à bulles; calotte de barbotage; calotte à échancrares;
cloche
chambre à bulles
cámara de burbujas
plateau i calottes de barbotage
placa de burbujeo
пузырьковая камера
колпачнован тарелка
babble tube |B 165|
167. buckling
168. buckling factor
tubería de desprendimiento
tube i barbotage
formation de bulles; bouillonne- burbujas; burbujeo
ment
laplaciano del reactor
laplacien
laplaciano
laplacien
169. buckling load
charge de flambage
carga de pandeo
170. buckling measurements
171. buckling vector
mesure du laplacien
vecteur laplacien
mediciones del laplaciano
vector laplaciano
172. buffer tank
173. build up
cuve tampon
accumulation; augmentation
tanque de compensación
acumulación; refuerzo; aumento
174. built-in reactivity
reactiviti intrinsèque
reactividad intrínseca
175. bulk cross-section
section efficace macroscopique t o
fall*
installation pour la masse des coefficients globaux de protection
experience a l'échelle macroscopique
fur le* coefficient! d'absorption;
essai de masse; essai de volume
groupage d'électrons
sección eficaz global
161 bubble tube
166. bubbling
176. bulk shielding facility
177. bulk test (of shield)
178. bunching pf electron»
*>*»(»'
by-product |B 187]
14
179.
180.
181.
182.
bunching of ions
burn in a pile, to
burn nuclear fuel, to
burn-out cycle
183. burn-up
184.
U5.
186.
187.
burn-up factor
bunt
burst of neutrons
by-product
пуаырьковап трубка
барботаж
параметр кривизны ; лапласиан
лапласиан; фактор формы и
равнеров
нагрузка, вызывающая продольный изгиб; нагрузка,
вызывающая прогиб
измерения величин лапласиана
вектор лапласиана; вентор параметра крмвнаиы
буферный резервуар
накопление; нарастание
встроенная реактивность; собственная реактивность
общее эффективное сечение
blindaje de protección en la masa; общее экранирование
blindaje de masa
ensayo de masa ; ensayo de volumen испытание массы; испытание
на объем
собирание электронов; сгруппированне электронов
groupage d'ions
agrupamicnlo de iones
собирание ионов в группы
quemar en una pila
brûler dans une pile
сжигать в реакторе
brûler un combustible nucléaire
quemar un combustible nuclear
сжигать ядерное горючее
cycle d'épuisement du combustible ciclo de consumo; ciclo de agota- цикл перегорания; цикл переmiento
жигания
consommation; taux de consomma- consumo; combustión; quemado
сгорание
tion; taux de combustion
factor de consumo
coefficient de consommation
коэффициент сгорания
bouffée; surimpulsion; paquet
estallido; ráfaga
взрыв; разрыв; вспышка
bouffée de neutrons
ráfaga de neutrones
вспышка нейтронов
sous-produit
subproducto
побочный продукт
agrupamiento de los electrones
1. rjiOmiiun (Oi>
2. cadmium ratio
3. cadmium regulator
4. cadmium shutter
5. cadmium st.np
6. caesium ICS)
7. calandria
9. cakium (<Ja)
10 calculated curve
11. calculated reactivity change
i cadmium
cadmio
rapport cadmiquc; rapport cad- relación cádmica
mium
régulateur au cadmium
regulador al cadmio
obturateur au cadmium
obturador de cadmio
ruban de cadmium; bande de cad- hoja de cadmio
mium
cesio
césium
cuve
calandria
calciotorita
calciolhoritc
calcio
calcium
curva calculada
courbe théorique
variation théorique de réactivité
calibrated ubsorbcr
absorbcui étalonné
calibration number
nombre d '¿talonnage
californium (.Cfj
californium
caloric
caloric
calorific power; iee: caiariti
vaJuc
17. caJüriíic value
i pouvoir ca
j calutron
lit calutron
' enveloppe; chemise; gaine
19 c-af¡
24.
23.
26.
27
.li f J^
canjj rays, see- poúúvc rays
canee
canned
салп^ 1 rotor рцшг>
cancer
I. gaine: 2. blindé
pompe rotative à enceinte étanche;
pompe rotative blindée
canning
(cliemisage, gainage
canonical equation
| équation canonique
canonicaJ transformation
¡ traasfúrmation canonique
cunonkally conjugate \ariablcs ! variables canoniques conjuguées
28. capaoior tajmiinaer ) ; я», cou-]
denser
i
2У. capture; ¡ее also: absorption j capture ; absorption
t sajion efficace de capture
?0. capture cross-section
! rayons nanvna de capture
31. одшге gamma radiatior
J3.
^5
-'it V>' ^ J J ' - V - Ü*->
VI
*1.
кадмий
кадмиевый коэффициент
кадмиевый регулятор
кадмиевый затвор
кадмиевая полоса
цезий
каландр; цилиндрический кал
кальциотрит
кальций
вычисленная кривая; теоретическая кривая
cambio calculado de la reactividad вычисленное изменение реактивности
absorbente calibrado
калиброванный поглотитель
numero de calibre
число калибрования
californio
калифорний
caloría
калория
!2.
¡3.
14.
15.
16
20.
21.
Zl.
il
Rustitm — Ruts*
Ruso — По-русски
Spanith — Espagnol
EspaAoi — По-испански
Fwicli ~ trurnaii
Frances — По-франчузстси
potencia calorífica
calutrón
envoltura
теплотворная способность
калютрон
аащитный кожух; (защитная)
коробка
cáncer
envasado; blindado
bomba rotatoria blindada
рак
герметизированный
герметический центробежный
насос
envoltura
ecuación canónica
transformación canónica
variables canónicamente conjugadas
снабжение кожухом
каноническое уравнение
каноническое преобразование
канонические сопряженные переменные
captura
sección eficaz de captura
radiación gamma de captura
аахват
эффективное сечение захвата
гамма-лучи радиациовиого вахвата
| rrauion île capture
reacción provocada por captura
Li!t reaciioii
реакция захвата
carbono
углерод
átomo de carbono
j atome de caibois
атом углерода
1
OtiV'î ;V
pfopoiííon des isotopes du carbone relación de los isótopos de carbono соотношение изотопов углерода
: cyde vilaiic Je ,'Jcthe
ciclo del carbono-nitrógeno
углеродно-азотный цикл
I récipient en acier au carbone
recipiente de acero al carbono
сосуд углеродистой стали
: auaque ai) carbonate; lixiviation au lixiviación al carbonato
карбонатное выщелачивание
| ctrbotutc
carburano
карбуран
carburane
carcinogénesis
can w
-.'.
карциногенеа
carcinogénese
carcinoma
сагоi...г i
карцинома
carcinome
carnotita
карнотит
carnotite
носитель (биол.); несущий элеporteur (biol.); entraîneur (chim.) portador (qulm. y biol.)
мент; электрон проводимости; транспортер
portadora iónica
lii duii tiimer of current) porteuse (ionique du courant)
ионы проводимости
15
16
carrier compound [C 451
JaUúM
OJJM*
carrier compound
carrier-free
carrier-free isotope
cascade
cascade generator
cascade hyperon
cascade of separating units
composé-entraineur
sans entraîneur
isotope sans entraîneur
cascade
générateur en cascade
hypéron de cascade
cascade d'appareils de séparation
70.
71.
72.
73.
несущее соединение
без носители
изотоп без носителя
каскад
каскадный генератор
каскадный гиперон
каскад разделительных установок
лавинная частица; каскадная
cascade particle
частица
gerbe en cascade
chaparrón en cascada
каскадная лавина
cascade shower
gaine
envoltura
аащитнан оболочка
casing; see also: can
catalyseur
catalizador
каталиаатор
catalyst
контактная камера
chambre de catalyse
cámara de catálisis
catalyst chamber
каталитический обмен
intercambio catalítico
catalytic exchange
échange catalytique
réaction d'échange catalytique
reacción de intercambio catalítico каталитическая реакция обмеcatalytic exchange reaction
на
appareil de recombinaison par cala- recombinador catalítico
каталитический рекоибинатор
catalytic recombiner
lvse
катафорез
calaphorèse
cataforesis
cataphoresis
cathode asservie; cathode suiveuse seguidor de cátodo; cátodo seguidor католпиП поиторитель
cathode follower
point cathodique
punta del cátodo; punta catódica катодный пункт; катодная точcathode point
на
rayon cathodique
катодные лучи
cathode ray
rayo catódico
chambre d'ionisation i cavité
cámara de ionización de cavidad
cavity ionization chamber
полая ионизационная камера
cavity resonator
cavité résonnante
cavidad resonante
полый резонатор
cell boundary
surface extérieure de ta cellule
limite de la célula
граница ячейки
cellular genetics
génétique cellulaire
genética celular
целлюлярная генетики
centigrade heat unit (CHU) unité de chaleur centésimale (UCC) unidad de calor centígrada
фунт-калория
(centigrade thermal unit)
central field (spherical Reid)
champ de forces centrales; champ campo central; campo esférico
центральное поле; сферическое
sphérique
поле
central force
force centrale
центральная сила
fuerza central
central gap
fente centrale
espacio central
центральный зазор
central potential
potentiel de forces centrales
potencial central
центральный потенциал
centre of mass (centre of inertia) centre de gravité; centre d'inertie
centro de masa; centro de inercia центр массы; центр инерции
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
centrifugal acceleration
centrifugal effect
centrifugal force
centrifugal pump
centrifuge
centrifuge method
centripetal acceleration
accélération centrifuge
effet centrifuge
force centrifuge
pompe centrifuge
centrifugeur; centrifugeuse
méthode de centrifugation
accélération centripète
aceleración centrifuga
acción centrifuga
fuerza centrifuga
bomba centrifuga
centrifuga
método de centrifugación
aceleración centrípeta
81.
82.
83.
84.
ceramet
ceramics
cerium (Ce)
chain decay (series decay)
cermet
céramique
cérium
décomposition (radioactive) en
chaîne; désintégration en chaîne
pile à réactions en chaîne
ceramet
cerámica
ccrio
desintegración en cadena
état où il se produit des réactions
en chaîne
réactions en chaîne
réactions en chaîne dans une pile
pile atomique i fissions
chalcolite
estado crítico
цепно-реагирующий реактор ;
критический реактор
критическое состояние
reacción en cadena
reacción en cadena en un reactor
reactor en cadena
catee-lita
цепная реакция
цепная ракцня в реакторе
цепко! ядерный реактор
хальколит
45.
46.
47.
48.
49.
50.
SI.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
jpn Jjab
'i.:n J i L
85. chain-reacting pile
86. chain reacting state
J.-l .:. J-I1-.
^iMbiJeU*
113» ¿Ы.
channel spectrum [С 94|
87.
88.
89.
90.
91.
portador compuesto
libre de. portador; sin portador
isótopo sin portador
cascada
generador en cascada
hiperón de cascada
sistema de grupos de separación en
cascada
corpuscule d'une gerbe en cascade partícula en cascada
chain reaction
chain reaction in i pile
chain reactor
chalcolite
chance coincidence; see: accidental coincidence
variation de réactivité
92. change of reactivity
93. channel area
section droite du canal
94. channel spectrum
reactor de reacción en cadena
центробежное ускорение
центробежный эффект
центробежная сила
центробежная помпа
центрифуга
метод центрифугирования
центростремительное ускорение
керамет
керамика
церий
цепочка распадов
cambio de reactividad
изменение реактивности
sección del canil; superficie del площадь канала; площадь
canal
трубки
spectre des voies; spectre des che- espectro del caí
«канальный» спектр
mins; spectre des réactions possibles
17
channel spin \C 9SJ
95. channel spin
96. channeling effect
97, channeling effect factor
' к " UQC
¡.^¿n j i t a
•* J *- *-n (JjLiú
(L.JM>)'"Jii.'.4i>Vi
bjSL/H > ) OU»JJ\ (JU-U) J^J
úti^ílt , U i í
'•- '-" J - ' .
énergie propre
rayonnement caractéristique
espin del canal
«канальный» спин
каналовый эффект
efecto de canalización
factor de encanalamiento ; factor de коэффициент каналового эф
canalización
фекта; коэффициент прони
иаимости за счет внутренних
пустот
energía característica
характеристическая энергия
radiación característica
характеристические лучи
goulotte de chargement
densité de charges
déplacement de charge
égalité de charge
conduelo de alimentación
densidad de carga
desplazamiento de la carga
igualdad de carga
spir. de la voie
effet de canalisation
facteur d'inhomogénéité
98. characteristic energy
99. characteristic radiation \ see also
fluorescent radiation
100. charge chute
101. charge density
102 charge displacement
103. charge equality
chemical plant |C 1 3 6 |
104. charge «change (in plasma)
105. charge independence
échange de charge
indépendance par rapport
charge
106. charge independent
indépendant de la charge
independiente de la carga
107. charge invariance
invariance de charge
invariancia de la carga
108. charge quantum number; see:
isolopic spin quantum number and isobaric quantum
number
109. charge separation (in plasma)
110. charge space
111. charged
112. charged carrier
séparation des charges
espace des charges
chargé; électrisé
porteur de charge
separación de la carga
espacio de carga
cargado
portador de carga
113. charged meson
114. charged particle
product
(in produit electrise de la réaction
18 check valve
19 chelate compound
120 chemical affinity; see: affinity
21. chemical age
122 chemical assay
23. chemical atomic weight
24. chemical binding effect
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
3].
34.
chemical
chemical
chemical
chemical
chemical
chemical
chemical
chemical
chemical
chemical
разделение зарядов
зарядовое пространство
заряженный
заряженный носитель,
тель заряда
заряженный мезон
заряженная частица
носи-
35. chemical integrating indicator
producto de la reacción cargado
заряженный продукт реакции
front de chargement ; face de char- frente de carga ; lado de carga
забой загрузки
gement
clapet de retenue
válvula de retención; válvula de обратный клапан
cierre
composé de chélalion; composé quelalo; compuesto de quelalo; клешневидное соединение
chélaté
complejo quelalo
âge chimique
era química; edad química
essai chimique; identification chi- ensayo químico
mique
masse atomique chimique
peso atómico químico
effet imputable aux liaisons chi- efecto de enlace químico
miques
iaison chimique
enlace qufmico
combustion chimique
combustión química
composé chimique
compuesto químico
effet chimique
acción química; efecto químico
efficacité chimique
rendimiento químico
bond
combustion
compound
effect
efficiency
element; see: clement
energy
énergie chimique
engineering
génie chimique
exchange
échange chimique
fusion
usion chimique
36. chemical plant
intercambio de carga
la independencia de la caiga
méson chargé
mesón cargado
particule chargée; particule électri- partícula cargada
sce
accélérateur de particules chargées acelerador de partículas cargadas уСКОрИТеЛЬ *)Л|М1ЖГШ11!Х ЧигТИЦ
15. charged D'article accelerator
16. charged reaction
plasma)
17. charging face
à
загрузочный спускной желоС
плотность заряди
смещение заряда
зарндоное равенство; равенств)
зарядов
перезарядок; обмен зарндии
зарядовая незаписимость ядерных сил ; зарядовый инвариант; независимость от иарнда
зарндово-нечаиисимый ; зарлдово-инвариинтный; независимый от зарнда
зарядовая инвариантность; инвариантность заряда
ndicaleur intégreur chimique
usine chimique
energía química
ngenieria química
ntercambio químico
fusión química
ndicador integrador químico
>lanta química
химический возраст
химическая проба (руд)
химический атомный see
эффект химической связи
хиническал сил if,
химическое сжигание
химическое соединение
химическое действие
отдача химического процесса
химическая пнергин
химическая технологии
химический oôMi'ij
химический синтез: химическое
слияние; химические плавление
химический интегрирующий
индиинтпр
химический паши
18
cbemicml process (С 137|
137. chemical process
.l.y. -
138.
139.
140.
141.
chemical
chemical
chemical
chemical
processing
property
reaction
recovery
i/j-.fl .-.Ijir.
142.
143.
144.
145.
chemical
chemical
chemical
chemical
reprocessing
separation
tracer
waste
3 ,ft-,<
3 *ti
•Л , .,f J ^ U
^«j-/
146.
147.
148.
149.
150.
phénomène chimique; réaction chi
mique; traitement chimique; procédé chimique
traitement chimique
propriété chimique
réaction chimique
récupération par voie chimique
traitement chimique de récupération
séparation chimique
indicateur chimique
déchets chimiques; résidus chi
miques
chinkolobwite; see also: sklo- chinkolobwile
dowskile
chlorine (Cl)
chlore
chopper
sélecteur mécanique (de neutrons)
sélecteur stroboscopique
chopper amplifier
amplificateur & sélecteur mécanique
chopper monochromator
sélecteur mécanique de vitesse
deveite |C 183)
proceso químico
химический процесс
tratamiento químico
propiedad química
reacción química
recuperación química
reprocesamiento químico
separación química
trazador químico
desechos químicos
химическая
химическое
химическая
химическая
мическая
химическая
химическое
химический
химические
chinkolobwita
чннколобвит
cloro
interruptor periódico; « chopper »
seleccionador
amplificador selector
monocromador de interrupción
хлор
механический селектор (скоростей нейтронов)
усилитель-прерыватель
прерыватель-монохроматор
i n n fi л/tfn m a r4rtr-C£lf4*t ЛГ
•/**"• f*-*i
151. chromatic reduction
152. chromatid
153. chromatid break
réduction chromatique
chromatide
division de la chromatide
reducción cromática
cromálida
división de la cromáüda
154.
155.
156.
157.
chromatine
chrome
chromosome
aberration chromosomique; lésion
de chromosomes
rupture chromosomique; cassure
chromosomique
deletion chromosomique
ero malina
cromo
cromosoma
aberración cromosómica
chromatin
chromium (Ст)
chromosome
chromosome aberration
158. chromosome break
159. chromosome deletion
160. chromosome exchange
>#-.»lijl
<»ul^
úU>
^JSJ(ÍU)
jli.
ùljjillilb.
!^J«1C JJ4J
• *!.«•
iJAi* il*t£
,^Ш1 jijj j ^ *
163. chromosome rearrangement
rearrangement chromosomique
reordenamiento cromosómico
164. chromosome rejoining
165. chromosome translocation
166. chronic exposure
soudure chromosomique
translocation chromosomique
irradiation chronique; exposition
prolongée
chronolron
chrysoberyl
recombinación cromosómica
translocación cromosomatica
irradiación crónica; exposición
longada
cronotrón
crisoberilo
chronolron
chrysoberyl
CHU; see: centigrade heal unit
ignés de force circulaires
circular lines of force
orbite circulaire
circular orbit
système à combustible circulant
circulating fuel system
разрыв хромосомы; хромосомный разрыв
хромосомная делеция; нехват-
deleción cromosómica
161. chromosome inversion
162. chromosome map
167.
168.
169.
170.
171.
172.
хроматическая редукция
хроматида
распад хроматида; раскалывание хроматкдои
хроматин
хром
хромосома
хромосомная аберрация
ruptura cromosómica
échange chromosomique; échange intercambio cromosómico
entre chromosomes
inversión cromosómica
inversion chromosomique
mapa cramotómico
cane des chromosomes
хромосомный обмен ; обмен между хромосомами
хромосомная инверсия
нарта хромосом; хромосомная
карта
хромосомная перестройка ; хромосомная перегруппировка
слияние хромосом
передвижение хромосом
pro- хроническое облучение
78. classifier
79. clastic rock
incas de fuerza circulares
órbita circular
sistema de circulación del combustible
reactor de combustible circulante
pile a combustible circulant
юис1е de circulation; circuit fermé azo de circulación
revêtement métallique; gainage; evestimiento metálico
chemisa ne
larkéite
larqueita
dispersion classique; diffusion clas- dispersión clásica
sique
lassificateur
lasificador
oche claslique
oca clástica
80.
81.
82.
83.
iie non empoisonnée
gent d'épuration
hamp de désionisation
clévéile
173. circulating reactor
174. circulation loop
175. cladding
76. clarkcite
77. classical scattering
clean reactor
cleaning agent
clearing field
elevate
reactor « limpio »
gente de limpieza
campo de desionización
leveita
обработка
свойство
реакция
рекуперация; хирегенерация
переработка
разделение
индикатор
отходы
хронотрон
хризоберилл
круговые силовые линии
круговая орбита
система циркуляции горючего
циркуляционный реактор
петля циркуляции
покрытие
кларкеит
<лассическое рассеяние
<лассификатор
пластические породы ;
мочные породы
еработавший реактор
чищающее средство
оле удаления попив
левеит
обло-
dipper circuit (С 184|
184. clipper circuit
collision density (С 229|
IS>
circuit d'écrêtage
цепь ограничителя импульсов;
схема ограничителя импульсов
постоянная времени ограничителя
удар с малым параметром;
близкое столкновение; близкое соударение
circuito recortador
185. clipping circuit; see: clipper circuit
temps d'écrétage; temps de tenue tiempo de recorte
186. clipping time
187. close collision
а*У. '
luí, ц ^
*-•>-•>• *Vi
^jSii ^un v*-^*
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198
199.
200.
201
202.
203.
204.
204
205.
206.
207.
208.
( f-^ff-*v^ ^ ^ ^ ^ ) ¿j ^ ^tí^*
iljUjü.-.l^-.Ciyl^jj-.
209.
210.
211.
212
213.
214.
215.
(JfA) J¿Ci,fi
216.
217.
218.
219.
close-packed
closed circuit
closed cycle; see: closed circuit
couche électronique saturée; couche
closed shell
complète
réseau très compact
closely packed lattice
closely spaced lattice
réseau à faible pas
chambre à détente; chambre de
cloud chamber
Wilson
faisceau; amas
cluster
cluster lattice
réseau a barreaux groupés
agrégat a forte granulométrie
coarse aggregate
coarse rod
barre de réglage grossier
cobalt
cobalt (Co)
facteurs de cocarcinogénèse
cocarcinogcnesis factors
co-current centrifuge (parallel centrifugeuse à courants parallèles
flow)
co-current flow; see: parallel
flow
coefficient d'absorption
coefficient of absorption
coefficient de réflexion
coefficient of reflection
bobine
bis. coil
cohesive force
force de cohésion
circuit à coïncidences
coincidence circuit
coincidence counter
compteur à coïncidences
coincidence counting
comptage par coïncidences
замкнутая электронная оболочка; заполненная оболочка
reticulado compacto
решетка с плотной упаковкой
reticulado con poca separación
решетка с плотной упаковкой
cámara de niebla; cámara de Wilson камера Вильсона
capa (aturada
haz; grupo
reticulado en grupos
agregado grueso
barras de control grueso
cobalto
factores de cocarcinogénesis
centrifuga de corrientes paralelas
coeficiente de absorción
coeficiente de reflexión
bobina
fuerza de cohesión
circuito de coincidencia
contador de coincidencias
recuento de coincidencias; comeo
de coincidencias
coincidence pulse
impulsion de coïncidence
impulso de coincidencia
coincidence spectrum
spectre de coïncidence
espectro de coincidencia
cold area
région de faible radioactivité
región de baja radiactividad
cathode froide
cold cathode
cátodo frió
"cold " electron distribution
distribution des électrons « froids »; distribución de los electrones
distribution des électrons « lents »
« fríos »; distribución de los electrones « lentos »
cold laboratory
laboratoire non radioactif
laboratorio no radiactivo
cofd (slow) neutron; see also: neutron froid; neutron subther- neutrón frió
slow neutron
mique
cold pressing
pressage 1 froid
prensado en frío
cold trap
piège à condensation; piège froid trampa de condensación
cold work
travail à froid
trabajo en frió
collecting electrode
électrode collectrice
electrodo colector
collective effect
collective nuclear model
collector
collide, to
colliding particle; see also: incident particle
223. collimated beam of neutrons
•Jl-^U JUil ¿U*H
choc à courte distance; collision à choque a corta distancia; colisión
courte distance
a corte, distancia
compact
compacto
плотнил установка
cycle fermé
ciclo cerrado
замкнутый цикл
220.
221.
222.
223.
224.
effet collectif
modèle «collectif» du noyau
collecteur
s'entrechoquer; entrer en collision
particule incidente
efecto colectivo
modelo colectivo del núcleo
colector
chocar
partícula incidente
haz colimado de neutrones
226 collimator
227. collision
228. collision cross section
faisceau de neutrons bien délimité;
faisceau de neutrons diaphragme
collimateur
collision; choc
section efficace de collision
229. collision density
densité de collision
colimador
colisión
sección eficaz de colisión
choque)
densidad de colisión
рой; группа
групповая решетка
крупный заполнитель
стержень грубой регулировки
кобальт (Со)
факторы кокарциногенсза
параллелыюточная центрифу га
коэффициент поглощения
коэффициент отражения
катушка
сила сцепления
цепь совпадений
счетчик совпадений
отсчет совпадений
импульс совпадения
спектр совпадений
безрадиоактивная область
холодный катод
распределение
«холодных»
электронов ; распределение
подтспловых электронов
малоактивная лаборатория
холодный нейтрон
холодная штампопка
охлаждаемая ловушка
холодная обработка
собирающий электрод коллективный эффект
коллективная модель ядра
коллектор
сталкиваться
ударяющая частица
коллимнрованный лучок нейтронов
коллиматор
соударение
(de сечение столкновения; эффективное сечение столкновении
плотность соударений
20
collision diameter |C 230]
230. collision diameter, see mini
mum distance of approach
211 collision frequency, ice. colh
sion rate
2.12. collision parameter
233 collision process
234. collision rale
- J --.ij jfr?
f
.. --.», jteiyi 1 ^ .
^jU^JHj ¿Ilk!) JL
f .i
--nj^-
1)^*11^1» « t i j i - y l ^ j
¿wjljí
Mwjljí
I » J
újllall >all
< i i m . i-ii)iw
cJai,u ji¿
(l-iyi)bliiJ
parámetro de choque; parameir
de colisión
réaction de collision ; phénomène de proceso de choque : proceso de -rol
collision; procédé de choc; prosión
cède de collision
fréquence des chocs; fréquence des frecuencia île los choques ; frecuen
collisions
cía de las colisiones
paramètre de la collision
compton scattering [С 27I|
параметр >.upa
процесс i тши;||<шешш
число
<-г(1Лкц|»н1-ний ; ''.ir TUT.I
СТОЛ|.|||>|1е1|||Н ; чи» ¿lo i иуд<1-
рснии и единицы иргмеми
23V collision late per particle (in fréquence des chocs par particule; frecuencia de los choques por par частота i толкнписниЛ на чагти
fréquence
unitaire
de
collision
licula
цу;
число соударений на одну
plasma 1
частицу
diffusion par collision ; diffusion par difusión por choque; difusión po диффу.шм тмедстиие I T U . I M I O
23*>. collision?! diffusion
choc
colisión
нений; расгенние вгледгтитстилмишеинй
velocidad de difusión por lo скорость диффу:ши вследгтпие
vitesse de diffusion par choc
237 collisions! diffusion velocity
choques
столкновений
transfert d'énergie par choc; trans- traspaso de energía por choque передача анергии иследгтни*
238 collisions! energy transfer
fert d'énergie par collision
traspaso de energía por colisió
столкновений; передача .iitep
гни при столкновении)!
ionisation par chocs; ionisation par ionización por los choques; ioniza иошиацня вследствие LTM-IKHO239. colhsional ionization
collision
ción por colisión
вений
240. collisional relaxation time (ol temps de relaxation de collision; tiempo de relajación de colisión иремя релаксации длн столкноtemps de relaxation de choc
tiempo de relajación de choque
вений
plasma)
колумбит
columbite
columbita
241. columbite
Колумбии; ниобий
niobium (anciennement colombium) columbio; niobio
242 columbium (Cb)
вектор-столбец
vecteur-colonne
vector columna
243. column vector
ionisation en colonne
ionización columnar
ионизации колоннами
244. columnar ionization
245. combined water; see: bound
water
combustion
горение
combustión
246. combustion
коммутирующие операторы
opérateurs commutatifs
247. commutative operators
operadores conmutativos
briqueta
прессованный Срикет
briquette
248 compact
compacité
плотность
244 compactness
compacidad; compacticidad
е.равш1тел|1нш1 период
durée comparative; période compa- vida comparativa
250. comparative lifetime
rative
chambre d'ionisation compensée
cámara de ionización compensada ICOMIleilLlipoll.IMII.IM ШИН! мЩНОП'
251. compensated ion chamber
нан камера
)obine de compensation
252. compensating coil
bobina de compensación
кемненгаци"!!ii.nl клтупм.а
компенсационная устапщи.а
dispositif de compensation
253. compensation apparatus
dispositivo de compensación
f>(fMif<*Hcji!(<iOHiMii камер.*
254. compensation chamber
hambre de compensation
cámara de compensación
конкурирующие нроцегем
procédés concurrents; procédés ri- procesos concurrentes
255. competing processes
vaux
256. completed shell ; ¡ее closed shell
gaz complètement ionisé
!57. completely ionized gas
совершенно ионизированный
gas totalmente ionizado
гая; полностью иони:шрокомллекспый функциональный
258. complex functional gene
ène fonctionnel complexe
gene funcional complejo
259
complex square well
mits carré de potential complexe
260
261
262
263.
264
265.
'66.
67.
268.
269.
70.
71
completing agent
composite lattice
composition term
compound cycle
compound-elastic scattering
compound nucleus
compressibility factor
compressible flow
compression (of plasma)
compression wave
compton electron
compton scattering
pozo de potencialrectangularcom-комплексный потенциал при
plejo
моугольной нмы
комплексообра:1ующий реагент
agente complétante
сложная решетка
reliculado compuesto
изотопический член
término isotópico
многопетлевый цикл
ciclo múltiple
составное упругое рассеяние
difusión elástica compuesta
составное ядро
núcleo compuesto
коэффициент сжимаемости
factor de compresibilidad
сжинаемое течение
corriente compresible
сжатие (плалмы)
compresión
волна сжатия
onda de compresión
комптоновский электрон
electrón Compton
ноиптоновскои рассеяние
dispersión Complon
omplexani
lolyrésea** .cseau composé
erme isotopique
ycle multiple
illusion élastique composée
oyau composé
coefficient de compressibililé
écoulement compressible
compression
nde de compression
tectron Complon
iffusion Complon
¿s- Jt* JJ*J
.
!
i/--" )
!*:<-. •
•••»-•"
C
j
Jar. t. *л.
(Ц-SL^I „ » | J l u J > —
JIUJI*
ÁJiU ДАк^
•lijffll Jlli
*UiWI J J M ) -4j>
(J-j)-W>J>c-'
1-^ t i ALsWJ
»•»-^
A»-
le*
>^—«-•
i. illy I»"-»- '"-Л"
¿Ají*
272. concentrate; j«v also: mineral
concentrate
273. concentrated nuclear ruel
274. concentration
275. concentration process
COsjNmaMtlosi | C 314]
21
ceaccatnte |C 272)
concentré
combustible nucléaire concentré
concentration
procédé de concentration; phénomène de concentration; concentration
table
de concentration
276 concentration table
bouclier en béton
277. concrete shield
centrifugeuse à écoulement continu
178. concurrent centrifuge
produit de condensation; wbsiance
279 condensate
condensée; condensât
tour de condensation
2(0. »ndeiuaik>n lower
noyaux condensés
2SI. condensed nuclei
condenseur (mach. therm.); con282. condenser
densateur félectr )
conduire l'électricité
283. conduct electricity, to
2S4. conducting column (in plasma) colonne conductrice
gaz conducteur
285. conducting gas
couche conductrice; enveloppe con286. oonduct'ng layer
ductriœ
milieu conducteur
287. conducting medium
région conductrice
288. conducting region
289. conductivity
1 conductivité (chai.); 2. conductivite; conductibilité (élect.)
290. conductor of electricity
conducteur d'électricité
réglage de la configuration
291. configuration control
plasma confiné; plasma délimité
292. confined plasma
concentrado
обогащенная руда
combustible nuclear concentrado
concentración
proceso de concentración
обогащенное ядерное горючее
обогащение
процесс концентрации
mesa de concentración
blindaje de hormigón
centrifuga de flujo continuo
Londenaado
концентрационный стол
бетонная аащита
конкурентная центрифуга
конденсат
torra de condensación
nádeos condenaados
condensador
башня конденсатор
конденсированные ядра
конденсатор
conducir electricidad
columna conductora
gas conductor
capa conductora
проводить электричество
проводящая колонка
проводящий газ
токопроводящий слой
medio conductor
región conductora
conductividad; conductibilidad
проводящая среда
токопроводящая область
проводимость
conductor eléctrico
проводят алектричества
control de la configuración
управление распоряжения
plasma encerrado; plasma confi- удерживаемая плазма; заклюnado
ченная плазма; ограниченная плазма
confinamiento
заключение; ограничиаанне;
293. confinement (of fusion fuel); confinement; délimitation
cr .iinment
удержание; удерживание;
изоляция
tiempo de confinamiento
294. confinement (containment) time temps de confinement
время удержания (время удерживания)
champ (magnétique) de confine- campo (magnético) confinador
(магнитное) удерживающее по[95. confining field (magnetic)
ment; champ (magnétique) de
ле
délimitation
E96. conjugate layer
couche conjuguée
capa conjugada
сопряженные слои
197. conservation of charge
conservation de la charge
conservación de la carga
сохранение заряда
oaatervación de la energía
сохранение анергии
98. consarvation of energy
conservation de l'énergie
сохранение четности
99. conservation of parity
conservation de la parité
conservación de la paridad
Ю0. conMaot-poienual accelerator
accélérateur à tension constante
acelerador de tensión constante
ускоритель постоянного напряжения
301. constant voltage generator
générateur à tension constante
generador de tensión constante
генератор постоянного напряжения
302. constant yield
rendement constant; production rendimiento constante
постоянный выход
constante
303. constituent particle
partícula constitutiva
составляющая частица
particule constituante
04. constitution diagram; see: phase
diagram
305. constriction
rétxéciaeaKnt ; const.*"-юп
constricción
сжатие; отшнуровыванне
306. consumed particle
particule utilisée
partícula consumida
затрачиваемая частица
307. contact corrosion
corrosion par contact
corrosión por contacto
контактная коррозия
308. contact radiation therapy
radiothérapie superficielle
radioterapia superficial
контактная рентгенотерапия
309 contact radiography
auloradiograpfaie
radiografía por contacto; auto- контактная радноавтографня
mdiografla
310. contaúuoent (jf plasma)
confinement
confinación; confinamiento
удержание; удерживание
311. containment stability
estabilidad de confinamiento
stabilité du confinement
стабильность (устойчивость)
удерживания
312. contaminant
produit d'empoisonnement; conta- contaminante
загрязняющее вещество; приminant; poison; impureté
месь
313. contaminating radioactive ma- matière radioactive contaminante
terial
314. contamination
contamination
substancia radiactiva contaminante заразительный радиоактивный
материал
contaminación
загрязнение
смйшош ckcaical aaaJyaai |C 315)
[ y¿->) j^¿. yVll ¿U
315. continuou» chemical analysis
И
analyse chimique continue
coarenloo rabo | C 354]
análisis químico continuo
316. continuou» counter-current flow écoulement continu i contre-cou- contracorriente continua
317. continuous input of energy alimentauon continue en énergie;
(continuous expenditure of
dépense continue d'énergie
energy)
1
procedí es continu; phénomène
318. continuous prooeaf
continu
319. continuous recycling of dis- recyclage continu
solved fuel)
320. continuous slowing down (of continuité du ralentissement (hypo•MUtrODS)
thèse de Fermi sur la)
321. contiououf spectrum
spectre continu
322. continuous velocity distribution distribution continue des vileates
;_••.
.lilimiu.
J23. continuum energy region
région d'énergie du continu
324. continuum region
323. contour
région du continu
contour; limite; courbe; courbe de
niveau; courbe à un reseau paramétrique
contraction du plasma
pupitre de commande
mécanisme d'entraînement (d'une
barre de réglage)
élément du dispositif de commande
et de réglage
panneau de commande
point de repère
barre de commande; barre de réglage
commande de la barre de réglage
326. contraction of (tbe) plasma
327. control desk
328. control drive mechanism
329. control element
bjpÀt ,^Ui3 J*US
330.
331.
332.
333.
control
control
control
control
panel
point
rod
rod drive
334.
33S.
336.
337.
338.
339.
control strip; see control rod
control valve
vanne de réglage
control variable
paramétre de réglage
controllable chain reaction
réaction en chaîne contrôlable
controllable reaction
réaction contrôlable
controlled fusion
fusion ménagée; fusion contrôlée
340. controlled fusion reaction; con- réaction de fusion contrôlée; réactrolled thermonuclear reaction
tion de fusion ménagée; réaction
thermonucléaire ménagée
341. controlled fusion reactor
réacteur à fusion ménagée; reacteur
д fusion contrôlée
342. controlled nuclear reaction
réaction nucléaire ménagée; réaction
nucléaire contraire
ti^/ii a.s и м и ш ц? 4 ^ I I U V S 4 4 *
343. controlled reactor
réacteur commandé
344. controlled release of energy
libération ménagée d'énergie, libération contrôlée d'énergie
variable arbitraire
34S. controlled variable
pile à chaîne convergente de fissions
346. convergent reactor
347.
348.
349.
330
3S1.
352.
353.
354.
непрерывны* химический анализ
непрерывны* противоток
proceso continuo
непрерывны! вход энергии ;
непрерывная подача энергии;
непрерывный подвод энергии
непрерывны! процесс
recirculación continua
непрерывная рециркуляция
moderación continua
непрерывное замедление
coasumo continuo de energía
непрерывны! спектр
espectro continuo
distribución continua de las veloci- непрерывное распределение
dades
скоростей
region energética del continuo
область нопрерыииого ряда
анергии ; область энергия
континуума
región del continuo
curva de nivel
область континуума
контур
contracción del plasma
mesa de mandos ; consola de mandos
mecanismo de accionamiento (de
las barras de control)
elemento de control
сжатие плазмы
пульт управления
приводной механизм управлеэлемент управления
tablero de control
punto de control
barra de control
mecanismo de maniobra de la barra
de control
пульта управления
поверочная точка
регулирующий стержень
приводны! механизм (привод!
для регулирующего стержня
válvula de regulación
parámetro de reglaje
reacción en cadena controlable
reacción controlable
fusión controlada
ния
reactor de fusión controlada
регулирующий клапан
параметр управления
управляемая цепная реакция
управляемая реакция
управляемый синтез ; управляемое слияние
управляемая реакция синтеза;
управляемая реакция слияния
управляемы! реактор слияния
reacción nuclear controlada
управляемая ядерная реакция
reactor controlado
liberación de energía controlada
управляемый реактор
управляемое выделение энер-
reacción de fusión controlada
гии
управляемая переменная
реактор с убывающей мощностью
conversion
конверсия
conversion
conversión
électron de conversion
конверсионный электрон
conversion electron
electrón de conversión
conversion factor
facteur de conversion
factor de conversión
коэффициент конверсии
conversion fraction
fraction de conversion
fracción de conversión
коэффициент коноерсии
прирост конверсии; мабыточconversion gain (cf. breeder gain de conversion
ganancia de conversión
gain)
ный коэффициент воспроизводства
conversion line
ligne de conversion
linea de conversión
конверсионная линия
conversion of heat into power conversion de la chaleur en énergie; transformación del caloren energía; преобразование тепла в работу ;
(conversion of thermal energy)
transformation de la chaleur en
conversión del calor en energía
превращение тепла в работу ;
énergie.
конверсия тепла • энергию
conversion ratio
taux de conversion ; rapport (raison) relación de conversión; razón de коэффициент конверсии, коэфde conversion
conversión
фициент воспроизводства
variable controlada
reactor convergente
23
converter (С 355]
355. converter (converter reactor)
с i- *Y> II.- •- 4ji¿¿
356. cool by expansion (to)
}57. cool waste
358. coolant
159.
360.
361.
362.
oolunt
coolant
cooling
cooling
annulus
channel
coil
rate
363. cooling sodium
364. cooling systcin
365. cooling lime
366.
367.
368.
369.
370.
371.
372.
cooling tower
coordinate system
coordinated particles
copper <Cu)
со-precipuation
coracitc
core (of reader)
373. core assembly
374. core-blanket interface
375. core boundary
376. core channel
377. core lattice design
JclLJI , J ÍJL.
378. core material
379. core tank
360. corkscrew (helical) field
Çj-
-*
n
1Лл
J1UI J-.jO.
JUJjJL.
331.
382.
383.
384.
383.
386.
corpuscular radiation
correction time
corrosion inhibitor
corrosion resistance
corrosive fluid
cosmic abundance
387.
388.
389.
390.
cosmic radiation
cosmic ray
cosmic ray shower; see: shower
Cosmotron; ¡re also. protonsynchrotron
391. Coulomb barrier
^u
convertisseur; réacteur convertis- convertidor; reactor convertidor
seur; pile convertisseuse
refrigerar por dilatación
refroidir par dilatation
desechos de escasa radiactividad;
déchet à faible activité; résidus
residuos de escasa radiactividad
fluide de refroidissement; réfrigé- refrigerante
rant; refroidisscur
anulo de refrigerante
anneau de refroidissement
canal de refroidissement
canal de refrigeración
serpentin de refroidissement
serpentín de refrigeración
taux d'extraction de chaleur
ri"no de enfriamento ; velocidad de
enfria memo
sodium de refroidissement
sodio de refrigeración
circuit de refroidissement
sistema de refrigeración
temps de désaclivation
tiempo de enfriamento; tiempo de
desactivación
tour de refroidissement
torre de enfriamenlo
système de coordonnées
sistema de coordenadas
particules coordonnées
partículas coordinadas
cuivre
cobre
coptccipitaiion
coprecipitación
. coradle
coracha
¡ cœur; noyau central; milieu multi- núcleo del reactor: zona activa;
l plicateur; milieu actif (pile); âme
banda central (placa)
! (cartouche de combustible); pari tie centrale (plaque)
ensemble actif: milieu multiplica- conjunto (ensamblado) del núcleo
teur: ensemble du cœur
del reactor
surface de séparation entre le coeur limite entre núcleo y envoltura
et la couche de récupération
surface extérieure du coeur
superficie exterior del núcleo
canal passant dans le coeur
canal del núcleo
! plan de réseau actif
diseño del reticulado del núcleo
i matériaux du coeur; matière fissile;
material del núcleo
matière constituant le coeur
I cuve intérieure; cuve contenant le
tanque del núcleo
! cœur
champ hélicoïdal
campo helicoidal
охлаждающее
вещество
кольцо охладителя
теплолередающий напал
охлаждающая спираль
скорость охлаждения
охлаждающий нат^нА
система охлаждения
врсмл охлаждении
СишепнмЛ ХОЛОДИЛЬНИК
система координат
координированные частицы
медь
совместное иглждгние
норацит
ядро; активная :юма
комплект актииной аоны; совокупность активной зоны
поверхность раздела активной
зоны и зоны производства
граница активной зоны
канал активной зоны
конструкция (план) актипний
решетки
материал активной зоны
rayonnement corpusculaire
temps de correction
inhibiteur de corrosion
radiación corpuscular
tiempo de corrección
inhibidor de corrosión
résistance à la corrosion
fluide corrosif
abondance cosmique
resistencia a ia corrosión
fluido corrosivo
abundancia cósmica
rayonnement cosmique
rayon cosmique
radiación cósmica
rayo cósmico
Cosmotron
Cosmotrón
Космотрон
396. Coulomb óblatenos
397. Coulomb potential barrier
398. Coulomb potential energy
énergie potentielle coulombienne
394. Coulomb forces
395. Coulomb interaction
реактор-конвертор; реакторконвертор
охлаждать расширением
малоактивные отходы
баи, заключающий активную
зону
винтовое поле; апфа.п.ши.' поле; геликоидальное моли .
корпускулярное излучение
время попрашш
замедлитель коррозии; ингибитор
сопротивление коррозии
норроаионная жидкость
состав в космосе; распространенность (элемента) во вселенной
космическое излучение
космические лучи
barrière de Coulomb; barrière coulombienne
rayon de la barrière de Coulomb
champ de Coulomb; champ coulombien
forces de Coulomb
interaction coulombienne; interaction due aux forces de Coulomb
aplatissement coulombicn
barrière de potentiel de Coulomb
392. Coulomb bamer radius
393. Coulomb field
coulomb potential energy |C 398)
barrera de Coulomb
кулоновский барьер
radio de la barrera de Coulomb
campo de Coulomb
радиус кулоповскиго барьера
кулоновское поле
Tuerzas de Coulomb
interacción culombiana
кулоновские силы
кулоновское взаимодействие
aplanamiento culombiano
de potencial de Coulomb
[{улоноиская сплюснутость
кулоновский потенциальный
барьер
кулонивская потенциальная
энергия
nergia potencial de Coulomb
24
coulomb repulsion [С 399)
j4¿ ¿it.
399. Coulomb repulsion
400. Coulomb repulsive force
répulsion coulombienne
force répulsive de Coulomb
repulsión de Coulomb
fuerza de repulsión de Coulomb
401. count rate dosimeter
402. counter (Geigcr); see also: Geiger counter
403. counter-current centrifuge
404. counter-current flow
dosimétre à taux de comptage
compteur (Geiger)
monitor
contador
405. counter efficiency
JlJt vjfii
¿»i¡ i * * >i Jije
J»Jl úy» j.laLi
centrifugeuse à contre-courant
centrifuga de contra-corriente
écoulement a contre-courant; con- contracorriente
tre-courant
rendement du compteur; effet utile eficiencia del contador
du compteur
t^
кулоновское отталкивание
кулоновская сила отталкивания
дозиметр на скорости счета
счетчик
протнвоточная центрифуга
противоток
эффективность счетчика
406, counterflow; see: countercurrent flow
407. counter range (of reactor opera- régime de compteur; (fonctionne- rango de potencia medida con con- днапозон счетчика
tion)
tador
ment i flux tres faible)
408. counter tube
tube-compteur
tubo-contador
счетная трубка
compteur a chambre d'ionisation
409. counting ionization-chamber
cámara de ionización de impulsos импульсная ионизационная ка
мера
taux de comptage; vitesse de comp- número de impulsos por unidad de скорость счета
410. counting rate
tage
tiempo
411. counting rate meter
appareil de mesure du taux de integrator
иамеритель скорости счета
comptage; intensimetre
coups par minute (coups/mn)
412. counts per minute
413. country rock; see: native rock
414. coupled effect
effet couplé; effet de couplage
jljJVI Ü5L.
critica] sute [С 442)
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
425.
426.
427.
428.
429.
430.
431.
432.
433.
434.
435.
436.
437.
43S.
439.
440.
441.
442.
cuentas por minuto
число отсчетов в минуту
взаимосвязанный эффект; свя
аанный эффект; эффект ваан
мосвяаывання
связь
couplage
coupling
acoplamiento
condenseur de couplage
конденсатор свяаи
coupling condenser
condensador de acoplamiento
constante de couplage
'
константа свяаи
coupling constant
constante de acoplamiento
accouplement global; accouplement acoplamiento global; acoplamiento полная связь
coupling in the large
total
total
ковалентная связь
liaison covalente
enlace covalente
covaient bond
трещина; разрыв
crack
fissure
grieta
creep
fl liage
ползучесть
fluencia
fluage; grimpement
ползучесть; крип
creeping
fluencia
crevice (corrosion)
corrosion de surface
rozamiento
волосная трещина
crit
crit (masse critique)
крит
crit
critical assembly
ensemble critique
conjunto critico; montaje critico; критическая совокупность
mezcla critica
laplacicn critique
critical buckling
laplaciano critico
геометрический параметр; критический лапласиан
critical deformation
déformation limite; déformation deformación critica
критическая де омация
critique
critical deformation energy
énergie de déformation limite
критическая эне}. i деформаenergía critica de deformación
ции
critical energy
énergie critique
критическая энергия
energía critica
critical equation
équation critique
критическое уравнение
ecuación critica
critical experiment
expérience critique; montage cri- experiencia critica
опыт (с реактором) в критическом режиме; критический
tique
опыт
critical fission energy
valeur limite de l'énergie de fission energía critica de fisión
критическая энергия деления
critical height
hauteur critique; hauteur limite
критическая высота
altura critica
critical loading
chargement permettant la diver- carga critica
критическая нагрузка
gence; chargement critique
critical mass
masse critique
критическая масса
masa critica
critical organ
organe critique; organe essentiel
критический орган ; важный
órgano critico
орган
critical point
point critique
punto critico
критическая точна
critical radius (of bare, spherical rayon critique
критический радиус
radio critico
reactor)
pile à l'état critique
critical reactor
reactor critico
критический реактор
critical shear stress
effort limite de cisaillement
критическое напряжение при
tensión critica de corte
сре&е
taille critique; dimensions critiques tamaño critico
critical size
нритическив рааиеры
critical slate
conditions critiques; eut critique
критическое состояние
estado critico
efecto de acoplamiento
critical temperature [С 443|
25
cyclic electrolysis [C 485)
критическая температура
température critique; temperature temperatura critica
limite
критическая скорость
vitesse critique
velocidad critica
444. critical velocity
divergence; eut critique
criticalidad; estado crítico; punto Критическое состояние; кри445. critically
critico
тичность
коэффициент критичности
paramètre de la divergence
factor de criticalidad
446. criticality factor
скрещивать(ся) ;
смешение;
hybridation
cruzamiento
447. cross
скрещивание; гибрид; с u 11:11. ;
сцепление
.« .:. Uf.J 448. cross linking
reticulation; liaison entrechainee enlaces mutuos; enlaces cruzados поперечная связь
pontage; liaison transversale
enlaces secundarios
Point de croisement
Punto de cruzamiento
449. cross-over point
точка крестовины
JlaUl¿UaII 450. cross «ection
section efficace
sección eficaz
аффективное сечение
^ ¡yü jtb^IU JUill jkLJl 451. cross section for nuclear fission section efficace pour la fission sección eficaz para la fisión nuclear эффективное сечение ядерного
nucléaire
деления
452. cross section for scattering; see:
scattering cruss section
»Jf^J*I' jlkij"* JUill j i i j l 453. cross section for uranium fission section efficace pou/ la fission de sección eficaz para la fisión de эффективное сечение для делеl'uranium
uranio
ния урана
^ j , - JeliiJ JUUI fMJl 454. cross section of s nuclear reac- section efficace pour une réaction sección eficaz <de una reacción эффективное сечение ядерной
tion
nucléaire
nuclear
реакции
455. cross term
terme mixte
término mixto
перекрестный член
crossing over; enjambement
sobrecruzamiento; intercambio
456. crossing over
кроссинг-овер; кроссовер; пеfactorial
рекрест
457. crucible
creuset
crisol
тигель
minerai brut
mineral crudo
458 crude ore
сырая руда
459. crushing
concassage
trituración
толчение
jjjl, JIJC 460. crystal counter
compteur à cristal
contador a cristal
кристаллический счетчик
détecteur à cristal
detector a cristal
461. crystal detector (conduction
кристаллический детектор
detector)
red de cristales
462. Crystal lattice (crystal grating) réseau cristallin
кристаллическая решетка
пЛ Vi 4fit- »•*• 463. crystal monochromater
monochromateur à cristal
monocromador de cristal
кристаллический монохрома443. critical temperature
464 crystal spectrometer
465. crystalline material
spectromètre à cristal
corps cristallisé; matière i l'état
cristallisé; matière cristalline
réseau cubique
dose cumulatice
espectrómetro de cristal
materia cristalina
кристаллический спектрометр
кристаллические материалы
red cúbica
dosis acumulativa
cuproautunite
cupro-auiunite
cuprosklodowskite
cupro-sklodowskite
cupro-uranite
cuprouranite
centrifugeuse à godets
cup-type centrifuge
curie
curie
cunte
curite
curium (Cm)
curium
curl (rotor; rotation) (of vector rotationnel
field!
resserrement du courant; striction
476. current constriction
du courant; étranglement du
courant
densité de courant
477. current density
distribution du courant
478. current distribution
fraction
479. cut (in distillation, etc.)
480. cut-off (or screening) distance rayon de l'effet d'écran
(collisions in plasma)
cuprautunita
cuprosklodowsquita
cuprouranita
centrifuga de recipientes
curie
curita
curio
rotacional ; rotor
кубическая решетка
суммарная доаа; кумулятивная
доза
купроотунит
купросклодовскит
кулроуранит
чашкообразная центрифуга
кюри
кюрит
кюрий
иихрь (ротор) поля, циркуляция
сжатие тока
466. cubic lattice
46,7. cumulative dose
1ÍJJ1
jl>
jljifl
1) '-*•
ш
468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.
481. cut-off input
482. cut-oñ* level gauge
483. cut-off voltaje
484. cutaneous cpiiheliorrai
483. cyclic electrolysis
puissance de coupure; puissance
d'obscuralion
ndicatcur du niveau de coupure;
indicateur wde •niveau
«•. tout
ou
lllUIbBIVUI
• • >ЪЧЫ
IVMI *JV
rien »
ension de coupure
epiihélioma cutané
electrolyse en circuit fermé
constricción de la corriente
densidad de corriente
distribución de la corriente
Tracción; corte
distancia de blindaje
potencia de corte
плотногть тока
распределение тока
фракция
пороговое расстояние, |<акти
яние (экранирования) экранировки; экранирующее расстояние; расстояние «oópeвания»
пороговый вход; пороговая
ВХОДИ ПН МОЩНОСТЬ
ndicador del nivel de corte
tensión de corte
epitelioma cutáneo
electrólito delict
унаштел!. пороговой мощности
запирающее напряжение
кожная эпителиома
циклический электролиз
26
cyc!oidal " walk " (С 486|
^ j j * uJa^rf ^ I ^ " 1
486. cicloidal " walk " (of panicles
in plasma)
487. cycloiron
488. cyclotron angular frequency
489. cyclolron beam
490. cyclolron equation
491. cydoiron frequency
492. cyclolron radius (plasmas)
493. cylindrical field (axial field)
494. cylindrical geometry
495. cylindrical reactor
496. cylindrical shell source (of
neutrons)
497. cylindrical shock wave
498. cyrtolitc
499. cytoplasm
500. cyloplasmalic inheritance
cytoplasmatic ioberitance |C 500|
trajet cycloldal
trayectoria cicloidal
cyclotron
fréquence angulaire de cyclotron
faisceau de cyclotron
equation de cyclolron
fréquence de cyclotron
rayon de cyclotron
champ cylindrique
géométrie cylindrique
réacteur cylindrique
source (de neutrons) en couche
cylindrique
onde de choc cylindrique
cyrtolite
cytoplasme
hérédité cyloplasmique
ciclotrón
frecuencia angular ciclotrónica
haz del ciclotrón
ecuación ciclotrónica
frecuencia ciclotrónica
radio ciclotrónico
campo cilindrico
geometría cilindrica
reactor cilindrico
fuente pelicular cilindrica
onda de choque cilindrica
cirlolna
citoplasma
herencia citoplásmica
циклоидальное диижение;
циклиидальный дрейф
циклотрон
циклотронная углоиал чистита
циклотронный пучок
циклотронное упраолонне
циклотронная частота
циклотронный радиус
цилиндрическое поле
цилиндрическая геометрия
цилиндрический реактор
источник в ииде цилиндрического слоя
цилиндрическая ударная волна
циртолит
цитоплазма
цитоплазматическая наследственность
D
л,.ь- - / u . b K . ^ j C
Frtnch — Français
Francés — 11о-ф1ю.нц)13Ски.
Entl,,h - Antlals
^
—
—
—
> i Jcli.
>i£UJI
amortissement
damping coefficient
danger coefficient
dangerous pile (unsafe pile)
dangerous radiation
dark current
data
8. data storage
9. dating
10. daughter activities
II. daughter element
»J*1J »i>i
Ruso — /fu-7<ycci.'i
—
1. damping
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Rusuun - K,,isr
Spanish — Espagnol
Español — По-испапски
12. daughter nucleus
13. daughter product
amortiguación; amortiguamiento
coefficient d'amortissement
coefficient de danger
pile dangereuse
rayonnement dangereux
courant parasite
données; valeurs expérimentales
résultats
dispositif d'enregistrement des don
nées; mémoire
затухание;
aMoprii:in|iim.ii'iio;
амортизация
coeficiente de amortiguación
coeficiente de peligro
reactor peligroso
radiación peligrosa
corriente de fondo
datos
коэффициент onaiiKiiTii
опасный реактор
опасное излучение
темпопой ток
данные
запоминающее устрийстии; накопление данных; устройство
дли накоплении данных
datation; datage radioactif
determinación de 1ades
определение шпраста
activités engendrées
actividades generabas
дочерняя активность
élément engendré; descendant; pro- elemento descendiente; elemento дочерний элемент
duit de filiation
hijo
noyau engendré; noyau résiduel
núcleo descendiente; núcleo hijo
дочернее ядри
produit de filiation; descendant producto derivado; producto hija дочерний продукт
dérivé radioactif
davidite
davidita
даиидит
temps mort
tiempo muerto
время иичуигтшггслмнкгга
dégazeur
desgasifícador
деаэратор
almacenamiento de datos
•;-Л11-- 14. davidite
¿*i* ô*j . 15. dead time (in a counter)
16. deaerator
17. Debye length; see screening
length
18. Debye shielding distance
distance de Debye; rayon de Debye distancia de blindaje ; distancia de расстояние экраииронанин;
Debye
длина экраниронании
19. Debye temperature
température de Debye
дебаевскап температура
^W ti-J» *•>•
temperatura de Debye
20. decade sealer
échelle de dix; échelle décimale
escaiimetro decimal; registrador de декадная переучетная схема
Л Ci*. л\ 1
21. decay chain
22.
23.
24.
dlfilt-rïi
•s**-Jl «*/-
25.
chaîne de désintégration; chaîne de cadena de desintegración
décroissance; famille radioactive
decay channel
voie de désintégration
canal de desintegración
decay constant; see also: disin- constante de désintégration
constante radiactiva
tegration constant; radioactive constant; transformation
constant
decay curve
courbe de décroissance (radioac- curva de desintegración
tive)
decay product
>roduit de désintégration
>roducto de desintegración
26. decay rate
27. decay strength
28. decay time
29. deceleration
30 decontamination
31. decontamination
j^i-JI J,b
32.
33.
34.
35.
36
37.
decontamination
decontamination
decontamination
decoupling
dee (cyclotron)
de-excitation
vitesse de décroissance radioactive velocidad de desintegración
orce de désintégration
emps de décroissance; période
d'extinction
décélération
décontamination
factor
acteur de décontamination; rapport de décontamination
index
ndice de décontamination
of plutonium lécontamination du plutonium
plant
usine de décontamination
découplage
D; dé; dee
désexcilation
1» Jefkvung effect (»l а омЬъкш)
-ii >~i
-Jj»
M Jellivlion
цепочка раепада; радииактинный рнд
канал распада
постоянная распада
криван рагпада
продукт pariKMJ ; итаричиан
частица
<:Kopui;Tb раг.иада
'uerza de desintegración
tiempo de desintegrador
*ила распада; пнтенсипность
распада
нреии спадании
deceleración
descontaminación
coeñciente de descontaminación
.амедление
шистка
чоаффициеит i.'iui и;л
ndice de descontaminación
lesconlaminación del plutonio
nstalación de descontaminación
dtsacoplamiento
de; en D
desexcitación
юказатель ичигтки
щитка п.'п'тииня
мнод по ичиггке
<а:ш>1зы11а|1ие
дуаит
ы г п е ч м и а п и и , у< н и к и е н и с , i>,i.t-
ридка
ITet de déviation
fecto de desviación
ТКЛОНИШЩИЙ
отклонении
evialion
cílexión; desviación
п
еффект;
:>ф|{||.*нт
deflection distribution curre |D 401
i
40. deflection distribution curve
41.
42.
43.
44.
jUJIJi-jUel
яньл 4t— л
deflection time
deflector
deformation band
deformation at saddle point
courbe de distribution de la déviation
temps de deflection
di (lecteur
bande de déformation
déformation au col
45.
46.
47.
48.
degaser cyclone
cyclone de dégazage
degradation of energy
dégradation d'énergie
degree of freedom
degré de liberté
degree of ionization (of gas,degré d'ionisation
plasma)
49. degree of penelrance
degré de pénétrance
SO. delay distribution function
>Ol.ki.Ui
51. delay line clipper
52. delayed coincidence
S3. delayed-critical (reactor)
¿-1* j a >
J
J*J
dose profonde
dosis profunda
étude; projet; conception; plan; proyecto; diseño
69. depleted material
1
1
п*»-" * очЧ"
¡t-l* </**J О"**»
, Ц.ЫЬЛ • *>-«
partícula retardada
ddorenzila
desmaterialización
73. depth dose
74. design
68 density temperature coefficient
4ai>UH «Mki-Yt
particule retardée
delorenzite
dématérialisation
neutrón retardado
emisor de neutrones retardados
70. depletion
71. deposit (mineral)
72. deposit of secondary origin
63. denatured fuel
64. denatured nuclear fuel
кривая распределения отклонений
премя отклонения
дефлектор
полосы деформации
деформация в седлообразной
точке
циклон дегазироианин
рассеяние энергии
степень свободы
степень ионизации
grado de penetrancia
desnaturalizante
desnaturalización
desnaturalización del combustible
nuclear
combustible desnaturalizado
combustible .nuclear desnaturalizado
dendrite
dendrita
densitoméire
densitóroetro
gradient de la densité; variation de gradiente de la densidad
densité
coefficient de température de la den- coeficiente de temperatura de la
sité
densidad
matière épuisée; matière appauvrie substancia agotada; substancia empobrecida
appauvrissement
agotamiento
gisement; glle
yacimiento
gisement d'origine secondaire
yacimiento de origen secundario
65. dendrite
66. densitomcter
67. density gradient
Lü«s i/jïi , > t .
curva de distribución de la desviación
tiempo de desviación
deflector
banda de deformación
deformación en el punto de ensilladura
ciclón desgasifkador
degradación de la energía
grado de libertad
grado de ionización
степень проникновения; степень проникания ; степень
фенотипического проявления
fonction de distribution du retard función de distribución de retardos функция распределения задержки (запаздывания)
recortador a linea de relardo
écrêleur à ligne de retard
ограничитель линии задержки
coïncidence retardée
coincidencia retardada
задержанное совпадение
critique pour les neutrons relardés critico para neutrones retardados запаздывающе-критический
crítico retardado
54. delayed fission neutron; see:
delayed neutron
neutron retardé
55. delayed neutron
émetteur de neutrons relardés
56. delayed neutron emitter
57. delayed particle
58. delorenzite
59. dematerialization (degradation
of matter)
60. dénaturant
61. denaturation
62. denaturation of nuclear fuel
detector [D 85]
28
dénaturant
denaturation
denaturation du combustible nucléaire
combustible dénaturé
combustible nucléaire dénaturé
75. design power
puissance théorique prévue
76. désintégration chain; see: decay
chain
77. desorption
désorplion
78. desoxyribonucleic acid (DNA) acide désoxyribonucléique (ADN)
79. detection
détection; dépistage
80. detection coefficient (of an in- coefficient de détection
strument)
81. detection of neutrons
détection des neutrons
82. detection of nuclear particle
détection de particules nucléaires
83. detection of radiation
détection du rayonnement
84. detection of radioactivity
détection de la radioactivité
85. detector
détecteur
запаздывающий нейтрон
излучатель
запаздывающих
нейтронов
запаздывающая частица
делоренцит
аннигиляция
денатуратор
денатурирование
денатурирование ядерного горючего
денатурированное горючее
денатурированное ядерное горючее
дендрит
денситометр
градиент плотности
температурный
коеффициент
плотности
истощенное вещество
обеднение
месторождение
месторождение
вторичного
происхождения
глубокая доза
проект; расчет; план
potencia de diseno
расчетная мощность
desorción
ácido desoxirribonucICK» (DNA)
delección
coeficiente de detección
дезорПция
деэоксирибонуклеимопан н а лога (ДНК)
обнаружение ; виянлеиис
коэффициент детектирования
detección
detección
detección
detección
detector
обнаружение
обнаружение
обнаружение
обнаружение
детектор
de los neutrones
de partículas nucleares
de la radiación
de la radiactividad
нейтронон
пдерной частицы
радиации
радиоактивности
deterioration of jeneUc fitness (D 86|
^••••IMI^.1
^ . y j y .
