DECRETO RESOLUTORIO 453.2

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA E INSTRUCCION NUMERO 1
DE SAGUNTO
Tlf: 962617750. Fax: 962617786
N.I.G.:XXXXXX
Procedimiento: MODI. MEDIDAS CON RELACION HIJOS EXT. SUP. CO - XXXXXX
De: D/ña. XXXXXXXX
Procurador/a Sr/a. XXXXXXXXXX
Contra: D/ña. XXXXXXXXXXX
Procurador/a Sr/a. XXXXXXXXXXXXX
D E C R E T O
Sra Letrada A. Justicia:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
En SAGUNTO, a dieciséis de junio de dos mil dieciséis.
ANTECEDENTES DE HECHO
Primero.- En el presente procedimiento se interpuso por la
Procuradora Sra. XXXXXX, en nombre y representación de D. XXXX
XXXXX, recurso de reposición contra la D. de Ordenación de 4
de mayo de 2016.
Segundo.- Admitido a trámite el recurso, se dio traslado del
mismo a las demás partes personadas, por plazo común de cinco
días, dentro del cual, nada alegaron.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
PRIMERO.- En primer lugar conviene aclarar que en ningún punto
de la resolución recurrida se dice que se inadmite a trámite
el escrito presentado por la parte recurrente, como ella así
afirma en su recurso. Sino que, y cuestión muy diferente es,
que se le requiere a fin de que aporte el mismo escrito en
castellano, y ello, precisamente para evitar dilación en la
resolución, porque la proveyente no es valenciano-parlante y
ello facilitaría una mejor comprensión de lo expuesto en el
mismo, evitando indefensión y evitando dilaciones al tener que
remitirlo a la oficina de traduciones de Valencia.
SEGUNDO.- La diligencia de Ordenación recurrida en nada se
opone al artículo 231 de la LOPJ, por cuanto dicho artículo en
su párrafo 1 dispone. "En todas las actuaciones judiciales,
los Jueces, Magistrados, Fiscales, Secretarios y demás
funcionarios de Juzgados y Tribunales usarán el castellano,
lengua oficial del Estado".
Y continua en su apartado 2. "Los Jueces, Magistrados,
Fiscales Secretarios y demás funcionarios de Juzgados y
Tribunales podrán usar también la lengua oficial propia, si
ninguna de las partes se opusiere, alegando desconocimiento de
ella que pudiere producir indefensión".
El término usarán es preceptivo, quiere
implica precepto de obligado cumplimiento.
ello
decir,
que
El término podrán usar, es optativo, voluntario y no implica
obligación.
En el presente caso, quien ha de resolver, no tiene un
conocimiento avanzado del valenciano y necesita instruirse
para resolver adecuadamente.
TERCERO.- Por otra parte, hay que recordar, que aunque el
valenciano es legua oficial en la Comunidad Valenciana y puede
ser utilizado en las actuaciones judiciales, igualmente es
oficial el castellano y que puede ser igualmente utilizado, no
pudiendo la parte recurrente compeler al juzgado a que utilice
únicamente el valenciano.
A mayor abundamiento, el artículo 5.4.a de la Ley Orgánica de
los Derechos Lingüísticos establece que "los ciudadanos tienen
derecho a relacionarse por escrito con la Administración en la
lengua oficial de su elección, cuando haya mas de una en el
territorio, bajo los criterios siguientes:
a) cuando sea el ciudadano el que inicie el procedimiento, la
Administración empleará durante todo el proceso la lengua
oficial que haya empleado el ciudadano en el documento de
solicitud de iniciación o bien podrá hacerlo en formato
bilingüe".
En el presente caso, de una mera lectura de las actuaciones se
comprueba, que la mayoría de los escritos presentados por la
parte,
ahora
recurrente,
están
redactados
en
lengua
castellana, por lo que no se entiende, el por qué, ahora
cuando los autos están finalizados, se alega indefensión al
requerirle que presente los escritos en valenciano y en
castellano, para facilitar la labor del Juzgado.
Por todo lo expuesto
PARTE DISPOSITIVA
1.- Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Dª
XXXXX en nombre y representación de D.XXXXXXXXXXXX, contra la
Diligencia de Ordenación de fecha 4 de mayo de 2016.
2.- Mantener en su integridad la resolución recurrida.
3.-La transferencia del depósito para recurrir desde la cuenta
expediente a la cuenta 9900 denominada "Depósitos de recursos
desestimados".
La presente resolución es firme, contra ella no cabe recurso
alguno sin perjuicio de reproducir la cuestión al recurrir, si
fuere procedente, la resolución definitiva.
Así lo acuerdo y firmo. Doy fe.
LA LETRADA A. JUSTICIA