Calendario para aprender alemán Marzo 2013

Calendario para aprender alemán
•
•
•
Marzo 2013
Imprime este documento – son 8 paginas A4.
Recórtalo y úsalo – son 31 días.
Aprende cada día un poco de alemán ( números, verbos, citas, proverbios,
expresiones idiomáticas, chistes … )
Envíalo a tus amigas y amigos!
El audio encuentras cada día aquí: www.aprendealeman.com/blog/
Suscribete a mi blog para aprender más alemán.
Dejame un comentario en mi blog si te gusta este calendario, si has
encontrado un error o si tienes sugerencias para mejorarlo.
Freitag 1. März 2013
Chiste en alemán
Person 1: Kann ich mit diesem Zug nach Hamburg fahren?
Persona 1: ¿Puedo ir con este tren a Hamburgo?
Schaffner: Nein wir fahren nach München.
el revisor: No, nos vamos a Múnich.
Person 2: Und ich?
Persona 2: ¿Y yo?
Ejercicio:
1. Ich gehe mit d__ Hund spazieren. (Dativ)
2. Er fährt mit d__ Fahrrad zur Schule. (Dativ)
3. Sie gehen mit d___ Kinder___ auf den Spielplatz. (Dativ)
© 2013 www.AprendeAleman.com - Tienes el derecho de copiarlo, enviarlo a tus amgios, imprimirlo y
utilizarlo. Es completamente gatis. No tienes el derecho de modificar este documento. Puede contener errores.
Excluyo toda responsabilidad por daños que pudieran deberse al uso del calendario.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Samstag 2. März 2013
Cita en alemán
Sonntag 3. März 2013
Adivinanza en alemán
Welcher Mann hat keine Beine und lebt nur im Winter?
¿Que hombre no tiene piernas y solo vive en invierno?
“Das Menschlichste, was wir haben, ist doch die Sprache.”
Theodor Fontane
Lo más humano que tenemos es el idioma.
•
•
•
die Sprache / die Sprachen – el idioma / los idiomas; la lengua / las lenguas
der Mensch – el ser humano
Ja doch! - ¡Que si!
dem Hund / dem Fahrrad / den Kindern
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
die Frau / die Frauen – la mujer / las mujeres
der Mann / die Männer – el hombre / los hombres
der Winter – el invierno
Ejercicio59:
1. Das ist der Hut d__ Mädchen____. (Genitiv)
2. Rot ist die Farbe d___ Aut___. (Genitiv)
3. Der Hund d__ Vater___ ist 2 Jahre alt. (Genitiv)
Ejercicio58:
1. Ich habe ein___ Mund. (Akkusativ)
2. Du hast ein____ Nase. (Akkusativ)
3. Er hat zwei____ Ohr___. (Akkusativ)
58 Ayer:
•
•
•
www.aprendealeman.com
59 Ayer:
einen Mund / eine Nase / zwei Ohren
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Montag 4. März 2013
Expresión idiomática
•
noch Grün hinter den Ohren sein
estar/ser todavía verde detrás las orejas
Significado:
•
estar aún muy verde
Ejercicio60:
1.
2.
3.
Ich _________ mich für Fremdsprachen. (sich interessieren - interesarse)
Der Hund ___________ sich für sein Hundefutter. (interessieren)
___________ ihr euch für die deutsche Sprache? (interessieren)
60 Ayer:
Dienstag 5. März 2013
El piso (die Wohnung) en alemán
der Schneemann („nieve-hombre“) – el muñeco de nieve
des Mädchens / des Autos / des Vaters
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
das Wohnzimmer – el salón
das Schlafzimmer – el dormitorio
das Kinderzimmer – el cuarto de los niños
die Küche – la cocina
das Bad – el baño
der Flur – el pasillo
der Balkon – el balcón
die Wohnungstür – la puerta del piso
•
•
•
•
•
•
•
•
Ejercicio61:
1. Im Wohnzimmer _____ ein großer Tisch. (stehen)
2. Im Flur _________ ein persischer Teppich. (liegen)
3. Im Kinderzimmer ________ eine rote Lampe. (hängen)
61 Ayer:
... interessiere mich ... / ... interessiert sich ... / Interessiert ihr euch ...
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Mittwoch 6. März 2013
Donnerstag 7. März 2013
Proverbio en alemán
El verbo – lieben – (amar, querer)
ich liebe – (yo)
wir lieben – (nosotros, nosotras)
du liebst – (tu)
ihr liebt – (vosotros, vosotras)
er / sie / es liebt – (el, ella, ello)
sie lieben – (ellos, ellas)
•
•
Er liebt sie. - Él quiere/ama a ella.
Sie liebt ihn. - Ella quiere/ama a él.
... steht ... / ... liegt ... / ... hängt ...
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
•
•
•
eine schöne Frau – una mujer guapa
ein schöner Mann – un hombre guapo
ein schönes Auto – un coche maravilloso / chulo
Ejercicio63:
Ejercicio62:
1. Warum ________ du ihn? (hassen - odiar)
2. Was _________ du heute gegessen? (haben - tener)
3. Er _______ zu seiner Frau ins Krankenhaus. (hasten - apresurarse)
62 Ayer:
Einen schönen Menschen entstellt nichts.
A una persona guapa no desfigura nada.
1.
2.
3.
63 Ayer:
www.aprendealeman.com
Abends ____ ich mir die Hände _____. (eincremen)
Geh dir die Zähne __________ . (putzen)
Wie oft __________ du täglich? (duschen)
Warum hasst ... / Was hast du ... / Er hastet ... .
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Freitag 8. März 2013
Chiste en alemán
Samstag 9. März 2013
Cita en alemán
Kellner: Hat es Ihnen geschmeckt?
camarero: Le ha gustado (la comida)?
“Derjenige, der zum ersten Mal an Stelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte,
war der Begründer der Zivilisation.”
Gast: Letztes Jahr hat es besser geschmeckt.
cliente: El año pasado ha tenido un mejor sabor.
Sigmund Freud
El que utilizó por primera vez un insulto en vez de una lanza fue el fundador de la
civilización.
Kellner: Aber nicht bei uns!
camarero: ¡Pero no en nuestro restaurante!
Ejercicio65:
Ejercicio64:
1.
2.
3.
Jede Woche _______ er einen Salat. (essen)
Wer viel Alkohol ________, schadet seiner Gesundheit. (trinken)
Hast du in deinem Leben schon mal _________ ? (fasten)
64 Ayer:
Abends creme .... ein. / ... Zähne putzen. / Wie oft duschst .... ?
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Ich ______ die rechte Hand zum Schreiben. (benutzen – utilizar/usar)
Sie _______ zehn Finger zum Schreiben. (benutzen)
Hast du den Fahrstuhl ________ ? (benutzen)
1.
2.
3.
65 Ayer:
... isst er .... / Wer viel Alkohol trinkt, ... . / ... schon mal gefastet?
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Sonntag 10. März 2013
Montag 11. März 2013
Proverbio en alemán
Adivinanza en alemán
das Handtuch werfen
tirar la toalla
Wer hat Zähne, kann aber nicht beißen?
¿ Quien tiene dientes pero no puede morder?
•
•
•
der Zahn / die Zähne – el diente / los dientes
die Zunge / die Zungen – la lengua / las lenguas
die Sprache / die Sprachen – la lengua / las lenguas- el idioma / los idiomas
Ejercicio66:
1.
2.
3.
•
•
•
•
Ejercicio67:
Hunde die bellen, _________ nicht. (beißen)
Ich ________ in einen Apfel. (beißen)
Der Hund hat sie ___________ . (beißen)
1.
2.
3.
67 Ayer:
66 Ayer:
die Hand / die Hände – la mano / las manos
das Tuch / die Tücher – la tela / las telas
das Handtuch / die Handtücher – la toalla / las toallas
das Taschentuch / die Taschentücher – el pañuelo / los pañuelos
Ich benutze ... . / Sie benutzt ... . / ... Fahrstuhl benutzt?
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Er _____ das Handtuch. (werfen)
_________ du mir bitte das Handtuch her? (herwerfen)
Der Regierungschef hat das Handtuch __________. (werfen)
der Reißverschluss – la cremallera
... beißen nicht. / Ich beiße ... . / ... hat sie gebissen.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Dienstag 12. März 2013
Los años en alemán (die Jahreszahlen)
• 1789 = 17 + 100 + 9 + und + 80 = siebzehnhundertneunundachtzig
• 1848 = 18 + 100 + 8 + und +40 = achtzehnhundertachtundvierzig
• 1917 = 19 + 100 + 17 = neunzehnhundertsiebzehn
• 1968 = 19 + 100 + 8 + und + 60 = neunzehnhundertachtundsechzig
• 1989 = 19 + 100 + 9 + und + 80 = neunzehnhundertneunundachtzig
• 2001 = 2000 + 1 = zweitausendeins
• 2013 = 2000 + 13 = zweitausenddreizehn
• 2025 = 2000 + 25 = zweitausendfünfundzwanzig
Ejercicio68:
1.
2.
