visitary descubrir - Office de Tourisme de Bourg-en

v i s i t a r y
descubrir
Bienvenido a nuestra ciudad !
Un poco de historia…
La ocupación del sitio remontaría al periodo
del Néolitico (aproximadamente 6 500 años
antes de JC) pero son las invasiones celtas
que hacen entrar “Burgus” en la historia; Los
druidas levantaron mas de 300 menhires a
la altura de la confluencia de dos rios : la
Reyssouze y el Cône.
Más tarde, los Romanos fortifican el lugar
(la construcción de un fortín) del cual
sospechaban la importancia estratégica,
en las puertas de la capital de las Tres Galias:
Lugdunum (Lyon).
En el siglo X, los señores de Bâgé, soberanos
de Bresse, construyen una residencia
señoral que se convierte en una de las
residencias de los condes de Saboya, para
el matrimonio de Sibylle de Bâgé con el
conde Amédée V en 1272.
Probablemente destruida al principio del
siglo XVII, ha sido sustituida por la antigua
cárcel (1816).
A una media legua de allí, un pueblo de
campesinos y de alfareros se asienta en el
periodo celta, en un lugar conocido bajo
el nombre de Brou. Más tarde, los romanos
edifican un templo.
Al principio del siglo X, el obispo de Macon
Gérard, se establece como ermitaño en el
templo, santificando así el lugar para erguir
las primeras iglesias.
De este modo, vida civil y vida religiosa se
distinguen en la antigua ciudad de Bourgen-Bresse.
Brou es actualmente un barrio popular por
su monasterio, edificado en el siglo XVI por
Margarita de Austria, viuda de Filiberto
Segundo de Saboya.
2
Ciudad cruce de caminos y ciudad
fronteriza, Bourg-en-Bresse refuerza sus
fortificaciones (la construcción de una
ciudadela en el siglo XVI) y aumenta su
notoriedad gracias a su comercio y a la
calidad de su artesanía (cuero y telas). Se
fabrica la moneda, se imparte justicia y las
construcciones se multiplican: conventos, la
iglesia de Nuestra Señora de Bourg, casas
de ricos comerciantes.
En 1601, el tratado de Lyon entre Henrique
IV y Carlos Manuel, Duque de Saboya
incorpora la Bresse al reino de Francia.
La extensión continúa en el siglo XVIII y la
Revolución Industrial (siglo XIX): la ciudad se
engalana de ricos hoteles particulares, de
un bello hôtel-Dieu, de la prefectura y de
una caja de ahorros; el ferrocarril aparece
en 1856.
Bourg-en-Bresse, prefectura y ciudad
industrial (trefilería, metalurgia y construcción
mecánica) alcanza actualmente los 41 000
habitantes (los Burgiens) y constituye el motor
de una aglomeración de 15 municipios.
Los invitamos ahora a inmiscuirse en la
ciudad de Bourg-en-Bresse... ¡Disfrute su
visita!
¡Ah de hecho! Para una inmersión total,
¡pronuncie Bourk-en-Bresse!
Viaje a lo largo
de los siglos…
Algunos monumentos de nuestro patrimonio
están adornados con una placa de
mármol que lleva las armas de la ciudad y
del Rotary Internacional. Sus comentarios
detallarán la visita de Bourg-en-Bresse.
La oficina de turismo está ubicada en la
Avenida Alsace Lorraine; esta brecha al
estilo de Haussman de 1895 manifiesta el
desarrollo y la prosperidad de la ciudad
en el siglo XX después de la llegada del
ferrocarril.
El recorrido comienza hacia la izquierda
rodeando el actual centro cultural
Albert Camus (antigua casa de correos
1896-1897).
Calle Lalande: al frente, la entrada
1 (1898). Se
del templo protestante-1nota la asombrosa presencia de un
campanario. Un poco más lejos, una
casa del siglo XV, recientemente
restaurada. Cf. Placa Rotary.
En la entrada de la calle du Palais,
una casa en falso arco 2 de 1425, un
estupendo testimonio de la riqueza de
los artesanos de Bourg-en-Bresse en la
Edad Media, en este caso, los hermanos
Guyot, maestros pañeros.
La casa pertenece un siglo más tarde a
otra rica familia local, los Gorrevod. Cf.
Placa Rotary
Calle Bourgmayer: A la derecha se
percibe una interesante evolución
arquitectónica: casa con mainel del
siglo XVI, dos fachadas del siglo XVIII
(sello de los propietarios en la ferrería)
y una casa del estilo arte-déco de los
años 1920 (n°6).