LÜÜR JUifl г Ц - п
:,i--. .41 j^Uill J^ȟ
* ,U*II wl«Ul „Lata Jlj^n
аил ;Ш1
líJisa>u
AMI
ibu.
;ISÍMI
ÍI^
V J É J I JLÍÜ'I
diffusion of neutrons | D I 3 3 |
altération de l'aptitude génétique alteración de la aptitud genética
уменьшение (ослабление) генеdétérioration de l'aptitude généтической приспособленности
tique
desintonización; pérdida de sin-расстраивание; расстройка
87. detuning (of cavity resonator) désaccord; perte de l'accord
Ionia
насыщенная дейтерием мишень
cible à deuterium
blanco con deuterio
88. deuterated target
deutérure; hydrure lourd
deuteruro
дейтерид
89. dculeride
90. deuterium; i « also: heavy hy- deuterium
deuterio
дейтерий
drogen
combustible de deuterio
дейтериевое топливо
9]. deuterium fuel
combustible au deuterium
gaz de deuterium ; deuterium gazeux gas de deuterio
дейтериевый газ; газ дейтерия
92. deuterium gas
óxido de deuterio
93. deuterium oxide; see also: heavy oxyde de deuterium
окись дейтерия
water
дейтериевая плазма
plasma con deulerio
plasma à deuterium
94. deuterium plasma
pression du deuterium
presión del deuterio
95. deuterium pressure
давление дейтерия
deutéron
deuterón
дейтон
96. deuteron (British: deuton)
haz de deuterones
97. deuleron beam
faisceau de deutérons
дейтонный пучок
bombardement par deutéronj
bombardeo con deuterones
98. deuteron bombardment
дейтронная бомбардировка
densidad de deuterones
99. deuteron density (deuteron par- densité de deutérons
плотность дейтронов (п. дейтоticle density)
нов) ; дейтронная плотность
100. deuteron stripping
cassure du deutéron en vol; rupture г ptura del deuterón; efecto Oppen- (реакция) срыв(а) нуклона с
du deuléron en vol
heimer-Phillips
дейтрона
101. development reactor
pile destinée a des études de deuil reactor de desarrollo
опытный реактор
desviación
102. deviation
écart; déviation
отклонение
dewindtita
103. dewindtilc
dewindtite
девиндтнт
104. diagnosis
diagnosis
diagnose
диагноз
dmmagneiismc
105. diamagnetism
dúunagnetismo
диамагнитнисть; днимагнетизм
constante diélectrique
constante dieléctrica
106. dielectric constant
дизлектрическан постининан
équation aux différences
ecuación de diferencias
107. difference equation
разностное уравнение
108. difference number; see: neutron
excess
taux d'absorption différentiel; rap- velocidad de absorción diferencial коэффициент дифференциаль109. differential absorption rate
port d'absorption différentiel
ного поглощения
дифференциальное эффектив110. differential cross section
section efficace élémentaire
sección eficaz diferencial
ное сечение
дифференциальнан
иини.яа111. differential ionization chamber chambre d'ionisation différentielle cámara de ionización diferencial
ционная камера
112. differential recovery rate
écart des vitesses de guérison
rapidez diferencial de recuperación дифференциальный показатель
восстановления
лейкоцитарная формула
fórmula leucociuria
113. differential white (blood) count formule leucocytaire
дифференцирующая схема
114. differentiating circuit
circuit différentiateur
circuito ducrenciador
(цепь)
дифракционная
решетка
115. diffraction grating
réseau de diffraction
red de difracción
дифракционный прибор
116. diffraction instrument
appareil à diffraction
instrumento de difracción
дифракционная картина
[17. diffraction pattern
diagramme de diffraction
diagrama de difracción
118. diffraction peak (diffraction pic de diffraction; maximum de pico de difracción ; máximo de di-дифракционный максимум
maximum^
diffraction
fracción
дифракционное рассенние
N9. diffraction scattering
dispersion par diffraction
dispersión difractiva
прошедший газ
120. diffusait (gas)
gaz diffusé
gas difundido
21. diffuse boundary
диффузная граница
frontière diffuse; contour imprécis limite difuso; contorno difuso
dispersion diffuse
22. diffuse scattering
dispersión difusa; fondo continuo диффузное рассеяние
de dispersión
зассеиватсль
23. diffuser
diffuseur
difusor
диффузия
24. diffusion
diffusion
difusión
диффузионный барьер
25. diffusion barrier
barrière de diffusion
barrera de difusión
коэффициент диффузии
26. diffusion coefficient
coefficient de diffusion
coeficiente de difusión
диффузионный ток
27. diffusion current
courant de diffusion
corriente de difusión
уравнение диффузии
28. diffusion equation
équation de diffusion
ecuación de difusión
диффузионное ядро
núcleo de difusión
29. diffusion kernel
noyau intégral de diffusion
диффузионная длина
30. diffusion length
ongueur de diffusion
ongitud de difusión
31. diffusion loss rate
quantité perdue par diffusion
velocidad de pérdida por difusión скорость потери диффузией ;
скорость диффузионных потерь
диффуаин
тепла
32. diffusion of heat
diffusion de la chaleur
difusión de calor
diffusion des neutrons
диффузия нейтронов
33. diffusion of neutrons
difusión de neutrones
86. deterioration of genetic fitness
Jlj»jt
29
diffusion pump [D 134)
30
diffusion pump
pompe á diffusion
diffusion rate
taux de diffusion
jtoin^j
diffusion time
temps de diffusion
vitesse de diffusion
diffusion velocity
diffusivity; see: diffusion coefficient
139. digital computer
calculatrice numérique; machine i
calculer arithmétique
^ 4 utelA. 140. digital multiplicator
multiplicatrice numérique
diluant
141. diluent
(UÍ4-) ú . Jjij jj JeO. 142. diluted reactor
pile à combustible dilué
143. dimension less/issjonabilily para- paramétre numérique de fissililé
meter
variable numérique
144. dimcnsionless variable
diplolde
145. diploid
146. dipole electric field
champ électrique de dipóle
134.
135.
136.
137.
138.
£jj*fl Jib
U\k ^ <v»UbVl Â1IU1 у^лП J>kiH
******
<ИЫ1 íjJW У—ill
^^i-JlJi
jà-пЛ jJLS J.U.
èljWI i » *
•H<1*..
147. dipole field
148. dipole magnetic field
champ de dipóte
champ magnétique dipolaire ; champ
magnétique de dipole
149. dipole moment
moment dipolaire; moment de
dipole
150. direct conversion (of radiation conversion directe (d'énergie de
energy) into electrical energy
rayonnement) en énergie électrique
disintegration particle (D 177]
bomba de difusión
velocidad de difusión
tiempo de difusión
velocidad de difuaión
диффузионный насос
скорость диффузии
время диффузии
снорость диффуаии
calculador digital
campo de dipolo
campo magnético de dipolo
цифровая вычислительная машина
цифровой умножитель
разбавитель
разбавленный реактор
безразмерный параметр деления
безразмерная переменная
диплоид
диполыюе электрическое поле;
электрическое поле диполя
дипольное поле; поле диполя
диполыюе магнитное поле
momento dipolar
момент диполи
multiplicador numérico
diluyeme
reactor « diluido »
parámetro adimensional de fisiona
bilidad
variable no dimensional
diploide
campo eléctrico de dipolo
conversión directa (de la energía de прямое преобразование (лучиradiación) en energía eléctrica
стой энергии) в электроэнергию; непосредственное превращение (ядерной энергия) в
электрическую энергию
51. direct current amplifier
amplificateur à courant continu
amplificador de corriente contioua усилитель направленного тока
52. direct electrical conversion (of conversion directe en électricité
conversión directa en electricidad непосредственное превращение
fusion energy)
(энергии синтеза) в электричество
53. direct energy loss
perte directe d'énergie; quantité pérdida de cne-gia directa
непосредственная питерн энерd'énergie directement perdue
гии; прямая потеря анергии
54. direct radiation
rayonnement direct
radiación directa
прямое излучение
corrélation en direction
направленная корреляция
55. directional correlation
correlación de dirección
56. directional distribution; see:
angular distribution
направленный ноток
57. directional flux
flux directionnel
flujo direccional
58. disadvantage
désavantage; infériorité
ущерб; недостаток; невыгода
desventaja
59. disadvantage factor (reactor de- facteur de désavantage; facteur de factor de desventaja; factor de коэффициент невыгоды
sign)
diminution de flux
depresión del flujo
дискокый источник
60. disc source (of neutrons)
source en forme de disque
fuente de disco
61. discharge axis
axe de décharge
ось разряда
eje de descarga
courant de décharge
62. discharge current
corriente de descarga
разрядный ток
ntervalle de décharge
63. discharge gap
espacio de descarga; intervalo de разрядный промежуток
descarga
разрядный импульс
64. discharge pulse
impulsion de décharge
mpulso de descarga
разрядная трубка
65. discharge tube
tube à décharge
tubo de descarga
66. discomposition effect
выбрасывание атома ; смещение
création d'un défaut; expulsion d'un expulsión de un átomo
atome (dans un réseau cristallin)
атома
67. discomposition effect (Wigner effet Wigner
эффект выбрасывании атома
efecto de expulsión de un átomo
effect)
68. discrete excitation
excitation discrète
excitación discreta
дискретное возбуждение
69. disintegrate
désintégrer
desintegrar
эаспадаться
70. disintegration
désintégration
desintegración
>аспад
71. disintegration chain; see radioactive series
(оэффициент распада ; постоян72. disintegration constant
constante de désintégration
constante de desintegración
ная распада
73. disinlegtatiun electron
particule fi ; électron de désintégra- aectrón de desintegración
электрон ядерного распада
tion nucléaire
74 Jhiinugtaiion energy
énergie de désintégration nucléaire ncrgi», de desintegración
иергин ядерного рлпада
1
75. disintegration family; if* radioactive ы'пе>
76. disintegration of nucleus; see:
nucleat disintegration
lauiLulc de désintégration
П JistmcgfLiiKm particle
.•i гица pain,.да
>arliculu de desintegración
31
üsintegntioD rate | D 178)
jjUli Mir.
j
^
rljkt >£jli
178. disintegration rate
179. disintegration series; see: radioactive series
180. disintegration with emission of
alpha-particles
181. disintegration with emission of
beta-particles
182. disintegration with emission of
positrons
183. dislocation
184. disordered motion
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
JSCltUUi
taux de décroissance
velocidad de desintegración
скорость распада
désintégration alpha
desintegración alfa
альфа-распад
désintégration bêta
desintegración beta
Оета-распад
désintégration (3 • ; désintégration desintegración con emisión de posi- позитронный распад
avec émission de positrons
trones; desintegración positrónica
dislocación
dislocation
дислокация
mouvement désordonné; mouve- movimiento desordenado; movi- беспорядочное движение
ment ¡rrégulier
miento irregular
dispersión
dispersion
рассеяние
dispersion
carga desplazada
charge déplacée
displaced charge
смещенный аарял
desplazamiento
déplacement
смещение
displacement
ley de desplazamiento
loi de déplacement
displacement law
иранило смещении
élimination (des déchets); évacua- eliminación (de residuos); evacua- удаление; устранение
disposal
tion; enfouissement; décharge
ción; descarga
ruptura (de la molécula)
rupture (moléculaire)
disruption (of molecule)
разрывание
fuerza disruptiva
force disruptive
disruptive force
взрывающая сила
dissipation de l'énergie
disipación de la energía
dissipation of energy
риссешшс :HW¡IIIÍH
vitesse
de
dissipation;
quantité
velocidad
de
disipación
dissipation rate (of heat, etc.)
скорость рас.е.еннии
dissipée
dissipative
mechanics ; non- mécanique des systèmes non con-mecánica de los sistemas que disipan механика систем, не сохрани
servatifs
la energía; mecánica de los sis- ющих анергию; механика не
conservative mechanics
temas no conservativos
сохрашиищнх систем
диссоциация
dissociación
dissociation
dissociation
195.
196. dissociation energy
énergie de dissociation
197. dissolving (dissolution)
198. distance between two points
dissolution
distance entre deux points
199. distr.ice of closest approach;
see: minimum distance of
approach
choc lointain; collision lointaine
200. distant collision
¡- j j j i jjij. £ jjSB j ^
£j>a v - :
Jl-tl \jb
•^•1»
A^c1*"
energía de disociación
solución
distancia entre dos puntos
203. distillation tower ; see : distillation column
204. distorted pile
205. distributed source (of neutrons)
206. distribution coefficient
207. distribution function
208. distribution ratio
209. distributor
210. divergence
pile perturbée
source non ponctuelle
coefficient de partage
fonction de distribution
coefficient de distribution
répartiteur
divergence
reactor perturbado
fuente distribuida
coeficiente de distribución
función de distribución
coeficiente de partición
distribuidor
divergencia
21). divergence of field
divergence d'un champ
divergencia de un campo
212. divergent reactor
réacteur à chaîne de fissions divergente
deviateur
djalmalte
dollar
caractère dominant
mutation dominante
élargissement Doppler; étalement
reactor divergente
214 Dopplu illcct
effet Doppler
220. Dopplei shift. Doppler dis- effet Dopplcr; variation, dérive par
placement
etfct Doppler)
221. 1'topplet width
largeur due à l'erfet Doppler
222. dosage, Jose
dose
223. dose distribution
distribution de l'irradiation
растворение
расстояние между дпумя тс/ч
ками
далекое столкноиенис,
ленное столкнош-миг
destilación
перегонка
torre de destilación; columna de перегоннан колонна
destilación
distillation
colonne de distillation
diveitor
djalmatle
dollar (uml of reactivity/
dominant character
dominant mutation
Doppler broadening
энергия диссоциации
choque distante; colisión lejana
201. distillation
202. distillation column
213.
214.
215.
216.
217.
218.
dose distribution [D 2231
desviador
jalmaita
dólar
carácter predominante
mutación dominante
ensanchamiento Doppler
efecto Dopplcr
efecto Doppler; deriva por efecto
Doppler)
anchura debida al efecto Doppler
dosis
distribución de la dosis
отда
искаженный ¡наитир
распределенный источник
коэффициент распределении
функция распределения
коэффициент распределении
распределитель
расхождение, дииергенцин,
угловая расходимость
расхождение пили; диш|,|енцни поли
реактор с возрастающей мощностью
джалнаит
дивертор
доллар
ГОСНОДСТПуЮЩИЛ И.1р.1КТ|-р
доминантная мутация
донплерот ion yiuurji'iiiic
доннлс|М(||с|.иП аффект
Диннлерон' hoe смещение/
донплсронскан ширина
До.ta; Дошронка
рапфсдс.и.чше до.|ы
dosc-effect curre [D 224|
32
dysprosium ID Z66]
courbe représentant l'effet en fonc- curva que representa el efecto en кривая зависимости действия
tion de la dose; courbe dose-«ffet
función de la dosis; curva de
облучения от дозы; кривая
dosis-efecto
«доза-эффект»
fractionnement
de
la
dose
fraccionamiento
de
la
dosis
дробление дозы; фракциониро225. dose fractionation
вание дозы
intensité d'irradiation; intensité de dosificación; intensidad de la dosis; мощность дозы
226. dose raie
dose
intensidad de irradiación
dosímetro
dosimétre
227. dosimeter
дозиметр
228. dosimclry
dosimétrie
dosimetría
дозиметрия
double désintégration beta
desintegración beta doble
OO" J A •«*> 229. double beta-decay
двойной бета-распад
récipient à chemisage double
recipiente con revestimiento doble сосуд дважды плакированный
230. double-clad vessel
231. double helical structure
structure en spirale double
estructura helicoidal doble
двойная спиральная структура
232. double-hit (dose)
à deux coups
de dos impactos
двухударный
phénomène i deux coups
fenómeno de doble impacto
233. double-hit event
двухударное событие (явление)
double!
doblete
дублет
vus 234. doublet
dosis de duplicación
dose de doublement
235. doubling dose
удваивающая доза
période de doublement
periodo de duplicación; tiempo de период сдваивания
236. doubling time
duplicación
lube toroidal
tubo toroidal
237. " doughnut " (toroidal tube)
кольцевая трубка
courant de retour; courant descen- circulación descendente; flujo des- поток, направленный вниз;
238. downflow
dant
cendente
жидкость, стекающая вниз
239. down-bpin neutron
neutron i spin dirigé vers le bas
neutrón de espin hacia abajo
нейтрон с спином, направленным вниз
período de paralización; periodo период приостановки
Jljaia. 240. down time (plant out of ope- période d'arrêt
de parado
ration)
tuyau de vidange; conduit de vi- tubo de desagüe; conducción de сливная труба
241. drain pipe
dcsasüe
danfle
tanque de desagüe
bac de vidange
242. drain tank
сливной резервуар
triage
preparación
243. dressing (of mineral ores)
обогащение руды
dérive
deriva
244. drift; see: reactivity drift
дрейф
dérive; mouvement de dérive; dé- movimiento de deriva
uüjsJinJij» 245. drift motion
дрейфовое движение
placement
246. drift velocity (ions in field)
vitesse de dérive
velocidad de deriva
дрейфовая скорость ; скорость
дрейфа
247. drosophila
drosophile
drosofila; drosophila
дрозофила; плодовая мушка
248. dry lattice
reseau sec
red seca
сухая решетка
suspension sèche
suspensión seca
сухая суспензия
^** J*" 249. dry suspension
230. dryway process (dry process)
traitement par voie sèche
tratamiento por via seca
процесс для обработки сухим
способом
231. dual-channel liquid scinlUlator scintillateur liquide i deux canaux centelleador liquido de doble canal жидкий спинтиллятор с двумя
каналами
ij°« ¡<JJ ' 232. dual lattice
reseau mixte; réseau double
red doble
двойная решетка
jijUl E J J > JeO. 253. dual purpose reactor
pile à deux fins
реактор двойного назначения
reactor con doble ппя*ч1а(1
diffuseur factice
difusor simulado
фиктивный диффузор; мнимый
234. dummy diffuser
224. dose-cffect curve
235. dummy fuel
•A»-» di»,
.
.
.
,
-
-
.
.
/
•
¿> Vil ¡4*
J4ÍJI JjU
(^^IV) , W
jljb-J
256. dumontite
237. dump (mine dump)
238. dump tank
conjunto de combustible simulado;
falso conjunto de combustible
dumontite
dumontita
crassier
vaciadero
réservoir de décharge; réservoir de depósito de descarga; tanque de
vidange
vaciado
vanne de décharge
válvula de descarga
cartouche factice
239. dump valve
260. duration of excited state; see:
lifetime of excited state
durée de l'irradiation
261. duration of irradiation
262. dust collection
1. accumulateur des poussières;
2. collecte des poussières; 3. dépoussiérage
dépoussiereur
263. dust extractor
dyade (opérateur tcnsoricl)
264. dyad
stabilité dynamique
263. dynamic stability
dysprosium
266. dysprosium (Dy)
ложное горючее ; мнимое горючее
дюмонтит
отвал; табель руды
сливной бак
предохранительный клапан
период облучения
periodo de irradiación
acumulación de polvo; recogida de пылеулавливание
polvo
extractor de polvo
diada
estabilidad dinámica
disprosio
пылеулавливатель
диада
динамическая стабильность
диспрозий
E
Frwmek — Français
SpmUk
1щ1еж — Лсктмиоехи
1. ebigjtc; iff. uranothallite
2. eccentric control rod
3. economizer
4. eddy current; Foucault current
Á-ÓJ
ViP «л'зи JL*I< f IH3.U. Дг. >.
1
lj.fr Jjlf '
5. edema
6. effective atomic number
7. effective capture croa section
S. effective charts
9. effective conductivity
10. effective dielectric constant (of
plason)
<J>I»)>BIU«I¡»OI)J*
11. effective half-life
l^*^ tí j 4 ^ J^^^ ^MUI 12. effective macroscopic cross sectiou
13. effective man tensor
*UUI A d 14. effective multiplication
13. effective multiplication factor
16. effective radiation rate
17. effective range (of force, etc.)
18. effective resonance absorption
croa section
19. elective resonance integral
i*iai ji^u (J*UI
¿«r-f»-»
CUT*-"»
20. effective scattering event
21. effective aection for resonance;
mt: •—«mm» section
22. eocctive target area
23. effective van»
24. effective wave-length (X-rays)
25. efficiency
26. effluent
27. eigen function
28. eigen value
29. ejected panicle (emitted particle)
— ВярщяЫ
ЯгрлЛЫ — По-иоммаш
КмжЛт — Ь ш
Лммо — По-руееки
barra de mando excéntrica
эксцентрический
регулирующий стержень
économiseur
economizador
подогреватель;
экономайаер
corriente parásita; corriente de вихревой ток; ток Фуко
courant de Foucault
Foucault
отек
oedème
edema
numéro atomique effectif; nombre número atómico efectivo; número вффек-нвный атомный номер
de charge effectif
de carga efectiva
section efficace effective de capture lección eficaz efectiva de captura
эффективное сеченне вахаата
charge réelle; chaige effective
carga real; carga efectiva
эффективный ааряд
conductivity effective; conductivity conductividad efectiva
эффективная проводимость
réelle
эффективная диэлектрическая
constante diélectrique effective
constante dieléctrica efectiva
постоянная
эффективный полупериод
période effective
periodo efectivo
section efficace macroscopique effec- sección eficaz macroscópica efectiva (эффективное)
макроскопичеtive
ское сечение
tenseur de masse effective
tensor de masa efectiva
тензор эффективной массы
multiplication effective
multiplicación efectiva
эффективное равмножение
facteur effectif de multiplication
factor de multiplicación efectivo
эффективный коэффициент раамножения
^ w v • itvsi ая жш
intensité effective du rayonnement intensidad efectiva de radiación
эффективная интенсивность излучения
rayon d'action efficace; portée effi- radio de acción eficaz
эффективный радиус действия
cace
section efficace effective d'absorp- sección eficaz efectiva de absorción эффективное сеченне резонансtion pour les neutrons de résopara loa neutrones de >—""r""«
ного поглощения
nance
intégrale effective de rnsonançt
integral efectiva de rfyi«i4ia
эффективный резонансный интеграл
phénomène réel de diffusion
fenómeno real de dii. .ion
эффективный акт рассеяния
barre de commande excentrique
эффективная площадь иипиии
эффективное аиачеиие
эффективная длина водны
эффективность
вытекающий поток
собственная функция
собственная функция
выброшенная частица
30 elastic collision
31. elastic scattering
32. elastic scattering croa section
surface fffirarr de cible
valeur réelle; valeur effective
ongueur d'onde effective
rendement; efficacité
effluent
fonction propre
valeur propre
particule émise; particule expulsée;
corpuscule expulsé
collision élastique; choc élastique
diffusion élastique
section efficace de diffusion élastique
superficie eficaz dd blanco
valor real; valor efectivo
longitud de onda electiva
eficiencui; rendimiento
efluente; fluyente
función propia
autovalor; valor propio
partícula expulsada; partícula emitida
colisión »ЧтТ *г ; choque ir*fntjn>
dispersión elástica
sección eficaz de dispersión elástica
33.
34.
35.
36.
37.
élasticité
courant électrique
dipole électrique
champ électrique
intensité de champ électrique
rliTtrKVd
corriente eléctrica
dipolo eléctrico
campo eléctrico
intensidad de campo eléctrico
force électrique
ligne de force électrique
énergie électrique; électricité
resistance électrique
•tin^Hli* électrique
fuerza eléctrica
linea de fuerza eléctrica
energía eléctrica
гпругое столкновеаше
гпругое рассеяние
поперечное сечение упругого
рассеяния
упругость
электрический ток
электрический диполь
электрическое поле
иалряжеивость электрического
поля
электрическая сила.
электрическая силовая линия
электрическая энергия
chispa eléctrica
электрическое сопротавлеим
электрическая искра
elasticity
electric current
electric dipole
electric field
electric field strength (or intensity)
3S. electric force
39. electric line of force
40. electric poner
11 *\r±JIM* iwiiiinrtr»
ч)1.
CVAJUHV
КЧХнйяаеняжваР
42. electric apart
33
34
electrical conductivity (E 43]
electron multiplier tube |E 8 3 |
43. electrical conductivity
conductivité électrique; conduclibi
lité électrique
conductividad eléctrica
44. electrical neutrality
neutralité électrique
neutralidad eléctrica
45. electrical transient
phénomène électrique transitoire
oscillation électrique
fenómeno eléctrico transitorio; oscí
lación eléctrica
электрическая пцииодими» ть
эле|Стровиднисть, удельнан
проводимоггь
электрическое
неустойчивое
равновесие; электричесная
нейтральность
переходное электрическое ньление; переходной электрический процесс
46. electrically charged; see.charged
électrode
dépôt par electrolyse; dépôt élec
trolytique
striction
électrodynamique ; contrae
49. clectrodynamic contraction (o
plasma column)
lion électrodynamique: resserre
ment électrodynamique
50. electrodynamic force
force éleclrodynamique
51. electrolytic cell
cellule électrolytique
52. electrolytic polishing
polissage électrolytique
53. electrolytic solution
solution électrolytique
54. electromagnetic constriction
resserrement électromagnétique ;
striction électromagnétique
énergie électromagnétique
55. electromagnetic energy
56. electromagnetic field
champ électromagnétique
57. electromagnetic force (electro- force électromagnétique
dvnainic force)
inertie électromagnétique
58. electromagnetic inertia
interaction électromagnétique
59. electromagnetic interaction
47. electrode
48. electrodcposition
«*Sj»j«l) i/j-l-j'ji» ¡ji
v^iijtiUib
•"•"ru"**1 t r i *
электрод
electrodo
electrodeposición ; depósito electro электроосаждение
Utico
estricción electrodinámica; contrac электродинамическое < .катне
ción electrodinámica; apreta
miento electrodinámico
электродинамическая сила
fuerza electrodinámica
электролитическая ячейка
célula electrolítica
электролитическая полировка
pulido electrolítico
электролитический растоор
solución electrolítica
электромагнитное отшнуровыapretamiento electromagnético;
estricción electromagnética
вание
электромагнитная энергия
energía electromagnética
электромагнитное поле
campo electromagnético
электромагнитная сила
fuerza electromagnética
электромагнитная инерция
электромагнитное взаимодействие
60. electromagnetic isotope separa- appareil de séparation électroma- aparato de separación electromag агрегат для электромагнитного
tion unit
gnétique des isotopes
nética de los isótopos
разделеня изотопов
61. electromagnetic mass
masse électromagnétique
электромагнитная масса
masa electromagnética
62. electromagnetic mass separator séparateur électromagnétique des separador electromagí
o de los электромагнитный разделитель
(e.g., calutron, magnetron,
isotopes; speclromctre de masse
isótopos; espectrómetro de masa
изотопов
isotron)
63. electromagnetic radiation
nyonnementélectromagnétique; ra- radiación electromagnética
электромагнитное излучение
diation éleclronuKnétioue
64. electromagnetic separation (of séparation électromagnétique
электромагнитное разделение
separación electromagnética
isotopes)
электромагнитная волна
65. electromagnetic wave
onde électromagnétique
onda electromagnética
66. electromagnetic wave propaga- propagation des ondes électroma- propagación de las ondas electro- распространение электромагtion
gnétiques
magnéticas
нитных ЗОЛИ
67. electrometer
электрометр
ïlectrometre
electrómetro
68. electrometer lube
ampe electrometre
трубка электрометра.
válvula electrómetro
69. electron
эл«ктрон
toctron
electrón
электронный пучок
70. electron beam
fauceau d'électrons
haz electrónico
71. electron capture
capture d'électrons; capture élec- captura de electrones
захват электрона, аахват орtronique
битального электрона
72. electron charge
charge de l'électron; charge élec- carga del electrón; carga electrónica зарлд электрона; электронный
tronique
заряд
73. electron charge density
densité de charge elects nique
электронная зарядная плотdensidad de carga electrónica
ность; плотность электронного эаряда
74. electron cloud
nuage d'électrons
nube electrónica
электронное облако
75. electron collection
collecte des electrons
recogida de electrones
собирание электронов
76. electron density
densité électronique; densité des densidad electrónica; densidad de плотность электронов
electrons
los electrones
77. electron emission
émission d'électrons
испускание электронов
emisión de electrones
78. electron emitter
émetteur d'électrons
кспускатель электронов
emisor de electrones
79. electron envelope; до: electron
cloud
(0. electron gas
az d'électrons; gaz électronique
( u de electrones; gas electrónico электронный газ
81. electron gun
canon à électrons
лектроннан пушка
cañón de electrones
12. electron impact
choc électronique
электронны» удар
choque electrónico
83. electron multiplier tube
ube multiplicateur d'électrons
álvula de emisión secundaria; tubo рубка электронного умножеmultiplicador de electrones
ния
inercia electromagnética
in'.^cción electromagnética
•P*-
8 4 . electron-neutrino field
•->•**
85. electron-nuclear shower
S**
86. electron orbit
87. clccl/on-posiiron field
88. elcclroii-posilron pair
89 с Ice iron rest mass
I 90. electron scattering
I 91. electron screening
j 92. electron spin
; 93. electron temperature
1
1 94. electron transfer
<H-
champ créé par l'électron et le neu- campo creaJo por el electrón y el
neuííino
trino
chaparrón de núcleos y de elecgerbe de noyaux el d 'electrons
trones
orbite de l'électron; orbite électro- órbita del electrón ; órbita elec1
trónica
nique
champ crée par l'électron et le posi- campo creado por el electrón y el
positrón
ton
paire formée par l'électron et le par constituido por el positrón y
el electrón
positon
masa del electrón en reposo
, masse de l'électron au repos
dispersión de electrones
! dillusion des électrons
1
apa n tal la mien to electrónico
effet d'écran électronique
espin del electrón
i spin de l'électron
temperatura electrónica
température électronique
v—UP
jl>»Vi :
i
!
.
I
|
jlji»'
tronique, passage d'un électron
(d'une couche à une autre)
électron-volt
95. clcctron-vull
gaz électronégatif
96 electrone sativc gas
charge électronique
97. electronic charge
98 electronic compjlcr
machine à calculer électronique;
calculatrice électronique
99. elecironic configuration
configuration électronique
100. electronic digital computer
machine à calculer arithmétique
électronique; calculatrice arithmétique électronique
champ électronique
101. electronic field
magneton électronique
102. electronic magneton
plasma électronique
103. electronic plasma
oscillation (électronique) des élec104. electronic plasma oscillation
trons dans le plasma
couche électronique
105. electronic shell
106. electronic structure (of atom) structure électronique; constitution
életironique (de l'atome)
107. clectronuclear machine (e.g., machine électronucléaire
cyclotron, synchrotron)
electrophorèse
108. electrnphuresis
109. electroscope
electroscope
champ électrostatique
110. electrostatic field
générateur électrostatique
111. electrostatic generator
M2. electrostatic lens
lentille électrostatique
ИЗ. electrostatic plasma oscillation oscillation electrostatique du plasma
114. electrostatic radius
115. electrostatic restoring force
4& A* xt
116. electrostatic separation
V»S\ jfi i+>* j 117. electrostatic wave
118. clement (chemical element)
119. element of volume (dVJ
120. elementary electric charge
электронно-нейтринное поле
электронно-ядерный ливень
электронная орбита ; орбита
электрона
электронно-поаитронное поле
электронно- по.*1итронныи пар
масса покоя электрона
рассеяние элсктронои
электронное экраиириоание
спин электрона
электронная температура ; температура электронои
j transfert d'électrons; Iranslert élcc- transferencia de electrones; trans- переход электрона
'
A»
l¿
~l
elution curre [E 128|
35
electron-neutrino field |E 84]
ferencia electrónica; paso de un
electrón (de una capa a otra)
длектрон-иольт
electrón-voltio
электроотрицательный газ
gas electronegativo
электронный зарнд
carga electrónica
электронная вычислительная
calculadora electrónica
машина
configuración electrónica
calculadora electrónica digital
конфигурация электронов
мектроннпп цифропан шчислнтельнан машина
электронное поле
электронный мхгнетин
электронная плазма
электронное колебание в плазме
электронная оболочка
capa electrónica
estructura electrónica 'institución электронная структура
electrónica (del átomo)
электроядерный прибор
máquina elcctronudear
campo electrónico
magneton electrónico
plasma electrónico
oscilación electrónica en el plasma
электрофорез
электроскоп
электростатическое поле
электростатический генератор
электростатическая линза
электростатическое колебание
плазмы ; электростатические
плазменное колебание
radio electrostático
электростатический радиус
rayon électrostatique
force de rappel électrostatique; fucr/л electrostática de restitución; электростатическая восстанавливающая сила
fuerza de equilibrio electrostático
force d'équilibre électrostatique
электростатическое выделение
separación electrostática
'eparation électrostatique
электростатическая волна
onda electrostática
onde électrostatique
элемент
elemento (químico)
élément (chimique)
volume élémentaire; élément de volumen elemental; elemento de элемент объема; объемный элемент
volume
volumen
элементарный электрический
charge électrique élémentaire
carga eléctrica elemental
заряд
121. elementary particle; ser fundamental panicle
122. elementary particle mechanics mécanique des. particules élémentaires; mécanique corpusculaire
123. eliasitc; see also: pittinitc
eliasile
124. elliptic orbit
orbite elliptique
125. ellsworthite
clkworthite
éluat (en générait
126. eluatc
éluant (en général)
127 eluent
courbe d'élution
128. clulion curve
clectroforesis
electroscopio
campo electrostático
generador electrostático
lente electrostática
oscilación electrostática del plasma
mecánica de las partículas elemen- механика элементарных частиц
tales
eliasita
эллиптическая орбита
órbita elíptica
элльевортит
ellswortita
элюат
eluato
eluyeme
растворитель для элюирования
крииан ЭЛЮИЦМИ; кривая злюcurva de elución
нровання
36
cfctfJoa cycle (E 129)
-~"" •j>' | 129. elulion cycle
->** < 130. elutriation
131 emanating power
134. emerging particle (emitted par particule émue
tide)
émission d'énergie
135. emission of energy
émission de neutrons
136. emission of neutrons
spectre d'émistion
137. cmitiion spectrum
ciclo de elución
elutriaciôn
coeñcienie de emanación; potencia
de emanación
fragilidad
sistema de parada de emergencia;
sistema de detención de emergencia (del reactor)
partícula emitida
цикл элюированин
отыучиванне; алютриацин
эмаиирующан
способность ;
мощность газоииделцпин
хрупкость
система аварийной остановки;
процесс аварийной остановки
испущенная частица
emisión de energía
emisión de neuliones
espectro de emisión
138. emotivity (emissive power)
emisivídad; poder emisor
излучение энергии
испускание нейтронов
эмиссионный спектр; спектр
испускания
нзлучательнап способность ;
эмиссионная способность
испускать
132. embrittlement
133. emergency shut-down system
/A" > -*•*»
cycle d'élulion
elutriation
coefficient d'émanation; pouvoir
émanateur
fragilité
dispositif de secours pour l'arrè
(de la pile)
energy gain |E 169)
pouvoir émissif
139. emit, to (a-paniclca, etc.)
émettre
emitir
140. emitted particle, at: rejected
particle
141. emitting source
source émetlrice; source d'émission fuente emisora
142. emitting surface
143.
i 144.
143.
146.
147.
148.
149.
150.
cnalite
endoergic; see: eodolliermic
endosteura
endothelium
endotbermic
endotbermic reaction
end product; see: ñnal product
endurance limit
151 endurance ratio
1
4 » ;Ли у jijt
¡ill
,152. end-window counter
153. energetically telT-suitaining
reaction
134. energy
153. energy absorption coefficient
156. energy balance
157. energy barrier
iliu wkva ¡>ut
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
UlU Jifi
168.
169.
superficie emisora
énalite
enalita
•элучающий источник; эмиссионный источник
эмиссионная поверхность; лучеиспускающан поверхность;
излучающая поверхность
эналит
endostéum
endotnélium
endothermique
réaction endotnermique
endosteo
endotelio
endotérmico
reacción endotérmica
внутренняя надкостница
эндотелий
эндотермический
эндотермическая реакции
limite d'endurance; limite de résistance a la fatigue
rapport d'endurance; rapport de
résistance à la fatigue
compteur a fenêtre en bout (terminale) ; compteur-cloche
reaction auto-entretenue quant à
l'énergie
énergie
limite de resistencia a la fatiga
rchción de resistencia a la fatiga
предел выносливости ; предел
усталости
коэффициент выносливости
contador de ventana terminal
счетчик с окном
reacción automantenida respecto энергетичяо самоподдерживающаяся реакция
de la energía
энергия
energía
coefficient d'absorption de l'énergie coeficiente de absorción
energía
balance energético
bilan énergétique
barrière d'énergie
variation d'énergie par atome;
variation unitaire d'énergie
energy decrement
décrément d'énergie, diminution
relative de l'énergie
energy degradation process
phénomène de dégradation de
l'énergie
energy density
densitt d'énergie
en fonction de l'énergie; dépendance
energy dependence
de l'énergie
energy distribution (of neutrons) distribution en énergie; distribution
énergétique
valeur propre de l'énergie; valeur
energy eigenvalue
caractéristique de l'énergie
energy equivalent (of mass)
équivalent énergétique
energy exchange
échange d'énergie
energy exchange time (particle temps d'échange de l'énergie
collision)
8ux d'énergie; flux énergétique
energy flux
accroiœment d'énergie; augmentaenergy gain
tion d'énergie
135. energy change per atom
159.
surface émettrice
de la коэффициент поглощения энер-
barrera de energía
variación de energía por Alomo
decremento de energía
fenómeno de degradación de la
energía
densidad de la energía
en función de la energía; dependencia de la energía
distribución de la energía
гии
баланс энергии ; энергетический баланс
энергетический барьер
изменение энергии на один
атом
декремент энергии
деградация анергии
плотность энергии
зависимость от энергии
распределение энергии
valor propio de la energía; valor собственное значение энергии
característico de la energía
энергетический эквивалент
equivalente energético
энергетический обмен ; обмен
cambio de energía
анергии
время обмена энергии; время
энергетического обмена
поток энергии
flujo de energía
aumento de energía; ganancia de энергетический
выигрыш ;
energía
энергетический выход; приращение энергии
tiempo del cambio de la energía
«ergy gap |E 170)
37
equilibrium confinenwat |E 212|
170 energy gap
зазор энергии
171
172.
уровень энергии
trou d'énergie; discontinuât encr- discontinuidad de energía
gclique
energy level
; niveau d'énergie ; valeur de l'énergie nivel de energia; valor de la energJa
energy level width, srr levci '
width
Í
pcrte<5) d'énergie; énergie perdue ' pérdidas de energia; energía perdida
energy losj
énergie d'activation
i energía de activación
energy oí «tctivatjofl
energy uf resonance absorption i énergie d'absorption des neutrons energía de absorción de los neutrones de resonancia
| de résonance
intervalo de energía
energy range (energy region) ! intervalle d'énergie
потеря энергии
I энергии активации
энергия резонансного поглощении
интервал (область, пределы)
176.
энергии
177. energy-range curve
courbe d'énergie en fonction du curva de la energía en función del кривая энергии — длина пробега
alcance
parcours; courbe énergie-parcoun; courbe énergie-portée
| relation entre l'énergie et 1* portée relación entre la energía y el alcance соотношение энергии — длина
17в. energy-raAgc relation
пробега
179. energy region; see: energy range ¡
¡jjxiJ. ¡ilk». Utkj
liberation
d'énergie;
quantité liberación de la energía; cantidad освобождение энергии
180 energy relcMe
! d'énergie libérée
de energia liberada
i
quantité
d'énergie
libérée
par
reac- cantidad de energía liberada poi выделение энергии на реакции;
181. energy release per reaction
! tion; dégagement d'énergie par
освобождение энергии при
réaction
reacción
каждой реакции
182. energy self-shielding
effet d'ombre relativement à l'énerэнергетическое саноэкраннроgie
autoblindajc respecto de la cnergi
ваиие
183. energy spectrum
spectre énergétique
спектр энергий
(JL)iílM JíbS
transfert d'énergie; transmission espectro energético
передача анергии
184. energy transfer
d'énergie; transport d'énergie
traspaso de euergte; transmisión de
taux de transfert d'énergie; vitesse
energía
скорость
передачи энергии
183. energy transfer rate
de transfert d'énergie
velocidad de traspaso de ene-gia
rendement énergétique; quantité rendimiento energético ; cant ¡dad de
•/•"•£*
выход энергии
186. energy yield
d'énergie produite
energia producida
pile industrielle; réacteur industriel
реактор
дли промышленных
reactor industria]
187. engineering reactor
целей
188. enriched pile
pile à combustible enrichi
reactor de combustible enriquecido обогащенный реактор
!89. enriched uranium
uranium enrichi
uranio enriquecido
обогащенный уран
190. enriching section (rectifying sec- section de rectification
sección de rectificación
обогатительная секция; обогаtion
тительная часть
191. enrichment factor (separation facteur d'enrichissement
factor de enriquecimiento
коэффициент обогащения
factor
192. enrichment plant (for uranium, installation (usine) d'enrichisiement instalación (fabrica) de enriquecí обогащающая установка
etc.)
miento
entraînement
увлечение
193. entrainment
arrastre
filtre a entraînement
фильтр увлечения
194. entraînaient filter
filtro de arrastre
séparateur pour matières entraînées separador de arrastre
ловушка
195. entrainmert separator
196. envelope (of the reactor); blanket couche de récupération de la pile; envoltura (del reactor); envoltura оболочка воспроизводства; зоmilieu fertile
на воспроизводства
fértil
197. environmental background
фон окружающей среды
bruit de fond ambiant ; radioactivité ruido de fondo ambiente
ambiante
198. environmental contamination
contaminación del medio
заражение внешней среды
contamination du milieu
99 enicadrrtium
epicádmico
зпикадмиевый
épicadmique
200. upilation
depilación
эпиляция
épilaiion
201. epiphysu
epífisis
эпифиз
épiphyse
202. epilhelioma
epitelioma
épithélioma
эпителкома
203. epithelium
epitelio
epithelium
эпителий
204. epitbermal absorption
absorption des neutrons épitber- absorción de neutrones epitérnúcot вадтепловое поглощение
miques
205. epithermal energy
надтеплован энергия
énergie des neutrons épithermiques energia de neutrones epitérmicos
206. epithermal flux
Sujo de neutrones epitémúcos
надтепловой поток
flux de neutron! épithermiques
207. epithermal neutron; see: intermediate neutron
JL-Til iilU. . j l j ú
equation de continuité
ecuación de continuidad
208. equation of continuity
уравнение непрерывности
équation de mouvement
ecuación de! movimiento
209. equation of motion
уравнение движения
équation d'état
ecuación del estado
210. equation of Male
'равнение состояния
concentration d'équilibre
concentración de equilibrio
равновесная концентрация
211. equilibrium concentration
confinement d'équilibre
гавновесное удержание {удерconfinamiento de equilibrio
212. equilibrium confinement
жание равновесия)
173.
174.
175.
cxdted васквя |E 2631
38
Baailllarlaai dlasram JE Í13J
213. equilibrium diagram; ««.• phase
újljílx»
ÓÍJJÍ ii»
214. equilibrium orbit; tte:
orbit
2IS. equilibrium sute
216. equilibrium time
224.
72S.
226.
227.
221.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
23i.
237.
231.
23».
240.
241.
242.
243.
escape of neutrons
etching
ether extraction process
etiology
euchromatic region
europium (Eu)
eutedic
euxenite
evaporation
evaporative centrifuge
eveo-even nucleus
even number
even-odd nucleus
219.
230.
221.
222.
223.
UJ
>i
Ь.*Ы y^-3
Ubi.
fuite des neutrons
corrosion; attaque corrosive
extraction par l'éthsr
étiologie
région euchromatique
europium
eutectique
euxénite
evaporation
centrifugeuse évaporatiw
noyau pair-pair
nombre pair
noyau pair-impair
excédent
de ин^лл d&aca
H W M H UV RUWII M I M W
escape de neutrones
ataque químico
axtracdÓN por ti éter
«kriogia
región eucromática
europio
eutfctaCO* Mitic&iCsi
euxonita
evaporación
centrifuga avapontorit
núcleo раг-ваг
numero par
núcleo раг-Ьлрвг
вылет вевтроиож,
травлена»
вавлечаиве >фарон
втвоаогяя
эвхроматвческая вона
европай
мтектика
гакоанвт
всраревве
всоарательная центрифуга
четно-четно» ядро
четное число
четво-вечетам ядро
— ~ - - — Лл
—аЯции unir*- га найма
149. excess reactivity
excédent de réactivilé du aux ceu- «ceao de rrtviivMt^ авЫао ш ntffwr^iniin ftrffifinHiit^rM^" р**
trons retardés
актвваость
neutrones utardados
excédent d'énergie
вабыточвая аваргвя
exceso de s«argla
facteur da multiplication excessif
coefldanta de snulüpUcadon en набыточнна иовффакамят рааивожавня
«cédant de réactivilé dtt aux neu- exceso de reactividad debido a аабыточнвя игвовавнал р*анtrons instantanés
neutrones jwnadlatna
тввиость
excédent da réactfvué
exceso de reactividad; nacUvidad ввбыточнвя раактивност»
230.
251.
252.
233.
254.
155.
23*.
237.
231.
259.
2Ш.
241.
262.
263.
flux osutrooique exaédenlaire
choc d'échange
énergie d-éckanta
force d'échange
fraction d'échange
réaction 4'échana»
excitation
courba «"excitation
énergie d'eadutkm
fonction d'axdlation
potentiel d'excitation
atome excité
nivMU exché
noyau exdté
fluj* mutronico «xcedanu
colisióa ele intercambio
aoargla de carnoso
fuana da cambio
I * U • M B Ê^ti
ÍALJ ou. ¿а ¿» «u>) tjuu ^ÂM
ttUuUi
245. excess delayed reactivity
244. excess energy
247. excess multiplication caostant
S48. ехэеи prompt reactivity
Jit^lSjl
,,!**!>(«
ya
UMI ЯКЬ
yWI Üb.yWl j(L
eut d'équilibre
temps d'équilibre
estado de equilibro
состояние равнокесня
tiempo de equilibrio; tiempo de время равновесия
puesta en estado de régimen
равновесная влага
humidité d'équilibre
humedad de equilibrio
equilibrium water
équipartilion de l'énergie
равномерное
распределение
equiparación de la energía
equiparlition of energy
анергак
surface équipotentidlc
superficie equipotencial
аквипотенциальная
поаерхequipoicntial surface (level
surface)
иость
circuit équivalent
жвнвалентны! контур
equivalent circuit
circuito equivalente
tension constante équivalente
жвивалентное постоянное наequivalent constant potential
potencial constante equivalente
пряжение
equivalent croa section
section efficace équivalente
sección eficaz equivalente
аквнвалентное
вффектианое
сачание
equivalent stopping cross section section efficace d'arrêt équivalente sección eScaz de frenado equivalente полное торнозков эффектавнов
(of atom, nucleuo, etc.)
сечввав
erbium (Es)
erbium
erbio
эрбн!
функция ошвбок
erf (error function)
erf (fonction d'erreur)
erf (función de errores)
erg
erg
ergio
врг
erratic behaviour
comportement aberrant
comportamiento irregular
ошабочное ооввденае
fonction d'erreur, erf
функцвя ошнбок
error function
función de errons, erf
¿ry thème
erythema
•ратема
eritema
erythrocyte
globule rouge; hématie; éryihrocyts hematíe; eritrocito
арвтроцвт; краевое кровяное
217.
218.
# i l L J JUAN - L 1 - 1 1
stable
excessive neutron flux
exchange collision
exchange energy
«mftango força
exchange fraction
exchange reaction
excitation
excitalioa curve
mcitstion energy
excitation fuoctioa
excitation potential
cxdted atom
excited level (of nucleus)
TTritH nucleus
AMMIAM Л&Г*Ш~Ш
CXOQBO OC wÊQSaOn H M I
(ПССяОчЯ Qsf CàUUMO
raaedén da cambio
exdixdèo
curva da axdladon
energía da sxcitación
función deexcitadón
potencial da «xdtadoa
étosno SHckad*
niv«i exdtado
nodeo aaotado
вабыточаи! раактавны* поток
обианноа сголнноааяво
ввергая обмана
обминал сала
обминая доля
обменная раакцая
воабуячина*
кривая вовбгжденвя
>в»ргяя воабуждаши
функция вовбуживиия
потенциал воабужааввк
аовбуяоишнЛ атом
аоабужданаыв уровень
воабужденао» ядро
J9
excited state (E 264]
¿ и л ,i .itwi WJctUJ Silk i j ^
«Jiku jJ& j>r Jell;
^»^Л»*Л ^li-
sp**'C3.»^
¿.Ma jsit
extraction plaat [ £ 3 0 9 |
возбужденное состояние
запретная зона; зона отчуждения
принцип исключения
principio de exclusión
cambio brusco de potencia de разгон реактора; внезапное
reactor
приращение мощности реактора
dosis de salida
доза на выходе
estado de excitación
zona prohibida
264. excited state
265. exclusion area
état d'excitation
zone interdite
266. exclusion principle
267. excursion (power excursion о
reactor)
principe d'exclusion
saule de puissance de la pile
268. exit dose
269. exoergic; see: exothermic
270. exothermic
271. exothermic nuclear disintegration
272. exothermic nuclear reaction
dose de sortie
exothermique
desintégration nucléaire exother
mique
réaction nuclaire exothermique
273. exothermic reaction
274. expansion
275. expansion of the plasma
réaction exothermique
dilatation
dilatation du plasma
276. expansion ratio
277. experimental boiling reactor
rapport d'expansion
pile chaudière expérimentale
278. expérimental buckling
valeur expérimentale du laplacien laplaciano experimental
279 experimental model
280. experimental nuclear physics
modèle expérimental
physique nucléaire expérimentale
modelo experimental
física nuclear experimental
281. experimental reactor
pile expérimentale; réacteur expérimental
explosion
fission explosive
réaction de fission explosive
explosif; matière explosive
mélange détonant
réaction explosive
absorption exponentielle
amortissement exponentiel; amortissement critique
désintégration exponentielle
relation exponentielle
méthode exponentielle
expérience exponentielle de pile
reactor experimental
exotérmico
экзотермический
desintegración nuclear exotérmica экаотермичеспий распад ядра
экзотермическая ядерная реакция
reacción exotérmica
экаотермичная реакция
expansión; dilatación
расширение
expansión del plasma; dilatación расширение плазмы
del plasma
relación de expansión
степень расширения
reactor experimental de ebullición опытный реактор с кипящей
reacción nuclear exotérmica
водой
экспериментальный лапласиан;
опытный лапласиан
экспериментальная модель
экспериментальная ндернап
Дияика
опытный реактор
explosión
fisión nuclear explosiva
reacción de fisión nuclear explosiva
materia explosiva; explosivo
mezcla detonante
reacción explosiva
absorción exponencial
amortiguamiento exponencial;
amortiguamiento critico
desintegración exponencial
relación exponencial
método exponencial
experimento exponencial (de pila]
взрыв
взрывное деление
взрывная реакция деления
взрывчатый материал
взрывчатая смесь
взрывная реакция
экспоненциальная абсорбция
экспоненциалыюо затухание
dosis de irradiación; dosis de exposición
periodo de exposición
exposición a las radiaciones
fuente de iones no puntual
chaparrón extenso
campo exterior
доза облучения ; полученная
доаа
время облучения
облучение радиацией
широкий ионный источник
расширенный ливень
внешнее поле; внешнеобраэованное поле
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
explosion
explosive fission
explosive fission reaction
explosive material
explosive mixture
explosive reaction
exponential absorption
exponential damping
290.
291.
292.
293.
экспоненциальный распад
экспоненциальная зависимость
экспоненциальный метод
эксперимент с экспоненциальным реактором
exponential tail
branche exponentielle
rama exponencial
экспоненциальный хвост
exponential well
puits exponentiel
pozo exponencial
потенциальная яма
exponentially diffuse boundary frontière diffuse d'allure exponen- contorno exponencialmenle difuso экспоненциально
диффузная
tielle limite Doue d'allure expoграница
nentielle
exposure
irradiation
irradiación; exposición
облучение; выдержка; экспо-
294.
295.
296.
297.
exponential
exponential
exponential
exponential
decay
dependence
method
pile experiment
8ИЦМЯ
29S. exposure dose
.^JU
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
dose d'exposition; dote d'irradiation
exposure period
durée d'irradiation
exposure to radiation
exposition aux rayonnements
extended ion source
source d'ions non ponctuelle
extensive shower
gerbe étendue
externally generated field (exter- champ extérieur
nal applied field) (external
field)
extract layer
couche d'extraction
extradant
solvant d'extraction
extraction: see also: recovery
extraction
extraction coefficient
coefficient d'extraction
308. extraction column
colonne d'extraction
309. extraction plant
usine d'extraction
экстракционный слой
извлекающий раствор
извлечение
коэффициент извлечения ; коэффициент экстракции
orre de extracción; columna de экстракционная колонна
extracción
fábrica de extracción
экстракционный аавод
capa de extracción
disolvente de extracción
extracción
coeficiente de extracción
extraction tower |E 310)
-Ч1-. -i J j ¡
Jdi—.,ijU>.,*u
extrusion [E 320
40
310. extraction tower; ser. extraction
column
311. extractive distillation
312. extranuclear electron
313. extranuclear structure
314. extrapolated boundary
extraction par distillation
électron extranucleaire
structure extranucleaire
limite extrapolée
315. extrapolated range
parcour" extrapolé; portée extra- alcance extrapolado
extracción por destilación
electrón extranuclear
estructura extranuclear
frontera extrapolada
экстракционная пс|>егоньа
внелдериый элентрин
внеядернап структура
экстраполированная граничная
поверхность
экстраполированный пробег
DOlét
«ДдС-ТЛ ¿Ja í » »
Jk.
Fui*"*
chambre à с trapolation
longueur d extrapolation
вкстраполнционная камера
экстраполированное расстояние
318. extrapolation ionization cham- chambre d'ionisation i extrapola- cam&ra de ionización de extrapola- экстраполирующая ионизациber
tion
ción
онная камера
319. extra-spin magnetic moment
moment magnétique i spin su- momento magnético de espin su- сверхспнновып магнитный моpérieur
perior
мент
320. extrusion
filage sous pression; nlageaU presse extrusión
штампушш; Н]«ссоика; горячее
прессование
316. extrapolation chamber
317. extrapolation distance
cámara de extrapolación
distancia de extrapolación
&,««* - Avbit
lagUi — ÍJo-аиллийски
1. face-ceotered iubic lattice
2. fail-tafe
3. failure of ascertainment
4. fall-out
5. fast breeder
6. fast chopper
7. fast exponential experiment
8. /jut fission effect
*^- л - ^ J J ^ jUu!ï1 J4*
9. fait fusion effect factor
•
••"ljj'lPj _II'-J**" I / J U » U J - " -
!>Uf
I>t~i ÚUJJSI Ufe.
Rustían
Ruto —
Spanish — Espagnol
Español —
По-испански
French — Fronçait
Frances — По-французски
— Musse
По-русски
red cubica de caras centradas гранецентрнрованиая кубичсretículo cubico centrado en las
скап решетка
caras
пполне надежный
à autoprotection; automatiquement autoprotección
protégé
non-identification; non-recensement falta de identificación
отсутствие проверки
retombée
precipitación radiactiva (atmosfé- выпадение; радиоактивное(ые)
выпадение(н)
pile surgénératrice à neutrons ra- reactor reproductor de neutrones реактор-размножитель на быpides; pile surrégenératrice á neurápidos
стрых нейтронах
trons rapides; pile couveuse à
neutrons rapides
sélecteur á grande vitesse
interruptor rápido; selector rápido быстродействующий прерыватель
expérience exponentielle sur les experimento exponencial con neu экспоненциальный эксперимент
neutrons rapides
trônes rápidos
с быстрыми нейтронами
effet de fission par les neutrons efecto de fisión por los neutrones аффект быстрого размножения
rapides
rápidas
нейтронов; эффект деления
на быстрых нейтронах
facteur de fission par les neutrons factor de fisión por los neutrones коэффициент размножении (аа
rapides
rápidos
счет) быстрых нейтронов или
коэффициент размножении
на быстрых нейтронах
fragmento rápido
быстрый осколок
fragment rapide
pertes de neutrons rapides
escapes de neutrones rápidos
утечка быстрых нейтронов
reseau cubique à faces centrées
10. fast fragment
11. fait leakage
12. fast multiplication effect; see:
fast fission effect
13. fast multiplication factor; see:
fast fission effect factor
neutrón rápido
neutron rapide
14. fast neutron
быстрый нейтрон
15. fast .icutron breeder reactor
pile surgénératrice à neutrons ra- reactor reproductor de neutrones реактор-размножитель на быpides; pile couveuse á neutrons
rápidos
стрых нейтронах
rapides; pile surgéneratrice à neutrons rapides
16. fast neutron breeding
surgénération en neutrons rapides regeneración en neutrones rápidos размножитель с быстрыми нейтронами
17. fast neutron fission
fission due aux neutrons rapides; fisión por neutrones rápidos
деление ма о'ыстрих нейтронах
fission provoquée par les neutrons
rapides; fission par neutrons
rapides
1B. fast neutron fission cross section section efficace de fission par neu- sección eficaz de fisión por neu- сечение деления на быстрых
trons rapides
trones rápidos
нейтронах
19. fast neutron induced fission reaction en chaîne de fissions pro- reacción en cadena de fisiones por цепная реакция, вызванная быchain reaction
duite par des neutrons rapides
neutrones rápidos
стрыми нейтронами
20. fast neutron reaction
reaction due aux neutrons rapides reacción debida а км neutrones реакция на быстрых нейтронах
rápidos
21. fast neutron reactor
pile à neutrons rapides; reacteur á tactor de neutrones rápidos
>еактор на быстрых нейтронах
neutrons rapides
intervalo de neutrones rápidos; область быстрых нейтронов
22. fast neutron region
intervalle des neutrons rapides
región de neutrones rápidos
23. fast power retctor
génératrice nucléaire \ neutrons reactor rápido (generador de cner- leaKTop на быстрых нейтронах
da)
rapides
tm
24. fast reactor; see: fast neutron
reactor
25. fast region
intervalle des neutrons rapides
26. fatigue
fatigue
27. fatigue limit; see: endurance
limit
28. feed
matière première; uqueur-mere; alimentation
29. feed point
point d'alimentation
JO. feed pump
pompe d'alimentation
41
m /
intervalo de neutrones rápidos
fatiga
область быстрых нейтронов
усталость
alimentación; materia prima
питаине
punto de alimentación
bomba de alimentación
точка питания
мтателышй насос
feedback [F 31]
yaw*
•.•'
- * '
JbJI r^t
JfelM
(fji) »Li¿
4»LSj
fiedle fue! [F 74]
обратная связь
цепь обратной связи
31. feedback
32. feedback circuit
realimentación; retroalúnentación
rétroaction; action en retour
circuit à rétroaction; circuit a reac- circuito de relroalimenlación
33. feedback loop
boude i rétroaction
34. feedback signal
signal d'action en retour; signal de señal de realimentación; señal de сигнал обратной связи
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
eau d'alimentation
fergusonitc
âge de Fcrmi
fermion
fertile
cartouche fertile; élément fertile
fécondation; fertilisation
agua de alimentación
fergusorüta
edad de Fermi
fermión
fértil
elemento fértil; cartucho fértil
fecundación
direction du champ
émission du champ
gradient de champ
dirección del campo
emisión del campo
gradiente del campo
feedwater
fcrgusonite
Fermi age
fermion
fertile
fertile element
fertilization
42. field direction
43. field emission
44. field gradient
JUJlbi
42
45. field line
ligne de force
46. field of force
champ de forces
47. field particle (of ionized gas: particule du champ
cf. test particle); see also:
target particle
48. field quantum
quantum du champ
intensité du champ
49. field strength
50. figure of merit
coefficient de qualité
51. film
pellicule; film; feuil
52. film badge
film détecteur
53. film coefficient (of heat transfer) coefficient laminaire de transmission
54. film dosimeter
55. filter
56. filter cake
dotimétre à Sun
filtre
tourteau
57.
58.
59.
60.
matière filtrante
filtrat
filtrage
dispositif de commande finale
filter medium
filmic
filtration
final control element
61. fine control rod
barre de réglage a grande sensibilité
62.
63.
64.
