Sprachkurs Spanisch online Thema 25: Mi PC no funciona – Mein

Sprachkurs Spanisch online
Thema 25: Mi PC no funciona – Mein Computer ist kaputt
A: Einstieg
Intento trabajar con el ordenador pero no funciona.
Mi PC es antiguo y tal vez tiene un virus.
Por eso voy a la tienda de informática.
A ver si pueden repararlo.
B: Dialog
Usted
Buenos días.
Mi ordenador está roto.
Se enciende pero al
momento se atasca.
Puede pasar con
cualquier programa.
Hace „plop“ y ya no se
puede hacer nada.
¿Sabe lo que puede ser?
He comprado un disco
duro nuevo hace 1 mes.
Vale, muchas gracias.
¿Tal vez es un virus?
Creo que sí, lo compré
hace 4 meses.
¿Cómo va?
Técnico
Hola, ¿en qué puedo
ayudarle?
Vamos a ver. ¿Cuándo
exactamente se apaga?
Puede ser del disco duro
o de la memoria, que
fallan.
Ich versuche mit dem Computer zu arbeiten, aber
er funktioniert nicht.
Mein PC ist alt und vielleicht hat er einen Virus.
Deshalb gehe ich in ein Computergeschäft.
Vielleicht können sie ihn reparieren.
Sie
Guten Morgen.
Mein Computer ist
kaputt. Er geht an, aber
irgendwann stürzt er
dann ab.
Das kann in jedem
Programm passieren
und es macht “plop”
und man kann nichts
mehr machen.
Wissen Sie, was es sein
könnte?
Ich habe die Festplatte
erst vor einem Monat
gekauft..
Bueno, esto no tiene
nada que ver. Voy a
echar un vistazo.
Ok. Vielen Dank
Vamos a ver.
Vielleicht ist es ein
Si se atasca no suele ser Virus.
un problema de software
pero voy a mirarlo.
¿Está todavía en
garantía?
Ah sí, entonces le queda
garantía.
Bueno, arranca bien.
Tengo que mirarlo más
detenidamente después.
Ich glaube ja, ich habe
ihn vor 4 Monaten
gekauft.
Wie sieht es aus?
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
Techniker
Hallo, was kann ich für
Sie tun?
Mal sehen. Wann genau
geht der Computer denn
aus?
Das kann das
Diskettenlaufwerk oder
der Hauptspeicher sein,
die nicht funktionieren.
Das hat nichts zu sagen.
Ich werde mal einen
Blick darauf werfen.
Sehen wir mal nach.
Wenn es abstürzt ist es
normalerweise kein
Hardwareproblem, aber
ich werde mal
nachschauen.
Ist noch Garantie drauf.
Ah ja, dann hat er noch
Garantie.
Also, er startet korrekt.
Ich muss ihn mir später
noch mal gründlicher
angucken.
¿No lo puede reparar
directamente aquí?
Vale, ¿para cuándo va a
estar listo? ¿Lo puedo
recoger mañana?.
Trabajo con el PC y lo
necesito lo antes
posible.
Bueno, entonces espero
su llamada. Me puede
llamar al móvil.
Vale muchas gracias.
No, lo siento, pero lo
tiene que dejar aquí, hay
otros tres ordenadores
delante.
Le voy a llamar esta
tarde con el presupuesto
y si está de acuerdo lo
puede recoger maña na
por la tarde.
Ya, pero para hoy es
imposible porque por la
tarde estoy sólo en la
tienda.
Puede dejar su número a
mi compañera que le va
a tomar nota..
De nada, hasta luego
Gut. können Sie ihn
nicht hier direkt
reparieren?
Nein, tut mir leid, aber
Sie müssen ihn hier
lassen, es sind noch drei
Computer vorher dran.
Ok, wann wird er denn
Ich werde Sie heute
fertig sein? Kann ich ihn Nachmittag mit dem
morgen abholen?
Kostenvoranschlag
anrufen und wenn Sie
Einverstanden sind,
dann können Sie ihn
Morgen Nachmittag
abholen.
