ALAM Ó WKA # 4

Boletín hecho por y para la Sección Bilingüe de Topolówka
A
L
A
M
Ó
W
K
A
#
4
Mariusz Jurkiewicz: Jugador de BALONMANO muy
famoso en Polonia por su juega en selección
polaca(consigió bronce en el Campeonato Mundial
de Balonmano Masculino de 2009. Conocido en el
ambiente deportivo español por su carrera en liga
ASOBAL. Sus actuacionesen los clubes españoles
empezó en BM CIUDAD REAL depués JD ARRATE,
Portland San Antonio, otra vez en Ciudad Real.
Actualmente milita en el BM Atlético Madrid, con
el número 22. Un de los mejores Laterales
izquierdos en Europa. Mide 1,99 m y pesa 105kg.
Sin duda, un de los mas atractivos bienes
exportados ;-)
polacos
famosos en
españa:
Jerzy Dudek(23.03.1973, Rybnik)- desde poco ex-futbolista polaco. Jugador
de posición de portero. Ha sido internacional con la Selección de Polonia en
59 ocasiones. Jugó la Copa Mundial de Fútbol de 2006. Su carrera fue una
de los más impresionantes de los futbolistas polacos. Su primer club
extranjero fue Feyenoord Rotterdam . Desde 200 1 hasta 2007 jugaba en
FC LIVERPOOL donde estaba en la cima de su carrera. En 2007 el Real
Madrid le fichó por dos temporadas con la carta de libertad. En la
temporada 08/09, jugó los dos partidos de Copa del Rey ante el Real Unión
de Irún, recibiendo un total de 6 goles. En 2010 rompió la mandíbula tras
un choque en un despeje de balón. En el 20.05.2011 durante el último
partido de Real Madrid C.F durante la temporada 2010/2011 contra U.D
Almería (8-1) en el Santiago Bernabeú. Se terminó el partido y todo el
público y los jugadores le hacen una gran ovación con la que el polaco deja
el Real Madrid C.F para poder retirarse como futbolista.
Daria Kuplicka
alamówkos en España:
Durante las vacaciones con mis miembros de la familia hice una parte del camino de Santiago de Compostela.
Primero me gustaría explicar de donde viene el nobre de Compostela. Según la leyenda, tras haber predicado la religion cristiana en España, Santiago regresó a Palestina, donde
fue decapitado y su cuerpo transportado a España por discípulos y enterrado en un lugar próximo a Finiestre. A comienzos del siglo VIII, un eremita observó unas extrañas luces
que convergian en aquel lugar (Campo de las estrellas, Compostela).
La gente que hace el camino se llaman peregrinos. Se encuetran en la ruta por tener una concha colgada en la mochilla que es el simbolo de los peregrinos. Mucha gente lleva
también un palo que es muy útil en las altas montañas. El saludo que se usa en el camino es: 'buen camino'.
Cada año por este ruta camina muchísima gente de diferentes países y de otros continentes. Es un camino específico porque cada persona que anda tiene diferente causa por
hacerlo. Unos lo hacen por razones relacionadas con la religión, otros solo por el deporte. También es un lugar buenísimo para aprender el idioma que quieras, no solo el español.
Es tan increíble que todo el mundo está experimentándolo de una manera diferente. Hay tantas historias, cuanta gente ha pasado este camino. La primera historia que conocí fue
de Paulo Coelho que describió en el libro llamado 'El Peregrino'.
