2007 - Observatorio Nacional para la Gestión de Residuos Sólidos

.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"HSBEFDJNJFOUPT
/VFTUSP SFDPOPDJNJFOUP B MPT Z MBT SFQSFTFOUBOUFT EF MBT NVOJDJQBMJEBEFT F JOTUJUVDJPOFT RVF
BQPSUBSPOTVWBMJPTBFYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPBMBFMBCPSBDJØOEFFTUFNBOVBM
)BDFNPT FYUFOTJWP OVFTUSP BHSBEFDJNJFOUP B )FMHB "SSPZP "SBZB EF "$&1&4" QPS TV BQPSUF BM
DBQÓUVMPEFNPOJUPSFPZB*MFBOB3BNÓSF[2VJSØTDPPSEJOBEPSBEF6/)"#*5"5$PTUB3JDBQPSTV
BQPZPFOBTQFDUPTNFUPEPMØHJDPT
%PDVNFOUP FMBCPSBEP QPS FM 1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF $:."
FO
DPPSEJOBDJØO DPO MB "TPDJBDJØO $FOUSPBNFSJDBOB QBSB MB &DPOPNÓB MB 4BMVE Z FM "NCJFOUF
"$&1&4"
CBKPMBBVUPSÓBEFMB.TD4VTZ-PCP6HBMEFMB*OH.BSJU[B.BSÓO"SBZBZMB.TD
7JDUPSJB3VEJO7FHB
4BO+PTÏ$PTUB3JDB
+VOJP
%JTF×PZ%JBHSBNBDJØO$BSMPT,JEE"MWBSBEPXXXLJEETUVEJPDPN
**
.BOVBMQBSB
MB&MBCPSBDJØO
EF1MBOFT.VOJDJQBMFT
EF(FTUJØOEF
3FTJEVPT4ØMJEPT
FO$PTUB3JDB
+VOJP
***
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BCMBEFDPOUFOJEPT
*7
5BCMBEFDPOUFOJEP
*7
5BCMBEFEJBHSBNBT
7
5BCMBEFDVBESPT
7
-JTUBEFBDSØOJNPT
7*
(MPTBSJP
1SFGBDJP
*OUSPEVDDJØO
"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTFO(FTUJØOEF3FTJEVPT
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
"DUJWJEBE0SHBOJ[BDJØOEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM1MBO
"DUJWJEBE-BiQMBOJmDBDJØOwEFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØO
"DUJWJEBE7BMJEBDJØOQPMÓUJDBEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFMBQSPQVFTUBEFUSBCBKPQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM1MBOZMBmSNBEFMBTDBSUBTEFJOUFODJPOFT
PDPOWFOJPTEFDPPQFSBDJØO
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
5FNB"OÈMJTJTEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFOFM$BOUØ
5FNB"OÈMJTJTEFMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFOFM$BOUØO
5FNB"OÈMJTJTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFOFM$BOUØODPOTJEFSBOEPMPTBTQFDUPTQBSBMBTPTUFOJCJMJEBE
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
5BSFB5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
"DUJWJEBE%FmOJDJØOEFMPTBMDBODFTEFMBQMBOJmDBDJØO
"DUJWJEBE%FmOJDJØOEFMBWJTJØOMBNJTJØOMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
5BSFB*EFOUJmDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
"DUJWJEBE"OÈMJTJTEFMBTBMUFSOBUJWBT
"DUJWJEBE3FBMJ[BDJØOEFMBOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDPmOBODJFSP
"DUJWJEBE1SJPSJ[BDJØOEFMBTBMUFSOBUJWBTFOVOUBMMFS
"DUJWJEBE7FSJmDBDJØOEFMBDPOTJTUFODJBZMBQPTJCJMJEBEEFJOUFHSBSMBTEJGFSFOUFTBMUFSOBUJWBTFOVOBFTUSBUFHJBDPNÞO
"DUJWJEBE3FWJTJØOZSFEFmOJDJØOEFMBTBMUFSOBUJWBTRVFTPOJODPNQBUJCMFTFOUSFTÓZDPOFMNBSDPHFOFSBMEFM1MBO
"DUJWJEBE1SFTFOUBDJØOEFMBFTUSBUFHJBBMBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE3FWJTJØOEFMBFTUSVDUVSBEFMQMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE3FWJTJØOEFMPTSFDVSTPTmOBODJFSPT
"DUJWJEBE0CUFODJØOEFMBBQSPCBDJØOOFDFTBSJBEFMQMBOEFBDDJØO
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPZMBFWBMVBDJØOEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE0SHBOJ[BDJØOEFMNPOJUPSFP
"DUJWJEBE%FmOJDJØOEFMBNFUPEPMPHÓB
"DUJWJEBE0SHBOJ[BDJØOEFMBJOGPSNBDJØO
"DUJWJEBE"OÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØO
"DUJWJEBE$BMFOEBSJ[BDJØOEFMBGFDIBEFMQSØYJNPNPOJUPSFP
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
#JCMJPHSBGÓBHFOFSBM
3FUSPBMJNFOUBDJØOZNFKPSBEFMEPDVNFOUP
"OFYPT
"OFYP-JTUBEPEFQBSUJDJQBOUFT
"OFYP$MBTJmDBDJØOEFMBTNVOJDJQBMJEBEFTTFHÞOUBNB×PEFMBQPCMBDJØO
"OFYP&KFSDJDJPQBSBMBJEFOUJmDBDJØOZBOÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFT
"OFYP.BUSJ[EFJOnVFODJBFJNQPSUBODJB
"OFYP.PEFMPEFVODPOWFOJPEFDPPQFSBDJØO
"OFYP%BUPTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBFOMBTEJGFSFOUFTSFHJPOFTTFHÞO*'".
"OFYP(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSBSFBMJ[BSVOFTUVEJPEFDPNQPTJDJØOGÓTJDBZVOFTUVEJPEFDBTP
"OFYP*OEJDBEPSFTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFMPTDPNFSDJPTSFTUBVSBOUFTFOUSFPUSPT
"OFYP$ÈMDVMPQBSBMBQSPZFDDJØOEFMBQPCMBDJØO
"OFYP'PSNBUPQBSBSFDPMFDDJØOEFJOGPSNBDJØOEFSVUBT
"OFYP&ODVFTUBBFNQSFTBTDPNFSDJPFJOEVTUSJBT
"OFYP-BFMBCPSBDJØOEFDPNQPTUBQBSUJSEFMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPTQSPWFOJFOUFTEFMBSFDPMFDDJØONVOJDJQBMEFSFTJEVPT
FMDBTPEFMB.VOJDJQBMJEBEEF+JNÏOF[
"OFYP4JTUFNBNVOJDJQBMEFHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPTFO4VSDP1FSÞ
"OFYP$VBESPSFTVNFO
"OFYP-JTUBEFWFSCPTÞUJMFTQBSBMBFMBCPSBDJØOEFPCKFUJWPT
"OFYP*OGPSNBDJØOTPCSFMBUÏDOJDB.FUBQMBOP;011
%JBHSBNBT
%JBHSBNB(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT
%JBHSBNB&TUSVDUVSBEFM1MBO
%JBHSBNB"OÈMJTJTEFSFMBDJPOFTFOUSFBDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPTFOMBFYQFSJFODJBEFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTDBOUØOEF4BO*TJESP
EF)FSFEJB
%JBHSBNB"OÈMJTJTEFBDUPSFTFOFMQSPDFTPEFNBOFKPEFSFTJEVPTFMFDUSØOJDPTFO$PTUB3JDB
%JBHSBNB'MVKPEFSFTJEVPT
%JBHSBNB1BTPTDMBWFTQBSBDPNQSFOEFSMBHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
%JBHSBNB0SJHFO
%JBHSBNB3FDPMFDDJØOZUSBOTQPSUF
%JBHSBNB"DUJWJEBEFTEFMPTDFOUSPTEFBDPQJP
%JBHSBNB*OGPSNBDJØOQSFTFOUBEBFOGPSNBHSÈmDB
%JBHSBNB%JTQPTJDJØOmOBM
%JBHSBNB4JTUFNBIJQPUÏUJDPQBSBFMEFTFOTBNCMBKFEFSFTJEVPTFMFDUSØOJDPTFO$PTUB3JDB
%JBHSBNB#BMBODFEFNBUFSJBMFT
%JBHSBNB&MUSJÈOHVMPEFMTFSWJDJP
%JBHSBNB&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
%JBHSBNB"TQFDUPTOFDFTBSJPTQBSBUSB[BSFMIPSJ[POUF
%JBHSBNB3FMBDJØOFOUSFMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT
%JBHSBNB&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
%JBHSBNB&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
%JBHSBNB&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
$VBESP$PNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTFO$PTUB3JDB
$VBESP$BSBDUFSÓTUJDBTEFMPTWFIÓDVMPT
$VBESP3VUBTEFSFDPMFDDJØO
$VBESP-VHBSFTBUFOEJEPTQPSMBMJNQJF[BEFWÓBT
$VBESPT
7
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
-JTUBEFBDSØOJNPT
"
"$&1&4"
"%$
"Z"
"TPDJBDJØO$FOUSPBNFSJDBOBQBSBMB&DPOPNÓBMB4BMVE
ZFM"NCJFOUF
"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBM
*OTUJUVUP$PTUBSSJDFOTFEF"DVFEVDUPTZ "MDBOUBSJMMBEPT
$FOUFS'PS"EWBODFE1IJMJQQJOF4UVEJFT
$FOUSPQBSBFM.FEJP"NCJFOUFZFM%FTBSSPMMPEFMB 3FHJØO«SBCFZ&VSPQB
$FOUSPEF(FTUJØO5FDOPMØHJDBF*OGPSNÈUJDB*OEVTUSJBM
$BCJOFU%&UVEFT,FJUB
$FOUSP1BOBNFSJDBOPEF*OHFOJFSÓB4BOJUBSJB
$POUSBMPSÓB(FOFSBMEFMB3FQÞCMJDB
$PNQB×ÓB/BDJPOBMEF'VFS[BZ-V[
$PODFKP/BDJPOBMEF$BQBDJUBDJØO.VOJDJQBM
$POGFEFSBDJØO/BDJPOBMEF"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP
$PNVOBM
1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF$PTUB 3JDBJOUFHSBEPQPS.*%&1-"/.*/"&.*/4"-6%$*$3
Z(5;
%
%(*4
%*(&$"
.*/"&
%*/"%&$0
%4$.*/"&
.JOJTUFSJPEFMB$PPQFSBDJØOEFMPT1BÓTFT#BKPT
%JSFDDJØOEF(FTUJØOEFMB$BMJEBE"NCJFOUBM
%JSFDDJØO/BDJPOBMEF%FTBSSPMMPEFMB$PNVOJEBE
%JSFDDJØOEF4JTUFNBT$PNVOBMFT
&RVJQPT#ÈTJDPTEF"UFODJØO*OUFHSBMEF4BMVE
&OWJSPONFOUBM3FTPVSDFT.BOBHFNFOU
&NQSFTBEF4FSWJDJPT1ÞCMJDPTEF)FSFEJB
'
'&%&.63 'FEFSBDJØO.VOJDJQBM3FHJPOBMEFM&TUF
'&.&530. 'FEFSBDJØO.FUSPQPMJUBOBEF.VOJDJQBMJEBEFTEF4BO +PTÏ
(
(*43
(*3
(5;
(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT
"HFODJB"MFNBOBEF$PPQFSBDJØO5ÏDOJDBTJHMBTFO BMFNÈO
*
*$"1
*$&
*&.
*'".
7*
.&1
.*%&1-"/
.*/"&
.*/4"-6%
.015
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO1ÞCMJDB
.JOJTUFSJPEF1MBOJmDBDJØO/BDJPOBMZ1PMÓUJDB
&DPOØNJDB
.JOJTUFSJPEF"NCJFOUFZ&OFSHÓB
.JOJTUFSJPEF4BMVE
.JOJTUFSJPEF0CSBT1ÞCMJDBTZ5SBOTQPSUF
0
0/(T
014
0SHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
1
1.(*3
11$
130%&-0
130'"$
136(".
1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT
1SPEVDDJØO1FS$ÈQJUB
1SPZFDUPEF%FTBSSPMMP-PDBM(5;
1SPZFDUPEF'PSUBMFDJNJFOUPEFMB$PNVOJEBE
1MBOJmDBDJØO3FHJPOBMZ6SCBOBEFMB(SBO«SFB
.FUSPQPMJUBOBEFM7BMMF$FOUSBMEF$PTUB3JDB
4
4*/"-&7*
4JTUFNB/BDJPOBMEF-FHJTMBDJØO7JHFOUF
5
&
&#"*4
&3.
&41)
*OTUJUVUP(FPHSÈmDP/BDJPOBM
*OTUJUVUP.FUFPSPMØHJDP/BDJPOBM
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBEÓTUJDBZ$FOTPTEF$PTUB3JDB
*OTUJUVUPQBSBMB1SPNPDJØOEFMB&DPOPNÓB4PDJBM
*OJDJBUJWB*OUFHSBEBQBSBVO"NCJFOUF6SCBOP
4PTUFOJCMFTJHMBTFOJOHMÏT
.
$
$"14
$&%"3&
$&(&45*
$&,
$&1*4
$(3
$/'-
$0/"$".
$0/"%&$0
$:."
*(/
*./
*/&$
*1&4
*446&
*OTUJUVUP$FOUSPBNFSJDBOPEF"ENJOJTUSBDJØO1ÞCMJDB
*OTUJUVUP$PTUBSSJDFOTFEF&MFDUSJDJEBE
*OTUJUVUFGPS&DPMPHJDBM.PEFSOJTBUJPO
*OTUJUVUPEF'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM
5*3
5BTB*OUFSOBEF3FUPSOP
6
6/"
6/(-
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM$PTUB3JDB
6OJØO/BDJPOBMEF(PCJFSOPT-PDBMFT
7
7"/
71/
7BMPS"DUVBM/FUP
7BMPS1SFTFOUF/FUP
8
8"45&
68&1
8"45&BEWJTFSTPOVSCBOFOWJSPONFOUBOE
EFWFMPQNFOU
1SPHSBNBEFFTQFDJBMJ[BDJØOFOFMNBOFKPEFSFTJEVPT
VSCBOPT
;
;011
1MBOJmDBDJØOEF1SPZFDUPT0SJFOUBEBBMPT0CKFUJWPT TJHMBTFOBMFNÈO
(MPTBSJP
"DUPSFT
TPDJBMFT
(SVQPEFQFSTPOBTPSHBOJ[BDJØOFNQSFTBFJOEJWJEVPTRVFUJFOFOVOBJOnVFODJBPQBSUJDJQBDJØOSFMFWBOUFFO
EFUFSNJOBEPBTQFDUPEFMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
"OÈMJTJTEFTFOTJCJMJEBE$POTJTUFFODPOPDFSMBFWPMVDJØOmOBODJFSBEFVOQSPZFDUPEFCJEPBDBNCJPTFOMBTQSJODJQBMFTWBSJBCMFTZ
EFDJEJSMBFTUSBUFHJBQBSBNJOJNJ[BSMPTSJFTHPT
"TQFDUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT4POVOJOTUSVNFOUPQSÈDUJDPQBSBHBSBOUJ[BSRVFFOMBFWBMVBDJØOZFOMB
QMBOJmDBDJØOEFMTJTUFNBOPTFOPTPMWJEFOGBDUPSFTRVFJOnVZFOFOTVTPTUFOJCJMJEBEUBMFTDPNPUÏDOJDPTPDJBMFDPOØNJDPmOBODJFSP
BNCJFOUBMJOTUJUVDJPOBMMFHBMZQPMÓUJDBT
#BMBODFEFNBUFSJBMFTQSPDFEJNJFOUPQBSBDVBOUJmDBSMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTEPNJDJMJBSJPTMBTQÏSEJEBTQPSMBOPSFDPMFDDJØO
MBSFDVQFSBDJØOEFMPTSFTJEVPTQPSHSVQPTGPSNBMFTFJOGPSNBMFTFOUSFPUSPT
$BNJØOEFBESBMFTWFIÓDVMPUJQPHBOBEFSPRVFTFVUJMJ[BQBSBMBSFDPMFDDJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTFOBMHVOBTÈSFBTEFMQBÓT
$MBTJmDBDJØO 5ÏSNJOP RVF DPNÞONFOUF TF VTB QBSB EFTDSJCJS MBT BDUJWJEBEFT EF TFQBSBDJØO Z DPNFSDJBMJ[BDJØO EF MPT NBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFT
$PNQPTU.FKPSBEPSEFMTVFMPRVFTFPCUJFOFMVFHPEFVOQSPDFTPEFEFTDPNQPTJDJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTPSHÈOJDPTFODPOEJDJPOFT
IÞNFEPBFSØCJDBTDPOQSFTFODJBEFPYÓHFOP
$PNQPTUBKFNÏUPEPRVFQFSNJUFMBEFTDPNQPTJDJØOEFMBNBUFSJBCJPEFHSBEBCMFEFGPSNBDPOUSPMBEB
%FOTJEBE3FMBDJØOFOUSFFMQFTPZFMWPMVNFOPDVQBEP
%JTQPTJDJØOmOBMÁMUJNBBDUJWJEBEPQFSBDJPOBMEFMTFSWJDJPEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTNFEJBOUFMBDVBMMBiCBTVSBwFTEFTDBSHBEBFO
GPSNBEFmOJUJWBFOVOMVHBSEFCJEBNFOUFBDPOEJDJPOBEPQBSBUBMmO
&MFNFOUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTJODMVZFOEFTEFMBHFOFSBDJØOEFMPTSFTJEVPTTVSFDPMFDDJØOIBTUBFMUSBUBNJFOUPZ
MBEJTQPTJDJØOmOBM
&TUSBUFHJB$POKVOUPEFBMUFSOBUJWBTFTQFDÓmDBTFOVOGPSNBUPDPOTJTUFOUFRVFQFSNJUBPSJFOUBSFMEFTBSSPMMPEFBDDJPOFTFJOJDJBUJWBT
'MVKPEFDBKBPEFFGFDUJWP%JGFSFODJBFOUSFMPTCFOFmDJPTZMPTDPTUPTEFVOQSPZFDUPFOVOEFUFSNJOBEPUJFNQP
(FOFSBEPS1FSTPOBGÓTJDBPKVSÓEJDBRVFQSPEVDFSFTJEVPTBUSBWÏTEFMEFTBSSPMMPEFQSPDFTPTQSPEVDUJWPTEFDPNFSDJBMJ[BDJØOPEF
DPOTVNP
5PNBEPEFMBQSPQVFTUBEF-FZ/BDJPOBMEF3FTJEVPTFOFMBCPSBDJØO
"$&1&4"014Z014
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
(MPTBSJP$POUJOVBDJØO
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT$POKVOUPBSUJDVMBEPFJOUFSSFMBDJPOBEPEFBDDJPOFTSFHVMBUPSJBTPQFSBUJWBTmOBODJFSBTBENJOJTUSBUJWBT
FEVDBUJWBTEFQMBOJmDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØOQBSBFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTEFTEFTVHFOFSBDJØOIBTUBMBEJTQPTJDJØOmOBM
(FTUPS1FSTPOBGÓTJDBPKVSÓEJDBQÞCMJDBPQSJWBEBFODBSHBEBEFMBHFTUJØOUPUBMPQBSDJBMEFMPTSFTJEVPT
*OEJDBEPSFT4POHVÓBTQBSBEBSTFHVJNJFOUPBMBTBDDJPOFTEFTBSSPMMBEBTTFFMBCPSBSBOUPNBOEPFODVFOUBMPTPCKFUJWPT
*OUFSOBMJ[BDJØOEFMPTDPTUPT1SPDFTPNFEJBOUFFMDVBMFMHFOFSBEPSEFMPTSFTJEVPTFTSFTQPOTBCMFQPSFMNBOFKPJOUFHSBMZTPTUFOJCMF
EFMPTNJTNPTBMBTVNJSMPTDPTUPTRVFFTUPJNQMJDBFOQSPQPSDJØOBMBDBOUJEBEZDBMJEBEEFSFTJEVPTRVFHFOFSB
-JYJWJBEP-ÓRVJEPRVFQFSDPMBEPBUSBWÏTEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTBDBSSFBNBUFSJBMFTEJTVFMUPTPTVTQFOEJEPT
.BOFKP JOUFHSBM .FEJEBT UÏDOJDBT Z BENJOJTUSBUJWBT EJSJHJEBT B EBSMF B MPT SFTJEVPT FM EFTUJOP NÈT BEFDVBEP EF BDVFSEP B TVT
DBSBDUFSÓTUJDBTDPOMBmOBMJEBEEFQSFWFOJSEB×PTPSJFTHPTBMBTBMVEIVNBOBPBMBNCJFOUF*ODMVZFFMBMNBDFOBNJFOUPMJNQJF[BEFWÓBTZ
ÈSFBTQÞCMJDBTSFDPMFDDJØOUSBOTGFSFODJBUSBOTQPSUFUSBUBNJFOUPEJTQPTJDJØOmOBM"TÓDPNPMBWBMPSJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
.FUBT3FnFKBOMPRVFTFWBBMPHSBSFOVOUJFNQPEFUFSNJOBEPSFTQPOEJFOEPBDVÈOUPTFEFTFBBMDBO[BS
.JOJNJ[BDJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT&OHFOFSBMFTMBBDDJØOEFSFEVDJSMBDBOUJEBEEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
RVFTFQSPEVDFQPSFKFNQMPDPNQSBSNFOPTQSPEVDUPTEFTDBSUBCMFT
.JTJØO3B[ØOEFTFSPMBmOBMJEBEEFM1MBOEFHFTUJØONVOJDJQBMEFSFTJEVPTTØMJEPTFJOEJDBDPODMBSJEBEFMBMDBODFZMBEJSFDDJØOEF
TVTBDUJWJEBEFT&TFMNPUJWPQSPQØTJUPmOPSB[ØOEFTFSEFMBFYJTUFODJBEFM1MBOEFHFTUJØONVOJDJQBMEFSFTJEVPTTØMJEPTEFmOFMPRVF
QSFUFOEFDVNQMJSFOTVFOUPSOPPTJTUFNBTPDJBMFOFMRVFBDUÞBMPRVFQSFUFOEFIBDFSZFMQBSBRVJÏOMPWBBIBDFS
.POJUPSFPQSPDFTPEFSFnFYJØOZEFBQSFOEJ[BKFDPMFDUJWPGSFDVFOUFZQFSNBOFOUFEPOEFUPEPTBTMPTBTBDUPSFTJOWPMVDSBEPTBT
SFBMJ[BOBMUPTFOFMDBNJOPQBSBWBMPSBSMBGPSNBFORVFTFFTUÈOSFBMJ[BOEPMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
0CKFUJWPT&YQSFTBOMPRVFTFRVJFSFMPHSBSZTPOMBSB[ØOQSJODJQBMEFMQMBO4FFMBCPSBODPOFMmOEFSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTEFUFDUBEPT
FOFMEJBHOØTUJDPPBDPOTPMJEBSBTQFDUPTQPTJUJWPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFYJTUFOUFFOFMDBOUØO
1MBOEFBDDJØO$POKVOUPEFBDUJWJEBEFTRVFTFEFCFOSFBMJ[BSQBSBJNQMFNFOUBSFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPT
EFUBMMBEBTEFNPEPBOVBMPTFNFTUSBMFOVOQFSÓPEPEFBB×PT
1MBOJmDBDJØO1SPDFTPQBSUJDJQBUJWPQBSBmKBSPCKFUJWPTNFUBTZFTUSBUFHJBTEFMBSHPQMB[PB×PT
ZTVTDPSSFTQPOEJFOUFTBDDJPOFT
EFDPSUPB×PT
ZNFEJBOPQMB[P
"EFNÈTEFMQSPDFEJNJFOUPNFEJBOUFFMDVBMTFTFMFDDJPOBOPSEFOBOZEJTF×BOMBTBDDJPOFT
RVFEFCFOSFBMJ[BSTFQBSBFMMPHSPEFEFUFSNJOBEPTQSPQØTJUPTQSPDVSBOEPVOBVUJMJ[BDJØOSBDJPOBMEFMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFT
1SFDJQJUBDJØO"HVBBUNPTGÏSJDBRVFDBFBMTVFMPFOFTUBEPMÓRVJEPPTØMJEPTUBMDPNPMMVWJBOJFWFZHSBOJ[P
(MPTBSJP$POUJOVBDJØO
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBQQD
(FOFSBDJØOVOJUBSJBEFSFTJEVPTTØMJEPTDBTJTJFNQSFTFSFmFSFBMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTØMJEPQPS
QFSTPOBZQPSEÓBBVORVFUBNCJÏOFTUFDPODFQUPTFQVFEFBQMJDBSBSFTJEVPTOPEPNJDJMJBSJPTQPSFKFNQMPLJMPHSBNPTEFSFTJEVPTØMJEPT
QPSSFTUBVSBOUFZQPSEÓB
3FDJDMBKF 1SPDFTP NFEJBOUF FM DVBM MPT NBUFSJBMFT TPO TFHSFHBEPT EF MPT SFTJEVPT SFJODPSQPSÈOEPMPT DPNP NBUFSJB QSJNB BM DJDMP
QSPEVDUJWP
3FVUJMJ[BDJØOVTBSVOQSPEVDUPPNBUFSJBMWBSJBTWFDFTPEBSMFPUSPVTP4FSFmFSFBMBSFVUJMJ[BDJØOEFQSPEVDUPTRVFOPSNBMNFOUFWBO
BMSFMMFOPTBOJUBSJPPEJTQPTJDJØOmOBMQPSFKFNQMPSFVUJMJ[BSMBTCPUFMMBTEFWJESJPQBSBBMNBDFOBSQSPEVDUPTEFMIPHBS
3FEVDJSTFSFmFSFBMBBDDJØOEFFWJUBSUPEPBRVFMMPRVFEFVOBVPUSBGPSNBTFHFOFSBVOEFTQFSEJDJPJOOFDFTBSJP
3FTJEVP.BUFSJBMPQSPEVDUPDVZPHFOFSBEPSPQPTFFEPSEFTFBPEFCFEFTIBDFSTFEFÏMZRVFTFFODVFOUSBFOFTUBEPTØMJEPPTFNJTØMJEP
PFTVOMÓRVJEPPHBTDPOUFOJEPFOSFDJQJFOUFTPEFQØTJUPTZRVFQVFEFTFSTVTDFQUJCMFEFTFSWBMPSJ[BEPPSFRVJFSFTVKFUBSTFBUSBUBNJFOUP
PEJTQPTJDJØOmOBM
3FTJEVPT QFMJHSPTPT TPO BRVFMMPT RVF QPS TV SFBDUJWJEBE RVÓNJDB Z TVT DBSBDUFSÓTUJDBT UØYJDBT FYQMPTJWBT DPSSPTJWBT SBEJPBDUJWBT
CJPMØHJDBTCJPJOGFDDJPTBTJOnBNBCMFTWPMBUJMJ[BCMFTDPNCVTUJCMFTVPUSBTPQPSTVDBOUJEBEZUJFNQPEFFYQPTJDJØOQVFEBODBVTBSEB×PT
BMBTBMVEEFMBTQFSTPOBTPBMBNCJFOUF
3FTJEVPTEPNJDJMJBSFT
PNVOJDJQBMFTPSEJOBSJPT
MPTHFOFSBEPTFOMBTDBTBTEFIBCJUBDJØORVFSFTVMUBOEFMBFMJNJOBDJØOEF
MPTNBUFSJBMFTRVFVUJMJ[BOFOTVTBDUJWJEBEFTEPNÏTUJDBTEFMPTQSPEVDUPTRVFDPOTVNFOZEFTVTFOWBTFTFNCBMBKFTPFNQBRVFTMPT
SFTJEVPTRVFQSPWJFOFOEFDVBMRVJFSPUSBBDUJWJEBEEFOUSPEFFTUBCMFDJNJFOUPTPFOMBWÓBQÞCMJDBRVFHFOFSFSFTJEVPTDPODBSBDUFSÓTUJDBT
EPNJDJMJBSJBTZMPTSFTVMUBOUFTEFMBMJNQJF[BEFMBTWÓBTZMVHBSFTQÞCMJDPT
4FQBSBDJØO1SPDFEJNJFOUPQPSFMDVBMTFFWJUBEFTEFMBGVFOUFHFOFSBEPSBRVFTFNF[DMFOMPTSFTJEVPTQBSBGBDJMJUBSFMBQSPWFDIBNJFOUP
EFNBUFSJBMFTWBMPSJ[BCMFT
4FSWJDJPEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT5ÓQJDBNFOUFDPNQSFOEFFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOUSBOTQPSUFUSBUBNJFOUPZEJTQPTJDJØOmOBM
EFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTJODMVZFOEPMBMJNQJF[BEFWÓBT-BT.VOJDJQBMJEBEFTTPOSFTQPOTBCMFTEFBTFHVSBSRVFFTUFTFSWJDJPTF
QSPQPSDJPOFDPOMBDPCFSUVSBZDBMJEBESFRVFSJEB
5BTB*OUFSOBEF3FUPSOP&TVOJOEJDBEPSEFMPTCFOFmDJPTOFUPTRVFTFFTQFSBOEFVOQSPZFDUPEVSBOUFTVWJEBÞUJMFYQSFTBEPDPNP
VOQPSDFOUBKFDPNQBSBCMFDPOMBUBTBEFJOUFSÏTQSFWBMFDJFOUFFOFMNFSDBEP&TEFDJSMBUBTBEFJOUFSÏTSMBEFEFTDVFOUPEFNFSDBEPPMB
TPDJBM
RVFSFEVDFBDFSPFMWBMPSBDUVBMOFUP7"/
4JTUFNBEFNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT$POKVOUPEFDPNQPOFOUFTFJOUFSSFMBDJPOFTFOUSFMPTNJTNPTWJODVMBEPTBMB
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTQFVODPNQPOFOUFFTUBDPOGPSNBEPQPSMBTJOTUJUVDJPOFTZTVTJOUFSSFMBDJPOFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
(MPTBSJP$POUJOVBDJØO
5SBUBNJFOUP1SPDFTPEFUSBOTGPSNBDJØOGÓTJDPRVÓNJDPPCJPMØHJDPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTRVFQSPDVSBPCUFOFSCFOFmDJPTTBOJUBSJPTP
FDPOØNJDPTSFEVDJFOEPPFMJNJOBEPFGFDUJWPTOPDJWPTQBSBMBTBMVEZFMBNCJFOUF
7BMPSJ[BDJØO$POKVOUPEFBDDJPOFTBTPDJBEBTDVZPPCKFUJWPFTSFDVQFSBSFMWBMPSEFMPTSFTJEVPTQBSBMPTQSPDFTPTQSPEVDUJWPTMBQSPUFDDJØO
EFMBTBMVEZFMBNCJFOUF
7BMPSQSFTFOUFOFUP%JGFSFODJBFOUSFFMDPTUPEFDBQJUBMPEFJOWFSTJØOZFMWBMPSQSFTFOUFPBDUVBMEFMnVKPEFFGFDUJWPOFUPGVUVSPEF
MBJOWFSTJØO1BSBFTUJNBSFTUFJOEJDBEPSTFEFCFEFUFSNJOBSMBUBTBEFEFTDVFOUPMBDVBMUSBEVDFUPEPTMPTDPTUPTZMPTCFOFmDJPTGVUVSPT
BWBMPSFTBDUVBMFT
7FDUPSFT4FSFTRVFBDUÞBOFOMBUSBOTNJTJØOEFFOGFSNFEBEFTMMFWBOEPFMBHFOUFEFMBFOGFSNFEBEEFVOFOGFSNPBVOBQFSTPOB
TBOB
7FIÓDVMPSFDPMFDUPS&RVJQPRVFTFVTBQBSBMBSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT&TUFQVFEFTFSNPUPSJ[BEPVODBNJØO
P
OPNPUPSJ[BEPVOBDBSSFUBPUSJDJDMP
7JTJØO%FTDSJQDJØOEFDØNPTFWFSÓBFM$BOUØOTJSFBMJ[BODPOÏYJUPTVTFTUSBUFHJBTEFEFTBSSPMMPZBMDBO[BTVNBZPSQPUFODJBM*NBHFOP
TJUVBDJØOEFTFBEBRVFTFFTQFSBRVFFM$BOUØOQSPZFDUFFOVOGVUVSP&TVOBFYQPTJDJØODMBSBRVFJOEJDBIBDJBEØOEFTFEJSJHFFM1MBOB
MBSHPQMB[PZFORVÏTFEFCFSÈDPOWFSUJSFM$BOUØO4JSWFEFSVNCP
1SFGBDJP$:."
-BDPOUBNJOBDJØOEFMNFEJPBNCJFOUFZTVSFMBDJØODPOMBQSPUFDDJØOEFMBTBMVETPOUFNBTNFEVMBSFTQBSBMBTPDJFEBEBDUVBM
$PTUB3JDBTJFNQSFTFIBEFTUBDBEPQPSVOBQPMÓUJDBOBDJPOBMFOGBWPSEFMBDPOTFSWBDJØOEFMBCJPEJWFSTJEBEEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTMB
DVBMMFIBEFQBSBEPSFDPOPDJNJFOUPJOUFSOBDJPOBM4JOFNCBSHPOPIBBMDBO[BEPFMNJTNPOJWFMFONBUFSJBEFBHFOEBBNCJFOUBMVSCBOB
)PZFOEÓBMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTFIBDPOWFSUJEPFOVOTFSJPQSPCMFNBFODVZBTPMVDJØOJOnVZFONÞMUJQMFTGBDUPSFT&MQBÓTEFNBOEB
MBBUFODJØOEFFTUBQSPCMFNÈUJDBEFNBOFSBJONFEJBUBZDPOQSPQVFTUBTDPODSFUBTZTPTUFOJCMFTFOFMUJFNQP
&OFTUFTFOUJEPFOFMNBSDPEFMB$PPQFSBDJØO"MFNBOB$PTUBSSJDFOTFFM1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF$:."
MJEFSBEPQPSVOBQMBUBGPSNBJOUFSJOTUJUVDJPOBMDPOGPSNBEBQPSFM.JOJTUFSJPEF4BMVE.*/4"-6%
FM.JOJTUFSJPEF"NCJFOUFZ&OFSHÓB
.*/"&
FM.JOJTUFSJPEF1MBOJmDBDJØO/BDJPOBMZ1PMÓUJDB&DPOØNJDB.*%&1-"/
ZMB$ÈNBSBEF*OEVTUSJBTEF$PTUB3JDB$*$3
FOGPDB
FMGPSUBMFDJNJFOUPEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTBOJWFMNVOJDJQBMFOVOPEFTVTDVBUSPDPNQPOFOUFTEFUSBCBKP&OFTUFDPNQPOFOUF
UBNCJÏOQBSUJDJQBOZDPMBCPSBOFM*OTUJUVUPEF'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM*'".
MB6OJØO/BDJPOBMEF(PCJFSOPT-PDBMFT6/(-
MB
'FEFSBDJØO.FUSPQPMJUBOBEF.VOJDJQBMJEBEFTEF4BO+PTÏ'&.&530.
FOUSFPUSPT
&TUF .BOVBM QBSB MB FMBCPSBDJØO EF QMBOFT NVOJDJQBMFT EF HFTUJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT FT VO QSPEVDUP EFM FTGVFS[P EF FTB
DPPQFSBDJØOZSFTBMUBMBJNQPSUBODJBEFMUSBCBKPDPOKVOUPZDPPSEJOBEPEFMBTJOTUJUVDJPOFTEFM&TUBEPMBTNVOJDJQBMJEBEFTDPNPHPCJFSOPT
MPDBMFTZMBTDPNVOJEBEFT&TUBVOJØOEFFTGVFS[PTQSPQJDJBMBTTJOFSHJBTOFDFTBSJBTQBSBFMEFTBSSPMMPZFMNFKPSBNJFOUPEFMBDBMJEBEEF
WJEBFOFMDBOUØO
&T VO JOTUSVNFOUP EJEÈDUJDP QSÈDUJDP Z BNJHBCMF EJTF×BEP QBSB RVF TF BEBQUF GÈDJMNFOUF B MPT SFRVFSJNJFOUPT UBOUP EF
NVOJDJQJPTQFRVF×PTDPNPNFEJBOPTZHSBOEFT4VQSPQØTJUPFTTFSWJSEFHVÓBQBSBMBQMBOJmDBDJØOFOMBHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
TØMJEPTBZVEBOEPBEJBHOPTUJDBSZQSJPSJ[BSMPTQSPCMFNBTBDUVBMFTZGVUVSPTBTÓDPNPMBTOFDFTJEBEFTZSFDVSTPTEJTQPOJCMFTQBSBTPMWFOUBS
BQSPQJBEBNFOUFEJDIBQSPCMFNÈUJDB
5JFOFVOBWJTJØOJOUFHSBEPSBPSJFOUBEBBMBCÞTRVFEBEFTPMVDJPOFTTPTUFOJCMFTRVFDPOTJEFSFOOPTPMPBTQFDUPTUÏDOJDPTP
mOBODJFSPT TJOP BEFNÈT MPT TPDJBMFT JOTUJUVDJPOBMFT MFHBMFT BNCJFOUBMFT Z TBOJUBSJPT %FKB BUSÈT QPS MP UBOUP FM FOGPRVF USBEJDJPOBM
EFSFDPMFDDJØOUSBOTQPSUFZEJTQPTJDJØOmOBMQPSVOFOGPRVFNPEFSOPFJOUFHSBEPSEFKFSBRVJ[BDJØOEFSFTJEVPTCVTDBOEPMBNFOPS
HFOFSBDJØOQPTJCMFZTVNÈYJNPBQSPWFDIBNJFOUP
1SPDVSBBEFNÈTFMUSBCBKPFOUSFMPTEJWFSTPTBDUPSFTTPDJBMFTQSFTFOUFTFOFMDBOUØOZGPNFOUBFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMB[PTEF
DPPQFSBDJØOFOUSFJOTUJUVDJPOFTZFOUSFNVOJDJQBMJEBEFTWFDJOBTRVFDPNQBSUFOMBNJTNBQSPCMFNÈUJDBZMBNJTNBWJTJØOZRVFQVFEFO
SFBMJ[BSFTGVFS[PTNBODPNVOBEPTFOMBCÞTRVFEBEFTPMVDJPOFTJOUFHSBMFTBMBQSPCMFNÈUJDBEFTVTSFTJEVPT
1POFNPTFOTVTNBOPTFTUBIFSSBNJFOUBZMFJOWJUBNPTBJOJDJBSFMDBNCJPIBDJBVOBOVFWBNBOFSBEFBCPSEBSMBHFTUJØO
NVOJDJQBMEFMPTSFTJEVPTZBCSJSMPTIPSJ[POUFTEFMEFTBSSPMMPDBOUPOBMZOBDJPOBM
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
*OUSPEVDDJØO
&TUFNBOVBMFTQBSUFEFVOFTGVFS[POBDJPOBMDPPSEJOBEPQPSFM1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP
"NCJFOUF$:."
JOUFHSBEPZFKFDVUBEPQPSFM.JOJTUFSJPEF"NCJFOUFZ&OFSHÓB.*/"&
FM.JOJTUFSJPEF
4BMVE.JOJTUFSJPEF1MBOJmDBDJØO/BDJPOBMZ1PMÓUJDB&DPOØNJDB.*%&1-"/
MB$ÈNBSBEF*OEVTUSJBTEF$PTUB
3JDB$*$3
ZMB$PPQFSBDJØO5ÏDOJDB"MFNBOB(5;
RVFQSPNVFWFFOUSFPUSBTBDUJWJEBEFTMBGPSNVMBDJØO
EFVOB-FZQBSBMB(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTUPEBWÓBFOEJTDVTJØO
ZMBFMBCPSBDJØOEFM1MBO/BDJPOBMEF
3FTJEVPT4ØMJEPT13&40-
DPOMBQBSUJDJQBDJØOEFSFQSFTFOUBOUFTEFMTFDUPSQSJWBEPQÞCMJDPNVOJDJQBMJEBEFT
BDBEFNJBZPSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT0/(T
&O FM CPSSBEPS EFM 1SPZFDUP EF -FZ TF EFmOF RVF MB HFTUJØO JOUFHSBM EF SFTJEVPT FT FMiDPOKVOUP
BSUJDVMBEPFJOUFSSFMBDJPOBEPEFBDDJPOFTSFHVMBUPSJBTPQFSBUJWBTmOBODJFSBTBENJOJTUSBUJWBTFEVDBUJWBTEF
QMBOJmDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØOQBSBMBHFTUJØOEFSFTJEVPTEFTEFTVHFOFSBDJØOIBTUBMBEJTQPTJDJØO
mOBMw#PSSBEPSEF-FZ
5BNCJÏOTFQMBOUFBRVFi&M1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT1.(*3
TFSÈFMJOTUSVNFOUP
DPORVFEFCFSÈODPOUBSMBT.VOJDJQBMJEBEFTEFMQBÓT&M1MBO.VOJDJQBMEFCFSÈTFSFMBCPSBEPBQBSUJSEFMPT
MJOFBNJFOUPTEJDUBEPTFOFM1MBO/BDJPOBMZFMSFHMBNFOUPEFFTUBMFZ&TUFQMBOQPESÈTFSGPSNVMBEPFOGPSNB
NBODPNVOBEBDPOPUSBT.VOJDJQBMJEBEFT-PT1MBOFT.VOJDJQBMFTTFSÈOQSFTFOUBEPTBOUFFM.JOJTUFSJPEF
4BMVEQBSBTVSFHJTUSPTFHVJNJFOUPZNPOJUPSFPw#PSSBEPSEF-FZ
&OFTUFDPOUFYUPFTRVFTFJOTDSJCFFMQSFTFOUFEPDVNFOUPQBSBDVZBSFBMJ[BDJØOTFIBDPOTVMUBEP
EPDVNFOUBDJØOEFTBSSPMMBEBFOFMÈNCJUPJOUFSOBDJPOBMZOBDJPOBMRVFBCPSEBFMUFNBEFFMBCPSBDJØOEFQMBOFT
FOHFOFSBMZEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTFOQBSUJDVMBS.VDIBEFMBWBMJPTBJOGPSNBDJØORVF
QSFTFOUBOGVFJODPSQPSBEBZBEBQUBEBFOFTUFEPDVNFOUP&OMBCJCMJPHSBGÓBTFFODVFOUSBFMEFUBMMFDPNQMFUP
EFMBTSFGFSFODJBTCJCMJPHSÈmDBTVUJMJ[BEBT
-B"TPDJBDJØO$FOUSPBNFSJDBOBQBSBMB&DPOPNÓBMB4BMVEZFM"NCJFOUF"$&1&4"
PSHBOJ[BDJØO
FODBSHBEBEFDPOEVDJSFTUFUSBCBKPIBQBSUJDJQBEPFOQSPDFTPTTJNJMBSFTDPOMBPSHBOJ[BDJØO8"45&EF)PMBOEB
ZFM&OWJSPONFOUBM3FTPVSDFT.BOBHFNFOU&3.
EF(SBO#SFUB×B1BSBRVFÏTUFNBOVBMFTUÏBEBQUBEPB
MBSFBMJEBEDPTUBSSJDFOTFTFUSBCBKØBEFNÈTDPOVOHSVQPEFSFQSFTFOUBOUFTEFNVOJDJQBMJEBEFTQFRVF×BT
NFEJBOBT Z HSBOEFT EF UPEBT MBT QSPWJODJBT BTÓ DPNP DPO PUSPT TFDUPSFT JOWPMVDSBEPT FO FM UFNB RVF
QSPQPSDJPOBSPODPNPJOTVNPWBMJPTPTFMFNFOUPTEFTVSFBMJEBEZFYQFSJFODJB&TUFUSBCBKPTFMMFWØBDBCPFO
EPTNPNFOUPTFOFMEJBHOØTUJDPEFMBFYQFSJFODJBEFQMBOFTFOMBT.VOJDJQBMJEBEFTZMVFHPFOMBWBMJEBDJØO
EF MB QSPQVFTUB EF NBOVBM FMBCPSBEP WFS BOFYP MJTUBEP EF SFQSFTFOUBOUFT EF NVOJDJQBMJEBEFT Z PUSBT
PSHBOJ[BDJPOFTQBSUJDJQBOUFT
"MHVOBT
DPOTJEFSBDJPOFT
TPCSFMB
HFTUJØO
JOUFHSBM
EFSFTJEVPT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
$POTJEFSBDJPOFT
"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSFMB
HFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTFOFM
DPOUFYUPOBDJPOBM
TPTUFOJCJMJEBEEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPT&TVOFOGPRVFFTUSBUÏHJDPZ
EFMBSHPQMB[PRVFQPOFFMBDFOUPFOFMQBQFMGVOEBNFOUBMEFVOB
WBSJFEBEEFBDUPSFTTPDJBMFTRVFQBSUJDJQBOEFNBOFSBDPUJEJBOB
FOMBTEFGFSFOUFTGBTFTEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
$PNPTFNVFTUSBFOFMEJBHSBNBUJFOFUSFTEJNFOTJPOFT
QSJODJQBMFTRVFFTUÈOJOUFSSFMBDJPOBEBT
$PNP NBSDP NFUPEPMØHJDP QBSB PSJFOUBS MBT EJGFSFOUFT
GBTFTEFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØOTFQSPQPOFFMNBSDPBOBMÓUJDP
EF i(FTUJØO *OUFHSBEB Z 4PTUFOJCMF EF 3FTJEVPT (*43w &TUF
JOTUSVNFOUP GVF EFTBSSPMMBEP QPS VO HSVQP EF PSHBOJ[BDJPOFT
EFUPEPFMNVOEPJODMVJEB$PTUB3JDB DPOFMmOEFQSPNPWFS
TPMVDJPOFTQBSBMPTQSPCMFNBTEFHFTUJØOEFSFTJEVPTRVFTFBO
BQSPQJBEPTEFTEFFMQVOUPEFWJTUBUÏDOJDPFDPOØNJDPBNCJFOUBM
ZTPDJBMQBSBVOBMPDBMJEBEPVONVOJDJQJPEFUFSNJOBEP
&MDPODFQUPEF(*43OPTØMPUPNBFODVFOUBMPTBTQFDUPT
EFTPTUFOJCJMJEBEUÏDOJDBPmOBODJFSPFDPOØNJDBDPNPTFIBDF
USBEJDJPOBMNFOUF TJOP RVF UBNCJÏO JODMVZF MPT BTQFDUPT TPDJP
DVMUVSBMFTBNCJFOUBMFTJOTUJUVDJPOBMFTZQPMÓUJDPTRVFJOnVZFOFOMB
%JBHSBNB
(FTUJØO*OUFHSBEB
Z4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT
o(*43)FSSBNJFOUBT
QBSB5PNBEPSFT
EF%FDJTJPOFT
MPTBDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPTFOMBHFTUJØO EFSFTJEVPT
MPTFMFNFOUPTPQFSBUJWPTZUÏDOJDPT
EFM
TJTUFNBEFSFTJEVPT
MPTBTQFDUPTEFMDPOUFYUPMPDBMRVFEFCFO
TFSUPNBEPTFODPOTJEFSBDJØODVBOEPTFFWBMÞB
ZQMBOJmDBVOTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPT
"DUPSFT4PDJBMFT
"VUPSJEBEFT-PDBMFT
0SHBOJ[BDJPOFTDPNVOBMFT
6TVBSJPTEFMTFSWJDJP
4FDUPSQSJWBEPGPSNBMJOGPSNBM
*OTUJUVDJPOFTEFM&TUBEP
0/(T
"HFODJBT%POBOUFT
.BOFKP*OUFHSBMZ
4PTUFOJCMFEF
%FTFDIPT4ØMJEPT
&MFNFOUPTEFM4JTUFNBEF.BOFKPEF%FTFDIPT
(FOFSBDÓØOZ
TFQBSBDJØO
3FDPMFDDJØO
5SBOGFSFODJBZ
5SBOTQPSUF
5SBUBNJFOUPZ
%JTQPTJDJØO
3FEVDDJØO
3FVUJMJ[BDJØO
3FDVQFSBDJØO
3FDJDMBKF
5JFNQPEF
1SPDFTP
4PTUFOJCJMJEBE
"TQFDUPT
5ÏDOJDPT
"NCJFOUBMFT
'JOBODJFSP&DPOØNJDP
*OTUJUVDJPOBM
1PMÓUJDBT-FHBM1PMÓUJDB
'VFOUF8BTUF
&M1SPHSBNB68&1&TQFDJBMJ[BDJØOFOFMNBOFKPEFSFTJEVPTVSCBOPT
GVFVOQSPHSBNBEFPDIPB×PTDPPSEJOBEPQPSMBPSHBOJ[BDJØOIPMBOEFTB8"45&Z
mOBODJBEPQPSFM%(*4EFMPT1BÓTFT#BKPT&OUSFMBTQSJODJQBMFTPSHBOJ[BDJPOFTRVFQBSUJDJQBSPOTFFODVFOUSBO"$&1&4"EF$PTUB3JDB$"14EF'JMJQJOBT$&%"3&
EF&HJQUP$&,EF.BMJ*&.EF#VMHBSJB*1&4EF1FSÞZ.ZUISJEF*OEJB
-PTBDUPSFTTPDJBMFT
6O BDUPS TPDJBM FT VOB QFSTPOB PSHBOJ[BDJØO FNQSFTB
P JOTUJUVDJØO RVF UJFOF VO JOUFSÏT FO VO BTVOUP FO QBSUJDVMBS
&O MB HFTUJØO EF SFTJEVPT FYJTUFO BMHVOPT BDUPSFT TPDJBMFT RVF
TJFNQSF FTUÈO QSFTFOUFT FO UPEP TJTUFNB DPNP FT FM DBTP EF
MB .VOJDJQBMJEBE QFSP FO HFOFSBM MPT BDUPSFT WBSÓBO FO DBEB
NVOJDJQJPQPSMPRVFEFCFOTFSJEFOUJmDBEPTFODBEBMVHBSFO
QBSUJDVMBS
-PTFMFNFOUPT
6OTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTJODMVZFVOBTFSJFEF
GBTFTPFMFNFOUPTFOFMNBOFKPEFMnVKPEFNBUFSJBMFTEFVOB
MPDBMJEBE NVOJDJQJP P SFHJØO -PT FMFNFOUPT JODMVZFO EFTEF MB
FYUSBDDJØOEFNBUFSJBMFTQBTBOEPQPSMBTGBTFTEFQSPEVDDJØOEF
DPOTVNPMBHFOFSBDJØOEFMPTSFTJEVPTTVSFDPMFDDJØOIBTUBFM
USBUBNJFOUPZMBEJTQPTJDJØOmOBM
&O HFOFSBM FO DBTJ UPEBT MBT NVOJDJQBMJEBEFT IBZ
FMFNFOUPTRVFFTUÈOQSFTFOUFTPRVFBMPTRVFTFMFTEBNBZPS
JNQPSUBODJBRVFBPUSPT1PSFKFNQMPMBSFDPMFDDJØOFMUSBOTQPSUF
ZMBEJTQPTJDJØOmOBM.JFOUSBTRVFPUSPTQPSSB[POFTIJTUØSJDBT
HFPHSÈmDBTDPNFSDJBMFTVPUSPTNPUJWPTOPTFEBOPOPSFDJCFO
UBOUB BUFODJØO UBMFT DPNP MB NJOJNJ[BDJØO MB SFVUJMJ[BDJØO
MB SFDVQFSBDJØO EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT QBSB TV WBMPSJ[BDJØO
FMSFDJDMBKFPMBFMBCPSBDJØOEFDPNQPTUBQBSUJSEFMPTSFTJEVPT
PSHÈOJDPT
$POFM1MBOEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTFEFmOFVOBFTUSBUFHJB
TPCSF DPNP MPT NBUFSJBMFT EFCFSÈO nVJS FTUP QVFEF JNQMJDBS
JOUSPEVDJSBDDJPOFTQBSBRVFUPEPTMPTFMFNFOUPTFTUÏOQSFTFOUFT
PBMNFOPTBMHVOPTEFFMMPT
-PTBTQFDUPT
-PTBTQFDUPTTPOVOJOTUSVNFOUPQSÈDUJDPQBSBHBSBOUJ[BS
RVFFOMBFWBMVBDJØOZFOMBQMBOJmDBDJØOEFMTJTUFNBEFHFTUJØO
EF SFTJEVPT OP TF OPT PMWJEFO GBDUPSFT RVF JOnVZFO FO TV
TPTUFOJCJMJEBE$PNQSFOEFOMPTTJHVJFOUFT
"TQFDUPTBNCJFOUBMFTFGFDUPTEFMBHFTUJØO
EFSFTJEVPTTPCSFMBUJFSSBFMBHVBZFMBJSF
BDDJPOFTQBSBNJOJNJ[BSMBDPOUBNJOBDJØO
"TQFDUPTMFHBMFTZEFQPMÓUJDBTNBSDP
MFHBMZSFHVMBDJPOFTFYJTUFOUFTPFOQSPDFTP
EFBQSPCBDJØOBOJWFMOBDJPOBMZ MPDBMQSJPSJEBEFTQÞCMJDBTOBDJPOBMFTZ
MPDBMFTFUD
"TQFDUPTJOTUJUVDJPOBMFT JOTUJUVDJPOFTRVFSFHVMBOF JNQMFNFOUBOMBHFTUJØOEFSFTJEVPT GVODJPOFTZSFTQPOTBCJMJEBEFT
QSPDFEJNJFOUPTZNÏUPEPT
DBQBDJEBEFTJOTUJUVDJPOBMFTF
JOWPMVDSBNJFOUPEFMTFDUPSQSJWBEP
"TQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFTJOnVFODJBEF
MBDVMUVSBTPCSFMBHFOFSBDJØO
ZFMHFTUJØOEFSFTJEVPTIÈCJUPTZ DPTUVNCSFT
QBQFMEFMBDPNVOJEBE
FOMBHFTUJØO
EFSFTJEVPTZMBT
DPOEJDJPOFTTPDJBMFTZEF USBCBKPEFMPTUSBCBKBEPSFTEFMPTSFTJEVPT
"TQFDUPTFDPOØNJDPTmOBODJFSPTTJTUFNB
UBSJGBSJPZDPCSPNPSPTJEBEFmDJFODJBEF
TJTUFNBTEFHFTUJØOEFSFTJEVPT
"TQFDUPTUÏDOJDPTZEFPQFSBDJØOEFMTFSWJDJP
UJQPZFTUBEPEFFRVJQPFJOTUBMBDJPOFTRVF
FTUÈOFOVTPPQMBOJmDBEBTGVODJPOBNJFOUP
FOUSFPUSPT
&O MB EFmOJDJØO EF FTUSBUFHJBT QBSB FM NBOFKP EF MPT
EFTFDIPTTFEFCFUFOFSQSFTFOUFMBKFSBSRVÓBEFUSBUBNJFOUPEF
MPTNJTNPTEPOEFFMQSPDFTPJOJDJBDPOBDDJPOFTQBSBFWJUBSMB
HFOFSBDJØO EF EFTFDIPT QBTBOEP MVFHP QPS MB SFEVDDJØO EFM
WPMVNFO HFOFSBEP MB SFVUJMJ[BDJØO MB SFDVQFSBDJØO P SFDJDMBEP
NFEJBOUFEPTNPEBMJEBEFT.BUFSJBMSFDJDMBEPFOTFOUJEPFTUSJDUP
Z3FDVQFSBDJØORVÓNJDBSPNQFSDBEFOBTEFQMÈTUJDPTQBSBWPMWFS
BMDSVEPPSJHJOBM
ZmOBMNFOUFMBFMJNJOBDJØOPWFSUJEP
-PTBDUPSFTTPDJBMFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
$POTJEFSBDJPOFT
-B PSHBOJ[BDJØO JOHMFTB &OWJSPONFOUBM 3FTPVSDFT
.BOBHFNFOU&3.
