Parallelae sive Vitae illustrium virorum

Anuncio
Parallelae sive Vitae illustrium virorum
(Las vidas de Plutarco, Sevilla 1491)
Estudio y edición crítica de la traducción de Alfonso de
Palencia de las vidas compuestas por Donato Acciaiuoli,
Leonardo Bruni y Guarino Veronese
Susanna Allés Torrent
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió
d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual
únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb
finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del
seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació
de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La
difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de
propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se
autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio
TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de
derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de
la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the
TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed
in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and
availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is
not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using
or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
PARALLELAE SIVE VITAE ILLUSTRIUM VIRORUM
(LAS VIDAS DE PLUTARCO, SEVILLA, 1491)
Estudio y edición crítica de la traducción de Alfonso de
Palencia de las vidas compuestas por Donato Acciaiuoli,
Leonardo Bruni y Guarino Veronese
VOL. I
Susanna Allés Torrent
Tesis doctoral dirigida por María de las Nieves Muñiz Muñiz
Programa de Doctorado: Tradiciones y Crisis, bienio 2006-2008
Departament de Filologia Romànica. Secció Italià
Diciembre 2011
PARALLELAE SIVE VITAE ILLUSTRIUM VIRORUM
(LAS VIDAS DE PLUTARCO, SEVILLA 1491)
VOL. I
Susanna Allés Torrent
ÍNDICE
PARTE I
ALFONSO DE PALENCIA Y LA TRADUCCIÓN
CAPÍTULO 1. EL CONTEXTO CULTURAL: LOS ANTECEDENTES DE LA TRADUCCIÓN
PALENTINA:
!"#!$!$%&'!&'& ()"%*%+%,",!$-',.%'".,/&,!%&-$' ",&&!0 1
2&,Vidas paralelas-"$!&%,&*&!&%",-",$3',!%'& %&-$!%",/!%&-$' ",-"&,Vidas paralelas" &!&'&-",4
21
5
6&vulgata -"'*& & ! '&7+& 8&editio princeps9
6&%"+'&': -"%+$,&!' 6
62&-')$,': -"*$7" 61
6&' ,"%': -"!%&,;'.%&)0&,("revival-".< "%;'.%=)' 5
5%!$ &"-'!%'&-"%+$,&7+& '& /&"-'': -"6>!"#!-"+&%!'-&-") ,
-"&" '&
?%&-$' ","$%+"&,-"%+$,&!' ??
?1
CAPÍTULO 2. ALFONSO DE PALENCIA: RECORRIDO POR SU VIDA Y SU OBRA
2'.%&)0& 5
22%-$': '!"%&%'&"3',!%'.%=)'&@,$%%",+ -" '& 12
B1
2&,%"&' ",-"&" '& "3$7& ',7'!&'& 2$, !&!,;'A& !' ,)%" !' ,/%7& , 22&&%,'/&" '&" "*'&8$ "+',-'+ '-9
5
2%& ,%'+': -"&7+,'': -"&&%,' 1
26) ,-"&" '&C&$!%-"$ +"7&& !'7&&!",!'& +&%&'D
22
CAPÍTULO 3. ALFONSO DE PALENCIA Y PLUTARCO
'7+$,-"3$7& ',7'!&'& &&,!%&-$' ",&,!"& &,/%"$;'&': -"&&;%
-") ,-"&" '&" " !"#!-"&,!%&-$' ",' -'%"!&,
2
2&,!%&-$' ", -"&, Vidas paralelas-"$!&%" ,+&E&8,,4F49
2&!%&-$': &$,+''&-&+%G$& "% = -"A-"H"%"-'& 22%&-$' ",+,!"%'%",
>
&'7&." -"$!&%" ",'.4
6B
6"!$%&,-'%"!&,"' -'%"!&,( $"*,&+$ !",+&%&&3',!%'&-"&)%!$ & 6?
5) ,-"&" '&/,$!%&-$': -"&,Vidas paralelas-"$!&%
5&,'-"&,,;%"$!&% 1
52!"#!;&,"/&,&%&!"%0,!'&,"#!"% &,-"&!%&-$': 8&ordinatio9 >6
&;&7+&%&!'*&-"0 -'"-"&,Vidas-"$!&%" &,"-,-"6B
5&-"-'&!%'&&-%'. "-"": 56%!$ &/%""+': %0!'&-"&!%&-$': -"&,Vidas
/-"6>/" &!%&-$': -") ,-"&" '&
>1
1
CAPÍTULO 4. CUESTIONES TEÓRICAS SOBRE EL MÉTODO DE TRADUCCIÓN
6;&.&I"$!$%&!%&-$!:.'
6&'-"&-"&!%&-$': " & !'.J"-&-=,'&/&-&-"-'&
2B
62&%$+!$%&(& "+': -"&!%&-$': " ,3$7& ',!&,
2B?
6&+%+$",!&' *&-%&-"" &%-%$ '
2
66&+%+$",!&-"%";', -&
26
62,+%' '+',!":%',-"7<!--") ,-"&" '&
62,&%,%")"%" !",+" ' ,$&%",
22
622,+%' '+',!":%',(& =',',-",$,+%:., 225
62 &$",!': !"%7' :.'&(%7& A&%!%&,&-&%/!%&-$A'%
2
626!%&$",!': -" 7" &!$%&(-'*"%,'-&--"&!'+:.'&!"#!$&
25
CAPÍTULO 5: LA PRAXIS TRADUCTORA DE PALENCIA EN LA CASTELLANIZACIÓN DE LAS
21
VIDAS ESCRITAS POR HUMANISTAS ITALIANOS
5 ,!& !",-"%-" ,' !=!'
26B
52,+"!,7%):.',
2?6
2>2
5,+"!,<#',/,"7= !',
56. Colores rethorici
55'+.0&-""%%%",
5?&!%&-$': -"&" '&)%" !"&!%&,
6
?
2B
PARTE II
EDICIÓN DE LAS BIOGRAFÍAS COMPUESTAS
POR LEONARDO B RUNI, GUARINO VERONESE Y DONATO ACCIAIUOLI
(TEXTO ORIGINAL Y TRADUCCIÓN DE ALFONSO DE PALENCIA)
INTRODUCCIÓN %"'7' &%",,;%"&,Vidas
Vita Aristotelis-"" &%-%$ '
5
2Vita Platonis-"$&%' "% "," 62
Vita Caroli Magni-" &!&''$'
52
6Vitae Hannibalis et Scipionis-" &!'&'$'
5>
2&,"-'&!%'&,,$+%'7'-&," &"-'': -"'3&,G" , ?
%"7',&/%'!"%',-""-'': >
EDICIÓN CRÍTICA BILINGÜE
+%:.-") ,-"&" '&&&!%&-$': -"&,Vidas paralelas-"$!&% >5
& Vita Aristotelis -"" &%-%$ '
& Vita Platonis -"$&%' "% ","
1B
6B2
62>
& Vita Caroli Magni -" &!'&'$'
&Vita Hannibalis et Scipionis -" &!'&'$'
65B
-'"-""%%%"," 7" -&-,/,"E&&-," &"-'': 51
CONCLUSIONES
52
521
GLOSARIO
BIBLIOGRAFÍA
?
5
INTRODUCCIÓN
2 -" I$' -" 61 *' & $A " "*'& & !%&-$': -" &, Vidas paralelas -"
$!&%%"&'A&-&+%) ,-"&" '&"'7+%",&" ,!&"%",-",K$&!%7+&E"%,
&"7& ",L "!0!$-"Las Vidas de Plutarco$ M$""*&-&&&;&+&%!'%-"&!0 "%&&
+%'7"%&!%&-$': &,!"& &7+"!&-"$ &-"&,;%&,7=,"7;"7=!'&,-"& !'.J"-&-
=,'& ' "7;&%. ",!& +%'7&0& " '7+'-': &"% " " *'- +%*& - & ,$ *"A "
-",$'--"&%0!'&
+%"," !" !%&;&I ," +%+ " +%-$'% $ &7;' -" !" -" '& &;%-& - ",!"
%""*& !"&+0!$-"&3',!%'&-"&!%&-$': $ 7&/%",)$"%A-",',!"7&!''-&-&%&
" ," " !%&%= " & +&%!" 7=, -'%"!&7" !" *' $&-& & & %"&': -" $",!%&, "!%&, "
3$7& ',7'!&'& ")"!&*"%,': ,)$""*&-&&&;+%&" '&,;%"&;&,"
-"&M$"" !&'&3&;0& %"&'A&-K-'*"%,,' !<%+%"!",L3$7& ',!&,,' M$"' $/:$&!%
;'.%&)0&,%'.' &","&;%&-&,+%!%",-"",&'7'!&': -"$!&%(&Vita Aristotelis-"
" &%- %$ ' & Vita Platonis -" $&%' "% "," & Vita Caroli Magni / &, Vitae
Hannibalis et Scipionis -" &! '&'$' & !%&-$': &,!"& & -" ",!&, ' Vidas
8' +%,"%$ &-""&,-;"" $& !K+&%&"&L9 ,!'!$/"";I"!+%' '+&-"&!",',
M$"&M$0+%"," !&7,
'*& & ! '&7+& 3&;0&,'-"%",+ ,&;"-"%"+'&%,!"#!,+$!&%M$",
/+"%'+$!&%M$",!%&-$'-,+%&" '&*$7" 3&;0&,'-'7+%"," 7&3&'&6B
" ,!&"%",-"%'3H& "!0!$-"Parallelae sive Vitae illustrium virorum"' $0&
&-"7=, -" !-&, &, Vidas -" $!&% !%, !"#!, +,"$-+$!&%M$", 8" Evágoras -"
,:%&!",-,*'-&,-"H7"%-";'-&,&,H7"%/,H"%:-!"Agesilao-"G" ) !"
&;'.%&)0&-"Ático-"% "'"+!"&-"Virgilio-"' &!/"Breviario-"",!9
I$ ! &,;'.%&)0&,%'.' &",-";'-&,&%$ '$&%' /'&'$'&;%&-",!' &-&&
!" "% $ " %7" <#'! & ",&& "$%+"& )$" %""-'!&-& +% 7N!'+", '7+%",%", & &%. -"
,'.4/+%,'.$':,$& -&-$%&-$%& !";$" &+&%!"-"4 &-"&,+%'7"%&,%""-'' ",
%"!&7" !" & !"%"%& -" 6> %%': & &%. -" )%& <, '3&, G" , / *' & $A " " "'&,!")$""!"#!;&,"-"&" '&
",+%"',' ,',!'%" &'7+%!& '&M$"!$*&%""+': -"&, Vidas paralelas-"
$!&% +&%& & %" *&': 3$7& ',!& ' %"%-&% & 7"-'&': M$" ,$, &%!0)'", '!&'& ,
%"+%"," !&% " " &", -" $",!%, '!"%&!, & , !"#!, .%"&!' , &, !%&-$' ",
incipit-"&"-'&!%'&%"A&;&(K&7+& $,%& ','7' '&%-' &'" " ,'7",&$!"7
".' $+"%-',+"%,&,.%"%$7&!' %$7M$"+%' '+$7$'!&,&$!&%3,%'+!&,.%""(&-'$"%,',' -"
' !"%+%"!';$,&!' &,)&!&,».
' -'%"!&, ,!'!$/"% -" 3"3 $ -" , ""7" !, 7=, +%-$!'*, -" !%& ,)"%" '&
$!$%& " !%" !&'& / ,+&E& & &%. -" $&!%'" !, / &" '& )$" $ -" , N!'7,
",&; ",-"&&%.&&-" &-"!%&-$!%",M$"&M$"+%",-"+&%:
*"% ,;%" ",!" &+0!$ -" & 3',!%'& $!$%& ",+&E& & !%&*<, -" & ;%& -"
+&" !' +"%7'!"+$",)'I&%7"I%"&& "/,07'!",-"3$7& ',7&,!"& $!''A& -
7%"&!'*"7<!--"!%&-$': /%",&!& -&&*"A-"*'-$ &'7+%!& !"+'"A&-"
M$"3&"%;'.%=)'-",3$7& ',!&,'!&'& ,+'"A&$/&&': " &7&,&' ." !"-"&,
Parallelae3&;0&!"%7' &-+%3&"%,"' *',';"" ,+&E&
&!",',,"-'*'-"+%!& !" -,+&%!",(&+%'7"%&-"-'&-&&) ,-"&" '&/
& ,$ !%&-$': & ,".$ -& & & "-'': ;'' .J" -" &, ;'.%&)0&, -" %$ ' $&%' /
'&$''7+"!&"!%&;&I$ Glosario' *"%,&,!"& F&!0 "#!%&0--"&,' *'-&,
/ -" ,$ !%&-$': < ," &,+'%& & ",!'7$&% !%, !%&;&I, ,'7'&%", M$" +"%7'!'%= %" ,!%$'%-"7-7=,)'-"-'. "",!&--"&" .$&&,!"& &&)' &-"$&!%'" !,/
,$+!" '&7" .$&-"!%&-$': 7<!- ,".$'- +&%& .%&% ",!, ;I"!'*, I$.& & %" ,!%$': -" !"#!
3',!:%'F$!$%& " & =',', ' .J0,!' / & "-:!'& *"%!'" !" ",!& N!'7& " & M$" 3"
&-+!&- $ %'!"%' *"-, & ,'-"%&% " !"#! &,!"& !%& ,7'!'- +% & ",!&7+& -"
617+&%!"' !".%& !"-"&!%&-'': &!'*&-"!"#!%'.' &!%& ,7'!'-+%&"-'': G" , %"! -",&%% -" ",!, " )M$", M$"-& %")"I&- -" ,'.$'" !" 7-( " "
+%'7"% &+0!$ ," &;%-& " !"#! $!$%& '!&'& / , & !""-" !", -" & !%&-$': +&" !' &&%&","3& ,'-"%&-+%!$ -"' "&%"7&%$!$%&'!&'& M$"+%+'':
$ &)";%',"3&-"!%&-$' ",&!' &,-"!"#!,.%'".," !%",M$"," !&% &, Vidas
paralelas -"$!&%7-"&&*"A-"",%'!$%&;'.%=)'&-" "+': -"&3',!%'&/-"
-$!&,"I"7+&%",,!"*&%+&%&-'.7=!'3&"!& !7=,' !"%",& !",".$'%"+%",-"
,$%""+': &!%&*<,-"&, !%&-$' ",$&!%" !',!&,M$"$7' &% " &7+'&': -"
&7+& /,$,+,!"%'%","-'' ",
" ,".$ - &+0!$ " ) -" & &!" ': ," -",+&A& & & )'.$%& -" ) , -"
&" '& +&%& %" ,!%$'% ,$, !&!, '!&'& , / ,$ !%&/"!%'& & )' -" !"#!$&'A&%
-";'-&7" !" ,$ !&%-0& -"',': -" *"%!"% & &,!"& &, Parallelae sive Vitae illustrium
virorum&%.-"","'!' "%&%'3"7,+-'-&+$ !&&%!&7;'< &.$ , $"*,-&!,
,$ ;'.%&)0& / ,;%" !- &&%&% 7"I% 07'!", / && " -" ,$ %"&': " 3$7& ',7
'!&'& !"%"% &+0!$ &;%-& & .%& -", %&,., & %""+': -" &, Vidas paralelas " ,+&E&-",-"&!%&-$': -""% = -"A-"H"%"-'&3&,!&",'.4/%&,!%"&+%+%'7"%&
*"A &, 3$"&, -" "!$%& -" & !%&-$': +&" !' & " &, -<&-&, M$" ,'.$'"% & ,$
+$;'&': >
, &+0!$, $&%! / M$' ! ",!= " !"%&7" !" -"-'&-, & ",!$-'&% " 7<!- -"
!%&-$': ,".$'-+% $",!%&$!%($ ,"" !%&" &%")"#': !":%'&"!%" &+%&#',
!%&-$!%& +%'7"% %"+%"," !& " 7&% !":%' " M$" ," ' ,%';" & &;% -" ) , -"
&" '& ",!&;"'" - !&7;'< " ;&.&I" )%"'- +% & !%&-'': / , & !""-" !",
' 7"-'&!,-"-";&!"" $%,( $ 7&%' -',+" ,&;"+&%&7+%" -"%7"I%&, '-"&,/"
7<!--"&$!%/+-"%"*'-" '&%&,&%&!"%0,!'&,M$"&"%& %&&&,'-"&,7"-'"*&",
%&&&,-"&,%%'" !",3$7& 0,!'&,&%&"""#&7" -",$,+%:.,/"+0,!&,3&,'-
+&%!'$&%7" !"N!'
& =',', ' .J0,!' -" !"#! 3& ;%&- &,0 7&/% ,'. ')'&- & -"+&%&% -&!,
+%"',, ,;%" " .%&- -" -",)&," -" ' '-" '& " !%" praxis / !"%0& !%&-$!%& ,!" 3&
,'-$ -",;I"!'*,+%'7%-'&",-"&!",',/&<,"3&-"-'&-$ "7+"E ,'-"%&;"
& =',', ' !"% -" & " .$& -" !%&-$!% / " -"!&&- !"I " !"#! &!' 3& +"%7'!'-'-" !')'&%" ")"!!< '&,!%&-'' &",+%+'&,-"&<+&-',!' .$'< -&,-"
!%&, 7=, %'.' &", / ",;A&% $ +"%)' -" I$ ! &%& " ," 3& !" '- " $" !& ,
-')"%" !", '*"", 7%):.' ,' !=!' <#'F,"7= !' / %"!:%'F",!'0,!' &-+!& -
%'!"%', $&'!&!'*, / $& !'!&!'*, & =',', ," 3& 7+"!&- $ ,&%' ' *"%,
%"&;&- -" & !%&-$': / -" ,$ %'.' & M$" , -$7" !& / " %'M$"" , -&!,
)%"'-,&&%.-"",!$-',' M$"3&,'-&,$*"A-".%& &/$-&&&3%&-";I"!'*&%
,)" :7" ,-",%'!, "*'!& -I$'', &+%#'7&-,8.%&--"%'M$"A& <#'&+%+%': -"
&!' ',7,/&,!'',7,,$' ",+"%')%=,!'&,"!9%&'7+%",' -';"&-"7=,7+&%&%&
!%&-$': -"&" '& !%&,& !"%'%", /+,!"%'%",+&%&&,'. &%"$ *&% %"&!'*" "
+%",3',!:%'
&,".$ -&+&%!"-"&!",',%%",+ -"&&"-'': -"&,Vidas7+$",!&,+%%$ '
$&%' "% "," / '&'$' 7!'* & !", &-$'- +&%& ",!& ,""': *'" " &E&-'%
!%,-,(&" '& ",&M$0!%&-$!%' -'%"!,' !%&-$!%+%'7"%-";%&,%'.' &",
M$" )'"%" 7&/% ,'. ')'&- / *&% & %",$!&- ;!" '- ,".$ - $.&% ",!& *"%,': &%" !" 3&,!& & )"3& -" ",!$-', &E&-" & 7,&' -" !%&-$' ", &,!"& &, -" ,'. 4
$ &+'"A&%""*& !"7=#'7",',"+'" ,&M$"-"$&%' "% ","/-"'&'$' "#',!" !%, %7& "&7'" !, " ,+&E& % N!'7 , !%", -" &, ' Vidas -',+ " -" $ &
"-'': 7-"% & -" !"#! &!' ( & Vita Aristotelis 8"- -" & '!' 11? / "- %0!'& -"
OP-A'7'"%A,A& '"2BB>9&Vita Platonis8"-%0!'&-"7&,AP:'" 'Q2BB>9&Vita
Caroli Magni8"-'': -" &!"&&!!'1>97'" !%&,M$"&,Vitae Hannibalis et Scipionis
,".$0& &N ' <-'!&,
3"3 -" &)% !&% !"#!, ;'.%=)', ,;%" )'.$%&, !& -',+&%", 7 &!: %',!:!"",&%7&. 0;&/,'+': 3&,$+$",!" )' $ &&7+'&': -"3%'A !"
-"&!",',M$"3&;'.&-&$ ",)$"%A&-'' &%",+"!&7',7+"!" '&, !-"
1
,"&,+'%&& !%';$'%&$ &%" ,!%$': 7=,7+"!&/)'&;"-",&7' ,+%,M$"&
!%&-$': *"3'$:" ,+&E&,.%,-"3$7& ',7
+-%0& $'%",!,+%"'7' &%",,' "#+%",&%7'.%&!'!$-+%&&/$-&%"';'-&&
&%.-"",!,&E,,0"+%'7"%%" '7'" !+%)$ -/," !'-*&3&'&7'-'%"!%&-"
!",', &%0& -" &, '"*", $E'A $E'A +%7!%& -" ",!" !%&;&I -",-" ,$, ' '',@ & "&
&.%&-"A -" !- %&A: ,$ +&'" '& ,$, ,!& !", %%"' ", ,$ !'"7+ +%"', ,$,
' " !'*,+&%&$ &,$+"%&': +"%, &/,$-'%"': ,'"7+%",0'!&"' )&!'.&;"
&%. -" ",!, &E, 3" -',)%$!&- -" $ & "& +%"-!%& -" %7&': -"
"%, & *",!'.&-% "-'-&+%"' ',!"%'-"-$&': /'" '&82BB?R2BB9" "
7&% -" +%/"! K"#! / +&%&!"#! " &, !%&-$' ", ",+&E&, -" & '!"%&!$%& '!&'& &
8"&;%&': -" $ 3'+"%!"#! -" &, !%&-$' ", '!"%&%'&, & &,!"& / & &!&= ( BBF
119L 8HF2BB5FBBB629 %&'&, & "& 3" +-'- "*&% & &; -'*"%,&, ",!& '&, -"
",!$-' " " "#!%& I"%@ +% " ", +%"', ,"E&&% & , -" !", / &, ' ,!'!$' ", M$" 7"
&.'"% (&%'& ."&".','-"& '*"%,'!S-".'!$-'-''%" A"'$'"%% '/'*'&
'AA-"& '*"%,'!S-".'!$-'-'7&K&&+'" A&L&&%7'!3/&TU"&!' &"
-",3&%!",&G'V%&/"/&O&%;$%. ,!'!$!"
$3,3& ,'-,+%)",%",M$"7"3& &/$-&--"$ $!%7-/+%,M$"
,'" ! !&7;'< $ & .%& .%&!'!$-( "%" W$"!.&, +% ,$ "7+$I" ' ''& 3&'& , ",!$-', -"
-!%&[email protected]&*'"%,+$.&+%,$&/$-&/+%3&;"%7"+%+%' &-' )%7&' ",+%"',&,
,;%" , !&!, -" &" '& " 3$7& ',7 '!&'& @ & & :7"A &;& +% ,$,
,"I,,;%"",&%'@&&,"': -"!&'& -"& '*"%,'!&!-"&%" &/" ",+"'&
& !,"%%&!&,&,/%& ",%-' +%,$%",+&[email protected]&$!'"%',&8G/*X,Q/X
'+',!9
+% ,$ " !$,'&,7 / ,$, "' ", %7& &,@ & &%'& " &-" 8&%3$, '*"%,'!"!9 / ,$,
!%&;&I, +% ,"% )$" !" ,!& !" -" ' ,+'%&': @ / & "70 $ ' +% ,$, ,"I,
)':.',
M$'"%" )' *'-&%7"-"7',+"%, &,7=,M$"%'-&,@'7+%",' -';" 3&,'-"
&+/' -'' &-"7',+&-%",/" !' $' !"%<,+%+&%!"-"7',&;$",@3& ,'-&&
*"A $ .%& ,,!< &, %%"' ", / ,$."%" '&, ' .J0,!'&, -" '& / " %",+&- &
+&'" '&/,' ",& !",= '7,-"7',&7'.,M$",'"7+%"3& +%",!&-0-,&!" !,&,
&*&!&%",-"7'!%&;&I
B
SIGLAS Y ABREVIATURAS EMPLEADAS
&%&&,'!&,;';'.%=)'&,3"+!&-+%"7<!- "#!" -'-&,0&+%'7"%&*"AM$"
'!$ &;%&%"+%-$A!-,,-&!,&,,'.$'" !"," 7-&;%"*'&- ' -'&': -"
&$!%&,+%'7"%&,+&&;%&,-"!0!$&&;%"*'&!$%&K'!L/&+=.' &" $",!': N &,03"
"7+"&-+%7-'-&-&.$ &,&;%"*'&!$%&,-";%&,'!&-&, 7&/%)%"$" '&
(
UDos tratados
U 8"-9 Dos tratados de Alonso de Palencia con un estudio
biográfico y un glosario &-%'-( $%= 8';%, -" !&E 59
>?
HU.Voc
Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia. Registro de voces españolas
internasGH8"-9&-%'-(15
Compendiolum
R K3" 7+" -'$7 ) ) , -" &" '&( &
3$7& ',! !%"&!'," !3" .".%&+3/ ) !3" ;"%'& " ' ,$&L
Journal of Medieval and Renaissance Studies515++25F>
De perf
) , -" De Perfectione militaris triumphi. La perfección del
triunfo "-'' ", %0!'&, / ",!$-' -" G Y &&7& &( '*"%,'-&--"&&7& &11?
Ep
) , -" , Epístolas latinas. F 8"-,9, "&!"%%&( '*"%,'-&-$!: 7&-"&%" &&$!&--"
"!%&,1>2
GH
Gesta Hispaniensia: ex annalibus suorum dierum collecta, G O R 8"-,92*,&-%'-(H11>
GH ZDecasF[
) , -" Crónica de Enrique IV \ Y 8"- / !%&-9
&-%'-( !'+ -" & K"*',!& -" %3'*,L 8"': -" ",%'!%",
&,!"& , 2? 2 B 69 1B6F1B> Z%"'7+% &-%'-( !&,
8';'!"&-"&$!%",",+&E",2525>2?91F5[
GHZDecas[
) , -" Cuarta Década estudio, texto latino y traducción
castellanaG\ 8"-92*,&-%'-("&&-"7'&
-"&H',!%'&1BF16
Josefo
G Los siete libros que el auténtico hystoriador Flavio Josepho
escrivió de la guerra que tuvieron los judios con los romanos y la
destruyción de Jerusalem hecha por Vespasiao y Tito,"*'&(G$& %7;"%."%52
Plutarco
ZParallelae sive Vitae illustrium virorum[, !%&- ) , -"
U.Voc.
Universal Vocabulario en latín y en romance "- )&,07' 2
&" '&2*,"*'&($&!%7+&E"%,&"7& ",2I$'61
*,&-%'-(7',': +"%7& " !"-"&,'&': -"&-"7'&,
-"&" .$&",+&E&1?
(
Lettere
Lettere (1444-1479)H8"-9*,
De interpretatione
Sulla perfetta traduzione8"-/!%&-9&+'('.$%'2BB6
Epistolarum libri
Epistolarum libri VIII, recensente Laurentio Mehus (1741) G
7&($;'&A' '-".'%3'*'-'!&!8 !'44911
HV8"-97&(-'A' '-',!%'&""!!"%&!$%&2BB
Opere
Opere letterarie e politiche8"-/!%&-9$%0 (11?
Schriften
H& , Leonardo Bruni. Humanistisch–Philosophische Schriften mit
einer Chronologie seiner Werke und Briefe"'+A'.("$; "%
12> Z%"'7+%!$!!.&%!("$; "%1?1[
Vespasiano da Bisticci
Vespasiano da Bisticci e il suo epistolario 7&( -'A' ' -'
Pro Marcelo
) , -" , Pro Marcelo Edizione critica, studio introduttivo e
,!%'&""!!"%&!$%&1?1
commento a cura di -%"&$&(.$&/+"E&2BB
Espejo
Espejo de la CruzTesto critico e introduzione a c. di
",,' &(''11?
La découverte
K& -<$*"%!" -" $!&%M$" " '-" ! ,+"!, -" & *'"
' !""!$"" " *'. &$ 4",']"L"7%'" -"T&-"7'&
-"" ,'" A" -' %' &,," -' ,'" A" 7%&' ,!%'3" "
).'3","%6 N7>%' 1?>
Sulle traduzioni
K$" !%&-$A' ' &!' " -"" Vite -' $!&%
"
W$&!!%" !LRinascimento,"% N71?++R?2
Epistolario
Epistolario di Guarino Veronese, 8"-9
" "A'&( ,+"," -"& '"!S 15F1 Z%"'7+% %' ( !!".&
-T%&,71?[
HVidas
Vidas semblantes. Versión aragonesa de las Vidas Paralelas
patrocinada por Juan Fernández de Heredia Y\
\ 8"-9 2 *, \&%&.A&( %" ,&, $ '*"%,'!&%'&, -"
\&%&.A&2BB1
Humanistyczne żywoty
Humanistyczne żywoty filozofów starożytnych \\V R OVF
O^_V 8"-,9 O&%,A&`&( O/-&` '!`& '*`"%,/!"!$
O&%,A&`,Q'".2BB>
Traducciones
G K%&-$' ", ",+&E&, -" &, Vidas -" $!&%L,
Estudios clásicos ?1?F1?2++65F56
4Silva
4Silva de varia lección, -"8"-92*,&-%'-(=!"-%&
1>1
George of Trebizond
G George of Trebizond. A Biography and Study of his Rhetoric
and Logic"'-" (G%'1?
Collectanea
G Collectanea
Trapezuntiana.
Texts,
Documents
and
Bibliographies of George of Trebizond, ' .3&7! ( " !"%
)%7"-'"*&& -"&%/" &',,& ",!$-'",(" &',,& ",'"!/)
7"%'&8"-'"*&& -" &',,& "!"#!& -,!$-'",2591>6
2
TheReception
The Reception of Plutarch’s Live in Fifteenth–Century Italy
+" 3&." ( $,"$7 $,$& $7 R '*"%,'!/ ) +" 3&." 2BB
Epistolario
Epistolario8"-96*,7&(A& '>1F1
O Medieval and Humanistic
OMedieval and Humanistic Greek&-*&( !" %"1
Greek
(
a';'!"&+,!'&&!'& &
a';'!"&&A' &"" !%&"-''%" A"
a';'!"&-"&!&$ /&
a';''!"&-"& '*"%,'!&!-"&%" &
a';'!"&&' &-",+&E&
%a';'!3]M$"&!' &"-"%& "
(
DME
Diccionario Medieval Español. Desde las Glosas Emilianenses y
Silenses (s. X) hasta el siglo XV 2 *, &&7& &( '*"%,'-&-
!')''&-"&&7& &1>?
Censiment
Translat DB. Traduccions al català medieval fins a 1500. 0 "&(
3!!+(bb```!%& ,&!-; &%+& "!b" ,$,3!7
8
*"%,': 2B2B9Z *'"7;%"2B[
CORDE
"& &-"7'& ,+&E&: Banco de datos (CORDE), Corpus diacrónico del
españo. 0 "&9( 3!!+(bb%+$,%&"",b%-" "!3!7 ZB *'"7;%"
2B[
DBI
Dizionario Biográfico degli Italiani 5 *, 8-'%9 7&(
,!'!$!-"T '+"-'&!&'& &%"& '1?BF
DCECH
G R G 8-'%9 Diccionario Crítico Etimológico
Castellano e Hipánico&-%'-(%"-,1>BZ6c%"'7+%11[
H
V HBibliografía ibérica del siglo XV&H&/&('I3))@"'+A'.(
H
H Repertorium bibliographicum, in quo libri omnes ab arte
VOH'"%,"7&
1BF1
typographica inventa usque ad annum MD, typis expressi ordine
alphabetico vel simpliciter enumerantur, vel accuratius recesentur6
*,!$!!.&%!(G!!&@&%0,(G" $&%->2?F>>
IGI
Indice generale degli incunaboli delle biblioteche italiane, ? *, 7&(
,!'!$!'.%&)'"\"&-"!&!16F1>
ISTC
Incunabula
Short
Title
Catalogue,
%'!',3
';%&%/
0 '&(
3!!+(bb```;$Qb&!&.$",b',!b' -"#3!7Z *'"7;%"-"2B[
Y
Y( Catálogo de las traducciones españolas de obras
italianas (hasta 1939) 0 "&9( 3!!+(bb```$;"-$b;,& Z
*'"7;%"-"2B[
El Arte Tipográfico en España durante el siglo XV. Sevilla y
Granada, &-%'-( '%"': " "%& -" "&' ", $!$%&",
165F5
6
PARTE I
CAPÍTULO 1. EL CONTEXTO CULTURAL:
LOS ANTECEDENTES DE LA TRADUCCIÓN PALENTINA
CAPÍTULO 1. EL CONTEXTO CULTURAL:
LOS ANTECEDENTES DE LA TRADUCCIÓN PALENTINA
" !%-"&,-'%"!%'",." "%&",M$"+"%7'!" 7+%" -"%" M$<7"-'-&"%" &'-
' !"%<,+%&$!$%&.%'".&-"&+%'7"%&7'!&--",'.4-')'"%"-"& "+': 7"-'"*&
/:7&,!%&-$' ", ,!'!$/"% $ & &+%'%'!&%'-"%""+': -"&,$!$%&,& !'.$&,
)$",$7&7" !",'. ')'&!'*""+',-'-"&)%!$ &-"$!&%/ -",$,!%&-$' ",&!' &,
-" $&!%'" !, '!&'& " &30 & -"',': -" -"-'&% ",+"'& &!" ': " ",!" +%'7"%
&+0!$&corpus&!' -"&,Vidas paralelas-"$!&%(M$'< ",)$"% ,!%&-$!%"," M$< ,',!':&&;%-"+%'7"%%"+'&-%'*& & ! '&7+& @M$<-')$,': !$*",!&
"-'': +%M$<,"' ,"%!&% !%&,;'.%&)0&,M$" "%& -"$!&%/" )' $=",)$"% &, 7-')'&' ", ' !%-$'-&, " & !"%"%& ",!&7+& %"&'A&-& +% '=, G" , " 6>
+%"',&7" !""!"#!;&,"M$"$!''A:) ,-"&" '&+&%&%"&'A&%,$!%&-$': 1.1. El contexto cultural italiano: fervor por los estudios griegos y las traducciones al latín
' ''&% " -',$%, 3',!:%' ,;%" & +%"," '& -" & " .$& / & $!$%& .%'".&,
-$%& !"&-&-"-'&" '-" !",",0&%"$%%'%&!:+'-"7+"!-", '7'" !
' .J0,!'/$!$%&-"7$ -3"< '&,07&&!,M$"-&-/,$%& !',7-"&<+&
,!, +%"I$'', ," -","3&% &E, &!%=, $& - ," ': 7"I% & ' )$" '& $!$%& -"
.%'". -$%& !" " "-'"* / ," ,!&!: & "#',!" '& !& ! -" ' !"%",", ' -'*'-$&", M$"
7!'*&% '7+%!&' ", -" ;%&, %"!&, 7 -" " !%, &!'*, -"-'&-, & !%&-$'%
7& $,%'!,3"< ',2
%&,&&0-&-"7+"%'%7& ".%'".)$"-"I& --","%&" .$&-",'!"%&!,
/"%$-'!,3&,!&M$"&/:+%.%",'*&7" !"" -",$, &7&/%+&%!"-"$%+&&+&%!'%-"
&&!&-&-"-'&+,"%& ,' !""!$&",' ,!%$'-," " .$&.%'".&&,07" 3";%"
2
.$ &, "!$%&, ." "%&", ,;%" , &*&!&%", -" .%'". " & "-&- 7"-'& 3&,!& & "-&- -" 3$7& ',7 +$"-" " !%&%," " ( O H Greek letters and the Latin Middle Ages: from Jerome to Hicholas of Cusa G
V 8!%&-9 O&,3' .! ( &!3' '*"%,'!/ ) 7"%'& %",, 1>>@ K %"' " " %'.' ' -"
' &,'7" !L" La cultura del Rinascimento&%'(&!"%A&[email protected] of
the ‘Sibling’ Byzantine and Western Cultures in the Middle Ages and Italian Renaissance "` H&*" ( &"
'*"%,'!/ %",, 1? ",+ ++ R26 55R16 2R11 2>R215 8+% '!&% ,: $ -" ,$, 7N!'+", !%&;&I,[email protected] K/A& ""!",%'.' ",-" !%"'*'',&!' L" 8"-9Venezia e l’Oriente fra tardo Medioevo
e Rinascimento'%" A"(& , '[email protected] and the Levant in the Middle Ages and the
Renaissance - (&%'%$7"+%' !,[email protected]/,;%"!-O Medieval and Humanistic Greek
&-*&( !" %"1/O From Byzantium to Italy: Greek studies in the Italian Renaissance, - (
$Q`%!3 112 & ;$" & ,0 !",', ," 3&& " ( O
K&%/ 3$7& ',! )&'$%" `'!3 H7"% 89L
International journal of the classical tradition*6 N711++F?/,$ !' $&': K&%/3$7& ',!
)&'$%"`'!3H7"%89LInternational journal of the classical tradition*6 N7211++?5F16
1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': /=%&;",7& $,%'!,M$" !" 0& !"#!,.%'".,)$"% -",$'-&-,7+%!%&-
!&7;'< +&,: &$!%",&!' ,=,',M$"-"I&% -","%"0-,$ &,0"#',!" !%&A&,-"&
+"%*'*" '&-".%'". "+',-',/+$ !,7$/&'A&-,+"% $ +&+"'7+%!& !"" &'*''A&': 7"-'"*&
&-&-"-'&'-" !&",$ &<+&-"" .$&/$!$%&"7' " !"7" !"&!' &,+"%
&$ &,0+"%,',!'"% &,%"&' ", !%&,$!$%&,/"7"-'7=,+%-$!'*)$"&,','"7+%"
&!%&-$': ",-"& !'.J"-&-!&%-0&,"-"!"!&&%&7" !"$ &+"%*'*" '&-".%'".-"
$ '"%! %"'"*" $!$%& / M$" ;=,'&7" !" ,'.$" -, 0 "&,( $ & %"'.',& !%& '" !0)'R
)',:)'& "+%'7"%&,&*"%,': -" !'.$!",!&7" !-'*$.&-&7"-'& !"&.%'".&-"
, "!" !& -" & M$" -"%'*: & Vetus latina / " $"* !",!&7" ! 0 !".%&7" !" ",%'! " .%'". 7!'*&% " ",!$-' -" ",& " .$& " )' -" 7+%" -"% 7"I% &, ,&.%&-&,
",%'!$%&,@$ -",+%'7"%," 3&"%)$"& G"%: '78&65F&62B9M$"+%+$,$ &
$"*&!%&-$': '-&7& Vulgata%!%&-," &,',!"&-",&%%-"7&!"%'&,
'" !0)'&, / )',:)'&, %"+%"," !&- +% "' 8& 6>B F 5269 / ,$ ' !"%<, +% &!: /
%',!:!"", $%& !" , ,'., / , ",!$-', -" .%'". ," '7'!&% & A &, 7$/
%"!&,7&!&'&;'A& !' &- -","!%&-$I"% &.$ ,!"#!,7<-',/3&.'.%=)',
/7&- -""7=#'7%"+%"," !& !")$",".$%&7" !" ')&' ,''&%'M$"!%&-$I,
Miracula-"& '%/& G$& ,'.,$",'*"-"&"-&-&%' &*'&.$ , 7;%",
-"!%&-$!%",%""*& !",7-$' &;&--"&' !" ',8d>55b>?9"'%& -<,G$& !
8d>59"%7& &,!&,'';'!"&%'8d>>B9!%&-$!%-"!"#!,3&.'.%=)',3',!:%',
/ ''&%",=+",!&7;'< ,!'!$/:3&'&",'.4$ " !%' !"%",&-;=,'&7" !"" 3&.'.%&)0&, 7 & Vida de María Egipcíaca & Penintencia de Teófilo / " &%%&' ",
3',!:%'F"." -&%'&,7&Historia de Alejandro Magno-","$-R&0,!" ", &&I&
-&-"-'&&+&%!'%-",'.4&$7" !:"' !"%<,+%,!"#!,'" !0)', " !%&-," ,$ 7&/% +&%!" " & ",$"& -" 7"-'' & -" &"% - -" -",!&& )& -" &"% /
,!& !' " )%'& ,'. 4 *' )%""% , !%&;&I, -" $%.$ -' -& ',& 8BR
19R$/7<!- 7" !&%"7," 6R7'" !%&,M$"" '''& ,""&;%&;&&+%'7"%&
*"%,': & : '7& -" Almagesto / %' %',!'++ !"I0& & +%'7"%& -" Fedón / " Menón
+&!: ', 3&/ M$" *'-&% +% ,$+$",! M$" 3$; " !%, - -" " ",!$-' "
'7'" ! -" & " .$& .%'".& ' $, " 3&;& !' $: ,' ' !"%%$+': -",-" &
!'.J"-&-",-"'%&,A &,3',!:%'&7" !"-"$!$%&;'A& !' &7&!&'&"%'-' &/
'''& " !"%%'!%' %'.' &%' -" & &. & %"'& & %!" ,'''& & -" ."% !&*'&
8d569 / 3&,!& "-"%' 8d25B9 / & )%"- 8d2??9 )%"': $ & .%& &!'*'-&- M$" ,"
+% .:3&,!&,!'"7+,-"&% &-"%&.: +"%0-M$" " !%&7=,",)$"%A,$!$%&",+%M$","%")'"%"&!"#!,.%'".,
/ $ &% ' !"%<, )',:)'R'" !0)' ", " ,'. 4 77" ! -" & %"$+"%&': -"
%',!:!"",;"%!%,,"!",!""&;%:$ &*"%,': -"&Ética Nicomaquea/-"!%,",%'!,
2B
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
7%&",+,"$-R&%',!!<',@$'"%7-""%;"Q"!%&-$I!&7;'< ;%&,-"%',!:!"",&
' ,!& '&,-"7=,-"M$' @/."%& -',0+$-"%,,"!",!"+%$%:-')$ -'%,
",!$-',3"<7',7+ '" -' $,$ &.%&7=!'&M$" !$*7$3&-')$,': ",+$<,
-" ",!" &$." &, !%&-$' ", -" .%'". & &!0 &/"% " '"%!& ' &!'*'-&- +&,
"#"+' ", 7 & %!" -" , I$ -" =+", 8&,' !-&, +"%-'-&,9 " %& '& "
7 &,!"%' -" &' ! " ', / & '*"%,'-&- -" &%', / & $%'& +&+& !%&,&-&-& & *'E: -",-"B13&,!&
$3,&$!%",' '-" " !%.&%$ &'7+%!& '&+%""7' " !"&+&+&--"*'E: 8BR9 3&,!& " "#!%"7 -" ,'!$&% " ",& %!" " %" &"% 3$7& 0,!' M$" " "
$&!%'" !, !" -%0& ,$ 7=#'7 ",+" -% & %!" + !')''& -" *'E: ," 3&&;& "#+"%!,-"" .$&.%'".&+%*" '" !",-"!&'&7"%'-' &/ -" ,!& !' +&$,' !"%",",
'!N%.', / -!%' &", / & "",'-&- -" ' !<%+%"!", / 7',' "%, ;'' .J", %",+ -0& & &
"",'-&- -" $ ')'&% &, -, '.",'&, "& " !%&7, +"%, &I", 7 &%&7 / ,$
-',0+$ '7 !$7& R,;%" , M$" **"%"7, & 3&;&% " &,': -" &, +%'7"%&,
!%&-$' ", -" $!&%R 37;%", -" .%& $!$%& / ,".$%&7" !" " ,"E& !", -" .%'". &
M$'" ", -";0& &$-'% " M$" ' !" !&%& &+%#'7&%," & , ",!$-', 3"< ', +% 7!'*,
+$%&7" !"'!"%&%',7)$""&,-"G$& "% = -"A-"H"%"-'&-""!%&%&,!"N!'7
-";': -" "% " & $%'& 3&'& 1 & &&;%<, &%&7 7 I" -" *" ! .%'". -"
"7' &%&/-",+$<, &;&-/7&",!%" ,!& !' +&"!%&%& &+%*"3:,$, '7'" !,
+&%&' ''&%,"" "",!$-'-".%'"./&)% !&%&"!$%&-"&!: "%" 6B&%&7)$"
7;%&- ;',+ -" "%&" " &&;%'& / &;& - : & $%'& - ' -'& M$" "!%&%&
' !"%%$7+':,$,",!$-',/&)$"%&+%&&$," '&-"7&",!%/&)$"%&+%M$"";&,!&%& &,
!%&-$' ", M$" !" 0& & && " /& +% ,'7+" )&!& -" !'"7+ 6 " '7+'-': ,' "7;&%. .%&% $ ;$" '7'" ! -" & '!"%&!$%& .%'".& & !%&*<, -" !%&-$' ",
7"-'"*&",/-"&"!$%&-'%"!&-",=,',&!' ,
-" , +%'7"%, ,'. , -" & *$ !&- -" %"$+"%&': ,',!"7=!'& -" &, " .$&,
%'" !&"," !%&7," "2-$%& !"" ''-"'" &- -""+&+&G$& 44
+%+$,&' ,!'!$': -"" !%, ,&.%&-,&,$",!$-'" &%',+&%&%& '&#)%- +&%&
<&,"+%"I"7+(OK"%&,!%'&-".',!$-'.%"'&&$%'&+&+&" "!&%-$"" !" "%"" !L
" O Medieval and Humanistic Greek [email protected] , -, !%&;&I, -" K& <$*"%!" -"
$!&%M$" " %& "&$-<;$!-$ 4",']"L Romania>[email protected] découverte de Plutarque en
Occident: aspects de la vie intellectuelle en Avignon au XIVe siècle"7%'"-"T&-"7'&-"",'" A"-'%' &,,"-','" A"7%&',!%'3"").'3","%6 N7>%' 1?>@The Reception+? ?
6
!"%",& !", !' $& ,'" -+%M$","%")'"%"&&%"&': -""!%&%&/".%'".,",!$-',-"%& ",
Petrarca e Barlaam (da nuove ricerche e documenti inediti e rari)"..'R&&;%'&(%"[email protected]
Gli ultimi oscuri anni di Barlaam e la verità storica sullo studio del greco di Francesco Petrarca &+'( '"%% [email protected] K%& ", "!%&%& & ,!$-' -' !+"'"%L Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei.
Classe di scienze morali, storiche e filologiche ,"% 5 * 2 7& 15 ++ 61F6>@ O K"!%&%& " '
7 -.%"L " OMedieval and Humanistic Greek++?F12%",+"!'*&7" !"@ / 7=,%"'" !"7" !"
et al 8"-9 Petrarca e il mondo greco. Atti del Convegno internazionale di studi Reggio Calabria 26-39
novembre 20012*,'%" A"(""!!"%"[email protected],;%"&&%!&-""!%&%&&H7"%vid.&+6++5F5> >6
2
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': %& %"!&E& '&+&%&!&'&/&&7& &+&%&&" 0 ,$&;<%'&"%&+",&%-"&,
' !" ' ", +&+&", &, -'' ", -" ",!, studia +,';''!&% " &%%&'. -" $ & $"*&
+0!'& $!$%& +%' '+&7" !" +%M$" ," 3&&;& '!"%&!, &+&'!&-, +&%& "I"%"% -"
+%)",%"," ",!&,7&!"%'&,
$ M$" 3$;+$", $ '"%! $!'*-"&" .$&.%'".&/"#',!'"% !%&-$' ",-"
!"7&, '7+%!& !0,'7, +&%& & $!$%& '-" !& &, !%&-$' ", 7"-'"*&", " $ +%'7"%
77" !,'%*'"% ,:+&%&&-M$'%'%, !" '-,-".%'"." )$ ': -"+" ,&7'" !/-"
,' !"%",",-"7$ -&!' +"% ,"".: $ &&$ &)%$'': -",!"#!,+%,$*&%
' !%0 ,"&" .$&.%'".&"%& ,'-"%&-&7$ 7"-'7=,M$"7$ )' " ,0/&,
!%&-$' ","%& $ ,'7+"' ,!%$7" !-"&+%+'&': -" !" '-73&-'3O"',,
&, !%&-$' ", &!' &, -" , !"#!, .%'"., "%& "&;%&-&, $ & )' &'-&- $!''!&%'& M$"
%",+ -0&&& ,'&-"7"I%&%" '7'" !-"&Vulgata7"-'& !""!"I &*"%,': -"
, "!" !& / " !"#! %'.' & -" $"* ",!&7" ! & +%"$+&': %",+ -0& & &
"",'-&--"&7+'&% '7'" !,-"+&!%0,!'&/+%)$ -'A&%" '"%!&,-!%' &,!":.'&,
)',:)'&,'" !0)'&,5
%!%&-&7',7&,'!$&': +0!'&/%"'.',&-""-'!"%%= "",+"'&7" !"&
+&%!'% -" & ;&I& -&- "-'& -& & &*" +&%& " !" -"% ",!" !"#! & %!" -" *'E: ,'-"%&;&$%." !"",!&;""% !&!,,:'-,/7& !" "%$ &,;$" &,%"&' ", %'" !"
+$",!M$"&'-"&-"$ ')'&%&,-,.",'&,,"+&%&-&,-",-""',7&-",'.4"#'.0&7=,
M$" $ &$ &%",+$",!& !$ -" !"& !"&&7" &A&!$%&
" *" 0&!&7;'< &7',7
%'" !"M$","*"0&;'.&-&&.''A&%,$, !&!, '-" !"& !""&*& "-",!$%,
",!$-'-".%'".-",-"",!&+"%,+"!'*&+"%7'!'%0&-',$!'% ,7'"7;%,-"',7&-"
,!& !' +& ".'&% ",&$ ': -"&,-,.",'&,/&!'*&%$ &;%&7',' "%&" "
!"%%'!%' ;'A& !' ,0 +$", " '7'" ! -" & " .$& .%'".& ," *"%!0& " $ ' ,!%$7" !"," '&+&%&",!&;""%$ !&!,:'- "7$ -;'A& !' "&30M$"&
%!"+ !')''&7" A&%&& "",'!&%"#+"%!,3"" ',!&,,'M$"%0&&*& A&%" &,!" !&!'*&,-"
$ ')'&': &.",'&%'" !&
-",.%& -",%"+%"," !& !",-"' !"%<,+%,",!$-',.%'".,)$"73"7,
-'3"!%&%&+$"," ,$' !" !+%%"!7&%,=,',&!' ,-"$ &7& "%&-'%"!&,"-'
$" !&-"&'7+%!& '&-"&'!"%&!$%&.%'".&73&' -'&-" &(KZ"!%&%&[3&&*$!
+"%+%'7' $%+&&+'" &,'" A&-"T'7+%!& A&-"&!%&-$A' "-&.%"' &!' 7")&!!+$%&7" !",!%$7" !&"7" ""!%&-$A' '7"-'"*&'-&%!',!!""7&7")&!!
)%7&""-"%7" "$!'!%"3"7"&&%.&7" !-"& ," A&*"%,!"%%"' . '!"L?
5
OK%""Q' O",!"% $%+"&!!3"" -)!3"'--".",L" OMedieval and Humanistic Greek
+6
?
Traduzione e tradizione europea del Petrarca !!' -" *". ,$' +%;"7' -"& !%&-$A' "
"!!"%&%'&8 ,"'"1.'$. 169&-*&( !" %"15+
22
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
")"!" N"-".%& revival-",",!$-',.%'"., ,!'!$/"&)' &",-"
,'. 4 & '$-&- -" %" '& - -" '*& ' &' 3"%"-"% -" , ' !"%",",
3"" 0,!', -" ,$ 7&",!% "!%&%& +%7*': $ & !%&-$': " " .$& &!' & -" H7"% H&'& ?BR2 " ' '&!, -',0+$ -" &%&7 ;!$* +% 7"-'&': -" &' &
=!"-%&-".%'"." ",!&'$-&-- -""/:&Hécuba-"$%0+'-",/!%&!:-"!"&!%!%=.'
&-"7=,-""&;%&%&,*"%,' ",-",+"7&,37<%', >'"%!",M$",$!%&-$': )$"
+,!"%'%7" !" %'!'&-& +% ,$ !,M$"-&- -",$'- / *'" '& & & ",!%$!$%& ,' !=!'& -"
&!0 &$ M$""%!$,'3&7&!'A&-",!"I$'' ".&!'*(
',%"! &7& $" ," " .%"',!& ' ) - ",! & 3" M$& - ,;&.'& +,,"-"*& $ & +%"+&%&A' " "
,+%&!!$!! $ .$,! !&' -& +!"% &))% !&%" *" '" !"7" !" !",!' -' &! *&%" +"!' 7" 7"% "-
$%'+'-"@ 7& 7!" 7& 3"*"AA" , -*$!" && !%&-'A' " ,'.%&)'F+&%&)%&,!'& && M$&" ,'
',+'%&*& 7!" "%! && -")'" !" !%&-'A' " ,&,!'& -' ,!$-' -" .%" "T!&'& 7"%'-' &" ' M$"'
!"7+'@ 7!" & 3" & )&!! 3" ' ,$ ' ,". &7" ! &*"*& &%&!!"%" %&" " 3" ".' -*"*& +"% )%A&
+%"-"%"' M$",!7--' & A'&-$ $-'!%'3"+%"!" -"*&-'&++%" -"%"'.%"-'%"!!&7" !"-&'!",!'
&,,'' "+"% -'+'e -'&"!!&' 7"7"%," A&+&,,&%"&!!%&*"%,$ ,!$-'.%&77&!'&"%.& ' ) - ".' $!''AA&*& ",$" ," A"' .$',!'3" "%! !"*'+"%M$"'!"7+'' 7- "7+'%' 7"
+!"*&+%"$+&!,-'f!%&-$%%"g+%",&!&"+&%& ",$,'. ')'&!%'.' &"&!' 89&$!$%&-'
" A'%'7& ","$ '&7" !"$!$%&"%$-'A' "!%&-'A' ",&,!'&@& 3"M$& -".'%'%%"&'!",!'
&!' ' +"% ","7+' & '%.'' %'7& " ' $ & !%&-'A' " "%$-'!& -' )% ! !",!$&"@ %'"," 7&' &
,*' &%,'-&",,&&,!!%&%,'&,%!'".'-"& !&","."!'&7'!.'&!'""%!+"%',$+$;;'
7& ,!"%'" -& +$ ! -' *',!& -"& f3$7& '!&,g ' '7'!' -"T$7 7& , ' '7'!' -' !$!!& $ &
!%&-'A' " -' ' ,". &7" ! 3" *& -&.' ",,& -%' ' && ,$& )'.'& -' ",,& '& && M$&"
!%&-'A' "7& h',))'%"&!'*3"";;"' *""T$7& ",'7'-" !&"
Leonzio Pilato++5B6F5B5
",!&<+&&7& "%&7=,3&;'!$&-"' ''&%,"" "",!$-'-"&" .$&.%'".&"%&
"%"$%, &!%&-$' ", ";'-&,-"7& "%&M$"&,+&&;%&,&!' &,)$"%& ,$+"%+$",!&, &
&,.%'".&,M$"%%",+ -"%0& &7"!-.0&-"'&!,@" ",!"&,7' -'&'
!")& K& *&"$% -" & !%&-$!' -& , & +%&!'M$" &&'! ;'" &$ -"S -$ )&'! M$T""
+"%7"!!&'! -" '%" " &!' $ !"#!" .%" $% < " $ +$% T&%3"*iM$" -" 3];", ' "
,T&.',,&'! +&, ,"$"7" ! -" !%&-$'%" H7]%" $ $ !%&'!< -" $!&%M$" 7&', T<!&'! T&,' -T&++" -%" &$# &$!%", S '%" -", !"#!", " & .$" .%"M$"L1 ,!"%'%7" !" &, +,';''-&-",
+&%& " ",!$-' -" .%'". ," &7+'&% ",+"'&7" !" .%&'&, & & ".&-& -" '!"%&!,
&'-'IM$"<3&;0&,'-"+%'7"%" -"**"%&&,& &+%$" !&+%+'&,';%,-"H7"%/-"
!%, ",%'!%", .%'".,( K+," ' ,$+"% )$' M$' +%'7$, 7"', ,$7+!';$, 7"%' ';%, "! &', M$,-&7 .%", ' !%$%'&7%"*&*'L8Genealogia deorum gentilium49
>
;%" " ' '&!, / ,$ " ,"E& A& -" .%'".( Leonzio Pilato fra Petrarca e Boccaccio. Le sue
versioni omeriche negli autografi di Venezia e la cultura greca del primo Umanesimo" "A'&R7&(,!'!$!+"%
&&;%&A' "$!$%&"[email protected]&+%'7&&!!"-%&-'.%"&'%" A"LRinascimento152++51R
?5
1
La découverte+61
2
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': ;'A& !' , M$" "&;%&% 7&!"%'&", -'-=!', " ' " !'*&% &, !%&-$' ", " ' $, ,
*'&I", -" &.$ , I:*" ", '!&'& , +"%!" "'" !", & )&7''&, &7-&-&, +&%& %"&'A&%
",!& '&,-"",!$-'," ,!& !' +&
)' &",-"1B&'$-&--"%" '&'-"%&;&""7+"E+%&%"$+"%&': -",
&$!%", =,', & '"% -" & "+N;'& $' &$!&!' 8d6B?9 "%& $ -" , 7=,
)"%*'" !",+%7!%",/3"%"-"%,-"&," ,"E& A&,-""!%&%&8d69$ '7'" !-"
.%'". "%& ",&, +"% $!%': ,'"7+%" $ .%& ' !"%<, +% & $!$%& 3"< '& / ," +%+$,
-')$ -'%&" &7"-'-&-",$,+,';''-&-", 73&,"E&&-&%'
B
(K" A&&*"%+%-!!
+"%" +&%&. &;'' & M$"" -"' .%& -' !%"" !',!' -& $' !& ! &7&!' &*"*& ".&!
' -',,$;'7" !" ' 7" -' '%" A" " -" ,$ ++ pene immortalis && -'))$,' " -"&
$!$%& $7& ',!'&L %7*': &,0 & ".&-& & & '$-&- " 1 -" ;'A& !' & $"
%',%&, %"&&- " !&'& 3&'& +%' '+', -" , &E, *" !& 7 "7;&I&-% -"
"7+"%&-% -" %'" !" & $" &":., , &E, & !", %',%&, 3&;0& '- " " "'&&)%" !' ;"%!-"T,,'M$'" $ &*"A-"%".%",&%" '&3&;:&&$!&!'
,;%"";'A& !' &$!&!'' '':&, *"%,&' ",/&)' %',%&,&"+!:&M$" ,"%0&&
+%'7"%& =!"-%& )''& +&%& & " ,"E& A& -" .%'". " " Studio fiorentino - -" ,
3$7& ',!&,-&%0& ,$,+%'7"%,+&,," &" .$&-"&H<&-" %',%&,3&;0&"&;%&-/& & !"%'%'-&-&,$".&-&&%" '&$ &.%&7=!'&
.%'".& "!0!$-"Erotemata &$&,&$7 ,&+%" -0& ,+%'7"%,%$-'7" !,/
R M$" ", 7=, '7+%!& !" R +"%7'!0& ' ''&%," -" $ & 7& "%& &$!: 7&2 ,$ ",$"&
)%"': $ & )";%' ;%& -" !%&-$': -" , =,', .%'"., ",+"'&7" !" -" !"#!, -"
$'& ,:%&!", ,+ / +% ,$+$",! -" $!&% 7 ' ,!%$7" ! "," '& " "
&+%" -'A&I"-"&" .$& %',%&,+"%7& "':" %" '&-",-")";%"%-"13&,!&"
B -" 7&%A -" 6BB )"3& " & M$" +&,: & " ,"E&% .%'". " !%, " !%, '!&'& , 7
B
La cultura filosofica del Rinascimento italiano. Ricerche e documenti'%" A"(& , '1?Z%"'7+%
11[+1
& ;';'.%&)'& ,;%" %',%&, ", 7$/ "#!" ,& %"$"%- ,:( KT$!'7 *" !" ' -"& *'!& -'
& $"" %',%&, 81?R659L Giornale linguistico >1 ++ [email protected] K& ,$& -' .%" &
'%" A" "+%'7' &,'7" !LAtene e Roma ,"%21++>[email protected],;%"!-I doti bizantini
e le origini dell’umanesimo '%" A"( &"3' 16 * ++ [email protected] K& ,$& -' & $""
%',%&"!!$%&"77" !-'$'& LRinascimento21>[email protected]" "%&+"%!-&*0&7$/N!'Il
Quattrocento,'& (%& ",Z>1>[Z%"'7+%'& (&&%-'112[++2>F21passim8 $ &;';'.%&)0&
" ++>F>[email protected]!'+",&+%!&' ",' !"%",& !",)%$!-" .%",37: '7" ("8"-,9
Manuele Crisolora e il ritorno del greco in occidente&+'(,!'!$!$ '*"%,'!&%'%'" !&"2BB2
2
KἘjkτήlmnm"%&,!%'&"") !'-""+%'7".%&77&!'3".%"3"&,!&7+&L Italia medioevale e
umanistica51?2++2R25
" !& !"& &,+%'7"%&,!%&-$' ", &)'%7&;&( K%& .'&$!%' .%"'M$&!!%,+"'&7" !" "%& +%",'-' 7'%& -&'!%&-$!!%' 3" -",'-"%&*& '7+%&!'3'%,'-"& ' .$& .%"&( $'& $!&% ,%&!" "-,+
3"+"% &;%"*'!S-"' 7+ '7" !' "+"% T&!!%&!!'*&-"& 7&!"%'& "%& +'e&!!'&,$,'!&%" T&7%" -".',!$-','
&!$%&7" !" ' +%'7 7&",!% -" !%&-$%%" )$ & $"" %',%&@ " ' +'e & !'3' ,&..' $,'% -& -$" ,$' ,$%'
-',"+'-''%" A"3"!%&-$,,"%,!!.'3'-'$'$ -'&.-'$'& +"%'&,$ 'Timon"'Charon&
' +'e +"%,' !%&-$!!%' )%& ' ,$' ,&%' -'%"!!' )$% $&%' " ' %$ 'L 8Il metodo degli umanisti, '%" A"( "
'"%12B+29
26
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
'= / &*0& +&%!'% -" " ! ", ," -"-': ,;%" !- & & &!'*'-&- -'+7=!'& +"%
7& !$*,'"7+%"" !&! "Studio fiorentino/ ,&$7 ,M$"&03&;0&-"I&-
%',%&, " ",!$-' -" .%'". ," '7'!: & &, +&%=)%&,', & +%/"!, -"
%"!%&-$' ",-"*"%,' ",/&"#',!" !",,' M$","' $/:&"!$%&/!%&-$' ",-'%"!&,
-"%'.' &.%'".';'" ",'"%!M$""!%&%&/&'3&;0& ' &$.$%&-$ $"*!'+
-" $%','-&- 3&'& , &$!%", .%'"., !&7;'< ", M$" ," &+%#'7&% & <,!, ' ,!%$7" !,/7<!-,"," '&7" !"7"-'"*&",@" &7;'%',%&,3'A7+%" -"%M$"
&%"$+"%&': -"&'!"%&!$%&.%'".& "%&+,';",' $ &%"$+"%&': +&%&"&/,',!"7=!'&
-"&" .$&,;%"$ &;&,".%&7&!'&/M$"+%!%&+&%!""%"!% &,=,','7+'&;&
&"-"%&",,' 7"-'&' ",&!%&*<,-"&"!$%&-'%"!&-",!"#!,.%'".,
!%",-',0+$,-"%',%&,;"%!-"T,,'&.$ ,&E,7=,!&%-"$+&%0&&
=!"-%& -" .%'". " " [email protected] && !%AA' / '"% & "%."%' +"%&% " &7;' " &-$&- -"!&7;'< -'*$.&% ,",!$-', 3"< ',"%,7=,'7+%!& !",)$"% ,' -$-& &.$ & $&%' $&%' ' -" "% & 7=, '- 7 $&%' "% "," 8"% &
BR "%%&%& 6?B9 / " &%- %$ ' 8%"AA B R %" '& 6669 ,;%" " M$" ,
" !%&%"7, 7=, &-"& !" 8&+ 69 +%'7"% %"&'A: $ & ",!& '& " ,!& !' +& /
!%&-$I , Erotemata & &!0 M$" && A&% $ & .%& -')$,': / )%!$ & 7 7& $& -"
&+%" -'A&I"
!%," !%,,$%.'"% -"7& "%&+&%&"&- -","",!&;"'"% &.$ &,",$"&,+&%&
"",!$-' -"&, 3$7& '-&-", /-".%'".("7=, '-&+&%!"-"-"$&%' )$""-"
'!!%' -& "!%" 8>R66?9 M$" )' &7" !" ," ",!&;"': " & !$& / )$ -: & o&
\',&T-"- -",&-%0& &.$ ,!%&-$!%",-"$!&%7'*& '%!"'. ';" "
-& '."7',7/!-&*0&7$/I*" &% A&.& 6
","&",!"'7+$,' ''&+%+$,&-+%%',%&,-"$/&",$"&,&'"% 7=,;'" ",!$-',,M$"7&",!%,"#"+!$& -"&,-"$&%' "% ","" '7'" !-".%'".
" !&'&,"-')$ -0&7$/" !&7" !"+%*&%',7!'*,H$;' $,+,'!%",&",!$-'-"
.%'".M$" ,'-"%&;& ' N!' &-"7=,-"%""%M$" &, $"*&," ,"E& A&, %",+ -0& &&
&%%.& '&-",.%'".,/&,$," !'7'" !-",$+"%'%'-&-)%" !"&,&!' ,+&%!"-"",!,
+%"I$'', &' &", / -" & +%",$ !$,& '. %& '& -" &.$ , "%$-'!, !%';$/"% & &
6
&%& " +& %&7& -" &, !%&-$' ", &!' &, -" !"#!, .%'"., ,'.$" ,'" - $ ;$" ",!&- -" & $",!': ( K"!%&-$A' '-&.%" "&+%'7&7"!S-"6BBT&"%&-''-"&,,'',7L" R
Hommages à Henry Bardon. Publiés sous l’auspices de l’Institut de Latin de l’Université de Poitiers
%$#"",( &!7$, 1>5++ [email protected] &,0 7 K& !" '& -" !%&-$%%" +%",, .' $7& ',!'L " RVF8"-,9The Classical Tradition in the Middle Ages and the RenaissanceProceedings of
the first European Science Foundation Workshop in ‘The Reception of Classical Texts’ (Florence, Certosa del
Galluzzo, 26-27 June 1992), +"!( 8& & -"& f'"!S ' !"% &A' &" +"% ,!$-' -" 7"-'"*
&!' g 59 115 ++ 6F?>@ R K& M$',!& -"& ' .$& " -"& "!!"%&!$%& .%"&
%&-$A' ' &!' " -' !",!' .%"'L " 8-'%9 Storia della letteratura italiana, III. Il Quattrocento, 7&(
&"% "-'!%'"[email protected]"-9Tradurre dal greco in età umanistica. Metodi e strumentiAtti
del Seminario di studio Firenze, Certosa del Galluzzo, 9 settembre 2005 '%" A"( ',7" R -'A' ' -" &$AA
2BB
25
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': " !'!$- " & -')$,': / +"%)"' &7'" ! -" .%'". " & +%'7"%& 7'!&- -" ,'. 4 &,
7',7&, -'' ",M$";,!&$'A&;& &-')$,': -"&$!$%&.%'".&(+&,"%& &,=!"-%&,
,';%,&%,&,+'&,%&%&,+%",&,"A-"+',!&,"#+"%!, ,7&",!%,-".%'".$ &
*"A-","7;&%&-," !&'&!" 0& M$"' ,!%$'%,"&,$*"A" &" .$&&!' &+&%&"*'!&%%0!'&,
/ " ,$%&, 7 ' -'& '!!%' ,,'( KW$& - +' &*"*& &M$',!&!& ;$ & +"%'A'& -"
&!' &&-"*& ,+",, 7" )$ -" %&+"A$ A' 3" ' ;',. ' ,!%' .",," & ' ,". &%"
M$",!&' .$&+'$!!,!3"&%",$,&+"%$ .!"7+-&M$""3"..'-'%"77,$"
7"-'""%',"%*&!&&" '*"%,'[email protected]!&3<7& &*& R"-"%&M$",!&$ T&!%&&$,&3"%'!&%-&*&
&-'))$,' "-"& ," A&-".%"R%,'&!!'&+%"+&%&%"'-',"+'&-$ &&%.&"%&+'-&
' !"%+%"!&A' "-"'!",!'L5
, 77" !, 3',!:%', ' )$/"% " " &7;' -" ,'!$&': ( " '' &,'"& R
"%%&%& R%" '& 86>R619/&&0-&-" ,!& !' +&8659 6>,"' &$.$%:"
'' M$" +%"!" -0& %"$ '% &, -, .",'&, & -" 7& / & -" %'" !" .%'".&R%!-#&
-'*'-'-&, -",-" " .%& ',7& -" %'" !" -" B56 / &$ M$" ,$, %",$!&-, )$"% ,
",+"%&-,,$+$,&".&-&-"' !""!$&", .%'".,& !&'&/$ 77" !-".%& ' !"%<," &, %"&' ", / "' !"%&7;' $!$%& '',"&;%':" "%%&%& "1-" &;%'-"6>
-",+$<,-"&".&-&-"$ &-"".&': -"-!,;'A& !' ,&,<M$'!-""7+"%&-%G$& &":.,/-"+&!%'&%&-" ,!& !' +&G,<86?R619&E,'.$'" !","!%&,&-:
&%" '& "&+/-"&)&7''&-","-''/&$ M$"&0,"",!'+$:$ !-"$ ': , &$"%-, )$"% -")' '!'*, ? &%. -" '' ,$%.'"% 7$3&, -',+$!&, M$"
-";0& ,'"7+%" ,"% &*&&-&, +% , !"#!, &$!< !', 3"3 M$" 7!'*&;& $ & .%& &!" ': )':.'&+%M$""#+'&%!",'(
*" '*& -';&!!$!" &T' !"% -' ,!!'' ",".",' !",!$&' " ' %'%, & -$7" !' &$!" !'' +"% $' "%&
%'3'",!&&-',+ ';''!S-'!",!'M$&'!&!'*&7" !"&))'-&;'',$'M$&'. '+&%!"+!",,"&++..'&%""+%+%'"
+,'A' '
KLa tecnica del tradurre ...» '!.+
'' ,!'!$/"$ 77" !%$'&" ,' !"%&7;',$!$%&"," !%"7$ -
&!' /.%'"."-&;&&,0" '-" !"!%'7+$,&",!$-'-".%'"./,")&*%"0&&
'%$&': -" 7& $,%'!, M$" , 7',7, ;'A& !' , !%&0& ,'. " ,<M$'! -"
"7+"%&-% ".: & !&'& $ & -"".&': " &;"A&-& +% " &%A;',+ -" '"& &,''
",,&%': M$'" R 7 *"%"7, R ," $" !& " !%" , !&!, -" ) , -" &" '& 5
Il Quattrocento'!++5F52
",!" '',"-";&!'"% -'*"%,,!"7&,!":.',/"",'=,!', ",+"'&&!" ': &M$"3&;0&,'-"
!"7&&*"-"',7&",-"'%&$",!': -"&& !0,'7&%' '-&-M$" "*&%0&&7-')'&': -"filioque:"
%'." -",+0%'!$& !'" !%&,M$",&!' ,-")" -0& M$"",+0%'!$& !+%*" 0&-"&-%"/-"H'I,
.%'"., ,'-"%&;& M$"-"," -0&,&7" !"-"&-%"&!%&*<,-"H'I ) 8"-9Firenze e il concilio del
1439Convegno di Studi (Firenze, 29 novembre – 2 dicembre 1989),'%" A"(",3Q'-'!%"116
?
2?
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
&7+&E&;& &.$ , )':,), &', 7 G%." ,&%' 8 ,!& !' & 6BB R 69
G%."-"%";', -&/G%.""7',!"!: 8 ,!& !' +&&55F',!%&6529M$"!& !
' )$/:" &,'-"&,-"&%,'''' .$ ,-"",!,' !""!$&",-"'-'"% +"%7& ""%" %" '&/-",-"&0' ''&% ,$& -&-$%&7" ,"E& !",-"" .$&/'!"%&!$%&.%'".&," !%&,'$-&-",'!&'& &,-";"7,*'-&%M$"" ",!" ''3$;!&7;'< $ & ,+'$&
+%"," '&",+&E&7)$""&,-") ,-"&%!&." &
$3,".&% &,"%,"#''&-,;'A& !' ,",+"'&7" !"" &'$-&--"" "'&&
&M$"",,&%': ".:,$;';'!"&+"%!&7;'< " 7&/" ",$%-"!&'&.$ ,-",
7;%",7=,-",!&&-,, ,' -$-&"-%&A&8",&: '&6BBR&&;%'&659 M$'" %";', -& !$* &&%&-&, +<7'&, / M$" " ,"E: " "%%&%& =+", / 7&@ G$& %.'%:+$, 8 ,!& !' +& 65 R 7& 6>9 ".&- " 7',': -'+7=!'& & !&'&
3&'& 65? / $ -" , +%)",%", 7=, %""*& !", &!'*, " %" '& 3&,!& ,$ 7$"%!"
&&"'-&" 6>"7"!%'&: -'&&!'*" &-$&%" '&/'=
%&'&,&&" ,"E& A&-","#''&-,;'A& !' ,/&" !$,'&,7-",3$7& ',!&,,"
&)'& A:&+%')"%&': -"!%&-$' ",-".%'".&&!0 /,""7+"A&% & *"%!"%-"7& "%&
,',!"7=!'& &, ;%&, -" &$!%", .%'"., " ",+"'& -" %',!:!"", &!: $!&% /
"7:,!" ", ,!, !%&;&I, *" 0& +%7*'-, -",-" " +-"% 7 )$" " &, -" +&+&
'=, 77&, &%" !$"' )%7&- !&7;'< " & ",$"& -" %',%&, M$" " &%.:
$ &,"%'"-"!%&-$' ",&,3$7& ',!&,7=,'7+%!& !", >
,$7& " !-& ",!& &!'*'-&- ," &+%"'& $ & '"%!& !' $'-&- " +&,&- " "
",!$-' -" , !"#!, !":.',R%"'.',, ",%'!, " .%'". " &, !%&-$' ", -" !"#!,
'" !0)', 8 ",+"'& +%"-'"': +% %',!:!"",9 &,0 7 " " ' !"%<, -" "!%&%& /
&'+%H7"%+"%'"%! ",M$" ,",!$-', .%'"., -")' &",-" ,'.4 )$"% & &!$%& "*$': -" , 7"-'"*&", 3$7& ',7 %"+%"," !& $ & )%&!$%&
7"!-:.'& / " %"-",$;%'7'" ! -" , .%& -", =,', -" & '!"%&!$%& .%'".&
.$ &,%")"%" '&,(K7& ",'7.%"L" RRp 8"-,9Lo
spazio letterario del Medioevo7&(&"% "-'!%'"[email protected]
and the West: essays on the late Byzantine (Palaelogan) and Italian Renaissance and the Byzantine and Roman
churches, &-', O',( '*"%,'!/ ) O', ,' %", 1>1 ++2R> [email protected] G H Greek Emigres in the
West, 1400-1520 &7;"%"/( %+3/%." '!$, 115 [email protected] H K" !%&-$A' 'L " R RpLo spazio letterario del Medioevo, 1.III. La ricezione del testo7&(&"% -'!%'"
115++>?F>> &;$" &*',': -" I$ !,;%"&)"%!&/&-"7& -&-",",!$-',.%'".,' !&'&/&,
-')'$!&-", M$","" !%&;& ,;'A& !' ,,"" $" !%&" GByzantine Scholars in Renaissance
Italy: Cardinal Bessarion and Other Emigrés "' '-( &%'%$7 115 ",+"'&7" !" " &+0!$ 4
KT' ,". &7" ! $ '*"%,'!&%' " & $!$%& ;'A& !' & ' !&'& " W$&!!%" !L ++ 65F?5 =, %"'" !"7" !"( Learning Greek in Western Europe, 1396-1529: Grammars, Lexica and Classroom Texts 3'&-"+3'&(
7"%'& 3',+3'&'"!/2BB
>
7 ", ,&;'- " ';%"% )%" !' " -"-': $ & -" ,$, ;'.%&)0&,( ",+&,'& Vita di Nicola V
Papa " Le vite Edizione critica con introduzione e commento di 8"-9 2 *, %" '&( ,!'!$!
&A' &" -' ,!$-' ,$ ' &,'7" ! 1BF1? * ++ 2F > <&," !&7;'< " %"&': & +&+& '=, @
Il rissorgimento dell’antichità classica, ovvero il primo secolo dell’Umanesimo 8!%&-9
%" '&(& , ' [email protected] Quattrocento '!.,+15R1?",++> @ Storia dei
Papi dalla fine del Medioevo7&( ",<"162F1?6* [email protected] G VLa civilisation de la
Renaissance en ItalieHHRVR8"-,9&%',( ("$;7"'"$%'*%"15>+B1
2
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': ,$,!& '&7" !" -", '-, -$%& !" &M$"& <+& % -"7=, & $"*& )%7&': 3$7& 0,!'&"#'.0&77+"7" !' -',+" ,&;"" '7'" !-"&" .$&.%'".&!& !
-",$,!"#!,+$ !-"%")"%" '&",!'0,!'&7-",$,&$!%",",!" '7'" !&/$-&% & ".&-& -" "#''&-, .%'"., / -" $7"%,, 7& $,%'!, +%"-" !", -" !'"%%&, ;'A& !' &,
,&$ M$"+,*'&I",-"",!$-'-"I:*" ",'!&'& ,&!'"%%&,3"< '&,"",!&;"'7'" !
-"&.$ ," !%,/" -")' '!'*&"&+/M$"*" 0&.&%& !'A&--",-"&,",)"%&,&!&,-"&
,'"-&- " 3$7& ',7 & '!"%&!$%& .%'".& " !%: & )%7&% +&%!" -" & &$! '" '&
'-" !&" $& !)$" !"-"&$!$%&&!' &/" $& !7+"7" !'7+%",' -';"/&,
!%&-$' ", -","7+"E&% $ +&+" %$'& " &7' &-&, 7 -'" %!",'
K&T&++%+'&A' "-"7 -& !' "",$"",+%",,' '.%"&"&!' &L1
1
KLa tecnica del tradurre ...» '!.+6
2>
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
1.2. Las Vidas paralelas de Plutarco, los avatares de su historia
&)%!$ &-"$!&%3&,'-&7+'&7" !" ",!$-'&-& 2B+%M$"&M$07"'7'!&%<&
,"E&&% , +&,, &*" M$" , "*& 3&,!& " ,'. -" &" '& " !%= -7" " -,
&,+"!,(M$<," 0&/M$<'7&." ,"!" 0&-"$!&%&&%.-"&-&-"-'&@$=",
)$"% &,+%'7"%&,!%&-$' ",-",$;%&/&M$'< ,"-";'"% $!&%)$",'"7+%"$ &$!% '[email protected]/&" !%",& !'.$,$"'8&2R&
>B9'!&;&)%"$" !"7" !"" ,$,Noctes Atticae+&%&3&;&%-"$ &.%& *&%'"-&--"!"7&,
& *"", &".&;& 7 &$!%'-&- 3',!:%'& !%&, %"%-&;& ,$, ",%'!, ' -'*'-$&7" !"
8Quaestiones conviviales, ?1FBB De tranquilitate animi"!9;'" !%&0&&&': " "3'-",$,%")"#' ",,;%"&,+"!,)':.', ")' -"%",&!&%&-')'$!&--"!%&-$'%
$ !<%7' " %"!2"%$ -",+&,&I",7=,)&7,,M$"!%& ,7'!':"')$""-"
",&*&,!'.&-&&!'.&A,+%%-" -"$!&%M$"%"%-&;&K'%&,'!$%+"",,"@,&"+""$7
-" 7& '%&" -',,"%!&$',," ';%$7 M$M$" Περί αοργήσίαs !&7;'< '- 7 De
cohibenda ira +$3"%%'7$7 ,%'+,',,"L22 ", -"'% ,' & '%& ", 7&& C:7 +$"-" "
)':,) -"I&%," "*&% +% &, ,"$" '&, $& - < 7',7 3& ",%'! $ !%&!&- ,;%" ,
")"!, +"% '',, -" <,!&D "+%"," !&!'*& +$", & '7&." -" K$!&%3$, ,!"% $'%
-!',,'7$,&+%$-" !',,'7$,L 2M$" ,".&"'37;%"-!/&$!%-"$ !%&!&-,;%"
&'%&
&%.-"7',7,'. -$!&%,'.$",'" -$ &-"&,)$" !",3',!:%'&,
+%' '+&",/&<%"$%%" $7"%,,&$!%",7&%$%"'"%"!%&*%' -"%",
8& >Bb1B R &5B9 " 7<-' &" 8<%.&7 2BbB R & 2B9 " 7',7 +$"/
8"-&$%&25R&>B9 ",'.,'.$'" !"3',!%'&-%",7&,,'': 8&55F259
$!%+'"%$-'!,7&%;'!&7;'< "%!')'& "% 26
", ",!" " $.&% +&%& "&;%&% $ ',!&- -" , !",!'7 ', M$" -"7$",!%& "
'7'" !-"$!&%"'7'!&%<& ,!&!&%M$"3&,!&",'.)$"$ &$!%&7+'&7" !"