3.
ich suche – (yo)
wir suchen – (nosotros, nosotras)
du suchst – (tu)
ihr sucht – (vosotros, vosotras)
er / sie / es sucht – (el, ella, ello)
sie suchen – (ellos, ellas)
•
•
Ich suche meine Jacke. - Estoy buscando mi chaqueta.
Wer sucht der findet. - Quien busca halla.
Ejercicio69:
Pablo Neruda wurde 1904 in Parral _____ . (geboren werden)
Gabriel García Márquez wurde 1927 in Aracataca ______. (geboren werden)
Octavio Paz wurde 1914 in Mexiko-Stadt _______. (geboren werden)
68 Ayer:
Mittwoch 13. März 2013
El verbo – suchen – (buscar)
Er wirft ... . / Wirfst du mir ... . / ... geworfen.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
1.
2.
3.
Hast du deine Jacke _________ ? (finden - encontrar)
Ich _________ meine Jacke nicht. (finden)
Wo hat er meine Jacke _________? (finden)
69 Ayer:
www.aprendealeman.com
... geboren. / ... geboren. / ... geboren.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Donnerstag 14. März 2013
Proverbio alemán
In der Ruhe liegt die Kraft.
Haciendo cosas con calma le dar fuerza (buen resultado).
•
•
•
die Ruhe – la calma
die Stille – el silencio
die Kraft / die Kräfte – la fuerza / las fuerzas
Ejercicio70:
1.
2.
3.
Schatz, gibst du mir bitte dein Shampoo?
¿Tesoro, me das por favor tu champú?
Aber Du hast doch dein eigenes!
¡Pero tú tienes el tuyo!
Ja, aber auf meinem steht „Für trockenes Haar“ und meine sind jetzt nass.
Si, pero en el mio está escrito „para cabello seco“ y ahora el mio está mojado.
Ejercicio71:
Auf dem Tisch ________ ein Buch. (liegen)
Er _____ sich einen Tee. (kochen)
Sie ________ in seinem Buch. (blättern - hojear)
70 Ayer:
Freitag 15. März 2013
Chiste en alemán
... Jacke gefunden? / Ich finde ... . / ... meine Jacke gefunden.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
1.
2.
3.
71 Ayer:
Ich _____ mir die Haare. (sich waschen - lavarse)
Sie _________ sich das Gesicht. (sich waschen)
Wir ________ uns die Hände. (sich waschen)
... liegt ein Buch. / Er kocht ... . / Sie blättert ... .
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Samstag 16. März 2013
Sonntag 17. März 2013
Cita en alemán
Adivinanza en alemán
„Der Unterschied zwischen Sein und Haben entspricht dem Unterschied zwischen
dem Geist einer Gesellschaft, die zum Mittelpunkt Personen hat, und dem Geist
einer Gesellschaft, die sich um Dinge dreht.“
Welche Schuhe sind nicht für die Füße ?
¿Que „zapatos“ no son para los pies?
Erich Fromm
La diferencia entre ser y tener es la diferencia entre una sociedad interesada
principalmente en las personas, y otra interesada en las cosas.
•
•
•
der Schuh / die Schuhe – el zapato / los zapatos
der Fuß / die Füße – el pie / los pies
der Kopf / die Köpfe – la cabeza / las cabezas
Ejercicio72:
1. Ich _________ glücklich. (sein)
2. Er _________ Hunger. (haben)
3. Die Erde _________ sich um die Sonne. (drehen)
Ejercicio73:
72 Ayer:
73 Ayer:
1.
2.
3.
Ich wasche mir ... . / Sie wäscht sich ... . / Wir waschen uns ... .
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Bitte _________ deine Schuhe ______ . (anziehen)
Warum _________ du deine Schuhe ____ ? (ausziehen)
Die beiden Jungen haben gestern ihre Schuhe __________. (putzen)
Ich bin ... . / Er hat ... . / Die Erde dreht sich ... .
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Montag 18. März 2013
Expresión idiomática
am längeren Hebel sitzen
estar sentado en la palanca más larga
Significado
•
•
das Sagen haben
tener la sartén por el mango
Ejercicio :
Sie ________ am Tisch. (sitzen)
Ich ___________ auf dem Sofa. (sitzen)
Wieso ________ du auf dem Fußboden? (sitzen)
74 Ayer:
los guantes - die Handschuhe (en alemán: los „mano“ „zapatos“)
Bitte zieh(e) .... an. / Warum ziehst du ... aus? / ... Schuhe geputzt.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
der Kopf (die Köpfe) – la cabeza
das Auge (die Augen) – el ojo
der Mund (die Münder) – la boca
die Nase (die Nasen) – el nariz
das Ohr (die Ohren) – la oreja
•
•
74
1.
