cáncer de mama - Gesundheitsförderung Kanton Zürich

CÁNCER DE MAMA
¡EL SABER AYUDA!
Spanisch
91:=8,.4K9U>:-=07,>,7@/;,=,
8@50=0>0907.,9?K9/0+M=4.3
A
A
A
A
A
3&(6/5"493&416&45"4
B6<16&%0)"$&390.*4."
""650&81-03"$*>/%&-1&$)0
"%*0(3"'="4%&-1&$)0".0(3"'="
*3&$$*0/&4?5*-&4
9/4.,.4K9&4>0@?474E,090>?0?0C?:>K7:07?H=849:8H/4.:>9:>=010=48:>?,8-4H9,7,>8@50=0>8H/4.:>
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
B6<&4&-$;/$&3%&."."
7.F9.0=/08,8,0>@9,0910=80/,/
<@0>0:=4249,;:=.H7@7,>/07;0.3:
7.F9.0=/08,8,;@0/0>0=8:=?,7
B/26<-6("3&44&$0/0$&&-$;/$&3
%&."."
9?:/:078@9/:>00910=8,98@50=0>/0
.F9.0=/08,8,
B6;/5"4.6+&3&4&/'&3."/&/&-$"/5>/
!?3*$)%&$;/$&3%&."."
&02@=:<@0>:9/0,8@50=0>;:=/I,
8;:=?,9?0R"@.3,>8:/414.,.4:90>:
.,8-4:>/09?=::1@0=,/07;0.3:9:>:9
.F9.0=
B0326<&4*.1035"/5&%&5&$5"3"5*&.10
&-$;/$&3%&."."
7.F9.0=/08,8,/0?0.?,/:,?408;:>0
;@0/0?=,?,=805:=*7,>;:>4-474/,/0>/0
<@0>0.@=07,0910=80/,/>:98,D:=0>
B>.0-&7*&/&"6/".6+&3$;/$&3%&
."."
!:>8:?4A:>0C,.?:>/0.K8:D;:=<@H
70A4090,@9,8@50=07.F9.0=/08,8,
9:>0.:9:.09,M9!:<@0>I0>>02@=:
0><@0#492@9,8@50=?4090.@7;,/0
.:9?=,0=7,0910=80/,/
B&$0/5"(*"&-$;/$&3%&."."
#:07.F9.0=/08,8,9:>0.:9?,24,
B6<"6.&/5"&-3*&4(0%&%&4"330--"36/
$;/$&3%&."."
O :97,0/,/,@809?,07=40>2:/0.F9
.0=/08,8,
O "@50=0><@0?409098,/=0>30=8,9,>
D:345,>.:9.F9.0=/08,8,?40909
8F>=40>2:/0.:9?=,0=7,0910=80/,/
O !,:-0>4/,/,@809?,07=40>2:097,>
8@50=0>/0>;@H>/07,809:;,@>4,
:>0,097,>8@50=0><@0D,9:?40909
07.4.7:809>?=@,7
O 71@8,=?:8,=/08,>4,/:,7.:3:7D
3,.0=;:.:8:A48409?:,@809?,907
=40>2:/0.:9?=,0=.F9.0=*;:>4-70
809?0?,8-4H90>,>I;,=,07.F9.0=/0
8,8,
B6.&/5"/&-3*&4(0%&$0/53"&3$;/$&3
%&."."-0453"5".*&/504)03.0/"-&4
$0/53"-"4.0-&45*"4%63"/5&%&416<4%&
-".&/01"64*"
&I0>;0.4,7809?0>4@9,8@50=?:8,
3:=8:9,>/@=,9?0@9;0=I:/:/0?408;:
;=:7:92,/:
B&47*&/&5".#*</"-"4.6+&3&4+>7&/&4
&-$;/$&3%&."."
&I?,8-4H9,8@50=0>5KA090>70>;@0/0
A094=07.F9.0=/08,8,%0=:7,0C;0
=409.4,/4.0<@07,8,D:=I,/07,>8@50=0>
<@0>00910=8,9?409098F>/0,J:>
B>.0/0509026&26*:;45&/("$;/$&3
%&."."