%"%-&-,;%"!-" ,$*"%!'" !")',:)'& ",+"'&&!" ': &, Moralia",-"
"#!%&E&%M$"7,$"-': '%.''/< "&-"$!&%,"&+%+'&%&&$!$%&%',!'& &
2B
, ",!$-', =,', ,;%" & )%!$ & -" $!&%( H\ Plutarch, "'+A'.( '"!"%'3 12++ [email protected] OK,!$-'-'$!&% "%"" !L" OMedieval and Humanist Greek++2B6F22?8 & !"%'%'-&-
+$;'&-" (La parola del [email protected],-,!%&;&I,/&'!&-,-"La découverte,
passim /K&-<$*"%!"-"$!&%M$"" %& "&$-<;$!-$4",']"L Romania>[email protected]
K"% $ & ,!%'& -" +$!&%3',7 '-" !&"» Nuova Rivista Storica ? 11 ++ >[email protected] &,0 7 &
;%&-"V\Plutarco\H8"-9R\8!%&-9%",'&(&'-"'&1?5++F
1B-,,!%&;&I,-"&-"3& ,$+"%&-,+%""-" !",",+"'&7" !",$7 .%&)0&The Reception
++R>>
2
<& ,"+%"I"7+,,'.$'" !",+&,&I",(>F6/1F
22
2?6
2
Ibid.
26
&%&;';'.%&)0&",+"0)'&/&,%")"%" '&,"#&!&,-",+&,&I",*<&,"(The Reception+>F56
21
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': /& M$" ,$ 7%&'-&- ," *"0& )='7" !" &,'7'&;" & , "*& .<', ,0 &$!%", 7 & &,''8",&%"&21R19$,";'-"",&%"&82?BF19& G"%: '78,!%'-: 6R
"< 62B9& .$,!0 8&.&,!"56FH'+ &6B9'!& &7" $-&$!$%&%',!'& &
,'.$': !" '< - ,'"7+%" " &!& ,'-"%&': ",+"'&7" !" " ,$ )&"!& -" 7%&',!&@
;&,!&%= %"%-&% & %&,7 -" !"%-&7 M$" !%&-$I & &!0 $7"%,, ",%'!, 7%&", /
&;%: " 5B1 " & editio princeps -" , Moralia '7+%'7'-, +% - & $A' " " "'&/"-'!&-,+%"7"!%'$&,
, +%"', %"%-&% +% -"7=, M$" & )%!$ & -" $!&% ," ;')$%& " $ '"%!
77" !" & *0&-"%'" !"/&-"'-" !"%M$" ,"%")'"%"&%'" !"/& 7+"%'
;'A& !' $!&%,",'.$':"/" -/",!$-'& --"7& "%&&,' ' ' !"%%$7+'-&!&7;'< +&%!'$&%+%+" ,': +%,Moralia25N &,0-$%& !",,'.,/4,"+%-$I$ *&0
M$" '7+,';''!: & "&;%&': -" $ & "-'': -" ,$ ;%& 7+"!& " ,'. 4 &
" '+"-'& ;'A& !' & '-& 7 Suidas Suda )%"0& &.$ , -&!, ;'.%=)', /
'!"%&%',;&I&*A-"K$!&%L(
qrsύnmjtsu vmwjkxεὺu τῆu yswkτίmu z{zsxὼu ἐπὶ τῶx |jmwmxsῦ nsῦ }mίσmjsu tjόxkx ~mὶ ἐπίπjs€{x
l{nmsὺu ὲ mὐτῷ |jmwmxὸu τῆu τῶx ὑ‚άnkx ἀξίmu ‚jsέταƒ{ l„ένm τῶx ~mτὰ τὴx Ἰrr…jίδm ἀjχόxnkx
‚mjὲξ τῆumὐnsῦzxώl„unwwm‚jάnn{€mwἔγjm†{ὲ ‚srrά
Suidae Lexicon8"-9"'+A'.(V&$%2BB+5B
, -"'% $!&% -" W$"% "& 8"'&9 *'*': " !'"7+, -" "7+"%&-% %&I& / <,!" "
)'%':&-'. '-&--": ,[email protected]&-"7=,"7',7"7+"%&-%%-" :M$"!-,,&% !",-"
'%'&& !",-""7+%" -"% ' .$ &&': ",$3&%& &+' ': -"$!&% )' ,"E&&M$"
",%';':7$3,';%,,' -&%7=,-"!&",
,!"%'%7" !"" " ,'.4 " !":. =#'7& $-",8'7"-'& &255R
,!& !' +& & B59 %"+%"," !&%0& $ -" , 77" !, &*" -" & !%& ,7',': !"#!$&
+$!&%M$"&@&$ ,'" -$ &$!%",=,!'$!&%3&;0&,'-$ -",7=,+'&-,&,0
M$"& $-",&+%*"3:+&%&%"."%/$ ')'&%,Moralia/&,Vidas paralelas" $ &N '&
"-'':
2?
%&'&, & ",!& &;% " 3' M$" 3&;0& -',$%%'- -",-" , &"I& -%' , 3&,!& ,
3$7& ',!&,-"'-" !" ,"%7+':
'-" !"-$%& !"&-&-"-'&$!&% )$"7=,M$"$ 7;%"/+% !,"
-"I: -" "% -'%"!&7" !" .$ , "%$-'!, '!&% +"% " %"&'-&- ,$ ;%& "%&
+%=!'&7" !"-", '-&7,$"-': !%,&$!%",'%.''" +&%!'$&% ,$%"&'-&-
3',!:%'&/'!"%&%'&&-M$'%':$ &'%""." -&%' -&!,M$""%& 7=,;'" )%$!-"'7&.' &%'
25
&%& & )%!$ & +$!&%M$"& " %'" !"( \
K$!&% & ',& A'L " L’eredità culturale di
Plutarco dall’Antichità al Rinascimento Atti del VII Convegno plutarcheo (Milano – Gargnano, 28-30 maggio
1997)&+'(T$%'&11>[email protected]\Plutarco'!+?F>@The Reception++5F5
2?
K $!&% -' & $-"L " Studi classici e orientali 62 112 ++ [email protected] The
Reception+5>
B
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
7"-'"*&M$"-")$" !",)'&;",,0&+&%!'%-",'.4 &)%&$ $!&%!%& ,)%7&-" +%""+!%-""7+"%&-%%&I& /" &$!%-"$ &;%&&+:%')&De institutione principum&
Institutio Traiani2 - -" & ,"I&;& & +%0 '+" +&%& ,"% $ ;$" .;"% & !" ,!& !''&
&+&%"0&+%+%'7"%&*"A" "Policratus-"G$& -"&',;$%/8&',;$%/&BR3&%!%",
>B9- -"+%+ 0&",$3&%&,+&&;%&,-"$!&%-'%'.'-&,&"7+"%&-%(K&7-"-$!&
,$+"%,!'!' "." !''$7)'-"',",!' ," !" !'',' *"%;',$$" !$,"!' ,&%&%'7%$7!& !$,
&%;'!"%$!)&'"+%&""+!%"7%&'& '+,,',&. ,"%"L2> ",!&;%&&',;$%/%"+%-$"&
Epistola Plutarchi Traianum instruentis, quae cuiusdam politicae constitutionis exprimit
sensum -'%'.'-& ,$+$",!&7" !" +% $!&% & %&I& 21 !%, &$!%", 7 ' " ! -"
"&$*&', 81BR2?69 %"+%-$" & 7',7& ' )%7&':
B
/ $ ,'. 7=, !&%-" !&7;'< 3&%= O&!"% $%"/ 8& 25R669 " " De vita et moribus philosophorum. & ;%&
" '+<-'& -" $.'"7 -& &,!%" . 8& 21BR?29 3$7& ',!& *"% <, / &7'. -"
"!%&%&;&I&*AK$!&%L&+&%""%"$ '-!-M$",",&;0&" &M$"77" !M$" ",7=,M$"M$"!%& ,7'!0&&',;$%/(
$!&%3$, %&'& ' '7+"%&!%', ' ,!%$!% 7+,$'! ';%$7 -" ' ,!'!$!' " +'!'& M$"7 %&'& '
,!'!$!' "7 $ $+&*'! '!"7 ';%$7 -" 7&.',!%&!$$7 7-"%&!' " M$' %3'.%&7&! ' ,%';'!$% '!"7
';%$7"7%&;''$7
De viris illustribus et de originibus+>5
$,"7',7"!%&%&+"%,',!"" '-< !'&'-"&-")' '< -7 $ K.%"$,37
"!%&'& '+%' '+',7&.',!"%L&'.$&M$" $'&$!&!'
$"&%!"-"*'E: ,' -$-&"+$ !-"+&%!'-&+&%&&%"$+"%&': -"&;%&-"
$!&% +$", &0 ," "*&% & &; &, +%'7"%&, !%&-$' ",( " 2R ," !%&-$I "
+N,$De cohibenda ira/+,&E,7=,!&%-"".:&!%&-$': &%&. ",&-"&,Vidas
paralelas%"&'A&-&&' ,!& '&,-"G$& "% = -"A-"H"%"-'&
De cohibenda ira)%7&;&+&%!"-".%$+-"&,"%'"-"!%&!&-,M$"7+ 0& ,
Moralia;%&M$"73"7,*',!3&;0&.A&--"$ &.%& )%!$ &" %'" !"7'" !%&,
M$"" '-" !"& !''&-"$ !%&!&-,$/,;%"&'%&,"%"7 !&;&&+&,&I"-"$"'
8,97=,+%;&;"7&)'%7&O"',,",M$")$"%&&"!$%&-"&,Noctes Atticae&M$"
2
7 ,"E&: 8La découverte + 19 ," 3&;0& !%& ,)%7&- " $ !+, ;'.%=)' " ",M$"7& -"
)':,) *"%!'-" !$!%-"$ .%& "7+"%&-%7"%&"&,-"%',!:!"", "I& -%&. -"< "&
"%: -" % !: &% $%"' " 7& "%& +&%&"& +$", ," ",!&;"': & %"&': -" $!&% %&I& " ",!"&,$ &%"&': )'!''& ",!$-'/"-'': -"-'3&;%&,"3&& " (Die Institutio Traiani: ein
pseudo-plutarchischer Text im Mittelalter, H V R V 8"-,9 !$!!.&%! ( "$; "% [email protected] " %"&': & & Institutio / & )%!$ & -" $!&% *<&," !&7;'< " &+0!$ -"-'&- & ",!& ;%& " ( The
Reception++?2F??
2>
G
Policratus, ';%%:
21
Ibid';%&+F
B
Speculum historiale,46>
Familiares, 8"-9*'%" A"(& , '1445+22
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': -",+"%!:"' !"%<,-",3$7& ',!&,&'.$&M$"3&;0&$%%'- "!%&%&2H&'&&M$",
&E,&&%!"-"*'E: "7+"A&;& &".&%' !""!$&",.%'".,,N ',&+&",-""*&%
& &; $ & *"%,': & &!0 7 )$" " &, -" '7: !$7& %'.' &%' -" %'" !"
7;%&-" ??&%A;',+-"";&,"" !%-"-$&-&!&= 7=,'7+%!& !"-"!" &,/
"+&!%'&H&'&6-";': -"-","7;&%&%" '-" !",".$%&7" !"&,<M$'!-";',+
&%&7".&-" 7',': & ,!& !' +&/&$&,$,!'!$/:-",+$<,-",$7$"%!"" *'E: 7;',+-""%&"" &&;%'& " & )%7&': $!$%& -" !$7& ," !'" " +, -&!,+"% -";': -" ,"% ,:'-&
+$",+,"0&7& $,%'!,-"$%0+'-",,M$':)",H",0-H7"%&!: /$!&%
H&;0&"*&-&&;$ &!%&-$': -" !'.$",!&7" !+%"," !&-&&+&+&%;& " *"%,': !%'' .J" $%& !" ,$ ",!& '& " *'E: 81R69 '7: !$7& ': &
"!%&%&+%;&;"7" !"" !%",&E,65/66 ",!"&7;'" !" ",-')0''7&.' &%
M$" ",!, ' !""!$&", " +'-'"," $ & *"%,': -" !%&!&- -" $!&% '7: &"-': / ,"
*'%!':&,0" "+%'7"%!%&-$!%" '-" !"-"$ &;%&-"$!&%" De cohibendaira
$/!'!$:!%&-$I7De furoris iraeque abstinentia-"-'= -&&'"%%,' '
,!& ;%& ".: & &, 7& , -" $' &$!&!' .%& &-7'%&-% -" $!&% "
'7+&'" !" +% "% ,$, ",%'!, ' "7;&%. " & '"% )%" !' ,'-"%: M$" &
*"%,': -" !$7& "%& -"7&,'&- ,$%& / +",&-& +% M$" -"'-': +%"+&%&% $ & $"*&
,".N &,%".&,-"",!'&!' ,;'" ,&;'-M$"&$!&!' !" 0&,$)''" !", '7'" !,
-" .%'". 7 +&%& &;%-&% $ & !%&-$': -'%"!& &,0 M$" ,$ &;% ,',!': " %"3&"% "
!"#!"&;%&-+%"&%A;',+-"";&,+&%"':&,0$ & $"*&"-'': -"!%&!&-!'!$&-&
",!& *"A De remediis irae / -"-'&!%'& $ & *"A 7=, & '"% %,' ' )"3&-& " 5 -"
7&/-"155<#'!-"&*"%,': )$"' 7"-'&!/,$+$,$ )$"%!"'7+$,&&-')$,': -"
&;%&-"$!&%" " .$&&!' & "&+,-"!'"7+" !%"&,-,*"%,' ","' !"%<,+%
& '!"%&!$%& .%'".& 3&;0& '- %"'" - / " ",!" 7&% -" %" &'7'" ! -" & !'.J"-&-
&$!&!'!$*$ +&+")$ -&7" !&",+"'&7" !"+%M$","%")'"%"&&;%&+$!&%M$"&
, M$' " &E, 7=, !&%-" .%&'&, & G$& "% = -"A -" H"%"-'& ," +%"+&%: $ &
!%&-$': -" &, Vidas paralelas ,;%" & $& **"%"7, 7=, &-"& !" ,!" ,' .$&%
+"%, &I" ," " !%&;& " *'E: -$%& !" " +&+&- -" " ' /& " " &E 5? " &'-&--".;"% &-%,!"%'%7" !"/;&I&,:%-" ",-"%".%'4,"!%&,&-:&7&/
-" &0 +&%!': +&%& %"'& - -" )$" 3"3 +%',' "% " > &E -",+$<, /& ';"%&-
2
OK,!$-'-'$!&%L '!.,+26
La dé[email protected] Reception++F?
6
La dé[email protected] Reception++?F?1
5
La découverte [email protected] O K&$!&!' & - $!&%3L " R V 8"-,9
Essays presented to Myron P. Gilmore%" '&(&$*&!&'&-'!%'"1>[email protected]',!$-'
-'$'&$!&!'L" Miscellanea in onore di Roberto Cessi7&(-'A' '-',!%'&""!!"%&!$%&15>++
[email protected]‡K$'/&' !"%+%"!&': -",=,',L" RGli antichi e i
moderni. Studi in onore di Roberto Cardini'%" A"(-'A' '',!&7+&2BB*++F?B
2
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
+"%7& "': 3&,!& " >2 " -&, - -" 3'A +%"+&%&% $ & *"%,': -" &, Vidas " .%'".
*$.&% & "7"!%' &-'M$' 7=, +%;&;" ", M$" " ",& 7',7& ',& H"%"-'& '"%& &
'& ;',+-" %" +' M$'" " &7+&E&%0& " ,$ %"!% & *'E: / " !%&-$'%0& &,
*'-&, & &%&. <, H&'& >> & !%&-$': ,".$%&7" !" /& ," 3&;0& 7+"!&- +$", ","
7',7&E"%"/&!&& F&%&. <,G$& -"7$",!%&!" "%$ &+'&
$' &$!&!' &E, -",+$<, -" 3&;"% %"&'A&- & *"%,': -" De cohibenda ira
,".$0&" %7"7" !"' !"%",&-" &;%&-"$!&%,0&+" &,,$+M$","3&;0&"*&-&
&;$ &!%&-$': -"&,Vidas paralelasM$',;!" "%$ &+'& $ +%'7"%77" !,"
&+'-':-'%"!&7" !"&"% = -"A-"H"%"-'&&M$'" &')'&;&-"K$'%"!&!" ,!%&,' .$&%',
$'%!$,"-''." !'",+"'7" L+"% ;!$* ' .$ &%",+$",!&8&7" , ,"!'" " !''&
-""&9 ,$&%!&-"-")";%"%-"1"+%+ 0&&&7;'-"&+%"'&-&!%&-$': !%&
*"%,': &!' & & -" & Ilíada %"&'A&-& +% " ' '&!, / " 7& ')",!&;& & *$ !&- -"
3&"%<7',7$ &*"%,': " &!0 ,!&,, ,$,+&&;%&,(
"!"%$7,'M$--".%"' .%"$7*$.&%""!-"3' &%&. '$7$!&%3$7De hystoria4444
-$$7 "! *'%%$7 '$,!%'$7 ' !"%+%"!&%' )""%',@ 3&;" M$'-"7 %$;%'&%$7 7&#'7&7 +&%!"7 $+' ,' )'"%'
+!",! 3$ ';%$7 *'-"%"@ )%!" M$'-"7 !%& ,)"%&7 ' &!' $7 . &$!"7 3&;" !%& ,&!' "7 -/,,""
H7"%'' &!' M$"7';%$7&$-'!"M$",',,"''$,,"%',7'!!&73$ !';'"!M$'M$'-7"3&;"%"," ,"%',
M$- !';' +&"&! +$, M$&7 ';" !"% "! ,' !';' +&"! *"'7 M$- 3 ,'! ' !"% , !''" +%' '+'$7
&7'''"*' $$7 "!))''%$7 7$!$&*'',,'!$-' ")$ -&7" !$7*&")"'#-7' " 7'@ "!+&%",' '7',
&$-&#!';'*',$,)$"%,'M$"!"+$,M$&7-""&! "%&*'
Epistolario*';%"+4+6>
&$!&!' ;!$*$ "I"7+&%-"&!%&-$': &!%&*<,-"H"%"-'&,' M$"3&'&"
&E15)$""& !'+&+&" "-'!4,&;"-%-"&' )$" '&-"&$!&!'/$/&,'7+&!0&
M$"%0&.%& I"&%,"M$'" "" *':$ &+'&"%+% !&$!&!'-"I:&$ &-"+%/"!-"
!%&-$': -"&, Vidas,".$%&7" !"7 I"!$%&O"',,+%"%"+" !' '7+$,M$",
",!$-',.%'"., %"';0& " %" '&!%&,&".&-&-"& $"%',%&," 1?+&%!'%
-"","77" !"7+"A&% &".&%&&'$-&-!,& &:-'",.%'".,-"$!&%.%&'&,&
7',7 %',%&, / & !%, +"%, &I", '-, 7 && !%AA' M$" &-M$'%': &
Cosmografía-"!7"-'*"%,&,Vidas-"$!&%&.$ ,!%&;&I,-"&!: /& Política
-"%',!:!"",&,07'"%&"%."%'86BB9" &%-%$ '7 $/"O"',,
?
OK,!$-'-'$!&%L '!.,+>>&$!&!'&$,+'':$ *.&%'AA&7" !'!&'& -"M$"!-&*0&3/
+"%7& "" +'&,7& $,%'!&,)Ibid+ 5>
%"!&7" !" '") !%&I +&%& && !%AA' -",-" ,!& !' +& & +%' '+', -" , &E, B $ 7& $,%'!
8%;.%1?9M$" !" 0&&,Vidas-"$!&%8The Reception+2?9",!"%",+"!, !&7;'< ' !"%",& !",(K",$"-'.%"&'%" A" "+%'7' &,'7" !LAtene e Roma ,"%216++
>[email protected]';%'-'",,"%&&-')%'!%AA'82F6?29LConvivium ,"%[email protected]
K3" .%""Q -'", ) &&, !%AA' & - $&%' "% ","L Journal of the Warburg and Courtauld
Institute 26 1? ++ [email protected] K& ;';'!"& -' && !%AA'L " Studi di bibliografia e di storia in
onore di Tammaro De Marinis"% &(!&7+"%'&&- ".&1?6*++2>1FB
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': K ' &$!&!' &*"*& ' 'A' .' ,!$-' +$!&%3'& ' ' !&'& "- && ,$& 7%!" " 6B? !&'
,!$-' "%& .'S !&7" !" ,*'$++&!' -& %&3'$-"%" ' ,< ' 7".' -"& $!$%& .%"&
-"T$7& ",'7 -" +%'7',,'7 W$&!!%" ! 3'&7&%" M$",!& )&," -"T$7& ",'7 T"!S
+$!&%3'& & ])%,"",&."%&!L>
'7+$, -")' '!'* ".: +$", -" & $" %',%&, +%)$ - &-7'%&-% -"
$!&%"'7+$,%-"' !"%<,+%,$;%&" !%",3$7& ',!&,1 $ &&%!&,$/&&$'
&$!&!')"3&-&-$%& !",$+"%0-)%" !' "&;%&$ ".'-"$!&%M$","%=+$ !-"
+&%!'-& -" .%& &$." -" &$!% .%'". " , &E, ,$",'*, "& &-"7=, -" & '7&% &
$'&",!$-'&%/-')$ -'%&" .$&.%'".&".'&&&;%-"$!&%+%3&;"%$ '- ,$,Vidas paralelas&.%'".,/&!' ,"*'-" '& -,$,,'7''!$-",/",!&;"'" -$ +$" !"
" !%" &,-,$!$%&,@$!&%,".N %',%&, KἡzεῖτοzSjsἰ~{wsτάτηx mὑτῷ‚άxnkxεἱνmw
τὴν ἁrή€{wmxˆsὗ δεῖ nsὺu mzm€sὺu ἁεὶ nstά‰{€mw l„δὲν ἔτ{jsx ἑκ{ίx„u ‚jsnw€ένταςL6B ",
-"'% +%'7: +% " '7& -" !-&, &, ,&, & *"%-&- -" , 3"3, $&'-&- M$" -";"%0&
,'"7+%","%;,"%*&-&+%!-,,37;%",.%& <#'!-"&,Vidas ",-')0'-"" !" -"%
,',"!'" "+%"," !"& &!$%&"A&-"&,7',7&,;'.%&)0&,@,"!%&!&;&-"7+,'' ",;%"*",/
7$/ &!%&!'*&, M$" -" $ &- +"%7'!0& "I"%'!&%," " & " .$& .%'".& "*'-" '& - ,$,
3&;''-&-",!%&-$!%&," &" .$&&!' &,".N , $"*,+%""+!,",!'0,!','"% '& ,@
+%!%%"+%"," !&;&&&,': +&%&-"-'&%&&&.N +"%, &I"-"%"'"*"&)' -".%& I"&%,"
,$)&*%,'7+"7" !"+&%&-"7,!%&%&.%&-"'7'" [email protected]" )' ,!%&-$!%",," *"%!0& " !%& ,7',%", -" "I"7+ / & "': 7%& M$" )%"0& $!&% +%M$" 7 ' -'& &-"
K3"'*", `"%"& "-$&!' ' +'!',& -3'.3!3$.3!,L6"&&-7'%&': -"%',%&,
+% $!&% / -" & +&'" !" &;% -" , 3$7& ',!&, +% ",!$-'&% "7+"A&% & &+&%""%
!%&-$' ", -" &, ;'.%&)0&, +$!&%M$"&, / 3&'& & 7'!&- -" ,'. 4 !-&, &, Vidas
!&;& /& $ &*"%,': &!' &
>
OK,!$-'-'$!&%L '!.,+22?
"%&-"%',%&,,$7<!-/&,!%&-$' ",, !%&;&I,N!'"," !%"!%,(Il Metodo'!.,++
F>@K&,$&-'& $""%',%&L '[email protected]& $""%',%&$!&%"T&**'
-""!%&-$A' '$7& ',!'3"LFontes11>++>[email protected]/ $7"%,,, ,&%!0$,' !"%",& !"," (R
Manuele Crisolora e il ritorno del greco '!.
6B
Epistolario*"+4++R66+&%!'$&%7" !"' !"%",& !",++6BR6
6
The Reception+25
1
6
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
1.3. Traductores y traducciones de las Vidas Paralelas en la Italia del s. XV " !%<7 ,&3%&" &&;%M$""*&% &&;,!%&-$!%",'!&'& ,&&%& -&
M$<0%$,' !""!$&",+"%!" "0& /$=)$"&&+%!&': ' -'*'-$&-"&-&$ -"",
!"7& 3& ,'- ",!$-'&- -" $ & 7& "%& "#"" !" / "#3&$,!'*& +% &%'& " &-" M$" 3&
-",%'! !-&, &, !%&-$' ", -" &, Vidas !"#!$&'A= -&, / %"+'& - !-, ,
7& $,%'!, ,"%*&-,@+%"/+&%&$ &+%)$ -'A&': $!"%'%7"%"7'!&,$,!%&;&I, 62
",!& ,"-" 7" '7'!&%< & $ & -",%'+': ." "%& -" , !%&-$!%", $/&, *"%,' ", ,"
' $/"% " &$.&!&-"6B/+,!"%'%7" !"" &"-'': -"6>@",!&""': M$"-&
I$,!')'&-&+%!%&!&%,"-"-&!, !"#!$&",&!%&;&I-") ,-"&" '&
&,Vidas paralelas,7+$",!&,3&'&"&E1?-" $",!%&"%& 6)%"0& $ &,"%'"-"
;'.%&)0&, $ & ",!%$!$%& 7+&%&!'*&( & $ +"%, &I" .%'". " %%",+ -0& $ &!' "%-"7,& !"!-$="%&/,'.$",'" -" corpus.%'".-" ",!&;%&/M$<;'.%&)0&,
&;&%&;& !!& "7,' $" !&βίsw-",$&",$&%" !&/,"',';& "7+&%"I&-,-"
-," -,/$&!%';& ,$"!, )%7"&&-',!%';$': ,'.$'" !"(
","R:7$F7+&%&': 2'$%.R$7&7+''F7+&%&': : R$;0&F7+&%&': 6"70,!",R&7'
5"%'",R&;'=#'7F7+&%&': ?';0&-",R%'& F7+&%&': '7": R7''&$F7+&%&': >":+'-&,R&%&%"F7+&%&': 1%0,!'-",R&!: "&/%8" ,%9F7+&%&': B'+"7" "R'!&7' ' F7+&%&': '%%R&/&%'
2',& -%R'&F7+&%&': '7: RN$F7+&%&': 6''&,R%&,F7+&%&': 5$7" ",R"%!%'F7+&%&': ?.",'&R7+"/F7+&%&': "I& -%RG$'",&%
>': R&!: "" %8!'" ,"9
1R2B.',/":7" ",R';"%'/&/%&F
7+&%&': 2"7:,!" ",R'"%: F7+&%&': 22"7"!%'R ! 'F7+&%&': 2': %$!F7+&%&': 26%&!
25%!I"%I",
2?&;&
2!: 62
"" !%"!-,,!%&;&I,,;%"&)%!$ &-"$!&%&;","E&&%&M$",%"&'A&-%+%&-"&.$ ,-",
$&", , ( K3" &!' %& ,&!' , ) $!&%3Š, '*", ' ')!"" !3F" !$%/ !&/ & - !3"'% & $,%'+!
'))$,' L " R V The Classical Tradition '! ++ ?1F>@ K 3"Q',! ) !3"
& $,%'+!,)!3"')!"" !3F" !$%/&!' %& ,&!' ,)$!&%3Š,'*",L" 8"-9L'eredità culturale di
Plutarco '! ++ 25F>@ K$& )%!$ & -"" '!" -'" $!&% "Š$7& ",'7 '!&'& -" W$&!!%" !L
Fontes 11> ++ [email protected] K%& ,&!' , ) $!&%3 ' !3" $%!"" !3 & - ')!"" !3 " !$%'",L " 8"-9Pratiques de Traduction au Moyen AgeActes du colloque de l’Université de Copenhague (25 – 26
octobre 2002),V‹;" 3&* ($,"$7$,$& $7+%",, '*"%,'!/)+" 3&." [email protected]!", !3" &!' %& ,&!' , ) $!&%3Š, '*", ' ')!"" !3F" !$%/ !&/L Plutarco nelle traduzioni latine di età
umanistica&"% (Š$%'&-'!%"[email protected]/,;%"!-&/&'!&-&7 .%&)0& The Reception.
, '7+%",' -';" '!&% " =,' &%!0$ -" K$" !%&-$A' ' &!' " -"" '!" -' $!&% "
W$&!!%" !LRinascimento ,"%[email protected]/&;%0&" )' &E&-'%(Le epitomi di Plutarco nel
Quattrocento&-*&( !" %"[email protected]''+$!&%3"'-'$7& ',!''!&'& 'LAnnali della Scuola
Normale Superiore di Pisa, Cl. di Lettere e Filosofia ,"%c 1> ++ [email protected] K"!!$%& -'
$!&%&&,$&-''!!%' -&"!%"L" RŒ8"-,9Filologia Umanistica per Gianvito Resta
&-*&( !" %"8"-'"*"$7& ",'716911*[email protected]& $""%',%&$!&%L '!.
++>[email protected] K$!&%".'$7& ',!'LAntichi e moderni. Supplemento annuale di ‘Schede
umanistiche’22BBB++5R
6
;%"$!&%" ." "%&/,$;%&(Storia della letteratura greca'[email protected]\Plutarchos
'[email protected]\Plutarco'[email protected]’s lives: exploring virtue and vice#)%-(#)%- '*"%,'!/%",,
111
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': -')"%" '&-"&,*"' !'!%<,K*'-&,+&%&"&,L&,$&!%N!'7&,;'.%&)0&,8%&!%!I"%I",
&;& / !: 9 , ' -"+" -'" !",@ &, -, +%'7"%&, -" 3"3 &+&%"0& " ,&7;&-&, " $ &
+&%!" -" & !%&-'': +"% ' %%",+ -0& +%+'&7" !" & K*'-&, +&%&"&,L ' %!I"%I", "%&
.%'". ,' +"%,&@ &, -" &;& / !: +&%"" 3&;"% +"%!" "'- & &, ;%&, 7%&", -"
$!&%
&3"7,-'3M$"&,Vidas.A&% -"$ &.%& )%!$ &" !%",$, !"7+%= ",/
M$" " '-" !" !%&, $ +% .&- *'- 7"-'"*& ,&'"% -" $"* & & $A .%&'&, &
%',%&, / & &.$ , 3$7& ',!&, '!&'& , 7 &$!&!' 3&,!& *"%!'%," " $ & ;%&
!&',7= &&%.-",'.4'7!3/$))3&,"E&&-&.$ ,7!'*,M$"I$,!')'&;& & ++$&%'-&- / " <#'! -" $!&% %"!&7" !" -$%& !" , ,'., 4 / 4 +"% &
*"%-&-",M$"+-')'"%" -",M$"+&%"" 3&;"%&!$&-,;%",3$7& ',!&,'!&'& ,-"
,466
&,;'.%&)0&,&;&%&;& $ &%% :.'7$/&7+'(-",-",!'"7+,70!',-"
","/:7$3&,!&")' &-"&<+&%"+$;'& & ,"7+"%&-%",&;&/!: ,!
*"%!0& & ;%& " $ -" , 7$",!%&%', 7=, 7+"!, -" 7$ - =,' !& ! .%'".
7%7& $&3&0&-""&$ &"!$%&)%7&!'*&/"%$-'!&-"+%'7"%%-" -"7=,&
'7&." M$" -&;& -" & & !'.J"-&- =,'& ",!&;& '7+%". &-& -" &-7'%&': / $ & '"%!&
,!&.'& +$", "," 7$ - " -" <+& %"+$;'& & / " -" &, '$-&-",F",!&- .%'".&, "%&
!&7;'< +&%&$!&%$ %"$"%--"+&,&-$ ," !'7'" !M$"7+&%!0& ""!%/M$"
%-&;& &, $"*&,' M$'"!$-",3$7& 0,!'&,-"%",$%%"': -"7$ -=,'
& ",!%$!$%& 7+&%&!'*& -" & synkrisis )' & ,!'!$0& $ & *"-&- )%" !" & &
!%&-'': & !"%'%@ )% !&;& -, +"%, &I", $ ;&.&I" ,'& / $!$%& +%+' /
+"%!" "'" !",+%." "%&&<+&,-')"%" !", $ &7',7&;%&,"" ,&7;&;& &,0-,
$!$%&,-')"%" !",&.%'".&/&&!' &&7;&," ,$77" !-"7=#'7",+" -%%",&!& -
!& !,"7;& A&,7-')"%" '&,/-")' '< -,"7'-" !'-&-",$!$%&",-',!' !&,+"%&
&*"A'.&-&,+%&3$7& '-&--",$,+"%, &I",
& ;%& +$!&%M$"& !& ! Moralia 7 Vidas !'" " $ &% 7+ " !"
7%&'A& !"+"% " "," !'--"+&$!&,"#+0'!&,-";'" /"7&,' -"$ &%")"#': M$"7&+$ !&$))*&7=,&=(
!3"7%&',7)7& /Parallel Lives', ! "`3'3,'7+/&))'%7,!3" %7,)$!&%3T,,'"!/@%&!3"%'!
', 7+"# "#+%&!%/ & - 3&" .' . 'Q" !3" ;",! !%&."-'", !3" Parallel Lives ' *'!" !3" %"&-"% !
,'-"% & - + -"% 3"/ - ! % &! "&,! ! &`&/, ,'7+/ "#+$ - & ,"! ) *&$", 3"/ !3%`
M$",!' ,;&Q!!3"%"&-"%7"%"*&$",&%"$ 3&" ."-;$!7& /Lives' !%$-"&!3$.3!F+%*Q' .
-$;!& -$ "%!&' !/&;$!7%&'!/& -*'%!$"
Plutarch’s Lives '!+1
66
Plutarch’s lives '!.+6
?
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
,!"7&%." -"&': -",-""+$ !-"*',!&-""!%;&,&- " "'7+"%&!'*7%&,' " &,$.",!': -"$ ,7+%!&7'" !,'7" !&-," "ethos.%'".)&''!:M$""-',$%,
+$!&%M$" ." '&%& !-&,&,<+&, ,: &3$7& ',!&3&,!&".&%& !&'. "
7/! 3&Q",+"&%" $,,"&$ )'"%' &+": / && A&% $",!%, -0&,65 *&%
' ,!%$!'*-"&;%&';&&-"7=," , & '& &)$ ': 7%&'A& !"!& !-"&3',!%'&
7 -" & ;'.%&)0& ",!" +%+:,'! \'"."% 3& ,"E&&- &%'*'-" !"7" !" $= "%& &
)' &'-&--"&,;'.%&)0&,(
&&M$&",+,!$-'h"-",+,""*'!"-"'.%& -'$7' 'D&!$%&7" !"" %%"*&3"'-',"+
-' &! " -'",," ' 7& '"%& ",+''!& +"% ' -",'-"%' ' &! -' ,&+"%" " -' ,"%" ,+%&!!$!! -'
,%$!&%"& &!$%&-"T& '7"'&%&!!"%"-"+"%, &..'",&7' &!& ]M$",!'*"%"T$!'7)' "@
",,],$;%-' &!&$ &!%+'e",," A'&"+"%'7%&',!&('+"%)"A' &7" !7%&"&!!%&*"%,T&77'%&!&
!"7+&A' " -"' .%& -' 7-"' R,'& '+"%, &"+"%)"A' &7" ! -"T&$!%",'&M$" -"',$'"!!%'
89$+& -,'-"&%,!%'&"-"%&%&!!"%"','+%"+&%&&-&.'"%" "T& '7&"'77&.' '-'
M$& !' )$% +'e ;'' "- "",' " & %",+' ."%" "- & !& &%" -& ,< 'h 3" -' 7&*&.' "- '. ;'"
,$.."%',"T' "*'!&;'" !&!! T&7;'" !"-T. '.'% %'*." - ,"%" '!S",'$%"AA&&+%+%'&
7" !"*"%,'7-"'7'.'%'
\Plutarco'!++F>
,!& N!'7& $",!': *& ' -',$;"7" !" '.&-& & & "+': +$!&%M$"& -" &
3',!%'&/&;'.%&)0&" &7' &-&&+"%)'&%,$,+"%, &I",,'"7+%"-"$ &7& "%&' -'%"!&/&
!%&*<, -" ,$, &' ", R& -')"%" '& -" $ $"! ' M$" &%&!"%'A&;& & ,$, +"%, &I", per
species9 ", -"'% !"7=!'&7" !" / -" 7& "%& -'%"!& / "#+0'!& 7 -"&%&': -"
+%' '+',",,'. ')'&!'*"0 '+'!-"&Vida-""I& -%- -"$!&%&)'%7&(
",%';'%" ",!"';%&*'-&-"%"/"I& -%/&-"<,&%+%M$'" )$"-"%%!&-7+"/&&$,&-"
& &;$ -& '& -" &, &' ", M$" )%7& +&%!" -" !"7& 3&%"7, ' .N !% +%:. 7=, M$" +"-'%
-',$+&, & , "!%", +&%& M$" ," M$"%"" ,!%, ,' " *"A -" %"&!&% "#3&$,!'*&7" !" !-&, /
&-&$ &-",$,<";%",3&A&E&,%",$7'7,&,7&/%0&2&&$,&-""",M$" ",%';'7,3',!%'&,
,' ;'.%&)0&, /M$"& 7& ')",!&': -" & *'%!$-&7&-&- ,'"7+%"," " $" !%& " &,;%&, 7=,
+%"&%&,@ +% " !%&%' )%"$" '& $ & &': ' ,'. ')'& !" $ & +&&;%& $ & ;%7& -& 7"I%
+%$";&-"&%=!"%M$";&!&&," &,M$","+%-$" 7'&%",-"7$"%!,,7=," %7",-",+'".$",-"
!%+&,/&,"-',-"'$-&-",$",'.$&M$",+' !%",!%&!& -";!" "%&,,"7"I& A&,&+&%!'%-"%,!%
/ & "#+%",': -" , I, M$" , , M$" %"*"& " &%=!"% / ," -",+%"$+& +% 7+"! -" &,
65
V & %",+"! -" & )%!$ & "$%+"& ,$;%&/&;& " +&+" $!$%& -" $!&%( K7+'" - $ T+"%&
*"%&7" !"'7+ " !""," A&%', !%' %& '&-$%& !"'' M$"" !G&M$",7/!*.&%'AAh"Vite parallele
85519 "- ' Moralia 8529 -' $!&% " A& M$",!" !%&-$A' ' ,&%";;" 7& &!& & !&'. " $ T'7+%!& !" ) !"
+"% ' ,$' Essais 7" T$7& ',!& )%& &7" !" &77"!!" +&%" +'" " -' .%&!'!$-' "( K$, &$!%", '. %& !,
",!' , +"%-$, ,' " '*%" " $, "$,! %""*"A -$ ;$;'"%( ,& 7"%/ $, , , S "!!T3"$%" "! +&%"% "! ",%'%" T",! ,!%" ;%"*'&'%"L ZEssais 6B "- 3';&$-"! + 6BB[ !",!' -' 7/! ,!'!$'% $ & ,+"'" -' ';;'&
-"T"%',7+"%$,,"&$)'"%'"&+" "7".'$,!&7" !"&))"%7&H'%A"@$!&%"%&-'*" !&!M$&,'$ &,,' -"& "!!"%&!$%& )%& ","L 8L’eredità classica nelle letterature neolatine del Rinascimento 8"-
'!9%",'&(&'-"'&1>B+169
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': %",!& !", +&%!", -" $"%+ -" 7',7 7- ," , -";" "-"% M$" +" "!%"7, +%")"%" '& " ,
,'. ,M$"7$",!%& "&7&/M$"7"-'& !"",%"+%"," !"7,&*'-&-"&-&$ -"I& -+&%&!%,,
,$",,.%& -',,/&,;&!&&,
Alex8!%&--"&-%'-(=!"-%&2BB+?9
, -"'% $!&% ," " !%& " , +"M$"E, -"!&", M$" -")' " " &%=!"% -" ,$,
+"%, &I", ",+"'&7" !" " ,$, )'!, / " ,$, ,$' ", 7%&", & !", M$" " 7"%,
"+',-',3',!:%',
)' ,3$7& ',!&,&-7'%&;& ,*&%",-"$!&%;&,&-," ",&humanitasM$"
", 7',7, +%+$. &;& @ 7+&%!0& & &-7'%&': +% -"!"%7' &-&, *'%!$-", M$" ," !0& $ '*"%,&",/M$"&)' /&&;"%& &,7',7&,+&%&,& !'.$,M$"+&%&",7',7
!'"7+&&7& &M$",+"%, &I",&)% !&;& &&-*"%,'-&--"-",!' &$!'*&;&&,$,
"!%", / -" 7& "%& ",+"'& 7+&%!0& & +%")"%" '& +$!&%M$"& +% , 7 &%&,
'$7' &-,!& " , & '& & $"*&)'.$%&-".;"% & !"" &% &-&" $ %" A-"
"-''" $ ) ,-"%&.: -, ",!, &,+"!, +"%';'-, +% , 3$7& ',!&, '!&'& , / " )"%*% +% ,
",!$-', -" .%'". 7 3"7, ' -'&- '7+$,&% & +&%!'% -" 6BB $ & )";%' ;%&
!%&-$!%& -" !- " %+$, ;'.%=)' +$!&%M$" &, !%&-$' ", -" &, Vidas )$"% )%$! ' 7$3 7" , -" $ +%.%&7& ." "%& & !%&*<, -" $& ," %"+&%!0& " !%&;&I / ,"
&,'. &;&$ &Vida&$ !%&-$!%,' $ &&;%M$",""*:&&;&&%.-"$ ,' $" !&
&E, -" 7& "%& 7=, ;'" '7+%*',&-& %"3&'" - !%&-$' ", -" Vidas /& %"&'A&-&, ,'7+"7" !"&;%-& -&,M$"!-&*0& ,"3&;0& !%&-$'-&7"-'-&M$"".&;& -"!'"%%&,
;'A& !' &, $ +%'7"% 77" ! &, !%&-$' ", )$"% ";'-&, 7 $ "I"%''
",&%+"%" ,".$'-&&""': -"$ &$!%&;'.%&)0&'7+':$ &%"&': 7=,+%)$ -&
";'.%&)'&-7*"%"7,& !' $&': &,!%&-$' ",-"&, Vidas"7+"A&% &
'%$&% ' -'*'-$&7" !" / & 7"-'-& M$" ," &&;&;& ," 7& -&;& & &7'., & 7"" &, $ &, -"-'&!%'&, M$" ,'"7+%" +%"," !& +$ !, -" .%& ' !"%<, & & !", -" 6?B ",!&;& +%=!'&7" !"!-&,&,!%&-$' ",%"&'A&-&,"' $,&.$ &,-""&,'%$&;& " 7=,-"
$ &!%&-$': @ "#',!"$ &.%& & !'-&--" 7& $,%'!,M$"&*&& & ,',!" !"-')$,': -"
",!, !"#!, -&!, M$" 3& %".'- &-" " ,$ &!=. [email protected] & " ," ,$7& " !",!'7 ' -"&,
$7"%,&, "-'' ", ,: " !&'& ,' !&7;'< " " %",! -" $%+& & -" &,
&%&!"%0,!'&, 7=, )&,' & !", -" & -',"& !%&-$!%& -" corpus +$!&%M$" ", M$" ' $/" &
%"+%"," !& !", -" &,' !-, , 3$7& ',7, '!&'& , / +% " ,"%= ', ,'!$&%,
' -'*'-$&7" !"&$ M$",' " !%&%" -"!&"+&%&-&%$ &'-"&-"&7&. '!$--"&"7+%",&
6?
The Reception-"-'&&!"%"%&+&%!"-",$7 .%&)0&8++F219&"&;%&%$ %"+"%!%'"#3&$,!'*
-"7& $,%'!,M$" !'" " &.$ &-"&,!%&-$' ",&!' &,'-" !')'& -,'"7+%"M$"3&,'-+,';"+',!&,
/+,",%",
>
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
&-"3&"*'-" '&-M$"&""': -"'"%!&,;'.%&)0&,*" 0&-"!"%7' &-&I$,!&7" !"
+% " !"#! ,'R+0!' -" 77" ! & M$" +"%!" "0& , 3$7& ',!&, / +% "
-",!' &!&%' & M$" ," -'%'.0& ,0 !&7;'< 3& -"7,!%&- M$" , 3$7& ',!&, ",.0& ,'" !"7" !"&, *'-&,M$"M$"%0& !%&-$'%" +%'7"%$.&%/M$" "%-" % :.'" M$" <,!&, ," "&;%&% ", " !",!'7 ' -" , ' !"%",", -" , !%&-$!%", / -" ,$ 0%$
' !""!$& ,0 &, !%&-$' ", %",+ -" " '"%!& 7"-'-& & &, '-".0&, +0!'&, -"
77" !/,"-',!%';$/" ;=,'&7" !"" !%",A &,(%" '&" "'&/&$%'& 6
$ +%'7"%77" !)$"% ,-',0+$,-"%',%&," .%& +&%!"" %" '&
M$'" ", %"&'A&% &, !%&-$' ",( " &%- %$ ' &+ ."' -& &%+"%'& / $&%' "% ",",!&,+%'7"%&,*"%,' ",,"" !%&% " ,+"%, &I",-"%$!'"%: ! '/
&!: " " ,% $ & ""': 7$/ "$" !" M$" %")"I& &, !%*"%,'&, 7=, & -" !", -"
77" !%" '&,".N ,$,'$-&-& ,,'"7+%"3&;0&",!&-7$/%.$,&-",$,%0." ",
%"+$;'& ,/+%+$. &;&$ .;'"% ;&,&-" & libertas" !%&+,'': &!'%& 0&
M$"%"' &;&" !%&,+&%!",-"!"%%'!%'7"%&"&,-"&*"' &'= &M$",&E,
&-"7=,&$",!': -"+&+"-"<,&%"%&$ -",!"7&,-"-";&!"/,)%" !' ,!" -0& &*"%" <&%",+ ,&;"-"&&0-&-"&"+N;'&%7& &/"' ''-"7+"%' !"",!,
-&!,,"" !'" -"+"%)"!&7" !"M$"&,+%'7"%&,;'.%&)0&," -",+"%!&%' !"%<,)$"%& Bruto"
&,",' -"<,&%Cicerón".%& -")" ,%-"&Res Publica%7& &Antonio"& !&. ',!&
-"!&*'/Catón"" ,%"%"+%"," !& !"-"mos maiorum6>
% :.'&7" !" " +%'7"% !%&-$!% M$" 7"%"" ,"% %"%-&- ", &+ ."' -&
&%+"%'& 8& ?BR6Bb9 ",!%"3&7" !" '.&- & 0%$ -" $' &$!&!' M$'" +%
,7',7,&E,",!&;&"&;%& -,$De tyranno61H&;0&",!$-'&-" ,!& !' +&" &,&
-"%',%&," !%"15/1?1/,$'7+%!& '&%",'-"" 3&;"%,'-"+%'7"%" !%"
, 3$7& ',!&, '!&'& , M$" &)% !: $ & !%&-$': " &!0 -" &, Vidas -'%"!&7" !" -"
.%'".H&'&6BB!%&,&-:&-"Bruto&&E,'.$'" !"&-"Cicerón, /& !",-"6B?&,-"
Pompeo / Mario5B %",+"!&,$,*"%,' ",O"',,3&"7'!'-$ I$''&7;'*&" !"( K
+$%*"%3"M$",!"*"%,' '-"T ."' , +%'*"-T"%%%'"3"'%&!' ]%AA"-
'7+&'&!$!!&*'&",,", '+%'7'","7+'-''h3",'+$h3'&7&%"'$!&%$7& ',!'
%& M$",!" ' !",! &!' -"& Vita Ciceronis )$ &,+%&7" !" %'!'&! -& " &%- %$ ' 3"
",'!h!$!!&*'&&-$,&%&7+'&7" !" " ,$ Cicero NouusL5&!%&-$': -"&*'-&-"
6
Ibid++>1R62
Ibid++B6R
61
The [email protected]&+ ."'-&&%+"%'&8?BR6BR9L" OMedieval
and Humanistic Greek ++ [email protected] V K" !%&-$A' ' -' G&+ ."' -& &%+"%'&L " 8"-9Plutarco nelle traduzioni latine di età umanistica&+'(T$%'&2BB1++6F>>
5B
-",7'" !"&"#!',!" '&-"&,!%&-$' ",-" ."'-"Alejandro/César )$ -'-&,,".$%&7" !"
+%!%&,*"%,' ",%"&'A&-&,87"De Alexandri Magni fortuna aut uirtute9 /&$ &,"M$0*&,&)'%7&' ",-"
'")8Sulle traduzioni+59
5
OK,!$-'-'$!&%L '!.,[email protected]+&%&"Cicero nouusvid.&+6
6>
1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': Bruto )$" ' $'-& " & "-'': -" 6B +% &7+& 7'" !%&, M$" & -" Cicerón ," *'
%"".&-&+%"Cicero Nouus-"%$ '
-" , & !'.$, &$7 , -" %',%&, 7=, &!'*, )$" +%"',&7" !" " &%-
%$ ' 8BR6669 &-%= & +" & %"%-&% ;%"*"7" !" M$" " $ +%'7"% 77" ! "*: &
&;,$&!'*'-&--'+7=!'&/'!"%&%'&" "," -"&$%'&+ !')''&/" !%:&)%7&%+&%!"
-" ,<M$'! -" *&%', +&+&,( & & "-&- -" 5 &E, " &'-&- -" ,"%"!&%' &+,!:' -"
" ' 86B6˗B?9 & !' $&': %".%' 4 86B?˗659 / "I& -% / +%
N!'7 G$& 44$/&, *'','!$-", / +"'.%,-$%& !" " ''-" ,!& A& 8669
!$*M$"7+&%!'%;!" '" -,)%$!,-","&-,%$ '&;& - :&&%%"%&"",'=,!'&/
,"" !%".:&+&%!'%-"65& $ &' !" ,& &!'*'-&-'*'M$""*&%0& & ,"%& '"% -"&
%"+N;'& )%" !' & / & -","7+"E&% ,' -",& , &%., +0!', -" %",+ ,&;''-&- $
&!'*'-&-+0!'& "'7+'-': $ &,' "7;&%.-"-'&%," &!&%"&,'!"%&%'&,/" !%" !%,
7$3,!%&;&I,%"&'A:7+%'7"%&!%&-$': +$!&%M$"&&-"&*'-&-"Antonio&&M$"
,'.$'"% + -",+$<, &, -" Catón " " % Paulo Emilio Tiberio y Cayo Graco
Demóstenes Sertorio Pirro / & ';%" *"%,': -" & ;'.%&)0& '"% '& & '-& 7
Cicero Novus 869 !-&, "&, %".'-&, +% &7+& " & '!&-& ",!&7+& 52 7 3&
,"E&&-'!'",!&,;'.%&)0&,-')"%" '&-&,7"%"-&&,!%&-$' ",K&M$',!&% $ )%!"
*&%"'*'"+"%3<%'" !%& ".'S%'%-&!!" !&!'*-')% '%"&& $*&,'"!S)'%" !' &
3" ,' ,!&*& ,*'$++& - "' +%'7' & ' -" W$&!!%" ! 7-"' " %')"%'7" !' -' *'%!e "
-T'7+". ,'&""+'!'' ," ,& !'!'%& 'L5
!%-",.%& -",-',0+$,-"%',%&,R/&3"7,-'3R)$"$&%' $&%' '
-& "% & 86R6?B956 !&7;'< '- 7 $&%' "% "," M$" !%&, $ & +%'7"%&
)%7&': " "% &,"!%&,&-:&&-$&- -"",!$-': '*& ' *"%,' '-&&*" &
86F6B>9 / +,!"%'%'-&- & " "'& - -" ,".$%&7" !" 3&'& 1? /& ': &
7&",!% ;'A& !' '&I: $". & ,!& !' +& &7+&E& - & %',%&, +&%& &+%" -"%
.%'".86BF6B>9/," *'%!':&,$%".%"," $ -",7&",!%,-"7=,+%",!'.'+%'7"%
" '& 86B9 $". " %" '& 86BF669 / " "'& 866F619 ,!"%'%7" !"
%",'-':" ,$+&!%'&-$%& !"$ &-<&-&861F6219/)' &7" !","' ,!&:" "%%&%&86BF
6?B9- -"7$%':& !$*",!%"3&,%"&' ", &intelligentsia-"+"%'-)$"7&",!%
/7+&E"%-"" &%-'$,!' '& '/-"%& ",&%;&%-"%& ",'")/'!!%' -&"!%"&7'.-"..'%&'' '" &%-%$ ' /&+-&&,!'.' 3'" !%" !%,
52
&%&"7<!--"!%&-$': -"" &%-%$ 'vid.&+6
Sulla perfetta traduzione8"-/!%&-9&+'('.$%'2BB6+1
56
$ !-"+&%!'-&,;%"&*'-&/,",!$-',-"$&%' $&%' ' !' $& ,'" -( Guariniana. 1.
La Vita di Guarini Veronese. 2. La scuola e gli studi di Guarino Veronese8"-9%' (!!".&
-T%&,71?62*,@ Epistolario di Guarino Veronese, 8"-9" "A'&(,+","
-"&'"!S15F1Z%"'7+%%' (!!".&-Š%&,71?[@s.vK$&%' '$&%' LDBI?B2BB
++5F?1
5
6B
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
7$3, '!"%&!, ,!& - !-&*0& " !'"%%&, ;'A& !' &, !%&-$I & *'-& -" Alejandro &$ M$"
,:,"-'*$.: ,$*'-&+&%&"&-"César$ ,&E,7=,!&%-"8&6R9H&'&6B,"
-",+&A: & '& - -" ",!&;"': !&!, , 3$7& ',!&, 7=, %""*& !", 7
&%!7" -& !"+$'& &%!7" -"& &+%& ! ' ,3' \&;&%"& ..' " &%- %$ '@ / ,".$%&7" !" .%&'&, & & %"7" -&': -" ",!" N!'7 ," !%&,&-: &
%" '& " 7&%A -" 7',7 &E - -" "&;%: & !%&-$': -" Flaminino $ -" ,
.%& -", 3<%", %7& , &,0 7 ,$ 7+&%&': '+"7" " / ,".$%&7" !" & !", -"
62&*'-&-"Marcelo&7;&,' $'-&," &"-'': -"6B73"7,*',!$&%' &;& - :%" '&" I$'-"66+&%&' ,!&&%,"" " "'&.%&'&,&&&/$-&-"M$","%0&
,$-',0+$+%"-'"!"+&!%''*" "'& %& ",&%;&%@&0+"%7& ""%0&3&,!&61/
&0!%&-$I" 66&*'-&-"Dión"." "%&,'''& M$"+%"!" -0&&+'&%&,'-"&,+0!'&,
-"&!: " &%!"-"' ','55I$ ! ,$7+&%&': %$!/+%;&;"7" !"&
-"." "%&[email protected]$ ,&E,7=,!&%-"/&" !%= -,"" "% &861R6219&;%-:
&,*'-&,-"Eumenes!%&-$'" -!&7;'< ,$7+&%&': "%!%' 5?/Filopemen&7;,
*&'" !", ." "%&", .%'"., " +%'7"% ' -'' & -" "I& - &. +"% -"%%!&- +%
!0. /!%&'' &-+%,$+%+'"I<%'!",".$ -"I"7+-"*'-&&$,!"%&/*'%!$,&
-")" ,%-"&'.&M$"&7$"%!!&7;'< &7& ," "7'.&,"",!"+"%0-, '.$&7" !"
&, !%&-$' ", M$" " !%&% & )%7&% +&%!" -" & vulgata, +"% M$" !-&*0& 3/ ,"
,"%*& -" Temístocles " 3<%" -" &&7' & M$" -"%%!: & & )!& +"%,& / " !%" 6? /
6> -" Foción !% +0!' / ",!%&!".& .%'". 7-" -" *'%!$- / )'&"I& -%' / -"
Pelópidas ." "%& !";& 7$"%! & 7& , -" "I<%'! -" "I& - &. " ,$ <+&
)"%%&%",& +%'7"% 7 !$!% -" " " -T,!" 3'I -" 'h $". &,&- / .%&-& &
' -"+" -" '&7!'!$&%-"&",$"&-",$+%+'"-&-, ,$,*"%,' ",-"&,+&%&"&,-"
Lisandro – Sila -, ." "%&", $ ",+&%!& " !% +"%!" "'" !" & +"%0- !&%-R
%"+$;'& " "'&.%&'&,&&," ,"E& A&,-"$&%' ,"&-3'%'"% &&;.&+$!&%M$"&-,
-" ,$, -',0+$,( %& ", &%;&% / " &%- '$,!' '& +&!%'' *" "'& %& ",
&%;&%581BR6569)%7&-" $ +%'7"%77" !" &",$"&-"'*& ' *"%,' '
-&=*" &" " "'&& !",-"6B?",!$-': &,+&%' &%A'AA&" &-$&-",-"6B>/
+,!"%'%7" !" ," -!%: " &%!" ,'"7+%" " & $ '*"%,'-&- -" &-$& " 62 " *$"!& &
" "'&" I$'-"66" !%:" &",$"&-"$&%' +&%&&+%" -"%.%'"./,:-,&E,
55
+%+:,'!-"",!&!%&-$': &-","E&&(K%;&;/ "'!3"%$&%' %&%;&%3&-& /-""+"%$ -"%,!& -' .
)&!T,+3',+3/@;$!!3"%"&%",7"' -'&!' ,!3&!&%;&%'Q"-!,""3','!/&,&!T,'-"&,!&!"7"!%$"
R& -;/'7+'&!' 3'7,")& -3',&,,&,'!,+3',+3'&/!%&' "-%$"%,L8The Reception+>59
5?
&+$ !&;& & & "#',!" '& -" $ & !%&-$': -" "%!%' "*&-& & &; +% " 7',7 $&%' +"%
,"E&&;&&7',7!'"7+M$"-";0&-"!%&!&%,"-"$ "%%%,$%.'--"& )$,': &7+&%&': $7" ",R
"%!%'8Sulle [email protected]+%,$+&%!"!&7+&%"I"8The Reception++2F2>@256F259
5
,*K&%;&%%& ",LDBI?1?6++BF
6
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': -",+$<," 6?!%&-$I&,*'-&,+&%&"&,-"Arístides – M. Catón Mayor,&7;&,' $'-&," &vulgata%,$+&%!"" &%-'$,!' '& '8&>1R66?9)%7&-!&7;'< " &",$"&
-"'*& ' *"%,' '-&&*" &" !%"6B>RB1/66,"' '':" " ",!$-'-".%'"./
!%&-$I !%", *'-&, M$" %"."%0& & "-'': &7+& '& &( Cimon – Lucullus 86?9 / Foción
86295>7+$"-"*"%,"",+"'&7" !"" "&,-"$&%' &7&/%0&-",+"%, &I",
"%& 7''!&%", .%'"., )$"%!", +"%, &'-&-", " , & '& , .%& -", +-"%", -" &,
signorie / -" M$'" ", -'%'.0& &.$ &, '$-&-", '!&'& &, $& "%& " &, -" " "'& " &
7',7&7& "%&M$",3$7& ',!&,)%" !' ,3&;0& !%&-$'-&,*'-&,7=, )%7", &,$,
'-"&, , *" "'& , &+%" -'"% & $,&% ,$, $&'-&-", +&%& I$,!')'&% ,$, +%/"!,
"#+& ,' ',!&,51
$%& !",M$' "&E,M$",'.$'"% &+%'7"%'7+$,M$"-'"%& &&,!%&-$' ",
-"&+ ."'%$ '/$&%' ",&,&,)$"% &,M$",""*&% &&;" %" '&3&,!&
& ".&-& -" %& ", '") 81>R6>9?B %7&- " &-$& &,+&%' &%A'AA&
'")3&;0&%",'-'-" " "'&/" ,!& !' +&-$%& !",'"!"&E,861F62?9/"%&+%
" ! ",$ -",7=,,&;'," "!%&,.%'".&,"!%&,&-:3&'&621&%" '&'$-&-M$"
",!&;& *'*'" - $ & '"%!& %',', +0!'& +%!&. 'A&-& +% ,'7 -"T"-'' M$" ,"%0&
"#+$,&-" *'"7;%"-"6+&%&**"%&+!'"7+" ,"+!'"7;%" -"66$%& !"
",!"+"%0-'")"*:&&;&,!%&-$' ",-",".',&-%",Licurgo – Numa Pompilio
86B629;'.&-+%&,7&&,%"&' ", ,"-'',"!%&,&-:&'" &/&+&%!'%
-",&E,6B&& %!"-"''++&%'& ', !'- -"+"%7& "':' $,-",+$<, -"&
".&-&-"%& ",)%A&@" ",!,&E,!%&-$I&,*'-&,,$"!&,-","7+"%&-%",Galba/
Otón86569-"-'= -&,&&&!",!&*"
!% -" , !%&-$!%", )$" ! ' &' ' -& -' 862BR6>19 !&7;'< &7&-
$-"%!' $ 3$7& ',!&+ '-&!'*-$%& !"" ''-"%" '&/%"&' &-
'")"*:&&;&+&%!'%-"66&,!%&-$' ",-"Timoleón-"Camilo/-",+$<,
-"6&,-"MarioPelópidasFabio Máximo/Teseo!-&,"&,' $'-&," &vulgata-"
6B&$ M$"" &"-'': -"6>,"&7;':,$*"%,': -"Teseo+%&-"&+?,!"N!'7
&+-&&!'.' 3'86B?R>9%"&' &- &*'' -" &%-%$ '/"+%+%'
$&%' &M$'" ,".$%&7" !" ':-$%& !"" ''-""%%&%&86>9,;%",&':7
5>
The Reception+2B2
Ibid+>
?B
s. vK'")%& ",L" DBI611++?R2?
?
+%+:,'!-" ! '$-"%!' /,$,!%&-$' ",'$,!' '& '"#+'&;&(K+%;"7'+'e' !%'&!'Z+"%3'&%'%"
& +&!"% '!S -"" !%&-$A' '[ , )%," ))"%!' -& M$"" 3" &++&' ,!! ' 7" -' ! ' &' ' -& -'
8$-"%!' 9 )'.$%& -' +3',,'7 %''"* )%& .' $7& ',!' -" M$&" + ,&++'&7 ' " + -*"*& ,&+"%" '
!"7+%& "'&%"&;;'&&!!",&&!%&-$A' "-""Vite,+%&!!$!!&!"7+-" ''-''%" A"""-"-'3"
,+",, ,T' .&%;$.'& " %'%%" &.' ,!",,' ","7+' " '!&A' ' !%" ' ,$' ,%'!!' ,"7;%& &*"% ,))"%! -T$ &
!%&-'A' " 7& ,%'!!& &,,&' ' )"'" )%," +"%3< ,"7+%" +!< )&%' +'&%" 7" ,' -*"*& & *$.&!& .'
&!!%';$',",+",,!%&-$A' '-'&!%' " *'"*"%,&@,"7+%"+','-S ' &, 3"!%"&&,$& ",',!& &!%"!%&-$A' '
-""7"-",'7"'!"L8Sulle traduzioni+69
51
62
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
!%&-$!%?2 / " +&%!'$&% -" $!&% -" M$'" !%&-$I 3&'& & ,".$ -& 7'!&- -" , &E,
!%"' !&*&%'&,Vidas!-&,' $'-&,7" ,$ &" &vulgata(TemístoclesSolón˗Publícola
Fabio MáximoI$ ! &7+&%&': "%'",8&N '&M$" +"%!" ""&&"-'': -"
6B9 Rómulo ˗ Teseo / ,$ 7+&%&': 8M$" " & ",!&7+& -" 6> ,$;,!'!$'%0& &,
!%&-$' ", -" Teseo -" &' ' / -" Rómulo -" %!"' -" & &7+& '& &9 Pericles
Artojerjes / Arato !% +"%, &I" %","E&;" &$ M$" 7=, 7&%.' & )$" '*& ' %!"'
8&6BBR6??9)%7&-" &",$"&-"'!!%' -&"!%"" &.N 77" !" !%",&E,
62R / ",!&;"'- -$%& !" &.N !'"7+ " ,!& !' +&? $* &,': -" " !&;&%
&7'!&-" 66 %" A&&M$""-"-':,$,Elegantiae/)$"&$!%-" '-De
otrographia +,!"%'%'-&-)$" *&-7&/$-& !"-"&%-" &'$'& ",&%' '
-$%& !"" ''-""%%"%&" 6>/",!$*,'"7+%"'.&-&&$%'&%7& &- -",""
)':&-'%"': -"&';'!"&&!'& &%!"'",&$!%-"$ &,&!%&-$': &-"&
*'-&-"Rómulo"&;%&-&-$%& !",$",!& '&)"%%&%",&"' $'-&" &princeps-"6B+"%
" &"-'': -"6>- -")$",$,!'!$'-&+%&-"&+
&%" '&-",&E,5B/&;&I"-7' '-","-''"3$7& ',7'*'*'
&, N!'7&, !%&-$' ", -" corpus( &7&
' $' ' 862?R119 "&;%: &, -" Nicias /
Craso 8656R559 / -" Agis / Cleomenes 865>9 ' $'-&, " & vulgata &,0 7 & -"
Agesilao 86?29M$" +% " !%&%' M$"-: )$"%& -" "& +$", &7+& & ,$,!'!$/: +% $ !"#! -" G" ) !" !%&-$'- +% &!!',!& $&%' ?6 !%&, %%'"% & &%. -" &!
'&'$' '"!-"&&!%AA'/)%7&- G&+77& &!' "$&7& !" -%0&$ &
*'*&&7',!&--$%& !"!-&,$*'-&@" ,$I$*" !$-",!$-':.%'". %& ",-&&,!'.' "
/ &% &%,$++' ' / +%7*': & ".&-& & %" '& -" '*& ' %'.'%+$, & $/&,
"' ", &,',!': ,0'!&7" !" +",&% -" ,$, "7+"E, +0!', -",&%%: $ & &!'*'-&-
'!"%&%'& ,'-"%&;" " & M$" -",!&& +&%& $",!% +%+:,'! &.$ &, !%&-$' ", -" &,
Vidas+$!&%M$"&,(&-"Alcibiades, ,$7+&%&': %'& /&-"Demetrio!-&,
$'-&, & !", -" 651 / +%"," !", " & vulgata -"7=, 7 *"%"7, -"!&"
",%';':!%&,;'.%&)0&,%'.' &",-"&%7&. 0;&/,'+': "" -"!%&-$!%",
)%" !' , ," -";"%0& &E&-'% " )' !% 3$7& ',!& $ !& ! -", '- "".%' -".'
.'M$" &)% !: ' .N !"#!-"$!&%+"%,0)'.$%:" & vulgata ,$,*"%,' ",-"
-,*'-&,-"H7"%?5
?2
&+ !%&-$I -" $'& ( De fletu, De somnio, De sacrificiis, De tyranno, Calumnia, De longaevis, Patriae
laudatio, Demonactis [email protected] -" ,%&!"( Nicocles, Ad Nicoclem, Oratio ad [email protected] -" &*' G,")( Bellum
[email protected] -" ")%&,!( Liber de [email protected] -" "7,!" ",( Oratio [email protected] / -" G" ) !"( Praefectus
[email protected])K!$-',$T"+',!&%'""!%&-$A' '-'&+-&&,!'.' 3'I$ '%"LStudi italiani di filolofia
classica>11+222/++2>>[email protected]&+-&&,!'.' 3'-"!!''*& "L" DBI2211
++66F5B
?
The Reception+
?6
The [email protected]=,&-"& !"&+6
?5
&%&&)'.$%&/&,!%&-$' ",-"&,;'.%&)0&,37<%'&,(vid.7=,&-"& !"&+6
6
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 7,"E&=;&7,3$;" %'." !%&,!%&-$' ",M$" " !%&% &)%7&%+&%!"
-" & vulgata / M$" ," ,"%*& " &.$ , 7& $,%'!, $" " &, -" &, %"&'A&-&, +%
'*& '$%',+&8?R6519M$"!%&-$I&*'-&-"Timoleón& !",-"6>&$ M$"+&%&&
&7+& '& & ," "'.': & !%&-$': -" ! ' &' ' / & -" $ & : '7 M$" *"%!': & -"
';0&-",??,0!&7;'< " " %!"-"!&'&,"%"&'A&% &.$ &,!%&-$' ",&',&-&,7
& -" )%&'" 7'& <, -%"& '.'& 8& 16R659 M$" *"%,' : & *'-& -" Timoleón 3&'&
625"0%$-"'!!%' -&"!%"+%*" 0& . ';" "-& .' M$"!%&-$I&*'-&-"
Camilo / $ I*" &% A&.& M$" ,".$%&7" !" 3&'& , &E, !%"' !& *"%!': & -"
Agesilao &7+$.' '%&. !%&-$I +% ,$ +&%!" & *'-& -" Artajerjes 86?B9 / " )' ! '"&%'&8&6BBR669,"%"!&%'-"-$M$"-"$",!"%" .&!"%%&-",-"6>R
13&,!&66?&,*'-&,-"Pelópidas,Rómulo/& !",-"65?&,-"AlcibíadesRCoriolano
" ,&7;&-&, ,$7+&%&': &"#$,': -"",!&,*"%,' ",-"&vulgata+$--";"%,"&
,$ 7" % -')$,': & ,$ .",!&': " &7;'" !", +"%')<%', &"I&-, -" " !% !,& /
7'& <,
"&+'!$& -+$",/ ")' -")%""% $ &*',': &%&-" I$ !-"!-&,&,
!%&-$' ",&!' &, -"&, Vidas-"$!&% %"&'A&-&,+%,3$7& ',!&,'!&'& , &&%.
-",'.4!& !&M$"&,%".'-&," & editio princeps7&M$"&,M$"+"%7& "'"% 7& $,%'!&, 3" "&;%&- & ,'.$'" !" !&;& M$" ,' !"!'A& &, +%+$",!&, -" -&!&': -"
'$,!' '& '8Sulle traduzioni1?9/&-"8The Reception2BB9+$ !-",&'-&/-"".&-&
" ,",!$-',%0!',,;%""!"7& & +%'7"%& $7 & ,"" $" !%& &,+%+$",!&,-"
'$,!' '& '7'" !%&,M$"" &,".$ -&,"3&& &,-"&-"7=,&!$&'A&-&, &7&/%0&
-",&,,&+%+$",!&-"-&!&': 8 "% '" !"&&)"3&-" $,': -"&!%&-$': &-"+$;'&': '&&-"&,-"-'&!%'&,9' '-"/&,0' -' $ [email protected]" !%,
&,,!& !,'&+%+$",!&-')'"%"" +,7",",7,',"!%&!&-"$ &%% :.'7=,
,'-"%&;" %"+%-$A &7;&, ' )%7&' ",@ ' -' " &7;' $ .$': 8˗9 &M$",
&,," M$""",!$-', 3&%".'-"-&! &$7 &K'-&/!%&-$!%",L&+&%""" +%'7"% $.&% & ;'.%&)0& !%&-$'-& ,$ 7;%" &!' / & !' $&': " !%&-$!%@ 3"
&E&-'-&-"7=,$ -&!' ,!%$7" !&+&%& $",!%&' *",!'.&': /M$"," "!& &!&;&
-"&+0!$,;%"&,-'*"%." '&," !%"&"-'': -"6B/&-"6>",-"'%,',"
' $/: " & editio princeps %7& & -" 6B / ;&I M$< 7;%" ," ' $/: +$", " 7$3,&,,&&!%';$': -"!%&-$!%","%%: "&H"' -'&-!&7;'< &M$",&,," M$"
& "-'': +,!"%'% -" 6> &!%';$/" & *"%,': & !% !%&-$!% ;'" & ,$,!'!$/"
-'%"!&7" !"%+%' " )' ,-&!,,;%"&,7+&%&' ",%"&'A&-&,/"#$/!-,
,!%&;&I,+,"$-+$!&%M$",87" ,"Cicero Novus-&-&,$ &!$%&"A&30;%'-&9(
??
The Reception ++25?F25 / + 6 &+$ !& & $ & +,';" &!%';$': .$&%' '& & -" & !%&-$': &,0
7&&,,'7''!$-",-"7& $,%'!,$+<%,'!"!" !%+%"-" !"-" '&-"&E6
66
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
Tabla 1: Lista de traducciones latinas y traductores de las Vidas
AÑO
6BB
id
6B
6BBbB
6B58& !7&%A9
6B6FB5
6BFB>
6B5˗b6B
& !6B>
)"3&' '"%!&
&6B1
& !6B
6B8c7'!&-9
6
id
& !6B?D
& !6B?
6B>FB1
& !B2bBF6B
id
& !2b62
66
Bb65
6?8*"%& 9
6?8*"%& 9
6?
& !6?
& !6?
6
& !6?
62
id
6
id
id.
id
&6F6
& !66
6?F>
& !B?F62D
6?F>
6
&62B
6>F2?
& !62
˗
62
62
id
id
6BD
6?F>
& !6
+,!625
id
626B
& !6
66
66
+,!66
66F5
+,!Bb65
6D
)"3&' '"%!&
65
6?F>
id
&65869
6?82Ž7'!&-9
R68' ''9
id
id
id
B66RB6?
65
6?
6?F
6?
6?
6F1
6>
)"3&' '"%!&
)"3&' '"%!&
61F66
id
B6?
R
BB56?
id
B6
& !6>
8*"%& 9
+,!6
id
66F62
61F6?
+,!6
61F65
662F666
)"3&' '"%!&
+,!6
+,!6
+,!65?
B6
26
6
VIDA Y TRADUCTOR
Brutus&+ ."'8"-6B;&I" 7;%"-"$&%' 9
Cicero&+ ."'
Antonius" &%-%$ '8"-6B9
Catone (Minor) Uticense" &%-%$ '
8"-6B;&I" 7;%"-"&+-&&,!'.' 3'9
Alexander$&%' 8"-6B9
Pompeius, G&+ ."'8"-6B;&I" 7;%"-" ! '&' '9
Marius&+ ."'
Aemilius Paulus" &%-%$ '8"-6B9
Tiberius et Caius Gracchi" &%-%$ '8"-6B9
Flamininus$&%' 8"-6B9
ComparatioPhocRFlam8)&!&" [email protected]&+&%""" 6>/,..9
Demosthenes" &%-%$ '8"-6B9
Dioncomparatio Dio – Brut.,$&%' 8"-6B9
*Cicero novus" &%-%$ '8"-6B9
Aristides%& ",&%;&%8"-6B;&I" 7;%"-"" &%-%$ '9
Cato seniorcomparatio Arist. – Ca.Ma.%& ",&%;&%8"-6B9
CimonFLuculluscomparatio" &%-'$,!' '& 8"-6B9
Caesar$&%' 8"[email protected]"-6>;&I" 7;%"-"&+ ."'9
Coriolanus$&%' 8"-6B9
Pelopidas, $&%' Marcellus, $&%' 8"-6B;&I 7;%"-" ! '&' '9
comparatio Pel. – Marc.Z7,[
EumenescomparatioEum. – Sert$&%' 8"-6B9
Themistocles$&%' Sertorius" &%-%$ '8"-6B9
Philopoemen$&%' 8"-6B9
Pyrrhus" &%-%$ '8"-6B9
Timoleon%&!"% -%"&'.'&
Phocion" &%-'$,!' '& '8"-6B;&I" 7;%"-"&+9
Lycurgus˗Numacomparatio%& ",'")
8"-6B;&I" 7;%"-"&+9
Camillus. ';" "-& '.
Agesilaus, &% A&.&
Solon&+8"-6B9
Phocion, $&%' Timoleon ! '&' '8"-6B9
Publicolacomparatio Sol. ˗ Publ.&+8"-6B9
Pericles&+8"-6B9
Themistocles&+8"-6B9
LysanderRSullacomparatio,$&%' 8"-6B9
TheseusRRomoluscomparatio,&+8" "-6>/,'..9
Camillus&+
Camillus ! '&' '8"-6B/,'..;&I" 7;%"-"&+9
Fabius Maximuscomparatio Per. – Fab.,&+
Aratus&+8"-6B9
Artaxerxes&+8"-6B9
Timoleon'*& '$%',+&
Marius ! '&' '8"[email protected]"-6>;&I" 7;%"-"$&%' 9
Romulus'*& '%!"'8"[email protected],$+%'7'-&" &,,'..9
Pelopidas ! '"&%'&
Romulus ! '"&%'&
Theseus ! '&' '
8"-6B;&I" 7;%"-"'")@,$+%'7'-&" &,,'..9
Fabius Maximus ! '&' '8"-6B9
Pelopidas ! '&' '8"-6B9
Alcibiades - Coriolanuscomparatio ! '"&%'&
65
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 656
656
6B655
262655
id.
id.
id.
id.
165>
id
656F651
656F651
˗
2>B6?2
)"3&' '"%!&
65>F51
65>F51
6?B
id
id
Galba%& ",'")8"-6B9
Otho%& ",'")8"-6B9
Crassus&7& ' $' '8"-6B;&I" 7;%"-"$&%' 9
Niciascomparatio Nic. – Crass.&7& ' $' '
8"-6B;&I" 7;%"-"$&%' 9
Agis et Cleomene&7& ' $' '
8"-6B;&I 7;%"-" ! '&' '9
Alcibiadescomparatio Alc. – Cor., &!'&'$'8"-6B9
Demetrius &!'&'$'8"-6B9
Artaxerxes, Lampugino Birago
Agesilaus&7& ' $' '
Alcibiades& : '78' 7+"!9
&%. -" ,"!" !& &E, 3&;0& &+&%"'- +$", !%&-$' ", -" !-&, &, Vidas
paralelas" &.$ , &,,' $,*"%,' = -,"+%,".$ -&*"A"% !-&,!$*'"% &
7',7& ,$"%!"( &.$ &, +"%7& "'"% 7& $,%'!&, !%&, ," ' $/"% " & editio princeps
%7& &-"[email protected]!"7&",!"M$"+&,&7,&!%&!&%
6?
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
1.4. La vulgata de Giovannantonio Campano (la editio princeps)
1.4. 1. La recopilación del corpus latino
H&'&,&E,,"," !&&'$-&--"7&+,"0&$ &)%"'" !"&!'*'-&--"'7+%" !&,
/ " N7"% -" ;%&, +$;'&-&, ';& " &$7" ! .$ , -" , '7+%",%", 7=, '-,
)$"% , &"7& ", `"' 3"'7 / & &%!A $/ !&"% " +, &E, 3&;0& -&- & & $A 7" ,-"265+'&,-";%&,-'*"%,&,&7;'< ,"" !%&;&" 7&"'7+%",%*'" <,
%'3 H& 8&!' 'A&- 7 Gallus9 $ & 7+"!" '& -"&%&-& +$", -" ,$, '7+%" !&,
,&'"% &*"",&,7',7&,;%&,"-'!&-&,+%,&"7& ",%,$+&%!"H& -"'-':%"$%%'%&
'*& & ! '&7+& 8&*"'"%&-"&+$&62>R'" &69+&%&M$""&/$-&,"" &
!&%"&-",""' &%/"-'!&%,!"#!,
&7+& ," 3&;0& )%7&- " =+", " !'"7+, -" ) , -" %&.: 3&;0&
%",'-'-" 7&-",-"655;'" -")%7&",+%=-'&;'" -$%& !"&%.,+"%0-,,'"7+%"&
&;N,M$"-&-"$ &7"I%+,'': "",'=,!'&/&0" !%"6?5/6,"3&;0&-"-'&-&
!%&;&I, "-'!%'&", 7 ' -'& ,$ ;':.%&) '$,"++" ",& )$" " ",!& <+& $& -
.%&'&, & ,$ !&%"& 7 '7+%",% %' -': $ '7+%!& !" !%';$! & & !'.J"-&- =,'& ?
$%& !" ",!, !'"7+, " M$" "I"%': -" "-'!% &7+& %"+': / ,$+"%*',: & +%'7"%&
"-'': -"&,Vidas -"$!&% " !%&-$': &!' &+&%&,!'+,-"%'3H& *$7" M$" !'" "&!%&-$': -"&,Vidas-"$!&%+%"," !&" ,$<#+''!, '-,-0,!',
M$"-',!' .$0& &,"-'' ","&;%&-&," &;%&': -"&7;,(
&-H$-"%'$7&$7
,"%&%+"'I$,!,*',$ -"M$&',
;,!%"+"%",&$,"'-'!$!%&-",!
H$-"%'$,&$, "M$"7+,& !$%' $,$7
-$'!+" ', '+$,",,"!$',
+%'7'!'"-'"M$& !$7*'#,%';'!$%&
." '3&$- "&,7 '&*' '!37
Parallelae sive Vitae illustrium virorum7&(%'3H& 6B8): 9?>
&7+& " ,$&;%7"-'!%" &'7+%" !&-"-%'3 H& ,'.$':&7" ,
$ & !%&-$': -" &-& $ & -" &, *'-&, +$!&%M$"&, "%7& "" !-&*0& ,' &&%&% M$" "
?
&, -, 7 .%&)0&, 7=, 7+"!&, ,;%" &7+& ,'.$" ,'" -( Giovannantonio Campano, detto
l’Episcopus Aprutinus. Saggio biografico e critico del dott. prof. Giuseppe Lesca !"-"%&( ',!%' >[email protected] Un vescovo umanista alla corte pontificia: Giannantonio Campano: 1429-1477 7&( '*"%,'!S
%".%'& & 15 8-" ",+"'& ' !"%<, ", " &+0!$ K '%' "!!"%&%' " & o%'!'& !"#!$,T 86?>F69L ++ 2BBF
2669$,"+0,!&," (Espistolae familiares '&( "#"-';$,W$' !"& ',5?/ " $ & "-'': 7=, 7+"!&( Epistolae et poemata, una cum uita auctoris, G V 8"-9 '+A'.( G "-'!,3B8-,+&%!"," $ *$7" 9
?>
.$ &,%")"%" '&,,;%""' $ &;"([email protected] '+BB>BBBB
6
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': '7+$,:&"".'%$ &,!%&-$' "," $.&%-"!%&,,&;"7,,' '" -&"#',!" '&-"
7=, -" $ & *"%,': -" $ & 7',7& *'-& ,'.$': $ %'!"%' +%+' & +!&% +% $ & ;'" ,'
+$;': & N '& & ,$ && " -"7=, 7 *"%"7, 7=, -"!&" &E&-': '"%!&, *'-&,
&I" &,&corpus+$!&%M$"'$,!' '& '&)'%7&&",!"+%+:,'!(
Z &7+& [ ' !"," )&% &!% 3" %'$ '%" " *"%,' ' 3" &%& '%&*& "%, &7" !" ";;"
T&7;'A' "-')% '%"&$ &!%&-$A' "@"-& 3"&&,$&+"%&-'"-'!%"-"-'h,&%,&,&%,',,'7&$%&
'e3"%&.'"%"7"& '&7" !""*"%,' '",',!" !' )""@&7&,,'7]"'!+" ,&%"3"' M$&3"
%&%&,&;;'&-*$!,".'"%")%&-$"!%"*"%,' '-',+ ';''-"&7"-",,'7&Vita,"++$%" ,''7'!h
&-$!''AA&%"&+%'7&3".'&+'!&,,"!%&7& , ,'corpus%',$!h-',%.& '"-"!"%." "7"".',!",,&77"!!""7T"%& &!$%&"3"
),," !%&!!& -,' -' !%&-$A' ' ",".$'!" " ,+&A' -T$ & ,",,& !' & -T&
' " -& &$!%' -' -'*"%,& !"7+%&
M$' -'-'*"%,"+"%7"%'!"!!"%&%'")'.'7&&,!&7+&,'+%"," !&& 3",'&!!&+'" &-'&$ "89"
-T' ",&!!"AA"!%" 3"-'"%%%' 7&!"%'&'(!& !3",' 3&T'7+%",,' " 3"T"-'!%"+"% $ &%&.' "+"%
$ T&!%&&$ "%!77" !,'-',' !"%",,&,,"-"T+"%&"&,'&,,"&!'+.%&)&$%&-' -$%&' +%!
-&,<&&;"T"7".'%&T&!%T"-'A' ",+'!&*&%I,%'!!'-T' -"+'e7" ;'.%&)'&8,&7;'&!'
+"% & &.3' ,%'!!' +$!&%3"' &!!%';$'!' & $!&% %' ,'$!' 7" -' $!&%9 ,"!' & &, "
&..'$ !','-'%";;"+"%%&.' '77"%'&'
Sulle traduzioni+5
&&+&%" !")&!&-"%'.%+$-;"-""%&%&A ",7"%'&"," )$ ': -"&7&/%
!%'"-&-/+%",!'.'&& A&-,+%'"%!&,*"%,' ",'%$& !"," !%&-'': 7& $,%'!&"%
!&7;'< -";'"% -" !&%&,,'7+&!0&,+"%, &", &&3%&-"' ,"%!&%'"%!,!%&;&I,,!"
)$""&,+%"I"7+-"&Vita Caroli Magni-" &!'&'$'&M$'" &7+& 3&;0&
'-3&'&6?&!%&*<,-",$&7'.77& &!'/+%&$&3&;0&)"''!&-&,$&$!%
" $ &"+0,!&!-&*0& ,"%*&-& ?1
$&M$'"% &, ' ".&;" ", & "#!%&%-' &%'& '7+%!& '& -" ,$ &;% & 3&"%
$ '*"%,&7" !" &",';", +% *"A +%'7"%& !-&, &, Vidas +$!&%M$"&, $ & "7+%",& M$" !$*
.%& <#'!/&%.&*'-&3&,!& *"%!'%,"" !"#!-"%")"%" '&&&%.-", ,'.,4/
477$",!%& &,7N!'+",%""-'' ",M$"-"&,Parallelae&7+& '& &,,""*&% &
&;
?1
Vid.6
6>
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
1.4.2. La difusión del volumen
", "7,$=)$"&!'%&-&-"&+%'7"%&"-'': +"%!-+&%""' -'&%M$""
*$7" !$*$ &&7+'&%"+"%$,': ,:" !&'&,' !&7;'< " "%",!-"$%+&,
-&!,-"Incunabula Short Title Catalogue-"&%'!',3';%&%/, "$" !",&%",+"!/&
M$" " ,& $ , ' $" !& / 3 "I"7+&%", %"+&%!'-, " ;';'!"&, -" "' '- 89
%& '&869"7& '&8>9,+&E&859$,!%'&898>9/!%,+&0,",859B
,!" +%" !&I" -" "I"7+&%", ,"%*&-, -";" + "%," !&7;'< " %"&': "
+%"'&M$"'%$&;&"';%H&,!&"77" !'. %=;&7,$="%&"*&%-"7"%&--"
*$7" +"%3"3&&-&%",+$",!&" $ "I"7+&%-"&","%*&-"&';'!"&&' &-"
&%', ,'.&",FGF11U,!"7" &7&/%0&-",&,,%"N "-,*N7" "," )'
/ &+&%"" %'&7" !" " $&-"% &- &-"7=, -" &;$ -& !"7" !" -"%&- ",+"'&7" !" " "
+%'7"%)'8"+%'7"%*$7" +%"," !&!-&,&,' ''&",-"%&-&, bianchi girari9 &
!& " " N!'7 )' ' -'& M$" +"%!" "': & $ %"'.', )%& <, M$" &-"7=, -" 3&"%
-"%&% +;: , 7=%." ", -" & !&' ", / !0!$, / ",%';': " +%"' +% " M$" 3&;0&
7+%&-(
7'';%$73$ ."%&-$,%& 3' '-" A&. ',& '$,
".' $,7&"-';$,!;%',44$&!',M$' M$""!&%' ',
M$&!!$%+&+&';$,
Parallelae7&(%'3H& 6B8%",FGF11): 9
, -"'% " & : '. "%&-$, %& 3' ' -" A&. ', 7+%: " *$7" -" &,
Vidas" 7&" 6+%"+%"'-"5-$&-,+&+&",/6&%' ", +,+"%7$/
*&',, -&!,( " +%'7"% $.&% )'%7& M$" ," !%&!&;& -" $ & "!$%& &;'"%!& !& ! & &',
7 & "",'=,!',@ +% !% &- & )"3& -" & %N;%'& -"7$",!%& & %=+'-& -')$,': -" &
"-'': &-M$'%'-&,:!%",&E,-",+$<,-"&",!&7+&" "7"%&-"$%+" !"%"%$.&%
"+%"'-""I"7+&%5-$&-, 6&%' ",7 "-&+&+& ,!'!$/"$ -&!,'. ')'&!'*
M$" *'" "& &'A&%
#',!" &.$ , !%&;&I, ,;%" " +%"' -" , *N7" ", +"% ", $ & $",!': "#!%"7&-&7" !" -')0' -" ",!&;""% " " &, -" , ' $ &;", /& M$" ' ," 3&0& &!=.,,',!"7=!',+%+&%!"-","-'!%", ',"-"&%&;&"+%"'" "*$7" %&'&,
B
ISTC, '+BB>BBBB
K` ;QR',!, ) `"/ 3"/7 & - & &%!AL " Libri, tipografi, biblioteche: ricerche storiche
dedicate a Luigi Balsamo '%" A"( " ,3Q' -'!%" 11 * ++ [email protected] H Stampatori,
autori e lettori nell’Italia del Rinascimento '& ( -'A' ' /*",!%" &%- ",+"'&7" !" K& "!!$%&
T&M$',!&"'+,,",,-'';%'&,!&7+&L++?5F>[email protected] alK,!-"';%L" 8"-9
Scrittura, biblioteche e stampa a Roma nel QuattrocentoAtti del 2ª seminario 6-8 maggio 1982'!!S-"&!'& (
$&&!'& &-"&".%&)'&'+7&!'&"%3'*',!'&1>++26F55
61
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &&*'", "7,,' "7;&%.$ &',!&-"+%"',"&;%&-&+%'-"7%& 3"-' '
-& !%"7'86R>9-'+7=!'7'& <,&,"%*''-",)%A&" *'&-" )%"$" !",
"7;&I&-&, & %" '& / 7& I$,!&7" !" 3&'& 6B2 -, , *N7" ", -" ",!& ',!&
+%*'" " -"&,'7+%" !&,-"`"/ 3"/7/& &%!A&7+"!'-%&-"%'3H& +%M$"
", -" ,$+ "% M$" ,$, +%"', ,"%0& 7$/ ,'7'&%", I$A.&% +% , -&!, " +%7"-' -"
,!" -" $ ';% -"+" -0& ",+"'&7" !" -" +&+" 7=, M$" -" !%, ""7" !, / " +%"'
7"-'-"$ ';%M$",'&;& " !%"&,?B/B+-0&&& A&% ,B-$&-,87=,-"
M$' ?B ++ B -$&-,@ & ';'& ?2> ++ B -$&-,@ ' ' > ++ > -$&-,[email protected] "
+%"' -" $ *$7" " !%" &, 25B / 62B +=.' &, ,'&;& " !%" ,'"!" / ' -$&-, 8'!
'*'62++-$&-,@,!%&;: 262++6-$&-,@& .$,!0 216++5-$&-,[email protected]" !%"
26BFBB+=.' &,"+%"'';&-"&-$&-,8$"'2B2++-$&-,@'%.''2B>
++ 2-$&-,@ $& ++ -$&-9 ' -$" & +" ,&% M$" ' -$&-, "%& $ +%"' 7"-' / &!7=#'7" !" '" - " $" !& &, -'7" ,' ", -" & ;%& -" &7+& M$"% -&;&,5BB)',+%"'+$",-";':-")&''!&% +,$-')$,': ' !"%&,',!&/
+$"-" ,"% !7&- 7 ' -'' -" $ &, "#+"!&!'*&, ,$)''" !"7" !" &7+'&, 7 +&%&
' -$'%&'7+%",%&&;&%&!&%"+%-$!&,Vidas-"$!&%3&;0& ,$+"%&-+$",/&" ,&E,B-",'.4&;&%%"%&-"&o<'!"T'!"%&%'&
2
&'A&,$,",!& '&," 7&(K+%"',"/)%72G$ "6?1!5$.$,!6B& -&.&' )%7&%3
6!G$ "62L8K`;QF',!L'!+29
&!,"#!%&0-,-",&+< -'",-"Ibid.+52F5
5B
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
&%',';'!3]M$"&!' &"-"%& "$!&%Parallelae7&(%'3H& 6B)%
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &%',';'!3]M$"&!' &"-"%& "$!&%Parallelae7&(%'3H& 6B8): 9
52
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
1.4.3. La inserción de otras biografías: el revival del género biográfico
&7+& 7 /& 3" ' -'&- ' ,"%!: !%, !%&;&I, -" &$!%", -'*"%,, M$'A=,
'7+$,&-" !%"!%&,%&A ",+%&&7',!&-M$""$ 0&&&.$ ,-"",W$'"%-"!" "%7"
" ",!"+$ !/+&,&%%"*',!&&-'3,+N,$,+$",3&,!&"77" ! ,"",3&+%",!&-&
,$)''" !"&!" ': +% ,'-"%&%,"&E&-'-,&%;'!%&%','%%""*& !",%",+"!&,&$!< !',
+$!&%M$",
&%&7+%" -"%&,&$,&,M$""*&% &&7+& &' ,"%!&%, *" -%=" !%&%,"
" ,$" !'-&-/*&%' !%0 ," $&M$'"%&,,$' $,': !$*$ &, ,"$" '&,M$"
,".$%&7" !" &7+& +%"*': +$", +"%7'!': M$" , ," -'*$.&%& " !&'& / " $%+&,' M$","!%&-$I"%& &-'*"%,&," .$&,*$.&%"," !%""&,&&,!"& +%;%&-"
) , -" &" '& -, , !"#!, &E&-'-, +"%!" "" & .< "% 3',!%'.%=)' +%"-7' ' -" & ;'.%&)0& 7 7"-' -" %'" !&': -',!%';$/ &M$0 , !"#!, M$"
)%7& &"-'': &7+& '& &,".N ,$!'+.0&(
9"corpus+%+'&7" !"+$!&%M$"
9!%&-$' ",&!' &,-"!"#!,;'.%=)',.%'".,(
&9Evágoras-",:%&!",865D&R>&9!%&-$'-+%$&%' @
;9 , H"%-! Vida de Homero De Homero 8,9 !%&-$'- +% " )%" !' "".%' -".'.'@
9,$!&%Vida de Homero 8,-9!&7;'< !%&-$'-+%"".%' -".'.'@
-9Agesilao-"G" ) !"86BDF55D&9!%&-$'-&+%&!!',!&$&%' 9!%,",%'!,;'.%=)',-"&$!%",&!' ,=,',(
&9% "'"+!"811R26&9Vida de Pomponio Ático
;9' &!8,9 Vita de Virgilio,
9 " Breviario de la Historia Romana -" ",! 8d19 &%=!"% +$%&7" !"
3',!%'.%=)'
9Cicero novus-"" &%-%$ '$ 30;%'-" !%"&!%&-$': -"&;'.%&)0&+$!&%M$"&
37: '7&/&%""&;%&': ';%"
9 )' $ .%$+ -" ;%&, %'.' &", ",%'!&, +% 3$7& ',!&, & '7'!&': -" &, Vidas -"
$!&%(
&9$&%' "% "," Vita [email protected]
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': ;9" &%-%$ ' Vita [email protected]
9 &!'&'$' Vita Caroli Magni
-9 &!'&'$'Vita Hannibalis et [email protected]
,!&,""': ,""#+'&&+&%!'%-"&$."M$"".< "%;'.%=)'3&;0&&& A&-+%
" ! ",&;'.%&)0&3&;0&,'-%"$+"%&-&-"& !'.J"-&-=,'&",+"'&7" !"&!%&*<,-"
&, Vidas -" $!&% / -" $"! ' 7 $ -"+:,'! -" -$!&, "I"7+&%", +&%&-'.7&
=,'-"*'%!$-6 ") -".< "%%")"I&;&&'-".0&3$7& ',!&-"&" !%&'-&--"
37;%"/"+%'*'".'-",$ -'': !"%%" &@"%&$ .< "%&)0 &K"+'-0!'L"";%&!'*
-" & %&!%'& !& &%%&'.&- " ! ", &,0 7 " " &7+ -" &, &%!", )'.$%&!'*&,
8",+"'&7" !"&+' !$%&/&",$!$%&9("%"!%&!-",+"%, &I",3',!:%',7$/&7" $-
""*&-,& '*"-"7'!,
& & )' &", -" , 4 "!%&%& / &' 3&;0& ' &$.$%&- " .< "% -",-" $ &
+"%,+"!'*& -')"%" !" & :7 ," 3&;0& *" '- 3&'" - -$%& !" & -&- "-'& - -" 3&;0& +%')"%&- )$ -&7" !&7" !" ,: &, *'-&, -" ,& !, "!%&%& 7 ", ,&;'- ' '': ,' &&;&% $ De viris illustribus5 7'" !%&, M$" &' ,'.$'" - ,$, +&,, ",%';': -,
"' ", $ & -" *'-&, -" 7$I"%", '$,!%", De claris mulieribus / !%& -" *&% ", " De
casibus virorum illustrium&-"7=,-" $ &Vita di Dante!-$&3&;0&," !&-&,;&,",-"
K& %'& ,"%'" -"" ;'.%&)'" $7& ',!'3" -"' "!!"%&!' " -".' &%!',!'L ? &.$ &, -" "&, R ",
+%"',%"%-&% R!%&-$'-&, " ,+&E&& +%' '+',-" ,'.47)$""&,-"De
casibus ' ''&- +% "% :+"A -" /&& & )' &", -" , 4 / $'- +% &%!&." & " 62>F21 &$ M$" " ",!& ;%& " -7' ' -" & )%!$ & ",!= 7$/ "I, -" & "I"7+&%'-&-
3$7& ',!&
.< "% ;'.%=)' 3$7& 0,!' &-"7=, -" %"-$'% " '7+&! -" & )%!$ & 7
&." !"-",3$7& ,&*&!&%",&7+':"",+"!%!"I'" -*'-&,-"&%!',!&,/'!"%&!,$""
&,-")%" !' ",+&,'& -&',!''862R61>9M$"",%';':" " .$&!,& &&,Vite
di uomini illustri " !%&-&, " +"%, &I", !"7+%= ", &+%*"3& - ,$, !&!, 6
;%"&"*$': -"&;'.%&)0&7.< "%'!"%&%'(Die Griechisch–Römische Biographie nach ihrer
literarischen Form "'+A'.( "$; "% 1B + >@ \ Plutarco '! ++ >[email protected] O
K$"! '$,& -H', )$" "L" 8"-9Latin Biography - ($!"-."V&$1?++1R
@The Development of Greek Biography&7;%'-."&,,(H&%*&%- '*"%,'!/%",,1++
>2R>@ ' !"%",& !" ", " %"%%'- % :.' -",-" & !'.J"-&- 3&,!& , !'"7+, 7-"% , M$" !%&A& U La biographie &%',( %",,", $ '*"%,'!&'%", -" %& " 1>6 ++ [email protected] K'.%&)'& "
%&!";'.%&)'3" "M$&!!%" !'!&'& LRendiconto delle sessioni della Accademia delle scienze dell'Istituto di
Bologna. Classi di scienze morali? [email protected] R O 8"-,9 The Rethorics of
Life–Writing in Early Modern Europe %;%( '*"%,'!/)'3'.& %",,[email protected]
Humanism
and Renaissance Historiography, - ( H&7;"- %",, 1> ",+"'&7" !" " M$" ," %")'"%" & %$ ' /
$&%' 5
;%""!%&%&"De viris illustrbus/".< "%;'.%=)'vid.(VH K"!%&%3T,%")&",!!3"De viris
illustribusL History and Theory 16 ++ [email protected] Scritti petrarcheschi R \\
8"-,9&-$&( !" %"1>
?
Il Metodo'!.,+
56
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
-!, ;",/3&,!&.;"% & !",&7;'< ,"-"-'&% ;'.%&)0&,&,+ !0)'","I,/&-"
, %".',!%, 7"-'"*&", -" , &!, -" , +&+&, 7 )$" " &, -" &, ",%'!&, +%
&%!7"&3'"=!' &862R6>9M$""&;%:$ &3',!%'&-",+ !0)'",3&,!&,$
+%!"!%'#!" "Liber de vita Christi ac omnium pontificum,- -";&I$ &+"%,+"!'*&
%0!'&".:&%"+%" -"%&.$ &,-"&,&' ",-",;'.%&)'&-,(+%"I"7+&+"%,"$': %-" &-& +% &; !%& , 3$7& ',!&, -" & &-"7'& %7& & )$ -&-& +% 7+ '
"! &$,= -, -" +&.& ',7 / -" I$%&-%", 3"3 M$" " *&': & =%" )&!&% &!$%&7" !";'.%&)0&,-"%"/",/.;"% & !", $ &' !" ': 7=,&$-&!%'&M$"%0!'&@"
7',7%" A&&",%';':,Gesta Ferdinandi regis Aragonum/!%!& !3'A ! '
"&-"'"& %7'!&816R69 ,$De dictis et factis Alphonsi regis/"Liber rerum
gestarum Ferdinandi regis '"% & -'- ""7;%' ,$ ;'.%&)0& -" -$M$" -" '= ''++&%'&', !'+%'!&%,:,&,,7=,-",!&&;",
H$; 3$7& ',!&, M$" &;&%&% !-&, &, +&%"&, 7 '& AA & "!!' &$!% -"
;'.%&)0&, -" ",%'!%", .%'"., &!' , " '!&'& , 8Vita Socratis, Vita Senecae, Vita Dantis,
Vita Francisci Petrarchae, Vita Iohannis Boccatii9 -" + !0)'", 8Vita Nicolai V summi
pontificis9/-"+"%, &I",+0!',& !'.$,/7-"% ,8Vita Philippi regis Macedonum, Vita
Alphonsi regis Aragonum9
",!" !"#! ", -')0' 7+%" -"% " &!%&!'* M$" +%"," !&;& , !"#!,
&E&-'-, +% &7+& " ,$ "-'': "I& - & $ &- " corpus +$!&%M$" +%+'&7" !"
-'3 *" -%= +$", %"+&,&%, $ +% $ & )' -" )%""% $ & '-"& 7=, &%& -" ,$
&!$%&"A&7+"A&%<+%&,!%&-$' ",&!' &,-";'.%&)0&," " .$&.%'".&(
&9,:%&!",Evágoras!%&-$'-+%$&%' ,:%&!",8!" &,6?R>&9 )$"$ -",&$!%",+%")"%'-,-",3$7& ',!&, $ M$"&*"",,"3&/&;*'&-&)'.$%&-"",!"&$!%.%'"." )&*%-"!%,7&!: %',!:!"","7',7$!&%'"%!",M$",$)%!$ &3&,'-$ &-"&,7=,)"$ -&, " &$!$%&-"'-" !",';'" $ <#'!-',+&%,".N &,<+&,8 ",+%"',' ,',!'%" ,$
' )$I,;%"'"%: W$' !''& /$!&%7',79
&%& & )'.$%& -" ,:%&!", ," *"& +% "I"7+( Storia della letteratura greca 7&F&%'( &!"%A&
[email protected]",!$-'/"-'': -"&;%&3"$!''A&-(DiscoursH RU
8"-,/!%&-,9 &%',(","","!!%",12>[email protected]=, %"!&7" !"+&%&&)%!$ &-",:%&!",-$%& !"",4
7"%"7'!&,!%&;&I,-" " !%",$&",( K"!%&-$A' '&!' "-"TA Nicolcle-',%&!" "
W$&!!%" !L" GGOGRV8"-,9Acta Conventus Neo–latini Lovaniensis, Proceedings of the First
International Congress of Neo–Latin Studies$*&' 2R2>$.$,!1Z"$*" [("$*" '*"%,'!/%",,1
++ [email protected] La fede nella paideia. Aspetti della fortuna di Isocrate nei secoli XV e XVI, 7&( "& ,"-"
-"T,!'!$!1>6
55
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': <+&3$7& 0,!'&7$3&,)$"% &,!%&-$' ",M$",""*&% &&;-";%&,
',%&!"&, ,'-"%&-&, !&", " %"!( Ad Demonicum 8" %"&'-&- $ !"#! +,"$-R
',%&!"9 ,"',-',!' !&, *"%,' ", Ad Nicoclem $&!% Nicocles /Helenae laudatio
-,&-&$ & /" Evagoras $ & '*"%,,)$"% ,3$7& ',!&,M$"&, %"&'A&% " !%" ", &+ -& &,!'.' 3' 8/& %"%-&- 7 !%&-$!% -" $!&%9 &%
&%,$++' '"% &%-'$,!' '& ''h,3'&%!7"&' >
$3, "%& , &!%&!'*, M$" +%"," !&;& , +N,$, -" .%& %<!% .%'".
"M$'+&%&;" & "7:,!" ", +%'7"% $.&% -" 7',7 7- M$" ,$"-0& &, ;'.%&)0&,
+$!&%M$"&,+%,$",!'+&%!'$&%7" !"'-: "+&%&K","%'!&%,' "&' .$&.%"&"+"%&*"%"
+'e %&+'-&7" !" & +%!&!& -' 7& ,"7+%" $*" +"%" -& ' *'&%" +%""-$!" -& $ & -"-'&
-T&,' " & )$!$%' +%;&;'' +%!"!!%'L1 & ! $&%' 7 , !%, !%&-$!%",
3$7& ',!&, ," ,' !'"% &-"7=, ' !"%",&-, ",+"'&7" !" +% ,$ Ad Demonicum, ,$ Ad
Nicocles, ,$ Nicocles / ,$ Evagoras - -" 3&&;& $ :-'. -" 7+%!&7'" ! M$" " '"%! ," !'- & $ '& M$" " " 4 ,'. ')': Il Cortigiano-" &,!'.' " ",!' &-, " +%'7"% $.&% & , +%0 '+", 8A Nicoclem, Evágoras ",!= -'%'.'-, & 3'I -" %"/9 & ,
7',7,,N;-'!,8Nicocles, Ad Demodicum9/,;%"!-&,37;%",M$"-";0& ,$,!" !&%,"
" , +%0 '+", +&%& .%& I"&%," $ &," , ,'& 7 "%& " &, -" , )$ ' &%', ,
!$!%",,&;&"%,,%!",& , >B
"3"3"#',!" &.$ ,+&%&"',7," !%"&;%&-",3$7& ',!&,/&-",:%&!",
7" A& -+%"7&.',!"%'"I"%'- &,<'!",+0!'&,-"77" !&&,M$"' !" !&;& !%& ,7'!'% ""*&-&, '-".0&, & ,"7"I& A& +&%!'$&%7" !" &7&!'*& ", & M$" '.& &
,:%&!",/$&%' " M$"&!&E"&&%""*& '&-&-&&7<!-"-$&!'*"3"37
3&&&%&-$&-,&&paideia',%&!"&,"&-*'"%!"" +,+%' '+',-"3$7& ',!&@
,;%"!-" ""7+"E-"'.&%&)%7&': %"!:%'&&&)%7&': -"uir bonus(
,%&!",'*& !&*&' )&!!'3"'+%+%'&'"*'),,"%!$!!'-'*" !&!'-"'7"7;%''7+%!& !'"%',+"!!&;''-"&
+',,". ' "M$'*&;'"3"$'),,"$ ;$ 7&",!%;$ 7&",!%-'%"!%'&]-$ M$";$ 7&",!%
-'*'!&(' ,". & -&,".$'%"&doxa-"&polis3"+']&*'%!e".')&,3"'+%+%'&'"*'-'*" .& -"'
;$ ''!!&-' '&'+%",$++,!'+ . ";&,'+"%M$"Š',!%$A' "$7& ',!'& 3"&*%S!& !&)%!$ & "&
,!%'& -"Š"-$&A' " " 7 - '-" !&" & "A' " -' ,%&!" ,' %')&%&
' )&!!' '"% "
>
$&-,&%"."&7" ,M$' A"!%&-$' ",&&%.-",48'!&E!%&-$!% ;%&-"-'&!&%'9(9
6B $&%' Ad Demonicum % &'"%@ 29 & 6B> $&%' Helenae laudautio '"!% '& '@ 9 &ED
& : '78" "'&';&%'& &&%&!469Ad [email protected]&6B& : '78 -%",%'!',3';%&%/
%$ -"9Ad Demonicum'$,!' '& '@596B&%,$++' 'Ad Nicoclem&"!!;"%!&&!",!&@?9
6 '$,!' '& ' Ad Nicoclem -*' A&.&@ 9 6 $&%' Nicocles " " -T,!"@ >9 & 66
$&%' Evagoras ,' -"-'&!%'&@ 19 6? &+ -& &,!'.' 3' Ad Demonicum %,+"% &@ BR9
6&+-&&,!'.' 3' Ad Nicoclem, Nicocles& %7'!&+,!"%'%"7" !"-"-'&-&& -$7"%@29
& 6 'h ,3' Ad Demonicum -%"& 8'$'& [email protected] 9 & 665 &%!7" &' Ad Nicoclem 8" '!&'& 9"%-' & --T%&. &@6966?R652'"!%"%" "Ad Demodicum%& &" "%'@59&65B
'*&7+'"!%-T*" A&Helenae laudatio,' -"-'&!%'&8La fede nella paideia '!.,++6BR629
1
K"!%&-$A' '&!' "L'!., ++25RB
>B
La fede nella paideia '!.,+26
5?
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
W$' !''& ' .%& -' +" ,&!%' %' &,'7" !&' " M$& !' ,' , %' ,'$!' ' M$"& )'.$%& -' ' !""!!$&"
-")' '!&-&&)%7$&(vir bonus dicendi peritus
La fede nella paideia '!.,+26
W$" ,:%&!", )$"%& $ -" , &$!%", +%")"%'-, -" $&%' -"7$",!%& " .%& N7"%-"7& $,%'!,',%=!',+%<+,"0-,,:' )"%'%&,-"$!&%/&!:
>
/
-"3"3$&%' ," *'%!':" "7&/%-'*$.&-%-"&;%&-"",!"&$!%(" 6B' '':,$
!%&-$': "7+"A& -+%"+,"$-R',%&!"Ad DemonicumM$"-"-':&%&'"%@+
-",+$<, 8!& *"A & &E ,'.$'" !"9 !%&-$I & Helenae laudatio -"-'&-& & '"!% '& '
87''& '" ,$)%7&&!' 'A&-&9//&",!&;"'-" &%!"",!" ,"-""%%&%&+%,'.$': Nicocles869-"-'&-&+%+'" "-T,!"/"Evágoras8&669,' -"-'&!%'&
Evágoras ", $ & ;'.%&)0& ,' $ ",%'! & 7"-' &7' " !%" & %&': )N ";%" / " ".'>2 - -" ,:%&!", &%%& &, 3&A&E&, +%' '+&", -" %"/ -" &&7' & -"
3'+%" )&"'- " 6 & / +% < '- +"%, &7" !" & -"-': & 3'I -" %"/
'", & )' -" &7 ",!&% / -" &$.$%&%" $ & -$!& ,'7'&% & & -" +&-%" !"#!
" &I&;&+$",+"%)"!&7" !"" &.&"%0&-"7-",+$!&%M$", ";'-,7",+"I-"
*'%!$-" M$",+%0 '+",/,3<%",-"&,." "%&' ",)$!$%&,-";0& %")"I&%,"
"&30M$"&)%!$ &-"",!"+N,$)$"%&,'"7+%"&7+&E&-&+%&-"$!&%/,"
' $/"%&" &vulgata&7+& '& &-"$/&,,$",'*&,"-'' ", $ &,"&+":' $'-&&-"
5?- -")'.$%&;& ",'.$'" !"" &;"A&7'" !( K*&.%&"*'!&".%&"' &!' $7+"%
$&%' $7"% " ,"7 *"%,&L >%&'&,& ",!& !' $'-&-"+N,$+&,:&!%&," .$&,
"$%+"&, ' $'-, " &,!"& +% ;%& -" &" '& / " '!&'& " & *"%,': -"
7" '3'>6
;9,H"%:-!Vida de Homero/9,$!&%Vida de Homero
' !"%<, +% & )'.$%& -" H7"% *" 0& -" "I,@ %"%-"7, M$" "!%&%& +%7*':
& &/$-& -" &' $ & !%&-$': -" & Ilíada / & Odisea M$" "*: & &; " '
'&!"' $,+,&E,-",+$<,-'%'.':&*&!".%'".$ &7','*&8)"3&-&">-"!$;%"
-"?B9" &M$"&)'%7&;&(nemo fere nostrorum tui immemor fuit85!%,7$3,)$"% ,
>
K"!%&-$A' '&!' "L'!+2>6 @La fede nella paideia '!+26
Discours '!.+6?
>
Vitae Plutarchi Cheronei" "'&("3'%%"",,&F'"!%&*& '5?))2?*R21%
>6
Vite di Plutarco, de gli huomini illustri greci et romani,-*'H8!%&-9" "'&(''!
5??R?>
>5
&!%&"+0,!&-'%'.'-&&'*& '&',;%"& "",'-&--"%"3&"%$ &!%&-$': -"H7"%-')"%" !"&
& -" " ' '&!,( Epistolae de rebus familiaribus et variae, 8"-9 '%" A"( "
'"% >?1FB * 44 ++ [email protected] & &%!& -'%'.'-& & H7"%( Familiares '!., 44 2
*[email protected]*<&,"&-"7=,(OK!", "!%&%3& -H7"%L" OMedieval and Humanistic
Greek ++ [email protected] Leonzio Pilato [email protected] KT"+',!& -" "!%&%& &- 7"%L " H R8"-,9Il Petrarca ad Arquà. Atti del Convegno di Studi nel VI Centenario (1370-1374),
>2
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': M$" ,'.$'"% , +&,, -" "!%&%& 7 $' &$!&!' " &%- %$ ' $&%' "% ","%" A&& / ."'A'& M$"' !" !&% &.$ &!%&-$': &--"&,
;%&,37<%'&,%'.' &",",+"'&7" !"&Ilíada/&Odisea,""7+"A:&-')$ -'%&-"7=,
!-&$ &'!"%&!$%&K+"%'37<%'&L-";%&, &+:%')&,/-";'.%&)0&, ",!"N!'7.%$+,"
3&&;& -, *'-&, -" H7"% $ & &!%';$'-& & H"%:-! & !%& & $!&%>? M$" &7+& ' $/:" ,$*$.&!&$<#'!)$"!&M$","&E&-'"% &7;&,&&editio princeps-"&,;%&,
-" H7"% $'-&-& +% "7"!%' & -'-& " 6>> I$ ! , Himos homéricos &
Batracomiomachia/"Discurso sobre Homero-"': %',:,!7
,!, -, +N,$, )$"% !%&-$'-, +% "".%' -".' .' 8%" '& 66B R
7&6?19$ +"%, &I"%"&' &- &<'!"+0!'&"' !""!$&)%" !' &-"M$","
,"%*& & %%",+ -" '& 7& !" '-& &%,'' '' / & )&7''& -"T "-'' " +&%!'$&% '"%/,$3'I%" A >
"".%' &)% !:+%'7"%&*"%,': -"&Vita3"%-!"&7<7',7' -'&" "
+%:./& !' $&': &-"&Vita&!%';$'-&&$!&%%M$","%")'"%"&&+%'7"%&
;&,!&%=%"%-&%M$","!%&!&-"$ &;%&%"&'A&-&" !%" ,&E,5B/5B-&'7'!&': -"
H"%:-! -" H&'&% &, !& ! " " ",!' 7 " " -'&"! I: ' "& R $ & -" &,
;'.%&)0&, 7=, &%.&, / 7=, 7+"!&, -" H7"% R ," -",%';" , %0." ", -" H7"% &
)"3&-" &'7'" !/&,+%' '+&",*'','!$-", -",$"#',!" '&&Vita-","$-F$!&%
," )"3& !&7;'< &%"-"-% -" ,'. - / !'" " $ & ",!%$!$%& &. 7=, 7+"I&@ +% -"7=,,$ "!&-'*',': " -,+&%!",' -"+" -'" !",3&3"3,$+ "%M$")$"%& !&7;'< -,
,$,&$!%",&+%'7"%& ,!&-"3&+0!$,/&$ M$"!&7;'< ,"-"!'" "" -",%'+' ",
-"!'+;'.%=)'8%0." ", ."*'-&-/;%&,9 ,!'!$/"$ &' !%-$': &&"!$%&-"&
Ilíada M$" "#&7' & -')"%" !", !"%0&, "#+$",!&, +% &.$ , &$!%", 7 U)% -" '7" &-*&( !" %" [email protected] H K')",,' ' ,$T"+',!& & 7"%L " 8"-9 Motivi e
forme delle ‘Familiari’ di Francesco Petrarca, Gargano del Garda (2-5 ottobre 2002),'& (',&+' 2BB
>?
& "-'': 7-"% & -" ",!, !"#!,( ZH[ Homeri Opera O 8"-9 #)%-( #)%- &,,'&
"#[email protected]\F * , Vitae Homeri et Hesiodiin usum scholarum ( &%$,
$ - O";"% [email protected] Vite di Omero &+'( Z'+&%!'7" ! -' '.'& &,,'& -"T '*"%,'!S
-".' !$-' -' &+' "-"%' [ [email protected] ZH[ Homeric Hymns. Homeric Apocrypha. Lives of Homer O8"-9&7;%'-."&,,@ - (H&%*&%- '*"%,'!/%",,2BB
>
+, , ",!$-', -"-'&-, & "".%' " !%" , $&",( Peregrino Allio umanista, poeta e
confilosofo del Ficino',&(!'+.%&)'&-"&*&%'!!'>[email protected] v.K.'"".%' -".'L
DBI1?B++6BFB2&,'!-&,&,&%!&,M$"3& ".&- 3&,!& ,!%,,"" $" !%& " F
T8"-,9Archivio Mediceo Avanti il Principato, 6*, 7&(' ',!"%-"T !"% 15F1?Z*(
*" !&%'@*2([email protected]*([email protected]*6(FilzeF4[(filza? 8*.+2>9 )"3&
-"2B&;%'6?5-'%'.'-&&'"%-"T"-''- -""".%' ,"&7" !&-",$+;%"A&/+'-"&/$-&+&%&7"I%&%,$
,'!$&': &, !%&, ",!= -'%'.'-&, & %" A -"T"-''( filza 2 ? 8*. +59 )"3& -'"7;%" 6?
- -""".%' !%& ,7'!""+<,&7"+%&7$"%!"-"'$'& -"T"-''&7+&E& -&-"$ +"7&@ filza2B B8* +619 )"3&21!$;%"[email protected] filza2 B8* +29 )"3&B&%;'[email protected] 2
8*. +59 " 25 7&/ [email protected] filza 2B B 8*. 619 -" 2 &;%' 6? ", & N!'7& -" ,$, &%!&, " & $&
"".%' ,"&".%&+%%" A/,$!%'$ )" & ,+'%&': -"$&'!!'/&.$"%%&colleonica*$7" -"
LeCarte Strozziane del R. Archivio. Inventario, !'+.&'"'& &-'"' ''%" A">>6F>1,*
44425 !'" "!%&&%!&-""".%' &%" A )"3&? *"7;%"6?6&,"+0,!&,-""".%' &'' (VSupplementum Ficiniamum'%" A"(,3'1*[email protected]'" !%&,M$"
&-"'' &"".%' '-& " 7;%"De divino Furore(Lettere8"-9'%" A"(
,3'11B++1F2>/" V Supplementum Ficinianun '!.,++>5F>? -&!&2.'$. 65>
5>
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
%',!:!"", ,N!'7,!%",&+0!$,8?F>9,""#+'&"' ''-"&.$"%%&-"%'& /,
7!'*,M$"-";'"% -""7+$I&%&H7"%&"7+"A&%,$+"7&I$,!&7" !"" " *" &E
-" )'!&,".$ -&+&%!"",7$37=,&7+'&/ ,!&-"2>&+0!$,@ ,+%'7"%,
,"',!'" " $ '7+& !";'.%=)'7'" !%&, M$"&+&%!'%-" ,<+!'7,"" !%& " $ & =',',
"#3&$,!'*-"&+",0&37<%'&8" .$&*&%"-$&!'*)'.$%&,%"!:%'&,/",!'0,!'&,"!9
!-+;&--" $7"%,,"I"7+,"".%' -"'-':!%&-$'%,-,+N,$,+"%" "
&, -" <,!" N!'7 ," -"!$* I$,!&7" !" " " &+0!$ I$,! & !", -" &-" !%&%," " 7+'&-&,$",!' ",' .J0,!'&,M$"M$'A=,,$+"%&;& ,$,7+"!" '&," " .$&.%'".& >>
'*& & ! ' &7+& +$", -";': -" ,'-"%&% M$" " $ & .&"%0& -" 37;%",
'$,!%", +-0& )&!&% & )'.$%& -" H7"% " ' $/: " ,$ *$.&!& &, -, !%&-$' ",
,!"%'%7" !"G" , ,$+%'7':&Vita-","$-FH"%:-!7& !" '" -,:&-"+,"$-F
$!&%M$"&-"7=,&!%';$/:&$&%' "% ","$ "%%%M$","+% .&%0&3&,!&",'.
,'.$'" !"/M$"&" '&R&;&,&%,"" &"-'': -"G" , R!%& ,7'!':&,+&E&
-9G" ) !"Agesilao!%&-$'-+%&!!',!&$&%' '
&;'.%&)0&M$")'.$%&" &*$.&!& "!0!$-"Agesilao",$ !"#!+"%!" "'" !"
" %"&'-&-&G" ) !"8!" &,&6BR%' !&56&9/ &$!&% &*$.&!&
%7& & ," " !%&;& &-"7=, &!%';$'-& & ! ' &' ' +"% '"%! ", M$" 3&;0& ,'-
"*&-& & &; +% &!!',!& $&%' ' 3'I -" $&%' $&%' ' 3&'& " &E 651 / 3&;0& '-
-"-'&-& & %7& &%;&% >1 ,'7',7 "#',!0& !%& !%&-$': & !"%'% -" !"#! -"
G" ) !" -"-'&-& & &%-" & 'h ;"%.&!' / %"&'A&-& +% %& ", '") " [email protected]
7'" !%&,M$"&*"%,': -"%'.' &-"$!&%,"-";':&&7& ' $' '/)$" $'-&
"2>-"!$;%"-"6?2)"3&" M$",$&$!%&" *':&%" A-""-'' 1B
G" ) !""%& '-,;%"!-+%,$,;%&,3',!:%'&,/+%,$&!$&': 7''!&%" &.$ &,"#+"-'' ",-".%& '7+%!& '&+&%&&3',!%'&-"%"'&"3"3&+&%!''+&': " ";& -+"%,&-"'%˗ &%%&-&" & Anabasis˗"3&;0&,!&-""#''-$%& !"" $&
3&:3,+'!&'-&-/";" ")''-"$ &+%+'"-&-" &,+&%!&" ! ",%".'-&+%"." "%&
.",'&&M$"$ '"% &A,-"&7',!&-/" "M$"*"0&$ "I"7+-"*'%!$-!& !'*'
77''!&%%"&!;'.%=)'-"G" ) !"+$",+%"," !&;&$ +$ !-"*',!&7$37=,
+,'!'* M$" " )%"'- +% $!&% G$,!&7" !" ", ",!& -"7&,'&-& ,'7+&!0& -" G" ) !"
+% " ." "%& ",+&%!& & M$" -",+$ !& " " ' !"%",& !" +%")&' & & !%&-$': -" !"#!
>>
&%& $ ",!$-' 7=, &7+' %"7'! & 7' &%!0$( U K" '!" -' 7"% !%&-!!" -& "".%' -".' .'L " G H F 8"-,9 Coesistenza e cooperazione nel Medioevo Actes du IVe Congrès
européen d’études médiévales de la F.I.D.E.M (Palerme, 23–27 juin 2009),8" +%" ,&9
>1
Sulle traduzioni+
1B
% M$" ," %")'"%" & !"#! -" & !%&-$': ) The Reception ++ [email protected] Sulle
traduzioni+
51
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': +$!&%M$" "*&-& & &; +% ' $' ' - -" &-"7=, "#+ " , 7!'*, M$" 3& '7+$,&-&*"%!"%&(
.',!' 7"$7 ,&"+'$, +!'7" &$%" !' $! .",'&' +&%!'&!$7 %".', $'!&7 & $!&% "-'!&7 ' &!' $7
$"%!"%"7&7M$&"-""%"."&+$- ,'%$ )"%!$% &$!&%,"-&4" ) !"7+,'!&7)$',,"
,&!', ,!&! M$' $7 )$"%'! "' %".' 7- &"M$&', &"!&!" ,"- $'!& "!'&7 "! )&7''&%'!&!" ,$77&
'$ !$, +'& $"% "! $;"%!&!" -'" -' )&$ -',,'7$, +"%7$!& !&7" 7"7%&!$ -'. & ' "'$, $'!&
,%';" -& +%&"!"%7','! $'$, %"' &$,&7 $" ' +%'7', 3& )$',," " ," M$- !&7 $'!&7 M$&7
&$-&!' "7 $'$, ' & %";$, .%&$'%';$, +"%$ M$" -$$ !$% ,%';"%" ," $"" +%)'!"!$% cum tamen
&'$'$, $'!&7 & 7%", !&7 ,"%'&" .%&$",M$" %", .",!&" ,"- "$'%& "!'&7 )&!& $"%;& M$M$" "! ''
7"'$, +"%,&"+" & !" "." !'$7 $, + & ! H&" $"% ,' .$& $!&%$, $'% 7 ' ,'" !'&%$7 ." "%"
% &!$,& !'M$'!&!',&$!"7-''." !',,'7$,' $",!'.&!%,'",!+%,"M$$!$, '3'$!&7+'$,' 3',M$',M$&7
-",'-"%"!
The Reception+21R
" ",!& +%"7',& "7"%." +$", M$" " +%+' %" A -"T "-'' 3&;0& ,'- " '7+$,% -"
!%&;&I /& M$" 3&,!& " 77" ! ,: ," 3&;0& +$;'&- " +N,$ ",%'! +% G" ) !"
M$'" -";'- & ,$ &7',!&- " ;'.%&)'&- 3&;0& ,'" '&- &.$ , 3"3, -'. , -"
7"7%'&%!%&+&%!"' $' ' ,'-"%&M$"&;%&-"G" ) !" "%&stricto sensu$ &
K$'!&L ,' $ & K&$-&!'L $& "#+'&;& M$" ,: &%%&," &, .%& -", .",!&, -" ." "%&
$& - $ & ;'.%&)0& -";" &%%&% !& ! & *'-& 7 &, ,!$7;%", -" +"%, &I" ' $'-&,
*'','!$-",-"%-" 7" %8K"$'%&)&!&L9&-"7=,-",$,+&&;%&,/)%&,",<";%",,!",
M$" 3&" $!&% 1 $/ %"&! %",$!& &,0 7$3 7=, &!%&!'* " &30 M$" ' $' '
,&;'" -M$"&;'.%&)0&+$!&%M$"&&%"0&!-&*0&-"$ &!%&-$': -"'-'"%&"7+%" -"%&
&.'" -"-","-"%" A
'&!%&-$': +$!&%M$"&"#',!0&-",-"6?2",:.'+& !"&%,"+%M$<&7+& &' ,"%!:" ,$ corpus7=,+%;&;"",M$"!$*'"%&&7& &!%&-$': -"+N,$ -"
G" ) !" / %"/< -& ;%& -" $!&% ;$,&," !%&, +' ",12 &$ M$" +$"-"
-",&%!&%," M$" "#$/"%& & *"%,': -" ' $' ' R-'%'.'-& & %" A -"T "-'' / +% !& !
$ &7=,M$",".$%&'%$&': R +%-", '7'" !,' +% -',+ "%-""&
' $,M$"+%")'%'","&+,"$-+$!&%M$"&+%%&A ",-".$,!8%"%-"7,&-"7=,73"
' -'&-M$"&!%';$/:"%%: "&7" !"&*"%,': & ! '&' '9
1
<& ,"+%"I"7+&,+&&;%&,-"+%+'$!&%" "7'" A*'-&-" Alejandro8&+++F>9
,!& +&%"" ,"% & 3'+:!",', -" ( KW$",! ,%'!! -' " ) !" ] ,!&! "*'-" !"7" !" ,&7;'&! +"%
M$"-'$!&%-&T$.$&!'!",,!'!$'," "&%&!&L8Sulle traduzioni+9
12
?B
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
"&7, &3%& & &!".%0& ,!'!$'-& +% , !%&;&I, %'.' &", -" &$!%", &!' ,
=,'," &0 "&-",",%'!,;'.%=)',(
&9% "'"+!"Vida de Pomponio Ático
% "'"+!"811&R269"%&$ &$!%-""!$%&&.%&-&;"/7$!&%
$ ;':.%&) -" 37;%", '$,!%", $ ;%& +%' '+& "%& $ De viris illustribus1, M$" -";0&
,!&%+%7" ,-"?';%,-",M$",:,"3& ,"%*&-"M$""*&+%!0!$ De
excellentibus ducibus exterarum gentium $ !!& -" *"' !'!%<, *'-&, 8'0&-",
"70,!", %0,!'-", &$,& '&, '7: ',& -% ';0&-", %&,0;$ : ': -"
'%&$,& )0%&!", &;%'&, '7!" &!&7", +&7' -&, ":+'-&, .",'& $7" ",
': '7": De regibus 70&% 0;&9 7$3&, -" "&, !" '-&, " $" !& +% "
7',7$!&%-"7=,-"<,!&,,"3& ,"%*&--,*'-&,M$"-";0& )%7&%+&%!" -"&
"': -"3',!:%',&!' ,8De latinis Historicis9&,&;"%&,-"&!: /Y!' 16
% "'"+!"3&;0&,'-&7'.-"Y!'"$&&,$*"A"%&0 !'7-"'"%: ,!"
/!%,&!%&!'*,7"3"3-","%$ &"!$%&&7" &/)='-";'"% -" !%';$'% &&
-')$,': -" !"#! M$" ,".$%&7" !" /& '%$&;& 3&'& , &E, !%"' !& / M$" !$* ,$ editio
princeps " 615 %" +$", M$" &7+& -"'-': ' $'% & ;'.%&)0& -" Y!' +%M$"
" &I&;& +"%)"!&7" !" " & 0 "& -" & "': - -" ," " !%&;& & *'-& -" %&-%
&!' ' !"%$!% "+',!&% -" Y!' ,' *'-&% M$" " 7',7 % "' 3&;0& $!'*&- &
+%)",': -";':.%&)/3&;0&,'-$ &-"&,)$" !",+&%&&.$ &,-"&,*'-&,-"$!&%
& "-'': -" 6B & Vita ';& +%""-'-& -" !0!$( K '+'! '!& 7+ '' !3''
&%',,'7'*'%'".%","%7 "' &!' $7+"%% "'$7"+!"7!%& ,&!&[email protected]'" !%&,M$"&-"
6>' -'&;&7&$!%&$!&%(K7+ '!!''*'%''$,!%',*'!&"#$!&%3.%&"' &!' $7 +"% % "'$7 "+!"7 *"%,&[email protected] &7;&, ' -'&;& +$", M$" ," !%&!&;& -" $ &
!%&-$': -".%'".&&!0 +"%,:&,".$ -&,"E&&;&"#+0'!&7" !"&&$!%0&+$!&%M$"&
"%%%M$"+&,&%0&&&" '&&$ M$"7&!'A&-% .'&7" !"(
1
.$ ,",!$-',/"-'' ",( Cornelii NepotisVitae cum fragmentisVH8"-9"'+A'.(
"$; "% 1 ++>[email protected] Oeuvres 8"-9 &%',( ", "", "!!%", 1? [email protected]
A selection, including the lives of Cato and Atticus H 8"-9 #)%-( &%" - %",,@ "` %Q(
#)%- '*"%,'!/ %",, 1>1 ++R2> $ & ;%"*" ' !%-$': / !%&-$': & ' .<,@ Vidas &-%'-(
-'!%'&%"-,1>5
16
+%/"!-""+!"-";':-" ,',!'%" &,,'.$'" !",+&%!",(De regibus exterarum gentium2De regibus
Romanorum De excellentibus ducibus esterarum gentium 6 De excellentibus ducibus Romanorum 5 De
iurisconsultis Graecis ? De iusrisconsultis Romanis De oratoribus Graecis > De oratoribus Romanis 1 De
poetis Graecis B De poetis Latinis De historicis Graecis 6 De historicis Latinis 5 De grammaticis
Graecis?De grammaticis Latinis8vid.Ouvres '!+49
15
Le scoperte dei codici latini e greci ne’ secoli XIV e XV Edizione anastatica con nuove aggiunte e
correzioni dell’autore, 8"-9 %" '&( & , ' 1B5F6 Z%"'7+% 1?[ * + 2 & "-'!'
+%' "+, )$"( % "'$, Vitae imperatorum, sive De vita illustrium virorum " "'&( '&$, G" , >
&%A6/3$;&7" ,!%",7=,-$%& !"",'.4" '= "6>B$ &" %",'&/!%&" " "'&-"
61>
?
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': $!&%3+3':,+3",%'*':" .%'".&*'-&-"7+ 'Y!!'*&%: /$,!%"
,".$ -+&%"‘")&&
",%'+!&" &!0 +%% "'"+!"+&%'" !" -"'"%: M$")$"& !",7$3M$"$!&%3
" % ',!&
) ,-"&" '&&!%&-$#" %7& ‘"&,!"& Plutarco)>%
;9Vita de Virgilio-" &!
$%& !" " ,'. 4 & 7" , -, "%& &, ;'.%&)0&, M$" '%$&;& ,;%" '%.''
&7;&,&7--"+%")&' &+"%!" "0&&"%*'&!'*" !%"",'.//+%""-0&"
7" !&%' -" & [email protected] & !%& %%",+ -0& & .%&7=!' ' &! 8,9 $/& Ars
grammatica ,!'!$0&"!"#!;=,'+&%&,",!$-'& !",-"" .$&&!' & 1?7;&,3&;0& /&
,'- +,"0-&, +% "!%&%& / "%& &7+'&7" !" '-&, +% , 3$7& ',!&, 1 " '" - " $" !&&.%& )%!$ &-"M$"3&;0&.A&-'%.''-",-"!-&&-&-"-'& ",-""#!%&E&%
M$"&7+& -"'-'"%&&E&-'%$ &*'-&,$/&
' "7;&%. ",!& ;%& - &!'& & )$" ,$+%'7'-& " & "-'': -" 6> / **': &
' %+%&%,"" &,+,!"%'%",@&,!%&-$' ",&" .$&,%7& ",M$","3''"% & +&%!'%-"
&,-')"%" !","-'' ",' $'-&&-"&" '& &%".'"% H" ,'!$&- " $ & $&%!& &!".%0& +% ,$ &%=!"% &%&7" !" 3',!%'.%=)' "
Breviario de la Historia Romana!"#!M$"&+&%""7"+0.&& vulgata+"%!" "" &
$)$, ",!$,1> !&7;'< '- 7 ",!$, $)$, "#!$, $ 3',!%'&-% %7& -" &
!'.J"-&-!&%-0&/+%: ,$-"Y)%'&;&I"-7' '-"&" !' '& 82R>9"7+"%&-%
-" '-" !" -",-" " &E ?6 H&'& " ?5 3&;0& ,'- : ,$ " & +%*' '& -" '%'& /
+%: ,$-",'&" !%",&E,2/>!%&,$&7$%':"B-"-''"7;%"-"1&I
,$ 7;%"," " ,:-,;%&,("De regionibus urbis Romae$ &",+"'"-"&!=.-"
,7 $7" !,-"7&/"Breviarium rerum gestarum populi Romani11$ %",$7" -",
& !"'7'" !,/ M$',!&,-"7&-",-",$,%0." ",3&,!&"?6",%'!" &,': -"&
&7+&E& !%& , +"%,&, " !%" ?1 / B +% " &%. -" +%+' "7+"%&-%%& & +%'7"%&
1?
s.v. K &! 'L Enciclopedia virgiliana * ++ 25R2 / s.v. K'!&" "%.''& &"L
Enciclopedia virgiliana*++5BR5>B
1
Quali biografie vergiliane fossero note al Petrarca>[email protected] Storia e critica di testi latini:
Cicerone, Donato, Tacito, Celso, Plauto, Plinio, Quintiliano, Livio e Sallustio, Commedia ignota &!& '&( &!!'&!16Z%"'7+%&-*&( !" %"1[ %"!&7" !"+&%& &!++6R>6
1>
.$ , ",!$-',( O -" Some minor Roman historians "'-" ( G %' 12 ++ [email protected] HHThe Historians of Late Antiquity - R"` %Q($!"-."&/%& -%& ',%$+ 2BB2
++5R?
11
& "-'': -"'7 : '& " )%7&!+"M$"E /M$",: ,"%*&-'3&;%&("#!$) Breviarium
rerum gestarum Populi Romani, H. H
V 8"-9 $.-$ ' &!&*%$7( "! G $3!7& , >@ !%& "-'': 7-"% &,"" $" !%&" (The Breviarium of Festus. A Critical Edition with Historical CommentaryGO
8"-9 - (!3 "+%",,[email protected]+"%&"-'': -"%")"%" '& ,!'!$/""*$7" -"&$-<(Abrégé des
hauts faits du peuple romainR8"-/!%&-9&%',(","","!!%",116
?2
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
;%& M$" & &'A&;& & )%7&': -" 7+"%' " !" -'-& 7 +%.%",'*& &-M$','': -"
!"%%'!%', +%*' '&", " & ",)"%& -" & ' )$" '& %7& & / -" "& ,: ," ,"%*&
&+%#'7&-&7" !"&7'!&-
&)% !"%&" !%"3',!%'&/;'.%&)0& ",!&;&!& &%&7" !"-"'7'!&-&7",!=
3/+%$&"3"3-"M$"&7+& ' $/"%&$ !"#!%"&' &- &3',!%'&%7& &
",$ &7+"!&&%;'!%&%'"-&-&$ M$"%",!"37." "'-&-& I$ !BB
9" &%-%$ 'Cicero novus
& 3"7, -'3 M$" & 7+'&': &7+& '& & +%"," !& & ;'.%&)0& -" '"%: -";'-& & $!&% ,' !%& ;%& 7+$",!& +% %$ ' M$" ' -& & !%&-$': -" &
;'.%&)0& +$!&%M$"& 37: '7& / $ & %""&;%&': ';%" +$", " &%- & 7-')': /
&E&-': $"*,-&!, " !%",&&-,-"!%,",%'!,%",$!&--"!%&;&I ' ''&-" 6
)$""M$"3/," "7 Cicero novusB",;%& '-&",&&-7'%&': -"%$ '
+% " ",%'!% 7=, '$,!%" " !%" , %7& , $& "#+'& ,$ ' !"%<, " "&;%&% $ & $"*&
*'-&,$/&M$"-",!&&,",*&%",7=,)"$ -," &:+!'&-"3$7& ',7%& 7$3&,&,
)&"!&,M$"%$ '&-7'%&;&" '"%: @" +%'7"%$.&%&!&%"&+0!'&M$"3&;0&-",&%%&-
" -")" ,& -" & ';"%!&- %"+$;'& & / M$" %$ ' "7$&%0& ,$ +&!%'& )%" !' &@ / " ,".$ -$.&%&&-3",': &,+%' '+',,;%"%"!:%'&/"$" '& &,07&&-7'%&': +%,$,%&' ",7-"-"" .$&+$%&/",!'"".& !" B2
"+%"7'-"+N,$-'%'.'-&'h''" !%&7,!&*"A&&$,&-"
M$" &7+& "#$/"%& & *'-& +$!&%M$"& +%")'%'" - & -" %$ ' /& M$" <,!" ' -'&;& &0
7 3&;0& 3&&- $ & !%&-$': -" $!&% R !-& +%;&;''-&- & -" &+ ."'
8?BR6Bb9BR M$" " 3&;0& ,&!',)"3 +% ",!&% " !%&-$!% ,$)''" !"7" !"
BB
%"&': &Breviario) ,-"&" '&&,'!$:&)' &-",$!%&-$': "' $/:",!"+%"=7;$(K0.$","
&"+0,!&-"$))"7;'&-&&"7+"%&-%&" !' '& -"&-'. '-&-%"& / ,$&%/'7+"%'&/-"&&",,': -"'7+"%'%7& @&M$& "+0,!&+$",!&" )' -" &,*'-&,-"$!3&% / -"!%&,&.$ &,!%&-$#" % ',!&
) ,-"&" ‘'&-"&!0 " %7& ‘"L8)65*9
B
&;%&,"" $" !%&"-'!&-&" Opere6R11- -",")"3&"!%&;&I">-"!$;%"-"658Ibid+
[email protected] & !"%'%'-&-)$"+$;'&-&H& ,(, Schriften++F2B,%%",+ -'" !"&Opere++
6?R1/6?>R>[email protected]+%,$+&%!"The Reception++56F?5+%",!&&!" ': &+N,$/&;.&+%& $"*&
-&!&': -" 6 8",+ +56 669 .$ , ",!$-', %"&' &-,( K3" ".' ' ., ) !&'& H$7& ',!H',!%'.%&+3/(3"o"`'"%T)" &%-%$ 'L English Historical Review 151>[email protected]
Humanism and Renaissance Historiography '!. ++ [email protected] 7=, %"'" !"7" !" \ K ')" ' '!',(
" &%-%$ 'T,CiceroLJournal of the History of Ideas?G& 2BBB++1R5>
B2
,",!$-',,;%"&' )$" '&/&)%!$ &-"'"%: , 7N!'+",+%"'!&%<,:-,;%&,!-&*0&N!'",(
G , Cicero and his influence - ( H&%%&+ Z12[ ++ [email protected] / Storia del
ciceronianismo e di altre questioni letterarie nell’età della Rinascenza %' ( ",3"% >>5 / Storia e
critica '!., +&%&'"%: ++R6?
B
&%& & !%&-$': -" &+ ."' vid. &+ + [email protected] ".N & A'!' !-&, &, +%' '+&", ;'.%&)0&, -"
%$ ',"-'%'.'"% 3&'&$ !"#! ",+"0)' $ ",+0%'!$-'&<!'( K3"&'7 `&,! !",!!3"",!&;',3"- %
' '+'" !& '&,!&!$,)&%'*&!"#!L8\K')"' +'!',L'!,+>B19;'" +-%0&3&;"%,'-+$",M$"
" " &,-"'"%: &$ M$" "#',!0& !%&,;'.%&)0&,!$*'"%& " 7" !" &+%'7"%& / 7=, '-&!%&-$': -"
!"#!+$!&%M$""*&-&&&;+%&+ ."'86B9
?
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': ' ,!%$'--"7=, "" !$,'&,7&;&"!"#!%'.' &+%M$"3&;0&-"'-'-%"-&!&%$ &
$"*&;'.%&)0&$!''A& -!&7;'< !%&,)$" !",(
!', 7'3' $+"% & "!'!&%" &'M$'- $+'" !' ;&!$, ",! ';"$, M$'-&7 "# $!&%3 !%&-$!$, ' M$
'"% ', *'!& !' "%' -'";&!$% $7 ". "!,' ,"+" &'&, -''." !"% "! &$%&!" ' .%" "."%&7 !&7" &!' "M$M$"*'-"%".'," ,$7+"%$%%"%""+',,"7& '7&-*"%!',!&!'78 "M$"" '7;,$%'"%& !"%%%",9
"$7M$'!%& ,!$"%&!; $7M$'-"7*'%$7,"- ,&!',"%$-'!$7+&%!'7'. %&!' ".%"&%$7'!!"%&%$7' 7$!',+%&+,$7+&%!'7&%'-'!&!"M$&-&7' ." ''+&%$7%",+ -" !"%+&%$7M$" '
""&'+,&' M$';$,
+%&+,$,)$"%&!!%& ,!$',,"89H$'"%.-")%7'!&!'&!' "' .$"+%*'%''7"&,$'%%"%"&..%",,$,
)",!'7.%"*$7' "%"M$','!!%&-$!' "7 "#' !".%' 3&*'!+$,,& "&;' '!',&!',$$" !"%
+%"-"%"*'-";&!$%(7#*"%$!+%.%"-'%"!; *"%!" -'-''." !'&7,' .$&M$"M$"7&.', ,'-"%
" '+," M$'-"7 $!&%3$, -",'-"%'$7 7"' & '7' +" '!$, &-'7+"*'! W$'++" 7$!', +%"!"%7',,', M$" &-
'$,!%&!' "7,$77'*'%'*"7&#'7"+"%!' ";& !"!"%&,' &%%&!$!7&.',&-7+&%&!' "7,$&7' M$&
"7,!3" "7+%")"%%" '!'!$%M$&7&-,' "%$7 &%%& -''$-''$7&77-&%'*'-"& !$%
De interpretatione++261R25B
"0-&&!%&-$': -"&;'.%&)0&+$!&%M$"&-"'"%: %$ ' 3&;0&-"!"!&-+$",
$ & 7$!'+''-&- -" "%%%", M$" -" !&;& )&!& -" "%$-'': / )&7''&%'-&- &, "!%&,
.%'".&, " " !%&-$!% M$" ' 3&;''!&;& +&%& *"%!"% &-"$&-&7" !" " !"#! -"7=, "
",!'"7+"&- 3&0&I$,!''&&,+%""+!,%"!:%',-"'"%: "%&7"-'-&M$"%$ '
';&!%&-$'" -&-*'%!':M$"!&7+&;'.%&)0&+$!&%M$"&7&;&,$,"#+"!&!'*&,/&M$"
,'" '&;&7$3&,$",!' ",M$""7+&E&;& "%"!%&!-"!& .%& 37;%"%,')$"%&+
$!&% " ,$ 7+&%&': "7:,!" ", 3&;0& +%")"%'- &%&7" !" & )'.$%& -" %&-%
.%'".-"I& -&'"%: " &+" $7;%&,0%$ ' $0&(K,'.'!$%"!$!&%3"!"'$,
' !"%+%"!&!' " 7',,', "# '', M$" *" &+$- ,!%, *" &+$- %", -" '"% " ,%'+!&
"."%&7$, &; &' "#%,' +%' '+' *'!&7 "! 7%", "! %", .",!&, "'$, 7&!$%'%" -'.",!' " "!
+" '%" !'!'& $!' !"%+%"!",,"-+% ,!%&%;'!%'*$ !&!"M$"-",%'+,'7$,,!&$!"7
'3' & ;', !"7"%" ' 3',!%'& +,'!$7 ,"- '!& $! -" ,' .$', %&!' "7 %"--"%" "! "%!&
+%;&!' "&,,"%"%"*&"&7$,LB6
& )%!$ & -" Cicero novus )$" &7+'& / 7 "#+'& )&,& ' ,$ ' )$" '& ,"
+"%';"" !%"!%,&$!%",' $," ,+%'7"%,",%'!,-"G%."-"%";', -&7" "
De laudibus Ciceronis 8629 - -" ," %")"I& " %"!%&! ;%$ '& -" $ '"%: 3<%" -"
3$7& ',7'*'M$"%"+%"," !&;&&"$" '&/&-!%' & "'-"%&A.+0!' B5"%
,;%"!-,$)%!$ &,"" !%"&A: "corpus&!' +$!&%M$"-",-",$,' '',+$",/&" B6
De interpretatione2BB6+261F25B
,!&",&+%+$",!&-"G(K%&",)%$ 'T,' )$" "& ;","" ' %";'A -T,"&%'",!`%'!' .,
!3"De laudibus Ciceronis)62!3"/$ .%"!& $,"-%$ 'T,Vita Ciceronis"*" !3$.33"$-3&*"%"&-
$!&%3T, ;'.%&+3/ ' !3" %'.' & ! `&, %$ 'T, +'!$%" ) '"% &, & 3"% ) '*' 3$7& ',7 7;' ' .
"M$" " & - "&% ' . `'!3 +'!'& "&-"%,3'+ `3'3 &+!$%"- !3" '7&.' &!' ) !3" /$ . %3"!%''& L
8George of Trebizond+629
B5
?6
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
&editio princeps%7& &,$,!'!$/:&&*'-&+$!&%M$"&/-$%& !"7$3!'"7+,"%"/:;%&
%'.' &-"",%'!%.%'".,"7& !$*3&,!&56&E" M$"%"&+&%"':" &,*$.&!&,
&!' &, -" corpus & !%&-$': -" G&+ ."' -" %'.' & -" $!&% &$ M$" ;&I "
7;%""%%: "-"3'"3'86>>R5?29B?
)' &7+& ' ,"%!:-'*"%,&,;%&,%'.' &",",%'!&,+%3$7& ',!&,$ .%$+-"
!%&;&I, "#!%"7&-&7" !" ' !"%",& !", +% -'*"%,, 7!'*,( +%'7"% +% & %""*& '& -" ,$,
&$!%"," "&7;'" !"'!"%&%'/$!$%&-"77" [email protected]" ,".$ -$.&%+%&;%-&%&-&$ &
-" "&, & !%&-'': -" $ &$!% -')"%" !" / ,$7&7" !" %"+%"," !&!'* 8&!: %',!:!"",
,'+': 0;& &%7&. [email protected] " )' +% !%&!&%," -" ;%&, !-&*0& 3/ + '-&, "
' $, &.$ &, ,' $ & "-'': %0!'& 7-"% & " !%&!& -" & Vita Aristotelis 86B9
"&;%&-& +% " &%- %$ ' -" & Vita Platonis 86B9 -" $&%' "% "," / -" !%",
;'.%&)0&, %"&'A&-&, +% " )%" !' &! '&'$'( &, Vitae Hannibalis et Scipionis
86?9/&Vita Caroli Magni86?B9,!".%$+-"' ;'.%&)0&,%'.' &",","M$""-'!
" &+%"," !"!",',I$ ! $ ;%"*"",!$-'%&'&,&,$' ,"%': " &*$.&!&-"&7+& ",!,!"#!,,$+"%&% &,)% !"%&,/)$"% &",';"," " .$&&,!"& &%",&!= -,-"$ *'-&M$","3&;0& ,$,!%&0-,&*"%,': & : '7& -" & Vita Aristotelis"*&-& &&;
7*"%"7,3&'&65B
B?
Sulle traduzioni+>
?5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 1.5. Fortuna editorial del corpus campaniano y la edición de 1478, texto de partida de
Alfonso de Palencia
"$&!%'" !,&&princeps%7& &-"6B,'.$'"% +% !!%&,-,",!&7+&,(
& -" ,!%&,;$%. '7+%",& +% -+3 $,3 3&'& 6 M$" &&;& & & !"%'% B / &
*" "'& &-"'&$,G" , &+&%"'-& " 6>M$"' !%-$0&&.$ &,7-')'&' ", B>
<,!& " ,$"-"%0& !%&, -, '7+%",' ", *" "'& &, ;&,&-&, " "& & +%'7"%& "-'!&-& +%
'*& '&.&AA8619B1& ,".$ -&+%&%!7"\& ' [email protected])' &7" !"3$;&N " 611 & ",!&7+& -" %",'& & &%. -" G&+ -"T%'!& '& ,'7',7 3$; " !&'&
%& '& / "7& '& & &%. -" , 4 &7" , *"' !" %""-'' ", 7=, M$" " "," '&
%"+%-$'"% ,'"7+%""%+$,",!&;"'-+%&7+& 2
& "-'': M$" %"*',!" 7&/% '7+%!& '& +&%& $",!% ",!$-' ", & %"&'A&-& +%
'=,G" , +%$ &;*'&%&A: () ,-"&" '&+&%&"*&%&&;,$!%&-$': $,:7!"#!-"+&%!'-&&"-'': -"6B%"&'A&-&+%'*& & ! '&7+& ,' <,!&
!"%"%&'7+%",&" " "'& " 6>)&7,'7+%",%)%& <,' ,!&&-" &'$-&--"
B
Parallelae, sive vitae illustrium virorumZ!%&,,;$%.8%." !' &"9(-)$,3 6BR9[@H
[email protected]'+BB>BBB
B>
Parallelae, sive vitae illustrium virorum" "A'&('=,G" , 2" "%6>@ [email protected]@ISTC
'+BB>2BBB
B1
Parallelae, sive vitae illustrium virorum " "A'&( '*& ' &.&AA -" !")"%%&! -''"7;%" [email protected]
[email protected]'+BB>BBB
B
Parallelae, sive vitae illustrium virorum " "A'&( &%!7" \& ' > I$ ' [email protected] H [email protected] IGI 126
ISTC'+BB>6BBB
Parallelae, sive vitae illustrium virorum %",'&( G&+ -"T %'!& '& &.,! [email protected] H @ IGI
125ISTC '+BB>5BBB&%&$ &-",%'+': 7=,-"!&&-&-"&,"-'' ",-",4)The Reception++
>>R1B
2
&',!&"#3&$,!'*&-"&,%""-'' ",M$' '" !',!&, -"&,Vitae&!' &,)Le traduzioni’+66R65
",!" +%+:,!'! \ 3& ,$."%'- & +,';''-&- -" M$" 'h &3'&*"' "/"," & %"-&': -" &,
Paralleleae, sive illustrium virorumI$,!&7" !"" $ &%"'7+%",': M$' '" !',!&&+$;'&-&" " "'&" 5B2" &,+%" ,&,-" ' ' A'M$"-";':-"" *'&%"'&.'$ &%,'7!",!'7 '&$ &7','*&-"",!"N!'7(
K;;'&7 )&!! "%&%" -"" '!" -' $!&% "! ," " !%$*& ' '%" A" -& *" -"%" ;;'&!" +&A'" A& 3<
;',. &,%'*"%"&" "!'&@&-'%*''*"%*','&!"o )%&'-&&3'"-"%"!& !","L8K'*" !&%"&3'&*"'"%
$ & $*&"!!$%&-"'Giribizzi&-"%' 'LW$&-"% '!%''22BB?++5F?6",+56F559
&;" %"%-&% M$" &.$ , &$!%", /& 3&;0& !" '- " $" !& M$" & !%&-$': -" &" '& +%*" 0& -" &
!%&-$': &!' &-"6>&,0 &"%!&-&7" !"&&%&;&(K$ M$"&" '&.%:!& +%!$ &
&,': -"&+%" -"%&" .$&%'".& ,$&",!%%&+"A$ A' +&%""&,[email protected]/&,0 !%&-$#-"%'.' &
",!&,*'-&,-"$!&%,' -"&!0 &$/&" .$&&,!%&,&-&% &+%'7"%&*"A",!, !<%+%"!",Lapo Florentino.
Donato Acciayolo. Guarino Veronés. Antonio Tudertino. Leonardo de Arezo. Francisco Barbaro. Leonardo
Justiniano. Jacobo Angelo Scarparia, y Francisco Filelfo7+%'7'<% ,"" " "'&&,!%&-$' ",-"!-,",!,
+%'=,G" , &E6>L8Ensayo de una bibliotheca de traductores españoles, &-%'-(& 3&>*
[email protected]",!"&$!%%".',!%&;&K&-"7=,-"",!&"-'': Z&-"6>[3&/" &"&';'!"&!%&7=,& !'.$&
;'" M$" " "#"7+&% M$" ," ,"%*& " "& &%"" -" +%' '+' / -" )' L 3&'" - %")"%" '& +,';"7" !" & &
"-'': %7& &86B9&-" ,!%&,;$%.8698,'+% "-'': / "I"7+&% " !" -"7, 7',79 / $0&(
K,'.$': &" '& & $ -" ",!, "#"7+&%",L 8Ensayo de una bibliotheca '!., +9 -"I& - &,0 &;'"%!&, &, -,
+,';''-&-",,!"%'%7" !" )$""+%'7"%" ",!&;""%&"-'': *" "'& &-"6>7"
!"#!;&,"$!''A&-+%&" '&&$ M$",&-$'" -,$7&%'&7" !"&' '-" '&" !%""%-" /&,""': -"
&,*'-&,-"",!"' $ &;"/,-"&!%&-$': /-",&%!& -&,$*"A&"-'': *" "'& &-"'*& '&.&AA
&+&%"'-&" -''"7;%"-"61$& -/&&!%&-$': -"&" '&3&;0&,&'--"&,+%" ,&,8Traducciones,++
65F569&3'+:!",',)$"7=,!&%-"%".'-&+%\U\,' &+%!&% $"*,-&!,(K)"!'*&7" !"&" '&&
&3%&-"!%&-$'%&,Vidas&&,!"& +&%!':-"!"#!-" &!%&-$': &!' & '7+%", " " "'&+% '&$,
G" , " 2 -" " "% -" 6>( , 7;%", -" , !%&-$!%", -" ",!& "-'': , , 7',7, M$" , '!&-, +%
&" '&" "+%:.-",$!%&-$': &,!"& &/"%-" " M$"&+&%"" " &!%&-$': &!' &/" &%"&'A&-&
??
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
" "'&-",-"6?>,"+"%&!:-".%& <#'!M$"3&;0&;!" '-&+$;'&': -"&7+& /
-";':-" ,'-"%&%M$" "%&$ &"7+%",&7$/&%%'",.&-&%""-'!&%& $"*&7" !"7"I%= -&
" &.$ ,&,+"!,&%&"3'A$ &,"%'"-"7-')'&' ",M$"!%&!&%<-"%",$7'% 6
)' -""*'-" '&%& *"-&-M$"!%.&;&7=,*&%&&"-'': 3'A ,!&%" "
): ( K'%%$7 '$,!%'$7 *'!&" "# $!&%3 .%&" ' “ &!' $7 *"%,&" solertique cura
emendatae “ )"''!"% "#+''$ !( +"% '&$7 “ " , &'$7 " "!'', “ '7+%",,&"
##*'''“-'"''& $&%'L!"#!"%&" "," '&"7',7,&*+&,%%"' ",-"
"%%%",!'+.%=)',(
G" , R ",%';" `%/ R -")!/ %"7*"- !3" -"-'&!' ! &%-' & %& ", '7' ' `3'3
+%&'7"- &7+& $,T, +&%! ,$;,!'!$!"- & *"%,' ) !3" '*", ) 3","$, & - 7$$, ;/ &+
&,!'.' 3')%!3" ";/'")`3'3&7+& $,3&,$,"--""!"-!3" R$!&%3& '*",)H7"%
& -'%.')%7!3"" -)!3",""!' & -%"',,$"-!3"%"7&' -"%)!3""!' $;,"M$" !*"%,' ,)
'!)`,3',O
Nicolas Jenson '!+22
,&7;',7=,,'. ')'&!'*,&)"!&% -"3"3&+&%&!"#!+"% *" -%=+%"',&%" M$<
,',!'"% +%M$" G" , %"/" - %%".'% "%%%", -" ,$ +%"-"",% ." "%: !%, ;'" &!%';$/" - & *"%,': & $ )&, !%&-$!% 8'-& -" Mario, César, / Homero) ;'" )$ -'" -&*"%-&-"%&&$!%0&-"&*'-&%'.' &8'-&-" Aristóteles9,$;,& :+%"
!%&%'-")&,&,&!%';$' ",-" H& /&7+& %%",+ -'" !",&&,'-&,-" Numa,
Camilo, Marcelo, Arístides, Agis – Cleón, Nicia, Craso, Pompeyo, Foción, Catón el Menor,
[email protected] ' ,"+"%&!:-"M$"&,;'.%&)0&, -" Aníbal–Escipión, Agesilao, Evágoras, Pomponio
Ático/Homero+%"," !&-&,7;%&-"$!&%%%",+ -0& %",+"!'*&7" !"& &!
'&'$'&G" ) !"&,:%&!",&% "'"+!"/&,"$-F$!&%8'.$&7" !""%%: "&
"%&&&!%';$': &$!&%-"!%&*'-&-"H7"%",%'!&+%","$-FH"%:-!"'7' &-&
" &",!&7+&-"6>9'7' :&,07',7+%=!'&7" !"!-&,&,-"-'&!%'&,+%"," !"," "
*$7" ( & -"-'&!%'& ' ''& )'%7&-& +% &7+& & -" " &%- %$ ' & ,$ Vita
Aristotelis&-" &!'&'$'&,$,Vita Caroli Magni/Vitae Hannibalis et Scipionis&,
N '&,7"I%&,,"%"-$I"% &&E&-'%&7+&%&': M$"" 6B)&!&;&" &.$ &,;'.%&)0&,
+&%&"&,( -" TeseoRRómulo 8$/& *"%,': &-"7=, )$" ,$,!'!$'-& +% & -" &+ -&
&,!'.' 3'9/-"FilopomenRTito Flaminino
" & 7+&%&': -" &, -, "-'' ", -" B / -" > 8*<&," & !&;& &-I$ !& &
&+0!$ 9 "7"%." 7&/% &%'-&- M$" &, 7-')'&' ", '"% " ;=,'&7" !" &
+%&" '&",!&7;'< "7',7L8K!&,)':.'&,&&!%&-$': " ",+&E-"&,'-&,&%&"&,-"$!&%
%"&'A&-& +% ) , -" &" '& 8619L " R 8"-,9 Synodia. Studia humanitatis
Antonio Garzya septuagenario ab amicis atque discipulis dicata=+",(T$%'&[email protected]*<&,"
+&%&& $,': -"!"7&7'!%&;&I(K) ,-"&" '&/&!%&-$': -"&,'-&,-"$!&%8 $"*,-&!,
" !% &!"#!-"+&%!'-&9LCuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos2> N722BB>11F26
6
;%"'=,G" , *<&,"&7 .%&)0&-"(O
Nicholas Jenson and the Rise of Venetian Publishing in
Renaissance Europe#)%-(&Q`"11
?
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 3&,,8 N7,161265-"&"-'': 6B9*""," !%&,!","%")'"%"
&&&!%';$': -"&,*"%,' ",&$ $!%3$7& ',!&&*"",&&&$!%0&-"&*'-&7',7&
!%&,&&+%"," '&&$," '&-"&K7+&%&': L" )' &&"'7' &': -"'"%!&,+'"A&,
&&,$,!'!$': -"$ &*"%,': +%!%&8&,-"Teseo/Rómulo9"=7,&, 7&/%-"!&"
7" "7, +% &, *'-&, +&%&"&, -" Teseo / Rómulo 89( " 6B & -" ","
%%",+ -0& & & *"%,': -" ! ' &' ' -& -' 8&7&- !&7;'< $-"%!' 9 &$ M$"
)'.$%&;&;&I" 7;%"-"%& ",'")@&-" Rómulo&&%"&'A&-&+%'*& '%!"'
6> &7;&, *'-&, &-"7=, -" '% &7+&E&-&, -" & 7+&%&': %%",+ -0& & $ &
!%&-$': -')"%" !"&-"&+-&&,!'.' 3' $& !&&+&%"I& Filopemen/Quinto
Flaminino 819 ," 7& !'" " & !%&-$': -" $&%' "% "," &E&-'" - & 7+&%&': +$!&%M$"&!&7;'< *"%!'-&+%$&%' $& ! & &, ,$+%",' ", G" , "'7' : & '-& -" Virgilio 7+$",!& +% "
.%&7=!' &! / %"-$I &, -, -" Homero & & -" ,"$- $!&% 8&!%';$'-& & $!&%
7',79,$,!'!$/" -&-"7=," 7;%"-"*"%-&-"%!%&-$!%"".%' -".'.'+%"-"
$&%' !%&,&!%';$' ",-',%-& !",-"*'-&,-"!%&-$' ",7" $-"& " &",!&7+&-"
6> & Vida de Mario 869 &!%';$'-& " 6B & ,$ *"%-&-"% !%&-$!% ! ' &' ' ",
&,'. &-& "%%: "&7" !" & $&%' " 6>@ +% " !%&%' & -" César 819 &!%';$'-&
%%"!&7" !"&$&%' " 6B,"&,'. & &&+ ."'-"&&%+"%'& !"%",& !""," )' "&,-"&Vida de Aristóteles!%&-$'-&+%" &%-%$ 'M$"" 6B)'.$%&;&I"
7;%"-",$*"%-&-"%!%&-$!%/" 6>,"&,'. &&$&%' & "-'': -" G" , !$* ,".$%&7" !" 7=, -')$,': M$" & -" &7+& / &,0 -"7$",!%& &.%& & !'-&--""I"7+&%",".&-,3&,!& ,!%,(7=,-"$ " !" &%/7"-'
-',+"%,,+%!-&$%+&/5$"M$'A=,&7&/%+%-$': "-'!%'&8$ &!'%&-&-"
-,'" !&,+'&,9%",+"!&&-"6B/",' -$-&)&''!:&&-M$','': -"$ "I"7+&%
+% +&%!" -" &" '& &$ M$" -", "7, :7 &-M$'%': / :7 !$* '7'" ! -"
"&,'&7+%:+"%, &7" !"" !'"%%&,'!&'& &," ,+&E&;'" ,'"".:&!%&*<,-"
&.N ' !"%7"-'&%' "& 7 ,"& & "-'': K,"%!' $%& "7" -&!&"L -" 6> "%& & 7=,
%"'" !"+%" ! ",?
5
,-&!,, -',+ ';", ' "" "ISTC-"&%'!',3';%&%/-" -%", &%")"%" '&'+BB>[email protected]*<&,"
!&7;'< O
Nicholas Jenson '!.,+22+&%&&+%-$': -"&'7+%" !&-"G" , N &,0 +-"7,
-"!"%7' &%&)&!&-"-&!,;';'7<!%',,$)''" !",$=-"&,-,"-'' ",'!&'& &,,"-')$ -':7=," ,+&E&
,'" - 7 ", ,"7"I& !" " N7"% -" "I"7+&%", ,"%*&-, " &!=. "!'* -" &!%'7 '
';'.%=)',+&E ,!& ' "I"7+&%",-"&"--"6B(" &';'!"&'",'& &-":%-;&8* BBB5B / * BBB59 " " %3'* &+'!$&% -" & &!"-%& -" &%" & / " & -" & &!"-%& -"
&" '& " & ';'!"& &' & -" &-%'- 8$ "I"7+&% " $ *$7" ( bB / !% " -,( b1>
b119"&"-'': -"6>)'.$%& !&7;'< ' "I"7+&%",(';'!"&&' &-"&-%'-8b5/" -,*N7" ",bB/ bB69';'!"&-"& '*"%,'-&- -"&&7& & " "%3'*-" &% &-"
%&.: /" &';'!"&-"& '*"%,'!&!-"&%" &8" -,*N7" ", 51F/ 51F29
?
&%&&-",%'+': -"&"-'': -"G" , 6>vid.K%"7',&/%'!"%',-""-'': L+
?>
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
1.6. Traducciones europeas del corpus latino
N!'7$.&%&;%=%"%-&%M$"!&7;'< -"%+$,&7+& '& -"%'*&% &7&/%
+&%!" -" &, !%&-$' ", " " .$&, %7& ", -" ,'. 4 / 4 & 7=, !"7+%& & R /
N '&& !"%'%&&-"&" '& >R)$"&-"&!!',!&",,& -%G& "-&'"!'+%'7"%&;%&
'7+%",&" &'$-&--"M$'&"?-","+!'"7;%"-"6>21G& ""7+%" -':"!%&;&I
7<7',7"#+'&&' ,!& '&,-"K7&. ')','. %"L$-*'%!/-"-, !&%',
,"% 7" ' -& !%' / ,"% $-*' -" &7'', -' ,' $ M$" &)'%7& !%&-$'%
-'%"!&7" !" -" .%'". '"%! ", M$" G& " ,'.$': & "-'': -" 6B '7'!= -,"
&-"7=, , & +%'7"% *$7" +%",$7';"7" !" +% )&!& -" !'"7+ , ".: +% !& ! &
*"%,': '!&'& & -" *"' !',<', *'-&,( "," :7$ '$%. $7& "70,!", &7'
0;&,'+': '7" !"7''&$'%%',& -%'&$7" ","%!%''7: $$ ''&, %&, .",'& 7+" "I& -% <,&% ': &!: +N;' & M$"
';&-"-'&-&,$*"%,': ,"3&&&%&7" !"-")' '-" ,$+%:.(
M$& -"#%!&!-&*$'+%",'"+&%!'!-")&%*$.&%""*'!"-"$!&%3(&%-$&'7+%",&," A&-$;'&3$ (
"!&;&,,"A&-"7')'&3&!' .". "#$+"%& !",'+"%&,$&*$7' ,'!&(,'& 3'+"%&.%&*'!&-"%
," !" !'" &- " M$&' 3&*" -," &- -&%" '-'7& .%$&7" !" $'- "! % &! &!%& +'& -" -'%" 7&.'%
-!%' & "! +'$ "#&!& "#+"%'" !'& 3" ' 7" " ," .' %""%3&%";;" +$% -'7" %"-" -" 7"
7"-",7 +'$ &- &!%' 3" &- 7" !&" '7+%",& +'.&' '$ -&7" !"( ! M$& !$7M$& ,.'& ' ,%'+!%'
-"-'&%"%)&!'.""!*'.''"&-.%& ,'. %'"!+%' '+'+"%%'+%!&% "*"%+%"7'7&.'%"7&.'%)&7&(
'" !"-"7" ,'-"%& - ' M$& !& -''." !'& *" ,'&!" -""!&! ' "" 3',!%'"( +"% ," & +"%& ,"
-"*"&++'&%"&-M$"3"+'$&+%"A&("!,""))''-"37&!' - &%"&'$!&-3'-"3',!%'";%&7&
3&*"% !''&( 7"%'!&7" !" &- *"%$ &!% +'$ +%",! 3" &- *$' M$",!" 7'" ' $!" $$;%&!' ' 3 -"-'&!"(
&-!" ! 3" ",," - $!&%3 -" .%"3" "! &!' " 3',!%'" &%3'*' 3&;$ -& !',,'7( *$' 7"-'& !" ",,
&%")"%" '&,-"&,!%&-$' ",)Sulle traduzioni+? 2/@K*.&%'AA&7" !'-""
Vite -' $!&% ' !&'& " W$&!!%" !L " R 8"-,9 Actes du XXIIIe Congrès des
Romanistes Scandinaves(Jyväskylä, 12-15 août 1996)G/*X,Q/X11>++561F?B
>
&" '&!" 0& !''&-"&"#',!" '&-"&.$ &,!%&-$' ","$%+"&,&,0-"7$",!%&" ,$+%:.K,,0M$"
,;$" ,&!' ,/!&'& , ,&7" !"+%"‘'&% 7$3M$"-Š",!&,!%& ,&' ",!& +%*"3,&,+-'",," ",
.A&% 7&, &N &, !%&,&-&% " " .$& !,& & +% 7$ '&% !& ," " ",%'+!$%& & !-& & &‘': /!='& 7" , , )%& ‘",", / &"7& ", " ' .",", / $ .&%,L 8%: 69 - -" & !%&-$': !,& & ", ,' -$-& & -"
G& "@&,!%&,, -"7=,-')'''-" !')'&': 1
Vitae illustrium uirorum, !%&- &!!',!& ",,& -% G& " M$'&( -&7 -" !`' 6>[email protected] H
[email protected] [email protected] ISTC '+BB>?BBB & %"+%-$': )&,07' -" & N '& "-'': ," " $" !%& " ( Vitae
ParallelaeThesei, Romuli, Lycurgi, Numae, Themistoclis, Camilli, Hannibalis, Scipionis, timoleonis, Aemilii Pauli,
Pyrri, Lysandris, Scillae, Eumenis, Sertorii, Cimonis, Luculli, Niciae, Crassi, Agesilai, Pompei, Alexandri, Caesaris,
Phocionis, Catonis&!!',!&",,& -%G 8!%&-'!9&,'7'"-"&"-'A' "&M$'& &-"!`"',!&7+&!&
" 6>2 TM$'&( 7!'!&! +"% ' 5Ž " !" &%' -"& ' !%-$A' " -"& ,!&7+& ' ;%$AA 1>[email protected] Degli scrittori greci e delle italiane versioni delle loro opere. Notizie &-*&( ' "%*& >2> ++ [email protected] H K !%';$!&&,!%'&-"*.&%'AA&7" !-","4-"" Vite Parallele-'$!&%LRivista delle
Biblioteche e gli Archivi 2 1B ++ [email protected] \ K$!&% "& !%&-$A' " '!&'& & -' G& "L Atti
dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, Classe di Scienze morali e Lettere ?2 1B2FB ++ [email protected] K
*.&%'AA&7" !' L '!., [email protected] K$& ' .$& -" *.&%'AA&7" ! $!&%3" -' &!!',!&
",,& -%& "-&'"!'86>29LContributi di Filologia dell’Italia [email protected]$&
' .$&-"*.&%'AA&7" !+$!&%3"-'&!!',!&",,& -% & "-&'"!'86>298," -&+&%!"9L Contributi
di Filologia dell'Italia mediana116++5F1
?1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': +%" -"%"!" -" M$"" +"%)"!& !''&( "! $' -'*" !"%& ,' " %""+! -" +*"%" +%",, *$'( 7& "
!%*&%& !& -";'! 3 %" 3" ,+",, "." - )&%%"!" & ,$& .'& 7%!& *" !% &% *'*& 89 ! +"%3< "
,!%)' "'%3&!&,&")&% !"&-." !'' -!"M$",!"*'!"( 7" ," A&&7;'!-"+&%"3","3
,+%!&%",!'7&!"% 3" 3'&%"A&
Vitae!%&-G M$'&(-&7-"!`'6>2)
G& "&-$'" -&!%&-'' &7-",!'&-",$,+, '7'" !,/&&%-$&&;%-"&
!%&-$': !& !+%&,-'7" ,' ",-"&;%&7+%&.%&*"-&--"&,," !" '&,+%'7&
" !" '--",",%'!,+$!&%M$",%"-"-'&,$!%&-$': &$ 37;%"K&-3'-"
3',!%'";%&7& 3&*"% !''&L+$",,&;"M$"$!&%", K-".%"3""!&!' " 3',!%'" &%3'*'
3&;$ -& !',,'7L '-" &-"7=, " & $!''-&- -" ,$ !%&-$': & K+"%)"!& !''&L / ,"
&$.$%&M$" &&;",'%*'" --"K,' "%""+!-"+*"%"L )' ,"-'%'."&&,K." !'
' -!"L",-"'% ' ,!%$'-&, " "!%&,&!' &,8 '7$3,7" ," &, .%'".&,9+"%&&,
M$","%= -".%& $!''-&-,"I"7+,*'%!$,,+%+$",!,+%$!&%
& !%&-$': -" ,".$ - *$7" -" & "-'': &7+& '& & M$" 7+"!&;& & -"
G& " &+&%"':3&,!&525" " "'&&&%.-"'$' - "-&&-*&" $/
+%:. &+&%"" &+%"'&' ",,;%"&!%&-$': +%""-" !" 2B
%"' !& &E, -",+$<, " 555 *"0& & $A $ & $"*& !%&-$': '!&'& & 7=,
+%;&;"7" !" !&7;'< & +&%!'% -" !"#! -" & &7+& '& & "*&-& & &; +% 7" '
7" '3'2 !%&-$!% &-"7=, -" ' ' & '*' & '& ;"%!' " !%"
!%,$*"%,': !$*7$3<#'!/)$"%""-'!&-&" *&%'&,&,' ",' $,'*"+%,$+%'7"%
'7+%",% ''! " 551 5?B 5? 5??F?>@ " "&, ," ' !%-$I"% 7"I%&, -" &.$ ,
"%$-'!,7" &%-3' '85?9/-"%& ",& ,*' '85B9K' 7-3" +&%"
3",'+,,&-",'-"%&%",&&$ &&&7+'$!&+"%)"!!' "-"T+"%&L22
&*"%,': -"7' '3','.$':+$;'= -,"3&,!&22$& -&+&%"':)' &7" !"
&!%&-$': -"'%&77+"'8"% &F>>9%""-'!&-&" 7N!'+",&,' ",3&,!&
)' &",-",'.448&7" ," 2>611>11>BF2>>?>26F
2B
H&;0& &+&%"'- $ & %"'7+%",': -" & !%&-$': -" G& "( Vite di Plutarcho, vulgare,
nuovamente impresse et hisoriate " "'& 5>@ & !%&-$': -" - "( Vite di Plutrarcho !%&- '$'
" "A'&( 'h \++' 525 *&%'&, *"", %""-'!&-& 8) Sulle traduzioni
[email protected] &.$ , "I"7+&%", +"%!" "'"% & &!&, +"%, &'-&-", 7 ' -'& " ",$- -" &%7&, -" 7 &%&
)%& <,%& ‘'," ,"I"7+&%",-"&%',%FGF2B>/FGF2B1
2
Vite degli uomini illustri greci e romani!%&--"H" "'&(''!-"T"%%&%'555
22
7,"' -'&;&" ")% !",+''-"$ -"&,"-'' ",(KVite di Plutarco Cheroneo, de gli huomini illustri
greci et roman' $*&7" !" !%&-!!" +"% -*' 7" '3' "! &!%' "! -''." !"7" !" )% !&!" T !",!'
.%"'+"%' &%-3' '( &*'!&-"T&$!%"-",%'!!&-&37&,%&3'@"!T77&%'&'&,$ &'!&
&*""!-'3'&%&!' '&,,&'' 7-3" +&%"3",'+,,&-",'-"%&%",&&$ &&&7+'$!&+"%)"!!' "
-"T+"%&  M$",! ," - T%-' " -& ' +,! ' & " -"& ,!%& & & 3',!%'& -"T%"' 89
' ".'&(''!5?L8""I"7+&% ,$!&-",%GF5F529
2
8Sulle traduzioni+ ?9,'!$& & +%'7"%& "-'': -" & !%&-$': -" 7+"' " 5 +"% -";" -"
!%&!&%,"-"$ "%%%+$",3"%".',!%&-$ &+%'7"%&*"%,': +$;'&-&" "% &" 2
B
&+0!$ !"#!$!$%&(,& !""-" !",-"&!%&-$': +&" !' &
259 [email protected] &$ M$" ," 3&;0& "*&- & &; -'%"!&7" !" & +&%!'% -" !"#! .%'". &&;&% +%
' $'%,"&,'7',7!%&,*'-&,+,"$-+$!&%M$"&,7&-" 0;&/,'+': &7;'< & +&%!'% -" %+$, &!' ",!&;"'- +% &7+& ," %"&'A&% &.$ &,
!%&-$' ", " " .$& )%& ",& " ,$ 7&/%0& !-&*0& 3/ 7& $,%'!&,@ '7 $%.' .
!%&-$I &, *'-&, -" 7+"/ '"%: / &, -" 0;& / ,'+': -" '&'$' & !"%'%'-&-&[email protected]+"%7& ""!&7;'< $ &*"%,': %"&'A&-&" !%"51F52-"&*'-&-"
! ' -"-'&-& & %& ‘'," -" '#@ &A&%" -" &”) %"&'A: &, *"%,' ", -" &, *'-&, -"
"," :7$ '$%. / $7& $'-&, " 5B +"% %"&'A&-&, ,$+$",!&7" !" & +&%!'%
-" .%'"[email protected] % &$! -" 3& - " !%" 562 / 56 !%&-$I &, *'-&, -" &%" '%%
.",'&/"I& -%[email protected]" )' "M$")$"%&7+&E"%/+%"-"",%" &"7+%",&+$!&%M$"&
-" 7/! "%." -" "*" !%&-$I &, *'-&, -" "70,!", &7' "%'", =#'7
';0&-", %'& '7": / 7'' &$ '7+%",&, " &%', +% '3" &,*& " 56/+,!"%'%7" !"" / +%G-"$% "," 56>"%!-&,M$"-&% %"".&-&,+%
&&+&%'': " 551-"&)&7,&!%&-$': -"G&M$",7/!-"&M$"-"%'*&%0& &,$*"A
!%&,!%&-$' ",7&' .",&-",'%37&,%!38519
26
'%&77+"'" "+%:.-",$!%&-$': +&,&%"*',!&&&,*"%,' ",M$""3& +%""-'-7" ' & -
&7' '3'/&$ &,$+$",!&!%&-$': -"& ,*' -"&M$" 3&/ ,!& '&&!$&(K""!%&-$A' '3"
, & 7'& !'A'&8+&%& --"T+"%& 3" !'" " "'!"9 "&;;'&7!%"-',!&7+" " T3&$ &-''"%;&!!',!&
G& "'M$&"&+"%!&7" !" )",,&-'&*"%!%&-!!-&$ T&!%&!%&-$A' "&!' &(7&&!%&-$AA' ,$&]&))&!!
;&%;&%& ",!'"" "&,' !&,,'@"' M$& !&.'"%" "*"%," !'7" !-"T%'.' &",.&%%&,'+$h-'%"&. '
*"%, T&!%& *" T3& -' %& ", & ,*' -"& M$&" !%* )&!!& 7" A' " ] "& ';'!"& -"
!& ' ' ] "&!&.-"T%&-$!!%'-"&%3","&))"'"&-"-'&!%'&&'*& '&!!""7;,"7;%&
3"'& ,*' -'3'&%,'-'&*"%!%&-!!-&.%"@.'&3]-'"3"&',$'!"7+'," "".."*&'!",!+'e3"7&'
%%"[email protected] " -',&++%*& ' %'+%!&%,' " *"% *.&%'AA&%" &" !%&-$A' ' &!' " -" $&%' -"T'&I$
-"T%"!' " -".' &!%' $%" ".' +%",' *' 3& ,;&.' !& !' " , .%&*' " *' ,' %&**',& -' M$& - ' M$& - ,' +&
' "%" A&3",'+$h;" &%&.' ,,+"!!&%"3" ,'&*"%3"!%&-!!&;;'&&-'%'!!$%&-&.%","*"%]
)&!!&;;'&'h .%& -"!%&,$%&!"AA&"," A&' !" -"%;&,!& !"7" !"&' .$&[email protected]/ !' $&K&&*"%,' "3"
+'e-"& !&!&*'" "" +'e&*'-'!S%'"%&!&M$& !$ M$"$ '*"%,&7" !"+"..'%"-'M$",!&-"& ,*' M$"&,'
]-"7" '3'&)"",!$'-&+%'7&,+%&&$ "*"%,' '&!' "3"&%&%%"*& @"-",," - "' &++%",,
$,'!&)$%' ,M$&&!%&+$%&!' &3"&$'+&%*"7'.'%"%')%7&%*",$M$",!&&,$&(" +'e)'-& -,'
&))&!!-',]7"-",'7%'%,"& 3"&T&I$!-T&!%'"+&%!'&%7" !"-'$ "%!' &%-3' '3"+&,,&*&+"%
' !" --" !',,'7 -' &!' " -' .%"@ " $ & !&" *"%,' " ,!&7+&!& )$ " 4 -& &;%'" ''! ' M$&"
,!&7+&!&&*"*&+$%T&!%&(7&M$",!&," -&]&++$ !M$"&3"]' 7&..'%+%".'!" $!&L8Le vite
degli uomini di Plutarco, volgarizzate da Girolamo Pompei'& ('*& ''*",!%'>?+449%
M$","%")'"%"&&,$+$",!&!%&-$': -"& ,*' &' $0&" ,$"" (K",!",,"Vite ec!%&-!!"
$*&7" !" -& %& ", & ,*' " "A'& +"% &.'%,' 5?6 +&%!' -$" ' 6L 8Degli scrittori greci '!. +
259 +"% /& &&%&;& M$" "%& <,!& 8" "A'& &.%',' 5?69 $ & "-'': %&%& M$" 3&;0& +-'-
,$!&% 8Sulle traduzioni + ?9 % ,$ +&%!" & !%&-$': -" 7+"' !$* $ .%& <#'! 7 -"7$",!%& &,
$7"%,&,"-'' ",&+&%"'-&,&&%.-",:$&%"' !&&E, 7'+%'7"%' *" !&%'3"3&&-" ,) -,
-" & % &, ,'.$'" !", "-'' ", -" Vite degli uomini illustri di Plutarco volgarizzate da Girolamo Pompei( c9
"% &(% '25*,' 6Ž@2c9&+'>6>*,' >Ž@c97&(",'-"%'1?*,' 6Ž@6c9
'& (&' &%-'1>1*,' >Ž@5c9"% &("%"-'% '11B*,' >Ž@?c97&(..''>BF
>[email protected]'*% @&,'>*,' >Ž@>c9'& @'*& ''*",!%'>?8B!7," 5*, " ?Ž[email protected]
'& ()%&!"' A. >26F25?*,' 6Ž
25
Traducciones+6>[email protected]&.$ &!%&' )%7&': 7=,-"!&&-&" &7 .%&)0&,;%"7/!
-" -" Essai sur Amyot et les traducteurs français au XVIe siècle" ]*"(&!Q' ""+%' !,1?>
++?2F12/25F22",[email protected]’eredità classica '!.++5F?B/+
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': " .$& &"7& & 3$; &.$ &, !%&-$' ", 7 &, %"&'A&-&, +% H"' %'3 * ++" -%)) 8569 / H'"% /7$, "% 85692? -" M$" ,$ 7+&!%'!& 4/& -"% -'%0& M$"
K-"7&&!' +"'%"7"$! '$7"-'-"%'!L2
' &7" !" &+&%"'"% &, $"*&, *"%,' ", &!' &, -" &"7= $''"7$, 4/& -"%
8d5?9 / -" 3& -<, H"%7& $, %$,"%'$, 8d569 !%&-$'-&, "*'-" !"7" !" -" .%'". /
,'-"%&;"7" !"7"I%&-&,M$",$+& !&% "corpus&7+& '& ,'-"%&-&3%&/&7$/
-")"!$,2>+&%!'%+$",-"&,".$ -&7'!&--",'.4+-"7,/& ,'-"%&%"corpus
&7+& '& 7-",+&A&-" )&*%-"!%&,*"%,' ",;&,&-&," "!"#!.%'".
" ," -" ",!" +& %&7& ,!&!&7, +$", M$" & !%&-$': -" ) , -"
&" '& ", & N '& 7+"!& " $ & " .$& *$.&% " !-& $%+& 3&,!& 7"-'&-, -" ,'.
4/,"%=7*"%"7,&N '&" " .$&&,!"& &3&,!&",'.44$& -*'&$A
&!%&-$': -" ! '& A7& ',+$;'&-&" !%">2B/>B&E-"&7$"%!"-",$
&$!%21&,.%& -",-'7" ,' ",-"&;%&+$!&%M$"&-')'$!&;& '"%!&7" !"&&+&%'': -"
*"%,' ",0 !".%&,+%",",)$"%A,/"*&%-"&!%&-$': +&" !' &, $& !7" ,
-'. ,-"$ &&!" !&%"*',': )':.'&"3',!:%'&
2?
&"-'': &"7& &" M$",!': (Z[Plutarchi von Cheronea unnd Anderer kurtzweiseneulich durch
Heinrich von Eppendorff uss dem Latin in Teutsch verdollmetscht!%&,,A;$%.(H& ,3!!" [email protected][Ankunfft,
Leben und Wesen, Glück und Unglück, gut und böse, weise unnd unweise Räthe, Reden, Anschläge, ritterliche,
mannliche Thaten... volgends ins Teutsch bracht, durch den fürnemen und weisen Herrn Hieronymum Boner,
7&%(%'" ' ."%56
2
Sulle traduzioni+?
2>
Plutarchi Opus, quod Parallela et Vitas appellant Guilelmo Xylandro Augustano interprete, H"'-";"%.( $'$, [email protected] Plutarchi Vitae comparatae illustrium uirorum Graecorum et Romanorum, Hermanno Cruserio
interprete,&,"($&%' $,5?68)Sulle traduzioni+9
21
[email protected]+&%&&,!%&-$' ",",+&E&,vid.&+2
2
CAPÍTULO 2: ALFONSO DE PALENCIA:
RECORRIDO POR SU VIDA Y SU OBRA
CAPÍTULO 2: ALFONSO DE PALENCIA: RECORRIDO POR SU VIDA Y SU OBRA
*" -%=+$",&3%&!%&,&-&% ,&&+" 0 ,$&;<%'& /" !%&% ," &)'.$%&-"
) ,-"&" '&@$ %"%%'-+%,$;'.%&)0&/,$+%-$': '!"%&%'&&,07"",!$-'
-" ,$, !&!, '!&'& , )&''!&%= & !"#!$&'A&': -" +"%, &I" " ,$ -'7" ,': 3$7& 0,!'&&" '&*'*':;&I ,%"' &-,-"G$& -"&,!'&86B?F6569/ %'M$"
8656F669/7$%':" "&E612&7'" A,-"%"' &--","/",&!:',B,0
+$",,$<+&-")%7&': /,$&!'*'-&-' '-': "+"%'--"%""+': " ,+&E&-"
&,%%'" !",3$7& 0,!'&,+%"-" !",-" !&'& &;&%& -!& !,$77" !' ''&7&
+%'7"%&)&,"-" ,'-&': $ &*"A$ ')'&-&&+" 0 ,$&
2.1. Biografía
Nacimiento, patria y primera formación
) , -" &" '& &" " ,7& 8%'&9 " 2 -" I$' -" 62 ;&I " %"' &- -"
G$& -"%&.:
$)"3&-" &'7'" !,"-"-$"-"): &$!:.%&)M$","" $" !%&" B
!%"&,"!$%&,." "%&",,;%"3$7& ',7&,!"& +$"-" -",!&&%,"(VVHK3$7& ',7&,!"& -" ,'. 4 "+& !"&7'" ! -" & +%;"7=!'&L " 8"-9 Actas del VII Congreso de la Asociación
Internacional de Hispanistas 7&( $A ' 1>2 ++ [email protected] \ España y la Italia de los
humanistas. Primeros ecos &-%'-( %"-, [email protected] Panorama social del humanismo español &-%'-(
3&7;%& 1> Z%"'7+% &-%'-( " , 11[@ ‡ Los Humanistas españoles y el humanismo
europeo IV Simposio de Filología Clásica $%'&( '*"%,'-&- -" $%'& [email protected] G Juan II de
Aragón (1398-1479): monarquía y revolución en la España del siglo XV R Gc ‡\ 8"-,9&7+ &(%.'!'-'!%",[email protected] El humanismo castellano del siglo XV&" '&(%%",
[email protected] K-&- "-'& %'7"% ,$+"7" !L " 8-'%9 Historia y crítica de la literatura
española&%" &(%0!'&1>BZ%"'7+%2BB [*++1F6B1/662F661
&'!"%&!$%& %0!'&-"-'&-&&) ,-"&" '& 3&,'-"#",'*&7" !"&7+'&(73',!%'&-%&+&%""
)%"$" !"7" !" " &;%&-"G"%: '7 \852F5>B9Anales de la Corona de Aragón \
8"-9 \&%&.A&( ,!'!$': "% & - " &!:' 1? Z%"'7+% 1>>[ 1 *, 8+% "I"7+ " ';% 4
&[email protected]'=,8?F?>69Biblotheca Hispana Vetus7&( -"$;"',?1?* ';4&+6 N71?>B++F6 ,!'!$/"$ &-"&,+%'7"%&,;'.%&)0&,",!=",%'!&" &!0 /7+%" -"
!''&, ." "%&",,;%",$+%-$': 8$ &,".$ -& "-'': ( Bibliotheca Hispana Vetus2*,&!%'!'Z&-%'-[(
&+$-*'-$&7"!3"%"-",&3'7';&%%&">>@")&,07'-"",!&N!'7&","M$"$!''A+&%&&,'!&,(&-%'-(
',%';%,[email protected]
8>F>B?9Ensayo de una bibliotheca '!, [email protected]
8>2F>119La vida y escritos de Alonso de PalenciaDiscursos leídos ante la Real Academia de la Historia en la
pública recepción de Don Antonio María Fabié &-%'-( %!& "! >[email protected] \ Y El cronista Alfonso de
Palencia: su vida y sus obras; sus ‘Décadas’ y las ‘Crónicas’ contemporáneas; ilustraciones de las ‘Décadas’ y
notas varias, &-%'-( H',+& ' '"!/ ) 7"%'& [email protected] K•;"% ) , "% = -"A -" &" '&L,
Zeitschrift für romanische Philologie 55 15 ++ [email protected] V History of Spanish Literature, - (
G3 $%%&/>61Z"`
%Q(%-'& %",,1?5 ?[M$'" 3&;0&&%'&!$%'A&-,$",!'&!' (K&" '&`33&-
;"" "-$&!"-' !&/$ -"%!3"%""Q,%"" !/&%%'*"-!3"%")%7!3"%$' ,)!3"&,!"% 7+'%"`%'!",' &)&,"
& - $7;%$,,!/"@&,' ."," !" ")3',3% '" )%"M$" !/,!%"!3' .!3%$.3&3&+!"%& -!3" `3" `%Q
,3`' . !3&! 3" 3&- .&' "- '!!" ;$! &))"!&!' & - ;&- !&,!" $ -"% !3" !"&3' ., ) G3 &,&%', & - "%." )
%";'A -L8*+1>[email protected] Geschichte Castiliens: Bruchstücke aus der Chronik des Alonso de
PalenciaJ;' ." ($",>[email protected] of the Reign of Ferdinand and Isabella the Catholic
G VV 8"-9 - ( '3&%- " !"/ >Z - ( `& " ,3"' " &,  `%"/ >>? [@ G
Historia crítica de la literatura española&-%'-(G,<-%0.$"A>?F?5Z%"'7+%&-%'-(
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': $ &+'&-"De Synonimis&&;&--"+'&%" 62&,2Q&" -&,-"&.,!"7',7-0&
" M$"$7+0&61&E,(
-7' '44M$M$'-"7 '+,"
&$!%4VZ&[Z" -&,[&$.Z$,!'[M$&-%&.",'7$7 $7,$–"!&!',
& $77+"$'! 2
-"De synonimis&-%'-';'!"&H',!:%'&&%M$<,-"&-"'&7,2>)5*
$ +&!%'& )$" -',$!'-& / &.$ , &$!%", & +",&% -" ." !''' +&" !' / -" M$"
3$;'"%&!%& ,$%%'-,$&-"," '&" &&,&"+',+&-",&%!&." &" $%.,-$-&;& -",$+%"-" '&7)$""&,-"'=, ! '/"-"G$& "'"%/&)%&-&M$"
3&0& & -&$A +% 3&;"% !%&,$%%'- " & &+'!& 3',+&" ," & 7&/% +&%!" -" ,$ *'-&
",-"&+$;'&': -",$"+',!&%'" 1>2 &;"/&&7" %-$-&-",$+%"-" '&(&0
"+%+') ,7" ' &/%'!'&&,$'$-&- &!& %"!&7" !"" EpII-'%'.'< -,"&
&%"-'& -" &%%': &" '& ,$;%&/&( K$! ,'$! +&!"% '!&, !$& 7"" '*'!&!', +,,"! )"-'!&!"7
-",%';"%"L6 " !%&+,'': & & '$-&- &!& -" &%"-'& "*'& !-&*0& 7=,
*' " !" ", & Ep V -'%'.'-& & "% & - -" $.&% - -" &%%& ,$, +" &'-&-", +&%&
,".$'%,-$7" !, "",&%',&)' -";%&%,$,$"-/:7$ %'&-'"!%&-/%$-
M$" *'.'&;& &, +$"%!&, -" ;" " $",!': ' !"%+"& "#&7& -( K"#!%", &$-'*'
&" !' , &'M$& - 7+%;&%' $ M$&7 !&7" 3&!" $, +"%'+' 3',!%'.%&+3, &" '"
%!,L5
% M$" ," %")'"%" & ,$ )&7''& / & ,$ ' )& '& , +, , -&!, -" , M$"
-',+ "7, $ -$7" ! -" 1 -" I$' -" 6?5 ," 7" ' & " 7;%" -" ,$ +&-%"
K) ,-"&" '&)'I-"$/, ‘&"A-"&" ‘'&M$"',&/&L?,'7',7" &Ep
%"-, 1?1[ * ++ 5F?1 *&%& ,;%"!- 7 3',!%'&-% / & " +%'7"% $.&% " !%" ,
% ',!&,-",'.4!$&7" !"!-,,!%&;&I,M$"-&% ,$+"%&-,+%"",!$-'"&;%&-+%/
GO8"-,9M$"+%""-"&"-'': -",Gesta Hispaniensiaex annalibus suorum dierum collecta&-%'-(
H11>2*,
2
% M$" ," %")'"%" & & )"3& -" &'7'" ! G Y + 0& -" 7& ')'",! & )$,': " M$"
3&;0& ' $%%'- ,$, +%"-"",%",( K&;'< Dos tratados, + !%&-$I o-$-"'7 V&" -&, $.$,!'T +% o> -"
G$'[email protected]\
Biblioteca de Traductores Españoles"--"15*+6+%o1-"I$'[email protected]=,
-%0.$"A art. cit. +1 "#+': M$" & !%&-$': %%"!& -";" ,"% o2 -" G$'T -" 62L 8 De perf
+? [email protected]$ &%"+%-$': -")'+$"-"" !%&%,"" GH'.+61>
&)'%7&;&( K'. %&7, ,$ +&!%'& '=, ! ' -$-& ,' )$" -" &" '& '$-&-
+%' '+& -"&,!'&&*'"I&[email protected]+"% 7=,&-"& !" I"!$%&;&( K89% ",!' !'!$&%0&"'"%& $",!%% ',!&
caballero de la casa del Duque de Medina Sidonia,/-"&M$0,"+$-'"%& ."!$%&%,')$" -&$AL8Ensayo de una
bibliotheca '!, +19
6
,!&,, &,+&&;%&,-"&" '&(K&&7-'. ',,'7$7' +%'7',*',,$7",!7'3',+&',!$";" "7"%'!&,&$-",
&-!"'7+%"," '&%$7,%';"%"$7$!&" !' &!';''*'!&,'!&7'3',+&',&-". '!&,'!&!M$"+"%,+"!&$!,'$!
+&!"% '!&, !$& 7"" '*'!&!', +,,"! )"-'!&!"7 -",%';"%" ,' "M$'-"7 $%;', ' M$& !$ ", &!$,L 8 Ep.II,
+69
5
Ep V+61
?
AGS Mercedes y Privilegios,".-5"&!&,"3&&!%& ,%'!&" (GH+2-++51F
562"!-,7-, " 7',7 8K) , -"&" '&( ' !"%'7;'.%&+3/L " RG
O 8"-,9 Letters and Society in fifteenth-century Spain. Studies presented to P.E. Russell on his eightieth
birthday, Z#)%-[(!3"+3' Q11++5F1 %"!&7" !"" +?93&;0&+$",!" -$-&&*&'-"A
?
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
IV"+%+') ,&)'%7&M$"%"%&$ '"%!'".7&$ 3"%7& %-"7=,&!"/
&`%" "-",&%!& &3'+:!",',-"%'." *"%,M$"3&;0&+%+$",!"7& / " ,&E,
3" !& 81>9+%)&!&-"+%$";&,+"% '"%!",M$" &-&-")' '!'*+$"-" &,".$%&%," &
%",+"!
$ +%'7"%& )%7&': !$* $.&% " " +&&' "+',+& -" $%., - -" %",'-0& &
)&7''& -" %'." *"%, -" , & !& &%0& / - -" +%;&;"7" !" !$* 7 7&",!% &
+%+') ,-"&%!&." &M$"3&;0&%".%",&--" ''-"&,'"&&&,!'&" 61
& +%'7"%& !''& ,".$%& M$" !" "7, -" ,$ +"%'+"'& ;'.%=)'& ," %"7 !& & 66 / &
+%+%' &"7',7&" '&" ,Gesta Hispaniensia- -","$" !&" !%",)&7''&%",
-";',+-"&%!&." & &,': -""%-"&M$"-&/&,3,!''-&-",-"&.$ , ;",
!%&Y*&%-"$ &"%"/G$& +&%& ".'&%,$';"%&': 7& -:" 7',': -"+&A$ &
"7;&I&-&" &;%'-"66" &M$")'.$%&;& ";',+-"$" &Y*&%-",% &K7 ';$,
&%$7-!$7M$"$'%$7L>";',+-"$%.,) ,-"&%!&." &K) ,$,$%." ,"7
"+',+$7 .%&$'!&!" 3 ",!&!"M$" ' ,'. "7 $'%$7 & -!%' & ,' .$&%"7L 1 / " $ '
+ !')''&!!',!&-&&-*&,0&&%&"+%+'&" '&(
%$7 $ '$%." ,' ".' &"!&!"& %$7,"+!"7"!-""7)&7$&;&%'-"M$"' !"%)$'' +%)"!' "'&
$'-' M$M$" ".&!, ",-"7 ;'-$$7 ' $' 7%# "#+"!&%" 7",!&;'', $&%' ," !" !'&7 " "
' ,$!M$'M$&7&."%" !
GH?+>
& ! "'"% / &)%&-&6B 7 &;'< ",!&;& *" '-, -" M$" ,$ )%7&': 3&;0&%%'-&&%.-") ,-"&%!&." &(
"+&&'-"",!";',+,&+'" !0,'7R",%';0&&;'<" >?R"7+"A:,' -$-&,$"-$&': '!"%&%'&
) ,-"&" '&+$","7& -&%0&&+%" -"%.%&7=!'&7&&$!%-"&"%'-"&,3',!%'&,'".
-%'.$"A-"7"&,".N ",!"7',7&$!%-'"/"7+"A&%0&7$/$".&7& "I&%,';%,-")',)0&
/&,7$3&,3',!%'&,/%: '&,M$"I$ !&7" !" !%&,;%&,-"'" '&,!".&",-""/",-"= ",
-" -$7" ! +"% +,!"%'%"7" !" " GH + 51 ' $0& " -$7" ! 7 -&! *='- -" ,$
;'.%&)0&
K !% &,+%'7"%,&E,-")%7&': /",!& '&" !&'&-"3$7& ',!&&,!"& ,-"
&" '&L, Item. Revista de Ciencias Humanas 1> ++ ?F2 ",+ + [email protected] K & *"' !" & -"
!%&-$!%", -" ,'. 4 +%".:7" , & $ %"+"%!%'L " \ R 8"-,9 Essays on
medieval translation in the Iberian PeninsulaZ&,!":[($;'&' ,-"& '*"%,'!&!G&$7"@Z7&3&[(%"'.3! '*"%,'!/2BB++F66",+2?
>
GH6+>
1
[email protected],-"!&",-"",!&"7;&I&-&,$%",$!&-/ ,"$" '&,, "#+'&-&,+%"7',7
&" '&(Ibid++5F?
6B
" & 0 '& -" '=, ! ' /& 3&;0& &)'%7&-( K , &E&-" " %")"%'- '=, ! '" !%:&,"%*'%-"+&."& ,-"&%!&."&;',+-"$%.,($/+&&' ,"%&&,&
-"*'%!$-/-"%".'7'" !,' !&7;'< ",$"&+N;'&-"!-&-!%' &/&;$ -& !"" ';%,-"!-&,'" '&,/
-" !-& "%$-'': 7 -'" '". &70%"A -" %7"& +&." M$" )$" !&7;'< -" 7',7 %"&- " ",!&
+%!$ '-&-,"&+%*"3: $",!%&" '&+&%&-"-'&%,"&",!$-'/$!'*-"&,"!%&,"%-',)%$!:+-"&
" ,"E& A&-""%$-'!;',+-"$%.,@+%M$"7$/I*" +&,:&!&'&L8Ensayo de una bibliotheca '!++F>9
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': / -" ,&%& ",%'!$%& 3&;0& " & =7&%& -" &M$" ".%".' %"&- -" $/& *'-& "I"7+&% / ,&;', ",%'!,
M$"-&+%)%!$ &+',& !''&
UDos tratados+F
& 3'+:!",', +&%"" %&A &;" +% 7N!'+", 7!'*, &+&%!" -" cursus -'-=!' &+$ !&-6
M$" ,".$%&7" !" "%& 7 &;'< -",%';" &*&& " 7',7 !",!'7 ' -" &" '& ,;%" ,$
+%"," '&I$*" '" &&,&"+',+&-"$%.,&,07&,;$" &,+&&;%&,M$",'"7+%"!'" "
+&%& &%!&." &" ,$, Gesta Hispaniensia/" )' &,%"-",,'&",7+&%!'-&, " ","
77" ! -&!, M$" 7"%"" $ & '"%!& &$!"& &% ",!= & )&!& -" !",!'7 ',
-$7" !&",
Formación en Italia866b62R659
&-%=&+" &%"%-&%M$"" ",!&<+&& -&"#+& ,'*&-"3$7& ',7'!&'& /&
3&;0&".&-&&,!'&)&*%"'-&",+"'&7" !"+%"%"/G$& 86B?F6569/$".+%,$
3'I %'M$"8656F6693&,!&$7' &%" !'"7+,-","/",&!:',&;'-",M$"
, '', "";%&-," ,!& A&866F6>9/&,'"& ˗ "%%&%&˗ %" '&86F6659
!%';$/"% " .%& 7"-'-& & %"&% / ,'-&% , !&!, " !%" -!, -" -')"%" !",
+&0,",/M$",;%"!-",".$ -+%+'':$ &%"--"*0 $," !%"&,<'!",' !""!$&",/
"",'=,!'&, -" '!&'& , / ",+&E", " "#!" -': &,0 & ,!$7;%" -" %"&'A&% ",!& '&, -"
",!$-' " !&'& $/&, '$-&-", )%"0& $ & +%!$ '-&- N '& +&%& $&M$'"% )%7&': &&-<7'& /& )$"%& "",'=,!'& &'& !%', , , &,, -" ) , &%0& -" & !&
&%0& -" &%!&." & 8>6F65?9 G$& -" " & 86F65?9 -%'. = 3"A -" %<*&
86B6F65?9 G& &%.&%'! 8622F6>69 G"% ' &$ 865>F619 $E -" $A7& 86B5F
+,! 6?9 "-% A="A -" " -A& 862>F6159 "% & - -" $.&% 86?F619 /
!& !,!%,3&,!&".&%&";%'I&62
6
",!" +%+:,'! , ' !"%",& !", &, +&&;%&, -" +%:. & & !%&-$': -" &"%' =#'7 859 -" '".
-%0.$"A -" 7"&( K$/ ;" %"*"%" - / 7&. ')' ,"E% 7 / ",!$*'"," -" "-&- -" &!%A" &E, " ,"%*'' -" 7$/ %"*"%" - 7' ,"E% - ) , -" &%!&I" & -" .%',& 7"7%'& ;',+ -" $%.,( / +% ,$
7"%"-7"7& -&,,"&+%" -"%.%&7&!'&(&.$ !& !' !%-$!" "&7" ,$&7&%&*'",,"7$3,';%,-"
-'*"%,&,,'" '&,!3".&",(/-"+3',+3'&"/,/= ",
&,,'7",77$3&,/,!%'&,/%: '&,&,,0-"&
,& !&",%'+!$%&7-""7+"%&-%",%"/","+%' '+",,"E&&-&7" !"-",-",+&E&L8Valerio de las historias
escolásticas!%&-+%\"-' &-"&7+('=,Z&A' '[-"'"7 !"52*,9
62
)&+0!$-"-'&-&,K'&I"%,'!&'& ,/",+&E",L" \ España y la Italia '[email protected]
" &' !%-$': -",&;"&&Espejo+ %"%-&;&K '—-',!& A&"-'&,'"&
866F69' 'A'& )" -'%&++%!'-'%"!!')%&'-!!''!&'& '",+&. '",'' !" ,')'&T$,-'7& -&%"&,!$-'&%"' !&'&8 "".'-'+&. &-'. & .'S) -&! -&T;% A " ".'&!%' " !%'+'e*'*'-"&+" ',&-&
'%" A" & 7& & &+'9 $7' ' -",!' &!' && &%%'"%& +'!'& %"'.',& -" !" "( - -" $ & ,"%'" -'
)$ A' &%'+%"&!' ' ,". & !'-'+%) -& $!$%&-",!' &!'&,". &%"!%&"& 3"+%) -" "& $!$%&',+& '&[email protected]
,0!&7;'< (K) ,-"&" '&;/*'%!$")3',&!'*'!/& -3',"&% "-' *",!'.&!' ,;" .,!!3&!,""!
.%$+ ) ,3&%, ) !3" ," - 3&) ) !3" )')!3"" !3 " !$%/ `3'3 ' $-", &7", 'Q" ) , &%0& -" & !&
&%0&-%'.= 3"A -"%<*&G& &%.&%'!$'$,&%' "$,'$$,"% '&$ ! ' -"";%'I& !3"73&-,!$-'"-' !&/@7,!3&-3& -"-!3"%"" !"-'!' ,)%""Q& -&!' 3',!%'& ,& -.".%&+3"%,3"'%
-$!'",&,,"%*& !,)!3" %` 3&- ! /!&Q" &;%&-;$!3&-;'."-!3"7!!%&*" "#!" ,'*"/' ,'-" +&' >
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
",!" $"* !"#! &" '& "7+%" -': ,$ &*" !$%& '!&'& & ".$%&7" !" "
+&!%' ' -" ) , -" &%!&." & &+" &, $7+'-, , > &E, %"&'A: ,$ +%'7"% *'&I" &
!&'& 3&'& )' &", -" 66 +%' '+', -" 662 U 7',7 %"$"%-& " $ & &%!& &
%&+"A$ A' 6!&7;'< '-7G%."-"%";', -&815F6>29(K"%$7M$'-"7 ' )"%'%&&%'!&!',7+" ,&!')$'!M$& !;!$'!,","+%!$ '!&,*'," -'+%*' '&77'3'&;
&-"," !'&+%'7&.%&!',,'7&7 !&'&7,''"!L66- -"&"#+%",': ab adolescentia prima
,,'!N&" !% &,&E,$&%" !&
&" '&!%& ,$%%':,$,+%'7"%,&E," %" '&'$-&-M$"+%" ! ",%"$ 0&&,
7"I%", -'' ",+&%&&!%&"%& $ 3$7& ',!& " '"% ",7 < ''-""%%&%&,"
3&;0& !%&,&-&- &0 " 7&%A -" 61 "*& - ,'. & ,$, +&%!''+& !", 7 &,''
",,&%': 8& 6B>F629 ".&- & !&'& " )";%"% -" &E & !"%'% 0 !&7;'< ,"
" !%&;&G%."-"%";', -&-",-""*"%& -"66B7+%)",%-"%"!:%'&-"Studio
fiorentino
&7;'" !")%" !' +$- "I"%"%$ ' )$I' !""!$&,;%"<&$ M$"+
,&;"7, -" ",!& ",!& '& / -" M$'< ", )$"% "#&!&7" !" ,$, ' !"%$!%", $ & "+0,!&
-'%'.'-& & %";', -& ",%'!& -$%& !" ,$ ,".$ - *'&I" & 7& &" '& %"%-&%S .%& &)"!&,&!" ' ",M$"" ! ","+%-'.:"&%-" &",,&%': /",+%",&%="-","-"*"%&
",!,-,7&",!%,,$/,(
"$7 !",!% +%"'+$& 7'3' "#!'!',," ' !"% ' '!&7" !& -" $ $%;"7 3'&%'!"% *','!& -' M$- +%"," !'&7
%"*"%" -',,'7' -7' ' 7"' &%-' &', '" ' -",'-"%&!',,'7&7 +,,"7 ' !$"%' M$$7 )$"%'! 7'3'
3$7& ',,'7$, "& !"7+",!&!" -7' $, M$& - 7'3' &+$- %"*"%" -',,'7&7 '+,'$, -7' ' ;" '. '!&!"7
'7+" -" !' -7",!'$7 8$! &'$ !9 )&7$&!$7 .%&*' +,!"& *&'!$-' " -'$!'$, &;%& !' +&!"% &7 +"7
"&%.'%'-'. &!$,",!&$-&;'',&+'" !'& *'%!$!$7M$"&7+7$ '7' " "!'&7% &!',,'7$," *'," -'!"
7"-'%',$+'-'!&,7'3')$'!
Ep. ++?F?2
7=,+%;&;"",M$"$ &*"A".&-&%" '&*'*'"%&7-7<,!'" &,&-"
",&%': 3&,!&&+%'7&*"%&-"66)"3&" M$"7&%3: ",<M$'!-"+&+&$." '
3&'&7&,!&7;'< +%;&;"M$"' ''&%&,",!$-',;&I&!$!"&-"G%."-"%";', -&
-",-",$".&-&&7" ," !%"662/&+%'7&*"%&-"6665
`3,"& -,&+"& -;$'-' .,!3"/3&,,"" `'!3)%",3"/",,' -'*'-$&,`'!3-',!' !'*";&Q.%$ -,!3"/& "&,'/ ;" -',!' .$',3"- " )%7 & !3"%L 8 Compendiolum [email protected] Traducciones y
traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media&= -" H" &%",(
" !%-",!$-',"%*& !' ,8H',!%'&/'!"%&!$%&292BB+2?6
6
GGeorge of Trebizond++6/26
66
Ep +5
65
"%-"7, M$" " 7&/ -" 66 ," 3&;0& ",!&;"'- $ & %"+N;'& ' ,$%%"' & " 7& M$" ;'.: &
7&%3&%&+&+&$." '&"#''&%" '&/& '& ''-"&,'"&' ''&-" 6,"!%&,)'%':&
"%%&%&" 6>/-"&0" I$'-"61&%" '&- -","+%&7:&$ ': -"&'.",'&%!-#&-"%'" !"
+&+& **':&7&3&,!&"2?-","+!'"7;%"-"[email protected])George of Trebizond++6/[email protected]
Storia dell’Accademia Platonica di Firenze, %" '&(&% ","3'1B2+252
1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &" '& &7+&E:&7&+$"," $ &&%!&-" &!'&'$'&<-'%'.'-&
+%" &%.-"",+&,'& -&',!''"26-","+!'"7;%"-"6?%"$"%-&$= )"'",)$"% ,&E," M$"' '-'"% " %" '&;&I"+&+&--"'=,",-"'% ,M$"*& -"
66&6556?H"7,-"+" ,&%+$",M$"&",!& '&)%" !' &-"&" '&,"+% .:-",-"
)' &",-"663&,!&&.N &E-",+$<,-"&".&-&-"+&+&'=,6
.-",+$<,-"",!&)"3&&" '&,"3&&;&,' "7;&%." 7&- -"**':&
' '-'% %";', -& M$" -$%& !" & +%'7"%& +&%!" -" + !')'&- -" '=, 3&;0&
".&-&,"%""!%7=,'7+%!& !"-",Studia Humanitatis" "Studio Romano-& -&,0
$ & $"*& +%!$ '-&- & I*" &$7 -" ,".$'% ,$, "' ", &M$"& '$-&-
+%;&;"7" !" %"& $-&%0& !&7;'< ,$ %"&': " &%-" & ",,&%': &$ M$" +% $ +"%0- 7$/ +% .&- +$", <,!" ," !%& ,)'%': & '& " !%" 65B / 655 7 ".&-
+ !')''6> $&M$'"%&,,$+%"," '&" 7&" ,&E,' $" !&M$"-&&!",!'.$&-&
M$"&7+0&&$ &-<&-&,$",!& '&" !&'&61
"" !%"",!&,-,'$-&-",%" '&/7&&" '&," !0&",+"'&+%"-'"': +%
& +%'7"%& & & M$" &')'&;& -" K ;'',,'7&" $%;', %" !'&" ' !"% )%" !", %;', '$'!&!",
)%" !',,'7&"L5B ,$,&%!&,,";,"%*&",!"," !'7'" !-"&-7'%&': / %"!&7" !"" & -'%'.'-& & G%." -" %";', -& -",-" 7& " 2 -" " "% -" 6?5 - -" &)'%7& M$" ,
)%" !' , &-"7=, -" ,"% , 7"I% ' ,!%$'-, , ,$+"%'%", & , %7& , +%M$" <,!,
&,!$7;%&-,&*"%&,+;%",%$' &,-"M$")$"*'*" & &-," "+&,&-7'" !%&,M$"
&M$", & *"%& .%& -"A&&!$&-" ,$'$-&-, K)&$ -'%","+'-'%",M$" *'%,L5,0
6?
&" '& "#+'&( K" *&%$ ! " '7 7"7%'&7 &7''!'" ,!%" M$& *'*" !" '& + !')'" '!& ' !"% ,
-"*' !' I$ !'M$")$'7$,$!7'3'+"%,$&,$7,'! $$7",,"' !"%*&$7&$!!"7+%',&$!'M$-3$'7$!$"
;" '*" !'" +,,'! ;",," ',!& !'& " '7 %$7 $! %',!!"", ' M$'! ZEth.Nic 4 2[ $,$7 &7''!'" !'!
&7''!'&7 !'!.L 8 Ep 4 + 9 ,!& &%!& 7 &&%& , "-'!%", / 8Ibid +>9 3&;0& ,'- +$;'&-& " , Monumenta ad Alamanni Rinuccini vitam contextendam ex manuscriptis
codicibus plerumque eruta edebat F. Fossius 8%" '&( /+. JQ" 1 ++ ?BF?9 / +,!"%'%7" !"
%""-'!&-& +% 8Storia dell’Accademia '!. ++ > [email protected] +% M$" ," %")'"%" & & 7" ': -"
%.'%:+$,)I dotti bizantini '!., ++F2
6
" 11 -"0& !-&*0&( K% - `" /"! Q ` `3/ & - `'!3 `3&! ' !%-$!' , 3" &++"&%"- ' %" "
-$%' . !3" + !')'&!" ) '3&, ' !3" 3$,"3- ) &%-' & ",,&%' ,7"`3"%" &)!"% ";%$&%/ 66 & -
;")%"655L8K3"'*'H$7& ',7)) ,-"&" '&LRenaissance and Modern Studies211++25F66
",++29
6>
".N $%= &" '&)%"$" !:&,"' ",-"%";', -&-$%& !"-'"A&E,+"%", +&%""+%;&;"+$",
" 66%";', -&&;& - :%" '&( K%!& !,"+$"-"+%"',&%M$" " !%"66B/65B&" '&&,',!':&&,
"' ",-"%";'A -&" "!$-'%" !' /*'*':" "+&&')%" !' -"&%-" &",,&%': -",-"66B
3&,!& 66 &E " M$" " &%-" & ," !%&,&-: & 7& "% &" '& +"%7& ""%0& " %" '& 3&,!& -",+$<, -"
66$!'*& -&0,$&7',!&- &!'&'$'H&'&65B%";'A -&," 7$-:&7& /+%",&,)"3&,
" !%&7,!&7;'< &0&&" '&M$'" +$-&,',!'%&&,"' ",-",$7&",!%" "!$-'7& " !%"65B
/65&E" M$"%".%",:&,+&E&L8GYObra poética, retórica, lexicográfica y filosofía moral de
Alfonso de Palencia Ediciones críticas del De Perfectione militaris triumphi / La perfeçión del triunfo 8",',
!%&9 '*"%,'!/)'3'.& 112+>9
61
&%& & -$7" !&': M$" !",!'7 '& & +%"," '& -" &" '& " & '$-&- -" 7& ) GH +
444 /" Bibliografía+2
5B
GH2+56
5
!' $&( K$! *'-"7$, "-$&! M$'++" 7+,'!&7 %"7 ,$&7 M$!'-'" "!', ' !$" !$% $', !"7+& !$%M$"
)%'-&7 &'!"% ' &'', M$&7 ' 7' " '*'!&!"7 W$- ," !" !'&7 M$'-"7 7"& +!",! $! +"%'!', '*';$,
%" !' ',,$&*"-'" -')"''$,M$&7&%"*"&'$-,"*"%".%&*'!&!', *" '&!." $,L8Ep+?B9
>B
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
!&7;'< " &&%!&-'%'.'-&&",+&,'& -&',!''%"'!"%&"!:+'-"&-"&-" '&-"7&
&&M$"!& !,",%'!%",,"3&;0& %")"%'-/M$"%".0&&)%&,"KW$& !&7&)$'!'+,&%$' &
-"!L(
"7")$.'!-$',",+&,'& ""!"%',' %";$,& '7$77"$7+"%M$&7)&'"-"'+'+,,"' "#!'7&!' "
*"%M$&7"!'% '!'-,%" !' %$77%","%!'%,$7 $ M$&7"%%&*',," W$'++"+"%,$&,'7'3'"!%"!"
$&7' *",!%&$%;" &!$%&)%" !'&,+"%'!&!"7' 7%&%'
Ep4+5
Regreso a España (1453)
!%!",!'7 '-'%"!-"&" '&-$7" !&M$","" !%&;&" &%!"+ !')''&
-$%& !"&!7&-" ,!& !' +&&&"'-&"21-"7&/-"65/M$"",!&;&&%%'" !"-"
&".&-&-".%'".," -"7& -&-",%%+&+& !%&,!$%,&,07-"&7$"%!"-"
Y*&%-"$ &&&"'-&"2-"I$ '-"6552
-' -'&M$"&,$%".%",&,+&E&-",+$<,!&*"A&)' &",-"65&" '&,"
-'%'.': & "*'& '$-&- M$" %".',!%&;& 3&'& 65 6>1 3&;'!& !", / " 6>F>1 $ , ?>1?
7 ,"$" '& -" $ !&;" -",&%% 7"%'& M$" & 3&;0& *"%!'- " %$"% -"
&' &'-&-",;&I" !%"I"%'-+%7"%& !",)%= ",(K"*'&R&)'%7&& !",-"
"%= R -";" ,$ )%!$ & & & +,'': .".%=)'& M$" $+& " 3&" M$" " & &I& -&-
"-'&,"&$ -",-",!&&-," !%,7"%& !'",-"77" !89"%",!".%& 7"%'
",$ !& !7&%.' &&,,"*'& ," "," !'--"M$"",!=" 7& ,"#!%& I"%&,)%= "&,
." *",",)%" !' ,/;$%.&",", 'A& "7"%',"*'& L5
0 &" '& +&,: & ,"%*'' -" ) , -" "&, 8d69 I$"A 7&/% -"
,$+'&' ",&M$'" 3&;0& '-M$'A=,-$%& !",$,&E,I$*" '",&,"%*''-") ,
-"&%!&." &/&M$'" 3&;0&/&-'%'.'-$ &&%!&,''!& -,$+%!"': %"%-= -",
,"%*'', -" ,$ )&7''& & , "&, 56 & &%!& !& *"A -" 655 &)'%7& " ")"!
" !%&%,";&I&+%!"': -") ,-""&,(K"%$7" '7 *&$'!'+,&)%!$ &89
7" 3 3&!" $, +%'*&%" ,&!' $! &" !' )"!%" +,! !"%.& %"'! 3& ". 3&;'!&!' "
52
')'%'< -," & & "I"$': -" Y*&% -" $ & &" '& &" '& ",%';0&( KW$- M$'-"7 &!!" !'$, !$ !&$',," ! ',' 3 &'-',,"! " )"%" 7" ," &-'' & ' M$& - $' '$"%,&', ."7'!$, "! & #'&" $%&"
7 '$7 3%',!'&%$7 $',"%& -',!%&3";& ! M$ '&7 +%3 -%˜ !$ &. $, $%$, ,!& !' +'7
"#+$. &$"%&!$"+%-'!%$7"+"%&!,""%"!M$ '&7 &;%"$'-"!$%3";%"$'!"%&&7'!&,+"%!' ." -&,&!"7
3$'$, 7"%%', &$,&, ' +&%!" %","%&;L 8 GH 2 [email protected] 7'" !%&, M$" " &+0!$ ,'.$'" !" ",!=
-"-'&-&&!7&-" ,!& !' +&- -"&" '&+&%"" )'%7&%,$+%"," '&" &$%'&(KH""!3$'$,7-'
&$-'$' ".7"! -'!'!&%' & &%',,'7', + !')''@ " $'-' $',,'7$7 ".&!$7 &%;'""7 $'$, .%&$'!&, ;
-'. ',,'7&7+"%'!'&77%",M$"+%;&!',,'7,%"$"%& -&+!"%&!'$%")'-"'&$!%'!&!"7' -"+','+%$& -"%'-"%'
M$&- '&7 +"%$, +%&';$, $-';%'', )$'! ,''$7 %".%"-' "- ' 3 )%!$ &!'% &'', ,!& !' +'!& ',
'$-'&!$,",!M$-& !"M$&7$%;"7' )"'',,'7&7' '%"!&$%;,'-";&!$%L8Ibid>+9
5
YSevilla en la Edad Media: la ciudad y sus hombres"*'&("': -"+$;'&' ",
-" "#7 /$ !&7'" ! 1 +626 8" + ? " &$!% )%"" $ $&-% ,;%" , K"' , -" "*'& +%
&' ",/;&%%'," ",'.4/+%'7"%!"%'-"4LM$")%""$ &;$" &*',': -" I$ !9
56
&%&,$%"&': ,"&,)GH+444 1/, Epistolas,+2
>
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &%"%"7 $;' 7" "# +&')' +%&*$7 +%&*' )&'$ ! 37' ", $;' &+$- &%',,'7$7 ." "%"
*'%!$!';$,M$" -7' $7 ) ,$7 -" "&, -'", *'* "!',,'7, "'$, "%.& 7" ;" ")''',
&"!$,;" "*" '&3'&%',"!.%&!'&'$ -$,L55,7" !&%',)&*%&;",&",!" !&;"
M$" &" '& *"%!': " ,$, Décadas )'%7& & 3'+:!",', -" & &/$-& %"';'-& -$%& !" ,$
+"%7& " '&" "*'&5?
'" !%&,!& !G$& -"&,!'&3&;0&)&"'-/,$3'I %'M$"3&;0&$+&-"
!% " 656 $"*%"/+&,:+%"*'&-$%& !""*"%& -"65?/&0+"%7& "':3&,!&
!$;%" -" "," &E &" '& " ,$ GH "#+'& :7 " &,': -" ",!" *'&I" " " $&
+&%!''+&% &-"7=, -" %"/ & %"' & " 7&%M$<, G$& &3" / ) , -" ,"& &%A;',+-""*'&/&+"= 7&/%-"%"/)$""".'-+&%&)%7&%+&%!"-",<M$'!-"",!"
N!'7,".$%&7" !"+%,;$" ,,"%*'',+%",!&-,&) ,-""&,5
:-,7",",-",+$<,"?-"-''"7;%"-"65?) ,-"&" '&)$" 7;%&-
% ',!&%"& $ ,$"--"2B7&%&*"-0,/,"%"!&%'-"&%!&,&!' &,+%$ ,$"--"5
7&%&*"-0, -'&%',,$"-'" -" "&%.&G$& -"" &5>$",!%&$!%,"" !%&;& +%
" ! ", &-"7=, & ,"%*'' -" &%A;',+ ,"& M$" -"".&;& " < !&%"&, 3&%!
'7+%!& !",7&-"%")%" -&%&,;$&, -"%$A&-&+&+&", 51-"-''"7;%"-"6?B
,"&+&,:&&,"-"-"7+,!"&/".:"&%A;',+&--""*'&&,$,;%' ) ,-"
,"& +% " M$" &" '& ,'"7+%" +%)",: .%& %",+"! ?B $%& !" ",!, &E, &': $ .%&*" )'! " !%" !0 / ,;%' " " M$" &" '& ," *"%0& ' *$%&-? / &$ M$"
+"%7& "'"%&&&--",$& !'.$7" !%,$"&!&-",$+$,&+<%-'-&-")&*%-"%"/M$"
55
Ep+
,0,$.'"%" /
" ,$' !%-$': (Ep+2F
5
) ,-" ,"&"'"I)$""".'-;',+-""*'&"6-")";%"%-"656+,!"%'%7" !","!%&,&-:&&
,"-"-"7+,!"&"-"-''"7;%"-"6?B ,"%*& -!&7;'< &&-7' ',!%&': -"&,"-"-""*'&&" '&
-",%';" ",!" *'&I"( K!&M$" %"# &!M$" %".' & "! 7&%3' &%3'"+',+$,M$" H',+&" ,', "-$ ! ' $7
7" &%',"!"%',$,!'&,' "-7,' &""#7%")&;%'& !+&$&,M$",$ !3,+'!'&&7-&$%'&';$,
W$&7 ;%"7,$;+%"!"#!$' 77-'!&!',$$'!%"#M$-+%"!"% &%,&-"," !", "7,$+"%$" '%"[email protected] "M$")$'!
",,$7 ," ' +!'7 %"&!%' M$- $7 '$7 &-'%"! $! '$7 $'%$7 7$!'!$- $%'&'$7 ,"M$"%"!$%
%3'",+',+$, '$,,$ %".', M$&!$% $" M$' M$" ,"$7 %"!' $'! )&7''&%", $$'!M$" 7" ' "%$7 $7"% ",,"L
[email protected]&+%+:,'!-"",!"!%&/"!Ibid 52+?1
5>
Archivo General de Simancas, Quitaciones de Corte,".2)5F?*8?-'[email protected])GH+56F
[email protected]ía,+2-6
51
) ,-"&" '&%")%" -&$ &;$&-"%$A&-& !%&,.%& &-' ,-"&'#!7+%&-&+%&+%' ",&
,&;"-"&,!'&"6-"-''"7;%"65>- -"&+&%""")"!'*&7" !"o% ',!&,"%"!&%'-"%"/T" &'-&--"
-"+$!&- -" "!% ) , -" ,"& 8Archivo General de Simancas, Patronato real ". 1 - [email protected] $ &
%"+%-$': -"-" GH+5/$ &!%& ,%'+': " Ibid+2-2+5>
?B
7 ," -"-$" -" ,$, +&&;%&,( K%&")&!&7 "",'&" 7+,!"& &" +%$',' "7 ' $'! 7&%3' " '" &"
&!$, )$'! +!' "%" &%3'"+',+$, H',+&" ,', ) ,$, -" ,"& $! ,;%' $, "'$,-"7 7' ', -"& $,
H',+&" ,', $'% "%$-'!',,'7$, 3 ",!',,'7$,M$" ,"M$"%"!$% ,+&" ,"7 "",'&7L 8 GH 2 ?
+2219
?
7',7 &" '& "#+'& " -",&%% -" )'! ",+"'&7" !" " GH > ++ 265F26>
) ,-" ,"&+%"!" -0&;%&%&,%" !&,-",-,&%A;',+&-,8"*'&/7+,!"&9+"%",;%' $ &
*"A' ,!&&-" "*'& ",!$*-"&$"%- ,$+& ' ,$&7;'': , )'!,,",$"-'"% &&%.
-"&E6?%",*'< -,"&)&*%-"!0/,!& -&+%',': &,;%' 8-''"7;%"[email protected]) GH+
[email protected]+2?? [email protected]+2>B B5
5?
>2
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
" ,$+%'7': " ",!'+" -' 7 % ',!&?2 & %")"%" '& & ",!" +"%0- -" -",!'"%% ,"
" $" !%&" &&%!&&",+&,'& -&',!''",%'!&" *'"7;%"-''"7;%"-"6?- -"
&7" !& ,$ -')0' ,'!$&': "I, -" & uita activa 8K7" '&7 -7' &$,$7 ,%!"7M$" ,!%"
!"7+",!&!', &;%" -" !"7$." !"7M$"L?9/$ ' '-" !" $ &K)"%#7$&LM$"
" 3&;0& ,!&- $ -'" !"( !:+' +&%& %")"%'%," !& *"A & &.N ' '-" !" %"&' &- ,$
&0-& " -",.%&'& $ !% -",&.%&-&;" +"%& "?6 )'! )' &'A: " 7&%A -" 6?6
,".N +&%""+%7"-'&': -"+%+'&" '&M$")&''!:&!%".$&" !%"!0/,;%' ?5
Su segundo viaje a Italia (agosto de 1464 – mayo de 1465)
*"%& -"7',7&E-"6?6) ,-" ,"&" *':&&" '&&7&+&%&
,$+'&% & ' !"%*" ': +&+& " " )'! " %"/ %'M$" -" M$'" 3&;0& +"-'- &
-"+,'':
??
&" '&"#+'&!-,,-"!&",-",$*'&I"" Gesta [email protected]/
" $ & &%!& & G%." -" %";', -& ",%'!& " 7& " 2 -" " "% 6?5 7& ')",!&;& "
+",'7',7 M$"3&;0&"7+%" -'-"*'&I",&;'" --"& !"7& M$"&$%'&+ !')''& ",$3&%0&,$-"7& -&?
*'&I"!$*$.&%" !%"&7$"%!"-"0&&"'-&"5&.,!/&""': -",$
,$",%*" "'& &;"B-"&.,!,0&&%&"+%+'&" '&" GH(
&"!"%$7 -" M$!'-'& ,$",,$ '!!"%', 7" "%!'%"7 %"--"%"! &%3'"+',+$, M$' ' !"% $'%, &7',
&"M$'!&!',&!M$"+%;'!&!',7""".',,"!&-$'%''%"7+%,"$!' "7&!3'&"-")" ,' ',@"! )",!'7&',
3&;"%"7".&,+%$%&!' ',M$'&7&. &!';$, 7' & -'"%& !"+!&$' $,.%&$',,'7$7,"-%"'.' '
%"7"-'M$" ," !& "$7&$-'$'' '!' "%"-"",,$7+ !')'',''+"%"+',$",,' "7&$'%%$'+%&"
7",!'!'&M$$7'&7'7 !',,'7$,7'3')$',,"!"!%$,&%;$," "!$,-'& $,&%-' &',& !&"&%'&"
$&"-'$''!!"%&,+,!+"-$7,$&+%"," !&$'' ,$;,"M$" !'";-7&-"% &!' ',+ !')''&"
GH6+212
?2
/O I"!$%& (K'.$" ' &E," M$"+"%-"7,&+',!&-",$*'-&+%)",' &R&,';%& A&,
-",$M$'!&': -"% ',!&&," !&-&,-")%7&%".$&%3&,!&651+&%"" 3&;"%,",$,+" -'-" ,&E,6?BF?5L
8GH+4449
?
Ep 4+?
?6
GH+444
?5
) ,-" ,"&!7:+,",': -"&%A;',+&-"2B-"7&%A-"[email protected]" 7&/-"","7',7&E&" '&
&%%&;&&%" ''&': " &M$"3&;0&3"3-"7"-'&-%(K7"' !"%+%"!"!& M$&7&-$"&!%" %-'&7$"%&7
' '"%"&+$-7 &,!"%'$7$&%$7L8GHB?+259
??
&" '& "#+'& :7 )$" &7&- +% ,"& !0( K%3'"+',+$, $"% 3&%$7 "%!'% '!!"%', &'$'! 7" "#
,+&' "'&%'7 ,'7$& , $+"%" M$'$7 ;%"$" )"%%" 7"$7 '!& $! ' !%& -'", M$' -"'7 -7$7 +%+%'&7
%"+"!"%" +,,"7 "-" !' 7'3' &%'7', +%"';$,M$" &!M$" %",+"!$ +%+$,& -&" !/%& '-', +!' $'! $! 7&7
+%)'',"%"%[email protected])Ibid+4444
?
,!&,"%& ,$,+&&;%&,(K#H',+& '&-',"-" !'7'3'' 3& $%;"7%"*"%,$%".%'7 '&,'7$"! 7"-'%',
"!''& "%& ! ".!'$7 M$ +"%".%' &%' .";&% ' )",!$7 *&-" ,$77"M$" 7",!$7 ,!%&%$7 %"%$7 )$!$&!'
7' '!& , &$)%&.'$7 "! "7"%." !", +"% %;"7 &&7'!&!", 7"%'! 7" & .";& ! +&!%'&7 -7$7 )&7''&7
)"%!'',,'7$7,$7"!&"%"7,&$;"%%'7$7-","%" !"7L8Ep+59
>
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &+%"," !&': -",$-"7& -&!$*$.&%" ,"+!'"7;%"-"6?6& !"$ &&$-'" '&-"
& M$" )%7&;& +&%!" " &%-" & ",,&%': / $'&$7" -T,!$*'" &" '& ",!&;&
&7+&E&-+%"+%$%&-%-"7&%M$<,-"'" &"-%"% = -"A-"0,"+%$%&-%
-" -" -" &," '& !: -" &A -"= -" &&7& & / " +%$%&-% -" &%A;',+ -"
& !'&. '". ) , 7'" !%&, M$" 7 %"+%"," !& !" -" ;& - " %'M$"E / 7
&$,&-%-" ,"&&,',!0&$"%-"0,?>%&M$"&7',7&<+&%",'-0& " 7&!%,
",+&E",M$",".$%&7" !"' !"%*' '"% -"$ &$!%&)%7&" "+%",, 7,&%-" &",
G$& -" "& G$& -" &%*&I& / G$& -" %M$"7&-& ?1 ".N & *"%,': -" &" '& "
%",$!&-)$"M$" %'M$""-': '."%&7" !"&&,+%"!" ,' ",-", ;",/,"& $&% &,
," !" '&, " !%&-" ,"& 8" %!'?#6?69"% " ,$ I$ !&"7;&I&-& !$*"<#'!",+"%&-/" $"*+&+&-",&%!:&-"+,'': -"$ %"//&% &-
;%" ",!& "7;&I&-& &!" &7" !&;& & ",&,"A -" !%, -$7" !, &+&%!" -"
!",!'7 '-"&" '&B/&,'!$&': 3&*&%'&-&)"3&-"3/ !-%"M$"$ &
*0&3&,!&&3%&-", '-&+$"-"&;%'%,"&+&%!'%-"!%&,%%",+ -" '&,,0" $ &&%!&
&&%-" &",,&%': )"3&-">-"7&/-"6?5 G&+77& &!'' )%7&;&-"&,
*"-&-",&&"'-&," 7&/&$-0&+%;&;"7" !"&&"7;&I&-&" $",!': (
!')"#*&"!)%&!%",!$'"!'&7*&" !&%-' &',& !&"%',&"&-!'!$$7& !'&$%" !''' &7&,",!
!%& ,&!$,(&"."%"!*'#& '7&7!%&3" ,-$,+!" !","!.%&!',,' +"!'!' "3&*''!$-'!' $-'$,!"%!'$,
,$ !%&!%",H',+& '( ;"-'" !'&7+% 7%" ;!$"%$ !& $&, -'' ",+"!'!' ",*"3&;$'!3%!&!'
!& !$7+ !')'"7,$ !&- !' $&7)'-"'&$,&7%&",$".' " ,',M$"7 ,!'*"%;&)"'!
Lettere,+B?
K&%-' &',& !&"%',&"L&M$"3&"%")"%" '&77& &!'-";"'-" !')'&%," G$& -""&M$'" ,!" !&;&","!0!$-",-""-"-''"7;%"-"65?&7$"%!"-"
&%-" &-"& %" A" &7&," 7&$-*'&%&7+'"AA&%!&&&"'-&" 22
?>
,0%&!')'&&" '&" ,$%"&!(K-"%&!M$'-"7+%$%&!%7&%3' ',"!%$,-"',+%!3 !&%'$,+,!"&
"+',+$,&-'" ,',Z+%$%&-%-"7&%M$<,-"'" &"-%"% = -"A-"0,[+%$%&!%&" !' ' ! '$,
-"&"-"& $,&&7& !' $,Z"+%$%&-%-" -"-"&," '& !: -"&A-"= -"&&7& &[+%$%&!%
&%3'",+',+' "!& ' 3& ", "% & -"A &.$ !' $, Z" +%$%&-% -" &%A;',+ -" "- G$& "% = -"A -"
'.J" A&[+%$%&!%7+,!"& ''-&$,) ,'Z"+%$%&-% -"&%A;',+-"& !'&. '".) ,[$'%'
.%&$","!)&$ -'M$'7'3' &%%&!' "777',"%""!$ &7"$7;!' $"%"&+ !')'"$!',&%' %&"$,"+',+$,
&%-' &', $,$& $, Z" .%'". ",,&%' &%-" &F;',+ -" %&,&!'[ "! $'"7$, &$, "+',+', &%-' &',
,!'" ,', Z" )%& <, $'&$7" -T,!$*'" &%-" &F;',+ -" ,!'&[ -"+$!&!' &$!%'!&!" + !')'', &$-'%" !
+%$%&!%"7%".',"$"%$7-"',Z"+%$%&-%-"%"/$"%-"0,[&$,&!' "7H',+&" ,',&%3'"+',+'
!&7'!!"%',%".'',M$&7$"%;"#+%7" !"7 ,M$M$" ,$7"#$,& !",&%3'"+',+$7,"-%"."7' $,& !",
&!!" !"&$-'%" !7 '&M$"+ !')''%")"%%" !L8GH,5+219
?1
&%& %M$"7&-& &" '& !'" " ;$" &, +&&;%&, K"+',+$, &%-' &', %" ",!' $, &'&, & !' '#!' $'%
%"'.',$,%-' ',%"-'&!%$73 ",!',,'7$,-!',,'7$,M$""!,&%&"!3".'"+%)",,%&%',,'7$,L8
[email protected]+"%"&/&%*&I&, &$,&-,-"%%$+': " &&%.-"",!"&+0!$8GH69
B
K)&% ' -"+" -" !-$7" !&!' )!3', 7',,' 3&,,$%)&"-,!3&! `"&%" ;'."-!%"/ &" '&T,
&$ !' !3""&-",L8 K) ,-"&" '& ' !"%'7'.%&+3/L '!.,+19
G$& -""&8d2!$;%"6?9 7;%&-;',+-"\&7%&"6-"&;%'-"66B+&,:&,"%!'!$&%-"& !&
%',&"-"-''"7;%"-"65?/+,!"%'%7" !";!$*"!0!$-"& %" A' &7&,7&%A-"[email protected])
Ierarchia Catholica*+2+?6
>6
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
7&%A-"6?52"&%.+&,:&/&*'"I&%-" &",+&EG$& -""&+%"," !"" &.N 77" ! 7 3" -'3 " & "7;&I&-& "-'!% -" ",!& "+0,!& 3"%$;' ' '-" !')'&
!&7;'< & K%&",$ ".' " ,',L " *" "'& '&7 " '"% $ ' +&+& " ": -",-"" "%-"6?'.$&7" !"+%"," !"" "&!/M$"+%M$"-'"77&
*"",-"+%!&*A
&!'3'A&,
%M$","%")'"%"&,K%&!%",H',+& 'L3"%$;' ',$;%&/&;&M$" !" 0& !''&, -" $ & *','!& -" "7;&I&-%", ",+&E", +% ",& <+& 6 +"% & I$A.&% +% ,
-&!,& !",' -'&-,R %"!&7" !""&7;'-","-"-""&,K%&!%",3',+& 'L/&
K+%"&,$ ".' " ,',L !-, +&%!0'+", -" & "7;&I&-&R %" M$" 77& &!' ," ",!&;&
%")'%'" - & & 7',': %"&'A&-& +% &" '& 7"%." &-"7=, !% -&!( ",,&%': -";': -"
+%",'-'% & +%'7"%& +&%!" -" +%", ' ''&- " ,"+!'"7;%" -" 6?6 7 ;'" ' -'&
&" '&+"% &,',!':&,$-"," &"/&M$" ,"" !%&;&" 7&+%$&%"';"&
"+0,!&-",$&7'.77& &!''7'3'+:!",',",%%"!&",'. ')'&%0&M$""?-"7&/
-" 6?5 8%%",+ -'" !" & K $-'$,!"%!'$,L K& !"&/"%L %",+"! & & )"3& -" & &%!&9
&" '&,"3&&;&&N " &'$-&-+&%&0%&%",$': )' &-"+ !0)'",-0&,-",+$<,
&" '&-";':-""7+%" -"%"*'&I"-"%".%",+$",&7"-'&-,-"I$ '" !%&7, -"
$"*" "*'&
Regreso a Castilla (mayo 1465) y actividad política
&,'!$&': " &,!'&&+%' '+',-"6?5"%&7$/&.'!&-&&&$,&-"&&.$-'A&': -"&,!" ,' "," !%" %'M$"/,$,&-*"%,&%',5-"I$ ',"+%-$I& '-&7
&%,& -" Y*'& &! +% " M$" ," -",!% &;& *'%!$&7" !" & %"/ " )&*% -" ,$ 3"%7& &,!%
) , &" '& ," " !%&;& " "*'& " 5 -" I$ ' -" 6?5, -0& " M$" !$* $.&% $ &
%"$ ': -" , %".'-%", -" & '$-&- -$%& !" & $& < 7',7 -")" -': &, +%"!" ,' ", -"
$"*%"/' !%$,) ,o4T ,'.$'" -&&-3",': &&&$,&-",%";"-",-"-$M$"
-""-' &'- '&G$& -"$A7= -" -"-"&," '&Y*&%:+"A-"\NE'.&/87" ,
" !$,'&,!&9 -" -" -" %, G$& " -" ": 7 !",!'7 '& ,$ GH5 &" '& ,"
3&;0& *"%!'- +$", & I$A.&% +% ,$, +&&;%&, " $ &<%%'7 -")" ,% -" , &) ,',!&,
2
$-*'&%&7+'"AA&%!!&8d227&%A6?59)$"+&!%'&%&-"M$'"'&8I$'66B9/-",+$<,+&,:&,"%"
!'!$&%-",& %" A" &7&,)Ierarchia Catholica, +>/?