Mi historia del camino: Tuve sólo nueve días para llegar hasta el punto más lejano posible. En este tiempo anduve 160km. Empecé el camino en Saint-Jean-Pied-de-Port en Francia
y llegué hasta Logroño. La parte más bonita fue de Saint-Jean-Pied-de-Port hasta Roncesvalles. Fue por los Pirineos. Había hermosos paisajes todo el tiempo, en esta parte conocí
muchísima gente con la que continué el camino. Unos eran de Francia, de Australia, otros de Canada, de Brasil, de España, dos mujeres de Polonia, un hombre de Korea y un
abuelo de Bélgica. Este abuelo tenía 71 anos y llevaba andando ya 6 meses desde Bélgica por toda Francia y fue la persona más amable que conocí en mi vida. La gente de Francia
era una familia. Los padres hicieron el camino con sus 3 hijos (de 3, 5 y 7 anos) que andaban en burro. La familia tenía una tradicion que cada año hacían una parte del camino
durante dos semanas de las vacaciones. Los paisajes fueron impresionantes. Un día normal era así: Nos levantabamos a las 5.30 desayunamos y fuimos al camino, nos
levantabamos tan pronto porque luego cuando el sol ya brillaba se hacía mucho más difícil andar. Por la tarde normalmente la gente come algo y se pone a dormir. Por la noche se
puede ir a ver la cuidad o se puede quedar un día más para ver la ciudad como lo hice yo en Pamplona. Cada día después de la parte turística viene la parte más divertida y
dolorosa cuando se pincha las ampollas en los pies. De repente todos se convierten en médicos y saben como hacerlo mejor. Cuando se las pincha hay tiempo para hablar sobre
las aventuras del día, contar la historia de por qué estamos aquí, etc. Resumiendo, creo que es una buena aventura para todos, tanto para un niño de 7 años como para un abuelo
de 71. Hice solo una parte por culpa de la falta del tiempo. Un día me gustaría terminarlo. ¡Os invito a seguir este camino un día porque puede ser la aventura de tu vida! ¡Buen
camino!
Maria Grabowska
deporte:
baloncesto:
En septiembre tuvieron lugar los finales del campeonato de Europa de baloncesto. En el
EuroBasket participaron equipos nacionales de 16 países. Los partidos fueron celebrados en
ciudades de Lituania. Hasta la última prueba llegaron los equipos de España y Francia. Juan
Carlos Navarro llevó su grupo a la victoria (98:85), consiguiendo al mismo tiempo el título
del mejor jugador del baloncesto en el campeonato. La lucha era encarnizada pero los
españoles podían sentirse más serugos porque en ese torneo ya se habían encontrado con
los franceses en uno de los primeros partidos ganando y enseñando su buena forma. El dúo
de los hermanos Gasol (Pau y Marc) fue muy eficiente pero la defensa también mostró sus
habilidades dignas de admiración. Al otro lado jugaba la estrella de San Antonio Spurs, Tony
Parker que no se rendía, y hacía todo lo posible, desgraciadamente en el equipo francés
faltaba armonización. Los españoles no se desconcentraban y manteniendo la venta, hasta
el fin controlaban el desarollo del juego. En el partido pudimos notar muchos tiros por 3
puntos, buenos séquitos y unas faltas peligrosas que provocaron muchas emociónes pero
todo estaba mantenido en el buen espirítu del deporte. España ganó el título de los
campeones de Europa ya por segunda vez.
Ewa Janda
A LA VUELTA MÁS: ¡MÚSICA,
LITERATURA,
ESPECIAL
ALMODÓVAR!!
fútbol:
Carles Puyol ''Saforcada''
Nació en 13 de Abril de 1978 en Puebla de Segur en Lérida. Es un futbolista
español. Juega de defensa en el Fútbol Club Barcelona y en representacion de
España.
Empezó su aventura con el fútbol en el equipo de su pueblo natal, La Pobla de
Segur. Después fue al Barcelona donde juega hoy en día. Es el capitán del
equipo. En 1999 debutó con el primer equipo de Barca. En 2000 con sus amigos
de equipo ganó la plata en los Juegos Olímpicos. Jugó en la Copa Mundial de
fútbol de 2002 en Corea del sur y Japón, en la EuroCopa 2004 en Portugal, Copa
Mundial de Alemana, EuroCopa 2008 en Austria y Suiza donde ganaron medalla
de oro. Después en la Copa Mundial en Sudáfrica ganaron también. En 20042005 ganó su primer título con el Barca en la liga. Con el FC Barcelona ganó la
liga de campeones de la UEFA en 2006, 2009, 2011.
Juega como defensa central porque tiene mucha fuerza física. Es como una roca
que no se puede pasar. Desde siempre ha sido el corazón del equipo.
Kacper Grad, Szymon Kulikowski, Mikolaj Slaby
A Almodóvar se le puede odiar o amar, provoca emociones muy opuestas en la gente.
Pero incuso si se lo odia no se puede decir que sus películas no sean muy originales y
sorprendentes. Es por lo que fui al cine con mi hermana el día del estreno de La piel
que habito.
Esperaba algo nuevo, chocante, fascinante. El principio de la película fue muy distinto
de las otras obras de Almodóvar que ví. Parecía una peli americana (si los
protagonistas no hablaran español). Sin embargo yo miraba a la pantalla con pura
fascinación, pero podía notar que mi hermana empezó a aburrirse. Ese ‘aburrimiento’
no duró mucho- en las películas de Almodóvar pasan tantas cosas locas y raras que
uno no puede sentarse y pensar ‘eh, que aburrido’. Se puede estar disgustado o
desanimado, pero ciertamente no aburrido.
Cuando el argumento empezó a desarrollarse parecía que estaba dentro de esa
historia junto a los protagonistas. Me sentía como si tomara parte en todo eso.
No quiero deciros nada del argumento porque pienso que lo mejor es ir al cine sin
saber de qué trata esa peli- porque eso puede darnos muchísimas sorpresas. Yo
estaba muy sorprendida por el caso de la protagonista principal, Elena, y su historia
(tenía muchos guiones de su pasado en mi cabeza pero resultó que era totalmente
distinta- y eso me fascinó).
Lo que no me ha gustado mucho es que la peli se acabó en un momento, en mi
opinión, inadecuado- o quizás es que yo quería saber mucho más... pero sin embargo
me parecía como si a la peli le faltara algo.
Bueno, no es la mejor película de Almodóvar- incluso pienso que la anterior, ‘Los
abrazos rotos’ era mejor que esta- pero para mi esto no significa un retroceso sino un
etapa nueva, quizás más tranquilo y menos complicado.
Al fin, me gustó esa película. Salí del cine con una sonrisa grande en mis labios y
estaba muy emocionada. Sé que a estos a los que no les gusta nada Almodóvar,
probablemente no les va a gustar por la controversia (de la protagonista principal y
de la psicología del carácter de Antonio Banderas, que es muy complicada). Pero
pienso que vale la pena verlo si se quiere ver algo nuevo y sorprendente. Es la palabra
que podría describir toda la película: sorprendente. Si os gustan sorpresas y temas
polémicas, es posible que esta peli os satisfaga.
Anna Hamanowicz
En el maratón de
películas de Almódovar, vi
un
filme
bastante
antiguo. La peli trata de
un hombre, que acaba de
terminar su estancia en el
manicomio.
En
sus
primeros pasos se dirige a
su antigua amante. La
chica no le reconoce y no
está interesada en él.
Ricky se mantiene firme y
llega a su casa para
convencerla de su amor.
Cuando Marina quiere
hablar con el hombre, él
la ataca y la ata a la cama.
La mujer se convierte en
la prisionera en su propio
cuarto. Con el tiempo,
ella
empeza
a
corresponder al amor de
Ricky. Marina es un
personaje interesante- es
una chica segura de sí
misma, tiene mucho
temperamento, es una
mujer
fuerte
e
independiente. Su pasado
está relacionado con las
películas para adultos.
Aunque dice que no
necesita a nadie que la
cuide, al final resulta que
Ricky es su flor de la
canela.
especial almodóvar:
Las películas de Almodόvar siempre han sido controvertidas. Trataban de historias
extrañas tocando profundamente la psique humana, sin miedo de mostrar las aún
más escondidas necesidades del hombre. Esta vez con La piel que habito
Almodόvar quiere sorprendernos inventando una historia todavía más rara...
Robert es un cirugano plástico muy bueno y gracias a su profesionalidad – muy rico.
Sin embargo su vida resulta ser una cadena de desdichas. Su mujer le engaña y se
va con otro. A pesar de esto, cuando tienen un accidente, Robert (Antono
Banderas) intenta reconstruir el cuerpo quemado de su esposa. Por desgracia ella
no acepta el aspecto físico que tiene y termina la vida saltando por la ventana.
Desde entonces la última alegría que se le queda es su hija. Pero la mala suerte que
tiene no le abandona – un día su realidad se torna un verdadero infierno. Norma
cae víctima de una violaciόn y se vuelve loca. En consecuencia Robert no tiene más
que verla en un manicomio y pensar en la venganza. Este motivo forma la parte
más importante en la película, que no podemos desvelar.
La película está construida de tal manera que algunas tramas no están claras hasta
muy tarde. Así solamente desde el momento en el que nos enteramos del origen de
Vera, la película comienza ser un poco “intragable”. ..