@,9/:>008;40E,,1:=8,=07.F9.0=/0
8,8,>K7:7:;@0/0/0?0.?,=078H/4.:
.:90CF8090>0>;0.4,70>>:-=0?:/:.:9
8,8:2=,1I,>:>0,.:9=,/4:2=,1I,>/07
;0.3:"F>?,=/0>09:?,;:=0508;7:@9
-@7?4?:>49/:7:=0907;0.3:$@9;0.3:
.,8-4,/0.:7:=/01:=8,:/0?,8,J:9
:.,>4:90>;@0/00>?,=07;0.3:?4=,9?0:
/:70=;0=:/0/4>?49?,1:=8,<@0.@,9/:
>0A,,?090=7,=027,>?:>.,8-4:>
;@0/09?090=?,8-4H9:?=:>8:?4A:><@0
9:?409099,/,<@0A0=.:907.F9.0=
B"9.&%*$".&/5041"3"&7*5"3&-$;/$&3
%&."."
>?:>80/4.,809?:>9:0C4>?09?:/,AI,
%0=:>00>?F49A0>?42,9/:/08,90=,
49?09>4A,
B&16&%&/$63"3-"4.6+&3&426&
&/'&3."/%&$;/$&3%&."."
9.,/,8@50=0>/4>?49?:%0=:>,-08:>
<@0/0.,/,8@50=0><@00910=8,9
,M9A4A09/0>;@H>/0,J:>!,>;:>4-474
/,/0>/0.@=,.4K9>:98,D:=0>>47,
0910=80/,/>0/0?0.?,?08;=,9:
B/'&3."/5".#*</)0.#3&4%&$;/$&3
%&."."
&I0907.,9?K9/0+M=4.3>:9@9:>,
3:8-=0>;:=,J:
¿QUÉ PUEDO HACER YO MISMA?
"9""3&$0/0$&34&$0/3&(6-"3*%"%
!0=0.:809/,8:><@0,;,=?4=/07:>
,J:>>03,2,=0.:9:.0=7:>;0.3:>;:=07
8H/4.:.,/,/:>,J:>805:=>47:3,.007
2490.K7:2:
<+&4&"$0/4&+"3&/$"40%&26&)"9"
"-(?/$;/$&3%&1&$)0&/-"'".*-*"
Q&03,0910=8,/:>@8,/=030=8,9,D:
>@345,/0.F9.0=/08,8,%=02@9?009
0>?0.,>:,>@8H/4.:<@H=0.:9:.48409
?:>>0=I,97:>805:=0>;,=,(>?0/
>?,.:9>@7?,7,;,2,=F09;=49.4;4:>@
>02@=:/00910=80/,/
0/53>-&4&45&%.*4."-041&$)04
@,9?:,9?0>.:8409.0(>?0/,.:9?=:
7,=>07:>;0.3:>805:=.:9:.0=F?:/:>
>@>.,8-4:>"@.3:>/0077:>?40909<@0
A0=.:907.4.7:809>?=@,7D.:97,0/,/
%,=,07.:9?=:77:>805:=0>/I,>>:97:>
/0/0>;@H>/07,=027,!,>8@50=0><@0
9:7,?40909074509@9/I,145:/0780>
RADIOGRAFÍA DEL PECHO:
MAMOGRAFÍA
B6<&46/".".0(3"'="
!,8,8:2=,1I,0>@9,=,/4:2=,1I,/07
;0.3:
B"3"26<4*37&-".".0(3"'="
!,8,8:2=,1I,>4=A0;,=,A0=7:>.,8-4:>
0907;0.3:>;0.4,7809?0>03,.0;,=,
/0?0.?,=;=:9?:07.F9.0=/08,8,
%K92,>009.:9?,.?:.:9>@8H/4.:D
;=02M9?070;:=7:>.:>?0>
B7*5"-".".0(3"'="&-$;/$&3%&."."
#:
B0/1&3+6%*$*"-&4-"43"%*"$*0/&4%&
-".".0(3"'="
':/,>7,>=,/4,.4:90>;@0/09>0=;0=
5@/4.4,70>;0=:097,8,8:2=,1I,>:9
?,9;0<@0J,><@09:>0.=00<@03,D,
.:9>[email protected],>;,=,7,>,7@/
B6;/%04&)"$&6/"&$0(3"'="
!,0.:2=,1I,0>@9,;:>4-474/,/8F>/0
=0.:9:.0=07;0.3:&0@?474E,>:-=0?:/:
098@50=0>5KA090>
B6;/%09$0/26<'3&$6&/$*"5*&/&
4&/5*%0)"$&36/".".0(3"'="
@,9/:0C4>?0@9=40>2:;:=0508;7:@9
-@7?:0907;0.3::.F9.0=/0;0.3:09
7,1,8474,>@070,.:9>05,=078H/4.:
3,.0=@9,8,8:2=,1I,%:==027,2090=,7
7,;,2,07>02@=:/00910=80/,/
A0.0>,.:9>05,078H/4.:?,8-4H9,
8@50=0>09?=07:>D,J:>073,.0=
@9,8,8:2=,1I,.,/,/:>,J:>,@9<@0
9:?092,9/08,>4,/:=40>2:!:>2,>?:>
09?:9.0>9:7:>;,2,07>02@=:,9:>0=
<@0>0?092,@9>02@=:.:8;70809?,=4:
<@0>I7:>;,2,=I,%I/,70(>?0/491:=8,
.4K9,>@>02@=::,>@8H/4.:"F>
491:=8,.4K909.:9?=,=F?,8-4H90907
1:770?:SF9.0=/08,8,/0?0.?,/:,
?408;:;:=7,8,8:2=,1I,T&0;@0/0
;0/4=,7,742,.:9?=,07.F9.0=
SERVICIOS DE ASESORAMIENTO (GRATUITOS)
en alemán, francés, italiano, inglés
*("$0/53"&-$;/$&3%&!?3*$)
3&#4-*("!@3*$)
O :9>@7?:=4:09+M=4.3
'07H1:9:
BBB6=0->742,E3.3
O :9>@7?:=4:09)49?0=?3@=
'07H1:9:
0/46-503*01"3"1&340/"4$0/3*&4(0
%&$;/$&3(&/<5*$".&/5&$0/%*$*0/"%0
O (94A0=>4?G?>>;4?,7+N=4.3
'0701:9
0/46-503*01035&-<'0/00*/5&3/&5
O &-<'0/0%&-$;/$&3/07,!42,&@4E,
=0->742,&.3B04E.:9?=,07.F9.0=
'07H1:9:
O &37*$*0%&*/'03."$*>/.<%*$"
'07H1:9:
':/:>7:>8,=?0>;:=7,?,=/0/0
,
3:=,>.:9?0>?,98H/4.:>
,>@>;=02@9?,>>:-=00910=80/,/0>
/0.F9.0=,7?07H1:9:
O )&-1-*/&>B4>>.,9.0=.3
O BBB,3&#4'036..3
AUTOEXPLORACIÓN DEL PECHO
%:90=>0/07,9?0/070>;05:!,>8,9:>097,>.,/0=,>
$->0=A,=Q,D,72M9.,8-4:,9:=8,70907.:7:=097,1:=8,:
0907?,8,J:/07;0.3:
%:90=>0/07,9?0/070>;05:=@E,=7,>8,9:>
/0?=F>/07,.,-0E,
$->0=A,=Q,D,72M9.,8-4:,9:=8,70907
.:7:=097,1:=8,:0907?,8,J:/07;0.3:
%:90=>0/07,9?0/070>;05:=@E,=7,>8,9:>/0?=F>/07,.,-0E,
4=,=07.@0=;:3,.4,7,4E<@40=/,7@02:3,.4,7,/0=0.3,
$->0=A,=Q,D,72M9.,8-4:,9:=8,70907.:7:=097,1:=8,:
0907?,8,J:/07;0.3:
%,7;,=.:97,;@9?,/07:>/0/:>07;0.3:
/0=0.3:D7@02:074E<@40=/:
Q&09:?,,72M9-@7?4?:
%,7;,=.:97,;@9?,/07:>/0/:>7,,C47,/0=0.3,
D7@02:7,4E<@40=/,
Q&09:?,,72M9-@7?4?:
* &/$0/53"3" 45&% "-(?/ $".#*0 &/ &- 1&$)0 0 '6&3" %& <- -&
3&$0.&/%".04 26& )"(" 6/" $*5" $0/ 46 .<%*$0 0 .&+03 $0/
&- (*/&$>-0(0 45" 7*4*5" &/ 13*/$*1*0 -" 1"(" 46 4&(630 %&
&/'&3.&%"%C04&)"(""?/130#-&."4
%&$"%"$".#*04&/-041&$)04/040/$;/$&3
MUY CERCA DE USTED
"-*("$0/53"&-$;/$&3%&!?3*$)
3&#4-*("!@3*$)
0>?F,3I;,=,;0=>:9,><@0?40909
;=02@9?,>>:-=007.F9.0=
'3&$&.04%&."/&3"(3"56*5"
09,708F91=,9.H>4?,74,9:4927H>
O .:9>@7?:=4:0491:=8,.4K909;=02@9?,>
,7=0/0/:=/07.F9.0=
O .:9>@7?:=4:.:9;=02@9?,>>:-=007
>02@=:
09,708F9
O .:9>@7?:=4:;:=?07H1:9:.:9@98H/4.:
?:/:>7:>8,=?0>;:=7,?,=/0U
O ,D@/,;,=,-@>.,=491:=8,.4K9
48;:=?,9?00949?0=90?
