01 producir y distrlbuir agua potable, e1 reco1ectar,

SUPERINTENDENCIA
DE
11J. 0
NO
ORO.
SERVICIOS
SANITARIOS
.
NO
/
ANT.
:
Oflclo
MAT.
:
Conceslón sanitaria de
de
disposlclórt
aguas
126/92.
servldas.
SANTIAGO,
DEI
^
I
..
SUPERINTENOENTE
DE
SERVICIOS
SR^. GERENTE GENERAL
SANITARIAS S.A.
DE
7 MAY 1992
SANITARIOS
EMPRESA
METROPOLITANA
DE
OBMS
De
acuerdo a 10 sefialado en el oficlo de la sbma, s610 es
procedente optar a una conceslón de dlsposlci6n en cuanto
laB aguas
servidas que se recolecten sean debldamente
tratadas. En la medida que tales aguas no saari sometldas a
de
un sistema
qulen ostente 'un servicio
tratamiento,
.'.
p~blico
do
recolocclón rea1izarå
adiciona1.
sollcltar la
Agrogn
su
dlspbsición
conceslón
sin
,dlcho
que
pronunclamlento,
para
la
formalizar
a
en derecho
correeponde
esa empresa, es
acreditar, que a 1a fecha de pub1icaclón de~DFL.
NO
382/88 (junio 1989), las aguas que recolectaba estaban
Aometldas a un sistema de tratamiento 0 las obras a su
reepecto forma ban parte de los programas de èxpansi6n en
concee16n
menester
que
ojocllc16n.
Conelderando la
Importancla de 1a materia exþuesta, este
aná11s1s
1a
un
abqrda
que
elaborado
(ormallzaclón de esa conceslón que Ie reconoce 1a Ley, en
lOB lérmlnoB que se expone a continuación.
ha
orgt1nismo
e
En
virtud
de
regionales,
la Ley 18.885,
Bucesoras
de
los
se
constituyeron
ex-Sendos
sus funciones, obligaclones
operativos de los sistemas sanitarios,
cuanto
a
y
once empresas
en cada región, en
capital,
teniendo
entes
por objeto,
como
producir y distrlbuir agua potable, e1 reco1ectar,
tratar y disponer las aguas servidas y realizar las demás
prestaciones relacionadas con esas actividadès, en la forma
01
.
I
MONEDA673PISO7
332082
At 332088
FO~OS:
FAX:395866
,--;;.
"øl.,
:7
.:).
~t fHI\It~PL\U,\
\IR\i! If~S\\ilL\RI()'
"
~lO
NO
ORO.
Ill,
I
NO
ANT.
s
Oficio
MAT.
:
Concesión
126/92.
sanitaria de
disposición de aguas
servldas.
SANTIAGO,
,
I,
DE,.
AI
SUI'ERINTENDENTE
GERENTE
BRA.
DE
SERV,ICIOS
7 MAY 1,992
1
SANITARIOS
GENERAL DE EHPRESA
DE OBRASSANITARIAS
I
S.A.
10 sefialado en al aficio de la suma, sólo es
rrocndente op(~r n una conceslón de dlsposición: en cuanto
In" nqung
Berv Idn!'l que se recolecten sean debidamente
F:n
In medlda que tales aguas no sean:sometidas a
lrntndn~.
..
Dn
o
un
plih
8
ftcuerdo
"Inlemn
II
dn
co
dn
qulen
lrnlnmiento,
r0811 zarå
rnr.o I nee lón
In concesión
nol1citnr
ostente un servicio
su
sin
dlsposición
:
adlclonal.
la
formalizar
que
para
pronllnclamlento,
a
es
esa 'empresa,
en derecho correeponde
DFL.
mnnn~ter
acredltar, que a la fecha de publicac!ón del
HO
J82/88 (junio 1989), las aguas que recolectaba estaban
a
drH~
n
obras
su
Aomr:>
un B is tema de tra tamiento
alas:
II
en
de
expansión
de
los programas
rnnpncto [urmaban parte
nJncuclón.
^qrnq"
dicho
CUllen" 161\
este
Importnncla de la materia expuesta,
aborda
la
un
que!
hll
anállsis
eillborado
Urynlligmo
I {In dp. P.!H' conceslón que Ie reconoce
11
r
en
la Ley,
i',nc
arm"
lOA l.~rmlnoA que Be e)(pone II contlnuaclón.
I
COllAldnrnndo
I
I
)
qun
-,
In
vlrlud dn In Ley 18.885, Be constituyeron once empresas
roglonnle~, RucesorAS de 10s ex-Sendos en cada región, en
y capital, como entes
r.1I"nlo n nu!' [unclonp.s, obllgaclones
npnr"tlvo~ de Ios sistemas sanltarios, teniendo por objeto,
nl produclr y distribuir agua potable, el recolectar,
rn
disponer Ins aguas servldas y realizar las demás
prnstnclanes re1acionadas con esas actividades, en la forma
lrnlnr
<ì
y
II/O'''''~:''1111;
111\0\ " ~:~'~ " \I ,"~:I
I"
'~'.lii.
~
I
q
~-
,5iIiI
i
lones establecldas en los decretos con fuerza de
Y 70,
ambos de 19BB, del Ministerio de Obras
~!nllltI\S'\I"RIfr;
rubllcOR.