2.
3.
Dienstag 19. März 2013
Partes del cuerpo en alemán – die Körperteile
www.aprendealeman.com
der Arm (die Arme) – el brazo
die Hand (die Hände) – la mano
das Bein (die Beine) – la pierna
das Knie (die Knie) – la rodilla
der Fuß (die Füße) – el pie
Mein Lehrer hat ein Auge zugedrückt. – Mi profesor ha hecho la vista gorda.
Hast du Tomaten auf den Augen? - ¿Estás ciego, o qué?
Ejercicio75:
1.
2.
3.
75 Ayer:
Er ______ eine Armbanduhr. (tragen)
Sie ________ gerne Fußball. (spielen)
Wir ______ mit beiden Beinen im Leben. (stehen)
Sie sitzt... . / Ich sitze auf ... . / Wieso sitzt du ... ?
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Mittwoch 20. März 2013
El verbo – finden – (encontrar)
ich finde – (yo)
wir finden – (nosotros, nosotras)
du findest – (tu)
ihr findet – (vosotros, vosotras)
er / sie / es findet – (el, ella, ello)
sie finden – (ellos, ellas)
•
•
•
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Antes es la obligación que la devoción.
•
•
•
•
•
Ich finde meine Uhr nicht. - No encuentro mi reloj.
Wie hast du mich gefunden? - ¿Como me has encontrado?
Ich finde sie sympathisch. - Ella me cae bien.
Was _______ du? (suchen)
Wir haben dich zwei Stunden lang _________. (suchen)
Ich _________ meine Brille. (suchen)
76 Ayer:
die Arbeit – el trabajo
die Arbeitslosigkeit – el paro / el desempleo
das Vergnügen – el divertimiento, el placer
die Sorge, die Sorgen – la preocupación, las preocupaciónes
die Beschäftigung – la ocupación, el empleo, el trabajo, el oficio
Ejercicio77:
Ejercicio76:
1.
2.
3.
Donnerstag 21. März 2013
Proverbio alemán
Er trägt eine ... . / Sie spielt gerne ... . / Wir stehen mit ... .
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
1.
2.
3.
Ich _______ in einer Schule. (arbeiten)
Er hat zwei Jahre lang für ein großes Unternehmen __________. (arbeiten)
Auch wer keine Arbeit ________, braucht etwas zu essen. (finden)
77 Ayer:
Was suchst du? / ... lang gesucht. / Ich suche meine Brille.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Freitag 22. März 2013
Samstag 23. März 2013
Chiste en alemán
Cita en alemán
Ein Engländer fällt in Berlin in die Spree und ruft „Help me!, Help me!“
Un inglés cae en Berlin en el Spree (río) y grita „Help me! Help me!“
“Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.”
Kommt ein Berliner vorbei und ruft zurück: „Hättest Du mal schwimmen statt
Englisch gelernt.“
Pasa un berlinés y le responde gritando: „Hubiera sido mejor si hubieras aprendido
nadar en vez de inglés.“
Aunque a todos les está permitido pensar, muchos se lo ahorran (no lo hacen).
Ejercicio78:
1.
2.
3.
•
•
•
Ich denke, also bin ich. – Pienso, luego existo.
Das gibt mir zu denken. – Eso me da que pensar.
Woran denkst du (gerade)? - ¿En qué estás pensando?
Ejercicio79:
Der __________ hat 31 Tage. (enero)
Der _________ 2013 hatte 28 Tage. (febrero)
Der _____ hat 30 Tage. (abril)
78 Ayer:
Johann Wolfgang von Goethe
Ich arbeite ... . / ... gearbeitet. / ... keine Arbeit findet, braucht ... .
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
1.
2.
3.
79 Ayer:
_______ du oft an mich? (denken)
Sie _______ an ihn . (denken)
Ich habe die ganze Zeit an dich ___________ . (denken)
Januar / Februar / April
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Sonntag 24. März 2013
Adivinanza en alemán
Montag 25. März 2013
Expresión idiomática en alemán
mit dem Latein am Ende sein
con el latín – al final – ser/estar
Was leuchtet im Dunkeln und braucht keinen Strom?
¿Que relumbra / reluce en al oscuridad y no necesita electricidad?
•
•
•
Significa
• no saber que hacer
• no tener una respuesta
• no saber como solucionar un problema
die Sonnenenergie – energia solar
die Windenergie – energía eólica (del viento)
die Wasserkraft – energía hidráulica
Ejercicio80:
1.
2.
3.
Ejercicio81:
In meinem Garten _____ ein Windkraftwerk. (stehen)
In unserem Fluss _____ es ein Wasserkraftwerk. (geben)
Auf eurem Dach _____ Solarzellen befestigt. (sein)
1.