"-'!%,"E&&(K"7&%.' "-'\&,!&7+&],%'!!(f".' " ,',M$'+,!"&)$'! " ,',"!&%-' &',g(,'
!%&!!&-' ! ''&7" '"%7&%3'.'& L8Lettere,+B?9
6
K 3!%*&!&$ & !'A'&,$&*','!&-".'&7;&,'&!%',+&. '' M$",!+"%'-L8Lettere,
+B?9
5
7',7 &" '& "%!')'& 3&;"% +%"," '&- & %"$ ': ( K'$'!&, ' ." !' &++&$,$ &"+!&! ,$;'7&!' "7
) ,' %".', 3&$- ,"$, M$&7 H" %'$7 &"%&! $" '$ ! 7&.',!%&!$, ' &+'!$&%' ".' '!!"%&" ".$ !$%@
;%"$';$, ". M$' &-"%&7 &+"%$' M$&'!&!"7 $# "-' " 3& ", Z-$M$" -" "-' &F'- '& G$& -" $A7= [
+%'7$7$7' ".';!' " ,%&!' ")' '!&) ,$7%"."7"#&7&$'!"!&;$ -$,@-"7',,'$,'-)"'!7",
%$$73& ", !'$,-"" "&!M$'-"7$"7"#!$'!&-,$&,' "777 " !'[email protected]"!%$,-",!$ '.&M$'
+%&"'+$$, ' -$!% 3$'$, $'!&!', '&7-$-$7 )$"%&! &+$- H',+&" ,", 7&. ,M$" &;%", !$"%&! 3'&%'$, $ !',
%"."7) ,$7+% $ '&$'!L 8GH,12++B>FB19
>5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': " !%& -' $,&)%7&%+&%!"-"0%$0 !'7-"%"/I$ ! ) ,&%%';',+-"
"-/G$& &3"8&" '&,"-"& !&&%&7" !"+%"+%'7"%9?
-&! ,%+%" -" !" -&-& & &%& &*"%,': -" &" '& +% %'M$" / ,
" %'M$"E, ,!'!$/"$ -$7" !)"3&-"1-"I$'-"7',7&E86?59+%"M$"
," " !%.&;& $ & ",%';& 0& -" =7&%& / !&%0& M$'!&': -" B2BB 7&%&*"-0, / B
",$-, & $&", K+% 7$3, " ;$" , " "&", " ,"E&&-, ,"%*'‘', M$" 7" &*"-", )"3 "
)&A"-",-"&-&-'&L"-&;&+-"%",+&%&%")%" -&%,-$7" !,%"&",/"!%.&;&
$ ,&&%'*'!&''&!"/&`%" "&!%';$/" "3"3&K&,M$"%"' &;&" &,!'&-$%& !"
",&, ,"7& &, !" ,&,L> -"7=, " 2? -" I$' -" 6?5 K," " &-I$-'&% " " ';% -"
M$'!&' ",-"%!"5BBBB7%,-".&,!,L1
&%.-"6?? $",!%&$!%,"*'" *$"!!&7;'< " &$3&,;& -"%'A&,-"&,
-,.%& -",)&7''&,,"*'& &,, "-"": /,$A7& ",@" ",!&/$ !$%&,$%0!'&
-" & !7& -" =-'A / ,$ ' !"%<, +% ",!&;""% $ & 3"%7& -&- " "*'& " &&%%"&% "
-",!'"%%8GH 49-$%& !""M$"%",'-':M$'A=," &&-"& *"' &-"&,!'"I&8-"&
$",!&-"$A7= -"&7+9&'-&-" M$"$ ,&E,7=,!&%-"",%';'%0&,$&%!&&
",+&,'& -&',!''>B
&E,'.$'" !"!$*$.&%&&!&&-"7"-" !%"," %'M$"E,/,&) ,',!&,
/ " ,"+!'"7;%" " !%&7, & &" '& " & %!" -" ",!, N!'7, " ".*'& -" ,
%",$!&-,-"&;&!&&)$"&&+!$%&-"% ',!&-" %'M$"'". %0M$"A-"&,!'/
& )',&': -" ,$, $&-"% , &" '& !$* &", & ", &$ M$" ," ,&;" +% $= !
!'"7+> / <,!" +&%"" 3&;"% ,'- $ -" , 7!'*, M$" '7+$,&% & ",%';'% ,$ +%+'&
*"%,': -",,$",,&E,'.$'" !"3&&7,&N ' *$%&-" "7;&I&-&,&)&*%-"&
&$,&&) ,' &87&",!& '&" "- &%%&-&" GHB19,'!$&': M$","+% .:
3&,!&"*"%& $& -) ,4&7+&E&-+%G$& &3"7&",!%"-"& !'&./,$
"I<%'!" )"%7:-$%& !"$ *'&I"-"&7' " !%"%<*&/Y*'&@)&""%0&"5-"I$'-"
6?>/&" '&&$,&%0&&&3"-",$7$"%!"&!%';$/< -&&" *" " &7'" ! >2
%&, " ) , &%%' / G$& &3" "*&% & & ' )& !& ,&;" & Y*'& / &
-"&%&% 3"%"-"%&-" !% %'M$" " *':$ &7',': -'+7=!'&+&%& ".'&%& +&A
+"% &, 3,!''-&-", !' $&% '" & ) , &%%' &" '& !7: +&%!'- +% & $"*&
?
!%"&%'/&3" &'"% " "7',!&-"," &,M$"&" '&3&0&,&,*"",-"7"-'&-%8GH
1++B>[email protected]+"%&,' "%'-&- &M$"&" '&!%&!&;&&&3"&&;&% +% .%& I"&%",$& !'+&!0&
8Ibid16+6BB9
AGS Mercedes y Privilegios, ". -, 5 )) ??F? 8% 1I$'[email protected] +'& !&%'& *''6?59 )
[email protected] Bibliografía-2+2 )"3&",!"7',7-$7" !
"5-"I$'-"65
>
GH,+4
1
Ibid
>B
Ep. 4; +5F
>
GH,4B+656
>2
Ibid.,4B6+6?
>?
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
& !&. ',!&-"%"/ ,&;"-"&,!'&/+&%!''+:" & ' !" ,&&!'*'-&--'+7=!'&" )&*%
-" 7&!%'7 ' -" , )$!$%, %"/", &!:', $& "*&%0& & *'&I&% / & %"$ '%," ,
7=#'7,%"+%"," !& !",-"&<+&&$ M$"7& !" '" -,$%",'-" '&" "*'&>"','*
)$" " &E 6?1 " M$" %"&'A: -'*"%,&, "7;&I&-&, & %&.: +&%& "*&% & &; &,
".'&' ", ,"%"!&, / ,$+"%&% &, +,'' ", & 7&!%'7 ' & +%'7"%& -" "&, &
&%%&. & !$* &,': -" -',$!'% " & %!" " +%+' %"/ G$& -" %&.: +&%&
+"%,$&-'% & , %"!'" !", Gesta Hispaniensia 8 2 B9 &" '& ,'-"%& -"','*& ,$
' !"%*" ': " &$",!': 7&!%'7 '&/)$"%&"#&."%&- ","&,"%!'"%!",M$")$""
" &%.&- -" " !%".&% &, &%%&, -" 7&!%'7 ' 8$ %' &% -" +"%&, / >BBB )%' ",9 &
) ,-"&%%'@" !$;%"-"","7',7&EI$ ! $!'<%%"A-"=%-" &,7&",!%",&&
-" ,&;" " )$" " 7" -&- " &%%'",.&- !%&,&- -" +%0 '+" "% & - & !"%%'!%'
&,!"& +%0 '+","-'%'.':-",-"\&%&.A&&"%-"I- -"" !%:&,-,"7',&%',
M$"",!&%0& 3&,!&$%.-",7&8?-"!$;%"[email protected]"&0,"!%&,&-&% &&&-'-- -"
" !$;%" ," "";%&% " ,"%"! & !" " &%A;',+ &%%' / ,'" - &" '& $ -" ,
!",!'.,&, $+'&,-""% & -",&;"M$";%& !& -&,0"!%&!&--",%,-"$',& -
8GH 2 9 &" '& ," 3&;0& *"%!'- +$", " $ -",!&&- -")" ,% -" & &$,& -"
"% & -",&;"
+&%!'%-"&-<&-&-","!" !&&" '&,"" $" !%&&N " *$"!" , )'!,
& -&$",/" ",+"'&,"*'& ,'" 6,"3&;0&*',!' *$%&-" ," )%" !&7'" !,
" !%"-%'. "-"": / %'M$"-"$A7= " ,&E,,'.$'" !",*"7,&!$& -
7 ' !"%7"-'&%' " !%" ",!, ;", / , +%0 '+", ,'.$'" - !%".$&, / +% )' & +&A
)'%7&-&"1-")";%"%-"6>6$"% ",!,&E,+$",-"' !" ,&&!'*'-&-+0!'&/&,0
&%%& " &, Décadas / >5 2 -" -''"7;%" -" 66 7%0& %'M$" $& -
&" '&,"" !%&;&" &%!"A&%&.A& &-""% & -8GH ZDecas III[[email protected]&-0&
,'.$'" !",&;","+%&7&;&"' &-"&,!'&" ".*'&!7& -7;&,""%&!&--"
,%,-"$',& -/" )%" != -,"&;'"%!&7" !"&G$& &&"!%& "I&3'I&-" %'M$"
" &;%0& &,0 & $"%%& -" $",': &,!"& & 865F619 " !%" " +&%!'- ',&;"' / ,
>
&" '& -";': %",'-'% " "*'& -$%& !" &.N !'"7+ " !%" &.,! 6?> / )";%"% -" ,'.$'" !" &E +$", &0
':&&&%,'@vid.&+22
>6
" ,"%*& !-&*0& $ & &%!& 7','*& )"3&-& " &&-'- " 2 *'"7;%" 6?1 -" "% & - -" %&.: "
,&;" -" &,!'& & -%'. " -" ": -" -" %, %")%" -&-& +% ) , -" &" '& " &'-&- -"
,"%"!&%' 8$ & %"+%-$': / !%& ,%'+': " GH + 2 - 6 ++ [email protected] / !%& ,$,%'+': &$!:.%&)&-"&" '& )"3&-"1-")";%"%-"6" $ &&%!&-" )"-"%&': " !%" %'M$"-"$A7= -$M$"-""-' &'- '&/,+%0 '+","% & -",&;"8$ &!%& ,%'+': " [email protected]
YBibliografía-?+2
>5
&%&&,!%&-$' ",-"&,Décadasvid.&;&(Programa general de las Décadas+15/!&7;'< +BB 221
>
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': +&%!'-&%', -" ,$ ,;%' & G$& & &+/&-, +% , +%!$.$",", & "& *' $&-, !%&, ,$
&,&7'" ! ) ,-"%!$.&>?
&,&7;'' ",-",&;")$"% &%&,-",-",$% &': 8GHZDecas[41FB9
+-"% !%.&- & ,$ ,"I"% "-% A="A -" " -A& 3'A ,' &/$-&% & ,$
",!%&!".'& " !%&',!& &" '& ," ,';" & ",!& ,'!$&': !7: +&%!'- +% "% & - / + &
++"%-':& )'& A&-"&%"' &>
!%" &;%' / 7&/ -" 6? &" '& %"&'A: $ & 7',': -'+7=!'& & !" " I$%',!&
! '-%0.$"A-"'8GHZDecas[';%6+?59 ",!&/$ !$%&"2-"&;%'
-"6?!$*$.&%&%";"': -"$" !"*"I$ &8GHZDecas[446+2>69 !%&"
7" -&-%-"&&!%&*&"% = :7"A-"$A7= I$'-"7',7&E&" '&*','!&;&
&"% & -" '!%'&+&%&' )%7&%-",$7',': +"%&%"' &' !" !:-" ".&%""&",&
%"/ N &,0 &,',!': & &, ".'&' ", " !%" "% & - / ,$ +&-%" G$& -" %&.: 8GH
ZDecas [44?+9/" !%&7,&,<M$'!-" "% & -"2B!$;%" $& -
!$*$.&%&&!&&-"%" &M$""+&%!'-+%!$.$<,)$"-"%%!&-
-$7" ! ,'!N& 7 ,"I"% " " "% -" 6 " "-' & -" &7+>>
+"%" 7&%A-"7',7&E,"" !%&;&-" $"*" "*'&-")" -'" -&%"&': -"&
H"%7& -&- / +%"$+&- +% , & !"'7'" !, -" & .$"%%& +%!$.$",& / , +& ", +&%&
$+&%&,,&,& &%'&,7$.&%",!%&!<.'+&%&+"%7'!'%$ & &*".&': 7=,,".$%&3&'&
!'+0&/,$,7' &,-"%' "7;&%." 7&/,&;",$;,!'$/:" "&%.+&%&-=%,"&
,$7&",!%",&&"-%-"'*& >1,7$/+%;&;"7&!"/ &`%" "&)'%7& M$"3&'&
",!"7',7&E-"6!"%7' &%&-"",%';'%,$,+%'7"%&,!%",-<&-&,1B
>?
;%"&&,',!" '&-"&" '&&,%,-"$',& -)H K,!%,-"$',& -/
&,.%'&,&I" &,LGerión*#!%&2BB++6F?2
>
&" '& &%%&""+',-'" 8GHZ"&,[';%F2+51,,[email protected]&+&%""%7' -'& /O
8GH+#'''9,$' ' &': +%"% & -/,$,&!'!$-"-",&.7',:.' &,".%& I"&% &" "7',!&--"
,&;" / -" ,$ ,"I"% " -A& ;%" & &!'!$- 7',:.' & -" ) , -" &" '& ) K0!'&,
,"#$&",(-" %'M$" "7+!" !"&,&;" 7&",!%&-" " .&E,8magistra dissimulationum9L " HHVR
8"-,9 Actas del primer Congreso anglo-hispano &-%'-( &,!&'& 11F116 ++ [email protected] K&%"' & ,&;"" &, %: '&,-" '".-" &"%& / ,-"&" '&L " G W
8"-9Visión del reinado de Isabel la Católica&&-'-(7;'!( ,!'!$! '*"%,'!&%'-"H',!%'&-"'7& &,
'*"%,'-&- -" &&-'- 2BB6 ++ [email protected] H K, !%, -" $',& -L '! + [email protected] / G
K"%%"' &($ ;I"!-"%")"#': " "" !% 3',!%'.%=)'-",&;"&&!:'&LE-spania: Revue
électronique d’études hispaniques medievales I$ ' 2BB? 0 "&( 3!!+(bb"F,+& '&%"*$",%.b2™!"#! Z2
*'"7;%"2B[9
>>
\ Y& &%%&%,$;'.%&)0&,"-"!" 0&& ",!" +$ !( K,<,!&&N!'7& *"A " M$"&" '& 3&;& -",'
7',7 , )&!& +% !& ! ,&;"% M$< )$" -" ,$ *'-& -" ",!" &E -" 6 3&,!& " -" 612 " M$" )&"':
Π'&7" !"+-"7, I"!$%&%M$""%&*"' -"=&.&" 6>>+%M$"" B-"''"7;%"-"&M$"&E&+&%""
" $ %'*'".' -" I$% & )&*% -" - -%'. -" & 7 !",!'. " $ ': -" &%' "% = -"A & %'M$"
&&-" / "% & - -" <I&%L 8\ Y El Cronista Alonso de Palencia '!, + [email protected] " "%%% +%"-0& -"
-", '7'" !-"&A /"'=-" & Cuarta décadaM$" 7+%" -"I$,!&7" !" ,&E,6F6>B/-",$;'"%!&
+,!"%'%'-&-+%\M$"&+$;':" 168aGHZDecas9
>1
GHZDecas[444+?
1B
GH+4
>>
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
&" '& +&%!''+: &!'*&7" !" !&7;'< " & +%"+&%&': -" & M$',!& -" &, ',&,
& &%'&,-$%& !",-,,'.$'" !",&E,1 &;%'-"6>)'%7&;&$ &$"%-" 7;%"-"
"% & - " ,&;" M$" &,'. &;& $ & )!& & G$& "I: K*'% ' &%7', "#"%'!&!L12 / &
-'= -" & &%'&, G$& "%7N-"A K-"& $;'" ,' M$- ,&"+" '&, -"& $, &-'',,"!
' ,$&,L1+&%&& M$',!&/$+&': -"&,',&,&E,'.$'" !"& !",-"&.,!-"61
7"7',7&" '&"#+'&I$ ! '".-""/&' ,!& '&,-"<,!" )'&% "
7& --"!%&"#+"-'': & ;',+-"$;': G$& -"%0&, K37' '$'-&7,!'-&!M$"
"M$"%"'.',L16+&%&%",*"%, )'!,&&"'-," &,',&,
,$ Gesta Hispaniensia $",!% &$!% ," 7$",!%& ,'"7+%" 7$/ &!" ! & ,
& !"'7'" !, "$%+", / ",+"'&7" !" & , -" !&'& % "I"7+ " GH
ZDecas[444B &%%&& I$%&-",&AA',$"-'-&"&;%'-"6>˗%"$<%-","M$"
!&7;'< ."'A'& 3&;0& &%%&-, ,$",,-"& I$%& 3&'&&.,!-" ","7',7
&E !7& - 7 7-" & Conjura de Catilina &%%&-& +% &$,!'˗ !%& &,': )%"" $ $&-% -" I$ ! -" & ,'!$&': / -" , +-"%", '!&'& , M$" -" !& $ ;$" '7'" !-"&%"&'-&-/$ &*',': %0!'&-""&[email protected]&,0!&7;'< &%%&, )'!," !%"
< *&/'= -",%';'" --"+&,,' !"%",",-""% & --"=+"," '''&/" &
% &-"%&.:
1?
)' %")'"%"&,+"%'+"'&,-"%" A-""-''$& -+'-':,%%
&%"/-"=+",(N7$-" !''&,M$" 7$",!%& ,$7&7" !"' )%7&- $ &*',': %0!'&/-"&7+'&,7'%&,1
I$A.&% +% & $&%!& <&-& M$" &%%& , 3"3, &&"'-, " !%" 6 / 6>B
+&%""-"-$'%,"M$"" !$;%"-"6>&7+&E:&,"/"," ,$*'&I"-""*'&:%-;&
-"!" '< -,"" &%7 &/U'I&/&$ M$" 3&/-$7" !,M$"-"7$",!%" ,$-"!&&-&
-",%'+': -",3"3,,'!N&7!",!'.+%"," '&(
H, &+$- &%7 "7 $ !', 3&;$'! %"# "% & -$, -$7 ;"' $,'!& ' &'M$& !$& ' !"%7',,' -&;&!$% ;
&-$"&!%'&7,"%!'&7'$,!%',,'7&""&!%'',7&!"%!"%&"H"',&;"!3%".' &"@"!' !" !'"%& ! '$.",&7;
&-*','!&!' "7,!'.'&"$!-"' -"%-$;&7' "& !.
GHZDecas[444+??8!%&-*+>B9
","&3&;"%+"%-'-")&*%-"&%"' &&" '&,'.$':,!" !& -"!0!$-"% ',!&
%"&/,""&,'. &% $"*&,%" !&,+%?BBBB7&%&*"-0,&&E &-')"%" '&-"$%%'-&
1
[email protected],%"&!,-"% ',!&,;%"& M$',!&-"&,& &%'&," GHZDecas[(444>F
[email protected]/@[email protected]>@44428,;%",$-'%"!&+&%!''+&': [email protected]?8%"7'" -&&"-%
-""%7,$,!'!$!&-&+!+&%&&+&.&%&,,"-'' ",-"&,& &%'&,[email protected]
12
GHZDecas[4441+2?8!%&-*+?9
1
Ibid.
16
GHZDecas[4442+28!%&-*+59
15
Ibid., 444?+5BF58!%&-*++?F?69
1?
Ibid., 444+?58!%&-*+19
1
Ibid.,444+58!%&-*+9
>1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': !% .%& % ',!& -" %'M$" '". %0M$"A -" &,!' $& - )$" %""7+&A&- +%
'".-"&"%&1>
El final de la carrera política de Palencia y su retiro definitivo en Sevilla (1480-1492)
-",&+0!$,7=,-%&7=!',-"&*'-&-"&" '&",,".$%&7" !""M$"!$*
$.&% " -7' . ? -" )";%"% -" 6>B " &, %!", -" "- -$%& !" $ -";&!" " !%" ,
.%& -",,;%"&$",!': -"&,$",': &!% @" ",!&&,': &%"' &,&;"3'A7& ')'",!&
,$ & !'+&!0& +% ,$ & !'.$ % ',!& %"".= - & $ $.&% &+&%!&- +&%& M$" +$-'"%&
",$3&% ;'" M$" ," -"0& / +'-'" - $". M$" +%"," !&%& ,$, +&+"", & & " ,$%& -"
K&.N -!+%"&-L8K&'$'$,-!'+%&",$',L9",-"'%-""-% A="A-"" -A&
$"*" &%.&--"&%"-&': -",' )%7",)''&",,"%0& ,$& !'.$&7'."% & --"
$.&% $/& %: '& %"+%"," !& & *"%,': )''& ,"$ -&-& +% " +&!%' ' %"& &" '&
"#+'&:7' !" !:+"%,$&-'%&&%"' & &%.$7" !,M$"+%"-0& -"& !'.J"-&--"
%",+"!+%"I$%&7" !+%",!&-/-",+"'.%,M$"3&;0&%%'-+%,$&$,&,&,!-&,
*'-&-&,+%"&(
M$'-"7 *"% 7$!', &%.$7" !', &; & !'M$'!&!" ' ;,"%*&!' "7 *"%'!&!', $7 ,&%&7" ! *&'-', &$,&7
' $7'!&!', 7"&" 8$! +!$'9 )%!'$, -")" -' &7 &+"%!" &%";&! -',%'7" +%%,$, )$!$%$7 ,%'+!%'
*"%'!&!',-$77-+!" !';$,+$%'7&!&;" !&%$7' )"!',' !","%"!3',!%'&,"%'",',&",!!$ %".' &
"*'-" !'%",+ ,&'M$&'!"% ," !'%"M$$7-',,'7$&!' $7,'7'&!' $7M$"7&.',!%& ,"%"!$%"%$7
M$'-"7 M$&" ,$;7' ',!%&*"%&7 ,$;'7&!' ' '+,'$, ' $7"%&;''& ;,"M$'& $7 +"%'$ 7" ' )' '!M$"
&;%"+%%,$,"& .$"%$ !
GHZDecas[444+?8!%&-*+1?9
+&%!'%-"&M$"77" !-"I:-")'.$%&%7 ,"I"%-"&% &&$ M$",' & "&%,"
&7"%"-M$""%%",+ -0&7% ',!&&!"%",$7"&,0",!"N!'7+"%0-(
I$-.";/!3"," !'7" !,"#+%",,"-' 3',&,!"&-" `3'3 -"&, `'!3!3"%& &-& &7+&'. &" '&
+&,,"- !3" )' & /"&%, ) 3', ')" $ -"% & $- ) ;&Q +",,'7',7 H$7& '!/ &++"&%"- ! 3'7 '.'&
".',!'& & - ," ,"",, H" ."% +%!%&/, 3'7,") &, ))"%' . &-*'" % !%&*"' . ' !3" 7+& / )
Q' ., & - ;",@ !3"%" ', "*'-" " ) & !' $' . ' !'7&/ `'!3 "% & - "*"%!3"",, ' !3"," &,!
/"&%,$+!!3"" -)61&" '& !' $"-`%'!' .& -!%& ,&!' .`'!3$ -'7' ',3"-" "%./
Alfonso de Palencia. An interim biography, op. cit.,+>>
+&%!'% -" ",!& )"3& &" '& "%%: ,$ %: '& / !" "7, ' .$ & !%& !''&
-'%"!&-",$&!'*'-&-+"%&.$ ,-$7" !,&/$-& &7" ,& !"#!$&'A&%&&;"7,
1>
&%& &, %")"%" '&, -" , -$7" !, %'.' &", ) GH + 2 - ? / + [email protected] Bibliografía-6+6
1B
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
M$" &" '& M$"%0& ,"% " !"%%&- " & '.",'& 7&/% -" "*'& / ".&%" &.$ -" ,$,
*N7" ",11&;'-&!"-%&''-"&'$-&-$7+':,$,-",",/" ,"+!'"7;%"-"6>B
&-I$-':&K ,-"&" ‘'&% ',!&-"%"/ $",!%,"E%L$ $.&%+&%&,$,"+$!$%&K" M$" ," " !'"%%" " ," + .& ‘'"%!, *$7" ", -" ';%, M$" M$'"%" -"#&% & ",!& ,& !& /.",'&
-",+$",-",$,-'&,L-"7=,"7",,'.$'" !",""&,'. :K"+%'7"%&%M$"",!=&&7& ",M$'"%-& " !%& - +% & +$"%!& -" & /.",'& M$" ",!& ‘"%& -" & !%%" 7&/% Z[ +&%& ,$
,"+!$%&"+&%&- -"+ .&,$';%"%'&L2BB$ $.&% M$" &!" / &`%" " '-" !')'& &
&!$&&+'&-"& "-%
N!'7 !",!'7 ' -" $ *'&I" )$"%& -" "*'& ," 3&& " $ +%'*'".' -" I$% " )&*%-"-%'.-"&)"3&-" =&.&"B-"-''"7;%"-"6>B" "M$"&" '&
)'%7&7!",!'. &%'"% = -"A& %'M$"/"% & --"<I&%2B"%" ' -'&
M$" )$"%& *"' -" ",!& '$-&- 7 ,$.'%': &A / "'= 2B2 #',!" &-"7=, " " %3'*
" "%& -" '7& &, $ &, &%!&, -" +%'*'".' M$" !%.&;& $ I$% *'!&'' -" ?BBBB
7&%&*"-0,,;%"&, &&;&&,-""*'& 2B&) ,-" &" '&)"3&-&,"2-")";%"%-"
6>+"%M$"7&&%& &!"/&`%" "+-%0&%"7 !&%,"&6
&;"7,!&7;'< M$"&" '&*'*0&%"!'%&-" ,$&,&" "-',!%'!,"*'& -"& %" !"- -"" 6>&!$:7!",!'. " )&*%-"$ 7"%&-"% I$-"%',!'& '".-"
"-' &,$&3'I&-,&E,-",+$<,&+&%"" +%+%'7"%&*"A "!0!$-" <%'." $ -$7" !-"&/%-7&A.+%"$&,""#'70&-"+&.-"'"%!,'7+$",!,2B6
& <-$& %"& )"3&-& " -" 7&/ -" 612 " " %"& -" & !& " -& & N!'7&
!''&-" $",!%&$!%(K%"/"&%"/ &( $",!%, !&-%",7&/%",;'" ,&;"-",7"
% ',!& , -" &" ‘'& *"' -" & ‘';-&- -" "*'& !/" " -" , 7"%‘"- -" +% *'-&
47%,,/!$&-," ‘'"%!&,%" !&,-"&-'3&‘';-&-,".$ -M$"" "+%'*'".'M$"-","
7& -&7,-&%,"Z'".['%,Z)[,M$&",+&%& ,$7'%-",+$",-",$,-'&,M$&-'3
,-"&" ‘'&",)&",‘'--",!&+%"," !"*'-&")&",‘'" )' -"7",-"7&%‘ -",!"
+%"," !"&EL2B5"".& ,$,%" !&,&,$,3"%"-"%,,' ",+"')'&%,$.%&--"+&%" !",
11
"*'&Autos capitulares2)55)"3&-"5-","+!'"7;%"-"6>B)GH+4
Ibid
2B
"-' &-"&7+Archivo de la MotaG$%,".44)YBibliografía,->+6
2B2
\
YEl Cronista Alonso de Palencia '!+44
2B
AGS Mercedes y privilegios".1+%'*686,"' ",F9)GH+2-++56F556
8)%"" &!%& ,%'+': 9/YBibliografía-+2
2B6
GH+4 /2
2B5
Mercedes y privilegios".1F6))?*F*@)GH+ 4 / &!%& ,%'+': " "+2
-++55F556
2BB
1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 2.2. Producción literaria e historiográfica; su correspondencia.
& 7 .%&)0& -" $%= &%": " 1152B? ", " N ' !%&;&I ,',!"7=!' *$ !&- -" ,"% "#3&$,!'* M$" )%"" $ &!=. -" ;%&, &$!< !'&, &!%';$'-&, -"
&$!:.%&), / -" -$7" !, ;'.%=)', -" ;';'.%&)0& ,;%" ) , -" &" '&
,!"%'%7" !" & "-'': -" & +%'7"%& -<&-& -" , GH & $'-&- -" &!" / &`%" " 3&
&E&-'-&.$ ,-&!,7=," "3&"/& 7=,-"-'"A&E,+%M$" ,'-"%+%!$ %"&+'!$&%,$, $,' ",/&E&-'% $"*,-&!, '-, +,!"%'%'-&-
H&;'!$&7" !" ," &;%-& & $",!': -" & +%-$': '!"%&%'& -" &" '&
%"+%-$'" - $ &, +&, 0 "&, M$" " 7',7 &$!% ",%';': & )' & -" ,$ Universal
vocabulario- -"',!&;&&,;%&,3&,!&" ! ",7+$",!&,/&,M$"+%"*"0&"*&%&&;
.%& +%;"7&3&,'-M$"&.$ &,-""&, &,".:&%"&'A&%;'" 3& ".&-3&,!&
,!%, !%"&,M$","+"%-'"% -",+'"%!& *'*&$%','-&-&,Antigüedades
& *"%,': 7& $,%'!& -" Universal Vocabulario !"%7' &-& " 6>2B $& -
&" '& !" 0& /& ?6 &E, )'.$%&;& 7 ): $ & K7" ‘': -" !%&;&I +&,,&- " -"
+%+:,'!+&%&&-"& !"LM$"" &*"%,': '7+%",&%"&+&%"': +&,7-')'&' ",(
*'" -/ !&-" -'"A';%,&& !'.J"-&--"&." !"",+&E& +%+:,'!-""#+'&%" !%,-'"A
" '7+"%' -" , %7& , " ,+&E& / -",-" -" & )"%‘'-&- -" , .-, )&,!& & %&*'& 7%',& [email protected] ,"
-"!* & +$7& " !%&, 7=, ;%"*", ;%'&, & %",$70 " !%", ';%, M$& ! 7=, &!" ‘': +$-" &,
Sinonimas -",%'*0 ;'"%!& -" $ & )'‘': 7%& & .$"%%& -" , ;, , +"%%, / " !%"!"#0 7%&'-&-&"%)"‘': -"!%'$7+37''!&%
&-$#"&7& ')",!& !'‘'&+&%&"#"7+7&,&$%&-&*'-&
-";'" &*" !$%&-& !) ,&%‘;',+-""-!%,0 &.$ &,$))'‘'" !'& !<&,,!$7;%","
)&,&, %"'.' ", +% ‘'"%! 7&%&*',&, -" , & &%', M$" 7%& " &, /,&, )%!$ &-&, )'A" 7" ‘': ;%"*" -" & *"%-&-"%& ,$))''" ‘'& -" , &;-', " -" , "7;&#&-%", " -" , 7;%", /& *'-&-, 7$-&-,-"&,+%*' ‘'&,/%0,-",+&E&
&,,07",7-"&%<M$",'" !-"&,', I"%&,,&$!&!' ",
"+',!&%", / -" , &-'"!'*, -" &, & ‘&, $,&-&, +% +' ': ( " +% %&A: -" $"* + ,"
,''!&7'= '7!%,!'"7+,7$/"7+"&-" ",!,!&",",!$-', ,&7" !"&& !' $&‘': -",
& &",-"&.$"%%&-"%& &-&M$"3"&"+!&-",%'*'%-",+$<,-"!%",-"&,-" $",!%!'"7+7&,&$ -"%",$7'%!-&,&,)&A&E&,-",& !'.$,+%0 '+",M$","E&&-&7" !"+%"*&"‘'"% %";%& -&7&/%
+&%!" -" & ,+&E& M$" , 7%, &*0& $+&- / ,&&% -" & ;,$%'-&- *$.&% !-&, &M$",!&, ,&,
%"-$A'< -&,&&$A-"&&!' '-&-,', !%&,!",-"7'*"I"A ",!%*&,," U.Voc.,)56>*F561%2B>
2B?
Y Bibliografía %".': !-, , -$7" !, 3',!:%', '-, %"&' &-, ) , -"
&" '& ',!: ,$, ;%&, &7+&E= -&, -" & ;';'.%&)0& %"&' &-& , 7& $,%'!, ,"%*&-, &,
'7+%",' ",/&,"-'' ",7-"% &,
2B
"U.Voc ,"%*&7,-,7& $,%'!,(": ".'&!&-"& ,'-%7, !'" " "+%'7"%*N7" %%",+ -'" !"& &,"!%&,[email protected]'" !%&M$" &,!"%'-"& %" A-",%'& 7,) %%",+ -"&
,".$ -!7/&;&%&&,"!%&,F\)"3&-"-")";%"%-"6>>@" ",!"N!'7,"" $" !%&&K7" ‘': L" ))6>*F6>2%/&+&%""$ ): )"3&-(2-")";%"%-"6>&*"%,': '7+%",&!$*$.&%&E,-",+$<,-",$
$,': ( Universal Vocabulario en Latín y en Romance 2 *, "*'&( &; -" '& G$& ". '!A"%&. H"%;!/7=,Q "%[email protected]@?6([email protected]@ISTC
'&BB5>BBB9
12
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
& ,'.$'" !" !&;& +-%= &+%"'&%," & ,0 !",', -" , -&!, )%"'-, &7+&E&-, +% &
",+"')'&': -",'3& ,'- ,"%*&-&,+"%-'-&,2B1(
Tabla 2. Obras citas en la «mençión del trabajo» del U.Voc. (1487)
Obras conservadas
2
6
?
De synonymis elegantibus libri III8629849
Batalla campal de los lobos y los perros8659
89
De perfectione Militaris Triumphi8&65>989R
La Perfeçión del Triunfo8651989
>
5
1
Compendiolum breve, quo ciuitatem, oppidorum
atque fluminum nomina hispanorum innotescan!
82?&.,!6>29849
B 2 Gesta Hispaniensia ex annalibus suorum dierum
colligentisZDecasFFF[8&69849
Bellum adversus Granatenses86>2F6>19849
6 Universal Vocabulario en Latín y en Romance
86>9849
Obras perdidas
Antiquitatem hispaniae gentis libri I-X8& !6>9
84&9
Antiquitatem hispaniae gentis libri XI-XX: Imperium
Romanorum in Hispania; Gothorum deinde ferociam
usque ad Arabicam rabiem8&6?B984;9
Bellum luporum cum canibus8&65?989
Vita beatissimi Alfonsi archipresulis toletani8&659
849
Canarorum in insulis fortunatis habitantium mores atque
superstiitiones profecto mirabiles8&6>2989
De vera sufficientia ducum atque legatorum8& !6>9
89
De adulatoriis salutationibus laudatio nunque epictetis
opinionem, non ratione usatis8&6>2989
Priscorum principum gesta qui eximie in recuperatione
partis maxime in Hispania a Mauris occupate
prevaluerunt8&6>>9849
7 +$"-" ;,"%*&%," &, ;%&, +"%-'-&, ,!'!$/" $ & .%& +&%!" -" &, '!&-&, +% "
&$!%2B"&,K;%'&,L3& -",&+&%"'-&*"%,': &!' &-"Bellum luporum cum canibus
&$ M$" ,"%*&7, & *"%,': &,!"& & %"&'A&-& +% " 7',7 &" '&@ 8?9 $ & ;'.%&)0&
2B>
&*"%,': &!' &%%",+ -'" !"",7,'.$"(K""7 &7M$"';%',& !'M$'!&!"73',+& "." !'," &%%&$"%&7(
" & '7 $! -""7 &'', "! '7+"%'$7 7& %$7 ' H',+& '& "! !3%$7 -"' -" )"%'&7 $,M$" &- %&;'&7
%&;'"7 "#+'&%"7 [email protected] ' &'', ;%"$'%';$, +$,$', 3",'! &&7$, ' /7& &7M$" !%';$, ' ';%', 8$! $&$'9
&!!" !'$, %",$7+,'@ "$7 $+%$7 $7 & ';$, 7%&' ,$; )'.7" ! -",%'+,'@ "%)"!' "7 !%'$7+3' 7''!&%',
7%&'!"% M$M$" ,$;!"#$'@ '!&7 ;"&!',,'7' ) ,' &%3'+%",$', "!& ' &- "$'-" !"7 !''&7 "#"7+'
&$%&!'%', "#+'$'@ $))''" !"% "!'&7 & &%%$7 ' ' ,$', )%!$ &!', 3&;'!& !'$7 7%", &!M$" ,$+"%,!''!' ",
+%)"! 7'%&;'", " &%%&$'@ " $"%& ,$))''" !'& -$$7 &!M$" ".&!%$7 "! -" ;'!!"%&!', 7$!&!',M$" 7' ';$,
+%$' '&%$7 $7' $7M$" H',+& '" ;%"$'!"% 7" !' "7 )"' W$'- '3'7' $, ," !'%"7 -" &-$&!%'',
,&$!&!' ';$, &$-&!' $7M$" "+'!"!', +' ' "7 %&!' " $!''!&!', "#+'$' ''!&!$% -"7$7 3&$- " !"
& '7$, '7 3$'$,7-' ,!$-'', ' !" !',,'7$, ,$7 &- !' $&!' "7 & &'$7 ;"' %& &!" ,', M$- +,!
-"&-",!%', ,!%"!"7+",!&!',,%';" -$7&"+',"-"&7 '&%",$7"%"+%',%$7+%' '+$7.",!&M$'"#'7'"' %"$+"%&!' " +&%!', 7&#'7" ' H',+& '& & &$%', $+&!" +%"$&$"%$ ! "! &; ;,$%'!&!" *$.&%" 3" 7 '& ' $"7&!' ',"%7 ',!%&-$"%"L8Universal Vocabulario61B)56>*F561%9
2B1
, !0!$, -" &, ;%&, ",+"'&7" !" &M$"&, +"%-'-&, *&%0& / &+&%"" & 7" $- '."%&7" !" 7-')'&-,
,".N , ",!$-',, +% " / +&%& 7&/% ,'7+''-&- $, , +%+$",!, +% Y Bibliografía "
' $/" !%"+&%< !",',&-"7=,-"&-&!&': -"&;%&" N7"%+%<&,,'. &-&&-&;%&
2B
&!& " &K7" ‘': L&Decas8&6>19&,"+0,!&,/&,!%&-$' ",
1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 3&.'.%=)'& -" &%A;',+ -" "- M$" -";': -" ",%';'% 3&'& 65 8!& *"A ) ,
&%%'[email protected]$ &;%&&+&%""%-"&%=!"%"! .%=)'M$"-",%';0& &,,!$7;%",-"&,
,&,& &%'&,",%'!&M$'A=,3&'&6>2&E-"& M$',!&[email protected]>9De vera sufficientia ducum
atque legatorum$ ;%"*"!%&!&--"!< '&7''!&%,;%"&,&!'!$-",/$&'-&-",M$"-";0& +,""%,." "%&",@/8B9$ !%&!&-,;%"&,,&$!&' ",&-$&-%&,
%", , &, ;%&, 3',!%'.%=)'&, +"%-'-&, &, 89 829 / 89 *$7" -" ,$
+%-$': 3',!%'.%=)'& )'%7& M$" <,!& )$" $ & -" ,$, *&' ", 7=, & !'.$&, / -"
3"3 7 &)'%7& "7& / ,$ ;I"!'* +&%"" 3&;"% ,'- K!"I"% $ *"%-&-"% !&+'A -" &
H',!%'&-",+&E&ab origine,"&&+%"3" -"%" $ opus magnum&!!&'-&--"-"*" '%-"
,+$";,+" ' ,$&%",-",-",!'"7+,7=,%"7!,3&,!&&7',7&<+&M$"&<"3&;0&
!&-*'*'%L22,0&+%'7"%&89&;%&A&%0&&<+&"!';<%'&/+%"%%7& &/"," -'*"%,&,
,"-", - -" &" '& &, %"$"%-& $ & ,".$ -& -<&-& 829 -";0& &%%&% , 3"3, -"
H',+& '& -$%& !" " 7+"%' 7& K" -",-" -" & )"%‘'-&- -" , .-, )&,!& & %&*'&
7%',&L ", -"'% 3&,!& " ,'. 2 & !"%"%& 89 &;%&A&%0& & <+& 7"-'"*& -" &
" M$',!&%',!'& &+"%",!&,0"%&,:$ +%/"!M$"!" 0&" 7" !"3&'&6>26 ")' -"'$,!%&%"+%/"!-"+&" !' 3""&;%&- $ $&-% % :.' "#+'&!'* -"
!-,,$,!%&;&I,3',!%'.%=)',M$"+-%=7+"!&%",!&*',': -" I$ !(
2
% ',!& ," %")"%0& & & M$',!& -" &, ',&, & &%'&, / 7" ' &;& ,$ !%&;&I( K$'$, 3 ' &$-"7
&'M$&'!"%-",%';"%"'$*&!&';'&7"'+,"#+'&!'$,%",$7+!&7L8, GHZDecas[444>[email protected]!%&-
*+9,".$%&7" !"3&'" -%")"%" '&&&;%&+"%-'-&%M$","%")'"%"&&" '&/&,& &%'&,)G
Y\ K) ,-"&" '&862F6129/&3',!%'&-"& &%'&,L Anuario de Estudios Atlánticos1
1? ++ [email protected] / -'*"%,, &%!0$, -" K&, ,&, & &%'&, " " 3$7& ',7( ) , -"
&" '&L " U\ \Y\ 8"-9 Congreso internacional sobre Humanismo y Renacimiento ": (
'*"%,'-&-"%"!&%'&--"$;'&' ",11>*[email protected]& M$',!&-"& &%'&," &,%: '&,
-" ) , -" &" '&L " XVII Coloquio de Historia Canario-Americana 2006. V Centenario de la muerte de
Cristobal Colón%& & &%'&(&;'-' ,$&%-"%& & &%'&"+&%!&7" !-"-'' ",2BB>++261F25>@
K"/" -&,&;%0." "," &+$7&-"% ',!&) ,-"&" '&L" Coloquio de Historia Canario Americana,
XVIII (2008),%& & &%'&(-'' ",-"&;'--"%& & &%'&2B++2F22
22
K+%!&': -" ) , -" &" '& & & 3',!%'.%&)0& +" ' ,$&% -" ,'. 4L Anales de la
Universidad de Alicante: Historia Medieval 2 1> ++ >F2B5 ",+ + >1 &7;'< O
$/" K,!=&%+$",M$"&",%';'%& Mençión del trabajo&" '&+" ,&;&7+ "%$ &%: '&." "%&
M$"&;&%&,"" ,'"!"-<&-&,!-&&3',!%'&+%"3',!:%'&& !'.$&7"-'"*&/ !"7+%= "&-"H',+& '&-",-",
+%' '+',3&,!&,$,+%+',-0&,L8, GH,+9
2
'=,3&;0&,"E&&-M$"$ &+&%!"-"",!&;%&,"" !%&;&&;';'!"&+&%!'$&%-"G$& $&,
%!",'( KDecem namque libris antiquitatem Hispanae gentis enarraveram eo animo, ut decem aliis imperium
Romanorum in Hispania, et Gothorum deinde ferociam, usque ad Arabicam rabiem explicarem$'$,3',!%'&"3
,"$ -$7*$7" M$-" %$7"!7& %$7%",&+$- ,.",!&,+%,"M$'!$%&!%'!'3&;"!G& ",$&,
%!",'$,L8Bibliotheca Vetus Hispanae*';4&+6 N7>[email protected]+"%7=,,".$%",M$"
,"!%&!&%&-"$ &' )%7&': "%%: "&-",".$ -&7& 26
.$ ,",!$-',N!'",(
K+%!&': -" ) ,-"&" '&L '[email protected] K) , -"
&" '& & - 3', Antigüedades de EspañaL " The Age of the Catholic Monarchs 1474-1516: Literary Studies in
Memory of Keith Whinnom
R H8"-,9'*"%+('*"%+ '*"%,'!/%",, 1>1
[email protected]\ YW\K",%';& -""!%&-"';%,f*"%,$,g"&I',!&(,$+"%*'*" '&/'%$&': -"';%&7& " &"*'&-"W$' '" !,L" La memoria de los libros. Esutdios sobre la historia del escrito y de
la lectura en Europa y América Y R \F 8-'%9 R Y\ HY\ 8"-9
&&7& &( ,!'!$! -" H',!%'& -" ';% / -" & "!$%& 2BB6 ++>F? ",+ ++ 6 [email protected] ‡ K%",
% ',!&, %"&",( ) , -" &" '& ! ' -" ";%'I& / $' &%' " 0$L La Corónica: A journal of
Medieval Hispanic Languages, Literatures and Cultures2BB>++FB
16
15
Ediciones
modernas y
traducciones:
7+"%'%7& " H',+& '&o"
-",-" -"&
)"%‘'-&--",
.-,)&,!&&%&*'&
7%',&T
<+&"!0;"%&/
+%"%%7& &
Época
tratada:
Decas
Decas
Programa
hipotético:
Estado:
Antiquitates gentis Hispanae
Título
original:
H
H
1456-1466
Años de
redacción:
<+&
7"-'"*&-"
&
" M$',!&
%',!'& &
F\
Y1B6F
B>
FFO
GH11>
8aGH9
66B(-&-" %'M$"
F6?>$"%!"-"
) ,o4T82>
&E,9
F\
Y
1B6FB>
8aGH
ZDecasF[9
+%"!" ,' ",-"
,&;"-",-""
77" !" M$"
&+&%""7
3"%"-"%&+$!&!'*&
&,= -," "% & -R,$;'-&&
!% &&7$"%!"-"
%'M$"66
DecasaII
Decades ex annalibus suorum dierum collectae
ZPriscorum
principum
gestaD[
Decas
DecasaI
HY
t. ante quem1477
Tabla 3. Programa general de las décadas
H
F\
Y1B6FB>
8aGH
ZDecasF[9
65F6&7+&E&,
& -&$A&,-"&.$"%%&
+%!$.$",&
"&,aIII
F\
1BF6
8aGH
ZDecas[9
,+%' '+',-"
%"' &--",
/&.$"%%&
+%!$.$",&
6>F6>B
"&,a"&,
IV
!+M1478R!&M
1492D
F\
Y1B6FB>
- Guerra de Granada
11>
- Guerra de Granada
2BB?
o !' $&': -"&,
-<&-",-" $",!%
!'"7+9
6>BF6>1
"&,
Bellum Granatense
' $,&+%'7"%,
7",",612
84BF9
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': " !%<7 , &3%& " &, !%&, ;%&, M$" 3& ".&- 3&,!& ,!%, !& ! &,
' $'-&, " & K7" ‘': L ˗, -, !%&!&-, &".:%', 869 859 &, ;%&, .%&7&!'&", "#'.%=)'&,89869" Compendiolum819˗7&, 7'!'-&, ",! ",&,-'"A"+0,!&, /
,$,!%&-$' ",/& &'<7,&,% :.'&7" !"-'*'-'" -,$+%-$': " !%",.%& -",
+"%0-,,".N &+%+$",!&-"&!"/&`%" "25
1454-1460 Primer período de producción no-historiográfica
,!"+%'7"%+"%0-' '-" &N!'7&+&%!"-"",!& '&-"&" '&" 7&/,$
*$"!& & &,!'& & !", -" ' ''&% ,$ & -&-$%& +0!'& " < , M$"-& &.$ &, &%!&, / &,
)=;$&,&".:%'&,&07+$",!&,
$& - !-&*0& ," " !%&;& " 7& 3&'& 65 &" '& ",%';': & M$" 3/
%%",+ -"&&Epístola -'%'.'-&&$ "&,,".$%&7" !") ,-""&,,$ )$!$%
+%!"!% " 7',7 +"%0- / -",-" & 7',7& '$-&- -'%'.': !%& &%!& & $ !& '". &
M$'" &" '&&)'%7&M$"%"%7&$ 3"%7& @"%&<,!&"+%:.&$ &;%&+"%-'-&M$"
!" 0& ;"!, 8K+'!$%&,L9 -" & !'.J"-&-", %"&'A&-, -$%& !" ,$ +"%7& " '& " 7&2?
W$'A=, ",!" '". +-%0& '-" !')'&%," " '". &70%"A -" %7"& 862?F619
7+&E"%-"",!$-',-$%& !"&",!& '&" &&,&;$%.&",&-",&%!&." &/!%&-$!%-"
Valerio de las historias
& *"A " !%&- " & &,& -" ) , "&, M$'A=, & )' &", -" 65 &" '&
-'%'.': !%& &%!& & "-% -" $ &2 " !%&!& -" +%:. & !%& ;%& 3/ +"%-'-& ,;%" &
%!$ & / & *& '-&- 3$7& & M$" "*&%0& " !0!$ %"7' '," '& ;&'& & -" De
casibus illustrium virorum/M$","' ,+'%&" "7=,+$%",!'," "M$',!&+&%&!%&!&%&&0-&
/7$"%!"-" -",!&;"Y*&%-"$ &
H&'&655%"-&!:&Epistula in funebrem Abulensis2>" *'&-&&) ,-""&,
&7+",!"!%&;&I",$ &&%!&stricto sensu,' $ &",+"'"-"&".%0&;$:'&,;%"&
7$"%!"-") ,-"&-%'.&",!&-;',+-"Y*'&@&7$"%!"" ,$&,+"!!%&-'' &
-" ",M$""! & .$&-&E& *','!& & $ +&,!% M$" ",!= -",& ,& - !%& M$'&7" !" " ,
7 !",&;$" ,",/"& $ '&M$"3&*" '-&"*&%,""&7&-";',++&,!%&&%7&-
&$-" & & '$-&- +&%& & $ '&% & !%&."-'& / <,!& -"'-" 7$ '&% & & $ '*"%,'-&- -"
&&7& &@&','+' &/ & .$-"A& , &," &%.&-&,-" *" "%&&$"%!" +&%&M$"
+,+ .&"-"",&7" ,-'"A&E,+"%<,!&," '".& !' $&': &$"%!",""*&"
25
GH+4F
Ep6+66
2
[email protected]/
" &' !%-$': "#+'& M$"!&*"A"K"!%$ " ,'L)$"%&"-%-"
$ &,"E%-"$" !'-$"E&/7=,!&%-" -"-""-",7&3'I;&,!&%--"Y*&%8Ibid+9
2>
Ep 4 ++ >FBB &%& , -, 7& $,%'!, "#',!" !", " &-%'- / ,$ ;';'.%&)0& ) Bibliografía+21 N7
2?
1?
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
&7& -" ,!&- / " +%*& $ .%& -% ",+"'&7" !" " !%" !-&, &, *'%!$-",
,&7& !' &,+"%, ')'&-&,M$" &)' -"'-" &;& - &%,+&E&7!'*+%"$&&3%&,$
+&!%'&&%""-"37;%",*'%!$,, 21
&7;'< ," %"7 !& & ",!, &E, & Epístola II22B !'!$&-& De laudibus Hispalis ad
reverendum archidiaconum de Carrione Alfonsi Palentini epistola -'%'.'-& +%;&;"7" !" &
&%"-'& -" &%%': "& &" '& "&;%& $ ," !'- ".' -" & '$-&- -" "*'& " !%&+,'': &,$+&!%'& &!&&" '&
& ,"%'" -" ",%'!, &".:%', , N ', &$!!%&-$'-,22 ," ' &$.$%& & ;%&
&!' & !'!$&-& Bellum luporum cum canibus -"-'&-& & ) , -" '*&%", 7&",!%",&& -"
%"//7+&E"%-"%",'-" '&" "+&&'&%A;',+&-""*'&&*"%,': &!' &7/&,"
3&-'3",!=+"%-'-&+"%"#',!" ,!& '&-"M$",$%"-&': ,""*:&&;3&'&65?222
,!"%'%7" !" &" '& & !%&-$I & &,!"& " !0!$ Batalla campal de los perros
contra los lobos" 65(K,!"!%&!&--",;,/+"%%,R, ,$,+%+'&,+&&;%&,R)$"
7+$",!" "&E-""E%-"7''M$&!%'" !,'‘' M$" !&','"!"&E,L22&;%'!&';&
-"-'&-&&) ,-"H"%%"%&!%)&7''&%-") , ,"&K,&!',)&A'" -&,$,%$".,
,;%""%7& ‘&%L0&" '&-",%';" $ &+""& " !%" $ ,;,/,+"%%,.$&%-'& ",
-"%";&E-"+$";&&".%0&+&,!%'!& 7N " &M$"&" !$%'&+&%&&,=!'%&+0!'F
7%&",!=%"+"!&-"%")"%" '&,&G$& Y*&%-"$ &"&%M$<,-"& !'& &/&
;&!&&-"7'!226
%&," $",!%&$!%"7+%" -':&7+,'': " &!0 -"De perfectione militaris
triumphi,M$"!&7;'< !%&-$I&&,!"& " 651 "!0!$-"La Perfeçión del Triunfo225
21
-" &, *'%!$-", +%:)$.&, -" ,+&E& ", $ !"7& 7$/ %"$"%" !" " & +%-$': +&" !' & ,' 7" ' &% &
Perfeçión del triunfo militar" !%&7,+%"I"7+&' ''-"&Ep+5F5>-'%'.'-&&%";', -&
22B
Ep+F6
22
&%& &, &$!!%&-$' ", $ )" :7" ' 3&;'!$& & &%. -" & "-&- 7"-'& ) Traducciones y
traductores, '[email protected] &,+"!-"&-')$,': -"",%'!" &-&-"-'&(&&$!!%&-$': &
%7& "LAtalaya211++?F>6
222
YBibliografía+21 N7
22
& *"%,': '7+%",& ," " $" !%& " Batalla Campal de los lobos y los perros "*'&( $&!%
7+&E"%,&"7& ",8&;-" '&G$& ". '!A"%&. H"%;,!7=,Q "%9&[email protected]
ISTC'&[email protected](?9/,:," ,"%*&$ "I"7+&%&-%'-';'!"&"&-"&&'2)
Y Bibliografía21 N7 #',!" !%&, "-'' ", 7-"% &, -" ",!& ;%&( U Dos tratados
8+%:[email protected];%&[email protected] &%"+%-$': )&,07'" (\ K' $ &;"Batalla campal
de los perros contra los lobosL Revista de Bibliografía Nacional ? 165 ++ 255FB2 !%& "-'': " , Antología de Humanistas Españoles,&-%'-(-'!%&&' &1>B++5F?
226
3'+!'A&;&M$"&"&;%&': -"$ &;%&&7=,+$%",!'&".:%'-";"%0&+ "%,"" %"&': ,$,
!&!, "'%$)%" !' /"-"",,&,': - -"3&;%0& '-&7',7&%,$++' '&7" ,,$;%&
" ",+"'&&!%&-$': -"&Batrachomiomachia(K&%&%,$++' '3& "%)%" "&)!"%%$ 'T,-"&!3
!3" !%& ,&!% ) !` ;Q, ) !3" Iliad & - !3" Batrachomyomachia $,"- ;/ &" '& &, !3" ;&,', )% !3" Batalla
CampalL8K3"'*'H$7& ',7L'!.,+219
225
Y Bibliografía + 212 N7 " ,& ,: -, 7& $,%'!, 8 &,!"%' -" & %" A -"
,%'&6)5>F>/&-%'-7,BB?9&,"-'' ",7-"% &,( UDos tratados++.F?8&
$7"%&': ", ' -"+" -'" !" / %"7'" A& " &-& ;%& " +%'7"% $.&% ,'!$& & Batalla / & !' $&': &
Perfeçió[email protected]%&!&--"&+"%)"': -"!%'$ )7''!&%L8"-9" Prosistas Castellanos
del siglo XV&-%'-(!&,8';'!"&-"$!%",,+&E",[email protected]&7=,&!$&/7+"!&
De Perfectione militaris triumphi. La perfección del triunfo"-'' ",%0!'&,/",!$-' -"GY
&&7& &( '*"%,'-&--"&&7& &[email protected] de Palencia entre el Medievo y el
1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &*"%,': &!' &';&-'%'.'-&&&%A;',+-""-) ,&%%'7'" !%&,M$"&&,!"& &
",!=-"-'&;&&"% & --"$A7= 7" -&-%-"&%-" -"&&!%&*& "+%:.&&
*"%,': " *$.&%&" '& ,"&!" 0&& &+,'': K)=;$&L*,K3',!%'&L' ' = -,"+%&
,".$ -&+"%I$,!')'&;&"%"$%,&&&".%0& & "",'-&--"$,&%&.N !'+-"-',)%&A
+&%&-"'%*"%-&-",' :7-&,M$"+-0& + "%" %'",.&+%!"': -",+%' '+&",-",$
+%*' '&22?(
869 &7",7&7& "%&7$/"*"%" -"E%,/!"+&A"%=&*%<-","%+"%- &-,/+&%"‘'"%"M$",'.$
)&;'&" &+"%)"‘': -"!%'$ )M$"-"",%'*'%!" .$", ",-&-&,3',!%'&-%",",%'*'%)&;'&,
& !",,".$'%-"%"3&7" !"&+%+'"-&--"&,,&,!-&)&;&-","3&-&š:M$= !-","&%0&M$"&!-,,
+%' ‘'+&",-",!& $",!%&+%*' ‘'&)$","*',!&!& ;& -&/!& &".%"&"‘': -",!&)'.$%&7,/‘'"%!
M$" &*%= " +&A"% !$ ,"E%0& ,&7" !" ",%'*'< -," , )'.$%&- ",!' 7&, ,/ -" & " & ,"
;%&,"˜ "% M$"%%0& )" -"% , = '7, -" , .%& -", 7', !%&;&',@ , M$&", ,'"7+%" 7"
",)$"%‘&+&A"%",,!-'&$,&+%' ‘'+&+&%&M$"7'+<E&,".$'"," &7' -")'.$%&, +%+:,'!
M$"+%"," !"';%'+ .&)' &&,)&;&,/-"&M$0&-"& !"-<$.&%&&3',!%'&
De perf+9
1460 – 1480 Período de producción historiográfica
",!"+"%0-+"%!" "" *&%'&,"+0,!&,$ &;%&"#'.%=)'&/&%"-&': -"&,
!%",Décadas,;%"&3',!%'& !"7+%= "&
&;$" &+&%!"-"&,"+0,!&,M$" "7,,",'!N& " !%"6?B/6>B&$ M$" +-&7, %"!&% ,$ )"3& "#&!& ,0 &, Epístolas 5 / ? , $ & 7$",!%& 7=, -" &
%%",+ -" '&' !"%&7;'&-& "% & --"$.&% "M$"-",+$<,-"6>B %7+"%0&
,$&7',!&-!%&,,$,!'!$'%" "&%.-"% ',!&%"& "&&" '&$" !&&,+" &'-&-",
,$)%'-&, +&%& ;%&% ,$ ,$"- $& 7 ,"E&& &!" / "7& / +-%0& ,'!$&% & &%!&
-$%& !"&",!& '&-"&" '&" ".*'&"%&-"&%",'-" '&)&7''&%-"+%+'$.&%
Renacimiento: edición crítica de su obra inédita “De perfectione militaris triumphi” y su traducción al castellano
8",',-!%&9 '*"%,'-&--"&&.$ &1158non uidi9.$ ,",!$-',%"&' &-,(K!%&!&-
-" & "%)"': -" %'$ ) ''!&% -" ) , -" &" '& 86519( & '& -" ',%"': / & &%M$'!"!$%&
3$7& ',!&L " 8"-9 Essays on Narrative Fiction in the Iberian Peninsula in Honour of Frank Pierce,
#)%-(+3' Q,1>2?F5",[email protected]
K'7" ,': 3$7& 0,!'&-"$ &;%&7" %-"
) ,-"&" '&("%&!&--"+"%)"': -"!%'$ )7''!&%LAnales de literatura española de la Universidad de
Alicante 1>2 ++ [email protected] K")"#' ", ,;%" & &".%0& +0!'& & )' &", -" & -&- "-'&(
) ,-"&" '&/,$!%&!&-&"%&-"&Perfección del triunfo militarL" U\\Y\8%-9Actas
del I Congreso Nacional de Latín Medieval (León, 1-4 de Diciembre de 1993),": ( '*"%,'-&-"%"!&%'&- -"
$;'&' ",115++?5FB
22?
R ' '-'" - 8vid. ,$+%& 2229 R "E&&;& " %"&': & ",!& Epístola ?( K" &
7',7&<+&,"+$"-"-&!&%$ &)=;$&!"%" '& & &M$"&" '&&-"%"A:$ &"+0,!&&,$&7'."% & --"
$.&%" &M$"-'&.& $ &*'"I&$ &&&3$"!&/$ &%&7"%&&7-$'& ",&+%-$': -"",!,$&!%
+N,$, -" )'': '!"%&%'& & 7"A& -" .< "%, / & -'*"%,'-&- -" 7-", %"*"& & ' )$" '& -" & '!"%&!$%&
)%" !' &+%-$'-&" &-<&-&-"66B/7*"%"7,!'" " ,$7"I%+&%& .: " &,Intercoenales-"": &!!',!&;"%!'L8De perf+>9
1>
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
& !", -" "7+%" -"% ,$ ,".$ - *'&I" & 7& &" '& %"';': $ & 7','*& -"
",+&,'& -& ',!'' 8Ep. IX9 ,".N +&%"" ",%'!& " %"&'-&- +% &! '&'$' /
)"3&-& " 26 -" ,"+!'"7;%" -" 6? " %" '& "& %"$"%-& ,$ &7',!&- / " ' )%7&
,;%" $ , ';%, " &%.&-, +% < +&%& ) , -" ,"& / +&%& " ;';':)' %-;<,
$E-"$A7= ,$%",+$",!&8Ep. X9&" '&7& ')'",!&,$' !" ': -"-'%'.'%,"&U'I&
- -","" $" !%&",;%' -" ,"&$/&+%"," '&&0,"-$7" !&" 6?6
!%&-"&,"+0,!&, ,"%*&-&,+"%!" "'" !"&,$,".$ -*'&I"&7&",!=",%'!&
"2" "%-"6?58Ep. VII9/*&-'%'.'-&&G%."-"%";', -&@" "&&-"7=,-"7& ')",!&%
,$",!'7&+%,$7&",!%"+'-" !''&,,;%"$ &*"%,': -"&Ética Nicomachea/,;%",
+%;"7&, -" !%&-$': +& !"&-, +% $ !<%7' .%'"[email protected] %")"#' & &-"7=, ,;%" &
"$" '& %"%-& - , +%""+!, &+%" -'-, -" ;'A& !' ",!" &, +,""7, &
%",+$",!&-"%";', -&8Ep. VIII9",%'!&-",-"=+",22
",!" ,".$ - +"%0- +"%!" "" $ & ;%& 7$/ ' !"%",& !" &%" !" !-&*0& 3/ -"
"-'': 7-"% & M$" "*& +% !0!$ De sinonymis elgantibus &$ M$" !&7;'< ," & "
7Opus Synonymorum22>8?3I&,,' )'&%9 $'-&/-"-'&-&&;',+) ,-"
,"&" 62&;%&",!=-'*'-'-&" !%",';%,("+%'7"%!%&!&-" 7;%""+% 7;%"
/ " +&%!''+' " ,".$ - -" *"%; / " !"%"% -" &, !%&, +&%!", -" & %&': <,!"
+%+:,'!&" '&,$;%&/&;&&7"-'!&-&&%M$'!"!$%&-"';%(
%' '+'$7 7'3' "%'! & -"( ,"M$" !"% &- ' )"%'%& -"," -" -( $,M$" &- !"%%" " !%$7( $! %-' &!'$,
+!"% "$ -$, ';"% M$!M$! ' 7" !"7 $" '" ! $"%;& ,' /7', ,$;,"%$'" !'& !' ";'! "%!'$, "!,'
;%"$'%,'!(7+"!"!$%!&7" "".& !'&,'$-''7"3&$-' -'!&,&7&;'',$&$'!&!",&+%",
Opus Synonymorum61)%F*
, -"'% +&%& " +%'7"% ';% $,& $ %-" -" 7&/% & 7" % M$" ", 7',7
"7+"A& - +% " .%$+ ,' 07' K"$,F'$' $,F'$$,F$7"L +&%& -"," -"% & ,
""7" !, &!$%&", 8K$#F$7" L9 +&,&% +% &, +,",' ", %N,!'&, / , !'+, -" $!'*
8K$,F'&F$ -$,L/!"%7' &% &,+"M$"E&,,&,!"%%" &",8K$,!$7F$,$7F' $7F
&3$,F';"%F&"% $7F"7"!$7F"%$7L9 +N,$ &;&%& +$", $ ,' )0 -" &7+,
,"7= !', ,$7&7" !" ' !"%",& !", +&%& , 7<!-, -" ",!$-' -" &!0 ,".$ - !%&!&
.%$+, -" *"%;, ,'. ')'&-, ,' 07', 8"I K&,'F%'%'F'. 'F%"&%'F$&&%"F#'%"F
'+"%"F "+!&%"F7"%."%"F '%"L9 / " !"%"% ," -"-'&;& & &, +&%!", ' -"' &;", -" &
%&': ",-"'%+%"+,'' ", I$ ' ",' !"%I"' ",/&-*"%;',
22
Ep+>
N '7& $,%'! ,"%*&-","&$!:.%&)(&-%'-';'!"&-"&%M$<,-"&-"'&,8& !",';'!"&
-" *''&-9 2> )"3&- " 62 & *"%,': '7+%",&( ) , -" De sinonymis "*'&(
"/ &%- .$!/!& ',& 26 *'"7;%"[email protected]@ISTC'&BB5>[email protected]
1>9-"&M$"," ,"%*& 3 "I"7+&%",) Bibliografía+21 N749 #',!" &*"%,': -'.'!&" &';'!"&"%*& !",'%!$&(3!!+(bb```"%*& !",*'%!$&7b'3&;%&3!7D")a2>52
22>
11
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &;;&-' '" ,$;%&=,'&,;%""7<!--",3$7& ',!&,221-"-'&$ &+&%!&-&
&"#'.%&)0&/%"$"%-&"" !$,'&,7-"",!&<+&+%,*&;$&%',/+%&,"' ",
-" ,' : '7, 8K!"%%& R 3$7$,L9 -" -')"%" '&, 8" !%" K!'7% R 7"!$,L9 -" 37: '7,
8K "+,L( '"! / -','+&-%9 !%&/" - & &': &.$ &, ;%&, 7 &, -" !")& '",3'
7+$",!&3&'&6?8Synonyma verborum, Synonyma sententiarum9*'-" !"7" !"&$ M$"
$ & ",!%$!$%& -',!' !& -";"7, &E&-'% &, Elegantiae linguae latinae -" %" A &&
$/ !0!$ +%"," !& $ &% +&%"'- " -" &" '& ",+"! & ",!" N!'7 +$ !
*'" "%"+%-$'%"incipit-"+%:.+&" '& (
'$ "! $&-" &-7'%&!$, ' $%'&7 "%$-'!',,'7%$7 +&!%$7( M$' +%',', !"7+%';$, )%$"%$ !( M$-
,' /7%$7 "".& !'&, $" " !" $" 7-'" &!!'."%' !( $%& 7"-'%' &.'!&;&%( 3 " '+,$7 +$,
&..%"-"%"%(".+&%$$$,&!'!& !',,"!&!%M$'&,!&,$&;$%$7,'. ')'&!' ",+!$',&-&7&$"%'7(M$&7
"&," $"&!"+%)"%%",'77+,(& "-"%"7!& !"%"'
Opus Synonymorum61)%
&" '&7*"7,"#+%",&&M$0,$&-7'%&': +% ,37;%", ,$7&7" !""%$-'!, -"&
$%'&%7& &M$"3&;0& ",!$-'&-&,"".& '&,-",,' : '7,/" $/&",!"&+%"!" -0&
,'!$&%," -",-" ,$ 7-",!& +,'': -" -'"!& !" +$"-" "#$'%," +$", M$" +" ,&," " &
;%&-"&&+$;'&-&" 666$& -<,"" !%&;&+%"',&7" !"" !&'&2B
%M$","%")'"%"&,$+%-$': 3',!%'.%=)'&," ,'-"%&M$"3&'&63&;0&
$'-,$,!%",-<&-&&!' &,-= -","!0!$-"Alphonsi PalentiniGesta hispaniensa ex
annalibus suorum dierum colligentis.&+%'7"%&-<&-&' ''& ,+%"+&%&!'*,-"&;-&
-" %'M$"" 66B/+%,".$0&3&,!&&7$"%!"-") ,o4T" 6?>&,".$ -&&;%&A&
,&E,M$" ';& -" 7;%&7'" !-" ,&;" 73"%"-"%& /,$7&!%'7 ' "% & -
3&,!&&7$"%!"-" %'M$"/&% &': -""% & -",&;"7%"/",-",+&E&&
!"%"%& 7+%" -" , 3"3, -",-" 65 3&,!& 6 ", -"'% &, &7+&E&, & -&$A&, -" &
.$"%%& +%!$.$",& -&, )$"% !%&-$'-&, +% &A / "'= & +%' '+', -" ,'. 44 "
!0!$-"Crónica de Enrique [email protected]" ,&E, *" !&&!"/GH&`%" ""7+%" -'"% $ & $"*&"-'': /!%&-$': M$","'7'!:&&+%'7"%&-<&-&2
221
Il Metodo'!.,++21FB
Nel cantiere del Valla: elaborazione e montaggio delle ‘Elegantie’ 7&( $A ' [email protected] 8"-9 Lorenzo Valla e l'umanesimo toscano: Traversari, Bruni, Marsuppini. Atti del convegno del Comitato
nazionale VI centenario della nascita di Lorenzo Valla, Prato, 30 novembre 2007 '%" A"( ',!&7+& [email protected] $ &
"-'': %0!'& !%&-$': &,!"& &( De linguae latinae elegantia(ad Ioannem Tortellium Aretinum
per me M. Nicolaum Ienson Venetiis opus feliciter impressum est. M.CCCC.LXXI\ 8"-/!%&-92
*,#!%"7&-$%&( '*"%,'-&--"#!%"7&-$%&111
2
&%&,7& $,%'!,"#',!" !",/&;';'.%&)'&Y Bibliografía+215F21? N74"",!&,
!%", -<&-&, 7 /& 3" ,"E&&- & +%'7"%& )$" +$;'&-& / !%&-$'-& +% GH O / &7+&E&-&, -" $ ",!$-' " , GH ,' "*&% & $'% &, %",!& !", & N '& !%&-$': 7+"!& -"
",!&, !%", -<&-&, &,0 7 -" & Guerra de Granada %%': & &%. \ Y & +%' '+', -" *"'" !,
8$& -!-&*0&,"-", 0&&Decas9( Crónica de Enrique IV\
Y8"-/!%&-9
&-%'-( !'+ -" & K"*',!& -" %3'*,L 8"': -" ",%'!%", &,!"& , 2? 2 B 69 1B6F1B>
2B
BB
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
&" '& -"I: !%& -<&-& '-& 7 & $&%!& 22 M$" 7+%" -" , &;%", -"
%"' &--",%"/",&!:',& !' $&': -"&.$"%%&+%!$.$",&86>F6>B9/!%&!&!%,
!"7&, 7 & M$',!& -" &, ,&, & &%'&, &.$ , & !"'7'" !, -" & &!$&'-&-
"$%+"& -" 77" ! ",+"'& &!" ': & !&'& 7 & I$%& -" , &AA' -" 2? -"
&;%'-"6>2,!&$&%!&-<&-& ,""-'!:3&,!&1B.%&'&,&:+"A-"%M$"3&:"
7& $,%'!M$"& !" 0&8-,&E,7=,!&%-","+$;':",".$ -*$7" %%",+ -'" !"
&&!%&-$': &,!"& &-";'-&&+%+':+"A-"%9
;%""7<!-3',!%'.%=)'-"&" '& /,;%",$&%=!"%3$7& 0,!'7$3,"
3&-'3/& !"7+%= ",$/,"%"!&%'F% ',!&-""% & -"&!:'-",+$<,-"&
7$"%!" -" ,&;" %" A &0 -"A -" &%*&I& &)'%7: -" <( K% &!'%"7 3',!%'.%&+3$7
+!$'! &'M$& - 3&;"%" H',+& '& ,"- $"%&'%"7 "7' "7L '"%! ", M$" ,$ ;%& -" !& &
,$+"%&': -"&'-"&-"3',!%'&73&' &7'" !-"-&!,/)"3&,/"&"%&7'" !&$ 7<!-" &7' &-&%",&!&%&' -'*'-$&'-&-;&,= -,"" & K' -&.' "-'%"!!&-"") !'"
"& *&$!&A' " -"' )&!!'L26 !%& ,& ", *&%&% ,$ .%&- -" "%& 0& & , +%",$+$",!, /
7<!-,7=,' *&-%",-"3$7& ',7'!&'& 1480 -1492 Segundo período de producción no-historiográfica
& !"%"%& )&," -" & +%-$': -" &" '& ' '-" grosso modo ,$ %"!'% " "*'&/%"+%"," !&"77" !7=,+%-$!'*-",$&%%"%&'!"%&%'&&;" %-&%&",!"
%",+"! &!"/&`%" "$& --",!&& -"",!&<+& $ & &" !$&': -",$ *"%!'" !"
7=,+%+'&7" !"3$7& 0,!'&(K, !&;",,$&;& - -"&&".%0&/,$)$"%!"+%")"%" '&
+%&,7& ')",!&' ",7=,"%$-'!&,-"3$7& ',7+%)",' &R&.%&7=!'&&%"!:%'&/&
!%&-$': L 25
Z%"'7+%&-%'-(!&,8';'!"&-"&$!%",",+&E",2525>2?91F5[@vid.&;&Programa general de
las Décadas+15
22
N ' 7& $,%'! "#',!" !" ",( &-%'- "& &-"7'& -" & H',!%'& 1b65 / )$" -",$;'"%! +% :+"A -"
% & ' '', -" , &E, ,"!" !&@ Y 8Bibliografía +21> N7 49 ,'-"%&;& &$!:.%&) " &7;' \ &)%'7&;&( K +%'7"% ,$+$",! M$" ,&!& & & *',!& &-& 7=, +,&% , I, ,;%" ",!"
+%"',0,'77,"' ''&%,$"!$%&",-;"(ŽM$",$&7& $" ,"R 7$/+"%'!" &!0 F3'A&+'&!7= -&
-"'-/ -'%"!&7" !"-"%'.' &@/2ŽM$""%&-"%'." '!&'& L8GHZDecas[+259
2
& !%&-$': -" \ &$ M$" !-&*0& ", *='-& +%"," !& $7"%,&, !%&-$' ", &. ' "#&!&, -", "%!& !",( K"! &!"%$7 G$'& $7 & !" &!&%" +$.' ';$, ),$7 +"%"7"%'! &!"%$7 M$M$" *&-" ,&$'$7
+$!&*"%'!"#+'%&,,"L›K -",G$'& ,7$%':&+$E&&-& !""&!&%7'" !%&,M$""!%%"/"% 3&;0&7$"%!
-",& .%&- +% 7+"[email protected] &,0 7 &.$ & M$" !%& !%& ,%'+': "%%: "& 7 K%& ',$, -" &%',L / ,$
!%&-$': 7 K%& ', -" &%',L $& - "*'-" !"7" !" ," !%&!&;& -" %& ", -"T &AA' 8 GH
ZDecasF[+9
26
Il metodo '!.,+5
25
GH+
B
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 6>2 ;&I )%7& "+',!&% 7+$, " Compendiolum de oblitteratis mutatisque
nominibus prouinciarum fluminumque Hispaniae2?-'%'.'-&$ K"!% !& &%3'+%",$',
"!& 'L-"M$"+,&;"7,/M$"&!"'-" !')'& "-%-" !"'"% !& 2
,"%"!&%' +% &.N !'"7+ -" ) , &%' &%A;',+ -" "- ,!" '!&'& " 3&;0&
+"-'-M$"&;%&%",+ -'"%&&&,,'.$'" !",&%&!"%0,!'&,(
;%"$" 7+" -'$7 M$ '$'!&!$7 ++'-%$7 &!M$" )$7' $7 7' & & .".%&+3', 77" -&!'%';$,
'7 ' -'!& +,!7-$7 &$!"7 ; 7&$%%$7 ' $&,' "7 &!M$" $+&!' "7 H',+& '&%$7 $" ;'!!"%&!&
$"+"%$"%,&'
!",& !!';'3$'$,",%$!' ''$+'-',,'7
Compendiolum+2?6
,!",$ &;%"*"!%&!&-,;%", 7;%",.".%=)',-"&,'$-&-",+$";,/%0,'!&-,
+%,.":.%&),/-",+$<,&0-," -",$,7-')'&-,+%&' *&,': -",=%&;",+%
&,$+&' ",3',+= '&,"!%&!&;&" -")' '!'*&-"'-" !')'&%&%%",+ -" '&" !%",
!+: '7, !%& ,7'!'-, +% , &$!%", =,', / ,$, "M$'*&" !", 7-"% , % M$" ,"
%")'"%"&",!&,)$" !",-"Compendiolum&!"/$ -:&,%",$7" &,0(
H',7&' ,$%",&%"$ "#"+!' &(7+ '$,"& ;% &!"&%'& !)&%)%7&-'A' /!3"-"%
& -!%&;@!3"/&%"7" !' "-%"+"&!"-/!3"%,&%"7" !' "- / "'Q"'*/ &.$ !$7G$,!' $,
!3",3&+")!3"" ' ,$&$!%+'$, %&I& "!,&%"&$-"-!;%'")/)%!3"'%&,$&;,"%*&!' ,
8H%&" !3" "!';"%'9 % )% !3"'% +"%, & "!' , 8&%!'& W$' !''& 9 3" / !"7+%&%/
,3&% 3" 7" !' , ', G& &%.&%'! ;',3+ ) "% & & - !3', `'!3' %")"%" " ! !3" "!/7./ ) !3"
&7")": Compendiolum+2?B
73"7,*',!&" '&+%"*"0&",%';'%,& &",-"&$"%%&-"%& &-&/&,0
3'A+","&,$&*& A&-&"-&--+&%""' -'&%M$"3&'&6>?&%"' &"3&;0&" &%.&-"
Bellum granatense",-"'%R +&&;%&,-"+%+'&" '&RK& !' $&': -",& &",
-"&.$"%%&-"%& &-&M$"3"&"+!&-",%';'%-",+$<,-"&,!%",-"&,-" $",!%!'"7+L
8U.Voc.,)56>*9 &+%'7"%&!%&-$': 7-"% &&+&%"':I$ ! &-"&,!%",-<&-&,&
&%.-" ! '&A/"'=/3&"+,&E,,""3&&E&-'-!%&,' "!"#!&!' 2>
2?
&;%&," !'" "N '&7" !" " " 7& $,%'!(;&-0&-" !,"%%&!7,>>2))?F2* )"3&-" V&"#!'',8a2?-"&.,!96>[email protected])$""-'&!+%/ " [email protected]$!"%'%
;';'.%&)0&" YBibliografía+216 N74
2
[email protected]\España y la Italia'!+B?
2>
%M$" '"% "&&)"3&-"7+,'': 8Bibliografía+21? N749&,'!$&;&" !%"
6>2/6>1/+,+ 0&&7+,'': -"&Decas&6>1"",!&7',7&+' ': "%&!&7;'< \
" $& ;&,= -," " &, +&&;%&, -" & K7" ‘': L 8K''!&!$% -"7$7 3&$- " !" & '7$, ,$7 &-
!' $&!' "7 &'$7;"'%& &!" ,',M$-+,!-"&-",!%", ,!%&"!"7+",!&!',,%';" -$7&"+'L U.Voc.
*)561%9&)'%7&;&M$"" $7"%&!%",' -'&;&&"&;%&': /& $'-&-"&,!%",+%'7"%&,-<&-&,-"&
*$ !&--" !' $&% $ ,& &",,;%"&.$"%%&.%& &-' &+%M$"& "&;%&': -"& Decas,"3&%0& +,!"%'%'-&-& &%"-&': -" -'3& K7" ‘': L( K $ &+&&;%&M$"" !%" &!"%"%& -<&-&+% &,%&A ",M$"
)$"%&' !"%&:&%"-&': -"&$"%%&-"%& &-&&,'7$!& ": "&,'%$ ,!& '&7$/"#+'&;"" $ ",%'!% M$" ," ," !0& &%.&- -" &E, / &$'&- +% -&% )' & ,$, -, ;%&, 7=, '7+%!& !",L 8 GH
B2
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
H&'& 6>> &" '& )' &'A: & M$" ,"%0& ,$ .%& ;%& "#'.%=)'& " Universal
vocabulario en latin e en romançecollegido por el cronista Alfonso de Palencia 21 861),9
'7+%", " "*'& +% &; -" '& " 61B 7 +"$'&%'-&- "#!%&%-' &%'& +
7N ",!&;%& ,"%*&"%'.' &-"'7+%" !&"7,)FF-"&';'!"&-",%'&/
" '7+%", %%",+ -'" !" -" &E 61B26B & ;%& ," ",!%$!$%& " -, $7 &, +&%&"&,
$ &%".",:,!<%7' ," &!0 &7+&E&-,-",$-")' '': /&!%&&!%&-$': &
&,!"& !& ! -" !<%7' 7 -" & -")' '': )%7& - &,0 $ ' ,!%$7" ! 7$/ N!'
+&%& " ",!$-' -" &!0 3&;'-& $" !& -" , +, %"$%,, M$" ," !" 0& " & <+&26
&" '& -"-': ,$ 7&. & "7+%",& & & %"' & ,&;" / "&;%: $ ' !"%",& !" +%:. M$"
!'" "K&7" ‘': -"!%&;&IL
$"%A&",%"%-&%&!&%"&+&%&"&M$"+%,7',7,&E,",!&;&"*& -&&;'
! ' -" ";%'I& 262 !%" ",!, -, +"%, &I", ,: +-"7, ",!&;""% +&%&"',7, &
+&%!'%-",$,;%&,,' !&7;'< " $",!' ",;'.%=)'&,(&7;,%",'-'"% $ !'"7+" !&'&
8";%'I& ".: & '& 3&'& 6? / %".%",&%0& & ,+&E& 3&,!& " 6B9 / &7;,
ZDecasF[+219&%&,7& $,%'!,"#',!" !",/,$;';'.%&)0&) Bibliografía+21
N7 49 & +%'7"%& !%&-$': 7 3" ' -'&- %%': & &%. -" \ Y +$;'&-& " !%" 1B6FB5 /
%""-'!&-& " 1F5 &3%& ,$!&;" " 0 "&( 3!!+(bb```"%*& !",*'%!$&7b'3&;%&3!7D")aB2 $"* ",!$-' / ,$ "-'': )&,07' " ( Guerra de Granada ",!$-' +%"'7' &% -" %& &-&( '*"%,'-&- -" %& &-& 11>@ / 7=, %"'" !"7" !" $ & $"*& "-'': -" &
!%&-$': &,!"& &-"&A/"'=( Guerra de Granada, &%" &(' Q.$&2BB?
21
&%& , -, 7& $,%'!, ,"%*&-, / & "-'': '7+%",& 8&3%& ,$!&;" " 3!!+(bb```"%*& !",*'%!$&7b'3&$!%3!7D")a6>+%!&a9vid." ",!" 7',7&++1 [email protected]!%&
;';'.%&)0& / "I"7+&%", ' $ &;", ) Y Bibliografía + 216 N7 4 )' &", -" , &E,
' $" !& ," "&;%: $ %".',!% -" &, *", ' !"% &, &,!"& &, -" U.Voc " Universal
Vocabulario. Registro de voces españolas internas "- G H &-%'- [email protected] $ & "-'': )&,07' " ( Y\ Universal Vocabulario en latín y en romance"- &-%'-1?2*,@/
&-"7=," 8%3'*'.'!&-"& $,%'!,/"#!,,+&E",9" F8&-%'-('% "!1129
26B
\ K 3',+& ',7 7"-'"*&',!& -" ,'. 44L " G 8"-9 Nuevos hispanismos
interdisciplinarios y trasatlánticos, &-%'-( ;"%&7"%'& &@ %& Q)$%! &7 &' ( "%*$"%[email protected] <#' ( '&
%!'.&,[email protected]& $,%'!" $",!': ","/&'!&- &,!"%'-"& %" A-",%'&7,)
''
26
.$ , !%&;&I,N!'", ,;%" &" '& / " +& %&7& ." "%& "#'.%=)' ",+&E " ,$, ' '',( K, ' '', -" & "#'.%&)0& ",+&E&L " 8%-9 Lexicografía
española &%" &( %'" 2BB + 5F6 ",+ [email protected] K & !""-" !" *'-&- -"
! '-"";%'I&( &;%&"#'.%=)'&-" , -"&" '&LItem. Revista de Ciencias Humanas51>++
[email protected] HFG H K&, o '*"%,& &;$&%'T -", ) , "% = -"A -" &" '& 861B9 $ - ,"' "
W$""L" HGH RW8"-,9The History of Linguistics in Spain,7,!"%-&73'&-"+3'&(G
" I&7' ,1>?++1F56- -"-"7$",!%&M$"&+'&,",,$)$" !"+%' '+&&+&%!'%-"$ !"I-"&,-,;%&,
" K& "#'.%&)0&",+&E& -",-",+%' '+',3&,!&"&E511L " H R V
RHG
H8"-,9Papers in the History of Linguistics7,!"%-&[email protected]'&-"+3'&(G" I&7' ,1>++5F?
+"%,',!"" &'-"&M$"K"-'' &%'-""% = -"A-"&" '&&$ M$"-"&%&,".$'%&+&$!&-",3$7& ',!&, ", !%& ,& M$" $ & !%&-$': )'" -" $ -'' &%' 7 ' .$" &!' -" ,'. 4 " -" '!&'& &+'&, / +%
,'.$'" !" ," +$"-" ,'-"%&% 7 $ & ;%& %" &" !',!& +%+'&7" !" !&L 8Ibid [email protected] K-"% '-&- -" '*"%,& &;$&%' -" ) , "% = -"A -" &" '&L E.L.U.A. Estudios en
lingüística11++65F?B
262
N!'+", , , !%&;&I, ' !"%",& !", M$" ," " $" !%& " ( H 8-'%.), Nebrija y la
introducción del Renacimiento en España. Actas de la III Academia Literaria Renacentista (Universidad de
Salamanca, 9, 10 y 11 de diciembre, 1981)&&7& &( '*"%,'-&--"&&7& &1>++F5" !%",$&",
K) ,-"&" '&/,+%""+!,-"&3',!%'.%&)0&L++F52
B
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': "7+%" -'"% $".,$&%%"%&+%)",' &" "*'&;&I"7"" &A.-"%A;',+) ,
-" ,"&26
&" '& 7 3"7, *',! 3&;0& /& "&;%&- & *"%,': 7& $,%'!& -" Universal
Vocabulario" 6>>+"% &*"%0&'7+%",&3&,!&61B ,&E,-",+$<,,&0&&&$A " &&7& & " Diccionario latino–español 86129 / +,!"%'%7" !" " Vocabulario español–
latino -" & -&$A '=, ! ' /& &+$ !: $ +&%&" " ?1? " ,$ Bibliotheca Vetus
Hispana & -"'% M$" " Universal Vocabulario( K&,!$7 +$, "! M$- *'# ' &'M$& +&%!"
"-"%" -";"&! ,$;,"M$" !' "'$,-"7 +%+,'!' 7&. ' ''$, ! '' ";%',," ,', '-M$" $! -'!
&$-'%"!,""!',,'7&"3"%' &",$',"$'',&;"!3&"+%' '+'L266
"% &, -, ;%&, "#'.%=)'&, -')'"%" " 7$!'!$- -" &,+"!, '" !%&, M$" & -"
&" '& !" 0& $ & & !'-&- &-& -",-"E&;" -" *", $ &, 6BBB & -" ";%'I& &,
-$+'&;& ,$, 2>BBB " !%&-&, Universal Vocabulario +%"," !& ,' "7;&%. &.$ &,
*"-&-",%","E&;",M$"7"%""%0& $!"%'%",",!$-',&$ M$",$",!%$!$%&;=,'&",-"$-%&
"," '&7" !" -" )$" !", 7"-'"*&", -" !%&-'': ','-%'& & 7 " Elementarium Doctrinae
Rudimentum -" &+'&, 8,49 !"#! &%3' '- M$" '%$&;& " 7N!'+", *"%,' ",
7& $,%'!&, "'7+%",&,[email protected]" &7;'"Diccionario latino–español-"";%'I&%"*',!" 7&/%
%'.' &'-&-%",+"!&&!%&-'': +%""-" !"7,"E&&"-' &$"%%&(
" '*"%,& &;$&%',$%." " & 3',!%'& -"& "#'.%&)0&",+&E& ,: 7$ &+"%)"!&;',&.%&
" !%"&-&-"-'&/"" &'7'" !,' !&7;'< 7"+%'7"%",&;: -"$ &&-" &' ' !"%%$7+'-&
-$%& !",'.,-"!" '-&,:" +&%!"+%"-'' &%'-"";%'I&M$"+&%""-",7&%&%,"" &.$ ,+$ !,
" ,M$",$' 7"-'&!& !"",%3&;0&-&-/&$ +&,'7+%!& !"+$",",!= &$," !",&,'!&,/"I"7+,
8+%"',&7" !" & )&!& -" "I"7+, ", $ -" , %"+%3", M$" 3&" G'7< "A %'&, " " +%:. -" ,$
-'' &%' & "#':.%&) & -&$A9 &, &.%$+&' ", "#"7=!'&, & ' !" ': -" %"."% !-&, &,
&"+' ",;&I$ &,&" !%&-&%" -";"+ "%" !"&-"I$''&"#!%&%-' &%'&&;%-"";%'I&
M$'" &-"7=,-"-$+'&%" N7"%-"&," !%&-&,&!&.&-&,+%&" '&-7' &&,'&&+"%)"': "
I$". -"&, "M$'*&" '&, $& -&& &+%"," !&': -",7&!"%'&",<#', $ &&$!< !'& 7-"% '-&-
-, "+' ",-',!' !&,/" "+%.%",,"+'"%-" &.$ ,""7" !,M$"!&%-&%= $ ,+,&E,
" %"$+"%&%," 7 &, '!&, M$" %"&+&%""%= " & "#'.0& +$%'' .J" &"+' / " &
7 ' .J" *&%%$;'&,
, «-"% '-&--" '*"%,&&;$&%'L'!+?B
& &$," '& -" $&M$'"% 7" ': %"0+%& +% +&%!" -" &" '& / ";%'I& ,"
"#+'&%0&+%"',&7" !"+%",!&-')"%" '&-":+!'&M$"-',!' .$",$,;%&,$ &7=,&%%&'.&-&
" &!%&-'': &!%&)$"%!"7" !" ' *&-%&"& 7,"& " Vocabulario-"&" '& )$"
26
Ensayos sobre la historiografía peninsular del siglo XV &-%'-( %"-, 8';'!"& 7= '&
H',+= '&,!$-',/ ,&/,6591B++>5F>[email protected],!%,-"$',& -L'!+5
266
Biblotheca Hispana Vetus'!*';4&+6 N7>B6+&.
265
HK&,o '*"%,&&;$&%'TL'!+62F52- -","7+&%& ,!"#!,-"&+'&,/-"&" '&@
K-"% '-&--" '*"%,&&;$&%'L'!+5
B6
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
"'+,&-" ,".$'-&+%"-"";%'I&7+%$";&&&$," '&-"%""-'' ",-"UVoc)%" !"
&<#'!&7%,!& !-"Diccionario latino–español7-"Vocabulario español–latino
N!'7-$7" !M$"!" "7,-"&" '&",$ &&%!&8Epístola XII9)"3&-&">
-" " "% -" 612 " !0!$ Epistola ad Iohannem episcopum Astoricensem de bello
Granatensi26?-'%'.'-&&;',+ -",!%.&G$& $'A-""-' &/ "&;%&-& "7',7
7&!"%'& 3',!%'.%=)' " M$" ",%';'%0& " Bellum granatense & 7$"%!" ,%+%" -':
$& -&N ",!&;&%"-&!& -
-&,,$,!%&-$' ",&7" ,,$"-'': +"%!" "" &",!&N!'7&<+&-"&*'-&
-" &" '& ): -" & +%'7"%& "-'': -" & +%' "+, -" Espejo de la Cruz *"%,': &,!"& &-"Specchio di Croce89-"7" '&*&&%"&'A&-&&+"!'': -"$0,-"
"-' &!",%"%-"& -"& "-&-""*'&' -'&&)"3&-",$+$;'&': "2B-"
)";%"% -" 6>? / )$" & +%'7"%& ;%& -" +&" !' -&-& & & ",!&7+& &-"7=, -" ,"% K"
,".$ -';%" ,&'%-"&,'7+%" !&,,"*'& &,L26 &,".$ -&"-'': &+&%"':" "*'&
" ,!'+,-" .$!/ "-" *'"7;%"-"612(K&!%&-$': -"",!&;%&&,<!'&
*"%!'-& -"&!0 ,' -"$ &" .$&*"% =$& R",%';" &!"/&`%" "R%"+%"," !&$ &, &',&- " & +%-$': '!"%&%'& -" &" '& !& *"A &!%';$';" & ,$ &%=!"% -" " &%.
'%$ ,!& '&L26>+"% &-&,&;"7,,;%",$+,';"7'!" !"
"& 7)$"%" "I, -" , ' !"%",", +%' '+&", -" $",!% &$!% ",!& !%&-$': -"
" &%.-')$ -':" &,!'&$ &;%&-".%& <#'!" !&'&/" $%+&8-""&3&;0&/&$ &
*"%,': &!&& & -" ;" "-'!' "%" $,M$"!,9261 / " $&M$'"% &, +-0& *"% ;$" , I, &" '& $ & ;%& -" ",+0%'!$ -7' '& " $/, 7 &,!"%', 3&;0& *'*'- ,$
7&",!%%";', -& ,$&",3&;0&!" '-%"&': " &%'&,+%&' "%*&" 7&
/" & 7" '" =+",25B
' &E,7=,!&%-""2-"I$'-" 61" "*'&*"0&&$A,$!%&-$': 7=,
&7;'',&(&-"&,Vidas -"$!&%M$"+$;'&% " 2*N7" ",,$&!%7+&E"%,
&"7& ", &; -" '& G$& ". '!A"% -" $%"7;"%.& &. H"%;, -" ', / 37&,
26?
"",!&"-'': 8"*'&("/ &%- .$!/!& ',& 6129+"%7& "" ,:!%","I"7+&%",)
Bibliografía + 21> N7 4 !$&7" !" "-'!&-& +% -" / ( Ep 4 ++
BF
26
" ",!& !%&-$': "#',!" $ N ' 7& $,%'!( "- &!"-%& &%7&%' N7 8) Bibliotheca Hispana Vetus* ';4 &+6 N7>[email protected] Bibliogrfía++21>F
211 N7 49 & editio princeps( Espejo de la Cruz !%&- ) , -" &" '& "*'&(
! '&%!0 "A6>?8"colophon &-&!&': " )B6*[email protected]@5([email protected]
[email protected] 'BB5>BB9 ,!"%'%7" !" )$" %""-'!&-& " "*'& +% "/ &%- .$! / !& ',& " 612 8H [email protected] H [email protected] ISTC '[email protected] [email protected] $ & "-'': %0!'& 7-"% & / ;$" ",!$-'
' !%-$!%'" (Y\ Espejo de la Cruz",!%'!'"' !%-$A' " &-',&;"&7&
",,' &(''T11?
26>
GH+
261
GG K%&-$' ", /&7;' $!$%& " !%",,'.,4 / 4L" R8"-,9
Historia de la traducción en España&&7& &(7;,$ -,2BB6++?2[email protected] N72
25B
George of Trebizond+5?
B5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': Q "%25&" '&!" 0&" ! ",$ &"-&-7$/&*& A&-&/7"#+'&;&" "+%:.
!"70&M$"&7$"%!",%+%" -'"%&,' *"% $'-&,$;%&"%& !",-"" !%&% ," "&
*" -%=7+"!&%"&!=.-"!%&,M$")$"% &+&%"'" -" ",!,N!'7,&E,
)' &", -" 7&%A -" 612 ,&0& -" & '7+%" !& ,"*'& & -" "/ &%- .$! /
!& ',& &!%&-$': -" & Guerra de los judíos con los romanos/,-,';%,-"
Contra Apión gramático -" &*' G,")252 ): -" & "-'': ",!= )"3&- " "*'&
+% .$! / " 2 -" 7&%A 612 +"% " explicit & $ '& M$" )$" K!%&-$A'-& " %7& ‘" &,!"& +% " % ',!& ) , -" &" '& " " &E -" $",!%& ,&$- -"
4&E,L,!"%'%7" !"/,' "Contra Apión gramático)$"%"'7+%",&" 52/
5? +% G$& %7;"%."% " "*'& 7 " +%+' &$!% ' -'& "7+%" -': ",!" !%&;&I
-",+$<,-"*"%"<#'!&& A&-+%,$!%&-$': -"$!&%M$"I$ !&&.N !%-&!
M$"7" !&%"7,7=,&-"& !"&/$-&&,'!$&%&<+&" M$"<,!")$"%"&'A&-(
&,&*"I"A8 %&A: 9 ,"&!%"*"&!7&%.%& -",!%&;&I,%" -")$" 7'&$"%- !' $&%,7=,
;%"*",-",,'"!"';%,-"&.$"%%&I$-&/&( /-",-,';%, !%&+': (!-&*0& +%+:,'!M$"
%",!& -7"&.N *'.%+&%&&!%& ,&': -",*"/ !"+%'7"%,';%,
Josefo)2%
&%&"*&%&&;&!%&-$': -"G,")&" '&R,".N ,$,+%+'&,+&&;%&,R,";&,:" &
*"%,': &!' & -" $)' -' M$'"'& &E&-'" - , -, ';%, K !%& ++' .%&77&!' "
!%,+3',),.%'".,&,M$&",!-,",$+-"!&7& "%& )$!&%M$")'A,"%;&-0,
!-,,$,&%.$7" !,L25
25
ZParallelae sive Vitae illustrium virorum[!%&-) ,-"&" '&"*'&2I$'618Y
Bibliotheca Hispana Vetus, * '; 4 &+ 6 N7>B? + @ H [email protected] H @ IGI [email protected]
ISTC '+BB>[email protected] >5( [email protected] ,: %"'7+%",&, " " ,'. 4 +% %& ', "%-= / '( Vidas de los varones ilustres griegos y romanos escritas por Plutarco; y traducidas por Alfonso de Palencia&-%'-(
7+%" !&"&[email protected]&+56+1?
252
GGuerras de los judíos con los romanos. Contra Apión Gramático"*'&("/ &%- .$!612
8H66H16?9 52/5?,"%"'7+%'7':" "*'&" ,!&"%",-"G$& %7;"%."%)Y
Bibliografía +211FBB N7 44 / 44 ",!&, "-'' ", +,!"%'%", 852 / 5?9 ," 7-')'': &
!%&-$': +&" !' & & +&%!'% -" & -" %&,7 " ",!" ," !'- ,"%0& 7$/ ' !"%",& !" +&%& & 3',!%'& -" & " .$&
&,!"& & " & =',', -" , +&,&I", 7-')'&-, +&%& -"!"%7' &% M$< &,+"!, ' .J0,!', "%& +"%";'-, 7
&%=', & , '-, -" , "!%", -" B &E, -",+$<, .$ , !%&;&I, ",+"0)', ,;%" & !%&-$': , ( G
Y K) , -" &" '&( !%&-$!% -" &*' G,")L "+&%&!& -"( \ \ 8%-9
Proyección Histórica de España en sus tres culturas: Castilla y León, América y el Mediterráneo&&-'-(G$ !&
-"&,!'&/": 11*[email protected] K&,-,"!$%&,-"G,")" &,+&E&7"-'"*&(&
Guerra Judaica-") ,-"&" '&/"Yosifon" %7& "L" 4– . RY\8"-,9
Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander 22-26 de
septiembre de 1999 Palacio de la Magdalena Universidad Internacional Menéndez Pelayo) & !& -"%( ,"I"%0&
-"$!$%&-";'"% -"& !&;%'&FEG$;'&%";& '".F,'&': H',+= '&-"'!"%&!$%&"-'"*&2BBB
*++?F1
25
"+%:.&" '&&&%&(KM$'7'" ‘& ,,'"!"';%,M$" De bello judayco",%'*'" .%'"."7$/
7;%&- / &$!" !' 3/,!%'&-% G,"+3 -" &' 3";%" ,&"%-!" -" , -" H'"%$,&"7 W$" !%&!& -" &,
.%& -",.$"%%&,M$",G$-',!$*'"% !%&,7& ,,M$&",';%,)$"% !%&-$A'-,-".%'"." &!' +%"".& !"",!'+%"-!',,'7$))' +%",;/!"%&!%'&%3&-"M$'"/&
-",+$",)$"% !%&-$A'-,-"&!' " &,!"& +% " ".%".' , -" &" '& % ',!& -" , &!3', %"/", -" ,+&E& - "% & - " -E&
,&;"-".%',&7"7%'&&&M$&&!&,"E%&" -"%"‘&"' !"%+%"!"&!%& ,&' -",!&;%& )' -",!,,'"!"
';%, ," ,'.$" !%, -, M$" " 7",7 G,"+3 ",%'*' !% ++' -" "#& -%'& .%&77&!'L 8f%:. -"
B?
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
&-"-'&!%'&&&%"' &,&;"".'&;&,$,%"'" !",*'!%'&,,;%",7%,M$"
&M$" 7',7 &E $7' &;& ,$ "#+$,': -" %& &-& / " "& " K3$7' % ',!&L
-",%';0&&,0&)' &'-&--",$!%&;&I"7+%" -'-K" 7'"#!%"7&*"I"A !' $&%"",!'-"
;'" ,"%*'%&$",!%&!"A&-" !%-",$7;%&",-"7'+;%"7%&-&M$& -/&7"*'"-& &"-&-/,&'-" !",-"&""#"%''M$"7$3&,*"A",/" !'"7+M$""%&7" ",!"% +$-"
"7+"&% " +%' '+&", ".', !& !", & *$",!%& %"& % & ,".$ ,/ '"%! M$" *$",!%&
"#"" !',,'7&.%&!'!$-!'" "-"7"7%'&L256&!%&-$': ,"%""-'!:*&%'&,*"",/-",$
-')$,': -&+%$";& &-"7=, &+%"," '&-"G,")" &,;';'!"&,-" &.$ , ;",7
"-% "% = -"A -" :%-;& G$& -" $A7= / &-%'M$" %0M$"A -" ';"%& 7&%M$<, -"
&%')&255
&&$7$&': -";%&,+$;'&-&," ",!&<+&!&%-0&-"&" '&3&-"" $&-%&%,"
" " +& %&7& !"7+%= " -" &, +%" ,&, ,"*'& &, H"7, *',! M$" -",-" , &E,
3" !& " & !'.$ % ',!& ," 3&&;& +" &7" !" -"-'&- & ,$, ",!$-', " "*'& 0 &
+&%!'%-"6>?'%=-& -&&'7+%" !& $7"%,,",%'!," $ &)= -"+$;''-&-+%+''&-
+%&)%"'" !"' -$,!%'& '7+%",%&-" & '$-&- ")"!-",-", &E,"!" !& ," 3&;0&
&;'"%!" "*'&$ !&"%&&,:%-" ",-" ! '&%!0 "A&%!7<".$%&/) ,-"
$"%! & M$'" ", &" '& )': & +$;'&': -" ,$ !%&-$': -" Espejo de la Cruz -"
&*&& 86>?9 ",&-& & &!'*'-&- -" &%!0 "A " ,$"-'"% , $&!% 7+&E"%,
&"7& ",M$"+%"-" !",-" '&,"3&;0& ' ,!&&-" & '$-&-& -&$A&" 61B"
!%&!&;& -" &; -" '& G$& ". '!A"% -" $%"7;"%.& &. H"%;, -" ', / 37&,
Q "%$/&&,'&': ,"' !"%%$7+':" 612", )':&" '&;%&,7+$",!&," -',!' !&,<+&,(&Batalla campal de los lobos y los perros865925?La Perfeçion del Triunfo
8651925 " Universal Vocabulario en Latín y en Romance 86>>925> / & !%&-$': -" &,
Vidas-"$!&%(!-&,"&,&+&%"'-&," !%"61B/61
, +, 7",", -" ".&% ",!, +%'7"%, '7+%",%", "#!%& I"%, ," &)' &% " "*'& -, )$"%!", 7+"!'-%",( "' &%- .$! / ,!& ',& $& "#+'& M$" &
+&%!'%-"!$;%"-"61)$"%& ",M$'" ",,"3''"%& &%.-"!%",';%,7=,-"&" '&(
' !"%+%"!"L8GGuerra de los judíos!%&--"&" '&"*'&(% " ;"%.52)2%9&;%&&&M$","
%"7 !&;& &" '& "%&( &*'$, GH De antiquitate Judaica. De bello Judaico "% &( "!%$, &$)"% -"
&')"%',25'6>[email protected]>>@'IBB6>6BBB9&$ M$"/&3$;'"%&,'-'7+%",& & !"%'%'-&-
8+% "I"7+ " Z$.,;$%.[( G3& 3J,,"% 2> I$ ' [email protected] &.,! 6B9 ) Y K) , -"
&" '&!%&-$!%-"&*'G,")L'! +21 1
256
'! -" "I"7+&% ,$&-( G Guerra de los judíos !%&- -" &" '& "*'&( % " ;"%. 52
&%" &",6))2%
255
GH+
25?
Batalla Campal de los lobos y los perros"*'&($&!%7+&E"%,&"7& ",
8&;-" '&G$& ". '!A"%&. H"%;,!7=,Q "%9&[email protected]" ",!"&++1> 22
25
La Perfeçión del Triunfo "*'&( $&!% 7+&E"%, &"7& ", 8&; -" '& G$& ". '!A"% &. H"%;,!7=,Q "%9&[email protected]@ISTC'&[email protected](9
25>
Universal Vocabulario en Latín y en Romance"*'&($&!%7+&E"%,&"7& ",8&;-" '&G$& ". '!A"%&. H"%;,!7=,Q "%961B2*,@vid." ",!"&++1 2B5
B
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': De Sinonymis elegantibus 8629251 ,$ Epistola ad Johannem Episcopum Astoricensem De
Bello Granatensi8>-" "%-"61292?B$ &%""-'': -"&!%&-$': -"&*&&86>592?/
&,!%&-$' ",-" &*'G,")8M$"+,!"%'%7" !"%""-'!&%=G$& %7;"%."%9 "!'" "&
'7+%",': & !" ",!& &*&& 3& -" $ &" '& *&- " & +$;'&': -" ;%&, & !'.$&, /
%"'" !", &+%*"3& -$ &)"'A/$ !$%& / !"7'" -& & *"A"&+%#'7&%,"-"&7$"%!"
M$"" ")"!",;%"*' " 612&/$-&7*"%"7,&'%$ ,%';'%&)"3&-"&
!%&-$': +$!&%M$"&2?2
251
De Sinonymis elegantibus libri III"*'&("/ &%- .$!/!& ',& 26 *'"7;%"618+&%&&,
%")"%" '&,&!&.%=)'&,vid. supra+BB 22?9
2?B
Epistola ad Johannem Episcopum Astoricensem De Bello Granatensi"*'&("/ &%- .$! / !& ',&
[email protected][email protected]'&[email protected](529
2?
Espejo de la Cruz, !%&-) ,-"&" '&"*'&("/ &%- .$!/!& ',& 612vid.+B5 265
2?2
+:%')&3&-" ,'-"%&%,"" )' $ &;%&M$"-$%& !"7$3,&E,,""&!%';$/:& '-&7Crónica
castellana de Enrique IV ",+"'" -" ,$7& -" "#!%&!, +"%!" "'" !", & &, &$!< !'&, -<&-&, -" &" '& " ,$
!%&-$': &,!"& &/M$"".&% &,"%7$37=, '-,M$"&;%&%'.' &/O"#+'& M$"
K& )&,"-&- -" & &!%';$': ,,+"3&-& /& +% =' A -" &%& -& / 7&-% -" , 0, " " ,'. 44 )$"
%"*"&-&+%'%!1B1/ )'%7&-&+%= 3"A&%%&" ,$%"'" !""-'': [email protected]
+&%& , 7& $,%'!, / "-'' ", &-"7=, -" !%&, ;%&, &!%';$'-&, ) Y Bibliografía+ [email protected]
& "-'': ," " $" !%& " ( Crónica anónima de Enrique IV 1454-1474 YH\F 8"-9 &-%'-(
-'' ",-"&%%"11
B>
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
2.3. Las relaciones de Palencia con el humanismo italiano
2.3.1. Sus contactos bizantinos, florentinos y romanos
&-'7" ,': 3$7& 0,!'&-"&)'.$%&-") ,-"&" '&3&,'-+$",!&-"%"'"*"
" 7N!'+",&,' ", $)%7&': " %" '& /" 7&,$,' M$'"!$-",'!"%&%'&, " &
0 "& -" & %"$+"%&': -" &$!%", =,', " ",+"'& , 3',!%'&-%", -" <+& %7& &
' $, ,$ &'.%&)0& -" !'+ &%&7" !" 3$7& ',!& 2? / ,$, !&!, +"%, &I", '!&'& ,
, 3"3,%" '-,&$ M$" &%" !",-"&.$ &,
H& ,'-'-" !')'&-,,$, !&!, ",,&%': ",+&,'& -&',!''/G%."-"
%";', -& *'"%!"-"+%,0" $ 3$7& ',!&+"%7$",!%&$ & !&;"&+"%!$%&
" ",!&-'%"': )&!& -" !%, !",!'7 ', +-"7, -"-$'% " &7;'" !" ' !""!$& *'*'- " ,$
+%'7"%&",!& '&'!&'& &-")%7&' -'%"!&,%';"&",!"%",+"!&!"(
` !3" '7+%!& " ) 3', "#+"%'" " ' %" " & / ;" I$-." ' & ' -'%"! `&/ ) &, &++"&%,
+%;&;" " & &!!%';$!" ! !3', +"%'- 3', &M$&' !& " `'!3 !3" +"%, , & - !3" `%'!' ., ) ",,&%' "%.")%";'A -8`'!33',++ " !3"-%")&A&9",+&,'& -&',!'' &!'&'$'!3" ;/ &,,'&!' &" '& ', 7,! 'Q"/ ! 3&*" 3&- !&! `'!3 !3," ,3&%, & - "",'&,!', `3 3&-
&%%'*"-' %" "' !3"`&Q")!3"$ '& -",!&;',3"-!3"7,"*",!3"%"7%"+&%!'$&%/!3,"`3
)%7"-+&%!)!3",F&"-Accademia Bessarionea &!'&'$'`3-"7 ,!%&!",&,"&))"!' & -,/7+&!3/)%&" '&!&Q,' 3',%%",+ -" ")!3"Chorus Academie Florentine`3,"7"7;"%,
' $-"-G3 %./%+$,& -*&%'$, 7"7;"%,)!3"& -)' ')&7'/"/ -!3&! "7&/ !"&,
!3" &7", ) !%& ,&!%, ) $!&%3T, Lives `37 &" '& -%"` &! & &!"% -&!" )% 3', ` *"% &$&%
*"%,' @ &+ -& &,!'.' 3' %& ", &%;&% %& ", '") & - &.&' &! '&'$'@ & -
)' &/&%&%,$++' '3& "%)%" "&)!"%%$ 'T,-"&!3!3"!%& ,&!%)!`;Q,)!3" Iliad
& -!3"Batrachomyomachia$,"-;/&" '&&,!3";&,',)%!3"Batalla Campal
K3"'*'3$7& ',7L'!+2>
,0 +$", " %" '& !$* & +%!$ '-&- -" ",!&% & ,"%*'' -" &%-" & ",,&%':
8%";', -&6BR=*" &629$ &-"&,)'.$%&,&*" $ +&+"-"!"%7' & !"+&%&&,
%"&' ", " !%" $!$%& &!' & / .%'".&2?6 M$" ".&- +&%& &,',!'% & '' -" "%%&%& ,"
2?
&" '&-"7$",!%&3&;"%,""I"%'!&-" &lettera antica3$7& 0,!'&7-"7$",!%&&!%& ,%'+': M$"3'A
-" Epitome Pompei Trogi Historiarum Philippicarum-" G$,!' &3%& " %' "! '*"%,'!/ ';%&%/ %" *'"
V& "62Justinus$ 7& $,%'!" $&-"% &-" %" '&3&'&65B,".N & !&-")-".$&%-&/*&%',
&$!:.%&), +,!"%'%", ) GH + [email protected] G Y K& ",%'!$%& 3$7& 0,!'& " ,
:-'", -" ) , -" &" '&L " G G et al. 8"-,9 Actas del Congreso Internacional sobre
Humanismo y Renacimiento": ( '*"%,'-&--"": "%"!&%'&--"$;'&' ",11>*++F>
2?6
&EpístolaM$") ,7& -&&G%."-"%";', -&" &,': -",$,".$ -*'&I"&7&%"$"%-& .%& &)"!&,&!" ' ",M$""+%-'.:"&%-" &",,&%': /"-","-"*"%&",!,-,7&"!%,,$/,(K"$7
!",!% +%"'+$& 7'3' "#!'!',," ' !"% ' '!&7" !& -" $ $%;"7 3'&%'!"% *','!& -' M$- +%"," !'&7 %"*"%" -',,'7'
-7' ' 7"' &%-' &', '" ' -",'-"%&!',,'7&7 +,,"7 ' !$"%' M$$7 )$"%'! 7'3' 3$7& ',,'7$, "& !"7+",!&!"
-7' $, M$& - 7'3' &+$- %"*"%" -',,'7&7 '+,'$, -7' ' ;" '. '!&!"7 '7+" -" !' -7",!'$7 8$! &'$ !9
B1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 3&;0& !%&,&-&- & %" '& & &E ,'.$'" !" ",,&%': &;.: +% & $ ')'&': -" &, -,
'.",'&, && & - -')"%" '&, / &+,!& - +% $ -'=. ,!%$!'* !" !: !&7;'< +%+''&%"&"%&7'" !-",,"!%",;'A& !' ,7=,%"&',+&%&M$"*'&I:-" $"*&
,!& !' +&" !$;%"-"61&$ M$",' 7$3<#'!+"%"+&+&$." ' 7;%:
&%-" &/" 66B%"';':"!0!$-"&'.",'&-","&+:,!"," 7&
,$%".%",-"!'"%%&,;'A& !' &,,"' ,!&: -" $"* " %" '&- -"+"%7& "':
3&,!& & +%'7&*"%& -" 66 77" ! " M$" " +&+& +$- **"% & 7& $" -$%& !" ",!"
+"%0- )%" !' $& - +%;&;"7" !" &" '& &,$7': & -'': -" K-7",!'$7 8$!
&'$ !9)&7$&!$7L&&M$","%")"%0&" &&%!&&%";', -&& !",'!&-&
,!&&- ",,&%': -")' '!'*&7" !" " 7& *'%!': ,$ +&&' F,"-" -" $ & %'&
;';'!"&F" " !%-"&!%&': +&%&-",!&&-,3$7& ',!&,(" &%-%$ '&*'' -
"-% &A& ..' %&'' ' 'h "%!!' G$& %.'%:+$, 7'A' &-"%' '
&%!7" &!' & "& '*' '7' ' ! ' "&-"' %& ", '")
'*& & ! '&7+& 8",!,-,N!'7,%"%-<7,!%&-$!%/"-'!%%",+"!'*&7" !"
-" &, Vidas -" $!&%9 / %" A && !%&, ,$ 7&%3& -" =+", " 66> +$"-"
"#$'%,"M$"-"",!"" !%&7&--"%"&' ",,";" ")''&,"" &.$ &7"-'-&&" '&&$ M$"
&%""7,-"$&M$'"%!",!'7 '&%",+"!
!%&, &,' ", !$* $",!% &$!% M$" -',)%$!&% -" & K+%"," !'&7 %"*"%" -',,'7'
-7' '7"'&%-' &','" '-",'-"%&!',,'7&7L2?5",,&%': )' &'A&-,$+"%0-;E<," 655 ' '': $ & ,+'$& &!'*'-&- -'+7=!'& & !%&*<, -" =+", & !$& J%"7;"%. /
'" &3&,!&M$"" 6? "&'*''7' ' 7;%:&!%'&%&&!' -" ,!& !' +&
/,"'7+':" &%$A&-& !%&,!$%, 7&+%",'-':": &*""";%&-" &.,!
-"6?6-"M$",&':"+&+&*" "'& &;77" !M$"*' &' '-'% "*'&I"-"
&" '&&7&+&%&,''!&%&/$-& !%&"%"/ %'M$"+%$" !&-" ,"&
,"+!'"7;%"-"6?6!$*$.&%&&$-'" '&3',+& && !"&7',': +%",'-'-&+%"
+%+'",,&%': I$ ! $'&$7"-T,!$*'",!&)$"+%;&;"7" !"&N!'7&*"AM$"
&" '& *' & ;'A& !' /& M$" " *'"7;%" ",,&%': +&%!': I$ ! ,!$*'" / "
",+&EG$& -"&%*&I&&,"% 7;%&-,7',&%',-"&%$A&-& !%&,!$%,7'" !%&,
M$"&" '&,"M$"-:" &'$-&-3&,!&7&/-"&E,'.$'" !"2??
$3 7=, -"','* " & )%7&': -" &" '& )$" ,' -$-& G%." -" %";', -&
8%"!& 1? R 7& 6>?9 M$" 3&'& 66B ," 3&;0& !%&,&-&- & %" '& / -" &30 3&;0&
+&,&- & 7& " 66" & %"&': ",!&;"'-& &" '& " &7;&, '$-&-", M$"-& "
)&7$&!$7 .%&*' +,!"& *&'!$-' " -'$!'$, &;%& !' +&!"% &7 +"7 "&%.'%' -'. &!$, ",! &$-&;'' ,&+'" !'&
*'%!$!$7M$"&7+7$ '7' ""!'&7% &!',,'7$," *'," -'!" 7"-'%',$+'-'!&,7'3')$'!L8
Epístolas++?F?29
2?5
Ibid
2??
;%"",".$ -*'&I"-"&" '&&!&'&vid.&+2++>6F>?
B
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
!",!'7 ' -" !%&, -, "+0,!&, $ & ",%'!& +% &" '& / & %",+$",!& -" M$" )$"%& ,$
7&",!%
", +%"', %"%-&% M$" %" '& &;"%.&;& -",-" 6> " '' / M$" &0 ,"
3&;0& .%".&-&-"7=,-"&%!"+&+&$ &<'!"' !""!$&-"3$7& ',!&, &'$-&--"
% %";', -&" ,"E&;&%"!:%'&" "Studio fiorentino-",-""!E-"66B/",&)$"&
&,': -" ,$ !&! &" '& M$" +%;&;"7" !" ," !: " !%" , &,',!" !", & ,$,
&,",2?
&,&%!&, ,"%*&-&, -"I& $.&%&-$-&,;%"&",!'7&%"0+%&" !%"7&",!%/
-',[email protected]&" '&&%"%-&%,$,&E,)"'",-",$I$*" !$-" !&'&2?> &3%%&".',&
,$7&",!%8K!$+&!"%+!'7"*'%!$!',-"$,+"%'!'"$7" LK+&!"%% &!$,*"%"M$",&+'" !'"
'!%L K ,!%' !"7+%', $7" L K' " '7 M$', ",! ,'" !'" 7+, ", !$ ' M$', . '!%
"#+"%'" !'" !$ "!'&7 "%', "%'!'& &7M$" ,' .$&%' $! )$.", '3'7' $, 7$!& ; "!&!"7
. *',!'L KM$" -'-'' !$ -$',!'L92?1 7'" !%&, M$" %";', -& " %%",+ -" *'*
&)"!,"&".%&-",&*& ",-",$& !'.$-',0+$"&&;&,$",!'"".& !"/&7',7
!'"7+",+ != "/' ,!&&,".$'%3&;& -!&/7,'" !"&",%';'%73&;&.%&!
" -")' '!'*&&,$,' "%'-&- 2B
"&,+&&;%&,-"&" '&&+%+:,'!-",7&,/7" !'%,,%&-%",&+&",-"
-")" -"% & ,$+"%'%'-&- -" $ & 7,& ,;%" $ =.$'& ," -"-$" " 7&.',!"%' %"';'- -"
;'A& !' " !& ," !'- ,;%" !- &0 - -" " 3$7& ',!& &,!"& 3&;& -" '"%: / &
%"!:%'&2,07',7&" '&-"7$",!%&",!&%;'" ' )%7&--"&&!'*'-&-' !""!$&-"&
'$-&- -" %" '& / -" &.$ &, !%&-$' ", M$" ," ",!= "*& - & &; 8vid. &+ 669
%-"7=,&.$ ,!",!'7 ',7& ')'",!& &.%& *&%'"-&--" &' &'-&-",M$" *'*0& " &, "' ", '7+&%!'-&, +% %";', -& / -" &, M$" -";': -" -',)%$!&% " $",!%(
K%".%'$, %&+"A$ !'$, R %"%-&;& &*' ' - R +$;' 7&" ./7 &,' H',+& ,
2?
")"!" &+%'7&*"%&-"66%";', -&I$ ! ",<M$'!+&+&,"!%&,&-:&7&/" )";%"%-"
&E,'.$'" !"," *"%!0&" ,"%"!&%'&+,!:'-"$." ') George of Trebizond+16
?>
2?>
&" '& %"$"%-& ,$, -0&, !%& ,$%%'-, " !&'& ",!&, +&&;%&,( K"%$7 M$'-"7 ' )"%'% &&%'!&!',
7+" ,&!')$'!M$& -;!$'!,","+%!$ '!&,*'," -'+%*' '&77'3'&;&-"," !'&+%'7&.%&!',,'7&7!&'&7
,''"! M$" &; %" +"% ,"$& -'$!$% & 7 &%3'&7 7"%$'! +!' "%" M$$7 +%*' '" 3$'$, &+$! 7& %+$,
-"%&%"!L8Ep +5F5>9
2?1
Ibid++5>F?
2B
%";', -& ," "#+%",& " ",!, !<%7' ,( K".' '!!"%&, !$&, !& ! &&%'%" & '7 M$& ! !" -!'%"7 &
"M$" !'%"7 ",," +"%"+' M$&7 "#',!'7&%&7 &7 "!,' ,"7+"% "! ' ." ' !" )"%*" !' "! $,$ %"%$7 +"%'!$7 "!
'!!"%&%$7. '!' ",' .$&%'. *'!&7" 3&' ,%';" -&-7")&$ -'&"".& !'&)&''!&!"*'',!'+' ' "7
7"&7 W$- &$!"7 '!& -" 7" M$"%', ,'$! ," !', "! '!& ,%';', ,'$! M$"%', )&', !$ M$'-"7 &;$ -& !'& M$&-&7
&7%',L8Ep VIII+?9
2
&" '&-" $ '&&%"!:%'&*&0&(K- ' $%%"%" !*'!'$7,''"% '& &+%""+!&"!' "+%","%!'7!$&-'$
'&7&+$-",%","%&!&+"%,+'"%" !"-M$"7&-7-$7-".%'& &'!"%)&'" !' -!%' &"%;&" '7 %"7
,"M$" !$% *"$! '+,' 7' ', & !'M$' !$7%"7 ' +%' '+&!$ &$!"7 ,"+!%$7 +!' " ! $! ,";& !T 89 oH& 7"&%$7"#',!'7&!' $7," !" !'&7+&!"%% &!$,*"%"M$",&+'" !'" '!%'-"&-!"7 '$7"".& !',,'7$7,%';"%"
"%$;$' M$'& -"%" +"%$+' "! M$"7&-7-$7 M$" -'-'' !$ -$',!' '!& ' &-*" !$ 7" +"%"+!" M$ -&7
-','+' "&'M$'-) ,-''+$3$7''!$-'. "%',,$+"%&--"%"7$ "%',» 8Ep+?9
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &,"%7& ,M$"7$!, $!M$" $'&'M$& -,$ !7&. '+%&",!& !",M$" *'%','7$
$7!&'',%&!%'&"&+"!'&"&$-'!%",3&;"!L22
" & %",+$",!& -" %";', -& & &" '& "7"%." !&7;'< & )$"%!" +"%, &'-&- / "
&%=!"%-";'A& !' M$""*:&" !&;&%&7" $--',+$!&, $&%' "% ","..'
%&'' ' " +%+' ",,&%':
2
"-% &A& , ",!" N!'7 " M$" &+&%"" -$%&7" !"
%'!'&-" &7','*&!'-&-7K37,"",!$,&7" ,'7+'$,'. %& ,L 26&-"7=,-"
&7&%" ! -";$%&3"-%$,&.",".&-&7&3&'&6613&;0&' ''&-$ &
;$" & %"&': !& ! %";', -& 7 ",,&%':
25
+"% & %&0A -" -')"%" '&, -"
%'!"%' ,$%.'-&, 3&'& 65B &A& ," " )%" !: & %";', -& ;!" '" - " &+/ -" &%-" &
",,&%': ,0 ," %": $ & ",+"'" -" )&': " &;"A&-& +% ",!" N!'7 M$" ' $/: &
%" A&&/&'*& '%!"' )&,& '",%';"&",!"+%+:,'!(
;/ 65B `3" ",,&%' ")! 7" )% 3', ".&!' ' . & "%." ) %";'A - `&, ."% &
7"7;"% ) !3" &%-' &T, '
"% '%" "%!&' / +! 3&- -"*"+"- &.&' ,! 3'[email protected] ;$! '! 7&/ ! ;" )&%
)%7 !3" !%$!3 ! ,"" & +&!!"% ) $;;',3 3,!''!/ &7 . !3" 3$7& ',!, &,,'&!"- `'!3 ",,&%' `3'3
' )$" "- !3" +&+& $%! & - '3&, &.&' ,! %";'A - `3" !3" &!!"% 3&- !3" )'.3! `'!3 ..' ' 652
George of Trebizond+>
,&;"7, M$< +,!$%& 7& !$* &" '& " !-&, ",!&, -',%-'&, +"% '"%! ", M$" "
+&" !' +&%""+%)",&%$ &.%& ",!'7&/+%)$ -%",+"!+%,$& !'.$+%)",%
!",!'.$&-& ",!= &,'7',7 & &7',!&- -" &" '& " <";%" ';%"% )%" !' ",+&,'& -&',!'' &Epístola 4-'%'.'-& +%<,!" &&" '&,"+"%';" $ &",!%"3&
&7',!&- " !%" &7;,2? ' ''&-& +%;&;"7" !" +% & )%"$" !&': -" & bottega -" ';%"%
22
'!&"#!%&0-&-"George of Trebizond+>B
&+<7'&" !%"%";', -&/$&%' ,")"3&3&'&"&E68) Guariniana'!.,++?F?>/
2>[email protected]",+"'&' !"%<,!'" "&"+0,!&-"&E629%!%&-" )'! ..'!$*$.&%-$%& !"&
",!& '&%7& &-"%";', -&8666F6529,'" -<,!"$ -",7!'*,-",$7&%3&-"&'$-&-+&+& )' +% M$" ," %")'"%" & & 7&& %"&': -" %";', -& ",,&%': 3&/ M$" %"%-&% M$" <,!" N!'7 ," &' ":
&;'"%!&7" !" & )&*% -" 3"-% &A& / -" 3"3 7 ' -'& ( KQ ) ",,&%' T, In
calumniatorem Platonis +$;',3"- ' 6?1 ', & %'!'M$" ) %";'A -T, *"%,' ) !3" Laws ) &!L 8George of
Trebizond +> [email protected] " !"#! -" & +<7'& In calumniatorem platonis ," " $" !%& "-'!&- " ( H
Kardinal Bessarion als Theologe, Humanist, und Staatsmann: Funde und Forschungen&-"%;% (3œ ' .312F
16*
26
Ep+?
25
&Epístola" M$"%&+"A$ '%",+ -"&&" '&""#+'&7"-%&A&8&M$"&7&Cages
'%: '&7" !"93&)" -'-/$,&",!&,+&&;%&,(K&7"!7'3'3"-%$,M$'-&7&.",,'7'"7' I$%'&7' !$'!
37,"",!$,&7" ,'7+'$,'. %& ,'-"'. %& !'&7,$&7˜L8Ep [email protected]
of Trebizond+>F>55
2?
" !%&!& -" &, Epístolas 4 / 4 8++ [email protected] & 4 ",%'!& +% &" '& ", +,';"7" !" &$!:.%&)& / )$"
-",$;'"%!& &E, &!%=, " " & $,%'! >>2 -" & ;&-0& -" !,"%%&! +% K & "!%& -T) , -"
&] '&&",+&,'S-&',!''L8"-9Studi di bibliografia e di storia in onore di Tammaro de Marinis,
"% &(&- ".&1?6*2F2>"&,+&&;%&,-"&" '&,"-",+%" -"$ &'"%!&)&7''&%'-&- "
-",!' &!&%'( KW$'-&7 )&7''&%', "*"%" -' &!%', & %",$', ,+&" ,', %"--'-'! 7'3' $+"% "".& !',,'7&, '!!"%&,
!$&, "# M$';$, 7"-'%"7 "+' & '7 *$+!&!"7 " *&%$ ! " '7 7"7%'&7 &7''!'" ,!%" M$& *'*" !"
2
2
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
- -" " +&" !' ';& / ," + 0& & -0& -" &, *"-&-", '!"%&%'&, /& M$" & & )'' & -"
",+&,'& ".&;& , !"#!, 7=, %&%, / ;$,&-, +&%& ,&'% -" "&, +'&-, / -"%&-,
%'&7" !"(
)$",+&,'& 3","++"" !%&%" "T&7''A'&-"'7'.'%'' .". '-",$!"7+3","++"%"&%"$ &%.
.'%-' ," A"-'' !"%",,'-'' )%7&A' '-'$,' .3"-'!$!!'M$".'&%.'7" !'3"-" !& T$7
-T&))&%' , 7& !%&,)'.$%&! " +!" A'&! -& $ & ,!"%7' &!& &77'%&A' " +"% & $!$%& 3' *"*& $ ';%
M$&,'&,' "& ' .$& %'.' &" ' *"%,' " ,%'*"*& & ",+&,'& " T!!" "*& " ' ';% T"%& '
&%!&' -'"*&-' ()&"*&)&%",)$+"%&*"%,' "-"'&!$% &'-'&%;'3'",!&-&$E
$A7= @,)$+"%"'!"-'$!&%!%&-!!".'-&$&%' "-&' $' '+"%'"-''89
Vespasiano da Bisticci, ++5F52
$ M$" ,&;"7, "#&!&7" !" $= - ," '"% ,' -$-& " &,!"& +$-
;" ")''&%," -" , $7"%,, !&!, M$" !" 0& ,$ ' !"%$!% '!&'& &;$ -& !"7" !"
-$7" !&-," ,$"+',!&%'- -" 3&/!&7;'< %")"%" '&,&&,!%&-$' ",-"&, Vidas
-"$!&%M$","*" 0& 3&'" - *'" "" ")"!&&%&%M$"&&;%-"",+&,'& " &!%& ,7',': 7& $,%'!&-"&,;'.%&)0&,+$!&%M$"&,)$" ,+'$&(<7',77& -&;&3&"%
+'&, -" "&, ",+"%&;& M$" )$"," !%&-$'-&, &, M$" &N )&!&;& &, %"$ 0& " -'*"%,,
*N7" ", / &, " *'&;& & ,$, '" !", ,0 +% "I"7+ " $ & &%!& & '"% -"T "-''
)"3&-& " %" '& " 1 -" &;%' -" 65> " ';%"% " ' )%7&;& -" ",!&- -" ,$ +"-'-
"#+'= -" M$" , 7& $,%'!, -" &, *'-&, "%& -')0'", -" " !%&% +"% M$" ",!&;&
3&'" -!-+,';"+&%&&'A&%,&&",+"%&-"M$"$&%' "7& -&%&!%",K"#" +%'L
-",-""%%&%&/7'" !%&,' $' '!%&;&I&;&" !%&!%&-$': (
" '!" Z&!!$&' Laurenziani 65/26 / 65/27[ ' ,'7'" ,' ,".$'!& 3 .%& -',,'7& -')'$!S 3" T] &›
&*"%"M$",!';" "-"!!'"#" +%'@ '" !"-'7& 3 "). '3,&3" ,'&;;'&&,!&%""3"M$",!';%
&;;' "#+"-'!' " ,+"!! " -& "%&%& !%" -& $"%' 3" 77' 7& 3&*& 3" 77' -''" &*"" )&!!"
,%'*"%""3""%',3 !%&",$;'!3"›,&%& )' '!""7& -"%S
&7&
Z' $' '[ &!!" -" & !%&-$"%" M$"& -T.', " "7" ", "- 3&
)&!! +&%!"@ -''" ' ,$ '
+%' '+')$-')''"%&])&'',,'7&"3"T&%S)&!!&'+%",!)'&+,,';'"
Vespasiano da Bisticci, +
-" &.,! -" 65 ", 'h "%!! M$'" ",%';" & ",+&,'& -",-" '& +&%&
+"-'%"" !%"!%&,,&,$ ' *" !&%'-"!-&,&,*'-&,+$!&%M$"&,M$","3&;0& !%&-$'-&
&!0 3&,!&"77" !(
'& + !')'" '!& ' !"% -"*' !' I$ !'M$" )$'7$, $! 7'3' +"%,$&,$7 ,'! $$7 ",," ' !"%*&$7 &$!
!"7+%';$,&$!'M$-3$'7$!$";" '*" !'"+,,'!;",,"',!& !'&" '7%$7$!%',!!"",' M$'!$,$7
&7''!'"!'!&7''!'&7 !'!$-"!",',".-"7"'+,+%)'!";%&",$ !*'%!$!",!$""&3$7& '!&,"&' 7"7"%'!&$!-$7*'*&7'77"7%!$'",," +,,'7L8Ep. IX+9
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': %%"',&+"%","3,!,'!%*"%%";;"3'+!",,",%'*"%""!)'.$%&%";" "M$"&"7"!%'&"!$,'&"!3"
+!%";;" 7 !&%" !$!!& & ,+",& !"7 ," *' ,' !%*& &! ,+%& "%" A' !"7 *%%"' 7' 7& -&,!" $ ' *" !&%'-'!$!!""'!"-'$!&%3"›,'!%*& !%&-$!"3,!
Vespasiano da Bisticci ++21FB
7*"7,",+&,'& -&',!''"%&$ -"+:,'!+%'*'".'&--"' )%7&' ",&"%&-"&
&!' 'A&': " $%,-",!"#!,M$"7=,!&%-"!%&-$'%0&&" '&$ +%",M$"+%,".$'%0&
&N " ,&E,' 7"-'&!&7" !"+,!"%'%",&,$%"!% &,+&E&2%;&;"7" !"&!%&*<,-"
,$ &7'. ';%"% &" '& ': !&7;'< & &! '&'$' M$" ,: !%&-$I &.$ &,
Vidas-"$!&%8&,-"Alcibíades/Demetrio" !%",&E,656F519,' M$"",%';':!%&,
&'7'!&': ,$/& 7&-"&%7&. 86?9/&,-" 0;&/,'+': 86?F?>9!-&,
' $'-&," &*$.&!&-"&7+& 2>
",!&7',7&"+0,!&,"7" ' &" &$."-",",!$-',.%'".,/&+%"," '&-"
G$& %.'%:+$,8d6>9" &'$-&--"%" '&%&",!"!%-",+,';", !&!,M$"
3&;0& !" '- ) , -" &" '& 21 ' "7;&%. &, )"3&, " M$" &7;, ",!$*'"% " &
'$-&--"%" '& ' '-" +$",";'A& !' ".:3&'&65?'7+&%!'" -,$%,," " studio fiorentino -$%& !" , &E, 5F?22>B 7'" !%&, M$" &" '& 3&;0& /& %".%",&- &
,+&E&3&'&65
",+&,'& 7" ' &&,'7',7&$ I*" +"%!" "'" !"&&)&7''&-",& -)' '
;& M$"%,)%" !' ,M$"!" 0& %"&' ",7"%'&", "*'&/"$&" !%".:$ &&%!&&
$E & $A7= " )&7, 7"" &, &,!"& "#+&!%'&- " %" '& M$" & ,$ *"A & 3'A
".&% & ) , -" &" '&2>( $ "+',-' M$" )'%7& " ,7+'!',7 -" & '$-&- -"
2
%!%&+&%!""*0 $" !%"&7;,"7"%."!&7;'< R73&-"7,!%&-GYR-"&,"7"I& A&
" !%" ,$ &'.%&)0&( K &" '& ," " " , 7',7, !'+, -" "!%& 8& antiqua tonda / antiqua cursiva9 M$"
"7+"&;& , +',!&, !%&!&-, +% " ';%"% )%" !' 8’9 & $%,'*& -" &" '& ", 7+&%&;" & & -" ,
",%';&,&!'*," %" '&-$%= !""+ !')'&--"'=,866F6559('%.' ! '",+$''*& '
$%',+&3"%&%--"'%'&.'"!%" ' 'L8Y K&",%'!$%&3$7& 0,!'&L'!++F>9
&" '& ,'.$': $!''A& - $ & *"A *$"! & ,+&E& " ,',!"7& -" & ",%'!$%& 3$7& 0,!'& &$ M$" ".: &
&;& - &%-"!-&!%&-'' &",%'!$%&-"!'+.:!'
2>
Vid.&+++65F6?(&;&(K',!&-"!%&-$' ",&!' &,/!%&-$!%",-"&,VidasL;%"&'%$&': -"7& $,%'!," &;!!".&-"",+&,'& ",' !"%",& !""&%!'$-" K-'!%'&"-%'.' &' -'"
-"& *"%,' " -' " &%- %$ ' -" "- " -' &! " "& ;!!".& -' ",+&,'& -& ',!''L " R Gli antichi e i moderni '!.,++F26
21
"",!&+' ': "%&M$" I"!$%&;&(K) ,"-"*'&3&*"% ".$!ZG& %.'%h+'[+"%, &7" !-$%& !
&,"*&",!&-&&!S'&L8K &"!%&-T) ,-"&] '&L '!.+29
2>B
%.'%:+$, &-"7=, -",!&: +% ,$)&"!& -" !%&-$!% ,: -$%& !" ,$ +%'7"% +"%0- )%" !' 865F69
!%&-$I & Fisica ' De coelo & Metafisica TEtica Nicomachea TIsagoge +%)'%'& & / !-, , ';%, -" :.'&
&%',!!<', 7" , , Topici " , Elenchi Sofistici ) K" !%&-$A' ' $7& ',!'3" -' %',!!"" "
,"4L Atti e memorie dell’Accademia Fiorentina di Scienze Morali, La colombaria8%" '&9?15++
[email protected] Scholars'!+5
2>
"!%&!&;&" -")' '!'*& -"$ &",+"'"-" &%!&-"%"7" -&': M$" " I*" & -)' '3&;0&-" " !%".&%&
!%&*<,-"$E-"$A7= &&" '&(KW$-*"%%"'M$$7",!!""%!'%"7)&'" -$7+$!G&;$,& -)' $7
M$' 3&, !';' '!!"%&, %"--"! &-"," !"7 "," ;'"7 +%;$7 ' !".%$7 "! +!'7', 7%';$, ' ,!'!$!$7 "! 7'3'
&7'3',,'7$7W$&!$%3&;"!)%&!%",7 ",'!!"%',"%$-'!,"!,$77&7"$7)&7''&%'!&!" I$ !,W$&%"!"%.
$! M$';$,$7M$" %";$, +!", R+!", &$!"7 +$%'7',R )&*"%" "' "! 7%"7 ."%"%" +% ,!%& &7''!'& *"', W$- ,'
"!'&7"*"%" -$,%",$&$!' ';%',!%& ,)"%" -',$!'*""!37",!'+,""!,$'"!'&7)%&!%",7 ')'-"-'. '@"!,'
M$'-&-%"7+"%!' "!"!'&7 $+"!",&".L8Epístolas+69
6
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
"*'& M$" 7 ' -'&;& & !", -" "%= +,"0& $ & &7+'& '& -" '!&'& , - -"
&;$ -&;& ,;%" !- ." *",", +"% !&7;'< )%" !' , +&" !' , +'&7 !",",
7'& ",",7;&%-,/*" "'& ,2>2
2.3.2. Paolo Marsi y Palencia en Sevilla (un episodio poco conocido)
!%",+"%, &I",M$" &$-0& &"*'&",+"'&7" !"+%$",!' ",-'+7=!'&,
" !%&7, $ M$" &E&-" $ & $"*& +'"A& & " , -" !&!, '!&'& , -" &" '& "+',-'3&,'-3&,!&&3%& -",$'-&-+%,$,;':.%&), +%M$")%""%<&M$0" ,0 !",',
, -&!, -" M$" -',+ "7, ,;%" " +&, -" & &%,' 8 &%,'9 +% & &+'!&
3',+&" ,"2> &'- " ",' & ;%$AA " 66B &%,' ," !%&,&-: & 7& & & "-&- -"
-'"','"!"&E,- -")%"$" !:&,&,",-"7+ '"! "M$"7& !$*" ,$",'*
",!%"3,&A,-"&7',!&-2>6H&'&6?&;& - :7&+&%&!%&,&-&%,"$ ,&E,&"%$.'&
- -"'7+&%!':&,"," "Studio" !%"6??/[email protected]" 6?>,"' ,!&:" " "'&/&0" !%:
& ,"%*'' -" "% &%- "7; +&-%" -" )&7, '"!% & M$'" &7+&E: " -'*"%,&,
"7;&I&-&,2>5"*$"!&&!'"%%&,*" "'& &,,'.$':&'h& &" &"#+"-'': !%&,
!$%, " ".%+ !" $/, 3"3, " ' ,+'%&% $ & Lamentatio 86B9 ,!"%'%7" !"
"I"%':7!$!%-"3'I-"&%% &%3&,!&M$"3&'&6>B-"'-':**"%&7&+&%&
" ,"E&%" "Studio /- -")$"7'"7;%-"&&-"7'&7+ '& &07$%':" 6>6
&.,!-"6?>"% &%-"7;86F519%"';':$ -",$,+%'7"%," &%.,
7"7;&I&-%&%"/ %'M$"-"&,!'&M$","+% .&%0&3&,!&)";%"%-"6?1 <
"*:7&7+&E& !"&&&%,'M$"-",%';':,&*&!&%",-"&!%&*",0&-",-"" "'&
3&,!&"*'&" &Bembica peregrinatioBembice286!&7"+%+'&%,'!'!$&&;%'!&
" "+%:.(
2>2
YSevilla en la Baja Edad Media'!++26F2>
&%!'$N!'",s.vK&&%,'L" DBIB2BB>++6F66&7 .%&)0&7=,"#!" ,&
!' N& ,'" -( Paolo Marsi da Pescina: contributo alla storia dell’Accademia Pomponiana
& &,'& ( &+"'[email protected]\ Biographical and bibliographical dictionary of
the Italian humanists and of the world of classical scolarship in Italy. 1300-1800 ,! 8&,,9( V H& & -
1?2 ++ 211F22B *'" " )$-'% '"!% &%, 866F 59 !&7;'< %"&' &- 7+ '"!/,$&-"7'&8)s.vK&%,'"!%LDBI2BB>++5FB",++?9
2>6
\HGiulio Pomponio Leto: saggio critico7&(&'!&"!!"%&%'&@%!!&)"%%&!&('+'!&F%'" !&"
'1B1F12",+"'&7" !"++B,/B,
2>5
Bernardo Bembo umanista e politico veneziano'%" A"(,3Q'1>58,;%"&%,'vid.++
21?F>2,,[email protected]/&-"7=,,*K"% & -"7;L" DBI>1??++BFB1
2>?
& Bembice Peregrinae ," ,"%*& ,: " !%", 7& $,%'!,( "%%&%& ';'!"& 7$ &" %',!"& ?2
??F2BB $ & 7',"= "& +%"+&%&-& +% "% &%- "7; 7+,'' ", -"-'&-&, & <@ '!!S -" &!'& ". &! >5 F> & +&%""% $ ;%%&-% %%"' ", " ' !"*"% ' ", -" "7;@ O' -,%
! "." ';%&%/ ,, 5? )) %F5% 8 K &%%,' '"%'' +',' &!', "7;'" +"%".%' " "! +%'7 ';%$7
&M$'!$% ,$$7L9 !&, 7&%.' &", &!%';$'-&, & "7; 8",!" 3& ,'- " N ' 7& $,%'! ,$!&-9 $/&
-",%'+': ," " $" !%&" VMedieval manuscripts in British Libraries* #)%-(&%" - %",,
1) ."&K",!' .&$!%'!&,(!3"!%&*",)&&%,'6?>F6?1LInternational Journal
2>
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': W$'!$&+&%$"';"% 7' &,'%"$"'!
"7;'&-""7;$M$-+"%".%' &$"%',
W$,'7$"%%& -!"+"+"%',,"'M$"!
&%7" )%' 2F6
"-'&-&&"% &%-"7;2>&Bembice-",%';"""7;&%M$"" "7&%-%'=!'"
+&,+%'%&$,&- -",3&;'!& !",", ".&% "&",&&'$-&-& !""+"'.%-"M$"
,$ &*" ",!$*'"%& ' )"!&-& +% & +",!"2>>@ & &*".&': 3&,!& "'!& 8&!&9 $7'-'& / &
".&-& )' &7" !" & =-'A / "*'& & *"A " & &+'!& 3',+&" ," " %"&! -",%';" &,
'7+%",' ", %"';'-&, / " !&! 7& !" '- *" "'& , / %7& , " &%"&-, +% "
+&+&&;2>1&&$,&-",$+"%!" " '&&&&-"7'&+ !& '& &
&,7+,'' ",' $0-&," "!"#!7=,' !"%",& !",+&%& $",!%&,, &,M$"
," %")'"%" & "*'& "&,&%,'R&-+!& -$ ! ;&,!& !"-$% R"-"& !"&!:+'&
;&%;&%'"-",hispani,/-",%';"&" .$&&,,!$7;%",/,$,duces+&%& $'%M$"!-
+"%!" "'" !"&H",+"%'&" 3&"& 3"&%,$&7&-& $, '& ,!,+%"I$'',,' "7;&%.
'7+'-'"% & &%,' +%" -&%," -" $ & !& "&!%'A & & M$" -"-'& $ & 7+,'': "%:!'&
!'!$&-& De Beatrice Nimpha hispalica21B - -" &&;& ,$ ;""A& )%7" & &, +&$!&, -" &
descriptio puellae(
&7&, '.%,M$"$,"!&!"&&
"!%&M$",!" -'!& -'-'%& '$"
",$7&M$'!$%,'-&!-$'&$"%;&
W$"+,," !".%,,''!&%"," ",
#!"%%&3"M$&7$',"#!"% &7' !"'.' .$&7
&7-'-''3',+& & $ ".$"M$'
&%7" >)B%' 5
"*'& "7; / &%,' ," &I&% " $ +&&' '- ++$&%7" !" ,".N ' -'&"&$!% " 7;%"-"K 3&,,"7L/"-'-+%$ !&- %'M$"&M$"&%,'
-"-'&!&7;'< $ &7+,'': 8 N7593"3&&-!%&,%")"%" '&,&+&&' ","
7;%"+"%"illustrem Don Herricum;'" +-%0&,"% %'M$"-"$A7= -$M$"-""-' &
of the classical tradition, 2BBB5?F>[email protected] Italicum. A cumulative index to volumesF
*"'-" (%'11+66
2>
K#'.$$7 M8$&79$', "!'&7 !';' "7;" $$"!$% b W$ -$" '&7 'M$'-&, +%%& ,"&;'! &M$&,L 8O' -,% ! "."';%&%/,,5?)6*9
2>>
"7;&E&-"" "7& $,%'!M$""%&+%"7'"--"M$",$!%'%%"7"",!$*'"%& !&7' &-&+%&+",!"
2>1
,!& ' )%7&': ,;%" & !&7;'< %%",+ -" & $ & & !&': M$" " 7',7 "% &%- "7; & !: " O' -,%! "."';%&%/,5?! )22%
21B
"7;&E&-':&7&%." (KM$&&+!$,)$8"%9&!)'L8)B%9,".$%&7" !"+&%&%"7&%&%M$"")"!'*&7" !"&%,'
,"+%" -:+"%-'-&7" !"-"&,"*'& &
?
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
'- '&$ -",+%:"%",7=,%""*& !",-"&'$-&-/$ -",7=,'-: ",+&%&)%""%
3,+'!&'-&-&"7;&I&-%",*" "'& ,21
& 7+,'': !'!$&-& Ad Academicos uenetias incolentes 8))2%F21%9 ",!= )%7&-&
+% B -0,!', / 7"%"" !-& $",!%& &!" ': +%M$" &0 &+&%"" & %")"%" '& & 3$7& ',!&
+&" !' 8*<&,""!"#!0 !".% & !' $&': " 29 ,$0 '+'!&%,',"-'%'."&,$,
7+&!%'!&, '!&'& , -" " "'& K&$, '' $'%'L &)'%7& - M$" ," " $" !%& " & K$!'7&
!"%%&L3&;'!&-&+%K." ,"))"%&L- -"!-",;=%;&%!& !&" .$&7,.;"% & !",
/&,,!$7;%",/- -"' $,,"-",+%"'&"&!0 :$ '$-&-& '!&-" "*"%,
-",!&&" !%"",!&,!' '";&,-"'. %& '&$ ) ,-'. -"K&$, '"M$'L(
$,3') ,$,M$"879,&%&&" !'&7','!
%;,*"!$,
Carmen)2%**5F?
%&, $& &%,' !"I" " ".' -" &7'. 3',+& %"7" -= - & , ' !"%$!%",
'!&'& ,( Nevi Paulum Emilio / Cylleni $/& '-" !'-&- ," &&%& 8** 5F?( K" *, &%','7"$',!',&7''bH$ '!""!&!'', "";%&!"7-',L9
;%" &%,' / ,$ ;%'!& "#',!" $ , ",!$-' +$;'&- +% % &- -"& %%" " 1B0,"7" !&;& ;%"*"7" !",*"%,," $",!': ,' ".&%&'-" !')'&%&+"%, &I"
&$-'-(
& +&,,&! ' +%'7 77" ! -Š&77'%&A' " +"% ' 7 $7" !' 7%",3' -' '*'.'& ' &%,' 7' 'h &-
& '&%,' M$"& 44+",'& -"& Bembice' -'%'AA&!&ad Academicos Venetias incolentes3"&;;'&7
.'S '!&!& ' +"!& -"!! &' ,$' &7'' 3" ".' ,' !%*& ' '*'.'& & '!!S +,!& ,$" ."'-" &M$" -"
$&-&M$'*'%,..'$ ."3" ," "!%*&!%++ !" !(;&%;&%&]&' .$&";&%;&%'',!$7'(,$ "%!) ,,'-',!' .$",$' !"%%& "'+"%3],&'&!' "K& '!H',+& ,%".",&;%'.' "+%'7&L.'
,!'7& & A' %'*." -,' &' ,$' &7'' -'"( K*, &%' ,' 7" $',!', &7'' b H$ '!" "! &!'',
"";%&!"7-',
Paolo
Marsio'!+?
M$"K $,3' ) ,$,M$8&9",&%&&" !'&7','!L +-0&,"% !%M$" $",!%
) , -" &" '& 7=#'7" ,' !" "7, " $" !& !%&, %")"%" '&, M$" $"%-& +"%)"!&7" !" "&%=!"%/&;%&-"3$7& ',!&&,!"& 212&%,'-",%';"" ")"!
21
"3"3" "DBI>1??+B6,"E&&(K+%'7' &%'-'%''"*& ' !]T&7;&,"%'&&
%" %'-'&,!'.'&3"$+h&7" ";'" '6?>F?1,"' ,".$'!&',$'$))'' %'-'$A7= -$&-'"-' &'- '& )"%7&*&'-'"7;%"6?>' '*'.'&'+%'*'".'.'S ",,'-&+&-%"&'" "A'& 'L
&7',7& !''&",%"!7&-&+%K",!' .&$!%'!&,L'!+51
212
,"E&&;& %=+'-&7" !" " !& & +'" -" +=.' & M$" " !& ) , $",!% ) , -"
&" '&(K&%,'"&%/3&,' 7' -) ,-"&" '&&$!3%)De perfectione militaris triumphi& -!3" /
+& '&%- ' !3" )')!3"" " !$%/ !%$/ 7+"!" ! ' &!' +"!%/ +%'% ! !3" ,!%'-", 7&-" ' &!' .%&77&% ;/
! '-"";%'I&L8K",!' .AuctoritasL'!+ 69
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 7$ 37;%"-!-" *"%,&': &.%&-&;""%$-'!&/"".& !"%",&!& -,;%"!-,$
)&"!&-"3',!%'&-%(
H',!%'"$!%M$& "7'$,!%'%&!"%
"7+%';$, 8,!9%',+%!$'!&$!%+$,
H'& '!3',+& ,".",&;%'.' "+%'7&
H",+"%'-$789
&%& &-"7=, M$" " ,$, ;%&, K+3 ,$,L ,: &%%: , ,$",, -" H',+& '&
-",-",$,%0." ",3&,!&,!'"7+,7-"% ,,' M$"!&7;'< %"7"7%:,3"3,-",
&!' , +% M$" &7;, +$";, 7"%"" ",!&%" &.%&-"'-,( K";" ! H',+& ' +%"%",
-";" !M$"&!' 'L' &7" !"&%,'+&%""&$-'%&&,'!$&': +0!'&7" !"7+%7"!'-&-"
&" '& /& M$" " %"7'" -& %"$%%'% & ,$, &7'., '!&'& , " &, -" &/$-& 8**2F>9
"%-"7, M$" &" '& & %".%", -" ,$ ,".$ - *'&I" & !&'& 3&'& 6?5 ," 3&;0& *',!
' *$%&- " " )'! " !%" " %'M$"E, / &) ,',!&, " ,'.$'" !" %'",. +&%& ,$
+,'': /M$"" I$'-"6?>3&;0&' ''&-!% )'!" !%"&)$!$%&%"' &,&;"/G$& &
& "!%& "I& - +&%"" ' -'&% M$" &%,' ': & &" '& " ",& /$ !$%& $& - "
% ',!& ," %")$.': " "*'& 3&,!& " !E -" &E ,'.$'" !" & !", -" *&%," " & &$,&
',&;"' &
"&%,'",+,';"+$","#!%&"%&.$ &, $,' ",& !"!-M$"&" '&%",'-0&
/& " "*'& " !%" &.,! -" 6?> / )";%"% -" [email protected] M$" ,$ -'': "%& +% " ! ",
+%"&%'&73&;0&-"I&-!%&,$'%" &.$ &,-",$,"+0,!&,8**F6(K";" !H',+& '
+%"%",-";" !M$" &!' 'b";"!"! ) ,%".'&$%&7"b&7M8$"9)"%""#!' !$7)&'!
3'&%","%" 7" b!M$"-'")$ !,'%"+"%%&*'%[email protected]" )' M$",$+&!%'&"%&&" '&
8*59 / ,;%" !- M$" 3&;0& 7+$",! ")"!'*&7" !" &, Antigüedades $ & ;%& M$"
&;%&A&;&&3',!%'&-"H',+& '&8KH'& '!3',+& ,".",&;%'.' "+%'7&bH",+"%'-$7L9/
$/terminus ante quemM$"-&&,0",!&;"'-21,I,%0!',-"$ '!&'& ,+"%7'!" &-"7=, +"%';'% $ & '7&." 7=, M$" %",+"!&;" -" &" '& M$" " )'"%" " !%" ,$,
!"7+%= ",$ '*"K"$%+"L
21
Ensayos sobre la historiografía '!. + 2 &!" "#+%",& M$" & "#',!" '& -" , Diez libros de las
antigüedades de España",,:,$+$",!&
>
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
2.3.3. Transcripción de la composición de Paolo Marsi
)%"A & !' $&': & !%& ,%'+': 7+"!& -" &%7" 44 -" & &%,' 7& $,%'!$!''A&-7/&3"' -'&-","O' -,%! "."';%&%/,,5?(
&$'&%,''"%''',' &!',
Bembice Peregrinatio448))2%F21%9216
Ad Academicos Venetias incolenteset Pauli Pontificis indignationem fuga summotos
'+'!""#!%"7&"M$&"&%7' &-& !$%&;%',
W$&'&$7M$"'$;"!." ,"))"%&"!$!'7&!"%%&
H',+&',& !'M$&7M$')"%%"+!&$"%'!$%;"7
&%;&%$,3',"%7",!"!M$'%$7, %$ -"
&%;&%&' .$&M$'-"7++$$,,"-7%';$,7 ',
2*
"$M$ -&7' .$&" ",!3',$%&&!' &"
$,&!H',+&'&M$','!'"!H",+"%$,$%;"
$,3') ,$,M$"7,&%&&" !'&7','! $'&!'&",!.%&$'!&,*"!"%$7M$"' +"!%"$'%",
&7)&'""M$'$7," ,$,.%&$',%-M$"+%',$,
H',!%'"$!%M$& "7'$,!%'%&!"%
&%;&%'"$, ''M$&'&$7M$"$'%'
W$$" ''77" ,$7+$++","& !",&$7
5
B
5
2B
"!" "!&-."'-&, -'!&"!3',&M$&,
'#+$!%7& $7&%7" &;%")$&!
&%;&%'%M$"3%,$7$"M$&"M$",$
!&!',$77$7",!-"-"$,%"M$'
$, '"#"'!&%$,' "M$'
%;,*"!$,"!!& !& -'-&)&!$'%
!%"-"!-!,$ '$,'"+&!%",
',+ " , $7"%',7 '&".'!'7',
"7+%';$, ,!%',+%!$'!&$!%+$,
H'& '!3',+& ,".",&;%'.' "+%'7&
216
&%& & !%& ,%'+': -",&%% &, &;%"*'&!$%&, *'"%! , -')! ., R" › &" F"F › " 8"#!%"7" › "#!%"7&"
7" '& › 7" '&9 !%& ,%'; &, &,&", " ,$ $, %7&'A&- 8$ M$" › $7M$"9 / &!"% '."%&7" !" &
+$ !$&': 1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': W$&"&M$'$"$",++$'M$""!+%+3"!&&,,",
"7+%"&;H"%$" ,!%$7-"-$#'!' &"$$7
2>%
7& ,M$",$,-",%'+,'!' %-' ")&,!,
";" !H',+& '+%"%",-";" !M$"&!' '
&7M$")"%""#!' !$7)&'!3'&%","%" 7" "$,&%','7"$',!',&7''
""";%"7!&7" '+,"7)&'!7 $7" !&*'.";$ !
))''$7&%'!&7" '-%"%",,"+"!&"
W$&%"&."'" '-"!!7'3')%&!%';$,$ $,
;,"M$"%""!+&'-$7$7!$7-$&;"%"&%7" $,3'"#!%"7M$-7",&!$%' %;"
2>*
!M$"& '7' .%&!$7 ,!%"#"%&;'"*$.$,
!&7'3'",!!$%%',M$"&!"#M$&!!&$'-"%'
H& +%'7,$;,"'$$&!7"&," -"%""!7 '
-7"&7#&,!&"&;$ !$%$!&,%%",
!!" $",!" $'7-$&7$%3&%$ -' "$"%,$,
W$'-)&'&7'$$&! '&,-"$%%"%"&-&%!",
H',".7$ "%';$,M$& !$7'"!7 '&)&
2B
H",+"%'-$7"!&!'7" '&M$&"M$",'
25
B
5
6B
65
H',+&',3',+&'',&%$&M$"$!&'$.', 5B
55
?B
++'-&M$&,M$"$%;",M$&"+,$"%"7& $,
7 '&M$&"&%',-'. &)$"%" !',
$!&M$"7$"&+%"'&.",!&7& $ ";"!"!) ,%".'&$%&7"
!M$"-'")$ !,'%"+"%%&$'%$7
H$ '!""!&!'', "";%&!"7-',
,!"!'&7' "%", 7%'!$%&,$,
"%,';$,"7"%'!,!"%"&-&,!%&$'%, W$"7 &%!&%"',$%%'+$"%"&$,
-'$,,$,%")"%",&%7' &-!&7",
"!"%&7+"!'" ,"& ")&,
))$.'' ,',+"!%& -',
H'"!'&7 .&,+%!%&3$"7%&,
&7'3'' ." '$7,$.."%'!'&, $7
!$&$$7M$"7M$&7 $7$, ,!%"-'"7
"&+$! '',-"7"%"-"'!'',
"7+%&-$7+&!%'&%.%&;",,"-7
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
-M$&7$7""%", +,,'7)"!"%"$%,$,
7' "M$" ,!%!"!"-$',,'7""*'
21%
!!"/" ')%&!"%,' ")' ",&$!" !
$'$,'77$ ', ,'!;$%." ,',"!'"
$;$'!M$ -&7"!%"%$7$'$%&7"&%$7
&%7' &&;"#!%"77'!!'7$, ,!%&,
!&$$77''$7M$"77'3'$7!$'!
?5
B
W$'$"%"7 "&$" '!&;$%;"+%&"," !"7
$",,%$-'7"3';" !"7"'
%,$,"!3' ,!"%M$',M$',&7'$,"%&!
2
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 2.3.4. Alfonso de Palencia ¿autor de un poema antimalatestiano para Pío II?
+-"7, "%%&% " &+0!$ -" , !&!, & +" 0 ,$& '!&'& & -" $",!%
+&" !' ,' 3&"% $ & ;%"*" 7" ': & & +%+$",!& -" $.$,! &7+& & 215 ,".N & $&
) ,-"&" '&,"%0&"&$!%-"$ +"7&& !'7&&!",!'& -"-'&-&0 "&'*'
'7' '
" =7;'! -" & '!"%&!$%& +%+&.& -0,!'& -",+$ !& $ & & !.0& '-& 7
Epaeneticorum ad Pium II Pont. Max " 5 ';%, +%"," !" ,&7" !" " -, 7& $,%'!, /
+%",$7';"7" !" 7+'&-, +% +&%& " +&+& '7' ' 21? " & $& ," %"I" 7+,'' ", -" -'*"%,, &$!%", " !%" , $&", %&A' 7& '"!% & ,& &%!7"&&'&7-&'"!''"%& -'-""7;%'%& ",-' ! ',3'
%& ",&!%'A'21H&/&-"7=,$ &,"%'"-"+"7&,& : '7,/$ " +&%!'$&%&7:&
&!" ': -"&7+& &
-" , 7& $,%'!, ,"%*&-, $,!-'&- " & ';'!"& '*'& -" %'",!"
)%"0&",'.$'" !"!0!$" 7&/N,$&,(
+&" "!'%$7 &- '$7 ,"$ -$7 ! &# ';"% !"%'$, "#+''! ' '+'! M$&%!$, '.',7$ -'& " *"% &-
"$ -"7H',+& ';"%+%'7$,
!0!$",".$0&$ & 7+,'': -"2123"#=7"!%,7"!% 3&;'!$&" ,+"7&,
3"%:', M$" &%%&;& , %0." ", ' )"% &", / 7&*&-, -" '.',7$ - & -) &&!",!&
M$'" -",-" !$;%" -" 6?B 7& !" 0& $ & .$"%%& &;'"%!& " +&+& 0 7 ,' -" $ AA"' -& 7& ," !%&!&%& / & 7=, +$% ",!' -" $ ;"%!' $,,&! " +"!&
+%7" %'A&;& , -"!&", -" &'7'" ! -"7 0& / &, -'*"%,&, +"%)'-'&, +"%+"!%&-&, +%
&&!",!&3&'" -",+"'&3' &+'<" ,-"'!,-"$I$%'&@,$,)$ ",!,%07" ", 3&0& 7=,M$""7+&E&%&+&A-"+&+&--"7-M$""+"!&,"&$.$%&;&&+% !&*'!%'&-"!& ;" +&!%'&%& , *"%,, +$;'',!&, $ & &%& ' !" ': +%+&.& -',!& / -",!' &-, &
.%& I"&%,"")&*%-"&M$'" ';& -"-'&-,
"!0!$'!&-,&!&&&*',!&&&;%"*'&!$%&-"M$")$"%&"&$!%-",*"%,,(K
H',+& L $ &$!% 3',+& +&, %-" &-&, & "#"+': -" &, -, ' ''&", M$"
215
K"7& & !'7&&!",!'& -' $ $7& ',!& ,+&. +"% ' L Atti e Memorie. Atti del convegno
storico piccoliminiano, "%>*&,81?6F?59 &("+$!&A' "-',!%'&+&!%'&+"%"&%3"1??
++>1F2>,",!"$ !"7&,$7&7" !"' !"%",& !"M$" 3&!" '-"," ,",!$-',3',+= ',,;%") ,
-"&" '&/M$"&;%"$ & $"*&' "&-"' *",!'.&': @&.%&-"A&+%)4&*'"%,+$.&"3&;"%7"7$ '&-
",!"-&!
21?
, 7& $,%'!, " $",!': , ( %'",!" ';'!"& '*'& - ,"!!' Piccol 25 8& !", ,"!!' 49 &
7+,'': ,"3&&" ,))?6%FB%@/"'!!S-"&!'& 3'.'& 2?B))6%F1*
21
KEpaeneticorum ad Pium II Pont. Max. libri VL" 8"-9Enea Silvio Piccolomini, Papa
Pio II. Atti del convegno per il quinto centenario della morte e altri scritti'" &(&-"7'&-".' !% &!'1?>
++5F1
22
&+0!$2) ,-"&" '&(%"%%'-+%,$*'-&/,$;%&
+%""-" " ." !''' ",!" +%+:,!' &7+& & ,' ,"% $/" !" 3&0& & ,'.$'" !"
+%+$",!&(
&3']M$",!&$!%"'$' 7"']+%"," !&!' )%7&&;;%"*'&!&"+'$!!,!" '.7&!'&fH',+& gD
%&!!& -,'-'$ ,+&. ]**'+" ,&%"' +%'7$.&$ ) ,&$ *&% +,,-'%"
"%!&7" !" -' &*"%" ",".$'! $ & %'"%& ",&$%'" !" 7& !%& .' ) ,' " *&%' -" !"7+ 3" 7' ,' , +%"," !&!'$ , "3!%*&!3"%',+ -",,"&&!%'+'"",'." A&-'",,"%",+&. $7& ',!&",!&!&
M$" !"7+ ' !&'& %+ . -$ M$" ,'& +$%" & &$!"& 3" ' &, 7+%!& & & -'-&!$%& -'
) ,$,-"&" '&&" !' $,
K"7&& !'7&&!",!'& L+1
&'-" !')'&': $ K+3 ,$,H',+& $,L",+"%)"!&7" !":.'&+"% !& !
3&"% ,' 7=, $",!% ) , -" &" '& /& M$" <,!" " ,$ *"%,': &!' & )'%7&
$ &7KH',+& $,L,' 7K&" !' $,L
!-'"%!",M$""&%7" %"+%-$'-+%"7',7&7+& &&)' &-",$
!%&;&I !'" " ", / $ ! ;&%% 7$/ ,'7'&% & & Epistola 4 ",%'!& " &,': -" &
7$"%!" -" ;',+ -" Y*'& & &%%&': ;$:'& - -" & 7$"%!" / &, $%'&, ," " )%" !& -%&7=!'&7" !" & &, '%!$-", +&%& "*&%," & ,!&- ";" -" !-, 7-, %"&'A&%," $ "#&3&$,!'*& =',',' .J0,!'-"!"#!/$ &7+&%&': ,$;%& '-&
!& !"&,$-&!&': &7+& &&%&'A-"&-"!"': -"&.$ &,+,';",)$" !",
)"3& & 7+,'': " !%" & +%'7&*"%& -" 6?2 / " *"%& -" 6?21> $ +"%0- &.
7+'&-73"7,*',!" "M$"&" '&,"3&;0&*',!" *$"!" " )'!-",
,"&%"!'%&--"&+%'7"%&0 '&-"&&!'*'-&--'+7=!'&/" *0,+"%&,-",".$ -*'&I"
&7&2113%&;'" &;%0&-'$'-&% M$<7!'*,+%"!" -0&.& &%,"")&*%-"+&+&0
,' "%& & !0!$ +"%, & +&%& 7"I%&% ,$ ,'!$&': +%"," !" " %"+%"," !&': -" &.N +%!"!%'"%!",M$"& "%&7$"%!"-"0/&".&-&-" $"*+&+&*" "'& &" '&7,!%:$ ,' "%+",&%BB
7 3" ,"E&&- &" '& "%& $ &$!% ,$7&7" !" ' )%7&- -" &, *"-&-",
'!&'& &, / &, )$" !", & &, M$" &"-0& .%&'&, & ,$ -'': -" % ',!& -";0& -" ,"%
7N'!+",8*<&,"&+2+>19N &,0 7" ' &&&&!",!&" ,Gesta Hispaniensia
/&%""7,+%"77" !-"&.N !%-&!&","%",+"[email protected]+"% +-"7,-",&%!&%M$"
" !%" &, !''&, +%"-" !", -" !&'& ".&%& & ,$, 0-, & -" & " "7',!&- -" "& '*'
21>
&+$ !& 7 )$" !" -" +"7& & *"%,': ",%'!& M$" '%$&;& -" KT%&A' " &$,&!%'& -' -%"&
" A' +% $ A'&!& +"% 77',,' " -' ' " %, -" +%",, & ' !% '.',7 - " ," "
',!% +$;;' -" ? ." &' 6?L &,0 7 & & ;$& Discipula ueritatis $ !'+ -" -$7" !, M$" R
%"%-<7,R+&,&;& +%,$,7& ,/+-0&%")%" -&%8&+2+>2 598K"7&& !'7&&!",!'& L'!
+16119
211
<&,"&+2+>F>[email protected]"&7',7&<+&",!&7;'< &&%!&&",+&,'& -"',!''8Ep49
BB
GH6
2
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': '7' ' / '.',7 - & -) &&!",!& B / -"'-'"%& $!''A&%& 7 7!'* -" $ &
7+,'': +%+&.& -0,!'& &.N )' M$" ,",!-&*0&-", '-
B
7" ," 7;%"-"&&!",!&-";0&,"% '-" &.$ ,0%$,&,!"& ,-",-"&!%&-$': -"$E
-"$A7= %"&'A&-& " !%",&E,65/65>-"& Orazione a Gismondo Pandolfo de Malatesta-"'& AA
& "!!'
26
CAPÍTULO 3. ALFONSO DE PALENCIA Y PLUTARCO
CAPÍTULO 3. ALFONSO DE PALENCIA Y PLUTARCO
3.1. El impulso del humanismo italiano a las traducciones castellanas y reubicación de la
labor de Alfonso de Palencia en el contexto de las traducciones indirectas.
&, %"&' ", " !%" !&'& / ,+&E& %")%A&-&, -",-" & ".&-& -" , &%&. ",", &
=+",,"' !" ,')'&% +%.%",'*&7" !"/" N7"%-"*'&I"%,3',+& ,&!'"%%&,'!&'& &,
)$" &-& *"A 7&/% ;'" +% 7!'*, ''&%", +0!', -" ",!$-' 0 !7& /
,"$" '& -" ",!, ' !"%&7;', $!$%&", )$"% -" $ &- &, !%&-$' ", -" &$!%",
=,',-"&%&' )$" '&3$7& 0,!'&+%"!%;%&,'!&'& &,!%&-$'-&," &" 0 ,$&
';<%'&
!", -" &-" !%&% , " & !%&-$': +$!&%M$"& -" ) , -" &" '& *'" "
+$", %"%-&% & .%& -", %&,., " !"#! -" & +" 0 ,$& ;<%'& %"&': & &,
!%&-$' ",-";%&,+%"-" !",-"!&'&&)' -"*&%&%7"I%&"7+%",&+&" !' &$3,
, , &*& ", M$" " & N!'7& -<&-& ," 3& "*&- & &; +&%& %"&'A&% $ " , -" &,
!%&-$' ", "&;%&-&, " ,+&E&B2 , %",$!&-, +"%7'!" ,!&!&% $ & &!'*'-&-
,+'$& -" !%&-$' ", +" ' ,$&%", !& ! -" ;%&, =,'&, 7 '!&'& &, ,!&,
!%&-$' ", " !& ! M$" !%& ,)"%" '& $!$%& , $ !"%7:7"!% ,' " N ' ,0 " 7=,
&% -" & *0& -" 7$ '&': " !%" &7;&, $!$%&, 7 3& ' -'&- &-',,"%& " "
+%:. & ,$ "-'': -" Pro Marcelo -" ) , -" &%!&." & )% !&%," $ & $!$%&
& !'.$&",,0 !7&-"7&-$%&': ' !""!$&/' .J0,!'&(
. '&*%-'!%&-$A' "' ,+"'"&!%&-$A' "-'+"%"7''&%'],'$%&7" !"T&. " "M$&"$ &$!$%&
7',$%&'+%+%'.%&--'7&!$%&A' "' !""!!$&""' .$',!'&&&+&'!S-' )% !&%,' '+" ,'"%-'
'*'!S+'e&$!%"*' +'e%'3"8& !'3" !"7+%& ""9 " -')&%+%+%'%'"&;%& -&!!%&*"%,&
!%&,+,'A' " -' -'" ' .$',!' ] +"%&!% +%*& -" %&..'$ ! '*" -' """ A& - ] ' -'A' 3'&%
-"& ," !'!& "",,'!S -' ",+%&%" "%!' ,"!!%' -"T& '7 " -" )&%" $7& , 7" , ,!&!'!&!' ' +%""-" A& !& ! 3" "+3" -'*"%," %'!% & & !%&-$%%" '] & %"' !"%+%"!&%" &!!$&'AA& - ' &,'!
$!$%&" +"% %"' ,"%'% " +%+%' +&!%'7 ' '-".' ' -';&!!'!' " " +"7'3" 3" 'h ,+",,
7+%!&
) ,-"Pro Marcelo8"-9'&%"..'R$&(.$&/+"E&2BB+1
B2
<&,"+%"I"7+"/&=,'3
Hispano-Classical Translations Printed Between 1482 and
1699 '!!,;$%.3 &( $M$", " $ '*"%,'!/ +%",,@ $*&' ( &$`"&"%!, [email protected] $ & &!$&'A&': ;';'.%=)'&
3&,!&2BB5(GK ,&/;';'.%=)',;%"&!%&-$': " &&,!'&-",'.41>BF2BB5L"7'%
B2BB?Z-',+ ';"" (3!!+(bb+&% &,"$*",b"7'%[@ R8"-,9 Diccionario Histórico de
la Traducción en España &-%'-( %"-, [email protected] 7N!'+", , , !%&;&I, -" *&% -" M$" ,: '!&%<( RG Repertorio de traductores al castellano del siglo XV&-%'-("%/&7,[email protected]
Traducciones y traductores '!.-"7=,,'"7+%"' -',+" ,&;",, &;&,"-"-&!, ' "-"Proyecto
Boscan/+&%&"&!&= Censiment8N!'7&&!$&'A&': 2B2B9
2
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': %=+'-%"%%'-&!%&*<,-"& &!'*'-&-!%&-$!%&+"%7'!" ",!&;""%!%",.%& -",
"!&+&,-')"%" '&-&,;=,'&7" !"+%&""': -",&$!%",/,;%"!-+%&& !'-&--"
*"%,' ","*&-&,& ")"!(&+%'7"%&&;%&A&,&E,%"+$,$&%",-" %",'" !,/"&;&
-" ,'. ,'.$'" !"@ " %"' &- -" G$& -" &,!'& / , &E, -" & % & -" %&.: " =+", ,!'!$/" & ,".$ -&@ / & N!'7& &%%& & -" , &E, ,"," !& / ,"!" !& +&%& ".&%
3&,!&,N!'7,&E,-"$&!%'" !,B
"I& -&$ &-&+%'7"%&<+&B6-$%& !"&$&",&,&,)$"% &,!%&-$' ",-"
&$!%",=,',8/",!",%"%-&%&!%&-$': +&%'&-"Ab urbe condita-"'!'*'+%
"%:+"A-"/&&/&,*"%,' ",-"< "&&$,!'&"%'=#'7"."'&&-'
"*&-&, & &; " & % & -" %&.: 9 *&-%= & +" & -"!" "%," ;%"*"7" !" " " ,&!
$&'!&!'*,$+$",!+%&".&-&-",&!&& ",&=+",/ "%"' &--"G$& 86B?F
6569 " $/ ," +"%: " 0%$ -" 7&%M$<, -" & !'& & 81>F65>9 ,+"'&7" !"
3&'& , &E, $&%" !& &-M$'%'"% +%!&. ',7 &, !%", % &, !,& &, M$" "7+"A&% &
""%,"-",-"$ &:+!'&-')"%" !"B5
.$ ,)$"% , 3$7& ',!&,'!&'& ,M$""7+"A&% &,"%!%&-$'-,+%" ! ",(
"De infelicitate principum-"..'%&'' ')$"*"%!'-+%&%!0 -"Y*'&[email protected]$E
-"$A7= *"%,' :" !%"65/65>&%&': -"-'&-&&& -)&&!",!&",%'!&+%,$
&7'. '& AA & "!!' / ,;%" !- '%$&% , ",%'!, -" " &%- %$ ' ;'" '-+%,$%%",+ -" '& ,7=,&!,7& -&!&%',-"&+" 0 ,$&;<%'&/+%&
-',+$!&7& !" '-& &%!&." &,;%"&!%&-$': -"%',!:!"","%$ '' !"%",: ,:
,$*"%!'" !"3',!:%'&/"#".<!'&8,7" !&%',&De bello punico" ",+"'&9,' !&7;'< !%,7N!'+",&,+"+!,!%&!&-," ,$,"+0,!&,&%& $",!%&,7=,,'. ')'&!'*)$",$
+&+"7"-'&-%" &.$ &,!%&-$' ",' -'%"!&,-"&$!%",.%'".,B?
B
+%+ "$ &+"%'-'A&': +&%&"&(K,"+-%0&",!&;""%$ +%'7"%77" !3&,!&"7'" A-"&,
%"$ ' ", -" &,'"&@ ", -"'% " +%'7"% !"%' -" ,'. ,".$ - +"%0- !'" " 7$3 M$" *"% !&'& / ,"
-",&%%&-$%& !"&,'' $" !&&E,&7"-'&-,-"&" !$%'&%)' &N!'7&+&%!"-",'.",!=7&%&-&+%&
".&-& -" & '7+%" !& & &,!'& 869 3"3 M$" ' '-" & .%& -", %&,., " ' '' -" %"' &- -" ,&;" /
"% & -L8Traducciones y traductores'!+2519
B6
&%& $ & ;$" & *',': -" I$ ! -" &, !%&-$' ", "#',!" !", *<& ," &, !&;&, N7 F2 " &%0& -" &,
'"*",‡\ ‡\K"!%&-$A' ',+&. "-"&"!!"%&!$%&'!&'& &&T"+&-"&% &-T%&. &(,&..'-'
$ &!&. ,',!"7&!'L " 8"-9 Le carte aragonesi. Atti del convegno: Ravello, 3-4 ottobre 2002
',&R7&(,!'!$!'"-'!%'&'"+'.%&)''' !"% &A' &'2BB6+?
B5
‡\3&"*'-" '&-K$ &7;'&7" !-',". "T' !"%",,"+"%& !""!%&%&/&''+%'7-"'M$&'
*'" " %& ! &!!%&*"%, ' ,$' 77" !&!%' 8'"!% '.3'"%' " " *" $! -& 7&9 ' ," - " +" ,'"%
+'!' " "& +"7'& & !'7"-'"*&" 8"!!"%& de Regia [email protected] Invective contra medicum9 ' !"%A
"T"%$-'A' "7'!.'&,!%'&".".%&)'&7&& 3" "&+%) -& ," A&-"T& '7$7& "-"'7-"'
-'7+%!&7" !+,'!'*'" ".&!'*'($ ' !%"'-'%"&',7"-''-"&'-'"%$-'A' ""-'7%&"-'$!$%&+&.& &
"%',!'& &3"' *'%!e-"&,$&"%" A&)' +"%&,,*"%"'7+''!&7" !"&$ !%&," -" !&"7+'!+"-&..'L
8K"!%&-$A' ',+&. "L'!+5?9
B?
$"% -'*"%,&,&,;%&,!%&-$'-&,-"" &%-%$ '" !%"&,$&",3&&7,(Vite di Dante e del [email protected]
Vita Aristotelis 8" !%&-$': &,!"& & & '7& 65B9 ) \\H R K& *"%,' " &,!'.'& &
M$&!!%" !",&-""Vite di Dante e del Petrarca-'" &%-%$ 'L" H 8"-9Rapporti
e scambi tra umanesimo italiano ed umanesimo europeo, '& ( $*' %'AA !' 2BB 61F6>1 / K++$ !' ,$& *"%,' " &,!'.'& & -"& Vita di Dante -' " &%- %$ ' 8 B9 " ' Trattatello -'
&'LFisMat*4 N72I$'[email protected]&*"%,' "&,!'.'& &-""Vite di Dante e del Petrarca"
2>
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
")"!+&$&!' &7" !","';& ' %+%& -" ",!"+"%0-!%&-$' ",%7& ",
-"&$!%",=,',(,&!' ,&,','"7+%" " !%&-$' ",-'%"!&,/,.%'".,&!%&*<,-"
&!' 'A&' ",-";'-&,&3$7& ',!&,'!&'& ,,",%'!,-"< "&)$"% ,7=,!%&-$'-,
-";'-&&"%& 0&-",$)',)0&",!'&&%',!'& ',7$ &&;%" &M$"-",!&:) ,
-" &%!&." & & M$'" ," -";" !&7;'< & 7&/%0& -" &, !%&-$' ", -" !% .%& &$!%
!&',7= '"%: (De officis 86229, De senectute, De inventione/Oratio pro Marcello307&,
*"%,' ",-"'%.''$ -",&$!%",7=,",!$-'&-,/"0-,' ' !"%%$7+'-&7" !"-$%& !"
!-&&"-&-7"-'&,"'7'!&% ,' "7;&%. &&,& Eneida*"%!'-&+% %'M$"-"'" &
862F2>9 !&7;'< '- +% ,$, !%&-$' ", & &!&= / +% & !%&-$': -" De re
militaris -" "."' !%" , 3',!%'&-%", &$,!' )$" !%&,&-&- " " .$& &,!"& & +%
&, &70%"A -" $A7= 8De Coniuratione Catilinae / " De bello Iugurtino9 " &"%'
=#'7 , Dictorum factorumque momorabilium M$" !&;& , $ & !%&-$': &!&& &-" ! '& &,8-''"7;%"159)$"% !%&-$'-,&&,!"& +%G$& ) ,
-"\&7%&-$%& !"&+%'7"%&7'!&--",'.4B>
% M$" ," %")'"%" & , &$!%", .%'"., " Omero romançado 86629 -" G$& -"
" &!" 0&&%&,%&0",7"-'"*&",/,";&,:" $ &"-$%&-&Ilias latin&+%"-'7'" !
3&;'!$&" &&+%+'&': -"&'!"%&!$%&.%'".&)$"7-"'7,"-"&!%&-$': ' -'%"!&
&+&%!'%-"*"%,' ",&!' &,"*&-&,&&;+%3$7& ',!&,'!&'& ,7" &%-%$ '
'"% & -'- ""7;%' '*& ' $%',+& %&'&, & +%'7"% "% 0&A -" "- +$-
%7& "&% " Fedón+&!: ' 8&65597'" !%&,M$" +&%&"+,"$-F+&!: ' Axyochus 8&
6559,",'%*': -"&!%&-$': &!' &-"" '-"T$,!''B1""7;%'&& :"!"%%" &
"-% A="A-"" -A&3'I-"&%M$<,-"& !'& &+&%&!%&-$'%&.$ ,& !,-"&
Ilíada 8&[email protected] &%!0 -" Y*'& "*: & ")"! -, *"%,' ", M$" &;%-&;& " -";&!"
&Controversia Alphonsiana(,,"%*&A' ')'.'3",$'%&++%!')%&%$ '"&+&. &' "+& ''&%"L" La
traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo. Dalla filologia
all’informaticaAtti del Primo Convegno Internazionale, Universitat de Barcelona (13-16 abril 2005),-"&,
‡\‡\8"-9&%" &(%& ",&!'2BB++5F>[email protected] de primo bello punico8!%&-$'-&
&!&= +%%& ",".%"[email protected] moralis diciplinae ad Galeottum Riscasolanum8" -,!%&-$' ",
&,!"& &, & : '7&, $ & " 65B !% " !%" 65BF65>[email protected] De bello italico adversus Gothos [email protected] Novella di
Seleuco e [email protected] in [email protected]&.$ &,&%!&,-"Epistolarum libri VIII82?-'%'.'-&&
"/ G$& -" &,!'& -" [email protected] 6 & ..' %&'' ' -" [email protected] & . " A' [email protected] / & 2 &
77&,, &7;'&!%' !&7;'< -" [email protected] " )' " De militia 865F5B9 !-&, "&, " !%&-$': &,!"& &
& : '7&.
B
;%" ) , -" &%!&." & ) Y K"+"%!%' -" ;%&, 7& $,%'!, / -$7" !, -" ) , -"
&%!&." &LBoletín bibliográfico de la Asociación de Literatura [email protected]'"! (
" !% &) ,-"&%!&." &/,o,!$-'&3$7& '!&!',TLEuphrosyne115++F6?
B>
,!&!%&-$': +&%""3&;"%,'-%"&'A&-&&+&%!'%-"&!%&-$': &!&& &-" ! '& &,)\
K%&-'': 7& $,%'!&-" &*"%,': &,!"& &-" , Dichos y Hechos memorables-"&"%'=#'7L " F7"'-&';"'%8"-,9Actas do IV Congresso da Associaçao Hispanica de Literatura Medieval
*',;&(,7,11++6F6>",+"'&7" !"+6 6
B1
\Y\ Y R W Y\F K #0 +,"$-F+&!: ' !%&-$'- " '7'!&- " &
&,!'&-"7"-'&-,-",'.4("-'': /",!$-'-"&*"%,': %7& "-""-%0&A-""-/-",$7-"
&!' L Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos 1 2BBB ++ 5F1 + ?> .$ , ",!$-',, 3& ;&%&I&- & +,';''-&- M$" "% 0&A -" "- %"$%%'"%& & *"%,' ", ' !"%7"-'&, / M$" ,$, '7'" !, -"
.%'". )$"%& ,$)''" !", +&%& "*&% & &; & !%&-$': ( Traducciones y traductores '! +265F26? /
\Libro llamado Fedron'!,++1FB
21
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': +0!' ,;%" <,&% 0;& / ,'+': 7$/ " ;.& " ",, &E, / M$" 3&;0& -",+"%!&-
&&%&-&,-',$,' "," !%"..'/$&%' (-"$ &-& Comparatio de Caio Julio Cesar
et Alexandro MagnoM$"'"%& -'-""7;%'7+$,&'7'!&': -"$!&%+&%&,$+'%
&synkrisis-"%'.' &/-"!%$ -",Diálogo de los muertos-"$'& !%&-$'-,&
&!0 +%'*& '$%',+&&Contençión entre Alexandre, Anníbal et ScipiónB
+&%!'%-",&E,,"," !&3&,!&!-"%"' &--","/",&!:',,"+%-$"$ &
&+"%!$%&7$37=,-"','*&" ",!"!"%%" /" "-",",%'!,%'.' &",-",3$7& ',!&,
'!&'& , , -',$%,, -" !")& %&%' )$"% &,0 !%&-$'-, +% $ & : '7 &,!"& 3&'& 6?B / $ -"" ' -",+$<, &+%#'7&-&7" !" !% & : '7 !%&,&-: & &!&= , -,
!%&!&-', "%:!', -" " &!!',!& ;"%!' Deiphira / [email protected] $&%' "% ","
' !"%",:,:+%,$De linguae latinae differentis/" &%-%$ '!$*$ &*"%,': &!&& &
-" Commentarius de primo bello punico.%&'&,&%& ",".%"86BF297'" !%&,M$""
Isagogicon moralis diciplinae ad Galeottum Riscasolanum ".: & &, +%" ,&, " !%&-$': & : '7& &,!"& & [email protected] -" ! ' "&-"' G%-' -" " !"", *"%!': & &!&= De
dictiset factis Alphonsi regis Aragonum et Neapoli+%7!'*,-"+%!$ '-&-+0!'&86>F
6>[email protected] / %",+ -': & .$,! +% &, novelle & !%&-$': &,!"& & & : '7& -" & Historia
duobus amantibus-" "&'*''7' '861?92
$& !&,&$!%",&!' ,&,Heroidas*'-'& &,)$"% *"%!'-&,&&,!"& +%
G%." -%0.$"A -" &-%: 8 65B9 7'" !%&, M$" &, Metamorfosis )$"% !%&-$'-&, &
&!&= +% %& ", ".%" 862F6>29 % -"7=, " ',!&- +"%7& "" -" !% -" ,
= ",3&;'!$&",('"%: '%.''"'&"%'=#'7/,Dísticos-"&!: C
M$<$%%': &'!"%&!$%&.%'".&=,'&D,-&!,' -'& $ &$7" !-"' !"%<,
",+"'&7" !" " M$" &!&E" & &, ;%&, 3',!%'.%=)'&, R / &M$0 7$3 !$* M$" *"%
&" '&R $& !&&,;%&,)',:)'&,&Ética-"%',!:!"",*"%!'-&+%%$ ' )$"+$",!&
" &,!"& +% &%, +%0 '+" -" '& & 862F6?9 I$ !&7" !" & Política / &
Economia 8!'!$&-& La Philosophia moral del Aristotel: es a saber Ethicas: Polithicas y
Economicas: en Romanç[email protected] !&7;'< " &!&= *' $ & !%&-$': -" & +,"$-F&%',!!<'&
Economia&7& ,-"&%!0-"''& &[email protected]/+&%""M$"$E-"$A7= %7& ":
&Ethica-"%',!:!"",&+&%!'%-"$ &!%&-$': &!&& && : '7&8& !6?9-"+" -'" !"-"
B
K;%" &, !%&-$' ", -" $!&% / -" W$' ! $%' $) 3"3&, +% '"% & -'-
""7;%' / ,$ )%!$ & " ,+&E&L Cuadernos de Filología Clásica 2 1 ++ 6F>[email protected] \\H K&
Comparazione-''"%& -'-""7;%' "&!%&-$A' "-'&%!0 -"*'&87,,B9L" ‡\
‡\La traduzione della letteratura italiana '!++>[email protected]!%&,' )%7&' "," "&+0!$-"G
K,'.4($ 7&%-"!%&-$' ",L" R8"-,9Historia de la Traducción '!.,+66/6
3%&&",';"" ( !,"%%&!GU\El ‘Isagogicon Moralis Disciplinae” de Leonardo Bruni
y sus versiones castellanas: edición y estudio8",',-!%&9 '*"%,'-&-7+$!" ,"-"&-%'-2BB
2
"& '*' Estoria muy verdadera de dos amantes. Edizione critica introduzione e note di ",
7&( &.&!! ';%' [email protected] -" )$!$% +&+& !&7;'< ," !%&-$I"% & &,!"& !%&, ;%&, 7 &
Epistola ad Mahumetem+%"% & --":%-;&&.-",+$<,-"6>
B
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
& *"%,': -" %$ ' ",!&, -";" ,$7&%," !%&, -, &+%!&' ", %"7&%&;",( !%
%7& "&7'" !-"+%0 '+"-"'& &-"!%&!&-+,"$-+$!&%M$",;%"& ;"A&8De toda
la condición de la nobleza9&+&%!'%-"&*"%,': &!' &-" ."""7;%'/$ &!%&-$': & : '7&-"&,)=;$&,-",+!'!$&-&Esopete ystoriado86>29
&-&M$" ,",$+'"%&/&+$",(+%$ &- !' $'-&- &,"!$%&,%"'.',&,/
+%)& &, -" %"" ! +% !% &+%#'7&': +&$&!' & & , &$!%", =,', " $ +%'7"%
77" ! 7&/% &!" ': & , &!' , 8'! '*' "."' &$,!' '%.'' < "&
'"%: &"%' =#'79 $". & +&%!'% -" , &E, $&%" !& &+"%!$%& .%&-$& &$ M$"
!07'-& & , &$!%", .%'"., 8H7"% &!: %',!:!"", $'& $!&% G,")9 / $ ' !"%<, %"'" !" +% & +%-$': 3$7& 0,!'& '!&'& & &$ M$" '7'!&-& " $& ! & !"7&, /
&$!%",8" &%-%$ '..'%&'' ''& AA& "!!' "&'*''7' '9
+&%!'% -" ",!&, %-" &-&, ,"%= 7=, )=' *&%&% & 3&A&E& -" &" '& $/&
&+%!&': !%&-$!%&&7+': ,'-"%&;"7" !""+& %&7&3',+= '
+&%!"-",$*"%,': -"Specchio della Croce-"7" '&*&&".%$",-",$
&+%!&': &&3',!%'&-"&,!%&-$' ",",+&E&,," " !%&" &3',!%'.%&)0&.%'".&-"
<+& %7& & " $!&% "'.': &, Vidas paralelas +"%)"!&7" !" &%-", ,$ ,"- -"
"%$-'': 3',!:%'&"&*'G,")!%&-$I" Contra Apionem/&,Antiquitates judaicae81F
16 -9 !%&-$'-&, & !"%'%'-&- ,: & &!&= " !0!$ -" Llibre de les antiguitats
judaiques+%$ & : '7& !",-"6B>6
,$',!&-"!%&-$' ",3& -"&E&-'%,"&-"7=,&,;%'!&,&!' &,+,"$-F+$!&%M$"&,
' $'-&, " & *$.&!& -" &7+& ( & Vida de Ático -" % "' "+!" / " Breviario de
historia romana-"$);%&,",=,!'&,&N!'7&-"&,$&",-";':-"' !"%",&%&&" '&
+%,$& =',',3',!:%'@&,;'.%&)0&,3$7& 0,!'&,M$"&7+&E&;& &&,-"$!&%(&Vita
Aristotelis / " Cicero Novus -" " &%- %$ ' & Vita Aristotelis -" $&%' &, !%",
;'.%&)0&,-" &!'&'$'(&,Vitae Hannibalis et Scipionis/Vita Caroli Magni;%&,
",%'!&," $ &!0 M$" "%&)%$!-"$ &!%&-$': &+<%-'-&-"",+ !& "'-&-M$""
,$+ 0& ,' "#+%",': ';%" -" , 7-"% , <7$, -" '"%: +% N!'7 !%", ;%&,
3"< '&, 7=, !&7;'< +%"," !", " & %"+'&': &7+& &( " Evágoras -" ,:%&!", $ &
Vida de Homero&!%';$'-&)&,&7" !"&$!&%/&;'.%&)0&-"Agesilao-";'-&&G" ) !"
-&, &, !%&-$' ", -" &$!%", .%'"., 8%',!:!"", &!: H7"% $'& $!&%/&*'G,")9)$"% ' -'%"!&,&+&%!'%-"&,!%&-$' ",&!' &,"&;%&-&,+%,
3$7& ',!&,'!&'& ,/" ",!&" '& ,"&+&%!:-" ," -"%7N &,0-",%'!+%$0,
'(
Traducciones y traductores'[email protected]+6>
Censiment+?
6
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': %-",.%&'&!&7+ ,' !""!$&",",+&E",-" ,'.4M$"' !"%*' '"% " " ''-"&,'"&
7 , -" &%!&." & %",'-'"% !"7+%&-&, " !&'& 7 G$& -" " & / " +%+' , -"
&" '& 8+"," & 3&;"%," "-$&- " &,& -" .%& 3$7& ',!& .%'". ",,&%' / & ,$ &7',!&- %&+"A$ '9&+%"'&% &'7+%!& '& -" .%'".+&%&&%" *&': $!$%& " $%,-" &M$" ",+%
!%&+&%!","," !0& & '7&-%",/+%+$,%",$3%'A !"3$7& 0,!',"M$"-&;&" "&!0 *" '-,
M$'A=-"M$"&,!%&-$' ",&",!&" .$&-",&$!%",.%'".,,$+0& $& -,"&I$,!&;& &," !'--"
",%'!&,!"#!,%'.' &",
+%"&$ M$"," ,"%*& ,"!'" " !''&,-"*"%,' ",' -'%"!&,-"
;%&,.%'".&,&&,!"& &7" ,M$"/,"+& ,"-"I& 0%" ",'.4&7" !,+&%"'-,&,-"
&'+%-", "%&" .$&.%'".&
Panorama social '!.,+2B2
'7+':M$"&&+%+'&': -"".&-.%"F&!' " ,$ I$ !M$'A=, -')"%" ':
,$)''" !" &!' '-&- -" 3"" ',7 ,'7',7 &, " .$&, =,'&, !&7+ ' !"%",&% -" &
7',7&7& "%&"&!0 ,&-&;&&-"$-& && !'.J"-&--",$'-& -"",!$-' -".%'".
,!& $,': !- -";"%0& 7&!'A&%," " " &, -" &" '& ' ;'" !$* &
+%!$ '-&- -" "% & " .$& .%'".& '"%! ", M$" ,$, ' !"%",", / , !"#!, "".'-,
-" !& $ &% &7;' -" ' !" ': %",+"! & +&,&- M$" "!& -'%"!&7" !" & ,
3$7& ',!&, '!&'& , , &$!%", !%&-$'-, " %"! $!&% / G,") )%7& +&%!" -"
&"%* 3$7& ',!& -" M$" ," 3&;0& '7+%". &- !&'& $ ,' " !%&% " & &'-&- -" ,$,
*"%,' ",&7&. '!$--"&,;%&,&)% !&-&, ,!'!$/"$ "7+"E+7N " ,$!'"7+
&-"7=, -" -" !&% $ ,'. '.'&!'* ' !"%<, +% " ".&- .%'". +"," & -", "% & " .$&
&%& &)% !&% & ;%& +$!&%M$"& / !-, , +N,$, M$" %".0& & "-'': *" "'& & ,"
"",'!&;& $ &"%$-'': /$ , '7'" !,-"3',!%'& ,'-"%&;",",+"'&7" !",' ,
&!" "7, & & <+& " M$" ," +%-$I ) , -" &" '& )$" -" !-, , 3$7& ',!&,
",+&E","M$"%"$ 0&7"I%", -'' ",+&%&3&"%&+&%!'%-"&!0 2
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
3.2. Las traducciones de las Vidas paralelas de Plutarco en España (ss. XIV-XVI)
" !%<7 ,&3%&" &+%"," '&-"$!&%" $",!%&+" 0 ,$&"7+"A& -+%&,
!%&-$' ",-"&,Vidas paralelas 3&,!&",'[email protected]"!"7&3&,'-,$)''" !"7" !"!%&!&-
+%-'*"%,,",!$-',,+%M$"&",7"%"7'!-& -&M$0,:$ &, !''&,,$7&%'&,5
3.2.1. La traducción auspiciada por Juan Fernández de Heredia
&+%'7"%& !& !" &+" 0 ,$& ;<%'& 7" '-" !")$"&%"&'A&-&;&I,
&$,+'', -" G$& "% = -"A -" H"%"-'& M$" ," & !''+: ' $, & & +%'7"%& !%&-$': 3$7& ',!&-".%'".&&!0 -"G&+ ."'-&&&%+"%'&819/M$")' &7" !"3&,'-
+$;'&-& $ ",!$-'/" "-'': %0!'& ?
%M$","%")'"%"&,$+"%'-'A&': +&%""3&;"%," $'-&7"-'&-,-">>
" $&M$'"%&,& !",-"?-"7&%A-">1)"3&" M$""%"/&%&. <,G$& 7& -&;&
&; &%& &7& $" ,"&%!0 %&$ && !'-&--" K" !$7)%" ,&$%'L+%3&;"%+'&-"
*$7" K' %"7$ "%&!' "7 "! ,&!',)&!' "7 &;%$7 89 ' ,%';" - M$"7-&7 ';%$7
*&!$7$!&%I$.'!"%,$,!" !%$7L
& *"%,': R & 7" , M$" 3& ".&- 3&,!& ,!%, R &;&%: !- " %+$,
+$!&%M$",' ,!%"' !&/ $"*"*'-&,>$"%&M$"-&% &,Vidas +&%&"&,",-"'%-"
%&! %!&I"%I", &;& / !: @ &,0 7',7 )&!& &, -" .', / ":7" ", &, -" ';"%' /
&/%&&,-"$7&/ '$%.%0,!'-",&$ M$" ,0!" .&7,,$+&%&"&",!",&-"
&!: "&/%1
5
& *',': ." "%& ,;%" $!&% " ,+&E& ," " $" !%& " ( U\ GU\ K$!&% / " 3$7& ',7
",+&E-"" &'7'" !L" U\GU\F 8"-,9Estudios sobre Plutarco: obra y
tradición=&.&('"%"!%&--"#!" ,': '*"%,'!&%'&[email protected]=,%"'" !"7" !"., s.v.K$!&%L
" F Diccionario Histórico de la Traducción '! [email protected] , Estudios
sobre la tradición de Plutarco en España (siglos XIII-XVII)\&%&.A&("+&%!&7" !-"'" '&,-"& !'.J"-&-
'*"%,'-&--"\&%&.A&[email protected] \Plutarco en España: Traducciones de Moralia en el siglo XVI
$%'&( '*"%,'-&--"$%'&2BBB++>[email protected];%""$!&%&!0'"$!&%*"% &"&
" &'#"7" !L" G ‡\et al.8"-,9Plutarc a la seva època: Paideia i societat&%" &(-'' ",
=,'&,[email protected]=, %"!&7" !",;%"&+%"," '&-" &, Vidas( Traducciones
passim
?
"3&+$;'&-%"'" !"7" !"$ &"-'': -"&!%&-$': (Vidas semblantes. Versión aragonesa de
las Vidas Paralelas patrocinada por Juan Fernández de HerediaY\ \8"-92BB12*,8M$"
&;%"*'&7,[email protected])%$!-"&M$")$"&!",',-!%&-""-'!%(Las «Vidas de hombres ilustres» (Nºs
70, 71, 72 de la Bteca. Nal. de París) Edición y estudio '* 7+$!" ," -" &-%'- &-%'- 1> 2 *@ K+$ !",+&%&$ &-:!'&-"&!%&-$': &+%+:,!'-"&+%-$': 3"%"-'& &LRevue de
Linguistique Romane52BB++11F2?
%M$","%")'"%"&,-"!&",-"&+"%'-'A&': )HVidas,+444F444
>
&,*'-&,!%&-$'-&,)$"% (': R&!: "" %"I& -%R<,&%' R%$!7''R'7": "%!%'R$7" ",'+"7" RW&7' ' ":+'-&,R&%""7"!%'R ! ''%%R&%'.",'&
R7+"/'7: R$$''&,R%&,',& -%R'&%'& R';0&-","70,!",R&7': R
$;0& "," R :7$ žžž F &!: " &/% "7:,!" ", R '"%: "%'", R &;' =#'7 8H
Vidas,+449
1
Y\\,$.'"%"M$"&*"%,': -"%0,!'-",,"+"%-':8HVidas+449
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &7;'< & *"%,': &%&. ",& )$" ' -'%"!& /& M$" ," ;&,: " $ & *"%,': ++$&%
;'A& !' & ' !"%7"-'& 3/ +"%-'-& *'" " &*&&- +% " +%:. -" $ & *"%,': '!&'& &
%"&'A&-&&+&%!'%-"&!%&-$': &%&. ",&- -","7" ' & &,& !"%'%",!%&-$' ",/
,;%"!-+%$",!' ",' !"% &,&&*"%,': M$"%"7'!" &-" 7' &' ",!0+'&,;'A& !' &,
/ & -&!, !+ 07', 3',!:%', / -" ,!$7;%", &I" , & !"#! -" $!&% / &
!%& ,%'+' ",) <!'&,!&7;'< -"&%=!"%;'A& !' 2B
!%&-$!%)$"-"3"3";'A& !' '7'!%'&-'M$'8d>19&,"%*''-"H"%"-'&
-",-" > 3&,!& ,$ 7$"%!" 3&;"%," +"%-'- " !"#! ", -')'' ",!&;""% " .%&- -"
%",+ -&;''-&-" &,,' .$&%'-&-",M$"+%"," !&& %"!%&-$': &%&. ",&$&$!%M$"" " +%:. -" & *"%,': '!&'& & ", &7&- K)%"'%" +%"-'&!%" *',+ -' $-"%*+'L -";"
'-" !')'&%," $ !& '=, ;',+ -" %" :+', 8& &!$& 3%+$ ;& '&9 -" M$'" +&,&,",&;",&*M$"+%"-0&-"!&'&2Y*&%"A-%0.$"A3'+!'A&M$"",!"!%&-$!%
R"7',7M$""I"$!:&,*"%,' "," &%.&-&,+%H"%"-'&-" Tucídides/-" Libro de los
emperadoresR%"&'A:,$!%&;&I" '!&'& /M$"& !' $&': )$"!%&,&-&-&&%&. <,+%
!%,22
%M$","%")'"%"&&!%&-$': +%+'&7" !"-'3&"7',7"-'!%3&,"E&&-&
"#',!" '&-" $7"%,&,&-'' ",%"-$' ",/7',' ",M$"&*"",&& A& "%& .-"
&$!< !',%",N7" ",-"&+0!$," !"%,;$ -& !&7;'< *"%,' ",';%",+&,&I",,$%,/
"%%%", 8!& ! " & 7&& ' !"%+%"!&': -" &.$ , *&;, 7 -"+&,&I", 7+"!,9 7N!'+",&,' "," )' ,"&!"%& &,",!%$!$%&,,' !=!'&,+&,& -+%"I"7+-"",!'
' -'%"!&-'%"!-""*&&Y*&%"A-%0.$"A& $'%M$"&$ M$",7<%'!,-"
&*"%,': 3"%"-'& &, '
".&;",/." -"&+%'7&0&" !%"&,!%&-$' ",+$!&%M$"&,&
&, " .$&, %7& ", & *"%,': M$"-& & &-& " $ & "+': / " &, +%=!'&,
7"-'"*&",2
,!""%&+$","N '+%""-" !"",+&E-"!%&-$': -"&,Vidas M$" !&;&
&" '& !" & )&!& -" -&!, ,;%" ,' ".: & "%& M$"-& ,' &$-'% & !"I -"
&7;&,!%&-$' ",+&%&-"!"!&%&.$ &3$"&&.N +,';"%&,!%-""!$%&/,&!&&&*',!&
,$&;,$!&' -"+" -" '&
!'"7+ M$" ,"+&%& & &7;&, !%&-$' ", ", 7 *"7, -" &,' $ ,'. / &
-',!& '& +-0& %")"I&%," " " 7<!- ,".$'- , -, &,, ," !%&!& -" *"%,' ",
' -'%"!&,M$";'.&&%"7'!'%," &!"#!%'.' &-"$!&%,' &&*"%,': ' !"%7"-'&
M$"$ & /!%& $!''A:8" "&,-"H"%"-'&$ & *"%,': ;'A& !' & +"%-'-& " "-"&" '&
'-" !')'&-& !-& "#&!'!$-9 &" ,' "7;&%. & +" & +"%-"% -" *',!& " !"#! -"
2B
HVidas,++444F444+
Ibid++4F4
22
Ibid++4444
2
Ibid++4F4
2
6
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
$!&% +&%& "*'-" '&% " 7" ,&I" %'.' &%' +% M$" & !' $&': )%"A $ & !&;&
7+&%&!'*& -" $ )%&.7" ! %%",+ -'" !" & ' '' -" & Vida -" "," $/ !"#! -"
+&%!'-&+&%&&" '&",&!%&-$': &!' &-"&+-"&,!'.' 3'' $/" -!&7;'< "
%'.' &.%'".(
Thes.26
HVidas+
2B8>>9
Parallelae" "'&(
G" , 6>)2%
[email protected]!%&-6?9
Ὥ‚{jἐνnmῖς
'" "'&,,0 W$"7&-7-$7' %;',
z{kzjmŸ mwuὦ¡¢w{ 7,',!:%'," & !"%%&",'!$-",%';" -
¡{x{~ kxοἱἱσnsjw~sὶ
-",%'+': -"&'"%%& 3',!%''," !($!&-M$&"
τὰwmŸ{£zsxnmτὴx
"-"&,'$-&-",,'+% '+,'. '!' "&,+'%&%" zxῶwxmὐτῶxnsῖς
*" !$%&&.$ &,&
+,,$ !("#!%"7',!&;$&%$7
ἐσt¤nswul¥j{wτῶx
)$/"-"$%+'" ,&
+&%!';$,,$++%'7" !",
‚wx¤~kx‚w{‰sῦxn{u
-",+$<,
M$';$,-&7&-'''$ !,
mἰτ mu‚mjmzj¤Ÿs…wx %"7"7;%= -,"&
",,"$&,!,&%" ,,"!
ὅnwoτὰδ᾽ἐπ¥~{wxm
+ " ",%'+!$%&,
&"!"%%&M$"+" $%'&7
€ῖν{uἄx…jsw~mὶ
7+" -',&," &M$&%$7(&$!'7$7
€„jw¦{wuTἢo‚„rὸu
&.$ &,"#!%"7'-&-",
' ,$+"%&;'"7(&$!7 !"7
ἀ§xὴuTἢo~…€w~ὸx
-"$%",+=.' &,
,!'!'$7(&$!&,!%'!$7
~j£suTἢo‚¥rmzsu
-'A'" -(f,!,, )%'.%"+ !$7('!&"! ;',
‚{‚„z¢uTsὕnkuἐμοὶ
7 ! ",,",-"
' 3&$'%%$7&!' "
‚{jὶτὴxτῶx¨ kxτῶx
&%" &"+&%&*&,-"
+"%+"!$&%"%$73',!%'&
M$& !$7+%;&;''%&!' "
‚mjmrr©rkxzjmŸ©x
;",!'&,,&*&.",g
τὸxἐφw~τὸxεἰκ¢nw
&,,"M$'+!$'7$,(-"3',
f7 ! ",,&*&.",g
M$,,$+%&7"7%&$'7$,
f+'<&.",+",g&,,0 r¢γῳ~mὶ¨¤wlsx
ἱσnsjίᾳ‚jmzl¤nkx
$'%',!"7+%&+"%$%%" !';$,
"/&M$"#= -7"-"
ἐχοl¥xῃtj¢xsx
$"%"'$'!&))'%7&%"W$&"
",%"*'%Vidas
w{r€¢xnw‚{jὶτῶx
semblantesM$"/3"
$"%& !'M$'%&&
-',$%%'-!& !&,',!%'&, $"!$,!'%&,$ !(!%&.'&"!
ἀxkn¥jk~mrῶuεἶχεν
εἰπεῖν(oτὰδ᾽ἐπ¥~{wxm
M$& !&,"!'"7+-&*&
7 ,!%$,&+"!&""!
n{jmn¦„~mὶnjmzw~ὰ
M$"*"%-&-"%&7" !
)&;$,'%"%$7,%'+!%",
‚sw„nmὶ~mὶl…€szj¤Ÿsw )$",," *" ';",
$+& !( "$!%&)'-"7
,".$ !,&)"%",&,
$&7 ""%!'!$-' "7
x¥lsxnmw~mὶsὐ~έτ᾽
ἔt{w‚ nwxsὐὲ
&,+%' '+&",
+%&",")"%$ !$7'.'!$%
m٩x{wmxT
*" ';",&"%&M$" /$%.'".$7&!%',"!
Z2[Ἐ‚εὶδὲτὸx‚{jὶ
/-'#'<,M$")$",," -" $7"%".',%",.",!&,
+"!&,"-"",%'+!%",
'!!"%',7& -&$"%'7$,(3&$-
ª…~s£jzs…nsῦ
-")&;&,+%M$" &;%")$"%'!&-7$$7
xsls€¥ns…~mὶ«sμᾶ
nsῦ¨mwr¥kur¢zsx
, &,,0 "%!& &,&, %&!' "7 $"%!"%"(
ἐκ¢xn{uἐδs~sῦl{x
+%M$"/3"",%'+!& M$& -3',!%'&'+,&&-"'$,
*'-&-"'$%.M$'
!"7+%&M$&+%+"
sὐ~ἂνἀr¢zkuτῷ
)'A&,"/","-"%"'
&",,'7$,
Ῥkl£rῳ
‚jsmxmβῆxmw‚r„ sx 7&7+''
+&%"'7";$" -"
τῶxtj¢xkxmὐnsῦτῇ
+$/&%" !&:7$
ἱσnsjίᾳz{zsx¢n{u
-",+$<,M$"/7",:
&,&-&,!'"7+,
,".$ !M$""%&<
Plutarco)%&
".$ -,3',!:%'," &
-",%'+‘': -",'!-"&
%"- -"A-"&!'"%%&M$& -
;&,!& ,$ '7'" !
&-"&%&%,$"" + "%" &.$ &,+&%!",-",$,
",%'+!$%&,+%" I"%&
%"&‘': M$", &M$",
.&%",-",'"%!,/&%" ,,/
!'"%%&,,' &.$&/M$"-"‘'"
$"*"" "&,M$" ,"
+$"-" &7' &%+%".%& -
'7+%7 !"7$/
&+%"!&-+%"7&%"&- )%0&,,0 !"‘"& ," ",!&
7+&%&': -"*&% ",
7" !&-," &+"%+"!$&3',!%'&
-".%& -",)&A&E&,M$"M$& !
+%;&;"%&A: +-'7,
&& ‘&% ,)$"''!&))'%7&%
+%*"%-&-" "-',$%,-",
!'"7+,&&",'-&,
*&% ",M$"-",$,&*"7,
7"7%&-
,+"!&,/",%'+!%",-"&,
,&,)&;$,&,$+&% M$"",7=,& !'.$/7=,*'"I
" ",!'!%=.'/7 ,!%$,
+%",,&" -"-"&.$ &)"
"%!"-$7;%"M$","",+$"-&
&,,'. &%
,,0M$"&*'" - ,",%'+!
&,,&,)"3&,+%/$%.
",!&;""-%-""/",/+%"
%"/$7& ",,' %&A: M$"
*"%!&7,&%&‘' &
:7$M$& -" &7",7&
3',!%'& ,&‘"%&7,&,$,
!'"7+,
26
Plutrach’s Lives (Theseus-Romulus, Lycurgus-Numa, solon-Publicola), 8"- / !%&-9
&7;%'-.",(H&%*&%- '*"%,'!/%",,@ - (O''&7H"' "7& 1>[email protected])%"A& !' $&': $ & !%&-$': 7-"% &( K,0 7 " , 7&+&, ' " "': , 3',!%'&-%", %"".& - & &, +&%!", 7=,
"#!%"7&,-",$,!&;'&,$& !",&+&&,$ '7'" !",%';" &7--""#$,&&!&' ",7(f-"7=,
&=-$ &,=%'-&,/+&.&-&,-")'"%&,gf7;%'+& !& gfH'"-",'!'&gf&%3"&-g&,0!&7;'< &7'
$& -/& &%"-&': -"&,'-&,&%&"&,".$<&07'!"-"!'"7+&",';"&%"&!*"%,07'/!%& ,'!&;"
+&%& & 3',!%'& M$" ," &!'" " & , 3"3, & +%+:,'! -" 7=, & !'.$ 7" "%& %%"! -"'%( f -" 7=, &=
)& !=,!' / +&!<!' 3&;'!& +"!&, / 7'!:.%&), / /& )%"" .&%& !0& ' "*'-" '&g "% 7 &-& 7=,
+$;'&%"';%,;%""".',&-%'$%./"%"/$7&+" ,=;&7,M$" ,"%0&-",&;"&-%"7 !&% ,3&,!&
:7$ +$", /& ",!=;&7, "%& -" ,$ !'"7+ & 3',!%'&L 8 Vidas paralelas 8"," R :7$9
8'$%.R$7&9U\GU\8!%&-/"-9&%" &(& "!&115++F9
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &7+&%&': -"",!"!'++%"," !&7N!'+",-')'$!&-", ,+%M$",!"#!,
-"+&%!'-&, -')"%" !",,' +%M$"$ -"",",' &",';" !-&,' "&,." "%&",
+$"-" &+%"'&%,"" "7<!-M$"-',!' .$"&,*"%,' ",
$& !&&,' !&#',-"%'.' &&N '&",!%$!$%&7+&%!'-&" !-&,&,*"%,' ",
",&7+&%&': ' ''&Kὣ‚{jsὕnkἐμsὶ[email protected]!--"7=,-')'"%"" &-"&&%&. ",&
/ & -" &" '& ,+"'&7" !" &"I&-& -" %'.' & ", & *"%,': 3"%"-'& & M$" &-"" -"
.%&*", ,'7+')'&' ", & *"%,': -" &+ -' &,!'.' 3' )%"" $ & ",!%$!$%& &.
&!"% &!'*&KW$"7&-7-$7'!&L 8" $.&%-"&3&;'!$&sic ... ita...93"3M$""7+$I&&
&" '&&-",&%%&%,:&,".$ -&+&%!"-"& ,!%$': 8K'!&"! ;',L9(K&,,0 !"‘"&
,L
&%=!"%,' !<!'-"%'.' &.%'".,"*"-",*'%!$&-" 7$!'!$--"&,," !-&,
&, *"%,' ", % "I"7+ & "#+%",': K~mὶ sὐ~έτT ἔχ{w ‚ίnwx sὐδὲ mŸήx{wmxL ",
,'7+')'&-&+%H"%"-'& " $ +;%0,'7(K &$ &,,0 "%!& &,[email protected]&.7=,"&;%&-&",&
):%7$& &!' & -" &+( K " $!%& )'-"7 $&7 " "%!'!$-' "7 +%&"," )"%$ !L +"% ,$
' "",&%'&E&-'-K+%&",,")"%$ !L' -$"&&" '&&-",&%%&%+%'I&7" !"(K+%",,
&" -" -" &.$ & )" "%!"-$7;%" M$" ," ", +$"-& &,,'. &%L $& - 3$;'"%& ;&,!&- -"'%
K 3&/ '"%!"A& ',".$%'-&-L
!%&-$!%-"H"%"-'&' $%%"" !%&,,'7+')'&' ",&-"7=,-" *"%!'%"",!'
' -'%"!" -'%"!(-"+%'7"%&,","I"7+& *"%,': -"Kτὸxἐφw~nsxεἰ~όnwr¢zῳ~mὶ
¨¤wlsxἱnsj ᾳ‚jmzl¤nkxἐχslένῃtj¢xsxw{r€¢xnw‚{jὶτῶxἀxkn¥jk~mrῶuεἶχ{xεἰπεῖνL
" K/ 3" -',$%%'- !& !&, ',!%'&, M$& !&, " !'"7+ -&*& M$" *"%-&-"%&7" ! )$",," *" ';",,".$ !,&)"%",[email protected]/-"Kἐδο~sῦl{xsὐ~ἂνἀr¢zkuL" K+&%"':7";$" L +<%-'-&-"& ".&': 8sὐ~9/+%;&;''-&-8ἂν9+%'!&%,:-,%$-&,7',' ",7&!'A-"
".&': *'" "%".'-" &7;'+%&+-&&,!'.' 3'(K3&$-&;%")$"%'!L
!%&,' %%"' ",+&" !' &,+%"-" -"!"#!&!' 7+%"I"7+&%&': K-" 3', M$, ,$+%& 7"7%&$'7$, $'%', !"7+%& +"%$%%" !';$, $"%" '$'! &))'%7&%"L M$"
' !"%+%"!&77+"7" !-'%"!-"K&))'%7&%"L&%&': %"&!'*&M$"+%""-"" *"A
-" &, +&&;%&, M$" ,'.$" $& "*& & &" '& & %" ,!%$'% $ ' "#',!" !" K
&&",'-L(KM$"M$& ! +%;&;"%&A: +-'7,&& ‘&% ,)$"0'!&))'%7&%+%*"%-&-
" "-',$%,-",!'"7+,&&",'-&,*&% ",M$"-",$,&*"7,
7"7%&-L
,!'7+'-"&-"7=,M$"&,'.$'" !")%&,"K,+"!&,/",%'+!%",L,"" &"-";'-&7" !"
& !"%'% +%*& - $ ")"! -" &7;'.J"-&- " 3"3 KW$&" $"% & !'M$'%& &
$"!$,!'%&,$ !!%&.'&"!7 ,!%$,&+"!&""!)&;$,'%"%$7,%'+!%",$+& !L," *'"%!"
&. )$,&7" !"" (K,+"!&,/",%'+!%",-"&,,&,)&;$,&,$+&% M$"",7=,
& !'.$ / 7=, *'"I " ",!' !%=.' / 7 ,!%$,L $& - $ & !%&-$': 7=, &I$,!&-& &
.%'".3&;%0&-'3(K7=,&=3&/,:,$",,+%-'.',,/!%=.',7&!"%'&+%+'&-"+"!&,
/7'!:.,[email protected]$!&%" ,$7&*'" "&-"'%M$"&",%';'%&,*'-&,-"","/:7$",!=
?
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
" !%& - " $ !"%%" &%" !" -" )$" !", 3',!:%'&, M$" !& " 7'! / & "/" -& +"%
&" '& +%'*&- -" & +,';''-&- -" !"I&% " %'.' & !'" -" & &&% " "#", " !"#!
&!' ( K3&$- &; %" )$"%'! &- 7$$7 %&!' "7 $"%!"%" M$& - 3',!%'& '+,& &- "'$,
!"7+%&M$&+%+"&",,'7$,L›K ",,' %&A M$" *"%!&7,&%&‘': &:7$M$& -
" &7",7&3',!%'& ,&‘"%&7,&,$,!'"7+,L
" -&'".&,%",+"!&%'.' &.%'".,-",&I$,!",&$7" !& $& -&" '&,"
+"%7'!" &.$ , &-% , & !%&,&-&% & -",&)%!$ &-& -" 7' &': -" !0!$ K*'%%$7
&!' " +"%+"!$& %"%$7 3',!%'&L M$" -",*'%!N& " %'.' & Kτὴν τῶx ¨ kx τῶx‚mjmrr©rkx
zjm٩xL ,0 & *"%,': ",+&E& ' !"%+%"!& 7 K7+&%&': -" *&% ", 7" !&-, " &
+"%+"!$& 3',!%'& -" .%& -", )&A&E&,L &7+')'& - $!"%'%7" !" " %-" -" 3$7& ',!&
'!&'& 8K&!' "L ," *'"%!" " K7+&%&': L K*'%%$7L " K*&% ", 7" !&-,L /
K%"%$7L" K.%& -",)&A&E&,L9' &+3$;'"%&!%&-$'-7=,,&;'&7" !""!0!$+% Vitae
paralelae",-')'',&;"%$=3$;'"%&,'-"%",$!&--" $",!%!%&-$!%&$ M$"+-"7,
"#$'%M$","+&%"'"%&&-"H"%"-'&Vidas semblantes
'*"%." '&, !&7;'< ," " $" !%& " & " $7"%&': -" &, ,&, )&;$,&, M$"
-",%';" , 3',!%'&-%",( Kτὰ δ᾽ ἐπέκ{wxm €ῖx{u ἄx…jsw ~mὶ €„jw¦{wuT ἢ o‚„rὸu ἀ§xὴuT ἢ
o~…€w~ὸx~j£suTἢo‚¥rmzsu‚{‚„z¢uLH"%"-'&"" &K7 ! ",,",-"&%" &"+&%&*&,-"
;",!'&,,&*&.",LK7 ! ",,&*&.",L/K+'<&.",+",L-"I& -+%"&7' K~…€w~ὸx
~j£[email protected] &+ -' &,!'.' 3'( K$&,!, &%" ,, "! &" !"%%&M$" +" $%'&7 &M$&%$7 &$!
'7$7' ,$+"%&;'"7&$!7 !"7,!'!'$7&$!&,!%'!$7)%'.%"+ !$7L87-')'& -&.$ ,
&-I"!'*,9/!%&,<&" '&K.&%",-",'"%!,"&%" ,,"!'"%%&,,' &.$&"M$"-"‘'" $"*"" "&,M$" ,"+$"-" &7' &%+%".%& -'7+%7 !"7$/&+%"!&-+%"
7&% "&- )%'L !&;" &7+')'&': & *"%!'% ,!%$' ", 7' &", " %&' ",-"%"&!'*&-"7=,-"&"%" &.N "%%%-"7+%" ,': &%%&,!%&-+%,$7"-'&-%
/& M$" " K~…€w~ὸx ~j£suL *"%!'- +% ",!" " K7 !"7 ,!'!'$7L ," !%& ,)%7& " K7 !"7$/&+%"!&-L" $.&%-"K)%0.&'&",'!&L"E&&%<" )' " *&!'*' ''&Kὦ
¡¢w{ ¡{x{~ kxL %".'- +% H"%"-'& 7 K' " "'L / *'-&- +% &+ M$"
,"$" !"7" !" &+&%""" &" '&
Y*&%"A-%0.$"A $/"&"%&-"!%&;&I3"%"-'& (
,'&)'-"'-&-",&+%'7"%&*'%!$--"&!%&-$': 3&;%0&M$"&E&-'%M$"&!%&-$': " $& !!%&-$': ",-")''" !"H&/M$",$;%&/&%",!"I$''+%M$",",!$-',%"&'A&-," "+&,&-, &,'$ = '7"," &)'%7&%&)'-"'-&--"&!%&-$': 3"%"-'& &
HVidas+
$ M$" & )' & ,$ ;&& " %",$!& +,'!'*( K$ &%=!"% -" !%&-$': %",$7" +%
7=,M$","&$ &!" !&- !%&&)'-"'-&-" )'"%"$ &&.''-&-/-" ,'-&--"&M$"&%""
" $!&% %'.' & / -" & M$" &%"" !&7;'< &, +,!"%'%", !%&-$' ", &,!"& &, -"
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': ) , -" &" '& 8619 / -" & A 7& ', 8>2F>B9L25 7+&%!&7, ",!&
+' ': ";%"*"& =',',&M$0%"&'A&--"7$",!%&M$") ,-"&" '& ,'.$':,+&,,
-"H"%"-'&,' M$","&!$*"#$,'*&7" !"&&*"%,': &!' &"-'!&-&+%G" , &*"%,': $/,-")"!,&7;'.J"-&-", +$-+"%';'%" 7" -&% &&/$-&-"%'.' &.%'".
-" !%&, *"%,' ", ,!&, -",*'&' ", / ",&, &7;'.J"-&-", &,' &% 7&" !" -'-, M$"
,$%"'"% & ,$/& " 7=, -" $ +$ ! " !%';$/: !&7;'< " -"," -" &" '& -"
&-3"%'%," 7=, +,';" & !"#! &!' " , ' !" ! -" +%","%*&% & ." $' '-&- -"
&,!"& +"% -',+$",! & +&.&% " +%"' "",&%' +&%& *'-&% $ & ,& +&&;%& -" &,
*"%!'-&," &!0 &!%&-$': 3"%"-'& &+%,$+&%!".A:-"'"%!&)%!$ &" $",!%&+" 0 ,$&(&,0
' -'& " ' !"%<, -" G$& +% "%& / " 3"3 -" M$" ,$ ,$",% &%!0 815F6B9
+,"/"%& $ & +'& & '.$& M$" " +&+& " "-'! 4 -" *'E: M$'" 7& -: $ & +'& &
&$!&!'
3.2.2. Traducciones posteriores
" -%0&7, M$" ",+"%&% & &, N!'7&, -<&-&, -" ,'. 4 +&%& *"% &+&%""% !%&,
7& ')",!&' ", -" &, ;'.%&)0&, +$!&%M$"&, ,0 ) , -" 'E= %7& ": & Historia
Alesandri Magni-"W$' !$%'$)8,-9&+&%!'%-"&*"%,': '!&'& &-"'"%& -'-
""7;%'!"%7' &-& " '= "2-"&;%'-"62?!"#!-"$%'$)+%"," !&;&
$ & &.$ & !"#!$& +% M$" " 3$7& ',!& '!&'& -"'-': ' $'% )%&.7" !, -" & Vida
+$!&%M$"&-""I& -%+&%&7+"!&%&+&%!"+"%-'-&@".&;& &,0-"7& "%&&.)%!$'!&
&.$ ,"+',-',+$!&%M$",&&" .$&&,!"& &"7',77-/&+&%!'%-"",!&7',7&
*"%,': -" ""7;%' $0, -" " "! %"&'A: !% %7& "&7'" ! +&%'& & &!&= 8&%" &6>92
"% 3$; -" !%& ,$%%'% $ ,'. " !"% -",-" & *"%,': &%&. ",& +%7*'-& +%
H"%"-'& & !", -" M$" &" '& !%&-$I"," & &,!"& 0 !".%&7" !" &, Vidas Paralelas -"
$!&%-"&M$" ,$+&%"7,-"!" '-&7" !"" ;%"*"
%&,&*"%,': -"&" '& ,""*:&&;!%&!%&-$': &&,!"& -"&;%&-"
$!&% 3&,!& 7"-' ,'. -",+$<,@ 7" %")'"% & & M$" " 3"" ',!& %& ', -" A' &,2>
+$;': " !%" 56 / 55 ,' && A&% & 7+"!&%& $ !%&-$': R;&,&-& " " %'.' &
.%'".R ,3&".&-&!%&*<,-"-'*"%,&,"-'' ",&*"", 7;%"" $;'"%!-";'-&
25
HVidas+4
&!%&-$': -"'E= ,"" $" !%&" (&-%'-1222B
2
K;%"&,!%&-$' ",L'[email protected]+2> N7B?
2>
U\ Historia de los heterodoxos españoles&-%'-(&-'!%'&&!:'&1?5 2*&+
++ >5BF>[email protected] \ Epistolario: texto latino, traducción española y notas G 8"-9
&%',(%A115
2?
>
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
&,%"" '&,+%!",!& !",-"&$!% 56&+&%"':&+%'7"%&"-'': '7'!&-&&-,*'-&,&
-"'7: /&-"$$,' 7" ': -"!%&-$!% '"-'!% 21&,'.$'" !"*'&$A" 55
& N '& M$" )%"0& " 7;%" -" A' &, / %""-'!&-& " 556 )' "#',!" $ & !"%"%&
"-'': '7+%",& " '& " 5?2 - -" &+&%"" ;&I " )&, 7;%" -" G$& &,!% -"
&' &,B !!& A' &,".:&!%&-$'% ,"',*'-&,&,-" ",":7$'$%.$7&
7+'' : / $;0& 7'" !%&, M$" & &$!%0& -" "7',!", / &7' 3& ,'-
-',$!'-&
,'. 4 *' !%&, -, !%&-$' ", & -" G$& %" A &7'%" '7'!&-& & &
Vida-"'"%: /%"&'A&-&&+&%!'%-"&!0
2
/&-"%&/7=,,+' ,&-", !"%,
8&%0,5?9 $ ;%"*"+N,$M$"7+" -'&/%",$7"&,;'.%&)0&,+$!&%M$"&,
&%& 7+"!&% & ',!& -";"%0&7, 7" ' &% &, !%&-$' ", -" & *'-& -" Marco
Bruto&&%.-"%& ',-"W$"*"-8?669 ' 7+"!&/3"3&&+&%" !"7" !"&+&%!'%-"
.%'".8&$ M$" ,"-",&%!&"%"$%,&&.$ &*"%,': &!' &[email protected]!%&!%&-$': -"&*'-&-"
Numa Pompilio%%':&&%.-" ! ',!&+$;'&-&" \&%&.A&+%,H"%"-"%,-"
'". %7"% " " &E ?16 ' .$ & !%&-$': 7+"!& &+&%"': 3&,!& & -" ! '
& A-"7& ',+$;'&-&&&%.-",&E,>2B/>B8&-%'-(7+%" !&&' &9
/%""-'!&-&3&,!& $",!%,-0&,5
21
U\ G U\ K& *"%,': %" &" !',!& -" & Vida de Cimón y Lúculo -" $!&% & !%&-$': 7
+%"!"#!L" G
et al.8"-9Fidus interpres. Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la
traducción": ( '*"%,'-&--"": 1>++6BF6
B
,!0!$,-"&,"-'' ",, &,,'.$'" !",(Las vidas de dos illustres varones Simón (Cimon), griego, y Lucio
Lucullo, romano, puestas al paragón la una de la otra, escritas primero en lengua griega por el grave Filósofo y
verdadero historiador Plutarco de Queronea, y al presente traducidas en estilo castellanoZ,' $.&%-""-'': '
-"!%&-$!%[[email protected] primero volumen de las vidas de illustres y excellentes varones Griegos y Romanos, pareadas
e escritas primero en lengua griega por el grave philósopho y verdadero historiador Plutarcho de Cheronea, e al
presente traduzidas en estilo castellano,+% %& ', -" A' &, %." !' &( $.$,!0 %',' [email protected] Las vidas de
Plutarco: el primer volumen de las vidas de illustres y excellentes varones Griegos y Romanos pareadas escritas
primero en lengua Griega por el grave Philosopho verdadero historiador Plutarco de Cheronea, y al presente
traduzidas en estilo castellano Z+% %& ', -T A' &,[ Z"-' & -" &7+[( +$- $'"%7$7 -" '',7
8$'"%7-""',[email protected] vidas de los illustres y excellentes varones griegos y romanosescritas primero en
lengua griega por el grave philósopho y verdadeo historiador Plutarcho de Cheronea y agora nuevamente
traduzidas en castellano.%G$& &,!%-"&' &,7+%'7'<% ,"" &7+"%'&'$-&--" '&/*" -" ,"" *"%, " &,& -" % - /%7& & & " ,"E& -" & &' & %-& 5?2 8",!& "-'': !'" " &, *'-&, -"
","7$/$%.$7&7+'' $;'&3"7',!",$%'&7'9
\
+%+ 0&M$"&7;&,!%&-$' ",&-""70,!",/$%'&7',"-";0& &'".%&'= -" -"%"!" +"% ",!& 3'+:!",', 3/ " -0& +&%"" -",&%!&%," ) \ Biblioteca de traductores
españoles ++ [email protected] \ Plutarco en España '! + >[email protected] &%& , -"!&", -" &, !%&-$' ", -"
' &, ) Traducciones ++ 6>>[email protected] Estudios sobre la tradición '!
++1F?/&U\GU\K&*"%,': %" &" !',!&L'!++6BF6
2
U KG$& %" A &7'%" !%&-$!% -" $!&%L Boletín del Centro de Estudios
Bajoaragoneses6F51>5F??
Heroicos Hechos y Vidas de Varones Yllustres!%&--"37=,-"+' A&-" , !"%,&%',(
%& ',%&-5?
6
Traducciones++5BF5B5
5
&%&&)!$ &/%""-'' ",-"&!%&-$': )Ibid+5B/5B> >B
1
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 3.3. La imagen de Plutarco en el siglo XV
&)%!$ &3',+= '&-"$!&%3&,!&",'.43&,'- ,'-"%&-&7$ !& !
",&,& / -",'.$& " ,$, -, *"%!'" !", & 7%& / & ;'.%=)'& " 3"3 ,"%= , " &
" !$%'& ,'.$'" !" ,;%" !- .%&'&, & "7+$I" ' ''& -" %&,7 / & &, !%&-$' ", -" ,
Moralia%"&'A&-&,+%%&'= $& -$!&%," *"%!'%=" $ &$!%&%.&7" !" '-
/," )'%7&%=7$ &auctoritas" "&7+-"&7%&'-&-/&"%$-'': 7'" !%&,M$"
&,Vidas-',)%$!&%= -"$ &7" %)%!$ &?
&'7&." -"$!&%M$","!" 0&" ,+&E&&7" ,-",-",!'"7+,-") ,4
3&,!& , -" &" '& "%& & -" +%""+!% -" %&I& !%& ,7'!'-& & !%&*<, -" & & Institutio
Traiani$ &!%&-'': M$"73"7,-'3,"%"7 !&;&&G$& -"&',;$%/
&,!&%='!&%"!",!'7 '-"E'.:+"A-"" -A&M$"" ,$Bías contra Fortuna
866>9&$-"&-')"%" !",+"%, &I",.%'".,%"&","'7&.' &%',7)$" !"-""I"7+,-"
*'-&7%&7" !"*'%!$,&(
,")&" ," #" +,
-"&M$&!%",!&,$ ;%",
"!-&, ;",,!$ ;%",
/,"%$'‘',-",!"7+,(
"&,," !" ‘'&,-"&",
"3' -"$!&%"-"" ",$,-!%' &,7%&",
Cancionero de Juan Fernández de Ixar+525**65F52
;'" &"% = <%"A-"$A7= M$"" ,$,Loores de los claros varones de España
+&,7&&)&7,&%"&': " !%"$!%&%/%&I& (
"%&/& ,"%"' /,+& ,"&".%&""!")'&
I ,,".%')'&
"&!'7+"%'%7& 7&,M$"&!- ;%"3$7& ",",!%&E"7I%')'&
M$"& %".%'+"-%'&
&,*'%!$-",-"%&/& & !, /&+&!%'&-&,
+%$!&%,$,)&A&E&,
,$,;%&,&%&,",!%&E&,
, !& !",!%'&-&,
M$","%'& -"7&,'&-&,
&,M$"/-"A'%,&;%"
+%M$&,&,-'%"
&,*'%!$-",-" !&-&,
&,7&/%",;" -'‘' ",
M$"" &M$"!'" +-&$& ,+&-%",M$"7$3&7&$& &,,$,)'I,*&% ",
"%& -," $,' ",
-"-,+%' ‘'+", !&;",
)&7,,,"*" "%&;",
"-&M$',$,+"!'‘' ",
Cancionero de Juan Fernández de Ixar+>12>
?
Estudios sobre la tradición '[email protected]\Plutarco en España'!+>
Estudios sobre la tradición '[email protected]\Plutarco en España'!+>
6B
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
." <%' -" &, '!&, " &%=!"% -" exempla 7%&", M$" ," ", &!%';$/" / & ' -',!' ': " !%",+"%, &I",8",+"'&7" !"" "&,-"E'.:+"A-"" -A&9%")"I& !-&*0&&
'7&." 7"-'"*&-"$!&%/& !''&' -'%"!&M$"-"<,"!" 0&
)&!& ,' "7;&%.'!&,-"&%=!"%7=,"%$-'!7,$"-" " "&,-""%
0&A-""- "+%"7'%'.' &&,$!%&-$': -"Fedón+&!: '866?9!%&-$'-
7 3"7, -'3 & +&%!'% -" & *"%,': &!' & -" %$ ' 1 %"%-&;& &.$ &, -" &, 7',7&,
& <-!&, %".'-&, +% $&%' $&%' ' " & Vita Platonis / M$" ,"E&&;& 7 )$" !" &
$!&%&"%'=#'7/G$& -"&',;$%/(
"%-&- ",M$"& 7&.",!&--"&)&;&M$" "-'3&!!*" ".%'". +'" ,M$","+$-.$&%-&%
+% " &%- " & -'3& !%&-$': M$" )'A ,".$ - M$" & ! "%: '7 -'A" " $ +%:. -" & ';'&
",$,,= -," M$" < +-%0& !%&-$A'% & ,&%& ",%'+!$%& -" ";%&' " &!0 &M$"& 7&.",!&- -"
"MJ" '& "-$‘%-")&;&%M$" " "+%+%'" .$&I"&,&%& ",%'+!$%&!" 0&+% ,'.$'" !" 7" ,
+-%< / .$&%-&% " &M$",!& 7' ' -!& %$-" !%&-$': & "".& !" " $%',& 7& "%& -" )&;&% " & M$&
" &%-"-'3';%!%&-$#" &" .$&&!' &&,0+%&7&.",!&--")&;&%-"&!: "-"&,'$,!%",
," !" '&, ,$/&, 7 +%M$" ,< ,' 7$3&, -" ,$, %&A ", ," +$"-" ;'" &+'&% & $",!% *$.&%
&,!"& &, M$" -" 7$3, +3':,+3, ," -'.& M$" !*'"% &%-$& " ,' .$&% 7& "%& " )&;&%
,&7" !"-"&!,".$ -",%'*"$!&%,"-'A"M$"" ,$)&;& "%&7" %M$"-',GN+'!"%;'" ," 7,!%: " ,$ &,'7'" ! M$'< &*0& -" ,"% &M$",!" +3':,+3 &! M$" ,".$ - ",%'*" &"%' " "
';% +%'7"% " " !0!$ -" &, +%" ,!'&' ", M$" ,"/" - 'E &! ",!& - " & $ & &, &;"I&,
*' '"% &)&A"%+& &-"7'"" ,$;&-"M$&!-,,,&;',+% ,!'&% M$"&M$" 'E3&*0&-"
,"% 7$/ ,$&*" " -$" " ,$ )&;& ,'7",7 ," ",%'*" " " Policrato " " ';% +%'7"% " " &+0!$
-"A','"!"M$"-$%7'" -:%&!"," &-"7'&*'-" ,$"EM$"-"&%&-"!" +-"" N,")%",0& $ ', "M$",$$"".&*&&'"" ,$%,!%!&*&&&,",!%"&,"M$"!%&," -0&"7'%&%-"!-
3 ;%""M$"& !&*&!& -$Z["7" !"M$"&!-"7$ -+ 0&" +&A"%
\Libro llamado Fedron'!,++225F2?
, -')'' ,&;"% ,' & '!& -" $!&% %",+ -" & $ & "!$%& -'%"!& ' -'%"!& +"% 7=,
+%;&;"",M$",",'%*'"%&!&7;'< -"&!%&$-': -"Axioco-"" '-"T$,!''&7" ,
-" ,$ +%:. - -" &+&%"0& & '!& "#&!& 6B ,!& 7',7& -$-& ,;%" &, '!&, -" ,".$ -&
>
&7;'< ",!= +$;'&-, " ( Cancionero castellano del siglo XV HUF 8"-9 1
&-%'-(&''<%"12F15* +B?F528",!%)&,[email protected]) Estudios sobre la
tradición '!+2
1
$"-'': ,"" $" !%&" (\"-%Libro llamado Fedron" 8"-9Libro llamado
Fedron, Plato’s Phaedo translated by Pero Díaz de Toledo (MS Madrid, Biblioteca Nacional Vitr. 17, 4) -%",(
&7",',;Q11
6B
&+$ !&;&&%"$%, -"+%:.&!' "&;%&-+%" ' -"T$,!''&,$ Axióco+&!: 'M$"3&;0&
!%&-$'-,".$%&7" !" " !%" ,&E,6? F8 \ Libro llamado Fedron'!,+698,;%"
",!& !%&-$': &!' & -" " ' / ,$, ;%&, ) HV Plato in the Italian Renaissance "'-" F"` %Q R
V;" 3&* RVœ (G%'11B++>F>5/ N7,22/2++5B>[email protected]"+&%"")$"%&-"!-&-$-&M$"
"% 0&A -" "- M$" 3&;0& !%&-$': " +,"$-F+&!: ' Axiocus " 666 / 3&;0& -"-'&- & &%M$<, -"
& !'& & %".'"%& & '!& -" +%:. -" " ' & ,$ !%&-$': +$", " "& &+&%"" & 7',7& &)'%&7': ,;%"
$!&%( K!&M$" !$ Z&%-' & '%-& %,' '[ M$' "!'&7 ' !"% .%&$',,'7&, $%&, 7&#'7%$7 $'%%$7 "!' "
M$&-&7,' .$&%' "!'!'&&))'"%', 3 7$ $,,$,'+'&,&! ',&$!%'!&!" 7&. $7,'M$'-"7M$'' ,$', -'';$,
6
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 7& &+&%"" !&7;'< " ,$ !%&-$': -" Tratado de la reformación de la ánima A los
jóvenes341-"&,''-"",&%"&86659M$"3&;0&/&!%&-$'-" &%-%$ '(
%‘'"%!,'&,,0)$",,".%& ,&,"%0&&I "%‘'&/&M$"&%-' =+',"/-",,'%I&M$"+%' ‘'+&7" !"