~t fHI'II\1lf \1.1\
\If:
:-
cond
I.~y UO
Y
c
J02
I
".,':.
nnteriorided,~por ley lB.777, se habian con~tituido con
Iqunl (In .EMOS S.A. Y ESVAL S.A.., empresas sucesoras de los
ServlcloB estatales que otrora entregaban dichos servicios
públlcoA.
Con
normativa sanitaria, vigente a
de Serv icios Sani tar ios (DFL NO
de
Ley Genera
I'n r tl
)92/88), oAtnhlecló como requisito esencial de la concesión
lit? dlRpoAlcl6n,
que la deBcarga de las aguas servidas se
n
y que,
en caso de no
"r"ct.\in
AIAtemn" de tratamiento,
npllcnr dieho elBleme, Ie dlBposiclón de esas aguas no
Ae he
Como
dicho,
la'
actual
1
1a
r
de eBa especle,
bastando con la
coneoRlón do roco]occlón de laB aguaB servldasl sometida a
un mf'?CnnlRmo de vigllancla.
canceR I ón
1n
fO'I'Il,., rn
del DFL. Noi382/88, dio
transitorio
a
de hecho
toda la situación
Juridlco
~~I~tente on e1 sector sanitario, a junio de 1989, fecha de
puhllcnclún del cltndo,DFL. En razón de ese precepto, todos
"'J II liaR
prPRtndores 0 conceslonarlos, sean públicos 0
I
pr v"do~, '1"0 a 1,1 sa7.ón de esa publicación prestaban
de
su
pleno :derecho
ndquirleron
""rvleloR
"nnlterlos,
I Ôn
sobre
COller'S
ell os, res tandoa sólo por i cumplir su
del
decreto
través
formnll7.nclón
ndmlnlstratlva
fnnJ"'et I va.
^
.
~u
turno,
01
roennnclmlpnto
,
I,
10
art.
1
I'?
it
hion, conslderando que la norma transitotia expuesta
n
resolver la sltuación de aquellos preétadores que
1 nR
" " I, r
A
reg idos
~9n IIn n
por una
rv 1 c lOB sani tar ios
de
que
les
disposiciones
Ir>qlrllnclón
nntlgua
data,
rllOA
npunta
I'?
rr>(:onoe í
n n
eu
nce I ón
en
todos
los
campos
del
quehacer
potable,
producir, distrlbuir
r"r:oleetnr () disponer aguas servidas y en este último caso
can a Aln In exigencia de tratamiento, nos lleva a sefialar
qllo no ~e advlerte causa alguna que les signifique perder
"nn r:ondlclún, on 109 lérmlnoB que ellas eran otorgadas,
Aln pf'rjulclo de h,lcerles exigibles el necesario ajuste a
In nnclenle normative.
A"nlt;,rlo,
eì
ee;'l
pnra
agua
i
con lex to, es ta Super intendencia entiende que, s
III I'?Il
conc~g 1 ann r 1 a en a ná lis Is pudiere no disponer de un
nlnl.nmn dn trntnmtnnto como 10 exige la actual normativa,
llCClones
epuntan a ello, ya que en el caso
pf'ro ~lIg
~~lr~mo, se puede suponer que las aguas servidas son
F:n
t 111
1n
.
I
""II"
11\'O~
,
,\
'"'
II'"
11~'~~
~~:.li;.
\I
\1~'IÔ:1
~!I..
...:
el
en
mismo
estos casos,
la concesión de
acorde con el
en
à
r~{nrldo
r.l
r.oncf'~
I
ann
r
1 AR
detentan
que
reconoclmlento
legal
d 1 spos
de
en
la
ición,
forma
estas
que
en
no lee libera de la
ncl."nlml)nte olorgnn tnlea preetaclonee,
obllqnc16n de ajuBtarge a la nueva juridicidad del sector,
t
10 quo
rnn canB J go 1 n neceear ia cons ideración en sus
de
do
del
implementación
1'1nll~"
la
deBnrrollo,
BJBtemn de tratamiento exigido por la Ley,
r.orr~qpolldlnntf'
~
mf'no~ que cuenten con tales sistemas en operación 0 se
nnc\lolllroll nn 'HIB progrnmnB de expanBión ya en :ejecución.
,
I,
Saluda atentamente
Ud.
a
,
(8
.
i
'-----,,/
Eu
~----......
!----,"",.
,,..~.
~
/
i
::. ./~'" .;"";":'L,'.'l\
t..}/~L.::;:'.1
Ing;n~é('u C '.... :.,
SllP~
NTO
.,'"
.
r
"'-,
S
~n
t O:~G"'
;';':
ervICIO:J ""
\",oil,...
(:'r:-
"
.
.... ...
;'
>r^
DISTRIBUCION:
.",
_.__~".
......
,.,
___w_.___.
Dn~tlnntnrlo
SlIpnrlntendencln de Serviciog Sanitarios
f)~p('rtnmento
,Jurídlco y de Concesiones
Dopnrlnmr:>nlo Hormallzación y de Control
e1n
P~pnrtnmf"nto
TnrlfllB
Oflclna de Partes
e
.
I
\I(\'!I'\
'0\0'\
'I'
n
'111) i
II ~'''! \I \I ~'~~
rou
,.'
-.1 r ':'.,4;'.3
;/
v
...
..
'\
...
i
,