65.
produit final
barre de réglage fin
structure fine
concentrés finement broyés
final product
fine (regulating) rod
fine structure
finely ground concentrates
66. finite cylindrical reactor
pile cylindrique de hauteur finie
67. finite difference approximations valeurs approchées aux différences
finies
68. finite difference formula
formule aux différences finies
69. finite square well
puits de potentiel carré de dimen-
circuito de realimentación ; circuito цепь обратной связи
linea de fuerza
campo de fuerzas
partícula del campo
питающая вода
фергусонит
возраст
фермион
плодородный; обильный
плодородный элемент
оплодотворение;
получение
вторичного ядерного горючего
направление поля
полевая эмиссия
градиент поля; полевой градиент
линия поля
силовое поле
частица поля
полевой квант; квант ноля
напряженность поля
показатель качества; показатель добротности; чувствительность измерительного
прибора
película
пленка
dosímetro de película; fotactünetro плоский пленочный дозиметр
coeficiente laminar de transmisión коэффициент пленки; пленочный коэффициент теплопередачи
dosímetro de película sensible
пленочный дозиметр
filtro
фильтр
torta de filtro
отжатый осадок ; фильтропрессная лепешка
material filtrante
фильтровальное средство
filtrado
фильтрат
filtración
фильтрация
конечный регулирующий приelemento de control final
бор
barra reguladora de gran sensibili- стержень точной регулировки
dad
конечный продукт
producto final
стержень тонкой регулировки
barra de regulación fina
estructura fina
тонкая структура
мелко-размолотые концентраconcentrados (pulverizados) finos
ты
конечный цилиндрический реreactor cilindrico de altura finita
актор
valores aproximados por diferencias конечноравностноо приближеfinitas
ние
конечноразностная формула
fórmula de diferencias finitas
конечная прямоугольная яма
pozo rectangular finito
cuanto del campo
intensidad del campo
coeficiente de calidad
• •лам ДпжДий
70. first order equation
71. fini order theory (treatment)
72. fissile; tee: fissionable
73. fissile core
74. fissile fuel
MUID IU1KB
équation du premier ordre
ineorie approenee au premier orare,
calcul approché au premier ordre
milieu fissile; cour fissile
combustible fissile
ecuación de primer orden
уравнение первого порядка
teoría aproximada hasta el primer теория приближения первого
orden
порядка; теория первого
приближения
cuerpo escindióle; cuerpo lisible
делящаяся активная аона
combustible risible; combustible делящееся горючее
eedndible
43
balón |F 75]
flat plate counter (F I 2 I |
деление; расщепление атомного
ядра
76. fitsion barrier
barriere de fission
barrera de fisión
барьер деления
J^sVMaWL •> Jí
77. fusion branching
ramificación por fisión
разветвление деления
branchement par fission
•ШкИУ) it»**
78. fission calorimeter
calorimètre à fission
calorímetro de fisión
калориметр делении
(,/jlkia)>Ll j j
79. fission capture
capture d'un neutron de fission
captura de un neutrón de fisión
оахват с делением
j-L-i. jUkia jeu:
80. fission chain reaction
reaction en chaîne de fissions
reacción de fisiones en cadena
цепная реакция деления
jUvUtfUld
81. fission channel
type de fission ; canal de fission ; che- conducto de fisión; canal de fisión; канал деления
min de fission; voie de fission
tipo de fisión
JJUVIS Vtl •*»
82. fission counter monitor
compteur-détecteur à fission
контрольные счетчик деления
contador-detector de fisión
jU^OU JUÍ» {MJ
83. fission cross-section
section efficace de fission
sección eficaz de fisión
эффективное сечение деления
1^. a. Ml y ^
84. fission energy
énergie de fission
energía de fisión
энергия деления
л . ' . у Ulsti ULjk
85- fission energy spectrum
spectre énergétique de fission
espectro energético lie fisión
энергетический спектр деления
•UP *Tyi * A ,
86. fission fragment
fragment de fission
fragmento de fisión
осколки деления
87. fission fuel
combustible fissile
combustible escindióle
горючее (топливо) (для) деления
88. fission heat
chaleur de fission
calor de fisión
тлпло деления
89. fission induced by neutron
fission provoquée par un neutron fisión inducida por un neutrón
деление, выаванное нентронии
90. fission neutron
neutron de fission
neutrón de fisión
нейтрон деления; нейтрон, освобождаемый делением
91. fission of atomic nucleus; stt fission du noyau atomique
fisión del núcleo atómico
деление атомного ядра
also: nuclear fission
92. fission of plutonium
fitsion du plutonium
fisión del plutonio
деление плутония
1
1
93. fission of uranium
fission de l'uranium
MiS.ll» J*-*
fisión del uranio
деление урана
94. fission poison
poison de fission
veneno de fisión
отравляющий продукт деления
Й. fission power (fission energy) énergie de fission
анергии деления ; мощность
energía de fisión
деления
96. fission power reactor
génératrice nucléaire à fission
generador nuclear de fisión
мощный реактор деления ; энергетический реактор по делению
97. fission probability
probabilité de fission
probabilidad de fisión
вероятность деления
98. fir-.lon process
phénomène de fission
fenómeno de fisión
процесс деления
99. fission producing force; stt:
disruptive force
J L A i y — •'•'•
produit de fission
producto de fisión
продукт деления
100. fitsion product
élimination des produits de fission eliminación de los productos de удаление продуктов деления
101. fission product disposal
ftsión
empoisonnement par les produits envenenamiento originado por pro- отравление реактора продуктаjuviiïija*,—» 102. fission product poisoning
de fission
ductos de fisión
ми деления
103. fission production of neutrons production de neutrons par la fission producción de neutrones por fisión освобождение нейтронов делением
taux de fission; nombre de fissions percentage de fisiones ; número de скорость деления
.AMnjí-.jikMnUi* 104. fission rate
fisiones
réaction de fission
103. fission reaction
reacción de fisión
реакция деления
^jUviJJUl. 106. fission reactor
pile à fission; réacteur i fission
reactor de fisión
реактор на делении
particules de recul de fission
107. fission recoil particle
partícula de retroceso de fisión
частица отдачи целения
espèce de fission
especie de fisión
108. fission species
тип деления
jUbim^h 109. fission spectrum
spectre de fission
espectro de fisión
спектр деления
110. fission threshold
seuil de fission
umbral de fisión
порог деления
HI. finion yield
rendement de fission; nombre des rendimiento de fisión; número de относительный выход распадов
fissions (qui se г it) produites
fisiones que se han producido
courbe représentative du nombre curva representativa del número кривая выхода продуктов деле112. fission yield curve
^ " • ' ^
des fissions
de fisiones
ния
fissile
esdndible; fisible
113. fissionable
делящийся
114. fissionable atom
atome fissile
átomo escindíbic
расщепляющийся атом; делящийся атом
115. Atsionable derivative
dérive fissile
derivado escindióle ; derivado fisible делящийся дериват'
116. fissionable material
materia escindióle; cuerpo escin- делящийся материал
matière fissile; substance fissile;
corps fissile
dióle
117. fissionable nucleus
noyau fissile
núcleo escindióle
делимое ядро
lit. flame-proof monitor
détecteur anlidéflagrant
detector incombustible
огнеупорный монитор
119. flange joint (flang* coupling)
joint à brides
unión de bridas; junta de bridas
фланцевое соединение
120. flashed beater
réchaufleur insuman*
calentador instantáneo; calefactor мгновенный подогреватель
instantáneo
121. Aal plate counter
compteur à plaques planes
contador de placas planas paralelas счетчик с параллельными плоскими
75. fission (nuclear fission)
fission nucléaire
fisión nuclear
foU cranter (F 168I
flattening of toe flax | F 122]
123. flexibility
nivelación del flujo; aplanamiento выравнивание потока; выправ
del flujo
ление потока
flexibilidad de transformación
гибкость
124.
125.
126.
pinzas con mandos flexibles
захват с гибким валом
гибкий экран
blindaje transformable
trayectoria (del vuelo del neutrón) траектория полета
122. flattening of the flux
jll f >Л Ш.
127.
128.
fj*
•(•*>"
aplatissement du flux
souplesse de transformation; flexi
bilite; souplesse
flexible chaft grapple
pinces à commande flexible
flexible shield
bouclier transformable
flight path
base de vo!; base de parcours
trajectoire du vol (du neutron)
flip-flop circuit (bistable multi- circuit basculant; circuit «flipvibrator)
flop»
vanne de retenue à flotteur
float check valve
129. flocculant
130. flooding point
131. flotation
132. flow baffle
133. flow chart; see: flow sheet
i 3-J. flowmeler
135. flow sheet
floculant
point d'engorgement
flottation
déflecteur; déviateur de jet
débimiirc
medidor de corriente; contador de реометр; гидрометр; водомер
gasto; fluidimetro
схема последовательности one
schéma de circulation; schéma de diagrama de circulación
principe
раций
136. flow-through centrifuge; see:
concurrent centrifuge
137. flue dust
poussière de carneau
138. flue gas
gaz des fumées; fumées
139. fluidizs
140. fluidized reactor
141. fluidized solid fueled reactor
142. fluorescent radiation
jjttjl
J»*
jinn j i j Jj*d JUUI (MUÍ
143. fluorescent screen
144. fluorimctcr
145. fluorine (F)
146. fluoro carbon
147. fluorography
148. fluorometer; see: fluorimeler
149. fluoropbotometer; see: fluorimcter
ISO. fluoroscope
151. fluoroscopic
152. fluoroscopy
153. flushing line
154. flutherite; же: uranothallile
155. flux
156. flux (metallurgy, etc.)
157. flux converter; see: doughnut
158. flux distribution
159. flux gradient
160. flux tube (of magnetic field)
161. flux-weighted cross section
162. fluxing
КЗ. focal spot
164. focusing
165. focusing collimator
166. focusing lube
167. foil
168. (oil counter
circuito «flip-flop»; circuito de опрокидывающаяся схема ; схе
Eccks-Jordan
ма опрокидывания
клапан, управляемый поплав
válvula de retención de flotador
ком
флоккулирующий агент
agente de floculación
punto de inundación
точка аахлебывания
флотация
flotación
tabique distribuidor de la circula- отражательная плита
ción
пыль в дымоходе
дымовые газы ; гааооЗрааш.
отходы
разжижать
fluidifier
fluidificar
pile à combustible fluidifié
reactor con combustible fluidificadoреактор с разжиженным горючим
pile a combustible solide fluidifié
reactor con combustible sólido реактор с твердым разжиженfluidificado.
ным горючим
характеристическое излучение
rayons fluorescents; rayons carac- radiación fluorescente
téristiques
флуоресцирующий экран
écran fluorescent
pantalla fluorescente
fluorimetre
флуориметр
fluorimetro
фтор
flúor
fluor
fluorocarbone
fluorocarbono
фтористый углерод
fluorographie
флуография
fluorografía
polvo de humero
gases de la combustión
fluoroscope
radioscepique; fluoroscopique
radioscopie; fluoroscopie
tuyauterie de purge
fluoroscopio
fluoroscópico
fluoroscopia
tubería de purga
флуороскоп
флуоросколический
флуороскопвн
трубопровод для промывки
flux
bndant
flujo
agente fundente
поток
флюс
distribution du flux
distribución del flujo
variation du flux; gradient de flux variación del flujo; gradiente del
flujo
tube de flux
tubo de flujo
section efficace pondérée suivant la sección eficaz « ponderada » según
valeur du flux
el flujo
fusion
fusión
point focal
punto focal
bcalisation; passage par un foyer; enfoque
convergence; divergence
collimateur à focalisation; collima- colimador de enfoque
teur convergent
tube de focalisation; tube conver- ubo de enfoque
sent
feuille; détecteur
toja; detector
compteur a détecteur
conlador de detector
распределение потока
градиент потока
трубка потока
эффективное сечение весовое
потоком
флюсование; известкование
фокус
фокусирование
фокусирующий коллиматор
фокусирующая трубка
фольга
фольговой счетчик
45
foil detector [F 169|
A*
•*"** V^J
169. foil detector
détecteur a feuille
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
forbidden transition
force constant
force rector
fore-scattering
formal genetics
forward scattering
four-dimensional vector
fourmarierite
fraction exchange
fractional change
fractional distillation
fractional ionization (degree of
ionization)
182. fractional yield
183. fractionating tower .
184. fragmentation of nucleus
transition interdite
constante de force
vecteur-force
dispersion frontale
génétique générale
diffusion en avant
vecteur à quatre coordonnées
fourmarierite
fraction d'échange
variation relative
distillation fractionnée
degré d'ionisation
188.
189.
190.
191.
électron libre
énergie libre
champ libre
diffusion moléculaire (de Knudsen)
rendement fractionnaire
tour de fractionnement
fragmentation du noyau; bipartilion, tripartition du noyau
185. frame of reference (reference référenticl; système d'axes (de coordonnées)
frame)
fraocium
186. rnncium (Fr)
chambre d'ionisation à air ubre
187. free-air ionizction chamber
ipj».lfl j.
free electron
free energy
free field
fiee molecule diffusion
196. frequency of revolution
neutron libre
radical libre
condition de fréquence; (pour telles
ou telles) valeurs de la fréquence
en fonction de la fréquence; relation
avec la fréquence
fréquence de rotation
197. frequency threshold
198. fresb mutation*
seuil de fréquence
mutation* nouvelle*
199. freyalite
200. friction coefficient
frcyalite
coefficient de friction
201. frictional anti-damping
suppression de l'amortissement par
frottement
i¡f4niy4y de frottement
fritzschéite
cœur de la pile; montage d'ensemble
des cartouches de combustible
transformations cyclique* du combustible avec sur^nération
taux de consommation du combustible
: chargement
192. free neutron
193. free radical
194. frequency condition
193. frequency dependence
202. frictional force
203. fritzscbeite
304. fuel assembly
205. fuel breeding cycle
206. fuel burn-up
207. fuel channel
^1«Л1
UJJI j«.
208. fuel charge
209. fuel cooling
210. fuel costs
211. fuel cycle
212. fuel depletion
213. fuel element
Jjíjfl ^A
214. fuel
tuba
fDd exchange tabe (F 214)
фольговой указатель; фольговой детектор
запрещенный переход
силовая постоянная (величина)
вектор силы
рассеяние вперед
формальная генетика
рассеяние вперед
четырехмерный вектор
фурмарьернт
отношение изотопного обмена
относительное изменение
фракционная перегонка
дробная ионизация; относительная нониаация
дробный выход
rendimiento fraccionario
torre fraccionado™
разделительная колонна
fragmentación del núcleo; biparti- разрыв ядра на осколки
ción, tripartición del núcleo
sistema de referencia; sistema de система координат; система отejes coordenados
счета
francio
франций
cámara de ionización de aire libre нормальная ионизационная камера
свободный электрон
electrón libre
свободная анергия
energía libre
свободное поле
campo libre
difusión molecular de Knudsen
свободная молекулярная диффузия
neutrón libre
свободный нейтрон
свободный радикал
radical Ubre
condición de frecuencia; (para tales условие частоты
o cuales) valores de la frecuencia
en función de la frecuencia; depen- зависимость от частоты
dencia de la frecuencia
frecuencia de giro; frecuencia de частота вращений; вращательная частота
revolución
umbral de frecuencia
порог частоты
mutación progresiva; mutación новые (свежие), прямые мутации
nueva
freyalita
фрейалит
coeficiente de fricción; coeficiente коэффициент трения
de roce
supresión del amortiguamiento por фрикционное антиэатухалае
fricción
сила трения
fuerza de fricción
fritzqueita
фритчеит
montaje del cuerpo del reactor; комплект горючего
conjuntos combustibles
transformaciones cíclicas del com- цикл воспроизводства горючего
bustible con reproducción
сгорание горючего
consumo del combustible
detector de lamina metálica; detector de hoja
transición prohibida
constante de fuerza
vector-fuerza
dispersión frontal
genética formal
dispersión bacía adelante
vector cuatridimensional
fourmarierita
fracción de cambio
variación relativa
destilación fraccionada
grado de ionización
труба для горючего; канал для
горючего; топливный канал
chargement actif
топливный наряд
carga activa
désactivation du combustible
освобождение горючего от раenfriamento del combustible; desacдиоактивности
tivación del combustible
dépenses en combustible
«сходы на топливо
gasto* de combustible
transformation* cycliques du com- transformaciones cíclicas del com- топливный цикл
bustible
bustible
appauvrissement du combustible
обеднение горючего
agotamiento del combustible
cartouche active; cartouche de сот- demento combustible; cartucho de топливный влемект; топливный
combustible
блок
canal de remplaccmenl des car-tubo para el cambio de combustible канал для обмена горючего
touche*
canal de carga
fuel injector |F 2I5|
if ¡Я ju
215. fuel injector
216. fuel ion (fusion)
217. fuel nuclei
218. fuel plasma
219. fuel plate warpage
46
injecteur de combustible
ion du combustible; combustible
ionisé
noyaux du combustible
plasma combustible
gauchissement des plaques actives
fusioDuble material (F 248
inyector de combustible
iones del combustible; combustible
ionizado
núcleos del combustible
plasma combustible
alabeo de las placas de combustible
инжектор горючего
топливный ион
топливные ядра; ядра топлива
топливная плазма
искривление топливной пла-
regeneración del combustible
регелерацин горючего
régénération du combustible
facteur de régénération du combus- factor de regeneración del combus- фактор регенерации горючего
tible
tible
renovación del combustible
rénovation du combustible
воспроизводство горючего; ре222 fuel reprocessing
генерация горючего
barreau actif; cartouche de combus- barra activa
223. fuel rod
топливный стержень
tible
piece active; cartouche if combus- pieza combustible; pieza activa
топливный блок
224. fuel slug
tible
225. fuel solution
solution active; solution du com- solución de combustible; solución топливный раствор
bustible
activa
ruban de combustible
cinta de combustible
226. fuel tape
топливная лента
élément de combustible
elemento de combustible
227. fuel unit
топливный элемент
en escala industrial
228. full-scale (system)
installation industrielle
натуральный масштаб
¿¿ill ÔU U j * 229. fully (totally) ionized plasma
plasma totalmente ionizado
plasma complètement ionisé
совершенно ионизированная
плаама
230. fume hood
hotte â fumée; Sorbonne
campana de humos
вытяжной шкаф
231. functional dependence
relation fonctionnelle
relación funcional
функциональная зависимость
232. fundamental particle (elemen- particule fondamentale; particule partícula fundamental; partícula основная частица ; элементарélémentaire; corpuscule élémentary particle)
elemental
ная частица
taire
investigación básica o fundamental теоретические исследования;
233. fundamental research
recherche pure
основная научно-исследовательская работа.
234. fundamental unit of mass
unidad ftuK'vaental de masa
unité fondamentale de masse
основная единица массы
J>mi ,> .*-• 235. furnace fluxing
fusión en el homo
fusion au four
печное флюсование
236. fused salt
sal fundida
tel fondu
литая соль
237. fused salt mixture
mélange de sels fondus
mezcla de sales fundidas
смесь расплавленных солей
238. fusion (of light nuclei)
fusión
fusion
слияние; синтез
239. fusion energy
énergie de fusion
energía de fusión
энергия синтеза (ядер)
240. fusion fuel; ser abo: thermo- combustible pour fusion
combustible para fusión
горючее (для) синтеза ; топливо
nuclear fuel
для реакции слияния
241. fusion nucleus (biol.)
noyau résultant d'une fusion (biol.) núcleo de fusión (biol.)
ядро, происходящее от слияния
(биол )
242. fusion power
énergie de fusion
energía de fusión
энергия слияния ; энергия синтеза (ядер)
rUi-V «Ilk íiüi 243. fusion power density
densité de l'énergie de fusion
densidad de la energía de fusión
удельная мощность реакции
слияния; плотность энергии
синтеза
244. fusion product (reaction pro- produit de fusion
producto de fusión
продукт синтеаа
duct)
245. fusion reaction
réaction de fusion
EUJλI j u t
reacción de fusión
реакция слияния; реакция синтеза
réacteur a fusion
246. fusion reactor
reactor de fusión
реактор слияния ; термоядерный реактор ; реактор синтеза
247. fusion temperature
température de fusion
temperatura de fusión
температура слияния ; температура синтеаа; термоядерная
температура
248. fusionable material
matière fusionnante; matière fusile materia fusionable
синтезное вещество; термоядерное горючее
220. fuel regeneration
221. fuel regeneration factor
G
English ~ Anglais
Inglét — По-английски
Лг.Ьн . ^ j C
1
-" Ч ' »*»*•
ult c-u^l . ¿ l u i
1.
Z
3.
4.
5.
gadolinium (Gd)
gain checker
gallium (Ga)
gamete
gamma attenuation
6. gamma background
•it <*_14 JUáJI ъкЬлЛ
jjUlt л
> -
;
L.lt »»il ^.il.»-,.!
JjL.lt ¿jiji
7. gamma cross section
8. gammagraphy
9. gamma quantum
10. gamma radiography
11. gamma ray absorption
12. gamma ray photon
French — Francois
Francés — По-фран^уэсхи
SpjÊlUh — Espagnol
Espaçai — Цо-исплнски
1
gadolinium
gadolinio
comprobador de ganancia
vérificateur de gain
galio
gallium
gameto
gamete
affaiblissement du rayonnement atenuación de los rayos gamma
gamma; atténuation des rayons
gamma
rayonnement gamma naturel; brui radiación gamma natural; ruido de
de fond gamma
fondo gamma
section efficace pour les rayons sección eficaz para rayos gamma
gamma; section efficace pour les
sección eficaz para los fotones
photons
gammagraphie
gammagrafta
photon gamma
fotón gamma
gammagraphie
gammagrafla; radiografía mediante
rayos gamma
absorption de rayons gamma
absorción de rayos gamma
photon gamma
fotón gamma
Russian — Ruste
Ruso — Íio-PUCCKU
градолиний
регулировка усиления
галлий
гамета
ослабление гамма-лучей
фон гамма-лучей
аффективное сечение (для) гам
ма-лучей
гаммаграфия
гамма-квант
гаммаграфия
поглощение гамма-лучей
гамма-фотон ; квант гамнадучеи
jjL.lt J M u 13. gamma ray spectrometer
spectrometre gamma
espectrómetro gamma
спектрометр для гамма-лучей
jjUlt U > 14. gamma ray spectrum
espectro gamma
spectre du rayonnemeot gamma
спектр гамма-лучей
4,jUlé <><»»" 15. gamma spectroscopy
spectroscopie gamma
espectroscopia gamma
гамма-спектроскопия
L"lt nt^JM 16. gamma uranium
uranium gamma
uranio gamma
гамма-уран
JjL.lt £lü 17. gamma yield
rendement en rayons gamma ; nom- rendimiento en rayos gamma, выход (производство) гаммаnúmero de rayos gamma produbre des rayons gamma produits
лучей
cidos
*+> 18. gap (of the magnet) (of • entrefer (de l'eJectro-aimant); fente entrehierro (del electroimán); hen- зазор
reactor)
(d'une pile)
didura (de un reactor)
j!t
19. gas
gaz
gas
газ
j jit ¿_, ^ ,^u; 20. gas amplification
amplification en milieu gazeux
amplificación en medio gaseoso
газовое усиление
i¿lt ii,U 21. gas(eous) centrifuge
centrifugeuse à gaz
centrifuga de gas
газовая центрифуга
jUll ¿1„» 22. gas circulation
circulation du gaz
circulación del gas
циркуляция гава
jUJlijii 23. gas cleaning
épuration des gaz
depuración de gases
очистка газа; газовая очистка
jlÀJ ¡ifi 24. gas constant
constante des gaz
constante de los gases
гааовая постоянная
;UIL, ^ > i i réacteur i réfrigérant gazeux
25. gas-cooled reactor
reactor de refrigeración gaseosa
реактор с гавовым охлаждением
refroidissement au gaz
26. gas cooling
refrigeración por gas
газовое охлаждение
j j l t Jljt 27. gas counter
compteur à gaz
contador de gas
газовый счетчик
courant gazeux
corriente gaseosa
J j l t jL¿ 28. gas current
гааовы! ток
jUJIÜÜÍ 29. gas density
densité du gaz
densidad del gas
плотность гава
30. gas discharge plasma
plasma a décharge gazeuse
plasma de descarga gaseosa
газоразрядная плазма
>ai ^» jijL-yi vji^i 31. gas discharge tube
tube 1 décharge dans les gaz
tubo de descarga en los gases
газоразрядная трубка; газоразрядная лампа
jlill JSbí 32. gas evolution
dégagement gazeux
tormación de gases
выделение газа
juioju. 33. gas-filled
à atmosphere gazeuse
gaseoso; lleno de gas
газополный
34. gas Bow
débit de gaz; écoulement gazeux
flujo gaseoso; corriente de gas
поток rasa
jljUl • _• i • - j l j t
35. gas flow counter
compteur à courant gazeux
contador de corriente gaseosa
счетчик с проточным газом
;wi jji: 36. gas iontzation
onisation des gaz
onización de los gases
ионизация газа
VS^I VitaJl ^U^J 37. gas kinetic degrees of freedom degré de liberté du gaz (théorie grados de libertad del gas (teoria газокинетические степени своcinétique)
cinética)
боды
JUil^jiJIlüll 38. gas kinetic pressure
pression cinétique du gaz
presión cinética del gas
газокинетнческое давление
mélange gazeux
jjit e*« 39. gas mixture
nezcla de gases; mezcla ga^fAta газовая смесь
40. gas pressure
pression du gaz
presión del gas
давление газа
41. gas recombiner
appareil de recombinaison des gaz apáralo de recombinación de gases >екомбнкатор газа
JU1IJ-» 42. gas scrubbing
épuration des gaz; lavage des gazdepunción de gasógeno (torre промывание газа; очистка гава
lavadora)
extracteur de gaz
separador de gas
43. gas separator
ааоотделитель
47
gas-tight )G 44|
44. gas-tight casing
4M- -¿•г'
>JJ1SL
1
-i; *- o*
1
J4¿ л *
i_uf>ji) .oiijjji J^L;
45.
46.
47.
48.
49.
50.
gas-tight housing
gaseous compound
gaseous conduction
gaseous diffusion
gaseous discharge
gaseous dissociation
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
gene marker.
gene mutation
gene pool
gene regenerative process
gene structure
general purpose manipulator
J^llliü
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
generation lime
generations of nuclei
generative nucleus (biol.)
generator breaker
genetic (adj.)
genetic alternations
genetic drift
sr'^OlJt»
74. genetic effects
75. genetic effect! of radiation
«¿'.o J"lje
üljj»,Je
>->» • V'jJ» J*'.W « У * '
76. genetic entities
77. genetic linkage
78.
79.
80.
81.
genetic material
genetics
genome
genovariation
82. geological ground survey
83. geometric buckling
84.
85.
86.
87.
88.
Í^SA-Jj^^i-l.
geometry factor
geophysical prospecting
germ cell
germanium (Ge)
germ-line mutations
glancing angle |G 9 1
envoltura hermética a los gases газонепроницаемая оболочка
envoltura impermeable a los
gases
recinto estanco a los gases
газонепроницаемый корпус
enceinte étanebe aux gaz
composé gazeux
compuesto gaseoso
газообразное соединение
conducción por los gases
conduction par les gaz
газоная проводимость
difusión gaseosa
diffusion gazeuse
диффузия газа
décharge dans les gaz
descarga en los gases
газовый разрнд
dissociation gazeux; dissociation disociación de los gases
диссоциация газа
des gaz
producto de fisión gaseoso
produit de fission gazeux
газообразный продукт деления
hydrogène gazeux
hidrógeno gaseoso
газообразный водород
ion gazeux
ion gaseoso
газообразны!) ион ; газовый ион
milieu gazeux
medio gaseoso
газообразная среда
mélange gazeux
mezcla gaseosa
газовая смесь
phase gazeuse
fase gaseosa
газовая фаза
enveloppe ¿tanche aux gaz
gaseous fission product
gaseous hydrogGD
gaseous ion
gaseous medium
gaseous mixture
gaseous phase
gate circuit; see: coincidence
circuit
58. Geiger counter
compteur Geiger
59. gene
gène
60. gene change
modification des gènes
•U-1,(ÍV»| ^ J í -
j . » - JW*'
¡il>. ¡l>
48
счетчик Гейгера
ген
изменение генов; генные изменения
gène marqueur
gene marcador
ген-маркер
mutation génique
mutación génica
генная мутация
patrimonio genético
patrimoine génétique
реаервуар генов
processus de régénération des gènes proceso de regeneración de los genes процесс регенерации генов
structure génique
estructura génica
генная структура
манипулятор общего назначеmanipulateur universel
manipulator de uso general
ния
вримн поколения
temps de génération
tiempo de gen -ración
générations de noyaux
generaciones d« núcleos
поколении ядер
noyau générateur (biol.)
núcleo regenerador
генеративное ядро
disjoncteur de l'alternateur
nterruptor del generador
выключатель генератора
génétique (adj.)
genético (adj.)
генетический
alternances génétiques
alternancias genéticas
генетические чередования
dérive génétique
desplazamiento genético; cambio генетический дрейф
genético fortuito
effets génétiques
генетические эффекты; генетиefectos genéticos
ческие последствия
effets génétiques des rayonnements efectos genéticos de las radiaciones генетические эффекты облучеou de l'irradiation
ния ; генетические последствия облучения
facteurs génétiques
factores genéticos
генетические факторы
iaison entre les gènes; linkage enlace genético
генетическая связь; генетичеgénétique
ская передача
matériel génétique
material genético
генетическое вещество
a génétique
genética (sust.)
генетика
génome
genoma
геном
variation génique
genovariación
генная варияция: геновариация
>rospectton géologique au sol
levantamiento geológico de terrenos геологическая наземная съемка
apiaden géométrique
laplaciano geométrico
геометрический
лапласиан ;
геометрический параметр
кривизны
acteur de forme
factor de geometría
фактор геометрии
xploration géophysique
exploración geofísica
геофизическая разведка
cellule gemiinale
célula germinal
зародышевая клетка
germanium
germanio
германий
mutations dans la lignée germinate mutaciones de la cadena de célula мутации в зародышевой линии
contador Ceiger
gene
alteración génica
89. germ plasm
cytoplasme germinal
plasma germinal
90. germinal tissues
91. gilpinite
92. glancing angle
issus germinaux
gilpinite
ncidence rasante; angle de Bragg
tejidos germinales
gilpinita
ingulo de Bragg
ародышеван плаама; зародышевая цитоплазма
ародышевые ткани
илипиннт
гол скольжения
(taod |G 93|
93. fcland
94. globules examinations
95.
96.
97.
98.
ti*. JcUU
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
glove-box
glow discharge
glucinium; see: beryllium
G.-M. counter; see: Geiger
Müller counter
gold
gonad
gonad dose
gonad irradiation
gomal cell
good geometry
gradient
gradient of the density
107.
108.
109.
110.
grading; see also: sorting
grain
grain boundary
gram element specific activity
111.
112.
113.
114.
115.
granite pegmatite
granulocyte
granulopcnia
graphite
graphite-moderated lattice
20.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
S¡V V i
j «Cf.» Ц\±
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
presse -êtoupe
examens
globulaires.
hémaiologiques
boite à gants
décharge luminescente
prensaesiopas
examens exámenes globulares,
hematológicos
caja de guantes
descarga luminescente
or
gonade
dose-gonades
irradiation des gonades
gonie
« bonne géométrie »
gradient; variation
gradient de densilé; variation de la
densité
triage
grain
joint de grains
activité spécifique par gramme d'élément
pegmatite granitique
granulocyte
granulopénie
graphite
réseau à ralentisseur en graphite
ground water | G 1411
exámene:
исследование кришмшх шарм
кои
защитная камера с перчатками
тлеющий разряд
oro
gónada
dosis gonádicas
irradiación de las gónadas
célula gonial
buena geometría »
gradiente; variación
gradiente de la densidad: variación
de la densidad
clasificación
grano
superficie limite de los granos
actividad especifica por gramo de
elemento
pegmaiita granítica
granulocito
granulopcnia
grafito
red con moderador de grafito
золото
гонада
гонадная доза; доза на гонады
облучение гонад
гониевая клетка
хорошая геометрии
градиент
градиент плотности
сортировка
зерно
граница зерен
удельная активность на граммэлемент
гранитный пегматит
гранулоцит
гранулопения
графит
решетка с графитовым замедлитилем
ядерная силовая станция с графитовым замедлителем
реактор с графитовым замедлителем
графитный реактор
уран-графитовая решетка
centrale nucléaire avec pile a ralen- central nucjeoeléct/ica con moderador de grafito
tisseur de graphite
pile à ralentisseur en graphite
reactor moderado por grafito;
reactor con moderador de grafito
pile à graphite
reactor de grafito
réseau d'uranium à ralentisseur de red de uranio c o n moderador de
grafito
graphite
p-phituation
grafitización
графитизацин ; образование
graphitation
графита
dérive gravifique
deriva gravilacional
gravitational drift
гравитационный дрейф
énergie gravifique
gravitational energy
energía gravitacional
гравитационная энергия
champ de gravitation
campo de gravitación
gravitational field
гравитационное поле
potentiel gravifique
potencial gravitacional
gravitational potential
гравитационный потенциал
champ de pesanteur
gravity field
campo gravitacional
рамитацнонное поле; поле тяготения
gravity segregation
ségrégation par gravité
segregación por gravedad
сегрегация по удельному весу
gravity separation
séparation par gravité
separación por gravedad
равитациоиное разделение
rayons de Bucky
g x n z rays
rayos de Bucky
лучи Буки
ensemble de grilles
rejilla
grid assembly
сеточный агрегат; сеточный
комплект
grid current
courant de grille
corriente de rejilla
:еточный ток
grid cut-off voltage
tension de blocage
tensión de c o n e (de bloqueo) de запирающее напряжение отla rejilla
сечкн
grid spacer
entretoise de grille
separador de rejilla
прокладка решетки
grinding
broyage
molido
размол
gripper
dispositif de préhension; pince
mecanismo de agarre
кистевой элемент
gross structural changes
grandes modifications de structure grandes modificaciones estructurales грубые структурные изменения
gross structure
structure grossière
estructura gruesa
грубая структура
ground disposal
décharge terrestre; enfouissement
eliminación en el subsuelo; descarga удаление в землю
en el subsuelo
ground slate
étal fondamental
citado fundamental
jcHODHoe состояние
ground state disintegration en- énergie de désintégration i l'état energía de desintegración del estado нергия распада нормального
ergy
fundamental
fondamental
состояния
ground survey
levé terrestre; prospection au toi levantamiento de los terreno»; pros- заемная съемка
pección en el terreno
ground water
cuux souterraines
aguas subterráneas
рунтпиал «ода; пидиичае/шки
вода
116. graphite-moderated nuclear
power plant
117. graphite-moderated reactor;
gr^vhiie-moderated pile
118. graphite reactor
119. graphite uranium lattice
21.
122.
23.
124.
25.
49
Я1
tronad water table |G 142|
«—,L» «¿1b
^ •)!"•' JJÍ»
142. ground water uble
143. group diffusion theory (one- or
multi-)
144. growth curve
145. growth time (e.g., of hydromagnetic instability) (cf. pile
period)
146. guard ring
147. guide field
148. guiding centre; see also: instantaneous centre of rotation
149. guiding centre drift (motion of
particles in plasma)
150.
151.
152.
153.
154.
gummite
gyrate; revolve
gyrofrequence (ionic)
gyromagnetic
gyromagnetic ratio
gyromagnetic ratio |G 154)
nappe phréatique
théorie de la diffusion à un (ou plusieurs) groupeU)
courbe de croissance
temps de croissance; temps d'augmentation; durée de croissance
capa freática; nivel freático
teoría de la difusión de uno (o
varios) grupos
curva de crecimiento
tiempo del crecimiento; duración
de crecimiento
поверхность грунтовых вод
(одно- или много-) групповая
теория диффузии
кривая роста
время нарастания; время роста
anneau de garde
champ magnétique guide
centre de guidage
anillo de guarda
campo magnético guia
centro de guia
dérive du centre de guidage
deriva del centro de guia
gummite
tourner; tournoyer
fréquence de rotation
gyromagnétique
rapport gyromagnétique
gumita
girar; revolver
frecuencia de rotación
giromagnético
relación giromagnética
охранное кольцо
направляющее поле
ведущий центр-, направляющий
центр
дрейф направляющего центра;
дрейф ведущего центра;
дрейф центра окружности
вращаться
круговая частота; гирочастота
гиромагнитный
гиромагнитное отношение
H
Frndt —
1.
2.
3.
4.
5.
half-integral spin
naif-life
hafnium
half-thickness
half-time of exchange
6. half-value layer
7. half-value period; мы: half-life
S. half-value thickness; « . halfI hick nest
9. half-width (of spectral lines)
10. halogen counter
11. haploid
12. hard compoDcm (of radiation)
13. hard radiation
14. hardness
15. hatcheftolite
16. H-bomb, see: hydrogen bomb
17. header
18. head-on collision
19. head of water
JUSD y.
largeur-moitié; demi-largeur
compteur к halogène
haploïde
composante dure
rayons durs; rayonnement dur
dureté
hatchettolite
anchura mitad; semúmchura
contador de halógeno
haploïde
componente duro
radiación dura
dureza
hatchetolita
полуширина
галоидный счетчик
гаплоид
жесткий компонент
жесткое излучение
жесткость
collecteur; répartiteur
collision frontale
hauteur d'eau; hauteur
colector; cargador
colisión frontal
salto de agua; presión dinámica del
agua
peligros pan la salud; riesgo pan
la salud
radiofísica sanitaria; física radiosanitaria; prolección (biológica
contra !as radiaciones)
водяная коробка; водосборник
лобовое столкновение
напор воды; водяной столб
21. health physics
ndiophysique médicale et sanitaire;
physique de santé; protection
(biologique) contre les rayonnements
calor
chaleur
liaison conductrice de la chaleur; enlace conductor de calor
24. heat conductivity
conductivifé thermique; conduction
25. beat content
enthalpie
26. heat efficiency, see: thermal efficiency
27. beat energy, tee: thermal energy
machine thermique; moteur ther28. heat engine
mique
29. heal exchanger
«changeur thermique; ¿changeur de
chaleur
30. heat fifhairgn circuit
circuit de l'echangeur de chaleur
31. heat ««hanger fluid
fluide de l'échangeur thermique
32. heat flux
flux de chaleur; flux calorifique
33. heat of combustion
chaleur de combustion
34. heat of formation
chaleur de formation
35. beat of fusion
chaleur de fusion
37. heat of vaporiiatioa
3Ï. heat production (heal release)
39. heat-removal
40. heat sink
¡jl^iJl Jliiil
полуцелый спин
период (период полураспада)
сафний
сдой половинного ослабления
полупериод реакции обмена
risqua sanitaires; risque biologique
36. heal of radioactivity
41. heat transfer
Aiutlan — tüam
Л«м — i/o-pyeex-u
espin semientfro
periodo (de semidesintegración)
hafnio
semiespesor; espesor hemirreductor
tiempo medio de cambio; periodo
mitad de cambio
couche de demi-absorption; couche capa de semiespesor
de demi-atténuation
spin demi-entier
période; période radioactive
hafnium
épaisseur-moitié
période d'échange
20. health hazards
22. beat
23. beat-conducting bond
>'->» J > » -
SfmUt — j
слой, отвечающий половинному
поглощению; слой половинного поглощения
гатчеттолит
опасность для здоровья; радиоактивное поражение
дозиметрическая (служба)
физика
тепло
тепловой контакт
conductividad calorífica
entalpia
теплопроводность
теплосодержание; энтальпия
máquina térmica; motor térmico
тепловая машина
cambiador de calor
теплообменник
цепь теплообменника
жидкость теплообменника
поток тепла; тепловой поток
теолога сгорания
теплота образования
теплота плавления; теплота
слияния
chaleur de désintégration radio- calor de desintegración radiactiva теплота радиоактивного расactive
пада
chaleur de vaporisation
calor de vaporización
теплота парообразования
libération de chaleur; dégagement liberación de calor
выделение тепла; тепло1"щелеde chaleur
ние
extraction de chaleur
extracción de calor
отвод (съем) тепла
puits à chaleur; source négative de sumidero de calor
стон тепла
chaleur; gouffre, trappe à calories
transfert de chaleur; transmission traspaso de calor; transmisión de теплопередача; перенос тепла
calor
de chaleur
51
circuito del cambiador de calor
fluido del cambiador de calor
flujo de calor; flujo calorífico
calor de combustión
calor de formación
calor de fusión
•«•l-lransfer cycle [H 42|
j^i >«Ji JLJl iti
52
i
42. hcal-lransícr cycle
cycle de transfert de chaleur
43. heai-iransfer fluid (heat transfer fluide évacuateur de chaleur
liquid)
44. heal treatment
traitement thermique
45. healing cycle
cycle de chauffage
46. healing field
47. heating tube
48. heavy aggregate shield
s i l l __«L«JI,1^
и —4>. >-ч.) ^ ¡ l >
J^K JH—SI
JjBl «U! J t l i .
uui ;~,л £1Ку
m*
-, lib
j^l»i.V>li.
çiljln уц.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
термическая обработка
тепловой цикл ; нагревающий
цикл; цикл нагрева; цикл
разогрева
поле нагрева (поле нагревания]
campo de calefacción
отопительная трубка
tubo de calefacción
защитная экранировка с тяжеblindaje con agregado pesado
лым агрегатом
átomo pesado
тяжелый атом
тяжелый бетон
hormigón pesado
química de los elementos pesado* химия тяжелых элементов
тяжелый водород
hidrógeno pesado
tratamiento térmico
ciclo de caldeo
isótopo pesado
mesón pesado
núcleo pesado
oxigeno pesado
agua pesada
reactor moderado por agua pesada
62. helical motion
mouvement hélicoïdal
movimiento helicoidal
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
orbite hélicoïdale
hélium
atome d'hélium
refroidissement par l'hélium
noyau d'hélium
helvine; belvile
hémoglobine
réseau hétérogène
mélange hétérogène
rayonnement hétérogène
pile hétérogène; réacteur hétérogène
órbita helicoidal
helio
átomo de helio
refrigeración por helio
núcleo de helio
iclvina
icmoglobina
red (espacial) heterogénea
mezcla heterogénea
radiación heterogénea
reactor heterogéneo
73.
76.
77.
78.
79.
81.
<J1W ^Ль £ / - •
heavy atom
atome lourd
heavy concrete
béton lourd
heavy element chemistry
chimie des éléments lourds
heavy hydrogen, see also: deu- hydrogène lourd
terium
heavy isotupe
isotope lourd
meson lourd
heavy meson
heavy nucleus
noyau lourd
oxygène ]OUTI}
heavy oxygen
heavy water
eau lourde
heavy water moderated reactor pile utilisant l'eau lourde comme
ralentisseur
ciclo de traspaso del calor; ciclo de цикл теплош'редичи
transferencia del calor
fluido cambiador de calor
жидкость-теплоыеситсль
тяжелый изотоп
тяжелый мезон
тяжелое ядро
тяжелый кислород
тяжелая вода
реактор с замедлителем от тяжелой воды; реактор на тяжелой воде
реактор с тяжелой иодой;
реактор на тяжелой воде
высокий ход
59. heavy water pile (heavy water pile à eau lourde
reactor de agua pecada
reactor/
60. height dependence (of intensity, fonction de la hauteur; relation avec en función de la altura
etc.)
la hauteur
61. height of transfer unit (HTU) hauteur de l'unité de transfert
altura de una unidad de transfe- высота единицы передачи
80.
^ I i ^ j U ^ i ¿Ijàa
champ de chauffage
tube de chauffe
bouclier en agrégat lourd
hign-energy component (H 85]
82.
83.
84.
85.
helical orbit
helium (He)
helium atom
helium cooling
helium nucleus
belvite
hemoglobin
heterogeneous lattice
heterogeneous mixture
heterogeneous radiation
heterogeneous reactor
heteropolar bond, see: ionic
bond
heterosis
helerozygostty
hétérozygote
heterozygous
hexagonal close-packed structure
high acid watte
геликоидальное движение ;
винтовое движение
геликоидальная орбита
гелий
атом гелия
гелиевое охлаждение
ядро гелия
гельвнн
гемоглобин
гетерогенная решетка
неоднородная смесь
гетерогенная радиация
гетерогенный реактор
гетерозис
гетеролигятность
гетероаигог
гетерозиготный
структура гексагональной
плотной упакоакм
résidus très acidet
residuos muy ácidos; desechos muy сильно кислые отходы
ácidos
high current discharge
décharge à forte intensité
descarga de corriente de gran inlen- >авряд с большой силой тока;
tidad
мощны! газовый разряд
high current (power) gas dis-décharge à forte intensité dans un ietcarga de corriente de gran inten- газовый разряд сильного тока ;
charge
gaz
sidad en un gas
мощный газовый разряд;
мощны! рмряд в гаае
high-energy accelerator; high- accélérateur à grande énergie
acelerador de gran energía
гскоратель большой аиергаш
energy machine
high-energy alpha particle
particule alpha de grande énergie
panícula alfa de gran energía
альфа-частица большой анергии; альфа-частица, обладающая большой анергией
composante de grande énergie
high-energy component
componente de gran energía
компонент высокой анергий
létérosis
létérosygotisme
hétérozygote (subst.)
hétérozygote (adj.)
structure hexagonale •.ompacie
Ktcrosis
heterocigosidad
heterocigoto (sust.)
leterocigólico
estructura hexagonal compacta
53
•Jtb-tmcrgy deuteroa |H 86)
86. hjgh-encrgy
S7. hifixnerg}' fiiiion (of U-238)
88. high-energy gvamt radiation
SU» «ili jjl OU,-» J^
,jfS
дейтрон большой энергии; дейтероны с большой энергией
fission (de Гигашшп-238) par neu- fisión (del uranio-238) inducida poi деление быстрыми нейтронами
trons rapides
neutrones rápidos
rayons gamma de grande énergie
radiación gamma de gran energía гамма-лучи большой энергии;
гамма-лучи > большой энергией
deuteron de grande énergie
89. htgh-eoergy level pile; see: high
power piie
neutron de grande énergie
90. high-energy neutron
particule de grande énergie; corpus91. high-energy panicle
cule de grande énergie
92. high energy puticfc accelerator accélérateur de particules à haute
eoergic
quantum de grande énergie
93. hifb-eaergy quantum
94. high-energy region
95. high energy yield
intervalle des grandes energies
grand rendement d'énergie
96. high fut flux
flux intense de neutrons rapides
97. high-flux reactor
pile à flux intense
98. high-ficguency oacillalor
oscillateur de haute frequence
combustible nucléaire de qualité
supérieure; combustible de grande
pureté nucléaire
minerai d'uranium i haute teneur
99. high-grade nuclear fuel
100. high-grade uranium ore
<ЦП* ÁlUi j j £ U ¿ I
rayonnement de grande énergie
101. high level radiation
source radioactive de grande intensité
résidus à haute activité; effluent i
haute activité
high level waite
pile de recherche à caractéristiques
poussées
high performance roearcb m o pue de grande puissance
tor
décharge pulsee de grande puissance
high-power pile
high-power pubed dUchane
chambre de Wilson i forte pression
102. high level radiation m i n e
103.
104.
105.
106.
107. high-presaure cloud chamber
lubrifiant pour forte pression
108. higo prasure lubricant
groupe de haute pression
flux de rayonnement intense
méthode à grand pouvoir séparateur
109. high-picatun; unit
110. high radiation flux
13.
14.
15.
116.
deuterón de gran energía
нейтрон большой ипергии
частица большой энергии;
частица с большой энергией
acelerador de partículas de alta вмсокоэме[/Г(.'ТН|1еский ускоритель частиц
energía
квант большой энергии, квант
cuanto de gran energía
с большой энергией ; иысокоэнергетичеекий квант
región de gran energía; zona de область большой эиергчн
gran energía; intervalo de energías grandes
большой иыход энергии; больgran rendimiento energético
шой энергетический выход
flujo intenso de neutrones rápidos поток с большой плотностью
быстрых нейтрониц; нейтронный поток большой плотности
reactor de intenso flujo de neu- 1>еактор пышного потока нейtrones
троно»
oscilador de alta frecuencia
генератор высокой чистоты
combustible nuclear de buena cali высококаче<:тпе|нюе ядерное
dad; combustible de gran pureza
горючее; ядерное горючее
nuclear
высокой чистоты
mineral de uranio de alta ley; mine- 11ысокопроЦ|>итнан урановая
ral de uranio de alta concentraруда
ción
радиация иысокого уровня
radiación de gran energía
энергии
fuente radiactiva de gran intensidad источник излучения большой
интенсивности
отходы большой интенсивности
residuo de gran radiactividad
радиации
reactor de investigación de gran экспериментальный реактор
большого выхода
rendimiento
реактор большой мощности
reactor de alta potencia
descarga pulsante de gran potencia мощный импульсный рааряд
neutrón de gran energía
panícula de gran energía
камера Вильсона высокого давления
смазочный материал при высоlubricante de alta presión
ком давлении
агрегат высокого давления
aparato de alta presión
поток высокой, радиации
flujo de radiación intensa
método de gran resolución
метод с высокой разрешающей
способностью
большая разрешающая способ(ran poder resolutivo
ность
calculador rápido; calculador ultra- быстрый вычислитель
veloz; calculadora rápida
cámara de nieblas de alia piesión
grand pouvoir de résolution; grand
pouvoir séparateur
calculatrice (électronique) i grande
high resolving power
vitesse; machine à calculer (électronique) à grande vitesse
high
(peed
computer
hiah-*peed centrifuge; set abo: centrifugeuse à grande vitesse
centrifuga ultraveloz
ultra-centrifuge
particule
chargée
de
grande
vitesse
partícula cargada rápida
high-«peed charged particle
higfa-tpeed electron (neutron, ékctroo, neutron de grand» vitase electron (neutrón) rápido
11. high resolution method
12.
me)
117. hifb-tpeed flauon neutron
II. bigh-«pwd ion
19. hifb-apead ionized belium atom:
ttt abo: alpha panicle
20. high-speed neutron
high-speed neutron |H 120)
neutron rapide de fission
neutrón de fisión rápido
ion de grande vitesse
ion rápido
atome d'hélium ionisé de grande átomo de helio ionizado rápido
neutron de grande vitesse
neutrón rápido
шетроходная центрифуга
!ыстрая ааряженная частица
>ыстры! мектрон (невтроя)
5ыстрыв нейтрон деления
Зыстрыа кон
¡ысгрый ионизированный атом
гелля
метры! нейтрон
Ukg-epeed neutron fission cross section |H 121|
tir- fir-*
Í,'.JJ J*. >li-
Jlt ¿.(i
^ы> >,л y¿.
54
121. high-speed neutron fission cross section efficace de fission par neu- sección cñcaz de fisión por neu
section
trons de grande vitesse
trônes rápidos
122. high-speed particle
particule de grande vitesse
panícula rápida
123. high temperature plasma
124. high temperature processing
plasma à haute température
traitement a haute température
125. high temperature reactor
pile chaude (fission); réacteur à reactor de alta temperatura
haute température (fusion)
plasma de alta temperatura
tratamiento a alta temperatura
hot channel factor (H 162|
поперечное сечение деления
быстрыми нейтронами
быстрая частица; быстродвмжущаяся частица
высокотемпературная плазма
обработка с применением высокой температуры; обработка
при высокой температуре
реактор высокой температуры
126. high tension; see: high voltage
127. high tension static machine; see
also: electrostatic generator;
Van de Graaff machine
128. high vacuum
129. high voltage
130. high voltage apparatus
vide poussé
haute tension
appareil à haute tension
131. high voltage technique
technique de la haute tension
técnica de alta tensión
высокий вакуум
высокое напряжение
высоковольтная установка; аппаратура высокого напряжения
техника высокого напряжения
132. higher isotope
isotope plus lourd
isótopo más pesado
более тяжелый изотоп ; высший
machine électrostatique a grande máquina electrostática de gran dife- электростатическая машина
différence de potentiel
rencia de potencial
высокого напряжения
alto vado
alta tensión
aparato de alta tensión
ИЗОТОП
J j 4 J«L»
133. highly collimaled beam (of neu- faisceau (de neutrons) à coUimation
trons)
rigoureuse; faisceau (de neutrons;
parfaitement délimite
134. highly (strongly) radiative ma- matière ou substance fortement
terial
radioactive
135. hit
coup
136. hit theory; see: target theory
137. hjelmile
hielmite
138. hlopinitc; see: khlopinitc
139. hodosoope
hodoscope
140. l.uld-back agent
agent de rétention
141. hold-back carrier
entraîneur de rétention
142. hold-up of fuel
combustible immobilisé
143. hold-up lime
temps de séjour
144. hole-type conductivity (p-type conductivité par trous
conductivity)
145. hollow cylinder
cylindre creux
146. hollow-slug lattice
réseau i barreaux creux
147. holmium (Ho)
holmium
148. homogeneous field
champ uniforme
J .a T -.. £ i.-i
j - V - J>"-
< .H)..
<JJ^
1.Л1' V1*) y»í¿
íjU i ¡*» ) s l i
¡Л»Л íUU J.U.
149.
150.
151
152.
homogeneous radiation
rayonnement homogène
homogeneous reactor
pile homogène; réacteur homogène
homologous chromosome
chromosomes homologue»
homopolar bond; see: covalent
bond
153. homopolar (unipolar) induction nduction homopolaire; induction
unipolaire
154. homozygosity
tomozygotisme
135. homozygote
homozygote
136. homozygous
homozygote
157. hood
hotte
158. host rock
roche encaissante
159. hot analytical laboratory
aboratoire d'analyses sous haute
activité
160 hot alom
atome fortement excité
161. hoi cell
162. hot channel factor
haz (de neutrones) perfectamente хорошо ноллнмнровашшй пуcolimado
чок
substancia intensamente radiactiva материал высокой радиоактивности
impacto
удар
hielmita
гиельмит
hoooscosHa
agente de retención
portador de retención
inmovilización del combustible
tiempo de inmovilización
годоскоп
агент удерживания
удерживающий агент
содержание горючего
время нахождения (в устройстве)
дырочная проводимость
conductividad por agujeros
cilindro hueco
red de lingotes huecos
holmio
campo uniforme
radiación homogénea
reactor homogéneo
cromosomas homólogos
полы! цилиндр
решетка с полными блоками
гольмий
гомогенное поле; однородное
поле
гомогенная радиация
гомогенный реактор
гомологичные хроиоэомы
inducción homopolar; inducción гоиополярная индукция, униunipolar
полярная индукция
tomocigosidad
гомозиготное»
KHTvocigoto
гомозигот
homoci gótico
гомозиготный
campana
колпак
roca encajante
первичная порода
aboratorio de análisis de gran acti- лаборатория для анализа выvidad
сокоактивных веществ
átomo muy excitado
высокорадиоактивный атом ;
горячи! атом
cellule de haute activité
célula de gran actividad
горячая камера
coefficient (de sécurité) de canal coeficiente (de trabajo) de canal коэффициент высокотемпераchaud
caliente
турного канала
hot laboratory |H 163)
163. hoi laboratory
laboratoire de haute activité
164. bot loop
circuit expérimenul thermique ; circuito uperimenial térmico
hoi^fe chaude
plasma chaud; plasma surchauffe plasma sobrecalentado
165. bot pluma
jlai i .U.J ¿uiji
' • —' , > • j»*» / 4iV»j>*" ,>»»»
¡¿s& ¿.Ly)JtR, s ^-li jljt
./•<'•'«' J J " ; ! > • '
«I •¿•••ij* <•>•
iiiJ VU v ,
byperon |H 191|
5!
laboratorio iftivo
лаборатория для исследиоанин
высокорадиоактивных веществ; «горячая» лаборатория
горячая петля
высокотемпературная плазма;
горячая плаана
горячее прессование
горячекатаный металл
166. bot-preuing
pressage i chaud
167. hoi-rolled meul
metal laminé à chaud
168. HTU, sec: height of transfer
prensado en caliente
metal laminado en caliente
169. hunting
170. bydrodynamic motion
171. bydrodynamiol equation
motion)
172. hydrofluoric acid
173. hydrofluorinatiort
penduleo; oscilación; inestabilidad качание
movimiento hidrodinámico
гидродинамическое движение
ecuación hidrodinámica
гидродинамическое уравнение
pompage; balayage; instabilité
mouvement hydrodynamique
(of équation de l'hydrodynamique
фтористоводородная кислота
присоединение фтористого водорода
174. hydrogen (H)
hydrogène
hidrogeno
водород
175. hydrogen bomb (H-bomb)
bombe i hydrogène
bomba de hidrógeno
водородная бомба
Átomo hidrogenoide
водородоподобный атом
176. hydrogen-like atom
atome hydrogénolde
177. hydrogen moderated reactor
pile à ralentisseur hydrogéné
reactor con moderador dc hidrógeno реактор с водородосодержащин замедлителем
noyau d'hydrogène
núcleo de hidrógeno
178. hydrogen nucleus
ядро водорода
179. hydrogen(ic) puuma
plasma bydrogénique
plasma hidrogenico
водородная плазма
180. hydrogen recoil proportional compteur proportionnel à protons contador proporcional de protones пропорциональный счетчик на
counter
de recul
de retroceso
водородной отдаче
181. hydrogen-water exchange reac- reaction d'échange entre l'hydro- reacción de intercambio entre el изотопный обмен водород-вода
tion
gène et l'eau
hidrógeno y el agua
moderador hidrogenado
водородный замедлитель
182. hydrogenous moderator
ralentisseur hydrogéné
гидромагнитная
неустойчи113. bydromagnctic instability
instabilité hydromagnetique
inestabilidad hidromagnética
вость ; н агнктко-гидроиехапнческая неустойчивость
oscillation hydromagnetique
oscilación hidromtgnétka
гидромагнитное колебание
1(4. hydromagnetic oscillation
système hydromagnelique
185. hydrornagnetic system
sistema Mdromagnetico
гидромагниткая система
186. hydromagnetic wave
onde hydromagnelique
onda hidromagnética
гадромагнитная волна
187. hydromagnetics
гидромагнетика
hydromagnetique
hidromagnética
188. hydrostatic equilibrium
equilibre hydrostatique
гидростатическое равновесие
equilibrio hidroMático
189. hydroxyl
oxhydrilk; hydroxyle
гидроксил
oxhidrilo; bidroxilo
190. byperfioe structure
structure hyperfine
estructura hiperfina
саерхтонкан структура
191. hyperoo
hyperoo
hiñeron
гиперон
acide fluorhydrique
П uoru ration
acido fluorhídrico
П uoru ración
I
Etiglhh — Anrlats
Jnglti — По-английски
Л»Ьк
^ Ш ' jLiJI
^
15.
16.
17.
18.
19.
20.
importance function
impoverished (nuclear) fuel
impoverished material
impulse
impulse counter
impulse generator
¿iU .liïi >u
3.
Jù^lVl y^» i+jj
4
5.
6.
7.
8.
9.
10.
M.
gaz parfait
gas perfecto; gas ideal
fonction d'importance
combustible appauvri
matière appauvrie
impulsion
compteur d'impulsions
générateur d'impulsions
función de importancia
combustible empobrecido
substancia empobrecida
impulso
contador de impulsos
generador de impulsos
C1L..J
i.iïlub.v.rtlfrU
| ^>,Л ) --•' -j'" liy.
*¡.jt
JÍJ
sitó" S*->"
C * / - -I'-J-'
¡jji^J i*j»Ji
- ' - -
•-••
- i . j -
•-•.
Rustían — Ruste
Ruso — llo-pi/CCKU
12.
13.
14.
2
i^iyi i.>Jl
Spanltti — Espagnol
EtpaAol — По-испански
идеальный г а з ; современный
газ
идеальный ко^фициент раздеfactor teórico de separación
facteur théorique de séparation
ideal separation factor
ления
facteur théorique d'enrichissement factor teórii j (de enriquecimiento) фактор обогащения идеалыюги
ideal simple process factor
dans un traitement à une seule
en un tratamiento de una sola
одноступенчатого процесса
passe
etapa
ignition temperature (igniljon température d 'ignition (point d'igni- temperatura de encendido; tempe- температура чепышки; темпеpoint)
tion); température d'allumage
ratura de inflamación
ратура воспламенении
image reactor, see virtual reactor
виртуальный источник
fuente virtual
source virtuelle
image source
мнимая часть
parte imaginaria
partie imaginaire
imaginary pan
удар; толчок; импульс
choque; impacto
impact; see also: collision
choc
ударная флуоресценция
fluorescencia por choque
impact fluorescence
fluorescence par collision
ударная ионизация
ionización por choque
impact ionization
ionisation par choc
ударный параметр; параметр
parámetro del choque
impact parameter
paramètre du choc
столкновения
ударное излучение
radiación de choque
rayonnement de collision
impact radiation
ударная вязкость
resistencia al impacto
impact strength
résistance au choc; resilience
падающий пучок
haz incidente
impinging beam (of neutrons.faisceau incident
1. ideal gas (perfect gas)
^JllJ J-.UI > l i
,,1,У.П p J I
French — Fronçait
Franc/i — По-французски
функция важности
обедненное горючее
обедненное вещество
импульс
счетчик импульсоо
генератор имнульсоп; импульсный гшн-рлтир
импульс отдачи
impulso de retroceso
21. imp"'se of recoil
impulsion de recul
22. impulsive moment; see: angular
impulse
23. impurity atom
impureté correspondu!! au:, ato-impureza correspondiente a los атом примеси
mes...
átomos...
24. impurity clement
impureza correspondiente a los элемент примеси
impureté correspondant aux éléments...
elementos...
единокровный; инбреднмй
25 inbred
endogámico; consanguíneo
endogame; consanguin
инбредная линии ; чистая раса
26. inbred line
línea endogámica
lignée consanguine
инбридинг; эндогамия
27. inbreeding
endogamie; croisement consanguin endogamia; consanguinidad
калильная сетка
28. incandescent mantle
camisa incandescente
manchon incandescent
падающий пучок
29. incident beam
faisceau incident
haz incidente
падающий нейтрон
30. incident neutron
neutrón incidente
neutron incident
падающая частица
31. incident panicle; see also: bom- particule incidente; corpuscule inci- panícula incidente
hardins rjarlicle
dent
падающий протон
32. incident proton
proton incident
protón incidente
падающая волна
33. incident wave
onde incidente
onda incidente
включения
34. inclusions
inclusions
inclusiones
35. incoherent scattering
diffusion incohérente; diffusion dés- dispersión incoherente; dispersión несвязное рассеяние
desordenada
ordonn^
несжимаемое течение
36. incompressible flow
écoulement d'un fluide incompres- corriente incompresible
sible
постепенно нарастающий им37. incremental impulse (incremen- accroissement d'impulsion
incremento de impulso
tal momentum kick)
пульс; приращение импульса
относительный
38. independent fission yield
pourcentage des fissions conduisant rendimiento de fisión independiente ; независимый
porcentaje de fisiones que dan выход распадов
directement i un produit donné
directamente un producto dado
19. independent panicle model (ofmodèle du noyau à particules indi- modelo del núcleo de partículas модель независимых частиц;
nucleus 1
pendentes
модель ядро с издакиеммымы
independientes
частицами
56
innnhteimal cwrcnt Ц 811
•Mtetenninatioa principl* (I 40)
-С?У i ^ j
>
^
•/•i»1" £./"•*
;, -j,.-. : - •-.
; j-:-, e y ^
j
ÍL.
.
. V , . l -••
40. indétermination principle, see:
incertainty principle
indice de réfraction
41. index of refraction
indicateur
42. indicator
radioélément indicateur
43. indicator element
44. indicator gene
gène indicateur
45. indirect energy loss
perles indirectes d'énergie
46. indium (In)
47. individual panicle stale
48. induced
indium
état d'une particule dans le modele
nucléaire à particules indépendantes
induit; provoqué
49. induced eddy current
50. induced fission
courant de Foucault induit
fission provoquée
51. induced nuclear reaction
réaction nucléaire provoquée
52. induced particle drift
dérive induite d'une particule
33. induced radioactivity ; see also:
artificial radioactivity
54. induced transformation
53. inductance
56. induction
57. induction accelerator
38. induoion effect
59. induction furnace
60. induction pump
61. inductive resistance
62. industrial heating
63. industrial power station
radioactivité provoquée
64. industrial reactor
65. im*!"'"* collision
66. inelastic (scattering) cross section
„^.Sll /-/•" JUU1 fkLJl
67.
68.
.¿*4 k _ , ^> ^CJI > U .
76.
77.
7t.
ib»,
pile industrielle; réacteur industriel
choc inélastique; collision inébuliquc
section efficace de diffusion inélastique
diffusion inélastique
section efficace de diffusion inélastique
gaz inerte
inertie
effet d'inertie
force d'inertie
masse inerte
système d'inertie
rayon d'action efficacr infini
поперечное сеченне неупругоги
рассеяния
inelastic scattering
неупругое рассеяние
поперечное сечение неупругоinclasting scattering cross section
го рассеннин
инертный гаа
inert gas
inertia
инерция
inertia) effect
инерционный эффект
сила инерции
¡nertial force (force of inertia)
инерционная масса
inertia! mass
инерцнальная система
¡nertial system
infinite effective range (of Couбесконечный эффективный раlomb field)
диус дейстния; бесконечный
радиус действия
red infinita
бесконечная решетка
infinite lattice
réseau infini
infinite multiplication constant facteur de multiplication en milieu factor de multiplicación en medio бесконечный коэффициент ран(k.)
infini (к»)
infinito (к„)
ииожения
fuente plana infinita
бесконечный плоский источник
infinite plane source (of neu- source plane infinie
„_*V >^1¡ JUiS jkLJI
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
transformation provoquée
inductance
induction
accélérateur к induction
effet d'induction
four à induction
pompe i induction
résistance inductive
chauffage industriel
centrale industrielle
indice de refracción
показатель преломления
показатель
indicador
elemento indicador; radioelemento меченый элемент
trazador
ген-индикатор; индикаторный
gene indicador
ген
pérdidas indirectas de energía
непрямая потеря энергии; косвенная потеря энергии
индий
indio
estado de una partícula en el modelo состояние неаависимой элеменdel núcleo de partícula» indeтарной частицы
pendientes
индуцированный; наведенный,
inducido; provocado
вызванный
индуцированный вихревый ток
comente parásita inducida
fisión provocada
вынужденное деление; индуцированное деление
reacción nuclear provocada
индуцированная ядерная реакция
наведенный дрейф частицы; инderiva inducida de una partícula
дуцированное дрейфовое движение; вынужденный дрейф
частицы
radiactividad provocada
индуцированная раднеективиость
индуцированное превращение
transformación inducida
индуктивность
inductancia
индукция
inducción
acelerador por inducción
индукционный ускоритель
efecto de inducción
индукционный аффект
homo de inducción
индукционная электропечь
bomba de inducción
индукционный насос
resistencia inductiva
индуктивное сопротивление
промышленная теплофикации
calefacción industrial
промышленная
электростанcentral eléctrica industrial
ция; электростанция для
промышленных целей
reactor industrial
промышленный реактор
choque inelástico ; colisión inelástica неупругое столкновение
trons
79. infinite slab (source)
sección eficaz de dispersión inelánict
dispersión inelástica
sección eficaz de dispersión inelástica
gas inerte
inercia
efecto de inercia
fuerza de inercia
masa inerte
sistema de inercia
radio de acción eficaz infinito
K>. infinite slab reactor
volume infini d'épaisseur constante; otaca infinita; volumen infinito бесконечная плита
plaque infinie
de espesor constante
бесконечный плиточный реакpile infinie d'épaisseur constante
reactor de placa infinita
tl. infinitesimal current
courant infinitésimal
corriente infinitesimal
•МП
•гор
бесконечно малый ток
Infinitesimal displacement |1 82|
82. infinitesimal displacement
58
déplacement infinitésimal
83. infinitesimal lateral displacement déplacement latéral infinitésimal
84. information
(genetic informa- code; information (génétique)
85. ingot piping
•/•'-'f^.*-
desplazamiento
insulation bretk-down (I 121|
infinitesimal
desplazamiento lateral infinitésima
información genética
rétention initiale par le corps
retención inicial por el cuerpo
conditions initiales
condiciones iniciales
усадочная раковина слитка;
усадочная раковина чушки
внутреннее управление; собственное управление
присущая фильтрации
онутреннин устойчивость
надерживиние реакции
ингибитор; замедлитель
негомогенное поле; неоднородное П0Л6
неоднородная среда; иегомогеинан среда
реактивность путем обратных
часов
начальное удержание организмом
начальные условия
énergie initiale
particule initiale
energía inicial
partícula inicial
начальная энергия
первичная частица
énergie cinétique relative initiale
energía .'inética relativa inicial
particule injectée
énergie d'injection
panicuL inyectada
onergia de i.iyección
начальная (относительная) к и нетическая энергия
инжектируемая частица
энергия инжекции
face d'enfournement
filtre d'entrée
collecteur d'admission
cara de entrada
входная лицевая сторииа
filtro de entrada
входной фильтр
colector de admisión; colector de впускной коллектор; приемный
entrada
распределитель
crique dans le lingot
grietas en el lingote
86. inherent control; internal con- réglage interne; autoréglage; auto- regulación interna, regulación in
trol
régulation
trínseca; autorregulación
filtration inhérente
filtración inherente
87. inherent nitration
stabilité propre
estabilidad inherente
88. inherent stability
inhibition de la réaction
inhibición de la reacción
89. inhibition of reaction
inhibiteur
inhibidor; retardador
90. inhibitor
champ non uniforme
campo no uniforme
91. inhomogeneous held
milieu non homogène; milieu hété- medio heterogéneo
rogène
" inhour "
93. ir.hour (inverse hour reactivity) "inhour "
92. inhomogeneous medium
i,.,.;, UÜI
Jjijfl
'••
>UJI Jil> A"i'
¡liljll ¡jUYI
j j S | jljil-VI/»^
94. initial body retention (of radioactive material)
95. initial conditions (of discharge,
etc.)