JMVTUSBMPBOUFSJPSFOMBmHVSB%FTUBDBOEP
RVFMBQSJPSJEBEEFCFDBNCJBSEFMBEJTQPTJDJØOmOBMBMBTBDDJPOFT
EJSJHJEBTBFWJUBSZBNJOJNJ[BS
{1BSBRVÏIBDFSQMBOFT
NVOJDJQBMFTEFHFTUJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPT
&OFMRVFIBDFSDPUJEJBOPEFNVDIBTEFMBT.VOJDJQBMJEBEFT
EFMQBÓTFTUBTTFFOGSFOUBOBVOBTFSJFEFDPOEJDJPOFTRVFEJmDVMUBO
MB SFBMJ[BDJØO EF VO TFSWJDJP NVOJDJQBM EF HFTUJØO EF SFTJEVPT
TØMJEPTFmDJFOUFEFTEFFMQVOUPEFWJTUBPQFSBUJWPZmOBODJFSPZ
RVFNJOJNJDFTVJNQBDUPFOFMBNCJFOUFZMBTBMVEEFMBQPCMBDJØO
EFM$BOUØO
'JHVSB
&TUSBUFHJBQBSBFMNBOFKPEFTFBCMF
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
'VFOUF$FOUSP/BDJPOBMEF1SPEVDDJØONÈT-JNQJB
%FFTUBNBOFSBOPTFODPOUSBNPTDPORVFFOHFOFSBMMBT
BDUJWJEBEFTSFTQPOEFOBMBTFNFSHFODJBTEFDBEBEÓBFMTJTUFNB
EFHFTUJØOEFSFTJEVPTTFIBJEPEFmOJFOEPDPOGPSNFMBQSÈDUJDBZ
MBFYQFSJFODJBEFMQFSTPOBMMBPQFSBDJØOEFMTJTUFNBEFNBOEBVO
BMUPQPSDFOUBKFEFMQSFTVQVFTUPNVOJDJQBMZFONVDIBTPDBTJPOFT
EFCFTFSTVCTJEJBEPQPSMB.VOJDJQBMJEBEOPIBZVOBDPCFSUVSB
UPUBMEFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOPEFCBSSJEPEFDBMMFTMPTDBNJPOFT
SFDPMFDUPSFTTVGSFOEFTQFSGFDUPTDPOTUBOUFTZOPFYJTUFVOTJTUFNB
BMUFSOBUJWPQBSBMBSFDPMFDDJØOFOFTUPTDBTPTOPTFQSPNVFWFMB
SFDVQFSBDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTZDVBOEPFTUPTFIBDF
OPFYJTUFVOTJTUFNBPQFSBUJWPRVFBTFHVSFMBSFDPMFDDJØOZBDPQJP
EF FTUPT NBUFSJBMFT MP RVF QSPWPDB MB GSVTUSBDJØO EF MPT Z MBT
WFDJOBTNÈTDPODJFOUFTMBEJTQPTJDJØOmOBMFTVOQSPCMFNBTFSJP
FONVDIPTDBOUPOFTDBEBEÓBTVSHFOOVFWPTUJQPTEFNBUFSJBMFT
PQSPEVDUPTRVFOPQVFEFOTFSNBOFKBEPTEFOUSPEFMBDPSSJFOUF
NVOJDJQBM EF SFDPMFDDJØO P EJTQPTJDJØO mOBM EF SFTJEVPT QPS TV
DPNQMFKJEBEPQFMJHSPTJEBE
$VBOEP MB HFTUJØO EF MPT SFTJEVPT OP TF QMBOJmDB OP
TJFNQSF TF PCUJFOFO MPT SFTVMUBEPT FTQFSBEPT Z UBNQPDP TF
HBSBOUJ[B VO VTP FmDJFOUF EF MPT SFDVSTPT IVNBOPT FRVJQPT
mOBODJFSPTBTÓDPNPEFMUJFNQP
&OUFOEFNPTMBQMBOJmDBDJØODPNPVOQSPDFTPNFEJBOUF
FMDVBMTFEFmOFVOBFTUSBUFHJBEFMBSHPPNFEJBOPQMB[PEFMP
RVFTFEFTFBBMDBO[BSQSPDVSBOEPVOBVUJMJ[BDJØOSBDJPOBMEFMPT
SFDVSTPTEJTQPOJCMFTPQPESÓBOEJTQPOFSTFFWJUBOEPEFFTUBGPSNB
RVFTFVTFOEFVOBNBOFSBEFTPSEFOBEBZTJONFUBTDMBSBT
*NQMJDB UBNCJÏO RVF BOUFT EF UPNBS EFDJTJPOFT TPCSF
"RVJÏOFTUÈEJSJHJEPFTUFNBOVBM
RVÏ IBDFS P FO RVÏ JOWFSUJS TF EFCF SFBMJ[BS VO BOÈMJTJT EF MBT
DPOEJDJPOFTBDUVBMFTZTVTQPTJCMFTDBNCJPT%FJHVBMNBOFSBVO
FMFNFOUPFTFODJBMEFFTUFQSPDFTPFTFMNPOJUPSFPZFWBMVBDJØO
EFMBJNQMFNFOUBDJØOEFMQMBOEFBDDJØORVFOPTQFSNJUFMMFWBS
VODPOUSPMTPCSFMPTBWBODFTFOFMDVNQMJNJFOUPEFMPQSPQVFTUPZ
SFBMJ[BSBKVTUFTDVBOEPTFBOFDFTBSJP
{"RVJÏOFTFTUÈEJSJHJEPFTUF
NBOVBM
&TUF NBOVBM IB TJEP FMBCPSBEP DPNP VO JOTUSVNFOUP
QSÈDUJDP EF BQPZP B MBT QFSTPOBT RVF TF EFTFNQF×BO DPNP
GVODJPOBSJPTBT NVOJDJQBMFT B DBSHP EFM TFSWJDJP EF HFTUJØO EF
MPT SFTJEVPT TØMJEPT FO NVOJDJQBMJEBEFT NFEJBOBT Z QFRVF×BT
DPOGPSNFBMBDMBTJmDBDJØOEFmOJEBQPSFM$FOUSP 1BOBNFSJDBOP
EF*OHFOJFSÓB4BOJUBSJB$&1*4"OFYP
ZRVFEFTFBOPTFWFO
PCMJHBEBTTFBQPSNBOEBUPEFMBMFHJTMBDJØOPQPSQSFTJØOEFMB
QPCMBDJØO
BNFKPSBSMPIBDJFOEPVOVTPFmDJFOUFEFMPTSFDVSTPTZ
NJOJNJ[BOEPFMJNQBDUPEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTFOFMBNCJFOUF
ZMBTBMVEEFMQFSTPOBMNVOJDJQBMZEFMBQPCMBDJØOFOHFOFSBM
SFTPMWFSFMQSPCMFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTEFM$BOUØO4FUSBUB
NÈTCJFOEFVOQSPDFTPRVFEFCFDPOUBSDPOFMJOWPMVDSBNJFOUP
EFWBSJBTQFSTPOBTVPSHBOJ[BDJPOFTRVFTJCJFOUJFOFOEJGFSFOUFT
JOUFSFTFTTPODPPSEJOBEPTQPSFMQFSTPOBMNVOJDJQBMEFTJHOBEPZ
TFJOUFHSBOFOMBTEJGFSFOUFTFUBQBTPUBSFBTDPNPTFPCTFSWBFOFM
EJBHSBNB-BFYQFSJFODJBJOEJDBRVFNJFOUSBTNÈTQBSUJDJQBDJØO
IBZB NÈT GVFSUF FT FM DPNQSPNJTP EF MPT EJGFSFOUFT BDUPSFT
JOWPMVDSBEPTFOMBJNQMFNFOUBDJØOZNFOPTQSPCBCMFFTRVFTF
QSFTFOUFPQPTJDJØOBMPQSPQVFTUP
%JBHSBNB
&TUSVDUVSBEFM1MBO
5BNCJÏO QVFEF TFS VO JOTUSVNFOUP EF QMBOJmDBDJØO
QBSB NVOJDJQBMJEBEFT HSBOEFT F JOTUJUVDJPOFT Z PSHBOJ[BDJPOFT
RVFMBCPSBOFODPPSEJOBDJØODPOMBTNVOJDJQBMJEBEFTUBMFTDPNP
NJOJTUFSJPTGFEFSBDJPOFT*'".6/(-FOUSFPUSPT
{$ØNPVTBSFTUFNBOVBM
&MEPDVNFOUPIBTJEPFMBCPSBEPDPNPVOJOTUSVNFOUPEF
USBCBKPFOFMRVFTFEFUBMMBOQBTPBQBTPMBTUBSFBTZBDUJWJEBEFTRVF
VTUFEEFCFEFTBSSPMMBSFOVOQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØONVOJDJQBM
EF HFTUJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT 4F JODMVZFO FKFNQMPT DPODSFUPT
JOTUSVNFOUPTZUÏDOJDBTQSÈDUJDBTTFJOEJDBOBEFNÈTGVFOUFTEF
JOGPSNBDJØOBMBTRVFQVFEFSFDVSSJS
-BFMBCPSBDJØOEFMQMBOOPFTVOBBDUJWJEBERVFTFSFBMJDF
FOVOPPEPTEÓBTFOFMRVFTFFODVFOUSBiMBGØSNVMBNÈHJDBwQBSB
6TUFE QVFEF TFHVJS QBTP B QBTP MBT JOEJDBDJPOFT QFSP
JHVBMNFOUFQVFEFJOUSPEVDJSOVFWPTFMFNFOUPTEFBDVFSEPBTV
FYQFSJFODJBZBMBTDPOEJDJPOFTQBSUJDVMBSFTEFMDBOUØO
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB
6OJNPT
WPMVOUBEFT
QBSBIBDFS
FM1MBO
i2VJFOBCVFOÈSCPMTFBSSJNB
CVFOBTPNCSBMPDPCJKBw
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
5BSFB6OJNPT
WPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM
1MBO
6OB QSJNFSB QSFHVOUB RVF QPESÓB TVSHJS BM JOJDJBS FM
QSPDFTP EF QMBOJmDBDJØO FT {RVÏ FT NFKPS {IBDFS VO QMBO
TPMBNFOUFDPOMBQBSUJDJQBDJØOEFMQFSTPOBMNVOJDJQBMSFMBDJPOBEP
DPOMBHFTUJØONVOJDJQBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT P{JOWPMVDSBSB
MPTQSJODJQBMFTBDUPSFTTPDJBMFTNVKFSFTZIPNCSFTEFMDBOUØORVF
FTUÈOSFMBDJPOBEPTDPOMBQSPCMFNÈUJDBPRVFTFSÈOBGFDUBEPTQPS
DVBMRVJFSDBNCJPFOFMTJTUFNBBDUVBM
-PDPNÞOFOOVFTUSBTNVOJDJQBMJEBEFTFTRVFDBEBB×P
FMQFSTPOBMFMBCPSBVOQMBOPQFSBUJWPBOVBMEFTVÈSFBRVFMVFHP
FTDPOTPMJEBEPDPOMPTQMBOFTEFMPTEFNÈTEFQBSUBNFOUPTTF
QSFTFOUBDPNPQMBOPQFSBUJWPBOVBMEFMBNVOJDJQBMJEBEZQBSB
TFSBQSPCBEPQPSMBTBVUPSJEBEFTQPMÓUJDBT
&OUPODFT{QPSRVÏIBDFSMPEFNBOFSBEJGFSFOUF P{QPS
RVÏJODMVJSBPUSBTQFSTPOBTBKFOBTBMBNVOJDJQBMJEBE
&OFTUFNBOVBMMFFTUBNPTQSPQPOJFOEPTBMJSEFMPSVUJOBSJP
ZEFTBSSPMMBSVOQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØOQBSUJDJQBUJWB
-BT OVFWBT UFOEFODJBT FO MB QMBOJmDBDJØO EFTUBDBO MBT
WFOUBKBTEFJOWPMVDSBSBDUJWBNFOUFBMBTQFSTPOBTZHSVQPTRVF
UJFOFOVOJOUFSÏTPJODJEFODJBFOVOQSPCMFNBFOQBSUJDVMBSUBOUP
FOMBGPSNVMBDJØODPNPMBFKFDVDJØOZMBFWBMVBDJØOEFMPTQMBOFT
QSPHSBNBTZQSPZFDUPT
.JFOUSBTNBZPSQBSUJDJQBDJØOUFOHBOMPTBDUPSFTTPDJBMFT
FO MBT EJGFSFOUFT FUBQBT EFM QSPDFTP EF QMBOJmDBDJØO NFKPSFT
TFSÈOMPTSFTVMUBEPT"MHVOBTEFMBTWFOUBKBTEFMBQMBOJmDBDJØO
QBSUJDJQBUJWBRVFQVFEFOTF×BMBSTFTPO
t
4FUPNBOFODVFOUBMBTOFDFTJEBEFTEFMPT
EJGFSFOUFTTFDUPSFTPBDUPSFTJOUFSFTBEPT
JEFOUJmDBEPTTFSFTDBUBOTVTDPOPDJNJFOUPT
EFMBTJUVBDJØOZTVTQSPQVFTUBTEFTPMVDJØO
"EFNÈTDPOUSJCVZFBVOJSGVFS[BTDBQBDJEBEFTZ
t
t
t
t
t
WPMVOUBEFT
1FSNJUFIBDFSVOBQSJPSJ[BDJØODPOKVOUBZ
OFHPDJBEBEFMPTUFNBTBBUFOEFSFOGVODJØO
EFMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTZMPTQSPCMFNBTNÈT
BQSFNJBOUFT&TUPGPNFOUBVOBDPPSEJOBDJØOEF
FTGVFS[PTQBSBMBJNQMFNFOUBDJØOEFBDDJPOFT
4FQVFEFNPWJMJ[BSZPSHBOJ[BSBMPTBDUPSFT
TPDJBMFTJOUFSFTBEPTBMSFEFEPSEFMPTUFNBT
RVFFMMPTDPOTJEFSBOSFMFWBOUFTQBSBTVQSPQJP
EFTBSSPMMP
'PNFOUBMBTPTUFOJCJMJEBEEFMPTDBNCJPTRVFTF
JOUSPEV[DBOFOMBNFEJEBFORVFMPTQSJODJQBMFT
BDUPSFTMPTTJFOUFODPNPTVZPTPTFBIBZVOB
BQSPQJBDJØOEFMQSPDFTPBMBTVNJSFMMPTBTVOSPM
BDUJWPFOMBTEJWFSTBTGBTFT
-BQBSUJDJQBDJØOFOFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØO
ZTVJNQMFNFOUBDJØOUBNCJÏODPOUSJCVZFBM
EFTBSSPMMPEFMPTBDUPSFTQBSUJDJQBOUFTZBRVF
TFDPOWJFSUFFOVOQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFZ
EFEFTBSSPMMPEFEJWFSTBTDBQBDJEBEFTZTV
DPNQSFOTJØOEFUFNBTDPNQMFKPT
"WFDFTMBTPMVDJØOEFVOQSPCMFNBNVOJDJQBM
SFRVJFSFMBJOUFSWFODJØOPMBDPPSEJOBDJØODPO
PUSPTBDUPSFTUBMFTDPNPMPT.JOJTUFSJPTEF
4BMVEEF"NCJFOUFVPUSBTJOTUBODJBTDPNP
FM*$&"Z"$/'-FUDQPSMPRVFFTUSFDIBS
MPTMB[PTEFDPPSEJOBDJØOZDPPQFSBDJØO
JOUFSJOTUJUVDJPOBMFTTJFNQSFTFSÈVOGBDUPS
QPTJUJWPFJNQPSUBOUFBDPOTJEFSBS
-B QMBOJmDBDJØO QBSUJDJQBUJWB SFRVJFSF VOB NBZPS
JOWFSTJØOEFUJFNQPFOFMQSPDFTPZBRVFJNQMJDBMBSFBMJ[BDJØOEF
BMHVOBTBDUJWJEBEFTRVFOPUFOESÓBORVFIBDFSTFTJMBQMBOJmDBDJØO
GVFSBFKFDVUBEBÞOJDBNFOUFQPSFMQFSTPOBMNVOJDJQBMDPNPTF
EFUBMMBSÈ B DPOUJOVBDJØO 1FSP FO FTUF DBTP TF EFCF TPQFTBS MB
JOWFSTJØOEFUJFNQPFYUSBGSFOUFBMBHBSBOUÓBEFMÏYJUPEFMQSPDFTP
EFQMBOJmDBDJØOFWJUBOEPRVFFTUFOPTFJNQMFNFOUFZUFSNJOFFO
VOBSDIJWPEFMBTPmDJOBTNVOJDJQBMFT
&MPCKFUJWPEFFTUBQSJNFSBUBSFBFTFTUBCMFDFSMBTCBTFT
PSHBOJ[BUJWBT Z PQFSBUJWBT QBSB UPEP FM SFTUP EFM QSPDFTP EF
FMBCPSBDJØOEFM1MBOZTVJNQMFNFOUBDJØO
&TUBUBSFBJNQMJDBUSFTBDUJWJEBEFTQSJODJQBMFT
-BPSHBOJ[BDJØOEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFMB
FMBCPSBDJØOEFM1MBO
-BiQMBOJmDBDJØOwEFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØO
-BWBMJEBDJØOQPMÓUJDBEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSZEF
MBQSPQVFTUBEFUSBCBKPQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM
1MBO
t
t
"DUJWJEBE0SHBOJ[BDJØOEFM
DPNJUÏDPPSEJOBEPSQBSBMB
FMBCPSBDJØOEFM1MBO
&TUF FT VO QBTP GVOEBNFOUBM QBSB FM SFTUP EFM QSPDFTP
QPSRVF DPNQSFOEF MB JEFOUJmDBDJØO Z MB NPUJWBDJØO EF MPT
QSJODJQBMFT BDUPSFT TPDJBMFT JOUFSFTBEPT QBSB RVF TF JOUFHSFO BM
HSVQP RVF DPPSEJOBSÈ MB FMBCPSBDJØO EFM 1MBO DPO TVT EJGFSFOUFT
DPNQPOFOUFTTVQVFTUBFOQSÈDUJDBFMNPOJUPSFPZMBFWBMVBDJØO
EFMPTBWBODFT
{$ØNPIBDFSMP
4FTVHJFSFFMTJHVJFOUFQSPDFEJNJFOUP
1BTP*EFOUJmDBDJØOEFMPTBDUPSFTTPDJBMFT
2VFUJFOFOSFMBDJØODPOMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTZBTFB
t
QPSRVFJODJEFOFOFMQSPDFTPPQPSRVFTPOBGFDUBEPTQPSDVBMRVJFS
EFDJTJØORVFTFUPNF
$VBOEPOPTSFGFSJNPTBMPTBDUPSFTTPDJBMFTTPOBRVFMMBT
t
QFSTPOBT P SFQSFTFOUBOUFT EF PSHBOJ[BDJPOFT JOTUJUVDJPOFT P
FNQSFTBTRVFUJFOFOVOiJOUFSÏTwFOFMUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTP
RVFQVFEFOBQPSUBSFOMBFMBCPSBDJØOEFM1MBOZTVJNQMFNFOUBDJØO
1PEFNPTQFOTBSFOVOQSJNFSNPNFOUPFOMPTTJHVJFOUFT
t
t
t .VOJDJQBMJEBEFTVOBDUPSTPDJBMQSJODJQBM
ZBRVFQPSMFZFTFMSFTQPOTBCMFEFMBHFTUJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPTFOTVDBOUØO*ODMVZFBMBT
BVUPSJEBEFTQPMÓUJDBTDPODFKPTNVOJDJQBMFT
ZBMDBMEÓBT
DPODFKPTEFEJTUSJUPFMQFSTPOBM
BENJOJTUSBUJWPMFHBMUÏDOJDPZPQFSBUJWP
3FQSFTFOUBOUFTEFJOTUJUVDJPOFTEFHPCJFSOP
UBMFTDPNP.JOJTUFSJPEF"NCJFOUFZ&OFSHÓB
t
EFM.JOJTUFSJPEF4BMVE.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO
.*%&1-"/
3FQSFTFOUBOUFTEF&NQSFTBT1ÞCMJDBTP
*OTUJUVDJPOFT"VUØOPNBTDPNPFM*OTUJUVUP
$PTUBSSJDFOTFEF"DVFEVDUPTZ"MDBOUBSJMMBEPT
"Z"
MB$PNQB×ÓB/BDJPOBMEF'VFS[BZ-V[
$/'-
FM*OTUJUVUP$PTUBSSJDFOTFEF&MFDUSJDJEBE
*$&
FOUSFPUSPT
&NQSFTBTHFTUPSBTEFSFTJEVPTFOFTUFHSVQP
TFVCJDBOMBTFNQSFTBTGPSNBMFTPJOGPSNBMFT
EFEJDBEBTBMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTPEFMPT
NBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFOBMHVOBEFMBTFUBQBT
EFMQSPDFTP1PSFKFNQMPSFDPMFDUPSFTEF
SFTJEVPTHSBOEFTNFEJBOPTZQFRVF×PTBÞO
DVBOEPUSBCBKFOTJOQFSNJTPTPDPOUSBUPDPOMB
.VOJDJQBMJEBE
DFOUSPTEFBDPQJPEFNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFTSFDVQFSBEPSFTJOGPSNBMFTPCV[PT
EFMBDBMMFPEFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBM
DPNQSBEPSFTEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFOMPT
TJUJPTEFEJTQPTJDJØOmOBMJOEVTUSJBTSFDJDMBEPSBT
RVFSFBMJ[BOUSBOTGPSNBDJØOJOEVTUSJBMEFMPT
NBUFSJBMFTDPNPQBQFMWJESJPDBSUØOFUD
VCJDBEBTFOFMDBOUØOFNQSFTBTPGFEFSBDJPOFT
EFNVOJDJQBMJEBEFTRVFPQFSBOTJUJPTEF
EJTQPTJDJØOmOBM
(SBOEFTHFOFSBEPSFTEFSFTJEVPTDPNP
JOEVTUSJBTIPTQJUBMFTCBODPTJOTUJUVDJPOFT
FTUBUBMFTFUD
0SHBOJ[BDJPOFTDPNVOBMFTUBMFTDPNP
BTPDJBDJPOFTEFEFTBSSPMMPDPNVOBM"%$
VOJPOFTDBOUPOBMFT0/(THSVQPTEFKØWFOFT
EFNVKFSFTBTPDJBDJPOFTEFQFOTJPOBEPTZ
EFEJTDBQBDJUBEPT5BNCJÏOQPCMBDJPOFTRVF
FTUÈOTJFOEPBGFDUBEBTPQPESÓBOTFSBGFDUBEBT
EJSFDUBNFOUFQPSMBTBDUJWJEBEFTEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTQPSFKFNQMPRVJFOFTIBCJUBOKVOUPBM
TJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBM
$FOUSPTFEVDBUJWPTDPMFHJPTUÏDOJDPTZ
VOJWFSTJEBEFTRVFQVFEFOBQPZBSFOMB
FMBCPSBDJØOEFM1MBOZTVJNQMFNFOUBDJØO"TÓ
DPNPFTDVFMBTZDPMFHJPTRVFQVFEFOQBSUJDJQBS
FOQSPDFTPTEFTFQBSBDJØOZBDUJWJEBEFTEF
"DUJWJEBE
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
t
t
t
t
FEVDBDJØO
*HMFTJBTEFUPEBTMBTEFOPNJOBDJPOFTQSFTFOUFT
FOFM$BOUØOQVFEFOUFOFSVOQBQFMNVZ
JNQPSUBOUFFOBDUJWJEBEFTEFFEVDBDJØOZ
DPNVOJDBDJØO
5ÏDOJDPTBTQSPGFTJPOBMFTZFTQFDJBMJTUBTFOFM
UFNBRVFWJWFOFOFM$BOUØO
'FEFSBDJPOFTEFNVOJDJQBMJEBEFT
*OTUJUVDJPOFTRVFBQPZBOMBMBCPSEFMB
NVOJDJQBMJEBEUBMFTDPNPFM*'".%*/"%&$0
6/(-$0/"%&$0$0/"$".FUD
&TUF FT VO MJTUBEP HFOFSBM EF MB EJWFSTJEBE EF BDUPSFT
RVF QVFEFO FODPOUSBSTF FO MPT $BOUPOFT MØHJDBNFOUF EFCF
DPODSFUBSTFFODBEBMVHBSDPOMBTSFGFSFODJBTFTQFDÓmDBT
1BTP.PUJWBDJØOEFMPTBDUPSFTJEFOUJmDBEPT
QBSBRVFTFJOUFHSFOBMQSPDFTPEF
QMBOJmDBDJØO
4FHÞOQVFEFEFTQSFOEFSTFEFMBOÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFT
-PT BDUPSFT TPDJBMFT UJFOFO EJWFSTPT JOUFSFTFT Z SPMFT EFOUSP EFM
TJTUFNB EF HFTUJØO EF SFTJEVPT MPDBM P OBDJPOBM QFSP DPO VOB
CVFOB NPUJWBDJØO QVFEFO DPPQFSBS QPS VO JOUFSÏT DPNÞO 1PS
FKFNQMPQPSiBNPSBMDBOUØOwQPSiDJWJTNPwQPSRVFSFSWJWJSFO
VO$BOUØONVZPSEFOBEPZDPODBMMFTMJNQJBTQPSiQSPUFDDJØOEFM
BNCJFOUFwQPSFMGVUVSPEFTVTIJKPTFIJKBTFUD
.PUJWBS MB QBSUJDJQBDJØO EF MPT BDUPSFT JEFOUJmDBEPT
QVFEFJNQMJDBSWBSJBTBDDJPOFT
t
1BSB IBDFSMP QVFEF FNQF[BS DPO VO QSJNFS MJTUBEP EF
BDUPSFTDPOCBTFFOFMDPOPDJNJFOUPQSÈDUJDPZSFHJTUSPTRVFTF
UJFOFOEFMDBOUØOFOMBNVOJDJQBMJEBE1PSFKFNQMP
/PNCSF
/PNCSFEFM 5FMÏGPOP
EFMB
SFQSFTFOUBOUF 'BY
PSHBOJ[BDJØO PQFSTPOBEF
FNQSFTB
DPOUBDUP
JOTUJUVDJØO
$BSHP
5FMÏGPOP
'BY
%JSFDDJØO
%JSFDDJØO
FMFDUSØOJDB
t
{%ØOEFCVTDBSFTUBJOGPSNBDJØO
&OMPTSFHJTUSPEFQBUFOUFTNVOJDJQBMFTMJTUBEPEF"%$
EF MB %JSFDDJØO /BDJPOBM EF %FTBSSPMMP $PNVOBM %*/"%&$0
SFHJTUSPT EFM .JOJTUFSJP EF (PCFSOBDJØO Z 4FHVSJEBE 1ÞCMJDB
TFHVSJEBE DPNVOJUBSJB
$ÈNBSB EF *OEVTUSJB EF $PTUB 3JDB Z
$ÈNBSBEF$PNFSDJPEF$PTUB3JDB
&M MJTUBEP JOJDJBM MP QVFEF IBDFS FM QFSTPOBM NVOJDJQBM
ZTFQVFEFDPNQMFUBSDPOCBTFFOJOGPSNBDJØOCSJOEBEBQPSMPT
NJTNPTBDUPSFTJOJDJBMNFOUFJEFOUJmDBEPTBUSBWÏTEFDPOTVMUBT
DPO BMHVOPTBT EF FMMPTBT 1VFEF TFS RVF MB JEFOUJmDBDJØO EF
BDUPSFTZTVJODPSQPSBDJØOTFTJHBDPNQMFUBOEPBMPMBSHPEFUPEP
FMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØOBVORVFMPJEFBMFTQBSUJSEFVOOÞDMFP
CÈTJDPRVFQBSUJDJQFEVSBOUFUPEPFMQSPDFTP
$POFMMJTUBEPJOJDJBMEFBDUPSFTFMBCPSBEP
FOMBNVOJDJQBMJEBETFFGFDUÞBOWJTJUBTP
DPNVOJDBDJPOFTUFMFGØOJDBTQBSBFYQMJDBSMFTFO
RVÏDPOTJTUFMBQMBOJmDBDJØOFMNPUJWPEFFTUB
ZMBJNQPSUBODJBEFRVFFMMPTBTQBSUJDJQFO&T
JNQPSUBOUFEFTUBDBSFMJOUFSÏTFYJTUFOUFFOMB
NVOJDJQBMJEBEQBSBMBCÞTRVFEBEFTPMVDJPOFTB
MBQSPCMFNÈUJDB
*OWJUBSMFTGPSNBMNFOUFBVOBSFVOJØORVFQPS
FKFNQMPQPESÓBUFOFSFMTJHVJFOUFDPOUFOJEP
1SFTFOUBDJØOEFMBTQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTZ
TVSFMBDJØODPOFMUFNBEFHFTUJØOEFMPTSFTJEVPT
#SFWFBOÈMJTJTTPCSFMBQSPCMFNÈUJDBEFMPT
SFTJEVPTTØMJEPTFOFM$BOUØO
1SFTFOUBDJØOEFMBQSPQVFTUBEFFMBCPSBDJØOEFM
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
TØMJEPTJNQPSUBODJBBDUJWJEBEFTRVFJNQMJDB
&KFSDJDJPQBSBMBJEFOUJmDBDJØOZBOÈMJTJTEFMPT
BDUPSFTTPDJBMFTEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPTFOFM
$BOUØOTVQBQFMZSFMBDJPOFTBOFYP
1SPQVFTUBEFDSFBSVODPNJUÏDPPSEJOBEPSEFM
1MBOZFYQMJDBDJØOEFTVQBQFMFOFMQSPDFTP
4FMFDDJØOEFFRVJQPFKFDVUJWPZMBDPOGPSNBDJØO
EFHSVQPTQPSUFNBTQSJPSJ[BEPTDPNPQBSUFEFM
DPNJUÏNÈTBNQMJP1PSFKFNQMPSFDPMFDDJØO
SFDJDMBKFZDPNQPTUBKFEJTQPTJDJØOmOBM
FEVDBDJØOEFMBQPCMBDJØOUBSJGBTZSFDVQFSBDJØO
"DUJWJEBE
1BTP$POGPSNBDJØOEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
EFMBFMBCPSBDJØOEFM1MBO
&TUFHSVQPQVFEFSFDJCJSEJGFSFOUFTOPNCSFTEFBDVFSEP
DPO FM MVHBS $PNJTJØO EF $PPSEJOBDJØO $PNJUÏ $PPSEJOBEPS
&RVJQP$PPSEJOBEPSFUD1BSBGBDJMJUBSTVUSBCBKPQVFEFOPNCSBS
FOUSFTVTJOUFHSBOUFTVOBFTQFDJFEFDPNJUÏPFRVJQPFKFDVUJWP
RVFGBDJMJUBSÈFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØOEFMSFTUPEFMHSVQP-P
NÈTDPOWFOJFOUFFTRVFFMGVODJPOBSJPPGVODJPOBSJBNVOJDJQBM
RVFFTUÈQSPNPWJFOEPMBFMBCPSBDJØOEFM1MBOTFBRVJFOEJSJKBFTUF
FRVJQPBVORVFEFQFOEJFOEPEFMBSFBMJEBEEFM$BOUØOQVFEF
BQPZBSTF FO BMHVOB PUSB QFSTPOB EFM $PNJUÏ $PPSEJOBEPS QBSB
DPOEVDJSFTUFUSBCBKP
&ODVBOUPBMBQBSUJDJQBDJØOEFMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFT
FO FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS FT JNQPSUBOUF UPNBS FO DVFOUB TVT
JOUFSFTFTZDPNQSPNJTPBTÓDPNPTVFYQFSJFODJBZBVUPSJEBEFOFM
TFDUPSRVFSFQSFTFOUBO"TÓDPNPTVEJTQPOJCJMJEBEEFUJFNQP
$POSFTQFDUPBMUFNBEFMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTBDUPSFT
IBZ WBSJBT QSFHVOUBT RVF QVFEFO TVSHJS {2VJÏOFT EFCFO
QBSUJDJQBSZRVJÏOFTOP {$ØNPHBSBOUJ[BSRVFMBTQFSTPOBTRVF
BTJTUBOOPPCTUBDVMJDFOFMQSPDFTP {$ØNPBTFHVSBSRVFMBHFOUF
OPBCBOEPOFFMQSPDFTPBNFEJPDBNJOP "DPOUJOVBDJØOWBNPTBBOBMJ[BSFTUBTDVFTUJPOFT
t
t
1SJNFSPFTNVZQSPCBCMFRVFWBSJPTEFMPT
BDUPSFTTPDJBMFTOPTFTJFOUBONPUJWBEPTB
JOUFHSBSTFBMQSPDFTPEFTEFFMJOJDJP
1PSPUSBQBSUFBMHVOBTQFSTPOBTQSFmFSFO
NBOUFOFSTFJOGPSNBEBTQFSPOPEFTFBOPOP
QVFEFOQBSUJDJQBSBDUJWBNFOUFQPSMJNJUBDJPOFT
EFUJFNQPVPUSPTNPUJWPTQPSFTUPTFMFT
QSFHVOUBFOFMDVFTUJPOBSJPRVFTFBQMJDBFO
MBQSJNFSBSFVOJØODPOBDUPSFTQSFTFOUBEB
FOFMBOFYPNFODJPOBEPFOFMQBTPEFMB
t
t
t
BDUJWJEBE
5BNCJÏOFTNVZDPNÞORVFBMHVOBTQFSTPOBT
TFJOUFHSFOBMQSJODJQJPQFSPFOFMUSBOTDVSTP
EFMUJFNQPEFKFOEFBTJTUJSBMBTBDUJWJEBEFT
QMBOJmDBEBT
%FJHVBMNBOFSBBMHVOPTTFBQBSUBSÈOQPSVO
UJFNQPQFSPMVFHPTFJOUFHSBSÈOEFOVFWPB
BMHVOBTBDUJWJEBEFTEFMQSPDFTP
%BEBTFTUBTDPOEJDJPOFTFTJNQPSUBOUF
EFUFSNJOBSRVÏBDUPSFTTPOGVOEBNFOUBMFT
QBSBFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØOQPSMPRVF
IBCSÈRVFEFEJDBSFTGVFS[PTFTQFDJBMFTQBSB
NPUJWBSTVJOUFHSBDJØOEFNBOFSBDPOUJOVB
%FTQVÏTEFUPEPiRVJÏOBCVFOÈSCPMTFBSSJNB
CVFOBTPNCSBMPDPCJKBw
/PUPEPTMPTBDUPSFTUJFOFOFMNJTNPHSBEPEFSFMFWBODJB
FJOnVFODJBQBSBFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØO-BJOnVFODJBTFSFmFSF
BMBNFEJEBFORVFMPTBDUPSFTTPDJBMFTTPODBQBDFTEFDPOWFODFS
PDPBDDJPOBSBPUSPTQBSBUPNBSDJFSUBTEFDJTJPOFTPTFHVJSDJFSUBT
MÓOFBTEFBDDJØO-BJNQPSUBODJBTFSFmFSFBMBNFEJEBFORVFMPT
QSPCMFNBTMBTOFDFTJEBEFTZMPTJOUFSFTFTEFVOBDUPSTPDJBMFO
QBSUJDVMBSTPOVOBQSJPSJEBEEFOUSPVOQSPZFDUPPVOQMBO
$PO FM mO EF EFUFSNJOBS FM HSBEP EF JOnVFODJB Z EF
JNQPSUBODJB EF DBEB TFDUPS FO FM NBOFKP EF MPT SFTJEVPT FO
FM DBOUØO TF QVFEF VUJMJ[BS VO FKFSDJDJP MMBNBEP i.BUSJ[ EF
JOnVFODJBFJNQPSUBODJBwFMDVBMTFBOFYBBOFYP
0USB GPSNB EF QSFTFOUBS FM BOÈMJTJT EF BDUPSFT FT
NFEJBOUFVOEJBHSBNBEFSFMBDJPOFT6OFKFNQMPEFMBBQMJDBDJØO
EF FTUB UÏDOJDB TF NVFTUSB B DPOUJOVBDJØO &O FM EJBHSBNB TF WJTVBMJ[BO MPT BDUPSFT QSJODJQBMFT Z TV SFTQFDUJWP QBQFM BTÓ
DPNPPUSPTBDUPSFTRVFKVFHBOVOSPMTFDVOEBSJPFOFMTJTUFNB
-BTnFDIBTNVFTUSBOMBTSFMBDJPOFTFYJTUFOFOUSFMPTBDUPSFTFO
BMHVOPTDBTPTVOJEJSFDDJPOBMFTZFOPUSPTCJMBUFSBMFT
EFMBNPSPTJEBEFUD
*OUFHSBDJØOEFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSZEFMPT
EJGFSFOUFTHSVQPTEFUSBCBKPQPSQBSUFEFMBT
QFSTPOBTQBSUJDJQBOUFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
1BTP%FmOJDJØOEFGVODJPOFT
EFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
-BTQSJODJQBMFTGVODJPOFTZUBSFBTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
TPOFOUSFPUSBT
t
DPOEVDJSFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJØOEFM1MBO
t
FTUBCMFDFSMPTDBOBMFTEFDPNVOJDBDJØOZ
EFEJWVMHBDJØOUBMMFSFTEFDPOTVMUBPEF
QSFTFOUBDJØOEFSFTVMUBEPTZQSPQVFTUBT
QSFTFOUBDJØOBNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO
t
DBNQB×BTEFFEVDBDJØOFOMBDPNVOJEBE
DPO
MPTEJWFSTPTTFDUPSFTQBSBSFUSPBMJNFOUBSZ
MFHJUJNBSFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØO
FMBCPSBSVOQMBOEFUSBCBKPQBSBFMEFTBSSPMMP
EFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJØOEFM1MBO.VOJDJQBM
-BTGVODJPOFTZMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTFTQFDÓmDBTEFDBEB
QFSTPOBJOUFHSBOUFEFMHSVQPEFDPPSEJOBDJØOTFSÈOEFmOJEBTFO
FMQMBOEFUSBCBKPBDUJWJEBE
RVFTFEFUBMMBBDPOUJOVBDJØO
%JBHSBNB
"OÈMJTJTEFSFMBDJPOFTFOUSFBDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPTFOMBFYQFSJFODJB
EFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT$BOUØOEF4BO*TJESPEF)FSFEJB
4FEFCFOJEFOUJmDBSNFDBOJTNPTQBSBNBOUFOFSBBMHVOPTBDUPSFTJOWPMVDSBEPTEFNBOFSBNFOPTBDUJWBQPSFKFNQMP
TJOPQBSUJDJQBOFOMBSFBMJ[BDJØOEFMEJBHOØTUJDPPMBMÓOFBEFCBTF5BSFB
QVFEFIBDFSTFVOBBDUJWJEBEEFQSFTFOUBDJØO
EFMPTSFTVMUBEPTEFMEJBHOØTUJDPEPOEFQVFEBOBTJTUJSUPEPTMPTBDUPSFTJEFOUJmDBEPT
'VFOUF"$&1&4"
"DUJWJEBE
*OUFHSBDJØOEFBDUPSFTTPDJBMFTQBSBNFKPSBSMBHFTUJØOEFSFTJEVPTFOVO
NVOJDJQJPFMDBTPEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
&OFMB×PFM$MVCEF-FPOFT4BO3BGBFMEF)FSFEJBQSFPDVQBEPQPSMBQSPCMFNÈUJDBEFMDBOUØOMFQSPQPOFBMB
NVOJDJQBMJEBESFVOJSBMPTMÓEFSFTMPDBMFTDPOFMmOEFEJTDVUJSFMUFNBZQSPQPOFSMFTMBSFBMJ[BDJØOEFVOBDBNQB×BEF
MJNQJF[B
4FFGFDUÞBFMUBMMFSQSPNPWJEPQPSFM$MVCEF-FPOFTZMB.VOJDJQBMJEBEBMRVFBTJTUFOBQSPYJNBEBNFOUFQFSTPOBT
SFQSFTFOUBOUFT EF BTPDJBDJPOFT EF EFTBSSPMMP DPNVOBM SFHJEPSFT EJSFDUPSFT EF DFOUSPT FEVDBUJWPT QSPGFTPSFT
VOJWFSTJUBSJPTZBNCJFOUBMJTUBTRVFSFTJEFOFOFMDBOUØOFOUSFPUSPT
&OFMUBMMFSTVSHFMBJOJDJBUJWBEFDSFBSVODFOUSPEFBDPQJPEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT"SBÓ[EFFTUPVOBEFMFHBDJØO
SFBMJ[BWJTJUBTBVOBTFSJFEFDFOUSPTEFBDPQJPGVODJPOBOEPFOPUSPTDBOUPOFTEFMQBÓT4JNVMUÈOFBNFOUFTFFGFDUÞBO
UBMMFSFTDPOMBQPCMBDJØOQBSBTFOTJCJMJ[BSZDBQBDJUBSFOFMUFNBEPOEFTFPSHBOJ[BODPNJUÏTBNCJFOUBMFTZTVSHFO
DPPSEJOBEPSFTEFDBMMFFOMPTCBSSJPTEFMEJTUSJUPQSJNFSP
%VSBOUFFTFQSPDFTPIBTJEPGVOEBNFOUBMFMFTUBCMFDJNJFOUPEFBMJBO[BTDPOJOTUJUVDJPOFTZPSHBOJ[BDJPOFTDPNP
&TDVFMBEF$JFODJBT"NCJFOUBMFT6/"
%JSFDDJØO"NCJFOUBM$/'-
0mDJOBEFM"NCJFOUF&41)
130%&-0(5;
1SPHSBNB$JVEBEFT-JNQJBT
&OFTUPTB×PTBEFNÈTEFMÏYJUPBMDBO[BEPDPOFMDFOUSPEFBDPQJPZMBSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTFOMBGVFOUFDBCF
EFTUBDBSRVFMBTQFSTPOBTRVFQBSUJDJQBSPOEFTEFFMQSJODJQJPDPOUJOÞBOJOUFHSBEBTZNÈTCJFOFMOÞNFSPEFQBSUJDJQBOUFT
TJHVFFOBVNFOUP5BNCJÏOQBQFMGVOEBNFOUBMIBOKVHBEPFOFTUPTB×PTDFSDBEFDJODVFOUBQFOTJPOBEPT
{$VÈMIBTJEPFMTFDSFUPQBSBNBOUFOFSFMJOUFSÏTZMBNPUJWBDJØO
6ONFDBOJTNPVUJMJ[BEPQPSFMHSVQPBDBSHPEFMQSPZFDUPFTMBNBOUFOFSJOGPSNBEBTBUPEBTMBTQFSTPOBTRVFQBSUJDJQBO
EFMQSPDFTPNFEJBOUFMBSFBMJ[BDJØOEFUSFTSFVOJPOFTBMB×PDPOEFMFHBEPTEFUPEPTMPTDPNJUÏTBNCJFOUBMFTRVJFOFT
TFFODBSHBOEFEJWVMHBSMBJOGPSNBDJØOTPCSFMPTBWBODFTEFMQSPZFDUPFOTVTDPNVOJEBEFT
"EFNÈT TF QSPDVSB DPOUJOVBS DPO OVFWBT JOJDJBUJWB DPNP MB BSCPSJ[BDJØO EF TFDUPSFT EFM DBOUØO MB FOUSFHB EF
SFDPOPDJNJFOUPT
'VOEBNFOUBMFTMBDSFEJCJMJEBEFOMPTEJSJHFOUFTEFMQSPZFDUPMPRVFTFIBMPHSBEPNFEJBOUFVONBOFKPUSBOTQBSFOUFEF
MPTSFDVSTPTBTFHVSBOEPVOFTUSJDUPNBOFKPBENJOJTUSBUJWP
'VFOUFFOUSFWJTUBBEPO'FSOBOEP.BUBNPSPT
1SFTJEFOUF"TPDJBDJØOEF(FTUJØO"NCJFOUBM4BO3BGBFMEF)FSFEJB
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
1BTP&MBCPSBDJØOEFDPOWFOJPTEF DPPQFSBDJØOPEFDBSUBTEFJOUFODJPOFTFOUSF
QBSUJDJQBOUFT
$VBOEP TF DPOTJEFSF OFDFTBSJP TF QVFEFO FMBCPSBS
DPOWFOJPT EF DPPQFSBDJØO P DBSUBT EF JOUFODJPOFT FOUSF MBT
PSHBOJ[BDJPOFT JOTUJUVDJPOFT P FNQSFTBT RVF QBSUJDJQBO FO FM
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSDPOMB.VOJDJQBMJEBEDPOFMmOEFGPSNBMJ[BS
TV BQPSUF FO FM QSPDFTP EFKBOEP DMBSBNFOUF FTUBCMFDJEBT MBT
SFTQPOTBCJMJEBEFT RVF BTVNF &TUP UBNCJÏO FT ÞUJM QBSB RVF MB
QFSTPOB EFTJHOBEB QPS MB JOTUJUVDJØO QVFEB JODMVJS FM UJFNQP
EFEJDBEPBFTUFQSPDFTPFOTVUJFNQPMBCPSBMZOPMPDPOTJEFSF
DPNPVOSFDBSHPHBSBOUJ[ÈOEPTFBTÓTVQBSUJDJQBDJØOFOFMBOFYP
TFQSFTFOUBVONPEFMPHFOFSBMEFVODPOWFOJPEFDPPQFSBDJØO
"DUJWJEBE-BiQMBOJmDBDJØOw
EFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØO
$POFMmOEFPSHBOJ[BSFMUJFNQPZMPTSFDVSTPTSFRVFSJEPT
QBSB DVNQMJS DPO FM QSPDFTP EF FMBCPSBDJØO EFM 1MBO Z TV
JNQMFNFOUBDJØOFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFFMBCPSBSVO1MBOEF
USBCBKP
1BTP
&TUF1MBOEFUSBCBKPTFDPOTUSVZFEFUBMMBOEPMBTBDUJWJEBEFT
UJFNQPT SFTQPOTBCMFT JOUFHSBOUFT EFM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS
Z
QBSUJDJQBOUFTBTÓDPNPSFDVSTPTSFRVFSJEPTQBSBFMBCPSBSFM1MBO
.VOJDJQBMEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBVOFKFNQMPEFVOGPSNBUP
QBSBFM1MBOEF5SBCBKP
"DUJWJEBEFT
'FDIBT
3FTQPOTBCMFT
3FDVSTPT
3FRVFSJEPT
&OMPTSFDVSTPTTFEFCFODPOTJEFSBSMPDBMQBSBSFVOJPOFT
SFGSJHFSJPTQBQFMGPUPDPQJBTQBHPEFUFMÏGPOPQBSBDPOWPDBUPSJBT
FUD MPT DVBMFT QVFEFO TFS BQPSUBEPT UBOUP FO FTQFDJF DPNP
FO FGFDUJWP
&TUPT SFDVSTPT RVF TF EFUBMMBO B DPOUJOVBDJØO
NVDIBT WFDFT OP TF DPOUBCJMJ[BO P WJTVBMJ[BO Z TJ TF QSFWÏ TV
OFDFTJEBE QVFEFO TFS BQPSUBEPT QPS BMHVOPT EF MPT BDUPSFT
TPDJBMFTJOWPMVDSBEPTZPUSPTQVFEFOTFSJODMVJEPTFOFM10"EFMB
NVOJDJQBMJEBEVPUSBTJOTUJUVDJPOFT
3FDVBESP
"MHVOPTDPTUPTOPWJTJCMFTFOFMQSPDFTPEF
FMBCPSBDJØOEFM1MBO
$PTUPTEFMBTSFVOJPOFTFTQBDJPNBUFSJBMFTSFGSJHFSJPT
JNQSFTJPOFTMBEJTUSJCVDJØOEFMBTJOWJUBDJPOFTMPTNBUFSJBMFT
EFSFHJTUSPMPTQSPHSBNBTMBTNFNPSJBT
$PTUPTEFQSFQBSBDJØOEFMPTNBUFSJBMFTZMBTQSFTFOUBDJPOFT
QBSBMBTSFVOJPOFT
$PTUPTEFDPNVOJDBDJØOZEFJOGPSNBDJØOUFMÏGPOP
JOUFSOFUDPSSFPQPTUBMJNQSFTJØOUFMFGBY
$PTUPTEFQVCMJDBDJPOFTFTDSJUVSBEJTQPTJDJØOJNQSFTJØO
EJTUSJCVDJØO
$PTUPTEFJOWFTUJHBDJØOEFDBNQPUBMFTDPNPUSBOTQPSUFZ
DPTUPTEFMPTWFIÓDVMPTEFMBTQFSTPOBTRVFSFDPMFDUBOEBUPT
FOUSFPUSPT
'VFOUF"EBQUBEPEF"OTDIàU[FUBM
1BTP
$POFMmOEFHBSBOUJ[BSMBQBSUJDJQBDJØOBDUJWBEFUPEBTMBT
QFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSFTUBTEFCFOFOUFOEFS
UPEP FM QSPDFTP QPS FTUP BM JOJDJP FT WJUBM RVF UPEPTBT MPTBT
JOUFHSBOUFTEFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSQBSUJDJQFOFOVOBDBQBDJUBDJØO
DPOFMPCKFUJWPEFRVFUPEPTBTDPNQBSUBOVOBNJTNBWJTJØOP
BDFSDBNJFOUPEFMUFNBPTFBRVFTFiIBCMFVONJTNPJEJPNBw
"EFNÈTBMHVOPTEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTUJFOFONBZPSFT
DPOPDJNJFOUPTRVFPUSPTFOBMHVOBTEFMBTGBTFTPBTQFDUPTEFM
TJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTBTÓRVFEFCFOUPNBSTFNFEJEBT
QBSBBTFHVSBSVOBQBSUJDJQBDJØOFRVJMJCSBEB$POFTUFmOTFEFCFO
JEFOUJmDBSMBTOFDFTJEBEFTEFDBQBDJUBDJØOUBOUPFOUFNBTEF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTDPNPFODVBOUPBTVDPOPDJNJFOUPEF
MBNFUPEPMPHÓBEFQMBOJmDBDJØO&TUPTFQVFEFIBDFSNFEJBOUFMB
BQMJDBDJØOEFVODVFTUJPOBSJPJOEJWJEVBM
"DUJWJEBE
$BOUØO@@@@@@@@@@@@@@@@@
'FDIB@@@@@@@@@
&MBCPSBDJØOEF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØO
EF3FTJEVPT4ØMJEPT$VFTUJPOBSJPTPCSF
OFDFTJEBEFTEFDBQBDJUBDJØOEFDPNJUÏ
DPPSEJOBEPS
/PNCSFZBQFMMJEP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOJOTUJUVDJØOVFNQSFTB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/JWFMBDBEÏNJDP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"DUJWJEBEFTFORVFQBSUJDJQBPIBQBSUJDJQBEPSFMBDJPOBEBT
DPOFMNBOFKPEFSFTJEVPT
{$VBOUBFYQFSJFODJBFOB×PT
UJFOFFOFMUFNBEFSFTJEVPT
TØMJEPT {)BSFDJCJEPDBQBDJUBDJPOFTFOBMHÞOUFNBEFNBOFKPEF
SFTJEVPT EFUBMMFQPSGBWPS
{)BWJTJUBEPDFOUSPTEFBDPQJPFYQFSJFODJBTEFTFQBSBDJØO
FOMBGVFOUFSFMMFOPTTBOJUBSJPTQMBOUBTEFDPNQPTUBKFVPUSBT
JOJDJBUJWBTEFUBMMF
{&ORVÏUFNBTEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTDPOTJEFSBVTUFE
RVFOFDFTJUBDBQBDJUBDJØO
{)BQBSUJDJQBEPFOMBFMBCPSBDJØOEFQMBOFT
4J@@@@/P@@@@@
{2VÏQBSUFTEFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØODPOPDFVTUFE %FUBMMF
{&ORVÏBTQFDUPTEFMBQMBOJmDBDJØOSFRVJFSFVTUFE
DBQBDJUBDJØO %FUBMMF
6OB WF[ RVF TF UJFOFO MPT SFTVMUBEPT ZB QSPDFTBEPT EF
FTUBT FODVFTUBT TF QVFEF JODMVJS EFOUSP EFM QMBO EF USBCBKP MBT
BDDJPOFT EF DBQBDJUBDJØO RVF SFTQPOEBO B MBT OFDFTJEBEFT EFM
HSVQPPEFBMHVOPTTFDUPSFTEFMHSVQP1PSFKFNQMPBMHVOPTUFNBT
CÈTJDPTRVFQPESÓBOEFTBSSPMMBSTFEFTFSOFDFTBSJPTTPO
t
t
*NQBDUPTBNCJFOUBMFTZEFTBMVEEFMNBOFKP
JOBEFDVBEPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
.BUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFO$PTUB3JDB
t
t
t
*OTUSVNFOUPTEFEJBHOØTUJDP
.POJUPSFPZFWBMVBDJØO
.ÏUPEPTEFEJTQPTJDJØOmOBMEFMPTSFTJEVPT
%FCF UFOFSTF FO DPOTJEFSBDJØO RVF MBT DBQBDJUBDJPOFT
QVFEFOEFTBSSPMMBSTFNFEJBOUFWJTJUBTEFFTUVEJPQPSFKFNQMPB
VOSFMMFOPTBOJUBSJPBPUSB.VOJDJQBMJEBEBVODFOUSPEFBDPQJPB
VOBFNQSFTBSFDJDMBEPSBFUD&TUPEFCFJODMVJSTFFOFMQSFTVQVFTUP
EFMQMBOEFUSBCBKP
6O FMFNFOUP B DPOTJEFSBS FT RVF FTUF QSPDFTP EF
QMBOJmDBDJØO QVFEF FODPOUSBS PQPTJDJØO FOUSF FM NJTNP
QFSTPOBM NVOJDJQBM QPS MP RVF FT JNQPSUBOUF RVF MBT KFGBUVSBT
EF MB .VOJDJQBMJEBE JNQVMTFO BDUJWJEBEFT EF JOGPSNBDJØO Z
TFOTJCJMJ[BDJØO FOUSF TVT GVODJPOBSJPTBT QBSB DPOUBS DPO TV
SFTQBMEPBMEFTBSSPMMPEFM1MBOZTVJNQMFNFOUBDJØO
"DUJWJEBE7BMJEBDJØOQPMÓUJDB
EFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFMB
QSPQVFTUBEFUSBCBKPQBSBMB
FMBCPSBDJØOEFM1MBOZmSNBEFMBT
DBSUBTEFJOUFODJPOFTPDPOWFOJP
EFDPPQFSBDJØO
&TGVOEBNFOUBMHBSBOUJ[BSMBMFHJUJNJEBEEFMDPNJUÏZTV
USBCBKPQPSMPUBOUPEFCFTFSBWBMBEPZBTVNJEPEFTEFFMJOJDJPQPS
MBTBVUPSJEBEFTQPMÓUJDBTMPDBMFT
66OBWF[RVFTFDVFOUBDPOFMQMBOEFUSBCBKPQBSBMB
FMBCPSBDJØOEFM1MBOFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFSÈJSBQSFTFOUBSMP
BVOBTFTJØOEFM$PODFKP.VOJDJQBMQBSBTVBQSPCBDJØOZSFTQBMEP
&TUB PDBTJØO QVFEF BQSPWFDIBSTF QBSB MB mSNB EF MBT DBSUBT EF
JOUFODJPOFT P DPOWFOJP EF DPPQFSBDJØO FOUSF MBT PSHBOJ[BDJPOFT
QBSUJDJQBOUFTZMB.VOJDJQBMJEBE
%FJHVBMNBOFSBFMQSPEVDUPmOBMEFMQSPDFTPPTFBFM1MBO
.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPTEFCFSÈTFSQSFTFOUBEPBM$PODFKP
.VOJDJQBM QBSB TV BQSPCBDJØO Z QPTUFSJPSNFOUF QSFTFOUBEP B MB
QPCMBDJØOEFM$BOUØOFOVOBTFTJØOFTQFDJBMBTÓDPNPEJWVMHBEPB
USBWÏTEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOMPDBMFT
6O FKFNQMP EF MBT QSFHVOUBT RVF QPESÓB DPOUFOFS FTUF
UJQPEFDVFTUJPOBSJPFTFMTJHVJFOUF
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"OTDIàU[+VTUJOFFUBM
i1POJFOEP
FO1SÈDUJDBMB(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMF
EF3FTJEVPT(*34
.FUPEPMPHÓBEFMB(*34
BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT(PVEB
)PMBOEB
"ZBMFT*WBOOJBFUBM
i)BDJFOEPDBNJOP
BMBOEBS(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSBMBBDDJØO
DPNVOJUBSJBw&EJUPSJBM0&'*OUFSOBDJPOBM
#PSSBEPS-FZQBSBMB(FTUJØO*OUFHSBMEF
3FTJEVPT4BO+PTÏ$PTUB3JDB
$PSUJOBTEF/BWB$SJTUJOB$ØNPJNQMBOUBS
QMBOFTEFNBOFKPEFSFTJEVPTEFKVSJTEJDDJØO
MPDBM1SFTFOUBDJØOFOFMTJUJPXXX
DSJTUJOBDPSUJOBTDPN
&OUSFWJTUB'FSOBOEP.BUBNPSPT1SFTJEFOUF
"TPDJBDJØOEF(FTUJØO"NCJFOUBMEF4BO3BGBFM
EF)FSFEJB
*+HPTTF+FSPFOFUBMi1MBOJmDBDJØOQBSBMB
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTw8"45&Z&3.