2.
3.
Ich __________ dich. (vermissen – echar de menos algo / a alguien)
______ du mich? (vermissen)
Er _________ sie, sie ________ ihn. (vermissen)
81 Ayer:
80 Ayer:
la candela – die Kerze
steht / gibt / sind
Denkst du ... ? / Sie denkt an ihn. / ... an dich gedacht.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Dienstag 26. März 2013
El tiempo (das Wetter) en alemán
•
•
•
•
•
Mittwoch 27. März 2013
El verbo – helfen – (ayudar)
Vorgestern hat es geschneit. – Anteayer ha nevado.
Gestern hat es geregnet. – Ayer ha llovido.
Heute scheint die Sonne. – Hoy brilla el sol.
Morgen ist es bewölkt. – Mañana está nublado.
Übermorgen hagelt es. – Pasado mañana cae granizo.
Ejercicio82:
ich helfe – (yo)
wir helfen – (nosotros, nosotras)
du hilfst – (tu)
ihr helft – (vosotros, vosotras)
er / sie / es hilft – (el, ella, ello)
sie helfen – (ellos, ellas)
•
•
•
Sie hat mir sehr geholfen. - Ella me ha ayudado mucho.
Kann ich dir helfen? - ¿Puedo ayudarte?
Kann ich Ihnen helfen? - ¿Le puedo ayudar?
Ejercicio83:
1.
2.
3.
Sie ________ Sonnenschein. (mögen)
Ich _______ Regen. (mögen)
_________ du Schnee? (mögen)
82 Ayer:
1.
2.
3.
Ich vermisse dich. / Vermisst du mich? / Er vermisst sie, sie vermisst ihn.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
83 Ayer:
Er _________ jeden Morgen über den gleichen Witz. (lachen)
Plötzlich fing sie an zu _____________ . (weinen)
Seit zwei Tagen _______ er. (schweigen)
Sie mag... / Ich mag ... . / Magst du Schnee?
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
Donnerstag 28. März 2013
Proverbio alemán
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
La manzana no cae muy lejos del árbol (tronco).
Schlange 1: Glaubst Du wir sind Giftschlangen?
serpiente 1: ¿Crees que somos venenosas?
Significa:
•
•
De tal palo, tal astilla.
El hijo/ la hija parece (siempre) mucho a su padre / sus padres.
Ejercicio84:
1.
2.
3.
Freitag 29. März 2013
Chiste en alemán
Schlange 2: Wieso willst Du das wissen?
serpiente 2: ¿Porque quieres saberlo?
Schlange 1: Ich habe mir gerade auf die Zunge gebissen.
serpiente 1: Me acabo de morder la lengua.
Ejercicio85:
Ich habe einen Apfel ___________ . (essen)
Danach habe ich einen Tee __________ . (trinken)
Anschließend habe ich mir die Zähne ___________. (putzen)
84 Ayer:
Er lacht... . / ... zu weinen. / ... schweigt er.
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
Ich _______ dir gerne. (helfen)
Er hat mir gestern sehr __________. (helfen)
________ du mir bitte? (helfen)
1.
2.
3.
85 Ayer:
gegessen / getrunken / geputzt
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
www.aprendealeman.com
Samstag 30. März 2013
Cita en alemán
Sonntag 31. März 2013
Adivinanza en alemán
Weltbild, nach intensiver Zeitungslektüre :
Wer hat zwei Flügel und kann trotzdem nicht fliegen? 87
¿Quien tiene dos alas pero no puede volar?
Wir leben in einer merkwürdigen Zeitung!
•
•
•
•
•
Kasper Hauser
Concepto del mundo después de una lectura intensiva de los periódicos:
Vivimos en un periódico extraño.
Ejercicio86:
1.
2.
3.
Hast du meine Email schon _____________. (lesen)
Hat er dir schon _______ ? (schreiben)
Habe ich dieses Wort richtig ______________ ? (aussprechen)
Aquí puedes descargar el calendario para – Abril 2013:
www.aprendealeman.com/blog/
87
86 Ayer:
Ich helfe ... / ... geholfen. / Hilfst du mir bitte ?
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com
fliegen - volar
der Flügel / die Flügel – el ala / las alas
der Flügel – piano de cola
der Vogel / die Vögel – el pájaro / los pajaros
das Flugzeug / die Flugzeuge – el avion / los aviones
el nariz - die Nase tiene dos „Nasenflügel“ (aletas nasales)
gelesen / geschrieben / ausgesprochen
Suscribete y recibe un curso gratis por e-mail:
www.aprendealeman.com