96. initial energy
97. initial particle (original particle)
98. initial relative kinetic energy
(of relative colliding particles)
99. injected panicle
100. injection energy (of particle
er.;enng cyclotron)
101. inlet face
102. inlet filter
103. inlet manifold
104. inner conversion; see: internal
conversion
essai « en pile »
105. in-pile lest
106. in-process material; see: intermediate product
107. input
quantité fournie au système: entrée;
admission; puissance absorbée
impédance d'entrée
108. input inpedance
signal d'entrée
109. input signal
110. instability
instabilité
111. instability growth time (plasma) temps de montée de l'instabilité
112.
J¿J* J11^-' ÓJ>
113.
114.
IIS.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
бесконечно малое смещение;
бесконечно малое перемещение
бесконечно малое боковое смещение
генетическая информации
ensayo en el reactor
entrada; potencia absorbida; cantidad suministrada al sistema
impedancia de entrada
señal de entrada
inestabilidad
periodo de incremento de la inestabilidad
réunion,
union
instantanée;
moninstantaneous assembly (of Areunión, unión instantánea; monbomb)
tage instantané
taje instantáneo
instantaneous centre of rotation centre instantané de rotation
centro instantáneo de rotación
instantaneous neutron of fission neutron instantané de fission
neutrón instantáneo de fisión
instantaneous reaction power puissance (énergie) instantanée de potencia (energía) instantánea de la
(plasma)
la réaction
reacción
instantaneous temperature
élévation instantanée de tempéra- elevación instantánea de temperature
tura
passerelle des instrument! de mesure puente de instrumentos
instrument ЬгМце
1. (pile) régime de marche aux ins- 1. (reactor) régimen de marcha de
instrument range
truments; 2. intervalle de mesure;
los instrumentos; 2. alcance del
étendue de mesure
instrumento; intervalo de medida
instrumentation
nstrumenl de mesure ; mise au point nslalación de instrumentos
des instruments de mesure
solement; isolation
insulation
aislamiento; aislsción
claquage de l'isolant; rupture de otura del aislamiento; ruptura del
insulation break-down
l'isolant
aislamiento
эксперимент внутри реактора;
опыт внутри реактора
вход;входная энергия,входное
количество
входной импеданс
входной сигнал
неустойчивость
время возрастании неустойчивости
мгновенное сближение
мгновенный центр вращении
мгновенный нейтрон деления
мгновеннап мощность реакции
мгновенное пииышение температуры
измерительный мост
диапазон измерительных прибороа
установка приборов
изоляция
• робой изоляции; разрушение
изоляции
59
ÜBulator |I 122|
1
-.í
>^.,.^S.J.l£
!*"-• " *
•W— V i
Interna] emitter |l I65|
изолятор; изоляционный материал
интегральный; интеграл; цеglobal; integral; total
лый
dosis global absorbida; dosis inte- интегральная поглощенная доgral absorbida
аа
интегральная доза
dosis global; dosis integral
medidas globales
интегральные измерении
número entero
целое числи
número entero; cantidad discreta интегральная яелимииа
integral
интегрированный нейтронный
flujo ncutrónico integrado
122. insulator
isolateur
123. integral
global; incégral; total
124. integral absorbed dose
129. integrated neutron flux
dose globale absorbée; dose inté
grale absorbée
dose globale; dose intégrale
mesures globales
nombre entier
nombre entier; quantité discrète
intégrale
flux neutronique intégré
130. integrating dose meter
131. integrating dosimeter
132. integrating ionization chamber
интегрирующий дозиметр
intégrateur de doses
integrador de dosis
dosimétre intégrateur
dosímetro integrador
интегрирующий дозиметр
chambre d'ionisation à intégration cámara de ionización de integración интегрирующая камера нони-
133. integrating unit
134. intensifying screen
135. inlensitomeler
bottier intégrateur
écran renforçateur
intensimétre
136. intensity of activation
137. intensity of radioactivity
138. interaction
intensité d'activation
intensité de la radioactivité
réaction entre...; action de... sur...
force qui s'exerce entre...; interaction
section efficace d'interaction
énergie d'interaction
potentiel d'interaction
intensité des forces agissantes
sección eficaz de interacción
energía de interacción
potencial de interacción
intensidad de las fuerzas actuantes
145. interchange
146. interface
échange
surface de séparation; interface
cambio
взаииообмен
enlrcfaie; superficie de separación; поверхность раздела
147. interface region
148. interference
149. interlock
поверхность раадела
интерференции; помехи
вааимный затвор; схватка;
взаимная сцепка
montage à neutrons intermédiaires; montaje de neutrones intermedios; промежуточная совокупность;
cceur i neutrons intermédiaires
cuerpo de neutrones intermedios
промежуточная группа
circuit intermédiaire
circuito intermedio
промежуточная цепь
ntervalle énergétique des neutrons ntervalo de energía de los neutrones интервал промежуточной энерintermédiaires
intermedios
гии
123.
126.
127.
I2ft.
integral
integral
integral
integral
dose
measurements
number
quantity
aislador
ПОТОК
Lj ••-.-.» ¡ ^
у^^Л' ¿Lia ¡ i i
>UUJ JUill j i i j l
JelfcnU*
interaction
interaction
interaction
interaction
cross section
energy
potential
strength
région interfaciale
perturbation; interférence
verrouillage
151. intermediate circuit
152. intermediate energy region
Jelia
интегрнрующая установка
усиливающий экран
лкспонометр; дозиметр
интенсивность активации
интенсивность радиоактивности
взаимодействие
сечение взаимодействия
энергия взаимодействия
потенциал взаимодействия
сила взаимодействия; интенсивность взаимодействия
143. intcr^'omic force
force interatomique
fuerza jnteratómica
междуатомная сила
144. intercalibration
of neutron étalonnage relatif de sources de calibrado relativo de fuentes de взалмокалибровка источников;
sources
neutrons
neutrones
взаимокалибровка нейтро139.
140.
141.
142.
150. intermediate assembly
k_>i.
unidad ¡ntegradora
pantalla intensincadora
intensitómelro; dosímetro; medidor
de intensidad
intensidad de activación
intensidad de la radiactividad
interacción
región inlerfacial
perturbación; interferencia
enclavamiento; bloqueo
153. intermediate loop; see: intermediate circuit
154. intermediate neutron
neutron intermédiaire
neutrón intermedio
155. intermediate nucleus ; гее: compound nucleus
produit intermédiaire
156. intermediate product
producto intermedio
réacteur à neutron» intermédiaires reactor de neutrones intermedios
157. intermediate reactor
158. intermediate speed
vitesse intermédiaire
159. inlermolecular force
orce intermoléculaire
160. internal absorption (of radiation absorption interne
in plasma)
velocidad intermedia
uerza intermolecular
absorción interna
161. internal conversion
162. internal conversion
conversión interna
coeficiente de conversión interna
conversion interne
coefficient coefficient de conversion interne
163. internal conversion electron
Jectron de conversion interne
lectrón de conversión interna
164. internal electric current (in courant électrique interne
corriente eléctrica interna
plasma)
165. internal emitter
émetteur interne; émetteur intérieur emisor interno ; emisor interior
средний нейтрон
промежуточный продукт
реактор с нейтронами средней
скорости
промежуточная скорость
междумолекулярная сила
внутренняя абсорбция ; внутреннее поглощение; самопоглощение
внутренняя конаерсия
коэффициент •нутреннеН конверсии
электрон внутренней конверсии
внутреиний алектрическиЯ ток
внутренний иэлучитель
60
bternal energy |1 166]
v»'i
*••»;
4 •,
' Jji
-I.**'
VJ
i»
ionic bond |I 215|
внутренний энергия
внутреннее производство анергии; внутренняя выработка
энергии
i 6S. internal junction field
champ de jonction interne
campo de unión interna
поле внутреннего соединения
169. internal power density
puissance, énergie spécifique interne potencia especifica interna
внутрення плотность энергии
170. internal reaction
réaction interne
reacción interna
внутренняя реакция
171. internally cooled slug
barreau refroidi par l'intérieur
lingote refrigerado internamente
внутриохлажденная болванка
внутриохлажденный блок
плотность
172. interparticle collision frequency fréquence de collisions entre parti- frecuencia de ios choques entre междучастичпан
cules
partículas
столкновений; частота столкновений между частицами
(atome) interstitiel
alomo in£enticial
промежуточный атом
173. interstitial atom
fuerza intraatómica
внутриатомная сила
174. intra-atomic force
force intra-atomique
distribution du flux à l'intérieur distribución del flujo en el interior внутриячеистое распределение
175. intracell flux distribution
d'une cellule (du reseau actif)
de una célula (de la red activa)
потока
собственная энергия; внутренénergie intrinsèque
energía intrínseca
176. intrinsic energy
няя энергия
177. intrinsic parity
parité intrinsèque
paridad intrínseca
внутренняя четность; собственная четность
facteur intrinsèque de séparation
factor intrínseco de separación
собственный коэффициент раз178. intrinsic separation factor
деления
179. intrinsic spin (intrinsic angular
momentum) ; see: spin
180. invariance
invariance
invariancia
инвариантность
обратная диффузионная длина
recorrido de difusión inverso
181. inverse diffusion length
parcoure inverse de diffusion
обратное напряжение
182. inverse voltage (X-rays)
tensión opuesta
tension opposée
chromosomes à segment inversé
cromosona de inversión
инверсионная хромосома
183. inversion chromosome
инверсионный гетерозигот
184. inversion hétérozygote
hétérozygote d'inversion
heterecigoto de inversión
yodo
иод
185. iodine (1)
iode
ускорение ионов
186. ion acceleration
accélération des ions
aceleración de iones
accélérateur d'ions
acelerador de iones
ускоритель ионов
187. ion accelerator
accepteur d'ions
aceptor de iones
акцентор ионов
188. ion acceptor
189. ion beam
faisceau d'ions
baz de iones
пучок ионоп
190. ion beam scanning
analyse d'un faisceau ionique
exploración de un haz de iones
развертка пучка иопоп; развертка ионного пучка
191. ion chamber; see: ionización
chamber
192. ion charge density
densité de charge ionique
ионнан зарндовия плотность ;
densidad de la carga iónica
плотность заряда ионов
193. ion cloud
nuage d'ions
nube de iones
ионное облако
195. ion cluster
amas ionique
grupo iónico
группа ионов
195. ion column
colonne ionique; colonne d'ions
columna iónica; columna de iones ионная колонна
1%. ion counter
compteur ionique; compteur d'ions contador iónico; contador de iones счетчик ионов
197. ion current
courant d'ions; courant ionique
corriente de iones; corriente iónica ионный ток
198. ion deflection
déviation des ions
отклонение ионом
desviación de los iones
199. ion density
плотность ионишини
densité ionique
densidad de iones
200. ion energy (in plasma)
énergie des ions; énergie ionique
energía de los iones; energía iónica энергия ионов; ионнан энергия
201. ion exchange
échange ionique
cambio iónico
ионный обмен
202. ion exchange resin
résine échajigeuse d'ions
ионообменная смола
resina cambiadora de iones
203. ion exchanger
¿changeur d'ions
cambiador de iones, cambiador ионообменитель
iónico
204. ion exchanger column
colonne échangeuse d'ions
ионообменная килонна
columna cambiadora de iones
205. ion gas
gaz ionique
gas iónico
ИОННЫЙ газ
206. ion migration
migration ionique; migration des migración iónica; migración de los миграция ионов; перенос ионон
ions
iones
207. ion orbit
orbice ionique
órbita del ion
минная орбита; орбита нона
208. ion pair
paire d'ions
par de iones; par iónico
ионнан пара
209. ion pair yield
[Mires d'ions formées
pares de iones formados
выход пар ионов
210. ion path (ion trajectory)
trajectoire ionique
trayectoria de ionización
траектория иона
211. ion-producing arc
arc producteur d'ions
arco productor de iones
дуговой ионный источник
212. ion source
source d'ions
ионный источник
tiente de iones
213. ion temperature (in plasma)
température ionique
emperatura iónica
аоинан температура
214. ion yield
ions formes
iones formados
выход ионов
215 ionic bond (helcropolur bond) ' liaison ionique
enlace iónico
ионная связь
166. internal energy
167. internal energy generation
énergie interne
production d'énergie interne
energía interna
producción de energía interna
61
look centrifuge |i 216]
Л
^ .
Jjij
4 MM •'*«•
Jfti.
216 ionic centrifuge; see also: magneiron
217 ionic charge
218. ionic conductivity
219. ionic crystal
220. ionic mobility
221. ionic oscillation (in plasma)
isothermal plasma |I 270|
centrifugeuse ionique
centrifuga iónica
ионная центрифуга
charge ionique
conductivité ionique
cristal ionique
mobilité ionique
oscillation ionique
carga iónica
conductividad iónica
cristal iónico
movilidad iónica
oscilación iónica
ИОННЫЙ вар яд
ионная проводимость
ионный кристалл
ионная подвижность
ионное колебание; ионная осцилляция
plasma iónico
ионная плазма
plasma tonique
222. ionic plasma
fuerza iónica
ионная сила
force ionique
223. ionic strength
ионий
yonio
224. ionium (io)
ionium
ионизация
225. ionization
ionisation
ionización
cámara de ionización
ионизационная камера
226. ionization chamber
chambre d'ionisation
227. ionizalion coefficient
coeficiente de ionización
коэффициент ионизации
coefficient d'ionisation
corriente de ionización
228. ionization current
courant d'ionisation
ионизационный ток
densidad de ionización
плотность ионизации
229. ionization density
densité d'ionisation
efecto de ionización
ионизационный эффект
230. ionization effect
effet d'ionisation
231. ionization energy
energía de ionización
энергия ионизации
énergie d'ionisation
232. ionization loss
pertes d'énergie par ionisation
pérdida de energía por ionización ионизационные потери; потери
ионизацией
trayectoria de ionización; traza ионная траектория
233. ionizalion path (i jnization track) trajectoire ionique; trace ionique
iónica
potencia] de ionización
ионизационный потенциал
234. ionization potential
potentiel d'ionisation
probabilidad de ionización
вероятность иониаации
235. ionization probability
probabilité d'ionisation
236. ionization pulse
mpulso de ionización
ионивацнонкый импульс
impulsion d'ionisation
237. ionize gases, to
ioniser les gaz
ionizar los gases
ионизировать газы
átomo ionizado
ионизированный атом
238. ionized atom
atome ionisé
gas ionizado
ионизированный газ
239. ionized gas
gai ionisé
ионизированная молекула газа
molécula gaseosa ionizada
240. ionized gaz molecule
molécule gazeuse ionisée
241. ionized molecule
molécule ionisée
ионизированная молекула
molécula ionizada
espacio de ionización
пространство ионизации
242. ionized space
espace d'ionisation
243. ionizing collision
colisión ionizante
ионизирующее столкновение
collision ionisante
анергия ионизации
244. ionizing energy
energía de ionización
énergie d'ionisation
24S. ionizing event
événement ionisant
suceso ionizante; acontecimiento ионизирующее событие
ionizante
246. ionizing particle
particule ionisante
partícula ionizante
ионизирующая частица
247. ionizing power
pouvoir d'ionizaiion
potencia ionizante; poder ionizante ионизационная способность
248. ionizing radiation
rayonnement ionisant; radiation radiación ionizante
ионизирующее излучение
ionisante
249. iontophoresis
iontophorèse
iontoforesis
ионтофорез
250. iridium (ir)
iridium
iridio
иридий
251. iron (Fe)
fer
hierro
железо
252. irradiated fuel element
elemento combustible irradiado
облученний топливный элемент
cartouche de combustible irradié
233. irradiation
irradiación
облучение
irradiation
perdida irreversible de energía
необратимая потерн энергии
254. irreversible energy loss
perte irréversible d'énergie
2SS. irreversible process; see nonadiabatic process
2S6. ishikawaite
ishikawaite
ishikawalta
ишикаваит
257. isobar
isobare
sobara
изобара
espacio de espin isobárico
изотопное пространство
258. isobaric space
espace du spin isobarique
259. isobaric spin
изобарический спин
spin isobarique
espin isobárico
260. isobaric spin quantum
nombre quamique du spin isoba- número cuántico del espin isobárico изобарное спиновое квантов»!!
rique
число
261. isobaric spin vector
вектор изобарического спина
vecteur de spin isobarique
vector del espin isobárico
262. ùodiapbcre
sodiaphere
изодиафер(а)
sodiáfero
263. iaodote chart
pática de isodosis
диаграмма ишдои
iraphique d'isodoses
264. isolated plasma
изолированная плаима; термоplasma isolé
plasma aislado
иаолированная плазма
265. isomer separation
séparation d'isomères
separación de isómeros
>а:)деленне изомеров
266. isomeric transition
ransición isomérica
номерный переход
transition isomérique
267. isomorphic (isoslructural)
isomorphe
изоморфный
somorfo
моплоид
268. isoploid
isoplolde
isoploidc
269. isostructural ; see: isomorphic
270. isothermal plasma
>lasma isotérmico
изотермнчесная плазма
plasma isotherme
feotoae (I 271|
jja¿\
jjifiii
«/-^ c ^ 1
^ j ^ l l jc-yü MJUJ1
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
isotone
isolope
isolope
isolope
isotope
isotope
isotope
effect
exchange
exchange rate
group
separation
278. isotope shift
279. isotope specific activity
280. isotopic abundance
„iiJIJ^U
CU-jií
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
62
isotone
isotope
effet isotopique
échange isotopique
vitesse d'échange isotopique
groupe d'isotopes
séparation des isotopes; séparation
isolopiqiie
déplacement isotopique
activité spécifique d'un radioélément
teneur isotopique; abondance isotopique
entraîneur isotopique
composition isotopique
datation par les isotopes
dilution isotopique
doublet isotopique
équilibre isotopique
isoiopic carrier
isotopic composition
isoiopic dating
isotopic dilution
isotopic doublet
isoiopic equilibrium
isotopic exchange; see: isotope
exchange
288. isolopic mass
masse isotopique
289. isotopic multiplet
multiplet (de spin) isobarique
iteration method [I 30
isàtono
isótopo
efecto isotópico
cambio isotópico
velocidad de cambio isotópico
grupo de isótopos
separación de isótopos
И30Т0Н
изотоп
изотопное действие
изотопный обмен
скорость изотопного обмена
плеяда иаотопов
разделение изотопов
desplazamiento isotópico
изотопические смещение
actividad especifica de un radio- специфическая активность иэ
elemento
топа
изотопическое изобилие
abundancia isotópica
portador isotópico
composición isotópica
dalación por los isótopos
dilución isotópica
dóblele isotópico
equilibrio isotópico
носитель изотопа
изотопный состав
определение даты изотопами
изотопное разбавление
изотопический дублет
изотопное равновесие
masa isotópica
mulliplete (de espin) isobárico
изотопная масса
изотопический
мультнплс
изотопный иультиплет
изотопное число
290. isotopic number ; see also: neu- nombre isotopique
número isotópico
tron excel»
291. isoiopic ratio
изотопное отношение
rapport isotopique
relación isotópica
292. isoiopic space; see: isobaricspace
293. isotopic spin; see: isobaric spin
294. isotopic spin quantum number nombre quanlique de spin isobarique númeiú cuántico de espin isobárico квантовое число изотопическ
го спина
espace du spin isobarique
espacio del espin isobárico
пространство иаотопическо
293. isotopic spin space
спина
2%. isotopic tracer
indicateur isotopique; indicateur isótopo trazador; trazador isotó- изотопный индикатор
radioactif
pico
297. isoiopic triplet
triplet (de spin) isobarique
triplete (de espin) isobárico
изотопический триплет
298. isotopic weight; see: isotopic
mass
séparateur isotron
299. isotron separator
separador « isotrón »
изотрон; изотрониый раздел)
тель
300. isotropic body
corps isotrope
cuerpo isotrópico
изотропное тело; однородна
тело
301. isotropic flux
flux isotrope
flujo isotrópico
изотропный поток
302. isotropje scattering (of neutrons) diffusion isotrope
dispersión isotrópica
изотропное рассеяние
303. isotropic velocity distribution
distribution isotrope des vitesses
distribución isotrópica de veloci- изотропное распределение i
dades
скоростям
304. iterated fission expectation
espérance de fission itérée
esperanza de fisión iterada
вероятность
итерирований/
ПР1ГРИНЯ
305. iteration method
делслпп
méthode d'itération; procédé d'ité- método de iteración; procedimiento
метод итерации; метод поит
ration
de iteración
рения
ЕяйШМ — Aiujioti
1яжШ —
Па-апллииски
Á-IL j - '- •
•
"
'
^
1. jacket
2. jet
3. jet diffuser
4. jet pump
}. jig table
6. johannite
7. Joule heating
8. Joule loss (Joule heat loas)
Spa*M — Espagnol
ЕлрялЫ — lIo-ucnaucKU
camisa
chorro; surtidor; eyector
difusor de inyección
bomba aceleradora
criba vibratoria
joannita
caldeo por efecto Joule
pérdidas por efecto Joule
chemise
ajutage; jet; gicleur
buse diffusante
pompe accélératrice
table a secousses
johannite
chauffage par effet Joule
penes par effet Joule
Xiuitot — Ruist
Ruto — /Jo-pyccxu
оболочка; кожух
струя
струйный диффузор
струйный насос
качающийся стол
ноганнит
джоулевое нагревание
джоулевая потеря
^
Б«Ш - M A
/if-Vj —
>ISJI j/ai.siji
» J
РггпсЛ — Français
Framcit —
По-франиуяски
UuUI jjljl
V^iji ijj»ji -Í+JÍ; ii/Ы! *iiw
По-ан£Ли-3£хи
French — Françali
Frances — Леьфранциэски
SpmmUh — Eipotml
Espamol — По-испански
Russian — Аыиг
Ruto — "JU-PVCTKIJ
kasoliic
K-electron capture
keloid
kernel
keto-enol equilibrium
key substance
khlopinite (hjopinite)
kick-sorter; see: pulse-height
analyser
9. kilowatt-hour
10. kinetic behaviour
kasolile
capture d'un électron К
chélolde
noyau
équilibre céto-énolique
substance de base
khlopinite
casolita
captura de un electrón K
queloide
núcleo
equilibrio ceto-enólico
substancia clave
klopinita
казолит
аахиат Калектрона
келоид
ядро; функция влияния
кето-энольное равновесие
ключевое вещество
хлопинит
kilowattheure (kWh)
comportemenî cinétique
kilovatio-hora
comportamiento cinético
11. kinetic energy
12. kinetic equation
13. kinetic pressure; see also: gas
kinetic pressure
14. kinetic pressure balance (plasma)
énergie cinétique
équation cinétique
pression cinétique
energía cinética
ecuación cinética
presión cinética
киловатт-час
кинетическое повеление; динамическое поведение
кинетическая энергия
кинетическое уравнение
(газо-) кинетическое давление
1.
2.
3.
4.
}.
6.
7.
8.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
равновесие кинетического давления
kinetic temperature
température cinétique
temperatura cinética
кинетическая температура
kinetic temperature energy
énergie correspondant à la tempé- energía correspondiente a la tempe- энергия кинетической темпераrature cinétique
ratura cinética
туры
kinetic thermodynamic equi- équilibre thermodynamique ciné- equilibrio tenmodinámico cinético кинетическое термодинамичеlibrium
tique
ское равновесие
kink
coude; crochet
codo; pliegue
излом ; изгиб
kink instability (of the pinch instabilité « à coude »
inestabilidad en codo
изломная неустойчивость
effect)
" kinking " perturbation (plas- perturbation « à coude »
perturbación en codo
изломное возмущение; изгибаma)
ющее возмущение
klystron
klystron
klistrón
клистрон
átomo golpeado; átomo bombar- ударяемый атом; выбитый атом
knocked-on atom
atome bombardé; atome percuté
deado* alomo alcanzado
knock out, to
expulser; é.wter
expulsar
выбивать
knocking-out; see: discomposition
krypton (Kr)
krypton
criptón
криптон
équilibre de pression cinétique
equilibrio de la presión cinética
63
EjtgUth — ¿iixio/J
littUt — Uo~aH4AvQCKu
1.
2.
3.
4.
labelled compound
Labelled molecule
labile see: unstable
laboratory frame of reference
(laboratory co-ordinate*)
S. laboratory system
V4Í-.
"
лУ^
Vu.
*Vi
. - Jl j r
f»^'
Ji>^
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
compuesto marcado
molécvia marcada
composé marqué
molécule marquée
référentiel du laboratoire
24. lattice
25. lattice arrangement
26. lattice boundary
27. lattice calculation
28. lattice cell
29. lattice defect (crystal)
30. lattice design
31. lattice dimensions
32. lattice node
Rtaliam — Russe
Ruio — По-русски
меченое соединение
меченая молекула
лабораторная система коордк-
аат
система координат, связанная
с лабораторией
ламбертит
ламинарный пограничный слой
ламинарный поток
томография
лантаныды
лантан
преобразование Лапласа
лапласиан решетки
оператор лапласа; лапласиан
рассеяние на большой угол;
рассеяние на большие углы
sélecteur à large faisceau
interruptor periódico de haz grande селектор больших лучков
utilisation i grande échelle; uti- utilización en gran escala; utili- использование в большом масlisation industrielle
zación industrial
штабе
énergie latente
energía latente
скрытая энергия
chaleur latente
calor latente
скрытая теплота
18. latent energy
19. latent heat
20. latent heat of fusion ; see: heal
of fusion
21. latent image (of track of particle) image latente
période de latence
22. ialer.i period
23. latent tissue injury
>!•#
Sp<mblt — &ракяЫ
ЕйроЛЫ — Ло-испашпга
Frantalt
sistema de coordenadas del laboratorio
système d'axes du laboratoire
sistema de ejes coordenado! de
laboratorio
bun benita
lamberlite
lambertite
couche limite laminaire
capa limite laminar
laminar boundary layer
flux laminaire; écoulement lami- flujo laminar
laminar flow
naire
lamioographie
laminografla
laminography
lanthanide
lantinido
lanlhanidc
lanthane
lantano
lanthanum (La)
transformée de Laplaoft
transformada de Laplace
Laplace transform
laplaciano de la red; laplaciano del
laplacian (or buckling) of lattice bplacien du réseau
reticulado
opérateur laplacien; laplacien
operador kplaciano (laplaciano)
laplacian operator (laplacian)
diffusion sous grand angle
dispersión de gran ángulo
large angle «altering
16. large beam chopper
17. large scale utilization
| K¿*±) «Jrf -Jib
FrtHck —
fr-cA - Ло-йхшщ/эски
латентное изображение
латентный период; скрытый
период
lésion histologique latente; lésion lesión histológica latente; lesión скрытое поражение ткани
tissulaire latente
tisular latente
réseau
reticulado; red (de estructura cris- решетка
launa); emparrillado (de calderas)
disposition du réseau
disposición de la red; disposición устройство решетки; размещеdel reticulado
ние решетки
imite du réseau; surface de sépa- imite de la red ; limite del reticulado граница решетки
ration du réseau
cálculo de redes; cálculo del retí- исчисление решеток
calcul des réseaux
imagen latente
periodo de latericia
cellule élémentaire du réseau; cellule celda de la red; célula del reticulado ячейка решетки
du réseau
défaut du réseau (cristallin)
defecto de la red (cristalina)
дефект (кристаллической) решетки
disposition du réseau
diseño de redes; disposición de la проектирование решетки
red
dimensions du réseau
dimensiones del reticulado; dimen- размеры решетки
siones de la red
nœud du réseau
nudo de Ja red; nudo del reticulado узел решетки
(del reactor)
)aramétre du réseau
parámetro de la red
постоянная решетки
33. lattice parameter
34. lattice pitch ; « r ; lattice spacing
pile i réseau
35. lattice reactor
reactor con reticulado; reactor con >ешетчатый реактор
red
espaciado de la red; espaciamiento постоянная решетка; проме36. lattice spacing (lattice parame- pas du réseau
ter) (lattice pich)
del reticulado
жутки решетки
structure réticulaire; structure du estructura del reticulado; estructura 1сшетчатая конструкция
37. lattice structure
réseau
de la red
héorie du réseau
corla de las redes; teoría del теория решетки
38. lattice theory
reticulado
64
65
law of mass action [L 39|
^ _ O , J,J_O
^ ^ , , jic-V
loi d'action de masse
structure en couche, stralihe
ley de acción de las masas
estructura en capas; estratificado
41
42.
43.
44.
LD; see: lethal dose
leaching
lead (Pb)
lead cask
attaque; lixiviation; lessivage
plomb
château de plomb
lixiviación
plomo
recipiento de plomo
76.
выщелачивание
свинец
свинцовый контейнер; сникц.»ван бочка
equivalente
en
plomo;
espesor
de
свинцовый эквивалент
épaisseur de plomb équivalente;
lead equivalent
équivalente en plomb
plomo equivalente
caucho y plomo
свинцовая резина
caoutchouc au plomb
lead rubber
pantalla de plomo
свинцован защитная экраниécran de plomb
lead screen(ing)
ровка
leak detector
détecteur de fuites
delector de escapes
указатель утечки
canal
de
détection
des
funes
canal
de
detección
de
escapes
канал
для обнаружения утеleak test channel
чек; канал для испытании на
течь
essai d'étanchéité; expérience de prueba de esianqueidad ; experiencia течеиспытанне; течеискание
leak testing
détection des fuites
de detección de escapes
escapes; fugas
утечка
fuites
leakage
detector de fugas
détecteur de fuites
течеискатель
leakage detector
rayonnement dû aux fuites
radiación debida a los escapes
утечка излучения
leakage radiation
élajichc; imperméable; hermétique; estanco; impermeable; hermético; герметический ; вакуум плотleakproof
opaque
opaco
ный; течебезопасный
left-polarized electron (left-spin- électron lévogyre
electrón levógiro
лсвовращающий электрон
ning) (anti-clockwise rotating
electron)
método de longitudes
méthode des longueurs
метод длин
length method
duración de la irradiación
durée de l'irradiation
время облучения
length of exposure
leptón
lepton
лептон
lepton
dusis letal
dose létale
lethal dose (LD)
летальная доза
factor letal
lethal tactor
facteur létal
смертельный фактор; летальный фактор
lethal mutation
mutation létale
mutación letal
летальная мутация
letargo
léthargie
lethargy
летаргия
échelle de léthargie
escala de letargo
lethargy scale
шкала летаргии
leucocyte
leucocyte
leucocito
лейкоцит
leucocitosis
leucocytosis
leucocytose
лейкоцитоз
leucemia
leukemia
leucémie
.лейкемия
leucopenia
leukopenia
leucopénie
лейкопения
distribution des niveaux (d'énergie) distribución de los niveles (de ener- распределение уровней
level distribution
gía)
medidor de nivel; indicador de nivel указатели уровня (жидкости)
level gauge
indicateur de niveau
level spacing
écanemenl des niveaux
espaciado entre niveles
расстояние между уровнями
level surface (cquipotential sur- surface de niveau; surface equipo- superficie de nivel; superficie equi- поверхность уровни; эквипотенциальная IlOIlL'pXIIOI'Tb
face)
tcniiclle
potencial
ancho del nivel (de energía); ширина уровня энергии
largeur du niveau d'énergie
level width (energy)
íinchura del nivel
liberate energy; see: to release
energy
liebigite
liebigite
liebigita
ЛИОШ'ИТ
espérance de vie; évaluation de la esperanza de vida
life expectancy
вероятная продолжительность
longévité
жизни
vida de un estado de excitación
lifetime of excited stale
durée de l'étal excité
время возбужденного состоя-
77.
78.
79.
80.
81.
light
light
light
light
light
atome léger
élément léger
meson léger
noyau léger
pholon; quantum de lumière
átomo ligero; átomo liviano
elemento ligero; elemento liviano
mesón ligero
núcleo ligero
cuanto de luz; fotón
eau ordinaire
proportionnalité limitée
agua ligera; agua ordinaria
proporcionalidad limitada
45.
48.
49.
50.
n -t. •
x
<.UC
-••"j-j"
51.
52.
53.
54.
55.
- , j - -И
J-l-11
•-^~. íjií
0—*I> (J—
56
57
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
Sí-i'»
72.
73.
74.
75.
•.'- jjjj-
закон действующих масс
слоистое устройство; слоевая
структура
39 law of mass action
40. layer structure
46.
47.
. - , -••"
line |L 8S|
atom
element
meson
nucleus
quantum
82. light water
83. limited proportionality
84. hnac; jrra/ie: linear accelerator accélérateur linéaire
85. line (Ыо1.(
lignée
acelerador lineal
inca; linaje (biol.)
легкий атом
легкий элемент
легкий мс:юн
легкое ядро
световой кпант; киант света;
фотон
обычная вода; легкая вода
ограниченная пропорциональность
линейный ускоритель
линия; штамм; раса
dement linéaire
ligne de force
source linéaire
spectre de raies
largeur des raies spectrales
coefficient linéaire d'absorption
elemento lineal
linea de fuerza
fuente lineal
espectro de rayas
anchura de las rayas espectrales
coeficiente de absorción lineal
92. linear accelerator
93. linear amplifier
94. linear decrease in reactivity
accélérateur linéaire
amplificateur linéaire
chute linéaire de reactivité; dimi
nulion linéaire de réactivai
93.
96.
97.
98.
relation linéaire; fonction linéaire
dimension linéaire
dérive linéaire
perte linéaire d'énergie
acelerador lineal
amplificador lineal
descenso lineal de la reactividad
disminución lineal de la reacti
vidad
relación lineal; función lineal
dimensión linea]
deriva lineal
transferencia lineal de energía
86.
87.
88.
89.
90.
91.
line element
line of force
line source (of neutrons)
line spectrum
line width
linear absorption coefficient
linear dependence
linear dimension
linear drift
linear energy transfer (of an
ionized particle)
99. linear equation
100. linear extrapolation distance
>»J
load of matant alíeles |L 129;
66
Шм element |L 86]
линейный элемент
силовая линнн
линейный источник
линейный спектр
ширина линий
линейный коэффициент погло
щения
линейный ускоритель
линейный усилитель
линейное понижение реактивности
линейная
линейный
линейный
линейная
зависимость
размер
дрейф
передача анергии
линейное уравнение
линейно-экстраполкрованное
расстояние
montée linéaire de reactivité; aug- incremento lineal de la reactividad линейное приращение реактии101. linear increase in reactivity
ности
mentation linéaire de réactivité
décharge à filament de plasma
descarga en filamento de plasma шнуровой разряд
102. linear pinch discharge
линейная длина пробега
alcance rectilíneo
parcours rectiligne
103. linear range
линейный измеритель интен104. linear ratemeter
appareil linéaire de mesure; inten- intcnsimetro lineal
сивности
simétrc linéaire
линейный источник
fuente lineal
source linéaire
105. linear source (of neutrons)
линейная способность тормоpouvoir d'arréi linéaire
capacidad de frenado lineal
106. linear stopping power
жения
conservation det terme du premier conservación de los términos de линеаризация
107. linearization
ordre; réduction au premier
primer orden; reducción al pri
degré; linéarisation
mer grado; linealización
ramener au premier degré ; linéariser reducir la ecuación al primer grado ; линеаризировать
108. linearize, to (an equation)
lineal izar
équation ramenée au prrmier degré; ecuación reducida al prima grado; линеаризированное уравнение
109. linearized equation
ecuación expresada en forma
équation mite sous forme linéaire
lineal
110. linearised treatment
calcul limité au premier degré
cálculo realizado limitándose a los метод линеаризации
términos de primer grado
liaison; liaison entre Ici gènes enlace; enlace articulado; unión снизь; сцепление
HI. linkage
(biol.); linkage
química
жидкость
liquido
liquide
112. liquid
жидкостное охлаждение
réfrigération par liquide; refroidis- refrigeración por liquido
113. liquid cooling
sement par liquide
капельная модель
114. liquid drop model
modèle de la goutte liquide
modelo de la gota liquida
115. liquid-liquid extraction
extraction liquide-liquide; extrac- extracción Hquido-liquido; extrae доставка с помощью переноси
lion par partage
cioo por repartición
жидкий металл
116. liquid metal
métal liquide
metal liquido
охлаждающий жидкий металл
refrigerante
metálico
en
atado
117. liquid metal coolant
réfrigérant métallique liquide
liquido
жидкометаллнческое охлажде118. liquid-metal cooling
refroidissement pa» métal liquide refrigeración con metales líquidos
ние
reactor con combustible metálico реактор с жидкометалшлеским
119. liquii-nittal fuel reactor
pile a combustible métallique liquide
охладителен
liquido
жидки! сцинтиллятор
detector de centelleador liquido
120. liquid scinti!:-tor
scintillateur liquide
жндкяя распор
solución liquida
121. liqunl solution
solution liquide
desechos líquidos; aguas residuales жидкие отходи
122. liqi.J wule
déchets liquide* : eaux résiduairea;
eaux vannes
ЛИГИ*
litio
123. lilhi.m (Li)
lithium
дейтерид лития
124. lithium deuteride
deutenuo de litio
125. LMTD, л» logarithmic mean deutérure de lithium
temperature difTerence
charge; chargement
carga
груз; нагрузка; бремн
126. load
face de chargement; face d'enira de carga
загрузочная сторона
127. load face
fournement
facteur de charge
factor de carga ; coeficiente de carga коэффициент нагруаки
PS. load fc;ior
'ardeau d'alléles mutants
119. load of mutant alíeles
rga de aleloi mulantes
бремя мутантных аллелей
équation linéaire
longueur d'extrapolation linéaire
ecuación lineal
distancia de extrapolación lineal
67
IL 130)
»ю .
-1
130. loading; radius; M . actual critical IAKIIIIJ ndiut
velocidad de deriva local
vitesse locale de derive
131. local drift velocity
campo local
yb^ft^p local
132. local field
eflet électrique transitoire localise efecto eléctrico momentáneo loca133. localized electrical tnoaient
liado
134. lock-on
capture
captura; captación
locus; kxa; lugar; lugares
133. locus; loci
locus; loci
filon
filón
136. lode
intégrateur logarithmique; úuen- integrador logarítmico; intcosi137. log counting
metro logarítmico
aimítre logarithmique
131. logarithmic
amplificador logarítmico
amplnVatnir logarithmique
139. logarithmic
f^n^i logarítmico
canal logarithmique
140. logarithmic energy rtrnirmrnt decrement logarithmique d'énergie decremento logarítmico de la ener
141. logarithmic mean temperature différence moyenne logarithmique
difference (LMTD)
des temperatures
de longue période
142. long-lived (radioactivity)
produit de fission de longue période
143. long-lived fission product
rayonnement de longue période
144. lopf-livcd radiation
145. long-rangé issttrosletic
146. long-range force
effect effet électrostatique de
.i,
panée
force de grande portée
producto de fisión de periodo largo
radiación de periodo largo
grande electo electrostático de gran alcance
fuerza de gran alcanx
141. longitudinal
platma)
149. longitudinal magnetic field
150. longitudinal oaciUation
131. longitudinal wave
132. loop
153. loa of Btutront by cacape
154. loa <m ignilioo (LOI)
varHuion à long terme de la reactivitá
confinement longitudinal; délimitation longitudinale
magnétique longitudinal
osculation longitudinale
onde longitudinale
circuit; boucle
parte des neutrons par fuite
parte par grillage
campo magnético longitudinal
oscilación longitudinal
onda longitudinal
lazo; circuito; bude
pérdida de neutrones por escape
pérdida en el encendido
155. low mercy limit
borne inférieure d'énergie
limite inferior de la energía
13*. low energy neutron
neutron de bible énergie
neutióu de baja energía
1ЭТ. low aaargy panicle
particule de bible énergie
partícula de baja energía
IS*, tow-flux reactor
léailini à faible flu» de neutrons
reactor da bajo flujo neutronico
139. low-grade o n
minerai à faible teneur
mineral de baja ley; mena de baja
147. long-term reactivity change
JÍ--J1 UlU j *
diferencia logarítmica de las temlemperaturas
de periodo largo
variación secular de la reactividad
confinamiento longitudinal
160 low-level radioactive (sUgbüy
de poca radiactividad
radioactive; weakly radio- faiblameol radioactif
active)
161. low-kvel riiKillilion counlcr
ecintillometn pour faible intensité contador de centelleo de pequeña
intensidad
I6X low-level wade
déchets i ШЫе activité
residuos de escasa actividad
filtre
pasar
ha»
163 low-рам filur
filtro de paso bajo
pile de bible puissance
164. low-power pQe
reactor de pequeña potencia
163. low-power ranga; m: tourne
•-"-' Y1 -í*~* Ulk i»¿«
166. low-power eource of energy
167. low-preeeure dood chamber
-í>)
161.
169.
170.
171.
172.
hiau
кткпош columo
lump ipt uranaim)
амесшт (Lu)
lynph
локальная скорость дрейфа
местное поле
локамаоааннов переходное
едектрнчвекое неленив
виват
локус; локусы
жила
логарафннчвеки* интенсиметр
логаршфыически! уенлитып»
логарифмические, канал
логарифмически* декремент
энергии
логарифмическая средняя разность температур
долгожкеущий ; с больший продолжительностью жианн
долгожвшущии продукт деления
долгожнаущая радиация ; радиация с большой продолжительностью жианк
дальнодеистаующни алектростатическии аффект
дальнодействующал сила; сила
дальнего действия
долгосрочные неимения реактивности
продольное ограничение; продольное удерживание
продольное магнитное поле
продольное колебание
продольная волна
петля; цепь
утечка нейтронов
потеря при прокаливании
низкая предел анергии ; иианоэнергеттескнй предел
нейтрон малой анергии; нейтрон с малой знергиеа
частица малой анергии; частица с малой »иерг«еа1
реактор ннакого потока (нейтронов)
бедная руда
малорадиоактнвиыи; имкорадиоактнвный
Сциитяллясиоииый
счетчик
малой интенсивности
малоактивные отходы
фильтр нижних частот
котел налой мощности
source énergétique de faible puis- fuente de poca potencia; fuente de мвломонмшй источник анергии
pequeña potencie
chamora de détente a basse pression cámara de niebla de baja presión камера Вильсона ннакого давления
pi—¡ t i... lucjia
люцит; органическое стекло
colonne lumineuse
columna luminosa
светящийся столб
Мое; lingot
bloque (de uranio)
блок (уране)
hriedo
Unta
лимфа
lymph node |I, I73|
*1±¿
••lib
W^JLLJJI AJÍ
173.
174.
175.
176.
lymph node
lymphocyte
lymphopenia
lyndochile
68
ganglion lymphatique
!) mphocyte
lymphopenic
lyndochile
lyndodiiU |L I76|
ganglio linfa i ico
liníocito
linfopenia
Imdochita
лимфатический узел
лннфо4ит
лнмфопеннп
линдохит
M
Ел$11жк —
Amglmti
Frnck — O ~ c i
Prmcéi — Но-францухки
Etpabol — По-vrntmcKv
Лкмшп — Aujjr
Ruto — /Jo-pymtu
mackintoshile
mackinlo&iui .
макннтишит
section erocace macroscopique de sección eficaz macroscópica de cap- макроскопическое сечение заcapture
tura
хвата
section efficace macroscopique
sección eficaz macroscópica
макроскопические эффективное
сечение
4. macroacopic equation (of plas- équation macroscopique
ecuaciones macroscópicas
макроскопические уравнения
ma)
mouvement macroscopique
5. macroscopic motion
movimiento macroscópico
макроскопическое движение
6. macroscopic velocity
vitesse macroscopique
velocidad macroscópica
макроскопическая скорость
7. magic number
nombre magique
número mágico
магические числа
8. magic-number nuclide
élément i nombre magique de núdido con número mágico de нуклид магического числа
nucléons
nucleones
9. magnuuic differentiation
differentiation magmatique
diferenciación magma tica
магматическая дифференциация
1
magnésie
10. magnesia (magnésium oxide)
magnesia
магнезия
magnesio
11 magnesium (Mg)
magnésium
нагни!
12. magnet space
espèce i aimant; chambre à aiman espacio del imán ; espacio magnético пространство магнита; магнитное пространство
13. magnet yote
culasse de l'aimant
yugo del imán
ярмо магнита
14. magnetic clutch
verrou magnétique
embrague magnético
электромагнитная муфта
15 magnetic confincmeni (of plas- confinement magnétique; déimita- confinamiento magnético
удержание магнитным полем;
ma) (magnetic containment)
tion magnétique
магнитное удержание
16. magnetic constriction (of pku- striction magnétique; resserrement constricción magnética; encogi- магнитное сжатие
ma)
magnétique; délimitation magnémiento magnético; estriccion matique
gnética
17. magnetic dipok
dipâle magnétique
dipolo magnético
магнитны! диполь
II. magnetic «Jipóle moment
moment magnétique dipolaire; mo- momento dipolar magnético; mo- магнитны! момент диполя
ment magnétique de dipóle
mento magnético del dipolo
19. magnetic energy density
densité d'énergie magnétique
densidad de énergie magnética
плотность магнитно* энергии
XL magnetic neJd
champ magnétique
campo magnético
магнитное поле
bobine inductrice; bobine d'excita- bobina del campo magnético
21. magnetic field coil
катушка влектромагнита; инtion; bobinage de champ magnéдукторная катушка
tique; enroulement d'inducteur
22. magnetic field gradient
gradient du champ magnétique
gradiente del campo magnético
градиент магнитного поля
23. magnetic field line; see: magnetic
line of force
24. magnetic field penetration (into pénétration du champ magnétique xmetracióa del campo magnético •1)Н1НИК|1им«||И« МЛГНМТПОГО ПО.
conductor) («anneal skin
ля ; пиопнцаемисть магнитdepiJi)
ного поля
intensité du champ magnétique
mensidad de campo magnético
напряженность магнитного по2i. magnetic field strength
ля
au magnétique
lujo magnético
магнитный литии
26. magnetic flux
orce magnétique
fuerza magnética
магнитная сила
27. magnetic force
lentina magnétique
ente magnética
магнитная линза
Я. magnetic lera
ligne de force magnétique
inca de fuerza magnética
магнитная силовая линия
29. magnetic line of force
espejo magnético
магнитно» аеркало
30. magnetic mirror Гимцпгщ п- asiroir magaétique
Hector)
аошем BMgnétique
momento magnético
магнитны! момент
11. magnetic moment
spectrométre magnétique à paires espectrómetro de pares magnético магнитны! парны! спектро32. magnetic pair spectrometer
метр
1 mackinio&hilc
2. macroscopic capture crosssections
3. macroscopic cro&s section
1 ¿„ffll i _ > - J ÍJJUJ
^^hisigU.,
«I > « ' <-».>»
V > Ü J UlM «¿ÜÍ
_ /-•--« ' - j - j
„ /••--' J*~*J*j'
„•iba.bii
33. magnetic permeability; trr permeability
pression magnétique
34. magnetic pressure
* " > * * • fr* 35. magnetic pumping
^4UÁ.
jjà
ч T
fwuque
36. magnetic quantum number
37. magnetic rigidity
31 magnetic separator
nombre quantique magnétique
rigidité magnétique
séparateur magnétique d'isotopes
39. magnetic spectrometer
spsetromètre magnétique
pteaifíii magnética
magnético
магнитное давление
1аъ§«аааачрыв1а1 аавцгйал/Ш * M B r i l t f V M f B f t
IV^HHTfltaUI ИШИЩЧ**4И> , M l НЫТПШТ
накачивание
úarnero cuántico magnético
магнитное квантовое число
rigidez magnética
иагиатиая жесткость
serjarador magnético de los isótopo» магнитны! раадештель изотопов
eapectrometro maaaalicn
магнитный спектрометр
magnetic surface |M 40|
surface magnifique
plasma magnétiquement délimité;
plasma confiné par un champ
magnétique
magnétohydrodynamique
magnetohydrodynamic
magnetohydrodynamic equilib- configuration d'équilibre magnétohydrodynamique
rium configuration
magnetohydrodynamic wave;
see: hydromagnclic wave
magneton
magneton
magnctostalic (¡eld
champ magnétostatique
magnetron; wr also ionic cen- magnetron
trifuge
maitlandite
maitlandite
и d'appoint
make-up water
affections cancéreuses; affections
malignant diseases
malignes
malignant tumor
tumeur maligne
manganese (Mn)
manganese
manipulation cell
cellule de manipulation
marker
marqueur
mass
masse
mass absorption coefficient
coefficient massique d'absorption
40. magnetic surface
41. magnetically confined plasma
42.
43.
44
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56
«III ^J.
Hit Jyd.
•JLUlj ¿ДО jilC
57. mass analyser; ¡ее: mass spectrometer
défaut de masse
58. mass defect
effet dû à la masse
59. mass effect
formule d'équivalence de la masse
60. mass-energy conversion formula
et de l'énergie
équivalence de l'énergie et de la
61. mass-energy equivalence
masse; équivalence masse-énergie
somme des masses et des énergies;
62 mass-energy total
total masse-énergie
équivalent en masse
63. mass equivalent
formule de la masse (de l'atome)
64. mass formula
charge massique linéique: charge
65. mass loading per unit length
massique par unité de longueur
66. mass number
nombre de masse
67 mass range
intervalle de masse
68 mass separation
séparation des masses
69.
70.
jail.**.
71
72.
73.
74.
75.
76.
material buckling |M 83|
70
superficie magnética
plasma magnéticamente encerrado
plasma confinado por un campo
magnético
magnciohidrodinámico
configuración de equilibro magnetohidrodinámico
мапштиап поверхность
магнитно )'дгрж|шаем.1и плазма, плапмц, удержи наем а н
магнитным полем
магнитиогпдрилннимН'К'гкия
конфигурации магнитногидродинамического равновесии
magneton
campo magnetostático
magnetron
магнетон
магнитностатистическое поле
магнетрон
maitlandita
entrada de agua de compensación
enfermedades cancerosas; afecciones malignas
tumor maligno
manganeso
célula de manipulación
marcador
masa
coeficiente de absorción másica
майтландит
пода для питании
:{ликачегтвенные пиОол^вачин
defecto de masa
efecto debido a la masa
fórmula de equivalencia entre la
геча у la energía
equivalencia entre la masa y la
energía
suma total de la masa y de la
energía
equivalente en masa
fórmula de la masa (del átomo)
carga másica por unidad de longitud
número de masa; número másico
intervalo de masas
separación de masas
злокачественная опухчль
марганец
нчейка ианипулпции
маркер
масса
удельный коэффициент абсорП*
ции
,<рфект масси
массовый эффект
переводная формула чаиси и
энергии
эквивалентность м;пти и :нн'ргни
ибщая сумка массы-Hifprcit
маггоимЛ эквивалент
масговая формула
маггонап нагрузкл II.I •- шницу
длины
fti.icrnnoc число
оГ|л;||-ть масс
разделение
(субкритичегких!
масс
spectrographe
de
masse
espectrógrafo de masa
мцгг-спсктрограф
mass spectrograph
mas» spectrographic (electro- méthode de séparation des isotopes método de separación de los isóto- масс-снектриграфичсгкип меpar
la
spectrographic
de
masse
pos
por
espectrografía
de
masa
тод разделении изотопов
magnetic) method of isotope
separation
spectromélre de masse
espectrómetro de masas
масг-спектрометр
mass spectrometer
espectro de masa
spectre de masse
mass spectrum
массовый спектр
capacidad de frenado másica; po- массовая способность ториоpouvoir d'arrêt massique
mass slopping power
tencia másica de frenado
mass sum; see: total mass
transferencia de masa; traspaso de массопая передач»
ransfert de masse
mass transfer
masa
coefficient de transfert de masse
coeficiente de transferencia de masa коэффициент Marraron переmass transfer coefficient
дачи
77. mass unit. wv atomic mass unit
vitesse de transfert de masse
78. mass velocity
manipulateur asservi; robot mani79. master-slave manipulator
pulateur; manipulateur télécommandé; appareil de manipulation
a distance
80 matched doublets
doublets conjugues
81 matching point
point de jonction
82. material balance
bilan matière
13. material buckling
aplacicn mature
velocidad de transferencia de masa массооая шоргн-ть
manipulador de mando a distancia копирующий манипу штор
dobletes conjugados
punto de «juste
balance de materule»
liplaciano material
согласованные дублеты
точка сшнпки
Лалдис материалов
материальный ллплагм ш; MI
ТЛММ.1ЛМ1МП llflJIUMI'Tfl
84. material efficiency
85.
86.
87.
88.
» JJkJl
material inventory
materialization
materials testing
materials testing reactor (MTR
89. mathematical analysis
90. matrix element
91. maximum permissible concen
Iration (MPC)
92. maximum permissible exposure
93. maximum range (of particie)
94. Maxwell distribution
95. Maxwell velocity distribution
96. mean; see also: average
97. mean collision, time
>1Л ii.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
101.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115
116.
117.
«il •/••» <»jJ
mean delay time
mean electron energy
mean electron velocity
mean energy
mean energy transfer (per collision!
mctn force (of encounter of two
particles)
mean free path (of molecule,
etc.)
mean gas pressure
mean kinetic energy; tee average kinetic energy
mean lifetime (mean life)
mean panicle energy
mean path; see: mean free path
mean range (of panicle)
mean reaction energy
mean reaction time
mean square distance
rendement matière
rendimiento del material
inventaire de matériel
matérialisation
essai des matériaux
réacteur d'essai des matériaux
inventario de materiales
materialización
ensayo de materiales
reactor de ensayo de materiales
эффективность испольаоиания
материала
инвентарная опись материалов
материализации
испытание материалов
реактор для испытания материалов
analyse mathématique
análisis matemático
математичеспип анализ
élément de matrice
elemento de una matriz; elemento элемент матрицы; матричный
элемент
matricial
concentration maximum admissible concentración maxima permisible
максимальна»! допустимая концентрация
irradiation maximum admissible dosis de irradiación maxima per- максимальное допустимое обdose maximum admissible
лучение
misible
parcours maximum; portée maxi- alcance máximo
максимальный пробег
mum
répartition de Maxwell; distribution distribución de Maxwell; distribu- максвелловское распределение
de Maxwell; distribution max
ción maxwelliana
wellienne
répartition de vitesses de Maxwell distribución de velocidades de максвелловское распределение
distribution de vitesses de Max- Maxwell; distribución maxwelliaскоростей
na de las velocidades
well; distribution maxwellienne
des vitesses
medio
moyen
средний
intervalle moyen de temps entre tiempo medio entre choques
среднее время столкновения
collisions
tempi moyen de retard
tiempo medio de retraso
ерденее время запаздывания
énergie moyenne de l'électron
energía media del electrón
средняя электронная энергия
vitesse moyenne de l'électron
velocidad media del electrón
средняя скорость электрона
energía media
средняя энергия
énergie moyenne
средняя передача энергии
traspaso medio de energía
transfert moyen d'énergie
fuerza media
force moyenne
средняя длина свободноги
libre recorrido medio
bre parcours moyen
пробега
presión media del gas
среднее дапленпс газа
pression moyenne du gaz
vie moyenne
énergie moyenne de la particule
parcourt moyen; portée moyenne
énergie moyenne de la réaction
durée moyenne de la réaction
valeur moyenne du carré de la distance
mean square length of modera- valeur moyenne du carré de la Ion
gueur de ralentissement
tion
mean squire momentum change «leur moyenne du carré de la variation de la quantité de mouvement
mean square velocity
valeur moyenne du carrt de la vitesse
mean stopping path
parcours moyen d airet
lit. mean temperature difference
(MTD>
119. mean time (of encounter of two
panicles)
20 mean total reaction power density
121 mean velocity (of токсин»)
22. " meal " (of sandwich type fuel
dement)
21. mechanical force
124. mechanical inertia
mechanical inertia |M 124)
71
auterial efficiency |M 84|
vida media
energía media de una panícula
alcance medio
energía media de la reacción
duración media de la reacción
distancia cuadrática media
cuadrado medio de la longitud de
moderación
media cuadrática de la cantidad de
movimiento
media cuadrática de las velocidades
recorrido medio de frenado
среднее аренп Ж И З Н И
средняя энергия частицы
средний пробег
средняя анергия реакции
среднее время реакции
среднее квадратичное расстояние
средний квадрат длины аамедлеиия
средний квадрат изменения импульса
средння кпалратичиан скорость
средняя тормозная длина пробега
средняя рааиость температуры
différence moyenne des tempéra* diferencia madia de ми temperaturas
tures
среднее аремя
medio
intervalle de lempa moyen
moyenne de la puissance spécifique promedio de la potencia espedftca средння полная мощность реtotal de I* reaccióa
акции на единицу объема
totale de la réaction
редняя скорость
velocidad madia
vitcaae moyenne
активный элемент; активная
elemento activo; pane activa
élément actif; partie active
часть
force mécanique
Fuera macáiúca
механическая сила
inertie mécanique
inercia mecánica
механический инерции
•искшка] rcxbter |M 115)
i --... i-.j.-P ; о т 1 .
_¿^x ^ j
»л
¿.;
••)'•)> ' •
• i<< if <l»m
, J J > J J-> -••••
>»>• J*»
•/".»>• «!>•*
126. mechanical stress
effort mécanique: contrainte méca- esfuerzo mecánico
" ^
dosis letal media ( L D J
меэонный потенциал
145. meson potential
potentiel metique
potencial mesonico
gerbe metique
transformation de mesons: transformation metique
atome mésique
méaothorium
ме8онный ливень
transformación de mesones; trans- превращение мезонов; мезонное превращение
tbrmción r.iesónica
меаониый атом
átomo mesónico
mesotorio
меаоторий
feuille métallique; détecteur métallique
liaison métallique
cartouche active métallique; élément combustible métallique
méuitographie
hoja de metal; lámina de metal:
detector metálico
enlace metálico
elemento combustible metálico ; cartucho activo metálico
melalognfia
тонкий металлический листочек; металлическая фольга
металлическая связь
металлический топливный : е
мент
металлографии
mine métallurgique
rnétanùctisation
métaphase
équilibre métaauble
nivaau métaatable
eut metastable
métastase
analyse microchimique
microchimie
instalación metalúrgica
met am ici ilación
metafase
equilibrio metaeauble
nivel metaesiable
estado metaestable
metástasis
análitis microqulmico
mKroqufmica
microcurie
mkrodureza
металлургический заиид
метамиктизацип
иетафаза
метастабнльное равновесна
метастабильнмй уровень
метастаОильное согтоянис
метастаз
микрохимический аналия
микрохимия
микронюри; мккюри
152. metallic bond
• S3. metallic fuel element
154. metallography
131.
159.
160.
161.
metastable equilibrium
metastable level
metastable state
metastasis
165.
166.
167.
16*
microhanineai
micromanipulaior
microphotometer
microscopic cross section
microcurie
microdureté
rnicromanipulateur
chaparrón mesónico
micromanipulador
микроттрдость
микромннипулятор
микрофотометр
микроскопическое >()4мктивное
сечение
микросекунда
мккропыкяючатель
Frucrophotomètrc
section emeace microscopique
inicrofotâmetro
sección eficaz microscópica
microseconde
micrc-interrupteur
micro-onde
microsetundo
microintefTuptor
microonda
172. microwave cavity
микроволны;
сантиметровые
волны; дециметровые волны;
микроволновой
cavité (réaonnaiMe) à micro-ondas cavidad (resonante) de microondas микроволиовой равоиатор
mjcrowave ( л и н а ш л и ш
174. rnicrowavt spartru»
175. nHcraiion area
ниапагоякШЕ а пмсгочмкиа
•раем de mscfo-ondet
afee de migration
^MafiÍBfosjieifo de nuciuoDdaa
eapectro de las microondas
área de migración
vc>>»-
169. microsecond
JA-I*»Í-"I*JIIÍ
*«>»"*»>•
170. microswitdi
171. microwave
iJUijïiHiH» 4.U.
dose létale médiane <DL»)
146. meson shower
147. meson transformation
162. microckemical analysis
163. microcntinistry
164. microcurie
и>-«| >-"J>f
механический счетчик; механическое :>аписынающее устройство
механическое напрнжение
средняя летальная доаа(ЛД^)
доза половинной выживаемости
periodo letal medio
средний летальный нериид
temps létal moyen
128. median lethal time
129. medical applications of radiation utilisation médicale des rayonne- aplicaciones médicas de las radia- медицинское использование раments
ciones
диоактивных лучей
меджитит
medjitita
medjitite
130. medjitite
mega vatio-ano
мегаиатт-гад
mégawatunnee
131 megawatt-year <of energy)
мейоз
miosis
méiose
132. meiosis
плавильная печь
homo de fusión
133. melting furnace
four i fusion
точка плавления
punto de fusión
point de fusion
134. melting point
mendelessfita
ненделеефат
mendéléchte
133. mendekente
mendetevio
менделеевый
mendéiévium
136. mendelevium (Mv>
популяции Менделя
populations mendéliennes
137. mendelian populations
poblaciones mendelianas
ртуть
138. mercury (Hg)
mercure
mercurio
метод сетей; сетчатый метод
139. mesh method
método de mallas
méthode rétkulaire
140. meson absorption
absorption de métons; absorption absorción mesónica; absorción de поглощение мезонов; мезонное
mésique
mesones
поглощение
мезонное облако
141. meson cloud
nube mesónica; nube de mesones
nuage mésique; nuage de mesons
142. meson emission
émission mésique; émission de mé- emisión mesónica; emisión de me- испускание меэоноа; мезониое
sons
sones
испускание
143. meson ñcld
иеаонное поле
campo mesonico
champ mésique
мевон
144. meson (mesotron)
mesón
méaon
127. median lethal dose ( Ш „ )
155. metallurgical plant
156. meuuructizaiion
157. mctaphaae
( i>») í>í—• V i *<>(>V*) íjll—• v i * * »
registrador mecánico
enregistreur mécanique
150. metal-ceramic; srr: ceramet
151. metal foil
j A u í «1«
mtgrauoo are» [ M 175
123. mechanical register
148. mesoiú; atom
149. mesotborium
,,»»* JJÍJ ^ K
73
микроволновой интерферометр
микроволиовой спектр
площадь миграции
migration length |M 176|
176. migration length
177. miUy opalescence
178. millicurie, me
179. millimass unit
180 milling
181 milliroentgen, mr
182. mine
183. mineral concentrate
184. minimum distance of approach
(dislance of closest approach
collision diameter)
w
.