%JTQPOJCMFFOMÓOFBFOXXXXBTUFLFZTIFFUT
OFU
6OJWFSTJEBEQBSBMB1B[
i-B
1MBOJmDBDJØOiFO"VUPHFTUJØOZ$VMUVSBEF1B[
4BO+PTÏ$PTUB3JDB
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD1MBOOJOH
(VJEFGPS.VOJDJQBM4PMJE8BTUF.BOBHFNFOUw
8PSME#BOLBOE&3.WFSTJPOFO$%
5BSFB
&MBCPSBNPT
FMEJBHOØTUJDP
PMÓOFBEFCBTF
i&OUSFDJFMPZUJFSSBOPIBZOBEBPDVMUPw
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
5BSFB
&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
PMÓOFBEFCBTF
-B SFBMJ[BDJØO EFM EJBHOØTUJDP P MÓOFB EF CBTF QFSNJUF
DPNQSFOEFSDVÈMFTMBTJUVBDJØOBDUVBMEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPT
TØMJEPTJODMVZFOEPMBTEJWFSTBTBDUJWJEBEFTGPSNBMFTFJOGPSNBMFT
RVFTFFTUÈOEFTBSSPMMBOEPFOFM$BOUØOZDVÈMFTTPOMBTUFOEFODJBT
GVUVSBT"EFNÈTJEFOUJmDBSDVÈMFTTPOMPTUFNBTPBTVOUPTDMBWF
RVFFTUÈOJODJEJFOEPEFUBMNBOFSBRVFFM1MBOEFHFTUJØOJOUFHSBM
EFSFTJEVPTTØMJEPTTFFMBCPSFTPCSFFMBOÈMJTJTEFMBTJUVBDJØOSFBM
MBQSJPSJ[BDJØOEFQSPCMFNBTZMBTQSPZFDDJPOFTEFMPTQSØYJNPT
B×PT
&TUBUBSFBEFCFTFSEJSJHJEBQPSFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSF
JNQMJDBMPT QBTPT RVF B DPOUJOVBDJØO TF EFTDSJCFO&ODBTPRVF
OJOHVOPEFMPTBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSDVFOUFDPO
FYQFSJFODJB FO JOWFTUJHBDJØO TFSÈ DPOWFOJFOUF CVTDBS FM BQPZP
EFBMHVOBQFSTPOBPJOTUJUVDJØOEFMDBOUØORVFQVFEBCSJOEBSMB
BTFTPSÓBEFMQSPDFTP
1BTP%FmOJDJØOEFMDPOUFOJEPEFM EJBHOØTUJDP
$POFMmOEFSFDBCBSÞOJDBNFOUFMBJOGPSNBDJØORVFFT
OFDFTBSJBQBSBMBMÓOFBEFCBTFPEJBHOØTUJDPFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
EFCFEFmOJSEFTEFVOJOJDJPVOBFTUSVDUVSBHFOFSBMPTFBDVÈMFT
UFNBTTFWBOBJODMVJS1PSFKFNQMP
"OÈMJTJTEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTEFM$BOUØOZTVT
SFMBDJPOFT
"OÈMJTJTEFMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEFNBOFKP
EFMPTSFTJEVPT
(FOFSBDJØOZDBSBDUFSJ[BDJØOEFSFTJEVPT
4FSWJDJPEFSFDPMFDDJØOZUSBOTQPSUF
$MBTJmDBDJØOZSFDJDMBKF
%JTQPTJDJØOmOBM
t
t
t
t
"OÈMJTJTEFMTJTUFNBDPOTJEFSBOEPMPTBTQFDUPT
QBSBMBTPTUFOJCJMJEBE
t
t
t
t
t
"TQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFT
"TQFDUPTMFHBMFT
"TQFDUPTFDPOØNJDPmOBODJFSP
"TQFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTZQPMÓUJDBT
"TQFDUPTBNCJFOUBMFTZTBOJUBSJPT
1SJPSJ[BDJØOEFUFNBTDMBWF
&T DPOWFOJFOUF SFUPNBS FO FTUF QVOUP FM BOÈMJTJT EF
BDUPSFT TPDJBMFT RVF TF SFBMJ[Ø FO MB5BSFB DPOGPSNBDJØO EFM
DPNJUÏDPPSEJOBEPS
DPOFMmOEFQSPGVOEJ[BSFOMPTWÓODVMPTRVF
TFEBOFOUSFÏTUPTZMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNB
1BTP%FUFSNJOBDJØOEFMBTGVFOUFTEF
JOGPSNBDJØO
6OBWF[RVFTFIBEFmOJEPFMDPOUFOJEPEFMEJBHOØTUJDP
TFEFCFOJEFOUJmDBSMBTQPTJCMFTGVFOUFTEFJOGPSNBDJØO"MHVOBEF
MBJOGPSNBDJØOSFRVFSJEBQVFEFTFSRVFZBFYJTUBZFTUÏEJTQPOJCMF
FOMPTSFHJTUSPTEFMB.VOJDJQBMJEBEPEFBMHVOBJOTUJUVDJØOQÞCMJDB
PQSJWBEBPSHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTFOCJCMJPUFDBTP*OUFSOFU
&O PUSPT DBTPT MB JOGPSNBDJØO RVF TF OFDFTJUB EFCFSÈ
CVTDBSTFQPSMPRVFIBZRVFJEFOUJmDBSMBTQFSTPOBTPJOGPSNBOUFT
DMBWF QBSB FOUSFWJTUBSMBT Z MPT TJUJPT P QSPDFTPT RVF IBZ RVF
PCTFSWBS
6O FMFNFOUP RVF EFCF UFOFSTF FO DPOTJEFSBDJØO FT
RVF QVFEFO EBSTF MJNJUBDJPOFT DPO MPT EBUPT ZB TFB QPSRVF OP
FYJTUBJOGPSNBDJØOZTFBEJGÓDJMPJNQPTJCMFDPOTFHVJSMBPQPSRVF
MBJOGPSNBDJØOFYJTUFOUFOPFTNVZDPOmBCMF&OFTUPTDBTPTFT
DPOWFOJFOUFQBSUJSEFTVQVFTUPT&TUFBTQFDUPTFSÈSFUPNBEPDPO
NÈTEFUBMMFQPTUFSJPSNFOUF
1BTP0SHBOJ[BDJØOEFMUSBCBKPEFSFDPMFDDJØO
EFMBJOGPSNBDJØO
6OB WF[ RVF TF UJFOF DMBSP RVF TF WB B JOWFTUJHBS Z
EØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØOTFEFCFPSHBOJ[BSFMUSBCBKPQBSBMB
SFDPMFDDJØOEFÏTUB
-BBDUJWJEBEQVFEFTFSFKFDVUBEBQPSVOFRVJQPEFTJHOBEP
EFQSPGFTJPOBMFTPTFQVFEFODPOGPSNBSHSVQPTEFUSBCBKPEFFOUSF
MPTBT JOUFHSBOUFT EFM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS RVF NVFTUSFO JOUFSÏT
1BTPT
FOQBSUJDJQBSJODMVTPQVFEFOGPSNBSTFHSVQPTNJYUPTEFBDUPSFT
TPDJBMFTDPOFMBQPZPEFQSPGFTJPOBMFTEFM$BOUØOPVOJWFSTJEBEFT
DFSDBOBT-BPSHBOJ[BDJØOEFQFOEFSÈEFMPTSFDVSTPTIVNBOPTZMBT
DBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBTEFDBEBMVHBS
&TNVZDPOWFOJFOUFRVFTFJOWPMVDSFOMPTBDUPSFTTPDJBMFT
ZBRVFTVQBSUJDJQBDJØOFOFTUFQSPDFTPEFEJBHOØTUJDPMFTQFSNJUF
QSPGVOEJ[BS FO TVT QSPQJPT DPOPDJNJFOUPT EFM UFNB QFSP TPCSF
UPEPZBRVFMBJOGPSNBDJØORVFDBEBBDUPSUJFOFEFMNBOFKPEF
MPT SFTJEVPT FT QBSDJBM FTUB BDUJWJEBE MFT CSJOEB MB PQPSUVOJEBE
EF DPOUSBTUBS TV QSPQJB WJTJØO DPO MPT QVOUPT EF WJTUB EFM SFTUP
EFBDUPSFTMPDBMFT1PSFTUPFTSFDPNFOEBCMFRVFFTUBTQFSTPOBT
TF VCJRVFO FO UFNBT RVF OP TPO FO MPT RVF TF EFTFNQF×BO
DPUJEJBOBNFOUF1PSFKFNQMPVOBQFSTPOBJOUFHSBOUFEFMDPNJUÏ
RVFOPTFBGVODJPOBSJPBNVOJDJQBMQVFEBEJBHOPTUJDBSMBTJUVBDJØO
EFMBSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPT
6OBWF[RVFUPEPFTUBQSFQBSBEPJOJDJBMBSFDPMFDDJØOEF
MBJOGPSNBDJØOEFMBTEJGFSFOUFTGVFOUFT&TDPOWFOJFOUFFODBSHBSB
VOBQFSTPOBQBSBRVFEÏTFHVJNJFOUPBMUSBCBKPSFBMJ[BEPQPSMPT
HSVQPTJODMVZFOEPFMBOÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØO
1BTP1SPDFTBNJFOUPZBOÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØO
6OB WF[ SFDPQJMBEB MB JOGPSNBDJØO FTUB TFSÈ BOBMJ[BEB
FOFMQMFOBSJPEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSZTFQSPDFEFSÈBFMBCPSBS
FM EPDVNFOUP P JOGPSNF EFM EJBHOØTUJDP &T SFDPNFOEBCMF QBSB
GBDJMJUBS MB DPNQSFOTJØO RVF TF JODMVZBO HSÈmDPT GPUPT NBQBT
DSPRVJT EF SVUBT EF VCJDBDJØO EF TJUJPT QSPCMFNÈUJDPT
&O FM
TJHVJFOUFFKFNQMPTFQSFTFOUBVODSPRVJTEFMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØO
EFMBDJVEBEEF4BO+PTÏ
-ØHJDBNFOUFNVDIPTEFFTUPTBDUPSFTTPDJBMFTUBNCJÏO
TFSÈO VOB GVFOUF EF JOGPSNBDJØO FO BMHVOPT BTQFDUPT EFM
EJBHOØTUJDP
'VFOUF.VOJDJQBMJEBEEF4BO+PTÏ
-PTHSVQPTEFUSBCBKPQVFEFOCVTDBSFOUSFTVTJOUFHSBOUFT
V PUSBT GVFOUFT SFDVSTPT EF BQPZP DPNP DÈNBSBT GPUPHSÈmDBT
DÈNBSBTEFWJEFPFUD
1BTP&MBCPSBDJØOEFJOTUSVNFOUPTQBSB
SFDPMFDUBSMBJOGPSNBDJØO
6OB BDUJWJEBE DFOUSBM EFM EJBHOØTUJDP FT MB FMBCPSBDJØO
EFMPTJOTUSVNFOUPTQSÈDUJDPTQBSBSFDPMFDUBSMBJOGPSNBDJØOUBMFT
DPNP DVFTUJPOBSJPT HVÓBT EF FOUSFWJTUBT HVÓBT EF PCTFSWBDJØO
FOUSF PUSPT $VBOEP TF EFTBSSPMMB MB HVÓB EF EJBHOØTUJDP NÈT
BEFMBOUFFOFTUFBQBSUBEPVTUFEFODPOUSBSÈFKFNQMPTEFFTUPTBTÓ
DPNPFOMPTBOFYPT
1BTP3FDPMFDDJØOEFMBJOGPSNBDJØO
1BTP1SFTFOUBDJØOEFSFTVMUBEPTBMPTBDUPSFT
TPDJBMFT
"OUFTEFDPOUJOVBSDPOMBQMBOJmDBDJØOMPTSFTVMUBEPTEFM
EJBHOØTUJDPEFCFSÈOTFSQSFTFOUBEPTBMPTBDUPSFTTPDJBMFTDMBWF
EFMNVOJDJQJPRVFOPFTUÈOQBSUJDJQBOEPFOFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
0/(T BTPDJBDJPOFT EF EFTBSSPMMP DPODFKPT EF EJTUSJUP ÈSFB EF
TBMVEKVOUBTEFFEVDBDJØODÈNBSBEFDPNFSDJPPEFUVSJTNPFOUSF
PUSBT
DPOFMmOEFTFOTJCJMJ[BSMPTZSFDJCJSTVSFUSPBMJNFOUBDJØO
QBSBFMJOGPSNF
1BTP4FMFDDJØOEFUFNBTDMBWF
&O MB NJTNB BDUJWJEBE EF QSFTFOUBDJØO TJ TF DPOTJEFSB
DPOWFOJFOUFPFOVOBTFTJØOEFUSBCBKPFTQFDÓmDBTFSFBMJ[BSÈMB
JEFOUJmDBDJØO EF MPT UFNBT DMBWF P QSJPSJ[BEPT SFTVMUBOUFT EFM
EJBHOØTUJDP RVF TF USBCBKBSÈO FO MB QMBOJmDBDJØO 1PS FKFNQMP
-B MJNJUBOUF QSJODJQBM RVF QPTJCMFNFOUF TF QSFTFOUF
QBSBMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTFOFMEJBHOØTUJDPFT
TV GBMUB EF FYQFSJFODJB FO QSPDFTPT EF SFDPMFDDJØO Z EF BOÈMJTJT
EFMBJOGPSNBDJØOQPSMPRVFUFOESÈORVFEFEJDBSTFFTGVFS[PTB
DBQBDJUBSBFTUBTQFSTPOBTFOFMEFTBSSPMMPEFFTUBTEFTUSF[BTP
CVTDBSBQPZPFYUFSOPDPNPTFTF×BMØBOUFSJPSNFOUF
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
JOJDJBSQSPDFTPTEFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTNFKPSBS
FMTFSWJDJPZMBDPCFSUVSBEFSFDPMFDDJØOEJTNJOVJSMBNPSPTJEBE
FUD
-B QSJPSJ[BDJØO TF QVFEF IBDFS NFEJBOUF VO MJTUBEP
FMBCPSBEPBQBSUJSEFVOBMMVWJBEFJEFBTRVFTFFOUSFHBBDBEB
QBSUJDJQBOUF QBSB RVF MBT OVNFSF EF VOP B DJODP FO PSEFO EF
JNQPSUBODJBMVFHPTFTVNBOZTFTFMFDDJPOBOMPTPUFNBT
QSJPSJUBSJPTWFSBOFYP
&TUB JOGPSNBDJØO TF EFCFSÈ JODMVJS FO FMEPDVNFOUPEF
EJBHOØTUJDP
1BTP1SFTFOUBDJØOEFSFTVMUBEPTB
BVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFT
6OBWF[RVFTFUJFOFFMEPDVNFOUPEFEJBHOØTUJDPDPOMPT
UFNBTQSJPSJ[BEPTTFQSFTFOUBBMBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFTQBSB
TVSBUJmDBDJØOZBQPZP
1SPQVFTUBEFHVÓBQBSBMB
FMBCPSBDJØOEFMEJBHOØTUJDP
1BSUJFOEPEFMEJBHSBNBJOJDJBSFNPTDPOMBFMBCPSBDJØO
EFMEJBHOØTUJDPDPOTJEFSBOEPUSFTUJQPTEFBOÈMJTJT
"OÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFTEFMTJTUFNBEF
HFTUJØOEFMPTSFTJEVPT
"OÈMJTJTEFMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØO
EFMPTSFTJEVPT
"OÈMJTJTEFMTJTUFNBDPOTJEFSBOEPMPTBTQFDUPT
QBSBMBTPTUFOJCJMJEBE
5FNB"OÈMJTJTEFMPTBDUPSFT
TPDJBMFTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEF
MPTSFTJEVPTTØMJEPTFOFM$BOUØO
&OMB5BSFBGVFBCPSEBEPFOEFUBMMFFMUFNBEFMBOÈMJTJT
EF MPT BDUPSFT TPDJBMFT JOWPMVDSBEPT FO MB HFTUJØO EF SFTJEVPT
FOFM$BOUØO&OFMEJBHOØTUJDPTFUSBUBEFSFUPNBSFJOUFHSBSMB
JOGPSNBDJØOZMPTBOÈMJTJTZBSFBMJ[BEPTTPCSFMPTBDUPSFTDPOFMSFTUP
EFMPTFMFNFOUPTZBTQFDUPTEFMTJTUFNB1PSFKFNQMPTFNVFTUSB
FOFMEJBHSBNBMPTBDUPSFTOBDJPOBMFTJOWPMVDSBEPTFOFMNBOFKP
EFSFTJEVPTFMFDUSØOJDPTTVTJOUFSSFMBDJPOFTZTVQBSUJDJQBDJØOFOMB
PQFSBDJØOEFMTJTUFNBBDUVBM
5FNB"OÈMJTJTEFMPTFMFNFOUPT
EFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFMPT
SFTJEVPTTØMJEPTFOFM$BOUØO
-PTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEJBHSBNB
EFNBOFKPEF
MPTSFTJEVPTGPSNBOQBSUFEFUPEPFMQSPDFTPEFTEFMBFUBQBEF
HFOFSBDJØOFOMPTIPHBSFTEPOEFFYJTUFOGBNJMJBTDPOEJGFSFOUFT
IÈCJUPTZDPTUVNCSFTGBNJMJBTRVFTFQBSBOPOPMPTSFTJEVPTPUSBT
RVFEFQPTJUBOMPTSFTJEVPTFOSFDJQJFOUFTPCPMTBTEFQMÈTUJDPZMBT
GBNJMJBTRVFUJSBOMPTSFTJEVPTBMBDBMMFPBMBBDFSBFOUSFPUSBT
-BFUBQBEFSFDPMFDDJØODPNQSFOEFMBEFDJTJØOTPCSFMB
DPNQSB EFM UJQP EF WFIÓDVMPT FT EFDJS DPO DPNQBDUBDJØO P OP
MB EFmOJDJØO EF MPT IPSBSJPT EF SFDPMFDDJØO Z MBT GSFDVFODJBT FM
EJTF×PEFMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØOTFQBSBEBPOPMBTFNQSFTBTEF
SFDPMFDDJØOFOUSFPUSPT
%JBHSBNB
'MVKPEFSFTJEVPT
5FNB
%JBHSBNB
"OÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFTFOFMQSPDFTPEFNBOFKPEFSFTJEVPTFMFDUSØOJDPTFO$PTUB3JDB
130$&40
"$503&4
%&4$3*1$*0/
*NQPSUBDJØO
1SPEVDUPSFT
*NQPSUBEPSFT
(PCJFSOPBEVBOB
5SFTBDUPSFTQSJODJQBMFTRVFJOUFSWJFOFOFO
FTUBFUBQBEFTEFMBFMBCPSBDJØOEFMFRVJQP
IBTUBFMJOHSFTPBMQBÓT
$PNFSDJBMJ[BDJØO
$JB1VCMJDJUBSJBT
*NQPSUBEPSFT
%JTUSJCVJEPSFT
.FEJPTDPNVOJDBDJØO
(PCJFSOP
-BQVCMJDJEBEQBSBMBWFOUBEFMPTFRVJQPTMB
EJTUSJCVDJØOMBSBEJPUFMFWJTJØOFOUSFPUSPT
NFEJPTEFEJWVMHBDJØOZFMHPCJFSOPBUSBWÏT
EFMPTJNQVFTUPT
6TPEFFRVJQPT
FMFDUSØOJDPT
&NQSFTBTGBNJMJBT
HPCJFSOPUBMMFSFTFOUSF
PUSPT
-PTVTPTEFMPTFRVJQPTFOMPTIPHBSFTMBT
FNQSFTBTFMHPCJFSOPFOUSFPUSPTZMPT
UBMMFSFTEFSFQBSBDJØOMPTDVBMFTVTBOZ
DPNFSDJBMJ[BOFRVJQPT
3FQBSBDJØOEFMPT
FRVJQPT
5BMMFSFTZQFSTPOBT
JOEJWJEVBMFT
-BSFQBSBDJØOEFMPTFRVJQPTMBIBDFOFOMPT
UBMMFSFTEFSFQBSBDJØOPCJFOJOEJWJEVBM
NFOUF"RVÓTFEFDJEFTJTFWVFMWFBVTBSFM
FRVJQPPTFFOWÓBBMTJUJPEFEJTQPTJDJØO
mOBM
%POBDJPOFT
$FOUSPTFEVDBUJWPT
FNQSFTBTZPUSPT
4JUJPEFEJTQPTJDJØO
mOBM
.JOJTUFSJPEF4BMVE
.VOJDJQBMJEBEFNQSFTBT
-BTEPOBDJPOFTMBTSFDJCFOMBTFTDVFMBTMBT
BTPDJBDJPOFTEFEFTBSSPMMPDPNJUÏT
DPNVOBMFTFOUSFPUSPT&TUBTTPOEBEBTQPS
MBTFNQSFTBTGBNJMJBT
1PSMBUPYJDJEBEEFMPTSFTJEVPTEFFTUPT
FRVJQPTFTOFDFTBSJPRVFJOUFSWFOHBOFTUPT
BDUPSFTQPSRVFSFRVJFSFOEFVOUSBUBNJFOUP
FTQFDJBM
'VFOUF"$&1&4"
$PNPPCTFSWBNPTFOFMEJBHSBNBQBSBDBEBVOBEFMBTFUBQBTEFMQSPDFTPEFNBOFKPEFMPTSFTJEVPTFMFDUSØOJDPT
FTUÈOJOWPMVDSBEPTEJGFSFOUFTBDUPSFTTPDJBMFT&TJNQPSUBOUFRVFTFJEFOUJmRVFODPODMBSJEBEZBRVFOPTQFSNJUF
PSHBOJ[BSDPONBZPSGBDJMJEBEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTZDPNQBSUJSSFTQPOTBCJMJEBEFTFOUSFPUSBTGVODJPOFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
$PO SFTQFDUP B MB DMBTJmDBDJØO Z SFDJDMBKF JNQMJDB
EFUFSNJOBS MB DBOUJEBE EF DFOUSPT EF BDPQJP FYJTUFOUFT FO FM
$BOUØOTVTDBSBDUFSÓTUJDBTQSJODJQBMFTTVVCJDBDJØOMBDBOUJEBEEF
CV[PTBTRVFSFDPMFDUBOFOMBTDBMMFT-PTUJQPTEFNBUFSJBMFTRVF
SFDJCFOFOUSFPUSBT"RVÓEFCFDPOTJEFSBSTFFMBQSPWFDIBNJFOUPEF
MPTNBUFSJBMFTPSHÈOJDPTQBSBMBFMBCPSBDJØOEFDPNQPTU
&MSFDJDMBKFJNQMJDBDPOPDFSMBTFNQSFTBTRVFSFDJCFOMPT
NBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTEFOUSPPGVFSBEFMQBÓT
'JOBMNFOUFMBFUBQBEFEJTQPTJDJØOmOBMRVFDPNQSFOEF
MBTBDDJPOFTEFDPOmOBNJFOUPEFMBCBTVSBFMUSBUBNJFOUPEFMPT
MJYJWJBEPTMBPQFSBDJØOEFMTJUJPQPSQBSUFEFFNQSFTBTQSJWBEBT&T
JNQPSUBOUFNFODJPOBSBRVÓRVFMPJEFBMFTOPFOUFSSBSNBUFSJBMFT
DPOQPUFODJBMQBSBSFDJDMBS
1BSB MB SFDPMFDDJØO EF JOGPSNBDJØO TF OFDFTJUB UFOFS
DMBSJEBEEF{RVFFTMPRVFWBNPTBCVTDBS FTEFDJS{RVÏTVDFEF
DPOMPTSFTJEVPTHFOFSBEPTFONJ$BOUØO
-PTQBTPTRVFTFNFODJPOBONÈTBEFMBOUFZTFJMVTUSBOFO
FMEJBHSBNBMFTPSJFOUBQBSBFMUSBCBKPEFSFDPMFDDJØOBOÈMJTJT
QSFTFOUBDJØOZMBQSJPSJ[BDJØOEFQSPCMFNBT
%JBHSBNB
1BTPTDMBWFTQBSBDPNQSFOEFSMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
'VFOUF"$&1&4"
5FNB
*OJDJBSFNPTDPOFMUFNBEFMBSFDPMFDDJØOEFJOGPSNBDJØO
DPOPDJFOEPMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTSFTJEVPTFOFM$BOUØO
(FOFSBDJØOEFSFTJEVPT
FOFM$BOUØO
&TUF BQBSUBEP DPNQSFOEF MB DBSBDUFSJ[BDJØO EF MPT
SFTJEVPTMPDVBMFTNVZJNQPSUBOUFUFOFSDMBSPBOUFTEFUPNBS
DVBMRVJFSEFDJTJØO
4FHÞO MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM MVHBS EPOEF TF WBZB B
EJBHOPTUJDBSBTÓTFSÈOMPTSFTJEVPTRVFTFQSPEVDFOWFBNPTMPT
SFTJEVPTQSPWJFOFOEFEJGFSFOUFTGVFOUFTUBMFTDPNP
%PNJDJMJPT
$PNFSDJPT
-JNQJF[BEFWÓBT
*OEVTUSJBPmDJOBT
)PTQJUBMFTDMÓOJDBTMBCPSBUPSJPTFOUSFPUSPT
&O MPT EPNJDJMJPT HFOFSBMNFOUF TF QSPEVDFO SFTJEVPT
UBMFT DPNP SFTUPT EF BMJNFOUPT DBSUØO QBQFM SFDJQJFOUFT
QMÈTUJDPTFOUSFPUSPT$POSFTQFDUPBMDPNFSDJPTJBOBMJ[BNPTMPT
SFTJEVPTTFHÞOTVBDUJWJEBEUFOESÈOTVTDBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBT
EFQFOEJFOEPEFMUJQPEFDPNFSDJPZBTÓDPOMBTPUSBTGVFOUFTEF
HFOFSBDJØO
&OFTUFQVOUPWBNPTBDPOPDFSDVÈMFTMBDBOUJEBEEF
SFTJEVPT RVF TF QSPEVDFO &O FM EJBHSBNB TF NVFTUSBO MPT
EJGFSFOUFT DPNQPOFOUFT EF MPT SFTJEVPT EFTEF TV HFOFSBDJØO
IBTUBMBGPSNBEFNBOFKBSMPTTFQBSBEPTPOP
%JBHSBNB
$POTJEFSBNPT TPMBNFOUF MPT SFTJEVPT EPNJDJMJBSFT
MPT SFTJEVPT QSPWFOJFOUFT EF QFRVF×PT DPNFSDJPT QVMQFSÓBT
NFSDBEPWFSEVMFSÓBTTBMPOFTEFCFMMF[BFOUSFPUSPT
RVFTFMFT
TVFMFMMBNBSiQFRVF×PTHFOFSBEPSFTwZMPTHFOFSBEPTFOTJUJPT
QÞCMJDPTP[POBTWFSEFT
EFSFTJEVPTHFOFSBEPT1PSFKFNQMPFODPNVOJEBEFTEPOEFMBT
GBNJMJBTQFSDJCFOVOCBKPJOHSFTPQSPCBCMFNFOUFMPTSFTJEVPTRVF
QSPEVDFOWBOBTFSNÈTPSHÈOJDPTDPONFOPTFOWBTFTNJFOUSBT
RVFFOPUSBTGBNJMJBTDPOBMUPTJOHSFTPTQPESÓBOQSPEVDJSNÈT
SFTJEVPTEFFOWBTFT
$POSFTQFDUPBMBHFOFSBDJØODPOWJFOFNFODJPOBSRVF
MPTIÈCJUPTEFDPOTVNPZMBTDBSBDUFSÓTUJDBTFDPOØNJDBTTPDJBMFT
DVMUVSBMFTEFMBQPCMBDJØOJODJEFOFOMBTDBOUJEBEFTZMPTUJQPT
1BSBEFUFSNJOBSMBDBOUJEBEEFSFTJEVPTRVFTFHFOFSBO
FOFM$BOUØOFTOFDFTBSJPDPOPDFSMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFMPT
SFTJEVPTZTVDPNQPTJDJØO
'VFOUF"$&1&4"
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
3FDPSEFNPTRVFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBQQD
SFMBDJPOB
MPTLJMPHSBNPTEFSFTJEVPTHFOFSBEPTQPSQFSTPOBDPOSFTQFDUP
BM UPUBM EF MB QPCMBDJØO FO FTUVEJP &T EFDJS OPT EJDF DVÈOUPT
LJMPHSBNPTEFSFTJEVPTFTUÈQSPEVDJFOEPVOBQFSTPOBQPSEÓB
4JOFNCBSHPZBFYJTUFJOGPSNBDJØOFOFMQBÓTZBOJWFM
JOUFSOBDJPOBM EPOEF TF IB FTUJNBEP MB QQD &O FM BOFYP TF
QSFTFOUB FM EFUBMMF EF MB QQD TFHÞO FM *'". $BCF NFODJPOBS
RVF FTUB JOGPSNBDJØO OP FTUÈ DPNQMFUB EFCJEP B RVF NVDIBT
.VOJDJQBMJEBEFTOPIBOBDUVBMJ[BEPMPTEBUPTRVFTFTPMJDJUBFOMB
QÈHJOBEF*OUFSOFUTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTSFTJEVPT
5BNCJÏO FYJTUF VO FTUVEJP EF MB FTUJNBDJØO EF MB QQD
QPSUBNB×PEFDJVEBEZQBSBQPCMBDJØOVSCBOBFODJVEBEFTEF
"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFBDPOUJOVBDJØOTFJODMVZFFMEFUBMMF
RVFQPESÓBTFSDPOTJEFSBEPDPNPVOQBSÈNFUSPQBSBMPT$BOUPOFT
EF$PTUB3JDBRVFOPUJFOFOEBUPT
3BOHPTNÈTVTBEPTEFMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTQFSDBQJUB
5BNB×PEFMBDJVEBE
1PCMBDJØOVSCBOB
IBCJUBOUFT
(FOFSBDJØOQFSDBQJUB
LHIBCEÓB
1FRVF×B
)BTUB
.FEJBOB
%FB
EFB
(SBOEF
%FB
EFB
.FHBMØQPMJT
.ÈTEF
.ÈTEF
'VFOUF1FOJEP.POUFJSPFUBM
i.BOVBMEFHFTUJØOJOUFHSBEBEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM
$BSJCF3ÓP+BOFJSP#SBTJM
{1BSBRVÏTJSWF -B DBSBDUFSJ[BDJØO EF MPT SFTJEVPT TJSWF QBSB DPOPDFS
MBDBOUJEBEEFSFTJEVPTRVFTFQSPEVDFOFOFM$BOUØOPFOVOB
[POB FTQFDÓmDB 5BNCJÏO FT JNQPSUBOUF DPOPDFS MB EFOTJEBE Z MB HFOFSBDJØO QPS QFSTPOB QPS EÓB QQD
&TUP OPT QFSNJUJSÈ
UFOFSVOBJEFBHFOFSBMEFMBDBOUJEBEEFSFTJEVPTTØMJEPTQBSB
QPTUFSJPSNFOUFFTUJNBSMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBZQPEFSBTÓEFmOJS
FMUJQPEFHFTUJØORVFTFMFQPESÓBEBSZBTFBQBSBEFTBSSPMMBS
QSPHSBNBTEFSFEVDDJØOTFQBSBDJØOSFDJDMBKFPBMHÞOPUSPUJQPEF
BDDJPOFTFODBNJOBEBTBBQSPWFDIBSMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
1PSPUSBQBSUFOPTQFSNJUJSÈEFUFSNJOBSMBTEJNFOTJPOFT
EFMPTWFIÓDVMPTEFMBNBRVJOBSJBZFMFRVJQPMBJOGSBFTUSVDUVSBZ
FMSFDVSTPIVNBOPRVFTFSFRVJFSF
/PT EBSÈ JOTVNPT QBSB FTUBCMFDFS MB DPCFSUVSB EF MB
SFDPMFDDJØOUBOUPEFMPTSFTJEVPTNF[DMBEPTDPNPMPTTFQBSBEPT
BTÓ DPNP MBT QPTJCJMJEBEFT EFM GVODJPOBNJFOUP EF MPT DFOUSPT
EF BDPQJP EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT Z TV DPNFSDJBMJ[BDJØO Z MB
QPTJCJMJEBEEFIBDFSDPNQPTUDPOMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPT
{%ØOEFCVTDBS 3FHJTUSPT EF DPCSP Z FTUBEÓTUJDBT EF MB .VOJDJQBMJEBE
SFHJTUSP EF QBUFOUFT P QFSNJTPT EF GVODJPOBNJFOUP EF MBT
FNQSFTBTEFSFDPMFDDJØOZBDPQJPEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT*$&
"Z"$/'-SFHJTUSPTEFMPTTJUJPTEFEJTQPTJDJØOmOBM&TUVEJPT
SFBMJ[BEPTFOFM*'".014NVOJDJQBMJEBEEF4BO+PTÏ*OTUJUVUP
EF&TUBEÓTUJDBZ$FOTPTEF$PTUB3JDB*/&$
XXXJOFDHPDS
{*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT 4JOPTFDVFOUBDPOFMEBUPEFMBDBOUJEBEEFSFTJEVPT
-BEFOTJEBEEFMPTSFTJEVPTQFSNJUFEFUFSNJOBSTJMBDBOUJEBEEFSFTJEVPTRVFUSBOTQPSUBVOWFIÓDVMPWBEFBDVFSEPDPOTVDBQBDJEBEMPRVFQFSNJUFWFSJmDBSMB
TPCSFDBSHBEFMWFIÓDVMP
5FNB
HFOFSBEPTFOFM$BOUØOFTOFDFTBSJPFTUJNBSMBMPDVBMTFQVFEF
IBDFSEFWBSJBTGPSNBT
B
5PNBOEPMPTEBUPTEFMBQPCMBDJØOEFMPT
EJTUSJUPTZNVMUJQMJDÈOEPMBQPSMBQQD"
DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBVOFKFNQMPEF
MBFTUJNBDJØOUPUBMEFSFTJEVPTEFVOB
NVOJDJQBMJEBEDPTUBSSJDFOTFDPOTJEFSBOEPMB
QPCMBDJØOUPUBM
"QMJDBOEPMBGØSNVMB
$PMØOY
(VBZBCPY
5BCBSDJBY
1JFESBT/FHSBTY
1JDBHSFTY
1SPEVDDJØOUPUBMEFSFTJEVPTQPSEJTUSJUPT
%JTUSJUPT
$PMØO
(VBZBCP
5BCBSDJB
1JFESBT/FHSBT
1JDBHSFT
5PUBM
'ØSNVMB
1531PCMBDJØOEFJOUFSÏTYQQD
EPOEF
1531SPEVDDJØOUPUBMEFSFTJEVPT
1QD1SPEVDDJØOQPSQFSTPOBEÓB
1PS FKFNQMP DPOTJEFSBOEP FM $BOUØO EF .PSB ÏTUF UJFOF MBT
TJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBT
%JTUSJCVDJØOEFMBQPCMBDJØOZWJWJFOEBT
QPSEJTUSJUPTTFHÞOFMDFOTPBMB×P
%JTUSJUPT
$PMØO
(VBZBCP
5BCBSDJB
1JFESBT/FHSBT
1JDBHSFT
5PUBM
1PCMBDJØO
7JWJFOEBT
3FTJEVPTLHSEÓB
4J TF RVJFSF DPOWFSUJS MPT LJMPHSBNPT B UPOFMBEBT
FOUPODFT MPT LJMPHSBNPT TF EJWJEFO FOUSF MP RVF JNQMJDB
UPOFMBEBTEJBSJBT&TEFDJSFMDBOUØOEF
.PSB QSPEVDF VO UPUBM EF UPOFMBEBT EJBSJBT EF SFTJEVPT
TØMJEPTNVOJDJQBMFT
C
0USBNBOFSBFTDPOTJEFSBOEPMBDBOUJEBEEF
WJWJFOEBTZNVMUJQMJDÈOEPMBTQPSFMQSPNFEJP
EFIBCJUBOUFTQPSWJWJFOEBTFHÞOGVFOUFTEFM
*/&$
FMSFTVMUBEPTFSÈMBQPCMBDJØOFTUJNBEB
MVFHPTFNVMUJQMJDBMBQPCMBDJØOFTUJNBEBQPS
MBQQDZOPTEBSÈDPNPSFTVMUBEPMBDBOUJEBE
EFSFTJEVPTHFOFSBEPTFOFMMVHBSEFFTUVEJP
&TUFNÏUPEPOPTCSJOEBVOBBQSPYJNBDJØOEF
MPTSFTJEVPTHFOFSBEPT4PCSFUPEPTFBQMJDB
DVBOEPOPIBZEBUPTDPOmBCMFTEFMBQPCMBDJØO
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUB
4VQPOJFOEP VOB QSPEVDDJØO QFS DÈQJUB EF LJMPHSBNP
IBCJUBOUFEÓB&TUFEBUPFTMBFTUJNBDJØOFMBCPSBEBQPSFM*'".
#BTFEFEBUPTEFMBOFYP
'VFOUF*/&$
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
4FHÞOFM*/&$FMQSPNFEJPEFIBCJUBOUFTQPSWJWJFOEB
EFM$BOUØOEF.PSBFTEFQFSTPOBT
'ØSNVMB
%JTUSJUPT
7JWJFOEBT
$PMØO
(VBZBCP
5BCBSDJB
1JFESBT/FHSBT
1JDBHSFT
5PUBM
1PCMBDJØO
FTUJNBEB
3FTJEVPTLHS
EÓB
FTUJNBEP
'VFOUF"$&1&4"
"RVÓDPOTJEFSBNPTMBNJTNBQQDEFLHIBCEÓB
$PNPQVFEFPCTFSWBSTFMBDBOUJEBEEFUPUBMEFSFTJEVPT
EJmFSFEFMBFTUJNBEBBOUFSJPSNFOUFFMDVBMDPOTJEFSBMBQPCMBDJØO
SFBMQFSPDBCFJOEJDBSRVFFTTPMBNFOUFVOBFTUJNBDJØOFODBTP
EFOPUFOFSMBQPCMBDJØOZTJUFOFSMBTWJWJFOEBT
&O NVDIPT MVHBSFT B QFTBS EF UFOFS MB QPCMBDJØO FM
EFTBSSPMMP VSCBOÓTUJDP DSFDF DPOTJEFSBCMFNFOUF MP RVF JNQMJDB
RVF MMFHBO NÈT QFSTPOBT B WJWJS BM DBOUØO FO FTUPT DBTPT FT
DPOWFOJFOUFEFTBSSPMMBSFTUFNÏUPEPEFDÈMDVMP
D
E
EVSBOUFEÓBTPVOBTFNBOB
TFSFDPMFDUBOMPT
SFTJEVPTFOVOSFDJQJFOUFBMDVBMTFMFIBDBMDVMB
TVDBQBDJEBEQPSNFEJPEFMBTJHVJFOUFGØSNVMB
1PSFKFNQMP
$VBOEPMPTWFIÓDVMPTSFDPMFDUPSFTEFQPTJUBOTVTSFTJEVPT
FOVOTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBMZMPTSFTJEVPT
TPOQFTBEPTFOVOBCÈTDVMBDBNJPOFSBTF
UJFOFOMPTSFHJTUSPTEFDBOUJEBEEFSFTJEVPT
QPSMVHBSEFQSPDFEFODJBBTÓQPEFNPTPCUFOFS
VOBFTUJNBDJØODFSDBOBEFMBHFOFSBDJØOEF
SFTJEVPT
'JOBMNFOUFTJOPTFUJFOFOOJOHVOPEFMPT
EBUPTBOUFSJPSFTTFQPESÓBFTUJNBSMBDBOUJEBE
EFSFTJEVPTBTÓ4FTFMFDDJPOBVOCBSSJPP
DPNVOJEBEDPODBSBDUFSÓTUJDBTIFUFSPHÏOFBTFT
EFDJSRVFIBZBOQVMQFSÓBTWJWJFOEBTDPNFSDJPT
QFRVF×PTFOUSFPUSPT&OVOQFSÓPEPEFUJFNQP
FTUBCMFDJEPDPOBOUFSJPSJEBEQPSFKFNQMP
7PMVNFOEFVODJMJOESPɃ%
)
EPOEF
ɃDPOTUBOUFNBUFNÈUJDB
%EJÈNFUSPEFMFTUB×ØO
)BMUVSBEFMFTUB×ØO
4F QSPDFEF B IBDFS MB SFDPMFDDJØO EFQPTJUBOEP MPT SFTJEVPT FO
FTF SFDJQJFOUF Z TF WBO WBDJBOEP FO FM WFIÓDVMP TFMFDDJPOBEP
%FBIÓQPEFNPTFTUJNBSMBDBOUJEBEEFSFTJEVPTRVFMFDBCFOBM
WFIÓDVMP
1PSFKFNQMPQBSBFMDÈMDVMPEFMWPMVNFOUFOFNPT
"MUVSBEFMSFDJQJFOUFNFUSPT
%JÈNFUSPEFMSFDJQJFOUFNFUSPT
Ƀ
7PMVNFOEFMFTUB×ØO
N
6OB WF[ RVF TF UJFOF MB QQD Z MB QSPEVDDJØO UPUBM EFM
NVOJDJQJP TF QSPDFEF B DBMDVMBS MB DPNQPTJDJØO GÓTJDB EF FTUPT
SFTJEVPT
&TUFFTUVEJPTFQVFEFSFBMJ[BSEFEPTNBOFSBT
B
C
1BSUJFOEPEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBFTUJNBEB
FOFTUVEJPTSFBMJ[BEPTQPSPSHBOJTNPT
JOUFSOBDJPOBMFTPOBDJPOBMFTZ
%FNBOFSBQSÈDUJDBDPNPTFJMVTUSBFO
FMBOFYP
5FNB
$PO SFTQFDUP B MB DPNQPTJDJØO GÓTJDB EF MPT SFTJEVPT
TØMJEPTFO$PTUB3JDBTFDBSFDFOEFFTUVEJPTOPPCTUBOUFMB014
VUJMJ[BMBTJHVJFOUFFTUJNBDJØOOBDJPOBMWFSDVBESP
RVFQVFEF
TFSWJSEFQVOUPEFSFGFSFODJBQBSBTV$BOUØO
$VBESP$PNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPT
SFTJEVPTFO$PTUB3JDB
5JQPSFTJEVPT
0SHÈOJDP
1BQFM
1MÈTUJDP
.BEFSB
5FMBT
.FUBMFT
7JESJP
1JFESB
5JFSSB
2VÓNJDPT
"HVB
)VMF
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBFMDÈMDVMPEFMBDPNQPTJDJØO
GÓTJDBEFMPTSFTJEVPTEFM$BOUØOEF.PSBBQBSUJSEFMBJOGPSNBDJØO
OBDJPOBMEFMB014
$PNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTQPSEJTUSJUPT
EFMBNVOJDJQBMJEBEEF.PSB
4FUPNBFMEBUPEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBSFGFSJEPQPSMB
014ZTFNVMUJQMJDBQPSFMUPUBMEFSFTJEVPTEFMEJTUSJUPZTFEJWJEF
FOUSF&TUFQSPDFEJNJFOUPTFSFQJUFQBSBDBEBEJTUSJUPPMVHBSFT
EFJOUFSÏT
'ØSNVMB
3$'3FTJEVPTTFHÞODPNQPTJDJØOGÓTJDB
3%3FTJEVPTEFMEJTUSJUP
3$'3%
'VFOUF014
/PUBFTFMQPSDFOUBKFEFSFTJEVPTTFHÞODPNQPTJDJØOGÓTJDB
LHSUPUBMEÓBEJTUSJUP
LHS
$PNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTEFMDBOUØOEF.PSBFOFMB×P
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
&TJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFMBTFTUJNBDJPOFTRVFTF
IBOWFOJEPSFBMJ[BOEPFTTPMBNFOUFQBSBSFTJEVPTEPNJDJMJBSFT
1BSB VO $BOUØO EFCFO JODMVJSTF BEFNÈT MPT SFTJEVPT EF MPT
QFRVF×PTDPNFSDJPTZEFMNFSDBEP&OFMBOFYPTFQSFTFOUBO
MPTJOEJDBEPSFTQBSBMBFTUJNBDJØOEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFM
DPNFSDJPSFTUBVSBOUFTTPEBTZNFSDBEP
&T NVZ JNQPSUBOUF DPOTJEFSBS FO FTUF BQBSUBEP OP
TPMBNFOUFMBDBOUJEBEEFQFSTPOBTRVFWJWFOFOFM$BOUØOTJOP
UBNCJÏOFMOÞNFSPEFQFSTPOBTRVFUSBCBKBOFOFM$BOUØOZMPTBT
UVSJTUBTRVFMMFHBOFTUPFTEFUFSNJOBOUFQBSBFTUJNBSMBDBOUJEBE
EFSFTJEVPTRVFTFHFOFSBO"EFNÈTQFSNJUFIBDFSQSPZFDDJPOFT
EFDSFDJNJFOUPEFFTUBTQPCMBDJPOFTZTVTSFTJEVPT-BTWJWJFOEBT
EJTUSJCVJEBT QPS EJTUSJUP FT PUSB JOGPSNBDJØO JNQPSUBOUF B
DPOTJEFSBS Z UBNCJÏO TJ UFOFNPT FM QSPNFEJP EF QFSTPOBT QPS
WJWJFOEBQPEFNPTFTUJNBSMBQPCMBDJØOWFSBOFYPQSPZFDDJØO
3FDPMFDDJØOZUSBOTQPSUF
EFSFTJEVPT
&MTJTUFNBEFSFDPMFDDJØOFTVOPEFMPTQVOUPTNFEVMBSFT
EFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTMBDBMJEBEEFMTFSWJDJPRVFTFCSJOEF
B MB QPCMBDJØO SFQFSDVUF FO MB CVFOB P NBMB JNBHFO EF MB
.VOJDJQBMJEBE
-BSFDPMFDDJØOZFMUSBOTQPSUFEFSFTJEVPTQVFEFSFBMJ[BSTF
DPOMPTSFTJEVPTEFGPSNBTFQBSBEBPNF[DMBEBDPNPTFJMVTUSB
FOFMEJBHSBNB&TJNQPSUBOUFJODMVJSUBOUPFMTFSWJDJPCSJOEBEP
QPS MB .VOJDJQBMJEBE DPNP QPS FNQSFTBT QSJWBEBT GPSNBMFT P
JOGPSNBMFTHSBOEFTZQFRVF×BT
%JBHSBNB
{1BSBRVÏTJSWF 1BSBBOBMJ[BSMBFmDJFODJBEFMBSFDPMFDDJØOFODVBOUPBM
UJFNQPMBTSVUBTFMDPTUPMBGSFDVFODJBZFMIPSBSJPFTUBCMFDJEP
1PSPUSBQBSUFOPTQFSNJUFEFUFSNJOBSFMFTUBEPEFMB
nPUJMMBEFMPTWFIÓDVMPTDPOMPTRVFTFSFDPMFDUBOMPTSFTJEVPTZTJ
TPOMPTBQSPQJBEPTQBSBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMB[POBQBSBIBDFS
MBSFDPMFDDJØOTFQBSBEBBTÓDPNPQBSBBNQMJBSMBDPCFSUVSBEFM
TFSWJDJPEFSFDPMFDDJØO
{%ØOEFCVTDBS EFMBQPCMBDJØO
3FHJTUSPT EF MB .VOJDJQBMJEBE *OTUJUVUP (FPHSÈmDP
/BDJPOBM*(/
MBPmDJOBEFUSÈOTJUPFOFM.JOJTUFSJPEF0CSBT
1ÞCMJDBTZ5SBOTQPSUF.015
*OTUJUVUP.FUFPSPMØHJDP/BDJPOBM
*./
HVÓBUFMFGØOJDBJOUFSOFUGPMMFUPTEFJOGPSNBDJØOUVSÓTUJDB
{*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT &MDMJNBZMBUFNQFSBUVSBTPOEPTGBDUPSFTBDPOTJEFSBSZB
RVFMPTSFTJEVPTBMUFOFSNÈTDPOUFOJEPEFIVNFEBETVQFTPFT
NBZPSZTFBDFMFSBFMQSPDFTPEFEFTDPNQPTJDJØOEFMPTPSHÈOJDPT
.JFOUSBTRVFFOÏQPDBTFDBFMDPOTVNPEFCFCJEBTIBDFRVFTF
HFOFSFONÈTFOWBTFTEFSFGSFTDPT
5FNB
0USB JOGPSNBDJØO RVF TF OFDFTJUB TPO MBT SVUBT EF
SFDPMFDDJØO Z MJNQJF[B EF WÓBT FTUBCMFDJEBT MP RVF TF QVFEF
UBNCJÏO HSBmDBS FO VO DSPRVJT TJ OP MP UJFOFO
5BNCJÏO TF
QVFEFO SFHJTUSBS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MPT WFIÓDVMPT B TBCFS
UJQPNBSDBDBQBDJEBEQFTPPWPMVNFO
B×PQFSJPEJDJEBEEF
NBOUFOJNJFOUPIPSBSJPTGSFDVFODJBEFSFDPMFDDJØOOÞNFSPEF
WJBKFTQPSSVUBZEJTUBODJBSFDPSSJEBQPSSVUBZWFIÓDVMP4FEFCF
EFUFSNJOBSTJTFVUJMJ[BMBDBQBDJEBENÈYJNBEFMPTWFIÓDVMPT
&TUBJOGPSNBDJØOOPTQFSNJUJSÈEFUFSNJOBSMPTIPSBSJPT
EF SFDPMFDDJØO FO ÏQPDB TFDB Z MMVWJPTB EF EÓB P EF OPDIF FM
UJQP EF FRVJQP EF QSPUFDDJØO QFSTPOBM EF MPT USBCBKBEPSFT Z MB
UFDOPMPHÓBBVUJMJ[BS
-BVCJDBDJØOEFMPTEJTUSJUPTCBSSJPTØDPNVOJEBEFTEFM
$BOUØOOPTTJSWFQBSBEFUFSNJOBSMBTEJTUBODJBTRVFFYJTUFOFOUSF
MBTDPNVOJEBEFTEPOEFTFSFDPMFDUBOMPTSFTJEVPTZMPTTJUJPTEF
EJTQPTJDJØOmOBMMBOFDFTJEBEEFFTUBDJPOFTEFUSBOTGFSFODJBZMPT
DFOUSPTEFBDPQJPEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
"EFNÈTWFSJmDBSTJMPTSFQVFTUPTEFMPTWFIÓDVMPTFTUÈO
EJTQPOJCMFT FO FM NFSDBEP OBDJPOBM /ÞNFSP Z OPNCSF EF MBT
FNQSFTBT GPSNBMFT F JOGPSNBMFT EF SFDPMFDDJØO EF SFTJEVPT TJ
QSFTUBSBOFMTFSWJDJPFOFM$BOUØO$BOUJEBEEFQFSTPOBMQPSSVUB
PWFIÓDVMP
&MUJQPEFUPQPHSBGÓBEFMMVHBSOPTQFSNJUFEFDJEJSMPT
NÏUPEPT EF SFDPMFDDJØO QPS FKFNQMP TJ TF SFDPMFDUB FO DBEB
WJWJFOEB P EFCFO FTUBCMFDFSTF QVOUPT EF BMNBDFOBNJFOUP
UFNQPSBM DPOUFOFEPSFT
TPCSF UPEP FO MBT MPDBMJEBEFT DPO
UPQPHSBGÓBJSSFHVMBS5BNCJÏOQBSBEFmOJSFMUJQPEFWFIÓDVMPQBSB
MBSFDPMFDDJØOTFEFCFUPNBSFODVFOUBTJTPOTJUJPTDPOTVQFSmDJFT
QMBOBTDPOQFOEJFOUFTTJIBZRVFDSV[BSSJBDIVFMPTPQVFOUFTTJ
MBTDBMMFTTPOQBWJNFOUBEBTEFMBTUSFPEFUJFSSB
4FQVFEFSFDPMFDUBSJOGPSNBDJØONFEJBOUFMBPCTFSWBDJØO
EFDBNQPFOUSFWJTUBTBMPTDIPGFSFTEFMPTWFIÓDVMPTSFDPMFDUPSFT
ZFNQSFTBSJPTTJFYJTUFOWFSBOFYP
4F QVFEF TJTUFNBUJ[BS MB JOGPSNBDJØO SFDPMFDUBEB EF
MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTWFIÓDVMPTEFSFDPMFDDJØOEFMBTJHVJFOUF
NBOFSB
"TÓNJTNPTFEFCFDPOTJEFSBSTJTPOWÓBTQSJODJQBMFTFM
TFOUJEPZFMUBNB×PEFMBTDBMMFTZMPTBDDFTPT&OVODSPRVJTP
NBQBTFQVFEFNBSDBSFTUBJOGPSNBDJØO
$VBESP$BSBDUFSÓTUJDBTEFMPTWFIÓDVMPTEFSFDPMFDDJØOTFHÞOUJQPZDBQBDJEBE
5JQP
"×P
$PNQBDUBEPS
7BHPOFUB
$BNJØOTJO
DPNQBDUBDJØO
1FTP
5PO
$BQBDJEBE
7PMVNFO
N
$VBESP3VUBTEFSFDPMFDDJØOTFHÞOMVHBSFTBUFOEJEPTDBOUJEBEEFSFTJEVPT
SFDPMFDUBEPTOÞNFSPEFWJBKFTQPSEÓBZEJTUBODJBSFDPSSJEB
-VHBSFT
BUFOEJEPT
5PUBMSFDPMFDUBEP
5POFMBEBT
EÓB
NEÓB
$BQBDJEBE
1FTP
5PO
/ÞNFSPEF
WJBKFTQPSEÓB
7PMVNFO
N
,JMØNFUSPT
1PSSVUB
3VUB
'VFOUF"$&1&4"
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
"DPOUJOVBDJØOQSFTFOUBNPTVOGPSNBUPEFDVFTUJPOBSJPRVFTFQVFEFVUJMJ[BSQBSBIBDFSMBFWBMVBDJØOEFMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØO
QBSBRVFTFBVUJMJ[BEPDPOEBUPTEFTVNVOJDJQJP
'VFOUF"$&1&4"
5FNB
&MGPSNBUPBOUFSJPS FT VOB HVÓB QBSB MB SFDPMFDDJØOEF
JOGPSNBDJØO EF MBT SVUBT PCWJBNFOUF QVFEF TFS NPEJmDBEP
TFHÞOMBJOGPSNBDJØORVFTFSFRVJFSB&TJNQPSUBOUFTJTFQVFEF
RVFTFUPNFOGPUPHSBGÓBTZFOFMNFKPSEFMPTDBTPTWJEFPEFMPT
QSPDFTPTEFUSBCBKP
-B JOGPSNBDJØO SFDPMFDUBEB QPESÓB TFS TJTUFNBUJ[BEB
DPNPTFNVFTUSBFOFMDVBESP
$VBESP-VHBSFTBUFOEJEPTQPSMBMJNQJF[B
EFWÓBTTFHÞOSVUBZDBOUJEBEEFQFSTPOBM
-JNQJF[BEFWÓBTZTJUJPT
QÞCMJDPT
-B MJNQJF[B EF WÓBT Z TJUJPT QÞCMJDPT FT VOB GVFOUF EF
SFTJEVPT MP JEFBM FT RVF IBZB SFDJQJFOUFT EPOEF MBT QFSTPOBT
QVFEBOEFQPTJUBSMPTSFTJEVPTVCJDBEPTFOMPTTJUJPTEFNBZPS
BnVFODJB DPNP QBSBEBT EF CVTFT QBSRVFT FUD 5BNCJÏO IBZ
RVFDPOTJEFSBSMPTDVBOEPTFSFBMJ[BOGFSJBTUVSOPTFYQPTJDJPOFT
HBOBEFSBTPIBZNVDIBBnVFODJBUVSÓTUJDB
{1BSBRVÏTJSWF /PTQFSNJUFEFUFSNJOBSMBTÈSFBTFOEPOEFFTOFDFTBSJP
DPMPDBSSFDJQJFOUFTQBSBMBSFDPMFDDJØOUFNQPSBMEFMPTSFTJEVPT
JEFOUJmDBSTJTFSFRVJFSFBNQMJBSFMTFSWJDJPEFMJNQJF[BEFWÓBT
Z FWBMVBS TV DBMJEBE &T DPOWFOJFOUF RVF MB MJNQJF[B EF WÓBT Z
TJUJPTQÞCMJDPTFTUÏDPPSEJOBEBDPOFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOZB
RVFNVDIBTWFDFTRVFEBOSFTJEVPTUJSBEPTFOMBTBDFSBTPDBMMFT
&OMPTDBTPTEF.VOJDJQBMJEBEFTRVFUJFOFOQMBZBTFTJNQPSUBOUF
EFUFSNJOBS MB FmDJFODJB Z MPT NÏUPEPT EF USBCBKP QVFT TPO
EJGFSFOUFTBMBMJNQJF[BEFDBMMFTPBDFSBT
3VUB
-VHBSFTBUFOEJEPT
$BOUJEBEEFQFSTPOBM
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
'VFOUF"$&1&4"
5BNCJÏOQVFEFIBDFSTFVOGPSNBUPQBSFDJEPBMEFMBT
SVUBTEFSFDPMFDDJØOBOUFTQSFTFOUBEP
$MBTJmDBDJØOZSFDJDMBKF
{%ØOEFCVTDBS
3FHJTUSPTEFMB.VOJDJQBMJEBEPSFDPSSJEPTSFBMJ[BEPTQPS
FMDBOUØO
&OFMEJBHSBNBTFNVFTUSBOMBTQSJODJQBMFTBDUJWJEBEFT
RVFTFEFTBSSPMMBOFOVODFOUSPEFBDPQJP
{1BSBRVÏTJSWF &M CVTDBS JOGPSNBDJØO EF MPT DFOUSPT EF BDPQJP OPT
QFSNJUFJEFOUJmDBSRVFBDDJPOFTEFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFTTFEBOFOFMNVOJDJQJPZDVÈMFTNBUFSJBMFTTFFTUÈO
SFDVQFSBOEP
{%ØOEFCVTDBS 3FHJTUSPT EF MB .VOJDJQBMJEBE *OGPSNBDJØO EF MPT
DFOUSPTEFBDPQJP0SHBOJ[BDJPOFTOP(VCFSOBNFOUBMFT
{*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT 6OBWF[RVFTFUJFOFJOGPSNBDJØOEFMPTMVHBSFTEPOEF
FYJTUF FM TFSWJDJP EF MJNQJF[B EF WÓBT [POBT DBMMFT QMBZBT
FT
JNQPSUBOUF SFDPSSFS FTUPT MVHBSFT QBSB PCTFSWBS FM NÏUPEP EF
USBCBKP TJ FT NBOVBM P NFDBOJ[BEP FM FRVJQP Z IFSSBNJFOUBT
VUJMJ[BEBT5BNCJÏOTFEFCFFTUJNBSFMSFOEJNJFOUPQPSQFSTPOB
LJMØNFUSPTQFSTPOBEÓB
-BDBOUJEBEEFSFDJQJFOUFTJOTUBMBEPT
4FEFCFCVTDBSFMDSPRVJTPNBQBEFM$BOUØOPTVTEJTUSJUPTQBSB
SFnFKBSFOFMMBTSVUBTFYJTUFOUFTZMBTRVFTFQPESÓBOBNQMJBSP
NPEJmDBS1BSBSFDPMFDUBSJOGPSNBDJØOTFQVFEFIBDFSPCTFSWBDJØO
EFDBNQPZFOUSFWJTUBTBMPTZMBTWFDJOBTZQFSTPOBMNVOJDJQBM
1BSB OBEJF FT VO TFDSFUP RVF FM BQSPWFDIBNJFOUP EF
MPT NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT FT EF TVNB JNQPSUBODJB &O $PTUB
3JDB EFTEF IBDF NÈT EF B×PT FYJTUFO QFRVF×BT FNQSFTBT
EFEJDBEBT BM BDPQJP EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT BEFNÈT FO MPT
ÞMUJNPTB×PTWBSJBT.VOJDJQBMJEBEFTIBOQSPNPWJEPMBDSFBDJØO
EFBTPDJBDJPOFTQBSBBENJOJTUSBSDFOUSPTEFBDPQJPDPNVOBMFT
1BSUF EFM EJBHOØTUJDP FO FM $BOUØO FT BOBMJ[BS TJ FYJTUFO
QSPZFDUPTEFTFQBSBDJØOFOMBGVFOUFTJFYJTUFODFOUSPTEFBDPQJP
QSJWBEPTPDPNVOBMFT
ZTVGVODJPOBNJFOUPRVFNBUFSJBMFTTF
FTUÈO SFDVQFSBOEP 1PS PUSB QBSUF JOUFHSBS MPT CV[PTBT FO MB
SFDVQFSBDJØOZDPNFSDJBMJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
%JBHSBNB
%JBHSBNB
%JBHSBNB*OGPSNBDJØOQSFTFOUBEBFOGPSNBHSÈmDB
'VFOUF%BUPTQSPQPSDJPOBEPTQPS.VOJDJQBMJEBE+JNÏOF['PUPTEF"$&1&4"
{*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT $BOUJEBEZVCJDBDJØOEFMPTDFOUSPTEFBDPQJPFYJTUFOUFT
FO FM $BOUØO UJQPT EF NBUFSJBMFT RVF SFDJCFO UJFNQP EF
GVODJPOBNJFOUPEFRVJÏOFTSFDJCFOMPTNBUFSJBMFTWPMÞNFOFTRVF
NBOFKBOQPSUJQPEFNBUFSJBMFRVJQPRVFVUJMJ[BODPOEJDJPOFT
JOGSBFTUSVDUVSB PSEFO Z MJNQJF[B TFHVSJEBE EFM QFSTPOBM
JNQBDUPT FO FM FOUPSOP SVJEP QPMWP NBMPT PMPSFT WFDUPSFT
TBOJUBSJPT
TJUVBDJØO MFHBM FOUSF PUSPT 4J FYJTUFO QSPZFDUPT
EF SFDVQFSBDJØO FO MB GVFOUF 4F QVFEF SFDPQJMBS JOGPSNBDJØO
NFEJBOUF MB PCTFSWBDJØO EF DBNQP Z FOUSFWJTUBT &O FM BOFYP
TFQSFTFOUBVOGPSNBUPEFFODVFTUBBDPNFSDJPTFNQSFTBTF
JOTUJUVDJPOFT
4FEFCFUBNCJÏOJOEBHBSTJFOFM$BOUØOFYJTUFOPUSBT
BMUFSOBUJWBTEFUSBUBNJFOUPDPNPMBFMBCPSBDJØOEFDPNQPTUB
QBSUJSEFMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPT$POPDFSMBTDBOUJEBEFTEFSFTJEVPT
PSHÈOJDPTRVFJOHSFTBOBMBQMBOUBEFDPNQPTUBKFDBOUJEBEEF
DPNQPTUPCUFOJEPJOHSFTPTZHBTUPTFOUSFPUSPT&OFMBOFYP
TFEFTDSJCFMBFYQFSJFODJBEFMB.VOJDJQBMJEBEEF+JNÏOF[DPOFM
QSPDFTBNJFOUPEFMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPT
&O FM EJBHSBNB TF NVFTUSB DPNP MB JOGPSNBDJØO
SFDPMFDUBEBQVFEFTFSQSFTFOUBEBEFGPSNBHSÈmDB&TUFFKFNQMP
TFCBTBFOMBFYQFSJFODJBEFMBNVOJDJQBMJEBEEF+JNÏOF[FOFM
BQSPWFDIBNJFOUPEFMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPT
5FNB
%JTQPTJDJØOmOBMEFSFTJEVPT
-PSFDPNFOEBCMFFTRVFFOFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBMMMFHVFOTPMBNFOUFiMBTCBTVSBTwVOBWF[SFDVQFSBEPTMPTNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFTZMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPTDPNPTFPCTFSWBFOFMEJBHSBNB
%JBHSBNB
{1BSBRVÏTJSWF %FCFNPTDPOPDFSMBTDPOEJDJPOFTEFPQFSBDJØOEFMTJUJP
EFEJTQPTJDJØOmOBMZTVJNQBDUPFOFMBNCJFOUF1PSFKFNQMP
FM USBUBNJFOUP EF MPT MJYJWJBEPT EF EØOEF QSPWJFOF FM NBUFSJBM
EF DPCFSUVSB FM UJQP EF SFTJEVPT ZP CBTVSB RVF TF SFDJCF MB
EJTQPTJDJØO EF SFTJEVPT UØYJDPT Z SBEJPBDUJWPT MB QSFTFODJB EF
CV[PTBTZFMFGFDUPFOMBTQPCMBDJPOFTBMFEB×BT0CTFSWBSTJIBZ
SFTJEVPTRVFUJFOFOWBMPSFTEFDJSRVFQVFEFODPNFSDJBMJ[BSTFZ
RVFFTUÈOTJFOEPFOUFSSBEPT
{%ØOEFCVTDBS *'".SFHJTUSPTNVOJDJQBMFT&NQSFTBTQSJWBEBT
{*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT 6CJDBDJØO EFM TJUJP EF EJTQPTJDJØO mOBM QFSNJTP EF
GVODJPOBNJFOUPWPMÞNFOFTQSPDFEFODJBEFMPTSFTJEVPTUJQPTEF
SFTJEVPTZPCBTVSBRVFJOHSFTBODBOUJEBEEFMQFSTPOBMZFRVJQP
VUJMJ[BEP DØNP TF USBUBO MPT SFTJEVPT ZP CBTVSB TJ USBCBKBO
iCV[PTBTwMBDBOUJEBEEFNBUFSJBMFTSFDVQFSBEPTFMNPOJUPSFP
RVFTFSFBMJ[BDPOUBNJOBDJØOEFMBTGVFOUFTEFBHVBRVFNBT
USBUBNJFOUPEFMJYJWJBEPT3FHJTUSPEFFYÈNFOFTEFMBCPSBUPSJP
7JTJUBBMTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBM
&OFMBOFYPTFQSFTFOUBVOBFYQFSJFODJBRVFQFSNJUF
DPOPDFSUPEPTMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØONVOJDJQBMEF
SFTJEVPTTØMJEPT
"MHVOBTIFSSBNJFOUBTQBSBMBQSFTFOUBDJØOEFMB
JOGPSNBDJØO
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUBO VOB TFSJF EF NBOFSBT
RVFQFSNJUFOTJTUFNBUJ[BSZBOBMJ[BSMBJOGPSNBDJØODPONBZPS
GBDJMJEBE&MEJBHSBNBNVFTUSBVOTJTUFNBIJQPUÏUJDPQBSBFM
EFTFOTBNCMBKFEFSFTJEVPTFMFDUSØOJDPT&OÏTUFTFEFUBMMBEFTEF
FMJOHSFTPEFMFRVJQPBMDFOUSPEFBDPQJPMBTEJGFSFOUFTQSVFCBT
QBSB DIFRVFBS TV GVODJPOBNJFOUP Z EFDJEJS TJ MP EPOBO P MP
EFTFOTBNCMBO$POFTUFEJBHSBNBMPRVFTFQSFUFOEFFTWJTVBMJ[BS
MBTFUBQBTEFVOBNBOFSBNÈTTFODJMMBQBSBMBQSFTFOUBDJØOEFMB
JOGPSNBDJØO
$PNP UPEBWÓB FO $PTUB 3JDB OP IFNPT MMFHBEP B MB
TFQBSBDJØO EF SFTJEVPT EFTEF MB GVFOUF FT JNQPSUBOUF DPOPDFS
DPNPTFFTUÈONBOFKBOEPFOMBBDUVBMJEBEMPTSFTJEVPTFOMPT
TJUJPT EF EJTQPTJDJØO mOBM 4JO FNCBSHP MB QSÈDUJDB EF TFQBSBS
MPTSFTJEVPTZBQSPWFDIBSMPTEFWBMPSFTVOBBDUJWJEBERVFEFCF
EFTBSSPMMBSTFFO$PTUB3JDB
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
%JBHSBNB
4JTUFNBIJQPUÏUJDPQBSBFM
EFTFOTBNCMBKFEFSFTJEVPT
FMFDUSØOJDPTFO$PTUB3JDB
'VFOUF"$&1&4"
#BMBODFEFNBUFSJBMFTEFSFTJEVPT
TØMJEPT
"DPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBVOFKFNQMPEFMFGFDUPFOMB
DBOUJEBEEFSFTJEVPTHFOFSBEPTZRVFBMQBTBSQPSMBTEJGFSFOUFT
FUBQBTEFMNBOFKPFTBDBOUJEBETFWBSFEVDJFOEP
-BTBDUJWJEBEFTZJOnVZFOFOMBDBOUJEBE
EFSFTJEVPTRVFTFQSPEVDFFOVOEFUFSNJOBEP
MVHBS
4J FOUFOEFNPT RVF TVDFEF DPO MPT SFTJEVPT EFTEF TV
HFOFSBDJØOOPTQFSNJUJSÈIBDFSVOCBMBODFSFBMEFMEFTUJOPEFMPT
SFTJEVPT1PSMPRVFMBDBOUJEBEEFSFTJEVPTHFOFSBEPTOPWBBTFS
MBNJTNBDBOUJEBERVFTFMMFWBOBMTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBM&TUF
BOÈMJTJTFTNVZÞUJMQBSBDVBOEPTFWBZBOBSFBMJ[BSFTUVEJPTEF
GBDUJCJMJEBEQBSBMBDPNFSDJBMJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
FOUSFPUSPT
5FNB"OÈMJTJTEFMTJTUFNBEF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFOFM
$BOUØODPOTJEFSBOEPMPTBTQFDUPT
QBSBMBTPTUFOJCJMJEBE
-PTBTQFDUPTUÏDOJDPTZBNCJFOUBMFTGVFSPOBCPSEBEPTFO
FMUFNBBDFSDBEFMBOÈMJTJTEFMPTFMFNFOUPTEFMNBOFKPEFMPT
SFTJEVPTTØMJEPT0USPTBTQFDUPTRVFJOnVZFOFOMBTPTUFOJCJMJEBE
EFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTZQPSMPUBOUPFTGVOEBNFOUBM
JODMVJSMPTFOFMEJBHOØTUJDPTPO
"TQFDUPTPDJPDVMUVSBM
&O FTUF BTQFDUP TF JODMVZF FM BOÈMJTJT EF MPT IÈCJUPT Z
DPTUVNCSFT EF MB QPCMBDJØO FO FM NBOFKP EF MPT SFTJEVPT TVT
OFDFTJEBEFTZEFNBOEBTFTQFDÓmDBTTVEJTQPTJDJØOZQPTJCJMJEBE
EF QBHP Z EF DPPQFSBDJØO FO QSPHSBNBT JNQVMTBEPT QPS MB
5FNB
%JBHSBNB
#BMBODFEFNBUFSJBMFT
(FOFSBDJØOUPUBM
&OMBTWJWJFOEBTBWFDFTOPTFEFQPTJUBOUPEPTMPTSFTJEVPTQBSBRVFTFBOSFDPMFDUBEPTQPSFKFNQMP
TFBDPTUVNCSBBHVBSEBSSFDJQJFOUFTQMÈTUJDPTEFWJESJPPEFDBSUØOQBSBHVBSEBSBMJNFOUPTCPUPOFT
BMmMFSFTFOUSFPUSPT0CJFOMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPTTFFOUJFSSBOFOFMKBSEÓO
(FOFSBDJØOOFUB
-BHFOFSBDJØOUPUBMIBEJTNJOVJEPDPNPQSPEVDUPEFMBSFVUJMJ[BDJØOEFBMHVOPTSFTJEVPTFOFMIPHBS
3FDPMFDDJØOGPSNBMOFUB
3FDPMFDDJØOJOGPSNBM
3FDVQFSBDJØO
&OMBSFDPMFDDJØOGPSNBMFTEFDJSMBRVFIBDFMB.VOJDJQBMJEBEPCJFOBMHVOBFNQSFTBQSJWBEBTF
QSFTFOUBOWBSJBTTJUVBDJPOFTTFEBOQÏSEJEBTEFSFTJEVPTRVFRVFEBOUJSBEPTFOMBTBDFSBTPSJMMBT
EFDBMMFTQPSPUSBQBSUFFOBMHVOPTDBTPTMPTUSBCBKBEPSFTRVFWBOFOFMWFIÓDVMPWBOSFDVQFSBOEP
NBUFSJBMFTMPRVFJNQMJDBRVFMBDBOUJEBEOFUBEFSFTJEVPTUBNCJÏOEJTNJOVZF
-BSFDPMFDDJØOJOGPSNBMMBIBDFOQFSTPOBTRVFTPOQBHBEBTQPSMBQPCMBDJØOQBSBRVFMFTSFDPMFDUFO
TVTSFTJEVPTZBTFBQPSRVFOPFYJTUFMBSFDPMFDDJØOGPSNBMPCJFOOPEFQPTJUBSPOTVTSFTJEVPTFOFM
IPSBSJPFTUBCMFDJEP
-BSFDVQFSBDJØOMBSFBMJ[BOUPEBTBRVFMMBTQFSTPOBTRVFWBOEFDBTBFODBTBDPNQSBOEPNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFTUBMFTDPNPQFSJØEJDPQMÈTUJDPTCPUFMMBTEFWJESJPFOUSFPUSPT-PTJOUFSNFEJBSJPTMPTCV[PT
RVFSFDVQFSBOFOMBTDBMMFTZFOFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBM
4JOSFDPMFDUBS
-VHBSFTFOEPOEFOPFYJTUFFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØO-PTSFTJEVPTTPOFOUFSSBEPTPUJSBEPTFOMPTSÓPT
DB×PTQPUSFSPT
'VFOUF"$&1&4"
$POPDFSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTTPDJPDVMUVSBMFTEFMBQPCMBDJØO
EFM$BOUØOOPTQFSNJUFQMBOJmDBSMBTBDUJWJEBEFTZPSJFOUBSMPT
TFSWJDJPTEFNBOFSBNÈTSFBMJTUBPQSÈDUJDB
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO *OEBHBS TJ FYJTUFO JOWFTUJHBDJPOFT EF FTUF UFNB FO FM
DBOUØOFODFOUSPTEFFTUVEJPTZDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJØO"EFNÈT
TFQVFEFSFDPMFDUBSJOGPSNBDJØOQPSNFEJPEFMBBQMJDBDJØOEF
DVFTUJPOBSJPTBMBQPCMBDJØOZMBPCTFSWBDJØOEFDBNQP1BSBIBDFS
FTUPTFQVFEFCVTDBSMBDPMBCPSBDJØOEFVOJWFSTJEBEFT0/(TZ
QSPGFTJPOBMFTEFMBTDJFODJBTTPDJBMFTRVFWJWBOFOFM$BOUØO
NVOJDJQBMJEBE V PUSBT JOTUJUVDJPOFT "EFNÈT JODMVZF DPOPDFS
TVJOUFSÏTEFQBSUJDJQBSFOQSPZFDUPTQJMPUPEFOVFWBTQSÈDUJDBT
EF NBOFKP UBMFT DPNP QSPZFDUPT EF TFQBSBDJØO EF NBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
"TQFDUPFDPOØNJDPmOBODJFSP
"TQFDUPJOTUJUVDJPOBM
1BSBHBSBOUJ[BSMBTPTUFOJCJMJEBEFDPOØNJDBZmOBODJFSB
EFMTFSWJDJPNVOJDJQBMZFOHFOFSBMEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTEFM$BOUØOFTGVOEBNFOUBMDPOPDFSMBTJUVBDJØOEFFTUF
BTQFDUP
6O QMBO EF HFTUJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT JNQMJDB MB
JNQMFNFOUBDJØOEFVOBTFSJFEFBDDJPOFTFODBNJOBEBTBNFKPSBS
MBDBMJEBEEFWJEBEFMBQPCMBDJØO&TPTFMPHSBTJBMPJOUFSOPEF
MB .VOJDJQBMJEBE TF MPHSBO PQUJNJ[BS MPT QSPDFTPT RVF UJFOFO
SFMBDJØODPOFMNBOFKPEFSFTJEVPT1PSFKFNQMPFMTJTUFNBEF
DPCSPFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOFMTFSWJDJPEFMJNQJF[BEFWÓBTMB
JOUFSBDDJØOFOUSFMPTEFQBSUBNFOUPTSFMBDJPOBEPTMBDBQBDJUBDJØO
EFM SFDVSTP IVNBOP JOWPMVDSBEP MB TFHVSJEBE MBCPSBM FOUSF
PUSPT
4FIBDFOFDFTBSJPIBDFSVOBOÈMJTJTEFMPTQSPDFTPTEF
USBCBKPEFMBTVOJEBEFTNVOJDJQBMFTQBSBFMMPTFQSPQPOFFMVTP
EFM TJHVJFOUF DPODFQUP FMiUSJÈOHVMP EFM TFSWJDJPw RVF TJHOJmDB
DPODFCJSFMTFSWJDJPDPNPVOUPEPRVFTFFODBEFOBZRVFBDUÞB
BMSFEFEPS EFM VTVBSJP P DPOUSJCVZFOUF NBOUFOJFOEP SFMBDJPOFT
TJNCJØUJDBT FOUSF MPT EJWFSTPT FMFNFOUPT MB FTUSBUFHJB EFM
TFSWJDJPFMQFSTPOBMZMPTTJTUFNBT&OFMEJBHSBNBTF
QSFTFOUBOMBTJOUFSSFMBDJPOFTFYJTUFOUFT
&TUPJODMVZFNPOUPTEFMBUBSJGBQPSTFSWJDJPTEFBTFP
Z SFDPMFDDJØO F JOHSFTPT NPOUP EFM QSFTVQVFTUP NVOJDJQBM
BTJHOBEPQBSBMPTTFSWJDJPTEFMJNQJF[BSFDPMFDDJØOZEJTQPTJDJØO
mOBMDPTUPTUPUBMFTEJSFDUPTFJOEJSFDUPT
BOVBMFTEFMPTTFSWJDJPT
TJTUFNBEFDPCSPQPSDFOUBKFEFNPSPTJEBE-BDPSSFTQPOEFODJB
EFM QSFTVQVFTUP DPO MPT JOHSFTPT BDUVBMFT Z QSPZFDUBEPT MB
SFMBDJØOEFMPTDPTUPTDPOMBTUBSJGBTWJHFOUFT
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO .VOJDJQBMJEBE $POUSBMPSÓB (FOFSBM EF MB 3FQÞCMJDB
$(3
FTUVEJPTUBSJGBSJPTEFM*'".BTÓDPNPFOUSFWJTUBT
"TQFDUPMFHBM
$POFMmOEFDPOPDFSMPTMÓNJUFTEFMBTDPNQFUFODJBTEFMB
.VOJDJQBMJEBEZEFMPTPUSPTFOUFTFOMBHFTUJØONVOJDJQBMEFMPT
SFTJEVPTZMBHFTUJØOEFSFTJEVPTFOHFOFSBMTFEFCFDPOPDFSMBT
MFZFTOBDJPOBMFTZSFHMBNFOUPTSFMBDJPOBEPTDØEJHPNVOJDJQBM
4J OP FYJTUF EJDIB SFHMBNFOUBDJØO FT JNQPSUBOUF SFDPSEBS RVF
MBT.VOJDJQBMJEBEFTUJFOFOMBQMFOBQPUFTUBEEFDSFBSTVTQSPQJPT
SFHMBNFOUPTPOPSNBTDPOFMmOEFNFKPSBSMBHFTUJØOEFMPT
SFTJEVPT TØMJEPT MPT DVBMFT EFCFSÈO HVBSEBS MB DPIFSFODJB DPO
MBMFHJTMBDJØOWJHFOUFZDPOMBUFOEFODJBOBDJPOBMPSJFOUBEBBMB
HFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
4J FYJTUF SFHMBNFOUP NVOJDJQBM EF SFTJEVPT FT
DPOWFOJFOUFBOBMJ[BSTVBQMJDBCJMJEBEFOFM$BOUØOPOFDFTJEBE
EFSFEJTF×P
1BSB FM CVFO GVODJPOBNJFOUP EF VOB PSHBOJ[BDJØO FT
OFDFTBSJP RVF FYJTUB VOB FTUSBUFHJB RVF QFSNJUB BUFOEFS MBT
OFDFTJEBEFTEFMBQPCMBDJØO%FCFDPOTJEFSBSMPTPCKFUJWPTZMBT
NFUBTDPODSFUBTZEFmOJSMBMPHÓTUJDBQBSBEBSTPQPSUFBMQFSTPOBM
ZMPTTJTUFNBTRVFEBOFMTFSWJDJPBMDMJFOUF
&M iTJTUFNBw FT UPEP BRVFMMP RVF MF EB TPQPSUF B
MB PSHBOJ[BDJØO MB JOGSBFTUSVDUVSB FM TJTUFNB JOGPSNÈUJDP MB
NBRVJOBSJB Z FM FRVJQP MPT QSPDFEJNJFOUPT EF USBCBKP FOUSF
PUSPT
&M iQFSTPOBMw FT FM SFDVSTP IVNBOP EF MB
.VOJDJQBMJEBE
%JBHSBNB&MUSJÈOHVMPEFMTFSWJDJP
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO .JOJTUFSJPEF4BMVE*'"."TBNCMFB-FHJTMBUJWB6OJØO
/BDJPOBMEF(PCJFSOPT-PDBMFT6/(-
JOUFSOFU4JTUFNB/BDJPOBM
EF-FHJTMBDJØO7JHFOUF4*/"-&7*
IUUQXXXQHSHPDSTDJK
-B(BDFUBIUUQHBDFUBHPDS
'VFOUF,BSU"MCSFDIUZ3PO;FNLF
5FNB
{1BSBRVÏTJSWF 1BSBDPOPDFSFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBBMPJOUFSOP
EFMB.VOJDJQBMJEBEMBTVOJEBEFTJOWPMVDSBEBTZTVTSFMBDJPOFT
DPOFMmOEFEFUFSNJOBSMBDPIFSFODJBEF
t
3FMBDJPOFTJOUFSOBTFOUSFEFQBSUBNFOUPT
t
-PTQSPDFEJNJFOUPTEFUSBCBKP
t
-BUFDOPMPHÓBVTBEB
t
3FDVSTPTIVNBOPTZmOBODJFSPTBTJHOBEPTBMBT
BDUJWJEBEFT
{%ØOEFCVTDBS 0SHBOJHSBNBBDUVBMJ[BEPEFMB.VOJDJQBMJEBENBOVBM
EFGVODJPOFTNBOVBMEFQSPDFEJNJFOUPT
{*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT 3FDVSTP IVNBOP RVF TF SFMBDJPOB EF VOB V PUSB
NBOFSB DPO FM NBOFKP EF SFTJEVPT TFSWJDJP EF MJNQJF[B EF
WÓBT SFDPMFDDJØO EJTQPTJDJØO mOBM
Z UÏDOJDPBENJOJTUSBUJWP
DPOUSBUBDJPOFT UFNQPSBMFT MPT UJQPT EF DPOUSPMFT FTUBCMFDJEPT
.BOVBMFTEFGVODJPOFTDBQBDJUBDJPOFTSFDJCJEBTQPSFMQFSTPOBM
VTPEFFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBMSFHJTUSPEFBDDJEFOUFTZ
QSJODJQBMFTEPMFODJBTEFMQFSTPOBM.BOVBMFTEFQSPDFEJNJFOUPT
#JUÈDPSBEFSFDPMFDDJØO.FDBOJTNPTEFTVQFSWJTJØO*OUFSBDDJØO
FOUSFEFQBSUBNFOUPT
6OB WF[ RVF IFNPT SFDPMFDUBEP MB JOGPSNBDJØO FT
OFDFTBSJP PSEFOBSMB QPS UFNBT 1PS FKFNQMP UPEPT MPT EBUPT
RVF UJFOFO SFMBDJØO DPO MB HFOFSBDJØO DPO MB SFDPMFDDJØO Z
USBOTQPSUFDPOMPTDFOUSPTEFBDPQJPZSFDJDMBKFZmOBMNFOUFDPO
FMUSBUBNJFOUPZMBEJTQPTJDJØOmOBM&OFMBOFYPTFQSFTFOUB
VODVBESPSFTVNFO
{2VÏTVDFEF
{$BVTBT
"OÈMJTJTFJOUFSQSFUBDJØOEFEBUPT
$PO MB JOGPSNBDJØO FT PSEFOBEB QPS UFNBT TF EFCF
EFTDSJCJSBOBMJ[BSFJOUFSQSFUBSZEFUFSNJOBSTJFTBJOGPSNBDJØO
SFTQPOEFBMPTPCKFUJWPTQSPQVFTUPT
&YJTUFOEPTUJQPTEFBOÈMJTJTFMBOÈMJTJTDVBOUJUBUJWPZFM
BOÈMJTJTDVBMJUBUJWP&MBOÈMJTJTDVBOUJUBUJWPUJFOFSFMBDJØODPOMPT
EBUPTOVNÏSJDPT&TUFBOÈMJTJTQVFEFTFSSFBMJ[BEPKVOUPDPOMPT
BTGVODJPOBSJPTBTNVOJDJQBMFTRVFUJFOFOSFMBDJØODPOMPRVFTF
FTUÈUSBCBKBOEPFTUPQPSRVFEFCFFWBMVBSTFTJMBTDJGSBTUJFOFO
TFOUJEP
&M BOÈMJTJT EF EBUPT DVBMJUBUJWPT RVF SFTVMUBO EF MBT
FOUSFWJTUBT PCTFSWBDJPOFT EF DBNQP Z QSFHVOUBT BCJFSUBT OPT
QSPQPSDJPOBOJOGPSNBDJØOJNQPSUBOUFQBSBSFMBDJPOBSMBTDPOMPT
UFNBT
$POMBJOGPSNBDJØOPSEFOBEBFTJNQPSUBOUFEFUFOFSTF
Z BOBMJ[BS FO DBEB UFNB HFOFSBDJØO SFDPMFDDJØO Z USBOTQPSUF
DFOUSPT EF BDPQJP Z SFDJDMBKF USBUBNJFOUP Z EJTQPTJDJØO mOBM
{RVÏTVDFEF {DVÈMFTTPOMBTQSJODJQBMFTDBVTBT {$VÈMFTTPOMBT
QSJODJQBMFTDPOTFDVFODJBT Z{MBTNFEJEBTBUPNBS &OFMTJHVJFOUF
DVBESPTFTVHJFSFVOBGPSNBGÈDJMQBSBBOBMJ[BSMBJOGPSNBDJØO
&YJTUFOPUSBTUÏDOJDBTRVFTFQVFEFVUJMJ[BSQPSFKFNQMP
FMÈSCPMEFDBVTBTFM'0%"ZDBNQPEFGVFS[BTQBSBFTUPFYJTUF
FO FM QBÓT VOB TFSJF EF CJCMJPHSBGÓB EPOEF TF QVFEF DPOTVMUBS
GÈDJMNFOUF
-BQSJPSJ[BDJØOEFMPTQSPCMFNBTTFSFBMJ[BFOVOUBMMFS
DPOMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFM$PNJUÏDPPSEJOBEPSEPOEFTF
FTUBCMFDFOMBTQSJPSJEBEFTQBSBFM$BOUØO&TUBBDUJWJEBEFTNVZ
JNQPSUBOUFQPSRVFFTMBCBTFQBSBMBUBSFB
{$POTFDVFODJBT
{.FEJEBTBUPNBS
(FOFSBDJØO
3FDPMFDDJØOZUSBOTQPSUF
$FOUSPTEFBDPQJPZSFDJDMBKF
5SBUBNJFOUP
%JTQPTJDJØOmOBM
'VFOUF"$&1&4"
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"$&1&4"
i%JBHOØTUJDPEF
MBTJUVBDJØOEFMNBOFKPJOUFHSBEPZ
TPTUFOJCMFEFMPTEFTFDIPTEFDPNQPOFOUFT
FMFDUSØOJDPTFO$PTUB3JDBw4BO+PTÏ$PTUB
3JDBTJOFEJUBS
"OTDIVU[+VTUJOFZPUSPT.FUPEPMPHÓBEFMB
(*34BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT
)PMBOEB
$PSUJOBTEF/BWB$SJTUJOBi$ØNP
JNQMBOUBSQMBOFTEFNBOFKPEFSFTJEVPTEF
KVSJTEJDDJØOMPDBMw1SFTFOUBDJØOFOFMTJUJP
XXXDSJTUJOBDPSUJOBTDPN
&OUSFWJTUBBMTF×PS&OSJRVF.POHF
7BMWFSEF&ODBSHBEPEFMTFSWJDJPEF
SFDPMFDDJØOEFSFTJEVPTEFMB.VOJDJQBMJEBE
EF+JNÏOF[4BO+PTÏ$PTUB3JDB
*'"..JOJTUFSJPEF4BMVEZPUSPT
i&WBMVBDJØO/BDJPOBMEFMPT4FSWJDJPTEF
.BOFKPEF3FTJEVPT4ØMJEPT.VOJDJQBMFTFO
$PTUB3JDBw
,BSU"MCSFDIUZ3PO;FNLF
i"ENJOJTUSBDJØOEFPQFSBDJPOFTw.ÏYJDP
014
i3FTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
(VÓBQBSBFMEJTF×PDPOTUSVDDJØOZ
PQFSBDJØOEFSFMMFOPTTBOJUBSJPTNBOVBMFTw
014
i(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSB
MBQSFQBSBDJØOEFQMBOFTEJSFDUPSFTEFM
NBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
FODJVEBEFTNFEJBOBTw8BTIJOHUPO&&66
014
i&WBMVBDJØO3FHJPOBMEFMPT
4FSWJDJPTEF.BOFKPEF3FTJEVPT4ØMJEPT
.VOJDJQBMFT*OGPSNB"OBMÓUJDPEF$PTUB
3JDB&WBMVBDJØOw4BO+PTÏ$PTUB
3JDB
1BSBHVBTTÞ'FSOBOEPZ3PKBT3PDÓP
i*OEJDBEPSFTQBSBFMHFSFODJBNJFOUPEFM
TFSWJDJPEFMJNQJF[BQÞCMJDBw¡&EJDJØO
$&1*4-JNB1FSÞ
1FOJEP.POUFJSPFUBM
i.BOVBM
EFHFTUJØOJOUFHSBEBEFSFTJEVPTTØMJEPT
NVOJDJQBMFTFODJVEBEFTEF"NÏSJDB-BUJOB
ZFM$BSJCF3ÓP+BOFJSP#SBTJM
4PUP4JMWJBi%VPEÏDJNP*OGPSNFTPCSFFM
&TUBEPEFMB/BDJØOFO%FTBSSPMMP)VNBOP
4PTUFOJCMF*OGPSNF'JOBM4JUVBDJØO"DUVBM
EFMB(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPTFO
$PTUB3JDB$POTFKP/BDJPOBMEF3FDUPSFT
%FGFOTPSÓBEFMPT)BCJUBOUFTw4BO+PTÏ
$PTUB3JDB
5BSFB
5SB[BNPTMB
FTUSBUFHJB
i"VORVFCSJMMFFMTPMOPEFKFTMBDBQBFODBTBw
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
6OBWF[DVNQMJEBMBUBSFBTPCSFFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
FMQSPDFTPDPOUJOÞBDPOMBQMBOJmDBDJØOZEFCFSÈTFSSFBMJ[BEBQPSFM
DPNJUÏDPPSEJOBEPS
3FUPNFNPT MP QMBOUFBEP BM JOJDJP EF FTUF EPDVNFOUPi-B
QMBOJmDBDJØO FT FM QSPDFEJNJFOUP NFEJBOUF FM DVBM TF TFMFDDJPOBO
PSEFOBOZEJTF×BOMBTBDDJPOFTRVFEFCFOSFBMJ[BSTFQBSBFMMPHSPEF
EFUFSNJOBEPT QSPQØTJUPT QSPDVSBOEP VOB VUJMJ[BDJØO SBDJPOBM EF MPT
SFDVSTPTEJTQPOJCMFTw
-BGPSNVMBDJØOEFMBFTUSBUFHJBTF×BMBFMDBNJOPZMPTNFEJPT
NFEJBOUFMPTDVBMFTTFUSBUBOEFBMDBO[BSMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT/P
PCTUBOUFEFCFSFDPSEBSTFRVFFOFTFDBNJOPQVFEFTFSRVFTFSFRVJFSB
SFBMJ[BSBKVTUFTZDBNCJPTQPSMPRVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFFTUBS
QSFQBSBEPQBSBFTUBTNPEJmDBDJPOFTFOFMGVUVSP
&-5*5"/*$:&-7&-&30
%04&453"5&(*"4%*45*/5"4
i"VORVFFM5JUBOJDZVOWFMFSPTBCFO
BEPOEFMMFHBSPCKFUJWP
MBEJGFSFODJB
TVTUBODJBMFOUSFBNCPTFTRVFFMQSJNFSPUJFOF
VODBNJOPEFmOJEPFTUSBUFHJB
NJFOUSBTRVFFM
TFHVOEPTFNVFWFDPOGPSNFMPTWJFOUPT
WBOTPQMBOEPBDFQUBOEPRVFMB
SFDSFBDJØOEFMBSVUBZMPTQFSNBOFOUFT
RVJFCSFTUÈDUJDB
TPOOFDFTBSJPTw
'VFOUF014
&OFMEJBHSBNBNPTUSBNPTMBFTUSVDUVSBEFFTUBUBSFB
MB DVBM FTUB DPNQVFTUB QPS EPT BDUJWJEBEFT Z TVT SFTQFDUJWPT
DPOUFOJEPT
%JBHSBNB
