GLOSARIO_Semana de Japón

Semana de Japón en Granada
(31 de marzo al 5 de abril de 2014)
http://internacional.ugr.es/semanajapon
Glosario de términos
Término en
japonés
matsuri
¿Cómo se
escribe en
japonés?
祭り
Explicación del significado
kamishibai
紙芝居
Literalmente “teatro de papel”, consiste en la
narración de una historia utilizando grandes
cartulinas ilustradas.
origami
折り紙
papiroflexia
teruteru (bôzu)
てるてる坊主
Pequeño muñeco tradicional hecho con papel
blanco o tela que se cuelga en las ventanas los
días de lluvia y sirve de amuleto para prevenir los
días de lluvia y atraer el buen tiempo.
taiko
太鼓
Tambor. El tambor típico japonés se conoce como
wadaiko (和太鼓).
hanami
花見
Tradición japonesa de observar la belleza de las
flores, y particularmente las del cerezo (sakura)
en primavera, cuando la gente aprovecha para
salir a parques y jardines y pasar una jornada
agradable comiendo, bebiendo, cantando y
bailando a la sombra de estos preciosos árboles
en flor.
Fiesta, festival
Fotografía alusiva
kimono
着物
Prenda japonesa de seda. Actualmente se utiliza
principalmente como vestido de etiqueta en
ceremonias y otros momentos especiales.
yukata
浴衣
Prenda típica japonesa hecha de algodón, muy
parecida al kimono pero mucho más ligera. Se usa
sobretodo en verano y también en los balnearios
de aguas termales (onsen).
koto
琴
Instrumento de cuerda de origen chino cuyo
sonido se asemeja al del arpa, pero a diferencia
de ésta, su armazón es de madera y para tocarlo
se coloca en posición horizontal.
shamisen
三味線
Instrumento de tres cuerdas que se interpreta
con una espátula. Suele usarse como
acompañamiento musical en los teatros noh y
kabuki.
sadô / chanoyu
茶道 / 茶の湯
Ceremonia del té. Es una forma ritual de servir el
té matcha (té en polvo especial para esta
ceremonia), influenciada por el budismo zen, a un
grupo reducido de comensales..
kadô / ikebana
華道 / 生け花
Arreglo floral en el que se utilizan flores, ramas,
tallos, hojas, frutos, semillas, etc. y que sirve a la
vez de decoración y como una forma de
meditación sobre la naturaleza y lo efímero de la
vida.
budô
kendô
武道
剣道
artes marciales
Traducido como “camino del sable”, es un arte
marcial japonés moderno parecido a la esgrima.
En competición, se suele usar una armadura de
protección (bôgu) y una espada de madera
(bokken) en lugar de una katana de verdad.
kenjutsu
剣術
El “arte o técnica de la espada” es un arte marcial
tradicional y precursor del kendô.
iaidô
居合道
Arte de envainar y desenvainar la katana.
Originalmente era sobre todo una técnica para
desenvainar la espada de forma rápida y eficaz
ante cualquier ataque inesperado.
kyudô
弓道
Literalmente, “camino del arco”, es el arte
japonés de la arquería, cuyo fin último es buscar
el desarrollo espiritual de la persona.
aikidô
合気道
Es el arte marcial moderno de la “armonía de la
energía vital” cuya finalidad práctica es
neutralizar al adversario sin lastimarlo. Su meta
última es formar a promotores de la paz.
shorinji kempo
少林寺拳法
shodô
書道
Fundado en Japón en 1947 por So Doshin, el
Shorinji Kempo es un medio de desarrollo
individual, una forma de cultivar personas útiles
para la sociedad, que poseen confianza, valor,
vigor y compasión, a través de su filosofía, sus
técnicas y su sistema educativo. Es un Do
(camino) que cultiva a personas con confianza en
sí mismas, para que puedan vivir felizmente
apoyándose unos a otros.
Caligrafía japonesa de origen chino o el “camino
de la escritura”, utilizando pincel y tinta china
sobre un pliego de papel de arroz.
takoyaki
たこ焼き
Especie de albóndiga de pulpo rebozado regada
con una salsa del tipo Worcester y cubierta con
una capa de flecos de bonito seco.
yakisoba
焼きそば
Fideos fritos con verduras y salsa tipo Worcester.
Suele ir acompañado de jengibre encurtido.
sushi
寿司
Básicamente, arroz cocido con un preparado a
base de vinagre, azúcar y sal, y que puede ir
acompañado de marisco, pescado o alguna
verdura como el pepino.
makizushi
巻き寿司
Un tipo específico de sushi en el que el arroz y
otros ingredientes se enrollan mediante una hoja
de alga llamada nori y se presenta en forma de
pequeños aros.
hâfu
ハーフ
râmen
ラーメン
Término tomado del inglés half para referirse a
personas mitad japonesas y mitad de otra
nacionalidad o raza.
Sopa de fideos de origen chino muy popular en
Japón.
yakitori
焼き鳥
Pinchito de pollo a la brasa con una salsa de
barbacoa semidulce. También hay otras
variedades como hígado de pollo, puerro y pollo,
piel de pollo, etc.
tanabata
七夕
amigurumi
網ぐるみ
Festividad japonesa, derivada de la tradición
china de “la noche de los sietes” (Qi xi) en la que
se celebra el encuentro celestial entre los
amantes Orihime (la estrella Vega) y Hikoboshi
(la estrella Altair), que cruzan una vez al año un
río que los separa (la Vía Láctea). Normalmente
se celebra el 7 de julio.
Figuritas hechas de croché.
kakurenbo
go (igo)
隠れん坊
碁（囲碁）
Juego del escondite
Juego de tablero en el que dos jugadores
colocan alternativamente piedras negras y
blancas sobre las intersecciones libres de una
cuadrícula de 19 x 19 líneas. El objetivo del juego
es controlar una porción más grande del tablero
que el oponente.
furoshiki
風呂敷
Tela cuadrangular tradicional de Japón que se
utiliza para envolver y transportar todo tipo de
objetos, desde ropa y regalos hasta botellas.
shôgi
将棋
Juego de mesa parecido al ajedrez.
okonomiyaki
お好み焼き
Comida japonesa que consiste en una masa con
varios ingredientes cocinados a la plancha y que
se sirve en forma de tortilla.