En el n°13, el hotel de Loras del siglo
XVIII 3 y su linda fachada Regencia
(primera mitad del siglo XVIII). Aquí
vivieron Emilien Cabuchet (escultor
famoso por sus obras religiosas
particularmente la estatua del Cura de
Ars), el famoso ilustrador Gustave Doré,
desde sus 11 años hasta sus 15 años y
Albert Lagrange, fundador en 1890
de la Escuela Bíblica de Jerusalén. Cf.
placa Rotary
A la izquierda, la calle des Marronniers
4 presenta bellas casas en falso arco
de los siglos XV y XVI. Sobresale la
3
constantemente reutilizados a lo largo
de los siglos!).
El término de “plaza des Lices”
recuerda que este sitio servía, entre
otros, de explanada por los torneos
medievales.
El Centro Thérèse Sommier, antiguo
palacete de los Chossat de Montburon
luego de los Varenne de Fenille.
dimensión de la malla y el claveteado
en la primera casa permitiendo en
otros tiempos fijar el enlucido de cal.
A la derecha se erige una atalaya
medieval 5 (restaurada en 1627)
recordando las fortificaciones de la
ciudad. Este lugar forma parte del
antiguo camino de ronda. Cf. Placa
Rotary
Enfrente, una Virgen de barrio del siglo
XVII protegía el pozo de agua antes
equipado de una bomba y situado en
la parte inferior. (De ahí el nombre de
esta calle, “Bomba Bourgmayer”).
La plaza des Lices 6 , a la altura donde
se instalaron los primeros ocupantes de
Bourg-en-Bresse.
Es aquí que los Celtas levantaron sus
menhires, utilizados después por los
Romanos en la construcción de una
pequeña plaza fuerte, después por los
señores de Bâgé para la edificación de
su castillo (lugar de la antigua cárcel
a la derecha: en sus cimientos, ¡los
gruesos bloques de piedra caliza gris
corresponden a los antiguos menhires
4
Philibert-Charles-Marie Varenne de
Fenille, agrónomo y escritor marco su
época. Miembro de la Sociedad Real
de Agricultura, gran propietario forestal
de Bresse, fue designado Conservador
de los bosques del Ain en 1791. Gracias
a sus obras, estableció las bases de
la administración forestal francesa.
Amigo de Buffon y de Malherbes, fue
guillotinado en 1794.
Volviendo a la plaza de la Grenette
por la cuesta de Bastion. A la izquierda,
se observa la silueta característica
del antiguo bastión, vestigios de las
fortificaciones del siglo XVI. En la
explanada de la Grenette, se erige un
imponente edificio neoclásico (1899)
del antiguo mercado de granos 7 ,
construido por Tony Ferret: incluye la
armas de Bourg-en-Bresse, en las
cuales se reconoce la cruz trebolada
de Saboya. Cf. Placa Rotary
sala de fiestas y el cine.
En la prolongación, el teatro remonta
a la misma época. En su fachada, se
perciben sus columnas y sus mascaras,
así como las musas de la Música y de
la Comedia en el frontón. Cf. Placa
Rotary
Dirigirse en dirección de la calle Bichat
para regresar al ayuntamiento 8 .
Xavier
Bichat,
célebre
medico
nació en el departamento del Ain
en 1771. Trabajó en el hotel-Dieu
de Bourg-en-Bresse. Pionero de la
anatomía moderna, ¡ha contribuido al
considerable avance de la medicina
en solamente 11 años de carrera!
Al lado, un palacete 9 edificado en
1730, perteneció a la rica familia de
Bohan. Cf. Placa Rotary
Su último ocupante, M. Loubat de
Bohan fue un oficial de caballería
con talento, que inspiro a Napoleón
la utilización de la caballería en las
batallas. Es gracias a su pasión por los
caballos que el primer picadero de
Bourg nació; en la actualidad acoge
el Concurso de Saltos Internacional 4
estrellas de Bourg-en-Bresse.
En el n°7 de la calle Notre-Dame, una
placa indica la casa natal de François
Piquet 10 (1708-1781),
misionero
de la Confederación Iroquesa con
los cuales lucho para que Francia
conserve Canadá.
A la derecha de la calle: un antiguo
palacete del siglo XVIII que ha
pertenecido a la familia Riboud; fue la
sede de la Prefectura entre 1800 y 1856,
donde Napoleón 1ero fue recibido en
1805, mientras viajaba a Italia para ser
coronado rey.