<*.-'•-
i >jU.
^ ^ • ъ и * *^ФанвЛ *WDJ^JI
199. moderated reactor
200. moderating properties
20]. moderating ratio
202. moderator
203. moderator can
204. moderator capture
205. moderator coolant
206. moderator-fuel ratio
207. moderator iatiice
208. moderator material
VW»JI «ев
longueur de migration
opalescence laiteuse
millicurie; mcurie
millième de l'unité de masse
concassage
milliroentgen
mioe
minerai concentré
diamètre de collision; distance de
proximité
molecular spectrum |M 222]
longitud de migración
aspecto lechoso
milicurie
milésima de la unidad de masa
molido; fresado; escogido
miliroentgen
mina
mineral concentrado
diámetro de colisión; distancia de
proximidad
молочная опалесценция
милликюри; мкюри;
единица миллимасса
размол
миллирентген, мр
рудник
ионцентрнроиапнан руда
расстояние
максимального
сближения; расстонние максимального
приближения ;
расстояние самого тесного
приближения; наименьшее
расстояние сближении
185 minimum ignition temperature température minimum d'ignition; temperatura mínima de encendido минимальная температура
température minimum d'allumage
вспышки
186. minimum ionization
ionización mínima
минимальная ионизации
ionisation minimum
минимальное время реакции
tiempo mínimo de respuesta
187. minimum response time (of temps minimum de réponse
plasma)
188. mining
exploitation minière
minería
горное дело
189. mirror machine; see: pyroiron
аеркальные нуклиды
190. mirror nuclides
noyaux miroirs
núclidos espejo
191. mitosis
митоз
mitose
mitosis
192 muer
mezcladora
гместнтель; миксер
mélangeur; malaxeur
193. mixing efficiency
efficacité du malaxage; rendement rendimiento de mezcla
выход смешении
de malaxage
194. mixture of isotopes
mezcla de isótopos
смесь изотопов
mélange d'isotopes
dosis letal media
средняя летальная доза
195. MLD (median lethal dose)
dose létale médiane
reactor móvil; reactor transportable подвижной реактор
196. mobile reactor
pile transportable; pile mobile
modelo (de tamaño real); maqueta модель; макет
197 mock-up; see abo: nuclear maquette; modèle réduit
198. model .eactor
•J-U-11 > ^ - '
73
209.
210.
211.
212.
213.
modulus of elasticity
modulus of rigidity
modulus of rapture
molality
molar extinction coefficient
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
molar ratio
molarity
mole fraction
molecular beam
molecular diffusion
molecular distillation
molecular юл beam
molecular т а и
molecular spectrum
simulateur de pile; modèle réduit modelo de reactor; reactor modelo
d'une pile
pile pourvue d'un ralenlisseur
reactor provisto de moderador
propiedades moderadoras; propiepropriétés de ralentissement
dades de moderación
rapport de ralentissement
relación de moderación
moderador
ratentisseur
ebemisage des cartouches de ralen- envase de los cartuchos del modelisseur
rador
capture dans le ralenlisseur
captura en el moderador
модельный реактир
реактор с замедлителем
замедляющие свойства
кош|>фициг11т замедления
^медлитель
кожух замедлителя
захват {нрйтроноо| замедлителем
réfrigérant du ralentisseur
refrigerante del moderador
охладитель замедлителя
proportions relatives du ralentisaeur razón del moderator al combustible пропорция замедлителя к горюet du combustible
чему
réseau ralenliueur
reticulado moderador; red modera- решетка замедлитель
dora
corps ralentisseur; substance de substancia moderadora ; cuerpo mo- замедляющее вещество
ralentissement
derador
модуль упругости
module d'élasticité
módulo de elasticidad
модуль сдвига
module de rigidité
módulo de rigidez
модуль разрыва
module de rupture
módulo de ruptura
полярность
molalité
molalidad
молярный коэффициент затуcoefficient d'absorption molaire; coeficiente de absorción molar;
хании; молнрный коэффициент ЭКСТШ1КЦИМ
coefficient d'enlinction molaire
coeficiente de extinción mottt
rapport molaire
relación molar
молярное (мольное) отношение
molarité
molaridad
мольность
raction molaire
fracción molar
молярная доля
aisceau moléculaire
молекулярный пучок
haz molecular
diffusion moléculaire
difusión molecular
молекулярная днффузил
distillation moléculaire
destilación molecular
молекулярная перегонка
faisceau ionique moléculaire
молекулярный ионный пучок
baz iónioo molecular
mane moléculaire
mu» molecular
моленулярнап масса
spectre de molécule; spectre molé- espectro molecular
молекулярный спектр
culaire
molecular (racer [ M 223|
223. molecular tracer
224 molecule
225 molten bismnlh cooling
Jill ,>
|iS>üli^S). £ lijil
flilf/l Jlfcil
¿*rill>¿<>*
yL¿»1 jUVI J+jYI ¿-4*"
^ ^
^jtSll JI.J1
^>^II • - * - n
-i -~n
indicateur moléculaire; traceur mo
leculaire
molecule
refroidissement par le bismuth fond
multi-group equation | M 262
trazador molecular
molécula
refrigeración por bismuto fundid
226 molybdenum (Mo)
molybdène
molibdeno
227. moment of inertia
moment d'inertie
momento de inercia
228 moment of momentum; see
angular momentum
229. moment of torsion; * ' ' f torqu
230. momentary (transitoryj thermo- réaction Ihermonucléaire transitoire reacción termonuclear transitoria
nuclear reaction
231. momentum
232. momentum transfer
quantité de mouvement
transfert de quantité de mouvemen
молекул ирный (ридиоактинный) индикатор
молекула
• жлаждгмш' pai'iiJi.iiiJU'iiiiUM
висмутом
молибден
момент инерции
переходная термоядерная реакция ; мгиоиеннап термоядерная реакция ; кратковре
меинаи термоядерная реакция
cantidad de movimiento; impulso импульс, количество движении
traspaso de la cantidad de moví передача импульса
miento
vector impulso
пгетор количества движения
monacita
монацит
arena monacitica
монацитовын песок
detector; detector de radiactividac монитор
vecteur quantité de mouvement
monazitc
sable de monazite
appareil de surveillance; détecteu
de radioactivité
compteur détecteur; compteur de contador detector; contador de контрольный
счетчик; кон237. monitor counter
surveillance
vigilancia
трольный монитор
chambre d'ionisation de surveillance cámara de ionización de vigilancia контрольная ионизационная
23S. monitor ionization chamber
камера
surveillance
2з9. monitoring
vigilancia; inspección
контроль
dispositif automatique de surveil mecanismo automático para medí контрольный
240. monitoring device
прибор; конlance
la actividad
трольное устройство
appareil avertisseur
241. momtron
dispositivo avisador
контрольное устройстпо
rayonnement monochromatique
radiación monocromática
242. monochromatic radiation
монохроматическая радиация
243. mor ^chromatic (line) spectrum raie monochromatique
raya monocromática
монохроматический спектр
244. monoenergetic
monoénergétique
monoínergélico
моноанергетический
rayonnement monoénergetique;
245. monoenergetic radiation
radiación monoenergética
моноэнергетическое излучение ;
rayonnement monochromatique
монохроматическое излучение
246. montmorillonile
montmorillonile
monimorillonita
монтмориллонит
247. most probable value
valeur la plus probable
valor más probable
наиболее вероятное значение
248. most probable velocity
vitesse la plus probable
velocidad m i l probable
наиболее лироптная скорость
249. motional electric field
champ électrique cinétique; champ campo eléctrico cinético
кинетическое электрическое
électrique de mouvement
поле
250. motional field (plasma)
champ cinétique; champ de mouve- campo debido al movimiento in- кинетическое поле; поле, обраment interne
terna; campo cinético
зованное внутренний движением
251 motional induction (plasma)
nduction cinétique
inducción cinética
индукция движением, кинетичеснан нидунщш
252. movable carbon rod
harbon mobile (arc); barreau de carbón móvil (arco)
подвижной стержень углерода
graphite amovible
253. moving charge
charge mobile
carga móvil
движущийся ааряд; подвижной
заряд
-54. moving co-ordinate system
éférenliel relatif; repère mobile; istema móvil de coordenada!
подвижная система координат;
système mobile d n.-s de réféдвижущаяся система коордиrence
нат
55. MPC"; see: maximum permissible concentration
256. mr-units
milliroenigens
miliroentgens
миллирентгены
57. mrad-units
millirads
milirads
миллирады
58. M T O ; see mean temperature
difference
59. M T R ; see. materials testing
reactor
60. Mucosa
muqueuse
mucosa
слизистая оболочка
61. multi-group calculation
calculs en théorie a plusieurs cálculos en teoría de varios grupos
ногогруллоюе вычисление
groupes
62. multi-group equation
Equation en théorie à plusieurs ecuación en teoría de varios grupos
ногогрупповое уравнение
groupes
233
2J4.
2*5.
236.
jjlfl Ц*, £Uil
74
momentum vector
monazite
monazite sand
monitor
multi-group model (M 2 6 3 |
263 mulii-^roup model
264 multi-stage diffusion unit
многогруипоиал модель
modèle à plusieurs groupes
modelo de varios grupos
cellule de diffusion à plusieurs dispositivo de difusión de varias многоступенчатый диффузионétages
etapas
ный агрегат
proceso de varias etapas
многоступенчатый процесс
traitement a plusieurs phases
265 mulii-siage process
266. multiple decay ; see : branching
267. multiple disintegration ; see:
branching
268. multiple labelling
marquage multiple (a l'unie d'indicateurs)
269. multiple scattering
diffusion multiple
270 multiplet
multiplet
fis.. j¿c . .,>. 271. multiplication
multiplication
¿£S. . ¿£Д J.U. 272. multiplication factor
facteur de multiplication
<•' " V b
-VJ multiplier phototube
phoiomulliplicateur
274 multipolar
multipolaire
275. multipole-moment
moment de multipôle
276. mulnpole radiation
rayonnement de mullipôle
277 multi-range amplifier
amplificateur i plusieurs sensibilités
278. muon
muon
27V. mutagenic agents
agents mutagénes
280. mutant
mutant
231. mutant alíele
alíele mutant
232. mutant gene
gène mutant
233. mutation
mutation
284 mutation rale
vitesse de mutation; fréquence des
mutations; taux de mutation
équilibre mutation-sélection
>">—'-.#>úji¿: 28}. mutation-seJeciion balance
<*>
j>b(.^*) Jo.
286. mutational
287. mutati^oal load
288.
289.
290.
291.
>lü
imitator
mutual attraction
mutual collision
mutual Coulomb
energy
292. mutual interaction
293. mutual repulsion
potential
mutual repulsion |M Z93|
75
marcado multiple (con trazadores) многократное мечеши-
многократное рассеяние
мультиплет
умножение
коэффициент размножения
электронный фотомножитель
многополюсный
многополюсныа момент
многопольное излучение
многопредельный
усилитель.
многошкальный усилитель
muón
муон
agentes mutagénicos
мутагенные агенты
mutante
мутант
alelo mutante
мутантный аллель
gene mulante
мутирующий ген
mutación
мутация
velocidad de mutación; frecuencia показатель мутаций; скорость
de mutación
мутаций; процент мутаций
equilibrio mutación-selección
равновесие между мутацией и
отбором
de mutation
de mutación
мутационный
fardeau de mutations; charge de carga de mutaciones
мутационное бремя
mutations
muta leur
imitador
мутатор
attraction mutuelle
atracción mutua
взаимное притяжение
collision mutuelle; choc mutuel
colisión mutua
взаимное столкновение
énergie potentielle mutuelle de energía potencial mutua de Cou- взаимная кулонооская потен
Coulomb
lomb
циальная энергия
action mutuelle; action réciproque aceita mutua; acción reciproca
взаимодействие
répulsion mutuelle
repulsión mutua
взаимное отталкивание; сила
взаимного отталкивания
dispersión múltiple
multiplete
multiplicación
factor de multiplicación
fototubo multiplicador
multipolar
momento multipolar
radiación multipolar
amplificador múltiple
N
Lnifliih —- Anglais
ЛгаЬе - ЛгвЬк - / W J ^
'"''"
i'.!, *.,,.
S-цЪ »-i- V i -
„-j. 1 - ; *• • / ^ *
W >
•• '•• ту
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
-
""-""'•'uù"u
naegile
narrow shower
nasturan; see: pitchblende
native rock ; see also: country
rock
natural element
natural mutation
natural neutron
natural radiation background
natural radioactivity
naturally occurring radionuclide
I I . naturally radioactive atom
12. naturally radioactive nucleus
p „ ^ l l . . . .«
1?.
14.
15.
16.
17.
18.
near-breeder
necking down
necrosis
needle valve
negative charge
negative feedback
19.
20.
II.
22.
23.
24.
25.
26.
negative gradient
negatron; see: electron
neodynium (Nd)
neon (Ne)
neopla'ffl
neptunium (Np)
net current
net electric capacity (Mv.)
27. net energy gain
28. net power balance
„ÍL-П JUI
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40
41.
42.
43.
French — Français
Fraticet — /Jo-(0paiii(i/jniU
Rutxion — Rujir
Ruto — i/i*-(iy ( T*u
Spatiiih — t'jpatnat
EtpaAol — По-испански
naegile
gerbe étroite
naegita
chaparrón angosto
НАЭГИТ
roche mere; roche native
roca madre; roca nativa
материнская порода
узкий ливень
естественный элемент
естественная мутация
естественные нейтроны
фон естестпениой радиации
естественная радиоактивность
радионуклид, встречающпйсн в
естественном состоянии; природный радионуклид
átomo de radiactividad natural
atome à radioactivité naturelle
естественно радиоактивный
атом
núcleo de radiactividad natural
естественно радиоактивное
noyau à radioactivité naturelle
ядро
reactor casi-reproduclor
почти б|нмегшмй реактор
pile presque surrégénératrice
rebajamiento; cstricción
образование шейки
rétrécissement
necrosis
некроз
nécrose
игольчатый клапан
vanne i pointeau ; soupape aiguille válvula de aguja
carga negativa
отрицательный заряд
charge négative
realimentación negativa; retroac- отрицательная обратная .-вязь
rétroaction négative
ción negativa
gradiente i.jgalivo
отрицательный градиент
gradient négatif
elemento natural
élément naturel
mutación natural
mutation naturelle
neutrón natural
neutron naturel
radioactivité naturelle ambiante
radiactividad natural ambiente
radiactividad natura]
radioactivité naturelle
radioélément naturel; radionuclide radionúchdo natural; radioelemento
naturel
natural
neodyme
néon
néoplasme
neptunium
courant net; courant effectif
puissance électrique nette; puissance électrique aux barres
gain effectif d'énergie; augmentation nette d'énergie
bilan énergétique net
neodimio
neón
neoplasma
neptunio
corriente neta; corriente efectiva
potencia eléctrica neta
неодим
неон
иовообраиован не
нептуний
чистый поток
полеанан электрическим энер-
aumento neto de energía
чистый энергетический выигрыш; полезный выход энергии
выгодный энергетический баланс
чистый перенос
нейтральный ra:i
нейтральный мс.ищ
нейтральная молекула
Нейтральная частица
нейтральней попа
гии
balance energético neto
net transport
neutral gas
neutral meson
neutral molecule
neutral particle
neutral zone
neutrino
neutron
neutron absorber
transport effectif
gaz neutre
méson neutre
molécule neutre
particule neutre
zone d'indifférence
neutrino
neutron
absorbant de neutrons; absorbeur
de neutrons
neutron absorption
absorption de neutrons
neutron absorption cross section section efficace d'absorption des
neutrons
neutron age
•ge des neutrons
neutron attenuation
diminution de l'intensité nculronique; atténuation nculronique
neutron balance; see also: neu- bilan neulronique
tron economy
neutron beam
faisceau de neutrons
76
transporte efectivo
gas neutro
mesón neutro
molécula neutra
panícula neutra
zona de indiferencia
neutrino
neutrón
absorbente de neutrones; absorbedor de neutrones
absorción de neutrones
sección eficaz de absorción de
neutrones
edad de los neutrones
disminución de la intensidad neuirónica; atenuación neutrónka
balance de neutrones
haz de neutrones
нейтрино
нейтрон
поглотитель нейтронов
поглощение нейтронои
н||фе1>ти1Н1Ое сечение логлоще
|гия нелтрмшш
HuipaCT нейтрона
ослабление нейтронного пучка
баланс нейтронов
к'йтрошшп пучок
44 neutron beam altenualion ; sre
neulron attenuation
45. nculrun binding energy
neatroo-neatTon coincideace |N 86|
77
•eutron beam attenuation |N 44]
energía de unión del neutrón
energía de ligado del neutrón
bombardement par des neutrons bombardeo con neutrones; bom46 neulron bombardmeni
bombardement neutronique
bardeo neutrónico
47. neutron bombardment of ura- bombardement de l'uranium par bombardeo del uranio por neutrones; bombardeo neutrónico
mum
des neutrons; bombardement neu*
del uranio
tronique de l'uranium
ráfaga de neutrones
Aii neutron bursi
bouffée de neutrons
49 neuron capture
50. neutron capture cross section
31 neutron chain reaction
52 neutron chopper
53. neutron collimator
54. neutron collision radius
_' Jblli j i U )
, ¿ j ; ^ i ota
f Jj»
,,.,>» jiil» yus
55 neutron counter
56 neutron cross section
57. neutron current density
58. neutron cycle
59. neutron decay
71.
72.
73.
74.
neutron
neutron
neulron
neutron
flux
flux density
generator
hardening
:>иергня связи нейтрона
бомбардировка облучения нейтронами
бомбардировка ядер урана
нейтронами
нейтронный импульс; вспышка
нейтронов
capture de neutrons
captura de neutrones
захват нейтронов
sección
eñcaz
de
captura
de
neu
section efficace de capture des
эффективное сечение захвата
trônes
neutrons
нейтронов
reaction en chaîne provoquée par reacción en cadena provocada por нейтронная цепная реакция
los neutrones
les neutrons
селектор нейтронов
selector de neutrones
sélecteur de neutrons
коллиматор нейтронов
colimador de neutrones
collimateur à neutrons
эффективный радиус нейтрона
radio de colisión del neutrón
rayon de collision du neutron
для столкновения
compteur de neutrons
contador de neutrones
счетчик нейтронов
section efficace pour les neulrons
sección eficaz para los neutrones
;>ф<]н'|сгип1|ое ссчгние для нвйтронии
vecteur-courant de neutrons
vector-corriente de neutrones
плотность тока нейтронов
cycle neutronique
ciclo neutrónico
нейтронный цикл
désintégration avec émission de
desintegración del neutrón
распад нейтронов
neutrons
60. neutron degradation ; see: moderation
densité des neutrons
61 neutron density
détecteur de neutrons
62. neutron detector
diffraction dea neutrons
63. neutron diffraction
bilan des neutrons; économie neu64. neutron economy
tronique
énergie
des neutrons
neutron energy
distribution énergétique des neuneutron energy distribution
trons
67. neutron energy range
bande d'énergie des neulrons; intervalle énergétique des neutrons
fuite des neutron»
68. neulron escape
excédent de neutrons
69. neutron excess
seuil de fission par neutrons
70. neutron-fission threshold
75. neutron-induced process
Lj>J! JÍX i^i _»¿U
énergie de liaison du neutron
flux de neutrons
densité du flux neutronique
générateur de neutrons
durcissement du spectre neutronique
phénomène, réaction provoquéle)
par des neutrons
76 neutron intensity ; see: neutron
density
77. neutron irradiated material
matière soumise à une irradiation
par les neulrons
78. neutron leakage
fuites de neulrons
79. neutron lethargy ; xee: lethargy
détecteur donnant l'intensité du
SO. neutron level detector
flux des neutrons
81. neulron lifetime
durée de vie des neutrons
82. neutron monitoring
surveillance neutronique
83. neutron multiplication
multiplication des neutrons
M. neutron multiplication factor facteur de multiplication d o neutrons
temps de multiplication des neu85. neutron multiplication lime
lrons
coïncidence neutron-neutron'; coïn(6. neutron-neutron coincidence
cidence de deux neulrons
densidad de neutrones
detector de neutrones
difracción de neutrones
balance de neutrones; economía
neutrónica
energía de los neutrones
distribución energética de los neutrones
intervalo de energía de los neutrones
escape de neutrones
exceso de neutrones
umbral de fisión por neutrones
flujo de neutrones
densidad del flujo neutrónico
generador de neutrones
endurecimiento del espectro neu
tronico
proceso inducido por neutrones
material irradiado con neutrones
escapes de neutrones
detector que da la intensidad del
flujo de neutrones
vida del neutrón
vigilancia neulrónk»
multiplicación neutrónica
factor de multiplicación de lot
neutrones
liempo de multiplicación de neutrones
coincidencia neutrón-neutrón:
coincidencia de dos neutrones
плотность нейтронов
нейтронный детектор
дифракция нейтронов
нейтронный баланс
энергия нейтрона
энергетическое распределение
нейтронов
интервал энергии нейтроноо
вылет нейтронов
избыток нейтронов
порог делении, вызванного нейтронами
поток нейтронов
плотность потока нейтронов
генератор нейтронов
затвердение нейтронов
процесс, вызываемый нейтронами
вещество, облученное нейтронами
утечка нейтронов
дгтектор плотности нейтронов
время ж и м » пеИтрона
нейтронный контроль
размножение нейтронов
коэффициент рачиноженил нейтронов
премя ралиионпчшп нейтронов
нейтрон-нейтронное
ние
совпаде-
78
neutron number |\ 87|
—*-j>J' j j t
••• •>•>*• £ '**¿<
" > ^ '
.'•"•>' j — i ü J J ^ l
ь7 neuiron
HH. neitlrun
89 neutron
90. neutron
4|. neutron
l
/2. neutron
9.Î neutrun
nwnber
optics
[XTiod
physics
pulse
radiât ton
rale
У-1. neutron reaction
9^. neutron shutter
40. neutron source
У. neutron source strength
ч:-1. neutron spectrometer
W. neutron-spectrum
100. neutron speed
101. neutron therapy
102 neutron thermalifcalion
103. neutron thermopile
104. neutron-tight
105. neutron velocity selector
106. neutron wave length
107. neutron yield
108. neutronic logging
109. Newtonian mechanic^
I^M^I^I
ttKt¿
Í j ^ i 4 ÍJU
,y* 4 E l » ;
nombre de neutrons
optique neutronique
période du neutron
physique du neutron; neutronique
impulsion neutronique
rayonnement de neutrons
nombre des neutrons ¿mis par unile
de temps
réaction provoquée par les neutrons
número de neutrones
óptica neutrónica
periodo del neutrór
física del neutrón
impulso neutrónica
radiación de los neutrones
número de neutrones emitidos po
unidad de tiempo
reacción provocada por los neu
trônes
ЧИСЛИ IH'flTpuHOB
пейтриимал оптика
iien->-p<iiiiii.iit т р и о д
нейтринная фи.шка
нейтронный импульс
нейтршшии и мучение
нейтринный период
нейтронпан реакции
аатиор д;ш перекрытия нейтронов
source de neutrons
fuente de neutrones
источник нейтронов
intensité de la source de neutrons
intensidad de la fuente de neutrones интенсивность источники nt-йтронон; мощность источника
нейтрошш
spectrometre à neutrons
espetlron,clro nculrónico
нейтронный спектрометр; спектрометр нейтроиии
spectre des neutrons
espectro de los neutrones
спектр нейтронов
vitesse des neutrons
velocidad de los neutrones
скорость нентронон
traitement par les neutrons; neu- neutronterapia
терапии нейтронным оолучгtronolhérapie
нием; нейтроиотерании
passage des neutrons à l'état ther- paso de los neutrones al estado замедление нейтронов; термаmique
térmico
лизацип
pile thermoélectrique à neutrons
нейтронный термоэлемент
termopila neutrónica
opaque aux neutrons; étanche aux opaco a los neutrones; impermeable нейтрононеприницаемый
neutrons
a los neutrones
sélecteur de vitesse des neutrons
selector de velocidad de los neu селектор скоростей нейтронов
troncs
longueur d'onde du neutron
длина нейтронной волны
longitud de onda del neutrón
rendement en neutrons ; quantité rendimiento de neutrones; cantida< выход нейтронов
de neutrons émis
de neutrones emitidos
carot!age neutronique
mucstreo neutrónico; sondaje neu- нейтронный кароттаж
t rónico
obturateur opaque aux neutrons
obturador opaco a los neutrones
mécanique newtonienne
mecánica newtoruana
níquel
ньютоновская механика
никель
nitrógeno
ni ven i ta
азот
нипенит
gas noble; gas inerte
nolita
relación señal/ruido
potencia nominal homologada (en
MW)
medio no absorbente
transformación no adiabática;
transformación irreversible
reactor sin ebulición
substancia que no permite la
reproducción
vidrio no obscurcscible
colisión sin captura
благородный газ
полит
отношение сигнала к шуму
поминальной отдача мощности;
номинальна!! отдача энергии
непоглотительная среда
неадиабатический процесс
nickel
110. nickel (NO
I I I . nicoLiyite ; see: thorogummilü
JÍ2. niobium (NbJ (syn. of columbiumj
113. niton; see: radon
114. nitrogen (N)
azote
nivenite
115. nivenite
gaz rare; gaz inerte
116. noble gas; inert gas
nohliie
117. nohJiie
rapport signal/bruit
118. noise ratio
119 nominal rated output (Mw: puissance calorifique nominale en
thermal)
MW
milieu non absorbant
120. non-absorbing medium
121. non-adiabatic process; irrever- transformation non adiabat ique ;
sible process
transformation irréversible
pile sans ebullition
122. non-boiliny rcjclor
123. non-breeding material
substance ne permettant ¡us la
surgenenuion
124. non-browning glass
verre ne brunissant pas
collision sans capture
125. non-capture collision
126. nun-capturin rcHcctor (nonabsorbent relleciorj
127. non-central force
* 28. non-conservation of parity
129. non-equilibrium plasma distribution
130. non-equilibrium state
non-fission capture |N 132]
réflecteur non absorbant
reflector no absorbente
нскнпищий ре.штор
нерегенеритннный материал
нетем нею идее стекло
столкновение Ge:i захвата; незахватывающее столкмош'ние
(«захватывающий отражатель
orce non centrale
non-conservation de la parité
ucrza no central
no conservación de la paridad
131. non-lission absorption
1ецентральнап сила
несохранение четности
plasma en état de non-équilibre (ou plasma en estado de desequilibrio lepauHOBfCHoe плазменное рас*
déséquilibre)
nределение
неравновесное состояние
état de non-cquit/brc; état de dés- estado de desequilibrio
équilibre
поглощение fíe:* делении
absorption sans fission
absorción sin ftsión
132. non-fission capture
capture sans fission
captura sin fisión
ахиат биз делении
non-fission neutron absorptioa |N 133]
79
nuclear fusion |N 177)
133. non-fission ncuuon absorptior absorption de neutrons sans fission absorción nculrónica sin ñsión
134.
135.
136.
137.
non-ionizing
non-ionizing
rion-isotopic
non-leakage
neutron)
partide
radiation
carrier
probability (of a
138 non-imear dependence
139.
140.
141.
142.
non-linear equation
non-lincurity
non-nugic nucleus
non-productive capture; see
non-fission capture
143 non-representative sample
поглощение нейтринив без деления
partícula no ionizante
неионизирующая частица
radiación no ionizante
неиониэнрующее излучение
portador no isotópico
иеизотопний носитель
probabilidad de no escape de un иероптпогть ноутечки нейтрона
neutrón; probabilidad que posee
un neutrón de permanecer en el
medio en que se encuentra
relación no lineal; función no lineal нелинейная зависимость
particule non ionisante
rayonnement non ionisant
entraîneur non isotopique
probabilité d'échapper à la perte par
fuite probabilité que possède un
neutron de rester dans le milieu
où il se trouve
relation non linéaire; fonction non
linéaire
ecuación no linea]
équation non linéaire
relación no lineal
... n'étant pas du premier degré...
;
núcleo no тАз ~о
noyau non magique
échantillon non représentatif
régime non stationnaire
144. non-stationary operation
145. non-turbulent plasma
plasma non turbulent
146 NTP = I. от. number of theo
rettcal plates
2. normal temperature and température et pression normales
(T.P.N.); conditions normales de
pressure
température et de pression
147. NTU; see: number of transfer
units
moment cinétique nucléaire
148. nuclear angular momentum
¡I^Jl ¿их
jjjl iilkn
ij>-
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
régimen no estacionario
piasma no turbulento
нехарактерный образец; нехарактерная проГк!
нестационарный режим
петурбулентнал плазма
temperatura y presión normales
condiciones normales de presiór
y de temperatura
нормальная температура и давление
impulso angular nuclear; momcnti
cinético nuclear
force nucléaire attractive
atracción nuclear
énergie de liaison nucléaire
energía de unión del núcleo ; energi;
de ligado del núcleo
nuclear bombardment
bombardement nucléaire
bombardeo nuclear
nuclear burst
éclatement du noyau
desintegración nuclear
transformation nucléaire en cascade
nuclear cascade process
transformación nuclear en cascada
réaction nucléaire en chaîne
nuclear chain reaction
reacción nuclear en cadena
charge du noyau
nuclear charge
carga del núcleo
chimie nucléaire
nuclear chemistry
química nuclear
constante nucléaire
nuclear constant
iurveillance des rayonnements nu- constante nuclear
nuclear control
control nuclear
cléaires; réglage nucléaire
section efficace du noyau
nuclear crovi section
sección eficaz del núcleo
constantes nucléaires
nuclear data
datos nucleares
diamètre du noyau
nuclear diameter
diámetro del núcleo
désintégration du noyau
nuclear disintegration
desintegración del núcleo
emulsion nucléaire
nuclear emulsion
emulsión nuclear
nuclear energy; see also: atomic énergie nucléaire
energía nuclear
energy
nuclear energy level
nivel energético del núcleo
niveau énergétique du noyau
момент количества движения
ядра
ядерное притяжение
энергия связи ядра; энергия
ядерной синап
бимбардировка ядер
разрыв ядра
ядерно-каскадный процесс
ядерная цепнан реакции
аарнд ндра
ядерная химия
ядерная постоянная
ядерное управление; ядерный
контроль
поперечное сечение ядра
ядерные данные
диаметр ндра
ядерный распад
ядерная эмульсия
ядерная энергия; энергия атомного ядра; атомная энергия
:
1Дернып энергетический уровень
149. nuclear attraction
150. nuclear binding energy
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
muestra no representativa
нелинейное уравнение
нелинейность
немагическое ндро
166. nuclear energy plant; m . eiomic
power plant
génie atomique
167. nuclear engineering
evaporation nucléaire
168. nuclear evaporation
explosion nucléaire
169. nuclear explosion
:hamp du noyau
170. nuclear field
fission nucléaire
171. nuclear fission
fluide nucléaire
172. nuclear fluid
force nucléaire
173. nuclear force
174. nuclear fragment
Fragment du noyau; fragment nucléaire
175 nuclear luel
combustible nucléaire
cycle de transformation du combus176. nuclear fuel cycle
tible nucléaire
177. nuclear fusion
fusion nucléaire
ingeniería nuclear
идерная техника
evaporación nuclear
ядерное испарение
explosión nuclear
ядерный взрыв
campo del núcleo
ядерное поле
fisión nuclear
ядерное деление
fluido nuclear
ядерная жидкость
Tuerza nuclear
вдерная сила
fragmento del núcleo; fragmento осколок ндра
nuclear
combustible nuclear
щерное горючее
ido de transformación del com- пдерный топлииный цикл
bustible nuclear
'usión nuclear
дерный синтез; пдерние слияние
nuclear induction |N I78|
17b ttuck-di induction
179 nuclear intiammabllily
IKO nuclear interaction
4»"S-
^n».-, л>л лил
Í H1.
182.
183.
184.
183
186.
187.
188
nuclear isobar
nuclear isomcr
nuclear magnetic resonjnee
nuclear iujgncton
nuclear mass
nuclear moment
nuclear neutron
nuclear
particle, see also
nucleón
189 nuclear periodicity
190. nuclear photoelectric cfleu
191. nuclear physics
192 nuclear potential
193. nuclear power
194. nuclear power plant
193. nuclear power reactor
196. nuclear process
197. nuclear projectile
198. nuclear properties
jti. £l»il
¡>>J! > l ^ â .
./.»> jijiy
.j*-í! (<+>) «UíS
Jj>J «;!^»Л >|ш
199.
200.
201
202
203
induction nucléaire
inducción nuclear
inñaminabilité nucléaire
inflamabilidad nuclear
action entre noyaux; action due au acción entre núcleos; interacció
noyau; interaction nucléaire
nuclear
noyau isobare
núcleo isóbaro
noyau isomère
núcleo isómero
résonance magnétique nucléaire
resonancia magnética nuclear
magneton nucléaire
magneton nuclear
masse du noyau
masa del núcleo
moment nucléaire
momento nuclear
neutron appartenant au noyau
neutrón perteneciente al núcleo
particule nucléaire, corpuscule nu partícula nuclear
cléaire
périodicité nucléaire
periodicidad nuclear
photodésimégration du noyau
fotodesintegración del núcleo
physique nucléaire
física nuclear
213.
214.
215.
216.
217
218.
219.
nuclear
nuclear
nuclear
nuclear
nuclear
nuclear
nuclear
species; ¡re: nuclidc
spin
spin alignment
stability
star
structure
temperature coefficient
nucleoprotein |N 228|
ядернан индукция
ядерная воспламеняемость
ндерное взаимодействие
ядерный изобар
ядерный изомер
ядерный магнитный ро:юнанс
ндерный магнетон
масса ядра
момент ядра
ядерный нейтрон
ядерна» частица
ядсриан периодичность
ндерный фотоэффект
ядерная физика; фиаика атомных ядер
ядерный потенциал
ядерная энергия
potentiel nucléaire
énergie nucléaire: électricité provenant des centrales nucléaires
centrale nucléaire
génératrice nucléaire
potencial nuclear
energía nuclear; electricidad produ
cida en las centrales nucleares
central nucleoeléctrica
generador nuclear
réaction nucléaire
projectile nucléaire
propriétés du noyau, propriétés
nucléaires (des matériaux)
proton appartenant au noyau
rayonnement nucléaire
rayon du noyau
réaction nucléaire
reacción nuclear
proyectil nuclear
propiedades nucleares
атомная электростанция
ядерный энергетический реактор; ядерный силовой реактор
ядерный процесс
ндерный снаряд
ядерные свойства
protón perteneciente al núcleo
radiación nuclear
radio utl núcleo
reacción nuclear
ндерный протон
ядерная радиация
радиус ядра
ядерная реакция
reactor nuclear
reagrupación del núcleo
partícula emitida por el núcleo (en
sentido opuesto al del bombardeo
repukion nuclear
iovactigaciones nucleares
estado de rotación del núcleo
catástrofe del reactor
capa nuclear
estructura del núcleo en capas
ядерный реактор
перегруппировка лдра
ядерная отдача
nuclear proton
nuclear radiation
nuclear radius
nucle- reaction
nuclear reaction equation, see:
reaction formula
pile atomique; réacteur nucléaire
204 nuclear reactor
nouvel arrangement du noyau
203 nuclear rearrangement
particule émise par к noyau (en sens
206. nuclear recoil (effect)
contraire du bombardement)
répulsion nucléaire
207. nuclear repulsion
recherches nucléaires
208. nuclear research
état de rotation du noyau
209 nuclear rotational stair
emballement de la pile
210. nuclear runaway
couche nucléaire
211. nuclear shell
structure du noyau en couches
212 nuclear shell structure
220. nuclear transformation
221 nuclear transition
222. nucleaiion
">iï«lu"'
80
spin nucléaire
orientation des spins nucléaires
stabilité nucléaire
étoile nucléaire
iruclurc nucléaire; édihec nucléaire
coefficient de température de la
réactivité
ransformation nucléaire
ransitkMi nucléaire
nucléalion; formation de noyaux
223 nucleic acid
acide nucléique
224 nuctcogcnois
nucléogenese
225. nucleón; see also- nuclear pat' nucléon
líele
hamp dû aux nucléons
226 nucleondc) field
227. nuckon number; see: mass number
22H nucleoprotein
ucléoproléinc
espin nuclear
orientaciones del espfn nuclear
estabilidad nuclear
estrella nuclear
estructura nuclear
coeficiente de temperatura de la
reactividad
raruformacidn nuclear
ransición nuclear
nudeación; formación de núcleos
acido nucleico
uckogéncsis
ucleon
campo debido a los nucleones
ueleonroleina
сила ядерного отталкивания
ядерное исследование
ядерное ротационное состояние
лдерныН разгон
ядерная оболочка
оболочечная структура ядра;
слоистая структура ядра
ядерный спин
гапрааленме спина ядра
ядерная устойчивость
ядерная звездочка
ядерная структура
ндерный температурным коэффициент
ядерное превращение
ядерный переход
браэование центров криггаллизации
уклгннсийм кислота
уилеигишмис
уклон
уклпннол пиле
уклгопротсин
и с к а IN 229)
V *
••>>•
V-
81
229. nucleus
noyau; germe; crisul embryonnaire núcleo (biol. y ft».)
230. nudide
Dúclido
radioélément; espèce nucléaire
231. nudidic mast; ire: atomic mass
and itotopic mass
232. number density (of plasma)
nombre de particules par unité de Qúmero de partículas por unidad
ffe volunvn
1
233. number of target nudei per cm nombre de noyaux de la cible par cm* número de Dúdeos del bUnoo por
cm1
234. number of theoretical plates nombre de plateaux théoriques
número de placas teóricas
ÍNTP1
235. number of transfer unit (NTU) nombre d'unités de transfert
número de unidades de traspaso
constante m?m'trica
236. numerical constant
constante numérique
MUMtical coMtant |N 236J
ядро
нуклид
число частиц • единице объема
число ядер а икшевн аа см*
число теоретических тарелок
число единиц передачи
численная константа
о
Sfoniib — Espagnol
— По-испансхи
Frtnch - - fron(alí
Franchi — ¡Т^францухки
I óblale distortion
2. occupation number
3. occupational exposure
j
-»
ijLTi
distursión de tipo « achatado » сплющенное искажение
distorsión achatada
número de ocupación
число заполнения
exposición profesional (a las radia- профессиональное облучение
ciones); exposición en el trabaje
профессиональное облучение
нечетно-четное ядро
нечетное число
нечетно-нечетное нлро
оиическое нагревание
омическое сопротивление; активное сопротивление
a todo o nada ; de parada y marcha включение и выключение
10 " on-off "
par tout ou rien
11. on-off type of servo
servomécanisme fonctionnant par servomecanismo de funcionamiento сервомеханизм включения и
выключения
a todo o nada
tout ou rien
12. once-through cooling; direct réfrigération a passage unique refrigeración de paso único; refri- прямоточное охлаждение
geración por corriente directa
refroidissement par écoulement
flow cooling, uniflow cooling
direct
unidimensional;
de una sola va- одноразмерный
a une dimension; unidimensionne!
13 one-dimensional
riable
à une seule variable
gaz (étudié par rapport) à un seul gas estudiado en función de un solo одномерный газ
parámetro
14. one-dimensional gas
paramètre
modelo de un solo grupo
одногрупповая модель
modèle
à
un
seul
groupe;
théorie
4
15. one-group model
un seul groupe
método ak. ¿álculo de un solo grupo односноростный метод
méthode de calcul à un seul groupe ;
16. one-velocity method
teoría monocinética
théorie monocinélique
односкоростная модель
modèle monocinétique; modèle de modelo de una velocidad; modelo
17. one-velocity model
de la teoría de un grupo
la
théorie
i
un
groupe
¡8. open-air ionization chamber;
cámara de ionización al aire libre воздушная ионизационная каchambre d'ionisation â air libre
free-air ionization chamber
мера
ciclo
abierto; circuito abierto
19. open circuit; open cycle
circuit ouvert; cycle ouvert
открытый цикл
20. open pool reactor; see: swimming-pool-type reactor
uncionanuento en el punto crítico; эксплуатация о критическом
fonctionnant au point critique
21. operating at critical
que funciona en el punto crítico
режиме; работа в критическом режиме
22 operating conditions
régime de fonctionnement
régimen de funcionamiento; condi- рабочее состояние
ciones de funcionamiento
23. operating costs
coût d'exploitation
gastos de explotación
оперативные расходы
24. operating loop
circuit de fonctionnement; boucle circuito de funcionamiento; circuito эксплуатационная цепь; операde fonctionnement
de explotación
тивная цепь
25. operating period
période de fonctionnement
periodo de funcionamiento
рабочее время
26. operating power
puissance de fonctionnement; puis- ¡nergia de funcionamiento; poten- рабочая мощность
sance de régime
cia de funcionamiento
température de fonctionnement;
27. operating temperature
рабочая температура
emperatura de funcionamiento
température de régime
28. operational features
caractéristiques du fonctionnement características del funcionamiento особенности эксплуатации; рабочие особенности
29. operator
opérateur
operador
оператор
sens opposé
sentido contrario
обратное папраолеиис
30. opposite direction
modelo óptico del núcleo
modèle optique du noyau
)птическая модель ядра
31. optical model of the nucleus
espectrómetro óptico
spectrometre optique
32. optical spectrometer
оптический спектрометр
espectro óptico
spectre optique
33. optical spectrum
'птический спектр
orangila
orangite
34. orangite
>ранжит
órbita
orbite
35. orbit
>рбита
bobines de déplacement de l'orbite bobinas de desplaza niento orbital :атушки перемещении орбиты
36. orbit shift coils (of betatron)
рбитальнмй момент количеmoment cinétique relatif au mou- momento cinético orbiul
37. orbital angular momentum
vement orbital; moment cinéст(а движении
tique orbital
4.
5.
6
7.
8.
9.
. л » ^ 1 «y-* «*«>
déformation en ellipsoïde aplat
aplatissement
nombre d'occupation (des niveaux,
irradiation professionnelle; exposi'
lion professionnelle (aux rayonnements)
irradiation professionnelle
noyau impair-pair
nombre impair
noyau impair-impair
chauffage par résistance
résistance ohmique
Ruto — По-русски
occupational irradiation
odd-even nucleus
odd number
odd-odd nucleus
ohmic heating
ohmic resistance
82
irradiación profesional
núcleo impar-par
número impar
núcleo impar-impar
calefacción por resistencia
resistencia óhmica ; resistencia real
83
orbital electron |O 38|
38. orbital electron; planetary elec- electron latellite ; electron planétaire
tion
moment relatif au mouvement orbi39 orbital moment
tal; quantité de mouvement relative au mouvement orbital; impulsion orbitale
40. orbital plane
plan de l'orbite
nombre quantique secondaire ; nom 41. orbital quantum number
ore quantique orbital
vitesse orbitale
42 orbital velocity
43. ordered motion
44. ordinal number
45. ordinary wave
1
Ail
S , - » ¿л*,ици >1Ь
46.
47.
48.
49.
50.
ore
ore-bearing solution
ore body
ore coiicentrate
ore concentration
51.
52.
53.
54.
55
56.
ore deposit
ore dressing
ore extraction
ore-forming fluid
ore refining
organic-moderated reactor
57. organic quenching gas
««•у У?»1
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
orientation
orientar -nal oscdlalion
original fission
original particle; set initial particle
oscillating absorber
osculating shock wane
osculation
osmium (Os)
aMeogenk
ostsotarcorna
oulbreeding
outer boundary of the reflector
outer electron
71.
72.
73.
74.
outer orbit
outermost electronic shell
outlet filter
output
75. output signal
76. over-all coefficient
transfer
T7. over-all efficiency
of
heal
7». over-all enrichment per stage
yj
§0
II.
12
I],
electrón orbital; electron planetario орбитальный электрон; планетарный электрон
impulso orbital ; cantidad de movi- орбитальный момент;орбитальmiento relativa al movimiento
ный импульс
orbital
plano de la órbita
орбитальная плоскость
número cuántico secundario; nú- орбитальное квантовое число
mero cuántico orbital
velocidad orbital
орбитальная скорость; скорость движения в орбите
movimiento ordenado
mouvement ordonné
направленное движение
número ordinal
порядковое число
nombre ordinal
onde ordinaire ; onde fondamentale ; onda ordinaria; onda fundamental обыкновенная волна
onde simple
руда
mineral; mena
minerai
solución mineralizante
рудный раствор
solution minéralnante
mata de mineral
рудное тело
masse de minerai
concentrados de mineral
концентрат руды
minerai concentré
concentración de minerales; enri- обогащение руд ; концентрация
concentration du minerai
quecimiento de minerales
РУД
gîte minéral; gisement de minerai yacimiento de mineral
рудное месторождение
обогащение руд
préparation mécanique des minerais preparación mecánica de menas
extracción de minerales
выемка руды; экстракция руд
extraction du minerai
liquido mineralizador
минерализирующая жидкость
liquide minéraUsateur
refinación
de
minerales
рафинирование руды
raffinage du minerai
reactor
con
moderador
orgánico
реактор с органическим аамедpile, réacteur 1 nkntisseur orga
лнтелем
nique
gaa orgánico de extinción
органический гагящий газ; орgaz organique d'extinction
ганический газ гашения
orientación
orientation
ориентировна ; ориентация
oscilación de orientación
oscillation d'orientation
ориентационное колебание
fisión inicial; ñsióo primaria
fission initiale; fission primaire
•сходное деление
absorbeur oscillant
onde de choc oscillante
oscillation
osmium
osléogénique
ostéosarcome
exogamie
surface extérieure du réflecteur
électron périphérique
orbite externe
aoorce électronique
filtre de sortie
puissance fournie; quantité fournie,
débitée; sortie
signal de sortie
coefficient global de transmission
de chaleur
rendement global; efficadli totale
осциллирующий поглотитель
колебательная ударная волна
колебание; осцилляцип
осмий
остеогенный
остеосаркома
аутбридинг; экзогамия
«иешняя граница отражателя
•нешний электрон; периферический электрон
внешняя орбита
órbita exterior
•нешняя электронная оболочка
capa electrónica periférica
•ыходный фильтр
filtro de salida
выходная мощность: выходная
salida; potencia de salida
анергия
выгодный сигнал
señal de salida
общий коэффициент теплопереcoeficiente total de trapajo de calor
дачи
коэффициент полезного дейrendimiento global
ствия
полное обогащение на ступень
enriquecimiento global por etapa
absorbedor oscilante
onda de choque oacüaole
oscilación
osmio
oatcogénico
oHeosarcoma
exogamia
superficie exterior dal reflector
electrón externo; electrón periférico
facteur d'enrichissement total par
étage
suramoni
•obreamortiguado
Перезатушенный; ш-ргдемфироаанный
circuito de sobreflujo
overflux circuit
circuit limileur de flux
цепь перепотока
región de recubrimiento
intervalle de recouvrement
overlap region
область перекрытия
reticulado sobremoderado; red ю- прррчамедленнан решетки
reseau A excédent de ratcnlisieur
overmoderaled lattice
btemoderuda
overpower scram (of reactor) arrêt automatique pour surpuis- parada automática por sobrepo- мергмощиос аиирнпнои иыключепии
tencú; parada automática por
unce
exceso de potencia
79. overdamped
J»JÍU « V -
overpower scram |O 83)
•rer-rolUge |O 84|
84. over-volugc
8S. oxidation
86. oxidation-reduction cycle
i.1—T*l HIM.
OH-»
87. oxidation state
88. oxide skin
89. oxygen (O)
|O 89|
surtension
oxydation
cycle d'oxydoréduclion
eut d'oxydation
pellicule d'oxyde
oxygène
sobretensión
oxidación
ciclo de oxidación-reducción
estado de oxidación
película de óxido
oxigeno
перенапряжение
окисление
ЦИКЛ
ОКНСЛОНИ)!
И
лишшип
состояние окисления
окксная пленка
кислород
BtM'CTUlIflu-
— FrancsiJ
Rutilan — Riálte
Ktuo — ¿lo-pvcCKU
ImgUt
1. pack roiling
Ji
-Jlk
Jbli.
I
Uminage de tûles empilées
laminación en paquetes
2. package power reactor
reactor de potencia transportable
).
4
columna con relleno»
densidad aparente
5.
6.
7.
8.
génératrice nucléaire transportable;
pile APPR
packed column; packed lower colonne à garnissage
masse spécifique apparente; densité
packing density
gravimetrique
pecking effect
effet de tassement ; effet de cohésion
packing fraction ; зге oho. mass fraction de cohésion; énergie de
defect
liaison par nucléon; liaison
courbe représentant la fraction de
packing fraction curve
cohésion
pot-étoupe
narking gland
9. packing toes mu» correction
га: mass defect
10. pair conversion
11. pair emission
12. pair formation
I], pair production
efecto de empaquetamiento
fracción de empaquetamiento
прокатка пакетам», иакстпил
прокатка
малогабаритны!
подвижный
реактор
насадочная колонна
плотность упаковки
упаковочный эффект
коэффициент упаковки
curva de la fracción de empaque- кривая коэффициента упаковки
tamiento
e prensaestopa; poata- сальниковая коробка
empaquedura
aniquilación de un par; conversión конверсия пары (фиэич); превращение пары
dé un par
испускание пар
emisión de un par
образование пары
formación de pare»
образование (электроннопоаиproducción de pares
TpoHHOf) пары
reaeaux conjuguée
14. paired lattices
reticulados complementarios
парные решетки
palladium
15. palladium (Pd)
paladio
палладий
panmixic; unions au hasard
16. panmixia
panmixia; unión al azar
панмиксня
17. panbiolis
paraoiosis
pmbioac
парабиоз
parafina
18. paraffin
paraffine
парафин
19. parallel beam of inckleai par- taiaocau panuelc de particulca haz paralelo de panículas incidente» параллельный лучок падающих
частиц
incidente»
tides
circuitos en paralelo
параллельные контуры
circuiUi paraUelef
20. parallel circuit*
circulación paralela
параллельный поток; прямо!
écoulement parallèle
21. parallel flow
ток
22. parallel plate counter
compteur i plaquea parallèles
contador de placas paralela»
счетчик с параллельными пластанами
23. paramagnetic absorption
absorption pari magnétique
absorción panmagnética
парамагнитное поглощение
24. paramagnetic scattering
diffusion paramagnétique
dispersión panmagnética
парамагнитное рассеяние
25. paiamagnetiam
paramagnétisme
paranugncuatno
парам агннтность
26. parameter
paramétre
parámetro
параметр
27. parameter space
espace de* paramètres
espado de loa parámetros
параметрическое пространство
28. para-onbo conversion
conversion nara-ortho
conversion para-Otto
параорто превращение
29. paraaitic capture (of neutrons);
tt: non-fission capture
section efficace (rdative à une réac- •acción eficaz parásita
JO parasitic croes-asctioo
парааитное с«чение
tion) parasite
31. paraaitic induction
induction panait*
induccióo parásita;
параавтаая индуктивмость
32. panaiik neutron capture
captun parasite de» neutrons
captura parásita de neutrones
параавтаы! аахват нейтронов
33 parent (parent iaotope)
матершискиа изотоп
ascendiente; núcleo precursor
матерински! влемент, исход34. parent dement
élément ascendant; «lavent rrécur- madre demento
ны! влемеит
atur
35. parent nucleus
Dúcleo madra
ascendant; noyau précurseur
материнское ядро; исходно»
ядро
36. parent nudide
précurseur
núdido precursor
материнский нуклид; матера»
с к а ! ввотоп
37. parental age
âge (moyen) de procréation
edad (media) de procreación
воспроизводительный возраст
M. parity
pariU
paridad
четность
19. parity effect
effet dû à U panic
«íecto de paridad
четности
40. paraontiie
piñonate
парсоасат
41. partial differential equation
•quatioD aux dérivées partielle»
•cuacioii со derivada» |nn-fri»f
дифференциально» уравнение с
частным* проивводиыаш
annihilation; dématerialiauion;
conversion d'une paire
émission d'une paire
création d'une paire
production de paires
•5
period of collective oadllaUoo |P 85]
partial ware (P 42|
42. partial wave (subwave)
43. particle
44 panick acxxlvütor
45 panicle Coulomb interaction
46. panicle density
47.
48.
49.
50.
.JlkP_Ui
panick
panicle
panick
panick
diffusion
drift
energy
mass
51. particle pressure, i f f gaj-lünelic
pressure
52. panicle rest energy
53. panick trajectory
54. panick velocity
55. paniculate size distribution
56. paniculate
57. panition coefficient
58. partition of energy
59 passage of neutrons through
matter
60. path length
61 peak
62. peak currrni
,l»Yt J~J «»»*
laVjkVO*
«I»»» ÚjfilVfMl V - J
ijLJJI s>-» V - »
J«UJ*
»ljf j** Л . »uífl ¿lj>**
énergie au repos d'une particule
trajectoire d'une particule
vitesae de la particule
granuloméirie
macroparticules
coefficient de partaac
partaae de l'énergie
passage des neutrons à Havers la
matière
longueur de trajectoire; parcours
energía en reposo de una partícula
trayectoria de una partícula
velocidad de la partícula
gnnulometna
macropartlculas
coeficiente de repartición
repartición de la energía
pato de loa neutrones a través de
la materia
longitud de la trayectoria; longitud
de recorrido
p k ; sommet; crête; pointe; maxi- pico; máximo
mum
courant maximum; courant crête
corriente maxima; intensidad de
créala
centrale de pointe
64.
65.
66.
67.
bande ccriloiae
pegmatite
pastille
penetrare*
peaker (trip
pegmatite
pelkt
pencirance
61. penetrating component
69. penetrating power
70. penetrating radiation
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
71.
penetrating (bower
penetration potential
penetration probability
pcnetromeler
ptntaptoidy
peptizalion
percentage depth dote
percenuge k m
•0. perfect conductor
I I . pertaci gas; ttt: ideal g u
12. pacformance characuriuicd)
onda parcial
partícula
acelerador de partículas
парциальная оилна
частица
ускоритель частиц
interacción coulombiana de par- кулоновскос взаимодействие
tículas
частиц
densidad de (las) panículas
плотность частиц; концентрации ЧЛ1ТИЦ
difusión de las panículas
диффузии частиц
diffusion des particules
deriva de una partícula
дрейф частицы
dérive d'une panicuk
energía de una particuia
энергия частицы
énergie d'une particule
пасса частицы
masse d'une panicuk; masse d'un masa de una partícula
corpuscule
63. peak-lo-.d plant
79. percolation kaching
JJIJIU
onde panielk
particule; corpuscule
accélérateur de particule», accélérateur de corpuscules
action coulombienne entre particules
densité des particules
composante pénétrante
pouvoir de pénétration
radiation penetrante; rayonnement
pénétrant
gerbe pénétrante
potentiel de pénétration
probabilité de pénétration
pétsMfometfc
pantaptoidie
peptiaation
pourcentage de la dose profonde
pourcentaas dea pertn
энергия шжон частицы
траектория частицы
скорость частицы
гранулометрия
макрочастицы
коэффициент распределения
распределение анергии
прохождение нейтронои
сквозь вещество
длина пробега
максимум; вершина; п и н ;
гребень
максимальное значение тона;
максимальная сила тока ;
пиковый ток
central p a n carga de pico (de пиковая станция
minia)
punía/
пиковая полоска
detector de inversión de faae
пегматит
pegmatita
panilla
шарик; таблетка
проникновение, проницаpenetranda
емость; проникание; фенотнпическое проявление
componente penetrante
poder de penetración
radiación penetrante
проникающий компонент
проникающая способность
проникающее излучение
проникающий ливень
пробивной потенциал
вероятность проницаемости
пенетрометр
пентаплоидность
аептиаация
процентная глубаниая доза
porcentaje de la dosis profunda
proceotaje de pérdidas; pérdida процент потери
porcentual
выщелачивание черва абсорбиlixiviación por Ultraje
lixmation par fihntioa
рующий ело!
conducteur parfait; conducteur idéal conduRor perfecto; conductor ideal идеальный проводник; совершенный проводник
CDApUTÚn pCDCtnWtC
potencial de penetración
probabilidad de penetración
penetrâmetro
penuploidia
canclériatique (technique) de fonc- canctariMicaa (técnicas) d i funcio- рабочая характеристика; ха1ЮППМПМЦ
namiento
рактеристика работы; характеристика производительности
13. period ( o i l radioactive element); période
periodo; vida mitad
период полураспада
3tt aim: haV-life
périodtmeira
medidor de periodo
ншернтель периода
M . period meter
15. period of collective oscillation période de vibration collective
periodo de oscilación colectiva
период коллективного iw.i.'ui
пин
87
period of decay (P 86]
Jj>jll J>i»JI
ijbjl ¿Ikk-j . ii»,
«¿*
periodo de desintegración
период распада
oscilación periódica
tabla periódica
periodicidad
periostio
zona periférica
peristasis
peritectico
eliminación permanente
периодическое колебание
периодическая таблица
периодичность
надкостница, периост
периферическая область
перистаз
перитектнчеекпя
окончательное удаление (отхо-
almacenamiento permanente
окончательное хранение
permeabilidad
магнитная проницаемость
91. permissible
99. permissible dose
tOO. permissible exposure
permisible; admisible
dosis permisible
exposición permisible
допустимый; безопасный
допустимая доза
допустимое облучение
101.
102.
допустимая еженедельная до8а
dosis semanal permisible
permitividad; constante dieléctrica удельная проводимость
période de désintégration
H6. period of decay
87. period range; see: instrument
range
oscillation périodique
88. periodic oscillation
89. periodic table
table périodique
90. periodicity
périodicité
périoste
91. periosteum
92. peripheral region
région périphérique
93. pcrutasis
périslasc; milieu
94. periieclic
péritectique
95. permanent diinnsal (of wastes] élimination définitive; évacuation
définitive
96. permanent storage
nortiagf permanent; constitution
de depots permanents
97. permeability (spécifie perme- perméabilité
103.
104.
admissible
dose admissible
dose admissible; irradiation admissible
permissible weekly dose
dose hebdomadaire admissible
permittivity; set alto: dielectric permittivité; constante diélectrique
constant
personal dose
dose individuelle
personnel monitoring
surveillance du personnel
105. perturbation
106. perturbation theory
107. per-unit-energy cost
IOg. pban.um
109. pbast
110. phase buoching
>jkï*bhb*
jjkSjú:
III. phaas diagraso
HZ phaas i u e g n l
113. phase lag
jjk»,JL,
114. phase skáfi
115 phase shifting unit
,/jjkS «LaW
^>vukúi jv;
photoelectric efficieocy |P 134|
116. phase apaca
117. phase transformation
III. phase transition
119.
120.
121.
122.
123.
phase velocity
phasing; —t timing
Phasotron
oheoocopie
pbooon
lit
иКд*1||Щ1РЧ
123.
126.
127.
121.
12».
130.
*1\ГФ
личная доза
дозиметрия для личного состава; индивидуальная дозиметрия
perturbation
perturbación
возмущение
teoría de las perturbaciones
теория возмущения
théorie des perturbations
coût de l'unité d'énergie; coût du costo de la unidad de energía; costo стоимость единицы анергии
kilowattheure
unitario de la energía
фантом
fantôme
fantasma
фааа
phase
fase
agrupamiento en fase
фазовое группирование; фазоgroupemant en phase
вое варьирование
diagramme des phases
diagrama de las fases
фааовая диаграмма
integral de fase
intégrale de phase
фааовый интеграл
différence de phase ; retard de phase ; retardo de fase
отставание по фазе
dénhasaae
1К|яшааак
сдвиг фазы
defasaje
déphasage; dérive de phase
unidad de/aaadora
фазорегулятор; автотрансфорboîtier déphascur
матор для сдвига фазы
extension en phase; espace de phase espacio de las fase»
фазовое пространство
transformación alotrópica
превращение фазы
transformation allotropique
фазовый переход
changement de phase; transition de transición de fase
dosis individual
monitoraje del personal
vitesse de changeaient de phase
velocidad de fase
фазовая скорость
Phasotron
phénocopic
phonon
nluMuhuf^MKniz
phosphore
phosphuranylite
photocalhode
ihotodeuteron
>hotodésiotégralran
Fasotrón
Eenocopia
fonón
Ibifomfxncis
rósforo
íbafuranHila
fotocafodo
btodeuterón
btodesintegración
фазотрон
фенокопия
фоной
фосфоресценция
фосфор
фосфуранилит
фотокатод
фотодейтрон
фоторасщепление
phosphorus (P)
phospburanyUie
photocatbode
photc-deuleron
photodeintegration
phouxtiasodatioa; ttt: nuclear
pBOtoekctric «Лая
131. pbotodissociation threshold
seuil de pholodistociation
umbral da fotoduociación
absorption par effet pbotoUac- absorción Ibloelaetrica
triqua
113. photoelsctric cflisct
effist photoélectrique
efecto fotoeléctrico
IM. photoatoctric сПсмпсу; set
qmatutayiaid
порог фоторасщепления
Ьэтоолектрический аффект
88
Bhotodectric tbresboid |P 13S|
S*l>
.•!»'• ••
135 photoelectric threshold
136. pholoeJccuon
137. photoemulsion
150. photon absorption
151. photon difference method
>>JÍ ..U-l
152. photon emission
153.
154.
155.
156.
157.
158.
>*>
ÓKU»
« H W >+a»i
•VA
umbral fotoeléctrico
fotoelectrón
fotoemulsión
fototisión
photoñssion
photorission threshold
umbral de fotofísión
photographic density
densidad fotográfica
photographic emulsion
emulsión fotográfica
photographic image
imagen fotográfica
photographic trace .set: photographic image
144 photoionization
photoionisauon ; ionisation par les fotoionización
nhntnn4
leП и ru п и
145. phoiomeson
foto mesón
phoiomeson
146. photomuhiplier counter; i « .
scintillation counter
147. photomultiplier tube
photomultiplicateur
tubo fotomultipUcador
148. photo-peak
pic photoélectrique
pico fotoeléctrico; fotopico
fotón
149. photon
photon
138.
139
140.
141.
142.
143.
>>jin ÚJ>J1
чг*»м JU»
seuil photoélectrique
photoéleclron
photoemulsion ; emulsion sous
l'effet des photons
phoiofissjon ; fission par lee photons
seuil de photoñssion
densité du cliché photographique
emulsion photographique
image photographique
•lack confiaemcat [P 18
photon energy
photon spin
photcneutron
pbotonuclear effect
photonuclear ¡«action
photoproduciion
159.
160.
161.
162.
163.
164.
