Algunas etiquetas de calidad Anexo A

Algunas etiquetas de calidad
El sitio www.labelinfo.ch brinda
información completa sobre las
diferentes etiquetas de calidad que
encontramos en los productos que
se venden en Suiza.
Anexo A
Criterios determinantes:
A = Respeto de los animales
B = Producción biológica
E = Respeto del medio ambiente, producción ecológica
G= Gestión sostenible de recursos
P = Proximidad
S = Social, salud
Alimentación
P, S, E, A
Los productos portadores de esta etiqueta provienen de la región ginebrina. Esta etiqueta de
calidad, que es controlada por un organismo independiente, garantiza que los productores
respetan los criterios de calidad, trazabilidad y equidad, y que su producción respeta el medio
ambiente. www.opage.ch
P, E, A
Esta etiqueta indica que el producto es de origen suizo y que ha sido transformado en Suiza (y las
zonas limítrofes). Esta etiqueta impone exigencias de producción respetuosas del medio ambiente
y garantiza un sistema de certificación y control independiente. www.suissegarantie.ch
S, E
La etiqueta Max Havelaar confirma que los productos fueron fabricados y comercializados según
las normas internacionales del comercio equitativo (Fairtrade Labelling Organisation).
www.maxhavelaar.ch
B, A, E
La etiqueta del brote garantiza que el producto proviene de una explotación agrícola biológica que
rechaza el uso de fertilizantes químicos y productos fitosanitarios de síntesis. www.bio-suisse.ch
G
La etiqueta MSC (Marine Stewardship Council) indica que los peces fueron capturados según un
método de pesca que permite que sus especies mantengan su población a largo plazo.
www.msc.org
E
La etiqueta Dolphin Safe, que figura en las conservas de atún, indica que la técnica de pesca ha
evitado capturar delfines accidentalmente. Pero no garantiza que los atunes fueron pescados de
manera sostenible. www.eii.org
E, A
Esta etiqueta de la Coop garantiza que los productos alimentarios han sido manufacturados
respetando el medio ambiente y los animales. Ciertos productos portadores de este etiqueta
además resultan de una agricultura biológica (también llevan el brote de la etiqueta Bio-Suisse).
www.coop.ch
B, A
La etiqueta Bio de la Migros indica que el producto proviene de un cultivo biológico controlado y
se basa en la Ordenanza suiza sobre la agricultura biológica. www.engagement.ch
A, E, P
Los alimentos portadores de este etiqueta fueron producidos en Suiza respetando el medio
ambiente y los animales. Las exigencias son controladas por organismos independientes.
www.ipsuisse.ch
B, A
La etiqueta Bio Natur Plus de Manor designa a los productos provenientes de cultivos biológicos
controlados y se fundamenta en la Ordenanza suiza sobre la agricultura biológica.
www.manor.ch
E, A
Esta etiqueta identifica la carne de animales jóvenes provenientes de vacas lecheras. El nombre
Nature-Beef Bio precisa que la carne proviene además de una explotación biológica.
www.mutterkuh.ch/fr
S, E
Marca que garantiza el respeto de los principios del comercio equitativo. El porcentaje de
productos biológicos en la gama Claro crece regularmente. www.claro.ch
Genève
Région Terre avenir
Suisse Garantie
Max Havelaar
Bio Suisse
MSC
Dolphin Safe
Coop
Naturaplan
Migros
Bio
IP-Suisse
Bio Natur
Plus
Natura-Beef
Claro
Ver también la publicación «Labels alimentaires - Analyse et évaluation», Ed. WWF, PSA, FRC, novembre 2003.