No hay nada para reprochar al montaje ni a los operadores – la pelicula está
realmente bien hecha en el sentido técnico. Además la musica está elaborada con
mucho gusto y los actores han creado unos personajes muy creíbles. Sin embargo
hay varios errores inperdonables en el guión. El más subdesarollado parece el final:
la película no se termina. La película se corta. El espectador tiene la sensaciόn de
que el director no tenía ninguna idea para solucionar las tramas que había
inventado y entonces finaliza la película de la manera mas simple.
Almodόvar hizo una película interesante, controvertida y muy buena técnicamente.
Desafortunadamente al final resulta que no es nada más que una historia extraña,
además cortada en el momento principal. Sin embargo vale la pena verla – no se
puede negar el clima creado por los actores, la música y finalmente – por la mano
del maestro Pedro.
Marianna Zydek
El
protagonista
es
también muy atractivo
para los telespectadores.
Algunos ven a Ricky como
un hombre brutal e
insensible,
pero
en
realidad es muy protector
y cariñoso. Aunque sus
métodos pueden ser
precipitados e insensatos,
su objetivo es claro y
valioso.
Me gustó mucho la
película, por su ambiente
particular, especial y a
veces
divertido.
Los
actores
son
bien
avenidos, me encantó el
joven Antonio Banderas.
La música es igualmente
interesante y excepcional.
La esencia del filme no es,
como podemos pensar
después de leer ese
artículo, la violencia con
las mujeres, sino la
importancia del amor, la
lucha por el amor y la
comprensión del amor.
Domi Czajkowska
literatura:
música:
Eduardo Mendoza
es, hoy en día, un de los escritores
españoles más reconocidos. Eso es
gracias a su lenguaje original, que
combina un ácido sentido del humor con
una crítica desalmada. Sus libros
generalmente conciernen los defectos
de la sociedad o “el sistema” en general.
Mendoza
observa
su
entorno
cuidadosamente, opinia sobre él, y al
final lo describe. Asi surgió su primer
libro La verdad sobre el caso Savolta, a la
que se considera la primera novela de la
transición de España a la democracia.
Obtenido Premio de la Critica, no paró
de trabajar y un año más tarde fue la
publicación de su
segunda obra El misterio de la cripta
embrujada, en la que cambia su estilo
por uno más cómico.
Desde aquel tiempo trabaja en la
Universidad de Pompeu Fabra y también
ha sido columnista del diario El País.
Tengo que avisar a todos que no hablan
(ni leen) español, que su lenguaje
cómico es intraducible. Lo primero que
leí de Mendoza fue La aventura del
tocador de señoras en polaco, y eso no
terminó bien. Claro, el sentido del
humor es una cosa muy diversa, y cada
uno lo puede entender diferentemente,
pero a mí, no me hace gracia del todo
(bueno, leí cosas, que aspiraron a ser
divertidas, pero a mí no me lo
parecieron). Por otro lado, me gustó
Mauricio o las elecciones primarias – lo
que pensé, era que sus libros “más
serios” eran muy buenos, pero los
únicos de él, que se pueden leer.
Y despues aprendí español bastante
bien, para leer Sin noticias de Gurb, y,
más tarde, El
misterio... en orginal. El primer libro me
mostró su capacidad de mostrarnos las
cosas de la vida diaria que ya dejamos
de advertir desde hace mucho tiempo.
Con el segundo entendí que Eduardo
Mendoza no carece de sentido del
humor, y vi la diferencia de los libros en
original
y
traducidos.
¡Son
incomparables!
Asia Goryszewska
Natalia Oreiro
es una actriz y cantante uruguaya,
que actualmente vive en Argentina
donde
protagonizó
exitosas
telenovelas y y participió de diversas
películas. Su gran éxito fue el papel
en la telenovela Muñeca Brava por el
que, la mayoría del mundo la conoce.
Allí hacía el papel de la huerfana y
servidora de un millonario de cuyo
hijo se enamora. Natalia al actuar en
MB se hizo famosa no sólo por el
papel, sino también por su voz.
Gracias a esta telenovela grabó su
primer disco – ‘Natalia Oreiro’ que le
proporcionó mucha fama. Creo que
cada persona que yo conozco, va a
saber de que hablo diciendo el
nombre de su canción más famosa –
‘Cambio Dolor’. En el 2001 Oreiro se
casó con el líder de la banda de rock
argentino Divididos. Siguen juntos y
están esperando su primer hijo que
nacerá en enero de 2012, ella y su
marido eligieron llamarlo: Merlín
Atahualpa. A pesar de muchas series
y telenovelas Natalia protagonizó un
montón de películas rodadas por los
directores más famosos del mundo
latinoamericano.
