Thema 74: En la tienda de chucherías – Im Süßwarengeschäft

Sprachkurs Spanisch online
Thema 74: En la tienda de chucherías – Im Süßwarengeschäft
A: Einstieg
Estamos invitados a una fiesta de nuestros vecinos.
Muchos niños van a esta fiesta también.
Queremos comprar algunas chucherías para ellos.
A la anfitriona le gusta mucho el chocolate.
Por esto vamos a llevarle una caja de bombones.
Pero ella es diabética.
Además tiene ale rgia a las avellanas.
Esto va a complicar un poquito la cosa.
Para después nos gustaría algo para picar.
Vamos a una tienda de chucherías para comprar
todo lo que tenemos en nuestra lista.
B: Dialog
Usted
La vendedora
Buenos días.
Buenos días.
Necesitamos varias
¿Qué es lo que quiere
cosas para una fiesta.
exactamente?
Para nuestra vecina
queremos una caja de
bombones pero es
diabética
Muy bien, pero encima
es alérgica a las
avellanas.
¿Lo venden también en
una caja de regalo?
300 gramos, por favor.
Además déme 300
gramos de estas bolas
rellenas.
Sí, muchas gracias.
Para los niños es una
buena idea comprar una
mezcla de varias
chuches.
Tenemos un surtido
especialmente para
diabéticos.
Sin ningún problema.
Tenemos aquí unos
bombones de chocolate
sin leche extra fino.
Podemos meterlos en
una. ¿Cuántos gramos
quiere?
¿Las de coco y
chocolate blanco?
¿Algo más?
En la estantería se puede
encontrar varias casillas
con golosinas de todos
los tipos.
Wir sind auf einer Feier unserer Nachbarn
eingeladen.
Es werden auch viele Kinder zu diesem Fest
kommen.
Wir möchten einige Süßigkeiten für sie kaufen.
Der Gastgeberin schmeckt Schokolade sehr gut.
Darum werden wir ihr eine Schachtel Pralinen
mitbringen.
Aber sie ist Diabetikerin.
Darüber hinaus hat sie eine Haselnussallergie.
Das kompliziert die Sache ein wenig.
Für später würden wir gerne etwas knabbern.
Wir gehen in einen Süßwarenladen, um alles, was
wir auf unserer Einkaufliste haben, zu kaufen.
Sie
Guten Morgen.
Wir brauchen
verschiedene Sachen für
ein Fest.
Für unsere Nachbarin
möchten wir eine
Schachtel Pralinen, aber
sie ist Diabetikerin.
Sehr gut, aber darüber
hinaus ist sie allergisch
gegen Haselnüsse.
Die Verkäuferin
Guten Morgen.
Was genau möchten Sie
denn?
Verkaufen Sie sie auch
in einer
Geschenkschachtel?
300 Gramm, bitte.
Geben Sie mir
zusätzlich noch 300
Gramm von den
gefüllten Kugeln.
Ja, vielen Dank.
Für die Kinder ist es
eine gute Idee eine
Mischung aus
verschiedenen
Süßigkeiten zu kaufen.
Wir können Sie in eine
hinein packen. Wie viel
Gramm möchten Sie?
Die mit Kokosnuss oben
drauf und aus weißer
Schokolade?
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
Wir haben speziell für
Diabetiker ein
Warensortiment.
Kein Problem.
Wir haben hier Pralinen
aus Zartbitterschokolade.
Noch etwas?
In dem Regal können sie
verschiedene Fächer mit
Gummibären aller Art
finden.
¿También va por
gramos?
Sí. Hay que coger una
bolsita y con una pinza
puede rellenar la bolsita
con lo que quiera.
Me encantan los
caramelos ácidos.
Hemos recibido una
nueva entrega esta
mañana. Están en la
canasta de la derecha.
De acuerdo.
¿Tiene algo para picar?
Me refiero a cosas
saladas.
¿Las tiene en varios
sabores?
¿Cómo por ejemplo
patatas fritas?
Una bolsa de patatas
fritas con sabor a jamón
y una sólo con sal, por
favor.
Por último 3 latas de
cacahuetes.
Sin sal, por favor.
Aquí las tiene.
No me gusta el regaliz
pero me gustaría probar
sus gofres recién
hechos.
Por supuesto. Tenemos
sabor a jamón y a queso.
¿Con ó sin sal?
Pruebe también nuestro
de regaliz.
¡Adelante¡
Geht das auch per
Gramm?
Ja. Sie müssen eine
kleine Tüte nehmen und
mit einer Pinzette
können sie die Tüte mit
allem füllen, was Sie
möchten.
Ich liebe saure Bonbons. Wir haben heute
Morgen eine neue
Lieferung erhalten. Sie
sind in dem rechten
Korb.
In Ordnung.
Wie zum Beispiel
Haben Sie etwas zum
Kartoffelchips.
knabbern. Ich meine
salzige Dinge.
Haben Sie verschiedene Selbstverständlich. Wir
Geschmacksrichtungen? haben die
Geschmacksrichtungen:
Schinken und Käse.
Eine Tüte
Hier bitte.
Kartoffelchips mit
Schinkengeschmack und
eine nur mit Salz, bitte.