",!&$'-&' ,!'!$/:&& ‘&%I&7$3&;'" & -& ‘&@&M$"&%.'!","M$&-'A"7"%M$" I )$"&;%&-%
I &$&-% ' )&A"-%-" !%&,&&.$ &0" +"% ",-" %""% 7=,&7"%M$"&$!&%M$" -'#
M$"!%&;&',&,&"%&,"%;$" /,'"M$"" ",!&$'-&7$3,;'" ",)&A"/7$3!%&;&I&+%,"%;$" -'))'$!&- +$"-" && ‘&% M$< &$"7, -" %""% -" M$" M$I,'"%" ,"% M$& + & !", -" &.%&
-"A'&7,
Tratado de la reformación '!. +
&!& !-&*0& ",!$-', &"%& -" & )%!$ & -" &, Vidas paralelas " , &$!%",
+" ' ,$&%", / -" ,$ +%;&;" ' )$I " " 7<!- 3',!%'.%=)' ;'.%=)' 62 +"% !-
+&%""' -'&%M$""$!&%3',!%':.%&))$"&.'--"7& "%&,$+"%)''&&!%&*<,-"'!&,
+$ !$&",&,','"7+%",' '%7=,&=-"&+$%&& <-!&"%$-'!&
73"7,,"E&&-&'!"%&!$%&;'.%=)'&3&;0&&-M$'%'-$ &" %7"'7+%!& '&
" !'"%%&, '!&'& &, - -" ," 3&;0& %""7+&A&- &, ;'.%&)0&, -" ,& !, +% 7-", &',
;&,&-," !"#!,=,', &%&+%")"%" '&+%$!&%&$ M$"!&7;'< +%$"! '
&& " &-M$'%'-+%&, Vidas+$!&%M$"&, " & !&'&3$7& ',!& 3& ,'-+$",! " &-&*"A
7&/%"*'-" '&@"I,-"%"+%"," !&%$ "I"%''",&%87)$"M$'A=," ,' '',-"
& &%%"%& -'-=!'& -" %',%&,9 $ ,'7+" -"+:,'! -" & <-!&, 3',!:%'&, &-M$'%':
-'7" ,': +0!'&"'-":.'&(K3"'*",R",%';"&-"R`"%"%"&-&,3',!%'&7'%%%,!3&!
$- &7+')/ +%"," ! "*" !, % ' -$" & ,+"')' ;"3&*'$%L6 "%& +$", +&%&-'.7&, -"
*'." !"&!$&'-&-M$"'7+$,&;& &,".$'%$ & -$!&-"!"%7' &-&"' $,+-0& ,"%*'%
+&%&I$,!')'&%'"%!&,,'!$&' ",+0!'&,&' )$" '&-"$!&% " !%:&)%7&%+&%!"-"&
",)"%& -" +-"% 7 7$",!%& &, -"-'&!%'&, -" ,$, !%&-$' ", & , 7&/%",
%"+%"," !& !",+0!',"' !""!$&",-"77" !
!& !"M$" !'",+" -%""$"!$!' '+,&-'" -'$'$!$!&%3$,' M$'!$" ' )"%'%",,""#',!'7"!$%W$-
,' ' 3& !& !$& 7"& !%&-$!' " '$- -7' " "M$" !'" $7" &++&%$"%'! &!!%';$'! 7'3' M$' 3$ &$%"$7
,"%7 "7 ' "+!'%' 7"& %&!' " " "$7 "))"'L 8 Studien zum Italianischen und Deutschen
Humanismus, V 8"-9 7&( -'A' ' -' !%'& " "!!"%&!$%& 15 * [email protected] & ,$ *"A
" '+$-3&;"%"#!%&0-&'!&-"Cic26- -"&+&%""$ &&)'%7&': ,'7'&%
6
&"-'': -"&!%&-$': &,!"& &(Tratado de la reformación de la ánima o A los jóvenes, sobre el
provecho de la literatura clásica (basado en el manuscrito París Nationale, Esp. 458). Versión castellana de Pedro
Díaz de Toledo a partir de la traducción del griego al latín realizada por Leonardo Bruni d'Arezzo H
U8"-9$%'&(';'!"&&&*"-%&&I&%-2BB6
62
;%" & 3',!%'.%&)0& " & H',+& '& -" ,'. 4( Ensayos sobre la historiografía '[email protected] K&
3',!%'.%&)0& -" %"' &- -" , "/", &!:',L " ‡ F G \Y\ 8"-,9 Antonio de
Nebrija. Edad Media y Renacimiento&&7& &(-'' ", '*"%,'-&--"&&7& &116++F2>@&.7=,
%"!<, \Y\ K,"/",&!:', /,$, 7-",+$!&%M$',!&," $ -%&7&3$7& 0,!'
-" ,'. 4L " U 8"-9 Estudios sobre Plutarco: ideas religiosas. Actas del III Simposio
Internacional sobre Plutarco, Oviedo, 1992&-%'-(-=,'&,116++5F5>
6
The Reception+6
62
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
&-& "M$'+&%&;" $%%': " , %"' , -" &,!'& / %&.: &$ M$" " ' !"%<, +% &
;'.%&)0&+$"-","%%&,!%"&--",-"&.$ &,!%&-$' ", 667&+$ !& A="A= /
&M$"%&,;%&,-"&$!%",=,',';& ".& -&,+&E&I$ ! &,-",3$7& ',!&,
/ "%& ",+"'&7" !" ",!'7&-, &M$", ",%'!, K" , M$" ," !"%'A&;& ,;%" "+!, /
*&%","," '&"," &,7*',': %" &" !',!&7"-"& uirtus&)&7&/.%'&"-"
humanitas7+$",!&nobilitas "-"uita actiua, negotiosa et politica !%&+$",!&-"
uita solitaria et contemplativaL65
-";"-",",!'7&%,"!&7+&' )$" '&-",7-",+%+$",!," &'!"%&!$%&
+%+'&-",K",+"I,-"+%0 '+",LM$"!$*,$' ''" ",'.4/,'.$':)%"'" -" &
" !$%'& ,'.$'" !" H"7, /& '!&- " &, -" "% = <%"A -" $A7= ,;%' -" "-%
:+"A-"/&&/!0-"7&%M$<,-" & !'& &M$"",%';':&, Generaciones y semblanzas(
$ &"': -";'.%&)0&,-",+"%, &I",+%' '+&",-",$<+& " $/",!'/7<!-
," 3& &+%"'&- ' )$" '&, -" , 7-", =,', ;'.%=)', 8$"! ' / $!&%9 "
3',!%'.%=)', 8&$,!' / '! '*'96? & +': -" <%"A -" $A7= -" ' $'% !& !
37;%", &%&!"%'A&-, +% .%& -", *'%!$-", 7 +% $&'-&-", -',$!';", &+$ !& ,' "7;&%.&$ 7-"7=,;'" -"7&!%'A,$"! '& &M$"+$!&%M$"&
&7;'< &;%&-""% & --"$.&%Claros varones de Castilla,"' ,%';"" ",!"
.< "%;'.%=)',';'" $ &&%&+': +%+"%, &I",'$,!%"," ," !'-+,'!'*7
," -",+%" -" -" 7',7 !0!$ % !%& +&%!" " &$!% ,'.$" $ & +&$!& )'I& ,',!" !" " -",%';'% "' &I"/ "&,+"!)0,'-";'.%&)&-8 ",+"'&&!" ': &&' -$7" !&%'&9
& !",-"%",&!&%,$,%&,.,7%&",8- -",;%",&" "*&%/"",)$"%A9&,-"3&;"%,
, -")"!, ," '7'!& " ." "%& & & &*&%''& & -''& / & $I$%'& 6 !- &.$ ,
",!$-', 3& "*'-" '&- '"%!&, &)' '-&-", $!&% &;%'" - $ &7' M$" -";"%0& ,"%
%"%%'- 7&/% ,',!"7&!''-&-6> '"%! ", &-"7=, M$" " +%+' $.&% " ,$ +%"7'
'!&&-"W$"% "&7$ -",&$!%",+%<!" '-," $" !&(
.$ ,3',!%'&-%",.%'".,/%7& ,",%'*'"% ;'" +%",!" ,&,3&A&E&,M$",&%,*&% ",-"
,$!'"%%&)'A'"% / ",+&%"'"% -'. &, -" 7"7%'& !%,",%'!%", *M$"&,,&&% -" &,',!%'&, /
66
,0 +% "I"7+ " De casibus virorum ilustrium -" &' )$" !%&-$'- ' ''&7" !" +% "% :+"A -"
/&&8&6BBF6B9/ $'- 3&'&622+%) , -"&%!&." &8M$'" ," 7+"!:,&+0!$, 4 / 49
8&[email protected]!%&!%&-$': &+&%"':" 6>&7& ,-") ,&%!0 "A-""-%'+%",!"-"&&*"%&
65
\Y\ W K H$7& ',7 '!&'& " & &,!'& -" $&!%'" !,( ",!$-' / "-'': -" &
*"%,': &,!"& &/-"%'.' &&!' -"De infelicitate principum-"..'%&'' 'LCuadernos de Filología
Clásica. Estudios Latinos2BB25F5B",++25
6?
U\\YGeneraciones y semblanzas8"-9 -%",(&7",',Q,1?5++#*F##'
6
H K%"*" & =',', -" &, f" "%&' ", / ,"7;& A&,g -" "% = <%"A -" $A7= L
Thesaurus*444 N781>9622F665
6>
\ Plutarco en España '! +>@ U\ GU\ K$!&% / " 3$7& ',7 ",+&EL '! ++
[email protected] Estudios sobre la tradición '! + [email protected] ,' "7;&%. 3&/ !&7;'< M$'" &;.& +% !%&,
' )$" '&,7&-"!%&-'': &;&"%",&)%& F;%.E",&" &;'.%&)0&-",'.4(GHO K$E
-"$A7= & -&%/+& ',3H$7& ',7(7"" ,'-"%&!' ,LMedium Aevum51>2++55F>5",[email protected]
GK;%"&;'.%&)0&",+&E&-",'.4/,'-"&",-"*'-&LCuadernos de Historia de EspañaF
21665F>
6
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': )'A'"% -"&, !%&!&-, &+&%!" & )' M$" )$"," 7=, 7$ '&-&, ,".N )'A &"%' =#'7 / $!&% /
!%,&.$ ,M$" &7% -",$!'"%%& &)"': -"+"%, &,+% 7,!%&%,$"M$" '&M$','"% &-% &%,$,)"3,"#&!= -, +&&;%&,&.+%*" !$%&7=,-"M$")$"% " ;%&,
7$/"#‘"" !""/ &/,"E%&-"&7;&,,&,*"7" .$&-&,&,%: '&,-",!,*$",!%,%"' ,-"
&,!'& / -" ": " +"%I$A' .%& -" -" % M$" ," -"*" & , &%, *&% ", &!$%&", -", / & ,$,
-"" -'" !",%M$" 7,"& *"%-&-M$")'A'",," !&;",)"3,+"% ,""7,",!" -'-&7" !" " &,%: '&,:7,)'A'"% '*"M$" ' .$ ,",%'*':&+&%!"7)'A&"%'/,!%,
"%-&- ", M$" " ;" &*&"% "%
& - <%", -" $A7= ",%'*': " 7"!% &.$ , &%, *&% ",
&!$%&",-",M$")$"% " ,+&E&@&,'7',7",%'*':;%"*"7" !"" +%,&&, -'' ",-"7$/&!/
"#"" !" "/ - G$& -" ",&%"'-& 7"7%'& *$",!% +&-%" / -" &.$ , &*&"%, / +"%&-, ,$,
,N;-'!,M$")$"% " ,$!'"7+
Claros varones de Castilla&!"8"-9#)%-(&%"- %",,1+F6
+& !"&7'" ! ", ,' "7;&%. 7 *"7, 7=, " 7'=,!' M$" %0!' " &7' &-
7*&&&.%'&-"%"' -"&,!'&
&&%.-",'.4&' )$" '&+$!&%M$"&,"-"' "&%=7"I%&$ M$"-",-"
,$*"%!'" !"7=,7%&'A& !"%"+%"," !&-&+%,Moralia+&%!'%-"",!&<+&,"%=$!''A&-
" )$ ': -" , *&%", %',!'& , / ," *"%!'%= ' $, " $ & "!$%& 3&;'!$& [email protected] <%"A
G'7< "A&)'%7&;&&%",+"!(K$!&%",!=+%"," !"/ +%",!'.'-"&$!%'-&-" $",!%,
3',!%'&-%", / " $",!%, " ,&/',!&, !":., 7%&',!&, )':,), " ." "%&L5B "%
&$ M$""'7+&!-"&,Vidas)$"7" %$ +%'7"%, -"" ,",%'!,-"&+%'7"%&7'!&-
-",'.+"%7'!"&+%"'&%M$",$+%"," '& ", ' 7$3'%%""*& !" "$" !",&,
+&&;%&,-"!%&-$!%-"&,Vidas-"'7: /$$-"56" ,$K-*"%!" '&-"&$!%L(
$& ! & M$" !& & & -'. '-&- -" ",!& ;%& 3&/ $.&% & +%"," !" +&%& -"&%&% ,$ &-7'%&;"
"#"" '&&$&8+&'" -&',9,"%=-"&%&-&" !%$.&%7=,+%!$ &7" !"&*'," ;%"*"&
,"!%",",!&,+&,+&&;%&,@,"+& ,M$" ,&!" M$"" !%"!-,,",%'!%",M$"3&,!&3/,"
3&& &,0 .%'"., 7 &!' , 8& I$'' -" , -!,9 " ",!" .< "% -" ",%'!$%& 3&/ ' .$ M$"
+$"-&,"%7+&%&- &.%&*0,'7&3',!%'&-"&,Vidas comparadas-"$!&%
".'M$" A' &,%"'!"%&;& !$ -" '&" &-"-'&!%'&-",$!%&-$': &&%,(
+$"-&)'%7&%,'.$'" -"I$'A'-",37;%",-!,M$"" !%"!-,,&$!%",+%+3& ,M$","3&& " !-&, " .$&, ' .$ &/ M$" +$"-& ,"% 7+&%&- & 3',!%'& -" $!&%3 " ",!" ." "% -"
",%'!$%&%M$"" ,$3',!%'&,"7+%"3" -" ,7&, !&;","!"#"" !","#"7+,-"!-&,,$"%!",-"
37;%",M$"" &)%-T"7$ -)%"'"% Vidas de los ilustres y excelentes Varones '&(/%7& 5?2)6*
61
!"7&3&,'-",!$-'&-+%\Plutarco en España'!+?F2B9
U\GU\K$!&%/"3$7& ',7",+&EL'!+22
5B
66
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
&7',7&-<&-&+$",,"3&;0&&,'7'&-"+&+"%%"!%-"&, Vidas+$!&%M$"&,/
%%;%& &,+&&;%&,-"-%&7&!$%."#!%"7"E'&"-"&%*&I&(
! ",Z [,&7" !" ,"+"%-'& ,;$" ,' ." ', ',';%,(7&,& !",,"-"," !"%%&$& ,M$"
" !' '";&, /&A'& ( &&; !&7+ &M$"& $%','-&- / -''." '& *& & / & -"7&,'&-&( M$" +
&+%$"3& -",$"&%," " , ';%, -" & %"+$;'& -" -'$' +&! ,' & %"+$;'& -" &7& ",!& -'$',& /
&;%!&-&/" ,"E&-&" ,$A',/)",+" ,&7'" !,(/+&+%$"3&""%&,*'-&,-")',+3$!&%
,' " !'"7+ ," .&,!& " -"!%&!&% -" &, *'-&, &." &, / & !$/& ", ' %%".';" / -"," )%" &-&( / +
&+%$"3&!%&,!% &%,';%,-"&,&;'-$%'&-"&7 ,'!$ &!'" ",+&%&!".$"% &%/-")" -"%-",
*'',(+$",",!&",%'!M$"" &7&'$&&7& " !%&%&,&;'-$%'&(+&+%$"3&""%,';%,-"& '7&
,' !$ & !'" ",( ' , -" & '$-&- -" -', ,' !$ !'" ", -",," / *$ !&- -" && 7%&% W$& +
&+%$"3& %";$"% , ' ', " "&,b ' !%&,!% &% &M$"& "M$" '& -" %&-%",( &M$"& *"%-&- -"
3',!%'&-%",( &M$"& ,$&$'-&- / +%)$ -'-&- -" 3".,( &M$"& ,&' -" "-',( &M$"&
,".$%'-&--"&,7+"%'&","/",b,'!$!'" "," "& '7" .&,!&-,' ,&'&;","' %7",*'',˜
-"GTragedia JosephinaG'"!8"-9
%' "! F&%',( '*"%,'!/%",,F%",,",$ '*"%,'!&'%",-"%& "12+6
65
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 3.4. Lecturas directas e indirectas: nuevos apuntes para la historia de la fortuna
"&)= -"+%)$ -'A&%" " '7'" !-"&+%"," '&-"&,Vidas paralelas-"
$!&%" $",!%&+" 0 ,$&&)' &",-",'.4/+%' '+',-"43"-"-'&-&.$ ,
-" 7', ",)$"%A, & %&,!%"&% '!&, "#+0'!&, -" , ;'.%&)'&-, +$!&%M$", ,' +%"!" ,': -"
"#&3$,!'*'-&-';I"!'*3&,'-'-" !')'&%&)$" !"&&M$"&"-'"% ,&$!%",R",!",
"!"#!.%'".$ &!%&-$': &!' &$ &" *$.&%R' !" !& -" !-77" !",!&;""%
+&%&"',7, &!%&-$': -") ,-"&" '& ")' -"*&%&%".%&--"-')$,': -" ,$ !%&;&I &" -" & )&!& -" 7" ' ", "#+%",&, -" & *"%,': +&" !' & -" &,
Parallelae +% +&%!" -" ,$, !"7+%= ", / -" & &$," '& -" ",!$-', & %",+"! &7' +$"," !/7+"IM$"3&-&-&.$ ,)%$!,/M$"-";"%0&&;%'% $"*&,*'&,-"
' *",!'.&':
5
G$& -" ' &86?1F5219
, &E, *" !& -" ,'. 4 " N7"% -" '!&, -',+"%,&, -" $!&% / ,$,
;'.%&)'&-,&$7" !& ,'-"%&;"7" !"&$ M$" &-&" 7+&%&': 7M$"-"+&%&%=&
" !$%0&,'.$'" !",0&,' !"7+%= "&7" !"&&!%&-$': +&" !' &" 61?G$& -"&
' &7" ' &;&" "+%"7'&,$Cancionero&*'-&-"Agesilao-"$!&%(
%"/ .",'& 7 -'A" $!&% +%".$ !&- -" & I$,!''& / & )%!&"A& M$= )$",," 7&, "",,&%'&
%",+ -':M$" !" 0&7, "",,'-&--")%!&"A&,' ,&".=,,"7,&&I$,!''&$",M$= !)%"A&" *,!%,&I$,!''&*$",!%&,;%&,-& !",!'7 '/ 7" ,&)%!&"A&",+"%'7" !&,$,)$"%‘&," *$",!%&
*'%!$-
GCancionero8"-9&-%'-( '*"%,'-&-7+$!" ,"2BB+1
&& <-!&+%*'" "")"!'*&7" !"-"&*'-&-"Agesilao",%'!&+%$!&% 52+%M$"",
-" ,$+ "% M$" ' & %"&;&%& & !''& -" &[email protected] %"-"7, M$" " ",%'! 37: '7 -"
G" ) !" ,$,!'!$/: & %'.' & " & "-'': &7+& '& & / +,!"%'%", / +% ,'.$'" !"
!&7;'< " & !%&-$': -" &" '& !" ",!" -&! -";" -",&%!&%," M$" G$& -" ' &
!$*'"%&&&*',!&"!"#!%".'-" &,"-'' ",&!' &,-"$!&%!%&-$' ",-"%'*&-&,
%!& !;'" %"&;:"-&!-"$ -","+0!7",+$!&%M$",M$"'%$&;& " &<+&
83"3+%;&;",' ,&!" "7,&&%=!"%-"7=#'7&-"&& <-!&9;'" &$-':&&.$ &
5
" %")'"% & , !%&;&I, /& '!&-, -"( U\ GU\ K$!&% / " 3$7& ',7 ",+&EL '!@ Estudios sobre la tradición '! + [email protected] \ Plutarco en España '! ++ 5F16 &$ M$"
<,!, 7=, ' !"%",&-, " & %""+': -" &, ;%&, 7%&",@ / -" Traducciones " N ' " " !%&%," %"!&7" !" " & ;%& ;'.%=)'& 3$".& -"'% M$" 3" "#$'- -" 7' & =',', &M$"&, %")"%" '&,
+$!&%M$"&,M$"+%*'" " -" ,Apotegmas/!%&,;%&,7%&", )' +&%&&%"+'&': -"-&!,3&,'--"
.%& &/$-&";& -"-&!,-"CORDE%+$,-'&%: '-"",+&E
52
Ages.44
6?
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
!%&-$': &!' & 7 & %"&'A&-& +% &7& ' $' ' 8 $'-& " 2> -" !$;%" -"
6?29/-"-'&-&&%" A-"T"-''5
2&%!0 "A-"7+'<,8d61>9
!%&$!%M$"7"%"" $",!%&&!" ': ",&%!0 &%!0 "A-"7+'<,56/,$Tratado
de Roma,$"%!"-".$0&3',!:%'&&&7& "%& -"Mirabilia historia et descriptio urbis Romae,
+$",!& 7 +%:. & ,$ !%&-$': &,!"& & -" & Peregrinatio in Terram Santam -"
"% 3&%-* %"'-" ;&3& : '.-"&.$ '& 550 $",!%&$!%%"&!&;&,%0." ",-"
7& &, *'','!$-", -" '7+"%' %7& / &.$ &, *'-&, -" , +&+&, &%& " $!''A:
$7"%,&, )$" !", =,'&, / 7"-'"*&", -" &, M$" &+%!& " 7$!'!$- -" &,' ", &
%")"%" '& "#&!&[email protected] +"% 7 ' -'& &%;%- / &%0& -" $&, " K ,'. ')'& M$" &,
3$;'"%& ,$!&-!-&,+&%&&"&;%&': -",$;%'!&.$ &,-""&,&,+-%0&7" ' &%
+% 3&;"%&, "0- )%&.7" !&%'&7" !"@ !%&, +% 3&;"%&, !7&- ' -'%"!&7" !" -" !%&,
;%&,L5,0"&+0!$ "% '" !"&,&*&!&%",-"&'$-&--"7&-",-",$)$ -&': /&-"," -" '&-":7$/"73&,!&"%:
5>
7" ' &$ &&%.&',!&-"&$!%",(&%",
5
<&,"&+&;&+65F6?/&+6+51F?B
3'-&.&%&. <,&!%0 &%!0 "A-"7+'<,8&7+'<,9 &':" &*'&-",8\&%&.A&9)$"-'+$!&--"
%"' -" %&.: " 6>B / "#+"%! " $",!' ", 7''!&%", *" &!%'&, / ,7.%=)'&, $' &%' " 0$ ".':737;%"-"&%7&,/"!%&," ,$De Aragoniae regibus et eorum rebus gestis. -"7=,-"%"&!3',!:%'
,;%"%"/",/+&+&,Tratado de Roma+$;'&-" 61>I$ ! &*"%,': -"&Peregrinatio in Terram Sanctam,
7+$, $ & ;%'!& %"'.',& " +%,& / *"%, $ !%&!&- ,;%" " !'%',! / -'*"%,&, !%&-$' ", -" &!0 ,'-"%&;"7" !"&7+'&-&,%",+"!&%'.' &H"&M$0,$;';'.%&)0&+%%-" % :.'(Triumpho de María,
¬&%&.‘&(&$H$%$,6158"-7-"% &&$'-&--"U\
\&" '&('+-"% &152-" !%
-" & "': $ &;", +<!', &,!"& , [email protected] Libro del Anticristo / Antichristus et quindecim signa,
¬&%&.A&( &$ H$%$, >F5 !$;%" 61? 2c "- $%.,( &-%'M$" Z'"[ -" &,'"& 61 8&7+&E&-& +% "
%7& "&7'" ! -" & Epistola ad Rabbi Isaac de prophetiis Veteris Testamenti contra errores [email protected] ) "-
%0!'& -" %& ‘', $ ,& -'' ", '*"%,'-&- -" &*&%%& [email protected] Viaje de la Tierra Santa, \&%&.A&(
&; H$%$, ? " "% 61> 8!%&-$': -" Peregrinatio in Terram Sanctam -" %"'-" ;&3, &7+&E&-& +% "
Tratado de Roma&7--"+%:.),"-)&,07'Z&-%'-[(';'!"&&' &@Z&" '&[('" !11
8"': -" ' $ &;", / ';%, & !'.$,9 / "- %0!'& -" "-% \&%&.A&( ,!'!$': f"% & - "
&!:'g [email protected] Libro de albeyteria, \&%&.A&( G%." ' " &%- H$!A / +" ++" !".."% ?
!$;%"611 8!%&-$': -"Llibre de menescalia -"& $"0"A9 *&%'&,"-'' "," ",4&+%'7"%&-"
"&,( Libro de albeyteria nueuamente corregido y emendado e añadidas en el sesente [sic] y nueue preguntas
ZZ7[+$",! / Z7[+'&- " "Z [.$& &!"& & +% - & $" 0&A ’ / -",+$", )$" !%&-$A'- -" & " .$&
&!"& & " " .$& &,!"& & +%’ &%!' &%!' "A &7+'",[ \&%&.A&( G%." ' 5B? ) <'# c -"
Biblioteca... de escritores [email protected] \&%&.A& >>6F>>[email protected] / Escritores aragoneses de
asuntos económicos durante el reinado de los Reyes Católicos\&%&.A&15
55
'!&+&%!'%-"(-"H, Viaje de la Tierra Santa, 8"-9\&%&.A&( ,!'!$': "% & -"
&!:'2BB" &!%&-$': -"&%!0 &%!0 "A-"7+'<,/- -"& !""-""Tratado de Roma
5?
&.& 7"I"7+, "$" !", '!&,"#!%&0--",$;%&" Tratado de Roma(K,!&+' ': ,'.$':$!%+'
&+0!$4-T"+%'7"%';%L8H, Viaje '!., [email protected]
",!M$',-"A'%"*'-'f' ';%De Faustisg(
fH" $;' . *'! !" !&!% "[email protected] / " " 4 Methamorfóseos - -" 7'" ‘&( f%#'7$, $, '&, "!L
8Ibid [email protected] K .$,!' " " ';% -" & Ciudad de Dios 4 / " ' ' " " -" & Historia,$/&
[email protected]%<,!"-'#/+%,$!0&/G$'""%.''" "-", "/-,M$"3&*0&-" &‘"%"
<,&% -T" .%& -" G$' : ;'" +% &M$", *"%,, M$" 7'" ‘& ( f&,"!$% +$Zb[3%& Z 4%b[ !%'& $,
%'.' "",&%[email protected]$/&,7&-&-",7=,+%' '+&","'-",%'*"+%"7"!%-T"';%" ",!&
7& "%&(f*'7$,M$& !&,-"-"%'!%$' &,$%;")&77&!&+&!%';$,M$"",',"!gL8Ibid+?9
5
F K%"," !&': -"Tratado de Roma-"&%!0 &%!0 "A-"7+'<,L" Y\FG 8"-,9Libros de viaje y viajeros en la literatura y en la historia$%'&(
'*"%,'-&--"$%'&"%*''-"$;'&' ",$,"-"& '*"%,'-&-2BB?++15F>
5>
,!,, !0!$,M$"" &;"A& &,,"' ",-",$Tratado de Roma,: (:7$+%'7"%%"/" ,%7& ,@
$7&7+''%"/@$'%"/@ 3&%'%"/@%',&%M$' %"/@"%*'$'%"/@&%M$' 56
6
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': %'.'$!&%$"! ','-% $!%+', '%.'', *'-''!'*' H%&'$'%
.$,!0 ' '+'& &;%,'"'8<,!"N!'7+%&,7=#'7&,7%&",9 ",!&
+%'7"%&,"': %"$%%"-,*"",&&*'G,")/&,$,Antiquitates Judaicae844597=,
&-"& !" &E&-" ' )%7&': +%*" '" !" -" De bello judaico !%&-$'-& 7 ,&;"7, +%
&" '&51
M$" '"% "&$!&%*&-%=&+" &,"E&&%& !",-" &-&M$""7+'<,&
%"-&!&%& !''&-"%&I& %"$"%-&&-"W$"% "&7+%""+!%-""7+"%&-%,' M$" +&%"" 3&;"% %"$%%'- R &,0 &&%& < 7',7 R & &; %,' $!%+' / $,";'?B
3"3M$"&"I&-"& !'.$",!"%"!'+$!&%",7" ' &-,:" -,&,' ",$ &&
&%.-"%"&!,;%"$7&7+''/&!%&" "-"-'&-&"7+"%&-%!:
?
&7;,
;'.%&)'&-,+%$!&%H"&M$0&,+&&;%&,-""7+'<,(
",+$<,M$":7$"%"/+%'7"%&,,0)&"':@,".N ",-'3,'" !," &-%",!*'"% "7& -$ &E/7"-'@" !&7& "%&M$"' -0&,%"/ :&-&$ ",!".*'"% +&,,:" ",+%M$")$"7*'-&
7$/.%& -'," ,': " !%",%7& ,/,,&;' ,&-&$ +$";M$"%'" -"%"/!" "%-",$+&%!")' &%-&% !-,M$")$",,"$7&,&;' )'I-"7+ '$ ,&;' *&%: ZNum2F["M$&$7&
"%&,".$ $!&% 7$/' ." ',-&-&*'%!$-",
" &M$"!'"7+M$"&7;,",!,+$";, /&-'3,
& -&*& " ;$"!," !%"&,&%7&,<",!$-'&*&" )',)'&3&A'< -,"7"-':7+$-'",,"&+&%!&%&." !"
-".$"%%&,*'',&,
M$& - +$-)&A0&,$*'-& " !"7+&': )$"%&-"+;&-ZNum[ -",+$<, & !'"7+ M$" , ".&-, )$"% & < & " ;&#&-& +&%& M$" %"/ &,," 7 ",.'- +% "
,"I3*!%&;&I" $/%-'A'" -M$"toda mutacion de la vida humana era [email protected]"7+"%&
%$".-"7$3,*&% ",&"+!:"%"/ +%M$",+$";," ,$-'," ,': ;*"% +-'",," %"/@ -")&"'"% ,%"/"," 7&/7Z'[" ‘&Z [% -,: ,$",+%$ &E
"+%'7"%&E-T",
3* ;",@ :7 )$" %"&-& & -'. '-&- M$" -'A" dictadura / M$'< )$" +%'7"%@ :7 )$"% 3"3, ,
!%';$ ,-T"+$";@:7)$"%"&-&&-'. '-&--",4*&% ",@:7)$"% 3"3,!%';$ ,7''!&%", $"*&
-'. '-&[email protected]:7;*'"% ,: ,$",@:7&/G$'<,&%)$""7+"%&-%+%'7"%-"7&@:7,$"-':" "'7+"%'<,,&%!&*'& "7+"%&-%,".$ -" 7&@/;"%'<,&%"7+"%&-%@&/&0.$&"7+"%&-%
/ " +%'7"% 7& " 7&@ &$-' " "7" !" "7+"%&-%@ "% " %$" / !- 7& "7+"%&-%
8H, Viaje '!., ++5F?69
51
$%',&7" !" " 7+'<, & '!&% &, Antiquitates Judaicae -" G,") 3&" ,$ %%",+ -'" !" !0!$ " &,!"& ", -"'% Antigüedades( K,! -",%'*" G,"+3 I$-0 " 3',!%'&-% 7$3 &$!< !'@ ';% 44 -" &
Antigüedades &+0!$ 4L 8H, Viaje '!., [email protected] " !%& &,': +"%,',!" " & 7' &': " *$.&%
+"% '!& "#+%",&7" !" "!"#!" &!0 ( K"7+"%-",+$<,*'" - &,+&&;%&,-T"&$!%'A&- *&%: G,"+3 " "
&".&- ';% ,$/ 44 -" &, Antigüedades -"!*" & 7& +%,'.$" &,,0( f"% '!&M$" 3 7- +%' '+&!$
,$7+!"!gL &7;'" "&,-"De bello judaico!%&-$'-+%&" '&$,&&-" 7' &': &!' &(K-"
$/!'"7+Z-"7''& ["3',!%'&-%G,"+3I$-0M$")$"+%"," !"-'A"M$"-"& !"-T"&%%"*&% 7$/
.%& -",+I -" ,I$-0,/&,& !'.$&,!&;&,-",$"/ 7$3,!3",%,,!*"%+$"-"M$'" &3',!%'& De
Bello Judaico-T"-'3G,"+3""%M$','"%"L8H, Viaje '!., +?>9
?B
KT" -'3%&I& ",%'*"%,'';% M$"&$7" !: 7$3& % & -T"+$";%Zb[7& [email protected] K !-
&': ;$" &*&"% +&%& ".$&&% ,$, .%& -", ;%&, &, 7&/%", -" , 7$ -& , &,,0 M$" ,".N $!%+'
,%'*" $ &" I:&.N &7'. ',"%*'-%@!& !&)$",$.%&'&[email protected] ",!"!'"7+M$")%"0& ,$,.%& -",)&A&E&,
$,";',%'*"M$"7%':" ""$'&'$-&--",&$%'&-",+$<,-",$,&E,[email protected]"M$&",!*" "'7+"%'
4&E,L8H, Viaje '!., ++BF9
?
%")"%" '& & !: " 7+'<, ,"E&&( K$" -" ' &I" 7=, ;" -" 7&-%" M$" +% " +&-%" $/ .%& &7'. -T" %$" "%( '"7+%" 7"!'- " ,$, ,"I,@ "7+"% !* " ,$ +"%, & &, )$"%‘&, .%& -", $" .%& &+'!= " !%"&,.$"%%&,;%& -)&A&E&,7$3)&7,&,-"$/,&!,7$3,",%'!%",+%"#!" ,3&;& " 7&/% .%&- ",!" $"! ' / " $!&% -'A" M$" 3* & ,"+$!$%& " & '$-&- *&!"%%& & -" & !%$%'&L
8H, Viaje '!., +??9
6>
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
W$& - ".*'"% !* " ,$ 7& +$,&,!'"%%&, " 7$3%"+,@ /-"7,!%::7 "%&;$%& tener
pordioses ningunas ymágines de animales sin razon y brutosZNum>[%-" :,7",", / 7" ‘:
-" -" " "% 7 3&*0& 7" ‘&- :7$ & !" +% 7&%‘ Z Num >[@ $!%+' *'-' / !%,
7$3, -'A" M$" &E&-': < ",!, -, 7",",( "% / )";%"% &%!': " &E " 4 -0&, H"-')':
7$3,!"7+," 7&@M$&;%& -7%':-"+",!"&,4&E,
H, Viaje '!., +55
-&+$ !&&M$""%",$7" "7+'<,,'.$"" ,$,+%' '+&",+&$!&,&*'-&+$!&%M$"&-"
$7&("%-" -",& !"'7'" !,/&,& <-!&,' '-" ;=,'&7" !""%3&/7=,("
!"I-"&7;,!"#!,"*'-" '& & &.0&, &,"#+%",' ","7+"&-&,+%&" '&(
PALENCIA, Plutarco, I, ff.38r-44r
%" -" ,$!= -" !%",/ 7;%&% -",
,&;' ,%"/&$7&7+''@"M$&*&%: &$ M$" )$"%&-",M$","%"‘';'"% " &‘';-&-7=,!-,
&*0& !& !+%*'%!$,89Era Numa fijo de Pomponio
varón muy mirado89
,'" -$7&-"ingenio
adaptado a todavirtud8)>%9
"#% ,"7=,+%M$"dio obra a la disciplina
philosófica ,&7" !"por apartar de sí &,
-"!",!&;",+"%!$%;&' ",-"= '77&,&N &)$"%‘&
&-&" !%",;&%;&%,/&;-'‘'&-"!" "%8)>%
9
Z’[+&%&"' -$A'%Z’[&M$"*' '",,"&!7&%"
+%' '+&--"&‘';-&-Z’[,,0M$",'" -+%"," !",
,$+&-%"/&%'$ -",$E&-,-'A0&$7&
fM$& !fuesse peligrosa la mudança dela vida humanag
8)>%9
,,'$7&+%3';':/*"-:&,7& ,M$"" ' .$ &7& "%&+" ,&,," M$"&ymagen de dios
toviesse forma de ombre o semeiança de animal8)
6B%9
!%,0mudó el orden de los meses&,'" -"+%'7"%
&%‘)0A"!"%‘"%@/fizo primero a Januario o enero
M$""%&"7", A" 7'" !%&;'*':7$")'AM$"
)";%"%)$",,""-A" "!+,!%'7"%-"M$&$,& &.%&+%,".$ -7",Et hay muchos que dizen ser
aquestos dos meses enero e febrero añadidos por Numa
8)66%9
De Ampiés,Tratado de Roma (1498)
&-&$ +$";M$"%'" -"%"/!" "%-",$+&%!"&)' &%-&% !-,M$")$",,"$7&,&;' fijo de
Pomponio, un sabio varón("M$&Š$7&"%&,".N $!&%7$/jngenioso, dado a virtudes
/" &M$"!'"7+M$"&7;,",!,+$";,/&-'3,
& -&$& " ;$"!," !%"&,&%7&,(el estudiaua en
filosofia(3&A'" -,"7"-'@como pudiesse apartar&
." !"-".$"%%&,*'',&,
/-",+$<,&!'"7+M$",".&-,)$"% &" &
" ;&#&-&+&%&M$"%"/ &,,"@7",.'-+%"
,"[email protected]$!%&;&I" $/%@-'A'" -M$"toda
mutación dela vida humana era peligrosa
/-"7,!%:7"%&;$%&tener por dioses ningunas
ymágines de animales,' %&A: /;%$!,
Ordenó los meses,/7" ‘:-" -"" "%73&*0&
7" ‘&-:7$& !"+%7&%‘@$!%+'*'-'/
otros muchos dizenM$"añadió él estos dos meses:
Enero y febrero
& *',!& -" ",!" !"I +&%" &*" !$%&- I"!$%&% $ & $!''A&': -" !"#! -"
&" '& " $ "!% )&7''&%'A&- < 3&,!& " +$ ! -" +-"% %",$7'% &'"%!
-",!&& -,$,+$ !,," !" '&,/+&&;%&,&*",&7',7&)&7''&%'-&-,' "7;&%.3'A
' *',';"&!%&-$!%"7+$I& -&7'!'%,$ 7;%"$& -,"'!&;&&$!&%
Tratado de Roma*'&$A" 61>,'"!"&E,-",+$<,-"M$"&" '&+$;'&,",$
*"%,': %&!&*"A"+%'7"%)%$!M$"-'" ,+&E&,$",)$"%A+%-&%& "%&,Vidas-"
$!&%&,-!,*&% ",&,!"& ,
61
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': &$;"%!&;%''-"&.&-8d6119
!"7+%= "&7" !" " M$" )$"%& 7;%&- % ',!& )''& +% " " ! ", +%0 '+"
"% & --"%&.: -",-"I$'-"6??&$;"%!&;%''-"&.&- ?27 I"',!"%," ,"-"
& !& < " ,$ Crónica de Aragón +$;'&-& " 2-" ,"!+!'"7;%" -" 611 " \&%&.A& +%
&;H$%$,'!&%"+"!'-&,*"",&$!&%%")'%'< -,"" $ &,&," & !,-"&,,&,
'" &*" !$%&-&," "!%&+&+"7''!&%7" !"%""*& !"-"H$",&" !'"7+,-"." "%&
"%!%'?(
&,!&&,/,&,)&A"!& %'&,M$"& &)&7&-"!& !&%'M$"A&*'" " ,-',",-"%"'&&," " %'M$"A"% " &M$"&,%H<%",+&%"‘':/+%")'I-"GN+'!"%"%,"""%) !"/!%,M$"+%,:"-",+I!& %' -" &, !%", )"%7,&, %. ", +&,,&% &= ' , )&A" %'&, ,$, /,&, 7&, -" !& !& ,$&*'-&-
!"7+& ‘&/)&*%M$")&,!&,+"!&,.%'".,/&!' ,)&,!&,% ',!&,' )'"",/&3N 3";%",&)'%7&% M$"" "&,",!&*&"+&%&-',-"37;%"M$"" "&,7%&*& &,&7&,;'" &*" !$%&-&,M$"&30",!&*& ,&7+,H"',",&,3$"%!&,' 7%!&",,-",& ,,/).& ‘&,-",)' &-,*'%!$,,M$";'" +%
",,)&,!&"Z)5*[W$' !"%!%'&;-'!& )&7,-"7&M$"&!'"7+-"&,-'))"%" '&,/.$"%%&,
-"&/&%'/$‘''&,"+&,,:&=" H",+&E&-"M$",$+&"#"" '&-"&,',&,-" $",!%7&%
8M$"," -'A" +%!-,&, /,&,;'" &$" !$%&-&,9-"';"%&*& -","+&,,&%& "&,,".N "$!&%3 " ,$
*'-& ",%'$"+%.A&%-" &.%'&-"&M$"&,% ",,-"A0&!& ;'< "G,")) " " ';%,".$ -de
bello judayco,M$",7=,"#"" !",%"'.',,3";%",M$"&,$!'"7+$A'"% /&& ‘&% &%',!M$"
,"-'#'"% ",,",M$"",!& !7,& !,M$")$"% !& &-,+%"%+3'%'$,";'/&,&A!%,M$"
!$'"% +% +' ' / ,&% &)'%7&% M$" " &, /,&, -" $",!%& H",+&E& ",+"%&*& ,$ +&%&-', M$" !& ,$&$" / !"7+&- ",!= " -" " &/%" !& -$" / +&A'" !" & 7%&-& "%& -"&, M$" &30 3&*'& -" ).&% /
!7&%,I$,!,,$%"+,)&,!&"!'"7+-"&%",$%%"': ." "%&"-%&M$""#"" '&",&M$",!&-"&
H",+&E&M$"&,,'7", &;"‘&,",)&$%",+"%& ‘&/&%%" -" 7$ - 7& !",-"7,!%&7,&,,'
+%,$,!& -'3,&,/,&,+&%"","% ,$")' .%'&$7+'7'" !/;'" &$" !$%& ‘&-"&M$"
Crónica de Aragon'!,)5%' 25[
H$",&-'.M$")&,!&" H$",&",%'*""$!&%3" &*'-&-"W$' !"%!%'M$","%'&*& ,)'I,-"
,+%0 '+",-" H",+&E&M$"&7&*& ,'$,!%",- A"",7 " %!"%"& 7 " &,&-" ;" /
",&%"‘'-&" ,"E& ‘&M$"",7& ')'",!&,"E&-"3&*"%,'-H$",&'$-&- ;"-" $",!%%&.: /&-",-"
"!'"7+-",%7& ,-"7'/M$' '" !,/7&,&E,3&)$ -&7'" !",$"&/+%' '+'-"%'& ‘&%"&
-" ;"A&/*'%!$-'$,!%"-"!-&&H",+&E&Crónica de Aragon '!.,)25%' ?2
;%"&3',!%'&-"%&/&$;"%!+$"-"*"%,"La Spagna nella vita italiana durante la Rinascenza
&%'(&!"%A&1Z%"'7+%1?>6[+B- -"%",&!&" K& .$,! &A' &',7&%&. ","-"T&$!%"L8+B>[email protected]
K,",%'!,3',!:%',-"%&/&$;"%!"&;%''-"&.&-L" Ensayos sobre la historiografía
'[email protected]\K&%: '&-"%&.: -"&$;"%!&;%''-"&.&-$ &$",!': -"
",!&- ;%" " " &%. -" ,$ %"-&': / -" , +%;"7&, +&%& ,"% '7+%",&L G G 8"-9
Humanismo y literatura en tiempos de Juan del Encina, &&7& &( -'' ", '*"%,'-&- -" &&7& & 8!&
&7& !'" ,'&,!$-',)':.',29111++6B1F622
?
%&/ &$;"%! &;%'' -" Crónica de Aragon \&%&.A&( &$ H$%$, [email protected] )$< & +%'7"%&
%: '&-"&% &-"%&.: M$"*'&$A+N;'&+%7"-'-"&'7+%" !& &"-'': )&,07',"" $" !%&
" ( &$;"%! &;%'' -" Crónica de Aragón Zaragoza 1499 "- )& Y 8"-9
\&%&.A&( %!", -" %&.: [email protected] -" ",!& N!'7& "-'': +%*'" " 7', '!&, ".N U GU\ K&
%: '& -" %&.: L '! + 6B( K-'3& 7+'&': ",!&;& /& %"-&!&-& & )' &", -" 7&/ -" 61? / !&7;'< %"*',&-&/%%".'-&+% A&&%0&-"& !&&%0&/&,+&%& " !%",&E,7=,!&%-""2-","+!'"7;%"
-"611,"-&;&+%!"%7' &-&,$!'%&-&" \&%&.A&" &,+%" ,&,-"&;H$%$,,".N "!"#!-",$): L
5B
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
,-,&,,&,& <-!&,",!= " !%",&&-&,-"&*'-&-"Sertorio!%&-$'-&+%%$ '/
$ & &7+'& '%$&': 7& $,%'!& " $",!%& " 0 ,$& [email protected] &-& ;,!& +&%& +" ,&% M$"
&.&-&"-'"%&&!"#!&!%&*<, -"&!%&-$': -"&" '&,',"!'" "" $" !&&-"7=,&
'!&-"!%&$!%!%&-$'-G,")'"%!",M$"" &*"%,': +&" !' & &+&%"",:$ &
,$7&%'&7" ': !& !-"&,',&,7-"&'$-&-/","",+0%'!$%"&-%-"&.&-"M$"
&, &!"%&?5 %!% &- " %"$%, & &, ,&,'" &*" !$%&-&,$;'&-&,&3%& " !"%%'!%'
",+&E ," *'%!': & +&%!'% -" , &E, *" !& " $ !:+' !& ." "%&'A&- M$" +%",$+ " "",&%'&7" !"$ &"!$%&-'%"!&-"!"#!+$!&%M$" ?? !& !"&H$",&&
' )%7&': ," *" ,'7+')'&-& %",+"! & & 3',!%'& %'.' & / ", !&7;'< 7& '+$&-&
-"';"%&-&7" !" $ 7"& ',7 )%"$" !" " &$;"%! -" &.&- ? -"7=, -" $!&% " ",!" +%:. " )%&'" %"$%%" & .%& *&%'"-&- -" &$!%", &!' , 8$"! ' <,&% ' '9 &
&-%",-"&.",'&8"%!$'& &$,";'"!9/!%,.%'".,8G,")&!: %',!:!"","!9
+"% ." <%' -" ,$, 7" ' ", ' -$" & +" ,&% M$" &.&- 7*'- +% " -"," -"
$ '*"%,&'-&-M$"M$"%0& )"%'%&,$%: '&-"%&.: 7=," &0 "&-"$ " 7'M$"-"
$ &3',!%'&;I"!'*&'!&%&" &7&/%0&-",&,, +%7"%&%")"%" '&,' 3&;"%"'-,
!"#!,?>
?6
"3"3,'!$&$ &!%&-$$': " &16>4-"&*'-&-"Sertorio(K&%" &!%*'&7$ &!% 7& ,%'!! $ *.&%'AA&7" !" -" "%!%'$, ;%$ '& +'&! ' ,'"7" & $ -" '"% $$, 89 '
!%&!!&-'-$"*"%,' '-'))"%" !'-""%!%'$,&7;"-$"& '7"L8K*.&%'AA&7" !'-""'!"L'!+559
?5
!"#!-"&" '&"%&7,'.$"(K
‘",,& -"*'" !*-"&%%';&%&$ &,/,&,M$" &*0&" "&,&.$&/
-",+$<,-",-"&0 &*".& -".:&=-'A" &+,!%"%&,!&-",+&E& 7$3,;%"&" !%&-&-"%"/"!'
$&-&M$'*'%M$"" !%&" " 7&%!3= !' /-& 7;%"&&+&%!"-",+&E&" -"I$ !&M$","&7&<!3'& ",!" .&% $ , 7&%' "%, ".&% & "%!%' M$" & &, " ! ‘", !% &*& -" &, yslas Athlánticas que llaman
aventuradasM$",!&,, -,-",+&%!'-&,&$ &-" &!%&+%+"M$"E ",+&‘' -" 7&% / ",!& "#& &,-" /;'&
-'"A7'",!&-',8903&/+&,$*'&,/*'" !,7"-'& ,/+%&7&/%+&%!",$&*",/ %‘'/",$"
-T"&,",.%$",,/ ,&7" !"",)&'"-","&%&%/+& !&%/&$ -",0,' &.$ -",!$-'3$7& +%-$A")%$!
-$‘" / ;&,!& !" +&%& 7& !" "% Z [ 7$3"-$7;%" ‘',& &/%" ", &0 ," A' / !"7+"%&- / .$&%-& +%
!'"7+,7"-'& &7$-& ‘&89-".$',&M$"" !%",;=%;&%,3&/%"‘'-&)"M$"" -","& ,&7+,H"',",/
&,7%&-&,-" ,;'" &*" !$%&-,M$" & !& H7"%L8 Plutarco)65%9'" !%&,M$" ")%&.7" !
%%",+ -'" !"&H$",&(K/7&/%7" !"+$-&M$',!&%;" '*" ‘'&+&%&,­-"M$",$+ ' -$,!%'&%‘"%&-"&
" ,"E& ‘& -" , 73&3, 'A I$ !&% " & ‘';-&- -" ,"& , 7& ‘";, 7=, ;", / -'", 7&",!%, M$"
I$ !&7" !""," ,"E&,," "!%&,.%'".&,/&!' &,/&&*"%-&-+%",!&7& "%&,!" 0&+%%"3" ",/&7$",!%&"%&
+&%&"," ,"E&%&-&%M$&,'&" !" -"%M$"M$& -)$",," *&% ",,&*0&-"%"‘";'%" +&%!"-"&&-7' ',!%&‘': /
-","E%0,,0M$",+&-%",-T",,".A&*& 7$37'%& -&,$,)'I,*",!'-, +%"!"#!&,7/*& 7$3& 3 ",!'-&- & ,$, 7&",!%, / 7 "%!%' +&.&*& , ,&&%', / 7$3&, *"A", , "#&7' &*& / -&*&
.&%&%- ",Zsic[&," ,"E&-%",/;% 3&,-"%$<-", ,‘"%M$& -.%& -""%&&;" '*" ‘'&M$",-"
&+%*' ‘'&!" 0& &"%!%',"E&&-&7" !"" ",!M$",'" -,!$7;%"&,",+&E",M$",-"-'&-,+%*!
&,$&+'!= " $ <7$%'",," /+%&M$"&&$,&7$/+,&7'.,,"".&*& &&+'!= 7$3,7'&%",
-"7;%",+%*!,".$0& &"%!%'L8Ibid)6' 9
??
&7;'< %&/&%!7<-"&,&,&,&$-'%=&7',7+&,&I"8vid.",!"&+0!$7=,&-"& !"+6
?
&$;"%! !'" -" & 3',+& 'A&% 7$!'$- -" &$!%",( K" *'" & +%)0& &.$ , M$" )$" -" &*$'‘& -" "-' &
-'A" !%, / !%, -" :%-;& 7&, / +% &%&. <, " -",+&3 89 %',!:!'", &3$ M$" &'- " & %"'& -"
'7'" !/' &."-"&=-'A"M$")$"-"&H",+&E&,".N ",%'*""
,'-%L8Crónica de Aragón'!)
%9
?>
&7;'< &"-'!%&-"&"-'': )&,07'Y&+$ !&;&&",!&+,';''-&-(K';'" ",!&,7" ' ",&
&, o&$!%'-&-",T =,'&, / &!' F%',!'& &, ", $ %"$%, )%"$" !" M$" , &$!%", %"." -" %"+"%!%',
3&;'!$&7" !" '-,+%,"%$-'!,&$ M$" ,'"7+%"' -'&-%",-",$ '7'" !"#3&$,!'*+%+&%!"-"
,7',7,L8Crónica de Aragón'!+29
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': 6G$& -"' &8'$-&-"&6>5R+,!5529
&7;'< " ;&3'"% G$& -" ' & " " Libro del esforzado caballero Arderique
859 ?1 '!& " & 7" , $ & &,': I$ !&7" !" $"! ' & $!&% %".'" - &
& <-!&+%"," !"" &*'-&-"César,;%"&&*'-"A-".%'&&,07&,+&&;%&,!"#!$&",
M$" ,$+$",!&7" !" -'I K" -'!&-%[email protected] & 7+&%&': -" & &%%&': -" ;&3'"% &
!%&-$': &!' &-"$&%' "% ","/&-") ,-"&" '&' -'&%0&7=,;'" $ &",
&+%'7"%!"#!M$" &,".$ -(
De uita XII
CaesarumIul
G$& -" Libro del
esforçado'!+
Z[ W$&",!%' $!"%'%
H',+& '& ;$" '[email protected] $;'
$7 7& -&!$ +%&"!%',
'$%"-'$ - $" !$,
'%$7'%"! &-',M$"
$" ',,"! & '7&-$"%,&
&+$-H"%$',!"7+$7
&. '
"#& -%'
'7&.' " ' ."7$'! "!
M$&,'
+"%!&",$,
'. &$'&7 ,$&7 quod
nihil
dum
a
se
memorabile
actum
esset in aetate, qua iam
Alexander
orbem
terrarum subegisset
7',,' "7 !' $
"))&.'!&$'!
&-
&+!& -&,
M$&7
+%'7$7
7&'%$7
%"%$7 &,' ", ' $%;"
,! ", M$" $!&%
3"% " ," / $"! '
%& M$' " & *'-& -"
<,&%
"
-'!&-%
,"E&&-&7" !"
!&% -'A'" - M$" 7 <,&%
+%,$"%!"*" '-M$",!%" ,+&E&".&-" &',&-"
='A " !%&," " " !"7+
-" H<%$", / *'"," &
'7&." / 3"3, -"
'#& -%" +' !&-, !& ! ,"
" !%',!"': M$" )$" )%‘&-
& ‘&% =.%'7&, -" ,$, I,
%".$ !&- -" , ,$/, +%
M$< %&*& %",+ -':( ®Lo
que a tanto dolor me ha
movido es aver visto la
imagen y memoria de
Alixandre, el cual en tal
edad era ya señor del mundo
en la cual aun César
ninguna cosa digna de
memoria ha hecho®
Plutarco Parallelae " "'&(
)26%;0 1F26
G" , )?%
[email protected]!%&-
&6F69
!%,0 $" !& M$" <,&% K!"%$7 ' H',+& '& $7
" ,+&E& 7'" !%& ",!&*& !'$7 &!$, %", M$&,-&7
-",&%.&- -" ".‘', "#& -%' +'!&, +"%"."%"!
"/& / 7'%&*& &, )&A&E&, ,"$7 -'$ .'!&;$ -$, -"
.%& -", -" "#& -%" 3' '&%'7&,," !%&-'!$%
+' !&-&,
/
!& ! $'$,
%"'
&$,&7
+" ,&7'" !
‘";': &-7'%& !';$,
,'',(
,'. M$" ,".$ - -'A" fNonne – inquit - iure
7" ‘:&& ‘&%=.%'7&, dolendum arbitramini quod
7&%&*'&-,
, huius etatis Alexander tot
7+&E"%, M$< &$,& " gentes suo subdidisset
7*'",," & &, =.%'7&, imperio qua nullum adhuc
-'#(
fPor
ventura preclarum facinus ipse
vosotros no ymaginays ser gesserimg
cosa digna para dolerme
que Alexandre d’esta edad
ya oviesse sometido a su
imperio tantas gentes, y
que yo aún en otra tanta
edad no aya fecho alguna
cosa notable?g
' &" ",!"&,)$,' &-, !''&,%"&;&-&,-")$" !",-'*"%,&,(+%$ &-3&
%"$%%'- & & *'-& -" <,&% -" $"! ' 8 Iul 9 " !& !" & &, '%$ ,!& '&,
!"7+%&", -" & M$",!$%& " ,+&E& / & *','!& & !"7+ -" H<%$", " =-'[email protected] +% " !%
&$-" & $!&% +&%& &, +&&;%&, " ",!' -'%"! M$" <,&% -'%'." & ,$, 7+&E"%, 8
Caes459"!"I-"&,-')"%" !",*"%,' ","7"%."M$"' &,"&!$*+&%&$!&%
&!"#!&!' ;*'& -&%"-&': -"&" '&B
?1
&%&&"-'': -" &;%&(G$& -" Libro del esforzado caballero Arderique859
8"-9&=-"H" &%",(" !%-"",!$-',"%*& !' ,[email protected]\ K&;%&-";&3'"%G$& -"
' & $ & +%=!'& -" !%&-$'% " " " &'7'" ! ",+&EL Anuario de la Sociedad Española de Literatura
General y Comparada61>5F6
B
7" ," ",!"+&,&I"&,' '-" '&, "!"#!-"&" '&, 0 )'7&,%"-$'-&,&&"#+%",': K& ‘&%
=.%'7&,L
52
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
!%" !& ! & +&%!'% -" , &E, %"' !& R ,"%= ', %"%-&R ';& &+&%"'" -
!%&-$' ",-"$!&%+"%'7'!&-&,!-&*0&&&,;%&,7%&"," &",!"&-"%&,7M$"
3&;0&!%&-$'-,Apotegmas" 5+,!"%'%7" !"*"%!'-,+%'".%&0& -"-"%"!"
& N '& !%&-$': 7+"!& -" &, Vidas & *$.&% +% ,'.$'" !" ,".$0& ,'" - & -"
+&" !' "% '"%! ", M$" & 7"-'-& M$" , &-" !%&7, " " W$' '" !, &, '!&, -"
$!&% "7+'"A& & 7$!'+'&%," +% '" !, / & +%".$ !& ,;%" , !"#!, )$" !" & , M$"
&"-0& ,&$!%",&-M$'"%"&-&*"A7=,)$"%A&@+,,".$0& ,'" -,-$3," .%'".
7=, $7"%,," &7;',' ,!%$'-," " .$&&!' &&$ M$" !-,&+&",-"&)% !&%
$ &;%&-","7"I& !",-'7" ,' ",@ '"%!",,' "7;&%.M$"!%.%$+-";0&-"&)"%%&%,"
&N &$ &!%&-$': " *$.&%'!&;&-"7& "%&' -'%"!&
5 ! '-"$"*&%&86>BF5659
.$ ,",!$-',/&"*'-" '&% &+%"," '&-"$!&%" &,;%&,-" ! '-"
$"*&%&@",!"&$!%&-7'%:",+"'&7" !"&)&"!&-"$!&%7+%""+!%-"+%0 '+",
".& -&%"+%-$'%&"+0,!&&+:%')&&%&I& "' $,' *" !& -!%&-""7+"%&-%&
$!&% ,07',7 -"7,!%: ,"% $ &!" ! "!% -" ,$, ;%&, 7%&", -" - -" +%"-" &
7&/%0& -" ,$, !''&,2 $ &,0 " !%&7, $ N7"% ,'-"%&;" -" 7" ' ", & &,
Vidas paralelas 0 "& ." "%& $"*&%& %""&;%& &, ' )%7&' ", %"&;&-&, -" -'*"%,&,
)$" !",/)%""$ %",$7" +"%, &&$ $& -&,".$%&M$","!%&!&-"+&&;%&,!"#!$&",-"
7',7$!&%(
&!: " ,%' -"M$'" !7&% 7;%"!-,,&! ",)$""7=,*'%!$,/"7=,",!'7&-%7& M$"3$;" !-,,& !'.$,%7& ,@+%M$"" ,"," !&/3&E,M$"*'*':I&7=,37;%""*'3&"%
'*'& -&- '+"%-"%&.%&*"-&-$!&%-'"-"<",!&,+&&;%&,(K$"&!: " " ,"I+%$-" !"@" &
*"%,&': 7& ,@ " " %%".'% ,"*"%@ " &, 7"%"-", &%[email protected] " " 7"% !"7+&[email protected] " & *'-&
3 ",[email protected]" M$"+%7"!0&'"%[email protected]" M$"7& -&;&.%&*"@/&$ " &I$,!''&' "#%&;"L
Menosprecio de corte'!&+4+25
;%"$"*&%&/$!&%"#',!" -'*"%,,",!$-',( K$!&%/$"*&%&L" G \
F 8"-,9Estudios sobre Plutarco: paisaje y naturaleza&-%'-(-=,'&,[email protected]
K 3$7& ',7 -" %&/ ! ' -" $"*&%&L " ‡  8"-,9 El
Erasmismo en España. Ponencias del coloquio celebrado en la Biblioteca de Menéndez Pelayo del 10 al 14 de junio
de 1985& !& -"%('"-&-" < -"A"&/1>[email protected]$!&%-"%&/ ! '-"$"*&%&L
" 8"-9L'eredità culturale di Plutarco'! [email protected] de Guevara en su contexto
renacentista &-%'-( $+,& [email protected] U\ GU\ K$!&% / " 3$7& ',7 ",+&EL '! [email protected] Estudios sobre la tradición '[email protected]\Plutarco en España'!+>?
2
!%&,;%&,+%"*&""!&7;'< "$!&%7%&&$ M$"3&/&&.$ &,'!&,7" ,$Menosprecio de corte
y alabanza de aldea85198 8"-9&-%'-( =!"-%&1>69M$"+-%0& 3&;"%,'- "#!%&0-&,-"&, Vidas
paralelas+"%,$&%=!"%." "%&-')'$!&,$&'A&': (K'&$"! '/&G& !'+/&$!&%-&7,)"" M$"
$" !& -".%& 7+"//-"%"/'%%/-")&7, 0;&/-": ,$&%'/-"-'!&-%'&/-"' *" ';"
<,&% / -" -",-'3&- -" &% ! ' "*&% !& !& =,!'7& -" ",!" 7$ - +% 3&;"%, & )%!$ & !& %$"7" !"&;&!'-/&!%+"&-$& !+%3&;"%,"" ,$,+%,+"%'-&-",7&%".'-/-",07',7,!& ! )'&-L
8&+ [email protected]$!&%-'"M$" " 7$/)&7, &+'!= ''& $ & "%%: ,&M$"3''","+% ,"I&I" '
&"%!:,&M$""7+%" -'","+%,$+&%""%+%+'L8&+4+269!%!& !$%%"" ,$,Epístolas familiares
8G-"8"-9&-%'-(15BF529
5
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': $!&%-'A"-",!"'.$%.$'M$")$<;&#-"$"%+&.-",%'-&7'.-"&&%" "7'.-"3&;&%
37;%" -" +& ,&$- / 7$3& *'%!$- $ & )$< !&- -" ,& -",3 ",!& $ & +"%!$%;: & "+N;'&
$ & *" .: ' I$%'& $ & 3'A ' I$,!''& ' -'# & &-'" +&&;%& 7&& %& " " 7"% !"7+&[email protected] " "
;";"% ,;%'@ " " -&% &%[email protected] " " %",";'% %"&!&[email protected] " " -%7'% %[email protected] " " 3&;&% %"+,&[email protected] " "
".'&%&)&;"@" "0%+&'" !"@" ""#+"-'%+% [email protected]" "&,!'.&%7& , / " "+"%- &%;" '. 'E," %': " 3";&,@7‘ ",!$-':" !3" &,@/&37;%"+&,:&&.%& -" -'&@ /&*'"I)$<%"/ " &"-"7 '& M$" +% !% 7;%" ," &7&;& , ",+&%'&!&, ." !" M$" " & &': "%& .%'".& / " &
-'': 7$/;=%;&%&
Epístolasfamiliares'!+21
,+"'" -" ,0 !",', M$" &$7$& &, -')"%" !", ' )%7&' ", / ,;%" !- %",+ -" & ,
+%""+!, %"!:%', -" & <+& &-"7=, -" -",&%!&%," &.$ & &+%!&': -" ,"3&
+%+'&
W$"$"*&%&&"-':&&*"%,': &!' &-"&,Vidas-"$!&%' -'& &.$ &,'!&,
7" "&,-"&*'-&-"Lúculo(
Parallelae " "'&( G" , 6>8)252*9
[email protected]!%&- 6?9
' 7' $, !$7 -''." !'" &- "&
,';' 7+&%& -& &-3';$'! M$"
,!$-', & '!!"%&!',,'7 37' "
-'. & ",," ! ! " '7 +$%'7,
+$3"%%'7"M$" ,%'+!, ".'!
';%,M$%$7$'M$""!bibliotece"!
M$" '%& "&, "%& ! ,3" &!M$"
-"&7;$&!%& ';"%" +"%+"!$M$"
+&!";& ! W$ ," .%"' !$7 +"%
'$7
'$',,"!
*"$!
in
amenissimum quoddam musarum
diuersorium conferre solebant. Ibi
loquendo legendo disputando diem
iocunde terebant.
Plutarco )2>%& ' Menosprecio de
2?,,
corte 8519 &+ 4 +
255
"% +$,<7" %-''." '& $!&%
!& -
,
" &,&M$',!&%-"M$""%&-'. & "I"%'', -" N$ -",+$<,
7;%" ",!$-', / 7$/ "!%&- U M$","%"!%&I&,$&,&-'"(
-"#: 7$3, ';%, +% < KW$!'-'" ' ,$& ;';'!3"&
7+$",!, / 7$/ )"%7,&7" !" ' !%&;&! *"$! ' M$-&7
",%'+!, " +%*"3 -" , M$&", &7" ',,'7$7
$7
,' -$;-& " ' -$# 7&/% .%'& 7$,&%$7 "! ';' "." -
M$" & 7",7& +,,",,': &, M$" - "! -',+$!& -
librerías M$" ‘"%& -T< "%& " &, !"7+$, !"%';&!L 7 ,'
",$"&, I$ !&, & ,$ 7%&-& / , -'I","(K+&,&;&-0&M$" +&,,"&-"%,M$"+"%+"!$&7" !" "%& ,"%"!%&0&N$ " $ &.%& +&!" !", & M$&M$'"% 7;%" ';%"%0&M$"!" 0&" &$&<
",!$-',
' -$A0& .%& -" !%, / !%, <
+%!$ '-&- / M$& - M$'"% M$" , "/" -
-',+$!& -
/
.%'"., !" 0& ‘' -" ",!$-'&% +&!'& -
+&,&;& ,$
solían allí venir y estar como en un !'"7+L
muy deletable retrete de las musas o
sicençias. Allí fablando y leyendo y
disputando espendían a su plazer el
día
!"#! &!' '!&- +% $"*&%& ," &,"7"I& +"% ' '-" "#&!&7" !" & & !%&-$': "&;%&-&+%" &%-'$,!' '& 8N '&"#',!" !"3&,!&" ! ",9/%".'-&" &,"-'' ",
&7+& '& &, & ,& +-%0& "#+'&%," 7 $ & %""&;%&': +%+'& ,!" )%&.7" !
I$,!&7" !" )$" $ -" , M$" %"';': &, %0!'&, -" "-% -" N& M$" & !" , "%%%", -"
!%&,, &,& <-!&,M$"+&%"" +%*" '%-"&,Vidas+$!&%M$"&,(K.",'&7$/'$,!%"&+'!= M$")$"-"
,'& ',7"-'"," +%',&,"7;&I&-%",-",!";& ,M$"",%",+ -'","&$ &"7;&I&-&M$""3&;0& !%&0-%",+ -':(f ",'!',M$-&-$!''&-"';"%& -$77%&",!!$!',,'7&Dg7,'-'I"%&(fC.%&!" <',+%
,&;"% š3 !";& ,˜ M$" +&%& -"!"%7' &%," $ " M$" " *& & *'-& 3&/ ,& 7=, ,".$%& M$" & !&%-& A&Dg
$!&%" &'-&-"&%!%'"&7$3-"M$"" , ".',.%&*","%&7$/.%&*"3&,!&,"-"!"%7' &%/M$"
-",+$<,"%&7$/ ,!& !"" M$","-"!"%7' &;&L8 Menosprecio de corte '!,&++6F629
56
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
!"#!&!' &$,:-"3&;"%"#!%&0-,-&!,-"$ K&%%/!$%;'L6)$"",!&&N '&
&,': " M$" $"*&%& %"';': &, %0!'&, -" N& " !%" &, $&", 3&&7, &.$ &, 7$/
"$" !",7" &-"&*'-&-"Pericles" M$"")%&'"&)'%7&;&(
$!&%-'"-"",!""%'",M$"" !%"' !&/,"',&E,M$".;"% :&%"+N;'&-"!" &,I&7=,37;%""
*' " !%&% " &,& &I" & ' &," !&%," " &" +N;'&@ +%M$" " & .;"% &': "%& 7$/ I$,! / " &
%"+$!&': -" ,$ +"%, & "%& 7$/ .%&*" & M$" "%'", "%& *'"I / M$" -" , ".', +N;', ",!&;&
3&%!&%-:-",&'%,"-"&%!"/," &--"!" &,"'%,"&*'*'%/&7%'%&$ &3"%"-&-M$"!" 0&" $ &
&-"&" &$&*'*':&N !%,M$' "&E,"/" --" 3"" ,';%,/&%& --"-0&,&7+,&
&,&M$""%'",!" 0&" &M$"&&-"&!" 0&$ &+$"%!&7$/+"M$"E&+%&$&";$" )':,)" !%&;&/
,&0&/ " '7&-"&M$"&+$"%!&!" 0&",%'!&,",!&,+&&;%&,(K *" '+%!$7,+","!)%!$ &*&"!"LW$"
M$'"%"-"'%(K,+"%& A&/)%!$ &M$"-&," 3%&;$" &M$"//&3"3&&-"+$"%!-"3.& A&L"
",!"!& !&;""I"7+,"+$"-"".'%M$" ' .N %!",& *"%-&-+$"-"-"'%M$"*'*"*'-&,".$%&
,' ",-",+$<,M$","%"!%&"&&,&
Menosprecio de corte'!&+4+25>
M$"";&3'"%"%"+%3:(
"7",7&+0!$-'"A/,'"!"!-M$"-'"-""%'",M$","%"!%&I&$ &&-"&/M$"" "&!" 0&&
&,&$ &+$"%!& $ "!%"%M$"-"0&(Inveni portum, spes et fortuna, valete",7$/&I" -"M$"-'"
$!&%" &Vida de [email protected]&,",$ "+'.%&7&!%&'--".%'".M$"-'"G$ '& M$"<3&:/-"0&
" &!0 (Inveni portum, spes et fortuna, valete, et quos fallatis, quaerite post alios.%'".-'"!%&-$'" -
+&&;%&+%+&&;%&(Spes et tu fortuna, longum valete, portum inveni
"-%-"ŒEpistolario español '!&%!&+266
,$7&-"N&"%"%'7' &;&-"$ &-"3&;"%&!%';$'-&$!&%$ -&!)&,+$"," &*'-&-"Péricles-"$!&% &+&%""-'3&' ,%'+': /+%"!% 3&;"%!%&,%'!"
"+'.%&7&)'"7" !"/" ,$!!&'-&- 5
&, '7+%"',' ", " M$" ' $%%0& $"*&%& R&,0 7 &, %0!'&, -" N& M$"
%"!7&%"7, & !' $&': R ';& 7=, &= -"7=, -" ,'-"%&% &, *'-&, -" Aníbal /
Escipión 7 &$!< !'&, -" $!&% "%%% 7N " & <+& ," +"%7'!0& &.$ &, '" '&,
K'!"%&%'&,L ")' "*'-" !"7" !"-"&7-&%&7=#'7&& !"#!(
6
"-% -" Π%%'." , "%%%", / &+%!& " !"#! "7" -&-( K
M$" -'"( Quotidie in suam bibliothecam
intrabat velut in quoddam amoenissimum locum musarum, et ibi legendo, loquendo, disputando, tempus terebat
W$'" 7'%&%"",!"&!0 /"-"&!%&,&': -"' !<%+%"!"-"$!&%" &Vida de Lúculo ,"%=,')$<!7&-
-" & )$" !" -" &.N &%%/ !$%;'( &, +&&;%&, -" $!&% , ",!&,( Nihil minus diligentiae ad ea ipsa
componenda adhibuit, quae studioso et literato homine digna essent, etenim plurimos, et pulcherrime scriptos coegit
libros, quorum profecto usus majorem sibi quam ipsa possesio gloriam vindicabat. Studioso enim cuique, et
bibiiotheca, et quae circa eas erant scholae et deambulacra libere perpetuo patebant, quo se graeci cum per otium
licuisset velut in amoenissimum musarum diversorium conferre solebant, et ibi loquendo, legendo, disputando, diem
jucunde terebant; et Lucullus plerumque, ubi eruditissimos viros disputare vidisset, eo se ingerebatL8"-%-"H
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ilustres antiguos y modernos&-%'-(7+%/,!"%"!-"
'*&-" "/%&>5B&%!&+2669
5
"N&-";0&!" "%;&I,$7'%&-&,' <,!"$ !"#!,'7'&%&+%"," !"3/" &Antología palatina(KἘr‚ὶς ~mὶ
£|£t„l¥zmtm j{n{nὸxrwl¥xTεὗjsxb¯ὐ¥xἐμοὶ tTὑμῖ„‚m ‰{n{nsὺul¥nTἐμέ L8Anth. Pal4619
55
&%!") ,-"&" '&/&!%&-$': $!&% -'" M$" ",!& - '+': ,;%" $7& '& 7 " '7+%!$ &," M$" 7;&!'"," & & '$-&- /
-",!%$/"," & , $7& !' , %",+ -': <( f=, M$'"% ,"%*&% & *'-& -" $ '$-&-& -" 7& M$"
7&!&%&$& !,3&/" $7& '&g'",!M$"-'I'+': 7'%&," ,&+'!& ",-".$"%%&+%*" !$%& ,"%0& !& !"7"%&%'," 7"!"%&,$,"#<%'!," !& !,+"'.%,
Epístolasfamiliares'!+5
&'!&+%"-"-"&*'-&-"Escipión",%'!&+%'&'$'+"%&7;'& ,'-"%&;"7" !"" & ,".$ -& +&%!" /& M$" " !"#! &!' -"0&( K'"%" " '7 ,'!$, )$'! 7&" ," $ $7 '$"7
,"%$&%"M$&77'"3,!",+"%-"%"L&,07&%".0&&!%&-$': -"&" '&(K&,0&
-"A'% M$" M$"%0& 7=, ,"%*&% $ ‘';-&-& M$" "3&% & +"%-"% 7' " "7'.,[email protected] &
,$;,!'!$': -"." <%'K3,!",L+%K$& !,3&/" $7& '&L,&!&&&*',!&@'M$"-"'%
!'" " &-"7=, M$" $"*&%& )$ -': , -, ,'+' ", 8+$", )$" " 7''& / "
)%'& "M$"-"%%!:-'3&'$-&-9
- " ," ,$7& & !%&, '!&, -"7&,'&- ." <%'&, 7 +&%& '-" !')'&%&, $ +&,&I"" %"!89829"%%%",,'. ')'&!'*," ,& !%+: '7,89/,!+: '7,869/
" )' & <-!&,&.-",*'%!$&-&,%",+"!&,$%'.' &8598?9(
89-,7",",-",+$<,M$"&% ! '3&;0&7+%&-&M$"&;&,"-':&;&!&&" &7&%" !%"</
,$ " "7'. !&*' $.$,! " & $& ;&!&& ," M$', 3&&%& ,$ &7'.& "+&!%& +&%& 7&/% ' )&7'&
-"&/+&%&7=,+"%-'': -<$= ' )"'")' 3$;&% ! '/$= &+%",!$%&-&7$"%!"+&-",':&
,$"+&!%&&!-,", !%',M$"3& "0-&;$" $!&%
Epístolasfamiliares'!+?B
829 $!&% & 7$3 & 7&. "7+"%&-% "#& -% +%M$" " !-, , %"' , M$" M$',!&;& / " !-&,&,+%*' '&,M$"!7&;&7& -&;&3&"%!"7+,7$/,"7 ",+&%&%&%/%=$,7$/&+&%!&-,
+&%&*','!&%
Epístolasfamiliares'!+2B
89$!&%" &*'-&-"&% ! '$" !&-"$ .%'".M$"3&;0& 7;%"37"&$&7"
+%".$ !&," M$" +%M$< 3&;&;& ' *"%,&;& 37;%" -" !-& !3" &, ,' ';'&-", "
7& "; %",+ -':( f%M$" 7" -& " %&‘: M$" ",!" 7‘ 3& -" &;%&,&% & %"'& / ",& -&'A&% &
,'&g
Epístolasfamiliares'!+2BB
?
&!Vita Scipionis°258-" $",!%&"-'': 9
",!" &, " !"#! %%",+ -" & Ant. 44 / $"*&%& )$ -" " 7;%" -" 37" +% " -"
'7: @ +% ,$ +&%!" &" '& !%&-$0& " )%&.7" ! &,0( K$" '7: !3" '<, 7&/%7" !" " , !'"7+, -" &
.$"%%& -" "+ ", ,".$ - ," +$"-" 7+%"3" -"% -" , +"7&, -" %',!+3& " / -" &!: " M$" ",%'*" +&%"‘"%'7: 7;%"-', " ' 3$7& M$" /*&)$/" -&, *"%,&‘' ",-",7;%", / -")&;&% ",
,&* $ , /;'&-" M$" " " 7",7 !'"7+ "%& 7& "; / +%' '+&7" !" -" 7$/ +%7+!& " .$&
M$",!" '7: 7$/ -" .%&- &;%&‘&*& / ;",&*& & ",!" /;'&-" / +%".$ !" +"7& ! +% M$< )&A0& &,,[email protected] /
%",+ -'"M$"<&7&*&&M$"7‘+%M$"" !" -0&&*"%-","%&M$"&,!3" '" ,",&$,&-"7$3,7&",L
8 Plutarco)2% ' 9% -"7=,!&7;'< "-%"#0&%"."& 7',7&& <-!&+"%
" 7;%"%%"!(K'7: L84Silva*'*&2B+619vid.7=,&-"& !"+?5
5?
&+0!$) ,-"&" '&/$!&%
869 &7;'< $" !& $!&% -" ;$" : ,$ &% &%" M$" *'" - &%-"% & & ;'0,'7& '$-&- -"
¬&%&.‘& -" '''& 7& -: &!&I&% " )$". / %: +% M$" ," 3&;0& M$"7&- -''" - M$" &,&, !& 3"%7,&,=,!'7&"%&M$"7&%&, >
Epístolasfamiliares'!+25B
859 š3 $= !& 7"%"- ', 3&" & 37;%" M$" " -': M$< -&% / " +$, " ",!&- -" & &-'" +"-'%˜
%M$"&,%,!%,*"%. ‘,,/&,%&‘ ",." "%,, 3&/!%&;&IM$"&,0",!%&,+&,"&," !%&E&,
7" !%&%&+"-'%+%+$"%!&,&." &,$!&%$" !&-".%& 7+"M$"7",!$*'","7&" $A/
"-'#"," ,7<-',M$"+&%&,& &%/ *&","%" *" 0&7"%-"$ ,A%A&",M$"%'&;&": ,$
N$%",+ -':(f=,M$'"%7%'% ,& &%M$"" *'=%,",&+"-'%+%M$"&7+" "%'&% ,
-',",+&%&+"-'%,' +&%&-&%g1
Epístolasfamiliares'!+>?
8?9%&",!&7$."%&7'&-"7$/-"'&-I$''&$ M$"" "&",!$*7&"7+"&-/&,0",M$"&!-,
&!%&­& &" .$&/" &7%&;& &+"%, & !",M$""&*' '","&+-"%+%7"I%-"'%&+"%-"%
&%"/"7"!%'& -$*7$3!'"7++%&,&3&-"7'&,-"!3" &,&-.& :7$3,-' "%,/&$ "3:
&+"%-"%7$3,7& ";,$!&%$" !&" &*'-&-""7"!%'M$"7,&!3" '" ,","+%"," !&," -,'" !,!&" !,-"+&!&+&%&&/$-&&+&.&%,$." !"-".$"%%&!-,,",-':&,$&7'.&&7'&,' M$"
" !%&," ' .$ " ,$ &,& -" $& M$"-&% , &!3" '" ,", ,: " I&-, 7&, &$ &)% !&-, !& !+%3&;<%,",-&- $& !+%3&;"%,<!& 7& "7+"&-$& - "%"/"7"!%'M$"%0&&.$ &
,&" &%","%&.N ".'&%-$ I$%&7" !&)'%7&% $ &I$%&;&+%,$,-',", 'I$%&;&+%,$,
& !"+&,&-, ' &$ +% & *'-& ' ,&$- -" ,$, 3'I, ,' M$" ,'"7+%" I$%&;& " ",!& 7& "%&( f ,0 /
+"%7& "A&" &.%&'&-"7'&7'&/&,0"&//&&;"7,I$ !,&*'-&7+&,&",!/",!g
Epístolasfamiliares'!+66
"Reloj de p