A Natalia la ‘conocí’ cuando tenía 12
años, viendo con mi abuela Muñeca
Brava que en aquella época me
interesó mucho. La actriz me pareció
muy guapa y talento . Me encantó y
fascinó también el idioma, el que
utilizaba, y teniendo 12 años decidí
aprenderlo. Al principio no me salía
mucho escuchar los actores hablando
y apuntar lo que dicen, pero después
como mi pasión se profundizaba, mi
madre encontró la clase bilingüe y
desde el primer momento supe que
quería estudiar allí.
Natalia estuvo dos veces en Polonia
pero entonces todavía no me
interesaba mucho. En las entrevistas
dice que su pasión es coser y actuar, y
el canto es sόlo un apéndice que la
ayuda a desempeñar el papel.
Esta persona me ayudό a descubrir
mi lengua favorita y a lo mejor
también me enseño el camino que
quisiera seguir en mi vida futura.
Agata Kienc
alamówkos en españa:
Hace 2 anos estuve en España. Fui alli para pasar mis vacaciones. Vivi en casa de mi
nueva amiga que se llamaba Marini. Ella vivia con sus padres en una casa en los
alrededores de Madrid. En aquel tiempo mi español no era tan bueno pero pude
aprender mucho. Me enseñaron un montón de lugares interesantes, pero lo que más me
gustó mejor fue SEGOVIA. Esta ciudad me parece como Italia (no estuve allí pero es lo
que imagino que es), país al que me gustaria viajar. Lo primero que vi efue el acueducto.
Despues paseamos un poco y vi muchas calles pequeñas y estrechas. Desde un punto se
extendía la vista sobre las montañas. El padre de mi amiga me mostró que estas
montañas se parecen a una mujer tumbada. Un poco después vimos una plaza y el
ayuntamiento. En el camino pasabamos cerca de varias iglesias. Al final llegamos al
Alcázar. Me enteré de que Walt Disney quedó encantado de este castillo y lo usó como
el modelo para sus castillos en sus cuentos de hadas.¡Me gustó mucho este viaje y esta
ciudad! ¡Te recomiendo ir allí! ¡Seguro que voy a volver!
Kaja Barwicka
Aries – Este mes te espera una falta de confianza de tus amigos. Debes concentrarte más en tu familia ya que es un núcleo más seguro.
Tauro– Necesitarás mucha paciencia en el trabajo en que actualmente trabajas. Pero no pierdas la fuerza porque el resultado será muy adorable.
Géminis– A finales de noviembre te sorprenderá la llegada de un desconocido. ¡Cuidado! Puede que sea un poco peligroso.
Cáncer– Te conviene parar un poco la vida. No puedes hacerte responsable de todos los quehaceres. Confía en la gente y déjala hacerlo por ti.
Leo– El sol saldrá y el cielo será despejado. Este es preciso momento para mejorar relaciones con amigos y conocer a nueva gente.
Virgo– Estarás muy ocupado y podrías tener un poco la sensación de estar quemado si no un paso atrás y da prioridad a las cosas que más te importan.
Libra– Por fin encontrarás el equilibrio tan deseado. Las cosas se irán ordenando solas, casi sin querer.
Escorpio– Este es tiempo exacto para usar el dicho ¨Carpe Diem¨. Utilízalo cada día hasta el máximo. Ya verás que sea lo mejor para ti.
Sagitario– Tendrás un deseo enorme de hacer algunos cambios radicales en tu armario. Está bien para dar rienda suelta a tus impulsos a veces, pero ten cuidado de no gastar demasiado.
Capricornio– Es tiempo para el amor, pero a diferencia de las relaciones amorosas, esta vez te darás cuenta de lo que su familia significa para ti.
Acuario– A ti te gustará vivir bien y requieres de tu entorno que refleje el mismo gusto por la vida. Podrás hacer algunas compras de objetos estéticos y de arte.
Piscis– Te sentirás motivado para realizar grandes avances en términos de desarrollo personal. La vida, sin embargo, tiene su propio flujo, así que sé paciente.
Pawel Wierzba