documento PDF - Fundación del Español Urgente

Cuaderno de campaña
Recomendaciones lingüísticas
para la campaña electoral española
Versión 1.1.
9 de junio del 2016
Con motivo de la celebración de las elecciones generales del 26 de junio en España, la
Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ha reunido algunas
recomendaciones lingüísticas que pueden ayudar a una mejor redacción de las noticias sobre
los comicios.
26J,
26-J
➤ ir al sitio
Ambas son válidas
Las formas 26J y 26-J son válidas, si bien la tendencia actual es a
prescindir del guion.
à Sondeos de voto para las elecciones del 26J.
à Sondeos de voto para las elecciones del 26-J.
a expensas
➤ ir al sitio
No es lo mismo que a la espera
La expresión a expensas de quiere decir ‘a costa de’, ‘por cuenta de’ y
no ‘a la espera de’, como se ve con alguna frecuencia en los medios de
comunicación.
à Rajoy, a la espera de posibles pactos.
mejor que
à Rajoy, a expensas de posibles pactos.
apoliticismo
➤ ir al sitio
No apolitismo
Apoliticismo es la palabra adecuada para referirse a la ‘condición de
apolítico’, no apolitismo.
à Los estudiantes intentan hacer política desde el apoliticismo.
mejor que
à Los estudiantes intentan hacer política desde el apolitismo.
cabeza de lista
➤ ir al sitio
Su plural es cabezas de lista
Cabezas de lista, con cabezas terminado en ese, es el plural recomendado de cabeza de lista.
à El PP renueva en Andalucía la mayoría de los cabezas de lista.
mejor que
à El PP renueva en Andalucía la mayoría de los cabeza de lista.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
candidato
oficialista
2
➤ ir al sitio
No es lo mismo que candidato oficial
Candidato oficialista, no candidato oficial, es la voz adecuada para referirse a un aspirante a la presidencia perteneciente al partido gobernante
de un país.
à La oposición acusa al Gobierno de hacer campaña para el
candidato oficialista desde el BOE.
mejor que
à La oposición acusa al Gobierno de hacer campaña para el
candidato oficial desde el BOE.
cesar
➤ ir al sitio
Puede equivaler a destituir
Aunque tradicionalmente el verbo cesar era solo intransitivo y lo único
adecuado era decir que alguien cesaba, el Diccionario recoge ya una
acepción transitiva que valida frases en las que alguien cesa a otra
persona o alguien es cesado.
à El concejal que cesó a una mujer por ser madre se declara
«firme defensor de la igualdad de oportunidades».
comicios
electorales
➤ ir al sitio
Es redundante
La expresión comicios electorales es redundante, pues todos los comicios son elecciones para designar cargos públicos.
à El sondeo agregará respuestas hasta la víspera de los comicios.
mejor que
à El sondeo agregará respuestas hasta la víspera de los comicios
electorales.
consensar
➤ ir al sitio
También consensuar
Tanto consensuar como consensar (esta más común en México y Centroamérica) son formas válidas para referirse a la acción de ‘adoptar o
tomar una decisión por consenso’.
à Resultará complicado consensuar las cuentas en plena campaña
electoral.
à Resultará complicado consensar las cuentas en plena campaña
electoral.
cunero,
paracaidista
➤ ir al sitio
Ambas son válidas
Las palabras cunero y paracaidista, en el ámbito de las informaciones
electorales, se aplican a los candidatos o diputados que son presentados por sus respectivos partidos en un distrito electoral al que no
pertenecen.
à Un militar cunero en Zaragoza.
à Rafael Catalá, aspirante a diputado del PP por Cuenca y
prestigioso paracaidista de la región.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
detentar
3
➤ ir al sitio
Supone ilegitimidad
Detentar significa ‘retener y ejercer ilegítimamente algún poder o cargo
público’, por lo que no es adecuado emplearlo para referirse a quien
ejerce algún poder o cargo conseguido de manera legítima ni como
sinónimo de alcanzar, ostentar, ejercer, llegar a, desempeñar, etc.
à Es el candidato del partido para revalidar una presidencia que
ejercen desde hace ocho años.
mejor que
à Es el candidato del partido para revalidar una presidencia que
detentan desde hace ocho años.
duelo
➤ ir al sitio
Solo entre dos
El término duelo, en política, se refiere a la pelea o al combate únicamente entre dos candidatos o partidos, y resulta inadecuado utilizarlo
para enfrentamientos entre más de dos adversarios.