173. pilbariu174. pile; ж also: reactor
175. pile operation
176. pile oscillator
177. pile period
171. pile poisoning
179. pilot plant
IK), pinch (striction)
фотодсленио
порог фотодсления
фотографическая плотность
фотографическая эмульсия
фотографический след
фотоиониаация
фотонезон
фотоумножнтельная трубка
фотопик
фотон
absorption photonique, absorption absorción fotónica; absorción de поглощение фотонов; фотоннс
de photons
fotones
поглощение
метод разности фотонов
méthode de différence des photons método de diferencia de fotones
emisión fotónica; emisión de foto- испускание фотонов; фотомс
испускание
nes
анергия фотона
énergie photonique
energía fotónica
спин фотона
spin du photon
espin del fotón
фотонейтрон
photoneutron
fotoneulrón
фотоядерный аффект
effet photonucléaire
efecto fotonudear
фотоядерная реакция
réaction pholonucléain:
reacción fotonuclear
фоторождеиие
photoemission; création, formation fotoproducciin
sous l'effet des photons
фотопротон
photoproton
fotoprotón
цикл фотосинтеза
cycle de la photosynthèse
ciclo fotosintético
физическая проба рулы
essai (de minéral) physique
ensayo físico
физические размеры
dimensions physiques
dimensiones físicas
физическая дозиметрия
dosimetría física
doaùnétrie physique
émission photonique
photoproton
photosynthetic cycle
physical assay
physical dimensions
physical dosimetry
physical mass unit; stt: atomic
mass unit
165. physical measurement
mesure physique
166. physical property
propriété physique
167. physical tracer
ndicateur physique; traceur physique
168 physical unit
unité physique
169. physiological effects of neutrons effets physiologique* de* neutron*
170. phytobormone damage
171. pickling
172. pickup loop (pickup coil)
порог фотоэффекта
фотоэлектрон
фотоэмульсия
*
medición
propiedad física
trazador flak»
физическое измерение
физическое свойство
физический индикатор
физическая единица
unidad física
efectos fisiológicos de los neutrones киаические действия нейтро
ков
|ютогормо11ное повреждение
rouble phylobormonal
alteración fitohormonal
протравка
décapage
decapaje
cadre explorateur; circuit explora- lobina de captación; bobina explo- измерительная катушка
teur; bobine exploratrice
radora
пнльбарит
pilbarite
pilbarita
pile
иактор
reactor; pila
>а*работка котла
utilisation d'une pile; fonctionne- undonamiento de un reactor
ment d'une pile; exploitation
d'une pile
осциллятор реактора
oacillaleur de pile
oscilador de pía
период реактора
période de la pile
leriodo del reidor
отравление реактора; отраме
empoisonnement de la pile
envenenamiento del reactor
и м атомного котла
retaliation pilóle
опытная установка
planta piloto
triction; pincement; resterremeot catricción; estrechamiento; con- п и т ; огшнурование
inkMotl
III. pinch confinement (of a plasma) confinement par striction; délimitaудержание (плазмы) пимом
confinamiento por eatricción; contion par striction; délimitation
finamiento por eatrechamiento;
par pincement
confinamiento por coatracción
89
|P IK)
182. pinch current
183. pinch discharge
184. pinch notability
185. pinch magnetic field
186.
187.
188.
189.
pinched gas
pinched gas discharge
pion
pion nucleón scattering
190. pipe
191. pitchblende
Л»
* £***
-A
-A»
j *
192.
193.
194.
195.
196.
197
platelet |P 229|
courant de striction; courant de corriente de contracción; corriente ток отшиурованин ; ток по шнуpincement
de estricción
ру разряда; ток пинча
décharge sans striction
descarga con estxicción; descarga разряд типа пннч
con contracción
неустойчиипсть
плазменного
instabilité de la striction
inestabilidad del efecto de estricción
шнура
магнитное поле линча; магнитchamp magnifique de striction
campo magnético de estricción
ное поле сжатия; магнитное
поле самостягиванил
сжатия газ
gas contraído; gas constreñido
gaz sous striction
разряд сжатого газа
décharge dans un gaz sous striction descarga de gas contraído
pion; mesón pi
пион
pion; méson pi
diffusion des mesons pi par les dispersión de mesones pi por loi рассешше ИИ-МС:ЮПОП на нуклонах
nucleones
nucléons
усадочная раковина
bolsa de contracción; sopladura
crique; reUssurc
уранинит; урановая смоляная
pechblende
pechblende
обманьа
pumita
питтннит
pïuimtc
plancheta
диск
flau; rondelle; disque
campo vectorial plano
плоское поле
champ plan
плоский источник
fuente plana
source plane; ¿metteur plan
плоская волна
enda plana
onde plane
pitlimie
planche!
plane (vector) field
plane source (of neutrons*
plane wave
planetary electron; tee: orbital
electron
198 plasma
plasma
colonne de plasma ; colonne plasma199 plasma column (plasma filament)
lique
courant du plasma; courant plasma200. plasma current
tique
couche cylindrique du plauna;
201 plasma cylinder
couche cylindrique plasmatique
221.
density (density "Г par- densité de particules du plasma
in a plasma)
dérive du plasma
drift
dynamics
dynamique des plasmas
electron
électron du plasma
filament
filament de plasma; filament plasmatique
plasma frequency
fréquence du plasma
plasma layer
couche du plasma ; couche plasma
tique
plasma neutron radiation
rayonnement neutronique du plasma
plasma oscilla!ion(s)
oscillation du plasma
plasma phyiict
physique du plasma; plasmatique
plasma pressure (kinetic pressure
pression du plasma
of plauna)
plasma radiation
rayonnement du plasma
plasma state
état du plasma; étal plasmatique
pUtmaacne
plasmagene
plumoid
plasmolde
plaimoo
plasmon
plasmen energy (amount needed nergie d'excitation du plasmon
for excitation of plasmon)
plate column
colonne à plateaux
coefficient de rendement d'un plaplate efficiency factor
teau
écartement des plaques; écartement
plate spacing
des plateaux
222.
223.
224.
225.
plate tower ; see: plate column
palier
plateau (in curve of counter)
caractéristique du palier
plateau characteristic
plaquette; thrombocyte
platelet
plasma
columna de plasma
corriente de plasma
capr^-illndrica de plasma
densidad de las partículas de un
плазма
плазменный столб; плазменный
шнур
плазменный ток
цилиндрически*. споЛ плазмы
плотность частиц в платме
202. plasma
tides
203. plasma
204. plasma
205. plasma
206. plasma
plasma; densidad del plasma
deriva del plasma
dinámica del plasma
electrón del plasma
filamento de plasma
плазменный дрейф ; дрейф плазмы
динамика плазмы
плазменный электрон
плазменный шнур
207.
206.
frecuencia del piisma
capa del plasma
плазменная частота
слой плазмы; плазменный слой
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
211.
219.
220.
нейтронное излучонио плазмы
плазменное колебание
физика плазмы ; плазменная
физика
presión del plasnu
давление плазмы; плазменное
давление
radiación de! plasma
плазменная радиация; излучение плазмы
estado del plasma
плазменное состояние
плаамаген
plasmagene
плазмонд
plasmoide
плаамон
plasmón
energía de excitación del plasmón 1Нергия возбуждения нлапмона; плазменная анергия
columna de platillos
тарельчатая колонна
coeficiente de rendimiento de un коэффициент полезного действия тарелки
platillo
шаг плит
distancia entre placas
radiación neutrónica del plasma
osculación del plasma
física del plasma
plateau
aracterlitica del plateau
Irombocito
плато
характеристика плато
тромбоцит
N
abtclct COSJBS | P 226)
-ü^i-,1 ж
226. platelet count
227. platinum (Pi)
228. plenum chamber
229. pleochroic halo
230. ploidy
.Л» • ./Ц» b i 231. plot
•i.
>¿
- ; " •
'<j,- '
>l
>*.
•JéM ¿и'Ч+>
J'Ai*
.-» .Ьо.1. , - * - , ! *
j>JI iuú. >Uá« 4^1
^^>J1 Jl»Jl J >
VT*>* *^*че ***J**
recuento tromboejumo
подсчет тромбоцитов
platino
платвва
cámara colecten; cámara depósito; нагнетательная камера
colector
campo pleocrokioo
ploidia
trazado; rcpitH niscioc gráfica
плеохровческое кольцо
пловдвя, плоидносп.
график; чертеж
plumbomobile
plural scattering
plutonium (Pu)
plutonium fusion; ¡et; fission
of plutonium
236. plutonium producing reactor
pile phitooisene
pbmboniobita
dispersión multiple
plutonio
плюмбониобат
многократное рассеяние
плутоний
reactor productor de plutonio
реактор для получения плутония
плутониевый реактор; реактор
с плутонием
карманная моямзацвонная ка-
232.
233.
234.
235.
237. plutonium reactor
pile i plutonium
reactor de plutonio
238. pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche
cámara de ionización de bobillo
239. pocket meter
240. pocket monitor
карманный дозиметр
карманный регистратор; карманный монитор
compteur pour mesure de la radio- contador para la medición de la точечная счетная трубка
activité en un point
radiactividad en un punto
острвйный детектор
detector puntual
détecteur ponctuel
red puntual
точечная решетка
réseau ponctuel
точечная мутация
mutación puntual
mutation ponctuelle
точечная частица
partícula puntual
particule ponctuelle
точечный рассеиватель
diffuseur ponctuel
difusor puntual
singularid»'* puntual
точечная особенность
singularité ponctuelle
pieza у""«^^» а un punto
точечный блок
parcelle assimilable a un point
точечный источник
source ponctuelle
fuente puntual
gaz toxique; poison de Gaston ga- gas venenoso
ядовитый газ
zeux
241. point counter tube
>LXll
numeration des plaquettes; numéгжиоо uaTOfnbocytaurc
platine
chambre d'alimentation; réservoir
d'admission; dome de prise de
vapeur
auréole pléochrolque
ploldie
représentation graphique; report
des pointes
pumiboaiobite
diffusion multiple
plutonium
•ояШте rayi (P 273|
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
point detector
point lattice
point mutation
point particle
point bcatlercr
point singularity
point slug
point source
poison gas
doaimclre de poche; stylo-dosimcux dosímetro de bolsillo
monitor de bolsillo
compteur de poche
251. poisoning of reactor ; ¡et: pile
poisoning
252. poisoning cycle
cycle d'empoisonnement
ocio de envenenamiento
253. poisonous effect
effet toxique; empoisonnement
efecto tóxico
254. polar vector
vecteur polaire
vector polar
255. pulariubilily
aptitude á la polarisation; pola- potariiabilidad
risabilité
256. polarization
polarización
polarisation
257. pole gap
intrehierro
entrefer
258. polonium (Po)
polonium
polonio
259. polycrase (polycrasile)
policrasa
polyerase
260. polycythemia
polycylhémie ; polyglobulie cuen- poucitemia
tielle
261. polyenergelic
polyénergétique
pobenergético
262. pnlyenergetic Deut/ол radiation rayonnement neutronique polyéner- radiación ocutrónica polienergética
gétique
263. potymorphonuclear leucocyte
leucocyte poly-nucléaire
leucocito polimorfonuclear
264. polyploidy
polyploldie
poliploidia
265. pore space
espace interstitiel
espacio poroso
266. porous barrier
barrière poreuse
barrera porosa
267. porous reactor
réacteur poreux
reactor poroso
268. position indicator
ndicateur de position
indicador de posición
269.
270.
271.
272.
positive charge
positive field gradient
positive ion beam
posilive-ion oscillation(s)
273. positive rays
charge positive
gradient du champ positif
aisceau d'ions positifs
oscillation(s) des ions positifs
rayons positifs
цикл отравления
отравляющее действие
полярнмй вектор
гюлнрниусмосп»
поляризация
полюсный зазор
полоний
лоликраз
полицнтеиия
полюнергетнческий
полиэнергетическое нейтронное
вал учение
многоядерный лейкоцит
полнплоидность, полиплоидия
пористое пространство
пористая перегородка
пористый реактор
указатель позиции; указатель
положения
carga positiva
положительный заряд
gradiente de campo positivo
положительный градиент поля
haz de iones positivos
пучек положительных ионов
oscilaciones de los iones positivos колебание положительно заряженных ионов
rayos positivos
каналовые лучи
•oatoreiy charted Baden (P Z74|
274. positively charged nucleus
275. positron
276. positron decay
_¡>«i:i Jjl
¡_^'¿ «Jib
^•V^
>^
filW £rfiy J •' i n jt-Jb
««iuii: itik—y >•»*
277. positron disintegration; stt: disintegration with rmnaion of
positrons
278. positron emission
279. positron emitter
280. positronium
281. potassium (K)
282. potency
283. potential hairier
284. potential box \set: potential well
285. potential curve
286. potential difference
287. potential energy
788. potential field
289. potential prix
290. potential scattering
291. potential well
292. powder on
293 powder pattern
ifiL" Ml ^«bi »L¿
306. power level
307. power-level channel
j f m í JÍ*
308. power of resolution
309. power output
310. power pile
311 power plant
312. power range
V»-V filki-in
•JLU > J -
fill, ^y-
313. power rating
314. power reactor
315
316.
317.
318.
power
power
power
power
recovery
requirements
source
supply
power mppiy ¡p 318]
положительное
заниженное
ядро
повитров
positrón
positon
désintégration p + ; désintégration desintegración con emisión de posi- поаитронный распад
avec émission de positon*
trones
noyau à charge positive
núcleo de carga positiva
émission de positons
émetteur de positons
posilonium
potassium
puissance
barrière de potentiel
emisión de positrones
emisor de positrones
positronio
potasio
potencia
barrera de potencial
courbe de potentiel
différence de potentiel
énergie potentielle
champ de potentiel
impulsion de tension
dispersion potentielle
puits de potentiel
minerai pulverulent
diagramme d'une poudre
rayons X
curva de potencial
diferencia .'- potencial
energía potencial
campo de potencial
impulso de tensión
dispersión potencial
pozo de potencial
mineral en polvo; mena en polvo
aux diagrama de un polvo a los
rayos X
294. power balance; see: energy balance
295. power breeder
pile surrégénéralrice productrice
d'énergie (voir breeder)
296. power breeder reactor
pile surrégénéralrice productrice
d'énergie (voir breeder)
297. power opacity
puissance installée
298. power chain reaction
réaction en chaîne génératrice
d'énergie
299. power circuit
circuit d'alimentation électrique
300. power coefficient
coefficient de puissance
301. power coefficient of negative coefficient de puissance d'antireacreactivity
livile
302. power control rod
barre de commande par la puissance
303. power density
304. power drift
305. power excursion
ÍJÜJtli.
91
испускание повитронов
•спускатель поалтронов
повитроынв
калий
половая способность
потенциальный барьер
потенциальная кривая
разность потенциалов
потенциальная энергия
потенциальное поле
импульс напряжения
потенциальное рассеяние
потенциальная яма
порошковая руда
порошковая рентгенограмма
силовой бридер; энергетический реактор-размножитель
reactor de potencia reproductor
энергетический
реактор-размножитель
potencia instalada
установленная мощиость
reacción en cadena para producción цепная реакция для производde energía
ства энергии
circuito de alimentación eléctrica
силовой цикл
силовой коэффициент
coeficiente de potencia
coeficiente de potencia de reactivi- коэффициент мощности отрицаdad negativa
тельной реактивности
barra de control de la potencia
силовой регулирующий стержень
potencia especifica
плотность мощности
puissance spécifique
dérive de puissance
deriva de la potencia
дрейф мощности
saute de puissance
salto brusco en la potencia
скачок мощности ; скачкообразное приращение мощности
niveau d'énergie; valeur de l'énergie nivel de energía; valor de la energía уровень мощности
canal de medida de la potencia
canal de mesure de la puissance
канал управления уровня мощности
pouvoir de résolution; pouvoir sé- poder resolutivo
разрешающая способность
oarateur
rendement d'énergie; quantité rendimiento de energía; cantidad выход энергии; зыход мощноd'électricité produite; \ ¡stance
de electricidad producida
сти; отдаваемая мощиость
débitée
pile génératrice d'énergie
reactor de potencia
энергический реактор; вторичный реактор
centrale électrique
central eléctrica
силовая установка
1. intervalle (des valeurs) de puis- 1. intervalo (de los valores) de силовой интервал
sance; 2. intervalle de marche
potencia; 2. intervalo de marcha
normale
normal
puissance nominale
номинальная мощность
potencia nominal
génératrice nucléaire; génératrice generador nuclear; reactor genera- энергетический реактор; силоatomique
dor de energía
вой реактор
recuperación de energía
рекуперация энергии
récupération d'énergie
besoins en énergie
potencia necesaria
потребная мощность
source d'énergie
Гиеше de energía
источник мощности
alimentation électrique
alimentación de energía; suministro снабжение энергией; силовое
de energía
питание
reactor de potencia reproductor
transfert d'énergie; transmission
d'énergie; transport d'énergie
électrique
praseodymium (Pr)
praséodyme
préamplificateur
prcamphfici
précipitation avec entraîneur
precipitation with a carrier
precursor (of delayed neutron/ précurseur
détonation prématurée
predetonation (of A-bomb)
écoulement préférentiel
preferential flow
orientation préférentielle ; orienpreferred orientation
tation dominante
précipité entraîneur; précipité prépreformed precipitate
fornié
pregnant solution
sofulion-mere; Lqueur-mere
comprimé d'oxyde; oxyde pressé
pressed oxide
319 power transfer
'
- • " - * •
320
321
322.
323.
324.
325.
"i26.
327.
328.
329.
330.
7
3I.
.332.
333.
334.
335.
*.l6.
337.
338.
339.
bjá
»ii'
«
340.
341.
343. primary cosmic rays
V44. primary fission yield; see. independent fission yield
345 primary heat exchanger
346. primary ion
347. primary ionizaiion
348. primary pile (primary reactor)
349 primary proton
350 primary radiation
351.
352.
353.
154.
355.
35b.
357.
358.
359
360.
361
362.
traspaso de energía, transmisión de
energía ; transporte de energía
eléctrica
praseodimio
prcan~.pl inca dor
precipitación con portador
precursor
prc detonación
corriente preferente
orientación preferente
перенос тепла,
ности
празеодим
предоарителышй yt илитгль
осаждение с носителем
предшественник
преждевременная дгтонации
преимущественный поток
предпочитательная ориентация
precipitado portador ; precipitado предиарптрлько образованны»
p reformado
осадок
solución madre
«беременный» раствор
comprimido de óxido; óxido pren- отжатая окись
sado
равность давлении
différence de pression
diferencia de presión
pressure dilferencc
correcteur de pression, égaliseur corrector de presión ; igualador уравнитель давления
pressure equalizer
de
presión
de pression
равновесие давления
pressure equilibrium
equilibrio de presión
équilibre de pression
градиент давлении
pressure gradient
gradient de pression; variation gradiente de presión
de pression (selon le lieu)
напор (воды!
pressure head
presión (en altura de agua)
pression (en hauteur d'eau)
импульс давления
impulso de presión
pressure pulse
impulsion de pression
disminución de presión
спуск давлении
pressure relief
décompression ; détente ; diminut ion
de pression
pressure vessel
recipiente de alta presión; vasija de сосуд высокого давлении
cuve sou* pression; enceinte étan
presión
che;
cloche
à
pression
вольа давлении
pressure wave
onda de presión
onde
de
pression
напорный корпус
pressurized casing (about reacenvoltura de presión
caisson
de
pression
tor)
вода под давлением
eau sous pression
agua a presión
pressL.i/ed water
реактор, охлаждасмии подой
pressurized water rcacior (PWR)
pile à eau sous pression
reactor de agua a presión
342. prcstresscd concrete
VI1
product nucleus | P 366]
92
power transfer fP 319|
primary reactor ; see : primary pile
primary specific ionizaiion
principal quantum number
priorité
probability
probability current
probability density
probability o f disintegration
probability o f reaction
probable value
probe for measurements
process development
363. process gas
364. process heat reactor
365. processing
366. product nucleus
béton précontraint
hormigón prctensado
rayons cosmiques primaires
rayos cósmicos primarios
¿changeur de chaleur primaire
ion piimuire
ionisation primaire
pile primaire
cambiador de calor primario
ion primario
ionización primaria
reactor primario
proton primaire
rayonnement primaire;
primaire
protón primario
radiation radiación primaria
ionisation spécifique primaire
nombre quant ique principal
priorité
probabilité
courant de probabilité
densité de probabilité
probabilité de désintégration
probabilité de réaction
valeur probable
sonde de mesure
études cl recherches sur les procèdes
de traitement
. gaz utilise; 2. gaz traité
pile productrice de chaleur industrielle
traitement
noyau formé; noyau résultant
ionización especifica primaria
número cuántico principal
pnorita
probabilidad
corriente de probabilidad
densidad de probabilidad
probabilidad de desintegración
probabilidad de reacción
valor probable
sonda para mediciones
desarrollo de los procedimientos
de tratamiento
gas de trabajo
reactor productor de calor industrial
tratamiento
núcleo producido
под давлением
предиарителыю наприхи-нный
бетон
первичные космические лучи
первичный теплообменник
первичный ион
первичная ионизация
основной реактор; основной
котел
первичный протон
первичная радиация
пгршмнзп удельная ионизация
главное квантоп»е число
лриорит
вероятность
ток вероятности
плотность вероятности
вероятность распада
вероятность реакции
вероятное значение
зонд; пробник
разработка процессов
рабочий газ
реактор для производства технологического тепла
обработка
полученное ядро; образовавшееся ядро
product particle |P 367]
93
i
367. product panicle
-ujjai Jim
368. production of neutrons
369. production pile
370. production plant
371. production reactor
•tfftJI
372. progeny
373. progressive wave (travelling
wave)
374. prolate distortion
375. promethium (Pm)
376. prompt critical
377.
^,V Ule ju^i
378.
379.
380.
381.
382.
-Mí JWJJJ*) M(íj^
,AS „ J -
¿i jai
*¿IS «<*£•>
полученная частица; образовавшаяся частица
émission de neutrons
emisión de neutrones
получение нейтронов
pile productrice de matière fissile reactor de producción de materia производственный котел; проescindióle
изводственный реактор
usine de production
planta de producción
производственная установка
pile plutonigéne; réacteur plutc- reactor generador de plutonio
реактор для получения плутоnigene
ния
descendencia; progenie
потомство
descendance
onda progresiva
onde progressive
поступательная волна
particule formée; corpuscule formé partícula formada
déformation CD ellipsoïde allongé distorsión de tipo alargado
prometió
prométhéum
divergent sous l'effet des neutrons critico para los neutrones immediatos
prompt (fission) neutron mul- taux de multiplication des neutrons velocidad de multiplicación de los
tiplication rate
instantanés de fission
neutrones inmediatos de fisión
prompt gamma rays
rayos gamma inmediatos
rayons gamma instantanés
prompt generation time
temps de génération des neutrons tiempo de generación de los neuinstantanés
trones inmediatos
prompt neutron
neutron instantané
neutrón inmediato
prompt poison
empoisonnement dû aux neutrons veneno debido a los neutrones
instantanés
inmediatos
prompt reactivity
réactivité due aux neutrons instan- reactividad debida a los neutrones
tanés
inmediatos
proper energy
énergie propre
energía propia
prophase
prophase
profase
proportional amplifier
amplificateur proportionnel
amplificador proporcional
proportional band
intervalle de proportionnalité
intervalo de proporcionalidad
compteur proportionnel
proportional counter
contador proporcional
proportional counter tube
compteur proportionne)
contador proporcional
удлиненное искажепие
прометий
мгновенно критический
скорость размножения мгновенных нейтронов (деленвя)
мгновенные гамма-лучи
время генерации мшовениых
нейтронов
мгновенный нейтрон
мгновенное отравление
мгновенная реактивность
собственная энергия
профаза
пропорциональный усилитель
диапазон пропорциональности
пропорциональный счетчик
пропорциональная
счетная
трубка
389. proportional ionization chamber chambre proportionnelle d'ionisa- cámara proporcional de ionización пропорциональная
камера
tion
ионизации
390. proportional region
région de proportionnalité
región de proporcionalidad
пропорциональная область
391. propulsion
propulsion
propulsión
продвижение
392. prospecting
prospection
prospección; cateo
разведка
393. protection
protection (contre les rayonnements) protección (contra las radiaciones) защита |от излучения)
394. protection against radiation
protection contre l'irradiation
protección contra las radiaciones
защита от излучения
anatysc des moyens de protection evaluación de la protección
395. protection survey
служба защиты
(nécessaires)
396. protective coating (protective couche protectrice
envoltura protectora; cubierta pro- защитная оболочка
covering)
tectora
397. protective screen
¿cran prolecteur
pantalla protectora
защитная экранировка
398. prolium
protium
protio
протий
399. protoactinium (Pa)
protactinium
protaelinio
протактиния
champ créé par un proton et un campo creado por un protón y un фотоино-иейтринное поле
400. proton-neutrino field
neutrino
neutrino
IIVUII11IV
401. proton
proton
protón
протон
force qui s'exerce entre proton et fuerza que se ejerce entre protón y lpoTOHHO-iienTpuiiititn сила
402. proton-neutron force
neutron
neutrón
403. proton-proton chain
chaîne de réactions des protons sur serie de reacciones entre protones >яд протошю-протонных реакles protons
404. proton-proton force
force qui s'exerce entre deux protons fuerza que se ejerce entre dos pro- протон-протонная сила
tones
405. proton-synchrotron
synchrotron à protons
sincrotrón para protones
протонный синхротрон
406. prototype
prototype
prototipo
iporoTim
407. prototype reactor
pile prototype; réacteur prototype reactor prototipo
К'интор-прототипа
408. pseudoscalar coupling
couplage pseudoscalaire
acoplamiento pseudoescalar
псевдоскалярная связь
409. pseudoscalar field
champ pseudoscalaire
campo pseudoescalar
псевдоскалярное поле
410. pseudoscalar meson
méson pseudoscalaire
méson pseudoescalar
шевдоскалнрный мезон
4M. pseudogravitational force
force pseudogravitique
fuerza pseudogravitacional
псепдограинтацноннан сила
412. pseudovector (axial vector)
pseudovecleur
pseudovector
псевдо-пектор
413. pull-tube
tube d'extraction
tubo de arras'tt
ютяжная труба
414. pulsating magnetic field
champ magnétique puisant
campo magnético pulsante
пульсирующее магнитное поле
383.
384.
385.
386.
38?.
388.
- ¿i •-<-• -i . ^ j » i
pubatíne magnetic field ¡P 414]
pdsatkm IP415]
413.
416.
4IT.
418.
419.
420.
pulsation (pulse)
pulsation period
pulse amplifier
pulse chopper
pulse coincidence
pulse counter; see: impulse
counter
421. pulse counting channel
422. pulse counting system
423. pulse duration (pube length)
424. pulse height analyzer
425. pulse height discriminator
426, pulse height selector
-•• -, " > l £
o;, ¿¿u bu
427.
428.
429.
430.
431.
432.
pulse-height spectrum
pulse ionization chamber
pulse integration
pulse lengthener
pulse of cunen!
pulse of ionization
433. pulse time analysis
434. pulsed discharge
43S. pulsed (discharge) system
436. pulsed operation
437. pulsed source
Á i l U Á^^iua <Já*ü *£>«?-*
43 8. pulsed zero energy system
439. pulverization of nucleus
440. pumping station
¡>i
441.
442.
443.
444.
purification
purifier
purpura
push rod
445.
446.
447.
448.
pycnometer
pyrochlore
pyrometallurgy
pyrotron (mirror machine)
94
pjrotroo [P 44)
impulsion
période d'impulsion
amplificateur d'impulsions
•électeur d'impulsion»
coïncidence d'impulsions
impulso
periodo del impulso
amplificador de impulso»
interruptor periódico
coincidencia de impulsos
пульсация
период пульсации
усилитель импульсов
обреватель импульсов
совпадение импульсов
chaîne de comptage d'impulsion»
dispositif de comptage de* impulsions
durée de l'impulsion
analyseur d'amplitude des impulsions
discriminateur de l'amplitude des
impulsions
sélecteur de l'amplitude des impulsion»
spectre en amplitude des impulsions
chambre d'ionisation à impulsions
intégration des impulsions
aUongeur d'impulsions
impulsion de courant
impulsion d'ionisation
canal contador de impulsos
dispositivo contador de impulsos
канал для счета импульсов
метод счета импульсов
duracióo del impulso
analizador de amplitud de lo»
impulsos
ditcriminador de amplitud de los
impulsos
selector de amplitud de lo» impulsos
длительность импульса
амплитудный анализатор
импульсов
избиратель амплитуды импул
сов
селектор амплитуды импульс-
амплитудный спектр импульс*
счетная ионизационная канет
интеграция импульсов
удлинитель импульсов
мкпульс тона
импульс ионизации; иониэ
циокыын импульс
analyse d'impulsions en fonction análisis de impulsos en función аналив времени импульсов
du temps
del tiempo
пульсирующий разряд; и
décharge puisée
descarga pulsante
пульсный рааряд
système à décharges puisées
sistema de descargas pulsantes
система импульсных разряд
régime puisé
régimen pulsante
импульсный режим
source puisée
fuente pulsada
импульсно-модулированныв
источник
пульсирующая система ну;
système puisé d'énergie nulle
sistema pulsado de energía cero
вой мощности
émiettement du noyau
pulverización del núcleo
распыление ядра
poste de pompage; station de estación de bombeo
насосная станции
pompage
purification
depuración
очистка
purificateur
purificador
очиститель
purpura
púrpura
пурпура
barre de poussée
varilla de impulsión; barra impul- толкатель
sora
pycnometre
[Hcnómetro
пикнометр
pyrochlore
pirodoro
пнрохлор
pyrométallurgie
piróme talurgia
пирометаллургия
pyrotron
pirotrón
пиротрон
espectro de amplitud de los impulsos
cámara de ionización de impulsos
integración de impulsos
prolongador de impulsos
impulso de corriente
impulso de ionización
А/аЬс - Л/аЬк . , J j p
l*tU, - Пытыиаспи
I. q-value; see: nuclear ditintegragrmtion energy
quadiupole
quadrupolc moment
£L*-iYI V^>
quality (of a radiation)
-'-<*•
'
, - j -<~l
quantization
(fUiïl) J
quantum (of radiation)
quantum condition
quantum efficiency ;
tee: quantum yield
9. quantum emission
V^¡>
I0. quantum jump
•yliíY' S-Uj
JÙII.S
v>>«s ^ь.
y>J> ^и»»7' J ^ ^ I
OJ-V^ j4i
,>**-V¿
Í*-. v l iili «*>.
A-ji v i > ¿ a i jj«u
• UU
«UVil ijlJ
' * ^
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Frmb — ГгакЫш
Frmmeét — По-фракцнхки
SpmUh — Eirmmol
ЕхрлЛЫ — Ло-испански
quadripole
moment quadripolaire
qualité (d'une radiation)
quantification
quantum
condition quantique
cuadripok)
momento cuadripolar
cualidad (de una radiación)
cuantificación
cuanto
condición cuántica
квадруполь
кпадруполькый момент
качество (излучения)
квантование
квант
квантовое услозие
emission quantique
saut quantique
emisión cuántica
sallo cuántico
испускание кванта
квантовый переход; квантовый
скачок
квантовое прохождение
II. quantum leakage; see abo: penetration quantique
tunnel effect
12. quantum level; see: energy level
13. quantum-mechanical wavelongueur d'onde quantique
length
14. quantum mechanics
mécanique quantique
15. quantum number
nombre quantique
16. quantum of action
quantum d'action
17. quantum of energy (energy quantum d'énergie
quantum)
18. quantum state
état quaiitique; niveau d'énergie
estado cuántico
19. quantum statistical mechanics
mecánica estadística cuántica
mécanique statistique quantique
20. quantum statistics
statistique quantique
21. quantum transition ; see: quantum jump
22. quantum yield
rendement quantique; nombre des
quanta émis
23. quasi-elastic scattering
diffusion quasi élastique
24. quasistatic
quasi statique
25. quasi-stationary (energy) level niveau énergétique quasi stationnaire
26. quasi-stationary pinch effect
striction quasi statkumaire
27.
28.
29.
30.
quench condenser
quenching
quenching circuit
quenching probe unit
31. quenching resistor
Лш1шт — Ruste
JtMM) — /So-pycCKU
filtración cuántica
longitud de onda cuántica
mecánica cuántica
número cuántico
cuanto de acción
cuanto de energía
estadística cuántica
rendimiento cuántico; número de
cuantos emitidos
dispersión cuasieiastica
cuasiestático
nivel energético cuasiestacionario
efecto de estricción cuasiestacionario ; efecto de contracción
cuasiestacionario
condensateur d'extinction
condensador de extinción
extinction
extinción
circuit d'extinction
circuito de extinción
sonde amplificatrice à aulocoupage sonda amplificadora de autointejxupción
résistance d'extinction
esistencia de extinción
95
квантово-неханическан
волны
квантовая механика
квантовое число
киант дейстинм
квант энергии
длина
квантовое состояние; энергетический уровень
квантовая статистическая механика
квантовая статистика
квантовый выход
квазиупругое рассеяние
кьазистатический
квааистационарный уровеш
квааистационаркый
фект
пинч-эф-
конденсатор гашенип
гашение
гасительный контур
гасящееся пробное устройство
гасящее сопротивление
R
Engtiik — АяжШм
InfUt —
По-английски
^„ ,.^
^ül Jiill ij^J
£U¿I
£t*¿l **>
£U¿W jljb
¿¡•¿VI, ->•
£i¿YI4ÍlSí
£U¿I ü *
Jb.
Ruso —
По-рисеки
пневмопочта; челнок
рад
трубка радиального пучка
радиальная диффузия; диффузия в радиальном направлении
radio; dimensión radial
радиальный размер
rayon; dimension radiale
5. radial dimension
fuerza radial
6. radial force
радиальная сила
force radiale
7. radial node
nœud racial
nodo radial
радиальный узел
oscilación radial
радиальное колебание(плазмы]
oscillation radiale
8. radial oscillation
flux maximum dans la direction flujo máximo radial
радиальный максимальный по9. radial peak flux
perpendiculaire à l'axe
ток
posición radial; posición en un радиальное местоположение
10. radial position
position sur un rayon
radio
sistema radial; sistema en estrella радиальная система
distribution en étoile
II. radial system
vitesse radiale
velocidad radial
радиальная скорость; скорость
12. radial velocity
радиального движения
sans réflecteur latéral
sin reflector lateral
радиально беа отражателя
13. radially bare
лучистая энергия
énergieradiante;énergie rayonnante energía radiante
14. radiant energy
chauffage par rayonnement
calentamiento por radiación
лучистое нагревание
15. radiant healing
16. radiated power
énergie de rayonnement; énergie energía radiada; energía de radia- мощность излучении; излученémise; puissance de rayonnement ción
ная мощность
radiación
rayonnement; radiation
излучение; радиация
17. radiation
bruit de fond du au rayonnement; fondo debido a la radiación; radia- радиационный фок
18. radiation background
rayonnement ambiant
ción natural ambiente
пучок излучения
19. radiation beam
faisceau émis; faisceau de rayonne- haz de radiación
ment
20. radiation chemistry
chimie sous irradiation
química de las reacciones provoca- радиационная химия
das por radiaciones
счетчик излучения
contador de radiaciones
21. radiation counter (survey meter) compteur de radioactivité
tubo contador de radiaciones
радиационная счетная трубке
compteur de radioactivité
22. radiation counter tube
dégâts résultant de l'irradiation; daños por irradiación; lesión radio- радиационное повреждение
23. radiation damage
dégradation par irradiation; troulógica
ble dû à l'irradiation
muerte por irradiación
радиационная смерть
mort due à l'irradiation
24. radiation death
densidad de radiación
densité de rayonnement
плотность излучения
25. radiation density
dosis de irradiación
доза облучения; доза излуче26. radiation dosage (radiation dose) dose d'irradiation
29. radiation equilibrium
£U¿I
Riarím — Rustt
Spanùh — Eipagnot
ЕлралЫ —
До-фспански
1. " rabbit " (pneumatically ope- dispositif pneumatique d'irradia- dispositivo de irradiación rápida;
rated sample tube
tion; «furet»
« rabbit »
rad
2. rad (unit of absorbed energy)
rad
tubo de haz radial; canal de experi3. radial beam tube
canal expérimental radial
mcruacióA radial
difusión radia]
4. radial diffusion
diffusion radiale
27. radiation «fleet
28. radiation energy
{ ^
Frtuch — Françeb
Frmcít — Цатрапчукки
30. radiation exposure
31. radiation field
32. radiation tlux
33. radiation genetics
34.
35.
36.
V.
radiation hazard
radiation history
radiation indicator
radiation-induced mutation
ния
действие иалучения
лучистая энергия; энергия радиации; анергия излучения
equilibrio radiati-o
лучистое равновесие; лучевое
équilibre radiatif
равновесие;
радиационное
ршшоиесии
irradiation; exposition a un rayon exposición a la radiación; irradia- лучевое воздействие; радиациnement
ción
онное облучение
champ de rayonnement
campo de radiación
поле излучения
lux de rayonnement
flujo de radiación
поток излучения
estudio de los efectos genéticos de радиационная генетика;радиоeffets génétiques de l'irradiation
la irradiación
ген етика
riesgo de irradiación
опасность лучевого поражения
danger du à l'irradiation
radioantécédents
radioantecedentes
прошлое облучение
указатель излучения
ndicateur de rayonnement
ndicador de radiaciones
мутация, вызванная облучеmutation radio induite
mutación radio-inducida
нием; радиоиндуцироианнан
мутация
effet de l'irradiation
énergie de rayonnement
efecto de radiación
energía de radiación
rafatioa-indoced deteterioas recenta mutarJoas [R 38|
f UJVI j t »*U ¿jl v«*
fU^MiJIM) ¿Id*
¿UJnft< iljUJl
¿¿•I j-Xl JhU j M J
fr1*
Mwi»rJ»»J
^J*11 4/i ^ ^ **—• Client
''-•-•
'"
•'
i n .»- ¡JX^ ^ f r
^
^
97
mutations récessives nuisibles par
irradiation
anomalie génétique provoquée par
irradiation
radiokxion; lesion due 4 l'irradia
lion
intensité du rayonnement
longueur de radiation
intensité du rayonnement
radioactive element |R 7°|
mutaciones recesivas perjudiciales радионндуцнрованние вредные
provocadas por irradiación
рецессивные мутации
defecto genético resultante de las генетический дефект, вызванradiaciones
ный излучениями
lesión por irradiación; radiolesión лучевое поражение; лучевое
40. radiation injury
повреждение
intensidad de radiación
интенсивность излучения
41. radiation intensity
longitud
de
radiación
радиационная
длина
41 radiation length
intensidad de la radiación
уровня излучения : интенсив43. radiation level
ность излучения
pertes par rayonnement
perdidas por radiación
потеря (энергии) на излучение
44. radiation lot» (of enere)
mesure de rirradialion
medida de radiación
измерение излучения
45. radiation measurement
puissance spécifique du rayonne- potencia especifica de la radiación уцелыил мощность имлучинин,
46. radiation power density
ment
мощность нэлучеиия в единице объема
давление излучения
pression radiative
presión ndiaiiva
47. radiation prenure
intensité du rayonnement; taux intensidad de la radiación
интенсивность излучения
48. radiation rale
d'irradiation
radioiesiatance; resistance a l'irra- radionesislencia; resistencia a la стойкость к воздействию излу49. radiation resistance
diation
irradiación
чения
радиочувствительный; чувствиradiosensible
radiosensible
SO. radiation sensitive
тельный к облучению
лучевая болезнь
mal des rayons; radiotoxemie
radioloxemia; ndiopatia
51. radiation пек neo
радиостерилизация
stérilisation par irradiation; гааю- radioesteriliración
52. radiatk» sterilization
sierilisation
radiothérapie
radioterapia
радиотерапия
53. radiation therapy
largeur radiative
anchura de la radiación
радиационная ширина
54. radiation width
capture radiative
captura radiativa
радиационный аахват
55. radiative capture
56. radiative capture croe section section efficace de capture radiative sección eficaz de captura radiativa эффективное сечение радиационного захвата
captura radiativa de neutrones
радиоактивный захват нейтро57. radiative capture of neutrons capture radiative de neutrons
(by uranium)
нов
décroissance radiative; désintégra- desintegración radiativa
радиационный распад
58. radiative decay
tion radiative
équilibre radiatif
equilibrio radiativo
радиационное равновесие; рав59. radiative equilibrium
новесие на излучение
recombinación radiativa
радиационная рекомбинация
6 a radiative recombination (of ions) recombinaison radiative
transition radiative
transición radiativa
радиационный переход; радиа61. radiative transition
ционное превращение
radiateur; émetteur de rayonnement emisor de radiaciones; radiador
излучатель; осциллятор
62. radiator
radioactimum
radioactinio
радиоактиний
63. radioactinium
analyse par radioactivation
análisis por radtacfivación
радиоактивациоиный анализ
64. radioactivation analysis
particules radioactives en suspen- partículas radiactivas transportadas радиоактивная частица в воз65. radioactive airborne particle
sion dans l'air
por el aire
духе
bario radiactivo
радиоактивный барип
mryum radioactif
66. radioactive barium
sous-produit radioactif
subproducto radiactivo
радиоактивный побочный про67. radioactive byproduct
дукт
radiocarbone
радиоактивный углерод
radiocarbono
68. radioactive carbon
chaîne de décroissance; famille cadena de elementos radiactivos
цепочка радиоактивных п|>ев69. radioactive chain
radioactive
ращший
70. radioactive chemistry; м ;
radiochemistry
71. radioactive constant; м
abo: constante radioactive
constante radiactiva; constante de юистнита превращении
decay constant
radiactividad
contamination radioactive
contaminación radiactiva
>адиоактии!1ое
загрязнение;
72. radioactive contamination
радиоактивное заражение
73. radioactive decay
décroissance radioactive; désinté- desintegración radiactiva; decreci- >адниактивный распад
gration radioactive
miento radiactivo
produit de désintégration radio- producto de desintegración radi- >ад|ю»ктианый продукт рас74. radioactive decay product
active
activo
пада
радиоактивный осадок
«pósito radiactivo
75. radioactive deposit
depot radioactif
76. radioactive daimefntioa; «*:
radioactive deny
poussière radioactive
77. radioactive dust
polvo radiactivo
радиоактивная пыль
effluent radioactif
efluente radiactivo
7». radioactive effluent
>адиоактмвный эффлюэнт
élément radioactif
demento radiactivo
79. radioactive element
шдиоактшмыа элемент
38. radiation-induced deleterious
recessive mutations
39. radiation-induced genetic defec
98
radioactive eqaUibrnm ¡R 80]
80. radioactive equilibrium
81. radioactive fall-out
82. radioactive family
£3. radioactive fission product
ti.
jl¿
84. radioactive gas
83. radioactive half-life
86. radioactive heal
87. radioactive indicator ; see: indicator
88. radioactive iodine
89. radioactive isotope; see: radioisotope
90. radioactive nucleus
91. radioactive nucüde
92. radioactive poison
93. radioactive precursor
jUy
1 <<*1*¿VI l*jl.)*fl (Je ) **Í>M « J ' J
С * •" jJJJ<n.É ¿J)'""
^ e W j»jin £U¿I
^pVaVai ^aaaaM
radioiode
radioyodo
радиоиод
noyau radioactif
élément radioactif
poison radioactif
précurseur radioactif
núcleo radiactivo
núclido radiactivo
veneno radiactivo
precursor radiactivo
радиоактивное ядро
радиоактипный нуклид
радиоактивный яд
радиоактивная первичная частица
радиоактивная радиация
93. radioactive recoil
96. radioactive relationship
filiation radioactive
filiación radiactiva
famille radioactive
étalon de radioactivité
vapeur radioactive
indicateur radioactif; traceur radioactif
déchets radioactifs; résidus radioactifs
eau radioactive
radioactivité
series radiactivas
patrón de radiactividad
vapor radiactivo
trazador radiactivo
97.
98.
99.
100.
radioactive
radioactive
radioactive
radioactive
series
standard
steam
tracer
101. radw* ctive waste
¿U¿SJ ^ j l j w l l jiSn
радиоактивное равновесие
equilibrio radiactivo
precipitación radiactiva atmosférica выпадение;
радиоактивные
осадки; радноактиииис вы
падения
famille radioactive
радиоактивное семейство
familia radiactiva
радиоактивный продукт деле
produit de fission radioactif
producto de fisión radiactivo
ния
gaz radioactif
gas radiactivo
радиоактивный газ
période radioactive
период полураспада радиоак
período radiactivo
тивного вещества
chaleur engendrée par la radio- calor producido por la radiactividad теплота радиоактивности
activité
équilibre radioactif
retombée radioactive
radiationradioactive;rayonnement radiación radiactiva
radioactif
noyau, particule radioactive de núcleo, partícula radiactiva de радиоактивная отдача
recul; noyau, particule de reçu
retroceso; núcleo, partícula de
émise par radioactivité
retroceso emitida por radiacli
94. radioactive radiation
(-1.
radiography |R 122|
радиоактивное родство; радиоактивная связь
радиоактивный ряд
радиоактивный эталон
радиоактивный пар
радиоактивный индикатор
desechos radiactivos
радиоактивный отход
agua radiactiva
radiactividad
радиоактивная вода
радиоактивность
acción radiobiológica
efecto radiobiológico
radiobiología
determinación de la edad por radiocarbono
análisis radioqulmico
proceso químico inducido por la
radiación
radioquímica
radiocoloide
радиобиологическое действие
радиобиологический эффект
радиобиология
определение даты радиоуглеродом
радиохимический анализ
радиохимический процесс
102. radioactive water
103. radioactivity
104. radioautograph ; tee: autoradiograph
103. ndiobiologic action
106. radiobiological effect
107. radiobiology
108. radiocarbon dating
effet radiobiologique
effet radiobiologique
radiobiologie
datation par le radiocarbone
109. radiocbemical analysis
110. radiochemical procos
analyse radiochimique
procédé de radiochimie
111. radiochemutry
112. radiocouoid
radiochimie
radjocoUolde
113. radioélément
114. ndiofrequency component
113.radiofrequencyradiatkMH»
116. ndiofrequency spectrum
117. radiogenic
118. radiogenic heat
119. radiograph (skiagram)
radioélément
composante de radiofréquence;
composante de fréquence radio
rayonnements) de radiofréquence
spectre de ndkrfréquenca
radiogenique
chaleur radiogenique
skiagramme; radiogramme
radiación(es) de radiofrecuencia
espectro de radiofrecuencias
radiofénko
calor radiogénk»
radiografía; esquigrefla
120. radiographie
121. radiographie inspection
122. radiography
radiographique
inspection radiographique
radiographie
radiográfico
inspección radiográfica
radiografía
radioelemento
componente de radiofrecuencia
радиохимия
радиоколлоид; радиоактивный
коллоид
радиоактивный элемент
радиочастотный компонент
>ад«очастотное иалучение
>адмочастотиый спектр
>адиогенный
•адиогеаная теплота
мштгенограмма ; радиографическое изображение
>адиографшческий
>аднографнческий осмотр
>аднография; рентгенография;
гаммагр^фия
rtatto-iamjcwi м М к а |R 123)
99
rate of r h i f r |R 167]
нутация, выаваннап облучением; радионндуцированная
иутацня
124. radioisotope
iaotope radioactif; radioélément
isótopo radiactivo
радиоактивяый иаотоп
radiológico
радиологический
radiologique
123. radiological
126. radiological hazards
risques radiologjqiw»
peligra radiológicos
радиологическая опасность
127. radiological monitoring
inspección radiológica
радиологическая
доэировма;
contrôle radiologique
раднологическнй контроль
128. radiological protection
protection contre la radioactivité
protección radiológica; protección радиологическая аащнта
contra la radiactividad
radiólogo
радиолог; рентгенолог
radiolofiite
129. radiotofni
.л,. •y.;,<..n ) J - | i '-'•")'nJW'j 1Э0. radiology
radiologie: roenlaenologie
radiología
радиология; рентгенология
|}l. radioliuninencncc
radiolumincaoence
radioluniínisGcncia
радиолинииосцепцнн
radiotyse
радиолиа
132. radiolym
melisa radiométrico
радиометрически*, анализ
analyse radiométrique
133. radkxnelric analysis
radioélément
radionúdido
радиоактивный метоп; радио134. radionudide
нуклид
^••iii.jil.n
радаоустойчивость
radioresistance; résistance aux radkmsisiencia
135. radioresisunce
rayonnements
método de la radioresonancia
раднорезонансный метод
méthode de radioresonance
^JíJljJ vjViH ¿ V i 136. radioresonance method
radioaensibibte
radiosenaibilidad
радночувстантельность
137. radioeensivity
радиоволна
onde radic-eketrique
onda de radio; radio onda
138. radio wave
радий
radio.
139. radium (Ra)
radium
источник
• ijiWrjcb- -^JU-Í*- 140. radium-beryllium source of neu- source de neutrons au radiutn- fuente de neutrones de radM-bcrino радно-барвллнеаый
trons
oéryUium
нейтронов
141. radium emanation; see: radon
142. radius of action; aw: range of
action
радиус кривианц
143. radius of curvature
rayon de courbure
radio de curvatura
радиус ннерцнн
144. radius of gyration (radius of rayon de giration; rayon d'inertie radio de gjro
inertia)
145. radon (Rn)
radon
радон; знааация радия
radon
слой раффяната.
146. raffinale layer
capa de refinado
cowílir de produit raffiné
рандит
nadita
S47. randite
randite
148. random coincidence; aw: accidental coincidence
149. random electrostatic field
champ électrique aléatoire
campo eléctrico aleatorio
случайное мсктртеское пол*
150. random encounter
сяучайяое стожкноввнне
choc aléatoire; collision aléatoire
151. random motion
mouvement désordonné; mouve- movimiento desordenado; movi- случайно* движение
ment aléatoire
miento aleatorio; movimiento al
123. radio-induced mutation
152. random scattering
153. random walk
154. range
•
- JEU
dütusk» désordonnée; dáfluabn dispersión aleatoria; diapemte al беспорядочное рассеяние; слуaléatoire
azar
чайно* рассеяние
trajet aléatoire
trayectoria aleatoria; trayectoria al случайно* блуждание; беспоazar
рядочное движение
предал; пробег; область
parcoun; intervalle; portée; rayon alcance; intervalo; gama
relación entre ci alcance y la saergia соотношение пробег-анергия
radio de acción
радиус действия
gama de vrinodadn ntutrónicu интервал скоростей нейтронов
radio de acción de las fuerzas радиус действия ядерных сил
nucleares
portée
d'une
particule;
parcoun
tlcance de una pantalla
159. rang* of parade
дальность пробега частицы
d'une particule
160. range straggle (of the sasenons)
равброс пробегов
diapanión catadlBacB del ilrairr
случайный равброс (длины)
пробега
du parcoun
1(2. ran earth (element)
tierra* raras
редине ваши; редкоасмельны*
aem*» гагф)
меимггы
163 ran gas
gaz rare
gas noble
редкий гаа; инертный «as
164. rarefied gas
gas enrarecido
gas raréfie
наряженный гаа
1«5. rale mater
appareil de mesure; intenaianetn
DMgrador; lasan*! un
наиернтель интенсивности
166. rate of approach
vitesse d'approche
velocidad de acsrcammMo
скорость сближения, скорость
приближения
167. rate of change
taux de variation
velocidad át cambio; ritmo de теато явменеиия; скорость и*.
cambio
аеяеиня
155.
156.
157.
I5S.
j"!n aT^i " C
mutation radioinduiie; mutaikxi mutación radioinducida
provoquée par les rayonnement*
rang* energy rehuioa
range of action
rang* of neutron velocity
range of nuclear forças
relation entre le parcoun et l'énergie
raye* d'action
intervalle des viteaws des neutrons
rayon d'action des forces nucléaires
¡CO
rate of chemical reaction ¡R 168]
168. rale of chemical reaction
169. rale of decrease
reactiritj temperature coefficient |R 211|
velocidad de reacción química
vitesse de reaction chimique
vitesse de décroissance; vitesse de velocidad de disminución
скорость химической р.мьции
скорость уменьшении
H1Ш1П ttt tfin
U l l v l l l IULIUII
*HJ^S1> 4ÜIÍ ¿ljU Ц , .
<1Ш1 vL-ill JJ».
JbiiJl Ц .
velocidad de difusión
velocidad de descarga
velocidad de descarga de un electroscopio
velocidad de desintegración
aumento de energía por unidad de
tiempo
175. rale of formation
vitesse de formation
velocidad de formación
176. rate of growth (of current, etc.) taux <ie croissance; vitesse de crois- velocidad de aumento
скорость
скорость
скорость
ла
скорость
скорость
177. rate of increase
скорость приращения
170. rale of diffusion
vitesse de diffusion
171. rale of discharge
vitesse de décharge
172. rale of discharge of electroscope vitesse de décharge d'un electro
scope
173. rate of disintegration
vitesse de désintégration
taux d'accroissement d'énergie
174. rale of energy gain
178. rate of occurrence
«iMgUil JJM
jj~ ^ U J K I л а т
«j-
jeuaiie^
s-vi i»*i-vt
179. rate of power generation
180. rate of radioactive decay
181. rate of reaction
182. rate of withdrawal
183. rated capacity
184.
185.
186.
\}}\** 187.
II J.U*, ^ j ^ i « J At,»S
188.
JtUiJI íjSjn
jtuaijuujitji
Jetfill «ilb
JtUDIUjU*
Jeua y*.
JcVCII «lUi UU(
JeUiU^jJIV-V
JeluBilWi.
vitesse de croissance; vitesse d'aug
mentation
fréquence d'apparition
192.
193.
194.
195.
196.
197.
reaction
reaction
reaction
reaction
reaction
energy
formula
fre»t (heat of reaction)
mean free path
mean free time
распада
приобретения энергии
скорость образования
скорость нарастания
частота явления; распространенность
taux de production d'énergie
скорость проиэиодстпа энергии
potencia generada
vitesse de désintégration radioactive velocidad de desintegración radiac скорость радиоактивного расliva
пада
vitesse de réaction
velocidad de reacción
скорость реакции
скорость извлечения
vitesse d'extraction
velocidad de extracción
puissance nominale
potencia nominal; opacidad nomi- поминальная мощность
nal
caractéristique nominale
característica nominal
номинальная характеристика
rated characteristic
ratemeler; see: linear ralcmeter
rauvitc
rauvite
raw material
matière première
RBE dose (relative biological dose affectée du coefficient d'efficaeffectiveness of radiation)
cité biologique relative (EBR) —
dose (en rems); dose EBR
reacting) fuel
combustible réagissant
reacting plasma
plasma réagissant
reacting volume
volume de la réaction; volume réagissant
reaction croa seclion
section efficace pour la réaction
189.
190.
191.
velocidad de aumento
диффузии
разряда
разрядки электроско-
frecuencia de aparición
rauvita
materia prima
dosis EBR; dosis multiplicada por
el coeficiente de eficacia biológica
relativa (EBR)
combustible reaccionante
plasma reaccionante
volumen reaccionante
раувят
сиро! материал
доза с учетом коэффициента
ОБЭ; доэа-ОБЭ
sección eficaz de la reacción
эффективное сечение взаимодействия; эффективное сечение реакциа
энергия реакции
формула реакции
теплота реакции
средняя длина пробега реакции
среднее свободное время реакции
мощность реакции; энергия реакции
мощность, выделяемая в единице объема; плотность мощности реакции
продукт реакции
интенсивность реакции ; скорость реакции
параметр скорости реакции
énergie de to reaction
energía de la reacción
équation de réaction
fórmula de reacción
chaleur de réaction
calor de reacción
libre parcours moyen de la réaction ibre recorrido medio de la reacción
libre temps moyen de réaction
ibre periodo medio de la reacción
198. reaction power
énergie de réaction
energía de reacción
199. reaction power density
énergie spécifique de réaction
densidad de la energía de reacción
200. reaction product
201. reaction rate
produit de la réaction
vitesse de réaction
producto de reacción
velocidad de reacción
202. reaction rale parameter
paramétre cinétique de la réaction
tarametro de la velocidad de reac-
реагирующее топливо
реагярующая плазма
объем протекания реакции
Jells» j ¿ .
203. reaction region (reacting region) zone de réaction; région de réaction zona de reacción; región de reacción область реакции
204. reaction threshold
seuil de réaction
umbral de la reacción
порог реакции
205. reaction time
temps de réaction; durée de réaction iempo de reacción
время реакции; среднее время
реакции
206. reactive miuurc
mélange réagissant
«активная смесь
mezcla reactiva
B07. reactivity
réactivité
reactividad
«активность
208. reactivity calibration
étalonnage en réactivité
калибрование реактивности
calibración de la reactividad
209. reactivity drift
dérive de réactivité
ariación de la reactividad; desvia- дрейф реактивности
<*»«ill ^j'W J^ul
210. reactivity meter
appareil de mesure de la réactivité ndicador de reactividad
указатель реактивности
211. reactivity temperature coefficient coefficient de température de la coeficiente de temperatura de la температурный
коэффициент
rcactiviié
reactividad
реактивности
JeUa^i.
jeuab.
reactor (R 212|
JíüL
У^j**l>
^• - >
212.
213.
214.
215.
216.
217.
reactor; s*t aho: pile
reactor block
reactor chemistry
reactor control
reactor control rale
reactor core
218. reactor design
219. reactor engineering
220. reactor equation
221. reactor fuel
JtliJl 4¿,l>
>UJ1 > , »
j-in íjtcl ¿vC
| iáj* ) f^lj
ÙJ>^
1 л
jLbT^l íd&\ • ' -
Alji-I
.IL;
222. reactor kinetics
223. reactor metallurgy
224. reactor period; ut pile period
225.reactorpit
226. reactor poison
227. reactor runaway
228. reactor safety
22V. reactor spectrum (of neutron;)
230. reactor synchronizing
231. reactor lube
232. reactor vessel
233. reagent
234. real part (of complex number)
235. rearrangement
236. rearrangement of the outer electronic structures of the atoms
237. reboUer coil
238. recapture constant
239. recessive character
240. recessive mutation
241. recirculation
101
recycle IR K2J
diseño del reactor
реактор*
реакторный блок
химия реактора
управление реактора
скорость управления реактора
сердечник реактора; активная
«она реактора
план реактора
ingeniería de reactores
техника реактороа
ecuación del reactor
combustible del reactor
cinétique de la pile
cinética del reactor
métallurgie des matériaux de la pile metalurgia del reactor
уравнение реактора
горючее реактора; топливо реактора
нинетика реактора
металлургия реактор*
fosse de la pile
poison nucléaire
emballement de la pile
sécurité des piles
spectre des neutrons de pile
synchronisation de la pile
canal de la pile
cuve de la pile
réactif
partie réelle
rearrangement
rearrangement dea électrons périphériques des atomes
foso del reactor
veneno del reactor
pérdida de control del reactor
seguridad del teactor
espectro de neutrones del reactor
sincronización del reactor
tubo del reactor
recipiente del reactor
reactivo
parte real
reordenamiento
reagrupación de las estructuras periféricas electrónicas de км átomos
яма реактора; шахта реактора
отрава реактора
раагон реактора
безопасность реакторов
спектр нейтронов реактора
синхронизация реактора
трубка реактора
корпус peaVropa
реагент; реактив
действительная часть
перегруппировка; перестройка
перегруппировка во внешних
электронных ободочках ато-
serpentin bouilleur
constante de recapture
caractère récessif
mutation récessive
recirculation; recyclage; circulation
en circuit fermé
électron de recul
noyau de recul
proton de recul
triton de recul
serpentin evapondor
constante de recaptura
carácter recesivo
mutación recesiva
recirculación
амеевик подогревателя
постоянная переаахвата
рецессивный" признак
рецессивная мутация
рециркуляция
pile; réacteur
Ысс-pile
chimie de la pile
conduite de la pile; réglage de la pile
vitesse de réglage de la pile
cœur de la pile; milieu multiplicateur
élude technique de la pile; conception de la pile; projet de pile
génie nucléaire; technique de la
construction des piles
équation relative à la pile
combustible nucléaire
reactor
bloque del reactor
química del reactor
control del reactor
velocidad de regulación del reactor
núcleo del reactor
242. recoil electron
243. recoil nucleus
244. recoil proton
245. recoil triton
246. recombination coefocieni
247. recombiner ajsembty
248. recombincr condenser
electrón de retroceso
núcleo de retroceso
protón de retroceso
tritón de retroceso
ииЛ1
uni
jt»
vau'juiiliiiiBiajLii
coeficiente de recombinación
ïocuineni oe ITS ^M||">nait"n
ensemble de recombmaiaon
recombinador
condenseur du pot de гесошЫпиь condensador recombinador
249. recorder-controller
250. recovery; m abo: extraction
251. recovery (of a patient)
252. recovery curve
enregistreur-regulateur
extraction; récupération
guériaon
courbe de récupération
электрон отдачи
нейтрон отдачи
протон отдачи
тритон отдачи
коэффициент рекомбинации
рекомбннационкая система
конденсатор ремшбашатора
256. recovery time
257. recryslallization
258. rectangular array
registrador-regulador
мгистрнрующии контроль
recuperación
«влечение
recuperación
выажороаление
curva de recuperación; curva de кривая восстановления
resta blecütiMnta
extraction de l'uranium; récupéra- recuperación del uranio
регенерация урана
tion de l'uranium
récupération des déchets d'uranium recuperación del uranio de desecho регенерация урановых отходов
rapidité de guérison
velocidad de recuperación
скорость выздоровления ; скорость восстановления
temps de récupération
tiempo de recuperación
время восстановления
recrutai Usa tkm
recristalización
>екристалли:>ация
ensemble à maille rectangulaire
ordenación rectangular; disposición прямоугольное расположение
259. rectangular parallelepiped
parallélépipède rectangle
253. recovery of uranium
254. recovery of waste uranium
255. recovery rale
ICCtAIl-Rllsr
260. rectification
261. rectifier
í62. recycle
paralelepípedo rectangular
rectification
rectificación
redresseur
rectificador
recycler; remettre en circulation; recircular
réutiliser
прямоугольный
пед
кктификация
ыпрянатель
роцнркулировать
параллелепи-
recjdea ñjd |R 263)
ij^ijl «EU
263. recycled fuel
264. recycling
2Л5. reduced mass
2M. reduction division
267. reduction to thermal velocities
268. reduplication of organs
269. reference core
«A* 1 J*A*
^.ÍU
>j Jell»
-Ujji; <»> ^и>л
JlllJ . j ' - '
jl ; tilt*
jljlj'il v - i
270. refinery
271. reflected assembly
272. reflected reactor
273. reflection coefficient; ire: albedo
274. reflection of neutron beam
273. reflection symmetry (right-left
symmetry)
: „ ••• i s i u
^
«
•• .,•••• J , .
рецяркулированное горючее
рециркуляция
приведенная масса
редукционное деление
уменьшение скоростей до тепловых
regeneración de órganos
регенерация органов
núcleo típico; núcleo de referencia «талонная активная аона
combustible recyclé
recyclage
masse réduite
division réductrice; méiose
ralentissement aux vitesses d'agitation thermique
régénération d'organes
cour type; milieu multiplicateur
combustible recirculado
recirculackón
masa reducida
división reductora
reducción a velocidades térmicas
usine de raffinage
ensemble muni d'un réflecteur
pile munie d'un réflecteur
refinería
montaje con reflector
reactor con reflector
рафинировочных аавод
агрегат с отражателен
реактор с рефлектором
284. refractory material
283. regenerate plutonium
obtenir du plutonium par régtnira- regc~«rar el plutonio
276. reflector
277. reflector control
278. reflector lattice
279. reflector saving
280. reflux '
281. reflux condenser
282. reflux ratio
283. refraction of neutron beam
combuslible régénéré
régénération
régénération des neutrons
regeneration des combustibles nucléaires; rénovation des combustibles nucléaires
procédé de regeneration
regenerative process
regenerative reactor
[м1е régénératrice
region of limited proportionality intervalle de proportionnalité limitée
re-heat regenerative steam cycle circuit de régénération de la vapeur
par réchauffage
combustible regenerado
regeneración
regeneración de neutrones
regeneración de ios combustibles
nuclearios
регенерировать плутоний
регенерированное горючее
регенерация
воспроиаведение нейтронов
регенерация ядерного горючего
proceso de regeneración
регенеративный процесс
reactor regenerador
регенеративный ре&ктор
zona de proporcionalidad limitada интервал ограниченной пропорциональности
293.
cido regenerativo de vapor reca- регенеративный паровой цикл
lentado
со вторым обжогом; регенеративный паровой цикл с
подогреванием
294. rejoining process 4bk>U
phénomène de soudure; recollement pfoocto ос гесопюивавСюо
процесс слияния (хромосом)
относительная апертура
293. relative aperture
ouverture relative
abertura relativa
296. relative biological effectiveness emeacilé biologiquerelative(EBR)eficacia biológica relativa (EBR)
относительная биологическая
(RUE)
эффективность
(излучения)
(ОБЭ)
297. relative concentration
concentration relative
concentración relativa
относительная концентрация
относительная энергия
298. relative energy
énergie relative
energía relativa
относительная
кинетическая
299. relative kinetic energy
énergie cinétique relative
energía cinética relativa
анергии
300. relative intensity of radiation
intensité relative du rayonnement
intensidad relativa de radiación
относительная интенсивность
напучен ия
относительный нейтронный по301. relative neutron flux
hix neutronique relatif
flujo neutrónico relativo
ток
относительная энергия частиц
302. relative panicle energy (in
énergie relative des particules
energía relativa de las parucufcs
plasma)
303. relative plateau slope
pente relative du palier
относительный наклон плато
pendiente relativa del plateau
304. relative velocity (of 2 colliding vitesse relative
относительная скорость
velocidad relativa
particles)
volatilité relative
303. relative volatility
относительная
летучесть
volatilidad relativa
306. relativiBtic mass equation
équation de masse rdativisle
релятивистское уравнение масecuación de (la) masa relativista
сы
290.