Restaurante
B, S
La etiqueta «Goût Mieux» (Mejor sabor), iniciada por la WWF suiza, garantiza que se cocina
con ingredientes biológicos o provenientes del comercio equitativo, portadores de etiqueta de
calidad. www.goutmieux.ch
S, E
«Fourchette verte» (Tenedor verde) garantiza principalmente una alimentación equilibrada,
espacios para no fumadores y una clasificación de desechos ejemplar. www.fourchetteverte.ch
P
La etiqueta Ambassadeur du terroir (Embajador de productos regionales) designa los
restaurantes que favorecen los productos frescos y los vinos de la región ginebrina.
www.opage.ch
Goût Mieux
Fourchette
verte
Ambassadeur
du terroir
genevois
Anexo A
Textiles
E, S
Oeko-tex 100 garantiza que los textiles no contienen sustancias dañinas para la salud. Esta
etiqueta garantiza además un modo de producción respetuoso del medio ambiente.
www.oeko-tex.com
E, S
Esta etiqueta de la Migros garantiza una producción ecológica de la ropa y otros textiles y cierta
seguridad en las condiciones laborales de los trabajadores. Prohibe principalmente el uso de
sustancias tóxicas y alérgenos. www.engagement.ch
B
Esta etiqueta de la Migros garantiza que se utiliza algodón producido biológicamente (sin
pesticidas, ni fertilizantes químicos ni herbicidas) en la fabricación de la ropa, toallas, etc. El
cultivo de algodón biológico es controlado por expertos independientes. www.engagement.ch
E, S
Esta etiqueta de la Coop garantiza que los artículos textiles y los cosméticos fueron fabricados
según criterios ecológicos y sociales. www.coop.ch
S
STEP garantiza condiciones de trabajo y de vida satisfactorias para todos los artesanos que
confeccionan las alfombras. www.step-foundation.ch
S
Rugmark garantiza que la alfombra no es el fruto del trabajo ilegal de niños y apoya proyectos
de escolarización en los países de producción. www.rugmark.de
Oeko-tex
Migros Eco
Le Coton Bio
Coop
Naturaline
STEP
Rugmark
Madera y vivienda
E, S, G
Esta etiqueta asegura que la madera fue extraída de bosques con una gestión forestal
respetuosa de criterios ecológicos y sociales (madera de construcción, parquet, mobiliario,
diversos artículos). Está garantizada por controles independientes. www.fsc.org
E
La marca NF Environnement garantiza la conformidad del producto con las normas vigentes y
respeta criterios ecológicos complementarios. www.marque-nf.com
P, E, G
La etiqueta Q confirma que la madera ha sido producida y transformada según criterios
ecológicos y garantiza que es de origen suizo. www.wvs.ch, rúbrica Certification.
E
Atribuida a las viviendas, la etiqueta Minergie garantiza el uso racional de la energía, una
valorización de las energías renovables y una ventilación integrada. www.minergie.ch
E, S
Los materiales de construcción Natureplus respetan el medio ambiente y no representan ningún
riesgo para la salud. www.natureplus.org
FSC
NF
Q-Qualité
suisse
Minergie
Natureplus
Productos y aparatos electrodomésticos
E
Esta etiqueta no es en realidad una etiqueta de calidad pero indica el consumo de energía de
las bombillas (focos) y de los electrodomésticos (y también el ruido que producen y el agua que
consumen). En la escala de clasificación, la letra A es la más recomendable.
www.energieetiquette.ch
E
Esta etiqueta ecológica europea garantiza que los productos fueron verificados por un
organismo independiente en cuanto a su conformidad con criterios ecológicos y con criterios de
rendimiento y prestación rigurosos. www.eco-label.com
E
La etiqueta ecológica alemana garantiza que los productos son verificados por un organismo
independiente en cuanto a su conformidad con principios ecológicos. www.blauer-engel.de
E
La etiqueta ecológica de los países escandinavos garantiza que los productos son verificados
por organismos independientes en cuanto a su conformidad con criterios ecológicos.
www.svanen.nu
E
La Bandera Azul (BlueFlag) es una distinción otorgada a playas y puertos deportivos en base a
la calidad del agua, de la educación medioambiental del público, de la gestión medioambiental
(clasificación de desechos) y de la seguridad. www.blueflag.org
E, S
FLP (Flower Label Program) garantiza que la explotación florícola respeta algunos criterios
ecológicos y sociales. www.fairflowers.de
Etiquette
énergie
Eco-label
Ange-bleu
Cygne
nordique
Otros
Blueflag
FLP
www.ge.ch/agenda21