à El ganador del debate político organizado por El País fue
Iglesias.
mejor que
à El ganador del duelo político organizado por El País fue
Iglesias.
el entonces
presidente
➤ ir al sitio
Distíngase de el expresidente
El uso de la expresión el entonces presidente es preferible a el expresidente cuando se hace referencia a una persona en el periodo en el
que aún desempeñaba ese cargo.
à El entonces presidente Zapatero ordenó retirar las tropas de
Irak.
mejor que
à El expresidente Zapatero ordenó retirar las tropas de Irak.
electo
➤ ir al sitio
No es lo mismo que elegido
Este adjetivo se aplica a quien ha sido elegido para un cargo del que
aún no ha tomado posesión. En los regímenes no presidenciales solo se
puede hablar en sentido estricto de presidente electo cuando este ya
ha sido elegido por el Parlamento y aún no ha jurado su cargo. Mientras tanto, y aunque tenga asegurados los apoyos para serlo, resulta
preferible hablar de futuro o virtual presidente.
à El futuro presidente se someterá a la votación de la cámara en
enero.
mejor que
à El presidente electo se someterá a la votación de la cámara en
enero.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
elegido
presidente
4
➤ ir al sitio
No elegido como presidente
Con los verbos elegir, nombrar, denominar, declarar, etc., resulta inapropiado utilizar como para introducir el complemento.
à ¿Quién será elegido presidente?
mejor que
à ¿Quién será elegido como presidente?
erario público
➤ ir al sitio
Expresión redundante
La expresión erario público es redundante, puesto que la palabra erario
lleva implícita la idea de público.
à Los partidos no deberían depender básicamente del erario.
mejor que
à Los partidos no deberían depender básicamente del erario
público.
Estado,
Gobierno
➤ ir al sitio
Mayúscula y minúscula
Estado y Gobierno se escriben con mayúscula inicial cuando se refieren a la forma de organización política dotada de un poder soberano
y al conjunto de personas o instituciones que gobiernan una división
político-administrativa, respectivamente.
à Los miembros del Gobierno harán campaña en sus
circunscripciones.
mejor que
à Los miembros del gobierno harán campaña en sus
circunscripciones.
favoritismo
➤ ir al sitio
No es ‘condición de favorito’ ni ‘ventaja’
El término favoritismo alude a la preferencia injusta por algo o alguien,
al margen de sus méritos y, por lo tanto, no es adecuado emplearlo con
el sentido de ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’.
à Entre pasillos se reconoce la condición de favorito de dos de los
candidatos.
mejor que
à Entre pasillos se reconoce el favoritismo de dos de los
candidatos.
incumplir algo
➤ ir al sitio
No incumplir con algo
Incumplir algo, frente a incumplir con algo, es el modo recomendado de
indicar que aquello a lo que uno se había comprometido no ha llegado
a hacerse realidad, aunque con cumplir sí pueda emplearse después la
preposición con.
à ¿Se va a incumplir el compromiso de déficit?
mejor que
à ¿Se va a incumplir con el compromiso de déficit?
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
Nombres de las
instituciones
5
➤ ir al sitio
En mayúscula
Los nombres de las instituciones oficiales se escriben con inicial mayúscula y, por tanto, se presentan candidaturas electorales para el Congreso y para el Senado (con mayúscula).
à Imbroda ha instado a Rivera a que no presente candidaturas al
Senado.
mejor que
à Imbroda ha instado a Rivera a que no presente candidaturas al
senado.
la mayoría de
los candidatos
➤ ir al sitio
No la mayoría de candidatos
En expresiones en las que se menciona una parte de un conjunto no
debe suprimirse el artículo después de la preposición de.
à Iglesias se asegura el control de la mayoría de los candidatos.
mejor que
à Iglesias se asegura el control de la mayoría de candidatos.
la Moncloa
➤ ir al sitio
Con artículo
El nombre de la sede de la Presidencia del Gobierno español va precedido por el artículo la y, por tanto, no es apropiado suprimirlo cuando
se utiliza la forma abreviada la Moncloa para referirse al palacio de la
Moncloa.