291.
292.
1
rdatbsstk н а eqMfJoa [ft 306)
отражение нейтронного пучка
reflection d'un faisceau de neutrons reflexióo de un haz de neutrones
symétrie par réflexion; symétrie par simetría con respecto a un plano симметрия по отношению отраnippon A un plan
жения; симметрия по отражению; веркальное отражение
рефлектор
réflecteur
reflector
управление череа отражатель
control mediante el reflector
commande à l'aide de réflecteur
решетка отражателяreticulado del reflector
réseau du réflecteur
влияние отражателя
economía del reflector
économie due au réflecteur
орошение; флегма
reflujo
reflux
дефлегматор
condensador de reflujo
condenseur 1 reflux
коэффициент дефлегмации
relación de reflujo
rapport de reflux
réfraction d'un faisceau de neutrons refracción de un haz de neutrones преломление нейтронного пучка
огнеупорное вещество
substance réfractaire; matière ré- material refractario
286. regenerated fuel
287. regeneration
288. regeneration of neutrons
289. regeneration of nuclear fuels
^f^sb^m fjt' 'л '^шУигУ*
102
rdatiTatk pmtlck |K 307]
jïl Jjb
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
'""•""»; uUecom- rn^p**^ a ^iftaf***!* ; teaocontrol
control remólo
remote handling equipment
aparato de '»ff—nirtiilariftfi
remote manipulation
manipulation à distance; télémani- manipulación a distancia; tekxna
pulation
nipulación
renardite
renardite
renardita
rep (rocntacn equivalent, physi- rep
rep
cal)
repeler protones
repousser les protons
repel protons
error repetido; error recurrente
erreur répétée
repetitive error
procédé de duplication; phénomène proceso de duplicación
replicative process
de duplication
representative array
disposición típica
disposition type
323. representative sample
329. repulsive energy
330. repulsive force (repulsion)
331. research laboratory
332.
333.
334.
333.
336.
337.
331.
reactor de investigación
pile de recherche
réservoir
depósito
gaz résiduel
gas residual
ponce résiduelle; distance ratante
réactivilé
reactividad remanente
résiatanui
resistor; retinencia
resistividad
réaetivité
research reactor
reservoir
residual gas
residual range
residual reactivity
reaiatance
resistivity
339. ratiator: «re: iiajatiim
34a resolution
résolution
resolución
pouvoir de résolut ion; pouvoir sépoder de resolución
parateur
lamps de résolution
resolving time
tiempo de resolución
résonance
resonance
resonancia
absorption des neutrons de résoresonance absorption (of neuabsorción (de osutrones) por resotrons)
pile aun<ajtu&ralrice i neutros» de raacur irprcxlurtnr de •«*~"~' i *
reaonancc breeder
rrannaarr capture
capture d» ansuona de résonaace captura por reaonancia
carte du lux das neutrona de IBSOresonance contour
341. resolving power
342.
343.
344.
343.
346.
vjls¿l OLjjü jlfi i b , *
commande i
mande
échantillon représentatif: échantil- muestra representativa
lon de référence
regeneración
nouveau traitement
pena dues i un nouveau traitement pérdida por regeneración
coefficient de multiplication; fac- factor de reproducción
teur de reproduction
énergie de répulsion
energía de repulsión
force de répulsion
fuerza de repulsión
laboratoire de •«••!—nu
laboratorio de mveatigacióo(es)
326. reprocessing
327. reprocr-sing loss
328. reproduction factor
W»-
particule relalivisie
vitesse relaciviste
relativité
fréquence de relaxation
longueur de relaxation
partícula relativista
velocidad rdjlivuu
relatividad
frecuencia de relajamiento
distancia de relajación; longitud de
relajación
relaxaron time
temps de relaxation
tiempo de relajación
reléase of energy
liberation d'énergie; dégagement liberación de energia
d'énergie
relief valve
soupape de ditente; soupape de válvula de seguridad
sûreté
rent (roentgen equivalent, тал)
rcm
relativuiic particie
rdativtttic velocity
relativity
relaxion frequency
relaxation leoxih
316. remote control
317.
313.
103
347.
flax |R 350)
релятивистская частица
релятивистская скорость
релятивность
частность релаксации
релаксационная длина; длина
релаксации
время релаксации
освобождение анергии
предохранительна* клапан
биологический реитгев-эквавалевт-раб, БРЭ, рем
двстанцновяое управление
дистанционное оборудование
ианипулация на расстоянии
ренардит
фаапески* рентгеи-аквввааект
- p a * . ФРЭ
отталкивать протоны
повторная ошибка
копаровальиый процесс
характерная састема расположения; покааатеяьаая састема расположения
характерны! обрааец; характерная проба
переработка
потеря при переработке
Kosf+нцмеит воспрояаводства
отталкввательная энергня
отталкнвательиая сила
ватчао-нсследоаательская лаборатория
вксперямекталышя реактор
хранилище
остаточны! газ
осталг'ныа пробег
остаточная реактивность
сопротивление
удельное сопротвалевае; сопротивляемость
раврашваше
раарнвающая способность
раврешаюацее время; врема
раареамиая
риоаавс
реаонаасное поглоцеав* (нейтронов)
рааонаасвый раактор-раамаоравоаансаый аахват
рааовавены! ковтур
énergie das neutrons de résonarrr energta de retonaacia
рваояавевая энергня
factaur aatitrappe; probabilité pour probabilidad de escape de la captura вероятность яабежання
ua neutron de "*•""""» d'échappor rraonancia
вавеного вахвата
per à la capture
330. resonance flux (resonance neu- flux des nautrena de rfaonancr
flujo de reaonancia
равовансный поток
tron flux)
. resonance eactajr
149. ггвопашт escape probability
раво-
104
|R 3 5 1 |
331.
392.
333.
354.
raoïunœ ioU(nJ
ттппшпа level
паопшюе neutros
mnnmr
rf KT
neutron Aux;
г^чппгг flux
355.
356. тппыт роаоошс
137.
vjl+a UkU
,УЙ1 JltU jii-Jl
3SI.
359.
МО.
^j'-jt -" ÂCUI
361.
Jé2.
363.
3**.
ragioa
«сиил
croe Mctioo
naooarn о ю Ы ю о
neponac lime
пи energy
п м гам
3t5. ratorinf fora
3*6. refulunt alpha panicle
367.
361.
369.
370.
naullant nucían
retaining ring
" retard " pcxitkm (of pile)
retarding plate voltaje
371. retention
372. retention coefficient
373. reteot.on time
inteejale de геаопатке
niveau energ&knje de геюпапсе
neutron de
cresu de raaooancie; pico de reso- реаюиавсиый онк
nancia
рааоаааслое отравленше
empoisonnement dû aux neutrons envenenamiento por resonancia
de n'arma ncr
pile à neutrons de геюоалсе; pile reactor de neutrones de rrsonanria рваонаасны! рвмггор
fonctionnant dana la région de
resonance
рваопансвая область
zona de
région de resonant»
реаовааежое рассеяние
dispersión por resonancia
diffusion des neutrons de réaonance
•ффектаавюа сачаин* реэонинса
aacciónebcu de retonaine
section efficace pour ka neutrons de
паюлалсе
oscilación resonante
реэокамсаое колвбааае
oscillation de геюпапсе
•рсия срабатыааиая
tiempo de raspiifala
temps de reaction; temps de réponse energía en reposo
анергия покоя
énergie au repos
масса покоя, пасса в состояния
masa ел reposo
misât au repos
покоя
•осегшавливающая сила
fuerza de recuperación
force de rappel
реаультарупщая альфа-частаpantalla aUa resultante
particule alpha resultante
ца
núcleo resultante
реаультарующее ядро
noyau résultant; noyau dérive
anillo de retención
сепараторное кольцо
anneau de fixation
posición de retardo
положен» вадержкн
position «retard»
tensión retardante de placa
аадержнвающя! аяодвы! поtension plaque retardairk»
тенции
retención
сохранение, удержание
retention
кевффнцнент удержания
coeficienle de retención
coefficient de rétention
temps de retention; temps de séjour tiempo de retención; tiempo de время сохранения ; время удержания
retardo
сетчатая структур»
structure reticulairc
estructura reticular
reversibilidad de los efectos somá- обратимость соматяческнх эффектов
ticos
обратимы! процесс
proceso reversible
об|*ащенне лииип
inversión de lineas
рени!
renio
реостат
recátalo
родий
rod»
ромбическая решетка
reticulado rómbico
«BS
acido ribonucleico
acide ribonudéique (ARN)
S
'Л ÎCj, *
резонансный мнтеграл
резовашеаы* уровень
резонансны! неатрон
pic de réaonance
374. reticular structure
373. revertióle compnauon; tee:
шЛшЪик compracaoo
376. revertibilityoftbeiomaliceffecu (possibilité de) reparation des effets
•omatiques
377. revenible procoa
transformation réversible
371. revenioo of linea (X-ray ipedn) inversion des raies
379. rhenium (Re)
rhénium
3 » . rhcoaut
rhéostat
Ml. rhodium (Rh)
rhodium
3*2. tbombic lattice
réseau rbombique; réseau en losan3S3. ribooudeic acid (RNA)
integral de icaonancia
nivJ de raonancia
neutron de reaonanci*
rocatfea raji |R Э97]
3*4. rigbl-pokuized electron (rightelectrón polarizado dextrógiro
apmnint dockwiae-routini électron dextrogyre
•kctroo)
3Í5. rin( gaometry
ayant la symétrie de revolution
geometría anular
396. ring acaler
échelle circulaire; échelle annulaire circuito anular de eacalknetro; cscaHmetro de anillo
3*7. пае lime; кг. time of growth
3U. r-meter
compteur gradué en rœntgens
contador calibrado en roentgens
3*9 rod
banc; barreau; lift
uuja
390. rod-*s*embliei
егаетЫп det barreaux; montage conjuntos de barraa
du barreau
391. rod drive
accionamiento de la barra
entraînement des barres
392. rod lattice
reticulado de barras
réseau des barreaux
393. rod-type thermator
lemüator te tipo barra
thermuance i tige
394. roentgen
roentèxn
395. roentgen equivalent
equivalent du roentgen
equivalente d d roentgen
Э98. roentgenography
radiographie
radiografía
J97. roentgen rayi
rayons X
rayos X
рибонуклеиновая кислота
(РНК)
правовращающий электрон
кольцевая геометрия
кольцевая лересчелмя схема
рентгепметр; довиметр
стержень
агрегат стержне! ; совокупность; группа стержне*
приводно! механизм стержпе»
стержневая решетка
стержкаоЯ термнетор
рвитгея
аквнвалент рентгена
рентгенография
рентгеновские лучи ; рентгею ш лучи, Х-лучн
nattes thenpj |K Э98|
Э98. roentgen therapy
399. rogersite
400. root mean square velocity
401. rotating feeder
402. rotating pump
403. rotation symmetry (of space)
J J J J H iiUi
105
roentgen thérapie
rogenite
valeur moyenne quadratique de la
vitesse
distributeur rotatif
pompe rotative
symétrie spatiale par rapport i une
droite
404. rotation therapy
403. rotational band
406. rotational energy
rototherapie
bande de rotation
énerve de rotation
407. rotational level
4M. rotational motion (rotation)
niveau énergétique de rotation
rotation; mouvement de rotation
409. rotational transform (of magn. transformation rotationnelle
line
of force)
U I K Ч0М I W H V f
poids atomique brut
410. rough atomic weight
411. rouDding-oa*
action d'arrondir (un nombre)
412. rubidium (Rb)
rubidium
413. runaway
emballement
414. runaway electron
fJKÍHJJ
JJAJJ
413. ruthenium (Ru)
416. ntherford
417. rutherfordite
electron i augmentation continue
d'énergie; électron emballé
ruthénium
rutberford
rutherfordite
nruVrfordJte IR 417]
roentgenterapia
ro geni ta
media cuadrática de la velocidad ;
velocidad cuadrática media
alimentador rotatorio
bomba rotatoria
simetría de rotación en el espacio
рентгенотерапия
роджернт
среднеквадратичная скорость
peso atómico aproximado
redondeo
rubidio
fuera de control; escape de control;
приближенный атомный вес
округление
рубидий
ив управления
вращающийся питатель
центробежный насос
симметрия по отношению upaщення; симметрия по вращению
рототерапия
rototerapia
ротационная полоса
banda de rotación
ротационная энергия; энергия
energía de rotación
вращения
вращательный уровень
nivel de rotación
movimiento rotativo; rotación; giro вращение; вращательное движение
transformación rotacional
ротационное превращение
electrón de aumentación continua электрон возвращающей энерde energía
гии
rutenio
рутений
mtherford
реаервфорд
роаерфордмт
rutherfordita
Armbt - Arabic -t-tljfr
Frmtcét —
ЕяряЛЫ — Ло-ыспамат
llo-франмужкы
Лмяо — По-PVOCKU
1. saddle point
2. saddle point deformation
col
déformation du col
¿Mil J 4 *
JL.VI .,,,^i
3.
4.
S.
6.
7.
8.
énergie « du col »
commande de sécurité
dispositif de sécurité
barre de sécurité
saléile
retargant
energía en el punto de ensilladura
control de seguridad
dispositivo de seguridad
barra de seguridad
sakiu
reagente salino; reactivo salino
Jy^jlijjl.
9. salting strength
pouvoir relargant
poder dr precipitación
samarium
samarskite
samirésite
échantillonnage; prélèvement; fabrication d'éprouvettes
opération d'échantillonnage; prélèvement
procédé d'échantillonnage
samario
samarskita
samiresita
muestre»
энергия седловой точки
управление безопасности
предохранительный механизм
предохранительны* стержень
салеит
солеобразующий агент ; высаливающий агент
солеобразующая
способность
высаливающая способность
самарий
самарскит
самиреент
отбор пробы
acción de muestreo
действие опробования
i,.UJl < Ш «JU.
10.
11.
12.
13.
saddle point energy
safety control
safety device
safety rod
saleite
salting agent
samarium (Sm)
samarskite
samiresile
sampling
14. sampling action
15. sampling system
¿>
„•il-
j>«í]l „ J - J i »
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
sandwich plate
sarcoma
saturated activity
saturated steam
saturation
saturation current
saturation voltage
saw-tuoth oscillator
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.'
scalar
scalar (quantity)
scalar field
scalar meson
scalar potential
scalar potential field
scale factor
31. scale of two
•.nfi . .^jr
* »
№
JLSI.ç-U
метод отбора образцов; метод
отбора проб
слоенная плита
plaque « sandwich »
placa «sandwich»
sarcome
sarcoma
саркома
activité à saturation
насыщенная активность
actividad de saturación
vapeur saturée
vapor satorade
насыщенный пар
saturation
saturación
насыщение
courant de saturation
ток насыщения
comente de saturación
tension de saturation
напряжение насыщения
tensión de saturación
oscillateur à dents de scie
oscilador (con onda) en dientes de пилообразный осциллятор; пиsierra
лообразный генератор
scalaire
escalar
скаляр; скалярный
quantité scalaire
cantidad escalar
скалярная величина; скалнр
champ scalaire
скалярное поле
campo escalar
meson scalaire
mesón escalar
скалнрныП мезон
potentiel scalaire
potencial escalar
скалярный потенциал
champ i potentiel scalaire
campo de potencial escalar
скалярное потенциальное поле
facteur de proportionnalité; facteur factor de cácala; factor de propor- масштабный коэффициент
de similitude
ción
échelle binaire; échelle de deux
acaUmetro binario
пересчет на д м ; бинарный
пересчет
sistema de muestreo
32. scaled radiation detector; see:
sealer
échelle de comptage; compteur escalimetro
33. sealer
d'impulsions; intégrateur
changement d'échelle
desmultiplicación (con un escali34. scaling
melro)
circuit i échelle de comptage; cir- circuito de escalimetro
33. scaling circuit
cuit intégrateur
facteur de comptage
factor de destnuUiplkación del caca36. scaling factor
limetro
scandium
escandio
37. scandium (Sc)
explorateur; détecteur; organe de explorador
38. scanner
39. scanning
40. scanning area
ç -.n 4k^
punto de ensilladura
седлошя точка
i defoimacióo del punto de ensiUa- деформация седловой точки
41. scanning hole
42. scatter
пересчетное устройство; пересчетный прибор
масштабное изменение
пересчетная схема
коэффициент пересчета; аакоы
подобия
скандий
развертывающее устройство
развертывание
exploration; balayage
exploración; barrido
champ de lecture; zone de balayage campo de exploración; campo de площадь, раавертимния
barrido
ouverture d'observation
отверстие развертывания
abertura de observation
diffuser; disperser
dispenar
рассеивать;
распространять;
диффундировать
10*
scattered beam |S 43j
j^ill JUtf ¿ЬЫ1
> ^ y i jije
-.j - j i
u
s
Ujl..
^+iS -Win ix.
J-at\
1
JJlffl
»l'i.
iljl>JI JjO.
(J»*Vl^-|fju-JI>
,uj,lí»l ill»
4>W ^UjjStW Jije
107
43. scattered beam
faisceau diffusé
haz dispersado
44. scattered neutron
neutron diffusé
neutrón dispersado
45. scattered particle
46. scattered radiation
47. scattered wave
48. scatterer; xe: diffuser
49. scattering
SO. scattering amplitude
SI. scattering angle
52. scattering cross section
53. scattering kernel
particule diffusée
rayonnement diffusé
onde diffusé:
partícula dispersada
radiación dispenada
onda dispenada
aecoadary ctectroa <яаЫюш |S 88|
рассеянный пучок; диффрагированный пучок
рассеянный нейтрон ; днффрагированный нейтрон
рассеянная частица
рассеянное ивлучение
рассеянная волна
рассеяние
амплитуда рассеяния
угод рассеяния
эффективное сечение рассеяния
ядро рассеяния; функция влияния рассеяния
34. scattering matrix
matrice de diffusion
matriz de dispersión
матрица рассеяния
55. scattering mean free path
libre parcours moyen de diffusion libre recorrido medio de dispersión средний свободный пробег рассеяния
рассеяние нейтронов
dispersión de neutrones
56. scattering of neutrons (particles, diffusion de neutrons
etc )
рассеяние частиц
diffusion de particules
dispersión de partículas
37. scattering of particles
balayage
очистка
58. scavenging
depuración por coprecipitación
schoepite
скупит
59. schoepite
tchoepita
schroeck ingente
tehroeckingeriia
шрекингерит
60. schroekingerite
61. scintillation
scintillation
centelleo
спинтилляция
сцинтилляциоимый счетчик
compteur à scintillations
contador de centelleo
62. scintillation counter
сцинтилляционный слой
63. scintillation layer
couche luminescente
capa de centelleo
сцинтнллнциокиыА слектро
spcclrometre i scintillations
espectrómetro de centelleo
64. scintillation spectrometer
метр
65. scram
arrêt brusque; arrêt instantané
interrupción instantánea; paro аварийная остановка реактора;
bruteo
быстрая остановка реактора
66. scram to
antier brusquement
interrumpir bruscamente; parar быстро останавливать реактор
bruscamente
67. scram rod; see: safely rod
68. scram time
temps de chute des barret
tiempo de introducción de lasВремя аварийной остановки
barras (reactores)
реактора
69. scram switch
commutateur commandant la chute conmutador de interrupción instan- выключатель для аварийной
des barrea; bouton d'arrêt instantánea; botón de corte brusco
остановки реактора
tané
70. scrap; see watte
71. screen analysis
analyse granulométrique; granulo- análisis granulométrico; granulo- ситовой анализ
mctiîe
metria
ситовой классификатор
72. screen classifier
classeur i tamis
clasificador de criba
счетчик с экраном
73. screen wall counter
compteur à paroi-écran
contador de pared-pantalla
74. ccreening
effet d'écran; tamisage
blindaje
экранирование
экранирующее действие
efecto de blindaje
75. screening effect
effet d'écran
76. screening length (Debye length) longueur de Debye; longueur du longitud de Debye; longitud del дебаевская длина; длина экра(screening distance)
rayon d'action de l'effet d'écran
radio de acción del efecto de
нирования
blindaje
77. screening sphere (Debye sphere) sphère de Debye; sphère de l'effet esfera de blindaje
шар экранирования ; дебальd'écran
скнй шар
78. scrub column (scrubbing tower) colonne d'épuration
columna de depuración; columna башенный скруббер
depuradora
газоочиститель; скруббер
79. scrubber
tour d'épuration; tour de lavage
torre de depuración
80. seal plate
уплотняющая плита
plaque de jointement
placa de cierre hermético
81. seal tank
укупорочный сосуд
réservoir hermétique
tanque hermético
82. tealed-in fuel unit
cartouche active hermétiquement unidad de combustible encamisada; закрытый топливный агрегат
dote
unidad sellada de combustible
83. sealing medium
ornent pour joints hermétiques
medio pan sellar; substancia para уплотняющая среда
cerrar herméticamente
84. sealing ring
уклотнительное кольцо; уплотpoint (d'étancheiié)
anillo de cierre hermétieo
няющее кольцо
85. second order equation
уравнение второго порядка
équation du deuxième ordre
ecuación de segundo orden
16. secondary electron
électron tecondaire
electrón secundario
вторичлшг электрон
•7. secondary-electron counter
compteur a électrons secondaires contador a electrones secundarios
вторично-электронный счетчик
88. secondary electron emission
émission d'électrons secondaire*
emisión de electrones secundario» вторичная электронная эмиссия
diffusion
amplitude de diffusion
angle de diffusion
section efficace de diffusion
noyau de l'intégrale de diffusion
dispersión
amplitud de dispersión
ángulo de dispersión
sección eficaz de dispersión
núcleo de dispersión
secondary emission |S 89]
¿¿a
^.y¿n JJ»II
89. secondary emission; see: secon
dary radiation
90. secondary fusion reaction
91. secondary heat exchanger
92. secondary ion
93. secondary mineral
94. secondary neutron
95. secondary ore; see: secondary
mineral
96. secondary pile; see: power pile
97. secondary quantum number
98. secondary radiation
99. secondary reactor
100. secular equation
{ s,lk¿J | i k i Í jU
J-i
•Uk-.VI ¡JbU
,>Ub-.l ^ÊL.
„11,1,.
¿li jib.Ul
¿lili ^L-l!l i.u
'_;''I.I'"- J ' -'•-J- '"•
Ijjjfjl'l...
^ij ,••-••-« U l U JJ>Ú
jUiJïi ^:ij jije
jtuúli Я^1 j '- -**j
вторичная
вторичный
вторичный
вторичный
вторичный
реакция слияния
теплообменник
ион
минерал
нейтрон
nombre quantique secondaire
radiation secondaire; rayonnemen
número cuántico secundario
radiación secundaria
вторичное квантовое число
вторичная радиация
вторичный реактор
длительное уравнение
106.
107.
108.
109.
N0.
111.
112.
113.
ségrégation
regle de sélection
absorbant sélectif
absorption sélective
localisation sélective
sélénium
auto-absorption
temps d'autocollision
vjregación
regla de selección
absorbente selectivo
absorción selectiva
loralización selectiva
setenio
autoabsorción
tiempo de autocolisión; periodo de
сегрегация
правило отбора
селективный поглотитель
селектишюе поглощении
избирательная локализация
селен
самопоглощение
время самостолкновения
champ aulocongruent
superposition auto-consistante
campo atitocongruente
superposición auto-consistente
самосогласованное поле
самосогласованная суперпози-
courant d'aulostriction
autostriction
autodiflusion
énergie propre
champ auto-engendré
corriente autoconstriclora
autoconstrucción
autodifusión; autodispersion
energía propia
campo autogenerado
самостягивающий ток
самостягивание ; самосжатие
саиодиффуэия ; саморассеяние
собственная энергия
собственное поле
auto-échaulTement
auto-interférence
¿action en chaîne automodérée
саморазогреванис
самоинтерференция
самоограничивающаяся цепная
реакция
aulomantenido(a); autopropagado самоподдерживающийся
117.
118.
119.
120.
-1 J ' •••- J J > i J t l t
reacción de fusión secundaria
intercambiador de calor secundario
ion secundario
mineral secundario
neutrón secundario
запальная сборка
104. seed fuel plate
segregation
selection rule
selective absorber
selective absorption
selective localization
selenium (Se)
self-absorption
self-collision time
JA ¿л*а\ & 116. self-constricting current
1 l^lj „ • •
reaction secondaire de fusion
échangeur secondaire de chaleur
ion secondaire
minéral secondaire
neutron secondaire
105. seed unit
101. secular equilibrium
102. seed
1 N. self-congruent field
115. self-consistent superposition
{k>JtH ) .-<•'•' ^ j Jl~¿* Jplfc
self-regulalion |S 135]
pile secondaire
reactor secundario
équation séculaire; équation par ecuación secular
rapport au temps
equilibre séculaire
equilibrio secular
medio activo; medio fertilizante
milieu actif; matière fissile
(reactores)
zone à matière active; région con:e- zona de siembra; zona fertilizante
nant la matière fissile
(reactores)
plaque contenant de la matière fis-placa de combustible de siembra
sile
élément actif; cartouche à matière elemento activo; unidad de siembra
103. seed area; seeded area
ikia „M *-*-
108
self-constriction
«.if-difTusion
self-energy
self-field (from separation of
charges)
121. self-heating
122. self-interference
123. self-limiting chain reaction
124. self-maintaining (self-support- auto-entrrtenu; auto-propagé
ing; self-propagating)
I2S. self-maintaining nuclear chain réaction en chaîne nucléaire autoreaction
enlretenue
126. self-multiplying chain reaction réaction en chaîne automultiplicatrice
W. self-pinched plasma
plasma sous autostriction
128. self-propagating; see: selfmaintaining
129. self-propagating reaction
reaction se propageant par ellemême
130. self-propagating release o f dégagement d'énergie se propageant
energy
par lui-même
131. seli-^uenching counter
compteur autocoupeur
132. icir-radiation
autoradiation
133. iclf-reacling plasma
plasma a auloréaelion
134. Klf-regulaiing
utoKglable
133. «elf-regulation
utorègulation
длительное равновесие
зерно
запальная область
запальная топливная плита
aulocalentamiento
autointerferencia
reacción en cadena aulolimiiada
reacción nuclear en cadena auto- самоподдерживающаяся ядерmantenida
ная цепная реакция
eacción en cadena automultipli- саморазвивающаяся цепная реcada
акция
самостягивающаяся плазма
plasma autoconlraido
reacción autopropagada; reacción саморазвивающаяся реакция
iberación de energía autopropa- самораспространяющееся освоgada
бождение энергии
амогасящийся счетчик
contador de autoexünción
ulorradiación
обствениое излучение
амореагирующал плавна
ilasma aulorreaccionanie
utorregulador
саморегулирующийся
саморегулирование
utorregulación
109
adf-scatteriag |S 136)
,'jfc-Y' _¿ú Jfcli.
i 36. setf-scaiterinK
137. self-screening (self-shielding)
138. self-shielding factor
autodiffusion
effet d'ombre; autoprolection
facteur d'ombre
autodispersion
autoblindaje; autoprotección
Tactor de autoblindaje
139. self-stabilizing reactor
pile autorégulatrice
reactor autoestabilizado
140. self-supporting; see: selfmaintaining
141. self-susiaining; see: selfmaintaining
142. self-sustaining fusion reaction
143. selsyn
144. selsyn motor
145. semi-conductor
146. semi-empirical mass formula
¿
.:i
.Щ.
J-Oilio»,
.
147.
148.
149.
150.
semicircular path
semi-lethal
sense (of a vector)
sensitive time
151. sensitive volume
152. separating unit
153. separation column
154. separation factor; see: enrichment factor
155. separation plant
156. separate, clement
J
JIM ji^.v-
' •-•-
«к
shear (S 178)
157. separative power
158. separative unit; tee: separative
element
159. series decay
160. series expansion
161. servo-control mechanism; servo
162. set point
163. settling
164. settling basin
165. settling time; see: correction
time
166. settling velocity
167. sex chromosome
168. sex-linkage
169. sex-linked mutation
170. sex-ratio
171. sexuated chromatin
172. shaking
173. shape elastic cross section
174. shape elastic scattering
175. (harp boundary model
176. sharp resonance
177. sharpite
178. «hear (of magnetic field)
саморассеивание
самвэкранировааие
коэффициент самоэкранирования
самостабиливирующийся реак-
саыостонтельный
reacción de fusión automantenida самоподдерживающаяся реакция слияния
répétiteur « selsyn »; autosynchrone repetidor de fase; « selsyn »
сельсин; сельецнный
сельсинный двигатель
synchrotransmetteur; moteur auto- motor de Selsyn
synchrone
полупроводник
semiconducteur
semiconductor
formule semi-empirique relative i la formula semiempirica de la masa полуэмиирическая массовая
masse
формула
trajectoire semi-circulaire
trayectoria semicircular
полукруглая траектория
semi-létal
semUctal
сем илетальный
sens d'un vecteur
sentido del vector
направление вектора
temps de sensibilité; période de tiempo de sensibilidad; periodo de время чувствительности
fonctionnement
fúricionainicnto
volume sensible
чувствительный объем
volunten sensible
разделительный агрегат
cellule de séparation
unidad de separación
colonne de séparation
columa de separación; torre de разделительная колонна
separación
réaction de fusion auloentretenue
instalación para separación de isó- завод по разделению изотопов
topos
cellule de séparation; élément sépa- elemento separador
сепарационный агрегат
rateur
pouvoir séparateur
poder separador
селарациоииая способность
usine de séparation isotopique
désintégrations successives; famille
radioactive
développement en série
servomécanisme
point de réglage
sédimentation; décantation
bassin de sédimentation; citerne de
décantation
serie de desintegraciones
desarrollo en serie
servomecanismo; servomotor
punto de ajuste
sedimentación
estanque de sedimentación
ilesse de décantation; vitesse de velocidad de sedimentación
sedimentation
cromosoma sexual
chromosome sexuel
hérédité liée au sexe
herencia ligada al sexo
последовательный распад; серийный распад
разложение в ряд
сервомеханизм; сервомотор
точка сравнения
осаждение
осадочный бассейн; осадительаый бассейн
скорость оседания
половая хромосома
сцепление с полом; наследственность, связанная с половыми хромосомами
mutation liée au sexe
mutación ligada al sexo
мутация, сцепленная с полом
соотношение полов
Toportion des sexes
coeficiente de masculinidad
хроматин, имеющий половые
chron»tine sexuée
cromatina sexuada
признаки
secouage
sacudimiento
качанае
section efficace de diffusion élas- sección eficaz elástica debida a la прутов сечение формы
tique duc i la forme
forma
diffusion élastique due à la forme
dispersión elastic* debida • la forma пругов рассеяние формы
modele du noysu à frontière nette modelo del núcleo con contorno модель ядра с реакой границей
bien definido
résonance aigui
резкий резонанс
resonancia aguda
sharpéile
шарпнт
sbarpiu
cisaillement du champ magnétique cuallamknto del campo magnético; сдвиг магнитного поля; срез
магнитного поли
cizalladura del campo magnético
110
•bear stress |S 179]
179. shi;ar stress
tension de cisaillement; contrainte
de cisaillement; cission
180. sheath
fourreau; revêtement
-ijlii
181. sheathing
chemisage
182. shell
couche
183. shell model
modèle en couches
(i'>ï| *JJ»Sm 184. shell structure (of nucleus)
structure en couches
183. shield
bouclier (de protection) (pile); écran
(laboratoire)
186. shielded electroscope
electroscope protégé contre le rayonnement
187. shielded nuclide
élément de formation directe; élément « protégé »
188. shielding açuinsi radiation
protection contre les rayonnements
^ , w j , ú . ; 189. shielding effect (screening effect) effet d'écran; effet d'ombre
190. shim rod
barre de compensation
191. shim-safety rod
barre de compensation et de sécurité
,, .jfai..'ii ji»ji J ú
^ 1 ^-«í J>k¿j£U.
192. shimming (adjustment of mag- corrections de réglage (d'un champ
netic field)
magnétique)
193. shock absorber
amortisseur
194. shock-hydrodynumic effect
effet hydrodynamique de choc
195. shock wave
1%. short-lived
onde de choc
de coune période
197. short-lived fission products
produit de fission de coune période
198. shon-lived gamma rays
199. shon-lived radiation
rayons gamma de coune période
radiation de coune période; rayonnement de coune période
200. shon-lived radioactive substance substance radioactive de courte période
J.U1I i ^ V U
,j
201. short period of rise
202. short-range attractive force
Faible temps de montée
force d'attraction à courte distance
203. short-range collisional interac- action de choc à courte distance;
tion
action de choc à faible portée
JiJI .»-» > l *
¡J^Jl J- ,-J
[^••••••4)
T
IL.:.
jiUÜIÍ>|Í
204. short-range force
205. short-range interaction
force de faible portee
action de faible portee
206. short-range panicle
207. shot effect
particule a faible parcours
effet de grenaille; effet de grêle;
effet de bruit Schottkv
gerbe
canicule de la gerbe
nflexion
cavité de retrait
acteur de contraction; facteur de
rétrécissement
arrêt (de la pile)
208.
209.
210.
211.
212.
shower
shower particle
shoulder (of a curve)
shrinkage cavity
shrinkage factor
shot-off rod |S 218)
electroscopio blindado
скалывающее усилие; напряжение при срезе
оболочка
кожух; оболочка
оболочка
оболочная модель
оболочечное строение (ядра)
защита;
предохранительны!
кожух реактора
экранированный электроскоп
nuclido blindado
экранированный нуклид
esfuerzo cortante ; esfuerzo de ciza
llamiento; tensión tangencial
vaina
envainado
capa; envoltura
modelo nuclear de capas
estructura de capas
blindaje
защита от излучений
эффект экранирования
корректировочный стержень
корректировочно - предохранительный стержень
corrección; ajuste (shimming)
проверка при помощи прокладок, катушек и т. д.
amortiguador
амортизатор; буфер
efecto hidrodinámico de choque
ударно-гидродинамический эффект
onda de choque
ударная волна (в воздухе)
de vida corta
короткоживущий; скалой продолжительностью жиани
producto de fisión de vida corta
короткоживущий продукт деления
короткоживущие гамма-лучи
rayos gamma de periodo corto
radiación de vida corta
короткоживущее
излучение ;
радиация малой продолжительности жизни
substancia radiactiva de vida corla короткоживущее радиоактивное вещество; радиоактивное
вещество с малым периодом
полураспада
período cono (del reactor)
короткий период реактора
fuerza de atracción de cono alcance сила притяжения близкого
действия
interacción de choque a corta dis- короткодействующее взаимоtancia
действие столкновения; короткодействующее взаимодействие соударения
fuerza de corto alcance
короткодействующая сила
короткодействующее взаимоnieracción de cono alcance
действие
короткопробежная частица
panícula de cono alcance
дробовый эффект; шрот-эффект
efecto de granalla
blindaje contra la radiación
efecto de blindaje
barra de compensación
barra de compensación y seguridac
chaparrón
partícula del chaparrón
codo (de una curva)
cavidad de contracción; sopladura
factor de encogimiento; factor de
contracción
nterrupción; paro; corte
ливень
ливневая частица
нагиб
усадочная раковина
коэффициент усадки
216. shutdown loop (of reactor)
остановка; гашение реактора;
выключение реактора
amplificateur d'arrêt; amplificateur amplificador del sistema de seguri- усилитель остановки
dad (reactores)
de sécurité
canal des dispositifs de sécurité
canal del sistema de seguridad канал выключения ; канал оста(reactores)
новки
цепь выключения; цепь остаircuito de interrupción
boucle d'arrêt
217. shut-down mechanism
mécanisme d'arrêt
218. shut-off rod
barre de sécurité
213. shutdown (of the reactor)
214. shutdown amplifier
215. shutdown channel
I0BKH
mecanismo de parada; mecanismo механизм остановки
de interrupción
аварийный стержень ; предоbarra de seguridad
хранительный стержень
111
abattit bole |S 2191
;>!
219. ihutllc hole
220. lib
221. >ibs crossing
canal i va-et-vient pneumatique
frère et sœur; germain
croisement entre germains
anémie à hématies fakiformes
tickle cell anaemia
courant latéral
side stream
plateau perforé
sieve plate
pile «Sigma»
sigma pile
courbe sigmolde
sigmoid curve
gel de silice
silica-gel (silko-gd)
silicium
silicon (Si)
silver (Ag)
argent
transformation par similitude
similarity transformation
simple pinch effect ; see: quasistationary pinch effect
facteur d'enrichissement d'un pro232. simple process factor
cédé i simple passe
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
233.
¡urn J^J j b j¿]¿; ü».^
;J>.
bj -j / - . . - •
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
MS.
Ü»j-ül ÍJJ»J ¡jl>
.¿A-HJli,^4-Jel».
пневмопочта
братья и сестры
скрещивание нежду братьями
н сестрами
сикланения
боковое спускное течение
сетчатая тарелка
реактор «сигма»
эсобразнан кривая
силикагель
кремний
серебро
преобразование подобия
orificio para vaivén neumático
hermanos
cruzamiento entre hermanos
anemia falciformc
corriente lateral
placa de criba
pila « sigma »
curva sigmoides
gel de silice
silicio
plata
transformación por similitud
factor de proceso simple; factor de фактор обогащения одностуseparación de un procedimiento
пенчатого процесса
de una sola etapa
единичный автономный мутаsingle autonomous mutable gene gène autonome unique capable de gene único autónomo mutable
mutation
бельнмй геи
analizador
de
canal
único
одноканальный анализатор
analyseur à un seul canal
single-channel analyzer
etapa única de difusión
одноступенчатая фаза диффуsingle diffusion stage
étage unique de diffusion
зии
exposición única
однократное облучение
single exposure
irradiation unique
impacto simple
единичный удар; одноударный
single hit
coup unique
fenómeno de impacto único
одноударное событие
single-hit event
phénomène «à coup unique»
отдельный локус
locus aislado
locus unique
single locus
reticulado de barn única.
single-rod lattice
réseau i barreau unique
одностержневап решетка
dispersión única
diffusion simple
single scattering
однократное рассеяние
одноступенчатый
диффузионsingle-stage diffusion pump
pompe de diffusion à un seul étage bomba difusor* de una etapa
ный насос
одноступенчатая диффузионная
cellule de diffusion à simple passe unidad difusora de una etapa
single-stage diffusion unit
установка
procedimiento de una sola etapa
одноступенчатый процесс
procedí i simple passe
«ngle-suge process
recirculación de etapa única
single-stage recycle
одноступенчатая
рециркуляrecyclage à simple passe
246. single-stage separator
séparateur a un seul étage
separador de una etapa
247.
248.
249.
250.
251.
252.
singulel
ion a charge unique
frittage
singulele
¿ca de carga única
linterización
dose cutanée; dote à la peau
effet pelliculaire; effet Kelvin
dosis cutánea
efecto pelicular
singlet
singly-charged ion
sintering
skiagram; see: radiograph
skin dose
skin effect
253. skin layer
couche où se produit l'effet pelli- capa del efecto pelicular
254. sklodowskite
255. slab reactor
sklodowskite
sklodowskita; sklodowsquiu
pile infinie i épaisseur constante; reactor placa
pile-plaque
laitier; scorie
escoriaos)
deslizamiento
256.
257.
258.
259.
260.
261.
stow-tKDtroa chain reaction |S 265|
slat
slip
slip stream; see: side stream
slit source (of ions)
slope
slow chopper
262. (low flux
263. slow neutron
264. slow-neutroo capture
265. slow-neutron chain reaction
одноступенчатый разделитель ;
одноступенчатый сепаратор
сингулет
однократно заряженный ион
спекание; аггломерация
кожная доза
поверхностный эффект; скинэффект
скин-слой
склодовскит
пластинчатый реактор
шлак
скольжение
щелевыя источник
наклон
медленный селектор ; медленный прерыватель
«медленный* поток; поток медленных нейтронов
медленный нейтрон
neutron lent; neutron épitfaermique neutrón lento
capture de neutrons lents
captura de neutrones lentos
аахват медленных нейтронов
réaction en chaîne par neutrons lents reacción en cadena con neutrones i цепная реакция с медленными
lentas
' нейтронами
fuente a hendidura; fuente a rendija
source (ionique) i fente
pente; déclivité
pendiente
sélecteur mécanique pour faibles selector lento
vitesses
flux de neutrons lents
lujo lento
i
112
sJow-oeutron fission | S 266]
266. slow-neutron fusion
267. see also: thermal neutron fusion
268. slow-neuuon-induced fission
chain reaction
269. slow reactor; ser: thermal reactor
I
270. ilowing down
271. slowing down area
272. slowing-down density
273. slowing down kernel
jlil^Jjk
iliVüii.ji.
j,M „i»j Jeli.
>^.J«.li.
j«Uii iliiii £/;
«ÍUÍ ¡j^xt <4¿>¿ >#
274.
275.
276.
277.
sélecteur 1 petit faisceau
286.
290.
•/' - Jjl*^
ralentissement
aire de ralentissement
densité de ralentissement
noyau de l'intégrale de ralentissement
longueur de ralentissement
ralentissement des neutrons
pouvoir ralentisseur
281. small-beam chopper
282.
283.
284.
285.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
303.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
313.
small-scale reactor
smelting
smooth curve
smooth function of energy
деление на медленных нейтронах
temps de ralentissement
rupture de gaine d'une cartouche
boue; suspension
pile à combustible en suspension
291.
«•—*»4j!i
length
of neutron»
power
time
fisión por neutrones lentos
reaction en chaîne de fissions par reacción de fisión en cadena por цепная реакция на медленных
neutrons lents
neutrones lentos
нейтронах
278. slug burst
279. slurry
280. slurry reactor
287.
288.
289.
'j - t î l l l .
slowing-down
slowing-down
slowing*down
slowing-down
fission par neutrons lents
source interlock [S 315|
moderación
área de moderación
densidad de moderación
núcleo de moderación
замедление
площадь замедления
плотность замедления
ядро замедления
longitud de moderación
moderación de los neutrones
poder de moderación
tiempo de moderación
rotura de cartuchos
suspensión
reactor de combustible en suspen-
длина замедления
замедление нейтронов
способность замедления
время замедления
повреждение уранового блока
шлам
шламовый реактор
interruptor periódico de haz pe- селектор для малого пучка
queño; selector de velocidades de
pequeño haz
reactor en escala reducida
pile i échelle réduite
fundición; fusión
fusion (d'un métal)
curva regular; curva continua
courbe lissée
fonction d'énergie i variation lente función lentamente variable de la
enersia
et régulière
puits de potentiel arrondi
smooth potential well
pozo de potencial de contomo
suavizado
soddite (soddyite)
soddyite
soddyiu
sodium
sodium (Na)
sodio
pile utilisant le sodium comme réfri- reactor refrigerado por sodio
sodium cooled reactor
gérant
contador OÍ fotones a sodio
sodium photon counter
compteur de photons à sodium
pile expérimentale i sodium
experimento de reactor refrigerado
sodium reactor experiment
por sodio
uranate de sodium
sodium uranale
uranato de sodio
componente blando
soft-component
composante molle
rayon doux; rayon mou
radiación blanda
soft radiation
énergie solaire
solar energy
energía solar
réaction de type solaire
reacción de tipo solar
solar type reaction
solenoid
solénoMe
solenoide
solid angle
angle solide
ángulo sólido
solid phase
phase solide
fase solida
solid-rod lattice
réseau i barreaux pleins
reticulado con barras macizas
solution solide
solución solida
solid solution
física del estado sólido
solid sute physics
physique de l'eut solide
solubility
solubilidad
solubilité
solution
solution
solución
solution chemistry (of gross fis- chimie des solutions de produits de química de las soluciones (oe los
sion products)
fission
productos de la fisión)
solvent extraction
extraction par solvant
extracción por solventes
4*№i] somática
somatic cell
cellule tomatique
lésion somalique
somatic injury
daSo somático; lesión somática
малогабаритный реактор
плавка
плавная кривая
плавная функция энергии
потенциальная яма с закругленными краями
содднят
натри!
реактор, охлаждаемый натрием
натриевый счетчик фотонов
опыт с содиевыи реактором
уранат натрия
мягкая компонента
мягкое излучение
солнечная энергия
солнечная реакция
соленоид
пространственный угол
твердая фаза
решетка с твердыми стержнями
твердый раствор
физика твердого тела
растворимость
раствор
химия растворов (полных продуктов деления)
извлечение растворителем
соматические клетки
соматическое поражение; соматическое повреждение
sorplion
sorption
sorejón
сорбция
triace
sorting
pliTifirai*JA*i
разборка (руды); сортировка
source (vector analysis of field) source
fuente
источник
source distribution
distribution de l'émission; reparti- distribución de las fuentes; reparti- распределение источников
ciAn de l u fiàentM
tion A*^ souiccv
fission émettrice
source fission
fisión fuente
деление источника
source-free medium
milieu sans *oucce(s)
medio sin fuente*
среда без источников; среда,
свободная от источников
source interlock
verrouillage de la source
endavamiento con la fuente
блокировка нейтронного источника
113
source material |S 316|
spectral line [S 3571
исходный материал
источник энергии
источник теплоты; источник
тепла
319. source range (of reactor opera régime de marche sous Tenet de la régimen (de funcionamiento de диапазон нейтронного источtion) (low power range)
source de neutrons
reactor) en que se necesita una
ника
fuente de neutrones
мощность
источника; интенсивintensidad
de
la
fuente;
potencia
320. source strength
intensité de la source
de la fumte
ность источника
член источника
«t—Л, j«UJl jjjl
terme relatif a l'émission extérieure término de fuente
321. source term
d a neutrons; terme relatif aux
neutrons émis par l a sources
объемны! заряд
carga espacial
charge d'espace
322. space charge
ifn^an •-. MI J , ^ . 323. space-charge effect
эффект объемного заряда
effet du aux charges d'espace; cfle efecto de carga espacial
dû aux charges spatiales
campo de la carga espacial
поле пространственного заряда
324. space-charge field (in plasma)
champ dû aux charges spatiales
dependiente de las variables espa пространственно зависимый;
325. space dependent
dépendant des variables spatiales
cíale*
зависимый от пространственных переменных
326. space independent
indépendant des variables spatiales independiente de las variables capa несавиеммы! от переменных
dale»
пространства ; независимый
от пространственных переменных
- j i i » -i •<-• '
пространственное квантование
cuantificación espacial
327. space quantization
quantification spatiale
;| <. jy.u
reflexión espacial
пространственное отражение
328. space reflection
réflexion spatiale
^U^l .¿ОлЯ 329. jpact-time
espacio-tiempo
пространство-время
espace-temps
jlbJI £l»^
330. space vector
vector espacial
пространственный вектор
vecteur spatial
f-lll. 331. spaced
espaciado
расположенный
espacé
дистанционная плита
332. spacer píate
plaque de centrage; plaque de sépa- placa separadora
ration
дистанционное ребро
333. spacer rib
ncivure d'écartement; nervure de costilla separadora
séparation
334. spallatic
spallation
apelación
растрескивание; раскалывание
fragmento de espalación
осколок растрескивания
335. spallation fragmen
fragment de spallation
contador de chispeo
искровой счетчик
336. spark counter
compteur i étincelle»
пространственное среднее зна337. spatial average
moyenne par rapport à la variable promedio espacial
spatiale
чение
пространственная зависимость
338. spatial dependence
dependencia espacial
qui dépend de variables spatiales
пространственное распределе¿ltd tjjüt
distribución espacial
339. spatial distribution
distribution spatiale
ние
пространственная сеть
maille spatiale
340. spatial mesh
malla espacial
¿IÍAB ¿lili (jjll
пространственное самоэкраниautoblindaje espacial
341. spatial self-shielding
ombre dans l'espace
рование
342. spatial variable
variable spatiale
variable espacial
пространственная переменная
пространственное изменение
343. spatial variation of flux
variation spatiale du flux
variación espacial del flujo
потока
энергия специализации
344. specialization energy
énergie de parlicularisation
energía de especialización
343. species of atom; see: atomic
specks
346. specific activity
специфическая активность
activité spécifique
actividad especifica
S t j S ¿Jlkll 347. specific energy
ineraie spécifique
energía especifica
удельная энергия
348. specific gravity
poids spécifique
удельны! вес
leso especifico
обогащение по удельному весу
349. specific gravity concentration
concentration par gravité; concen- concentración por densidad
tration gravunétrique
<(t>Ul ijlj»JI 350. specific neat
удельная теплоемкость
chaleur spécifique
calor específico
331. specific ionization
ionisation spécifique
onización especinca
дельная ионизация
352. specific ionization curve
кривая удельной иониаациИ
courbe d'ionisation spécifique
curva de ionización especinca
353. specific power
rmtcfHïa especifica
удельная способность
wissance spécifique
334. spherical geometry; spherical disposition à symétrie sphérique
eomelrla esférica; simetría esférica >асположение по сферической
symmetry
симметрии; сферически симметричное расположение
335. spherical shell measurements
змерение сферических оболоmesura d'après la méthode des medición por capas esféricas
coucha sphériques
чек
ехиические условия
356. specifications
irescriptions lechniqua; spécifica- especificaciones; normas
tions; cahier des charges
357. spectral line
нния спектра; спектральная
raie spectrale
nea espectral
линия
316. source material
317. source of energy
318. source of heat
matière brute
source d'énergie
source de chaleur
materia prima
fuente de energía
fuente de calor
114
•pedral line width |S 3581
-iiA*i< v*a
JA-
-«A
•'•-
,. ijij
338. spectra) line width; see: Une
width
tube de spectrographe
339. spectragraph tube
spectrométre
360. spectrometer
specirophotométrc
361. tpecfropholometer
spectre
362. spectrum
combustible usé
363. spent fuel
364. spent particle; see: consumed
panicle
spermatogénésc
363. spermalogenesis
champ spherique
366. spherical field (central field)
harmonique spherique
367. spherical harmonic
source superficielle spherique
368. spherical surface source
369.
370.
><f-^-A*-f>
>w- ^ 'A« • v J ^
J>*
cAJujIlOilí
371.
372.
373.
374.
373.
376.
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.
384.
383.
square wave oscillator |S 4041
трубка спектрографа
спектрометр
спектрофотометр
спектр
отработанное ядерное горючее
tubo de espectrógrafo
espectrómetro
espectrofotómctro
espectro
combustible consumido
сперматогенеа
сферическое ноле
сферическая гармоника
сферический
поверхностный
источник
pozo de potencial esférico
puits à potentiel spherique
сферическая (потенциальная'
spherical well
яма
spin; moment cinétique de rotation espln; «spin»: momento angular спин
spin
propio
efecto de espln
effet dû au spin
спиновый эффект
spin effect
momento magnético del espin
спиновый магнитный момент
moment magnétique de spin
spin-magnetic moment
resonancia magnética del espin
résonance magnétique de spin
спииоио-магнитнып резонанс
spin-magnetic resonance
acoplamiento espín-orbílai
сшш-орбитальная евнаь
couplage spin-orbite
spin-orbit coupling
комбинации спин-четности
combinaisons du spin et de la parité combinaciones espin-paridad
spin-parity combinations
número cuántico de espin
спиновое квантовое число
nombre quantique de spin; spin
spin quantum number
vector espln
vecteur spin
нектор спина; спиновой вектор
spin vector
huso
веретено
fuseau
spindle (biol.)
electrón en rotación
вращающийся электрон
électron tournant
spinning electron
espinor
спинор
spineur
spinor
champ de spineurs
campo de espinor
спинорное поле
spinor field
spinthariscope
espintar iscopio
спинтарископ
spinthariscope
segmentation spirale
segmentación espiral
винтообразное раскалывание
spiral iicavage
спиральное раскалывание
compteur spiral i fission
contador de fisión con electrodos спиральный счетчик делений
spiral fission counter
en espiral
trayectoria espiral
движение по спирали ; спиральspiral path; see also: helicoidal trajectoire spirale
path
ное движение
fragmentation; division; éclatement partición; escisión
расщепление ; деление
splitting
espermatogénesis
campo esférico; сашро central
armónico esférico
fuente superficial esférica
386.
387. spontaneous decay; see: spontaneous disintegration
désintégration (radioactive) sponta- desintegración espontánea
388. spontaneous disintegration
née
^UEjUvia
^ítí j^y Jj»;
389.
390.
391.
392.
uij • Л ¿j
393.
394.
(^^jat^^ù^llk».
393.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
самопроизвольный
радниак
тивный распад; спонтанны!
распад
fission spontanée
fisión espontánea
спонтанное деление
spontaneous fission
период спонтанного полурас
période de fission spontanée
periodo de fisión espontánea
spontaneous fission half-live
пада
спонтанная мутация
mutation spontanée
mutación espontánea
spontaneous muiation
sponUneous nuclear transform- transformation nucléaire spontanée transformación nuclear espontánea самопроизвольное ядерное
ation
превращение
pulvérisation; arrosage; aérosol
брызгало
spray
pulverización; aerosol
condenseur de buées à arrosage
spray condenser
condensador de lluvia ; condensador впрыскивающий конденсатор
a roció
point de charge; peigne (Van depunta de descarga (Van de GraafT) индуктивное острие
spray point
GraafF)
déformation résiduelle
упругое восстановление
elasticidad residual
spring-back
constante d'élasticité
пружинная постоянная ; по
spring constant
constante de resorte
стоянная упругость
coup parasite instrumental
impulso parásito
побочный счет
spurious count
ложная скорость счета
taux de comptage parasite dû i fondo de contaje parásito
spurious counting rate
l'instrument
паразитный импульс
impulsion parasite instrumentale
spurious pulse
impulso parásito
cascade de cellules de mime débit cascada de etapas de igual caudal квадратный каскад
square cascade
square spherical well
puits carré de potentiel central
pozo cuadrado de potencial central прямоугольная сферическая
яма
прямоугольная волна
onde carrée; onde rectangulaire
onda cuadrada
square wave
404. square wave oscillator
•оператор прямоугольных вил
oscillateur à ondes carrées; généra- oscilador a ondas cuadradas; geneteur à ondes carrées
rador de ondas cuadradas
i
square well | S 4Q5j
t
*..
•-•.
.>—;I^
4}-f- *A*
^
^
>jfc—**>fill
jXÍYliáli.
f Siïl >>
útU.j.4jfc-.Jt.li.
;jt—.¡ju
> i _ ^jlj» .¿¿у Jbtll
steady production of atomic power |S 448]
прямоугольная яма
устойчивость; стабильность
условия устойчивости ; условия
стабильности
striction subilisée; resserrement sta- estricción estabilizada; contracción стабилизованный пинч
408. stabilized pinch
bilisé
estabilizada; estrechamiento esubilizado
409. stable arrangcmenl of protons arrangement subie de protons et agrupación estable de protones y устойчивое расположнеие проand neutrons
neutrons
neutrones
тонов и нейтронов
noyau atomique subie
núcleo atómico estable
410. liable atomic nucleus
устойчивое атомное ядро
émetteur subie
emisor estable
устойчивы* излучатель
411. subie emitter
équilibre subie
equilibrio estable
412. subie equilibrium
стабильное равновесие; устойчивое равновесие
413. «table isotope
isotope subie
isótopo esuble
устойчивый изотоп; стабильный изотоп
noyau subie
núcleo esuble
414. subie nucleus
устойчивое ядро ; стабильное
ядро
415. subie orbit
orbite slationnaire; orbite subie
órbita estable
устойчивая орбита
empilement; cheminée
apilado; chimenea
416. suck
дымовая труба
417. suck gas; ire. flue gas
418. stage (of a cascade)
étage
etapa
ступень
419. stainless steel cladding
gainage en acier inoxydable
revestimiento de acero inoxidable покрытие нержавеющей стали
420. standard absorber
absorbeur étalonné
absorbente patrón; absorbente cali- стандартный поглотитель
brado; absorbente sundard
421. standard alíele
altóle modèle; alíele type
alelo normal; alelo tipo
стандартный аллель; нормальный аллель
422. standard deviation
écart type
desviación típica
стандартное отклонение;
среднее квадратичное отклонение
423. standard of recognition
norme d'identification
norma de identificación
норма для опознавания; норма
идентификации
424. standard oxide
oxyde de référence
oxido normal
эталонная окись
source étalonnée
fuente patrón
стандартный источник
42S. standard source
426. standard type alíele
alíele de type uniforme
alelo de tipo normal
аллель стандартного типа;
аллель нормального типа
427. standing wave
onde slationnaire
onda estacionaria
стоячая волна
étoile nucléaire
428. star (nuclear star)
estrella nuclear
(ядерная) звезда
429. sun-up
démarrage; amorçage; début d'exé- arranque; puesta en marcha
запуск
cution
430. sun-up loop
circuit d'amorçage; circuit de dé- circuito de arranque
цепь запуска; пусковая цепь
marrage
431. start-up time
période de démarrage; temps período de arranque; tiempo de пусковой период
d'amorçage
arranque
432. starting condenser
condensateur de démarrage
condensador de arranque
пусковой конденсатор
433. suning voltage
tension d'amorçage
tensión de arranque
пусковое напряжение
434. slasiile; see also: dewindtite
stasiie
susita
стасит
433. static magnetic field (stationary champ magnétique slationnaire
campo magnético estacionario
стационарное магнитное поле
magnetic field)
436. static parameter
paramétre stai-que
parámetro estático
статический параметр
437. static stability
stabilité s t a t u e
estabilidad estítica
статическая устойчивость
ratentisseur en équilibre (neutro- moderador estacionario
438. stationary moderator
стационарный эамедлитель
nique)
pile en eut slationnaire
reactor estacionario
стационарный реактор
439. stationary reactor
eut slationnaire
estado estacionario
стационарное состояние
440. stationary slate
441. sutionary thermonuclear reac- réaction Ibermonucleaire station- reacción termonuclear estacionaria стационарная термиядерпая
tion
nai re
реакция
442. statistical analysis
analyse sutistique
análisis estadístico
статистический анализ
443. statistical error
erreur sutistique
error esudístico
статистическая uuiitôica
fluctuation sutistique
444. statistical fluctuation
iucluación estadística
статистическая флуктуация
443. sutistical separation of isotopes analyse isotopique
separación estadística de isótopos статистическое разделение изотопов
446. statistical straggling; see: straggling
447. steady background
bruit de fond permanent
fondo constante
стационарный фон
448. steady production of atomic production continue d'énergie ato- producción continua de energía ненрермвние
производство
power
mique
atómica
атомной энергии
4G5. square well
406. stability
407 stability conditions
-.
US
puits carré; puits rectangulaire
stabilité
conditions de stabilité
pozo cuadrado; pozo rectangular
estabilidad
condiciones de estabilidad
steady state |S 449|
i j_oi л—e->
>¿: ^ц,
J > M
jU^n
* *-;-
étal stationnaire; régime perma
nent; régime stationnatre
estado estacionario
450. steady-state chain reaction
reaction en chaîne stationnaire
reacción en cadena estacionaria
451. steady-state distribution
distribution sialionnaire
distribución estacionaria
452. steady-state neutron distribution distribution stationnaire des neu distribución estacionaria de neu
trans
troncs
fonctionnement à l'allure de régime régimen estacionario ; fonciona
453. steady-state operation
miento en estado estacionario
454. steady-state solution
solution relative i l'étal station solución estacionaría; solución para
nairc; solution stationnaire
el estado estacionario
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.
466.
467.
468.
469.
470.
steam bypass
steam distillation
steam drum
steam flow
steam generator
steam trap
stellar en:rgy
stellarator
step
step change in reactivity
step lengih (in random walk)
step potentiometer
sterility
sterilization (of foods, etc.)
" sticKng " probability
471. stockpiling
472. stoichiometric coefficient
t)L^J Jl.tn A^J^JI
¿Ц^1
.
ilf.4 * -
П
Ь>Ы1<11Ы1
473. stoichiometry
474. stopped particle
475. slopping cross section
476. stopping equivalent
477. slopping power
478. storage
479. storage tank
480. stored energy
481. straggling
482. straggling parameter
481. strain (biol.)
484.
485.
486.
487.
488.
- /
-
j'lt
strength of control rods |S 492
449. steady state
465. step function
jiLSill
116
strain hardening
strain tensor
strange particle
strangeness number
stray neutron
489. stray radiation
490. streamline flow
491. strength (of a source or sink)
492. strength of control rods
dispositif de dérivation de la vapeur
entraînement à la vapeur
collecteur de vapeur
débit de vapeur
générateur de vapeur
purgeur de vapeur
énergie stellaire
stellarateur
étape; saut; échelon
saule de réactivité
dispositivo de derivación del vapo
destilación a vapor
colector de vapor
circulación del vapor; flujo de vapo
generador de vapor
separador de vapor de agua
energía estelar
stellarator
etapa; salto
sallo brusco de la reactividad
fonction-saut; fonction a gradins; función escalón
fonction en escalier
pas; longueur du pas
paso; longitud del paso
potenciómetro discontinuo
potentiomètre a plots
stérilité
esterilidad
esterilización
stérilisation
probabilité d'adhérence
probabilidad de adherencia
стационарный режим ; стаци
онарнпе состояние; стаци
онарная стадия
стационарная цепная реакция
цепная реакции в стационар
ном состоянии
стационарное распределение
стационарное
распределение
нейтронов
стационарная эксплуатация
стационарный режим
стационарное решение; реше
míe для стационарного сн>
стояния
VI V4ВЦП
обход пара
перегонка с водяным паром
паровой цилиндр
паровой поток
парогенератор
конденсационный горшок
звездная энергия
стелларатор
ступень
ступенчатое изменение pea к
тивностм
ступенчатая функция
длина шага
ступенчатий потенциометр
стерильность
стерилизации
вероятность прилипании ; коэффициент прилипании
stockage; emmagasinement
acumulación de reservas; almace- собирание запасов
namiento
стехиометркческип
коэффиcoefficient stoechiométrique
coeficiente estequiométrico
циент
стехиометрия
stoechiométrie
estequiorneirla
particule arrêtée
partícula frenada
остановившаяся частица
эффективное сечение торможеsection efficace d'arrêt
sección eficaz de frenado
ния
тормоэный эквивалент
épaisseur d'arrêt équivalente
espesor equivalente de frenado
тормозная сила; тормозная споXHivoir d'arrêt
poder frenador
собность
накопление
emmagasinage; stockage
almacenaje
складской бак
réservoir de stockage
tanque de almacenamiento
накопленная энергия
énergie emmagasinée; énergie accu- energía acumulada
mulée
статистическая
флюктуация
dispersión
dispersion aléatoire
параметр случайного разброса.
paramétre de dispersion aléatoire parámetro de dispersión
параметр статистической
флюктуации
souche
cepa (biol.)