O 7,@?474E,.4K9/09@0>?=,-4-74:?0.,.:9
74-=:>>:-=007?08,.F9.0=
O 0709AI:/0491:=8,.4:90>1:770?:>
D74-=:>,>@/:84.474:
?:=4:2=,?@4?:D,;:D:!0>,D@/,8:>
?,8-4H9;:=?07H1:9:;0=>:9,7809?00907
.:9>@7?:=4::09>@.,>,
*4=5&/04
:?0701:900U0>?,8:>,<@I;,=,,D@/,=70
#:>09.:9?=,[email protected]=.,/0(>?0/
!@3*$)'07
7:>-,.3>?=,>>0+N=4.3
BBB6=0->742,E3.3
491:6=0->742,E3.3
*/5&35)63 '07
=N372,=?09>?=,>>0
)49?0=?3@=
&%*%0%&'0--&504
'07,C
491:6=0->742,E3.3
>?01:770?:>009.@09?=,09,708F9
,7-,9H>-:>94:.=:,?,>0=-4:4?,74,9:
;:=?@2@H>0>;,J:7D?@=.:
&340/"4&/'&3."4%&$;/$&3
D>@>1,8474,=0>09.@09?=,9,<@I.:9>@7
*&%&*.13&/5"
6#-*$"%0103 =0->742,&.3B04E114920=>?=,>>0%:>?1,.3
0=9'0701:9
,C
",47491:>B4>>.,9.0=.3BBB>B4>>.,9.0=.3
&850 ,?5,00>,D27474.;3479>?4?@?:;,=,80/4.49,>:.4,7D;=0A09?4A,/07,@94A0=>4/,//0+M=4.3
&%"+D",=2,=0?3,",=I,@-70=74.;347!42,.:9?=,07.F9.0=/0&@4E, =0->742,&.3B04E
09.:7,-:=,.4K9.:97,!42,.:9?=,07.F9.0=/0+M=4.3 =0->742,+N=4.3
0/4&+&3="&41&$*"-*:"%"%=;347#4.:70%=:->?09>.3D=80/ ,=49,4>>?,8-:>/079>?4?@?:
;,=,80/4.49,>:.4,7D;=0A09?4A,/07,@94A0=>4/,//0+M=4.3&%"+=80/,9407&.3,0??48H/4.:0>;0
.4,74>?,092490.:7:24,D,D@/,,7;,=?:""04709
003%*/"$*>/1"3"-"53"%6$$*>/$14.49,0>;0.4,74E,/,09;=0A09.4K9/0,/4..4:90>D;=:8:.4K9/07,>,7@/
49?0=.@7?@=,70>,.3>?07701N=49?0=6@7?@=0770&@.3?;=GA09?4:9@9/0>@9/304?>1L=/0=@92
3"%6$$*>/ =,9.4>.,$74A0=
050(3"'=" %4.?@=0>N874209
*#6+04 .=4A0774>+N=4.3
3&"$*>/ =@4?.,60):=.13&40 N9E70+N=4.3
P
=0->742,&.3B04E9>?4?@?1N=&:E4,7@9/%=GA09?4A80/4E49/0=(94A0=>4?G?+N=4.3 ,9?:9,70 =0->74209