à El presidente recibirá en la Moncloa al jefe de la oposición.
mejor que
à El presidente recibirá en Moncloa al jefe de la oposición.
la vicepresidenta No la vicepresidente
ir al sitio
La palabra vicepresidenta es una forma válida y preferible a vicepresidente para aludir a las mujeres que ocupan ese cargo.
➤
à La vicepresidenta representará al PP en el debate a cuatro.
mejor que
à La vicepresidente representará al PP en el debate a cuatro.
lista cremallera
➤ ir al sitio
Sin guion y en redonda
Lista cremallera y su plural, listas cremallera, se escriben en redonda
y sin guion ni comillas, por hallarse su uso asentado en español.
à Podemos se salta las listas cremallera para colocar al exjefe de
las Fuerzas Armadas.
mejor que
à Podemos se salta las «listas cremalleras» para colocar al exjefe
de las Fuerzas Armadas.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
lograr
6
➤ ir al sitio
Solo con algo deseado
Lograr significa ‘conseguir lo que se intenta o desea’, por lo que se
emplea con resultados deseados. No es coherente entonces usarlo con
resultados que frustran ese deseo, a menos que sea de forma irónica.
à La izquierda ha perdido apoyos en Europa.
mejor que
à La izquierda ha logrado la pérdida de apoyos en Europa.
medirse con
➤ ir al sitio
No medirse a
El verbo medirse —como sinónimo de enfrentarse, rivalizar o competir— se construye tradicionalmente seguido de la preposición con (medirse con un candidato), aunque no se considera censurable medirse a.
à Ella ha sido la encargada de medirse con el candidato
socialista a la presidencia.
mejor que
à Ella ha sido la encargada de medirse al candidato socialista a
la presidencia.
mitin
➤ ir al sitio
Sin tilde, y no meeting
El sustantivo mitin, sin tilde, es la adaptación al español del anglicismo
meeting, término que en política se emplea para referirse a ‘una reunión
de personas para escuchar discursos políticos’, si bien en España se
admite también para designar el propio discurso.
à Pronunció un mitin ante cerca de 3000 personas.
mejor que
à Pronunció un meeting ante cerca de 3000 personas.
opositor
➤ ir al sitio
Válido también como adjetivo
El término opositor puede funcionar como un sustantivo y como un adjetivo, equivalente a de la oposición u oponente en función del contexto.
à Rajoy ha llamado este martes a la Justicia venezolana a liberar
a los opositores encarcelados.
à Lograron consolidarse como la fuerza opositora más poderosa
de Egipto.
partidario
➤ ir al sitio
No es lo mismo que partidista
Partidario es el que sigue a un partido, a una idea, persona o movimiento, y no tiene carácter peyorativo, mientras que partidista es aquel
que antepone los intereses de su partido a los generales.
à El Gobierno hace un uso partidista de las instituciones.
mejor que
à El Gobierno hace un uso partidario de las instituciones.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
preelectoral,
poselectoral,
postelectoral
7
➤ ir al sitio
Se escriben en una palabra
Preelectoral, poselectoral y postelectoral se escriben en una sola palabra, sin guion ni espacio entre el prefijo y la palabra. En el caso de
poselectoral, la Ortografía académica considera preferible esa forma sin
t, aunque también es válida postelectoral.
à Subrayaron las posturas que los pudieran aproximar a un pacto
poselectoral.
mejor que
à Subrayaron las posturas que los pudieran aproximar a un pacto
post electoral.
ex-
➤ ir al sitio
Escritura de este prefijo
El prefijo ex- se escribe unido a la palabra siguiente (expresidente), pero
separado cuando precede a una expresión formada por varias palabras
con un sentido unitario (ex primer ministro). Además, se escribirá con
guion cuando la siguiente palabra comience por mayúscula: ex-Beatle.
à El expresidente Pujol es imputado tras confesar que ocultó su
fortuna durante décadas.
mejor que
à El ex presidente Pujol es imputado tras confesar que ocultó su
fortuna durante décadas.
presidente,
ministro
➤ ir al sitio
En minúscula
Los nombres de los cargos, como presidente, ministro, director, fiscal
general y términos similares, se escriben con minúscula inicial por tratarse de sustantivos comunes.