линия; род; порода; штамм
раса; сорт
механическое упрочнение
durcissement par déformation
endurecimiento por deformación
тензор деформации
tensor de (ieformaciones
enjeux de déformation
partícula extraña
странная частица
particule étrange
éuangeté: nombre d'élrangeté
xtraneza; número de extrañen
странность; странное число
neutron vagabond
neutrón disperso; neutrón vaga- луждающий нейтрон, рассеян
ный нейтрон
bundo
>ассеянное иалучеиие
rayonnement vagabond
radiación dispersa
ламинарное течение
écoulement laminaire
corriente laminar
бильпость источника; интен
ntensidad de una fuente
niensité d'une source
сионость источника
antircacliviic des barres de réglage potencia de absorción de las barras иосоГшость поглощении упраь
de control
лнющего стержня
ctrcs-ctrtio ratio |S 493]
j-
J
4*'>" •
493. stress-strain ratio
rapport de la tension à la déforma- i relación esfuerzo-deformación
lion
!
tenseur de tension; tenseur ae »olii- j tensor de lensiones, tensor de
.aiuerzos
citation
voltmètre électrostatique à corde electrómetro de filamento
átomo despojado de electrones
j atome dépouillé d'tlcctrons
e'apa Je extracción (en una columna
section d'extraction
de extracción)
extraction; épuisement
extracción; agotamiento (en una
columna de extracción)
rupture en vol du deuteron
ruptura del deuterón en vuelo
cascade
«l'extraction;
cascade
cascada de separación, cascada <ie
d'epuisement
agotamiento
colonne d'épuisement
¡ columna de extracción; columna ¿c
! acotamiento
494. suce tensor
495. string electrometer
496. stripped atom
497. stripper
496. stripping
499. stripping (deuleron;
300. stripping cascade
M)l. stripping column
502. strong beta ray
rayon beta dr haute énergie
503.
504.
505
506.
507.
couplage fort
rayons gamma durs
fort? action
strontium
strong coupling
strong gamma rays
strong interaction
strontium (Sr)
struck atom; ser: knotked-on
atom '
508. struck nucleus
noyau bombardé; noyau cible
509. struck particle; tec also target particule bombardée
panicle
510. structural change
transformation structurale; modifi
cation des structures
511. structural materials
corps formant l'ossature
512. structure of nucleus
structure du noyau ; constitution du
i noyau
513. structural particle (of nucleus; paiticulc formant...
•ti
ij
514. sluffing-box
5< V subassembly
516. subatomic panicle
517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
526.
529. tump tank
Jell.
530.
511.
532.
533.
534.
535.
536.
presse-etoupe
assemblage de canouches ékmenI taires
! particule élémentaire
subcriiical
•ous-cntiquc
suberitical assembly
milieu multiplicateur sous-critique
suberitical moss
mane sow-critique
iublevel
au-dessous du niveau
nibmicmscopic
infnunicroscopique
successive emission of beta- émission successive de particules В
particles
successive generations of nuclei générations successives de noyaux
aspirateur
suction fan
soufre
sulfur (S)
totalisateur
summation device
527. sump
528. tump pump
superconductor
supercritical
superheater
luperhemvy nucleus
superpower reactor
superannuated vapor
tupervollage; see: overvoltage
supervoltage |S 536)
117
puisard
pompe d'épuisement
отношение напрнн<ечяп деформации
тензор напрнжеиия
струнный мектромггр
ободранный чтим
извлекши*.'
срыи
обедняющий каскад; ¿leiviicji:'тинный каскад
обедншещан колишм ; :<ол>ш!:;|
дли снимании .-ктких ф|.икKiift
rayos beta de gran energía; rayoi бета-излучение Грилы
ан<*|>-
beta intensos
acoplamiento Tuerte
rayos gamma duros
interacción fuerte
| estroncio
гии
сильная евнзь
гамма-лучи Сильный анергн:сильное изанмиД1'петние
стронций
núcleo bombardeado, núcleo cho- бомбардируемое ндро; уцаркcado
емое ядро
partícula bombardeada
1 ударяемая частица
modificación estructural
materiales estructurales
estructura del núcleo
|структурные изменения
строительные материалы
строение ядра
partícula que forma pane del структурная частица (ядра) ;
núcleo
нуклон
caja de empaquetadura; prensa- сальник
estopas
узловая сборка; предварительsubconjunto
ная сборка; увел
элементарная частица ; внутриpanícula subatómica
атомная частица
подкритический
subcrllico
подкрнтическая сборка
montaje subcrltiso
подкрнтическан масса
masa suberttica
подуровень
subnivcl
субмккроскопический
submicroscopk»
последовательное испускание
emisión sucesiva (de panículas beta)
(бета-частиц)
generaciones sucesivas de núcleos последующие поколения ядер
всасывающий вентилятор
aspirador
сера
azufre
сумматор; сумматорное устрой
sumadora; dispositivo de sumar
ство
грязь; грявевнк
sumidero
насос отстойника; насос грязеbomba de extracción
вика
бассейн-грпвевик
tanque de rebalse
[ réservoir de trop-plein; réservoir de
soutirage
superconductor
supraconducteur
supercritico
surcritique
•obrecaientador
turchauffeur
núcleo superpesado
noyau très lourd
reactor de aran potencia
pile i tres haute puissance
vapor sobresalurado
vapeur sursaturée
сверхпроводник
сверхкритический
перегреватель
сверхтяжелое ядро
сверхмощный реактор
перенасыщенный пар
•apprnsor effect |S 537)
^^и_ на
,/»J»~ ¿>
«^ J>
118
537. suppressor effect
effet inhibiteur
efecto supresor
538. surface area
aire superficielle; superficie; surface
de contact (poudres)
ebullition superficielle
densité surfacique
effet de surface
énergie superficielle
pertes d'énergie superficielle
tension superficielle
effet de tension superficielle
area superficial
539.
MO.
541.
542.
M3.
44.
545.
surface
surface
surface
surface
surface
surface
surface
boiling
density
effect
energy
energy loss*es)
tension
tension effect
546. surge lank
547. survey
JÜ.JCU5
j i l t JilL.
553. sustained reaction
554. swarm \oi particles)
555. swimming-pool-type reactor
556. symbolic representation
557. symmelrization
>U
,1» JelL
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
symmetry
syürtro-cyclotron
synchrophasotron
synchrotron
syndrome
synergistic effect (syncrgism)
system of panicles
systemic reaction
эффект подавителя; ингнбнторный эффект
поверхностная площадь
поверхностное кипение
поверхностная плотность
поверхностны* эффект
поверхностная энергия
поверхностная потер*" ->"ергии
поверхностное напр.
ле
действие поверхностниго напряжения
réservoir tampon; vase d'etparaion tanque de елршшбп
уравнительный бак
étude; controle; levé; protpection; levantamiento; inspección; estudio (топографическая) съемка,
41 m v i I la rw¥*
обаор
обэорный прибор
instrumento de inspección
instrument de controle
548. survey instrument
549. survey meter; see: radiation
counter
550. survival curve
courbe de survie
551. suspension
552. suspension reactor
systemic reaction |S 565]
ebullición superficial
densidad superficial
efecto de superficie
energía de superficie
pérdida de energía superficial
tensión superficial
efecto de tensión superficial
кривая выживаемости; кривая
дожипання
suspension
suspensión
суспензия
pile 1 combustible en suspension
reactor de combustible en suspen- реактор с шламообразным гоsión
рючим
réaction entretenue
reacción mantenida
поддерживаемая реакция
essaim
enjambre
скопление (частиц)
reactor tipo « piscina »; reactor de погруженный реактор
pile-piscine
piscina
représentation symbolique
representación simbólica
символическое изображение
transformation faisant apparaître la simelrización
симметрирующее преобразоваsymétrie
ние; симметрирование
symétrie
simelrib
симметрия
synchrocyclotron
sincrociclotrón
синхроциклотрон
synchrophasotron
sincrofasotrón
синхрофазотрон
synchrotron
sincrotrón
синхротрон
синдром
síndrome
syndrome
effet lyoergélique
efecto sinergético
синэнергвтнческий эффект
système de particules
sistema de partículas
система частиц
reacción general
réaction générale
общая реакция
curva de supervivencia
T
/4f"' — По-OHUUflCKU
Jüa
JOflI ¡1>11
Hf4^'
( J j l ^ l C >JI) ^ J i - J J >
Jl jfcil ^ . j^W j*' ,1 • JUüT jlf*^
>
По-испански
desechos
3. tamper; see: reflector
4. tamper material
rruicrial del reflector
Rkitlan — Rtute
RUMO — По-русски
хвосты (обогатительных фабрик) ; отбросы
материал отражающей оболочки
5. tangent beam hole
canal experimental tangentiel
orificio tangencial de haz; canal тангенциальный опытный каexperimental tangencial
нал ; горизонтальный опытный канал
6. tank
бак; резервуар; емкость
reservoir; bache; caisson
depósito tanque
Úntale
7. tantalum (Ta)
uníalo
тантал
S. target
cible
blanco
мишень
9. target assembly
сборка мишени
dispositivo del blanco
ensemble de la cible
10. target deuteron
deutéron jouant le rôle de cible; deuterón blanco; deuterón bom- дейтерон мишени
deutiron cible
bardeado
11. target nucleus
ядро мишени
noyau cible
núcleo blanco
частица мишени
12. target particle; see abo: struck particule cible
partícula del blanco
particle
13. target theory
теория мишени
théorie de la cible
teoría del blanco
14. taulomeric transformation
таутомерное превращение
transformation taulomere
transformación lautomera
IS. technetium (Tc)
technecium
технеций
tecnecio
телескопический счетчик
16. telescope counter
compteur telescope
contador telescópico
17. lektherapy shield
enceinte de protection de télélhér»- blindaje para la teleterapia
экран для телетерапия ; защита
pie
для телетерапии
18. tellurium (Te)
tellure
teluro
теллур
температура
19. temperature
tempi rature
temperatura
20. temperature coefficient
coefficient de temperature
температурный коэффициент
coeficiente de temperatura
21. temperature-dependence of reac- rcactivite en fonction de la tempera- variación de la reactividad en fun- зависимость реактивности от
tivity
ture
ción de la temperatura
температуры
22. temperature equilibrium; see:
thermal equilibrium
температурный градиент
23. temperature gradient
gradient de température
gradiente de temperatura
24. temperature scanner
sonde therroomemque
sonda termomelrica
температурный
развертыватель; раэвертыватель температур
25. tempering
revenu ,
revenido
отпуск
26. template
moule; modèle
форма, шаблон, калибр
plantilla
прочность на разрыв; разры27. tensile «renph
iraniano) à la traction
resistencia a la tracción
вающее усилие
28. tensor field
champ Mosorid
тенаорное поле
campo tensorial
29. tensor force
force tentorielle
тенворная сила
fuerza lensorial
тенаорное взаимодействие
interaction tenaorielle
30. tensor inlerartion
interacción tensorial
тербий
terbium
terbio
31. terbium (Tb)
смещение терминов
déplacement de termes
32. term displacement
desplazamiento de los términos
тройное деление
33. ternary nation
nation ternaire
fisión ternaria
34. test hole
sondage d'épreuve (mine); canal à pozo de exploración
пробное бурение
essais (pile)
K. teal of allelism
37. test reactor
^ *
ЕлраЛЫ -~
1. ugged atom (t. molecule); see:
iabeled atom
2. tailings (mill)
décheU; résidus; rebuts; queues
36. test particle (in ionized gas)
i r J .4-. . ^Jjtn ^11 jtt
ИгяЫ, - Е,„т1
FrtHct — Français
Frwm^a — no-tPpcutuyjCKU
31.
39.
40.
41.
thalaasemia (Cooky's anemia)
thallium (П)
theoretical stage
thermal analysis
substance réneetnee-retardatrice
prueba de alclUmo
исследования аллелизка, тесты
на аллелиэм
part iculed'essai; part iculed'epreuvt partícula de ensayo; partícula de пробная частица
prueba
опытный реактор; испытательpile d'essai
reactor experimental
ный реактор
талассемая
tlHlairmie
talaaemía
таллий
thallium
ulio
теоретическая ступень
étage théorique
etapa teórica
термически!! анали!
analyse thermique
análisis térmico
test d'allclisme
119
thermal barrier |T 4 l
120
thermal power (T 81)
i
42. thermal barrier
43. ihcrmat bond
44. thermal breeder
43. thermal breeding
46. thermal collision
J J ' J » •>>•«•
47. thermal column
48. thermal conductivity
49. thermal constriction
SO. thermal convection
51. thermal cracking
^ji^jiii;
^ji^i
JUJW J_*U ÍLÜ.
Sailli
VJ»JI -Ujjüii j i t
тепловая защита ; тепловой
6aDbeD
тепловая связь
vínculo térmico; unión térmica
joint thermique
pile surgeneratrice à neutrons ther- reactor reproductor térmico
реактор-равнножитель еа тепmiques
ловых нейтронах
régénération par neutrons ther- reproducción por neutrones térmi- расширенное воспроизводство
miques
cos
(ядерного горючего) на тепловых нейтронах
тепловое столкновение
collision due à l'énergie thermique colisión térmica; choque térmico
choc thermique
термическая колонна
colonne diffusante; colonne ther columna térmica
mique
conductivité thermique
conductividad térmica
теплопроводность
тепловое отшнурование
striction thermique; rétrédssemen constricción térmica
thermique
convección térmica
тепловая конвенция
convection thermique
craquage sous l'effet de la chaleur descomposición térmica; « crack- тепловой крекинг
ing » térmico
barrière thermique; écran calorifuge barrera térmica
32. thermal cross section; set: thermal neutron cross section
53. thermal cycle
cycle thermique
54. thermal cycling
cyclage thermique
55. thermal diffusion
diffusion thermique; diffusion des
neutrons thermiques
56. thermal diffusion column
colonne de séparation par diffusion
thermique
57. thermal diffusion plant
installation de séparation par diffusion thermique
58. thermal efficiency
rendement thermique
59. thermcl energy
énergie calorifique
60. thermal energy neutron
neutron d'énergie thermique
neutrón de energía térmica
61. thermal energy region
62. thermal equilibrium (temperature equilibrium)
63. thermal excitation
64. thermal expansion
65. thermal fission; see: thermal
neutron ñssion
66. thermal fission cross section;
see: thermal-neutron fission
cross section
67. thermal flux
68. thermal inertia
69. thermal insulation
domaine des énergies thermiques
équilibre thermique
zona de energía térmica
equilibrio térmico
полезная отдача тепла
тепловая энергия ; термическая
энергия
нейтрон с тепловой (термической) энергией
интервал тепловых энергий
тепловое равновесие
excitation thermique
dilatation
excitación térmica
dilatación térmica
термическое возбуждение
тепловое расширение
flux de neutrons thermiques
nenie thermique
calorifuge; isolement thermique;
calorifuaeaac
pertes en neutrons thermiques
perte de chaleur
agitation thermique
mouvement d'agitation thermique
Bujo térmico
mercia térmica
aislamiento térmico
поток тепловых нейтронов
тепловая инерция
термоизоляция
70.
71.
72.
73.
^ •>>.>» J J >
74.
¿*1,*Л -и,>Л, J-i-i. Jtlii
75.
V ^ l ~U,>U JUill j i U
76.
77.
78.
79.
ciclo térmico
ciclaje térmico
difusión térmica
тепловой цикл
тепловая циркуляция
терннческан диффузия
columna de difusión térmica
термодиффузионная колонка
instalación para separación por di
fusión térmica
rendimiento térmico
energía tcrmka
термодяффуакоыный завод
утечка тепловых нейтронов
тепловая потеря
тепловое движение
тепловое движение; движение
теплового возбуждения
thermal neutron
neutrón thermique
термический нейтрон; тепловой
neutrón térmico
нейтрон
thermal neutron chain-reaction réaction en chame par neutrons reacción en cadena por neutrones цепная реакция с тепловыми
thermiques
térmicos
нейтронами
thermal neutron cross section
section efficace pour les neutrons sección eficaz para neutrones ter- эффективное сечение для теплоmiooe
thermique!
вых нейтроне*
thermal neutron fission \see aba.• fission par neutron thermiques
деаение тепломшк нейтронами
fisión por neutrones térmicos
slow neutron fission
thermal-neutron fission croa section efficace de fission par neu- sección eficaz de fisión por neu- (ффективное сечение деления
section
trons thermiques
trones térmicos
тепловыми нейтроааав
thermal-neutron reactor
pile à neutrons thermiques
ядерный реактор на тепловых
reactor de neutrones térmicos
thermal
thermal
thermal
thermal
leakage
loss
motion
motion (agitation)
30. " thermal pit "
11. thermal power
escape de neutrones térmicos
pérdida de calor; perdida térmica
agitación térmica
movimiento térmico
« puits thermique »; puits i calories «pozo térmico»
puissance calorifique
potencia térmica
НвшТрОВЯХ
«тепловая яма»
половая мощность; термическая мощность
121
thermal power plant |T 82)
centrale thermique
rayonnement calorifique
pile  neutrons thermiques
region des neutrons Ibemuques
réaction à la chaleur; ¿chauffement
dû à une panne de refroidissement (pile)
bouclier à neutrons thermiques
choc thermique
siphon thermique
pointe thermique; pointe de chaleur
central eléctrica térmica
radiación térmica
reactor térmico
región térmica
respuesta térmica
тепловая станции
термическое излучение
тепловой реактор
тепловая область
тепловое реагирование
protección térmica; blindaje térmico
choque térmico
sifón térmico
punto caliente; punía térmica
91. thermal stability
!rë. thermal strain
93. thermal stress
stabilité thermique
déformation d'origine thermique
contrainte thermique
estabilidad térmica
deformación térmica
esfuerzo térmico
94. thermal utilization
95. thermal utilization factor
utiüsation des neutrons thermiques
facteur d'utilisation des neutrons
thermiques
vitesse d'agitation thermique
amener let neutrons i l'état thermique
utilización térmica
factor de utilización térmica
тепловая защита
тепловой удар
теплопой сифон
теил^иий пик; теплииое заострение
термическая устойчивость
тепловая деформация
тепловое напряжение; термическое напряжение
тепловое использование
коэффициент использования
тепловых нейтронов
тепловая скорость
замедлять нейтроны до тепловых скоростей ; терматизировать нейтроны
термалнзацин ; замедление
термоион
термоионная змиссня
электронная лампа
82.
83.
84.
85.
86.
ibcrmal
thermal
thermal
thermal
thermal
power plant
radiation
reactor
region
response
87.
88.
89.
90.
thermal
thermal
thermal
thermal
shield
shock
siphon
spike
96. thermal velocity
97. thermalize neutrons
98.
99.
100.
101.
>i J j i ,
thoron |T 132|
velocidad térmica
lermdizar los neutrones
thermalization process
thermion (therraoelectron)
thermionic emission
thermionic tube (thermionic
valve)
102. thermochemistry
103. thermodynamic efficiency
mode de passage à l'état thermique
thermoelectron
¿mission thermoélectromque
tube thermoelectronique ; lampe
thermoélectronique
thermochimie
rendement thermodynamique
termoquimica
rendimiento termodinamk»
104. thermodynamic equilibrium
105. tbermodynamk yield
106. thermoelectric effect
équilibre thermodynamique
rendement thermodynamique
effet thermo-électrique
equilibrio termodinamico
rendimiento termodinamico
efecto termoeléctrico
107. thermoelectron; see: thermion
IOS. thermofisuon
hermo fission
ermofiíión
09.
110.
111.
112.
thermofusion
thermonuclear cycle
thermonuclear fuel
thermonuclear fusion
thermofusion
cycle thermonucléaire
combustible thcrmonucleaire
Tusion thermonucléaire
proceso de termalización
lermoelectrón
emisión termoiónica
válvula termoiónica
termofusión
ciclo termonuclear
combustible termonuclear
fusión termonuclear
reacción termonuclear
113. thermonuclear reaction
reaction tbermonucléaire
reactor termonuclear
114. thermonuclear reactor (fusion réacteur thermonucleaire
reactor)
température des réactions de fusion temperatura de las reacciones de
115. thermonuclear temperature
fusión
16. thermonuclear transformation transformation tbermonucléaire
transformación termonuclear
17. thickness gauge
jauge d'épaisseur
calibre de espesóles
18. thin foil
feuille mince; détecteur mince
hoja delgada
19. thin window counter tube
compteur à paroi mince
tubo contador de ventana delgada
20. l horn
•bonne
loria
21. thorianite
Ihorianite
lorianiu
22. thoridc
ihorïde
lórido
23. thorite
thorite
tonta
24. thorium (Th)
thorium
torio
25. thorium dioxide; see: thoria
26. thorium emanation; see: thoron
27. thorium fission
fission du thorium
fisión del torio
28. thorium nitrate
nitrate de thorium
nitrato de torio
mineral de thorium
29. thorium ore
mineral de lorio; mena de torio
pile i thorium
30. thorium reactor
reactor de torio
ihorogummite; nicolayile
31. thorofummiie (nicolayite)
lorogumila
t ho ron
32. thoron (Tn)
torón
термохимия
термодинамический
коэффициент полезного действия
термодинамическое равновесие
термодинамический выход
термоэлектрическое действие;
термоэлектрический эффект
термоделение; деление тевловыми нейтронами
термослияние
термоядерный цикл
термоядерное горючее
термоядерное слияние; термоядерный синтез
термоядерная реакция
термоядерный реактор
термоядерная температура
термоядерное превращение
толщиномер
тонкий ело!
счетчик с тонким окном
окись тория
торианмт
торил
торит
торн!
деление тория
нитрат тория
ториеаая руда
торнекый реактор
торо гуммит
торон
thorotungstite (T 133|
-y
-•:•,,y
JU.YI ¿.-ti jli
S¿ jj.ij.ls
: Li *.u 4¿likJ) J .'.л-
_iSJ
ùJUJiJI
^ ; Jb^
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
I4C.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
I6S.
166.
«)T)..-,n«.j»J
167.
168.
169.
(4»ji*.|i*h-: »>>=»*•
170.
.»»••*
171.
172.
173.
174.
W*. *
tolerance standard (T 174|
торотупгстит
torotungstita
gas tridimensional
трехмерный газ
umbral
порог
пороговый счетчнк
detector de umbral
dosis umbral
пороговая доца
energía mínima de fisión; umbral пороговая энергия деления
de cnersla de fisión
пороговая кинетическая энерenergía cinética de umbral
threshold kinetic energy
seuil d'énergie cinétique
гия
valor de umbral
пороговое значение
valeur au seuil
threshold value
presión de entrada
дроссельное давление
throttle pressure
pression à la vanne d'admission
дроссельный клапан
throttling valve
vanne d'admission; vanne d'étran- válvula de estrangulación
glement
thucholile
thucholite
lucholita
тухолит
тулий
thulium (Tm)
tulio
thulium
analyseur en temps; analyseur de analizador de tiempo
временной анализатор
time analyser
minutage d'impulsions
time channel
canal de tiempo
временной напал
canal de temps
constante de tiempo
постоянная времени
time constant
constante de temps
lime dependence (time variation) dépendance du temps; en fonction dependencia del tiempo; en función зависимость от времени; вреdu temps
del tiempo
менной ход
time-dependent behaviour
allure en fonction du temps
comportamiento dependiente del поведение, зависящее от вреtiempo
мени
time derivative
dérivée par rapport au temp..
derivada con respecto al tiempo
производная по времени
time distribution
distribution en fonction du temps; distribución en función del tiempo временной ход; распределение
répartition en fonction du temps
во времени
интеграл по времени
time integral
intégrale par rapport au temps
integral con respecto al tiempo
time lag
retard; décalage dans le temps; retardo
выдержка времени
temps perdu (biologie)
time of equiparlition
temps d'équipartition
время
равнораспределения ;
tiempo de equipartición
время равномерного распределения
lime of flight method
метод времени полета
méthode du temps de vol
método del tiempo de vuelo
lime of growth
temps de croissance
tiempo de crecimiento
время нарастания; время воврастаний; длительность нарастания
time oí response; see: time of
growth
time-period counter
compteur chronographe
contador cronógrafo
хронографический счетчик
time reflection
retour inverse dans le temps
reflexión en el tiempo
временное отражение; отражение по отношению времени
time-reflection symmetry
symétrie par retour inverse dans le simetría de reflexión en el tiempo обратимость времени; симметtemps
рия по отношению времени:;
симметрии по временному
отражению
time resolution
résolution en temps
resolución de tiempo
разрешающая способность по
времени; разрешение времени
lime scale
escala de tiempos
échelle des tempt
масштаб времени
time varying field
champ variant en fonction du temps campo variable en el tiempo
поле, зависящее от времени
timer
minuterie; compte-secondes; dispo- cronotnetrizador
хроннзатор;
хронирующее
sitif de synchronisation; chroустройство
noscope
timing (phasing!
réglage en temps; synchronisation ajuste de fase; regulación de fase регулировка фаг
timing system
dispositif de synchronisation
sistema de cronotnetrizador
система отметок времени; система емнхронизацаа
Tin (Sn)
étain
estaño
олово
tissue dose
dose tistulaire
dosis titular; dosis hiitka
тканевая доза; доза в ткана
tissue equivalent ionization chambre d'ionisation (à paroi) équi- cámara de ionización equivalente a тканеэквнвалентная
иониааchamber
valente à un tissu (biologique)
un tejido
ционная камера
matière équivalente à un tmu (bio- material equivalente a un tejido
tissue equivalent material
ткаиеэквнвалентный материал
logique)
titanium (Ti)
titane
titanio
титан
toddite
toddite
loddita
ТОДДГГ
tolerance dote
dote admissible; dote de tolerance dosis de tolerancia
толерантная доза
tolerance standard
norme de tolérance
nivel de tolerancia
безвредные дозы радиации ; беевредные довы излучения
133. thoiotungstite
134. three-dimensional gas
135. threshold
1 36. threshold detector
1 37. threshold dose
138. threshold energy of lission
139.
122
thorotungstite
gaz à trois dimensions
seuil
détecteur à seuil
dose de seuil
seuil d'énergie pour la fission
123
torbernite |T 175|
175. torbemitc
176. toroidal induced discharge
JclD
.UJ.
, . JYJ
-ii ¿¿fc
201. tracer technique
202. track
203. trajectory
204. transfer effect
205.
206.
207.
208.
209.
couple de forces; moment de rotation; couple de torsion
onde torsionnelle
lore; torolde
absorption totale des neutrons
énergie totale de liaison
212. transformation property
213. transformation temperature
214. transformer equation
215. tnnient behaviour
216. transient effect
217. transient electric field
218. transient equilibrium
торбернит
тороидальный индукционный
разряд
вращающий момент
волна кручения
тороид; тор
общее поглощение нейтронов
полная энергия связи
число полного заряда
полное эффективное сечение
полный спектр деградироваэших электронов
полная энергии
полная ионизация
полная кинетическая энергия
полная масса
общее массовое число
полное изменение импульса
полная энергия частиц
полная мощность реакции на
единицу объема
полная скорость реакции
общее число лейкоцитов
микроэлемент
меченый атом ; изотопный атом
меченый атом
химия радиоактивных индикаторов
исследование методом изотопных индикаторов (или меченых атомов)
méthode des traceurs; méthode des método de los elementos trazadores метод меченых элементов
éléments marqués
traza
след
trace; trajet
trayectoria
траектория; линия движения
trajectoire
efecto de transferencia; efecto de эффект переноса
effet de transfert
traspaso
fonction de transfert
функция переноса
función de transferencia
matrice de transfert
матрица переноса
matriz de transferencia
unité de transfert
диннца передачи
unidad de transferencia
transformation
превращение
transformación
transfer function
transfer matrix
transfer unit
transformation
transformation constant; see:
decay constant
formule de transformation
210. transformation formula
211. transformation of co-ordinates transformation de coordonnées
^ly>i Jl»
torbernita
descarga inducida toroidal
par de fuerzas; momento torsional
par motor
onda torsional
178. torsional wave
toro; Coroido
179. torus (toroid)
absorción iolal de neutrones
180. total absorption of neutrons
energia total de unión; energía tota
181. total binding energy
de ligado
nombre de charge total
182. total charge number
número de carga total
section efficace totale
183. total cross section
sección eficaz total
184. total degraded electron spectrum spectre total des électrons dégradés espectro total de los electrones
degenerados
185. total energy
énergie totale
energía total
ionisation globale
186. total ionization
ionización total
énergie cinétique totale
187. total kinetic energy
energía cinética total
masse
totale
188. total mass
masa total
nombre de masse total
189. total mass number
número de masa total
variation globale de la quantité de
190. total momentum change
variación total de la cantidad de
mouvement
movimiento
191. total particle energy
énergie globale des particules
energía total de las partículas
192. total reaction power density
énergie spécifique totale de la
densidad de la energía total de
réaction
reacción
193. total reaction rate
vitesse de la réaction totale
velocidad de reacción total
194. total white count
numération leucocytaire totale
recuento leucociurio ¡ota!
195. totally ionized gas; see: completely ionized gas
196. trace element
élément a l'état de traces; oligo- elemento al estado de vestigios
élément
197. tracer
indicateur; traceur
marcador; trazador
198. tracer -.om
atome marqué
átomo marcado
199. tracer chemistry
chimie des radio-éléments indica- química de los elementos trazateurs
dores
200. tracer studies
études à l'aide d'indicateurs; éludes estudios mediante marcador
à l'aide de traceurs
177. torque
all <llí
toroemite
décharge induite toraldale
transient equilibrium |T 218|
caractéristique de transformation
température de transformation
fórmula de transformación
формула превращения
transformación de las coordenadas преобразование координат;
propiedad de transformación
temperatura de la transformación
équation du transformateur; équa- ecuación del transformador
tion d'induction électromatique
comportement transitoire
comportamiento transitorio
effet transitoire
efecto transitorio
champ électrique transitoire
campo eléctrico transitorio
équilibre transitoire; équilibre pasequilibrio transitorio
sager
трансформация координат
трансформационное снойстио
температура превращения ;
точка превращении
закон индукции
переходное поведение
кратковременный эффект;
переходный эффект
импульсное электрическое поле; кратковременное электрическое поле
переходное равновесие
124
transient generation |T 219|
transition
переходное производство (тепла!
переходная нагрузка
импульсный процесс
переходный пприод;
иремл установлении
efecto de «fricción transitorio переходный
пинч-эффект;
efecto de contracción transitorio кратковременный пинчэффект
efectos ael envenenamiento transí действие переходного отравtorio
ления
импульсный процесс; мгновенproceso transitorio
ный процесс; переходный
процесс
переходная стадия; переходestado transitorio
ный режим
tiempo de tránsito; periodo de время пролета
tránsito
переход
transición
courbe de transition
effet de transition
matrice de transition
probabilité de transition
curva de transición
efecto de transición
matriz de transición
probabilidad de transición
кривая перехода
переходный эффект
матрица перехода
вероятность перехода
correspondance par translation
correspondencia por traslación
симметрия по отношению смещения; симметрия по смещению
поступательная энергия; энергия поступательного движения
поступательное движение
219. transient generation (of heat)
génération transitoire (de la chaleur
220. transient load
221. transient operation
222. transient period
charge transitoire
régime transitoire
période transitoire
i y i j j --.il Jj«i.
223. transient pinch effect
striction transitoire
_ * > « * ~ a jlil
224. transient poison effects
225. transient process
effets d'un empoisonnement transi
toire
phénomène transitoire
226. transient state
état transitoire
227. transit time
temps de transit
<-ojl* |i>Ui) * / • -
228. transition; see also: transformation
v
229. transition curve
Jlb»i Jjab 230. transition effect
JiiiTiíi <j>L^ ; 231. transilion matrix
JUiíil Jwi»l
232. transition probability
233. transitory thermonuclear reaction; see: momentary thermonuclear reaction
234. translation symmetry
jiíüi
JJÍ-ÍI
-'-
235. translational energy
• -I-H
.jll-
SHÍÍUI JLIlilAi
jf.4 JI.4I . LI.Il
JO J.l£ íl¿
JU1 k-jUI j^JI jl_JI
generación transitoria (de calor)
carga transitoria; carga temporal
régimen transitorio
período transitorio
énergie de déplacement; énergie d* energía de desplazamiento
trai.slation
mouvement de translation
236. transitional motion
237. transmission coefficient; see:
penetration probability
238. transmutation constant; see:
radioactive constant
ransmutation d'éléments
239. transmutation of elements
transmutation des espèces nucléaires
240. transmutation of nuclei
htorie approchée du transport
241. transport approximation
movimiento de traslación
превращение элементов
превращение ядер
приближение вначения переноса
эффективное сечение переноса
транспортное ядро
средний свобдный пробег
переноса
heorie du transport
eoria del transporte
теороия переноса
transport theory
transport velocity
vitesse de transport
velocidad de transporte
транспортная скорость ; скорость транспорта ; скорость
переноса
transuranic element
lément transuranien
elemento transuranico
трансурановый элемент
поперечный дрейф
transverse drift
dérive transversale
deriva transversal
hamp transverse
campo transversal
поперечное поле
transverse field
фокусирующее
transverse focusing electric field champ électrique transverse de foca- campo eléctrico de enfoque trans- поперечное
lisation
versal
электрическое поле
поперечное колебание
oscillation transversale
oscilación transversal
transverse oscillation
поперечная колебательная
onde vibratoire transversale
onda vibratoria transversal
transverse vibralional wave
волна
поперечная волна
onde transversale
onda transversal
transverse wave
ловлениая частица ; пойманarticule capturée
partícula atrapada
trapped particle
ная частица ; захваченная
частица
травма
traumatisme
trauma
rauma
travelling w«ve; MV. progreuing
wave
travelling wave linear accelerator accélérateur à ondes progressives
acelerador lineal de onda» progre- ипеаный ускоритель с бегуsivas
щей волной
transmutación de los elementos
transmutación de los núcleos
aproximación en la teoría del transporte
section efficace de transport
sección eficaz de transporte
242. transport cross section
243. transport kernel (inalhcmalics) noyau de l'intégrale de transport núcleo de transporte
ibre parcours moyen de transport recorrido libre medio de transporte
244. transport mean free path
JUI Sjà.
Jtll «y-
245.
246.
^J-iy. Jlj»¡l
^¡LijC Jl»
247.
248.
249.
250.
^ U i j t ( Jj»—1 jit* ^¿ijiS Jl»
travelling wave linear accelerator |T 257]
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
125
tmtacot (T 2S8|
lyuyamunile |T 296|
обработка; лечение; воздействие
спусковая схема; устройство
disparador
déclencheur; déclic; detente
259. trigger (trigger circuit)
для запуска
JJÜii
260. trigger action
déclenchement
acción de disparo
спусковое дейстиио
261. trigger circuit
circuit i déclencheur
circuito disparador
спусковая схема
mécanisme de déclenchement
спусковое устройство
262. trigger mechanism
mecanismo de disparo
263. trip point
point de déclenchement
punto de disparo
точка расцепления
vanne d'arrêt
264. [rip valve
válvula de cierre; válvula de deten- клапан расцепления; вентиль
ción
расцепления
265. triple spontaneous fission
Iripanition spontanée
fisión espontanea en tres fragmentos самопроизвольное деление на
три части
триплет
lit.) s»; 266. triplet
tnplete
triplet
267. tritium (triterium)
tritio
тритий
tritium
тритий
268. triton
tritón
triton
j »
269. trochoidal mass analyser
spectromètre de masse à trajectoire espectrómetro de masas de trayec- трохоидный насс-с -з.;трометр
toria trocoidal
cycloldale
трихотрон
trochotron
270. trochotron
troco trón
troegerita
трегерит
271. troegeritc
troegerite
masa nuclear verdadera
истинная масса ядр'
272. true nuclear mass
masse nucléaire vraie
ламповая схема
j*U». wl i y j 273. tube circuit
circuito а válvula
circuit a lampe
трубка потока
tube de flux
274. lube of flux (flux tube)
tubo de flujo
опухоль
275. tumor
tumeur
tumor
ÍJ)
^jjn ••"[
вольфрам
tungstène
276. tungsten (W)
tungsteno; volframio
277. tunnel effect ; see also: quantum effet tunnel
туннельный эффект
efecto túnel
leakage
турбовентнлятор; турбовозду278. turbo-blower
soufflante
turbovcntilador; turbosoplador
ходувка
S i * *»>- 279. turbogenerator
турбогенератор
turbo-altcrnatcur
turbogenerador
écoulement turbulent
турбулентный поток
280. turbulent flow
flujo turbulento
камера турбулентного смешеchambre i turbulence
281. turbulent mixing chamber
cámara de turbulencia
ния
турбулентное плазменное колеoscillation turbulente du plasma
oscilación turbulenta del plasma
282. turbulent plasma oscillation
Панне
турбулентная облаеяге
région de turbulence
283. turbulent region
región turbulent*
renouvellement
круговорот; оборот; юзобновj * l » ¿ . JJJ>«
284. turnover (biol.)
renovación (bioquím
ленне
1войникование
285. twinning
•raclage
maclado
сручение
286. twin; see abo: rotational trans- orsion
torsión
form
287. two-body collision
collision en théorie à deux corps
colisión de dos cuerrx»
столкновение двух частиц
288. two-dimensional gas
ou! à deux dimensiottt
двухмерний газ
gas bidimensional
289. two-dimensional vector
vecteur i deux coordonnées
vector bidimensional
двухмерный вектор
¿ ¿ í , ^ .ill J«iUI 290. two-group theory
théorie i deux groupa; modele i teoría de dos grupos
двухгруппооая модель ; двухdeux groupe!
группоиап теория
291. two-pass core
milieu actif i circulation double; núcleo (de un reactor) a di ;u:ación двуходовая активная зона
cour du réacteur à circulation
doble
double
292. two-phase lystem
yiteme * deux phases
sistema de dos fast
двухфазная сисгема
293. two position action
marche i deux positions
uncionamiento a -rs O K Í J I I S двухнолиженпое действие
294. lyrile
tyrite
¡rila ; tyrila
ирит
295. lysonile
ysonite
ysonita
ищшит
!96. tyuyamuniie
iuyamur'.i
yuyamunitc
юямуннт
258. treatment
traitement; méthode de calcul
tratamiento
(Will—
IIUMfNSl
и
tmgHt — По-английски
uranio-235; "*U
уран-235; изотоп 235 урана
2.
3.
4.
ulrichita
resistencia a la rotura
carga de ratura
ульрихит
предол прочности
предельная прочность при растяжении
ультра- центрифуга
5.
«v-n jai „-»
6.
7.
j y ^ l . 4 „~+
Jtwo — По-русски
1. U-235; U°»
«/J «"• íi,u
>Ы1 <üU ijlj» i+jj
Кшимт — Jtiiuv
French — FrMcmti
F,~cé, - /feAmwnn.
uranium-235; isotope 235 de l'uranium; *UU
ulrichite
ulrichitc
ultimate strength
resistance à la rupture
resistance i la traction; charge de
ultimate tensile strength
rupture
ultra centrifuge; see also: high ultracentrifugeuse
speed centrifuge
particule ultrarapide
ultra high speed particle
temperature ultra-haute
ulua-high temperature
ullramicrochimie
8. ulira-mkrochemisiry
umohoite
9. umohoite
10. unattenuated propagation (of propagation sans attenuation
disturbance)
'
niveau non lü
11. unbound level
principe d'incertitude; principe d'in12. uncertainty principle
détermination
particule neutre
13. uncharged particle
14. uncollided neutrons
r-}l - . 4 J J > J>kl
jijVi ¿o¿ ¿¿к;
» J-Ч-art ***•!
>IJÚ»¡
jju
Ü^JI ^}iai £J>«U1
(f«"-) j(—¡ Ji»
j,
•• ^ j l - a - J f -
vUK JJUI ,>!»:
¿ijW
v
>
neutrons non diffuses; neutrons
n'ayant pas subi de chocs
15. uncontrolled nuclear transfor- transformation nucléaire non conmation
trôlée
stockage souterrain
16. underground storage
17. unmoderaled lattice
reseau sans ralentisseur
manutention sous l'eau
18. underwater, handling
19. underwater maintenance
entretien sous l'eau
stockage sous l'eau
20. underwater storage
uranium non enrichi
21. unenriched uranium
22. unidirectional current
courant unidirectionnel
23.
24.
25.
16.
27.
unified nuclear model
uniform beam of neutrons
uniform field
uniform magnetic field
uniform velocity
28. unipolar induction
29. unit area
30. unit process
31.
32.
33.
34.
unit vector
unit volume
unloading
unloading face
35. unmoderaled neutron
36. unpaired electrons
37. unpaired nucléons
modele unifié du noyau
faisceau uniforme de neutrons
champ uniforme
champ magnétique uniforme
vitesse uniforme; vitesse constante
ultracentrífuga
сверхбыстрая частица
ультравысокая температура
сверхпмсокая температура
ultramicroquimica
ультрамнкрохимия
umohoita
юиохоит
propagación sin atenuación
распространение (возмущения]
без ослабления
nivel no ligado
несвязанный уровень
principio de incertidumbre; princi- принцип неопределенности
pio de indeterminación
partícula neutra
незаряженная частица ; нейтральная частица
neutrones que no ban chocado
нейтроны, не подвергнутые
столкновению
transformación nuclear no contro- неуправляемое ядерное превраtada
щение
подземное хранение
almacenamiento subterráneo
reticulado submoderado
недозамедленный реактор
подводное манипулирование
manejo bajo el agua
conservación bajo el agua
подводное обслуживание
almacenamiento bajo el agua
подводное хранение
необогащенный уран
uranio no enriquecido
однонаправленный ток ; ток поcorriente unidireccional
стоянного направления
modelo nuclear unificado
единая модель ядра
haz de neutrones uniforme
однородный пучок ниптронов
campo uniforme
однородное поле
campo magnético uniforme
однородное магнитное поле
velocidad uniforme
равномерная скорость ; постоянная скорость
inducción unipolar
униполярная индукция
unidad de superficie
единица площади
proceso unitario
«леиентарный процесс
partícula ultra rápida
temperatura ultra-alta
induction unipolaire
unité de surface
phénomène élémentaire; procedí
unitaire
vecteur unitaire
vector unitario
unite de volume
unidad de volumen
descarga
defournement
face de détournement
cara de descarga
neutron non ralenti
neutron no moderado
électrons non couplés; électrons non electrones no apareados
apparies
nucléons non couples; nucléons non nucleones no apareados
38. unprocessed material; see: raw
material
39. unrefined material; see: raw
material
40. unreflected assembly
milieu multiplicateur uns réflecteur medio multiplicador sin reflector
41. unsafe pile; see: dangerous pile
42. unstable (labile)
instable; labile
nestable
126
единичный вектор
единица объема
разгрузка
разгрузочная сторона (реактора)
незамедленный нейтрон
непарные электроны
непарные нуклоны
сборка беа отражателя
неустойчивый
• d i № ekiacat | l ) 4 3 |
Jli,-*
ja ль.
byiJi U , - JIM
•¿¿jSj.»
У
l«>r'
«Xi'jjí» jli-^ 1
(Jbli.) r w W j>*
O(il> .pj^lj^Jtli.
f JÍ>JJí4 JJ1* s r l j -
nPjjfi «*»-
HP»? ^t-rú1»*1 J *
•^r1
JX
Aüj*» - i > ¡
43.
44.
45.
46.
47.
127
unstable element
unstable isotope
unstable nucleus
unstable perturbation
iinsymmetric plasma (asymmetric plasma)
48. up-spin neutron
neutron a «pin dirigé vers le haut neutrón de espln hacia arriba
69. uranyl phosphate
phosphate d'uranyle
fosfato de uranilo
90. useful beam
91. useful power
92. uvanitc
faisceau utile
puissance utile
uvanite
haz útil
energía útil
uvanila
élément instable
isotope instable
noyau instable
perturbation d'instabilité
plasma asymétrique
elemento inestable
isótopo inestable
núcleo inestable
perturbación inestable
plasma asimétrico
mruite [U 92|
неустойчивый элемент
неустойчииый изотоп
неустойчивое ядро
неустойчивое поаиущепне
асимметричная плазма
нейтрон с спином, направленным вверх
49. uptake
incorporation; absorption (biol.)
incorporación; captación; inges- поглощение (бнол.); поднятие
tión; asimilación; consumo; en(поглощение)
trada
vitesse
d'incorporation;
vitesse
velocidad
de
incorporación;
veloпоказатель поглощении
50. uptake rate
d'absorption
cidad de ibiorbaón
uraco nite
uraconiu
ураконит
51. uraconile
52. uranidc
uranide
ига nido
уранид
уранинит
53. uraninite; see also: pitchblende
54. uranium (U)
uranium
uranio
уран
milieu multiplicateur à l'uranium
conjunto de uranio ; ensamblado de сборка урянопых блоков или
55. uranium assembly
uranio
стержней
charbon uranifere
carbón uranífero
ураносодержащий уголь; ура56. uranium-bearing coal
новый уголь
gîte filoniea uranifere
yacimiento de uranio en filones
урановое жильное (рудное)
57. uranium-bearing vein deposit
месторождение
58. uranium compound
composé d'uranium
compuesto de uranio
химическое соединение урана
teneur en uranium
contenido de uranio
содержание урана
59. uranium content
fission de l'uranium
fisión del uranio
деление урана
60. uranium fission
pile i uranium
horno de uranio
урановап топка; урановая печь
61. uranium furnace
réseau A uranium et i graphite
retknúado uranio-grafito
62. uranium-graphite lattice
/рановографитовая решетка
pile à uranium et i graphite
reactor de uranio y grafito
уранографитовмй реактор;
63. uranium-graphite pile
уранографитивый котел
64. uranium hexafluoride
hexafluorure d'uranium
hexafluoruro de jranio
шестифтористый уран
;
65. urar ~m metal
uranium métallique
uranio metálico
металлический уран
réseau i uranium métallique
reticulado de uranio metálico
решетка из металлического
66. uranium-metal lattice
урана
67. uranium nucleus
noyau d'uranium
núcleo de uranio
ядро урана
68. uranium ore
minerai d'uranium
mineral de uranio
ураноиап руда
69. uranium oxide
oxyde d'uranium
oxido de uranio
окнсь урана
70. uranium pile
pile к uranium
reactor de uranio
урановый котел; урановый
реактор
71. uranium poisoning
empoisonnement de l'uranium
envenenamiento del uranio
отравление ураном
barreau d'uranium
72. uranium rod
стержень урана; урановый
barra de uranio
стержень
73. uranium salt
sel d'uranium
соль урана
sal de uranio
74. uranium slug
lingot d'uranium
elemento de uranio; pieza de uranio урановый блок
uranomolybdate
75. uranmolybdate
ураномолибдат
uranomolíbdato
76. uranochakite
uranochalcite
uranocalcvta
уранохальцит
uranocircite
77. uranodrcite
uranocircita
ураноцирцит
uranophane
uranofano
уранофан
78. uranophanc
79. uranopilite
uranopilite
уранопилит
uranopilita
uranospathite
80. uramnpaihite
ураноспатит
uranospatiu
81. uranosphaerite
uranosphérite
ураносферит
uranoaferita
82. uranospinite
uranospinite
uranosrinita
ураноспиннт
uranothallite
83. uranoihallite
uranculita
ураноталлит
uranothorite
84. uranothorite
ураноторят
uranoiorita
85. uranotile
uranotile
uranoiila
уранотнл
86. uranoiite
uranotite
uranoiita
уранотнт
87. uranyl acetate
acétate d'unnyle
acetato de uranilo
ацетат уранпла
уранил-нитрат; нитрат уралиnitrate d'uranyle
18 uranyl nitrate
nitrato de uranilo
ЛИ
фосфат уранпла; фосфорнокнелы! уранмл
полезный пучок
полеаная мощность
умиит
Arabe— Arabic -¿jrfjfr
'""" -
• <¿ • • ^i jéi.ja
«*i
jtlE
jildl ojjiSi
^Lii
4дЛЛ ¿ Л .
Чл-
П
н
м
и
Ш
"
jliiWI «,£y-" J**
S», Л JUJ
SpoMÍsk — Eiptmnot
ЕлраЛЫ — IIo-vcna>tcKU
7.
8.
9.
10.
11.
vacuum
vacuum
vacuum
vacuum
vacuum
gauge
pump
light
tightness
tube
12.
13.
14.
IS.
16.
valence; valency
valence bond
valence electron
valency; .HV. valence
valve
23.
24.
23.
26.
varying electric field
vector field
vccior line
vector potential
27.
28.
29.
30.
vector-potential
vector quantity
vector triangle
vectorial recorder
field
31. vein; see: lode
32. velocity
33. velocity component
3S. velocity-modulation
36. velocity of contraction (of
plasma)
37. velocity of propagation
38. velocity range
39. velocity-range curve
40. velocity selector
41. velocity vector
vacio
cámara de vacio
bomba de difusión
indicateur de vide; manomètre
nompe à vide
tenant le vide
maintien du vide
tube a vide
17. Van de Graaff machine
18. vanadium (V)
19. vanadium ore
20. vandenbrandite (uranolepidite)
21. vanoxile
21 bis. vapor pressure
22. variable velocity
JttujMM — Ruut
Ruso — Ло-руссти
вакансия; пустота
vacancia
par vacancia-intersticial; defecto de дырко-проиежуточный пар ;
Frenkel
промежуток-дырочный пар
posiciones vacantes en un reticulado незаполненное место D решетке
lacune
1. vacancy
2. vacancy-intcntitial pair (Frenke paire lacune-interclitiel; défaut de
defect)
Frenkel
emplacement* vacants du réseau
3. vacant lattice positions
emplacements du réseau dépour
vua de barreaux
vide
4. vacuum
chambre i vide
5. vacuum chamber
pompe à diffusion
6. vacuum diffusion pump
34. velocity distribution
( U JM ) jl*C «*/-
Frrmck — Fronffiia
Franchi —
['о-фрамцухни
vacuómetro
bomba de vacto
que conserva el vacio
hermeticidad al vacio
válvula de vacío; tubo electrónico
tubo al vacio
valencia
enlace de valencia
electrón de valencia
valence
liaison d'électrovalence
electron de valence
вакуум
вакуумная камера
вакуумный диффузионный насос
вакуумметр
вакуумный насос
герметический
вакуумплотность
вакуумная лампа
валентность
валентная связь
валентный электрон
vanne; soupape; tube électronique, válvula; robinete
клапан; вектиль; лампа
générateur Van de GraarT
generador Van de GraarT
vanadium
vanadio
minerai de vanadium
mineral de vanadio
vandenbrandéite
vandenbrandeita
vanoxite
vanoxiu
tension de vapeur
presión de vapor; tensión de vapor
vitesse variable; vitesse non uni- velocidad variable
forme
champ électrique variable
campo eléctrico variable
champ vectoriel
campo vectorial
igne d'action du vecteur
línea vectorial
potentiel vecteur
potencial vectorial; potencial vector
генератор Ван-де-Граафа
ванадий
ванадиевая руда
вааденбрандеит
валоксит
давление пара
переменная скорость
j champ i potentiel vecteur
quantité vectorielle
triangle de vecteurs
vectographe enregistreur
campo a potencial vectorial
cantidad vectorial
triángulo de vectores
registrador vectográfico
переменное элоктрическпе поле
векторное поле
векторная линия
вектор-потенциал ; векторный
потенциал
векторное потенциальное поле
векторная величина; вектор
векторный треугольник
векторный самопишущий прибор
скорость
компонент скорости ; составляющая скорости
distribution de vitesses
distribución de velocidades
распределение по скоростям ;
распределение скоростей
modulation de vitesse
modulación de velocidad
модуляция ло скорости
vitesse de contraction
velocidad de contracción
скорость сжатия (плазмы) ; скорость движения плазмы к
оси
vitesse de propagation
velocidad de propagación
скорость распространения
intervalle des vitesses
ntervalo de velocidades
диапазон скоростей
courbe parcours-vitesse; courbe re- curva del alcance en función de la кривая скорость-длина пробега
présentant le parcours en fonction
velocidad
de la vitesse
sélecteur de vitesse
selector de velocidades
електор скоростей
vecteur vitesse
ector velocidad; velocidad vecto- коростнык вектор
rial
vitesse
composante de la vitesse
velocidad
componente de la velocidad
128
TtabUity |V 4 2 |
42. viability
43. vibrating condenser
44. vibrating contactor
45. vibrating reed electrometer
;i>»7i У *
All jiill
46.
47.
48.
49.
50.
vibrational etxrgy
vicarious element
vietinghofile
virgin flux
virgin neutron flux
,/.!>! JUU
51. virtual displacement
Vil .¿«1 S*-
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
«•Jjl
virtual level
virtual quantum
virtual reactor
viscosity
voglianite
voglile
void coefficient
59. void content
60. void fraction
j-.j-.n
1,1 - . .
>pl
v»
61. volatility
62. volcanic tuff
63. volume multiplier
129
жизнеспособность
конденсатор с вибрирующей
пластинкой
vibrador (contacto)
колебательный контрактор
contactan" vibrant; trembleur
ekctrométre à lame vibrante
electrómetro de lamina vibrante
электрометр с вибрирующим
язычком
énergie de vibration
energía de vibración
вибрационная энергия
elemento lultitutivo
élément de substitution
аамещающий элемент
vietinghofite
vietingofita
фитннхофнт
flux vierge
flujo virgen
поток первична!! нейтронов
flux neutronique vierge
flujo neutrónico virgen
первичный нейтронный поток;
свожий нейтрониый поток
déplacement virtuel
desplazamiento virtual
виртуальное смещение; виртуальное перемещение
niveau virtuel
nivel virtual
виртуальный уровень
cuanto virtual
виртуальный квант
quantum virtuel
pile virtuelle
reactor virtual
виртуальный реактор
viscosité
viscosidad
вязкость
фоглианит
voglianite
voglianita
voglite
фоглнт
voglita
coefficient cavitaire
coeficiente de vado
коэффициент паровой реактивности; коэффициент пустотности; коэффициент кавитации
volume cavitaire; volume total des volumen total de huecos (o de объем пустот; паровой объем
bulles de vapeur
burbujas)
volumen relativo de los huecos
rapport cavitaire
относительное
паросодержание; относительная пустотность
volatilité
volatilidad
летучесть
tuf volcanique
toba volcánica; tufo volcánico
вулканический туф
élévateur de tension
мультипликатор напряжения ;
multiplicador de tensión
умножитель напряжения
seuil de tension
tensión de umbral
пороговое напряжение
viabilité
condensateur á lame vibrante
64. voltage threshold
65. volume dose; see: integral dose
66. volume effect
effet de volume; variation en fonction du volume
67. volume energy
énergie volumique
68. volume Joule heat dissipation dissipation volumique de la chaleur
engendrée par effet Joule
69. volume to surface ratio
rapport du volume à la superficie
70. vortex
71. vortex ring (whirl ring)
72. vortex type flow
Tortex type Bow [V 7 2 |
tourbillon; lourbillonnaire
anneau tourbillonnaire
écoulement tourbillonnaire
viabilidad
condensador vibratorio
efecto de volumen
объемный эффект
energía de volumen
объемная энергия
disipación volumétrica del calor de объемное рассеяние джоулева
Joule
тепла
relación entre volumen y superficie отношение объема к поверхности
vórtice; torbellino
вихрь
vórtice anular
вихревое кольцо
circulación turbillonaria
турбулентный поток ; турбулентное течение ; вихревое
движение
w
«
French — Francois
Francéi — По-франщ/зски
ЛпЬк
Vi
•л Jf.ti jij ^ ^ |
•u ; J
• un, ij^ JtlU
walpurgite
déchets; résidus
élimination de* déchets; évacuation
dea décheu
récupération des décheu
1. walpurgite
X waste
3. waste disposal
•un, j ^ u J > Í
Ц.>«11 *$«.
«•>JI J*b
Jtujo — По-pvccxu
walpurgita
desechos
eliminación de desechos
вальпургит
отходы
удаление отходов
4. waste recovery
3. water boiler reactor; see: boiling
reactor
conduite d'eau
6. water channel
réfrigérant de l'eau; eau de refroi7. water coolant
disaetnent
réseau à refroidissement par l'eau
8. water-cooled lattice
recuperación de los desechos
регенерация отходов
реактор типа «водяной котел»
canal de agua
refrigerante de agua; agua de rcfri
geración
reticulado refrigerado con agua
водяной канал
охлаждающая вода
9. water cooling
refrigeración por agua
решетка с водяным охлаждением
водяное охлаждение
reactor moderado por agua
реактор с водным замедлителем
10. water-moderated reactor
11. water monitor
«iuvi .L.
Езр*ло1 — ilo-ucptmctcu
12.
13.
14.
13.
16.
water
water
water
water
water
of crystallization
«f hydration
recirculation
shield
shutter
17. water slurry
refroidissement par l'eau; refroidissement de l'eau
pile utilisant l'eau comme ralentisKUT
appareil de surveillance de la radioactivité de l'eau
eau de cristallisation
eau d'hydratation
recirculation de l'eau
épaisseur d'eau formant bouclier
épaisseur d'eau constituant l'obturateur
suspension dans l'eau; suspension
aqueuse
18. water solution reactor (water
boiler reactor); see: boiling
water reactor
épaisseur d'eau; mur d'eau
19. wa.er wall
équation d'onde
20. wave equation
front d'onde
21. wave front
fonction d'onde
22. wave function
23. wave guide
guide d'ondes
longueur d'onde
24. wave length
mécanique ondulatoire
25. wave mechanics
nombre d'onde
26. wave number
27. wave packet
groupe d'ondes
28. wave propagation
propagation d'ondes
29. wave velocity
vitesse d'onde
30. weak absorber
31. weak coupling
absorbeur faible
couplage lâche; couplage faible
32. weak interaction
33. weakening; see: attenuation
34. weakly ionized plasma
action faible; force faible
35. weighted
36.
37.
38.
39.
40.
41.
average
weighting function
well parameter
wet lattice
wet suspension
whole number
widely spaced
42. widely-spaced lattice
monitor de laradiactividaddel agua регистратор водяной радиоактивности
agua de cristalización
кристаллизационная вода
agua de hidratación
вода гндрации (гидратная вода]
recirculación del agua
рециркуляция воды
blindaje de agua
водяная защита; водяной экран
obturador de agua
водяной затвор
suspensión acuosa
водпчой шлам; водяная взвесь
водяная стенка
волновое уравнение
фронт волны
волновая функция
волновод
длина воляы
волновая механика
волновое число
волновой пакет
распространение волн
волновая скорость-, скорость
волны
absorbente débil
слабый лолотитель
acoplamiento flojo; acoplamiento слабая связь
débil
nteraccion débil
слабое вааимодействие
mura de agua
ecuación de onda
frente de la onda
función de onda
guia de ondas
longitud de onda
mecánica ondulatoria
numero de onda
paquete de ondas
propagación de las ondas
velocidad de la onda
plasma débilmente ionizado
media ponderada
слабо ионизированная плазма
среднее вавешение
fonction de pondération
paramètre de puits
réseau immergé
suspension dans un liquide
nombre entier
séparé par de grands intervalles
función de peso
parámetro del pozo
reticulado húmedo
suspensión húmeda
número entero
espaciado a grandes intervalos
réseau lâche; réseau peu serré
reticulado de gran paso
весовая функция
параметр ямы
мокрая решетка
мокрая суспенаия
целое число
неположенный на больших
расстояниях
>ешетка, расположенная на
больших расстояниях
plasma faiblement ionisé
(weighted moyenne pondérée
130
131
wigner effect |W 43|
43. wigner effect; tee: discomposition effect
44. wiikiU;
45. wild type (of population) (biol.)
46. Wihon chamber; see: doud
chamber
47. wolfram; ter: tungsten
48. work
49. working curve (of a counter)
50.
51.
52.
53.
j-iifjsij.ja
wiikite
de type sauvage (population)
travail
courbe caractéristique (d'un compteur)
work function (of an electron) travail d'extraction
working gas; see: process gas
énergie spécifique de fonctionneworking power density
ment
pression
de fonctionnement
working pressure
54. working volute
wiikita
tipo salvbje (de población)
workJBt TolUge |W 54|
винкит
(популяция) дикого типа
trabajo
работа
curva caractcristica (de un contador) характеристическая кривая
(счетчика)
trabajo de salida
работа выхода
potencia específica de servicio
рабочая удельная мощность
presión de funcionamiento; presión рабочее давление
de servicio
tension d'utilisation; tension de tensión de funcionamiento
рабочее напряжение
fonctionnement
Л/аЬс
Vabtc .
) — Eipatmot
</*>
ЕграЛЫ —
1.
2.
3.
4.
X-rays
X-unit
«non (Xe)
xcnoiimc
£*IMb - ЛщШ.
Intldi — По-ан*лийски
,11 ^Uii-jU ,¿,.£11 Е Ш\
/ -•» <AUI ^,1>Ы> V-Í
!•**>'
Kiuitm
¿parti* — £>pafiu/
Frañcét — Лофранцуэски
£jpato/ — Ло-uenuMCxu
— Чижи
Rum — По-русски
добыча
sección eficaz de producción
section efficace de production
сечение выхода; сечение добыча
2. yield cross-section
3. yield-mass curve (of fission pro- courbe répartition-masse; courbe de curva de distribución-masa; curva кривая зависимости выходов
ducts)
production en fonction de la
de rendimiento en función de la от массы
masse
masa
4. yield of neutrons per fission
nombra de neutron» émis par fission neutrones producidos por cada добыча нейтронов на деление
fisión
radiaciones producidas
количество получаемой радиnombre de photons émis
5. yield of radiations
ации
6. yield of recovered point-muta- rendement en mutations ponctuelles rendimiento de las mutaciones pun- количество
восстановленных
tions
relevées
tuales recuperadas
точечных мутаций
limite élastique
limite de elasticidad
физически! предел в текучести ;
7. yield strength
предел текучести
8. ytterbium (Yb)
ytterbium
iterbio
иттербий
yttrium
itrio
9. yttrium (Y)
вттрий
yttrocrasiie
introcrasita
•птрокразит
10. yttrocrasiie
II. yttroersite
yttroersite
ilroersita
нттроэрзнт
12. yttrogummite
yttrogummite
itrogumita
вттрогумит
13. yttrotantatite
yttrotantalite
itrotantalita
«ттротанталят
E*,ll.k - А*,Ы,
IniUi — Почхнглийсхи
ií.lii-1\j>- Jtli.
Frtneh — FrênçaU
RÊOO — Пскрусски
рентгеновские лучн
Х-единица
ксенон
ксенотии; иттрмевый шпат
rendement; nombre de... ¿mil, pro- rendimiento; producción
1. yield
jliUI JUUgfaUl
¿Ы11 OïJ( r u •-••
IL .. VI * "
rayos X
unidad-X
xenón
xenotima
rayons X
uniie-X
xénon
xenolime
fíuxtlan — Hustw
По-испански
1. zero energy level
2. 2cro energy thermal apparatus
(ZETA)
3. zero-power
4. zero-power reactor
5. zero rest-mass
6. zeunerite
7. zinc (Zn)
8. zippeile
9. zirconia (zirconium oxide)
10. zirconium (Zr)
II. zirkelile
12. zygote
Fn*ch — FrançaU
S*»Uh -
Еж**
EspaM — По-испански
FrQRcél — iJO-fipOHm/KKU
Яииит — J t o »
Яию — По-русски
niveau d'énergie nulle
nivel de energía cero
нулевой уровень энергии
réacteur de fusion d'énergie nulle reactor de futión de energía nula термоядерный реактор нулевой
мощности
puissance nulle
potencia nula
нулевая мощность
pile de puissance nulle
reactor de potencia cero
реактор нулевой мощности
masse nulle au repos
masa en reposo nula
нулевая масса покоя
zeunerite
zeunerita
цейнерит
zinc
cinc; zinc
цинк
zippéite
zippeita
циппеит
zircone
circonia; oxido de zirconio
окись циркония
zirconium
circonio; zirconio
цирконий
zirkélite
zirkelita
циркелит
zygote
cigote
зигота
132