Llegando a la plaza del ayuntamiento:
este edificio, construido en 1771,
presenta en su frontón un magnifico
trofeo adornado al centro con las
5
La colegiata co-catedral NotreDame 11 (co-catedral porque sede
secundaria del obispado). Cf. Placa
Rotary
Su construcción empieza en 1505,
en el lugar de la antigua capilla
de peregrinación romana y no se
acaba hasta en 1696. El campanario
decapitado durante El Terror (la época
después de la Revolución Francesa)
será reconstruido en hormigón armado
por Tony Ferret entre 1911 y 1914.
En el interior: la estatua de la Virgen
Negra, colocada en un altar neogótico del siglo XIX, recuerda la
importancia del culto marial desde el
siglo XIII.
A ver igualmente: el cuadro milagroso,
las sillas (1511-1519), la magnífica
piedra clave pendiente del coro, el
vitral de San Crispín y San Crispían, el
santo patrón de los zapateros (1530),
el tríptico de Nicolás Chichon (1523), el
púlpito (1760) exponiendo los cuatros
Evangelistas y el arcángel Saint-Michel
derribando el dragón, los órganos
(siglo XVII).
Para más información, leer los
pequeños recuadros propuestos por la
parroquia.
6
En la esquina des las calles Gambetta
y Victor Basch, una bella casa con
entramado de 1496 12 , la vivienda
Hugon, cuya planta baja presenta
todavía la estructura de una antigua
tienda medieval.
La calle Víctor Basch (antigua calle
de Gobierno) es una de las más
interesantes de la antigua ciudad.
En el n°5, en lo alto, destacan las
encantadoras artesanías de hierro
en media-luna del siglo XVIII, en el
n°12, una fachada de ladrillo y piedra
del siglo XVI, con bellas aberturas y
travesaños; enfrente un fresco mural
realizado en 1990 por la Cité de la
Création de Lyon, en el n°22-24, una
casa con entramado en falso arco,
antigua Casa de la Moneda del
siglo XV… y en el n°21, el antiguo
ayuntamiento del Gobierno, sede del
poder de la provincia de Bresse en la
época de Saboya. Cf. Placa Rotary
Plaza Edgar Quinet 13 : el escritor,
niño de Bourg-en-Bresse (1830-1875),
fue un gran republicano. Contribuyó
a la laicidad de la escuela francesa
y de la enseñanza pública para las
chicas. Uno de los tres grandes liceos
de la ciudad lleva su nombre.
Al centro de la plaza, la “Fuente de los
cuatro caminos” de Yvon Avoscan,
realizada en 1989.
Rue P.
Convert
WC
HÔTEL
DE POLICE
WC
7
WC
5
4
6
11
10
8 9
3
12
2
1
13
2
17
14
15
WC
Rue Romain Rolland
16
soportar estatuas.
Bajando en dirección de la puerta de
los Jacobinos se encuentra la calle
Jules Migonney, pintor orientalista
(1876-1929) que nació en el n°11 de
esta calle.
La Puerta de los Jacobinos 14 :
edificada en 1437, marcaba una de
las tres entradas monumentales del
antiguo convento de los dominicanos,
llamados
también
Jacobinos,
fundado en 1414 por Amadeo VIII de
Saboya y desmantelado al periodo
revolucionario. Cf. Placa Rotary
En la prolongación, bellas casas de
tejedores del siglo XV con fachada en
arco falso.
En la parte superior de la calle de la
République, a la derecha se localiza
el callejón Littré 15 y la hilera de
sus casas medievales (siglo XV). A la
derecha, en el n°2, se percibe una
casa bastante estrecha, equipada
de un jacobino con polea; parecería
ser la más antigua de Bourg-en-Bresse
(quizá del siglo XIV).
A la esquina de la calle de la
République, en el n°30, una bella casa
del siglo XVI habiendo conservado sus
ventanas con mainel, así como tres
ménsulas destinadas antiguamente a
8
A la derecha de la calle du Lycée, se
encuentra el liceo Lalande, antiguo
colegio de los jesuitas y su capilla 16 .
Cf. Placa Rotary
El imponente pórtico de piedra
esta chapado sobre una fachada
inacabada; en el frontón, tres blasones
martilleados en la Revolución. El
interior es un notable ejemplo del
estilo barroco jesuita.
Tras la capilla, la puerta del antiguo
colegio deja avistar una inscripción
latina que significa “para la religión y
las virtudes”. Hogar de la Resistencia
durante la Ocupación (Segunda
Guerra Mundial), la escuela recibe la
medalla de la Resistencia en 1946.
Enfrente, la fachada de los colegios y
el liceo Saint-Joseph y su capilla (18411857) que ha sido erigida al lugar de la
de los Jacobinos.
En el sentido contrario girando a la
izquierda en la esquina de la calle, un
poco más lejos se encuentra la plaza
Gustavo Doré.
Gustavo Doré nació en Estrasburgo
(1832-1883), gran ilustrador y pintor,
estudia en el colegio de los Jesuitas
Louis XV. Su puerta para las carrozas
está decorada con ramos de flores
esculpidos recordando la decoración
característica de las lozas de
Meillonnas. Cf. Placa de Rotary
A la derecha del palacete, se percibe
une Virgen de barrio del siglo XVIII y en
el n°11 de la calle, una fachada del
estilo Henri II (siglo XVI); las ventanas
han desgraciadamente perdido sus
maineles.
aledaño. Sus primeras litografías están
editadas en la casa del editor Ceyzériat
en Bourg, cuando tiene solamente 11
años. Cuando su padre murió, dejo
Bourg para ir a Paris. El museo de Brou
posee algunas de sus obras.
En el n°5 de la calle Teynière, el hotel
de Meillonnas 17 , construido en
1774 para el barón Gaspard Marron
de Meillonnas (pueblo situado a 12
kilómetros de Bourg). Edgar Quinet vivió
en este hotel una parte de su niñez.
Su fachada está adornada de
balcones contorneados al estilo de
Saliendo de la calle Teynière a la
derecha, se encuentra la Avenida
Alsace Lorraine y la oficina de turismo.
Para completar su visita en Bourg-enBresse, dos visitas a algunos pasos del
centro de la ciudad son posibles…
9
EL MONASTERIO REAL DE BROU
BOTICARIA DEL HOTEL-DIEU
63 boulevard de Brou
Estacionamiento gratuito detrás de la iglesia
47 boulevard de Brou
Estacionamiento gratuito a la izquierda o en el
recinto del hotel-Dieu
¡El fabuloso tejado rico en color y la amplitud de
los edificios atraen inevitablemente la mirada
y dejan adivinar el carácter excepcional del
monumento realizado en solamente 26 años!
Calificado de "real" por los cronistas desde su
construcción en el siglo XVI, esta obra maestra
deseada por Margarita de Austria con un triple
objetivo: himno al amor, acto de piedad y
gesto de prestigio. Inicialmente destinado a la
memoria de su joven esposo, Filiberto de Saboya
del cual fue viuda a los 24 años, el monasterio de
Brou se convirtió en un mausoleo digno de una
hija de emperadora, cuando decidió enterrarse
allí también.
Hoy en día, el conjunto forma parte de los
prestigiosos monumentos nacionales y un museo
fue instalado en los antiguos edificios claustrales:
ricas colecciones de pinturas francesas (Gustave
Doré, Jules Migonney, Antoine Chintreuil,
Millet…), flamencas (Van Orley, Jan de Beer…)
e italianas, obras contemporáneas (Bissier,
Degottex, Asse…), lozas de Meillonnas y muebles
antiguos…
En la plaza un reloj de sol atrae la mirada;
presente desde el siglo XVI, fue restaurado en
siglo XVIII por Jérôme Lalande.
Detrás del monasterio, un amplio espacio verde
incita al paseo. Esta adornado de dos esculturas
contemporáneas: "Brou" de Michel Gérard (en
homenaje al arte del trazado de los edificadores
antiguos) y “el preso político desconocido” de
Louis Leygue.
El sitio está abierto todo el año excepto el 1 de
enero, el 1 de mayo, el 1 y 11 de noviembre y el
25 de diciembre.
10
Construido entre 1782 y 1790 según los planos
de Pierre-Adrien PARIS, arquitecto de reí Louis
XVI, el hotel-Dieu fue el hospital de la ciudad
de 1790 a 1979. Ha conservado una magnifica
y amplia botica que le aconsejamos descubrir.
Clasificada Monumento Histórico en 1925,
la botica se compone de tres salas: el
laboratorio, la rebotica y la farmacia.
Este último, dispone de estupendos
revestimientos de madera estilo Louis XV,
encierra una gran cantidad de vasijas de loza
o estaño, de cajas de madera, de recipientes
de vidrio. ¡La mayoría de estos recipientes
conservan su contenido intacto!
La rebotica posee una biblioteca cuyas obras
(del siglo XVII al siglo XX) son un precioso
testimonio de la historia de la farmacopea.
El
laboratorio,
excepcionalmente
y
formidablemente preservado, se organiza
alrededor del horno de fundición y de los
alambiques.
¡Un viaje en el pasado que, sin ninguna duda,
no le dejará indiferente!
Acudir a la oficina de turismo para la
información sobre la apertura y las visitas
guiadas.
¿Ganas de tomar altura ?
Cita en nuestra página web:
www.bourgenbressetourisme.fr
mo bil e.
bo urg en bre sse tou
rism e.f r
¡ESCANEA
el código con tu móv
il
para descubrir y prep
arar
su próxima escapada
!
AI Ginisti
Bourg-en-Bresse, entre la ciudad de Lyon y Ginebra, entre la región de Borgoña,
Beaujolais y los Alpes, entre las planicies de la Bresse y los estanques de la Dombes,
el punto de partida ideal para una bella escapada.
Chalon-sur-Saône
1h
Strasbourg
Chalon-sur-Saône
4h
1 Ora
URGOGNE
1.50 Ora
PONTDE-VAUX
A6
A6
CLUNY
MÂCON
20’
Strasbourg
Dôle
4 Ore
1h15
BRESSE
PONT-DE-VAUX
BRESSE
A 40
Mâcon
A 40
20’
BORGOGNA
TG
V
35’
Lons-le-Saunier
35’
A4
VONNAS
BOURG-EN-BRESSE
DE L’AIN
BOURG-EN-BRESSE
CHATILLONCHATILLONS/ CHALARONNE
S/ CHALARONNE
ARS
ARS
A 40 A 40
DOMBESDOMBES
V
TG
NANTUA
NANTUA
Lyon
45’
45’
42
T
Torino
Milan
Milano
Annecy
Annecy
BUGEY
BUGEY
V
A4
A7
Aeroporto
Lyon
Aéroport Saint-Exupéry
ALPI
BELLEY
Chambéry
Grenoble
Marseille
2.40 Ore
BELLEY
de LYON
Saint-Exupéry
1.40 Ora
Marseille
2h40
V
ALPES
3
3
St-Etienne
1.40 Ora
TG
TG
42
A4
A7
St-Etienne
1h40
A
1 Ora
Turin
GV
AMBÉRIEU-EN-BUGEY
AMBÉRIEU-EN-BUGEY
PÉROUGES
A
GENEVE 1h
Ginevra / Swizzera
1h30
1.30
Ora
PÉROUGES
LYON
Aeroporto
Ginevra-Cointrin
DE GEX
VILLARS-VILLARSLES-DOMBES
LES-DOMBES
BEAUJOLAIS
Aéroport de
GENÈVE-COINTRIN
PAYS
DEPAYS
GEX
04
V
BEAUJOLAIS
JURA
Lons-le-Saunier
CERDON
CERDON
VALLÉE
VALLÉE
DE L’AIN
TG
VONNAS
JURA
Dôle
1.15 Ora
A 39
CLUNY
04
Paris
A4
1h50
A 39
Paris
1.30 Ora
Grenoble
1.40 Ora
Chambéry
1h30
Grenoble
1h40
La oficina de turismo de Bourg-en-Bresse le acoge
de lunes a sábado de las 10 a las 12 de la mañana
y de las 2 a las 6 de la tarde
(horarios del tercer fin de semana de septiembre al 15 de junio),
de las 9:30 a las 12:30 de la mañana
y de las 2 a las 6:30 de la tarde
(horarios del 15 de junio al tercer fin de semana de septiembre),
y los domingos de las 9:30 de la mañana a la 1h30 de la tarde
(horario en periodo estival a partir del primero de julio
hasta el 15 de septiembre).
Información turística, eventos, visitas guiadas, taquilla y
tienda en la siguiente dirección
N°6 avenida Alsace Lorraine,
código postal 01000 BOURG-EN-BRESSE
Tel. +33 (0)4 74 22 49 40 – Fax. +33 (0)4 74 23 06 28
[email protected]
www.bourgenbressetourisme.fr
Text & Gestaltung: Bourg-en-Bresse Tourist Information – 2013.
Copyright © : S. Buathier Ville de Bourg-en-Bresse ; GT Bourg-en-Bresse Tourist Information ; C. Thieux ; D. Jungers ; C. Bertrand Atelier Thyx ;
JP Tridon / L. Delétang / C. Van Ryssel / C. Gerbe-Servettaz / Ott Photo Club Bressan ; S. Maviel RA Tourisme ; H. Maertens ; L. Raimondo.
EnviedeBourg
Bourg en Bresse
Agglomération
tourisme