&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
'VFOUF"$&1&4"
130'"$i.ØEVMPQBTPTNFUPEPMØHJDPTQBSBMBQMBOJmDBDJØO"VUPHFTUJPOBSJB{1PSRVÏZQBSBRVÏMB1MBOJmDBDJØO w4FSJF"VUPHFTUJØOZ$VMUVSBEF1B[
4BO+PTÏ$PTUB3JDB
"DUJWJEBE
6OQSJNFSQBTPBOUFTEFTFMFDDJPOBSMBTBMUFSOBUJWBTQBSB
BUFOEFSMPTQSPCMFNBTJEFOUJmDBEPTFOFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEF
CBTFFTEFmOJSDVÈMFTMBDPCFSUVSBPBMDBODFRVFWBBUFOFSFM1MBO
&TUPTFSFmFSFBMÈSFBHFPHSÈmDBBMQFSÓPEPRVFDPNQSFOEFZBM
UJQPEFSFTJEVPTRVFTFSÈOJODMVJEPTFOMBQMBOJmDBDJØO
{$ØNPIBDFSMP
&O VOB SFVOJØO EFM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS DPO FM BQPZP
EF VOB QFSTPOB RVF GBDJMJUB MB EJTDVTJØO Z UPNB EF EFDJTJPOFT
QVFEFOUSBCBKBSTFHÞOMPTQBTPTRVFTFNFODJPOBBDPOUJOVBDJØO
QSPDVSBOEPTJFNQSFMMFHBSBBDVFSEPTQPSDPOTFOTP
1BTP%FMJNJUBDJØOEFMBDPCFSUVSBHFPHSÈmDB
EFM1MBO
1BSB JOJDJBS FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS EFCFSÈ EFMJNJUBS MB
DPCFSUVSBZFMBMDBODFHFPHSÈmDPEFM1MBO
&OFMQBÓTOPSNBMNFOUFMPTMÓNJUFTQPMÓUJDPBENJOJTUSBUJWPT
TJSWFOQBSBFTUBCMFDFSFMÈSFBHFPHSÈmDB/PPCTUBOUFOPEFCFTFS
FMÞOJDPDSJUFSJPFTEFDJSQVFEFUSBCBKBSTFFOGPSNBDPOKVOUBDPO
PUSPTDBOUPOFTWFDJOPTQMBOJmDBDJØONBODPNVOBEB
&O GVODJØO EF MB QSPCMFNÈUJDB EFUFDUBEB Z EF MBT
TPMVDJPOFT QSPQVFTUBT FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS QVFEF DPOTJEFSBS
MBQMBOJmDBDJØOEFBTQFDUPTQVOUVBMFTDPNPFMDBTPEFSFMMFOPT
TBOJUBSJPTFOEPOEFTFJOWPMVDSFOEPTPNÈTDBOUPOFT
-B EFDJTJØO mOBM TF CBTB FO FM BOÈMJTJT Z MB EJTDVTJØO
DPOTFOTVBEB EF MPT SFTVMUBEPT EFM EJBHOØTUJDP DPO UPEPT MPT
BDUPSFTTPDJBMFTQBSUJDJQBOUFT
1BTP%FMJNJUBDJØOEFMQFSJPEPEF
QMBOJmDBDJØO
6OBWF[BDPSEBEPFMÈSFBHFPHSÈmDBTFQBTBBEFmOJSFM
QFSJPEPQBSBFMDVBMTFIBDFFM1MBOZFOFMRVFTFFTQFSBMPHSBS
MPTPCKFUJWPTZMBTNFUBTQSPQVFTUBT&MIPSJ[POUFEFQMBOJmDBDJØO
EFQFOEFEFMPRVFFTUBCMF[DBDBEBDPNJUÏDPPSEJOBEPS&MQFSÓPEP
QVFEFTFSMPTVmDJFOUFNFOUFBNQMJPQBSBRVFMBTTPMVDJPOFTEF
DPSUP QMB[P TF QVFEBO DPOKVHBS DPO MBT NFEJEBT EF NFEJBOP
Z MBSHP QMB[P PQUJNJ[BOEP FM VTP EF MPT SFDVSTPT EJTQPOJCMFT
"EFNÈT FT JOEJTQFOTBCMF QBSB IBDFS MPT QSPOØTUJDPT DPNP TF
NFODJPOØFOMBUBSFB
&MDPNJUÏDPPSEJOBEPSQVFEFDPOTJEFSBSMPTTJHVJFOUFT QFSJPEPT
$PSUPQMB[P%FBB×PT
.FEJBOPQMB[P%FBB×PT
-BSHPQMB[PBB×PT
1BTP%FmOJDJØOEFMUJQPEFSFTJEVPTRVF
JODMVZFFM1MBO
-BDMBTJmDBDJØOEFMPTSFTJEVPTTFHÞOTVPSJHFOFTEFDJS
MPT QSPWFOJFOUFT EF MBT SFTJEFODJBT FM DPNFSDJP MBT PmDJOBT MB
MJNQJF[BEFWÓBTZÈSFBTWFSEFTDPNPMPTQBSRVFTZMPTKBSEJOFT
QFSUFOFDFOBMBDBSBDUFSÓTUJDBEFMPTSFTJEVPTNVOJDJQBMFT1PSPUSB
QBSUFMPTEFPSJHFOJOEVTUSJBMEFMBDPOTUSVDDJØOZIPTQJUBMBSJPT
FOUSFPUSPTTFVCJDBOFOUSFMPTOPNVOJDJQBMFT
&TUBDMBTJmDBDJØOFTGVOEBNFOUBMUFOFSMBQSFTFOUFEBEP
RVFFOFM1MBOTFEFCFFTUBCMFDFSFMUJQPEFSFTJEVPTTØMJEPTDPO
FMRVFTFWBBUSBCBKBSZDVZBHFTUJØOTFSÈSFTQPOTBCJMJEBEEFMB
.VOJDJQBMJEBEZBTFBRVFTVNBOFKPMPSFBMJDFEJSFDUBNFOUFPB
USBWÏTEFUFSDFSPT
-BmOBMJEBEEFEFmOJSFMUJQPEFSFTJEVPTUJFOFRVFWFS
UBNCJÏO DPO MB FTUSBUFHJB EBEP RVF TJ FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS
DPOTJEFSB DPNP VOB FTUSBUFHJB MB WBMPSJ[BDJØO EF MPT SFTJEVPT
NFEJBOUFTVTFQBSBDJØOEFTEFMBGVFOUFEFPSJHFOQSPNPWJFOEP
FMFTUBCMFDJNJFOUPEFDFOUSPTEFBDPQJPZQMBOUBTEFDPNQPTUBKF
4FQSPQPOFRVFTFEFUFSNJOFRVÏWBBTVDFEFSDPOFMPUSP
UJQPEFSFTJEVPTOPNVOJDJQBMFTQBSBRVFTFQVFEBOFTUBCMFDFS
MBT DPPSEJOBDJPOFT DPO MBT FOUJEBEFT FODBSHBEBT QPS FKFNQMP
SFTJEVPTIPTQJUBMBSJPTSFTJEVPTJOEVTUSJBMFTFOUSFPUSPT
-B EFDJTJØO EF DVÈMFT JODMVJS Z DVÈMFT OP QBTB
"DUJWJEBE%FmOJDJØOEFMPT
BMDBODFTEFMBQMBOJmDBDJØO
014
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
%FCF EFTUBDBSTF RVF FO FM QBÓT MB -FZ (FOFSBM EF
3FTJEVPT UPEBWÓB FO EJTDVTJØO FO FM QBÓT
FO FM DBQÓUVMP EF
SFTJEVPTQFMJHSPTPTEFmOFRVFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFTVNBOFKP
EVSBOUFUPEPFMDJDMPEFWJEBEFMPTSFTJEVPTBTÓDPNPEFTFQBSBSMPT
BEFDVBEBNFOUF Z OP NF[DMBSMPT FT EF MBT QFSTPOBT GÓTJDBT P
KVSÓEJDBTRVFMPTHFOFSFO
"EFNÈTFOFMDBQÓUVMPEFQSPIJCJDJPOFTTFFTUBCMFDFMB
QSPIJCJDJØO EFiMB NF[DMB FOUSF SFTJEVPT PSEJOBSJPT EF NBOFKP
FTQFDJBMZSFTJEVPTQFMJHSPTPTDPOUSBWJOJFOEPMPEJTQVFTUPFOFTUB
-FZZEFNÈTPSEFOBNJFOUPTRVFEFFMMBTEFSJWFOw
&O MB NBZPSÓB EF OVFTUSPT NVOJDJQJPT MPT SFTJEVPT EF
IPTQJUBMFTZFTUBCMFDJNJFOUPTEFTBMVETFNF[DMBOFOFMQSPDFTPEF
SFDPMFDDJØOZEJTQPTJDJØOmOBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTFTUPPDBTJPOB
DPOTJEFSBCMFT SJFTHPT B MB TBMVE QÞCMJDB Z B MPT USBCBKBEPSFTEF
MB SFDPMFDDJØO EBEP FM DPNQPOFOUF JOGFDUPDPOUBHJPTP EF MPT
QSJNFSPT-BBUFODJØOEFFTUFDBTPBTÓDPNPEFPUSPTSFTJEVPT
QFMJHSPTPTOPFTPCKFUPEFFTUFNBOVBM
'VFOUF"$&1&4"
{$ØNPIBDFSMP
&O FM NJTNP UBMMFS EPOEF FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS IB
EFmOJEPFMBMDBODFEFM1MBOPFOVOBTFHVOEBTFTJØOEFUSBCBKP
NFEJBOUFMBVUJMJ[BDJØOEFUÏDOJDBTQBSUJDJQBUJWBTTFQBTBBEFmOJS
MBWJTJØOMBNJTJØOMPTPCKFUJWPTZNFUBTEFM1MBO
1BTP%JTF×BOEPMBWJTJØO
&YJTUFONVDIBTEFmOJDJPOFTEFWJTJØOFOUSFBMHVOBTTF
FODVFOUSBOMBTTJHVJFOUFT
t
"DUJWJEBE%FmOJDJØOEFMB
WJTJØOMBNJTJØOMPTPCKFUJWPT
ZMBTNFUBT
5SB[BSFMIPSJ[POUFJNQMJDBEFmOJSRVÏFTMPRVFTFRVJFSF
MPHSBS B MBSHP P NFEJBOP QMB[P FO MB HFTUJØO EF SFTJEVPT FO FM
NVOJDJQJPPNVOJDJQJPTZDØNPTFWBBMPHSBSFTUPFOUÏSNJOPT
NVZ HFOFSBMFT 1BSB IBDFS FTUP FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS EFCF
FTUBCMFDFSMBWJTJØOEFGVUVSPMBNJTJØOEFM1MBODPOTVTPCKFUJWPT
ZNFUBT&OFMEJBHSBNBTFNVFTUSBOMBTSFMBDJPOFTFOUSFFTUPT
BTQFDUPT
%JBHSBNB
"TQFDUPTOFDFTBSJPTQBSBUSB[BSFMIPSJ[POUF
QSJODJQBMNFOUF QPS MB QFMJHSPTJEBE EFM SFTJEVP P TJ SFRVJFSF VO
NBOFKPFTQFDJBMQPSTVWPMVNFOPDBSBDUFSÓTUJDBTFTQFDJBMFTQPS
FKFNQMPSFTJEVPTEFBVUPNØWJMFTMMBOUBTFMFDUSPEPNÏTUJDPTFUD
ZOPÞOJDBNFOUFTVPSJHFODPNPFTFMDBTPEFMPTIPTQJUBMBSJPT
FOEPOEFTFQSPEVDFOSFTJEVPTOPQFMJHSPTPT
t
t
t
&TMBEFTDSJQDJØOEFDØNPTFWFSÓBFM$BOUØOTJ
TFMMFWBOBDBCPDPOÏYJUPTVTFTUSBUFHJBTEF
EFTBSSPMMPZBMDBO[BTVNBZPSQPUFODJBM
4FUSBUBEFVOBEFTDSJQDJØOEFMPTDBNCJPTB
HSBOFTDBMBFDPOØNJDPTQPMÓUJDPTTPDJBMFTZ
BNCJFOUBMFT
RVFTFEFTFBOMPHSBS
*NBHFOPTJUVBDJØOEFTFBEBRVFTFFTQFSBRVF
FM$BOUØOQSPZFDUFFOVOGVUVSP
&TVOBFYQPTJDJØODMBSBRVFJOEJDBIBDJBEØOEF
TFEJSJHFFM1MBOBMBSHPQMB[PZFORVÏTFEFCFSÈ
DPOWFSUJSFM$BOUØO4JSWFEFSVNCP
{$ØNPIBDFSMP
&OVOUBMMFSFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSNFEJBOUFMBVUJMJ[BDJØO
EF UÏDOJDBT QBSUJDJQBUJWBT QVFEFO EFmOJS MB WJTJØO 1BSB FMMP
OPT QVFEF BZVEBS IBDFSOPT MBT TJHVJFOUFT QSFHVOUBT {" RVÏ
BTQJSBNPT {$ØNP RVFSFNPT RVF TFB FM $BOUØO {2VÏ JNBHFO
RVFSFNPT QSPZFDUBS {2VÏ RVFSFNPT TFS {)BDJB EØOEF
RVFSFNPTJS {2VÏEFCFNPTIBDFS
"DUJWJEBE
%PTFKFNQMPTIJQPUÏUJDPTEFWJTJØOQVFEFOTFS
i&MDBOUØOEF4BO*TJESPEF)FSFEJBIBCSÈBMDBO[BEPFO
FM B×P EFTBSSPMMBS MB HFTUJØO JOUFHSBM EF SFTJEVPT TØMJEPT
UPNBOEPFODVFOUBMPTBTQFDUPTUÏDOJDPTBNCJFOUBMFTMFHBMFT
JOTUJUVDJPOBMFTFDPOØNJDPTmOBODJFSPTZTPDJPDVMUVSBMFTw
i-B QPCMBDJØO EF &TDB[Þ QBSB FM B×P IBCSÈ
NFKPSBEP TVT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT Z EF TBMVE NFEJBOUF MB
BSUJDVMBDJØO EF FTGVFS[PT MPDBMFT FO GVODJØO EF MBT QSJPSJEBEFT
DPODFSUBEBTw
1BTP%JTF×BOEPMBNJTJØO
"M JHVBM RVF MB WJTJØO FYJTUFO NVDIPT DPODFQUPT RVF
EFmOFOMBNJTJØOQPSFKFNQMP
t
t
t
t
t
&TMBSB[ØOEFTFSPMBmOBMJEBEEFM1MBOEF
HFTUJØONVOJDJQBMEFSFTJEVPTTØMJEPTFJOEJDB
DPODMBSJEBEFMBMDBODFZMBEJSFDDJØOEFTVT
BDUJWJEBEFT
&TFMNPUJWPQSPQØTJUPmOPSB[ØOEFTFSEF
MBFYJTUFODJBEFM1MBOEFHFTUJØONVOJDJQBMEF
SFTJEVPTTØMJEPTEFmOFMPRVFQSFUFOEFDVNQMJS
FOTVFOUPSOPPTJTUFNBTPDJBMFOFMRVFBDUÞB
MPRVFQSFUFOEFIBDFSZFMQBSBRVJÏOMPWBB
IBDFS
$PNPNÓOJNPMBGPSNVMBDJØOEFMBNJTJØOEFCF
JODMVJSMBUBSFBZTVQSPQØTJUP
6OJmDBFM1MBOFOUPSOPBiTVSB[ØOEFTFSZBM
MPHSPEFTVTPCKFUJWPTZNFUBT
&YJTUFOEJGFSFODJBTFOUSFNJTJØOZWJTJØOQPSFKFNQMP
-BWJTJØOFTNÈTHFOÏSJDBRVFMBNJTJØOZQPSMP
UBOUPFTNFOPTQSFDJTB&TEFDJSRVFMBNJTJØO
FTNVDIPNÈTQSFDJTBFTQFDÓmDBZRVFFTBMHP
EFMPDVBMZBTFUJFOFBMHVOBDFSUF[B
t
-BNJTJØOQPOFÏOGBTJTFOMBiBDUVBMJEBEwFO
DBNCJPMBWJTJØOFOFMiGVUVSPw
{$ØNPIBDFSMP
1BSBTVDPOTUSVDDJØOQPEFNPTDPOTJEFSBSFTUBTQSFHVOUBT
{2VJÏOFTTPNPT {1BSBRVÏFYJTUJNPT {%ØOEFFTUBNPT {2VÏ
QSPCMFNBT RVFSFNPT SFTPMWFS {1BSB RVJÏO USBCBKBNPT {2VÏ
IBDFNPT {$ØNP MP IBDFNPT -B NJTJØO EF MPT FKFNQMPT
BOUFSJPSFTQVFEFTFS
-BNJTJØOEFMPTFKFNQMPTBOUFSJPSFTQVFEFTFS
i.FKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØOEF
4BO*TJESPEF)FSFEJBNFEJBOUFMBNFKPSBFOFMTFSWJDJPEFHFTUJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPTHBSBOUJ[BOEPTVTPTUFOJCJMJEBETPDJBMQPMÓUJDB
BNCJFOUBMZFDPOØNJDBw
i1SPNPWFS FM EFTBSSPMMP JHVBMJUBSJP Z FRVJUBUJWP EF MBT
QFSTPOBTEFMDBOUØOEF&TDB[ÞJOUFHSBOEPMPTFTGVFS[PTTPMJEBSJPT
EF MB NVOJDJQBMJEBE MBT PSHBOJ[BDJPOFT EF MB DPNVOJEBE MBT
JOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTZFMTFDUPSQSJWBEPNFEJBOUFFMEFTBSSPMMPEF
VOTJTUFNBEFHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTw
1BTP'PSNVMBOEPMPTPCKFUJWPT
-PT PCKFUJWPT FYQSFTBO MP RVF TF RVJFSF MPHSBS Z TPO
MB SB[ØO QSJODJQBM EFM QMBO 4F FMBCPSBO DPO FM mO EF SFTPMWFS
MPT QSPCMFNBT EFUFDUBEPT FO FM EJBHOØTUJDP OP PCTUBOUF TV
GPSNVMBDJØOUBNCJÏOQVFEFJSEJSJHJEBBSFGPS[BSPBDPOTPMJEBS
BTQFDUPT QPTJUJWPT EFM TJTUFNB EF HFTUJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT
FYJTUFOUFFOFMDBOUØO
&YJTUFOEPTDMBTFTEFPCKFUJWPTHFOFSBMFTFTUSBUÏHJDPT
ZFTQFDÓmDPTPQFSBUJWPT
-PTPCKFUJWPTFTQFDÓmDPTFYQSFTBOVO
NBZPS OJWFM EF EFUBMMF QBSB DPODSFUBS FM PCKFUJWP HFOFSBM Z TF
QMBOUFBOFOUÏSNJOPTOVNÏSJDPTPEFDBMJEBE
5PEP PCKFUJWP ZB TFB HFOFSBM P FTQFDÓmDP EFCF TFS
SFEBDUBEPFOJOmOJUJWPBSFSJS
EFCJEPBRVFJNQMJDBVOBBDDJØO
PDPNQSPNJTP1PSFKFNQMPBDFMFSBSBDUVBMJ[BSBEFDVBSBUFOEFS
FTUBCMFDFSGBWPSFDFSBCSJSDVNQMJSDPOUSJCVJSFUD&OFMBOFYP
TFQSFTFOUBVOBMJTUBEFMPTWFSCPTNÈTVUJMJ[BEPTQBSBFMEJTF×P
EFMPTPCKFUJWPT
"EFNÈTFTJNQPSUBOUFRVFMBWJTJØORVFDPOTUSVZBNPT
UFOHBMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBT
t
*OTQJSBEPSB
t
3FBMJTUB
t
$PNQBSUJEBQPSUPEBTMBTQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
t
t
t
t
t
4FSFDPNJFOEBRVFMPTPCKFUJWPTDPOUFNQMFOUPEPTMPT
BTQFDUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOJOUFHSBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTDPO
FMmOEFHBSBOUJ[BSMBTPTUFOJCJMJEBEEFMBTBDDJPOFTQMBOJmDBEBT
MFHBMFT JOTUJUVDJPOBMFT FDPOØNJDPmOBODJFSBT UÏDOJDP
PQFSBUJWBTTPDJBMFTBNCJFOUBMFTZTBOJUBSJBT
1PSFKFNQMP
0CKFUJWPHFOFSBM
i*NQMFNFOUBSVOQMBOEFHFTUJØOJOUFHSBMEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPT FO FM DBOUØO EF 4BO *TJESP EF )FSFEJB DPOUBOEP DPO MB
QBSUJDJQBDJØOEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPTZFMDPNQSPNJTP
NVOJDJQBMw
EFUFSNJOBEP SFTQPOEJFOEP B DVÈOUP TF EFTFB BMDBO[BS QPS MP
RVF EFCFO FTUBCMFDFSTF FO UÏSNJOPT EF MPHSP 4VT SFTVMUBEPT
EFCFOUFOFSMBDPOEJDJØOEFRVFTFQVFEBONFEJSFOUÏSNJOPTEF
DBOUJEBEFTDBMJEBEPQMB[PT
-BTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØOTFGPSNVMBODPOCBTF
FOMBTNFUBT&TUFBTQFDUPRVFTFSÈSFUPNBEPFOMB5BSFB
{$ØNPIBDFSMP
-BT NFUBT TPOiNFEJCMFTw TF EJDF RVF MBT NFUBT TPO
PCKFUJWPTDVBOUJmDBCMFT$VBOEPMBTNFUBTTFSFmFSFOBMPTQFSÓPEPT
VIPSJ[POUFTEFQMBOJmDBDJØOFTUBCMFDJEPTDPSUPNFEJBOPZMBSHP
QMB[PTFEFmOFODPNPNFUBTEFUJFNQP1FSPUBNCJÏOTFQVFEF
UFOFSNFUBTEFDBMJEBEPEFDBOUJEBE
t
t
t
-PTPCKFUJWPTEFCFOTFS
1SFDJTPT%FUBMGPSNBRVFTFQVFEBSFBMJ[BSVOB
CVFOBQMBOJmDBDJØOZBEFDVBEBFWBMVBDJØOEF
MPTPCKFUJWPT
"EFDVBEPTFOFMUJFNQP2VFTFQVFEBODVNQMJS
FOVOQFSÓPEPSB[POBCMF
'MFYJCMFT2VFTFBOQPTJCMFTEFNPEJmDBS
DVBOEPTFQSFTFOUFOTJUVBDJPOFTJOFTQFSBEBT
.PUJWBEPSFT2VFTFBOQBSBMBTQFSTPOBT
VOSFUPQPTJCMFEFBMDBO[BSZBTÓMPHSBSTV
JOWPMVDSBNJFOUPFOMBTBDUJWJEBEFT
'BDUJCMFT%FCFOTFSSFBMFTQSÈDUJDPTZQPTJCMFT
EFMPHSBS
0CKFUJWPTFTQFDÓmDPT
'PSUBMFDFSBMBNVOJDJQBMJEBEFOMBQSFTUBDJØO
EFMTFSWJDJPEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
*NQMFNFOUBSVOQSPHSBNBEFSFDVQFSBDJØO
EFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTZVOBQMBOUBEF
DPNQPTUBKFFOMBMPDBMJEBE
%FTBSSPMMBSVOTJTUFNBUBSJGBSJPRVFSFnFKFMPT
DPTUPTEFMTFSWJDJPEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
NVOJDJQBMFT
%JTF×BSNFDBOJTNPTQBSBQSPNPWFSMB
QBSUJDJQBDJØODPNVOBM
$POTUSVJSVOSFMMFOPTBOJUBSJPQBSBMBEJTQPTJDJØO
mOBMEFMBCBTVSBZMPTNBUFSJBMFTOPSFDJDMBCMFT
1BTP%JTF×BOEPMBTNFUBT
-BT NFUBT SFnFKBO MP RVF TF WB B MPHSBS FO VO UJFNQP
t
t
-BTNFUBTEFCFOTFS
3FBMJTUBT2VFTFQVFEFOBMDBO[BSDPOMPT
SFDVSTPTEJTQPOJCMFT
1SFDJTBT%FCJEBNFOUFFYQMÓDJUBT
1FSJØEJDBT%FmOJSMBGFDIBFOMBRVFTFEFTFBO
BMDBO[BS
.FEJCMFT4F×BMBSVOJEBEFTEFNFEJEB
$PIFSFOUFT7JODVMBEBTDPOMPTPCKFUJWPT
-BT NFUBT TPO MPT QSPEVDUPT EFTFBEPT FO UÏSNJOPT
EF DBOUJEBE {DVÈOUP DBMJEBE {RVÏ UBO CVFOP Z UJFNQP
DVÈOEP
UBNCJÏOTFQVFEFBNQMJBSBMMVHBS{EØOEF 6OFKFNQMPEFNFUBTFT
t
t
t
0CKFUJWPFTQFDÓmDP'PSUBMFDFSBMB
NVOJDJQBMJEBEFOMBQSFTUBDJØOEFMTFSWJDJPEF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDVFOUFDPOFM
FRVJQPBQSPQJBEPQBSBMBQSFTUBDJØOEFMTFSWJDJP
EFBTFPQÞCMJDP
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFMPHSFFMEF
MBDPCFSUVSBEFMTFSWJDJP
2VFFMEFMQFSTPOBMIBZBSFDJCJEP
DBQBDJUBDJØOZFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBM
OFDFTBSJPQBSBMBQSFTUBDJØOEFMTFSWJDJP
"DUJWJEBE
t
t
t
t
t
0CKFUJWPFTQFDÓmDP*NQMFNFOUBSVO
QSPHSBNBEFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFTZVOBQMBOUBEFDPNQPTUBKFFOMB
MPDBMJEBE
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFMPHSFRVFFM
EFMBQPCMBDJØOTFQBSFDPSSFDUBNFOUFTVT
SFTJEVPTTØMJEPT
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDVFOUFDPOVO
DFOUSPEFBDPQJPEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
EFCJEBNFOUFFRVJQBEPQBSBMBDPNFSDJBMJ[BDJØO
EFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDVFOUFDPOVOB
QMBOUBEFDPNQPTUBKFEFCJEBNFOUFFRVJQBEB
QBSBFMUSBUBNJFOUPEFMBNBUFSJBPSHÈOJDB
0CKFUJWPFTQFDÓmDP%FTBSSPMMBSVOTJTUFNB
UBSJGBSJPRVFSFnFKFMPTDPTUPTEFMTFSWJDJPEF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
2VFTFNFKPSFMBHFTUJØOEFDPCSPEFMTFSWJDJP
BNQMJBOEPMPTEÓBTEFBUFODJØOBMQÞCMJDPZTF
IBCJMJUFFMDPCSPQPSNFEJPEF*OUFSOFU
2VFBOVBMNFOUFTFSFDBMJmRVFOMBTUBSJGBT
t
t
t
t
0CKFUJWPFTQFDÓmDP%JTF×BSNFDBOJTNPTQBSB
QSPNPWFSMBQBSUJDJQBDJØODPNVOBM
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDVFOUFDPOVO
DPNJUÏDPNVOBMPSHBOJ[BEPQPSEJTUSJUPQBSB
BQPZPFOFMDVNQMJNJFOUPEFM1MBO
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDVFOUBDPOVO
DPNJUÏKVWFOJMPSHBOJ[BEPQPSEJTUSJUPQBSB
BQPZPEFM1MBO
0CKFUJWPFTQFDÓmDP$POTUSVJSVOSFMMFOP
TBOJUBSJPQBSBMBEJTQPTJDJØOmOBMEFMBCBTVSBZ
MPTNBUFSJBMFTOPSFDJDMBCMFT
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDPOTUSVZBVO
SFMMFOPTBOJUBSJPQBSBMBEJTQPTJDJØOmOBMEFMB
CBTVSBZMPTNBUFSJBMFTOPSFDJDMBCMFT
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDVFOUFDPOFM
mOBODJBNJFOUPZMPTFTUVEJPTSFRVFSJEPTQBSBMB
JOTUBMBDJØOEFMSFMMFOPTBOJUBSJP
&OFMEJBHSBNBTFNVFTUSBFMFTRVFNBEFMBSFMBDJØO
FOUSF MB MÓOFB EF CBTF P EJBHOØTUJDP FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MPT
PCKFUJWPTZMBTNFUBT
%JBHSBNB
3FMBDJØOFOUSFMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
%*/"%&$0
i.ØEVMPEF1SPZFDUPTw«SFB
5ÏDOJDBZ0QFSBUJWB$BQBDJUBDJØOZ&EVDBDJØO
4BO+PTÏ$PTUB3JDB
130'"$i.ØEVMPQBTPTNFUPEPMØHJDPT
QBSBMBQMBOJmDBDJØO"VUPHFTUJPOBSJB{1PSRVÏ
ZQBSBRVÏMB1MBOJmDBDJØO 4FSJF"VUPHFTUJØOZ
$VMUVSBEF1B[4BO+PTÏ$PTUB3JDB
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
i(VÓB.FUPEPMØHJDBQBSBMBQSFQBSBDJØOEF
QMBOFTEJSFDUJWPTEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFTNFEJBOBT
8BTIJOHUPO&&66
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD1MBOOJOH
(VJEFGPS.VOJDJQBM4PMJE8BTUF.BOBHFNFOUw
8PSME#BOLBOE&3.WFSTJØOFO$%
5BSFB
*EFOUJmDBNPTZ
FWBMVBNPTMBT
BMUFSOBUJWBT
i&MRVFNVDIPBCBSDBQPDPBQSJFUBw
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB*EFOUJmDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
5BSFB*EFOUJmDBNPTZ
FWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
HBSBOUÓBEFRVFMBTTPMVDJPOFTQMBOUFBEBTSFnFKFOMBTOFDFTJEBEFT
EFMHSVQPDPOEVDUPSZRVFTVTJOUFHSBOUFTTFWBOBQSPQJBOEPEFM
QSPDFTP
6OB WF[ EFmOJEPT MPT BMDBODFT EFM IPSJ[POUF EF
QMBOJmDBDJØOTFIBDFOFDFTBSJPJEFOUJmDBSZBDPSEBSMBTBMUFSOBUJWBT
QBSBBUFOEFSMPTQSPCMFNBTEFUFDUBEPTFOFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEF
CBTF4FQVFEFOFODPOUSBSNÞMUJQMFTBMUFSOBUJWBTQBSBFOGSFOUBSMPT
QSPCMFNBTQPSFTPFTGVOEBNFOUBMSFBMJ[BSVOBOÈMJTJTEFUBMMBEPEF
DBEBVOBQBSBEFDJEJSDVÈMFTTPOGBDUJCMFTEFSFBMJ[BSFOFMDBOUØO
-BHFTUJØOEFSFTJEVPTUJFOFNVDIBTGBDFUBTZSFTQPOEF
B MBT QFSTQFDUJWBT EF MPT BDUPSFT TPDJBMFT JOWPMVDSBEPT 1PS
FKFNQMPMBVCJDBDJØOEFMTJUJPQBSBMBEJTQPTJDJØOmOBMDPOMMFWB
BDPOUSBQPOFSMBPQJOJØOEFMBDPNVOJEBETFMFDDJPOBEBDPOMBT
BVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFT%FBIÓMBJNQPSUBODJBEFMPTQSPDFTPTEF
OFHPDJBDJØOZDPOTFOTP
&T GVOEBNFOUBM QBSB FM ÏYJUP EFM USBCBKP RVF FYJTUB
DPOTFOTP FO UPEP FM QSPDFTP EF MB QMBOJmDBDJØO 1BSB FMMP FM
USBCBKPFOFRVJQPZMBSFBMJ[BDJØOEFUBMMFSFTQBSUJDJQBUJWPTTFSÈOMB
&OFMEJBHSBNBNPTUSBNPTMBFTUSVDUVSBEFFTUBUBSFB
MB DVBM FTUÈ DPNQVFTUB QPS USFT BDUJWJEBEFT Z TVT SFTQFDUJWPT
DPOUFOJEPT
%JBHSBNB
&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
'VFOUF"$&1&4"
"DUJWJEBE
-BJEFOUJmDBDJØOZMBEFmOJDJØOEFBMUFSOBUJWBTFTMBCBTF
QBSBEJTF×BSFMQMBOEFBDDJØO$POFTUFBOÈMJTJTQPESÈEFUFSNJOBSTF
TJ VOB BMUFSOBUJWB UJFOF GBDUJCJMJEBE UÏDOJDB Z FDPOØNJDB QFSP
UBNCJÏO EFCF SFDPSEBSTF RVF MB WJBCJMJEBE QPMÓUJDB Z TPDJBM
HBSBOUJ[BSÈFMÏYJUPEFMBBMUFSOBUJWB
{$ØNPIBDFSMP
-BTBMUFSOBUJWBTTFSFmFSFOBM{RVÏIBDFS QBSBMPHSBSMPT
PCKFUJWPTZMBTNFUBTRVFQFSNJUBOSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTQFSP
BEFNÈT SFGPS[BS MPT BTQFDUPT QPTJUJWPT EFM TJTUFNB EF HFTUJØO
NVOJDJQBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
3FUPNBOEPVOPEFMPTPCKFUJWPTZNFUBTVUJMJ[BEPTFOFM
FKFNQMPEFTBSSPMMBEPFOMBUBSFBBDPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBVO
QSPDFTPEFTFMFDDJØOEFBMUFSOBUJWBT
0CKFUJWPFTQFDÓmDP
'PSUBMFDFSBMBNVOJDJQBMJEBEZBMDPNJUÏDPPSEJOBEPSFO
MBQSFTUBDJØOEFMTFSWJDJPEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
.FUBT
2VFFOMPTQSØYJNPTB×PTTFDVFOUFDPOFMFRVJQP
BQSPQJBEP QBSB MB QSFTUBDJØO EFM TFSWJDJP HFTUJØO EF SFTJEVPT
TØMJEPT
QVOUPEFWJTUBTPDJBMQPMÓUJDPMFHBMZBNCJFOUBMJOJDJBMNFOUFTF
QVFEFUFOEFSBFMFHJSMBEFNFOPSDPTUPVOJUBSJP/PPCTUBOUF
DBEBGPSNBTVQPOFVOOJWFMEFJOWFSTJØOJOJDJBMZVOnVKPEFDBKB
QBSUJDVMBSBERVJSJSWFIÓDVMPTDPNQBDUBEPSFTWFSTVTPUSPUJQPEF
WFIÓDVMPT
1BSBFTUPFTOFDFTBSJPSFBMJ[BSVOBOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBE
UÏDOJDB Z FDPOØNJDB EF BNCBT FTUSBUFHJBT QBSB FMFHJS MB
iQSFGFSJCMFw
"DUJWJEBE3FBMJ[BDJØOEFM
BOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZ
FDPOØNJDBmOBODJFSB
i-B GBDUJCJMJEBE UÏDOJDB TF SFmFSF B MB EJTQPOJCJMJEBE Z
DBMJEBEEFMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSBMBFKFDVDJØOEFMBBMUFSOBUJWB
%FCFDPOTJEFSBSMPTSFDVSTPTIVNBOPTJOWPMVDSBEPTmOBODJFSPTZ
NBUFSJBMFTOFDFTBSJPTMBPSHBOJ[BDJØOJOUFSOBMBDBQBDJEBEEFMPT
FRVJQPTFJOGSBFTUSVDUVSBJOTUBMBEBTZMBUFDOPMPHÓBBQSPQJBEBQBSB
FMGVODJPOBNJFOUPw
1PS PUSB QBSUF MB FWBMVBDJØO FDPOØNJDBmOBODJFSB
QSPQPSDJPOB MPT QSJODJQBMFT NFEJPT QBSB EFUFSNJOBS TJ VOB
JOWFSTJØO QSPQVFTUB FT KVTUJmDBCMF QBSB MB TPDJFEBE Z QBSB TFS
TFMFDDJPOB FOUSF MBT BMUFSOBUJWBT &T EFDJS RVF MB FWBMVBDJØO
FDPOØNJDBmOBODJFSBDPOTJEFSB
t
1BSB FTUBT NFUBT Z FTUF PCKFUJWP QVFEF IBCFS EJWFSTBT
BMUFSOBUJWBTOPPCTUBOUFBNPEPEFJMVTUSBDJØOTVHFSJNPTEPT
B
C
$PNQSBEFWFIÓDVMPTDPNQBDUBEPSFT
$PNQSBEFPUSPTUJQPTEFWFIÓDVMPTQPSFKFNQMP
DBNJPOFTEFBESBMFTPWBHPOFUBT
"NCBT GPSNBT DPNQSFOEFO FM USBOTQPSUF EF MPT
SFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTBMSFMMFOPTBOJUBSJPZTØMPWBSÓBOFO
MBUFDOPMPHÓBEFSFDPMFDDJØOBBERVJSJS&OFTUFDBTPTJMBTEPT
BMUFSOBUJWBT EF SFDPMFDDJØO TPO JHVBMNFOUF GBDUJCMFT EFTEF FM
t
{$VÈMFTMBNFKPSNBOFSBEFJOWFSUJSMPTSFDVSTPT
MJNJUBEPTEJTQPOJCMFTQBSBQSPQPSDJPOBSMB
WFOUBKBNÈYJNBBMBTBMUFSOBUJWBTTFMFDDJPOBEBT
BM$BOUØO {$VÈMFTFMNFOPSDPTUPBJOWFSUJSQBSBBMDBO[BS
VOPCKFUJWPTPDJBMEBEP -B FWBMVBDJØO FDPOØNJDBmOBODJFSB FT FM QSJODJQBM
JOTUSVNFOUP QBSB DPNQBSBS Z EFDJEJS QPS MB TPMVDJØO EF NFOPS
DPTUP NÓOJNP DPTUP
QPS MP RVF UPNB FO DVFOUB MPT DPTUPT
UPUBMFTJOWFSTJØOZPQFSBDJØOZNBOUFOJNJFOUP
ZBTFBOmKPTP
WBSJBCMFT
$FOUSP$PPQFSBUJWP4VFDP
i1MBOJmDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØOQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZIVNBOPw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
"DUJWJEBE"OÈMJTJTEFMBT
BMUFSOBUJWBT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB*EFOUJmDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
1PS PUSB QBSUF EBEP RVF OP TJFNQSF MB BMUFSOBUJWB EF
NFOPSDPTUPFTMBNFKPSFOUPODFTJOTJTUJNPTFORVFQSJNFSPTF
EFCFBOBMJ[BSEFTEFMPUÏDOJDPMPTPDJBMMPBNCJFOUBMZMPQPMÓUJDP
&OSFTVNFOMBFWBMVBDJØOFDPOØNJDB
t
t
t
t
t
t
{$ØNPIBDFSMP
&OFTUFBQBSUBEPOPTFFTQFDJmDBDØNPSFBMJ[BSMPTJOP
RVFTFSFDPNJFOEBRVFTJFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSOPDVFOUBDPO
FM SFDVSTP IVNBOP QBSB MMFWBS B DBCP EJDIP FTUVEJP FTUBCMF[DB
PUSPT NFDBOJTNPT QBSB QPEFS FMBCPSBSMP DPNP QPS FKFNQMP MB
DPOUSBUBDJØOEFVOBFTQFDJBMJTUBPMBCÞTRVFEBFOMBDPNVOJEBE
PMBNVOJDJQBMJEBEEFVOBQFSTPOBPSHBOJ[BDJØOPJOTUJUVDJØORVF
UFOHB MPT DPOPDJNJFOUPT SFRVFSJEPT UBNCJÏO TF QVFEF TPMJDJUBS
BZVEBBBMHÞODFOUSPEFFEVDBDJØOTVQFSJPS
%F JHVBM NBOFSB IBZ RVF IBDFS FM BOÈMJTJT DPO MPT
DBNJPOFTEFBESBMFT
"NBOFSBEFFKFNQMPJOJDJBOEPDPOFMBTQFDUPUÏDOJDP
FO FM DBTP EF MPT WFIÓDVMPT NFODJPOBEPT TF QMBOUFBO BMHVOBT
DPOTJEFSBDJPOFTUÏDOJDBTTPCSFMPTWFIÓDVMPTDPNQBDUBEPSFTDPNP
TPO
4F DPOTJEFSB RVF MB FTDBTF[ EF GPOEPT EF DBQJUBM P
EF JOWFSTJØO FT FM QSJODJQBM JNQFEJNFOUP QBSB FM EFTBSSPMMP
OP PCTUBOUF FM mOBODJBNJFOUP EF MPT DPTUPT EF PQFSBDJØO Z
NBOUFOJNJFOUP FT QSPCBCMFNFOUF MB QBSUF NÈT DSÓUJDB QVFT FT
FO FTUP RVF EFQFOEF MB TPTUFOJCJMJEBE mOBODJFSB EFM TJTUFNB
1PS FTB SB[ØO FO UÏSNJOPT EF QMBOJmDBDJØO BNCBT UJFOFO JHVBM
JNQPSUBODJB
t
t
$POTJEFSBMPTDPTUPTZMPTCFOFmDJPTEFDBEB
PQDJØO
&TMBIFSSBNJFOUBQSJODJQBMQBSBEFUFSNJOBSTJ
VOBJOWFSTJØOQSPQVFTUBEFCFSFBMJ[BSTFPOP
&YBNJOBMBTEJGFSFODJBTEFMBTWFOUBKBTZEFMPT
DPTUPTFOUSFMBTJUVBDJØOFYJTUFOUFDBTPiTJO
QSPZFDUPw
ZMBTJUVBDJØOEFTQVÏTEFRVFTFIBZB
QVFTUPFOFKFDVDJØOFMOVFWPQSPZFDUPDBTPiDPO
QSPZFDUPw
VOBTPMBQBSBEBSFDPMFDUBHSBOEFTDBOUJEBEFT
EFSFTJEVPT&O$PTUB3JDBFTUPTWFIÓDVMPTTPO
VUJMJ[BEPTQBSBJSSFDPMFDUBOEPDBTBQPSDBTBQPS
MPRVFIBDFRVFFMTJTUFNBIJESÈVMJDPUFOHBVOB
NFOPSEVSBDJØO
"EFNÈTGVFSPOEJTF×BEPTQBSBTFSDPOEVDJEPT
FODBSSFUFSBTFOOVFTUSPDBTPIBZRVF
DPOTJEFSBSRVFMBNBZPSÓBEFOVFTUSPTDBNJOPT
FTUÈOFONBMFTUBEPZNVDIPTTPOEFUJFSSBP
MBTUSFRVFBGFDUBFMTJTUFNBIJESÈVMJDP
-BBERVJTJDJØOEFMPTSFQVFTUPTBVNFOUB
TVDPTUPEFPQFSBDJØOZGVODJPOBNJFOUPFO
NVDIBTPDBTJPOFTOPTFFODVFOUSBOFOFMQBÓT
/PTPOBQSPQJBEPTQBSBJNQMFNFOUBSQSPHSBNBT
EFSFDJDMBKFZBRVFDPNQBDUBSÓBOMPTNBUFSJBMFT
-PTWFIÓDVMPTDPNQBDUBEPSFTSFRVJFSFOQPDB
NBOPEFPCSBFONVDIBTPDBTJPOFTTPMP
FMDIPGFSEBEPRVFDBSHBNFDÈOJDBNFOUF
MPTDPOUFOFEPSFTBMWFIÓDVMP
EFCJEPBRVF
SFTQPOEFOBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTQBÓTFT
EFTBSSPMMBEPTFOEPOEFMBNBOPEFPCSBUJFOF
VONBZPSDPTUPRVFFOOVFTUSPTQBÓTFT
&TUPTWFIÓDVMPTUJFOFOVOTJTUFNBIJESÈVMJDP
RVFGVFEJTF×BEPQBSBDPNQBDUBSMPTSFTJEVPTZ
QPEFSUSBOTQPSUBSMPTMBSHBTEJTUBODJBTIBDJFOEP
MBSFDPMFDDJØOFOVOTJUJPFEJmDJP
PTFBFO
1PS PUSB QBSUF FM FTUVEJP EF GBDUJCJMJEBE FDPOØNJDP
mOBODJFSPJODMVZFFMBOÈMJTJTEFMPTDPTUPTZMPTCFOFmDJPT4FWBO
BQSFTFOUBSEPTUJQPTEFDPTUPT
t
t
$PTUPEFJOWFSTJØO
$PTUPTEFPQFSBDJØOZGVODJPOBNJFOUP
&MDPTUPEFJOWFSTJØOFOFMFKFNQMPVUJMJ[BEP
EFMBDPNQSBEFMPTWFIÓDVMPTFTUBSÈ
EBEPQPSFMQSFDJPEFDBEBWFIÓDVMP1FSP
TJÞOJDBNFOUFTFDPNQBSBFMQSFDJPEF
BERVJTJDJØOFMBOÈMJTJTFTUBSÈJODPNQMFUP
EFCJEPBRVFEFCFDPOTJEFSBSTFFMDPTUPEFMPT
SFQVFTUPTFMDPNCVTUJCMFFMNBOUFOJNJFOUP
MBEFQSFDJBDJØOFOUSFPUSBTWBSJBCMFT
"DUJWJEBE
&MBOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBEmOBODJFSBEFCFDPOUFNQMBSVOB
TFSJFEFFMFNFOUPTCÈTJDPTRVFTPOMPTRVFMFGBDJMJUBSÈOBMDPNJUÏ
DPPSEJOBEPS MB UPNB EF EFDJTJPOFT TPCSF MB NFKPS BMUFSOBUJWB
UPNBOEPDPNPCBTFDSJUFSJPTEFSFOUBCJMJEBE1PSFKFNQMP
'MVKPEFDBKBPEFFGFDUJWPTFEFmOFDPNP
MBEJGFSFODJBFOUSFMPTCFOFmDJPTZMPTDPTUPTEFMB
BMUFSOBUJWBBFWBMVBSFOVOEFUFSNJOBEPUJFNQP
TFSFDPNJFOEBBMNFOPTB×PT
-PTQSJODJQBMFT
JOEJDBEPSFTmOBODJFSPTTFFMBCPSBOBQBSUJSEFFTUFnVKP
1PSFKFNQMPTJDPOTJEFSBNPTMBJOTUBMBDJØOEFVODFOUSP
EFBDPQJPFOUSFMPTCFOFmDJPTTFFODVFOUSBO
t
t
*OHSFTPTQPSWFOUBEFNBUFSJBMSFDJDMBCMF
*ODSFNFOUPFOMBWJEBÞUJMEFMTJUJPEF
EJTQPTJDJØOmOBM
1PSPUSBQBSUFMPTDPTUPTRVFTFQPESÓBOUFOFSTPO
t
t
t
t
t
t
$PNQSBEFMUFSSFOP
$POTUSVDDJØOEFMBJOGSBFTUSVDUVSB
$PNQSBEFFRVJQPZNBRVJOBSJB
$PNQSBEFFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBM
1BHPEFMQFSTPOBMJODMVZFOEPQSFTUBDJPOFTZ
HBSBOUÓBTTPDJBMFT
1BHPEFUSBOTQPSUFQBSBMBSFDPMFDDJØOZMB
DPNFSDJBMJ[BDJØOZBTFBBMRVJMFSPQPSFM
t
t
t
t
t
QSÏTUBNPQBSBMBDPNQSBEFMWFIÓDVMP
%JWVMHBDJØOZQSPNPDJØO
.BUFSJBMFTZTVNJOJTUSPTEFPmDJOB
%FQSFDJBDJØOEFMFRVJQPZEFMFEJmDJPCPEFHB
1BHPEFTFSWJDJPTCÈTJDPTFMFDUSJDJEBEBHVB
UFMÏGPOP
*NQSFWJTUPT
"FTUBMJTUBEFDPTUPTTFSFDPNJFOEBRVFFOMBNFEJEBEF
MPQPTJCMFTFBHSFHVFOMPTEB×PTBMBNCJFOUFPDPTUPTBNCJFOUFTZ
MPTEB×PTBMBTBMVEFOGFSNFEBEFT
DBVTBEPTQPSFMNBMNBOFKP
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPT"VORVFTVDVBOUJmDBDJØOFOUÏSNJOPT
NPOFUBSJPT OP FT GÈDJM FYJTUFO NFUPEPMPHÓBT QBSBiJOUFSOBMJ[BSw
FTPTDPTUPT
1PSFKFNQMPEJTQPOFSMPTSFTJEVPTEPNJDJMJBSFTFOSFMMFOPT
TBOJUBSJPTFOMVHBSEFCPUBEFSPTBDJFMPBCJFSUPBVORVFTFBNÈT
DPTUPTPBDPSUPQMB[PTJDPOTJEFSBNPTMBSFMBDJØODPTUPCFOFmDJP
BMBSHPQMB[PMBTJUVBDJØOFTGBWPSBCMFEBEBTMBTDPOTFDVFODJBTB
MBTBMVEQÞCMJDBZMBMJNQJF[BTVCTFDVFOUFEFMSFMMFOPTBOJUBSJP4F
DPOTJEFSBVOCFOFmDJPDVBMRVJFSDPTBRVFBVNFOUFFMCJFOFTUBS
IVNBOP Z VO DPTUP DVBMRVJFS DPTB RVF EJTNJOVZB FM CJFOFTUBS
IVNBOP&MCJFOFTUBSIVNBOPFTEFUFSNJOBEPQPSMPRVFQSFmFSFO
MBTQFSTPOBT
"M UPUBM EF CFOFmDJPT TF MFT SFTUB FM UPUBM EF DPTUPT Z
TFPCUJFOFMBVUJMJEBEOFUB$POFTUPTEBUPTTFDPOUJOÞBDPOFM
QSPDFTPEFPCUFODJØOEFMPTPUSPTJOEJDBEPSFTEFSFOUBCJMJEBE
7BMPSBDUVBMOFUP7"/
P7BMPS1SFTFOUF/FUP
71/
MBMØHJDBEFFTUFDPODFQUPFTEFUFSNJOBSMB
FRVJWBMFODJBFOUJFNQPQSFTFOUFEFnVKPTEFFGFDUJWP
GVUVSPTRVFHFOFSBVOBBMUFSOBUJWBZDPNQBSBSMBDPOMB
JOWFSTJØOJOJDJBM1PSMPUBOUPFM7"/EFVOBJOWFSTJØOFT
MBEJGFSFODJBFOUSFTVDPTUPEFDBQJUBMZFMWBMPSQSFTFOUF
PBDUVBMEFMnVKPEFFGFDUJWPOFUPGVUVSPEFMBJOWFSTJØO
1BSBFTUJNBSFTUFJOEJDBEPSTFEFCFEFUFSNJOBSMBUBTB
EFEFTDVFOUPMBDVBMUSBEVDFUPEPTMPTDPTUPTZMPT
CFOFmDJPTGVUVSPTBWBMPSFTBDUVBMFT
&TUFDPODFQUPUJFOFRVFWFSDPOFMWBMPSEFMEJOFSPFOFM
UJFNQPFTEFDJSRVFMPRVFWBMFIPZVOBDBOUJEBEEFEJOFSPOP
1PTJCMFNFOUFFMSFTVMUBEPTFSÈNVZEJGFSFOUF
QBSBBNCPTWFIÓDVMPTEFBIÓRVFTFB
GVOEBNFOUBMUBNCJÏODPOTJEFSBSFTPTDPTUPTFO
FMBOÈMJTJT
1PS PUSB QBSUF FO FM BOÈMJTJT QBSB DBEB BMUFSOBUJWB
TF SFRVJFSF RVF TF QSFTFOUF MB JOGPSNBDJØO EF MBT GVFOUFT EF
mOBODJBNJFOUP TVT SFRVJTJUPT Z DBSBDUFSÓTUJDBT EF QBHP %FCF
SFDPSEBSTF RVF FM *'". UJFOF VO EFQBSUBNFOUP EF DSÏEJUP
EJTQPOJCMFQBSBMBT.VOJDJQBMJEBEFT1FSPUBNCJÏOFOMBTGVFOUFT
EFmOBODJBNJFOUPQVFEFDPOUBSTFRVJ[ÈTDPOGPOEPTQSPWFOJFOUFT
EF MB DPPQFSBDJØO JOUFSOBDJPOBM FOUJEBEFT mOBODJFSBT DPNP FM
#BODP$FOUSPBNFSJDBOPEF*OUFHSBDJØO&DPOØNJDB#$*&SFDVSTPT
EFMHPCJFSOPFNQSFTBQSJWBEBZEFMBDPNVOJEBE
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB*EFOUJmDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
UJFOFFMNJTNPWBMPSEFOUSPEFVOB×P1PSFKFNQMP
t
t
t
4JFM7"/FTFOUPODFTMBJOWFSTJØOQSPQVFTUB
FTFDPOØNJDBNFOUFBDFQUBCMFPGBDUJCMF"
NBZPSDVBOUÓBEFM7"/NBZPSFTFMCFOFmDJP
OFUPRVFTFPCUFOHBQPSFKFDVUBSMBBMUFSOBUJWB
4JFM7"/TFBDFQUBMBBMUFSOBUJWBFT
JOEJGFSFOUFSFBMJ[BSPOPMBBMUFSOBUJWB
4J7"/TFSFDIB[BMBBMUFSOBUJWB
QPSRVFFTPTJHOJmDBRVFMBBMUFSOBUJWBOPFT
FDPOØNJDBNFOUFBDFQUBCMFPGBDUJCMF
1PSFKFNQMPFOFMDBTPEFMDFOUSPEFBDPQJPTFQPESÓB
BmSNBSRVFFM7"/FTMBDBOUJEBENÈYJNBRVFQPESÓBQBHBSMB
.VOJDJQBMJEBE QPS MB PQPSUVOJEBE EF SFBMJ[BS MB JOWFSTJØO TJO
RVJUBSMFNÏSJUPBTVQPTJDJØOmOBODJFSB&TFMNPOUPRVFTFQVFEF
QBHBSFOFYDFTPQPSMBBMUFSOBUJWBZSFDVQFSBSTVJOWFSTJØOBMBUBTB
EFTFBEB4FDSFUBSÓBEF%FTBSSPMMP4PDJBM
5BTBJOUFSOBEFSFOEJNJFOUP5*3
FTVOÓOEJDF
EFSFOUBCJMJEBEQBSBVOBTFSJFEFnVKPTEFFGFDUJWP4F
EFmOFDPNPMBUBTBEFJOUFSÏTSMBEFEFTDVFOUPEF
NFSDBEPPMBTPDJBM
RVFSFEVDFBDFSPFMWBMPSBDUVBM
OFUP7"/
t
t
t
4J5*3STFBDFQUBMBBMUFSOBUJWB
4J5*3SFTJOEJGFSFOUFSFBMJ[BSPOPMB
BMUFSOBUJWB
4J5*3STFSFDIB[BMBBMUFSOBUJWB
4JHVJFOEPDPOFMFKFNQMPEFMDFOUSPEFBDPQJPTFQVFEF
JOUFSQSFUBSBTÓFTBDFQUBCMFTJMBUBTBEFEFTDVFOUPRVFTFEFTFB
PCUFOFSFTNFOPSRVFMB5*3QVFTFM7"/FTQPTJUJWP-B5*3FTFM
WBMPSMÓNJUFQBSBSFDVQFSBSMBJOWFSTJØOQVFTBFTBUBTB7"/
"OÈMJTJTEFTFOTJCJMJEBE1BSBFMBOÈMJTJTEFMBT
BMUFSOBUJWBTTFSFDPNJFOEBFTUFJOTUSVNFOUPFMDVBM
DPOTJTUFFODPOPDFSMBFWPMVDJØOmOBODJFSBEFCJEP
BDBNCJPTFOMBTQSJODJQBMFTWBSJBCMFTZEFDJEJSMB
FTUSBUFHJBQBSBNJOJNJ[BSMPTSJFTHPT4FBOBMJ[BO
EJGFSFOUFTFTDFOBSJPTQPSFKFNQMPTFQVFEFODBNCJBS
MPTQSFDJPTEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFTUPJOnVJSÈFO
MPTCFOFmDJPTPJOHSFTPTBQFSDJCJSFOMBBMUFSOBUJWB-B
JEFBFTQMBOUFBSTFFTDFOBSJPTPQUJNJTUBTZQFTJNJTUBT
QBSBFWJUBSFSSPSFTBMBIPSBEFMBUPNBEFEFDJTJPOFT
6OB WF[ RVF FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS DVFOUB DPO MPT
SFTVMUBEPTEFMPTFTUVEJPTEFMBTBMUFSOBUJWBTEFCFSFDPSEBSTFRVF
TFSFBMJ[BÞOJDBNFOUFFOMPTDBTPTRVFTFDPOTJEFSFODPOWFOJFOUFT
FOGVODJØOEFMHSBEPEFDPNQMFKJEBEPMPTSFDVSTPTRVFSFRVJFSB
JOWFSUJSTFFOMBBMUFSOBUJWB
TFQSPDFEFBMBQSJPSJ[BDJØOEFEJDIBT
BMUFSOBUJWBT
"DUJWJEBE1SJPSJ[BDJØOEFMBT
BMUFSOBUJWBT
6OBWF[BOBMJ[BEBTMBTBMUFSOBUJWBTTFQSPQPOFSFBMJ[BS
VOUBMMFSDPOFMmOEFQSJPSJ[BSMBTEPOEFEFVOBNBOFSBÈHJMZ
FmDJFOUFTFSFBMJDFMBUPNBEFEFDJTJPOFT&MDPNJUÏDPPSEJOBEPS
EFCFEFUFSNJOBSFMUJFNQPEFEVSBDJØOEFMUBMMFS
{$ØNPIBDFSMP
4F SFDPNJFOEB VUJMJ[BS MB UÏDOJDB DPOPDJEB DPNP
.FUBQMBOPNÏUPEPEFQMBOJmDBDJØOEFQSPZFDUPTPSJFOUBEBBMPT
PCKFUJWPTQPSTVTTJHMBTFOBMFNÈO;011FOEPOEFTFMFTTPMJDJUB
BMBTQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTRVFVUJMJDFOUBSKFUBTFTUBUÏDOJDBTF
BEBQUBNVZCJFOQBSBMBQSJPSJ[BDJØOEFMBTBMUFSOBUJWBTQBSBNÈT
JOGPSNBDJØOTPCSFMBUÏDOJDBWFS"OFYP
"DUJWJEBE7FSJmDBDJØOEFMB
DPOTJTUFODJBZMBQPTJCJMJEBE
EFJOUFHSBSMBTEJGFSFOUFT
BMUFSOBUJWBTFOVOBFTUSBUFHJB
DPNÞO
&TUBCMFDFS SFMBDJPOFT P QVOUPT FO DPNÞO EF MBT
BMUFSOBUJWBTIBSÈRVFFMDBNJOPQVFEBTFSSFDPSSJEPCBKPVOBTPMB
SVUB*OUFHSÈOEPMBTTFGBDJMJUBMBMBCPS1PSFKFNQMPTJTFFTUBCMFDJØ
RVFFMNÏUPEPNÈTFDPOØNJDPZUÏDOJDBNFOUFNÈTDPOWFOJFOUF
FOVOBDPNVOJEBERVFUJFOFBMBNFEBTFTMBSFDPMFDDJØOEFMPT
SFTJEVPT TØMJEPT VUJMJ[BOEP DPOUFOFEPSFT EBEP RVF DPO MPT
WFIÓDVMPTZFMQFSTPOBMNVOJDJQBMOPTFQVFEFIBDFSMBSFDPMFDDJØO
"DUJWJEBE
t
t
t
{2VÏBDUJWJEBEFTSFBMJ[BSQBSBRVFMBDPNVOJEBE
MPTBDFQUF {$PMPDBSMPTDPOUFOFEPSFTZSFBMJ[BSQSPHSBNBT
EFFEVDBDJØOBNCJFOUBMZmTDBMJ[BDJØOEFMCVFO
VTPPDBNCJBSFMNÏUPEPEFSFDPMFDDJØO {2VÏPUSBTBDDJPOFTTFEFCFOFKFDVUBS
mOBODJFSBFUD
PJODMVTPUPNBSMBEFDJTJØOEFFMJNJOBSBMHVOBEF
MBTBMUFSOBUJWBT
1BSB MB FMBCPSBDJØO EF MB FTUSBUFHJB B DPOUJOVBDJØO TF
QSFTFOUBVOFKFNQMP
1BSB RVF FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS FTUÏ TFHVSP EF RVF MB
FTUSBUFHJBIBDPOTJEFSBEPFMBTQFDUPTPDJBMQVFEFOSFBMJ[BSTFMBT
TJHVJFOUFTQSFHVOUBT014
{$ØNPIBDFSMP
&TUBFTVOBBDUJWJEBEFTFODJBMNFOUFDVBMJUBUJWBCBTBEB
FOMBFYQFSJFODJBZKVJDJPTEFWBMPSEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSRVF
QFSNJUFBTFHVSBSRVFMBTEJGFSFOUFTBMUFSOBUJWBTTFJOUFHSFOCBKP
MPTPCKFUJWPTDPNVOFTQMBOUFBEPTFOVOBFTUSBUFHJBDPIFSFOUFZ
GBDUJCMF
t
"DUJWJEBE3FWJTJØOZ
SFEFmOJDJØOEFMBTBMUFSOBUJWBT
RVFTPOJODPNQBUJCMFTFOUSFTÓZ
DPOFMNBSDPHFOFSBMEFM1MBO
t
&T OFDFTBSJP SFBMJ[BS FTUB BDUJWJEBE QBSB EFUFSNJOBS
TJ FYJTUFO BMUFSOBUJWBT RVF TPO JODPNQBUJCMFT Z EF FTB GPSNB
QPEFS SFBMJ[BS BKVTUFT Z DÈMDVMPT $PNP NVFTUSB SFUPNBOEP FM
FKFNQMPEFMBDPNQSBEFVOWFIÓDVMPDPNQBDUBEPSTVQPOJFOEP
RVFMPTSFTVMUBEPTEFMFTUVEJPEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDB
SFDPNFOEBSPO MB DPNQSB EF VO WFIÓDVMP DPNQBDUBEPS QFSP
FO FM 1MBO TF FTUBCMFDJØ UBNCJÏO JNQMFNFOUBS QSPHSBNBT EF
SFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTZVOBQMBOUBEFDPNQPTUBKF
TFWBBSFRVFSJSVOWFIÓDVMPQBSBMBSFDPMFDDJØOZUSBOTQPSUFEF
NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT Z FM WFIÓDVMP DPNQBDUBEPS UÏDOJDBNFOUF
OPFTSFDPNFOEBCMF&OUPODFTTFEJDFRVFFTUBTEPTBMUFSOBUJWBT
TPOJODPNQBUJCMFT
{$ØNPIBDFSMP
&TUB BDUJWJEBE SFRVJFSF SFBMJ[BS VO SFQBTP EF MBT
BMUFSOBUJWBT EF FODPOUSBSTF BMHVOB JODPNQBUJCJMJEBE QVFEF TFS
OFDFTBSJPNPEJmDBSMBBMUFSOBUJWBTFMFDDJPOBEBZWPMWFSBBOBMJ[BS
TVTDPSSFTQPOEJFOUFTFTUJNBDJPOFTSFWJTJØOEFDPTUPTGBDUJCJMJEBE
t
t
t
t
i{)BQBSUJDJQBEPMBQPCMBDJØOFOMBGPSNVMBDJØO
EFMBFTUSBUFHJB
{$ØNPQBSUJDJQBSÈMBQPCMBDJØOFOMB
JNQMFNFOUBDJØOEFM1MBOQBSBFMNBOFKPEFMPT
SFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
{2VÏGBDUPSFTDVMUVSBMFTJODJEFOQPTJUJWBZ
OFHBUJWBNFOUFFOMBTBMUFSOBUJWBTEFTEFFM
BTQFDUPUÏDOJDP
{$ØNPMBFTUSBUFHJBQSPNVFWFMBFRVJEBETPDJBM
ZEFHÏOFSP
{-BFTUSBUFHJBJOWPMVDSBBMTFDUPSJOGPSNBMEF
NBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
{&MQFSTPOBMEFMTJTUFNBEFNBOFKPEFMPT
SFTJEVPTTØMJEPTSFTQBMEBMBJOJDJBUJWB {4FIBO
UPNBEPFODVFOUBTVTOFDFTJEBEFTMBCPSBMFTZ
TFHVSJEBEFIJHJFOFPDVQBDJPOBM w
"DUJWJEBE1SFTFOUBDJØOEFMB
FTUSBUFHJBBMBTBVUPSJEBEFT
6OBWF[RVFTFDVFOUBDPOMBQSPQVFTUBEFMBFTUSBUFHJB
TFSFBMJ[BVOBQSFTFOUBDJØOBMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTEFMBWBODFFO
MBGPSNVMBDJØOEFM1MBODPOFMmOEFDPOUJOVBSFMUSBCBKPDPOUBOEP
DPOFMBQPZPPmDJBM%FFTBNBOFSBTFJOWPMVDSBEJSFDUBNFOUFBMB
MB
"MDBMEFTBZBM$PODFKP.VOJDJQBMFOMBTBDDJPOFTBEFTBSSPMMBS
ZUJFOFDPNPPCKFUJWPPCUFOFSMBBQSPCBDJØOQPMÓUJDBOFDFTBSJBEF
MPFMBCPSBEPIBTUBFTFNPNFOUP
{$ØNPIBDFSMP
-B QSFTFOUBDJØO TF SFBMJ[B FO VOB TFTJØO FTQFDJBM FO
EPOEFTFNVFTUSBMBFTUSBUFHJB%FCFSFBMJ[BSTFFOFTUFNPNFOUP
DBTBQPSDBTBQFSPFYJTUFFMSJFTHPEFRVFMBQPCMBDJØOOPSFBMJDF
VOCVFOVTPEFFMMPT&OUPODFTEFCFSÓBUSBCBKBSTFFO
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB*EFOUJmDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
QPSRVFFTWJUBMRVFTFBBQSPCBEBBOUFTEFDPNFO[BSMBQSFQBSBDJØO
EFMQMBOEFBDDJØO
6OFKFNQMPEFMPTBTQFDUPTCÈTJDPTRVFQVFEFDPNQSFOEFS
MBQSFTFOUBDJØOBMBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFTFTFMTJHVJFOUF
*OGPSNFEFMBNFUPEPMPHÓBVUJMJ[BEBQBSBMB
FMBCPSBDJØOEFMBFTUSBUFHJB
7JTJØONJTJØOPCKFUJWPTZNFUBTQSPQVFTUBT
"MUFSOBUJWBTQBSBDVNQMJSFM1MBO
&YQMJDBDJØOEFRVFFMTJHVJFOUFQBTPFTMB
GPSNVMBDJØOEFMQMBOEFBDDJØO
1FSÓPEPEFQSFHVOUBTDPNFOUBSJPTZSFTQVFTUBT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"OTDIàU[+VTUJOFFUBM
i1POJFOEPFO1SÈDUJDBMB(FTUJØO
*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT
(*34
.FUPEPMPHÓBEFMB(*34
BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT
(PVEB)PMBOEB
*OTUJUVUP$FOUSPBNFSJDBOPEF
"ENJOJTUSBDJØO1ÞCMJDB*$"1
i'PSNBDJØOZBOUPMPHÓBEFMDVSTPTPCSF
GPSNVMBDJØOZFWBMVBDJØOEFQSPZFDUPT
EFEFTBSSPMMP4BO+PTÏ$PTUB3JDB
*+HPTTF+FSPFOFUBMi1MBOJmDBDJØO
QBSBMB(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTw
8"45&Z&3.%JTQPOJCMFFOMÓOFBFO
XXXXBTUFLFZTIFFUTOFU
$FOUSP$PPQFSBUJWP4VFDP
i1MBOJmDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØO
QSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZ
IVNBOPw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB
4BMVE
i(VÓB.FUPEPMØHJDBQBSB
MBQSFQBSBDJØOEFQMBOFTEJSFDUJWPT
EFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
NVOJDJQBMFTFODJVEBEFTNFEJBOBT
8BTIJOHUPO&&66
4FDSFUBSÓBEF%FTBSSPMMP4PDJBM
i.BOVBMQBSBEFUFSNJOBSMB
'BDUJCJMJEBEEF3FEVDDJØOZ3FVTPEF
3FTJEVPT4ØMJEPT.VOJDJQBMFT.ÏYJDP
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD
1MBOOJOH(VJEFGPS.VOJDJQBM4PMJE
8BTUF.BOBHFNFOUw8PSME#BOLBOE
&3.WFSTJPOFO$%
5BSFB
&MBCPSBNPTZ
FKFDVUBNPTFM
QMBOEFBDDJØO
i/PEFKFTQBSBNB×BOBMPRVFQVFEFTIBDFSIPZw
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
5BSFB&MBCPSBNPTZ
FKFDVUBNPTFMQMBOEF
BDDJØO
VOQFSJPEPEFUJFNQP&TVOJOTUSVNFOUPNVZÞUJMQPSRVFOPT
BZVEBBJEFOUJmDBSMBTNFUBTRVFRVFSFNPTBMDBO[BSQSJPSJ[BSMBT
BDUJWJEBEFTSFRVFSJEBTBTJHOBSSFTQPOTBCMFTZEFmOJSMPTSFDVSTPT
FDPOØNJDPTOFDFTBSJPT
%FSJWBEPEFMBFTUSBUFHJBFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSGPSNVMB
FM QMBO EF BDDJØO &M QMBO EF BDDJØO FT VOB IFSSBNJFOUB RVF
QFSNJUFPSHBOJ[BSZQMBOJmDBSOVFTUSBTBDUJWJEBEFTBMPMBSHPEF
&OFMEJBHSBNBNPTUSBNPTMBFTUSVDUVSBEFFTUBUBSFB
MB DVBM FTUÈ DPNQVFTUB QPS USFT BDUJWJEBEFT Z TVT SFTQFDUJWPT
DPOUFOJEPT
%JBHSBNB
&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
'VFOUF"$&1&4"
&T FTFODJBM RVF TFB SFBMJTUB Z RVF TF QVFEB QPOFS FO
QSÈDUJDB QPSRVF FTUP OPT HBSBOUJ[B BMDBO[BS OVFTUSBT NFUBT
JODMVZFOEPMBBQSPCBDJØOQPMÓUJDB
t
t
-PQSJNFSPRVFEFCFNPTIBDFSQBSBFMBCPSBSFMQMBOEF
BDDJØOFTEFmOJSFMQMB[PEFUJFNQPFOFMRVFMPWBNPTBFKFDVUBS
1BSB FTUP FT SFDPNFOEBCMF GPSNVMBSMP FO EPT NPNFOUPT FO
GVODJØOEFMBTJOWFSTJPOFTQSFWJTUBT
$PSUPQMB[PDVBOEPIBCMBNPTEFDPSUPQMB[P
QFOTBNPTFOVOQFSJPEPEFBB×PTJOJDJP
EFMQMBOEFBDDJØO
.FEJBOPQMB[PFMNFEJBOPQMB[PTFSFmFSF
BVOQFSÓPEPRVFWBFOUSFMPTZMPTB×PT
EFTBSSPMMPEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
1PSFKFNQMPBRVFMMBTBDUJWJEBEFTQBSBNFKPSBSFMTJTUFNB
"DUJWJEBE
&O FM DBTP EF NFKPSBT P JNQMFNFOUBDJØO EF BDDJPOFT
RVFSFRVJFSBONBZPSJOWFSTJØOPNBZPSDBQBDJEBEBENJOJTUSBUJWB
Z mOBODJFSB QPS QBSUF EFM NVOJDJQJP TF VCJDBO FO FM NFEJBOP
QMB[P
1PS MP HFOFSBM MPT QMBOFT EF BDDJØO JOUFHSBO EJWFSTBT
BDUJWJEBEFTRVFTFBHSVQBOFOQSPZFDUPTMPTDVBMFTTFFOHMPCBO
FOQSPHSBNBT
i6O QSPZFDUP FT VO DPOKVOUP EF BDDJPOFT DPPSEJOBEBT
FJOUFSSFMBDJPOBEBTRVFCVTDBOMPHSBSVOPCKFUJWPEFUFSNJOBEP
EVSBOUFVOQFSJPEPEFUJFNQPEFmOJEPZDPOSFDVSTPTMJNJUBEPT
6O QSPHSBNB DPOTUJUVZF VOB BDDJØO EF NBZPS BNQMJUVE
OPSNBMNFOUFJOUFHSBEBQPSVODPOKVOUPEFQSPZFDUPTSFMBDJPOBEPT
RVFDPOUSJCVZFOBMMPHSPEFPCKFUJWPTEFUFSNJOBEPTw
1PSFKFNQMP
130:&$504
1SPZFDUPEF
BVUPNBUJ[BDJØOEFMTJTUFNB
1SPHSBNBEF
DPOUBCMF
GPSUBMFDJNJFOUPJOTUJUVDJPOBM
1SPZFDUPEFDBUBTUSP
FJOWFOUBSJPEFMBCBTFEF
DPOUSJCVZFOUFT
1SPHSBNBEFNFKPSBNJFOUP 1SPZFDUPEFMB
ZBNQMJBDJØOEFMBDPCFSUVSB PQUJNJ[BDJØOEFSVUBT
EFSFDPMFDDJØOEFMPTSFTJEVPT 1SPZFDUPEFBNQMJBDJØO
EFDPCFSUVSBEFSFDPMFDDJØO
TØMJEPTNVOJDJQBMFT
1SPZFDUPEFJOGPSNBDJØO
1SPHSBNBEFJOGPSNBDJØO DJVEBEBOB
1SPZFDUPEFFEVDBDJØO
FEVDBDJØOZDPNVOJDBDJØO
BNCJFOUBM
&TUB GPSNB EF FTUSVDUVSBDJØO EFM QMBO EF BDDJØO
QFSNJUFPSEFOBSZEJTUSJCVJSNFKPSMBTBDUJWJEBEFTZHFTUJPOBSFM
mOBODJBNJFOUPBOUFEJWFSTBTBHFODJBTZBTFBQPSQSPHSBNBTPQPS
QSPZFDUPT
5BNCJÏOMPTQMBOFTEFBDDJØODPNÞONFOUFDPNQSFOEFO
iQSPZFDUPTQJMPUPPEFNPTUSBUJWPTwMPTDVBMFTTFJNQMFNFOUBOB
QFRVF×BFTDBMBDPOMBmOBMJEBEEFWBMJEBSEFUFSNJOBEBBMUFSOBUJWB
P UFDOPMPHÓB Z B TV WF[ DSFBS VOB PQJOJØO GBWPSBCMF QBSB MB
JNQMFNFOUBDJØOEFMBBMUFSOBUJWBBVOBFTDBMBNBZPS
1PS PUSP MBEP UPEBT MBT BDUJWJEBEFT EFM QMBO EF BDDJØO
TF EFCFO DBMFOEBSJ[BS "EFNÈT FM QMBO EF BDDJØO EFCF JODMVJS
NFDBOJTNPTEFNPOJUPSFPZFWBMVBDJØO5BSFB
"DUJWJEBE%FmOJDJØOEFMB
FTUSVDUVSBEFMQMBOEFBDDJØO
%BEPRVFFYJTUFOWBSJBTFTUSVDUVSBTEFDPOUFOJEPTEFVO
QMBOEFBDDJØOFTGVOEBNFOUBMRVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSFTUÏEF
BDVFSEPFODPOUJOVBSDPOMBTJHVJFOUFQSPQVFTUBMBDVBMFTTFODJMMB
ZCÈTJDBQBSBGBDJMJUBSFMQSPDFTP
130(3"."4
t0CKFUJWPTEFmOJEPTFOFM1MBO
t%FmOJDJØOEFMBTBDUJWJEBEFT
t*OEJDBEPSFTEFDVNQMJNJFOUP
t&TUBCMFDJNJFOUPEFSFTQPOTBCJMJEBEFT
t'FDIBT
t3FDVSTPT
t1MBOEFDPOUJOHFODJB
{$ØNPIBDFSMP
&OVOBPWBSJBTTFTJPOFTEFUSBCBKPTFQVFEFDPOTUSVJSFM
QMBOEFBDDJØOVOFKFNQMPTFQSFTFOUBBMmOBMJ[BSFTUFBQBSUBEP
FYJTUFOUFRVFSFRVJFSBOQPDBJOWFSTJØOEFDBQJUBMQVFEFOJODMVJSTF
FOFMDPSUPQMB[PDPNPTPOCV[ØOQBSBMBTRVFKBTDPNQSBEF
VOJGPSNFTZFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBMSFWJTJØOEFMBTSVUBT
QBSB TV PQUJNJ[BDJØO FTUVEJPT EF GBDUJCJMJEBE DBQBDJUBDJØO BM
QFSTPOBMBTÓDPNPFTUVEJPTFTQFDÓmDPTQBSBEFTBSSPMMBSBDDJPOFT
FOFMNFEJBOPQMB[PQSPHSBNBTEFFEVDBDJØOZTFOTJCJMJ[BDJØOB
MBQPCMBDJØOQSPHSBNBTEFTFQBSBDJØOFOMBGVFOUFFOUSFPUSBT
TJFNQSF Z DVBOEP TF HBSBOUJDF VOB TFDVFODJB MØHJDB FOUSF MBT
BDDJPOFTEFBNCPTNPNFOUPT
$FOUSP$PPQFSBUJWP4VFDP
i1MBOJmDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØOQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZIVNBOPw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
"DPOUJOVBDJØOTFEFUBMMBFMDPOUFOJEPEFDBEBDPNQPOFOUFEFM
QMBOEFBDDJØO
t
1BSBEFmOJSMBTBDUJWJEBEFTUFOFNPTRVFQFOTBSQSJNFSP
DVÈMFTTPOMPTQBTPTRVFSFRVJFSPQBSBBMDBO[BSMBNFUBFTEFDJS
{RVÏTFEFCFIBDFS Z{DØNPTFEFCFIBDFS 6UJMJ[BOEPVOFKFNQMPUFOFNPTTJVOBNFUBEFM1MBOFT
iMPHSBSMBTFQBSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTw-BTBDUJWJEBEFTRVFTF
SFRVJFSFOQBSBBMDBO[BSFTBNFUBTPO
*OEJDBEPSFTEFDVNQMJNJFOUP
"OUFSJPSNFOUFOPTSFGFSÓBNPTBRVFMBTBDUJWJEBEFTOPT
QFSNJUFOFTUBCMFDFSFMDBNJOPBTFHVJSiMPTJOEJDBEPSFTTPODPNP
NBSDBTEFTF×BMJ[BDJØONVFTUSBOTJTFTJHVFFOMBSVUBDPSSFDUBZ
DVÈOUPTFIBBWBO[BEPw
%FmOJDJØOEFMBTBDUJWJEBEFT
-BT BDUJWJEBEFT TPO UPEBT BRVFMMBT BDDJPOFT P FWFOUPT
RVFOFDFTJUBNPTSFBMJ[BSQBSBDVNQMJSDPOMBTNFUBTQSFWJTUBTFO
FM1MBO/PTQFSNJUFOTF×BMBSFMDBNJOPRVFTFEFCFTFHVJSQBSB
DPOUSJCVJSBMMPHSPEFMBTNFUBT
t
0CKFUJWPTEFmOJEPTFOFM1MBO
-PQSJNFSPRVFEFCFNPTIBDFSFTEFmOJSRVÏFTMPRVF
RVFSFNPTMPHSBSDVÈMFTWBOBTFSMPTPCKFUJWPTEFMQMBO1BSBFTUP
QPEFNPTDPOTVMUBSMPTQBTPTBTFHVJSQBSBFMBCPSBSVOPCKFUJWP
RVFBQSFOEJNPTFOMB5BSFB
t
TFQBSBOEPBEFDVBEBNFOUF
3FVOJPOFTEFSFUSPBMJNFOUBDJØODPOMPTWFDJOPT
BTZQFSTPOBMNVOJDJQBM
$POTVMUBBMPTBTWFDJOPTBTEFM#BSSJP;BQPUF
TPCSFMBQSPQVFTUBZTVEFTFPEFQBSUJDJQBS
$BQBDJUBDJØOBMPTWFDJOPTBTQBSBMBTFQBSBDJØO
FOMBGVFOUF
0SHBOJ[BDJØOEFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØO
TFQBSBEBEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
$BQBDJUBDJØOEFMQFSTPOBMQBSBMBSFDPMFDDJØO
TFQBSBEBEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
"QPZPBMB"TPDJBDJØOEFM#BSSJP;BQPUFFOMB
OFHPDJBDJØODPODFOUSPEFBDPQJPMPDBMQBSB
DPNFSDJBMJ[BSMPTNBUFSJBMFTSFDPMFDUBEPT
*OGPSNBDJØOBMPTBTWFDJOPTBTEFMPTEÓBTEF
SFDPMFDDJØOZQSPDFEJNJFOUPTQBSBFOUSFHBSMPT
NBUFSJBMFTBMPTDBNJPOFT
3FWJTJPOFTTFNBOBMFTQBSBWFSJmDBSRVFTFFTUÈO
-PT JOEJDBEPSFT TPO HVÓBT QBSB EBS TFHVJNJFOUP B MBT
BDDJPOFT EFTBSSPMMBEBT TF FMBCPSBSBO UPNBOEP FO DVFOUB MPT
PCKFUJWPTZQPTFFOMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBT
t
t
t
t
$BOUJEBEFMOÞNFSPPQPSDFOUBKF
$VBMJEBETFSFmFSFBMBBDDJØOPDBSBDUFSÓTUJDB
RVFRVFSFNPTMPHSBS
1PCMBDJØOTFSFmFSFBMBTQFSTPOBTJOWPMVDSBEBT
5JFNQPMBEVSBDJØOPFMQMB[PRVFWBBUFOFS
7BNPTBJMVTUSBSQPSNFEJPEFVOFKFNQMP
&OVOQMB[PEFVOB×PFMEFMBTGBNJMJBTEFMCBSSJP
;BQPUFTFQBSBOTVTSFTJEVPT
$PNPQPEFNPTPCTFSWBSFOFTUFFKFNQMPJODMVJNPTMBT
DBSBDUFSÓTUJDBTRVFEFCFUFOFSVOJOEJDBEPS
t
t
t
t
$BOUJEBE&M
$VBMJEBETFQBSBOTVTEFTFDIPT
1PCMBDJØOGBNJMJBTEFM#BSSJP;BQPUF
5JFNQP&OVOQMB[PEFVOB×P
-PT JOEJDBEPSFT OPT QFSNJUFO NFEJS FM BWBODF Z FM
DVNQMJNJFOUPEFOVFTUSPTPCKFUJWPT4JOFNCBSHPEFCFNPTUFOFS
FMDVJEBEPEFOPFMBCPSBSEFNBTJBEPTJOEJDBEPSFTQPSRVFFTUP
QVFEFDPNQMJDBSMBFKFDVDJØOEFMQMBO
#PEF3FJOIJOMEi.POJUFSPQBSUJDJQBUJWPEFJNQBDUPTFMNPEFMP1*.ZFYQFSJFODJBTEFTVBQMJDBDJØOFOFM1SPZFDUP*OUFHSBM130%6#"-w
"DUJWJEBE
&TUBCMFDJNJFOUPEFSFTQPOTBCJMJEBEFT
6O QMBO EF BDDJØO OP FTUÈ DPNQMFUP TJ TPMBNFOUF TF
EFmOF RVJFOFT TFSÈO MPT SFTQPOTBCMFT EF MB FKFDVDJØO EF MBT
BDUJWJEBEFTQSPQVFTUBT%FCFFTUBCMFDFSDMBSBNFOUFMPTSFDVSTPT
RVFTFSWJSÈOEFBQPZPBMDVNQMJNJFOUPZMBNBOFSBDPNPFTPT
SFDVSTPTTFNBUFSJBMJ[BSÈO-PTSFDVSTPTQVFEFOTFSNBUFSJBMFT
FDPOØNJDPTIVNBOPTMFHBMFTFOUSFPUSPT
&T JOEJTQFOTBCMF RVF FM QMBO EF BDDJØO DPOUFNQMF
FO MÓOFBT NVZ FTQFDÓmDBT DVÈMFT JOTUBODJBT P QFSTPOBT TPO MBT
FODBSHBEBTEFMDVNQMJNJFOUPEFEJDIPQMBODPOFMPCKFUJWPEF
EFMJNJUBSDMBSBNFOUFMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTEFDBEBRVJFOQBSBMB
DPOTFDVDJØOEFMBTNFUBTQSPQVFTUBT
t
t
'FDIBT
"EFNÈT FM QMBO EF BDDJØO EFCFSÈ DPOUBS DPO VO
iQMBO EF DPOUJOHFODJBT FO FM DVBM TF EFmOBO MBT BDUJWJEBEFT
BDDJPOFT Z QSPDFEJNJFOUPT B EFTBSSPMMBS FO DBTP EF QSFTFOUBSTF
EFTBTUSFTEFPSJHFOOBUVSBMDPOFMmOEFTVNJOJTUSBSEFNBOFSB
5PEPT MPT QMBOFT EF BDDJØO DPOUJFOFO VO DSPOPHSBNB
EFUBMMBEPEFMBTBDUJWJEBEFTDPOTVUJFNQPEFDVNQMJNJFOUP
t
3FDVSTPT
0CKFUJWPT
"DUJWJEBEFT
*OEJDBEPSFT
**
***
*
"DUVBMJ[BSFM 6OFTUVEJPUÏDOJDP 9
0CKFUJWP
TPCSFMBTSVUBTEF
*NQMFNFOUBS FTUVEJPEFSVUBT
SFDPMFDDJØOEFMPT
VOTJTUFNBEF
SFTJEVPTTØMJEPTFOFM
SFDPMFDDJØOEF
MPTEFTFDIPT
TØMJEPT
"MNFOPTWJTJUBT
FOGPSNB
FOFMB
TFQBSBEBRVF
DPNVOJEBEFTFYJUPTBT 9
TFBFGFDUJWP
%BS
FOMBFYQFSJFODJB
TFHVJNJFOUPB
EFSFDPMFDDJØOEF
MBBTJHOBDJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT
MPTSFDVSTPTQBSB
EJTDSJNJOBEPT
MBDPNQSBEFM
WFIÓDVMP
&OFMBMNFOPT
(FTUJPOBS FMEFMQFSTPOBM
DPNQSBEFM
EFMTFSWJDJPEFBTFP
WFIÓDVMPQBSB QÞCMJDPDBQBDJUBEPFO
MBSFDPMFDDJØO
FMUFNB
TFMFDUJWB
EFMQSFTVQVFTUP
NVOJDJQBMEFM
BTJHOBEPQBSBMB
DPNQSBEFUFDOPMPHÓB
9
7JTJUBB
ZFRVJQBNJFOUP
QSPZFDUPT
B4BO+PBRVÓO
C&YQFSJFODJB
EFDPNQPTU
D.POUFWFSEF
1MBOEFDPOUJOHFODJB
*7
3FTQPOTBCMFT
"$&1&4""MDBMEFTB
3FDVSTPT
1FSTPOBMUÏDOJDP"$&1&4"
ZPQFSBUJWP.VOJDJQBMJEBE
VOWFIÓDVMPRVFNBSRVF
LJMPNFUSBKFQMBOPT
$PNJTJØO"NCJFOUBM
1FSTPOBMBENJOJTUSBUJWPEF
MB.VOJDJQBMJEBEZQFSTPOBT
WPMVOUBSJBTEFMB$PNJTJØO
"NCJFOUBM
9
9
"MDBMEFTB
1FSTPOBMBENJOJTUSBUJWP
EFMB.VOJDJQBMJEBE
SFDVSTPTNPOFUBSJPTQBSBMB
QVCMJDBDJØOEFMBMJDJUBDJØOZ
QBSBMBDPNQSBEFMWFIÓDVMP
9
9
$PNJTJØO"NCJFOUBM
3FDVSTPTmOBODJFSPT
QFSTPOBTWPMVOUBSJBT
EFMB$PNJTJØO"NCJFOUBM
t
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
0CKFUJWPT
"DUJWJEBEFT
*OEJDBEPSFT
*
$BQBDJUBS
BMQFSTPOBM
RVFSFBMJ[BSÈMB
SFDPMFDDJØO
3FBMJ[BEBVOB
QSPQVFTUBEF
SFDBMJmDBDJØOEF
UBSJGBTFOFM
(FTUJPOBSMB
DPNQSBEFFRVJQP
EFEJWVMHBDJØO
*7
9
9
(FTUJPOBSMB
DPNQSBEFFRVJQP
EFQSPUFDDJØO
QFSTPOBMQBSB
MPTUSBCBKBEPSFT
NVOJDJQBMFT
9
3FBMJ[BSMB
QSPQVFTUBQBSB
SFDBMJmDBDJØOEF
MBTUBSJGBTEFM
TFSWJDJPEFBTFP
QÞCMJDP
3FTQPOTBCMFT
"$&1&4"
3FDVSTPT
1FSTPOBMUÏDOJDP"$&1&4"
ZPQFSBUJWP.VOJDJQBMJEBE
NBUFSJBMBVEJPWJTVBMZ
NBUFSJBMEJEÈDUJDP
"MDBMEFTB
1FSTPOBMBENJOJTUSBUJWP
EFMB.VOJDJQBMJEBE
SFDVSTPTNPOFUBSJPTQBSBMB
QVCMJDBDJØOEFMBMJDJUBDJØOZ
QBSBMBDPNQSBEFMFRVJQP
"MDBMEFTB
1FSTPOBMBENJOJTUSBUJWP
EFMB.VOJDJQBMJEBE
SFDVSTPTNPOFUBSJPTQBSBMB
QVCMJDBDJØOEFMBMJDJUBDJØOZ
QBSBMBDPNQSBEFMFRVJQPEF
QSPUFDDJØOQFSTPOBM
"$&1&4""MDBMEFTB
1FSTPOBMUÏDOJDP
"$&1&4"
ZBENJOJTUSBUJWP
.VOJDJQBMJEBE
'VFOUF"$&1&4"
i"EBQUBEPEFM1MBOEF"DDJØOEFMB$PNJTJØO"NCJFOUBMEFMB
.VOJDJQBMJEBEEF4BO*TJESPEF)FSFEJBw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
BMUFSOBUJWBFMTFSWJDJPZSFTUBCMFDFSFOFMNFOPSUJFNQPQPTJCMFTV
GVODJPOBNJFOUPOPSNBM.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF
w
"DUJWJEBE*EFOUJmDBDJØO
EFMPTSFDVSTPTmOBODJFSPT
6OB WF[ RVF TF UJFOF FM QMBO EF BDDJØO FT OFDFTBSJP
DPOPDFSMBDBOUJEBEEFEJOFSPRVFWBBSFRVFSJSQBSBMMFWBSBDBCP
MBTBDUJWJEBEFTQSPHSBNBEBT
**
***
9
{$ØNPIBDFSMP
1BSBMBSFBMJ[BDJØOEFFTUBBDUJWJEBETFSFDPNJFOEBRVF
FMDPNJUÏDPPSEJOBEPSDVFOUFDPOMPTTFSWJDJPTEFQSPGFTJPOBMFT
QBSB FTUB MBCPS 4F QVFEFO FTUBCMFDFS BMJBO[BT DPO DFOUSPT EF
FEVDBDJØOTVQFSJPSVPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTEFM$BOUØO
/PPCTUBOUFEFCFNFODJPOBSTFRVFUBNCJÏOTFSFRVJFSF
MBFMBCPSBDJØOEFVOnVKPEFDBKBPEFFGFDUJWPZMBJEFOUJmDBDJØO
EFMBTGVFOUFTEFSFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSBMBFKFDVDJØOEFMQMBO
EFBDDJØO
"DUJWJEBE
%FCF SFDPSEBSTF RVF MB .VOJDJQBMJEBE DVFOUB DPO
SFDVSTPTQSPDFEFOUFTEFMBTUBSJGBTEFMTFSWJDJPQÞCMJDPMBTDVBMFT
QVFEFOTFSSFDBMJmDBEBTEPTWFDFTBMB×PZTJGVFSBFMDBTPQPS
MB DPNFSDJBMJ[BDJØO EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT P QPS MB WFOUB EF
DPNQPTU FOUSF PUSPT 1FSP UBNCJÏO QPS PUSBT GVFOUFT RVF TF
IBZBOJEFOUJmDBEPPEFCFOVCJDBSTFQBSBMBTPTUFOJCJMJEBEEFMB
FTUSBUFHJBZQBSBMMFWBSBDBCPDPOÏYJUPFM1MBO
"DUJWJEBE0CUFODJØOEFMB
BQSPCBDJØOOFDFTBSJBEFMQMBO
EFBDDJØO
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"$&1&4"
i1MBOEF"DDJØOEFMB$PNJTJØO
"NCJFOUBMEFMB.VOJDJQBMJEBEEF4BO*TJESPEF
)FSFEJBw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF
i.FUPEPMPHÓB
QBSBMB&MBCPSBDJØOEFMPT1MBOFTEF(FTUJØO
*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTw$PMPNCJB
8JMTPO%BWJEFUBM
4USBUFHJD1MBOOJOH
(VJEFGPS.VOJDJQBM4PMJE8BTUF.BOBHFNFOU
8PSME#BOLBOE&3.WFSTJPOFO$%
"OUFTEFQPOFSFOQSÈDUJDBFMQMBOEFBDDJØOEFCFDPOUBSTF
DPO MB BQSPCBDJØO mOBM EFM $PODFKP .VOJDJQBM &T JNQPSUBOUF
SFDPSEBSRVFQPTJCMFNFOUFHSBOQBSUFEFMmOBODJBNJFOUPEFMQMBO
UBNCJÏOQBTBQPSMBBQSPCBDJØOEFMBTBVUPSJEBEFTNFEJBOUFVO
BDVFSEPNVOJDJQBM
4FSFDPNJFOEBBEFNÈTPSHBOJ[BSVOBBDUJWJEBEQÞCMJDB
QBSBTVEJWVMHBDJØOFOUSFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØOBTÓDPNPIBDFS
VTPEFMPTNFEJPTMPDBMFTEFDPNVOJDBDJØO
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB
3FBMJ[BNPTFM
NPOJUPSFPZMB
FWBMVBDJØOEFMBT
BDUJWJEBEFTEFM
QMBOEFBDDJØO
i&MUJFNQPQFSEJEPIBTUBMPTTBOUPTMPMMPSBOwZ
iDVFOUBTDMBSBTDIPDPMBUFFTQFTPw
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPZMBFWBMVBDJØOEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
5BSFB3FBMJ[BNPTFM
NPOJUPSFPZMBFWBMVBDJØO
EFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBO
EFBDDJØO
{2VÏFTFMNPOJUPSFP
&MNPOJUPSFPFTVOQSPDFTPEFSFnFYJØOZEFBQSFOEJ[BKF
DPMFDUJWP GSFDVFOUF Z QFSNBOFOUF EPOEF MBT QFSTPOBT
JOWPMVDSBEBTSFBMJ[BOBMUPTFOFMDBNJOPQBSBWBMPSBSMBGPSNBFO
RVFTFFTUBNPTSFBMJ[BOEPMBTBDDJPOFTEFMQMBOEFBDDJØO
&OFMEJBHSBNBNPTUSBNPTMBFTUSVDUVSBEFFTUBUBSFB
MBDVBMFTUBDPNQVFTUBQPSQBTPTZTVTSFTQFDUJWPTDPOUFOJEPT
%JBHSBNB
&TUSVDUVSBEFMBUBSFB
'VFOUF"$&1&4"
$PNP QSPDFTP EF SFWJTJØO QFSNBOFOUF OPT QFSNJUF
WFSJmDBSRVFMBTDPTBTTFFTUÈOIBDJFOEPEFBDVFSEPBMQMBOEF
BDDJØO RVF GVF FMBCPSBEP JEFOUJmDBS MPT FSSPSFT B UJFNQP QBSB
EBSMFTTPMVDJØOBTÓDPNPWBMPSBSTJMBTBDUJWJEBEFTRVFFTUBNPT
FKFDVUBOEPUJFOFODPSSFTQPOEFODJBDPOMPQSFWJTUPZMPQMBOFBEP
&MNPOJUPSFPEFCFSFBMJ[BSTFQFSJØEJDBNFOUFEVSBOUF
FM DVSTP EF MB JNQMFNFOUBDJØO EFM QMBO NVOJDJQBM EF HFTUJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPT-BGSFDVFODJBEFMBTSFWJTJPOFTTFSFBMJ[BSÈ
TFHÞOFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSMPDSFBQFSUJOFOUFTJOFNCBSHPFT
SFDPNFOEBCMFRVFBMNFOPTTFSFBMJDFNFOTVBMNFOUF
1BSBMBSFBMJ[BDJØOEFMNPOJUPSFPFTDMBWFRVFTFQSFTFOUFO
MBTTJHVJFOUFTDPOEJDJPOFT
"DUJWJEBE
-BEJTQPTJDJØOEFUPEBTMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFT
EFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSBQSPNPWFSMB
QBSUJDJQBDJØO
-BDBQBDJEBEEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFSFBMJ[BS
FWBMVBDJPOFTBVUPDSÓUJDBTTPCSFTVTBDDJPOFTFO
FMQMBO
&MEFTFPEFNBOFKBSFMQMBOCBKPVODSJUFSJPEF
USBOTQBSFODJB
-BEJTQPTJDJØOBBDFQUBSDBNCJPTFOFMQMBOEF
BDDJØO
-BDBQBDJEBEQBSBSFBMJ[BSBDDJPOFTDPSSFDUJWBTB
MPTFSSPSFTFODPOUSBEPT
6OBWF[RVFFTUBTDPOEJDJPOFTFTUÈOQSFTFOUFTQPEFNPT
SFBMJ[BSFMNPOJUPSFPTFHÞOMBTTJHVJFOUFTBDUJWJEBEFT
"DUJWJEBE0SHBOJ[BDJØOEFM
NPOJUPSFP
&TUBBDUJWJEBEOPTQFSNJUFQSFQBSBSEFGPSNBPSEFOBEB
UPEBMBMPHÓTUJDBQSFWJBBMNPOJUPSFP6OBCVFOBPSHBOJ[BDJØOOP
TØMPQFSNJUFUSBCBKBSEFGPSNBNÈTDPPSEJOBEBTJOPUBNCJÏOOPT
HBSBOUJ[BFMÏYJUP
{$ØNPIBDFSMP
&MQSJNFSQBTPFTRVFFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSJEFOUJmRVF
RVÏBTQFDUPTEFMQMBOEFBDDJØORVJFSFNPOJUPSFBS1PSMPHFOFSBM
MPT QMBOFT EF BDDJØO JOUFHSBO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT QPS FTUP FT
JNQPSUBOUF EFmOJS DVÈMFT FMFNFOUPT TF RVJFSFO NPOJUPSFBS
MBT BDUJWJEBEFT MPT JOEJDBEPSFT MPT PCKFUJWPT MBT NFUBT FM
QSFTVQVFTUP
&M TJHVJFOUF QBTP FT MB EFmOJDJØO EF MBT QFSTPOBT
SFTQPOTBCMFTEFPSHBOJ[BSFMNPOJUPSFP-BTQFSTPOBTFODBSHBEBT
EFCFSÈODPPSEJOBSMBMPHÓTUJDBMBDPOWPDBUPSJBMBFMBCPSBDJØOEF
MBBHFOEBMBCÞTRVFEBEFNBUFSJBMFTMBEFmOJDJØOEFMMVHBSFOUSF
PUSBT"EFNÈTEFDJEJSRVJÏORVJFOFTWBOBGBDJMJUBSFMFWFOUP&O
BMHVOBTPDBTJPOFTFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSQVFEFCVTDBSBQPZPP
DPOUSBUBSMPTTFSWJDJPTEFVOBQFSTPOBFYUFSOBRVFGBDJMJUFQPSRVF
EF FTB NBOFSB TF HBSBOUJ[BO TV QBSUJDJQBDJØO BDUJWBNFOUF BTÓ
DPNPMBOFVUSBMJEBEZPCKFUJWJEBEEFMPTSFTVMUBEPT
1PS PUSB QBSUF TF SFRVJFSF EFTJHOBS B VOB QFSTPOB
FODBSHBEB QBSB SFHJTUSBS QPS FTDSJUP MBT PCTFSWBDJPOFT MBT
WBMPSBDJPOFT Z MBT SFDPNFOEBDJPOFT RVF TF SFBMJDFO B MP MBSHP
EFMQSPDFTPEFNPOJUPSFP&TJNQPSUBOUFRVFFTUBQFSTPOBUFOHB
DPOPDJNJFOUP EFM QMBO EF BDDJØO Z MB QMBOJmDBDJØO FTUSBUÏHJDB
BEFNÈT EF RVF QPTFB IBCJMJEBEFT QBSB QSJPSJ[BS JOGPSNBDJØO
PSEFOBSJEFBTQSJODJQBMFTTJTUFNBUJ[BSMPTSFTVMUBEPT3FHJTUSBSEF
MBJOGPSNBDJØOEFGPSNBDPNQMFUBFTMPRVFWBBQFSNJUJSMMFWBSFM
QVMTPEFMPTBWBODFT
&TJNQPSUBOUFEPDVNFOUBSMPTSFTVMUBEPTZQSFTFOUBSMPT
BMBTBVUPSJEBEFTFJOUFSFTBEPTKVOUPDPOMBTSFDPNFOEBDJPOFT
"DUJWJEBE%FmOJDJØOEFMB
NFUPEPMPHÓBEFMNPOJUPSFP
&TUBBDUJWJEBEFTNVZJNQPSUBOUFQPSRVFUJFOFRVFWFS
DPOTFMFDDJPOBSMPTNÏUPEPTPUÏDOJDBTRVFWBOBTFSVUJMJ[BEPT
QBSBSFBMJ[BSFMNPOJUPSFP&MFHJSMBTUÏDOJDBTBQSPQJBEBTGBWPSFDF
SFDPMFDUBSJOGPSNBDJØOEFNÈTSJRVF[BZRVFFMNPOJUPSFPTFBNÈT
BHSBEBCMFZQBSUJDJQBUJWP
{$ØNPIBDFSMP
&YJTUF NVDIB CJCMJPHSBGÓB TPCSF UÏDOJDBT QBSUJDJQBUJWBT
DPNP MMVWJBT EF JEFBT USBCBKP FO HSVQP ESBNBUJ[BDJPOFT
QMFOBSJBTFUD
RVFTFQVFEFODPOTVMUBSQBSBTFMFDDJPOBSMBTNÈT
BQSPQJBEBTBMBSFBMJEBEEFMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏ
DPPSEJOBEPS &T OFDFTBSJP RVF MBT UÏDOJDBT TFMFDDJPOBEBT FTUÏO
BEBQUBEBT B MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MBT QFSTPOBT QBSUJDJQBOUFT
QPSRVFQPSFKFNQMPTJBMHVJFOOPTBCFMFFSOJFTDSJCJSVTBSVOB
UÏDOJDBFTDSJUBBGFDUBSÓBTVEFTFNQF×PZQPESÓBJOIJCJSMPB
0USP FMFNFOUP RVF EFCF BTFHVSBSTF FO MB EFTDSJQDJØO
NFUPEPMØHJDB FT MB EFmOJDJØO EF VOB HVÓB QBSB MB SFDPMFDDJØO
EF MB JOGPSNBDJØO $PNP TF EFTDSJCÓB FO MB BDUJWJEBE BOUFSJPS
FT JOEJTQFOTBCMF SFDPHFS EF GPSNB DPNQMFUB MB JOGPSNBDJØO
BQPSUBEBFOMBTFTJØOEFNPOJUPSFPZBRVFTØMPEFFTUBNBOFSB
TFQVFEFMMFWBSVODPOUSPMSJHVSPTPEFMPTBWBODFT"DPOUJOVBDJØO
TFQSFTFOUBOEPTFKFNQMPTEFHVÓBTRVFQVFEFOTFSJOTUSVNFOUPT
ÞUJMFTQBSBSFBMJ[BSFTUBMBCPS
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPZMBFWBMVBDJØOEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
(VÓBEFTFHVJNJFOUPQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFUBSFBT
"DUJWJEBEFT
1MBOJmDBEBT
"CSJM
(FTUJPOBSMB
DPNQSBEFVO
WFIÓDVMPQBSB
MBSFDPMFDDJØO
TFMFDUJWB
/JOHVOB
7JTJUBBQSPZFDUPT
4BO+PBRVÓO
BVOQSPZFDUP
EFDPNQPTUZ
.POUFWFSEF
7JTJUBB
.POUFWFSEF
$BQBDJUBSBM
EFMQFSTPOBM
RVFSFBMJ[BSÈMB
SFDPMFDDJØO
EFMQFSTPOBM
DBQBDJUBEP
/JWFM
DVNQMJNJFOUP
#BKP
#BKP
"MUP
3FTQPOTBCMFT
$PNFOUBSJPT
3FDPNFOEBDJØO
$BSMPT4BMB[BS
/PTFIBQPEJEP
SFBMJ[BSOJOHVOB
HFTUJØOQPSFYDFTPEF
JNQSFWJTUPT
3FEFmOJSFM
DSPOPHSBNBEF
USBCBKP
3FZOBMEP'VFOUFT
"OB.BSUÓOF[
/PTFIBOSFBMJ[BEP
$POUJOVBSMB
MBTHJSBTB4BO
DPPSEJOBDJØOEVSBOUF
+PBRVÓOZBVO
EPTTFNBOBTZTJ
QSPZFDUPEFDPNQPTU
OPTFPCUJFOFO
QPSQSPCMFNBTEF
SFTVMUBEPTDBNCJBS
DPPSEJOBDJØODPOMPT
MPTQSPZFDUPT
DPOUBDUPT
&MQFSTPOBMTF
FODVFOUSBTBUJTGFDIP
DPOFMQSPDFTPEF
DBQBDJUBDJØOSFDJCJEP
(VÓBEFTFHVJNJFOUPQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMQSFTVQVFTUP
1SFTVQVFTUP
1MBOJmDBEP
"CSJM
DPMPOFT
"DUJWJEBEFT
&KFDVUBEBT
"CSJM
1SFTVQVFTUP
(BTUBEP
"CSJM
DPMPOFT
/JWFM
&KFDVDJØO
3FTQPOTBCMF
$PNFOUBSJP
3FDPNFOEBDJPOFT
.BSUB4ÈODIF[
&MQSFTVQVFTUPOP
TFQVEPFKFDVUBS
QPSRVFOPTF
DVNQMJFSPOFO
TVUPUBMJEBE
MBTBDUJWJEBEFT
QMBOJmDBEBT
4FHVJNJFOUPBM
DVNQMJNJFOUPEFMBT
BDUJWJEBEFT
"DUJWJEBE
"DUJWJEBE0SHBOJ[BDJØOEFMB
JOGPSNBDJØO
"DUJWJEBE$BMFOEBSJ[BDJØOEFMB
GFDIBEFMQSØYJNPNPOJUPSFP
&TUBBDUJWJEBETFSFBMJ[BVOBWF[DPODMVJEPFMNPOJUPSFPZ
QFSNJUFDMBTJmDBSZPSHBOJ[BSMBJOGPSNBDJØOSFDPMFDUBEB
4JSWF QBSB MMFWBS VO DPOUSPM EF MB QFSJPEJDJEBE EF MBT
SFWJTJPOFT BM QMBO EF BDDJØO Z HBSBOUJ[BS RVF FM NPOJUPSFP TF
DPOWJFSUBFOVOQSPDFTPEFSFWJTJØOQFSNBOFOUF
6OB WF[ DMBTJmDBEB MB JOGPSNBDJØO TF QSPDFEF B
FMBCPSBSVOJOGPSNFEPOEFTFEFUBMMBOMPTQSJODJQBMFTSFTVMUBEPT
&TUF JOGPSNF WB B TFSWJS EF HVÓB QBSB MB QSØYJNB BDUJWJEBE EF
NPOJUPSFPQPSRVFQFSNJUJSÈMMFWBSFMDPOUSPMEFMPTBWBODFTEFM
QMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE"OÈMJTJTEFMB
JOGPSNBDJØO
&MBOÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØOOPTQFSNJUFJOUFSQSFUBSMPT
DBNCJPTFJEFOUJmDBSMPTBQSFOEJ[BKFTQBSBNFKPSBSFMBWBODFEFM
QMBOEFBDDJØO
{$ØNPIBDFSMP
1BSBSFBMJ[BSFTUBBDUJWJEBEFTNÈTGÈDJMEFmOJSQSFHVOUBT
HVÓBT RVF QVFEFO BZVEBS B EJSJHJS TV SFUSPBMJNFOUBDJØO "
DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBOBMHVOBTQSFHVOUBTHVÓBT
{$ØNPIBDFSMP
1BSB FMBCPSBS FM DBMFOEBSJP EF MPT NPOJUPSFPT FT
SFDPNFOEBCMFRVFFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEFmOBDPOBOUFMBDJØO
VOB QSPQVFTUB EF DSPOPHSBNB EPOEF TF JODMVZBO MBT GFDIBT
Z MB QFSJPEJDJEBE RVF MVFHP EFCFSÈ DPOTFOTVBS DPO MPTBT
QBSUJDJQBOUFT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
#PEF3
i.POJUPSFP1BSUJDJQBUJWPEF
*NQBDUPTw"MFNBOJB("5&(5;
$FOUSP$PPQFSBUJWP4VFDP
i1MBOJmDBDJØO
.POJUPSFPZ&WBMVBDJØOw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB
i4FSJF
EF'PSUBMFDJNJFOUP$PNVOBM.POJUPSFPZ
FWBMVBDJØOw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
(FJMGVT'
iIFSSBNJFOUBTQBSBFM
EFTBSSPMMPQBSUJDJQBUJWPw&M4BMWBEPS**$"
(FSNBOO%Z(PM&TG
i.POJUPSFP
1BSUJDJQBUJWPEF*NQBDUPTw"MFNBOJB("5&
t
t
t
t
t
t
t
{2VÏDBNCJPTPDVSSJFSPO
{2VÏGBDUPSFTDBVTBSPOMPTDBNCJPT
{$VÈMFTTPOMBTDPOTFDVFODJBTEFMPTDBNCJPT
PDVSSJEPT
{0DVSSJFSPOJNQSFWJTUPT
{2VÏBDDJPOFTQPESÓBNPTSFBMJ[BSQBSBDPSSFHJS
MPTDBNCJPT
{$PORVÏSFTVMUBEPTFTUBSÓBNPTTBUJTGFDIPTBT {$VÈMFTTPOOVFTUSBTFYQFDUBUJWBTBDFSDBEFM
QMBOEFBDDJØO
{$ØNPIBDFSMP
-B JOGPSNBDJØO PCUFOJEB FO FM NPOJUPSFP TF SFWJTB TF
PSEFOB Z TF DMBTJmDB VUJMJ[BOEP MPT TJHVJFOUFT DSJUFSJPT {DVÈM
JOGPSNBDJØOOFDFTJUBNPT Z{DVÈOUBJOGPSNBDJØO
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
#JCMJPHSBGÓB(FOFSBM
"$&1&4"
i%JBHOØTUJDPEFMBTJUVBDJØO
EFMNBOFKPJOUFHSBEPZTPTUFOJCMFEFMPT
EFTFDIPTEFDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTFO$PTUB
3JDBw4BO+PTÏ$PTUB3JDBTJOFEJUBS
$PSUJOBTEF/BWB$SJTUJOB
i.PEFMPT
QBSBEFTBSSPMMBSQMBOFTEFNBOFKPEFSFTJEVPT
CBTBEPTFOTVSFEVDDJØOSFVUJMJ[BDJØOZ
SFDJDMBEPw.ÏYJDP
"$&1&4"
i1MBOEF"DDJØOEFMB
$PNJTJØO"NCJFOUBMEFMB.VOJDJQBMJEBEEF4BO
*TJESPEF)FSFEJBw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
%*/"%&$0
i.ØEVMPEF1SPZFDUPTw«SFB
5ÏDOJDBZ0QFSBUJWB$BQBDJUBDJØOZ&EVDBDJØO
4BO+PTÏ$PTUB3JDB
"$&1&4"
i.BOFKPEFNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFTw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB
i4FSJF
EF'PSUBMFDJNJFOUP$PNVOBM.POJUPSFPZ
FWBMVBDJØOw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
"MCSFDIU,BSUZ;FNLF3PO
i"ENJOJTUSBDJØOEFPQFSBDJPOFTw.ÏYJDP
(FJMGVT'
iIFSSBNJFOUBTQBSBFM
EFTBSSPMMPQBSUJDJQBUJWPw&M4BMWBEPS**$"
(FSNBOO%Z(PM&TG
i.POJUPSFP
1BSUJDJQBUJWPEF*NQBDUPTw"MFNBOJB("5&
*+HPTTF+FSPFOFUBMi1MBOJmDBDJØOQBSBMB
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTw8"45&Z&3.
%JTQPOJCMFFOMÓOFBFOXXXXBTUFLFZTIFFUT
OFU
.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF
i.FUPEPMPHÓB
QBSBMB&MBCPSBDJØOEFMPT1MBOFTEF(FTUJØO
*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTw$PMPNCJB
014
i(VÓBQBSBFMEJTF×PDPOTUSVDDJØO
ZPQFSBDJØOEFSFMMFOPTTBOJUBSJPTNBOVBMFTw
8BTIJOHUPO&&66
014
i(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSBMB
QSFQBSBDJØOEFQMBOFTEJSFDUPSFTEFMNBOFKP
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFT
NFEJBOBTw8BTIJOHUPO&&66
"OTDIàU[+VTUJOFFUBM
i1POJFOEP
FO1SÈDUJDBMB(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMF
EF3FTJEVPT(*34
.FUPEPMPHÓBEFMB(*34
BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT(PVEB
)PMBOEB
"ZBMFT*WBOOJBFUBM
i)BDJFOEPDBNJOP
BMBOEBS(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSBMBBDDJØO
DPNVOJUBSJBw&EJUPSJBM0&'*OUFSOBDJPOBM
#PEF3
i.POJUPSFP1BSUJDJQBUJWPEF
*NQBDUPTw"MFNBOJB("5&(5;
#PSSBEPS-FZQBSBMB(FTUJØO*OUFHSBMEF
3FTJEVPT4BO+PTÏ$PTUB3JDB
$FOUSP$PPQFSBUJWP4VFDP
i1MBOJmDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØO
QSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZIVNBOPw4BO
+PTÏ$PTUB3JDB
"OTDIVU[+VTUJOFFUBM.FUPEPMPHÓBEFMB(*34
BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT
)PMBOEB
014
i&WBMVBDJØO3FHJPOBMEFMPT
4FSWJDJPTEF.BOFKPEF3FTJEVPT4ØMJEPT
.VOJDJQBMFT*OGPSNB"OBMÓUJDPEF$PTUB3JDB
&WBMVBDJØOw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
1BSBHVBTTÞ'FSOBOEPZ3PKBT3PDÓP
i*OEJDBEPSFTQBSBFMHFSFODJBNJFOUPEFMTFSWJDJP
EFMJNQJF[BQÞCMJDBw¡&EJDJØO$&1*4-JNB
1FSÞ
1FOJEP.POUFJSPFUBM
i.BOVBM
EFHFTUJØOJOUFHSBEBEFSFTJEVPTTØMJEPT
NVOJDJQBMFTFODJVEBEFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM
$BSJCF3ÓP+BOFJSP#SBTJM
130'"$i.ØEVMPQBTPTNFUPEPMØHJDPT
QBSBMBQMBOJmDBDJØO"VUPHFTUJPOBSJB{1PSRVÏ
ZQBSBRVÏMB1MBOJmDBDJØO 4FSJF"VUPHFTUJØO
Z$VMUVSBEF1B[4BO+PTÏ$PTUB3JDB
4PUP4JMWJBi%VPEÏDJNP*OGPSNFTPCSFFM
&TUBEPEFMB/BDJØOFO%FTBSSPMMP)VNBOP
4PTUFOJCMF*OGPSNF'JOBM4JUVBDJØO"DUVBMEF
MB(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
$POTFKP/BDJPOBMEF3FDUPSFT%FGFOTPSÓBEFMPT
)BCJUBOUFTw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
5DIPCBOPHMPVT+5IFJTFO)Z7JHJM4BNVFM
i(FTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPTw
7PMVNFO*Z**.BD(SBX)JMM.ÏYJDP
8FIFOQPIM(àOUIFSFUBM
i(VÓBFO
FMBCPSBDJØOEFQMBOFTNBFTUSPTQBSBMBHFTUJØO
JOUFHSBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
1.(*34.
.ÏYJDP
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD1MBOOJOH
(VJEFGPS.VOJDJQBM4PMJE8BTUF.BOBHFNFOUw
8PSME#BOLBOE&3.WFSTJPOFO$%
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
3FUSPBMJNFOUBDJØO
ZNFKPSBEFMEPDVNFOUP
&TUBFTMBQSJNFSBWFSTJØOEFMNBOVBMMBDVBMQVFEFTFSNFKPSBEBDPOTVTBQPSUFT
QPSMPRVFBHSBEFDFNPTTVTTVHFSFODJBTZDPNFOUBSJPT4VSFUSPBMJNFOUBDJØOFTNVZ
JNQPSUBOUFQBSBOPTPUSPT
&TDSJCBOPTPFOWÓFOPTVOGBYBMBTTJHVJFOUFTEJSFDDJPOFTBMBBUFODJØOEF-VDSFDJB
/BWBSSP
JOGP!QSPHSBNBDZNBDPN
'BY
"OFYPT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
-JTUBEPEFQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTFOFMQSPDFTP
/PNCSF
3JDBSEP'VOFT"HàFSPZ.JHVFM4PMBOP
(FPWBOOZ4BOEPWBM3PESÓHVF[
-FEB6SF×B'BMMBTZ-JHJB7BMFSJP3PTT
+VBO$BSMPT;BNPSB.POUFSP
.JDIFMMF"SJBT'FSOÈOEF[Z.BSJDFMMF.ÏOEF[4PUP
8JMMJBN;Þ×JHB
.BZFMB$ÏTQFEFT.PSBZ-VJT%JFHP3VCÓ#PMB×PT
&OSJRVF.POHF7BMWFSEF
:FOTZ7JMMBMPCPT
+PTÏ$IBO0MNB[PZ'SFEEZ3FZFT"MQJ[BS
+BWJFS4BOBCSJB+JNÏOF[Z%PNJUJMB#FSNÞEF[
3PHFST"SBZB(VFSSFSPZ$BSNFO"DPTUB4BMBT
"OB'MPS7JMMBMPCPT4ÈODIF[
)ÏDUPS#FSNÞEF[7ÓRVF[
+PSHF.BESJHBM3PESÓHVF[
&EHBS#BSSJFOUPT(ØNF[
$BSMPT3PTBT.ØOJDB.POUFSP
%BOJFM2VFTBEB
+PSHF)FSOÈOEF[4ÈODIF[
.VOJDJQBMJEBE*OTUJUVDJØO
4BO+PTÏ
"MBKVFMB
%FTBNQBSBEPT
(PJDPFDIFB
&TDB[Þ
4BO3BGBFM
4BOUP%PNJOHP
+JNÏOF[
4BO$BSMPT
1VOUBSFOBT
#VFOPT"JSFT
#BSWB
4BO*TJESP
.POUFTEF0DB
$VSSJEBCBU
4BOUB#ÈSCBSB
136(".
$0/"%&$0
'&%&.63
3BGBFM.FOFTFT
'FSOBOEP.BUBNPSPT
1FRVF×PFNQSFTBSJPEFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
$FOUSPEFBDPQJPEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTEF4BO3BGBFMEF
)FSFEJB
)FOSZ$IBWBSSÓB
&VHFOJP"OESPWFUUP.BSÓB5FSFTB-FDIBEP
.JOPS1BMBDJPT(PEJOF[
-VJT&MBEJP"MQJ[BS3PESÓHVF[
'FSOBOEP"SBZB"OEFSTPO
"ESJBOB3PJH
1FUFS5IPNBT
+BO+BOTTFO
3PTBSJP;Þ×JHB
3FHJEPS1SFTJEFOUF$PNJTJØO"NCJFOUBM4BO3BGBFMEF)FSFEJB
.JOJTUFSJPEF4BMVE
"TPDJBDJØOEF3FDPMFDUPSFTEFMB;POB/PSUF
"TPDJBDJØOEF3FDPMFDUPSFTEFMB;POB/PSUF
%JSJÈ$POTVMUPSFT4"
'&.&530.
6/($&(&45*
%*(&$".*/"&
+PTÏ2VJSØT7FHB
%4$.*/"&
$JVEBE
4BO+PTÏ
"MBKVFMB
%FTBNQBSBEPT
$BSUBHP
4BO$BSMPT
1ÏSF[;FMFEØO
(PJDPFDIFB
)FSFEJB
1PDPDÓ
1VOUBSFOBT
-JNØO
-B6OJØO
5JCÈT
"MBKVFMJUB
5VSSJBMCB
4BO3BNØO
(SFDJB
$VSSJEBCBU
7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
4JRVJSSFT
1BSBÓTP
&TDB[Þ
.POUFTEF0DB
.PSBWJB
"TFSSÓ
-JCFSJB
4BSBQJRVÓ
/JDPZB
4BOUB$SV[
$PUP#SVT
#VFOPT"JSFT
0SFBNVOP
6QBMB
/BSBOKP
$PSSFEPSFT
4BO3BGBFM
(VÈDJNP
4BOUP%PNJOHP
4BOUB"OB
(PMmUP
1PCMBDJØO
$JVEBE
&M(VBSDP
.BUJOB
#BSWB
1BMNBSFT
1VSJTDBM
4BOUB#ÈSCBSB
$BSSJMMP
5BMBNBODB
0TB
1PÈT
$B×BT
&TQBS[B
"UFOBT
.PSB
4BO1BCMP
"HVJSSF
-PT$IJMFT
#FMÏO
"DPTUB
5JMBSÈO
-B$SV[
7BMWFSEF7FHB
"CBOHBSFT
4BO*TJESP
#BHBDFT
0SPUJOB
'MPSFT
5BSSB[Þ
+JNÏOF[
(VBUVTP
"MWBSBEP
1BSSJUB
-FØO$PSUÏT
.POUFTEF0SP
"MGBSP3VJ[
(BSBCJUP
/BOEBZVSF
%PUB
)PKBODIB
4BO.BUFP
5VSSVCBSFT
1PCMBDJØO
"OFYP
$PTUB3JDB$MBTJmDBDJØOEFMBTNVOJDJQBMJEBEFTTFHÞOUBNB×PEFMBQPCMBDJØO"×P
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
&KFSDJDJPQBSBMBJEFOUJmDBDJØOZBOÈMJTJTEF
BDUPSFTTPDJBMFT
"EFNÈT EF DPOPDFS RVÏ PSHBOJ[BDJPOFT JOTUJUVDJPOFT
FNQSFTBT Z QFSTPOBT FTUÈO WJODVMBEBT B MB HFTUJØO EF SFTJEVPT
TØMJEPTFOFM$BOUØOFTOFDFTBSJPDPOPDFS
t
t
t
B
C
D
-PTBDUPSFTTPDJBMFTTFQVFEFODMBTJmDBSFOUSFTDBUFHPSÓBT
E
-PTBDUPSFTTPDJBMFTQSJODJQBMFTPSFMFWBOUFT
TPOMPTRVFTFWFBGFDUBEPTEJSFDUBNFOUFEF
NBOFSBQPTJUJWBPOFHBUJWBQPSMBFKFDVDJØOEF
VOBNFEJEBQSPZFDUPPBDUJWJEBEEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1PSFKFNQMPMPTSFDVQFSBEPSFT
JOGPSNBMFTFYJTUFOUFTFOFMNVOJDJQJP
-PTBDUPSFTTPDJBMFTTFDVOEBSJPTTPOMPT
RVFUJFOFOBMHÞOQBQFMEFJOUFSNFEJBSJPP
GBDJMJUBEPSZQVFEFOUFOFSVOBJOnVFODJB
JNQPSUBOUFFOFMSFTVMUBEPEFMQSPZFDUP
PBDUJWJEBE1PSFKFNQMPFM.JOJTUFSJPEF
&EVDBDJØODPOVOQSPHSBNBEFFEVDBDJØO
BNCJFOUBM
F
CÈTJDBT
-PTBDUPSFTTPDJBMFTFYUFSOPTOPFTUÈO
JOWPMVDSBEPTEJSFDUBNFOUFFOFMQSPDFTPQFSP
OPPCTUBOUFQVFEFOWFSTFBGFDUBEPTQPSVO
QSPZFDUPPBDDJØOFTQFDÓmDB&OHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPTÏTUFFTVOHSVQPJNQPSUBOUFZ
IBZNVDIPTBDUPSFTQPUFODJBMFT
.FUPEPMPHÓB
4F QVFEF TPMJDJUBS B DBEB QFSTPOB JEFOUJmDBEB DPNP
SFQSFTFOUBOUFEFBMHÞOHSVQPEFJOUFSÏTRVFMMFOFVODVFTUJPOBSJP
RVFQPESÓBUFOFSMBTTJHVJFOUFTQSFHVOUBT
&TUP DPO FM mO EF WBMPSBS DPO NBZPSFT FMFNFOUPT EF
KVJDJPDVBMFTBDUPSFTTPDJBMFTQPESÓBOPEFCFSÓBOQBSUJDJQBSFOMBT
EJGFSFOUFTGBTFTEFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØO
{$VÈMFTTPOMPTJOUFSFTFTEFFTUPTBDUPSFT
TPDJBMFT
{$VÈMFTTPOMBTSFMBDJPOFTRVFFYJTUFOFOUSF
BDUPSFTQPTJDJPOFTDPNVOFTSFMBDJPOFTEF
DPPQFSBDJØODPOnJDUPTEFJOUFSFTFTSFMBDJPOFT
EFDPNQFUFODJBFUD
4VEJTQPTJDJØOBQBSUJDJQBSFOFMQSPDFTPEF
QMBOJmDBDJØOZFORVÏQBSUFTEFMQSPDFTP
G
H
{$VÈMFTTVQBQFMZBDUJWJEBEFTFOFMNBOFKPEF
MPTSFTJEVPT
{2VJÏOFTTPOPUSBTPSHBOJ[BDJPOFT
JOTUJUVDJPOFTFNQSFTBTPQFSTPOBTRVFFTUÈO
JOWPMVDSBEPTFOFMNBOFKPEFSFTJEVPTZDVBMFT
TVSFMBDJØODPOFTUBTDPPQFSBDJØODPOnJDUPT
QPTJDJPOFTDPNVOFT
%FUBMMFQPSGBWPS
{-FQBSFDFJOUFSFTBOUFMBFMBCPSBDJØOEFM1MBOZ
QPSRVÏ {$ØNPDSFFRVFTFWFCFOFmDJBEBPQFSKVEJDBEB
TVPSHBOJ[BDJØOFNQSFTBJOTUJUVDJØODPOFTUF
USBCBKP
{$VÈMQPESÓBTFSTVQBSUJDJQBDJØOFOMBT
EJGFSFOUFTFUBQBTEFMQMBOEJBHOØTUJDP
QMBOJmDBDJØOZFKFDVDJØOEFQMBO {2VÏPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTBDUPSFTTPDJBMFT
DSFF
VTUFERVFEFCFNPTJOWPMVDSBSFOFTUFQSPDFTP {$VÈMFTTPOTVTFYQFDUBUJWBTFOHFOFSBMTPCSF
FTUBQSPQVFTUB $POFTUBJOGPSNBDJØOEJTQPOJCMFFYJTUFOEPTPQDJPOFT
B
C
4PMJDJUBSBMPTBDUPSFTRVFHSBmRVFOPNBQFFO
TVTSFMBDJPOFTDPOMPTPUSPTBDUPSFTP
)BDFSVTUFETVQSPQJPHSÈmDPQPTUFSJPSBMB
BDUJWJEBE
"OFYP
.BUSJ[EFJOnVFODJBFJNQPSUBODJB
t
t
-BJOnVFODJBTFSFmFSFBDVÈOUPQPEFSUJFOFVOBDUPS
TPDJBM&TUFTFSFmFSFBMBDBQBDJEBEEFQFSTVBEJSPEFGPS[BSB
PUSBTQFSTPOBTBUPNBSVOBEFDJTJØOQBSBDPOUSPMBSFMQSPDFTPEF
UPNBEFEFDJTJØOQBSBGBDJMJUBSMBQVFTUBFOQSÈDUJDBEFMSFTVMUBEP
EFMQSPDFTPEFFWBMVBDJØOPEFQMBOJmDBDJØO-BEFUFSNJOBDJØOEF
MBJOnVFODJBQVFEFTFSEJGÓDJMFJNQMJDBMBJOUFSQSFUBDJØOEFGBDUPSFT
UBMFTDPNP
t
HSBEPEFEFQFOEFODJBEFPUSPTBDUPSFTTPDJBMFT
"
%
-B JNQPSUBODJB TF SFmFSF B MPT BDUPSFT TPDJBMFT DVZPT
QSPCMFNBTOFDFTJEBEFTFJOUFSFTFTTPOQSJPSJUBSJPTQBSBFMQSPDFTP
EFMBQMBOJmDBDJØO4JFTUPTBDUPSFTTPDJBMFTiJNQPSUBOUFTwOPTPO
JODMVJEPTFOUPODFTMBQMBOJmDBDJØOEFMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTOP
TFQVFEFDPOTJEFSBSiFYJUPTPw
&TUPTDSJUFSJPTTFQVFEFODPNCJOBSVTBOEPFMTJHVJFOUF
EJBHSBNB
*/'-6&/$*"
HSBEPEFPSHBOJ[BDJØOEFDPOTFOTPZEF
MJEFSB[HPEFOUSPEFMHSVQPEFBDUPSFTTPDJBMFT
BVUPSJEBEEFMMJEFSB[HP
#
$
*/'-6&/$*"
5PNBEPZBEBQUBEPEF"OTDIàU[
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
/ÞNFSPTEFSFGFSFODJB
6TVBSJPTEFMTFSWJDJPFOÈSFBTBUFOEJEBT
3FDVQFSBEPSFTJOGPSNBMFT
1FRVF×BTFNQSFTBTEFSFDPMFDDJØODPOUSBUBEBT
.VOJDJQBMJEBE"MDBMEFTBZSFHJEPSFTBT
(FSFODJB.VOJDJQBMEF)JHJFOF.VOJDJQBM
%FQBSUBNFOUPEFDPOUSPMEFMBDPOUBNJOBDJØO
%FQBSUBNFOUPEFBNCJFOUF
%FQBSUBNFOUPEFVSCBOJTNP
"ENJOJTUSBDJØOBDBSHPEFMPTTFSWJDJPTVSCBOPT
ZTBOFBNJFOUPFOFMEJTUSJUP
1PMJDÓB
$&,0/(
0USBT0/(T
0SHBOJ[BDJØOEFKØWFOFTZEFNVKFSFT
$PNJTJØOQBSBMBBUFODJØOEFDPOUSBUPTEF
TFSWJDJP
1SPEVDUPSFTEFWFHFUBMFTVTVBSJPTEFMDPNQPTU
-B NBUSJ[ TF EJWJEF FO DVBUSP ÈSFBT QSJPSJUBSJBT
EFOPNJOBEBT"#$Z%$BEBÈSFBJOEJDBVOBDPNCJOBDJØOEFM
HSBEPEFJOnVFODJBFJNQPSUBODJBRVFMPTBDUPSFTTPDJBMFTUJFOFO
-B DBMJmDBDJØO DVBMJUBUJWB EF DBEB VOP EF MPT BDUPSFT TPDJBMFT
OFDFTJUBTFSWFSJmDBEBDPOEJWFSTBTGVFOUFTZTFQVFEFFTUBCMFDFS
UBNCJÏOEFVOBNBOFSBQBSUJDJQBUJWB
-PT BDUPSFT TPDJBMFT EFM HSVQP " TPO MPT RVF UJFOFO
VOBBMUBJNQPSUBODJBQBSBFMQSPDFTPEFQMBOJmDBDJØOQFSP
UJFOFOVOBJOnVFODJBCBKBSFQSFTFOUBOBRVFMMPTRVFQVFEFO
TFS NBSHJOBEPT FO FM QSPDFTP EF QMBOJmDBDJØO QFSP RVF TPO
JNQPSUBOUFT QBSB HBSBOUJ[BS FM ÏYJUP -B QBSUJDJQBDJØO EF FTUF
HSVQPEFCFJODMVJSSFVOJPOFTZEJTDVTJPOFTQBSBDPNQSFOEFSTVT
QSFPDVQBDJPOFTQSJODJQBMFTZMBTWVMOFSBCJMJEBEFTQFSDJCJEBT
-PTBDUPSFTTPDJBMFTEFMHSVQP#TPOBRVFMMPTDPOBMUB
JNQPSUBODJB Z BMUB JOnVFODJB TPO MPT RVF MB DPOTVMUB
FT GVOEBNFOUBM QBSB BTFHVSBS VOB EFmOJDJØO BQSPQJBEB EFM
QSPZFDUP
-PTBDUPSFTEFMHSVQP$TPOBRVFMMPTRVFJNQPSUBODJB
CBKBQFSPBMUBJOnVFODJB4POBNFOVEPMPTBDUPSFTTPDJBMFT
RVFUJFOFOJOnVFODJBTPCSFEFDJTJPOFTQFSPUJFOFOQPDPRVFHBOBS
PQFSEFSEJSFDUBNFOUF
-PT BDUPSFT TPDJBMFT EFM HSVQP % TPO BRVFMMPT DPO
JNQPSUBODJB CBKB F JOnVFODJB CBKB QVFEFO TFS OP
DPOTVMUBEPTZFTUPOPBGFDUBFMÏYJUP1VFEFOTFSFYDMVJEPTEFMB
UPNBEFEFDJTJPOFT
$VBOEPTFJOUFSQSFUBMBNBUSJ[TFEFCFQSFTUBSBUFODJØO
FTQFDJBM B BRVFMMPT BDUPSFT TPDJBMFT RVF TF VCJDBO FO MBT ÈSFBT
HSJTFTFTQFDJBMNFOUFFMDVBESPHSJTPTDVSP
$BEBVOPEFFTUPT
BDUPSFT TPDJBMFT QPESÓB VCJDBSTF FO EPT P NÈT HSVQPT Z QPS MP
UBOUPTFEFCFUFOFSDMBSPFORVFHSVQPFTNÈTBQSPQJBEPVCJDBSMPT
EBEPRVFDBEBHSVQPEFBDUPSFTTPDJBMFTQVFEFSFRVFSJSVOUJQP
EJGFSFOUFEFBDFSDBNJFOUPZEFJOWPMVDSBNJFOUPFOFMQSPDFTPEF
QMBOJmDBDJØO
"OFYP
.PEFMPEFVODPOWFOJPEFDPPQFSBDJØO
$0/7&/*0."3$0%&$0-"#03"$*»/&/53&-".6/*$*1"-*%"%%&@@@@@@@@@@@@@@:@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
&TUFBDVFSEPTFFTUBCMFDFFOUSFMBNVOJDJQBMJEBEEF@@@@@@@@@@@@wFOBEFMBOUFEFOPNJOBEBi-".6/*$*1"-*%"%wDPOTFEFFO@@@@@@@@@
SFQSFTFOUBEBQPSFMBMDBMEFPBMDBMEFTB@@@@@@@@@@NBZPSFTUBEPDJWJMQSPGFTJØOWFDJOPEF@@@@@@@DÏEVMBOÞNFSPFOMFUSBT
ZEBUPTEFMB
PSHBOJ[BDJØODPOMBRVFTFmSNBFMDPOWFOJPEFOPNJOBEBi999wDPOTFEFFO@@@@@OÞNFSPEFDÏEVMBKVSÓEJDB@@@@@@@@@@@@SFQSFTFOUBEB
QPS@@@@@@@NBZPSFTUBEPDJWMQSPGFTJØOWFDJOB@@@@@@@@@DPODÏEVMBEFJEFOUJEBE@@@@@@@@@@FOTVDBMJEBEEF@@@@@@@@@@
$0/4*%&3"/%0
9999999999
2VFBNCBTJOTUJUVDJPOFTNBOUJFOFOQPSTVTmOFT999999999999
2VFUJFOFOJHVBMNFOUFPCKFUJWPTDPNVOFTFOMPSFMBUJWPBMEFTBSSPMMPEFVOCVFOHPCJFSOPMPDBM99999999999
2VFTPOJOTUJUVDJPOFTDPOQFSTPOBMJEBEKVSÓEJDBQSPQJBRVFMFTQFSNJUFDFMFCSBSDPOWFOJPTEFFTUBOBUVSBMF[BQBSBFM
NFKPSDVNQMJNJFOUPEFTVTmOFT
$POWJFOFOFOTVTDSJCJSFMQSFTFOUF$POWFOJP.BSDPEFDPMBCPSBDJØODPOTVKFDJØOBMBTTJHVJFOUFTDMÈVTVMBT
13*.&3" &MQSFTFOUFDPOWFOJPUJFOFDPNPPCKFUJWP9999999999
4&(6/%" -".6/*$*1"-*%"%Z999999999TFDPNQSPNFUFOB99999999999
5&3$&3" -BTQBSUFTGPNFOUBSÈOFMEFTBSSPMMPEFQSPZFDUPTDPOKVOUPT999999999
$6"35"
"NCBTQBSUFTTFQSPQPOFO999999999
26*/5"
1BSBMBDPPSEJOBDJØOEFMQSFTFOUF$POWFOJP-".6/*$*1"-*%"%EFTJHOBB999999Z999999999EFTJHOBB
999999999
4&95"
&MQSFTFOUF$POWFOJP.BSDPEF$PPQFSBDJØOFOUSBSÈFOWJHPSFOFMNPNFOUPEFTVmSNBZUFOESÈVOBWJHFODJB
IBTUBFM99999999991BSBMBSFWPDBUPSJBEFMQSFTFOUFDPOWFOJPVOBEFMBTQBSUFTQVFEFTPMJDJUBSMPQPSNFEJP
EFVOBOPUBFTDSJUBZMBEFCJEBSFTQVFTUBFTDSJUBEFMBPUSBQBSUF-BSFWPDBUPSJBEFMDPOWFOJPOPBGFDUBSÈBMPT
QSPZFDUPTVBDUJWJEBEFTFOFTUBEPEFFKFDVDJØOMPTDVBMFTQPESÈODPOUJOVBSTVUSBCBKPIBTUBTVUFSNJOBDJØO
OPSNBM
4&5*."
&MQSFTFOUF$POWFOJPOPDSFBVOBSFMBDJØOMFHBMPmOBODJFSBFOUSFMBTQBSUFT&M"DVFSEPDPOTUJUVZFÞOJDBNFOUF
VOBEFDMBSBDJØOEFJOUFODJPOFTDVZPmOFTQSPNPWFSFMEFTBSSPMMPEFBVUÏOUJDBTSFMBDJPOFTEFCFOFmDJPNVUVP
/BEBEFMPBRVÓQBDUBEPBGFDUBSÈFOGPSNBBMHVOBFMQMFOPEFSFDIPEFDBEBVOBEFMBTJOTUJUVDJPOFTTJHOBUBSJBT
EFMQSFTFOUFDPOWFOJPEFFTUBCMFDFSDPOWFOJPTTJNJMBSFTDPOPUSBTJOTUJUVDJPOFTOJEFHFOFSBSMBSFHMBNFOUBDJØOZ
OPSNBTMFHBMFTTPCSFMBNBUFSJBBUSBUBS
4FQVFEFOBHSFHBSPUSBTDÈQTVMBTEFTFSOFDFTBSJP
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
YYYYYYYYYYY
.VOJDJQBMJEBEEF@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
YYYYYYYYYYY
&OGFEFMPBOUFSJPSmSNBNPTBMPTYYYEÓBTEFMNFTEFYYYEFMFOMB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
$PTUB3JDB%BUPTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBFOMBTEJGFSFOUFTSFHJPOFT
TFHÞO*'"."×P
3FHJPOFT
3FHJØO$FOUSBM
0SFBNVOP
1BSBÓTP
5VDVSSJRVF
3FHJØO$FOUSBM
"DPTUB
"MBKVFMJUB
"TFSSÓ
$VSSJEBCBU
%FTBNQBSBEPT
&TDB[Þ
(PJDPFDIFB
.POUFTEF0DB
.PSB
.PSBWJB
1VSJTDBM
5JCÈT
4BO+PTÏ
4BOUB"OB
7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
'VFOUF*'".4FHVOEP4FNFTUSF
+VMJP%JDJFNCSF
EFMB×P
1QD
3FHJPOFT
3FHJØO$FOUSBM
1QD
"MBKVFMB
"MGBSP3VJ[
"UFOBT
#BSWB
#FMÏO
'MPSFT
(SFDJB
)FSFEJB
/BSBOKP
1BMNBSFT
1PÈT
4BO1BCMP
4BO*TJESP
4BO3BNØO
4BO3BGBFM
4BOUB#ÈSCBSB
4BOUP%PNJOHP
7BMWFSEF7FHB
3FHJØO1BDÓmDP$FOUSBM
&TQBS[B
(BSBCJUP
.POUFWFSEF
1BSSJUB
3FHJØO)VFUBS"UMÈOUJDB
3FHJØO)VFUBS/PSUF
3FHJØO#SVODB
3FHJØO$IPSPUFHB
"CBOHBSFT
6QBMB
MOUSPEVDDJØO
"DPOUJOVBDJØOTFEFTBSSPMMBVOBHVÓBQBSBMBFMBCPSBDJØO
EFVOFTUVEJPEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTEFTFDIPTTØMJEPT
-BEFUFSNJOBDJØOEFMBQSPEVDDJØOEFEFTFDIPTTØMJEPT
TFIBDFSFDPHJFOEPMPTEFTFDIPTRVFHFOFSBDBEBWJWJFOEBZMPT
FTUBCMFDJNJFOUPTDPNFSDJBMFTJOEVTUSJBMFTFJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBT
Z QSJWBEBT EF MB NVFTUSB HFOFSBEPT FO VO EÓB EF MB TFNBOB
QSFGFSJCMFNFOUFVONJÏSDPMFTPFMEÓBEFNBZPSHFOFSBDJØOEF
EFTFDIPT
FTUPTFHÞODBEBMPDBMJEBE
.ÏUPEPQBSBMBEFUFSNJOBDJØO
EFMBNVFTUSB
&OQSJNFSMVHBSTFEFUFSNJOBDVÈMFTMBQPCMBDJØOUPUBM
RVFIBCJUBFOFMMVHBSFOFTUVEJP
1BSB FM DBTP FT GVOEBNFOUBM DPOPDFS MPT EBUPT
EFNPHSÈmDPTNÈTJNQPSUBOUFTEFEJDIBQPCMBDJØO-BJOGPSNBDJØO
RVFTFEFCFDPOPDFSFTMBTJHVJFOUF
t
t
t
4FQSPDFEFEFMBTJHVJFOUFNBOFSBVOBWF[EFUFSNJOBEB
MBNVFTUSBTFJOGPSNBBMBQPCMBDJØOTPCSFFMFTUVEJPMBSFDPMFDDJØO
ZFMBOÈMJTJTEFCFOSFBMJ[BSTFSÈQJEBNFOUFBmOEFFWJUBSRVFMB
IVNFEBEEFMPTEFTFDIPTTØMJEPTWBSÓFNVDIP
4FHVJEBNFOUFTFEFUBMMBDBEBVOPEFMPTDPNQPOFOUFT
&MNVFTUSFP
&MNVFTUSFPDPOTUJUVZFFMQSJNFSQBTPEFMFTUVEJPZEF
ÏTUFEFQFOEFTJHOJmDBUJWBNFOUFMBDBMJEBEZDPOUBCJMJEBEEFMPT
SFTVMUBEPTRVFTFPCUFOHBO
t
t
$PNPMBHFOFSBDJØOEFMPTEFTFDIPTZTVTDBSBDUFSÓTUJDBT
GÓTJDBT WBSÓBO FO GVODJØO EF MPT OJWFMFT TPDJPFDPOØNJDPT EF MB
QPCMBDJØO QSPEVDUPSB EF MPT NJTNPT TF EFCF TFMFDDJPOBS MPT
FTUSBUPTTPDJBMFTSFQSFTFOUBUJWPTEFDBEBMVHBSQBSBFMDBTPQVFEF
UPNBSTFFODVFOUBMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBT
&TUSBUPBMUP
DPOTUJUVJEPHFOFSBMNFOUFQPS
VSCBOJ[BDJPOFTRVFQPTFFOUPEPFMFRVJQBNJFOUP
VSCBOPVCJDBEBTFO[POBTSFTJEFODJBMFTEFDMBTFNFEJB
ZNFEJBBMUB-BNBZPSÓBEFMPTQPCMBEPSFTUJFOFO
JOHSFTPTFDPOØNJDPTGBNJMJBSFTQPSFODJNBEFMBNFEJB
EFMQBÓT
&TUSBUPNFEJP
DPOTUJUVJEPQPSVSCBOJ[BDJPOFT
BOUJHVBTCBSSJPTPCSFSPT
EFOTBNFOUFQPCMBEBTZDPO
-PT EFTFDIPT TØMJEPT EPNÏTUJDBT SFQSFTFOUBO VOB
FYUSBPSEJOBSJB IFUFSPHFOFJEBE Z EJWFSTJEBE FO DVBOUP B MB
DPNQPTJDJØOZFMUBNB×PEFTVTDPNQPOFOUFTMPRVFPCMJHBBTFS
DVJEBEPTPTFOFMQSPDFEJNJFOUPEFMNVFTUSFP
/PSNBMNFOUFFMNVFTUSFPZFMBOÈMJTJTTFEFCFOSFBMJ[BS
TJOBMUFSBSMBGPSNBEFSFDPMFDDJØOOPSNBMEFMPTEFTFDIPTFOMPT
DBTPTEFRVFFYJTUB
&MOÞNFSPEFWJWJFOEBTUPUBMZQPSNBO[BOBT
&MOÞNFSPEFQFSTPOBTQPSWJWJFOEB
-BEJTUSJCVDJØOEFMBQPCMBDJØOFOFMMVHBS
P[POBFOFTUVEJPEFBDVFSEPBMPTFTUSBUPT
TPDJBMFTFYJTUFOUFT
&MOÞNFSPEFFTUBCMFDJNJFOUPTDPNFSDJBMFT
JOEVTUSJBMFTFJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTPQSJWBEBT
&MOÞNFSPBQSPYJNBEPEFUSBCBKBEPSFTBTQPS
FTUBCMFDJNJFOUP
&MBCPSBEPQPS"$&1&4"ZFYUSBÓEPEFMA.BOVBMEF5FDOPMPHÓB"QSPQJBEBQBSBFMNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPTw0"$"*-."-JNBDPOBMHVOBT
NPEJmDBDJPOFTSFBMJ[BEBTQPSFM*1&4Z"$&1&4"
"OFYP
.FUPEPMPHÓBZFTUVEJPEFDBTPQBSBMB
FMBCPSBDJØOEFVOFTUVEJPEFDPNQPTJDJØO
GÓTJDB
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
TFSWJDJPTFONBMFTUBEP&MJOHSFTPFDPOØNJDPGBNJMJBS
FTJHVBMPQPDPNBZPSRVFMBNFEÓBEFMQBÓT
&TUSBUPCBKP
DPOGPSNBEPQPSBTFOUBNJFOUPTEF
WJWJFOEBTJNQSPWJTBEBTPQSFDBSJBTDPOHSBWFTDBSFODJB
PBVTFODJBUPUBMEFFRVJQBNJFOUPVSCBOPZTFSWJDJPT
&OHFOFSBMTVQPCMBDJØOUJFOFJOHSFTPTFDPOØNJDPT
GBNJMJBSFTQPSEFCBKPEFMBNFEJBEFMQBÓT
%FCFDPOTJEFSBSTFRVFFOBMHVOPTMVHBSFTQVFEFFYJTUJS
VOPPEPTEFMPTFTUSBUPTJOEJDBEPT
1PS DBEB FTUSBUP TPDJPFDPOØNJDP TF EFCF EFmOJS VOB
NVFTUSBSFQSFTFOUBUJWBEFUPEPFMMVHBSFOFTUVEJPQPSFTUPEFCF
UFOFSTFFODVFOUBRVFÏTUBEFCFDPNQSFOEFSFOUSPBEFMB
DBOUJEBEEFEFTFDIPTHFOFSBEBFOFMMVHBSPEFMBQPCMBDJØOUPUBM
BmOEFPCUFOFSEBUPTDPOUBCMFT
-BTWJWJFOEBTTFEFUFSNJOBODPOTJEFSBOEPNBO[BOBTP
BHSVQBDJPOFTVOJUBSJBTBMB[BSFOMPQPTJCMFDPOSFQPTJDJØO"TÓ
DPNPMPTFTUBCMFDJNJFOUPTDPNFSDJBMFTJOEVTUSJBMFTFJOTUJUVDJPOFT
QÞCMJDBTPQSJWBEBTZFMOÞNFSPEFUSBCBKBEPSFTFOQSPNFEJPQPS
FTUBCMFDJNJFOUP
"QMJDBDJØOEFMBFODVFTUB
$PO FM PCKFUJWP EF DPOPDFS MB PQJOJØO EF MB QPCMBDJØO
FO EPOEF TF SFBMJ[B FM FTUVEJP EF EFTFDIPT TØMJEPT BTÓ DPNP
JOGPSNBDJØO BEJDJPOBM Z DPNQMFNFOUBSJB FT JNQPSUBOUF BQMJDBS
VOBFODVFTUBUBOUPQBSBFMTFDUPSWJWJFOEBTDPNPFMDPNFSDJBM
JOEVTUSJBMFJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTZQSJWBEBT
$ÈMDVMPEFMBEFOTJEBEEFMPT
EFTFDIPTTØMJEPT
1BSBFMDÈMDVMPEFMBTEJGFSFOUFTWBSJBCMFTBEFUFSNJOBS
DPOFMFTUVEJPEFEFTFDIPTTFSFBMJ[BOMBTJHVJFOUFNFUPEPMPHÓB
t
4FQSFQBSBVOFTUB×ØOEFNRVFTJSWFQBSB
DPOUFOFSMPTEFTFDIPTTØMJEPTBEFNÈTEFVOB
.FUPEPMPHÓBEF,4BLVSBJEFM$&1*4-JNB1FSÞ
t
t
t
t
CBMBO[BEFQJF
4FQFTBFMFTUB×ØOWBDÓPZTFNJEFTVWPMVNFO
4FDPMPDBOMPTEFTFDIPTFOFMFTUB×ØOTJOIBDFS
QSFTJØOZTFHPMQFBFMNJTNPQBSBMMFOBSMPT
FTQBDJPWBSJPT
4FQFTBVOBWF[MMFOPZQPSEJGFSFODJBTFPCUVWP
FMQFTPEFMPTEFTFDIPT
4FPCUJFOFMBEFOTJEBEEFMPTEFTFDIPTBMEJWJEJS
TVQFTPFOLJMPTFOUSFFMWPMVNFOEFMFTUB×ØOFO
NFUSPTDÞCJDPTVUJMJ[BOEPMBTJHVJFOUFGØSNVMB
%FOTJEBEEFMPTEFTFDIPTLHN
1FTPEFEFTFDIPTFOLH
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7PMVNFOEFMFTUBDJØOFON
.ÏUPEPQBSBEFUFSNJOBSMB
DPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTEFTFDIPT
TØMJEPT
1BSBFMDÈMDVMPEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTEFTFDIPT
TØMJEPTTFSFBMJ[BOMBTTJHVJFOUFTBDDJPOFT
J 4FQSFQBSBVOBNVFTUSBSFQSFTFOUBUJWBEFMPT
EFTFDIPTTØMJEPTEFBMSFEFEPSEFN
JJ 6OBWF[RVFTFUJFOFMBNVFTUSBFTQBSDJEBFO
VOMVHBSQMBOPTFDPSUBOTJIBZDBSUPOFTFOMPT
EFTFDIPTIBTUBDPOTFHVJSVOUBNB×PEFDN
QPSDNBQSPYJNBEBNFOUF
JJJ 4FIPNPHFOJ[BMBNVFTUSBNF[DMÈOEPMBFO
GPSNBNBOVBMDPOMBTNBOPTPVUJMJ[BOEPQBMBT
`W 4FIBDFVONPOUÓDVMPEFEFTFDIPTMPTNÈT
SFEPOEPQPTJCMFZTFEJWJEFFODVBESBOUFT
-VFHPTFFTDPHFODVBMRVJFSQBSEFDVBESBOUFT
RVFTFBOPQVFTUPT&MQSPDFEJNJFOUPBOUFSJPSTF
SFQJUFIBTUBMPHSBSVOBNVFTUSBNBOFKBCMF
W -BNVFTUSBDPOMBRVFTFWBBUSBCBKBSTFDPMPDB
FOVOFTUB×ØOPUBNCPSQSFWJBNFOUFQFTBEPZ
TFUPNBFMQFTPUPUBMQPSEJGFSFODJBTFQVFEF
PCUFOFSFMQFTPOFUPEFMPTEFTFDIPT
WJ 6OBWF[QFTBEBMBNVFTUSBTFFTQBSDFFOFMQJTP
6OBDMBTJmDBDJØOGÓTJDBEFMPTEFTFDIPTSFDPNFOEBCMFFT
MBTJHVJFOUF
t
%FTFDIPTEFBMJNFOUBDJØONBUFSJBPSHÈOJDB
t
1BQFMZDBSUØO
t
-BUBT
t
1MÈTUJDPT
t
$VFSPT
t
5FYUJMFTZUSBQPT
t
.BEFSBT
t
7JESJP
t
.FUBMFTOPGFSSPTPTBMVNJOJPZCSPODF
t
.FUBMFTGFSSPTPT
t
-BESJMMPTQJFESBTQPMWPDFOJ[BTJOFSUFT
/PFYJTUFVOBGPSNBEFmOJEBQBSBMBDMBTJmDBDJØOGÓTJDB
EFMPTEFTFDIPTTØMJEPT-BNFKPSGPSNBEFNFEJSMBTDBOUJEBEFT
EF MPT NJTNPT FT QFTÈOEPMPT Z FYQSFTBOEP TV QFTF FO LJMPT P
UPOFMBEBTBMEÓBPQPSB×P
1BSBPCUFOFSMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBTFWVFMDBFMDPOUFOJEP
EFMFTUBDJØOFOVOQBUJPEFUSBCBKPEPOEFMPTEFTFDIPTTFTFQBSBO
NBOVBMNFOUFZTFQFTBO
-BDPNQPTJDJØOGÓTJDBTFFYQSFTBFOQPSDFOUBKFEFQFTPP
BWFDFTEFWPMVNFO1BSBDBMDVMBSFMQFTPEFMBFTQFDJFTFQBSBEB
DPOFMQFTPUPUBMEFMPTEFTFDIPTPCUFOJFOEPMBGSBDDJØOEFEJDIB
FTQFDJFFOMBNVFTUSB
EFMBGSBDDJØO
1FTPEFMBFTQFDJFPGSBDDJØOTFQBSBEB
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1FTPUPUBMEFMPTEFTFDIPTTØMJEPT
%FUFSNJOBDJØOEFMBQSPEVDDJØO
QFSDÈQJUBEFEFTFDIPTTØMJEPT
-B QSPEVDDJØO EF EFTFDIPT TØMJEPT HFOFSBEPT QPS
QFSTPOB QPS EÓB MMBNBEB UBNCJÏO QSPEVDDJØO QFSDÈQJUB 11$
FTNVZÞUJMQBSBFTUJNBSMBQSPEVDDJØOEFMPTEFTFDIPTTØMJEPT
EFVOBQPCMBDJØOEFUFSNJOBEBZBTÓEJNFOTJPOBSFMTJTUFNBEF
SFDPMFDDJØOZUSBUBNJFOUPEFMPTNJTNPT
1BSB IBMMBS MB 11$ TF UPNB FM QFTP EF MB NVFTUSB
SFDPMFDUBEBZTFBQMJDBMBTJHVJFOUFGØSNVMB
11$ ,RSFDPMFDUBEPT
@@@@@@@@@@@@@@@@
/ÞNFSPEFIBCJUBOUFT
3FTVMUBEPT
"MmOBMJ[BSMPTQBTPTNFODJPOBEPTTFEFCFOPCUFOFSVOB
TFSJFEFSFTVMUBEPTRVFTFNFODJPOBOBDPOUJOVBDJØO
t
%BUPTPCUFOJEPTEFMFTUVEJPBMUVSBEFM
SFDJQJFOUFEJÈNFUSPEFMSFDJQJFOUFQFTPEFM
SFDJQJFOUFWBDÓPZQFTPEFMSFDJQJFOUFMMFOPDPO
EFTFDIPTTØMJEPT
t
%FSJWBDJØOEFMWPMVNFOZQFTPOFUPEFMPT
EFTFDIPTTØMJEPT
t
$ÈMDVMPEFMBEFOTJEBEEFMPTEFTFDIPTTØMJEPT
t
%FUFSNJOBDJØOEFMPTDPNQPOFOUFTEFMPT
EFTFDIPTTØMJEPT
t
1FTPEFDBEBVOPEFMPTDPNQPOFOUFTEF
MPTEFTFDIPTTØMJEPTZFMQFTPUPUBMEFUPEPT
EFTFDIPTTØMJEPT
t
$ÈMDVMPEFMBDPNQPTJDJØOEFMPTEFTFDIPT
TØMJEPTFOQPSDFOUBKF
t
$ÈMDVMPEFMBQSPEVDDJØOEFEFTFDIPTQFSDÈQJUB
t
%BUPTmOBMFTEFMFTUVEJPUBCMBSFTVNFO
ZTFTFQBSBOMPTDPNQPOFOUFTEFMPTEFTFDIPT
DMBTJmDÈOEPMPTEFBDVFSEPBTVTDBSBDUFSÓTUJDBT
WJJ -PTEFTFDIPTEFVONJTNPUJQPTFDPMPDBOFO
DBKBTQFRVF×BT
WJJJ 4FQFTBOMBTDBKBTBOUFTEFJOJDJBSMBDMBTJmDBDJØO
VTBOEPMBCBMBO[BEFQJF
JY 6OBWF[UFSNJOBEBMBDMBTJmDBDJØOTFQFTBO
MBTDBKBTDPOMPTEJGFSFOUFTEFTFDIPTZQPS
EJGFSFODJBTFPCUJFOFFMQFTPEFMPTNJTNPT
Y 4FPCUJFOFFMQPSDFOUBKFEFDBEBUJQPEF
EFTFDIPQPSNFEJPEFMPTQFTPTQBSDJBMZFMQFTF
UPUBM
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
3VCSP
%BUPLHMEÓB
1SPEVDDJØOEFNBUFSJBPSHÈOJDB
1SPEVDDJØOQBQFMZDBSUØO
1SPEVDDJØOEFMBUBT
1SPEVDDJØODVFSPT
1SPEVDDJØOUFYUJMFTZUSBQPT
1SPEVDDJØONBEFSBT
1SPEVDDJØOEFQMÈTUJDP
1SPEVDDJØOWJESJP
1SPEVDDJØONFUBMFTOPUFSSPTPTBMVNJOJPZCSPODF
1SPEVDDJØONFUBMFTGFSSPTPT
1SPEVDDJØOMBESJMMPTQJFESBTQPMWPDFOJ[BTJOFSUFT
%FOTJEBE
1SPEQFSDÈQJUB
,HN
,HQFSEÓB
3FRVFSJNJFOUPT
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
&MFRVJQPOFDFTBSJPQBSBSFBMJ[BSFMFTUVEJPFT
.BQBEFMB[POBQBSBTFDUPSJ[BSMBNVFTUSB
7FIÓDVMPQJDLVQDPODBQBDJEBEQBSBUSBOTQPSUBSMPTEFTFDIPTSFDPMFDUBEPT
/ÞNFSPEFBZVEBOUFTFOGVODJØOEFMUBNB×PEFMBNVFTUSB
6OBSPNBOBDPODBQBDJEBEEFLHT
#PMTBTDBKBT
&TUB×POFT
7BSJMMBMBSHBQBSBSFBMJ[BSDVBSUFP
6OMVHBSQMBOPQBSBIBDFSMBNFEJDJØO
(VBOUFT
.BTDBSSJMMBT
"HVBZKBCØO
&TDPCBZSFDPHFEPS
*OGPSNFmOBM
6OB WF[ mOBMJ[BEP FM FTUVEJP TF QSPDFEF B TJTUFNBUJ[BS MB JOGPSNBDJØO FO VO JOGPSNF TFODJMMP SFTBMUBOEP MBT DPODMVTJPOFT Z
SFDPNFOEBDJPOFTPCUFOJEBT-BJOGPSNBDJØORVFTFSFDPMFDUFFTCBTFQBSBSFBMJ[BSFMFTUVEJPUÏDOJDPQPSMPRVFTFQVFEFBOFYBSFOFM
FTUVEJPEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDB
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBVOFKFNQMPEFVODBTPQBSBMB
FTUJNBDJØOEFMBEFOTJEBEMBHFOFSBDJØOZMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEF
MPTSFTJEVPTTØMJEPTFOVOBNVOJDJQBMJEBEFO$FOUSPBNÏSJDB
*0#+&5*704%&-&456%*0
t
%FUFSNJOBSMPTDPNQPOFOUFTEFMPTDVBMFTFTUÈO
DPOGPSNBEPTMPTSFTJEVPTTØMJEPTFOMBMPDBMJEBE
EFVOBNVOJDJQBMJEBEFO$FOUSPBNÏSJDB
t
%FUFSNJOBSMBEFOTJEBEEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPTFOMBMPDBMJEBEVOBNVOJDJQBMJEBEFO
$FOUSPBNÏSJDB
t
%FUFSNJOBSMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
QFSDÈQJUBFOMBMPDBMJEBEEFVOBNVOJDJQBMJEBE
FO$FOUSPBNÏSJDB
t
%FUFSNJOBSMBQSPEVDDJØOUPUBMEFMBMPDBMJEBE
EFVOBNVOJDJQBMJEBEFO$FOUSPBNÏSJDB
**.&50%0-0(¶"65*-*;"%"
DPMPDBSBOMPTSFTJEVPTFOMBCPMTBFMEÓBNBSUFTBQSJNFSBIPSBZ
MBCPMTBTFQBTBSÓBSFDPHJFOEPFMEÓBNJÏSDPMFTUBNCJÏOBQSJNFSB
IPSB
-B[POBEPOEFTFIBDFFMFTUVEJPFTSFTJEFODJBMQPSMP
RVFTFEJPNBZPSJNQPSUBODJBBÏTUBZQPSPUSBQBSUFFMDPNFSDJP
FYJTUFOUF UJFOF DBSBDUFSÓTUJDBT EF UJQP iQVMQFSÓB QFRVF×Bw
"TJNJTNPMPTUBMMFSFTFYJTUFOUFTTPOEFUBNB×PNVZQFRVF×PQPS
MPRVFTVTSFTJEVPTTPOTJNJMBSFTBMPTEPNÏTUJDPT"EFNÈTFOMB
[POBOPFYJTUFOJOEVTUSJBTFTDVFMBTOJDPMFHJPT
**
.ÏUPEPVUJMJ[BEPQBSBDBMDVMBSMB
EFOTJEBEEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTWFS
QÈHJOB
**
.ÏUPEPQBSBEFUFSNJOBSMB
DPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPTWFSQÈHJOB
**
.ÏUPEPQBSBEFUFSNJOBSMB
HFOFSBDJØOQFSDÈQJUBWFSQÈHJOB
1BSB FM BOÈMJTJT EF MB EFOTJEBE Z MB DPNQPTJDJØO GÓTJDB
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPTRVFTFQSPEVDFOTFSFBMJ[ØVOFTUVEJPEF
SFTJEVPTTØMJEPTVUJMJ[BOEPMBTJHVJFOUFNFUPEPMPHÓB
***3&46-5"%04%&-&456%*0
**5PNBEFMBNVFTUSB
***%BUPTPCUFOJEPT
$PO FM BQPZP EFM QFSTPOBM EF MB NVOJDJQBMJEBE TF
FTDPHJFSPOMPTTJUJPTNÈTSFQSFTFOUBUJWPTEFMB[POBQBSBEBSMFTMBT
CPMTBTQMÈTUJDBTQBSBSFBMJ[BSFMFTUVEJP
&MFTUVEJPTFBQMJDØBWJWJFOEBTEFDMBTFTCBKBNFEJB
ZBMUB
4FJODMVZØBDPNFSDJPTZVOUBMMFSEFFCBOJTUFSÓB&OUPUBM
TFUPNBSPOFODVFOUBBQFSTPOBTJODMVZFOEPMPTVTVBSJPTEFMPT
FTUBCMFDJNJFOUPTRVFHFOFSBSPOSFTJEVPT1PSPUSBQBSUFUPEBMB
MPDBMJEBEEPOEFTFIBDFFMFTUVEJPTFDPNQPOFBQSPYJNBEBNFOUF
EFQFSTPOBT5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFFMQFTP
UPUBMEFMPTSFTJEVPTSFDPMFDUBEPTGVFEFLH
&T NVZ JNQPSUBOUF NFODJPOBS RVF TF SFQBSUJFSPO MBT
CPMTBTQMÈTUJDBTFMEÓBMVOFTZTFMFTFYQMJDØBDBEBQFSTPOBRVF
.FUPEPMPHÓBEF,4BLVSBJEFM$&1*4-JNB1FSÞ
&YJTUFVODPMFHJPZVOBFTDVFMBQFSPFTUBTOPTPODPOUFNQMBEBTFOFTUVEJPEFCJEPBRVFTFFODVFOUSBOFOVOBMPDBMJEBEBMBDVBMOPTFMFQSFTUBSÈFMTFSWJDJP
&456%*0%&6/$"40
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
6OBWF[RVFTFBQMJDØFMNÏUPEPBOUFSJPSTFPCUVWJFSPOMPTTJHVJFOUFTSFTVMUBEPT
5BCMB
%BUPTQBSBMBEFSJWBDJØOEFMBEFOTJEBE
EFMPTSFTJEVPT
$BSBDUFSÓTUJDB
%JÈNFUSPEFMFTUB×ØONFUSPT
"MUVSBEFMFTUB×ØONFUSPT
1FTPEFMFTUB×ØOWBDÓPLJMPHSBNPT
7PMVNFOEFVODJMJOESP
Ƀ%
)
EPOEF
ɃDPOTUBOUFNBUFNÈUJDB
%EJÈNFUSPEFMFTUB×ØO
)BMUVSBEFMFTUB×ØO
7PMVNFOEFMFTUB×ØO
N
5BCMB
%BUPTQBSBMBEFSJWBDJØOEFMBEFOTJEBEEFMPTSFTJEVPT
1FTPMMFOPLH
1FTPWBDÓPLH
1FTPSFTJEVPTLH
7PMVNFON
%FOTJEBELH
N
%BUP
#BSSJM
#BSSJM
#BSSJM
***$PNQPTJDJØOEFMPTSFTJEVPT
-BDPNQPTJDJØOEFMPTSFTJEVPTRVFMPHSØEFUFSNJOBSDPOTJTUJØFO
t
t
t
t
t
t
0SHÈOJDP
1BQFM
$BSUØO
1MÈTUJDP
5SBQPT
0USPTBMVNJOJPWJESJPCBUFSÓBTBNQPMMFUBTEFQBTUJMMBT
-PTQFTPTEFMPTDPNQPOFOUFTEFMPTSFTJEVPTTPO
5BCMB1FTPTEFMPTDPNQPOFOUFTEFMPTSFTJEVPT
$PNQPOFOUF
0SHÈOJDP
1BQFM
1MÈTUJDP
5SBQPT
$BSUØO
0USPT
1FTPLJMPHSBNPT
1FTPLJMPHSBNPT
1FTPLJMPHSBNPT
5BCMB
1FTPTQSPNFEJPEFMPTDPNQPOFOUFT
EFMPTSFTJEVPT
1FTPLJMPHSBNPT
&MQFTPQSPNFEJPUPUBMEFSFTJEVPTEFNVFTUSBFTEFLHZTFVUJMJ[BMBTJHVJFOUFGPSNVMBQBSBPCUFOFSFMQPSDFOUBKFEFDBEB
VOPEFMPTDPNQPOFOUFT
1PSDFOUBKF
@@@@@@@@@@@@@@@@@
1FTPEFDPNQPOFOUF
1FTPUPUBM
$PNQPOFOUF
0SHÈOJDP
1BQFM
1MÈTUJDP
5SBQPT
$BSUØO
0USPT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
5BCMB1PSDFOUBKFTEFMPTDPNQPOFOUFTEFSFTJEVPT
$PNQPOFOUF
0SHÈOJDP
1BQFM
1MÈTUJDP
5SBQPT
$BSUØO
0USPT
1PSDFOUBKF
1PSPUSBQBSUFMBQSPEVDDJØOQPSQFSTPOBQPSEÓBEFSFTJEVPTTFFTUJNBQPSNFEJPEFMUPUBMEFSFTJEVPTQFTBEPTZFMUPUBMEF
USBCBKBEPSFTFOMPTTJUJPTFTDPHJEPT%FFTUBNBOFSBTFPCUJFOFMBTJHVJFOUFQSPEVDDJØOQFSDBQJUB
11$LHQFSTEÓB
11$LHQFSTEÓB
&OUPODFTQBSBPCUFOFSVOFTUJNBEPEFMBQSPEVDDJØOUPUBMEFSFTJEVPTTØMJEPTBOJWFMEFMDPNFSDJPZSFTJEFODJBTTFUJFOFRVFFM
UPUBMEFQPCMBEPSFTFTEFQFSTPOBT
&TBTÓDPNPTFPCUJFOFFMUPUBMEFSFTJEVPTUBMZDPNPTJHVF
QFSTLHQFSTEÓBLHEÓB
"QMJDBOEPMPTQPSDFOUBKFTBOUFSJPSNFOUFPCUFOJEPTTFUJFOFMBQSPEVDDJØOUPUBMEFDBEBDPNQPOFOUFQBSBUPEBMBQPCMBDJØO
-PTSFTVMUBEPTmOBMFTTPO
0SHÈOJDPLHEÓB
5SBQPTLHEÓB
1BQFMLHEÓB
1MÈTUJDPLHEÓB
$BSUØOLHEÓB
0USPTLHEÓB
5BCMB5BCMB3FTVNFO
3VCSP
1SPEVDDJØOPSHÈOJDP
1SPEVDDJØOQBQFM
1SPEVDDJØOQMÈTUJDP
1SPEVDDJØOUSBQPT
1SPEVDDJØODBSUØO
1SPEVDDJØOPUSPT
%FOTJEBE
1SPEQFSDBQJUB
1SPE5PUBM
%BUP
LHEÓB
LHEÓB
LHEÓB
LHEÓB
LHEÓB
LHEÓB
LHN
LHQFSEÓB
LHEÓB
*7"13&$*"$*0/&4'*/"-&4
%FM FTUVEJP EF SFTJEVPT SFBMJ[BEP FO MB MPDBMJEBE TF QVFEFO SFBMJ[BS WBSJBT BmSNBDJPOFT
SFMBDJPOBEBTDPOMBVUJMJ[BDJØOEFMPTSFTJEVPTCBTBEPTFOTVTQPSDFOUBKFTEFHFOFSBDJØOEJBSJB
-BQSPEVDDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTEFUJQPPSHÈOJDPFTMBNÈTJNQPSUBOUFZBRVFTFUJFOFVO
EFHFOFSBDJØOMPDVBMEFKBWFSRVFFYJTUFVOBBMUBQPTJCJMJEBEEFIBDFSBMHÞOUJQPEFBCPOP
PSHÈOJDPDPNQPTUBKFBMJNFOUPQBSBBOJNBMFTPTJNJMBS
-BHFOFSBDJØOEFQBQFMZQMÈTUJDPSFQSFTFOUBOFOUPUBMFMEFMUPUBMEFMBHFOFSBDJØOMP
DVBMQVFEFMMFHBSIBTFSVOBGVFOUFNFEJBOBNFOUFBDFQUBCMFEFJOHSFTPTTJTFMPHSBSBDPNFSDJBMJ[BS
EJDIPT NBUFSJBMFT TJO FNCBSHP FTUP EFCF FTUVEJBSTF DPO EFUFOJNJFOUP ZB RVF MB SFOUBCJMJEBE EF
EJDIBBDUJWJEBETFHSFHBDJØOZDPNFSDJBMJ[BDJØO
TFHBSBOUJ[BTJFNQSFZDVBOEPFYJTUBOWPMÞNFOFT
DPOTJEFSBCMFTEFÏTUPTNBUFSJBMFT
-PT USBQPT FM DBSUØO Z EFNÈT NBUFSJBMFT NFOPSFT SFTVMUBO TFS QPDP VUJMJ[BCMFT ZB RVF TF
DVFOUBODPOWPMÞNFOFTNVZQFRVF×PTEFFTUPTQBSBRVFQVFEBOTFSDPNFSDJBMJ[BEPT&TJNQPSUBOUF
NFODJPOBSRVFEFOUSPEFFTUPTNBUFSJBMFTBEFNÈTEFUSBQPTZDBSUØOTFJODMVZFOBMVNJOJPTWJESJPT
CBUFSÓBTZBQFTBSEFTFSBMUBNFOUFDPOUBNJOBOUFTTVTWPMÞNFOFTTPOUBOQFRVF×PTRVFTVFGFDUPTPCSF
FMBNCJFOUFFTQPDPTJHOJmDBUJWP
&MSFDJDMBKFZSFVUJMJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTFOMBMPDBMJEBEQPESÓBOWFSTFFOGPSNBNVZQPTJUJWB
ZBRVFBEFNÈTEFQSPUFHFSFMBNCJFOUFZBZVEBSFOFMBTQFDUPFTUÏUJDPUBNCJÏOSFEVDJSÓBFMWPMVNFO
EFSFTJEVPTRVFTFEJTQPOESÓBFOFMCPUBEFSPBMBSHBOEPMBWJEBÞUJMEFMNJTNPZSFEVDJSÓBMPTDPTUPT
QBSBFMNJDSPFNQSFTBSJPEFSFDPMFDDJØOZBRVFÏTUFEFCFQBHBSUBTBTQPSQFTPEFSFTJEVPTJOUSPEVDJEPT
BMCPUBEFSP
'VFOUF"$&1&4"
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
*OEJDBEPSFTQBSBMBFTUJNBDJØOEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFMDPNFSDJP
SFTUBVSBOUFTTPEBTZNFSDBEP
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBEF
$PNFSDJPT
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBDPNFSDJPLHSNEÓB
1FTPNFUSPTDVBESBEPTEFMMPDBM
3FTUBVSBOUFTZTPEBT
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBSFTUBVSBOUFTZTPEBTLHSNØNFTBTEÓB
1FTPNFUSPTDVBESBEPTEFMMPDBMPNFTBT
.FSDBEP
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBNFSDBEPLHSNØQVFTUPEFWFOUBEÓB
1FTPNFUSPTDVBESBEPTEFMMPDBMØQVFTUPTEFWFOUB
"OFYP
&KFNQMPQBSBDBMDVMBSMBQSPZFDDJØOEFMBQPCMBDJØO
'ØSNVMB
111CS
O
%POEF
11QPCMBDJØOQSPZFDUBEBB×PT
1CQPCMBDJØOCBTF
S UBTBEFDSFDJNJFOUPBOVBM
OOÞNFSPEFB×PTRVFTFEFTFBQSPZFDUBS
'ØSNVMB
111S
1
1111S
11
1111S
11
%POEF
11QPCMBDJØOQSPZFDUBEBEFMB×PB×PT
11PCMBDJØOJOJDJBMPCBTF
SUBTBEFDSFDJNJFOUPBOVBM
&KFNQMPVTBOEPMBGØSNVMB
%BUPTCBTF
1C IBCJUBOUFT FO FM ÈSFB NFUSPQPMJUBOB FO FM B×P
STFHÞO*/&$
OB×PT
$ÈMDVMPT
1 IBC BM
1 IBC BM
1 IBC BM
&KFNQMPVTBOEPMBGØSNVMB
IBCBM
IBCBM
IBCBM
" DPOUJOVBDJØO TF NVFTUSB MB BQMJDBDJØO EF MBT
EPT GØSNVMBT EF DÈMDVMP QBSB FTUJNBS MB QPCMBDJØO EFM ÈSFB
NFUSPQPMJUBOBEF$PTUB3JDB-BTGØSNVMBTQBSBMBFTUJNBDJØOEF
MBQPCMBDJØOTPOMBTTJHVJFOUFT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
*OGPSNBDJØOTPCSFFMTJTUFNBSFDPMFDDJØOZUSBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
3VUBEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMWFIÓDVMPEFSFDPMFDDJØO
5JQP
"×P
$BQBDJEBE
1FTP
5PO
7PMVNFO
N
$PNQBDUBEPS
7BHPOFUB
$BNJØOTJO
DPNQBDUBDJØO
$BOUJEBESFDPMFDUBEBMVHBSFTEFSFDPMFDDJØOZOÞNFSPEFWJBKFT
"×P
-VHBSFTBUFOEJEPT
5PUBMSFDPMFDUBEP
5POEÓB
/¡EFWJBKFTQPSEÓB
N EÓB
1SPDFEJNJFOUPEFSFDPMFDDJØOHFOFSBM1VFEFNBSDBSNÈTEFVOBPQDJØO
6OMBEPEFMBDBMMF
)BDJFOEPHSVQPTEFEFTFDIPTFOMBTFTRVJOBTEFMBTDBMMFT
1PSDPOUFOFEPSFT
%PTMBEPTEFMBDBMMFTJNVMUÈOFBNFOUF
0USB
5JQPEFFOWBTFTQSFEPNJOBOUFT1VFEFNBSDBSNÈTEFVOBPQDJØO
#BSSJMFT
&TUB×POFT
3FDJQJFOUFTQMÈTUJDPT
#PMTBT
0USP
1VOUPTEFSFDPMFDDJØO
"DFSBT
7FSFEBT
&OFMKBSEÓO
&OMBDBMMF
5SBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
3FMMFOPTBOJUBSJP
#PUBEFSPDPOUSPMBEP
#PUBEFSPTJODPOUSPM
1MBOUBEFTFQBSBDJØODFOUSPEFBDPQJP
&MBCPSBDJØOEFDPNQPTU
1"3"015*.*;"3-"4365"4%&3&$0-&$$*»/4&%&#&#64$"3-"4*(6*&/5&*/'03."$*»/
$BOUJEBEEFQFSTPOBTRVFDPOGPSNBOMBDVBESJMMBEFSFDPMFDDJØO*ODMVZFOEPBMDIPGFS@@@@@@@
+PSOBEB-BCPSBM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
5JFNQPQSPNFEJPEJBSJPEFUSBCBKP@@@@@@@@@@IPSBT@@@@@@@NJOVUPT
5JFNQPQSPNFEJPOPFNQMFBEPFOSFDPMFDDJØO@@@@@@IPSBT@@@@@NJOVUPT
%JTUBODJBEFMBSVUBBMCPUBEFSP@@@@@@@@@@LNT
5JFNQPEFWJBKF@@@@@@@@@@@@@@@@@NJOVUPT
$BOUJEBEBQSPYJNBEBEFSFTJEVPTSFDPMFDUBEPTQPSQBSBEB@@@@@@@@LHT
5JFNQPEFDBSHBFOFMQVOUPEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@NJOVUPT
5JFNQPEFUSBTMBEPFOUSFQBSBEBTEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@NJOVUPT
%JTUBODJBQSPNFEJPFOUSFQBSBEBTEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@NFUSPT
/ÞNFSPEFDBMMFTDPOQFOEJFOUFTFOMBSVUB@@@@@@@@@@
5JFNQPEFEFTDBSHBFOFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBM@@@@@@@@@@@NJOVUPT
5JFNQPEFSFDPMFDDJØOQPSQBSBEB@@@@@@@@NJOVUPT
&TQBDJPQBSBPCTFSWBDJPOFT&TDPOWFOJFOUFFMBCPSBSVODSPRVJTEFMBTSVUBT
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
&ODVFTUBB&NQSFTBT$PNFSDJPTF*OTUJUVDJPOFT
'&$)"@@@@@@
&/$6&45"/P@@@@
/PNCSFEFMBFNQSFTB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/PNCSFEFMQSPQJFUBSJP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
5FMÏGPOP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
%JSFDDJØOEFMBFNQSFTBJOTUJUVDJØO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1BSUF*
{%FRVÏFTUBDPNQVFTUBMBiCBTVSBwRVFQSPEVDFTVOFHPDJPQVFEFTFMFDDJPOBSWBSJBTPQDJPOFT
$PNQPTJDJØO
7JESJP
1BQFM
1FSJØEJDP
$BSUØO
-BUBTEFBMVNJOJP
1MÈTUJDPT
.BUFSJBPSHÈOJDB
0USPT@@@@@@
.BSDBSDPO9
{$POPDFVTUFERVÏNBUFSJBMFTTPOSFDJDMBCMFTPSFVUJMJ[BCMFT 4Ó
/P
/4/3
QBTFBMBQSFHVOUB
QBTFBMBQSFHVOUB
{4FQBSBVTUFEMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTEFMPTNBUFSJBMFTOPSFDJDMBCMFT
4Ó
/P
&MSFDJDMBKFFTVOQSPDFTPFOFMRVFTFSFDVQFSBONBUFSJBMFTQBSBUSBOTGPSNBSMPTFONBUFSJBQSJNBZBTFBQBSBGBCSJDBSFMNJTNPQSPEVDUPPQBSBIBDFSVOP
EJGFSFOUF6ONBUFSJBMFTSFVUJMJ[BCMFDVBOEPTFMFEBVOBGVODJØOTJNJMBSPEJTUJOUBQBSBMPRVFGVFDSFBEP
/4/3 {2VÏIBDFDPOMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTPSFVUJMJ[BCMFT
0QDJØO
.BSRVFDPO9
{2VÏIBDFDPOMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
7JESJP
1BQFM
1FSJØEJDP
$BSUØO
-BUBTBMVNJOJP
1MÈTUJDP
0USPT
{$BEBDVBOUPUJFNQPSFBMJ[BFTBBDUJWJEBE
%JBSJP 4FNBOBM 2VJODFOBM
.FOTVBM 0USP
/4/3 {&TUBSÓBVTUFEEJTQVFTUPBBFOUSFHBSMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTBM$FOUSPEF"DPQJPi
4Ó
.FODJPOFRVFEÓBTTFQVFEFQBTBSBSFDPHFS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/P
/34/ .BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
-BFMBCPSBDJØOEFDPNQPTUBQBSUJSEFMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPTNVOJDJQBMFT
VOFKFNQMPEFQMBOJmDBDJØOFOFMDBOUØOEF+JNÏOF[
&OFMB×PBSBÓ[EFMBQBSUJDJQBDJØOEFMTF×PS"MDBMEFFOVOBBDUJWJEBEQBOBNFSJDBOBPSHBOJ[BEBQPSMB014TFDPOGPSNB
FM&$0$-6#EF+VBO7J×BTRVFJOJDJBBDUJWJEBEFTFOFMUFNBEFNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPTUBMFTDPNPVOBFODVFTUBBDFSDBEFMUFNBFOFM
$BOUØOMBSFBMJ[BDJØOEFDIBSMBTEFTFOTJCJMJ[BDJØOFOUSFHSVQPTPSHBOJ[BEPT&TUBQSJNFSBGBTFDVMNJOBDPOMBGPSNBDJØOEFVOB$PNJTJØO
&TQFDJBMEF%FTFDIPT4ØMJEPT
4FSFBMJ[BVOEJBHOØTUJDPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTFOFMDBOUØOZQPTUFSJPSNFOUFTFFMBCPSBVO1MBO*OUFHSBMEFHFTUJØOEFEFTFDIPT
TØMJEPTFOFMDBOUØOEF+JNÏOF[
"MHVOBTEFMBTBDUJWJEBEFTFKFDVUBEBTIBTUBMBGFDIBTPOMBTTJHVJFOUFT
t
t
t
t
t
t
t
4FQMBOUFBJOJDJBSVOQSPZFDUPEFFMBCPSBDJØOEFDPNQPTUDPOMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPTSFDPMFDUBEPTFOFM
TFSWJDJPNVOJDJQBM
4FSFBMJ[BOWBSJBTTFTJPOFTEFUSBCBKPDPOUPEPFMQFSTPOBMNVOJDJQBMQBSBBmOBSMBJEFBZCVTDBSFMDPOTFOTP
DPOFMHSVQP
'JSNBEFDPOWFOJPDPOVODFOUSPFEVDBUJWPQBSBFMVTPEFMUFSSFOPEPOEFTFVCJDBOMBTQJMFUBTQBSBFMBCPSBSFM
DPNQPTU
4FIBDFOSFVOJPOFTDPOMBT"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMPZEJSFDUBNFOUFDPOMPTZMBTWFDJOPTBTTFJOJDJBDPOMB
EJTUSJCVDJØOEFBmDIFTZQBOnFUPTMPTDVBMFTGVFSPOFOUSFHBEPTDBTBQPSDBTB
3FNPEFMBDJØOEFMNBUBEFSPNVOJDJQBMDPNPDFOUSPEFBDPQJPEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
4FFGFDUÞBMBSFDPMFDDJØOTFQBSBEBEFMPTSFTJEVPTMPTMVOFTZWJFSOFTTFSFDPMFDUBOMPTPSHÈOJDPTZMPT
QSJNFSPTZUFSDFSPTNJÏSDPMFTEFDBEBNFTMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
$POTUJUVDJØOEFMB"TPDJBDJØO"NCJFOUBMJTUBRVFPQFSBMBQMBOUBEFDPNQPTUBKFZFMDFOUSPEFBDPQJP
4FQVFEFOEFTUBDBSFOUSFMPTQSJODJQBMFTMPHSPTRVFDBEBWF[IBZNÈTQFSTPOBTEFM$BOUØOQBSUJDJQBOEPBDUJWBNFOUFFOFM
QSPHSBNBTFIBJEPTVQFSBOEPMBSFTJTUFODJBZPQPTJDJØOJOJDJBMBMBTFQBSBDJØO
&OMBBDUVBMJEBEDVFOUBODPODVBUSPDFMEBTEFDFNFOUPDPOTVDIJNFOFBFOMBTDVBMFTWBDÓBOMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPTQBSBTV
QSPDFTBNJFOUP&OFTUBQMBOUBMBCPSBODVBUSPQFSTPOBT6OBWF[RVFFMDPNQPTUFTUÈNBEVSPTFUSBTMBEBBMÈSFBEFMPNCSJDPNQPTUZ
QPTUFSJPSNFOUFTFFNQBDB%FBQSPYJNBEBNFOUFUPOFMBEBTEFSFTJEVPTHFOFSBEPTQPSTFNBOBUPOFMBEBTTPONBUFSJBMFTPSHÈOJDPT
RVFFTUÈOTJFOEPUSBUBEPTFOMBQMBOUB
&MDBOUØODVFOUBDPOVO3FHMBNFOUP.VOJDJQBMQBSBFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTBVORVFFTUÈQFOEJFOUFTVQVCMJDBDJØO
'VFOUF3FTVNFOEFBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBTEFTEFKVOJPIBTUBBHPTUP1MBO.VOJDJQBMEF%FTFDIPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF+JNÏOF[
&OUSFWJTUBBM4S&OSJRVF.POHF7BMWFSEF&ODBSHBEPEFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPT
EFMB.VOJDJQBMJEBEEF+JNÏOF[
"OFYP
4JTUFNBNVOJDJQBMEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFO4VSDP1FSÞ
i&O4VSDP-B#BTVSB4JSWFw
4VSDPFTVOPEFMPTEJTUSJUPTRVFDPOGPSNBOMBQSPWJODJBEF-JNB4FVCJDBFOFMDFOUSPTVSEFMBDBQJUBMQFSVBOBZUJFOFVOBFYUFOTJØO
EFBQSPY,N$POVOBQPCMBDJØOEFIBCJUBOUFTZVOBQSPEVDDJØOEFSFTJEVPTEFUPOFMBEBTEÓBFTFMQSJNFSEJTUSJUP
MJNF×PFOEBSFMQBTPIBDJBVOBHFTUJØOJOUFHSBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTVSCBOPT
&MNFTEFKVOJPEFMB×PMBO[ØFMQSPHSBNBi&O4VSDPMB#BTVSB4JSWFwDPOWJSUJÏOEPTFFOFMEJTUSJUPQJPOFSPFOMBHFTUJØOEF
SFTJEVPT
&MQSPHSBNBUVWPDPNPPCKFUJWPJNQMFNFOUBSVOBEFDVBEPTJTUFNBNVOJDJQBMEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTRVFJODMVZFMBSFDPMFDDJØO
TFMFDUJWBZFMBQSPWFDIBNJFOUPEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTBEFNÈTEFMBDPSSFDUBEJTQPTJDJØOmOBM
1BSBBMDBO[BSFTUFPCKFUJWPFM1SPHSBNBTFCBTBFOMBTFOTJCJMJ[BDJØOEFMBQPCMBDJØOQBSBMPHSBSTVQBSUJDJQBDJØOFOMBTFQBSBDJØOEFTEF
FMPSJHFOZFMBQSPWFDIBNJFOUPFOVOBQMBOUBQJMPUPEJTF×BEBZDPOTUSVJEBQBSBUBMmO
-BSFDPMFDDJØOTFSFBMJ[BVOBWF[BMBTFNBOBFOGPSNBTFQBSBEB&MBQSPWFDIBNJFOUPEFMPTSFTJEVPTSFDJDMBCMFTTFSFBMJ[BBMTFS
USBOTQPSUBEPTIBDJBVOBQMBOUBQJMPUPEFDMBTJmDBDJØO-PTNBUFSJBMFTZBDMBTJmDBEPTTFDPMPDBOFOVOMPDBMPDFOUSPEFBDPQJPQBSBTV
QPTUFSJPSWFOUB&TUBQMBOUBEFTFQBSBDJØOFTNBOFKBEBQPSMB.VOJDJQBMJEBEEFNBOFSBNJYUB
1BSBFMDBTPEF$PTUB3JDBFTUBFYQFSJFODJBQPESÓBJOUFHSBSBMPTCV[PTBTZDFOUSPTEFBDPQJPRVFPQFSBOBDUVBMNFOUF
'VFOUF7JTJUBSFBMJ[BEBQPSFMFRVJQPUÏDOJDPEF"$&1&4"FOFMB×P
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
&-&.&/504%&-."/&+0*/5&(3"%0:4045&/*#-&
(&/&3"$*»/
/ÞNFSPEFWJBKFTQPSSVUB
1PCMBDJØOTFHÞOEJTUSJUPT
$SPRVJTEFMBTSVUBT
1PCMBDJØOVSCBOB
.FTFTEFMMVWJB
1PCMBDJØOSVSBM
5FNQFSBUVSBFOÏQPDBTFDBZMMVWJPTB
5BTBEFDSFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØO
)VNFEBE
1SPNFEJPEFIBCJUBOUFTQPSWJWJFOEB
;POBTTVTDFQUJCMFTBJOVOEBDJPOFT
$PNFSDJBMFTWJWJFOEBTJOEVTUSJBTIPTQJUBMFTPmDJOBT
$BMMFTEFTVQFSmDJFQMBOB
-VHBSFTEFSFDSFBDJØO
$BMMFTDPODVFTUBT
$BOUJEBEEFWJWJFOEBTTFHÞOEJTUSJUPT
$BMMFTQBWJNFOUBEBT
/ÞNFSPEFFTDVFMBTZTVVCJDBDJØO
$BMMFTEFMBTUSF
/ÞNFSPEFDPMFHJPTZTVVCJDBDJØO
$BMMFTEFUJFSSB
/ÞNFSPEFVOJWFSTJEBEFTZTVVCJDBDJØO
$BMMFTTJOTBMJEB
1SJODJQBMFTFOGFSNFEBEFTEFMBQPCMBDJØO
7ÓBTQSJODJQBMFT
.FDBOJTNPTEFUSBOTNJTJØOEFFTUBTFOGFSNFEBEFT
4FOUJEPEFMBTDBMMFT
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUB
"ODIPEFMBTDBMMFT
$BOUJEBEEFSFTJEVPTHFOFSBEPT
1FOEJFOUFT
$PNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPT
7ÓBTQSJODJQBMFT
3FHJTUSPEFQFTPEFMPTSFTJEVPTQPSWFIÓDVMP
7ÓBTTFDVOEBSJBT
3FHJTUSPEFQFTPEFMPTSFTJEVPTQPSSVUBQPSEÓB
7ÓBTEFBDDFTPT
$SPRVJTEFMPTQSJODJQBMFTDFOUSPTVSCBOPTEFM$BOUØO
3&$0-&$$*»/:53"/41035&
-JNQJF[BEFWÓBTZTJUJPTQÞCMJDPT[POBTDBMMFTQMBZBT
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMPTWFIÓDVMPTUJQPNBSDBDBQBDJEBEB×P
.ÏUPEPEFUSBCBKPQBSBMJNQJF[BEFWÓBT
1FSJPEJDJEBEEFNBOUFOJNJFOUP
&RVJQPQBSBMBMJNQJF[BEFWÓBT
%JTQPOJCJMJEBEEFSFQVFTUPTFO$PTUB3JDB
&RVJQPZIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBTQBSBSFDPMFDDJØOZMJNQJF[B
7FIÓDVMPTDPODPNQBDUBEPSB
EFWÓBT
7FIÓDVMPTTJODPNQBDUBEPSB
3FOEJNJFOUPQPSQFSTPOBLJMØNFUSPTQFSTPOBEÓB
7BHPOFUB
3FDJQJFOUFTJOTUBMBEPT
6UJMJ[BDJØOEFMBDBQBDJEBENÈYJNBEFMPTWFIÓDVMPT
-JNQJF[BEFMBTQMBZBT
%JTUBODJBZUJFNQPQPSSVUBZWFIÓDVMP
)PSBSJPTGSFDVFODJBEFSFDPMFDDJØO
$-"4*'*$"$*»/:3&$*$-"+&
$BOUJEBEZVCJDBDJØOEFMPTDFOUSPTEFBDPQJP
"41&$504%&-."/&+0*/5&(3"%0:
4045&/*#-&
5JQPTEFNBUFSJBMFTRVFTFSFDJCFOFOMPTDFOUSPTEFBDPQJP
40$*0$6-563"-
5JFNQPEFGVODJPOBNJFOUP
$PTUVNCSFTZIÈCJUPTEFNBOFKP
/ÞNFSPEFQFSTPOBTRVFUSBCBKBO
#VFOBTQSÈDUJDBTDPNVOBMFT
$MJFOUFTRVFFOUSFHBONBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
&$0/».*$0'*/"/$*&30
7PMÞNFOFTRVFNBOFKBOQPSUJQPEFNBUFSJBM
.POUPTEFMBUBSJGBEFCBSSJEPZSFDPMFDDJØO
&RVJQPRVFVUJMJ[BO
*OHSFTPTUPUBMFTQPSUBSJGBEFCBSSJEPZSFDPMFDDJØO
*OGSBFTUSVDUVSBPSEFOZMJNQJF[BTFHVSJEBEEFMQFSTPOBM
.POUPEFMQSFTVQVFTUPNVOJDJQBMQBSBFMCBSSJEPZMB
SFDPMFDDJØO
&YQFSJFODJBTEFTFQBSBDJØOFOMBGVFOUF
*NQBDUPTFOFMFOUPSOPSVJEPQPMWPNBMPTPMPSFTWFDUPSFT
TBOJUBSJPT
TJUVBDJØOMFHBM
*EFOUJmDBDJØOEFFNQSFTBTRVFSFDJDMBOBOJWFMOBDJPOBM
$PTUPUPUBMBOVBMEFMTFSWJDJPEFCBSSJEPSFDPMFDDJØOZ
EJTQPTJDJØOmOBM
4JTUFNBEFDPCSP
1PSDFOUBKFEFNPSPTJEBE
6CJDBDJØOEFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOmOBM
3FHJTUSPEFMQFSNJTPEFGVODJPOBNJFOUPZWJBCJMJEBEBNCJFOUBM
7PMÞNFOFTEFSFTJEVPTRVFNBOFKBO
1SPDFEFODJBEFMPTSFTJEVPT
5JQPTEFSFTJEVPT
$BOUJEBEEFQFSTPOBMZFRVJQPVUJMJ[BEP
$ØNPTFUSBUBOMPTSFTJEVPTZPCBTVSB
$BOUJEBEEFiCV[PTBT
$BOUJEBEEFNBUFSJBMFTSFDVQFSBEPT
.POJUPSFPRVFTFSFBMJ[B
$POUBNJOBDJØOEFGVFOUFTEFBHVB
&YJTUFODJBEFRVFNBT
5SBUBNJFOUPEFMJYJWJBEPT
3FTJEVPTCJPEFHSBEBCMFTRVFJOHSFTBOBMBQMBOUBEF
DPNQPTUBKF
3FHJTUSPEFFYÈNFOFTEFMBCPSBUPSJP
3FMBDJØOEFMPTDPTUPTDPOMBTUBSJGBTWJHFOUFT
-&("-FHJTMBDJØOEFMQBÓTFONBUFSJBEFSFTJEVPTTØMJEPTDØEJHP
NVOJDJQBM
3FHMBNFOUPEFSFTJEVPTNVOJDJQBMFT
*/45*56$*0/"3FDVSTPIVNBOPEFMCBSSJEPSFDPMFDDJØOZEJTQPTJDJØOmOBM
3FDVSTPIVNBOPUÏDOJDPBENJOJTUSBUJWP
$POUSBUBDJPOFTUFNQPSBMFT
5JQPTEFDPOUSPMFTFTUBCMFDJEPT
.BOVBMFTEFGVODJPOFT
$BQBDJUBDJPOFTSFDJCJEBTQPSFMQFSTPOBM
6TPEFFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBM
3FHJTUSPEFBDDJEFOUFTZQSJODJQBMFTEPMFODJBTEFMQFSTPOBM
.BOVBMFTEFQSPDFEJNJFOUPT
#JUÈDPSBEFSFDPMFDDJØO
.FDBOJTNPTEFTVQFSWJTJØO
*OUFSBDDJØOFOUSFEFQBSUBNFOUPT
%*4104*$*»/'*/"-
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
"OFYP
7FSCPTÞUJMFTQBSBMBSFEBDDJØOEFMPTPCKFUJWPT
*OGPSNBDJØO
%FmOJS
3FQFUJS
3FHJTUSBS
.FNPSJ[BS
/PNCSBS
3FMBUBS
4VCSBZBS
"QMJDBDJØO
*OUFSQSFUBS
"QMJDBS
&NQMFBS
6UJMJ[BS
%FNPTUSBS
%SBNBUJ[BS
1SBDUJDBS
*MVTUSBS
0QFSBS
1SPHSBNBS
%JCVKBS
&TCP[BS
"OÈMJTJT
1SPQPOFS
1MBOFBS
%JTF×BS
'PSNVMBS
"SSFHMBS
3FVOJS
$POTUSVJS
$SFBS
&TUBCMFDFS
1SFQBSBS
%JSJHJS
0SHBOJ[BS
4ÓOUFTJT
%JTUJOHVJS
"OBMJ[BS
%JGFSFODJBS
$BMDVMBS
&YQFSJNFOUBS
1SPCBS
$PNQBSBS
$POUSBTUBS
$SJUJDBS
%JTDVUJS
%JBHSBNBS
*OTQFDDJPOBS
%FCBUJS
1SFHVOUBS
&YBNJOBS
$BUBMPHBS
$PNQSFOTJØO
5SBEVDJS
3FBmSNBS
%JTDVUJS
%FTDSJCJS
3FDPOPDFS
&YQMJDBS
&YQSFTBS
*EFOUJmDBS
6CJDBS
*OGPSNBS
3FWJTBS
$POUBS
&WBMVBDJØO
+V[HBS
.FEJS
&TDPHFS
4FMFDDJPOBS
$BMJmDBS
&WBMVBS
$POUSPMBS
$MBTJmDBS
&TUJNBS
'VFOUF%*/"%&$0
i.ØEVMPEF1SPZFDUPTw«SFB5ÏDOJDBZ0QFSBUJWB$BQBDJUBDJØOZ&EVDBDJØO4BO+PTÏ$PTUB3JDB
"OFYP
*OGPSNBDJØOTPCSFMBUÏDOJDB.FUBQMBOP;011
-BUÏDOJDBEF.FUBQMBOQFSNJUFRVFUPEBTMBTQFSTPOBT
QVFEBOPQJOBSTJOJOUFSGFSFODJBTTJOUFNPSFTZBMBWF[QFSNJUF
RVFTFBODPODSFUBTBMBIPSBEFQSFTFOUBSMBTJEFBT1PSPUSBQBSUF
MPT BQPSUFT OP TF QJFSEFO TF BQSPWFDIB NFKPS FM UJFNQP Z TF
EFTBSSPMMBFMFWFOUPEFNBOFSBPSEFOBEB
t
&M.FUBQMBOUBNCJÏOTJSWFQBSB
t
t
t
t
t
(FOFSBSFOMPTHSVQPTVOQSPDFTPEF
QBSUJDJQBDJØOPSHBOJ[BEB
'PSUBMFDFSDPOPDJNJFOUPTEFTBSSPMMBS
IBCJMJEBEFTZQSPQJDJBSDPNQPSUBNJFOUPT
QPTJUJWPT
%FTBSSPMMBSJEFBTDSFBUJWBTTPMVDJPOFTQSÈDUJDBT
ZSÈQJEBTBQSPCMFNBTDPNVOFT
$PNQSPNFUFSBMPTHSVQPTFOFMMPHSPEFTVT
QSPQJPTPCKFUJWPTDPOTJEFSBOEPFMWBMPSEFTVT
JEFBT
&TUJNVMBSMBDPPQFSBDJØOFOUSFHSVQPTRVF
EFCFOUPNBSEFDJTJPOFTDPNQMFKBTZEJTF×BS
FTUSBUFHJBTEFJOUFSWFODJØO
0USBTWFOUBKBT
t
t
t
t
t
t
t
-BUÏDOJDBUJFOFSFHMBTQBSBTVVTP
t
t
t
t
t
6OBJEFBQPSUBSKFUB
'SBTFTDPSUBTNÈYJNPSFOHMPOFT
-FUSBHSBOEFZMFHJCMFJNQSFOUB
.FOTBKFDPODSFUPZCJFOFTDSJUP
#VFOVTPEFMFTQBDJP
.BOUJFOFFMIJMPDPOEVDUPSIBDJBMPTPCKFUJWPT
QSPQVFTUPT
t
t
1FSNJUFMBSFDVQFSBDJØOTJTUFNÈUJDBEFMB
JOGPSNBDJØOFODVBMRVJFSNPNFOUP
4FBTFHVSBVOBTFDVFODJBMØHJDBEFMPT
SFTVMUBEPT
1FSNJUFVOSÈQJEPPSEFOBNJFOUPZQSJPSJ[BDJØO
EFJEFBT
.BOUJFOFMBNPUJWBDJØOHSVQBMZFTUJNVMBMB
DSFBUJWJEBE
1FSNJUFMBFYQSFTJØOTJNVMUÈOFBEFJEFBT
$BOBMJ[BMBQBSUJDJQBDJØOHSVQBMIBDJBMPNÈT
JNQPSUBOUF
0QUJNJ[BMPTQSPDFTPTEFQBSUJDJQBDJØOFWJUB
EJTDVTJPOFTMBSHBT
'BDJMJUBMBNFNPSJ[BDJØOEFJEFBTZMB
DPODFOUSBDJØOFOFMUFNBEFEJTDVTJØO
4FEBVOBNBZPSmKBDJØOEFMBJOGPSNBDJØO
.BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB
"OFYPT
-BTUBSKFUBTRVFTFQVFEFOVUJMJ[BSUJFOFOGPSNBTEJWFSTBTTFHÞOTVVTP
&MDPMPSEFMBTUBSKFUBTUBNCJÏOUJFOFVOTJHOJmDBEPQPSFKFNQMP