Manejo de una herencia

Manejo de una herencia
¿Qué es la legalización de un testamento? La “legalización de un testamento” es el proceso legal utilizado
para distribuir las propiedades o la herencia de una persona, después de que esa persona muere. Si hay un
testamento, las propiedades se distribuyen de acuerdo con el testamento. Si no hay un testamento, la persona
falleció intestada y las propiedades se distribuyen de acuerdo con las leyes de Texas.
•
•
Deudas: las deudas de la herencia se pagan de la misma en la medida que haya suficientes bienes para
cubrirlas.
Bienes que no están sujetos a la legalización del testamento: no todas las propiedades tienen que pasar
por la legalización del testamento. Independientemente de si hay un testamento, algunas propiedades se
pueden transferir fuera del proceso de legalización del testamento. Las siguientes son algunas de las formas:
Beneficiarios nombrados, propietarios conjuntos, cuentas por pagar de las cuentas del fallecido:
ingresos de pólizas de seguro, fondos de retiro, cuentas por pagar de las cuentas del fallecido y otros
similares pasan directamente al beneficiario nombrado en la cuenta. Las cuentas bancarias mancomunadas y
los bienes inmuebles que se tienen de forma conjunta con derecho a supervivencia pasan a el(los)
propietario(s) conjunto(s).
Declaración jurada de herencia - vehículos motorizados: si el difunto murió intestado, esta Declaración
jurada se puede usar para transferir el título del vehículo a uno de sus herederos. Nota: los herederos deben
estar de acuerdo sobre quién se queda con el vehículo y la Declaración jurada debe estar firmada por todos
los herederos ante un notario. No se requiere la aprobación del tribunal. Un formulario de Declaración jurada
de heredero para un vehículo motorizado, “Formulario VTR 262” se puede obtener con el Departamento de
Vehículos Motorizados de Texas (Texas Department of Motor Vehicles) en http://txdmv.gov/forms-tac.
Declaración jurada de herencia pequeña: para las herencias de menos de $50,000, excluyendo el hogar y
propiedades exentas. Nota: la Declaración jurada de herencia pequeña requiere la aprobación del tribunal de
legalización de herencias. Una vez que se ha aprobado, el cónyuge del difunto puede vender o transferir
cualquier parte de la propiedad comunitaria del difunto para pagar las deudas comunitarias que tenga.
También se puede utilizar para transferir el hogar a un heredero SI el heredero vivía en el hogar en el
momento en que el difunto falleció, usualmente el cónyuge sobreviviente. Dos testigos “desinteresados” que
conocían la historia familiar del difunto, pero que no son herederos, deben jurar los hechos acerca de la
identidad del difunto, los miembros de la familia del difunto y otros hechos. El Tribunal de legalización de
testamentos del condado de Travis (Travis County Probate Court) ofrece un formulario gratuito para
Declaración jurada de herencia pequeña y una lista de verificación de herencia pequeña
en www.co.travis.tx.us/probate/probate.asp.
Declaración jurada de herencia - bienes raíces: se utiliza para transferir bienes inmuebles cuando el difunto
murió intestado, o tenía un testamento pero han pasado más de 4 años desde la fecha de la muerte. A
diferencia de la Declaración jurada de herencia pequeña, esta se puede utilizar para transferir todos los bienes
inmuebles del difunto, incluyendo el hogar, y no necesita de la aprobación del tribunal. Los requisitos de
testigos para la Declaración jurada de herencia de bienes inmuebles son los mismos que para la Declaración
jurada de herencia pequeña. El Contralor de Texas tiene un formulario gratuito de Declaración jurada de
herencia en www.window.state.tx.us/taxinfo/taxforms/53-111-a.pdf.
Para obtener más información, consulte estas hojas de información de TRLA :
Por qué necesita un testamento; Planificación de la herencia; Propiedad comunitaria; Poder notarial
Última rev. 27.05.15
www.trla.org
© TRLA 2015
información legal, no consejo legal. visite www.texaslawhelp.org para obtener más información legal. consulte a un abogado para obtener asesoría legal.
TESTAMENTOS Y LEGALIZACIÓN
Testamento: un testamento no es un medio para evitar una legalización del testamento, pero tener un
testamento agilizará el proceso de legalización, minimizará la intervención del tribunal y reducirá el potencial de
conflictos familiares. Un testamento se debe admitir para legalización en un plazo de 4 años a partir de la fecha
de la muerte, o se tratará la herencia como si la persona hubiera muerto intestada. Un testamento que está
fuera del estatuto de limitaciones solo se puede utilizar como estructura con fuerza probatoria o evidencia del
título de los bienes inmuebles, y solo si el beneficiario puede comprobar que él o ella no estaban en
incumplimiento al no legalizar el testamento en el período de 4 años.
Intestado: si no hay un testamento, la ley de Texas rige los derechos de herencia, los cuales dependen de la
cercanía de la relación de los herederos con el difunto. Esto también depende del tipo y naturaleza de las
propiedades: bienes inmuebles o personales, comunitarios o separados. Antes de que alguien pueda heredar, el
tribunal de legalización de testamentos debe estar satisfecho de que todos los herederos se han identificado y la
propiedad se ha clasificado adecuadamente. Este puede ser un proceso judicial largo, usualmente pagado con
dinero de la herencia.