à El presidente Rajoy refuerza el pacto antiyihadista.
mejor que
à El Presidente Rajoy refuerza el pacto antiyihadista.
reciente ganador
➤ ir al sitio
No recién ganador
La expresión el reciente ganador es la adecuada, en lugar de el recién ganador, para referirse a aquella persona que acaba de resultar
vencedora en unas elecciones.
à El reciente ganador de la votación tendrá que lograr la
estabilidad del partido.
mejor que
à El recién ganador de la votación tendrá que lograr la
estabilidad del partido.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
recuento
8
➤ ir al sitio
Alternativa válida a escrutinio
Los términos recuento, cómputo y, en América, conteo son alternativas
válidas a la palabra escrutinio para aludir al proceso que se lleva a
cabo para comprobar cuántos votos ha recibido cada candidatura en
unas elecciones.
à
à
à
à
Se
Se
Se
Se
inicia
inicia
inicia
inicia
el
el
el
el
escrutinio de votos de las elecciones.
recuento de votos de las elecciones.
cómputo de votos de las elecciones.
conteo de votos de las elecciones.
➤ ir al sitio
socialdemocracia, Ambas en una palabra, sin guion
Socialdemocracia
y
socialdemócrata
se
escriben
en
una
sola
palabra
socialdemócrata
y sin guion intermedio cuando aluden al ‘movimiento político que propugna un socialismo democrático y reformista’ y a sus partidarios.
à Sánchez afirma que Podemos no es socialdemócrata, sino que
pertenece a IU.
mejor que
à Sánchez afirma que Podemos no es social-demócrata, sino que
pertenece a IU.
subvención
➤ ir al sitio
No es lo mismo que subsidio
La subvención contribuye a costear los gastos de algo (una obra, un
proyecto), mientras que el subsidio trata de satisfacer de forma extraordinaria una necesidad concreta en un momento determinado (subsidio
familiar, subsidio de desempleo).
à El Gobierno ayudará con algún tipo de subsidio a los parados
de larga duración.
mejor que
à El Gobierno ayudará con algún tipo de subvención a los
parados de larga duración.
tetrapartito,
cuatripartito
➤ ir al sitio
Formas válidas
Bipartito, tripartito y tetrapartito y cuatripartito son válidos para referirse a un Gobierno formado por dos, tres o cuatro partidos políticos,
respectivamente.
à Las encuestas muestran el asentamiento de lo que a todas luces
parece ya un tetrapartito.
à Las encuestas muestran el asentamiento de lo que a todas luces
parece ya un cuatripartito.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd
Cuaderno de campaña
undécimo,
decimoprimero
9
➤ ir al sitio
Ambas son válidas
Tanto undécimo, preferible en el uso culto, como decimoprimero, sin
tilde, o décimo primero, en dos palabras y con tilde en décimo, son
formas válidas como ordinales correspondientes al número once.
à Son las undécimas elecciones generales de la democracia.
mejor que
à Son las decimoprimeras elecciones generales de la democracia.
à Son las décimas primeras elecciones generales de la
democracia.
vencer a un rival
➤ ir al sitio
No vencer las elecciones
El verbo vencer, con el significado de ‘resultar superior a alguien en
una lucha, disputa o competición’, se construye con un complemento
directo que se corresponde con la persona a la que se vence (venció a
su rival), no con aquello en lo que se ha vencido (venció las elecciones),
que en todo caso va introducido por la preposición en (venció en las
elecciones).
à Rajoy hizo un llamamiento para vencer en las elecciones.
à Rajoy hizo un llamamiento para ganar las elecciones.
mejor que
à Rajoy hizo un llamamiento para vencer las elecciones.
voto de protesta
➤ ir al sitio
No voto protesta
Voto de protesta —y no voto protesta, voto-protesta o voto protesta—
es la expresión apropiada, como ocurre con voto de calidad, voto de
censura o voto de castigo.
à La formación de izquierdas se ha hecho con el voto de protesta
de los indignados.
mejor que
à La formación de izquierdas se ha hecho con el voto protesta de
los indignados.
Licencia
cbd
Este documento tiene licencia Creative Commmons CC-BY-ND. Por tanto, usted es libre de copiar,
distribuir y comunicar públicamente la obra, así como de hacer un uso comercial de esta obra, con las
condiciones siguientes:
Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la obra, pero no de una manera que sugiera que tiene
su apoyo o apoyan el uso que hace de ella.
Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta
obra.
© 2015-2016, Fundéu BBVA
cbd