Zuletzt noch 3 Dosen
Mit oder ohne Salz?
mit Erdnüssen.
Ohne Salz bitte.
Probieren Sie auch
unser Lakritz.
Ich mag kein Lakritz,
Nur zu!
aber ich probiere gerne
ihre frischen Waffeln.
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
C: Anmerkungen
Gerade in Andalusien werden sehr gerne geröstete Sonneblumenkerne, sogenannte “pipas” gegessen. Es
gibt sie in kleinen Tüten gesalzen und ungesalzen.
el dulce = das Teilchen, die Süßigkeit
el bombón = die Praline
el caramelo = das Bonbon
Das Popkorn ist in Spanien meist gesalzen.
das Popkorn = las palomitas
nützliche Adjektive:
gesalzen = salado/a
bitter = amargo/a
sauer = ácido/a
gesüßt = dulce
scharf = picante
fad(e) = soso/a
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
D: Glossar Spanisch-Deutsch
a la derecha
¡adelante!
además
alergia (la)
algo
¿Algo más?
alguna
anfitriona (la)
aquí
avellana (la)
bien
bola (la)
bolsita (la)
bombón (el)
buen
Buenos días.
cacahuete (el)
caja (la)
canasta (la)
caramelo (el)
casilla (la)
chocolate (el)
chocolate blanco (el)
chuchería (la)
chuchería (la), bombonería (la)
chuches (los)
coco (el)
coger
¿cómo...?
comprar
con
cosa (la)
¿cuántos/as....?
de acuerdo
déme (Grundform: dar)
después
diabética (la)
encantar
encima
encontrar
entrega (la)
es (Grundform: ser)
especialmente
están (Grundform: estar)
estantería (la)
exactamente
fiesta (la)
gofre (el)
golosina (la)
gramo (el)
gustar
hay
hemos recibido (Grundform: recibir)
idea (la)
invitado/a
jamón (el)
rechter Hand, auf der rechten Seite
nur zu! auch: treten Sie ein!
darüber hinaus
Allergie (die)
etwas
Darf es noch etwas sein?
einige
Gastgeberin (die)
hier
Haselnuss (die)
gut
Kugel (die)
kleine Tüte (die)
Praline (die)
gut
Guten Morgen.
Erdnuss (die)
hier: Schachtel (die)
Korb (der)
Bonbon (das)
Fach (das)
Schokolade (die)
weisse Schokolade (die)
Süßigkeit (die)
Süßwarengeschäft (das)
hier: Überbegriff für geleeartige Süßwaren
Kokos (das), Kokosnuss (die)
nehmen
wie?
kaufen
mit
Ding (das), Sache (die)
wie viele?
einverstanden
geben Sie mir
später, danach
Diabetikerin (die)
sehr gefallen
darüber hinaus, auch: darauf, zusätzlich, obendrauf
finden
Lieferung (die)
er/sie/es ist, Sie sind
speziell
sie befinden sich
Regal (das)
genau
Feier (die), Fest (das), Party (die)
Waffel (die)
Leckerbissen (der), Süßigkeit (die)
Gramm (das)
gefallen, schmecken
es gibt
wir haben erhalten
Idee (die)
eingelanden
Schinken (der)
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
lata (la)
lista (la)
llevar
mañana (la)
meter
mezcla (la)
muchas gracias
mucho
muy
necesitamos (Grundform: necesitar)
niño (el)
nuestros/as
nuevo/a
para
patatas fritas (las)
pero
picar
pinza (la)
podemos (Grundform: poder)
poquito
por ejemplo
por esto
por favor
pruebe (Grundform: probar)
puede (Grundform: poder)
¿qué...?
queremos (Grundform: querer)
queso (el)
quiere (Grundform: querer)
recién hecho
regaliz (el)
regalo (el)
rellenar
relleno/a
sabor (el)
sal (la)
se vende
sin
sin leche extrafino
surtido (el)
también
tenemos (Grundform: tener)
tiene (Grundform: tener)
tipo (el)
todo
va a complicar (Grundform: ir a complicar)
vamos (Grundform: ir)
van (Grundform: ir)
varios/as
vecino (el)
vendedora (la)
vender
Dose (die)
Liste (die)
hier: mitbringen
Morgen (der), Vormittag (der)
hineinlegen, hineinstellen, stellen, stopfen, stecken
Mischung (die)
vielen Dank
viel
sehr
wir brauchen, wir benötigen
Kind (das), Junge (der)
unsere
neu
für, um zu
Kartoffelchips (die)
aber
knabbern
Pinzette (die)
wir können
ein bißchen, ein wenig
zum Beispiel
darum
bitte
probieren Sie
er/sie/es kann, Sie können
was?
wir möchten, wir wollen
Käse (der)
er/sie/es möchte, Sie möchten
frisch zubreitet
Lakritz (das)
Geschenk (das)
füllen
gefüllt
Geschmack (der)
Salz (das)
man verkauft
ohne
zartbitter
Sortiment (das)
auch
wir haben
er/sie/es hat, Sie haben
Typ (der), Art (die)
alles
er/sie/es wird komplizieren
wir gehen, wir fahren
sie gehen, sie fahren
verschiedene, einige
Nachbar (der)
Verkäuferin (die)
verkaufen
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP