Termoterapia CoreTherm

Termoterapia CoreTherm®
Guía de Información para el Paciente
Este material informativo ha sido producido por ProstaLund AB y ha sido revisado médicamente por:
Sonny Schelin, Doctor en Medicina y PhD
Equipo Médico Especialista en Kalmar, Suecia
Eva Broström, Enfermera Profesional
Hospital Universitario de Skånes en Malmö, Suecia
Jennifer Braun, Enfermera Profesional
Hospital Capio St. Görans, en Estocolmo, Suecia
© 2013 Todos los Derechos Reservados. ProstaLund
www.prostalund.com
Escogiendo el Tratamiento CoreTherm®
Tal como los miles de otros hombres que han sufrido de HPB, usted ha escogido
recibir esta solución de tratamiento para su próstata agrandada. Los hombres
que han recibido este tratamiento están muy satisfechos con los resultados y han
reportado un mejoramiento dramático en la habilidad para orinar normalmente
y por lo tanto en la calidad de vida.
Es normal sentir ansiedad antes de cualquier tratamiento médico. Esta guía fue
escrita para describir lo que usted puede esperar antes, durante y después de su
tratamiento. También le proveerá con un protocolo recomendado que su doctor
querrá que usted siga antes de su llegada a recibir el tratamiento y después de
usted regresar a casa.
Es importante entender que cada paciente es diferente. El Tratamiento
CoreTherm está adaptado y planificado para cada persona y próstata, por lo que
los resultados individuales pueden variar. Las declaraciones en esta guía están
basadas en los resultados típicos de varios ensayos clínicos. Si usted tiene cualquier pregunta o inquietud, por favor consulte a su doctor.
Cosas a Hacer en Casa Antes del Tratamiento
Antes del día del tratamiento
• Pregunte a su Urólogo si usted debería tomar sus acostumbradas medicinas
recetadas.
• Es importante notificarle a su doctor si usted está tomando aspirina, productos que contienen aspirina o cualquier suplemento no recetado.
• Su doctor podría recetarle medicinas que usted tendrá que tomar antes y
después de su tratamiento. Por favor, surta estas recetas en su farmacia antes
del día de su tratamiento y traiga todas sus medicinas con usted en el día de
su tratamiento.
El Día del Tratamiento
• Usted debe comer ligero antes de ir al consultorio del doctor. NO coma
pesado.
• Usted debe recibir un enema rectal (Fleet enema) la mañana de su tratamiento si usted no ha podido defecar antes del mismo.
• Vista ropa cómoda y holgada. Usted regresará a casa con un catéter urinario
y será más fácil para usted vestirse.
• Por favor, llegue al consultorio del doctor una hora antes del tratamiento.
Le dará tiempo para registrarse, preparase para su tratamiento y tomar la
medicina recetada que le ayudará a relajarse durante el tratamiento.
• Alguien TIENE que venir con usted para llevarlo a su casa. No se le permitirá conducir después de recibir su tratamiento.
Preparándose para el Tratamiento
En un cuarto privado, se le pedirá que se acueste en una cama de tratamiento.
Asegúrese de que está confortable.
El área de tratamiento en su cuerpo será lavada con una solución antibacterial
y un gel anestésico será aplicado en la cabeza de su pene y dentro de la uretra.
Este anestésico ayudará a adormecer el área reduciendo cualquier incomodidad
cuando el catéter de tratamiento es insertado.
Un catéter de drenaje suave y flexible será insertado cuidadosamente dentro de su
uretra para vaciar su vejiga antes de comenzar el tratamiento.
Un aparato especial para monitorear la temperatura será insertado dentro de su
recto y una banda suave, que también mide temperaturas, será colocada alrededor de la base del pene.
El catéter de tratamiento conteniendo un aparato especial de monitoreo de
temperatura y el artefacto de tratamiento de termoterapia serán insertados dentro
de su uretra. Aunque esto pueda resultar ligeramente incómodo, no debería ser
doloroso.
Estos aparatos ayudan a su doctor y al técnico del tratamiento a realizar el procedimiento de su tratamiento de una manera segura.
”
Si usted ha tenido una reacción
a anestesia dental o local en el
pasado, por favor, informe a su
doctor al respecto.
Qué Esperar Durante el Tratamiento
Su doctor decidirá qué tanto de la próstata necesita ser tratado mientras la computadora calcula y monitorea la temperatura de la próstata, el flujo
sanguíneo prostático, y la reducción de tejido.
El tratamiento dura de 10 a 20 minutos como promedio.
Durante el tratamiento, el doctor monitoreará ocho sensores de seguridad que
están midiendo temperaturas en la próstata, dentro del recto y alrededor del pene
para asegurar que el tratamiento es hecho segura y efectivamente. Una ligera
sensación de calor ocurre normalmente y cerca del final del tratamiento, usted
podría sentir la necesidad intensa de orinar aunque su vejiga está vacía. Esta
sensación no debe ser dolorosa y disminuirá. Si usted está experimentando dolor,
es importante decírselo a su doctor.
El tratamiento será detenido automáticamente si cualquiera de las temperaturas
en la próstata, recto o en la base del pene alcanza niveles no seguros. El doctor
puede ajustar el calor o parar el tratamiento dependiendo en las necesidades individuales de usted.
Después del tratamiento, el catéter es retirado. El tejido alrededor de la próstata
normalmente se hinchará como reacción al tratamiento. Su doctor colocará un
catéter suave dentro de su vejiga para drenar la orina hasta que la hinchazón
ceda. Puede que necesite quedarse con este catéter por aproximadamente una a
tres semanas.
Su doctor determinará cuándo remover el catéter dado que la recuperación de
cada persona es diferente. Se le instruirá en cómo cuidar del catéter y vaciar la
bolsa de drenaje.
Qué Usted Puede Esperar Después del Tratamiento
Usualmente usted puede regresar a casa poco después del tratamiento. Planee
descansar y tomar las cosas con calma por unos pocos días. Usted debe evitar
levantar cosas pesadas y actividad física excesiva o intensa.
La uretra y la próstata se hinchan después del tratamiento y necesitarán tiempo
para sanar. Usted podría sentir alguna incomodidad ligera del catéter y la
hinchazón, particularmente durante las primeras 24 horas. Después de unos
pocos días, la irritación e incomodidad deben desaparecer.
Su doctor podría recetarle medicinas para ayudarle con el dolor y reducir la posibilidad de infección. Usted debe tomar las medicinas como se le indique y usar
completamente todos sus antibióticos.
Después del tratamiento, usted podría tener deseos frecuentes de orinar. Eso es
normal y estos deseos se disiparán gradualmente.
Por favor, preste atención particular a la higiene genital después del tratamiento para prevenir el riesgo de infección. No desconecte el catéter de la bolsa de
drenaje a menos que le sea indicado por su doctor.
Usted podría ver una pequeña cantidad de sangre en su orina después del tratamiento. Esto es completamente normal e inofensivo. Desaparecerá a medida que
usted comienza a sanar.
El doctor monitoreará su progreso en la medida que usted continúa sanando y
poniéndose mejor con el paso del tiempo.
”
Evite levantar cosas pesadas y
actividad física excesiva o intensa
por unos pocos días después del
tratamiento.
Su Visita de Regreso
Usted necesitará dar seguimiento con su doctor en el consultorio para que su
catéter sea removido. Esta cita será determinada por su doctor dependiendo
del tratamiento, qué tanta hinchazón ha cedido y qué tan rápido su cuerpo se
recupera.
Recuerde, puede ser que usted no note una mejora inmediata cuando el catéter es
removido. Los beneficios completos se producirán sobre el curso de las semanas
y meses siguientes. La mayoría de los hombres experimentan una mejora significativa en un periodo de uno a tres meses.
El mejoramiento tiende a ser observable gradualmente cada semana durante ese
periodo de tiempo. Así que comience a anticipar una calidad de vida superior.
”
Varios estudios han mostrado un
mejoramiento substancial y a largo
plazo en los síntomas de la HPB
después del tratamiento de
Termoterapia CoreTherm.
INFORMACION IMPORTANTE
Usted debe llamar a su doctor/enfermera si experimenta
cualquiera de los siguientes síntomas:
• Fiebre alta inexplicable o escalofríos dado que esto puede
ser una señal de infección
• Sangrado profuso o excesivo
• Una obstrucción en el catéter.
• Dolor severo en cualquier momento
La Termoterapia CoreTherm es un tratamiento seguro y efectivo con un riesgo bajo de efectos secundarios o complicaciones.*
Sin embargo, como cualquier tratamiento, puede haber efectos
secundarios y complicaciones. Su doctor explicará los efectos
secundarios potenciales, incluyendo como los mismos comparan con otro tratamiento en más detalles.
*Los efectos secundarios mayores reportados en el estudio clínico controlado de
la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por
sus siglas en inglés) de CoreTherm fueron: premura por orinar, retención urinaria, infección del tracto urinario y hematuria (sangre en la orina), generalmente
cortos en duración.
Preguntas Frecuentes
Cómo funciona CoreTherm®?
CoreTherm usa calor para remover el tejido adicional que bloquea el flujo urinario en los hombres con Hiperplasia Prostática Benigna (HPB). CoreTherm usa
una tecnología patentada y única que permite al personal médico monitorear
continuamente la temperatura en la próstata y adecuar el tratamiento a las necesidades clínicas de cada persona.
El Tratamiento es Doloroso?
El tratamiento es realizado en el consultorio del doctor, usando un gel anestésico
para adormecer el área a ser tratada. Su doctor puede recetarle una medicina a
ser tomada oralmente antes del tratamiento que le ayudará a relajarse durante el
transcurso del mismo. Durante el tratamiento, algunos pacientes sienten incomodidad por el calor y otros podrían sentir la necesidad de orinar. Después del
tratamiento, usted podría sentir una premura leve por orinar durante unas pocas
semanas. Su doctor podría recetarle medicinas adicionales que le ayudarán a estar
más confortable. La experiencia después del tratamiento variará de persona a
persona.
Hay Algunos Efectos Secundarios Sexuales?
El tratamiento CoreTherm no debe afectar su habilidad para tener una erección
u orgasmo. La cantidad de semen podría ser reducida o desaparecer para algunos
hombres. Si usted está sexualmente activo en la actualidad, entonces usted puede
anticipar el continuar así.
CoreTherm® es Efectivo a Largo Plazo?
¡Sí! Varios estudios han mostrado un mejoramiento substancial y a largo plazo en
los síntomas de HPB después del tratamiento de calor. CoreTherm puede darle
a usted y sus seres queridos esos resultados que ustedes anhelan.
Glosario
Antibiótico: Una medicina usada para tratar o prevenir infección.
Catéter de Tratamiento: Un tubo suave, flexible insertado en la vejiga a través
de la uretra que contiene tanto la sonda usada para el monitoreo de la temperatura en la próstata y los medios para la termoterapia.
HPB: Hiperplasia Prostática Benigna es un agrandamiento no canceroso de la
próstata que puede causar presión en la uretra, haciendo difícil el vaciar la vejiga.
Catéter: Un tubo suave y flexible que transporta la orina de la vejiga a una bolsa
de recolección de orina.
Anestesia local: Medicamentos que son ya sea inyectados o aplicados directamente a la piel o mucosa para producir adormecimiento en un área específica.
Tratamiento mínimamente invasivo: Tratamiento a través de un orificio
natural del cuerpo, tal como la uretra. Tratamiento que no requiere recursos de
hospital, anestesia general o anestesia espinal.
Uretra: El tubo en el pene a través del cual la orina sale de la vejiga.
Urólogo: Doctor que se especializa en la salud del tracto urinario
Catéter de Tratamiento
ProstaLund AB ha estado activo desde
comienzos de la década de los 90’s en el
campo de la medicina.
ProstaLund desarrolla y vende equipos
para el tratamiento de agrandamiento
benigno de la próstata basado en la
patentada Termoterapia CoreTherm
personalizada. Más de 50 mil hombres han recibido tratamiento con CoreTherm.
El método es usado actualmente en
hospitales y consultorios médicos en
los Estados Unidos de América, Suecia
y alrededor del mundo.
Corporate Headquarter ProstaLund AB
Scheelevägen 17, SE-223 63 Lund, Sweden
[email protected] • www.prostalund.com
L-2013-003/SP-rev1
CoreTherm Medical Inc.
120 Commerce Blvd. Suite 5, Oldsmar, FL 34677