Ich arbeite mit dem PC
und ich benötige ihn
sobald wie möglich.
Schon, aber für heute ist
es unmöglich, weil ich
heute Nachmittag alleine
im Laden bin.
Gut, also ich warte dann
auf Ihren Anruf. Sie
Sie können die Nummer
können mich am Handy meiner Kollegin
anrufen.
mitteilen, die sie
aufschreiben wird.
Gut, vielen Dank.
Nicht zu danken, auf
Wiedersehen.
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
C: Anmerkungen
Verschieden Ausdrucksmöglichkeiten von “kaputt sein“:
A Bei Sachen
a) Mi ordenador está roto
b) Mi ordenador no funciona
c) Mi ordenador es defecto
d) Mi ordenador me falla
B Im Sinne von “Müde sein“:
a) estoy cansado
b) estoy hecho polvo
c) tengo sueño
Computerteile:
der Prozessor = el procesador
der Hauptspeicher = la memoria (RAM)
die Festplatte = el dico duro
die Tastatur = el teclado
die Maus = el ratón
der Drucker = la impresora
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
D: Glossar Spanisch – Deutsch
a ver
antes
antiguo
aquí
arranca (Grundform ist arrancar)
ayudar
bien
cómo
compré (Grundform ist comprar)
con
creo (Grundform ist creer)
cualquier
cuando
de acuerdo
dejar
delante
después
detenido
directamente
disco duro (el)
echar
enciende (Grundform ist encender)
entonces
es (Grundform ist ser)
esta
estar
esto
estoy (Grundform ist estar)
exactamente
fallan (Grundform ist fallar)
funciona (Grundform ist funcionar)
garantía (la)
hace
hacer
hay
he comprado (Grundform ist haber comprado)
imposible
intento (Grundform ist intentar)
listo
llamar
mañana
más
memoria (la)
mes (el)
mi
mirar
momento (el)
nada
necesito (Grundform ist necesitar)
nuevo
ordenador (el)
otro
para
pasar
pero
por eso
porque
mal sehen
vorher
alt
hier
er/sie/es startet
helfen
gut
wie
ich kaufte
mit
ich glaube
jede(r,s)
wann
einverstanden
lassen
hinter
danach
gründlich
direkt
Festplatte (die)
werfen
anschalten
dann
er/sie/es ist
diese(r,s)
sein
diese(r,s)
ich bin
genau
sie setzen aus
er/sie/es funktioniert
Garantie (die)
seit
machen
es gibt
ich habe gekauft
unmöglich
ich versuche
fertig
anrufen
morgen
mehr
Speicher (der)
Monat (der)
mein
schauen
Moment (der)
nichts
ich brauche
neu
Computer (der)
anderer
für
passieren
aber
deshalb
weil
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
posible
presupuesto (el)
programa (el)
pueden (Grundform ist poder)
puedo (Grundform ist poder)
queda (Grundform ist quedar)
recoger
reparar
roto
sabe (Grundform ist saber)
se apaga (Grundform ist apagarse)
se atasca (Grundform ist atascarse)
ser
si
sí
sólo
suele (Grundform ist soler)
tal vez
tarde
tarde (la)
tengo (Grundform ist tener)
tienda de informática (la)
tiene (Grundform ist tener)
tiene (Grundform ist tener)
todavía
trabajar
trabajo (Grundform ist trabajar)
tres
va (Grundform ist ir)
vamo s (Grundform ist ir)
ver
virus (el)
vistazo (el)
voy (Grundform ist ir)
y
ya
möglich
Kostenvoranschlag (der)
Programm (das9
sie können
ich kann
er/sie/es bleibt
abholen
reparieren
kaputt
er/sie/es weiß
er/sie/es schaltet sich ab
er/sie/es blockiert
sein
ob
ja
nur
er/sie/es tut gewöhnlich
vielleicht
spät
Nachmittag (der)
ich habe
Computerfachgeschäft
er/sie/es hat
er/sie/es hat
noch
arbeiten
ich arbeite
drei
er/sie/es geht
wir werden gehen
sehen
Virus (das)
Blick
ich gehe
und
schon
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP