Manual para la Elaboración de Planes Municipales de Gestión

.BOVBMQBSBMB
&MBCPSBDJØOEF
1MBOFT.VOJDJQBMFT
EF(FTUJØO*OUFHSBM
EF3FTJEVPT4ØMJEPT
0$56#3&
1MBUBGPSNB
*OUFSJOTUJUVDJPOBM
1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF$:."
1N .BOVBMQBSBMB&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØO
*OUFHSBMEF3FTJEVPT1.(*34
FE4BO+PTÏ$PTUB3JDB
$:."
QYDN
*4#/
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
1MBOFT.VOJDJQBMFT(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT1MBOJGJDBDJØO
&TUSBUÏHJDB(FTUJØO"NCJFOUBM.VOJDJQBM.BOVBMFT$PTUB
3JDB*$PTUB3JDB.*/4"-6%**$PTUB3JDB.*/"&5***$PTUB
3JDB.*%&1-"/*7$PTUB3JDB*'".7$PTUB3JDB$*$37*
(5;7**5ÓUVMP
"HSBEFDJNJFOUPT
/VFTUSP SFDPOPDJNJFOUP B UPEBT MBT QFSTPOBT JOUFHSBOUFT EF MPT EJWFSTPT
HSVQPTTPDJBMFTDPNJUÏTDPPSEJOBEPSFTNVOJDJQBMFTQPSFMBQPSUFEFTVUBMFOUP
FOUVTJBTNP Z DPNQSPNJTP FO MB QVFTUB FO QSÈDUJDB EF MB WFSTJØO QSFMJNJOBS
EF FTUF .BOVBM Z DPOUSJCVJS DPO TVT DPNFOUBSJPT DPOPDJNJFOUPT Z WBMJPTB
FYQFSJFODJBBTVFOSJRVFDJNJFOUP
%PDVNFOUPFMBCPSBEPQPSFM1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF
$:."
FO DPPSEJOBDJØO DPO MB "TPDJBDJØO $FOUSPBNFSJDBOB QBSB MB
&DPOPNÓBMB4BMVEZFM"NCJFOUF"$&1&4"
4BO+PTÏ$PTUB3JDB
0DUVCSF
3FWJTJØOEFUFYUPT1SPHSBNB$:."
%JTF×PZ%JBHSBNBDJØO$BSMPT,JEEDBSMPTLJEE!HNBJMDPN
*NQSFTJØO.BTUFSMJUIP4"
.BOVBMQBSBMB
&MBCPSBDJØOEF
1MBOFT.VOJDJQBMFT
EF(FTUJØO*OUFHSBM
EF3FTJEVPT4ØMJEPT
0$56#3&
¶/%*$&
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-JTUBEF'JHVSBT
-JTUBEF5BCMBT
1SFGBDJP
*OUSPEVDDJØO "OUFDFEFOUFT
{1BSBRVÏIBDFSQMBOFTNVOJDJQBMFTEFHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPT {"RVJÏOFTTFEJSJHFFTUFNBOVBM {$ØNPVTBSFTUFNBOVBM "MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSFMBHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT #JCMJPHSBGÓBHFOFSBM -JTUBEFBDSØOJNPT (MPTBSJP
"OFYPT
"OFYP-JTUBEFQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTFOMBQSJNFSBGBTFEFMBFMBCPSBDJØOEFM.BOVBM "OFYP-JTUBEFQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMPT$PNJUÏT$PPSEJOBEPSFT
"OFYP$PTUB3JDB$MBTJGJDBDJØOEFMBTNVOJDJQBMJEBEFTTFHÞOUBNB×PEFMBQPCMBDJØO ZQSPEVDDJØOQFSDÈQJUB"×P &TUSVDUVSBHFOFSBMEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJØOEFM1.(*34 5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
"DUJWJEBE0SHBOJ[BSFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34
"DUJWJEBE1MBOJGJDBSFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO "DUJWJEBE-PHSBSMBWBMJEBDJØOQPMÓUJDBEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSZEFMQMBOUSBCBKP
'VFOUFTDPOTVMUBEBT "OFYPT
"OFYP&KFSDJDJPQBSBMBJEFOUJGJDBDJØOZBOÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFT
"OFYP"OÈMJTJTEFMBJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBEFMPTBDUPSFTTPDJBMFT
"OFYP.PEFMPEFVODPOWFOJPEFDPPQFSBDJØO
"OFYP&KFNQMPEFDVFTUJPOBSJPTPCSFOFDFTJEBEFTEFDBQBDJUBDJØO
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
"DUJWJEBE3FBMJ[BSFMEJBHOØTUJDP
"DUJWJEBE1SFTFOUBSMPTSFTVMUBEPTBMPTBDUPSFTTPDJBMFTPSFQSFTFOUBOUFTEFMBDPNVOJEBE
"DUJWJEBE4FMFDDJPOBSMPTUFNBTDMBWFT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT "OFYPT
"OFYP*OTUSVNFOUPEFMFWBOUBNJFOUPEFJOGPSNBDJØOTPCSF
BTQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFT4FDUPSSFTJEFODJBM "OFYP%BUPTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBFOMBTEJGFSFOUFTSFHJPOFTTFHÞO*'". "OFYP(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSBSFBMJ[BSVOFTUVEJPEFDPNQPTJDJØOGÓTJDBZVOFTUVEJPEFDBTP
"OFYP*OEJDBEPSFTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFMPTDPNFSDJPTSFTUBVSBOUFTFOUSFPUSPT
"OFYP*OGPSNBDJØOTPCSFFMTJTUFNBEFSFDPMFDDJØOZUSBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
"OFYP&ODVFTUBBFNQSFTBTDPNFSDJPFJOEVTUSJBT "OFYP$VBESP3FTVNFOEFMPTFMFNFOUPTEFMEJBHOØTUJDP
5BSFB5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
"DUJWJEBE%FGJOJSMPTBMDBODFTEFMBQMBOJGJDBDJØO "DUJWJEBE%FGJOJSMBWJTJØOMBNJTJØOMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT 5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT "DUJWJEBE"OBMJ[BSMBTBMUFSOBUJWBT "DUJWJEBE3FBMJ[BSFMBOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDBGJOBODJFSB
"DUJWJEBE1SJPSJ[BSMBTBMUFSOBUJWBTFOVOUBMMFS "DUJWJEBE7FSJGJDBSMBDPOTJTUFODJBZMBQPTJCJMJEBEEFJOUFHSBSMBTEJGFSFOUFT
BMUFSOBUJWFTFOVOBFTUSBUFHJBDPNÞO "DUJWJEBE3FWJTBSZSFEFGJOJSMBTBMUFSOBUJWBTRVFTPOJODPNQBUJCMFT
FOUSFTÓZDPOFMNBSDPHFOFSBMEFM1MBO
'VFOUFTDPOTVMUBEBT "OFYPT
"OFYP*OGPSNBDJØOTPCSFMBUÏDOJDB.FUBQMBOP;011 5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO "DUJWJEBE%FGJOJSMBFTUSVDUVSBEFMQMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE*EFOUJGJDBSMPTSFDVSTPTGJOBODJFSPT "DUJWJEBE-PHSBSMBBQSPCBDJØOEFMQMBOQPSFM$PODFKP.VOJDJQBM
'VFOUFTDPOTVMUBEBT 5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPEFMBTBDUJWJEBEFT
EFMQMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE0SHBOJ[BSFMNPOJUPSFP "DUJWJEBE%FGJOJSMBNFUPEPMPHÓBZFKFDVDJØOEFMNPOJUPSFP "DUJWJEBE"OBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMNPOJUPSFP 'VFOUFTDPOTVMUBEBT 4JUJPTEFJOUFSÏTFO*OUFSOFU
¶/%*$&
-JTUBEF'JHVSBT
*OUSPEVDDJØO 'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJØOEFM1.(*34
'JHVSB(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT
'JHVSB+FSBSRVÓBFOFMNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPT 5BSFB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
'JHVSB&KFNQMPEFDSPRVJTEFCPUBEFSPTJMFHBMFT 'JHVSB&KFNQMPEFDSPRVJTEFSVUBTEFSFDPMFDDJØO
5BSFB
5BSFB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
'JHVSB"TQFDUPTOFDFTBSJPTQBSBUSB[BSFMIPSJ[POUF
'JHVSB3FMBDJØOFOUSF0CKFUJWPTZ.FUBT
5BSFB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
5BSFB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
5BSFB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
-JTUBEF5BCMBT
*OUSPEVDDJØO
5BCMB-JTUBEFMPTDBOUPOFTQJMPUPTTFMFDDJPOBEPTQBSBMBDPPQFSBDJØODPOFM1SPHSBNB$:."
5BCMB%FTDSJQDJØOEFMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFBTQFDUPTEFMB(*43
5BSFB
5BCMB'PSNBUPQBSBFMMJTUBEPEFBDUPSFTMPDBMFT 5BCMB.VFTUSBEFMNBQFPEFBDUPSFTEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
5BCMB'PSNBUPQBSBMBFMBCPSBDJØOEFMQMBOEFUSBCBKP
5BCMB&KFNQMPEFDPTUPTOPWJTJCMFTRVFTFEFCFODPOTJEFSBSFOMBQMBOJGJDBDJØOEFM1.(*34
5BSFB
5BCMB3BOHPTNÈTVTBEPTEFMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTQFSDÈQJUB
5BCMB%JTUSJCVDJØOQPSEJTUSJUPEFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØOEF4BOUP%PNJOHPEF)FSFEJB
5BCMB&TUJNBDJØOEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTPSEJOBSJPTFO$PTUB3JDB 5BCMB&TUJNBDJØOEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTPSEJOBSJPTEFMDBOUØOEF
4BOUP%PNJOHPFOFM
5BCMB$BSBDUFSÓTUJDBTEFMPTWFIÓDVMPTEFSFDPMFDDJØOTFHÞOUJQPZDBQBDJEBE
5BCMB3VUBTEFSFDPMFDDJØOTFHÞOMVHBSFTBUFOEJEPTDBOUJEBEEFSFTJEVPTSFDPMFDUBEPT
OÞNFSPTEFWJBKFTZEJTUBODJBTSFDPSSJEBT 5BCMB'PSNBUPEFDVFTUJPOBSJPQBSBMBFWBMVBDJØOEFMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØO
5BCMB-VHBSFTBUFOEJEPTQPSMBMJNQJF[BEFWÓBTTFHÞOSVUBZDBOUJEBEEFQFSTPOBT
5BCMB3FTVNFOEFMBMFHJTMBDJØOHFOFSBMWJHFOUFEFSFTJEVPTTØMJEPTZQMBOFT
5BCMB1FSGJMEFFWBMVBDJØOEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFO&TDB[Þ 5BCMB&WBMVBDJØOEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFMNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPT
5BCMB3FTVNFOEFMBTJUVBDJØOFODPOUSBEBFOFMDBOUØO 5BCMB*EFOUJGJDBDJØOZQSJPSJ[BDJØOEFMPTQSPCMFNBTDMBWFTRVFTFSFMBDJPOBODPOMPTSFTJEVPT
TØMJEPTFOFMDBOUØOEF4BOUP%PNJOHP 5BSFB
5BCMB%JGFSFODJBTFOUSF.JTJØOZ7JTJØO
5BCMB&KFNQMPEFIFSSBNJFOUBQBSBFMBOÈMJTJTEFBMUFSOBUJWBT
5BCMB&KFNQMPEFDÈMDVMPEFMGMVKPEFDBKB
5BSFB
5BSFB
5BCMB&KFNQMPEFMBSFMBDJØOFOUSF1SPHSBNBTZ1SPZFDUPT 5BCMB&KFNQMPEFGPSNBUPQBSBFTUSVDUVSBSMPTFMFNFOUPTHFOFSBMFTEFVOQSPZFDUPEFMQMBOEFBDDJØO 5BCMB&KFNQMPEF1MBOEF"DDJØO 5BSFB
5BCMB%JGFSFODJBTFOUSFFM.POJUPSFPZMB&WBMVBDJØO
1SFGBDJP
-BDPOUBNJOBDJØOEFMBNCJFOUFZTVSFMBDJØODPOMBTBMVE
TPOUFNBTNFEVMBSFTQBSBMBTPDJFEBEBDUVBM
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
$PTUB3JDBTJFNQSFTFIBEJTUJOHVJEPQPSVOBQPMÓUJDBOBDJPOBM
FO GBWPS EF MB DPOTFSWBDJØO EF MB CJPEJWFSTJEBE EF MPT SFDVSTPT
OBUVSBMFTMBDVBMMFIBEFQBSBEPSFDPOPDJNJFOUPJOUFSOBDJPOBM4JO
FNCBSHPOPIBBMDBO[BEPFMNJTNPOJWFMFONBUFSJBEFBHFOEB
BNCJFOUBMVSCBOB
B EJBHOPTUJDBS Z QSJPSJ[BS MPT QSPCMFNBT BDUVBMFT Z GVUVSPT BTÓ
DPNPMBTOFDFTJEBEFTZSFDVSTPTEJTQPOJCMFTQBSBTPMWFOUBSEFMB
NFKPS NBOFSB EJDIB QSPCMFNÈUJDB 5JFOF VOB WJTJØO JOUFHSBEPSB
PSJFOUBEBBMBCÞTRVFEBEFTPMVDJPOFTTPTUFOJCMFTRVFDPOTJEFSFO
OPTØMPBTQFDUPTUÏDOJDPTPGJOBODJFSPTTJOPBEFNÈTMPTTPDJBMFT
JOTUJUVDJPOBMFTMFHBMFTBNCJFOUBMFTZTBOJUBSJPT%FKBBUSÈTQPSMP
UBOUPFMFOGPRVFUSBEJDJPOBMEFSFDPMFDDJØOUSBOTQPSUFZEJTQPTJDJØO
GJOBMQPSVOFOGPRVFNPEFSOPFJOUFHSBEPSEFKFSBSRVJ[BDJØOEF
SFTJEVPT CVTDBOEP MB NFOPS HFOFSBDJØO QPTJCMF Z TV NÈYJNP
BQSPWFDIBNJFOUP
)PZFOEÓBMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTFIBDPOWFSUJEPFOVO
TFSJPQSPCMFNBFODVZBTPMVDJØOJOGMVZFONÞMUJQMFTGBDUPSFT&MQBÓT
EFNBOEBMBBUFODJØOEFFTUBQSPCMFNÈUJDBEFNBOFSBJONFEJBUBZ
DPOQSPQVFTUBTDPODSFUBTZTPTUFOJCMFTFOFMUJFNQP
1SPNVFWF BEFNÈT FM USBCBKP DPOKVOUP FOUSF MPT EJWFSTPT
BDUPSFTTPDJBMFTQSFTFOUFTFOFMDBOUØOZGPNFOUBFMFTUBCMFDJNJFOUP
EFMB[PTEFDPPQFSBDJØOFOUSFJOTUJUVDJPOFTZFOUSFNVOJDJQBMJEBEFT
WFDJOBTRVFDPNQBSUFOMBNJTNBQSPCMFNÈUJDBZMBNJTNBWJTJØOZ
RVFQVFEFOSFBMJ[BSFTGVFS[PTNBODPNVOBEPTFOMBCÞTRVFEBEF
TPMVDJPOFTJOUFHSBMFTBMBQSPCMFNÈUJDBEFTVTSFTJEVPT
&OFTUFTFOUJEPFOFMNBSDPEFMB$PPQFSBDJØO$PTUBSSJDFOTF
"MFNBOBFM1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF$:."
MJEFSBEP QPS VOB QMBUBGPSNB JOUFSJOTUJUVDJPOBM DPOGPSNBEB QPS
FM .JOJTUFSJP EF 1MBOJGJDBDJØO /BDJPOBM Z 1PMÓUJDB &DPOØNJDB
.*%&1-"/
FM.JOJTUFSJPEF4BMVE.*/4"-6%
FM.JOJTUFSJPEF
"NCJFOUF&OFSHÓBZ5FMFDPNVOJDBDJPOFT.*/"&5
FM*OTUJUVUPEF
'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM*'".
ZMB$ÈNBSBEF*OEVTUSJBT
EF $PTUB 3JDB $*$3
FOGPDB FM GPSUBMFDJNJFOUP EF MB HFTUJØO EF
SFTJEVPT TØMJEPT B OJWFM NVOJDJQBM Z MPDBM FO VOP EF TVT DVBUSP
DPNQPOFOUFTEFUSBCBKP
&TUFJOTUSVNFOUPIBTJEPQSPCBEPDPOÏYJUPFOVOHSVQP
TFMFDDJPOBEPEF.VOJDJQBMJEBEFTRVFHSBDJBTBFTUFEPDVNFOUP
HVÓB Z B TV FTGVFS[P Z SFTQPOTBCJMJEBE DVFOUBO ZB DPO 1MBOFT
.VOJDJQBMFT EF (FTUJØO *OUFHSBM EF 3FTJEVPT 4ØMJEPT 1.(*34
FMBCPSBEPT BQSPCBEPT QPS MPT $PODFKPT .VOJDJQBMFT Z RVF IBO
JOJDJBEP MB FUBQB EF JNQMFNFOUBDJØO EF MBT BDDJPOFT QSPQVFTUBT
QBSBEBSTPMVDJØOBTVQSPCMFNÈUJDBDBOUPOBMFOMBHFTUJØOEFMPT
SFTJEVPTTØMJEPT
&TUF .BOVBM QBSB MB FMBCPSBDJØO EF QMBOFT NVOJDJQBMFT
EF HFTUJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT FT VO QSPEVDUP EFM FTGVFS[P EF
FTB DPPQFSBDJØO Z SFTBMUB MB JNQPSUBODJB EFM USBCBKP DPOKVOUP Z
DPPSEJOBEP EF MBT JOTUJUVDJPOFT EFM &TUBEP MBT NVOJDJQBMJEBEFT
DPNP HPCJFSOPT MPDBMFT Z MBT DPNVOJEBEFT &TUB VOJØO EF
FTGVFS[PTQSPQJDJBMBTTJOFSHJBTOFDFTBSJBTQBSBFMEFTBSSPMMPZFM
NFKPSBNJFOUPEFMBDBMJEBEEFWJEBFOFMDBOUØO
&TVOJOTUSVNFOUPEJEÈDUJDPQSÈDUJDPZBNJHBCMFEJTF×BEP
QBSBRVFTFBEBQUFGÈDJMNFOUFBMPTSFRVFSJNJFOUPTEFNVOJDJQJPT
HSBOEFTNFEJBOPTZQFRVF×PT4VQSPQØTJUPFTTFSWJSEFHVÓBQBSB
MBQMBOJGJDBDJØOFOMBHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPTBZVEBOEP
1PS UBM SB[ØO FTUF FT VO JOTUSVNFOUP WBMJPTP QBSB MB
QMBOJGJDBDJØOEFMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTRVFIBTJEPQSPCBEP
Z FOSJRVFDJEP DPO MPT BQPSUFT EF MPT EJWFSTPT DPNJUÏT RVF IBO
USBCBKBEPFOMBFMBCPSBDJØOEFMPTQMBOFTFODBEBNVOJDJQBMJEBE
BTÓDPNPEFMBTJOTUJUVDJPOFTRVFDPOGPSNBOFMQSPHSBNB$:."
Z EF MB $PPQFSBDJØO "MFNBOB &TUP MP DPOWJFSUF FO VO USBCBKP
BQMJDBEP FWBMVBEP TJTUFNBUJ[BEP NFKPSBEP Z WBMJEBEP FO TV
BQMJDBDJØOZRVFBIPSBQSFUFOEFBZVEBSZBQPSUBSFTUBFYQFSJFODJB
QBSB DPOUSJCVJS DPO BRVFMMBT PUSBT NVOJDJQBMJEBEFT RVF BQFOBT
FNQJF[BOTVDBNJOPIBDJBMBHFTUJØOJOUFHSBMEFMPTSFTJEVPT
&TUF.BOVBMUJFOFBEFNÈTFMSFTQBMEPZFTBDPSEFFOUPEPT
TVTFYUSFNPTDPOFM1MBOEF3FTJEVPT4ØMJEPT$PTUB3JDB13&40-
BQSPCBEP NFEJBOUF %FDSFUP &KFDVUJWP /¡4.*/"& FM EFKVMJPEFZFTMBIFSSBNJFOUBRVFQFSNJUJSÈIBDFSSFBMJEBE
MB"DDJØO&TUSBUÏHJDB/¡EFMNJTNPDVZPPCKFUJWPFTRVFDBEB
.VOJDJQBMJEBE DVFOUF Z FKFDVUF TV 1MBO .VOJDJQBM EF (FTUJØO
*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT
&M QSFTFOUF EPDVNFOUP TF JOUFHSB UBNCJÏO EFOUSP EF
MB 1PMÓUJDB EF %FTDFOUSBMJ[BDJØO Z 'PSUBMFDJNJFOUP EFM 3ÏHJNFO
.VOJDJQBM$PTUBSSJDFOTFQSPNVMHBEBFMEFGFCSFSPEFMFO
TVFKFUSBOTWFSTBMEF4PTUFOJCJMJEBE"NCJFOUBMZWJODVMBEPBEFNÈT
BMPTFKFTEF(ÏOFSPZEF1BSUJDJQBDJØO$JVEBEBOB
$PONVDIBFTQFSBO[BZFOUVTJBTNPQPOFNPTFOTVTNBOPT
FTUBIFSSBNJFOUBZMFJOWJUBNPTBJOJDJBSFMDBNCJPIBDJBVOBOVFWB
NBOFSBEFBCPSEBSMBHFTUJØONVOJDJQBMEFMPTSFTJEVPTZBCSJSMPT
IPSJ[POUFTEFMEFTBSSPMMPDBOUPOBMZOBDJPOBM
*OUSPEVDDJØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"OUFDFEFOUFT
{1BSBRVÏIBDFSQMBOFTNVOJDJQBMFTEFHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPT
{"RVJÏOFTTFEJSJHFFTUFNBOVBM {$ØNPVTBSFTUFNBOVBM
"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSFMBHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
#JCMJPHSBGÓBHFOFSBM
-JTUBEFBDSØOJNPT
(MPTBSJP
"OFYPT
"OFYP-JTUBEFQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTFOMBQSJNFSBGBTFEFMBFMBCPSBDJØOEFM.BOVBM
"OFYP-JTUBEFQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMPT$PNJUÏT$PPSEJOBEPSFT
"OFYP$PTUB3JDB$MBTJGJDBDJØOEFMBTNVOJDJQBMJEBEFTTFHÞOUBNB×PEFMBQPCMBDJØO
ZQSPEVDDJØOQFSDÈQJUB"×P
&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJØOEFM1.(*34
&OUSFHBPGJDJBMQPSQBSUFEFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF4BOUP%PNJOHPEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTBM"MDBMEF.VOJDJQBM'PUPHSBGÓBEF(5;
*OUSPEVDDJØO
"OUFDFEFOUFT
&TUFNBOVBMFTQBSUFEFVOFTGVFS[POBDJPOBMDPPSEJOBEP
QPS FM 1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF $:."
DPOGPSNBEPQPSFM.JOJTUFSJPEF4BMVE.*/4"-6%
FM.JOJTUFSJP
EF"NCJFOUF&OFSHÓBZ5FMFDPNVOJDBDJPOFT.*/"&5
FM.JOJTUFSJP
EF 1MBOJGJDBDJØO /BDJPOBM Z 1PMÓUJDB &DPOØNJDB .*%&1-"/
FM
*OTUJUVUPEF'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM*'".
MB$ÈNBSBEF
*OEVTUSJBTEF$PTUB3JDB$*$3
ZMB"HFODJBEF$PPQFSBDJØO5ÏDOJDB
"MFNBOB (5;
&TUB QMBUBGPSNB JOUFSJOTUJUVDJPOBM MF QFSNJUF
BM 1SPHSBNB $:." JOUFHSBS FO TV MBCPS MPT BTQFDUPT TPDJBMFT
FDPOØNJDPTUÏDOJDPTJOTUJUVDJPOBMFTZMFHBMFTSFMBDJPOBEPTDPOMB
QSPCMFNÈUJDBEFMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTFO$PTUB3JDB
&MPCKFUJWPHFOFSBMEFM1SPHSBNB$:."FTQSPNPWFSVOB
HFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPT(*34
FOFMQBÓTFOHFOFSBM
ZFOQBSUJDVMBSFONVOJDJQJPTZFOFMTFDUPSJOEVTUSJBMEFSFHJPOFT
TFMFDDJPOBEBT
&M 1SPHSBNB $:." EFTBSSPMMB TVT BDDJPOFT NFEJBOUF DPNQPOFOUFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
$PPQFSBDJØO$PNVOJDBDJØOZ%JÈMPHP
&TUSBUFHJBTQMBOFTZNBSDPKVSÓEJDP
(FTUJØO*OUFHSBEBEF3FTJEVPTBOJWFM
$PNVOBM
$PNQFUJUJWJEBEZ$PNQPSUBNJFOUP
"NCJFOUBMNFOUF"NJHBCMFEFMB
*OEVTUSJB
&MPCKFUJWPEFM$PNQPOFOUFTFFOGPDBFOFMGPSUBMFDJNJFOUP
EF MB DBQBDJEBE EF MBT NVOJDJQBMJEBEFT QBSB MMFWBS B DBCP VOB
HFTUJØOJOUFHSBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
&O FTUF NBSDP FM QSPHSBNB $:." IB QSPNPWJEP MB
GPSNVMBDJØO EFM i1SPZFDUP EF -FZ QBSB MB (FTUJØO *OUFHSBM EF
3FTJEVPTwQFOEJFOUFEFBQSPCBDJØOFOMB"TBNCMFB-FHJTMBUJWBZ
MBFMBCPSBDJØOEFM1MBOEF3FTJEVPT4ØMJEPT$PTUB3JDB13&40-
%FDSFUP&KFDVUJWP4.*/"&QVCMJDBEPFOMB(BDFUBEFM
NBSUFTEFKVMJPEF
"NCBTQSPQVFTUBTTFIBOQSFQBSBEP
DPOMBQBSUJDJQBDJØOEFSFQSFTFOUBOUFTEFMTFDUPSQSJWBEPQÞCMJDP
NVOJDJQBMJEBEFTBDBEFNJBZPSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT
0/(T
&OFM1SPZFDUPEF-FZTFEFGJOFMBHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
DPNP FM iDPOKVOUP BSUJDVMBEP F JOUFSSFMBDJPOBEP EF BDDJPOFT
SFHVMBUPSJBTPQFSBUJWBTGJOBODJFSBTBENJOJTUSBUJWBTFEVDBUJWBTEF
QMBOJGJDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØOQBSBMBHFTUJØOEFSFTJEVPT
EFTEFTVHFOFSBDJØOIBTUBMBEJTQPTJDJØOGJOBMw
-B"DDJØO&TUSBUÏHJDB/¡EFM13&40-QMBOUFBRVFi-PT1MBOFT
.VOJDJQBMFTEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT1.(*34
TPO
IFSSBNJFOUBTCBTFQBSBMBQMBOJGJDBDJØOUÏDOJDBZGJOBODJFSBZQBSB
JNQMFNFOUBS VO PQUJNJ[BEP Z TPTUFOJCMF NBOFKP FO UPEBT MBT
FUBQBTEFMB(*341PSFTUBSB[ØOFTFTFODJBMRVFTFEFTBSSPMMFOF
JNQMFNFOUFOFTUPTQMBOFTFOUPEBTMBTNVOJDJQBMJEBEFTEFMQBÓT
ZBTFBEFGPSNBJOEJWJEVBMSFHJPOBMPNBODPNVOBEBw&MQSPZFDUP
EF -FZ QVOUVBMJ[B RVF ÏTUPT 1MBOFT TFSÈO QSFTFOUBEPT BOUF FM
.JOJTUFSJP EF 4BMVE QBSB TV SFHJTUSP TFHVJNJFOUP Z NPOJUPSFPw
1SPZFDUPEF-FZEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT
1SPEVDUP EF FTUF FTGVFS[P IPZ FM QBÓT DVFOUB DPO NVOJDJQBMJEBEFTDPOTVSFTQFDUJWPT1.(*34ZVO.BOVBMQBSBMB
QMBOJGJDBDJØO NVOJDJQBM DVZP PCKFUJWP FT TFS VO EPDVNFOUP EF
DPOTVMUBZVOBHVÓBNFUPEPMØHJDBQBSBFMQSPDFTPEFDPOGFDDJØOEF
MPT1.(*34FOMPTEFNÈTDBOUPOFT
-B"TPDJBDJØO$FOUSPBNFSJDBOBQBSBMB&DPOPNÓBMB4BMVE
ZFM"NCJFOUF"$&1&4"
PSHBOJ[BDJØOUÏDOJDBWJODVMBEBDPOFM
GPSUBMFDJNJFOUPEFDBQBDJEBEFTMPDBMFTFOFMÈSFBEFTBOFBNJFOUP
GVFDPOUSBUBEBQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM.BOVBMZQBSBMBQPTUFSJPS
TJTUFNBUJ[BDJØOEFMBFYQFSJFODJBEFFMBCPSBDJØOEFMPT1.(34FO
MPTEJF[DBOUPOFTTFMFDDJPOBEPT
&O FTUF DPOUFYUP FO FM B×P TF FMBCPSØ MB WFSTJØO
QSFMJNJOBSEFMi.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFT
EF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTwo1.(34wDPNPVOBIFSSBNJFOUB
QBSBPSJFOUBSMBQMBOJGJDBDJØONVOJDJQBM
1BSB RVF FM .BOVBM GVFSB VOB IFSSBNJFOUB EF USBCBKP
BEBQUBEBBMBSFBMJEBEDPTUBSSJDFOTFTVGPSNVMBDJØOTFEJØFOEPT
NPNFOUPT
B "M JOJDJP TF SFBMJ[BSPO WBSJPT UBMMFSFT DPO VO HSVQP EF
GVODJPOBSJPTBT EF NVOJDJQBMJEBEFT QFRVF×BT NFEJBOBT Z
HSBOEFTEFUPEBTMBTQSPWJODJBTEFMQBÓTBTÓDPNPEFPUSPTTFDUPSFT
WJODVMBEPTDPOMBHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTRVFQSPQPSDJPOBSPO
JOTVNPTZPSJFOUBDJØOTPCSFMPTBTQFDUPTZDPOUFOJEPTEFM.BOVBM
BTÓDPNPEFMBNFUPEPMPHÓBQBSUJFOEPEFTVSFBMJEBEZFYQFSJFODJB
-BQSJNFSBQSPQVFTUBEFM.BOVBMGVFWBMJEBEBQPSFTUFHSVQPWFS
FOFM"OFYPMBMJTUBEFSFQSFTFOUBOUFTEFNVOJDJQBMJEBEFTZPUSBT
PSHBOJ[BDJPOFTQBSUJDJQBOUFT
C &M 1SPHSBNB $:." FO DPMBCPSBDJØO DPO FM 1SPZFDUP EF
%FTBSSPMMP-PDBM130%&-0(5;
SFBMJ[ØVOQSPDFTPEFTFMFDDJØO
EF NVOJDJQBMJEBEFT RVF DPODVSTBSPO QBSB QBSUJDJQBS FO MB
FMBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPT
DPO FM BQPZP UÏDOJDP EF FNQSFTBT DPOTVMUPSBT JHVBMNFOUF
TFMFDDJPOBEBTNFEJBOUFVODPODVSTP-BTFYQFSJFODJBTQSPEVDUP
EFMBBQMJDBDJØOEFM.BOVBMFOFTPTEJF[DBOUPOFTTJSWJFSPOQBSB
FOSJRVFDFSZNFKPSBSMBWFSTJØOQSFMJNJOBSZMMFHBSBMBQSFTFOUF
WFSTJØOEFM.BOVBM
-BT FNQSFTBT DPOTVMUPSBT CSJOEBSPO BTJTUFODJB UÏDOJDB
DBQBDJUBDJØOZFOHFOFSBM GBDJMJUBSPOFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
"EFNÈTTFFODBSHBSPOEFSFDPOTUSVJSFMQSPDFTPEFTEFMBQSÈDUJDB
SFDVQFSBOEP MP NÈT WBMJPTP EF MBT FYQFSJFODJBT Z TPDJBMJ[BOEP
MPT DPOPDJNJFOUPT HFOFSBEPT DPO MB QVFTUB FO QSÈDUJDB EF FTUB
NFUPEPMPHÓB
&OFTUBTFHVOEBGBTFFODBEBVOPEFMPTEJF[NVOJDJQJPT
QBSUJDJQBOUFT TF DPOGPSNØ FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS JOUFHSBEP QPS
VOP P WBSJPT GVODJPOBSJPT NVOJDJQBMFT Z PUSPT BDUPSFT TPDJBMFT
MPDBMFT7FSFOFM"OFYPMBMJTUBEFQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMPT
$PNJUÏT$PPSEJOBEPSFT
%FUBMNBOFSBRVFFOFMQFSÓPEPoFM.BOVBM
TJSWJØEFBQPZPQBSBMBQMBOJGJDBDJØOFOMPTTJHVJFOUFTDBOUPOFT
%VSBOUFFMMBQTPEFTFUJFNCSFEFMBNBS[PEFM
MPTDPNJUÏTDPPSEJOBEPSFTDPOTUJUVJEPTTFEFEJDBSPOBFMBCPSBS
TVTSFTQFDUJWPTQMBOFTNVOJDJQBMFTEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
DPOMBHVÓBEFM.BOVBMZDPOFMBQPZPEFMBFNQSFTBDPOTVMUPSB
BTJHOBEB-PTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTEFFTUFQSPDFTPQSPQPSDJPOBSPO
JOTVNPT WBMJPTPT RVF TF JODMVZFSPO FO FTUB WFSTJØO EFM .BOVBM
HSBDJBTBVOBBNQMJBTJTUFNBUJ[BDJØOEFFYQFSJFODJBT
5BCMB
-JTUBEFMPTDBOUPOFTQJMPUPTTFMFDDJPOBEPT
QBSBMBDPPQFSBDJØODPOFM1SPHSBNB$:."
&TUF.BOVBMJODPSQPSBFOUPODFTMBTMFDDJPOFTBQSFOEJEBTMBT
SFDPNFOEBDJPOFTQSPEVDUPEFMBTFYQFSJFODJBTFOMBFMBCPSBDJØO
EF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØO*OUFHSBMEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPT
1.(*34
FOFTUPTDBOUPOFT
1SPWJODJB
$BOUØO
4BO+PTÏ
"MBKVFMJUB
%FTBNQBSBEPT
&TDB[Þ
7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
"MBKVFMB
$FOUSBM"MBKVFMB
$BSUBHP
"MWBSBEP
)FSFEJB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPPMÓOFBEFCBTF
5BSFB5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPZMBFWBMVBDJØOEFMBT
BDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
4BO3BGBFM
4BOUP%PNJOHP
4BSBQJRVÓ
1VOUBSFOBT
&M.BOVBMFTUÈBSUJDVMBEPFOUBSFBTQSJODJQBMFT
$PSSFEPSFT
$BCFTF×BMBSRVFMBQSJNFSBWFSTJØOEFM.BOVBMGVFUBNCJÏO
VUJMJ[BEBDPNPVOJOTUSVNFOUPEFQMBOJGJDBDJØOFOWBSJPTNVOJDJQJPT
EF.ÏYJDPZ&M4BMWBEPS-PT1.(34QVFEFOTFSDPOTVMUBEPTFOMB
QÈHJOBXFCEFM1SPHSBNB$:."XXXQSPHSBNBDZNBDPN
*OUSPEVDDJØO
"OUFDFEFOUFT
*OUSPEVDDJØO
{1BSBRVÏIBDFSQMBOFT
NVOJDJQBMFTEFHFTUJØO
JOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPT
&O TV RVFIBDFS DPUJEJBOP NVDIBT NVOJDJQBMJEBEFT FO FM
QBÓTFOGSFOUBOVOBTFSJFEFDPOEJDJPOFTRVFEJGJDVMUBOMBQSFTUBDJØO
EFVOTFSWJDJPNVOJDJQBMEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFGJDJFOUF
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBPQFSBUJWPZGJOBODJFSPRVFNJOJNJDFTV
JNQBDUPFOFMBNCJFOUFZMBTBMVEEFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØO
&O HFOFSBM MBT BDUJWJEBEFT SFTQPOEFO B MBT FNFSHFODJBT
EFDBEBEÓBFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTFEFGJOFDPOGPSNF
MBQSÈDUJDBZMBFYQFSJFODJBEFMQFSTPOBMMBPQFSBDJØOEFMTJTUFNB
EFNBOEBVOBMUPQPSDFOUBKFEFMQSFTVQVFTUPNVOJDJQBMZFONVDIBT
PDBTJPOFTEFCFTFSTVCTJEJBEPQPSMBNVOJDJQBMJEBE/PIBZVOB
DPCFSUVSBUPUBMEFMTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOPEFCBSSJEPEFDBMMFTMPT
DBNJPOFTSFDPMFDUPSFTTVGSFOEFTQFSGFDUPTDPOTUBOUFTZOPFYJTUFO
FOFTUPTDBTPTQMBOFTEFDPOUJOHFODJBQBSBMBSFDPMFDDJØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
1PS PUSB QBSUF OP TF QSPNVFWF MB SFDVQFSBDJØO EF MPT
NBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTZDVBOEPFTUPTFIBDFOPFYJTUFVOTJTUFNB
PQFSBUJWPRVFBTFHVSFMBSFDPMFDDJØOZBDPQJPEFFTUPTNBUFSJBMFT
MPRVFQSPWPDBMBGSVTUSBDJØOEFMPTBTWFDJOPTBTNÈTDPODJFOUFT
-B EJTQPTJDJØO GJOBM FT VO QSPCMFNB TFSJP FO NVDIPT
DBOUPOFT$BEBEÓBTVSHFOOVFWPTUJQPTEFNBUFSJBMFTPQSPEVDUPT
QPSFKFNQMPSFTJEVPTFMFDUSØOJDPTRVFOPQVFEFOTFSNBOFKBEPT
EFOUSPEFMBDPSSJFOUFNVOJDJQBMEFSFDPMFDDJØOPEJTQPTJDJØOGJOBM
EFSFTJEVPTQPSTVDPNQMFKJEBEPQFMJHSPTJEBE
$VBOEPFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTOPTFQMBOJGJDBFTEJGÓDJM
PCUFOFSMPTSFTVMUBEPTFTQFSBEPTPHBSBOUJ[BSVOVTPFGJDJFOUFEF
MPTSFDVSTPTIVNBOPTUÏDOJDPTGJOBODJFSPTNBUFSJBMFTBTÓDPNP
EFMUJFNQP
-BQMBOJGJDBDJØOFTVOQSPDFTPNFEJBOUFFMDVBMTFEFGJOF
VOB FTUSBUFHJB EF MBSHP QMB[P EF MP RVF TF EFTFB BMDBO[BS DPO
NFUBTBDPSUPNFEJBOPZMBSHPQMB[PRVFQFSNJUFVOBVUJMJ[BDJØO
SBDJPOBMEFMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTPEFMPTRVFQPESÓBEJTQPOFSTF
FWJUBOEPEFFTUBGPSNBRVFTFVTFOEFVOBNBOFSBEFTPSEFOBEB
ZTJONFUBTDMBSBT
-B QMBOJGJDBDJØO JNQMJDB UBNCJÏO RVF BOUFT EF UPNBS
EFDJTJPOFTTPCSF{RVÏIBDFSPFORVÏJOWFSUJS TFSFBMJDFVOBOÈMJTJT
EFMBTDPOEJDJPOFTBDUVBMFTZTVTQPTJCMFTDBNCJPT
6OBWF[QVFTUPFOQSÈDUJDBFMQMBOEFBDDJØOVOFMFNFOUP
FTFODJBM EF FTUF QSPDFTP FT FM NPOJUPSFP Z FWBMVBDJØO EF MB
JNQMFNFOUBDJØOEFMNJTNPMPRVFQFSNJUFMMFWBSVODPOUSPMTPCSF
MPTBWBODFTFOFMDVNQMJNJFOUPEFMPQSPQVFTUPZSFBMJ[BSBKVTUFT
DVBOEPTFBOFDFTBSJP
-BQMBOJGJDBDJØOFTGVOEBNFOUBMQPSRVFQFSNJUFSPNQFSDPO
MBJNBHFOUSBEJDJPOBMEFMNBOFKPEFiMBCBTVSBwZQSPNPWFSMBJEFB
EFMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTDPNPBMHPTFSJPJNQPSUBOUFZ
BCPSEBEPEFNBOFSBQSPGFTJPOBMZUSBOTQBSFOUFDPOJOTUSVNFOUPT
NPEFSOPTEFHFTUJØOZDPOWJTJØOBNFEJBOPZMBSHPQMB[P
{"RVJÏOFTTFEJSJHF
FTUF.BOVBM
&M .BOVBM FT VO JOTUSVNFOUP QSÈDUJDP EF BQPZP QBSB FM
QFSTPOBMNVOJDJQBMBDBSHPEFMTFSWJDJPEFHFTUJØOEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPTQSJODJQBMNFOUFFONVOJDJQBMJEBEFTNFEJBOBTZQFRVF×BT
WFSDMBTJGJDBDJØOEFM$FOUSP1BOBNFSJDBOPEF*OHFOJFSÓB4BOJUBSJB
$&1*4
FO FM "OFYP RVF EFTFBO P TF WFO PCMJHBEBT TFB
QPS NBOEBUP EF MB MFHJTMBDJØO P QPS QSFTJØO EF MB QPCMBDJØO
B
NFKPSBSMPIBDJFOEPVOVTPFGJDJFOUFEFMPTSFDVSTPTZNJOJNJ[BOEP
FMJNQBDUPEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTFOFMBNCJFOUFMBTBMVEEFM
QFSTPOBMNVOJDJQBMZEFMBQPCMBDJØOFOHFOFSBM
5BNCJÏO QVFEF TFS VO JOTUSVNFOUP EF QMBOJGJDBDJØO QBSB
NVOJDJQBMJEBEFT HSBOEFT F JOTUJUVDJPOFT Z PSHBOJ[BDJPOFT RVF
MBCPSBO FO DPPSEJOBDJØO DPO MPT HPCJFSOPT MPDBMFT UBMFT DPNP
NJOJTUFSJPT GFEFSBDJPOFT FM *OTUJUVUP EF 'PNFOUP Z "TFTPSÓB
.VOJDJQBM*'".
MB6OJØO/BDJPOBMEF(PCJFSOPT-PDBMFT6/(-
FNQSFTBTDPOTVMUPSBT0/(TFOUSFPUSPT
{$ØNPVTBSFTUF.BOVBM
&M.BOVBMFTVOJOTUSVNFOUPEFUSBCBKPRVFEFUBMMBQBTP
BQBTPMBTUBSFBTZMBTBDUJWJEBEFTRVFTFEFCFOEFTBSSPMMBSFOVO
QSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØONVOJDJQBMEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
&O MB QSÈDUJDB FM .BOVBM EFCF TFS BKVTUBEP B MB SFBMJEBE
EF DBEB DBOUØO Z EF DBEB NVOJDJQBMJEBE OP FT VOB SFDFUB
NFUPEPMØHJDBTJOPVOBHVÓBUÏDOJDBZGMFYJCMFRVFFTQFSUJOFOUF
BEBQUBSBMDPOUFYUPQBSUJDVMBSEFDBEBDBOUØOQBSBRVFGVODJPOF
FODBMJEBEEFVOJOTUSVNFOUPPQFSBUJWP
-BFMBCPSBDJØOEFM1.(*34OPFTVOBBDUJWJEBERVFTFSFBMJDF
FOVOQBSEFEÓBTUBNQPDPFM1MBOFTiMBGØSNVMBNÈHJDBwQBSB
SFTPMWFSFMQSPCMFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTEFMDBOUØO4FUSBUB
NÈTCJFOEFVOQSPDFTPFOFMUJFNQPRVFJOWPMVDSBWBSJBTQFSTPOBT
VPSHBOJ[BDJPOFTMPDBMFTEFNBOFSBQFSNBOFOUFPFTQFDÓGJDBQPS
BDUJWJEBE
RVFUJFOFOBMHÞOWÓODVMPDPOFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPTMBTBMVEIVNBOBPFMBNCJFOUF4JCJFOFTDJFSUPQVFEFO
QPTFFS EJGFSFOUFT JOUFSFTFT QBSUJDVMBSFT OP NFOPT DJFSUP FT RVF
QVFEFOUFOFSVOJOUFSÏTDPNÞODPOUSJCVJSBMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF
EFMDBOUØO
1PSMPBOUFSJPSFOFM.BOVBMTFQSPQPOFBMBNVOJDJQBMJEBE
GPNFOUBSMBQBSUJDJQBDJØODJVEBEBOBNFEJBOUFMBDPOTUJUVDJØOEF
VOHSVQPEFBDUPSFTTPDJBMFTRVFQVFEFTFSHVJBEPQPSFMQFSTPOBM
NVOJDJQBMSFTQPOTBCMFEFFMBCPSBSFM1.(*34EFUBMNBOFSBRVFMB
NVOJDJQBMJEBEFOFMNFKPSEFMPTDBTPTTFBMBSFDUPSBEFMQSPDFTP
-B FYQFSJFODJB JOEJDB RVF NJFOUSBT NÈT QBSUJDJQBDJØO
DJVEBEBOB IBZB NÈT GVFSUF FT FM DPNQSPNJTP EF MPT EJGFSFOUFT
BDUPSFTJOWPMVDSBEPTFOMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1.(*34ZNFOPT
QSPCBCMFFTRVFTFQSFTFOUFPQPTJDJØOBMPQSPQVFTUP
1BSBMBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34TFQSPQPOFMBSFBMJ[BDJØOEF
TFJTUBSFBTRVFBTVWF[TFDPNQPOFOEFBDUJWJEBEFTZQBTPTTFHÞO
TFEFUBMMBFOMB'JHVSB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJØOEFM1.(*34
*OUSPEVDDJØO
{$ØNPVTBSFTUF.BOVBM
*OUSPEVDDJØO
"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSF
MBHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
&MFOGPRVFNFUPEPMØHJDPRVFPSJFOUBMBTEJGFSFOUFTGBTFTEFM
QSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØOTFGVOEBNFOUBFOFMNBSDPBOBMÓUJDPEF
i(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT(*43
w&MDPODFQUP
EF MB (*34 GVF EFTBSSPMMBEP QPS VO HSVQP EF PSHBOJ[BDJPOFT EF
PDIP QBÓTFT EF EJWFSTPT DPOUJOFOUFT JODMVJEB $PTUB 3JDB DPO
FMGJOEFQSPNPWFSTPMVDJPOFTQBSBMPTQSPCMFNBTEFHFTUJØOEF
SFTJEVPT TØMJEPT RVF TFBO BQSPQJBEBT QBSB VOB MPDBMJEBE P VO
DBOUØOEFUFSNJOBEPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBUÏDOJDPFDPOØNJDP
BNCJFOUBMZTPDJBM
&MDPODFQUPEFMB(*43OPTØMPUPNBFODVFOUBMPTBTQFDUPT
EF TPTUFOJCJMJEBE UÏDOJDB P GJOBODJFSPFDPOØNJDB DPNP TF IBDF
USBEJDJPOBMNFOUF TJOP RVF UBNCJÏO JODMVZF MPT BTQFDUPT TPDJP
DVMUVSBMFTBNCJFOUBMFTJOTUJUVDJPOBMFTZQPMÓUJDPTRVFJOUFSWJFOFO
FOMBTPTUFOJCJMJEBEEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT&TVOFOGPRVF
FTUSBUÏHJDP Z EF MBSHP QMB[P RVF QPOF FM BDFOUP FO FM QBQFM
GVOEBNFOUBMEFVOBWBSJFEBEEFBDUPSFTTPDJBMFTRVFQBSUJDJQBOEF
NBOFSBDPUJEJBOBFOMBTEJGFSFOUFTGBTFTEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPT
TØMJEPT
$PNPTFNVFTUSBFOMB'JHVSBMB(*43UJFOFUSFTEJNFOTJPOFT
QSJODJQBMFTRVFFTUÈOJOUFSSFMBDJPOBEBT
-PTBDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPTFOMBHFTUJØO
EFSFTJEVPT
-PTFMFNFOUPTPQFSBUJWPTZUÏDOJDPT
EFM TJTUFNBEFSFTJEVPTZ
-PTBTQFDUPTEFMDPOUFYUPMPDBMZOBDJPOBMRVF
EFCFOTFSDPOTJEFSBEPTDVBOEPTFBOBMJ[BZ QMBOJGJDBVOTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPT
4FHVJEBNFOUF TF BNQMÓBO BMHVOPT EF MPT DPODFQUPT
NPTUSBEPTFOMB'JHVSB
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT
'VFOUF"EBQUBEPEF8BTUF
&M1SPHSBNB68&1&TQFDJBMJ[BDJØOFOFMNBOFKPEFSFTJEVPTVSCBOPT
GVFVOQSPHSBNBEFPDIPB×PTDPPSEJOBEPQPSMBPSHBOJ[BDJØOIPMBOEFTB8"45&Z
GJOBODJBEPQPSFM%(*4EFMPT1BÓTFT#BKPT&OUSFMBTQSJODJQBMFTPSHBOJ[BDJPOFTRVFQBSUJDJQBSPOTFFODVFOUSBO$"14EF'JMJQJOBT$&%"3&EF&HJQUP$&,EF.BMJ
*&.EF#VMHBSJB*1&4EF1FSÞ.ZUISJEF*OEJBZ"$&1&4"EF$PTUB3JDB
-PTBDUPSFTTPDJBMFT
6O BDUPS TPDJBM FT VOB QFSTPOB PSHBOJ[BDJØO FNQSFTB P
JOTUJUVDJØORVFUJFOFVOJOUFSÏTFOVOBTVOUPFOQBSUJDVMBS&OMB
HFTUJØOEFSFTJEVPTFYJTUFOBMHVOPTBDUPSFTTPDJBMFTRVFTJFNQSF
FTUÈO QSFTFOUFT DPNP FT FM DBTP EF MB NVOJDJQBMJEBE QFSP FO
HFOFSBMMPTBDUPSFTWBSÓBOFODBEBDBOUØOQPSMPRVFEFCFOTFS
JEFOUJGJDBEPTFODBEBMVHBSQBSBJOUFHSBSMPTBMQSPDFTP
-PT FMFNFOUPT EF MB PQFSBDJØO EFM
TJTUFNBEFNBOFKPEFSFTJEVPT
6O TJTUFNB EF HFTUJØO EF SFTJEVPT JODMVZF VOB TFSJF EF
FMFNFOUPTFOFMNBOFKPEFMGMVKPEFNBUFSJBMFTEFVOBMPDBMJEBE
DBOUØOPSFHJØO-PTFMFNFOUPTJODMVZFOEFTEFMBHFOFSBDJØOEF
MPTSFTJEVPTTVSFDPMFDDJØOMBWBMPSJ[BDJØOIBTUBFMUSBUBNJFOUPZ
MBEJTQPTJDJØOGJOBM
)BCJUVBMNFOUFFODBTJUPEPTMPTDBOUPOFTIBZFMFNFOUPT
RVF TJFNQSF FTUÈO QSFTFOUFT P TF MFT EB NBZPS JNQPSUBODJB
1PSFKFNQMPBMBSFDPMFDDJØOFMUSBOTQPSUFZMBEJTQPTJDJØOGJOBM
.JFOUSBTRVFPUSPTFMFNFOUPTQPSSB[POFTIJTUØSJDBTDVMUVSBMFT
HFPHSÈGJDBTDPNFSDJBMFTVPUSPTNPUJWPTVTVBMNFOUFOPSFDJCFO
UBOUB BUFODJØO 5BM FT FM DBTP EF MB NJOJNJ[BDJØO P SFEVDDJØO
MB SFVUJMJ[BDJØO MB SFDVQFSBDJØO EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT TV
WBMPSJ[BDJØOPFMDPNQPTUBKFBQBSUJSEFMPTSFTJEVPTPSHÈOJDPT
$POMBGPSNVMBDJØOEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØO*OUFHSBM
EF3FTJEVPT4ØMJEPT1.(*34
TFEFGJOFVOBFTUSBUFHJBTPCSFDØNP
TFEFCFEBSFMDJDMPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTMPRVFQVFEFSFRVFSJS
JOUSPEVDJS BDDJPOFT QBSB RVF UPEPT MPT FMFNFOUPT EFM TJTUFNB
FTUÏOQSFTFOUFTPBMNFOPTBMHVOPTEFFMMPT1PSFKFNQMPFOVO
NVOJDJQJP EPOEF OP TF SFDVQFSBO MPT NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT TF
QVFEFJOJDJBSVOQSPZFDUPQBSBQSPNPWFSMBTFQBSBDJØOFOMBGVFOUF
WJWJFOEBTDPNFSDJPCBODPTJOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBTZEFM&TUBEP
ZPSHBOJ[BSMBSFDPMFDDJØOTFQBSBEBEFFTUPTNBUFSJBMFT
-PT BTQFDUPT EFM DPOUFYUP OBDJPOBM Z
MPDBM
.FEJBOUF MB DPOTJEFSBDJØO EF MPT BTQFDUPT OBDJPOBMFT Z
MPDBMFTTFHBSBOUJ[BRVFFOMBFWBMVBDJØOZFOMBQMBOJGJDBDJØOEF
VO TJTUFNB EF HFTUJØO EF SFTJEVPT OP TF FYDMVZBO GBDUPSFT RVF
JOUFSWJFOFOFOTVTPTUFOJCJMJEBE
5BCMB%FTDSJQDJØOEFMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFBTQFDUPTEFMB(*43
"TQFDUPT
$POUFOJEP
"NCJFOUBMFT
$POTJEFSBMPTFGFDUPTEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPTTPCSFFMTVFMPFMBHVBFMBJSFFMQBJTBKFMBCJPEJWFSTJEBEZMBTBMVEIVNBOB
*ODMVZFUBNCJÏORVFBDDJPOFTTFFGFDUÞBOQBSBNJOJNJ[BSMBDPOUBNJOBDJØOZQBSBQSPUFHFSMBTBMVEIVNBOB
-FHBMFTZEF
QPMÓUJDBT
*OTUJUVDJPOBMFT
4PDJPDVMUVSBMFT
.BSDPMFHBMZSFHVMBDJPOFTFYJTUFOUFTPFOQSPDFTPEFBQSPCBDJØOBOJWFMOBDJPOBMZMPDBMQSJPSJEBEFTQÞCMJDBTOBDJPOBMFTZ
MPDBMFTQPMÓUJDBTWJHFOUFT
*OTUJUVDJPOFTRVFSFHVMBOFJNQMFNFOUBOMBHFTUJØOEFSFTJEVPTGVODJPOFTZ
SFTQPOTBCJMJEBEFTQSPDFEJNJFOUPTZNÏUPEPTDBQBDJEBEFTJOTUJUVDJPOBMFTQBSBJNQMFNFOUBSMB(*34$POEJDJPOFTFYJTUFOUFT
QBSBJOWPMVDSBSBMTFDUPSQSJWBEP
*OGMVFODJBEFMBDVMUVSBTPCSFMBHFOFSBDJØOZMBHFTUJØOEFSFTJEVPTIÈCJUPTZDPTUVNCSFT
QBQFMEFMBDPNVOJEBEFOMB
HFTUJØOEFSFTJEVPTZDPOEJDJPOFTTPDJBMFTZEFUSBCBKPEFMBQPCMBDJØOUSBCBKBEPSBEFMPTSFTJEVPT*ODMVZFOEPBTQFDUPTEF
FEVDBDJØONFDBOJTNPTZSFDVSTPTQBSBMBDPNVOJDBDJØO
&DPOØNJDP
GJOBODJFSPT
4JTUFNBUBSJGBSJPZEFDPCSPNPSPTJEBEFGJDJFODJBEFMPTTJTUFNBTEFHFTUJØOEFSFTJEVPT#BMBODFEFJOHSFTPTZFHSFTPT
$PNFSDJBMJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTDPNQSBEPSFTQSFDJPTFUD
5ÏDOJDPTZEF
PQFSBDJØOEFM
TFSWJDJP
5JQPZFTUBEPEFMFRVJQPFJOTUBMBDJPOFTRVFFTUÈOFOVTPPQMBOJGJDBEBTGVODJPOBNJFOUPQFSTPOBMDBQBDJUBDJØODPCFSUVSB
EFMTFSWJDJPWBMPSJ[BDJØOEFNBUFSJBMFTFOUSFPUSPT0QFSBEPSFTEFMTFSWJDJPNVOJDJQBMPQSJWBEP
*OUSPEVDDJØO
"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSFMBHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
*OUSPEVDDJØO
6OQSJODJQJPRVFPSJFOUBMBGPSNVMBDJØOEFMPTQMBOFTFTMB
+FSBSRVJ[BDJØOEFMB(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTRVFFTUBCMFDF
RVFFTUBEFCFIBDFSTFEFBDVFSEPBMTJHVJFOUFPSEFOKFSÈSRVJDP
* &WJUBS
** 3FEVDJS
***3FVUJMJ[BS
*7 7BMPSJ[BS
7 5SBUBS
7*%JTQPOFS
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
$FOUSP /BDJPOBM EF 1SPEVDDJØO NÈT -JNQJB i+FSBSRVÓB EF MPT
SFTJEVPTTØMJEPTw"GJDIF
"TBNCMFB-FHJTMBUJWBEF$PTUB3JDB
i1SPZFDUPEF-FZEF
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTw
&OMB'JHVSBTFJMVTUSBFTUFDPODFQUPFMDVBMQSPNVFWF
JOWFSUJSMBTQSJPSJEBEFTFOFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTQSJPSJ[BOEP
MBTBDDJPOFTEFFWJUBSSFEVDJSZBTÓTVDFTJWBNFOUFBMDPOUSBSJPEFM
NBOFKPUSBEJDJPOBMRVFTFDFOUSBFOMBSFDPMFDDJØOZEJTQPTJDJØO
GJOBM
8BTUF i(FTUJØO *OUFHSBEB Z 4PTUFOJCMF EF 3FTJEVPT
4ØMJEPT FM DPODFQUPw )FSSBNJFOUBT QBSB MPT UPNBEPSFT EF
EFDJTJPOFT &YQFSJFODJBT EFTBSSPMMBEBT FO FM i6SCBO 8BTUF
&YQFSUJTF1SPHSBNNFw(PVEB1BÓTFT#BKPT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB+FSBSRVÓBFOFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPT
'VFOUF"EBQUBEPEF$FOUSP/BDJPOBMEF1SPEVDDJØONÈT-JNQJB
#JCMJPHSBGÓBHFOFSBM
"DDJØO &DPMØHJDB .BOVBMFT EF NPOJUPSFP BNCJFOUBM
DPNVOJUBSJP .BOVBM i4JTUFNBT EF NPOJUPSFP BNCJFOUBM
DPNVOJUBSJPJOEJDBEPSFTCJPMØHJDPTEFDPOUBNJOBDJØOBNCJFOUBMw
&DVBEPS2VJUP
"OTDIàU[+VTUJOFFUBM
i1POJFOEPFO1SÈDUJDBMB(FTUJØO
*OUFHSBEB Z 4PTUFOJCMF EF 3FTJEVPT (*34
.FUPEPMPHÓB EF MB
(*34BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT(PVEB1BÓTFT#BKPT
"SBNCVSÞ $BSMPT &EVBSEP i%JBHOØTUJDP MÓOFB CBTBM
Z QPCMBDJØO PCKFUJWPw FO (FSFODJB TPDJBM %JTF×P NPOJUPSFP Z
FWBMVBDJØO EF QSPZFDUPT TPDJBMFT -JNB1FSÞ 6OJWFSTJEBE EFM
1BDÓGJDP
$PSUJOBT EF /BWB $SJTUJOB $ØNP JNQMBOUBS QMBOFT EF NBOFKP
EFSFTJEVPTEFKVSJTEJDDJØOMPDBM1SFTFOUBDJØOFOFMTJUJPXXX
DSJTUJOBDPSUJOBTDPN
%*/"%&$0 i.ØEVMP EF 1SPZFDUPTw «SFB 5ÏDOJDB Z
0QFSBUJWB$BQBDJUBDJØOZ&EVDBDJØO4BO+PTÏ$PTUB3JDB
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB
i4FSJFEF'PSUBMFDJNJFOUP
$PNVOBM.POJUPSFPZFWBMVBDJØOw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB'61307*
(FTUJØO-PDBM
EF3FDVSTPT'PMMFUP
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB'61307*
1BSUJDJQBOEP
DPOEFDJTJØOZBDDJØO)JTUPSJFUB
"TBNCMFB-FHJTMBUJWBEF$PTUB3JDB
i1SPZFDUPEF-FZEF
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTw
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB'61307*
i.FUPEPMPHÓB
EF NPOJUPSFP QBSB QSPZFDUPT EF GPSUBMFDJNJFOUP DPNVOBM MB
FYQFSJFODJBEF'61307*w4BO+PTÏ$PTUB3JDB
"TPDJBDJØO $FOUSPBNFSJDBOB QBSB MB &DPOPNÓB MB 4BMVE Z FM
"NCJFOUF "$&1&4" i%JBHOØTUJDP EF MB TJUVBDJØO EFM
NBOFKPJOUFHSBEPZTPTUFOJCMFEFMPTEFTFDIPTEFDPNQPOFOUFT
FMFDUSØOJDPTFO$PTUB3JDBw4BO+PTÏ$PTUB3JDBTJOFEJUBS
(FJMGVT'
iIFSSBNJFOUBTQBSBFMEFTBSSPMMPQBSUJDJQBUJWPw
&M4BMWBEPS**$"
"TPDJBDJØO $FOUSPBNFSJDBOB QBSB MB &DPOPNÓB MB 4BMVE Z FM
"NCJFOUF "$&1&4" i3FTPMWJFOEP OVFTUSPT DPOGMJDUPT
$POGFEFSBDJØO/BDJPOBMEF"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBMw
&EJUBEPQPS$0/"%&$0
"ZBMFT *WBOOJB FU BM i)BDJFOEP DBNJOP BM BOEBS
(VÓB NFUPEPMØHJDB QBSB MB BDDJØO DPNVOJUBSJBw &EJUPSJBM 0&'
*OUFSOBDJPOBM
#PEF 3FJOIJOME i.POJUPSFP 1BSUJDJQBUJWP EF *NQBDUPTw
"MFNBOJB("5&(5;
$FOUSP $PPQFSBUJWP 4VFDP i1MBOJGJDBDJØO NPOJUPSFP Z
FWBMVBDJØOQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZIVNBOPw4BO+PTÏ
$PTUB3JDB
$FOUSP /BDJPOBM EF 1SPEVDDJØO NÈT -JNQJB i+FSBSRVÓB EF MPT
SFTJEVPTTØMJEPTw"GJDIF
(FSNBOO%Z(PM&TG
i.POJUPSFP1BSUJDJQBUJWPEF*NQBDUPTw
'PMMFUP .POJUPSFP EF JNQBDUPT B USBWÏT EFM HSVQP EF CBTF
$FOUSP"MFNÈOEF5FDOPMPHÓBTQBSBFM%FTBSSPMMPo("5&4PDJFEBE
"MFNBOBQBSBMB$PPQFSBDJØO5ÏDOJDB(5;
(.#)
(5;
i(VÓBEF.POJUPSFPEF*NQBDUPw&M4BMWBEPS4PDJFEBE
"MFNBOBQBSBMB$PPQFSBDJØO5ÏDOJDB(5;
*'"..JOJTUFSJPEF4BMVEZPUSPT
i&WBMVBDJØO/BDJPOBMEF
MPT4FSWJDJPTEF.BOFKPEF3FTJEVPT4ØMJEPT.VOJDJQBMFTFO$PTUB
3JDBw
*+HPTTF+FSPFOFUBM
i1MBOJGJDBDJØOQBSBMB(FTUJØO*OUFHSBM
EF 3FTJEVPTw 8"45& Z &3. %JTQPOJCMF FO MÓOFB FO XXX
XBTUFLFZTIFFUTOFU
*OTUJUVUP $FOUSPBNFSJDBOP EF "ENJOJTUSBDJØO 1ÞCMJDB *$"1
i'PSNBDJØO Z BOUPMPHÓB EFM DVSTP TPCSF GPSNVMBDJØO Z
FWBMVBDJØOEFQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMP4BO+PTÏ$PTUB3JDB
*OUSPEVDDJØO
#JCMJPHSBGÓBHFOFSBM
*OUSPEVDDJØO
,BSU"MCSFDIUZ3PO;FNLF
i"ENJOJTUSBDJØOEFPQFSBDJPOFTw
.ÏYJDP
.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF
i.FUPEPMPHÓBQBSBMB&MBCPSBDJØO
EFMPT1MBOFTEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTw$PMPNCJB
.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMB
i1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF
3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF"MBKVFMBw
.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMJUB
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF"MBKVFMJUB
.VOJDJQBMJEBEEF"MWBSBEP
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF"MWBSBEP
.VOJDJQBMJEBEEF$PSSFEPSFT
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF$PSSFEPSFT
.VOJDJQBMJEBE EF %FTBNQBSBEPT 1MBO NVOJDJQBM EF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF%FTBNQBSBEPT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
.VOJDJQBMJEBEEF&TDB[Þ
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF&TDB[Þ
.VOJDJQBMJEBEEF4BO3BGBFM
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014 i.BOVBM
EFNPOJUPSFPEFMBFKFDVDJØOEFQSPZFDUPTw%JTQPOJCMFFOMÓOFB
XXXQBIPPSH
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014 i(VÓB
NFUPEPMØHJDBQBSBMBQSFQBSBDJØOEFQMBOFTEJSFDUPSFTEFMNBOFKP
EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT NVOJDJQBMFT FO DJVEBEFT NFEJBOBTw
8BTIJOHUPO&&66
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE014
i&WBMVBDJØO
3FHJPOBM EF MPT 4FSWJDJPT EF .BOFKP EF 3FTJEVPT 4ØMJEPT
.VOJDJQBMFT *OGPSNF "OBMÓUJDP EF $PTUB 3JDB &WBMVBDJØO w
4BO+PTÏ$PTUB3JDB
1BSBHVBTTÞ'FSOBOEPZ3PKBT3PDÓP
i*OEJDBEPSFTQBSBFM
HFSFODJBNJFOUPEFMTFSWJDJPEFMJNQJF[BQÞCMJDBw¡&EJDJØO$&1*4
-JNB1FSÞ
1FOJEP.POUFJSPFUBM
i.BOVBMEFHFTUJØOJOUFHSBEBEF
SFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM
$BSJCF3ÓP+BOFJSP#SBTJM
130'"$ i.ØEVMP 0DIP QBTPT NFUPEPMØHJDPT QBSB MB
QMBOJGJDBDJØO"VUPHFTUJPOBSJB{1PSRVÏZQBSBRVÏMB1MBOJGJDBDJØO 4FSJF"VUPHFTUJØOZ$VMUVSBEF1B[4BO+PTÏ$PTUB3JDB
.VOJDJQBMJEBE EF 4BOUP %PNJOHP 1MBO NVOJDJQBM EF
HFTUJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT EFM $BOUØO EF 4BOUP %PNJOHP EF
)FSFEJB
1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF *OGPSNF
'JOBMEFDPOTVMUPSÓBi4JTUFNBUJ[BDJØOEFMBTFYQFSJFODJBTDPOMB
FMBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPT
FONVOJDJQBMJEBEFTZBKVTUFEFMNBOVBMDPSSFTQPOEJFOUFw
.VOJDJQBMJEBEEF4BSBQJRVÓ
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF4BSBQJRVÓEF)FSFEJB
1SPZFDUPEF-FZQBSBMB(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT
4BO
+PTÏ$PTUB3JDB
.VOJDJQBMJEBEEF7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
1MBONVOJDJQBMEF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTEFM$BOUØOEF7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
4FDSFUBSÓBEF%FTBSSPMMP4PDJBM
i.BOVBMQBSBEFUFSNJOBSMB
'BDUJCJMJEBEEF3FEVDDJØOZ3FVTPEF3FTJEVPT4ØMJEPT.VOJDJQBMFT
.ÏYJDP
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE014
i3FTJEVPT
TØMJEPTNVOJDJQBMFT(VÓBQBSBFMEJTF×PDPOTUSVDDJØOZPQFSBDJØO
EFSFMMFOPTTBOJUBSJPTNBOVBMFTw
4PUP4JMWJBi%VPEÏDJNP*OGPSNFTPCSFFM&TUBEPEFMB/BDJØOFO
%FTBSSPMMP)VNBOP4PTUFOJCMF*OGPSNF'JOBM4JUVBDJØO"DUVBMEF
MB(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB$POTFKP/BDJPOBM
EF3FDUPSFT%FGFOTPSÓBEFMPT)BCJUBOUFTw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
5DIPCBOPHMPVT+5IFJTFO)Z7JHJM4BNVFM
i(FTUJØOJOUFHSBM
EFSFTJEVPTTØMJEPTw7PMVNFO*Z**.BD(SBX)JMM.ÏYJDP
6OJWFSTJEBEQBSBMB1B[
i-B1MBOJGJDBDJØOFO"VUPHFTUJØO
Z$VMUVSBEF1B[w4BO+PTÏ$PTUB3JDB
8FIFOQPIM (àOUIFS FU BM i(VÓB FO FMBCPSBDJØO EF
QMBOFT NBFTUSPT QBSB MB HFTUJØO JOUFHSBM EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT
NVOJDJQBMFT1.(*34.
.ÏYJDP
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD1MBOOJOH(VJEFGPS.VOJDJQBM
4PMJE8BTUF.BOBHFNFOUw8PSME#BOLBOE&3.WFSTJØOFO$%
8BTUF i(FTUJØO *OUFHSBEB Z 4PTUFOJCMF EF 3FTJEVPT
4ØMJEPT FM DPODFQUPw )FSSBNJFOUBT QBSB MPT UPNBEPSFT EF
EFDJTJPOFT &YQFSJFODJBT EFTBSSPMMBEBT FO FM i6SCBO 8BTUF
&YQFSUJTF1SPHSBNNFw(PVEB1BÓTFT#BKPT
*OUSPEVDDJØO
#JCMJPHSBGÓBHFOFSBM
*OUSPEVDDJØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-JTUBEFBDSØOJNPT
"
"$&1&4"
"%$
"3-*4"
"4"%"4
"TPDJBDJØO$FOUSPBNFSJDBOBQBSBMB&DPOPNÓBMB4BMVEZFM"NCJFOUF
"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBM
"TPDJBDJØO3FDJDMBEPSB"MWBSBEP-JNQJPZ4BOP
"TPDJBDJPOFT"ENJOJTUSBEPSBTEF"DVFEVDUPT3VSBMFT
#
#$*&
#BODP$FOUSPBNFSJDBOPEF*OUFHSBDJØO&DPOØNJDB
$
$"14
$&%"3&
$&(&45*
$&,
$&1*4
$(3
$*$3
$/'-
$/1-
$0/"%&$0
$:."
$FOUFS'PS"EWBODFE1IJMJQQJOF4UVEJFT
$FOUSPQBSBFM.FEJP"NCJFOUFZFM%FTBSSPMMPEFMB3FHJØO«SBCFZ&VSPQB
$FOUSPEF(FTUJØO5FDOPMØHJDBF*OGPSNÈUJDB*OEVTUSJBM
$BCJOFU%&UVEFT,FJUB
$FOUSP1BOBNFSJDBOPEF*OHFOJFSÓB4BOJUBSJB
$POUSBMPSÓB(FOFSBMEFMB3FQÞCMJDB
$ÈNBSBEF*OEVTUSJBTEF$PTUB3JDB
$PNQB×ÓB/BDJPOBMEF'VFS[BZ-V[
$FOUSP/BDJPOBMEF1SPEVDDJØONÈT-JNQJB
$POGFEFSBDJØO/BDJPOBMEF"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBM
1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF$PTUB3JDBJOUFHSBEPQPS.*%&1-"/.*/"&.*/4"-6% *'".$*$3Z(5;
%
%(*4
%*(&$".*/"&5
%*/"%&$0
%4$.*/"&5
.JOJTUFSJPEFMB$PPQFSBDJØOEFMPT1BÓTFT#BKPTQPSTVTTJHMBTFOIPMBOEÏT
%JSFDDJØOEF(FTUJØOEFMB$BMJEBE"NCJFOUBM.*/"&5
%JSFDDJØO/BDJPOBMEF%FTBSSPMMPEFMB$PNVOJEBE
%JSFDDJØOEF4JTUFNBT$PNVOBMFT.*/"&5
&
&41)
&NQSFTBEF4FSWJDJPT1ÞCMJDPTEF)FSFEJB
'
'&%&.63
'&.&530.
'0%"
'FEFSBDJØO.VOJDJQBM3FHJPOBMEFM&TUF
'FEFSBDJØO.FUSPQPMJUBOBEF.VOJDJQBMJEBEFTEF4BO+PTÏ
'PSUBMF[BT0QPSUVOJEBEFT%FCJMJEBEFTZ"NFOB[BT
(
(*43
(*34
(5;
(FTUJØO*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT
"HFODJB"MFNBOBEF$PPQFSBDJØO5ÏDOJDBTJHMBTFOBMFNÈO
*
*$"1
*$$"
*$&
*%"
*&.
*'".
*(/
*./
*OTUJUVUP$FOUSPBNFSJDBOPEF"ENJOJTUSBDJØO1ÞCMJDB
*OTUJUVUP$PTUBSSJDFOTFEF"DVFEVDUPTZ"MDBOUBSJMMBEPT
*OTUJUVUP$PTUBSSJDFOTFEF&MFDUSJDJEBE
*OTUJUVUPEF%FTBSSPMMP"HSBSJP
*OTUJUVUFGPS&DPMPHJDBM.PEFSOJTBUJPO
*OTUJUVUPEF'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM
*OTUJUVUP(FPHSÈGJDP/BDJPOBM
*OTUJUVUP.FUFPSPMØHJDP/BDJPOBM
*/"
*/#*0
*/&$
*1&4
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF"QSFOEJ[BKF
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF#JPEJWFSTJEBE
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBEÓTUJDBZ$FOTPTEF$PTUB3JDB
*OTUJUVUPQBSBMB1SPNPDJØOEFMB&DPOPNÓB4PDJBM
.
.&1
.&4
.*%&1-"/
.*/"&5
.*/4"-6%
.015
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO1ÞCMJDB
.POJUPSFP&WBMVBDJØOZ4FHVJNJFOUP
.JOJTUFSJPEF1MBOJGJDBDJØO/BDJPOBMZ1PMÓUJDB&DPOØNJDB
.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF&OFSHÓBZ5FMFDPNVOJDBDJPOFT
.JOJTUFSJPEF4BMVE
.JOJTUFSJPEF0CSBT1ÞCMJDBTZ5SBOTQPSUF
0
0/(T
014
0SHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
1
1"0
1.(*34
11$
13&40-
130%&-0
130'"$
130.6%&
136(".
1MBO"OVBM0QFSBUJWP
1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT
1SPEVDDJØO1FS$ÈQJUB
1MBO3FTJEVPT4ØMJEPTEF$PTUB3JDB
1SPZFDUPEF%FTBSSPMMP-PDBMZ$PNVOBM$PTUB3JDBJOUFHSBEPQPS*'".6/(-%*/"%&$0$0/"%&$0:(5;
1SPZFDUPEF'PSUBMFDJNJFOUPEFMB$PNVOJEBE
1SPHSBNBEF%FTDFOUSBMJ[BDJØOZ%FTBSSPMMP-PDBM&M4BMWBEPS
1MBOJGJDBDJØO3FHJPOBMZ6SCBOBEFMB(SBO«SFB.FUSPQPMJUBOBEFM7BMMF$FOUSBMEF$PTUB3JDB
3
3*"
3FE*OUFSJOTUJUVDJPOBMEF"MBKVFMJUB
4
4*/"-&7*
4JTUFNB/BDJPOBMEF-FHJTMBDJØO7JHFOUF
5
5*3
5BTB*OUFSOBEF3FUPSOP
6
6$"%&"
6/"
6/(-
6OJØO$BOUPOBMEF"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBMEF"MBKVFMJUB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$PTUB3JDB
6OJØO/BDJPOBMEF(PCJFSOPT-PDBMFT
7
7"/
71/
7BMPS"DUVBM/FUP
7BMPS1SFTFOUF/FUP
8
8"45&
68&1
8"45&BEWJTFSTPOVSCBOFOWJSPONFOUBOEEFWFMPQNFOUTJHMBTFOIPMBOEÏT
1SPHSBNBEFFTQFDJBMJ[BDJØOFOFMNBOFKPEFSFTJEVPTVSCBOPTTJHMBTFOJOHMÏT
;
;011
1MBOJGJDBDJØOEF1SPZFDUPT0SJFOUBEBBMPT0CKFUJWPTTJHMBTFOBMFNÈO
*OUSPEVDDJØO
"DSØOJNPT
*OUSPEVDDJØO
(MPTBSJP
"DUPSFT
TPDJBMFT
(SVQP EF QFSTPOBT PSHBOJ[BDJØO
&TUSBUFHJB$POKVOUPEFBDDJPOFTRVFQFSNJUFOBMDBO[BSVOGJO
FNQSFTB F JOEJWJEVPT RVF UJFOFO VOB JOGMVFODJB P QBSUJDJQBDJØO
SFMFWBOUF FO EFUFSNJOBEP BTQFDUP EF MB HFTUJØO EF MPT SFTJEVPT
TØMJEPTNVOJDJQBMFT
EFUFSNJOBEP
&WBMVBDJØO1SPDFTPNFEJBOUFFMDVBMTFEFUFSNJOBMPTDBNCJPT
"OÈMJTJTEFTFOTJCJMJEBE$POTJTUFFODPOPDFSMBFWPMVDJØO
HFOFSBEPTQPSVOQMBOBQBSUJSEFMBDPNQBSBDJØOFOUSFMBTJUVBDJØO
JOJDJBMZFMFTUBEPQSFWJTUPFOMBQMBOJGJDBDJØO
GJOBODJFSB EF VO QSPZFDUP EFCJEP B DBNCJPT FO MBT QSJODJQBMFT
WBSJBCMFTZEFDJEJSMBFTUSBUFHJBQBSBNJOJNJ[BSMPTSJFTHPT
'MVKPEFDBKBPEFFGFDUJWP%JGFSFODJBFOUSFMPTCFOFGJDJPT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"TQFDUPT EFM TJTUFNB EF HFTUJØO EF SFTJEVPT
TØMJEPT'BDUPSFTRVFJOGMVZFOFOMBTPTUFOJCJMJEBEEFVOTJTUFNB
ZMPTDPTUPTEFVOQSPZFDUPFOVOEFUFSNJOBEPUJFNQP
(FOFSBEPS 1FSTPOB GÓTJDB P KVSÓEJDB QÞCMJDB P QSJWBEB RVF
EFHFTUJØOEFSFTJEVPTUBMFTDPNPUÏDOJDPTTPDJBMFTFDPOØNJDPT
ZGJOBODJFSPTBNCJFOUBMFTJOTUJUVDJPOBMFTMFHBMFTZQPMÓUJDPT
QSPEVDFSFTJEVPTBUSBWÏTEFMEFTBSSPMMPEFQSPDFTPTQSPEVDUJWPT
BHSPQFDVBSJPTEFTFSWJDJPTEFDPNFSDJBMJ[BDJØOPEFDPOTVNP
$BNJØOEFBESBMFT7FIÓDVMPUJQPHBOBEFSPRVFTFVUJMJ[BQBSB
MBSFDPMFDDJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTFOBMHVOBTÈSFBTEFMQBÓT
(FTUJØO *OUFHSBM EF 3FTJEVPT $POKVOUP BSUJDVMBEP EF
$MBTJGJDBDJØO5ÏSNJOPRVFDPNÞONFOUFTFVTBQBSBEFTDSJCJS
BDDJPOFT SFHVMBUPSJBT PQFSBUJWBT GJOBODJFSBT BENJOJTUSBUJWBT
FEVDBUJWBTEFQMBOJGJDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØOQBSBFMNBOFKP
EFMPTSFTJEVPTEFTEFTVHFOFSBDJØOIBTUBMBEJTQPTJDJØOGJOBM
MBTBDUJWJEBEFTEFTFQBSBDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTQBSBTV
QPTUFSJPSDPNFSDJBMJ[BDJØOPBQSPWFDIBNJFOUP
(FTUPS1FSTPOBGÓTJDBPKVSÓEJDBQÞCMJDBPQSJWBEBFODBSHBEBEF
$PNQPTU .FKPSBEPS EFM TVFMP RVF TF PCUJFOF MVFHP EF VO
MBHFTUJØOUPUBMPQBSDJBMEFMPTSFTJEVPTZBVUPSJ[BEBDPOGPSNFBMP
FTUBCMFDJEPFOMB-FZPTVTSFHMBNFOUPT
QSPDFTPEFEFTDPNQPTJDJØOEFMBNBUFSJBPSHÈOJDBFODPOEJDJPOFT
IÞNFEPBFSØCJDBTPDPOQSFTFODJBEFPYÓHFOP
*OEJDBEPSFT4POHVÓBTQBSBEBSTFHVJNJFOUPBMDVNQMJNJFOUP
$PNQPTUBKF .ÏUPEP RVF QFSNJUF MB EFTDPNQPTJDJØO EF MB
EFMBTBDDJPOFTEFTBSSPMMBEBTTFFMBCPSBSBOUPNBOEPFODVFOUBMPT
PCKFUJWPT
NBUFSJBCJPEFHSBEBCMFEFGPSNBDPOUSPMBEB
%JBHOØTUJDP 1SPDFTP RVF TF SFBMJ[B QBSB EFUFSNJOBS MB
*OUFSOBMJ[BDJØOEFMPTDPTUPT1SPDFTPNFEJBOUFFMDVBMFM
OBUVSBMF[B Z MBT DBVTBT EF VO PCKFUP TJUVBDJØO P GFOØNFOP
EFUFSNJOBEPQBSBUPNBSNFEJEBT
HFOFSBEPSEFMPTSFTJEVPTFTSFTQPOTBCMFQPSFMNBOFKPJOUFHSBMZ
TPTUFOJCMFEFMPTNJTNPTBMBTVNJSMPTDPTUPTRVFFTUPJNQMJDBFO
QSPQPSDJØOBMBDBOUJEBEZDBMJEBEEFSFTJEVPTRVFHFOFSB
%JTQPTJDJØO GJOBM ÁMUJNB FUBQB EFM QSPDFTP EF NBOFKP EF
-JYJWJBEP-ÓRVJEPRVFQFSDPMBEPBUSBWÏTEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
SFTJEVPTTØMJEPTFOMBDVBMTPOEFQPTJUBEPTFOGPSNBEFGJOJUJWB
&MFNFOUPT EFM TJTUFNB EF NBOFKP EF SFTJEVPT
$PNQPOFOUFTEFMBPQFSBDJØOEFVOTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPT
RVFJODMVZFEFTEFMBHFOFSBDJØOEFMPTSFTJEVPTSFVTPTFQBSBDJØO
FOMBGVFOUFSFDPMFDDJØOUSBOTQPSUFWBMPSJ[BDJØOUSBUBNJFOUPZMB
EJTQPTJDJØOGJOBM
BDBSSFBNBUFSJBMFTEJTVFMUPTPTVTQFOEJEPT
.BOFKP EF SFTJEVPT TØMJEPT NVOJDJQBMFT $POKVOUP
EFBDUJWJEBEFTUÏDOJDBTZPQFSBUJWBTEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPTRVF
JODMVZF BMNBDFOBNJFOUP SFDPMFDDJØO USBOTQPSUF WBMPSJ[BDJØO
USBUBNJFOUPZEJTQPTJDJØOGJOBM
5PNBEPTEFMQSPZFDUPEF-FZEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT"$&1&4"014Z014
.FUBT-BTNFUBTTPOMPTQSPEVDUPTEFTFBEPTFOUÏSNJOPTEF
DBOUJEBE{DVÈOUP DBMJEBE{RVÏUBOCVFOP ZUJFNQPDVÈOEP
UBNCJÏOTFQVFEFBNQMJBSBMMVHBS{EØOEF .JOJNJ[BSMPTSFTJEVPTTØMJEPTP3FEVDJS
"DDJPOFT
UFOEJFOUFT B MB SFEVDDJØO EF MB DBOUJEBE EF SFTJEVPT TØMJEPT
HFOFSBEPT QPS FKFNQMP DPNQSB EF QSPEVDUPT DPO NFOPT
FNQBRVF
.JTJØO3B[ØOEFTFSPMBGJOBMJEBEEFMQMBOEFHFTUJØONVOJDJQBM
EFSFTJEVPTTØMJEPTRVFJOEJDBDPODMBSJEBEFMBMDBODFZMBEJSFDDJØO
EFTVTBDUJWJEBEFT&TFMNPUJWPQSPQØTJUPGJOPSB[ØOEFTFSEFMB
FYJTUFODJBEFMQMBOEFHFTUJØONVOJDJQBMEFSFTJEVPTTØMJEPTEFGJOF
MPRVFQSFUFOEFDVNQMJSFOTVFOUPSOPPTJTUFNBTPDJBMFOFMRVF
BDUÞBMPRVFQSFUFOEFIBDFSZFMQBSBRVJÏOMPWBBIBDFS
.POJUPSFP 1SPDFTP EF SFGMFYJØO Z EF BQSFOEJ[BKF DPMFDUJWP
GSFDVFOUF Z QFSNBOFOUF EPOEF UPEPTBT MPTBT BDUPSFT
JOWPMVDSBEPTBTSFBMJ[BOBMUPTFOFMDBNJOPQBSBWBMPSBSFMBWBODF
EFMQMBOEFBDDJØO
0CKFUJWPT &YQSFTBO MP RVF TF RVJFSF MPHSBS Z TPO MB SB[ØO
QSJODJQBMEFMQMBO4FFMBCPSBODPOFMGJOEFSFTPMWFSMPTQSPCMFNBT
EFUFDUBEPTFOFMEJBHOØTUJDPPBDPOTPMJEBSBTQFDUPTQPTJUJWPTEFM
TJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFYJTUFOUFFOFMDBOUØO
1MBO EF BDDJØO $POKVOUP FTUSVDUVSBEP EF BDUJWJEBEFT
DPODFQUPTFQVFEFBQMJDBSBSFTJEVPTOPEPNJDJMJBSJPTQPSFKFNQMP
LJMPHSBNPTEFSFTJEVPTØMJEPTQPSSFTUBVSBOUFZQPSEÓB
3FDJDMBKF 1SPDFTP NFEJBOUF FM DVBM MPT NBUFSJBMFT TPO
TFHSFHBEPTEFMPTSFTJEVPTSFJODPSQPSÈOEPMPTDPNPNBUFSJBQSJNB
BMDJDMPQSPEVDUJWP
3FVUJMJ[BDJØO6TBSVOQSPEVDUPPNBUFSJBMWBSJBTWFDFTPEBSMF
PUSPVTP4FSFGJFSFBMBSFVUJMJ[BDJØOEFQSPEVDUPTRVFOPSNBMNFOUF
WBOBMSFMMFOPTBOJUBSJPPEJTQPTJDJØOGJOBMQPSFKFNQMPSFVUJMJ[BS
MBTCPUFMMBTEFWJESJPQBSBBMNBDFOBSQSPEVDUPTEFMIPHBS
3FEVDJS7ÏBTF.JOJNJ[BS
3FTJEVP .BUFSJBM TØMJEP TFNJTØMJEP HBTFPTP MÓRVJEP P HBT
DPOUFOJEPFOVOSFDJQJFOUFPEFQØTJUPDVZPHFOFSBEPSPQPTFFEPS
EFTFBPEFCFEFTIBDFSTFEFÏMZRVFQVFEFPEFCFTFSWBMPSJ[BEP
P USBUBEP SFTQPOTBCMFNFOUF P FO TV EFGFDUP TFS NBOFKBEP QPS
TJTUFNBTEFEJTQPTJDJØOGJOBMBEFDVBEPT
3FTJEVPT QFMJHSPTPT 4PO BRVFMMPT RVF QPS TV SFBDUJWJEBE
RVÓNJDB Z TVT DBSBDUFSÓTUJDBT UØYJDBT FYQMPTJWBT DPSSPTJWBT
SBEJPBDUJWBTCJPMØHJDBTCJPJOGFDDJPTBTJOGMBNBCMFTDPNCVTUJCMFT
VPUSBTPQPSTVUJFNQPEFFYQPTJDJØOQVFEBODBVTBSEB×PTBMB
TBMVEEFMBTQFSTPOBTZBMBNCJFOUF
3FTJEVPT PSEJOBSJPT 3FTJEVPT EF PSJHFO QSJODJQBMNFOUF
RVF TF EFCFO SFBMJ[BS QBSB JNQMFNFOUBS FM 1MBO .VOJDJQBM EF
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFUBMMBEBTEFNPEPBOVBMP
TFNFTUSBM
EPNJDJMJBSJPPRVFQSPWJFOFOEFDVBMRVJFSPUSBBDUJWJEBEDPNFSDJBM
EF TFSWJDJPT MJNQJF[B EF WÓBT Z ÈSFBT QÞCMJDBT QFSP RVF UFOHBO
DBSBDUFSÓTUJDBTTJNJMBSFTTJFNQSFRVFOPTFBODPOTJEFSBEPTQPSMB
-FZZTVSFHMBNFOUPDPNPSFTJEVPTEFNBOFKPFTQFDJBM
1MBOJGJDBDJØO1SPDFTPQBSUJDJQBUJWPQBSBGJKBSPCKFUJWPTNFUBT
4FQBSBDJØO 1SPDFEJNJFOUP QPS FM DVBM TF FWJUB EFTEF MB
ZFTUSBUFHJBTEFMBSHPQMB[PB×PT
ZTVTDPSSFTQPOEJFOUFT
BDDJPOFTEFDPSUPB×PT
ZNFEJBOPQMB[P
"EFNÈTEFM
QSPDFEJNJFOUPNFEJBOUFFMDVBMTFTFMFDDJPOBOPSEFOBOZEJTF×BO
MBTBDDJPOFTRVFEFCFOSFBMJ[BSTFQBSBFMMPHSPEFEFUFSNJOBEPT
QSPQØTJUPT QSPDVSBOEP VOB VUJMJ[BDJØO SBDJPOBM EF MPT SFDVSTPT
EJTQPOJCMFT
1SFDJQJUBDJØO"HVBBUNPTGÏSJDBRVFDBFBMTVFMPFOFTUBEP
MÓRVJEPPTØMJEPTUBMDPNPMMVWJBOJFWFZHSBOJ[P
1SPEVDDJØO QFS DÈQJUB 11$
(FOFSBDJØO VOJUBSJB EF
SFTJEVPT TØMJEPT (FOFSBMNFOUF TF SFGJFSF B MB HFOFSBDJØO EF
SFTJEVPT TØMJEPT QPS QFSTPOB Z QPS EÓB BVORVF UBNCJÏO FTUF
GVFOUF HFOFSBEPSB RVF TF NF[DMFO MPT SFTJEVPT QBSB GBDJMJUBS FM
BQSPWFDIBNJFOUPEFNBUFSJBMFTWBMPSJ[BCMFT
5BTB*OUFSOBEF3FUPSOP&TVOJOEJDBEPSEFMPTCFOFGJDJPT
OFUPTRVFTFFTQFSBOEFVOQSPZFDUPEVSBOUFTVWJEBÞUJMFYQSFTBEP
DPNPVOQPSDFOUBKFDPNQBSBCMFDPOMBUBTBEFJOUFSÏTQSFWBMFDJFOUF
FOFMNFSDBEP&TEFDJSMBUBTBEFJOUFSÏTSMBEFEFTDVFOUPEF
NFSDBEPPMBTPDJBM
RVFSFEVDFBDFSPFMWBMPSBDUVBMOFUP7"/
5SBUBNJFOUP 1SPDFTP EF USBOTGPSNBDJØO GÓTJDP RVÓNJDP P
CJPMØHJDPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTRVFQSPDVSBPCUFOFSCFOFGJDJPT
TBOJUBSJPT P FDPOØNJDPT SFEVDJFOEP P FMJNJOBOEP MPT FGFDUJWPT
OPDJWPTQBSBMBTBMVEZFMBNCJFOUF
*OUSPEVDDJØO
(MPTBSJP
*OUSPEVDDJØO
7BMPSJ[BDJØO$POKVOUPEFBDDJPOFTBTPDJBEBTDVZPPCKFUJWPFT
7FDUPSFT4FSFTRVFBDUÞBOFOMBUSBOTNJTJØOEFFOGFSNFEBEFT
SFDVQFSBSFMWBMPSEFMPTSFTJEVPTQBSBMPTQSPDFTPTQSPEVDUJWPT
NFEJBOUF MBT FTUSBUFHJBT EF SFDVQFSBDJØO EF NBUFSJBMFT Z EF
BQSPWFDIBNJFOUPFOFSHÏUJDP
MMFWBOEPFMBHFOUFEFMBFOGFSNFEBEEFVOBQFSTPOBFOGFSNBB
VOBTBOB
7FIÓDVMPSFDPMFDUPS&RVJQPRVFTFVTBQBSBMBSFDPMFDDJØO
7BMPS QSFTFOUF OFUP %JGFSFODJB FOUSF FM DPTUP EF DBQJUBM
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
P EF JOWFSTJØO Z FM WBMPS QSFTFOUF P BDUVBM EFM GMVKP EF FGFDUJWP
OFUPGVUVSPEFMBJOWFSTJØO1BSBFTUJNBSFTUFJOEJDBEPSTFEFCF
EFUFSNJOBSMBUBTBEFEFTDVFOUPMBDVBMUSBEVDFUPEPTMPTDPTUPTZ
MPTCFOFGJDJPTGVUVSPTBWBMPSFTBDUVBMFT
EF SFTJEVPT TØMJEPT NVOJDJQBMFT &TUF QVFEF TFS NPUPSJ[BEP VO
DBNJØO
POPNPUPSJ[BEPVOBDBSSFUBPUSJDJDMP
7JTJØO*NBHFOPTJUVBDJØOEFTFBEBRVFTFFTQFSBRVFFMDBOUØO
QSPZFDUFFOVOGVUVSP
"OFYP
-JTUBEFQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTFOMBQSJNFSBGBTFEFMBFMBCPSBDJØOEFMNBOVBM
/PNCSF
.VOJDJQBMJEBE*OTUJUVDJØO
3JDBSEP'VOFT"HàFSP
.JHVFM4PMBOP
(FPWBOOJ4BOEPWBM3PESÓHVF[
-FEB6SF×B'BMMBT
-JHJB7BMFSJP3PTT
+VBO$BSMPT;BNPSB.POUFSP
.JDIFMMF"SJBT'FSOÈOEF[
.BSJDFMMF.ÏOEF[4PUP
8JMMJBN;Þ×JHB
.BZFMB$ÏTQFEFT.PSB
-VJT%JFHP3VCÓ#PMB×PT
&OSJRVF.POHF7BMWFSEF
:FOTZ7JMMBMPCPT
+PTÏ$IBO0MNB[P
'SFEEZ3FZFT"MQJ[BS
+BWJFS4BOBCSJB+JNÏOF[
%PNJUJMB#FSNÞEF[
3PHFST"SBZB(VFSSFSP
$BSNFO"DPTUB4BMBT
"OB'MPS7JMMBMPCPT4ÈODIF[
)ÏDUPS#FSNÞEF[7ÓRVF[
+PSHF.BESJHBM3PESÓHVF[
&EHBS#BSSJFOUPT(ØNF[
$BSMPT3PTBT
.ØOJDB.POUFSP
%BOJFM2VFTBEB
+PSHF)FSOÈOEF[4ÈODIF[
3BGBFM.FOFTFT
'FSOBOEP.BUBNPSPT
)FOSZ$IBWBSSÓB
&VHFOJP"OESPWFUUP
.BSÓB5FSFTB-FDIBEP
.JOPS1BMBDJPT(PEJOF[
4BO+PTÏ
4BO+PTÏ
"MBKVFMB
%FTBNQBSBEPT
%FTBNQBSBEPT
(PJDPFDIFB
&TDB[Þ
&TDB[Þ
4BO3BGBFM
4BOUP%PNJOHP
4BOUP%PNJOHP
+JNÏOF[
4BO$BSMPT
1VOUBSFOBT
1VOUBSFOBT
#VFOPT"JSFT
#VFOPT"JSFT
#BSWB
#BSWB
4BO*TJESP
.POUFTEF0DB
$VSSJEBCBU
4BOUB#ÈSCBSB
136(".
136(".
$0/"%&$0
'&%&.63
1FRVF×PFNQSFTBSJPEFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
$FOUSPEFBDPQJPEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
3FHJEPS1SFTJEFOUF$PNJTJØO"NCJFOUBM4BO3BGBFMEF)FSFEJB
.JOJTUFSJPEF4BMVE
.JOJTUFSJPEF4BMVE
"TPDJBDJØOEF3FDPMFDUPSFTEFMB;POB/PSUF
*OUSPEVDDJØO
"OFYPT
*OUSPEVDDJØO
-VJT&MBEJP"MQJ[BS3PESÓHVF[
'FSOBOEP"SBZB"OEFSTPO
"ESJBOB3PJH
1FUFS5IPNBT
+BO+BOTTFO
3PTBSJP;Þ×JHB
+PTÏ2VJSØT7FHB
-VDSFDJB/BWBSSP7BSHBT
/JDPMÈT1PMUFSB4PUP
4BOESB4QJFT
4VTZ-PCP6HBMEF
.BSJU[B.BSJO"SBZB
7JDUPSJB3VEJO7FHB
"TPDJBDJØOEF3FDPMFDUPSFTEFMB;POB/PSUF
%JSJÈ$POTVMUPSFT4"
'&.&530.
6/($&(&45*
%*(&$".*/"&5
%4$.*/"&5
.JOJTUFSJPEF4BMVE
$:."(5;
$:."(5;
"$&1&4"
"$&1&4"
"$&1&4"
"OFYP
-JTUBEFQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMPT$PNJUÏT$PPSEJOBEPSFT
"/PWJFNCSF
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
/PNCSF
'ÏMJY"OHVMP
(JPWBOOJ4BOEPWBM
'SBODJTDP4ÈODIF[
+PTÏ'SBODJTDP.PZB
.BZFMB)JEBMHP
(VJTFMMF"MGBSP
-BVSB"MGBSP
3PZ%FMHBEP
%JWB-VJTB"SJBT
+VBO+PTÏ'FSOÈOEF[
/PNCSF
.BSÓB5FSFTB.FOB
%BOJFM2VFTBEB
.BSDP*CBSSB
.BSJCFM4BOEÓ
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF"MBKVFMB
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTBJOTUJUVDJØO
(FTUJØO"NCJFOUBM
%FTFDIPT4ØMJEPT
4FSWJDJPT.VOJDJQBMFT
1MBOJGJDBDJØOZ%FTBSSPMMP
1SPNPDJØOEF%FTBSSPMMP4PDJBM
"USBDDJØOEFJOWFSTJPOFT
%FTFDIPT4ØMJEPT
%JSFDDJØO6SCBOB
.*/"&5
«SFBEFTBMVE
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF"MBKVFMJUB
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
4ÓOEJDB$PODFQDJØO
6$"%&"
'VODJPOBSJPNVOJDJQBM
7JDF"MDBMEFTB.VOJDJQBM
4JMFOF.POUFSP
3JDBSEP-BNVHVF
#FIFSFOE4BMB[BS
3PESJHP.PSB
.BSJFM$IJODIJMMB
-BOEFS#FUBODPVSU
3PZ1F×B
5FPEPSP(BSDÓB
-JMMJBOB7BSHBT
1BVMJOP%ÈWJMB
/PNCSF
$BSMPT.BSUÓOF[3PESÓHVF[
«OHFM3BRVFM-ØQF[(ØNF[
&OSJRVF3PESÓHVF["MWBSBEP
3PEPMGP.FMÏOEF[
"OBCFMMF+JNÏOF[
#FBUSJ[.PMJOB
:PSMFOZ+JNÏOF[
3BÞM4FHVSB$BSMPT$JTOFSPT
.JHVFM3PESÓHVF[(BNCPB
.BOVFM3PMEÈO#SFOFT
&EXJO.PMJOB$BTBTPMB
.BSKPSJF*)FSOÈOEF[.FOB
+BJNF$PSSBMFT.POUPZB
+PTÏ-VOB
:BNJMFUI(ØNF[$BSUÓO
+PSHF6MMPB3BNÓSF[
'SBOLMJO.PZB0SP[DP
5FSFTJUB4BOBCSJB
3FHJEPSB.VOJDJQBM
3*"
1VOUP5SJQMF
1VOUP5SJQMF
6$"%&"
&TDVFMB4BO'FMJQF
&TDVFMB4BO'FMJQF
6$"%&"
'VODJPOBSJBNVOJDJQBM
(SVQP3&/"$&3
$PNJUÏ$PPSEJOBEPS"MWBSBEP
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTBJOTUJUVDJØO
3FHJEPS1SFTJEFOUFEF$PNJTJØOEF"NCJFOUF.VOJDJQBMJEBEEF
"MWBSBEP
"MDBMEF.VOJDJQBM.VOJDJQBMJEBEEF"MWBSBEP
3FHJEPSQPS$BQFMMBEFT&TDVFMB
&NQSFTBSJPSFDPMFDUPSEFSFTJEVPTFO"MWBSBEP
*OUFHSBOUFEF"3-*4""TPDJBDJØO3FDJDMBEPSB"MWBSBEP-JNQJPZ4BOP
%JSFDUPSB."(
1SFTJEFOUB.VOJDJQBMEF"MWBSBEP
1SFTJEFOUFZ4FDSFUBSJPEFMB"%$EF$BQFMMBEFT
&NQSFTBSJP%&'&1"Z3FTUBVSBOUFi&M4BQJUPw
*OUFOEFOUF.VOJDJQBM$POTFKP.VOJDJQBMEF%JTUSJUPEF$FSWBOUFT
1SFTJEFOUF.VOJDJQBMZ1SFTJEFOUFEF$PNJTJØOEF"NCJFOUF$POTFKP
.VOJDJQBMEF$FSWBOUFT
3FHJEPSB1SPQJFUBSJB$POTFKP.VOJDJQBMEF%JTUSJUPEF$FSWBOUFT
1SFTJEFOUF"TPDJBDJØOEF%FTBSSPMMP*OUFHSBMEF$FSWBOUFT1SPEVDUPSEF$IJMF
&NQSFTBSJP1PTBEBEFMB-VOB
"NBEFDBTB$PNJUÏEF7JWJFOEBWPDBM
$FOUSP"HSÓDPMB$FSWBOUFT
3FDVQFSBEPSEFMB[POB$FSWBOUFT
$PMFHJP-*.&3&$FSWBOUFT
*OUSPEVDDJØO
"OFYPT
*OUSPEVDDJØO
/PNCSF
&RVJQP$BOUPOBM$PNJUÏ$PPSEJOBEPS
EF$PSSFEPSFT
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
(PO[BMP(PEPZ
*EBMZ-FEF[NB
%BOOZ1J[BSSP
&EHBS(VUJÏSSF[
+FTTFOJB0WBSFT
(FSBSEP.ÏOEF[
&MFOB'MPSFT
&TUFMJB(PO[ÈMF[#SFOFT
.BZFMB)FSOÈOEF[.FOB
4BSBZ$BTUSP
,BUIFSJO6HBMEF
3BNØO(PEJOF[
"MGPOTP1BEJMMB
&OSJRVF"MFHSÓB.
(FSBSEP3BNÓSF[
.BSWJO0SP[DP
'FSOBOEP0SUJ[
1BUSJDJB7BSHBT#FJUB
/PNCSF
4FDUPS1ÞCMJDP
$PNJTJØO"NCJFOUF.*/"&5
0SHBOJ[BDJØO3FDJDMBKF
$PNQSBEPSEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
&EVDBDJØO1BMNBUJDB
$PNQB×ÓB"DFJUFSB$PUP
"TBEB$BSBDPM
$PNJUÏ"NCJFOUF
(SVQP3FDJDMBKF
3FDJDMBOEP&TQFSBO[B
"Z"
3FDJDMBKF$BSBDPM
$PNJUÏ$ÓWJDP1BTP$BOPBT
&ODBSHBEP4BOJEBE.VOJDJQBM
"MDBMEF
1SFTJEFOUF$PODFKP.VOJDJQBM
*$&
'FEFSBDJØOEF.VOJDJQBMJEBEFTEFM4VS
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF%FTBNQBSBEPT
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
.BSÓB-VJTB7BMWFSEF
$PNJTJØOEFSFTJEVPTEFMB.VOJDJQBMJEBE
.BSJDFMB.PSBMFT
$PNJTJØOEFBNCJFOUFEFMB.VOJDJQBMJEBE
+PTÏ1PSSBT
$PNJTJØOEF)BDJFOEBZ1SFTVQVFTUP
4JMWJB$BSCBMMP
0SEFOBNJFOUPUFSSJUPSJBMEFMB.VOJDJQBMJEBE
4PQIJB5SJHVFSPT
(FTUJØO4PDJBMEFMB.VOJDJQBMJEBE
*WBO8POH
)BDJFOEB.VOJDJQBM
%BWJE)JEBMHP
«SFB"ENJOJTUSBUJWBEFMB.VOJDJQBMJEBE
.BVSFFO'BMMBT
"MDBMEFTB
&WFMZO)FSOÈOEF[
4FSWJDJPT1ÞCMJDPTEFMB.VOJDJQBMJEBE
-FEB6SF×B
&DPMPHÓB4PDJBMEFMB.VOJDJQBMJEBE
"TESÞCBM'POTFDB
0CSBT1ÞCMJDBTEFMB.VOJDJQBMJEBE
/PNCSF
"ESJÈO-PSÓB$BNQPT
.JDIFMMF"SJBT'FSOÈOEF[
.BSMFO$IBDØO
.BSJDFMMF.ÏOEF[4PUP
+PTF-JOP+JNÏOF[
"OB3PTB3PMEÈO1PSSBT
:BNJMFUI.BUB3JWFSB
&WFSMZ/BWBSSP
/VSJB7BSHBT"SJBT
'BCJPMB"SHVFEBT8IJUF
/PNCSF
"MCFSUP7BSHBT&TRVJWFM
)FOSZ$IBWBSSÓB%FMHBEP
:FOTJ"MGBSP)FSOÈOEF[
'FSOBOEP.BUBNPSPT7JMMBMPCPT
.BSÓB&VHFOJB7BMFSJP.JSBOEB
+PSHF*TBBD)FSSFSB1BOJBHVB
8JMMJBN;Þ×JHB.BSÓO
7BOFTB7BMFSJP)FSOÈOEF[
"OB*TBCFM)FSOÈOEF["SDF
/PNCSF
(FSBSEP"MWBSBEP
4BÞM;BNPSB
3PCFSUP3BNÓSF[
+BWJFS3PESÓHVF[.BOVFM'BMMBT
7ÓDUPS6NB×B
"OB7JSHJOJB$IBDØO
.BSÓBEFMPT«OHFMFT7BMFSJP
-VJT%JFHP3VCÓ
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF&TDB[Þ
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
$/'-$0%&$&
$POUSBMPSB.VOJDJQBM
&TDB[Þ3FDJDMB
'VODJPOBSJB.VOJDJQBM
4ÓOEJDP
$PNVOJEBE
.JOJTUFSJPEF4BMVE
.JOJTUFSJPEF4BMVE
'VODJPOBSJB.VOJDJQBM
3FHJEPSBEFM$PODFKP.VOJDJQBMZGVODJPOBSJBEFM.&1
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF4BO3BGBFM
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
"MDBMEF.VOJDJQBM
.VOJDJQBMJEBE3FHJEPS
.VOJDJQBMJEBE1SFTJEFOUB$PODFKP.VOJDJQBM
"TPDJBDJØOEF(FTUJØO"NCJFOUBM
$PNJUÏ#BOEFSB"[VM/P$PTUFSB
"TPDJBDJØOEF(FTUJØO"NCJFOUBM
.VOJDJQBMJEBE'VODJPOBSJP
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM&TDVFMB$JFODJBT"NCJFOUBMFT
"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBM
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF4BOUP%PNJOHP
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
7JDFBMDBMEF$PNJUÏ#BOEFSB"[VM
(SVQP3FTDBUFNPT4BOUP%PNJOHP
4ÓOEJDP1BSÈ4&/"3"
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF#JPEJWFSTJEBE*/#*0
6OJØO$BOUPOBMEF(PCJFSOPT-PDBMFT
«SFB4BMVEEF4BOUP%PNJOHP
0GJDJOB4VCSFHJPOBMEF)FSFEJB.*/"&5
%FQBSUBNFOUPEF(FTUJØO"NCJFOUBM.VOJDJQBMJEBEEF4BOUP%PNJOHP
*OUSPEVDDJØO
"OFYPT
*OUSPEVDDJØO
/PNCSF
-V[.BSJOB.JSBOEB&MJ[POEP
(JMCFSUI(PO[ÈMF[(VFSSFSP
-VJT'FSOBOEP4BMBT4BSLJT
"SOPMEP.POUFSP)FSOÈOEF[
.BSFO#BSCFF
&NJMJP"SBZB.
0TDBS4PUP"MGBSP
,FOFUI1ÏSF[
7FSØOJDB1FSB[B"MWBSF[
-V[.BSJOB.JSBOEB&MJ[POEP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
/PNCSF
"MGSFEP;FMFEØO
-FPOBSEP)FSSFSB
(JTFMMF$BTUSP.ÏOEF[
0TDBS3BNÓSF[-J[BOP
+VMJP0SUFHB$FDJMJBOP
0WFMâ2VJSØT3ÓPT
.BSMFO"4BODIF[
.BSJB*TBCFM3PESÓHVF[;
+PSHF"WFMMÈO
8BMUFS.ÏOEF[
#JFOWFOJEP;Þ×JHB7FHB
+FOOZ4PMBOP-PSÓB
.BSÓBEFMPT«4BMB[BS4
(SBDF"SJBT
$BSMPT1PSSBT)FSSFSB
"OHÏMJDB.BUBNPSPT
7FSB.ÏOEF[
$SJTUJBO+JNÏOF[.POUFSP
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF4BSBQJRVÓ
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
4FDSFUBSJB
%JSFDUPS-JDFP"NCJFOUBMJTUBEF)PSRVFUBT
4JTUFNB/BDJPOBMEF«SFBTEF$POTFSWBDJØO.*/"&5
3FHJEPS
%JSFDUPSB$FOUSP"QSFOEJ[BKFZ$POTFSWBDJØOEF4BSBQJRVÓ
.JOJTUFSJPEF4BMVE
&ODBSHBEPEF0GJDJOB"NCJFOUBM
(FØMPHP.VOJDJQBM
3FHJEPSB
4FDSFUBSJB
$PNJUÏ$PPSEJOBEPS7È[RVF[EF$PSPOBEP
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØOFNQSFTB*OTUJUVDJØO
&ODBSHBEP4BOFBNJFOUP"NCJFOUBM.VOJDJQBMJEBEEF$PSPOBEP
"MDBMEF
"TJTUFOUFEF"MDBMEF
3FHJEPS1SFTJEFOUF$POTFKP.VOJDJQBM.VOJDJQBMJEBEEF$PSPOBEP
4BO1FESPEF$PSPOBEP
$FOUSP"HSÓDPMB$BOUPOBM
$MÓOJDBEF$PSPOBEP
$MÓOJDBEF$PSPOBEP
$PNJUÏ130NFKPSBTB$PSPOBEP
$PPSEJOBDJØO4FSWJDJPTEFMB.VOJDJQBMJEBE
4VQFSNFSDBEP-B(BMMJOB'FMJ[
*OUFHSBOUFEFM4JTUFNB&EVDBUJWP
$PNVOJEBE
.JOJTUFSJPEF4BMVE
1BSSPRVJB4BO*TJESP-BCSBEPS
$PNQB×ÓB/BDJPOBMEF'VFS[BZ-V[
"ENJOJTUSBEPSBEFM$FOUSP%JVSOPEFMB5FSDFSB&EBE
'SBUFSOJEBE$SJTUJBOB
"OFYP
$PTUB3JDB$MBTJGJDBDJØOEFMBTNVOJDJQBMJEBEFT
TFHÞOUBNB×PEFMBQPCMBDJØOZQSPEVDDJØOQFSDÈQJUB"×P
$JVEBE
1PCMBDJØO
11$
/ÞDMFPT1PCMBDJPOBMFT(SBOEFTIBC
4BO+PTÏ
"MBKVFMB
%FTBNQBSBEPT
/ÞDMFPT1PCMBDJPOBMFT.FEJBOPTIBC
$BSUBHP
4BO$BSMPT
1ÏSF[;FMFEØO
(PJDPFDIFB
)FSFEJB
1PDPDÓ
1VOUBSFOBT
/ÞDMFPT1PCMBDJPOBMFT.FEJBOPTIBC
-JNØO
-B6OJØO
5JCÈT
"MBKVFMJUB
5VSSJBMCB
4BO3BNØO
(SFDJB
$VSSJEBCBU
7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
4JRVJSSFT
*OUSPEVDDJØO
"OFYPT
*OUSPEVDDJØO
$JVEBE
1PCMBDJØO
11$
1BSBÓTP
&TDB[Þ
.POUFTEF0DB
.PSBWJB
"TFSSÓ
/ÞDMFPT1PCMBDJPOBMFT1FRVF×PTIBC
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-JCFSJB
4BSBQJRVÓ
/JDPZB
4BOUB$SV[
$PUP#SVT
#VFOPT"JSFT
0SFBNVOP
6QBMB
/BSBOKP
$PSSFEPSFT
4BO3BGBFM
(VÈDJNP
4BOUP%PNJOHP
4BOUB"OB
/ÞDMFPT1PCMBDJPOBMFT1FRVF×PTIBC
(PMGJUP
&M(VBSDP
.BUJOB
#BSWB
1BMNBSFT
1VSJTDBM
4BOUB#ÈSCBSB
$BSSJMMP
$JVEBE
1PCMBDJØO
11$
5BMBNBODB
0TB
1PÈT
$B×BT
&TQBS[B
"UFOBT
.PSB
4BO1BCMP
"HVJSSF
-PT$IJMFT
#FMÏO
"DPTUB
5JMBSÈO
-B$SV[
7BMWFSEF7FHB
"CBOHBSFT
4BO*TJESP
#BHBDFT
0SPUJOB
'MPSFT
/ÞDMFPT1PCMBDJPOBMFT1FRVF×PTIBC
5BSSB[Þ
+JNÏOF[
(VBUVTP
"MWBSBEP
1BSSJUB
-FØO$PSUÏT
.POUFTEF0SP
"MGBSP3VJ[
(BSBCJUP
/BOEBZVSF
%PUB
*OUSPEVDDJØO
"OFYPT
*OUSPEVDDJØO
$JVEBE
1PCMBDJØO
11$
)PKBODIB
4BO.BUFP
5VSSVCBSFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'VFOUF$&1*4
&WBMVBDJØOSFHJPOBMEFMPTTFSWJDJPTEFNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPT$PTUB3JDB
&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMQSPDFTPFMBCPSBDJØOEFM1.(*34
*OUSPEVDDJØO
&TUSVDUVSBHFOFSBM
5BSFB
6OJNPTWPMVOUBEFT
QBSBIBDFSFM1MBO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE0SHBOJ[BSFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34
"DUJWJEBE1MBOJGJDBSFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
"DUJWJEBE-PHSBSMBWBMJEBDJØOQPMÓUJDBEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSZEFMQMBOUSBCBKP
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"OFYPT
"OFYP&KFSDJDJPQBSBMBJEFOUJGJDBDJØOZBOÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFT
"OFYP"OÈMJTJTEFMBJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBEFMPTBDUPSFTTPDJBMFT
"OFYP.PEFMPEFVODPOWFOJPEFDPPQFSBDJØO
"OFYP&KFNQMPEFDVFTUJPOBSJPTPCSFOFDFTJEBEFTEFDBQBDJUBDJØO
&RVJQP$BOUPOBMEFMB.VOJDJQBMJEBEEF$PSSFEPSFT'PUPHSBGÓBEF*EBMZ-FEF[NB
i2VJFOBCVFOÈSCPMTFBSSJNB
CVFOBTPNCSBMPDPCJKBw
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
5BSFB
6OJNPTWPMVOUBEFT
QBSBIBDFSFM1MBO
6OB QSJNFSB QSFHVOUB RVF QPESÓB TVSHJS BM JOJDJBS FM
QSPDFTP EF QMBOJGJDBDJØO EF VO 1MBO .VOJDJQBM EF
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT1.(*34
FT{RVÏ
FTNFKPSIBDFSVOQMBOTPMBNFOUFDPOMBQBSUJDJQBDJØOEFMQFSTPOBM
NVOJDJQBM SFMBDJPOBEP DPO MB HFTUJØO EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT P
{JOWPMVDSBSBMPTQSJODJQBMFTBDUPSFTTPDJBMFTNVKFSFTZIPNCSFT
EFMDBOUØORVFFTUÈOSFMBDJPOBEPTDPOMBQSPCMFNÈUJDBPRVFTFSÈO
BGFDUBEPTQPSDVBMRVJFSDBNCJPFOFMTJTUFNBBDUVBM
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-P DPNÞO FO MBT NVOJDJQBMJEBEFT FT RVF BOVBMNFOUF FM
QFSTPOBM EF DBEB EFQBSUBNFOUP P ÈSFB FMBCPSB TV QMBO BOVBM
PQFSBUJWP1"0
MVFHPTFDPOTPMJEBOFTUPTQMBOFTEBOEPPSJHFO
BM QMBO PQFSBUJWP BOVBM EF MB NVOJDJQBMJEBE FM DVBM TF QSFTFOUB
BOUFFM$PODFKP.VOJDJQBMQBSBTVBQSPCBDJØOZQPTUFSJPSNFOUFTF
FOWÓBBMB$POUSBMPSÓB(FOFSBMEFMB3FQÞCMJDB$(3
QBSBRVFTFB
SFGSFOEBEPZBQSPCBEPFMQSFTVQVFTUPNVOJDJQBM
&OUPODFTBOUFMBJEFBEFJOWPMVDSBSBMPTBDUPSFTTPDJBMFT
TF QPESÓB QSFHVOUBS FM QFSTPOBM NVOJDJQBM {QPS RVÏ IBDFSMP EF
NBOFSBEJGFSFOUF {TFWBBDVNQMJDBSZBMBSHBSNÈTTJTFJODMVZFO
PUSPT BDUPSFT P {QPS RVÏ JODMVJS B PUSBT QFSTPOBT BKFOBT B MB
NVOJDJQBMJEBEFOMBFMBCPSBDJØOEFMQMBOEFHFTUJØOEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPT
&OFTUF.BOVBMTFMFQSPQPOFBMBNVOJDJQBMJEBETBMJSEFMB
SVUJOBEFMPIBCJUVBMZEFTBSSPMMBSVOQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
QBSUJDJQBUJWBPQMBOJGJDBDJØODPOQBSUJDJQBDJØODJVEBEBOB
-BT OVFWBT UFOEFODJBT FO MB QMBOJGJDBDJØO EFTUBDBO MBT
WFOUBKBT EF JOWPMVDSBS BDUJWBNFOUF B MBT QFSTPOBT Z HSVQPT RVF
UJFOFOVOJOUFSÏTPJODJEFODJBFOVOQSPCMFNBFOQBSUJDVMBSUBOUP
FOMBGPSNVMBDJØODPNPMBFKFDVDJØOZMBFWBMVBDJØOEFMPTQMBOFT
QSPHSBNBTZQSPZFDUPT
.JFOUSBTNBZPSQBSUJDJQBDJØOUFOHBOMPTBDUPSFTTPDJBMFTFO
MBTEJGFSFOUFTFUBQBTEFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØONFKPSFTTFSÈO
MPTSFTVMUBEPT
"MHVOBT EF MBT WFOUBKBT EF MB QMBOJGJDBDJØO QBSUJDJQBUJWB RVF
QVFEFOTF×BMBSTFTPO
t
t
t
t
t
t
4F UPNBO FO DVFOUB MBT OFDFTJEBEFT EF MPT
EJGFSFOUFTTFDUPSFTPBDUPSFTMPDBMFTJOUFSFTBEPT
TFSFTDBUBOTVTDPOPDJNJFOUPTEFMBTJUVBDJØOZTVT
QSPQVFTUBTEFTPMVDJØO"EFNÈTDPOUSJCVZFBVOJS
FTGVFS[PTDBQBDJEBEFTZWPMVOUBEFTQBSBNFKPSBS
MBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEFMBTDPNVOJEBEFT
1FSNJUF IBDFS VOB QSJPSJ[BDJØO DPOKVOUB Z
OFHPDJBEB EF MPT UFNBT B BUFOEFS P QSPCMFNBT
NÈT BQSFNJBOUFT FO GVODJØO EF MPT SFDVSTPT
EJTQPOJCMFT &TUP GPNFOUB VO FTQBDJP EF
DPPSEJOBDJØODPNVOJDBDJØOZDPOTFOTPRVFGBDJMJUB
MMFWBSBMBQSÈDUJDBBDDJPOFTQBSBFMEFTBSSPMMPEFM
DBOUØO
4F QVFEF NPWJMJ[BS PSHBOJ[BS Z BSUJDVMBS B MPT
BDUPSFT TPDJBMFT JOUFSFTBEPT BMSFEFEPS EF MPT
UFNBT RVF FMMPT DPOTJEFSBO SFMFWBOUFT QBSB TV
QSPQJPEFTBSSPMMP
'PNFOUB MB TPTUFOJCJMJEBE EF MPT DBNCJPT RVF TF
JOUSPEV[DBOFOMBNFEJEBFORVFMPTQSJODJQBMFT
BDUPSFTMPTTJFOUBODPNPTVZPTFTEFDJSIBZVOB
BQSPQJBDJØO EFM QSPDFTP BM BTVNJS FMMPTBT VO SPM
BDUJWPFOMBTEJWFSTBTGBTFT
-BQBSUJDJQBDJØOFOFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØOZTV
JNQMFNFOUBDJØOUBNCJÏODPOUSJCVZFBMEFTBSSPMMP
EF MPT BDUPSFT QBSUJDJQBOUFT ZB RVF TF DPOWJFSUF
FO VO QSPDFTP EF BQSFOEJ[BKF Z EF EFTBSSPMMP EF
EJWFSTBTEFTUSF[BTDBQBDJEBEFTZDPNQSFOTJØOEF
UFNBTDPNQMFKPT
-B TPMVDJØO EF BMHVOPT QSPCMFNBT NVOJDJQBMFT
SFRVJFSFMBJOUFSWFODJØOPMBDPPSEJOBDJØODPOPUSPT
BDUPSFT UBMFT DPNP MPT NJOJTUFSJPT .*/4"-6%
.*/"&5 ."( .&1
V PUSBT JOTUBODJBT DPNP FM
*'". 6/(- *$& $/'- &41) */" "Z" "4"%"4
BTPDJBDJPOFT EF EFTBSSPMMP Z FNQSFTBT QSJWBEBT
QPS MP RVF FTUSFDIBS MB[PT EF DPPSEJOBDJØO Z
DPPQFSBDJØOJOUFSJOTUJUVDJPOBMFTTJFNQSFTFSÈVO
GBDUPS QPTJUJWP F JNQPSUBOUF B DPOTJEFSBS QBSB
QSPNPWFSZMJEFSBSFMEFTBSSPMMPDBOUPOBM
-B QBSUJDJQBDJØO EF EJWFSTPT BDUPSFT FO FM QSPDFTP EF
QMBOJGJDBDJØO QFSNJUF VO DBNCJP FO MB BDUJUVE EF MBT QFSTPOBT
IBDJBFMEFEJÈMPHPMBOFHPDJBDJØOZMBCÞTRVFEBEFDPOTFOTPT
EFNBOFSBRVFQBTFOEFFOGSFOUBSTFZWFSTFDPNPBEWFSTBSJPTP
FOFNJHPTBTFSBMJBEPTIBDJBVOPCKFUJWPDPNÞO
TJMBQMBOJGJDBDJØOGVFSBFKFDVUBEBFYDMVTJWBNFOUFQPSFMQFSTPOBM
NVOJDJQBM4JOFNCBSHPMBJOWFSTJØOEFUJFNQPFYUSBTFDPNQFOTB
DPOMBHBSBOUÓBEFMÏYJUPEFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØOFWJUBOEPRVF
FTUFRVFEFBSDIJWBEPPFOHBWFUBEPFOMBTPGJDJOBTNVOJDJQBMFTTJO
JNQMFNFOUBSTF
0CWJBNFOUF MB QMBOJGJDBDJØO QBSUJDJQBUJWB SFRVJFSF VOB
NBZPS JOWFSTJØO EF SFDVSTPT Z FTQFDJBMNFOUF EF UJFNQP FO FM
QSPDFTP DPNP TF EFUBMMBSÈ NÈT BEFMBOUF
ZB RVF JNQMJDB MB
FKFDVDJØOEFBMHVOBTBDUJWJEBEFTRVFOPUFOESÓBORVFSFBMJ[BSTF
&M PCKFUJWP EF MB 5BSFB FT FTUBCMFDFS MBT CBTFT
PSHBOJ[BUJWBTZPQFSBUJWBTQBSBFMSFTUPEFMQSPDFTP
EF FMBCPSBDJØO EFM 1MBO Z TV JNQMFNFOUBDJØO &TUÈ
DPNQVFTUBQPSUSFTBDUJWJEBEFT
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
"DUJWJEBE
{$ØNPJOUFHSBSFMDPNJUÏ 0SHBOJ[BS FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS QBSB MB
FMBCPSBDJØOEFM1.(*34
1BTP
&TUFFTVOQBTPGVOEBNFOUBMQBSBMBTPUSBTUBSFBT
EFMQSPDFTPQPSRVFDPNQSFOEFMBJEFOUJGJDBDJØOZ
MBNPUJWBDJØOEFMPTBTQSJODJQBMFTBDUPSFTTPDJBMFT
JOUFSFTBEPTBT QBSB RVF TF JOUFHSFO EF NBOFSB
QFSNBOFOUFPFTQFDÓGJDBBMHSVQPRVFDPPSEJOBSÈ
MB FMBCPSBDJØO EFM 1.(*34 DPO TVT EJGFSFOUFT
DPNQPOFOUFTTVQVFTUBFOQSÈDUJDBFMNPOJUPSFP
ZMBFWBMVBDJØOEFMPTBWBODFT
4FTVHJFSFFMTJHVJFOUFQSPDFEJNJFOUP
*EFOUJGJDBSMPTBTBDUPSFTTPDJBMFT
-PTBDUPSFTTPDJBMFTTPOBRVFMMBTQFSTPOBTPSFQSFTFOUBOUFT
EFPSHBOJ[BDJPOFTJOTUJUVDJPOFTPFNQSFTBTRVFUJFOFOVOiJOUFSÏT
FOFMUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTRVFQVFEFOWFSTFBGFDUBEPT
QPSVODBNCJPRVFUJFOFOVOQPEFSEFJOGMVFODJBPRVFQVFEFO
BQPSUBSFMFNFOUPTZDPOUSJCVJSFOMBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34ZTV
JNQMFNFOUBDJØO
5BSFB
"DUJWJEBE
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
SFDJDMBCMFTSFDVQFSBEPSFTJOGPSNBMFTPCV[PTEFMB
DBMMFPEFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBMDPNQSBEPSFT
EFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFOMPTTJUJPTEFEJTQPTJDJØO
GJOBM JOEVTUSJBT SFDJDMBEPSBT RVF SFBMJ[BO
USBOTGPSNBDJØOJOEVTUSJBMEFMPTNBUFSJBMFTDPNP
QBQFMWJESJPDBSUØOFUD
VCJDBEBTFOFMDBOUØO
FNQSFTBTRVFPQFSBOTJUJPTEFEJTQPTJDJØOGJOBM
$BEB NVOJDJQBMJEBE EFCF UFOFS VOB MJTUB FTQFDÓGJDB EF
BDUPSFTMPDBMFTRVFUJFOFOSFMBDJØODPOMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPT
FOFMDBOUØOZBTFBQPSRVFJODJEFOPEFTFBOJODJEJSFOFMQSPDFTPP
QPSRVFTFSÈOBGFDUBEPTQPSDVBMRVJFSEFDJTJØORVFTFUPNF
"MHVOPTEFMPTBDUPSFTRVFQVFEFOMPDBMJ[BSTFFOVODBOUØOTPO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
t
3FQSFTFOUBOUFTEFMB.VOJDJQBMJEBEFTVOBDUPS
TPDJBM QSJODJQBM &T SFTQPOTBCMF EF MB HFTUJØO EF
SFTJEVPTTØMJEPTFOTVKVSJTEJDDJØOUFSSJUPSJBMTFHÞO
GBDVMUBE FTUJQVMBEB QPS -FZ *ODMVZF EPT UJQPT
EF BDUPSFT B
MBT BVUPSJEBEFT QPMÓUJDBT DPODFKP
NVOJDJQBMZDPODFKPTEFEJTUSJUP
ZC
FMQFSTPOBM
BENJOJTUSBUJWPUÏDOJDPZPQFSBUJWP
t
3FQSFTFOUBOUFT EF JOTUJUVDJPOFT EF HPCJFSOP
EFPGJDJOBTDFOUSBMFTSFHJPOBMFTPMPDBMFTUBMFT
DPNP.JOJTUFSJPEF"NCJFOUFZ&OFSHÓB.*/"&
FM .JOJTUFSJP EF 4BMVE 1ÞCMJDB .*/4"-6%
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO1ÞCMJDB.&1
.JOJTUFSJP
EF1MBOJGJDBDJØOZ1PMÓUJDB&DPOØNJDB.*%&1-"/
.JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB Z (BOBEFSÓB ."(
.JOJTUFSJPEF0CSBT1ÞCMJDBTZ5SBOTQPSUFT.015
.JOJTUFSJP EF (PCFSOBDJØO Z 4FHVSJEBE 1ÞCMJDB
FOUSFPUSPT
t
3FQSFTFOUBOUFT EF &NQSFTBT 1ÞCMJDBT
P *OTUJUVDJPOFT "VUØOPNBT FM *OTUJUVUP
$PTUBSSJDFOTF EF "DVFEVDUPT Z "MDBOUBSJMMBEPT
"Z"
MB $PNQB×ÓB /BDJPOBM EF 'VFS[B Z -V[
$/'-
FM *OTUJUVUP $PTUBSSJDFOTF EF &MFDUSJDJEBE
*$&
FM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF"QSFOEJ[BKF*/"
FM
*OTUJUVUPEF%FTBSSPMMP"HSBSJP*%"
MB&NQSFTBEF
4FSWJDJPT1ÞCMJDPTEF)FSFEJB&14)
FOUSFPUSPT
t
3FQSFTFOUBOUFT EF FNQSFTBT HFTUPSBT EF
SFTJEVPT FO FTUF HSVQP TF VCJDBO MBT FNQSFTBT
GPSNBMFTPJOGPSNBMFTEFEJDBEBTBMBHFTUJØOEFMPT
SFTJEVPTPEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFOBMHVOB
EFMBTFUBQBTEFMQSPDFTP1PSFKFNQMPSFDPMFDUPSFT
EF SFTJEVPT HSBOEFT NFEJBOPT Z QFRVF×PT BÞO
DVBOEP USBCBKFO TJO QFSNJTP P DPOUSBUP DPO MB
NVOJDJQBMJEBE
DFOUSPT EF BDPQJP EF NBUFSJBMFT
t
3FQSFTFOUBOUFT EF HSBOEFT HFOFSBEPSFT EF
SFTJEVPTDPNPJOEVTUSJBTBHSPJOEVTUSJBTIPUFMFT
IPTQJUBMFTCBODPTJOTUJUVDJPOFTFTUBUBMFTFUD
t
3FQSFTFOUBOUFTEFPSHBOJ[BDJPOFTDPNVOBMFT
BTPDJBDJPOFTEFEFTBSSPMMPDPNVOBM"%$
6OJPOFT
$BOUPOBMFT "TPDJBDJPOFT "ENJOJTUSBEPSBT EF
"DVFEVDUPT 3VSBMFT "4"%"4
0/(T HSVQPT
BNCJFOUBMJTUBT HSVQPT EF KØWFOFT EF NVKFSFT
PSHBOJ[BDJPOFT RVF QSPNVFWFO FM SFTDBUF EF MB
DVMUVSBMPDBMZMBNFKPSBEFMBDBMJEBEEFWJEBDPNP
FM $MVC EF -FPOFT BTPDJBDJPOFT EF QFOTJPOBEPT
Z EF QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE 5BNCJÏO
QPCMBDJPOFTRVFFTUÈOTJFOEPBGFDUBEBTPQPESÓBO
TFSBGFDUBEBTEJSFDUBNFOUFQPSMBTBDUJWJEBEFTEF
HFTUJØOEFSFTJEVPTQPSFKFNQMPRVJFOFTIBCJUBO
DPOUJHVPBMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBM
t
3FQSFTFOUBOUFTEFDFOUSPTFEVDBUJWPTQÞCMJDPT
Z QSJWBEPT DFOUSPT EF FEVDBDJØO UÏDOJDB QBSB
VOJWFSTJUBSJBZVOJWFSTJUBSJBRVFQVFEFOBQPZBSFO
MBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34ZTVJNQMFNFOUBDJØO"TÓ
DPNPDFOUSPTEFFEVDBDJØOQSJNBSJBZTFDVOEBSJB
RVFQVFEFOQBSUJDJQBSFOQSPDFTPTEFTFQBSBDJØOZ
BDUJWJEBEFTEFFEVDBDJØO
t
3FQSFTFOUBOUFT EF JHMFTJBT EF UPEP UJQP EF
DSFEPQSFTFOUFTFOFMDBOUØOMBTDVBMFTQVFEFO
UFOFS VO QBQFM JNQPSUBOUF FO BDUJWJEBEFT EF
FEVDBDJØOZEJWVMHBDJØO
t
5ÏDOJDPTBT QSPGFTJPOBMFT Z FTQFDJBMJTUBT
BDUJWPTZQFOTJPOBEPT
RVFMBCPSBOPSFTJEFOFO
FMDBOUØO
"DUJWJEBE
t
"VORVFOPTFFODVFOUSFOGJTJDBNFOUFFOFMDBOUØO
FTCVFOPDPOTJEFSBSMBT*OTUJUVDJPOFTRVFBQPZBOMB
MBCPSEFMBNVOJDJQBMJEBEUBMFTDPNPFM*OTUJUVUPEF
'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM*'".
MB%JSFDDJØO
/BDJPOBM EF %FTBSSPMMP $PNVOBM %*/"%&$0
MB
6OJØO /BDJPOBM EF (PCJFSOPT -PDBMFT 6/(-
MB
$POGFEFSBDJØO /BDJPOBM EF %FTBSSPMMP $PNVOBM
$0/"%&$0
MBT'FEFSBDJPOFTEF.VOJDJQBMJEBEFT
FUD
6OBTQFDUPRVFOPQVFEFGBMUBSFOMBDPOGPSNBDJØO
EFM DPNJUÏ FT MB QSPNPDJØO EF VOB QBSUJDJQBDJØO
BDUJWBDPOMBTNJTNBTPQPSUVOJEBEFTQBSBIPNCSFT
ZNVKFSFTDPOFMGJOEFRVFOPIBZBFYDMVTJØOOJ
EJTDSJNJOBDJØOZQBSBQPEFSCFOFGJDJBSTFEFMQVOUP
EFWJTUBEFBNCPTHÏOFSPT
/P UPEPT MPT BDUPSFT TPDJBMFT UJFOFO FM NJTNP HSBEP EF
JOGMVFODJB F JNQPSUBODJB FO FM QSPDFTP EF QMBOJGJDBDJØO Z FO MB
JNQMFNFOUBDJØO EF MBT NFEJEBT EFUFSNJOBEBT QPS MP RVF FT
OFDFTBSJP EJGFSFODJBS DBEB OJWFM 4F FOUFOEFSÈ QPS JOGMVFODJB
MBDBQBDJEBEEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTQBSBDPOWFODFSBPUSPTQBSB
UPNBS DJFSUBT EFDJTJPOFT P TFHVJS DJFSUBT MÓOFBT EF BDDJØO : QPS
JNQPSUBODJBDVBOEPMPTQSPCMFNBTMBTOFDFTJEBEFTZMPTJOUFSFTFT
EF VO BDUPS TPDJBM FO QBSUJDVMBS TPO VOB QSJPSJEBE EFOUSP VO
QSPZFDUPPVOQMBO
6OBUÏDOJDBRVFQVFEFVUJMJ[BSTFQBSBEFUFSNJOBSFMHSBEP
EF JOGMVFODJB JNQPSUBODJB Z MBT SFMBDJPOFT FYJTUFOUFT FOUSF MPT
BDUPSFTTPDJBMFTFT
t
&M i%JBHSBNB EF SFMBDJPOFTw QBSB WJTVBMJ[BS MPT
EJGFSFOUFTBDUPSFTTPDJBMFTTVSFTQFDUJWPQBQFMZ
TVTSFMBDJPOFTFOFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPT
TØMJEPT $PO FM VTP EF GMFDIBT TF QVFEF JOEJDBS P
NPTUSBSMBTSFMBDJPOFTFYJTUFOUFTRVFQVFEFOTFS
VOJEJSFDDJPOBMFT Z CJMBUFSBMFT WFS EFUBMMF FO FM
"OFYP
t
-B i.BUSJ[ EF JOGMVFODJB F JNQPSUBODJBw RVF
QFSNJUF EFUFSNJOBS FM HSBEP EF JOGMVFODJB Z EF
JNQPSUBODJBEFDBEBBDUPSPTFDUPSFOFMNBOFKP
EFMPTSFTJEVPTFOFMDBOUØOWFSEFUBMMFFO"OFYP
$POTJEFSBOEPRVFFTFM$PODFKP.VOJDJQBMRVJFOBQSVFCBFM
1MBOFOÞMUJNBJOTUBODJBTFSFDPNJFOEBFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF
JOUFHSBS SFHJEPSFTBT
FO FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS QBSB GBDJMJUBS FM
DBOBMEFDPNVOJDBDJØOZMBSFMBDJØOFOUSFFMDPNJUÏZFM$PODFKP
.VOJDJQBM
&OFMDBTPRVFMBNVOJDJQBMJEBEOPQPTFBVOBMJTUBEFMPT
BDUPSFTMPDBMFTQVFEFFNQF[BSQPSMFWBOUBSVOQSJNFSMJTUBEPDPO
CBTFFOFMDPOPDJNJFOUPQSÈDUJDPZPSFHJTUSPTNVOJDJQBMFT1BSB
FMMPQVFEFVTBSPBEFDVBSFTUFGPSNBUP
5BCMB'PSNBUPQBSBFMMJTUBEPEFBDUPSFTMPDBMFT
/PNCSFEFMB
/PNCSFEFM
PSHBOJ[BDJØOFNQSFTB
SFQSFTFOUBOUFP
JOTUJUVDJØO
QFSTPOBEFDPOUBDUP
$BSHP
5FMÏGPOP'BY
%JSFDDJØO
%JSFDDJØO
FMFDUSØOJDB
5BSFB
t
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
{%ØOEFCVTDBSNÈTJOGPSNBDJØO
TPCSFMPTBDUPSFTTPDJBMFT
t
1BSBMBCÞTRVFEBEFJOGPSNBDJØOTPCSFMPTBDUPSFTTPDJBMFT
TFQVFEFDPOTVMUBSFMSFHJTUSPEFQBUFOUFTNVOJDJQBMFTMBMJTUBEF
"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBMEFMB%JSFDDJØO/BDJPOBMEF
%FTBSSPMMPEFMB$PNVOJEBE%*/"%&$0
SFHJTUSPTEF4FHVSJEBE
$PNVOJUBSJB EFM .JOJTUFSJP EF (PCFSOBDJØO Z 4FHVSJEBE 1ÞCMJDB
$ÈNBSBEF*OEVTUSJBTEF$PTUB3JDB$ÈNBSBEF$PNFSDJPEF$PTUB
3JDBFOUSFPUSPT
%BEBTFTUBTDPOEJDJPOFTFTJNQPSUBOUFEFUFSNJOBS
RVÏBDUPSFTTPOGVOEBNFOUBMFTQBSBFMQSPDFTP
EF QMBOJGJDBDJØO QPS MP RVF IBCSÈ RVF EFEJDBS
FTGVFS[PT FTQFDJBMFT QBSB NPUJWBS TV JOUFHSBDJØO
EF NBOFSB DPOUJOVB %FTQVÏT EF UPEP iRVJÏO B
CVFOÈSCPMTFBSSJNBCVFOBTPNCSBMPDPCJKBw
t
5BNCJÏO TF QVFEFO JEFOUJGJDBS NFDBOJTNPT
QBSB NBOUFOFS B BMHVOPT BDUPSFT JOWPMVDSBEPT
EF NBOFSB NFOPT BDUJWB QPS FKFNQMP TJ OP
QBSUJDJQBO FO MB SFBMJ[BDJØO EFM EJBHOØTUJDP P
MB MÓOFB EF CBTF 5BSFB QVFEF IBDFSTF VOB
BDUJWJEBE EF QSFTFOUBDJØO EF MPT SFTVMUBEPT EFM
EJBHOØTUJDPEPOEFQVFEBOBTJTUJSUPEPTMPTBDUPSFT
JEFOUJGJDBEPT
t
$POSFTQFDUPBMOÞNFSPEFJOUFHSBOUFTEFMHSVQP
PDPNJUÏFMQSPNFEJPEFMPTDBOUPOFTGVFEF
QFSTPOBT4FSFDPNJFOEBDPOCBTFBMBFYQFSJFODJB
DPOTPMJEBSHSVQPTEFBQFSTPOBTQBSBUFOFS
B MB WF[ VOB CVFOB SFQSFTFOUBDJØO EF BDUPSFT
TPDJBMFTZVOUBNB×PEFMHSVQPEFUSBCBKPRVFTFB
ÈHJMZNBOFKBCMF
BMHVOBTBDUJWJEBEFTEFMQSPDFTP
&M MJTUBEP JOJDJBM MP QVFEF IBDFS FM QFSTPOBM NVOJDJQBM Z
DPNQMFUBSMP DPO CBTF FO MB JOGPSNBDJØO DPOTVMUBEB P CSJOEBEB
QPS MPT NJTNPT BDUPSFT TPDJBMFT JOJDJBMNFOUF JEFOUJGJDBEPT &T
QSPCBCMF RVF FO FM QSPDFTP EF MB FMBCPSBDJØO EFM 1.(*34 TF
WBZBOJEFOUJGJDBOEPFJOUFHSBOEPOVFWPTBDUPSFTQFSPMPJEFBMFT
DPOGPSNBS VO OÞDMFP CÈTJDP DPNJUÏ DPPSEJOBEPS
RVF QBSUJDJQF
EVSBOUFUPEPFMQSPDFTP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
&TQSPCBCMFRVFDVBOEPTFFTUÏDPOGFDDJPOBOEPFMQSJNFS
MJTUBEP EF BDUPSFT TPDJBMFT TVSKBO JOUFSSPHBOUFT BMHVOBT EF FMMBT
QVFEFO TFS {2VJÏOFT EFCFO QBSUJDJQBS Z RVJÏOFT OP {$ØNP
HBSBOUJ[BSRVFMBTQFSTPOBTRVFBTJTUBOOPPCTUBDVMJDFOFMQSPDFTP {$ØNP BTFHVSBS RVF MB HFOUF OP BCBOEPOF FM QSPDFTP B NFEJP
DBNJOP {$VBOUBTQFSTPOBTEFCFSÓBOJOUFHSBSFMHSVQPPDPNJUÏ "DPOUJOVBDJØOTFBOBMJ[BOFTBTJOUFSSPHBOUFT
t
1SJNFSP FT QSPCBCMF RVF WBSJPT EF MPT BDUPSFT
TPDJBMFTOPTFTJFOUBONPUJWBEPTPUFOHBOSB[POFT
QBSBOPJOUFHSBSTFBMQSPDFTPEFTEFFMJOJDJP
t 1PS PUSB QBSUF BMHVOBT QFSTPOBT QSFGJFSFO
NBOUFOFSTF JOGPSNBEBT QFSP OP EFTFBO P OP
QVFEFO QBSUJDJQBS BDUJWBNFOUF QPS MJNJUBDJPOFT
EFUJFNQPVPUSPTNPUJWPT
t
t
5BNCJÏO FT DPNÞO RVF BMHVOBT QFSTPOBT TF
JOUFHSFO BM QSJODJQJP QFSP FO FM USBOTDVSTP
EFM UJFNQP EFKFO EF BTJTUJS B MBT BDUJWJEBEFT
QMBOJGJDBEBT
%F JHVBM NBOFSB BMHVOPT TF BQBSUBSÈO QPS VO
UJFNQP QFSP MVFHP TF JOUFHSBSÈO EF OVFWP B
5PEPTFTUPTBTQFDUPTFTUÈOSFMBDJPOBEPTDPOMBNPUJWBDJØO
EFMPTBDUPSFTQBSBJOUFHSBSTFZNBOUFOFSTFWJODVMBEPTBMQSPDFTP
&OFMQBTPTFBCPSEBFTUFUFNB
1BTP
.PUJWBSMPTBDUPSFTJEFOUJGJDBEPTQBSBRVF
TFJOUFHSFODPODPNQSPNJTPBMQSPDFTPEF
QMBOJGJDBDJØOQBSUJDJQBUJWB
&TUF QBTP FT GVOEBNFOUBM QBSB FM ÏYJUP EFM QSPDFTP
QSPCBCMFNFOUFFOBMHVOPTDBOUPOFTFTNÈTEJGÓDJMRVFFOPUSPT
EFQFOEJFOEP EF MB WPMVOUBE Z EF SFTQBMEP QPMÓUJDP BM QSPDFTP
UBNCJÏO JODJEF MB IJTUPSJB DBOUPOBM EF FYQFSJFODJBT TJNJMBSFT EF
DPPQFSBDJØO JOUFSTFDUPSJBM F JOUFSJOTUJUVDJPOBM MB SFMFWBODJB RVF
UFOHBFMUFNBFOFMMVHBSFOUSFPUSPTGBDUPSFT
"DUJWJEBE
%BEPRVFMPTBDUPSFTTPDJBMFTUJFOFOEJWFSTPTJOUFSFTFTZSPMFT
EFOUSPEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTMPDBMPOBDJPOBM
TF QVFEF NPUJWBS TV QBSUJDJQBDJØO FODPOUSBOEP FM FMFNFOUP P
JOUFSÏT DPNÞO RVF QPESÓB NPWJMJ[BS B MB NBZPSÓB UBMFT DPNP FM
iBNPSBMDBOUØOwQPSiDJWJTNPwQPSWJWJSFOVODBOUØOTBMVEBCMF
QPSiQSPUFDDJØOEFMBNCJFOUFwQPSFMGVUVSPEFTVTIJKPTFIJKBTQBSB
BQPZBSFMUSBCBKPEFMBNVOJDJQBMJEBEZPUSPTBDUPSFTJNQPSUBOUFT
0USBTQFSTPOBTTFJOUFHSBSÈONPUJWBEBTQPSDVNQMJSDPOTVUSBCBKP
EFNBOFSBFGJDJFOUFVPUSPTQPSNPUJWPTNÈTQBSUJDVMBSFT
.PUJWBSMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTBDUPSFTJEFOUJGJDBEPTQVFEFJNQMJDBS
WBSJBTBDDJPOFT
t
t
NBZPSÓB
t
&T JNQPSUBOUF BOUFT EFM JOJDJP EF MB SFVOJØO Z
NFEJBOUF VOB IPKB EF BTJTUFODJB SFDPHFS MPT
EBUPTCÈTJDPTTPCSFMPTBDUPSFTOPNCSFDPNQMFUP
PSHBOJ[BDJØO RVF SFQSFTFOUB DBSHP EJSFDDJØO
UFMÏGPOPTEJSFDDJØOFMFDUSØOJDBPUSPT
t
1SFWJBNFOUF P FO FM NPNFOUP EF MB SFVOJØO TF
EFCF GBDJMJUBS MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB RVF MFT
QFSNJUBBUPEBTMBTQFSTPOBTBTJTUFOUFTPQJOBSZ
DPOTVMUBSTPCSFFMUFNBEFJOUFSÏTMBTJOUFODJPOFT
NVOJDJQBMFTZRVFTFFTQFSBEFTVQBSUJDJQBDJØO
t
&OFTUBSFVOJØOQVFEFSFBMJ[BSTFVOFKFSDJDJPQBSB
DPOPDFS MPT JOUFSFTFT Z MBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT
BDUPSFT WJODVMBEPT B MB HFTUJØO EF SFTJEVPT EFM
DBOUØOWFSEFUBMMFFOMPT"OFYPTZ
t
&O FM NFKPS EF MPT DBTPT VOB WF[ FYQVFTUB MB
JOUFODJØO EF MB NVOJDJQBMJEBE EF FMBCPSBS VO
1MBO .VOJDJQBM EF (FTUJØO *OUFHSBM EF 3FTJEVPT
4ØMJEPTZMBTBDUJWJEBEFTRVFFTUPQVFEFJNQMJDBS
Z FWBDVBEBT MBT DPOTVMUBT Z DPNFOUBSJPT TF
FTUJNVMBZTPMJDJUBBMPTBDUPSFTTPDJBMFTJOUFHSBSVO
FRVJQPHSVQPPOÞDMFPEFUSBCBKPQBSBRVFBTVNB
DPOKVOUBNFOUF DPO MB NVOJDJQBMJEBE FM QSPDFTP
QBSBMBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34
$POCBTFFOFMMJTUBEPJOJDJBMEFBDUPSFTFMBCPSBEP
QPS MB NVOJDJQBMJEBE TF FGFDUÞBO WJTJUBT P
DPNVOJDBDJPOFT UFMFGØOJDBT ZP FMFDUSØOJDBT
QBSB FYQMJDBS FO RVÏ DPOTJTUF MB QMBOJGJDBDJØO
QBSUJDJQBUJWB Z MB JNQPSUBODJB EF RVF MPT
DJVEBEBOPTBT QBSUJDJQFO EFTUBDBOEP FM JOUFSÏT
FYJTUFOUF FO MB NVOJDJQBMJEBE QBSB JOWPMVDSBS B
MB QPCMBDJØO FO MB CÞTRVFEB EF TPMVDJPOFT B MB
QSPCMFNÈUJDBEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
&TUP TF QVFEF BDPNQB×BS DPO VOB JOWJUBDJØO
GPSNBM EF MB NVOJDJQBMJEBE QBSB MB QSJNFSB
SFVOJØODPOUPEPTMPTBDUPSFTIPNCSFTZNVKFSFT
JEFOUJGJDBEPT
6O FMFNFOUP EF NPUJWBDJØO QPTJUJWB FT RVF FM DPNJUÏ
DPPSEJOBEPS QVFEF DPOWFSUJSTF FO VO FTQBDJP EF SFMBDJPOFT Z
DPPQFSBDJPOFTJOUFSJOTUJUVDJPOBMFTRVFGBDJMJUFMBHFTUJØOMPDBMMB
DPNVOJDBDJØOZMPTWÓODVMPTFOUSFMPTBDUPSFTTPDJBMFT&OTVTFOP
TFQVFEFOBSUJDVMBSMPTQMBOFTEFUSBCBKPEFMPTEJGFSFOUFTBDUPSFT
IBDJFOEPVONFKPSVTPEFMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTZFWJUBOEPMB
EVQMJDJEBEEFBDUJWJEBEFT
1BSBSFBMJ[BSMBTSFVOJPOFTDPOMPTBDUPSFTTPDJBMFT
EFCF TFMFDDJPOBSTF VO TJUJP BDDFTJCMF PSEFOBEP
Z MJNQJP FO FM NFKPS EF MPT DBTPT RVF QPTFB
DPOEJDJPOFT EF MV[ OBUVSBM BHVB FMFDUSJDJEBE Z
NPCJMJBSJPBEFDVBEPQBSBSFBMJ[BSMBSFVOJØOFOFM
EÓBEFMBTFNBOBZMBIPSBNÈTDPOWFOJFOUFQBSBMB
.PUJWBSBMPTBDUPSFTMPDBMFTEFNBOFSBBTFSUJWBEFNBOEB
RVFMBQFSTPOBBDBSHPEFMQSPDFTPQPSQBSUFEFMBNVOJDJQBMJEBE
QSPNVFWB VO MJEFSB[HP QBSUJDJQBUJWP TF MF IBZB EFMFHBEP DJFSUP
HSBEP EF QPEFS EF EFDJTJØO Z QPTFB EFTUSF[B FO FM NBOFKP EF
SFVOJPOFT1BSBFTUPEFCFDPOUBSDPOFMSFTQBMEPFGFDUJWPEFMBT
BVUPSJEBEFTMPDBMFTZEFMB"MDBMEÓB
5BSFB
&TQPSFTUPRVFFOBMHVOPTDBTPTMBNPUJWBDJØOJOJDJBEFTEF
MPJOUFSOPEFMBNVOJDJQBMJEBEQBSBMPHSBSFMDPNQSPNJTPSFBMEF
MBTBVUPSJEBEFTQPMÓUJDBTDPOFMQSPDFTPZBTFBQBSBRVFCSJOEFOTV
SFTQBMEPFYQSFTBEPFOSFDVSTPTPRVFEJSFDUBNFOUFTFJOWPMVDSFO
QBSUJDJQBOEP FO FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS DPO SFQSFTFOUBOUFT EFM
DPODFKP NVOJDJQBM &TUB MBCPS EF NPUJWBDJØO FT JNQPSUBOUF RVF
TFFYUJFOEBBMSFTUPEFMQFSTPOBMNVOJDJQBMUBOUPBENJOJTUSBUJWP
DPNPPQFSBUJWPQBSBRVFDPOP[DBZBQPZFMBTEJWFSTBTUBSFBTEF
MBQMBOJGJDBDJØO
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
1BTP
$POGPSNBSFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
EFMBFMBCPSBDJØOEFM1MBO
6OBWF[JOUFHSBEPFMFRVJQPHSVQPPOÞDMFPEFUSBCBKPTF
MFQVFEFBTJHOBSFMOPNCSFDPOFMRVFFMDPMFDUJWPTFTJFOUBNÈT
JEFOUJGJDBEP&OFTUF.BOVBMQBSBFGFDUPTQSÈDUJDPTTFEFOPNJOBSÈ
DPNPDPNJUÏDPPSEJOBEPSQFSPQVFEFTFSDPNJTJØOEFDPPSEJOBDJØO
FRVJQPDPPSEJOBEPSFRVJQPDBOUPOBMHSVQPEFUSBCBKPFUD
&O MB TJUVBDJØO EF RVF FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS RVFEF
DPOGPSNBEPQPSVOBDBOUJEBEHSBOEFEFQFSTPOBTPFOFMDBTPEF
MBTNVOJDJQBMJEBEFTHSBOEFTQBSBGBDJMJUBSTVUSBCBKPTFSFDPNJFOEB
DSFBSTVCDPNJUÏTTVCDPNJTJPOFTPHSVQPTEFUSBCBKPZOPNCSBS
EFFOUSFTVTJOUFHSBOUFTBVODPNJUÏPFRVJQPFKFDVUJWPDFOUSBMFM
DVBMGBDJMJUBSÈZDPODJMJBSÈFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØOEFMSFTUPEF
MPTHSVQPT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-P DPOWFOJFOUF QBSB NBOUFOFS P GPSUBMFDFS FM MJEFSB[HP
NVOJDJQBM FT RVF MB QFSTPOB SFQSFTFOUBOUF EF MB NVOJDJQBMJEBE
RVFFTUÈQSPNPWJFOEPMBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34TFBRVJFOEJSJKB
FTUFDPNJUÏDPPSEJOBEPSBVORVFEFQFOEJFOEPEFMBSFBMJEBEEFM
DBOUØOQVFEFBQPZBSTFFOMBEJSJHFODJBMPDBMJOUFHSBOUFEFMDPNJUÏ
QBSBDPOEVDJSFTUFUSBCBKP
/P OFDFTBSJBNFOUF FT FMMB GVODJPOBSJPB NVOJDJQBM FM P
MBRVFQPTFFDVBMJEBEEFTFSVOMÓEFSQBSUJDJQBUJWPQPSMPRVFFT
EFTVNBJNQPSUBODJBJEFOUJGJDBSBFTUBQFSTPOBQBSBRVFNPUJWFZ
MPHSFBHMVUJOBSBPUSPTBDUPSFTEFMDBOUØO
4JFTVOMÓEFSPVOBMJEFSF[BMPDBMMBQFSTPOBRVFEJSJHFFM
QSPDFTP Z OP UJFOF FYQFSJFODJB FO QMBOJGJDBDJØO QVFEF CVTDBSTF
BTJTUFODJBUÏDOJDBMPDBMPFYUFSOBQBSBGBDJMJUBSMPTBTQFDUPTUÏDOJDPT
EFMQSPDFTP
&ODVBOUPBMBQBSUJDJQBDJØOEFMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTFO
FMDPNJUÏDPPSEJOBEPSFTJNQPSUBOUFUPNBSFODVFOUBTVTJOUFSFTFT
DPNQSPNJTPZEJTQPOJCJMJEBEEFUJFNQPBTÓDPNPTVFYQFSJFODJB
JNQPSUBODJBFJOGMVFODJBFOFMTFDUPSRVFSFQSFTFOUBWFS"OFYP
Z"DUJWJEBE1BTP
-BTTFTJPOFTEFUSBCBKPPSFVOJPOFTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
TPO FTQBDJPT EF PQJOJØO EPOEF DBEB VOPB EF TVT JOUFHSBOUFT
NBOJGJFTUBTVQVOUPEFWJTUBEFGPSNBDMBSBEJSFDUBZSFTQFUVPTB
IBDFTVTBQPSUFTQBSBEFGJOJSBOBMJ[BSZFMBCPSBSTPMVDJPOFTRVF
DPOUSJCVZBOBMBUPNBEFEFDJTJPOFTDPODFSUBEBPBQSPCBEBQPS
MBNBZPSÓB
6O BTQFDUP JNQPSUBOUF RVF QVFEF BGFDUBS MB NPUJWBDJØO EF MBT
QFSTPOBTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSFTMBDBMJEBEEFMBTSFVOJPOFTQPS
MPRVFFTDPOWFOJFOUFQSFQBSBSMBTDPOBOUFMBDJØODPOTJEFSBOEPMPT
TJHVJFOUFTFMFNFOUPT
t
&MBCPSBS DPO BOUJDJQBDJØO MB BHFOEB EF SFVOJØO
RVFOPEFCFEFFYDFEFSEFBQVOUPT&OFMDBTP
EFVOUFNBFYUFOTPTFEFCFDJUBSBVOBSFVOJØO
FYUSBPSEJOBSJB EPOEF TØMP TF USBUF DPNP QVOUP
ÞOJDP
t
0SHBOJ[BS QSFWJBNFOUF MPT BTQFDUPT MPHÓTUJDPT
DPNP FM MVHBS EF SFVOJPOFT RVF FO MB NFEJEB
EF MP QPTJCMF UFOHB CVFOBT DPOEJDJPOFT EF
JMVNJOBDJØO WFOUJMBDJØO Z CBKP OJWFM EF SVJEP FM
FRVJQP BVEJPWJTVBM NBUFSJBMFT EF USBCBKP P EF
JOGPSNBDJØOTPCSFMPTUFNBTFMSFGSJHFSJP
t
-BIPSBZEÓBEFMBSFVOJØOEFCFTFSDPOWFOJFOUF
QBSBMBNBZPSÓB
-BQFSTPOBRVFWBBNPEFSBSMBSFVOJØOUBNCJÏOEFCFQSFQBSBS
DPOBOUFMBDJØOMBTUÏDOJDBTZPQSPDFEJNJFOUPTBFNQMFBSBMBMBSHP
EFMBSFVOJØO-BTTJHVJFOUFTTPOBMHVOBTSFDPNFOEBDJPOFTRVFTF
QVFEFOUPNBSFODVFOUBQBSBMPHSBSVOBCVFOBDPOEVDDJØOEFVOB
SFVOJØOCBTBEBFOVOMJEFSB[HPQBSUJDJQBUJWP
t
4FHVJSMBBHFOEBQVOUPQPSQVOUPTJOFOUSFNF[DMBS
UFNBT Z QSPDVSBOEP RVF MB HFOUF OP QBTF EF VO
BTVOUPBPUSPTJOBDBCBSEFWFSFMBOUFSJPS
t
&T DPOWFOJFOUF BTJHOBS VO UJFNQP EFUFSNJOBEP
QBSBFMBCPSEBKFEFDBEBUFNB
t
-B QFSTPOB RVF NPEFSB OP EFCF BDBQBSBS MB
"DUJWJEBE
t
t
t
t
t
t
(BSBOUJ[BSRVFUPEBTMBTQFSTPOBTDPNQSFOEFOMP
RVFTVDFEFFOMBSFVOJØO
4F EFCF JNQVMTBS MB NÈYJNB QBSUJDJQBDJØO FO
JHVBMEBE EF DPOEJDJPOFT EF UPEBT MBT QFSTPOBT
HBSBOUJ[BOEP MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB Z EBOEP
FTQBDJP QBSB RVF UPEBT QVFEBO TFS FTDVDIBEBT
&TUPQVFEFJNQMJDBSVTBSBMHVOPTSFDVSTPTNPUJWBS
MBQBSUJDJQBDJØOEFMBTQFSTPOBTNÈTUÓNJEBTPDPO
NFOPSOJWFMBDBEÏNJDPRVFQVFEBOTFOUJSRVFQPS
FTUFNPUJWPTVPQJOJØOTFBNFOPTWBMJPTB
&WJUBSRVFMBEJTDVTJØOTFBBDBQBSBEBQPSMPTRVF
NFKPS EPNJOBO FM UFNB RVF TF FTUÈ EFCBUJFOEP
1BSB FTUP TJ FT OFDFTBSJP TF QVFEF DPOUSPMBS FM
VTP EF MB QBMBCSB FTUBCMFDJFOEP VO UJFNQP EF
JOUFSWFODJØO Z BTÓ DPOUBS DPO NBZPS DBOUJEBE EF
PQJOJPOFT
1BSBMBUPNBEFEFDJTJPOFTBOBMJ[BSFMBTVOUPFO
GVODJØOEFMPTJOUFSFTFTNVOJDJQBMFToDPNVOBMFT
ZCVTDBSMBBQSPCBDJØOQPSDPOTFOTPPFOTVEFGFDUP
QPSNBZPSÓB
-B QFSTPOB RVF NPEFSB EFCF QSPDVSBS DPOUSPMBS
TVT FNPDJPOFT Z USBUBS EF RVF OP TF QSPEV[DBO
EJTDVTJPOFTEFDBSÈDUFSQFSTPOBMRVFMFTJPOFOMBT
CVFOBTSFMBDJPOFTFOFMDPNJUÏ
)BZRVFFMBCPSBSVOBNJOVUBEFMBSFVOJØOEPOEF
TFDPODSFUFOBDVFSEPTSFTQPOTBCMFTZQFSÓPEPTEF
DVNQMJNJFOUP
t
&OMBTJHVJFOUFTFTJØOBOUFTEFJOJDJBSDPOMBBHFOEB
EFMEÓBIBZRVFSFBMJ[BSVODPOUSPMEFDVNQMJNJFOUP
EFMPTBDVFSEPT
&TBDPOTFKBCMFRVFVOBSFVOJØOOPFYDFEBMBTBIPSBT-B
GSFDVFODJBEFMBTSFVOJPOFTMBTEFDJEFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
$PNP FO DVBMRVJFS HSVQP IVNBOP FT QSÈDUJDBNFOUF
JOFWJUBCMFRVFUBSEFPUFNQSBOPTFQSFTFOUFODPOGMJDUPTFOFMTFOP
EFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
6ODPOGMJDUPFTVOEFTBDVFSEPFOUSFEPTPNÈTQBSUFTTPCSF
MBTEFDJTJPOFTRVFTFEFCFOEFUPNBSBOUFVOBTJUVBDJØO&OMPT
DPOGMJDUPT TF EB VOB TJUVBDJØO EF UFOTJØO FO MB RVF EPT P NÈT
QFSTPOBTPHSVQPTTFFOGSFOUBOQPSBMHPRVFFTJNQPSUBOUFQBSB
BNCPTZFTUÈOFOEFTBDVFSEPFOPQJOJPOFTJOUFSFTFTWBMPSFTP
NÏUPEPT&TUPOPEFCFTFSQFSDJCJEPDPNPBMHPOFHBUJWPTJOPBM
DPOUSBSJPDPNPVOBPQPSUVOJEBEQBSBCVTDBSZOFHPDJBSBDVFSEPT
&TQSPCBCMFRVFBMDPNJUÏDPPSEJOBEPSMPBMDBODFMBJOGMVFODJB
PJOUSPNJTJØOEFJOUFSFTFTQPMÓUJDPQBSUJEJTUBTMPDBMFTSFHJPOBMFTP
OBDJPOBMFTZFTUPHFOFSFEFTBDVFSEPTPEFTNPUJWBDJØO&TUFFTVO
FMFNFOUPDPORVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFMJEJBS
6OBGPSNBEFNBOFKBSDPOTUSVDUJWBNFOUFFMDPOGMJDUPDPO
MBT BVUPSJEBEFT QPMÓUJDBT FT JOUFHSBSMBT DPNP QBSUF EFM DPNJUÏ
DPPSEJOBEPSPNBOUFOFSMBTJOGPSNBEBTZTPMJDJUBSMFTTVPQJOJØOP
DPOTFKPTPCSFMPTQSPDFEJNJFOUPTPUFNBT
$PNPDVBMRVJFSPUSPFMFNFOUPFORVFFYJTUBEJGFSFODJBEF
PQJOJPOFTZQPSFOEFTFHFOFSFVODPOGMJDUPEFCFTFSBCPSEBEP
QBSBMMFHBSBBDVFSEPTTBUJTGBDUPSJPTQBSBMBTQBSUFTFODPOGMJDUP
1BSBBCPSEBSVODPOGMJDUPTFEFCFFOUFOEFSRVFMBTQFSTPOBT
OPTPOFMQSPCMFNBQPSMPUBOUPOPIBZRVFQFSTPOBMJ[BSMP"EFNÈT
MPRVFTFSFDPNJFOEBFTDFOUSBSTFFOMPTJOUFSFTFTRVFFYJTUFOZOP
FOMBTQPTJDJPOFTRVFUJFOFOMBTQFSTPOBTTJOPOBEJFRVJFSFiDFEFSw
ZQFSEFSGSFOUFBMPUSP
5BSFB
SFVOJØO TJOP RVF EFCF FTUJNVMBS B MBT QFSTPOBT
QBSBRVFPQJOFOQSFHVOUFODVBOEPUFOHBOEVEBT
ZBQPSUFOBMBUPNBEFEFDJTJPOFTZQBSUJDJQFOFO
MBT BDUJWJEBEFT EFM DPNJUÏ %FNPTUSBOEP SFTQFUP
IBDJBMBQPTJDJØOZPQJOJØOEFDBEBVOB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
-P JEFBM FT USBUBS EF OFHPDJBS FOUSF MBT QBSUFT JOUFSFTBEBT QBSB
SFTPMWFSFMDPOGMJDUP"MHVOBTTVHFSFODJBTCÈTJDBTQBSBFMBCPSEBKF
EFVODPOGMJDUPTPO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
3FDPOPDFS MB FYJTUFODJB EFM DPOGMJDUP ZB RVF FM
PCWJBSMPOPQFSNJUFTVSFTPMVDJØO
.BOJGFTUBSMBWPMVOUBEEFSFTPMWFSMP
&TUBS FO JHVBMEBE EF DPOEJDJPOFT QBSB CVTDBS
BMUFSOBUJWBTZQPEFSSFTPMWFSMP
5FOFSBDDFTPBJOGPSNBDJØOBEFDVBEBZPQPSUVOB
TPCSFFMUFNBPTJUVBDJØORVFHFOFSBFMDPOGMJDUP
$POUSPMBS MBT FNPDJPOFT NBOUFOFS FM SFTQFUP
QBSBTÓZMPTEFNÈT4BCFSFTDVDIBSBMBPUSBQBSUF
EFKBSMPFYQSFTBSTVQVOUPEFWJTUB
"OBMJ[BSFMDPOGMJDUPQPOJFOEPFODMBSPDVBMFTTPO
MPTJOUFSFTFTEFDBEBVOPZCVTDBSKVOUPTQPTJCMFT
TPMVDJPOFT
-BFYQFSJFODJBEFJEFOUJGJDBDJØO
EFBDUPSFTMPDBMFTZ
DPOGPSNBDJØOEFMDPNJUÏ
DPPSEJOBEPSFO
4BO3BGBFMEF)FSFEJB
&OMBFUBQBJOJDJBMMB.VOJDJQBMJEBEEF4BO3BGBFMEF
)FSFEJBDPOWPDØBVOHSVQPEFQFSTPOBTSFDPOPDJEBTQPSTV
BDUJWJTNPFOGVODJØOEFMCJFOFTUBSEFMDBOUØOWBSJPTEFMPT
DVBMFT SFQSFTFOUBCBO TFDUPSFT Z PSHBOJ[BDJPOFT FTQFDÓGJDBT
EF MB MPDBMJEBE &TUF HSVQP QSPDFEJØ DPNP QSJNFS QBTP B
MBJEFOUJGJDBDJØOEFBDUPSFTMPDBMFTNBQFP
EFGJOJFSPOTVT
OFDFTJEBEFT F JOUFSFTFT FO FM QSPDFTP Z GVFSPO GJOBMNFOUF
DPOWPDBEPTBRVFMMPTRVFDPOGPSNBSÓBOFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPS
EFM1.(34
5PNBS BDVFSEPT TBUJTGBDUPSJPT QBSB MBT QBSUFT Z
SFHJTUSBSMPT
$VBOEPFMOJWFMEFMDPOGMJDUPFTEFNBTJBEPBMUPOPFYJTUB
JHVBMEBEEFDPOEJDJPOFTQBSBMBTQBSUFTPOPIBZBWPMVOUBESFBM
EF CVTDBS MB DPPQFSBDJØO TF EFCFO JNQMFNFOUBS PUSBT GPSNBT
EFTPMVDJPOBSMPTDPOGMJDUPTUBMDPNPMBNFEJBDJØOEFVOUFSDFSP
JNQBSDJBM
1BSB FM FOGSFOUBNJFOUP BMUFSOBUJWP EF MPT DPOGMJDUPT MBT
QFSTPOBT QVFEFO DBQBDJUBSTF NFEJBOUF MFDUVSBT P QBSUJDJQBDJØO
FO DVSTPT FTQFDÓGJDPT RVF PGSFDFO BMHVOBT PSHBOJ[BDJPOFT P
JOTUJUVDJPOFT
-PTDSJUFSJPTRVFTFTJHVJFSPOQBSBMBJEFOUJGJDBDJØO
EFBDUPSFTGVFSPO
t 2VFUVWJFSBOQSFTFODJBQFSNBOFOUFFOFMDBOUØO
t $POQPSUBHPOJTNPFOFMDBNQPRVFPQFSBOBNCJFOUBM
TPDJBMJOWFTUJHBDJØOJOEVTUSJBMDPNFSDJBMFUD
t 3FDPOPDJEPT B OJWFM MPDBM Z EF DPOGJBO[B QBSB
FTUBCMFDFSSFMBDJPOFTEVSBEFSBT
t 2VFIBZBOEFNPTUSBEPJOUFSÏTQPSBDUVBSBGBWPSEFM
BNCJFOUFZFMCFOFGJDJPTPDJBM
&M $PNJUÏ PSHBOJ[Ø Z EFGJOJØ TVT GVODJPOFT Z
SFTQPOTBCJMJEBEFT 5BNCJÏO GVFSPO EPDVNFOUBEBT MBT
QPTJCMFT SFEFT EF DPPQFSBDJØO JOUFSJOTUJUVDJPOBM Z MPT
SFRVFSJNJFOUPTEFDPOWFOJPTZDBSUBTEFJOUFODJØOOFDFTBSJPT
QBSBFMEJTF×PFJNQMFNFOUBDJØOEFM1.(34FOFMDBOUØO
5BOUPMBDPOGPSNBDJØOEFM$PNJUÏDPNPTVQSPQVFTUBJOJDJBM
EFUSBCBKPGVFSPOTPNFUJEPTBMBBQSPCBDJØOQPSQBSUFEFM
$PODFKP
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFMDBOUØOEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
"DUJWJEBE
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBVOBNVFTUSBEFMNBQFPEFBDUPSFTEFBMHVOPTEFMPTBDUPSFTJEFOUJGJDBEPTFOFM$BOUØOEF4BO3BGBFM
EF)FSFEJB
"$503
.VOJDJQBMJEBEEF4BO
3BGBFMEF)FSFEJB
{2VÏJOUFSÏTUJFOF
{$ØNPTFFTQFSBRVFQBSUJDJQF
r%JTNJOVJSFMUPOFMBKFEFCBTVSB
r#BKBSMPTDPTUPTEFSFDPMFDDJØO
r.BOUFOFSVODBOUØOMJNQJPTBMVEBCMFZ
BNJHBCMFDPOFMBNCJFOUF
r%FGJOJSQPMÓUJDBTBNCJFOUBMFT
r"QPZBSBMPT$PNJUÏTBNCJFOUBMFTFODPODPSEBODJBDPO
MFHJTMBDJØOWJHFOUF
r"QPZBSMBTDBNQB×BTEFFEVDBDJØOBNCJFOUBM
r3FDPHFSMPTEFTFDIPTOPUSBEJDJPOBMFTQFSJØEJDBNFOUF
r$SFBSSFHMBNFOUBDJØOBNCJFOUBM
r1SPQPOFSVOTJTUFNBEFFTUÓNVMPTQBSBRVJFOFT
EJTNJOVZFOMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPT
r1SPUFHFSMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT
r"QMJDBSMBMFHJTMBDJØOBNCJFOUBMWJHFOUF
r7JHJMBSZTVQFSWJTBSMBTBOPNBMÓBTBNCJFOUBMFT
.JOJTUFSJPEF4BMVE
r&WJUBSMBDPOUBNJOBDJØO
r1SPUFHFSMBTBMVEEFMPTDJVEBEBOPT
r"QMJDBSMBTMFZFTZSFHMBNFOUPTFOGPSNBFTUSJDUB
r1SPWFFSJOGPSNBDJØO
&NQSFTBEF4FSWJDJP
1ÞCMJDPTEF)FSFEJB
4"
&41)4"
r1SPUFHFSMPTNBOUPTBDVÓGFSPT
r&WJUBSMPTEFTFDIPTFOSÓPTZSJBDIVFMPT
r&WJUBSMBEFGPSFTUBDJØO
r&KFDVUBSDBNQB×BTEFQSPUFDDJØOEFSÓPT
r&KFDVUBSDBNQB×BTEFSFGPSFTUBDJØO
r"QPZBSDBNQB×BTEFTFQBSBDJØOEFEFTFDIPT
r'JOBODJBSBMHVOPTQSPDFTPTEFMPTQSPZFDUPT
BNCJFOUBMFT
6OJØO$BOUPOBMEF
"TPDJBDJPOFTEF
%FTBSSPMMP$PNVOBM
r$PBEZVWBSBMBMJNQJF[BEFMDBOUØOBMB
TBMVCSJEBEZBMBQSPUFDDJØOEFMBNCJFOUF
r$BOBMJ[BSMBJOGPSNBDJØOBNCJFOUBMBUPEPFMDBOUØO
r'JOBODJBSBGJDIFTWPMBOUFTHVÓBTEFSFDPMFDDJØOEF
EFTFDIPTSFDJDMBCMFTZPUSPT
r%POBSSFDPMFDUPSFTFTUBDJPOBSJPTZWBMMBTQVCMJDJUBSJBT
FDPMØHJDBT
$PODFKPTEF%JTUSJUP
r&WJUBSEFTBTUSFTQPSFYDFTPEFCBTVSBFOSÓPT
ZBMDBOUBSJMMBT
r1SFWFOJSMBTFOGFSNFEBEFTFOMBMPDBMJEBE
r$PPSEJOBSBDDJPOFTBNCJFOUBMFTDPOFOUFT
DPNVOJUBSJPT
r4FSWJSEFFOMBDFDPOMB.VOJDJQBMJEBEFOUPEBHFTUJØO
BNCJFOUBM
r%FOVODJBSBOUFMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTMBT
JOGSBDDJPOFTBNCJFOUBMFTFOFM%JTUSJUP
*HMFTJBTEFEJGFSFOUFT
EFOPNJOBDJPOFT
r%FTBSSPMMBSFWBOHFMJ[BDJØORVFFOGBUJDFMB
PCMJHBDJØONPSBMEFQSPUFHFSFMBNCJFOUFZMB
TBMVEQÞCMJDB
r1SPQJDJBOMBSFGMFYJØOFJOTUBOBDPNQSPNFUFSTFDPO
MBMJNQJF[BDPNVOJUBSJBTFQBSBDJØOEFEFTFDIPTZ
DPOTFSWBDJØOEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT
"TPDJBDJØOEF
.BFTUSPT
1FOTJPOBEPT
"/%&"%&1
r$PMBCPSBODPOVOBDJVEBEMJNQJBZTBMVEBCMF
r&KFDVUBSDBNQB×BTEFTFOTJCJMJ[BDJØOBNCJFOUBM
r1BSUJDJQBSEFMBTDBNQB×BTEFMJNQJF[B
.*/"&
5BSFB
5BCMB.VFTUSBEFMNBQFPEFBDUPSFTEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
"$503
{2VÏJOUFSÏTUJFOF
{$ØNPTFFTQFSBRVFQBSUJDJQF
.JOJTUFSJPEF
&EVDBDJØO1ÞCMJDB
&TDVFMBTZ$PMFHJPT
r$PMBCPSBOFOMBGPSNBDJØOEFIÈCJUPTEF
MJNQJF[BDPNVOJUBSJB
r1SPNVFWFOFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFDPNPMB
GPSNBEFQSPUFHFSBM1MBOFUBZTBMWBHVBSEBSB
MPTTFSFTWJWPT
r4FOTJCJMJ[BSBMBQPCMBDJØOFTUVEJBOUJMSFTQFDUPBMPT
CFOFGJDJPTEFSFTQFUBSBMBOBUVSBMF[BZNBOUFOFSTV
FRVJMJCSJP
r"QSPWFDIBSMBTBDUJWJEBEFTDVSSJDVMBSFTZQBSBPSHBOJ[BS
ZFKFDVUBSBDUJWJEBEFTBNCJFOUBMFTPCSBTEFUFBUSP
DPODVSTPTMJUFSBSJPTZBSUÓTUJDPTNBOVBMJEBEFTDPO
EFTFDIPTTØMJEPTWJTJUBTBSÓPTDFOUSPTEFBDPQJPQMBOUBT
EFUSBUBNJFOUPFUD
&TDVFMBEF$JFODJBT
"NCJFOUBMFT6/"
r0GSFDFOPQPSUVOJEBEUFØSJDPQSÈDUJDBQBSB
FTUVEJBOUFTEF(FTUJØO"NCJFOUBM
r3FUSPBMJNFOUBOMPTDPOPDJNJFOUPTEFMB
BDBEFNJB
r7BMJEBOQSPDFEJNJFOUPTEFHFTUJØOBNCJFOUBM
r%FTBSSPMMBSQSÈDUJDBTQSPGFTJPOBMFT
r"QMJDBDJØOEFNFUPEPMPHÓBTQBSUJDJQBUJWBTUBMMFSFT
r$PNQBSUJSMPTSFTVMUBEPTEFMBTJOWFTUJHBDJPOFTDPOMPT
JOUFSFTBEPT
r3FBMJ[BSTVBDUJWJEBEFOBSNPOÓBDPOFM
BNCJFOUF
r1SPDFTBSEFCJEBNFOUFMPTEFTFDIPTPSHÈOJDPTZ
BQSPWFDIBSMPTDPNPBCPOP
r4FQBSBSMPTEFTFDIPTTØMJEPTZBQPZBSMBTDBNQB×BT
BNCJFOUBMFTEFM$BOUØO
r1SPQJDJBOZNBOUJFOFOMBCFMMF[BFTDÏOJDBEF
NPOUB×BTSÓPTZEFNÈTQBSBKFTEFM$BOUØO
r1FSUFOFDFSBVODBOUØOMJNQJPZTBMVEBCMF
r1PTJDJPOBSVOBJNBHFOEFFNQSFTBiBNJHBCMF
DPOFMBNCJFOUFw
r3FBMJ[BSQSPDFEJNJFOUPTBEFDVBEPTQBSBMPTEFTFDIPT
TØMJEPTQFSFDFEFSPT
r&TUBCMFDFSSFDPMFDUPSFTSPUVMBEPTQBSBMBTFQBSBDJØOEF
MPTEFTFDIPT
r'JOBODJBSSFDPMFDUPSFTEFEFTFDIPTQBSBDPMPDBSFOTVT
WÓBTEFBDDFTP
#FOFGJDJBEPSBT
EFDBGÏ
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
&NQSFTBT5VSÓTUJDBT
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFMDBOUØOEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
1BTP
3FBMJ[BDJØOEFMEJBHOØTUJDPTJUVBDJPOBMNFEJBOUFMB
CÞTRVFEBEFMBJOGPSNBDJØOFYJTUFOUFFKFDVUBOEP
JOWFTUJHBDJPOFT TJ TF DPOTJEFSB DPOWFOJFOUF
PSHBOJ[BOEP BOBMJ[BOEP Z QSFTFOUBOEP MB
JOGPSNBDJØO
#SJOEBSDBQBDJUBDJØOZDBQBDJUBSTF
&TUBCMFDFS MPT DBOBMFT EF DPNVOJDBDJØO Z EF
EJWVMHBDJØOUBMMFSFTEFDPOTVMUBPEFQSFTFOUBDJØO
EF SFTVMUBEPT Z QSPQVFTUBT QSFTFOUBDJØO B
NFEJPTEFDPNVOJDBDJØODBNQB×BTEFFEVDBDJØO
FO MB DPNVOJEBE
DPO MPT EJWFSTPT TFDUPSFT
QBSB SFUSPBMJNFOUBS Z MFHJUJNBS FM QSPDFTP EF
QMBOJGJDBDJØO
%FGJOJSMBTGVODJPOFT
EFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
-B EFGJOJDJØO EF MBT GVODJPOFT Z SFTQPOTBCJMJEBEFT EFM $PNJUÏ
FT JNQPSUBOUF QPSRVF QFSNJUF PSJFOUBS FM RVFIBDFS Z USB[BS FM
OPSUFEFMBHFTUJØOEFMDPNJUÏ$POCBTFFOMBFYQFSJFODJBEF
.VOJDJQBMJEBEFTTFDPOTJEFSBODPNPMBTGVODJPOFTFTFODJBMFTEF
VO$PNJUÏ$PPSEJOBEPSMBTTJHVJFOUFT
4FS FM FOUF GBDJMJUBEPS FO MB FMBCPSBDJØO EFM QMBO
NVOJDJQBMDPOEVDJFOEPFMQSPDFTPFTUBCMFDJFOEP
MBT QBVUBT EF USBCBKP Z DPPSEJOBOEP DPO
JOTUJUVDJPOFTMÓEFSFTZHSVQPTDPNVOBMFT
(FTUJPOBSSFDVSTPTIVNBOPTZGJOBODJFSPT(FTUJØO
-PDBM
1SPDVSBS MB WBMJEBDJØO EFM 1MBO QPS QBSUF EFM
$PODFKP.VOJDJQBM
%BS TFHVJNJFOUP Z FWBMVBS QFSNBOFOUFNFOUF FM
QSPDFTP
-BT GVODJPOFT Z MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT FTQFDÓGJDBT EF DBEB
QFSTPOBJOUFHSBOUFEFMHSVQPEFDPPSEJOBDJØOEFCFOTFSEFGJOJEBT
FOFMQMBOEFUSBCBKPEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSUBMDPNPTFNVFTUSB
FOMB"DUJWJEBE1BTP
&TDPOWFOJFOUFRVFMPTJOUFHSBOUFTEFM$PNJUÏFTUBCMF[DBO
EFTEFVOJOJDJPMBGSFDVFODJBEFTVTSFVOJPOFTQPSFKFNQMPVOBWF[
BMBTFNBOBPDBEBRVJODFEÓBTEFGJOJFOEPFMEÓBZMBIPSBEFMBT
SFVOJPOFT1PSFKFNQMPFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEF4BOUP%PNJOHP
EF)FSFEJBTFFTUVWPSFVOJFOEPDBEBKVFWFTQPSMBNB×BOBEVSBOUF
UPEBMBGBTFEFFMBCPSBDJØOZNBOUVWPFTFSJUNPQBSBMBGBTFEF
JNQMFNFOUBDJØOEFMQMBO
1BTP
&MBCPSBSBDVFSEPTEFDPPQFSBDJØOPEF
DBSUBTEFJOUFODJPOFTFOUSFJOUFHSBOUFT
1VFEF TFS RVF FO MB QSÈDUJDB MB NBZPSÓB EF MPT DPNJUÏT
GVODJPOFO TJO OFDFTJEBE EF GJSNBS DPOWFOJPT P DBSUBT EF
JOUFODJPOFT 4JO FNCBSHP DVBOEP TF DPOTJEFSF DPOWFOJFOUF TF
QVFEFOTVTDSJCJSDPOWFOJPTEFDPPQFSBDJØOPDBSUBTEFJOUFODJPOFT
FOUSF MB NVOJDJQBMJEBE Z MBT PSHBOJ[BDJPOFT F JOTUJUVDJPOFT RVF
QBSUJDJQBCBO FO FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS DPO FM GJO EF GPSNBMJ[BS
TV BQPSUF FO FM QSPDFTP Z MB BTJTUFODJB EF TV SFQSFTFOUBOUF %F
FTUB GPSNB FM GVODJPOBSJPB EFTJHOBEPB QPS VOB JOTUJUVDJØO V
PSHBOJ[BDJØOQPESÈJODMVJSZKVTUJGJDBSFMUJFNQPEFEJDBEPBFTUF
QSPDFTPFOTVTBDUJWJEBEFTMBCPSBMFTZFWJUBSÈRVFTFMPDPOTJEFSF
DPNPVOSFDBSHPWFS"OFYPNPEFMPHFOFSBMEFVOBDVFSEPEF
DPPQFSBDJØO
"DUJWJEBE
1MBOJGJDBSFMQSPDFTP
EFQMBOJGJDBDJØO
6OBWF[DPOGPSNBEPFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSÏTUFQSPDFEFB
FMBCPSBSTV1MBOEFUSBCBKPDPOFMGJOEFPSHBOJ[BSFMUJFNQPZMPT
SFDVSTPTQBSBDVNQMJSDPOFMQMB[PZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMQSPDFTP
EFFMBCPSBDJØOEFM1.(*34ZTVJNQMFNFOUBDJØO
1BTP
&MBCPSBSFMQMBOEFUSBCBKPEFMDPNJUÏ
DPPSEJOBEPS
&M1MBOEFUSBCBKPTFDPOTUSVZFEFUBMMBOEPMBTBDUJWJEBEFT
MPT UJFNQPT EF FKFDVDJØO MPT SFTQPOTBCMFT EF MB FKFDVDJØO EF
MBT BDUJWJEBEFT EF QBSUF EF MBT QFSTPOBT JOUFHSBOUFT EFM DPNJUÏ
DPPSEJOBEPSBTÓDPNPMPTSFDVSTPTSFRVFSJEPTQBSBFMBCPSBSFM1MBO
.VOJDJQBMEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT1.(*34
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBBNBOFSBEFFKFNQMPVOGPSNBUP
QBSBFMBCPSBSFMQMBOEFUSBCBKP
5BCMB'PSNBUPQBSBMBFMBCPSBDJØOEFMQMBOEFUSBCBKP
"DUJWJEBEFT
'FDIBT
3FTQPOTBCMFT
'JSNBEFDBSUBTEFFOUFOEJNJFOUP
EF0DUVCSF
.VOJDJQBMJEBEZ
.JOJTUFSJPEF4BMVE
3FVOJPOFTEFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPS
1SJNFSMVOFTEF
DBEBNFT
$PPSEJOBEPSEFM
$PNJUÏ
3FDVSTPTSFRVFSJEPT
&GFDUJWPa
&TQFDJF
-PDBM3FEBDDJØO
a3FGSJHFSJP
'PUPDPQJBT
-PDBM
-MBNBEBTUFMFGØODJBT
3FGSJHFSJPT
5BSFB
"DUJWJEBE
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
-PT SFDVSTPT QVFEFO TFS EF EJWFSTB ÓOEPMF IVNBOPT
FDPOØNJDPTUÏDOJDPTNBUFSJBMFTZHFOFSBMFTQVFEFOTFSBQPSUBEPT
UBOUPFOFTQFDJFDPNPFOFGFDUJWP
-PTSFDVSTPTHFOFSBMFTPEFMPHÓTUJDBDPNQSFOEFOVOMPDBM
QBSB SFVOJPOFT SFGSJHFSJPT QBQFM GPUPDPQJBT QBHP EF UFMÏGPOP
DPOWPDBUPSJBTTFHVJNJFOUPFUD
USBOTQPSUFWJÈUJDPTPUSPT&TUPT
SFDVSTPTNVDIBTWFDFTOPTFDPOUBCJMJ[BOPWJTVBMJ[BOTPODPTUPT
PDVMUPTRVFPDBTJPOBMNFOUFQVFEFOJNQBDUBSFMBEFDVBEPEFTBSSPMMP
EFMBTBDUJWJEBEFT4JTFQSFWÏTVOFDFTJEBEQVFEFOFHPDJBSTFTV
BQPSUF QPS BMHVOPT EF MPT BDUPSFT TPDJBMFT JOWPMVDSBEPT Z PUSPT
QVFEFOTFSJODMVJEPTFOFMQSFTVQVFTUPEFM1MBO0QFSBUJWP"OVBM
10"
EFMBNVOJDJQBMJEBEVEFPUSBTJOTUJUVDJPOFT
"DPOUJOVBDJØOTFJOEJDBOBMHVOPTDPTUPTOPWJTJCMFTEFMPT
SFDVSTPTHFOFSBMFT
5BCMB&KFNQMPEFDPTUPTOPWJTJCMFTRVFTFEFCFODPOTJEFSBSFOMBQMBOJGJDBDJØOEFM1.(*34
t
$PTUPTEFMBTSFVOJPOFTMPDBMNBUFSJBMFTSFGSJHFSJPTJNQSFTJPOFTMBEJTUSJCVDJØOEFMBTJOWJUBDJPOFT
MPTNBUFSJBMFTEFSFHJTUSPMPTQSPHSBNBTMBTNFNPSJBT
t
$PTUPTEFQSFQBSBDJØOEFMPTNBUFSJBMFTZMBTQSFTFOUBDJPOFTQBSBMBTSFVOJPOFT
t
$PTUPTEFDPNVOJDBDJØOZEFJOGPSNBDJØOUFMÏGPOPJOUFSOFUDPSSFPQPTUBMJNQSFTJØOUFMFGBYNFOTBKFSP
t
$PTUPTEFQVCMJDBDJPOFTFTDSJUVSBEJTQPTJDJØOJNQSFTJØOEJTUSJCVDJØO
t
$PTUPTEFJOWFTUJHBDJØOEFDBNQPUBMFTDPNPUSBOTQPSUFZDPTUPTEFMPTWFIÓDVMPTEFMBTQFSTPOBT
RVFSFDPMFDUBOEBUPTWJÈUJDPTFOUSFPUSPT
'VFOUF"EBQUBEPEF"OTDIàU[FUBM
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
1BTP
*EFOUJGJDBSMBTOFDFTJEBEFT
EFDBQBDJUBDJØO
$POFMGJOEFHBSBOUJ[BSMBQBSUJDJQBDJØOBDUJWBEFUPEBTMBT
QFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSFTWJUBMRVFUPEBTZ
DBEBVOBEFFMMBTDPNQSFOEBOFMQSPDFTPQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM
1.(*34
1BSBFTUPFTOFDFTBSJPRVFMBTZMPTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏ
QBSUJDJQFO FO VOB DBQBDJUBDJØO DPO FM PCKFUJWP EF RVF UPEPTBT
DPNQBSUBOVOBNJTNBWJTJØOPBDFSDBNJFOUPEFMUFNBPTFBRVF
iIBCMFOVONJTNPJEJPNBw
5BNCJÏO TF EFCF DPOTJEFSBS RVF QVFEF TFS RVF BMHVOBT
EFFTUBTQFSTPOBTQPTFBONBZPSFYQFSJFODJBPDPOPDJNJFOUPFO
BMHVOBTEFMBTGBTFTPBTQFDUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPT
QPSMPRVFIBZRVFUPNBSNFEJEBTQBSBHBSBOUJ[BSVOBQBSUJDJQBDJØO
FRVJMJCSBEBZRVFQVFEBODPNQBSUJSFOFMHSVQPFTBTFYQFSJFODJBT
ZDPNQFUFODJBT
1BSB BTVNJS Z DPNQBSUJS MBT GVODJPOFT RVF BNFSJUB FM
QSPDFTPEFFMBCPSBDJØOEFM1.(*34MBDBQBDJUBDJØOFTVOSFRVJTJUP
JOEJTQFOTBCMFZVOQSJNFSQBTPFTJEFOUJGJDBSMBTOFDFTJEBEFT
EFDBQBDJUBDJØOEFMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏUBOUP
FOUFNBTEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTDPNPFOMBNFUPEPMPHÓB
EF MB QMBOJGJDBDJØO QBSUJDJQBUJWB HFTUJØO EF SFDVSTPT V PUSPT &M
BQSFOEJ[BKF BZVEBSÈ B FRVJMJCSBS MB QBSUJDJQBDJØO EFM HSVQP FO
MB UPNB EF EFDJTJPOFT FWJUBSÈ RVF FO VOBT QPDBT QFSTPOBT TF
SFDBSHVFOMBTBDUJWJEBEFTZRVFPUSBTTFEFTNPUJWFOTFDBOTFOZ
BCBOEPOFOFMHSVQP
/PTFUSBUBEFRVFMPTBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏDPMBCPSFO
PDPOP[DBOEFUPEPQPSFMDPOUSBSJPFTJEFBMRVFFYJTUBOEJWFSTBT
GPSNBT EF DPPQFSBDJØO RVF QFSNJUBO B MBT QFSTPOBT BZVEBS Z
QBSUJDJQBSTFHÞOTVTQPTJCJMJEBEFTSFBMFT
"DUJWJEBE
$BQBDJUBSTFIBDFRVFMBTQFSTPOBTUPNFODPODJFODJBEFTVT
IBCJMJEBEFTEFTUSF[BTEFSFDIPTZEFCFSFT1PSPUSBQBSUFBZVEBB
VUJMJ[BSJOTUSVNFOUPTZNÏUPEPTQBSBNFKPSBSMPTNFDBOJTNPTEF
OFHPDJBDJØODPPSEJOBDJØOZDPNVOJDBDJØOEFMDPNJUÏ
t
t
-B JEFOUJGJDBDJØO EF MBT OFDFTJEBEFT EF DBQBDJUBDJØO TF
QVFEFIBDFSNFEJBOUFMBBQMJDBDJØOEFVODVFTUJPOBSJPJOEJWJEVBM
&O FM "OFYP TF FODVFOUSB VO FKFNQMP EF DVFTUJPOBSJP QBSB
PCUFOFSFTUBJOGPSNBDJØO
t
t
t
6OBWF[RVFTFDVFOUBDPOMBJOGPSNBDJØOQSPDFTBEBEFFTUF
DVFTUJPOBSJP TF QVFEFO JODMVJS FO FM QMBO EF USBCBKP EFM DPNJUÏ
BDDJPOFT EF DBQBDJUBDJØO RVF SFTQPOEBO B MBT OFDFTJEBEFT EFM
HSVQPPEFBMHVOPTTFDUPSFTEFMHSVQPZBTFBODIBSMBTUBMMFSFTP
WJTJUBTEJEÈDUJDBTBDFOUSPTEFBDPQJPSFMMFOPTTBOJUBSJPTFNQSFTBT
SFDJDMBEPSBT QBSB DPOPDFS MB PSHBOJ[BDJØO EFM TFSWJDJP FO PUSBT
NVOJDJQBMJEBEFT FOUSF PUSBT &TUP EFCF DPOTJEFSBSTF EFOUSP EFM
QSFTVQVFTUPEFMQMBOEFUSBCBKP
&TUBTDBQBDJUBDJPOFTQVFEFOTFSCSJOEBEBTDPOFMBQPZPEF
VOJWFSTJEBEFTFM*/"QSPGFTJPOBMFTEFM*'".ZPUSBTPSHBOJ[BDJPOFT
RVF USBCBKBO FO FM UFNB -BT WJTJUBT TF QVFEFO DPPSEJOBS DPO
FNQSFTBT NVOJDJQBMJEBEFT Z PUSPT RVF QVFEFO NPTUSBS TVT
FYQFSJFODJBT
1PSFKFNQMPBMHVOPTUFNBTHFOFSBMFTRVFQPESÓBOEFTBSSPMMBSTF
EFTFSOFDFTBSJPTPO
t
t
*OTUSVNFOUPTEFEJBHOØTUJDP
1MBOJGJDBDJØOFTUSBUÏHJDB
.POJUPSFPZFWBMVBDJØO
3FTPMVDJØOBMUFSOBUJWBEFDPOGMJDUPT
5BSFB
"MHVOPTUFNBTUÏDOJDPTRVFQPESÓBTFSBCPSEBEPTTPO
*NQBDUPTBNCJFOUBMFTZEFTBMVEEFMNBOFKP
JOBEFDVBEPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
.BUFSJBMFTRVFTFSFDJDMBOFO$PTUB3JDB
.ÏUPEPTEFEJTQPTJDJØOGJOBMEFMPTSFTJEVPT
0USP FMFNFOUP B DPOTJEFSBS FT RVF FM QSPDFTP EF
QMBOJGJDBDJØOQBSUJDJQBUJWBQBSBMBFMBCPSBDJØOEFM1.(*34QVFEF
FODPOUSBS PQPTJDJØO FOUSF FM NJTNP QFSTPOBM NVOJDJQBM QPS MP
RVF FT JNQPSUBOUF RVF FM DPNJUÏ TF DPOUBDUF DPO MBT KFGBUVSBT
EF MB NVOJDJQBMJEBE QBSB JNQVMTBS DPOKVOUBNFOUF BDUJWJEBEFT
EF JOGPSNBDJØO EJWVMHBDJØO Z TFOTJCJMJ[BDJØO FOUSF TV QFSTPOBM
QBSB DPOUBS DPO TV SFTQBMEP BM EFTBSSPMMP EFM 1.(*34 Z TV
JNQMFNFOUBDJØO
&YQFSJFODJBEFDBQBDJUBDJØO
EFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSFO
FMDBOUØOEF"MBKVFMJUB
&M JOTUSVNFOUP TF BQMJDØ B QFSTPOBT OP TØMP TF
CVTDBCBJEFOUJGJDBSOFDFTJEBEFTEFDBQBDJUBDJØOTJOPWBMPSBS
MPT OJWFMFT EF FYQFSJFODJB FO FM UFNB RVF NBOFKBCBO MBT
QFSTPOBTJOUFSFTBEBT
1BSBMBJNQMFNFOUBDJØOEFMQSPHSBNBEFDBQBDJUBDJØOTF
BQMJDØFOMBTTFTJPOFTJOJDJBMFTFMJOTUSVNFOUPTPCSFOFDFTJEBEFT
EF DBQBDJUBDJØO &M PCKFUJWP EF SFBMJ[BS FTUB FWBMVBDJØO GVF
JEFOUJGJDBS OFDFTJEBEFT RVF QVEJFSBO TFS OJWFMBEBT DPO VO
QSPHSBNBEFDBQBDJUBDJØORVFJOTUSVNFOUBSBBMBTQFSTPOBT
FOIFSSBNJFOUBTCÈTJDBTQBSBFMUFNBEFHFTUJØOJOUFHSBMEF
SFTJEVPT
-PTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTSFGMFKBSPORVFFMEFMBT
QFSTPOBT UFOÓB VO DPOPDJNJFOUP NVZ HFOFSBM TPCSF FM UFNB
EF SFTJEVPT TØMJEPT BTPDJBEP QSJODJQBMNFOUF FO SFDJDMBKF Z
DPNQPTUBKF 4PCSF FM UFNB EF QMBOJGJDBDJØO FM FYQSFTØ
IBCFSQBSUJDJQBEPFOMBFMBCPSBDJØOEFQMBOFTFTUSBUÏHJDPTMP
RVFDPOTUJUVÓBVOSFDVSTPJNQPSUBOUFQBSBFMQSPDFTP
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
-PT SFTVMUBEPT EFM JOTUSVNFOUP GVFSPO QSFTFOUBEPT B
MBT QFSTPOBT QBSUJDJQBOUFT Z TF WBMJEBSPO MPT TJHVJFOUFT FKFT
UFNÈUJDPTQBSBMBDBQBDJUBDJØO
.ØEVMP
$PODFQUPEFHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
TØMJEPTZMPTJNQBDUPTBNCJFOUBMFTZFOMB
TBMVEEFTVNBOFKPJOBEFDVBEP
*OTUSVNFOUPTEFEJBHOØTUJDPZ
TJTUFNBUJ[BDJØOEFEBUPT
"DUJWJEBE
.BUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFO$PTUB3JDB
$PNQPTUBKFMPNCSJDVMUVSB
.ÏUPEPTEFEJTQPTJDJØOGJOBM
.ØEVMP
4JTUFNBUJ[BDJØOEFEBUPT
.ØEVMP
.FUPEPMPHÓBQBSBMBQMBOJGJDBDJØOFTUSBUÏHJDB
.ØEVMP
3FTPMVDJØOEFDPOGMJDUPT
&TGVOEBNFOUBMHBSBOUJ[BSMBMFHJUJNJEBEEFMDPNJUÏ
ZTVUSBCBKPQPSMPUBOUPEFCFTFSBWBMBEPZBTVNJEPEFTEFFM
JOJDJPQPSMBTBVUPSJEBEFTQPMÓUJDBTMPDBMFT
4JGVFSBEFMDBTPFTUBPDBTJØOQVFEFBQSPWFDIBSTFQBSBMB
GJSNBEFMBTDBSUBTEFJOUFODJPOFTPBDVFSEPTEFDPPQFSBDJØOFOUSF
MBTPSHBOJ[BDJPOFTQBSUJDJQBOUFTZMBNVOJDJQBMJEBE
6OB WF[ RVF TF DVFOUB DPO FM QMBO EF USBCBKP QBSB MB
FMBCPSBDJØOEFM1.(*34FMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFSÈTPMJDJUBSVOB
BVEJFODJBBM$PODFKP.VOJDJQBMQBSBQSFTFOUBSMFKVOUPDPOVOBMJTUB
6OBWF[JOUFHSBEPFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSZBQSPCBEPTVQMBO
EFUSBCBKPTFDPOUJOVBDPOMB5BSFBi&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPw
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-PHSBSMBWBMJEBDJØOQPMÓUJDBEFMDPNJUÏ
DPPSEJOBEPSZEFMQMBOEFUSBCBKP
EFMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏZFMQMBOEFUSBCBKPQBSBTV
BQSPCBDJØOZSFTQBMEPRVFJEØOFBNFOUFMVFHPTFEFCFFYQSFTBS
FO MB JODPSQPSBDJØO EF SFDVSTPT QBSB MB JNQMFNFOUBDJØO EF MBT
BDDJPOFTDPOUFNQMBEBTFOFM1MBO
"DUJWJEBE
"OTDIàU[+VTUJOFFUBM
i1POJFOEPFO1SÈDUJDBMB(FTUJØO
*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT(*34
.FUPEPMPHÓBEFMB(*34
BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT(PVEB1BÓTFT#BKPT
"TPDJBDJØO $FOUSPBNFSJDBOB QBSB MB &DPOPNÓB MB 4BMVE Z FM
"NCJFOUF "$&1&4" i3FTPMWJFOEP OVFTUSPT DPOGMJDUPT
$POGFEFSBDJØO/BDJPOBMEF"TPDJBDJPOFTEF%FTBSSPMMP$PNVOBMw
&EJUBEPQPS$0/"%&$0
*+HPTTF +FSPFO FU BM i1MBOJGJDBDJØO QBSB MB (FTUJØO *OUFHSBM
EF 3FTJEVPTw 8"45& Z &3. %JTQPOJCMF FO MÓOFB FO XXX
XBTUFLFZTIFFUTOFU
.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMJUB
1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF
3FTJEVPT4ØMJEPT
.VOJDJQBMJEBEEF4BO3BGBFM
1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF
3FTJEVPT4ØMJEPT
"ZBMFT *WBOOJB FU BM i)BDJFOEP DBNJOP BM BOEBS
(VÓB NFUPEPMØHJDB QBSB MB BDDJØO DPNVOJUBSJBw &EJUPSJBM 0&'
*OUFSOBDJPOBM
1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF *OGPSNF
'JOBM EF DPOTVMUPSÓB i4JTUFNBUJ[BDJØO EF MBT FYQFSJFODJBT DPO MB
FMBCPSBDJØO EF 1MBOFT .VOJDJQBMFT EF (FTUJØO EF MPT 3FTJEVPT
4ØMJEPTFONVOJDJQBMJEBEFTZBKVTUFEFMNBOVBMDPSSFTQPOEJFOUFw
$PSUJOBT EF /BWB $SJTUJOB $ØNP JNQMBOUBS QMBOFT EF NBOFKP
EFSFTJEVPTEFKVSJTEJDDJØOMPDBM1SFTFOUBDJØOFOFMTJUJPXXX
DSJTUJOBDPSUJOBTDPN
1SPZFDUPEF-FZQBSBMB(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT
4BO
+PTÏ$PTUB3JDB
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB'61307*
(FTUJØO-PDBM
EF3FDVSTPT'PMMFUP
6OJWFSTJEBEQBSBMB1B[
i-B1MBOJGJDBDJØOFO"VUPHFTUJØO
Z$VMUVSBEF1B[w4BO+PTÏ$PTUB3JDB
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB'61307*
1BSUJDJQBOEP
DPOEFDJTJØOZBDDJØO)JTUPSJFUB
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD1MBOOJOH(VJEFGPS.VOJDJQBM
4PMJE8BTUF.BOBHFNFOUw8PSME#BOLBOE&3.WFSTJPOFO$%
5BSFB
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
"OFYP
&KFSDJDJPQBSBMBJEFOUJGJDBDJØOZBOÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFT
JOWPMVDSBEPTEJSFDUBNFOUFFOFMQSPDFTPQFSPOP
PCTUBOUFQVFEFOWFSTFBGFDUBEPTQPSVOQSPZFDUP
PBDDJØOFTQFDÓGJDB&OHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
ÏTUFFTVOHSVQPJNQPSUBOUFZIBZNVDIPTBDUPSFT
QPUFODJBMFT
"EFNÈT EF DPOPDFS RVÏ PSHBOJ[BDJPOFT JOTUJUVDJPOFT
FNQSFTBT Z QFSTPOBT FTUÈO WJODVMBEBT B MB HFTUJØO EF SFTJEVPT
TØMJEPTFOFM$BOUØOFTOFDFTBSJPDPOPDFS
t
{$VÈMFTTPOMPTJOUFSFTFTEFFTUPTBDUPSFTTPDJBMFT
t
{$VÈMFTTPOMBTSFMBDJPOFTRVFFYJTUFOFOUSFBDUPSFT
QPTJDJPOFT DPNVOFT SFMBDJPOFT EF DPPQFSBDJØO
DPOGMJDUPTEFJOUFSFTFTSFMBDJPOFTEFDPNQFUFODJB
FUD
t
.FUPEPMPHÓB
4F QVFEF TPMJDJUBS B DBEB QFSTPOB JEFOUJGJDBEB DPNP
SFQSFTFOUBOUFEFBMHÞOHSVQPEFJOUFSÏTRVFMMFOFVODVFTUJPOBSJP
RVFQPESÓBUFOFSMBTTJHVJFOUFTQSFHVOUBT
4V EJTQPTJDJØO B QBSUJDJQBS FO FM QSPDFTP EF
QMBOJGJDBDJØOZFORVÏQBSUFTEFMQSPDFTP
t
{$VÈMFTTVQBQFMZBDUJWJEBEFTFOFMNBOFKPEFMPT
SFTJEVPT
&TUP DPO FM GJO EF WBMPSBS DPO NBZPSFT FMFNFOUPT EF
KVJDJPDVBMFTBDUPSFTTPDJBMFTQPESÓBOPEFCFSÓBOQBSUJDJQBSFOMBT
EJGFSFOUFTGBTFTEFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
t
{2VJÏOFT TPO PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT JOTUJUVDJPOFT
FNQSFTBTPQFSTPOBTRVFFTUÈOJOWPMVDSBEPTFOFM
NBOFKPEFSFTJEVPTZDVÈMFTTVSFMBDJØODPOFTUBT
DPPQFSBDJØO DPOGMJDUPT QPTJDJPOFT DPNVOFT
%FUBMMFQPSGBWPS
t
{-F QBSFDF JOUFSFTBOUF MB FMBCPSBDJØO EFM 1MBO Z
QPSRVÏ t
{$ØNP DSFF RVF TF WF CFOFGJDJBEB P QFSKVEJDBEB
TV PSHBOJ[BDJØOFNQSFTBJOTUJUVDJØO DPO FTUF
USBCBKP
t
{$VÈMQPESÓBTFSTVQBSUJDJQBDJØOFOMBTEJGFSFOUFT
FUBQBT EFM QMBO EJBHOØTUJDP QMBOJGJDBDJØO Z
FKFDVDJØOEFQMBO t
{2VÏ PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT BDUPSFT TPDJBMFT
DSFF
VTUFERVFEFCFNPTJOWPMVDSBSFOFTUFQSPDFTP t
{$VÈMFTTPOTVTFYQFDUBUJWBTFOHFOFSBMTPCSFFTUB
QSPQVFTUB -PTBDUPSFTTPDJBMFTTFQVFEFODMBTJGJDBSFOUSFTDBUFHPSÓBTCÈTJDBT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
t
t
t
-PT BDUPSFT TPDJBMFT QSJODJQBMFT P SFMFWBOUFT
TPO MPT RVF TF WF BGFDUBEPT EJSFDUBNFOUF EF
NBOFSB QPTJUJWB P OFHBUJWB QPS MB FKFDVDJØO EF
VOB NFEJEB QSPZFDUP P BDUJWJEBE EF HFTUJØO EF
SFTJEVPTTØMJEPT1PSFKFNQMPFMEFQBSUBNFOUPEF
HFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTEFMB.VOJDJQBMJEBE
MPT SFDVQFSBEPSFT JOGPSNBMFT FYJTUFOUFT FO FM
NVOJDJQJP
-PT BDUPSFT TPDJBMFT TFDVOEBSJPT TPO MPT RVF
UJFOFOBMHÞOQBQFMEFJOUFSNFEJBSJPPGBDJMJUBEPS
Z QVFEFO UFOFS VOB JOGMVFODJB JNQPSUBOUF FO FM
SFTVMUBEP EFM QSPZFDUP P BDUJWJEBE 1PS FKFNQMP
FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJØO DPO VO QSPHSBNB EF
FEVDBDJØOBNCJFOUBM
-PT BDUPSFT TPDJBMFT FYUFSOPT OP FTUÈO
"OFYPT
$POFTUBJOGPSNBDJØOEJTQPOJCMFFYJTUFOEPTPQDJPOFT
4PMJDJUBSBMPTBDUPSFTRVFHSBGJRVFOPIBHBOVONBQBEFTVTSFMBDJPOFTDPOMPTPUSPTBDUPSFTP
)BDFSVTUFETVQSPQJPHSÈGJDPQPTUFSJPSBMBBDUJWJEBE1PSFKFNQMP
5BSFB
t
t
'JHVSB""OÈMJTJTEFSFMBDJPOFTFOUSFBDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPT
FOMBFYQFSJFODJBEFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
$BOUØOEF4BO*TJESPEF)FSFEJB
'VFOUF"$&1&4"
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
"OFYP
"OÈMJTJTEFMBJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBEFMPTBDUPSFTTPDJBMFT
-PTBDUPSFTTPDJBMFTDMBWFTTPOBRVFMMPTRVFQVFEFOJOGMVJS
TJHOJGJDBUJWBNFOUFPRVFTPOJNQPSUBOUFTQBSBFMÏYJUPEFM1.(*34
ZQPSMPUBOUPFTJNQPSUBOUFQPEFSFTUJNBSFTPTBTQFDUPTBUSBWÏT
EFVOBNFUPEPMPHÓB
-B JOGMVFODJB TF SFGJFSF B DVBOUP QPEFS UJFOF VO BDUPS
TPDJBM&TUFTFSFGJFSFBMQPEFSEFDJTJØORVFUJFOFPTVDBQBDJEBE
QBSBQFSTVBEJSPJODJEJSTPCSFPUSBTQFSTPOBTVPSHBOJ[BDJPOFTBM
NPNFOUPEFVOBUPNBEFEFDJTJØOTPCSFVOEFUFSNJOBEPUFNBP
BTVOUPBTÓDPNPGBDJMJUBSVPCTUBDVMJ[BSMBQVFTUBFOQSÈDUJDBEFM
QMBO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-B JNQPSUBODJB FT MB QSJPSJEBE RVF UJFOFO FO FM QSPDFTP
EFMBQMBOJGJDBDJØOMPTQSPCMFNBTOFDFTJEBEFTFJOUFSFTFTEFVO
BDUPSTPDJBMPHSVQPEFBDUPSFT%FUBMNBOFSBRVFTJFTUPTBDUPSFT
TPDJBMFTiJNQPSUBOUFTwOPTPOJODMVJEPTFOUPODFTMBQMBOJGJDBDJØO
EFMBHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTOPTFQVFEFDPOTJEFSBSiFYJUPTBw
$PNCJOBOEPMBJOGMVFODJBZJNQPSUBODJBNFEJBOUFFMVTPEF
VOBNBUSJ[WÏBTF'JHVSB"
TFQVFEFODMBTJGJDBSMPTBDUPSFTFO
HSVQPTEJGFSFOUFTRVFBZVEBSÈOBJEFOUJGJDBSMBTTVQPTJDJPOFTZMPT
SJFTHPTRVFEFCFOTFSDPOTJEFSBEPTFOFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
"OUFTEFIBDFSMBNBUSJ[TFTVHJFSFOEJGFSFOUFTNBOFSBTEF
FWBMVBSMBJOGMVFODJBFJNQPSUBODJB
&WBMVBDJØOEFMB*OGMVFODJB
-BJOGMVFODJBTFQVFEFFOUFOEFSDPNPFMHSBEPFORVFMBT
QFSTPOBTHSVQPTVPPSHBOJ[BDJPOFTQVFEFOQFSTVBEJSPQSFTJPOBSB
PUSPTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTPFOMBJNQMFNFOUBDJØOEFBDDJPOFT
&TUFQPEFSQVFEFEFSJWBSTFEFMBOBUVSBMF[BEFMBDUPSTPDJBMPEF
TVQPTJDJØODPOSFTQFDUPBPUSPBDUPS"VORVFUBNCJÏOIBZPUSBT
GPSNBT EF JOGMVFODJB JOGPSNBMFT DPNP WÓODVMPT QFSTPOBMFT DPO
QFSTPOBTRVFUJFOFOQPEFS
-BEFUFSNJOBDJØOEFMBJOGMVFODJBQVFEFTFSEJGÓDJMFJNQMJDB
MBJOUFSQSFUBDJØOEFGBDUPSFTRVFMBBGFDUBOUBMFTDPNP
5SBEVDJEPZBEBQUBEPEF"OTDIàU[Z8JMTPO
t
"VUPSJEBE P MJEFSB[HP GPSNBM JOGPSNBM P QPS
SFMBDJPOFTQPMÓUJDBT
t
$POUSPMEFSFDVSTPTFTUSBUÏHJDPTQBSBMBFMBCPSBDJØO
EFM1MBOZTVJNQMFNFOUBDJØOQPSFKFNQMPGPOEPT
UFSSFOPTUSBOTQPSUFVPUSPT
t
&TUBUVTTPDJBMFDPOØNJDPZQPMÓUJDP
t
1PTFFS DPOPDJNJFOUP FTQFDJBMJ[BEP QPS FKFNQMP
QFSTPOBMEFJOHFOJFSÓB
t
/JWFMFTEFPSHBOJ[BDJØODPOTFOTPZMJEFSB[HPFOFM
HSVQP
t
/JWFMFTEFEFQFOEFODJBDPOPUSPTBDUPSFT
&WBMVBDJØOEFMBJNQPSUBODJB
-BJNQPSUBODJBJOEJDBMBQSJPSJEBERVFUJFOFFOFM1MBOMB
TBUJTGBDDJØOEFMBTOFDFTJEBEFTFJOUFSFTFTEFVOBDUPSTPDJBM
1VFEFEBSTFFMDBTPEFBDUPSFTFTQFDJBMNFOUFFOTFDUPSFT
QSJNBSJPT OP PSHBOJ[BEPT B MPT RVF FM QMBO QVFEF QSJPSJ[BS QPS
FKFNQMP NVKFSFT SFDVQFSBEPSFT JOGPSNBMFT P CV[PT IBCJUBOUFT
EF BTFOUBNJFOUPT JOGPSNBMFT B QFTBS EF RVF OP QBSUJDJQFO
EJSFDUBNFOUFFOMBFMBCPSBDJØOEFM1MBOZUFOFSQPDPQPEFSQBSB
JOGMVJSFOMBTEFDJTJPOFT
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUB VOB TFSJF EF QSFHVOUBT RVF
QVFEFOBZVEBSBWBMPSBSMBJNQPSUBODJBEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTFO
MBFMBCPSBDJØOEFM1MBO
{$VÈMFTTPOMPTQSPCMFNBTRVFBGFDUBOBMPTBDUPSFT
TPDJBMFTZRVFFM1MBOQSFUFOEFBUFOEFSPNJUJHBS
{$VÈMFTTPOMPTBDUPSFTRVFTPOQSJPSJUBSJPTFOFM
1MBO QBSB BUFOEFS TVT OFDFTJEBEFT JOUFSFTFT Z
FYQFDUBUJWBT "OFYPT
{$VÈMFT JOUFSFTFT EF MPT BDUPSFT DPJODJEFO EF
NBOFSBNÈTDFSDBOBDPOMPTJOUFSFTFTVPCKFUJWPT
EFMBNVOJDJQBMJEBE $POTUSVDDJØOEFMBNBUSJ[EFJOGMVFODJBF
JNQPSUBODJB
-BNBUSJ[EFJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBTFEJWJEFFODVBUSP
DVBESBOUFT EFOPNJOBEPT " # $ Z % EF VOB HSÈGJDB DVZPT
FKFTWFSUJDBMFTZIPSJ[POUBMFTWBOFOVOBFTDBMBEFBTFHÞO
TFPCTFSWBFOFMFKFNQMPEFMB'JHVSB"$BEBÈSFBJOEJDBVOB
DPNCJOBDJØOEFMHSBEPEFJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBRVFMPTBDUPSFT
TPDJBMFTUJFOFO
"QBSUJSEFMMJTUBEPEFMPTBDUPSFTMPDBMFTTFDBMJGJDBDBEBVOPB
FOVOBFTDBMBEFBTFHÞOTFWBMPSFTVJNQPSUBODJBJHVBMNFOUF
EFBTFHÞOTVHSBEPJOGMVFODJBFOFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
FJNQMFNFOUBDJØOEFM1MBO$POCBTFFOFTUBDBMJGJDBDJØOTFVCJDB
DBEBBDUPSFOVOPEFMPTDVBESBOUFTEFMBNBUSJ[-BDBMJGJDBDJØO
EFDBEBVOPEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTFTDVBMJUBUJWBQPSMPRVFEFCF
TFSWFSJGJDBEBDPOEJWFSTBTGVFOUFTPTFQVFEFUBNCJÏOEFGJOJSEF
VOBNBOFSBQBSUJDJQBUJWBDPOTJEFSBOEPFMQVOUPEFWJTUBEFWBSJPT
BDUPSFTMPDBMFTEFNBOFSBBPCUFOFSVOSFTVMUBEPMPNÈTPCKFUJWP
ZMPNÈTDFSDBOPEFMBSFBMJEBEQPTJCMF
-PT BDUPSFT TPDJBMFT EFM HSVQP " TPO MPT RVF UJFOFO VOB
BMUB JNQPSUBODJB QBSB FM QSPDFTP EF QMBOJGJDBDJØO QFSP UJFOFO
VOB JOGMVFODJB CBKB 3FQSFTFOUBO BRVFMMPT RVF QVFEFO TFS RVF
OP QBSUJDJQFO EJSFDUBNFOUF FO FM QSPDFTP EF QMBOJGJDBDJØO QFSP
RVFTPOJNQPSUBOUFTQBSBHBSBOUJ[BSFMÏYJUPQPSMPRVFTFEFCFO
FTUBCMFDFSMPTNFDBOJTNPTQBSBDPNQSFOEFSTVTQSFPDVQBDJPOFT
ZPQJOJPOFTZSFEVDJSMPTSJFTHPTEFRVFMBTBDDJPOFTEFM1MBOMPT
QFSKVEJRVFO
-PT BDUPSFT TPDJBMFT EFM HSVQP # TPO BRVFMMPT DPO BMUB
JNQPSUBODJB Z BMUB JOGMVFODJB QPS MP UBOUP TV DPOTVMUB DPNP
QBSUJDJQBDJØOFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTFTGVOEBNFOUBMQBSBBTFHVSBS
VOBEFGJOJDJØOBQSPQJBEBEFMQMBOPQSPZFDUPZTVFKFDVDJØO
-PTBDUPSFTEFMHSVQP$TPOBRVFMMPTDPOJNQPSUBODJBCBKB
QFSPBMUBJOGMVFODJB4POBNFOVEPMPTBDUPSFTTPDJBMFTRVFUJFOFO
JOGMVFODJBTPCSFEFDJTJPOFTQFSPUJFOFOQPDPRVFHBOBSPQFSEFS
EJSFDUBNFOUFDPOMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1MBO4FEFCFONBOUFOFS
JOGPSNBEPT
-PTBDUPSFTTPDJBMFTEFMHSVQP%TPOBRVFMMPTDPOJNQPSUBODJB
CBKB F JOGMVFODJB CBKB EF NBOFSB RVF TJ OP TPO DPOTVMUBEPT OJ
JODMVJEPT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT OP EFCF BGFDUBS EF NBOFSB
EFDJTJWBFOFMÏYJUPEFM1MBO
"MDPOTJEFSBSVOBTJUVBDJØOFOQBSUJDVMBSTFEFCFBOBMJ[BS
FMHSBEPEFJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBEFDBEBVOPEFMPTBDUPSFT
TPDJBMFT F JSMPT VCJDBOEP FO FM DVBESBOUF RVF DPSSFTQPOEF &TUB
VCJDBDJØOFTGVOEBNFOUBMZBRVFMVFHPQVFEFBZVEBSBEFUFSNJOBS
RVÏUJQPEFBDFSDBNJFOUPZEFJOWPMVDSBNJFOUPQVFEFOUFOFSFOFM
QSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUB VO FKFNQMP EF NBUSJ[ EPOEF
TF IBO VCJDBEP FO MPT DVBESBOUFT " # $ Z % MPT OÞNFSPT RVF
DPSSFTQPOEFOBMMJTUBEPEFBDUPSFTRVFTFNVFTUSBBDPOUJOVBDJØO
QBSUJFOEPEFVOBTJUVBDJØOIJQPUÏUJDBEFFMBCPSBDJØOEFVO1.(*34
FOVONVOJDJQJP9
5BSFB
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
'JHVSB".BUSJ[EF*OGMVFODJBF*NQPSUBODJBEF"DUPSFT4PDJBMFT&KFNQMPGJDUJDJP
#"+"*.1035"/$*"
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
#"+"*/'-6&/$*"
7FDJOPTEFMMVHBSEPOEFTFVCJDBSÈFMQSPZFDUPEF
SFDJDMBKF
3FDVQFSBEPSFTJOGPSNBMFTEFNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFT
1FRVF×BTFNQSFTBTEFSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPT
RVFQSFTUBOFMTFSWJDJPFOQBSUFEFMDBOUØOZTPO
DPOUSBUBEBTQPSMBNVOJDJQBMJEBE
"VUPSJEBEFTMPDBMFT"MDBMEFZSFHJEPSFTBT
1FSTPOBMNVOJDJQBMBDBSHPEFMTFSWJDJP
0GJDJOBSFHJPOBMEFM.*/"&5
«SFB3FDUPSBEF4BMVE
"TPDJBDJØOEFEFTBSSPMMP
1PMJDÓB
*EFOUJGJDBDJØOEFTVQPTJDJPOFTZSJFTHPT
&M ÏYJUP EFM 1MBO EFQFOEF FO QBSUF EF MB WBMJEF[ EF MBT
TVQPTJDJPOFT RVF TF IBHBO TPCSF MPT BDUPSFT Z EF MPT SJFTHPT
RVF QVFEF FOGSFOUBS FM QMBO "MHVOPT EF FTUPT SJFTHPT QVFEFO
HFOFSBSTFQPSDPOGMJDUPTEFJOUFSFTFTFTQFDJBMNFOUFFOUSFBDUPSFT
RVFTFVCJDBOFOFMDVBESBOUF$RVFUJFOFOVOBBMUBJOGMVFODJB
Z
DVZBTQPTJDJPOFTQVFEFOTFSDPOUSBSJBTBMPTPCKFUJWPTEFM1MBO
$VBESBOUF#
$VBESBOUF$
$VBESBOUF%
"-5"*.1035"/$*"
$VBESBOUF"
"-5"*/'-6&/$*"
0SHBOJ[BDJØOEFKØWFOFTZEFNVKFSFT
$PNJTJØONVOJDJQBMEFBNCJFOUF
1SPEVDUPSFTBHSÓDPMBTVTVBSJPTEFMDPNQPTU
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO
$ÈNBSBEF$PNFSDJBOUFT
*OTUJUVDJPOFTGJOBODJFSBT
0/(BNCJFOUBMJTUB
;POBJOEVTUSJBM
&TUFUJQPEFBOÈMJTJTDPOUSJCVZFBBTFHVSBSRVFTF
DPOTVMUFPHBSBOUJDFMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTHSVQPTEF
JOUFSÏTQBSBFMÏYJUPEFM1MBOZTVFKFDVDJØO
-BTTJHVJFOUFTQSFHVOUBTQVFEFOTFSÞUJMFTQBSBSFWJTBSMBT
TVQPTJDJPOFTZSJFTHPTFTQFDÓGJDPTQBSBDBEBBDUPSTPDJBM
t
t
t
{$VÈMFTFMQBQFMRVFFMBDUPSEFCFBTVNJSPMB
SFTQVFTUBRVFEFCFEBSQBSBRVFFM1MBOTFB
FYJUPTP {&TFTFQBQFMQPTJCMFPSFBMJTUB
{2VÏUJQPEFSFTQVFTUBTOFHBUJWBTQVFEFO
FTQFSBSTFDPOTJEFSBOEPMPTJOUFSFTFTEFMBDUPS
4JFTUBTSFTQVFTUBTTFEBO{RVÏJNQBDUPQVFEF
UFOFSFOFM1MBO {3FQSFTFOUBOVOSJFTHPBMUP
"OFYPT
1PTJCMFTGPSNBTZOJWFMFTEFQBSUJDJQBDJØO
EFMPTBDUPSFTTPDJBMFT
&OSFTVNFO{DVÈMFTTVQPTJDJPOFTIFDIBTTPCSF
MPTBDUPSFTBQPZBOPBNFOB[BOFMQSPDFTPEF
QMBOJGJDBDJØO
$POCBTFFOFTUFBOÈMJTJTTFQVFEFOEFGJOJSFTUSBUFHJBTQBSB
BTFHVSBSEJWFSTBTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJØOEFMPTBDUPSFTDMBWFRVF
DPOUSJCVZBOBMÏYJUPEFMBFMBCPSBDJØOEFM1MBOZTVJNQMFNFOUBDJØO
BUFOEJFOEPMPTQPTJCMFTSJFTHPTEFUFDUBEPT
$PO CBTF FO MB JOGPSNBDJØO PCUFOJEB FO MB .BUSJ[ EF
JOGMVFODJBFJNQPSUBODJBTFQVFEFIBDFSVOBEFGJOJDJØOJOJDJBMEF
MBTQPTJCMFTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJØOEFMPTBDUPSFTJEFOUJGJDBEPTZB
RVFOPUPEPTZUPEBTFTQFSBOPQVFEFOQPSEJWFSTPTNPUJWPTUFOFS
FMNJTNPOJWFMEFQBSUJDJQBDJØO&OFTUFTFOUJEPVOJOTUSVNFOUPRVF
QVFEFTFSVUJMJ[BEPQBSBBQPZBSMBDMBSJGJDBDJØOEFMSPMPQBQFMRVF
DBEBBDUPSTPDJBMQVFEFKVHBSFOEJGFSFOUFTNPNFOUPTEFMQSPDFTP
EFQMBOJGJDBDJØOZEFMBJNQMFNFOUBDJØOEFMQMBOFTMB.BUSJ[RVF
TFQSFTFOUBBDPOUJOVBDJØO
5BCMB".BUSJ[EFMOJWFMEFQBSUJDJQBDJØOFOFMQSPDFTP
/JWFMEFQBSUJDJQBDJØOTFHÞO
MBFUBQBEFMQSPDFTP
%JBHOØTUJDP
1MBOJGJDBDJØO
*NQMFNFOUBDJØO
.POJUPSFPZFWBMVBDJØO
*OGPSNBS
$POTVMUBS
"TÓTJSFUPNBBMHVOPEFMPTBDUPSFTEFMFKFNQMPEFMBNBUSJ[
EFJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBTFQVFEFEFGJOJSDVBMFTTVSPMQPUFODJBM
1PSFKFNQMPFOFMDBTPEFMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMBBTPDJBDJØOEF
EFTBSSPMMPFTDPOWFOJFOUFRVFQBSUJDJQFOFOUPEBTMBTFUBQBTDPNP
JOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏQFSPDVBOEPTFSFGJFSFBMBTJOTUJUVDJPOFT
*OUFHSBSFOFM
"WBMBSQSPQVFTUBT
DPNJUÏ
TPMJDJUVEFTEFMDPNJUÏ
GJOBODJFSBT QVFEF QSPQPOFSTF NBOUFOFSMBT JOGPSNBEBT EFM
EJBHOØTUJDPZDPOTVMUBSMBTFOMBGBTFEFQMBOJGJDBDJØO%FFTUBGPSNB
TFQVFEFUFOFSVOBQSPQVFTUBEFNBUSJ[EFQBSUJDJQBDJØOQBSBDBEB
BDUPSZGJOBMNFOUFVOBNBUSJ[DPOTPMJEBEBRVFJODMVZBUPEPTMPT
BDUPSFTSFMFWBOUFTQBSBFMQSPDFTP
5BSFB
t
5BSFB6OJNPTWPMVOUBEFTQBSBIBDFSFM1MBO
"OFYP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
.PEFMPEFVOBDVFSEPEFDPPQFSBDJØO
'VFOUF"$&1&4"
"OFYPT
"OFYP
5BSFB
&KFNQMPEFDVFTUJPOBSJPTPCSFOFDFTJEBEFTEFDBQBDJUBDJØO
'VFOUF"$&1&4"
5BSFB
&MBCPSBNPTFM
EJBHOØTUJDP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE3FBMJ[BSFMEJBHOØTUJDP
"DUJWJEBE1SFTFOUBSMPTSFTVMUBEPTBMPTBDUPSFTTPDJBMFTPSFQSFTFOUBOUFT
EFMBDPNVOJEBE
"DUJWJEBE4FMFDDJPOBSMPTUFNBTDMBWFT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"OFYPT
"OFYP*OTUSVNFOUPEFMFWBOUBNJFOUPEFJOGPSNBDJØOTPCSFBTQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFT4FDUPSSFTJEFODJBM
"OFYP%BUPTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBFOMBTEJGFSFOUFTSFHJPOFTTFHÞO*'".
"OFYP(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSBSFBMJ[BSVOFTUVEJPEFDPNQPTJDJØOGÓTJDBZVOFTUVEJPEFDBTP
"OFYP*OEJDBEPSFTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFMPTDPNFSDJPTSFTUBVSBOUFTFOUSFPUSPT
"OFYP*OGPSNBDJØOTPCSFFMTJTUFNBEFSFDPMFDDJØOZUSBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
"OFYP&ODVFTUBBFNQSFTBTDPNFSDJPFJOEVTUSJBT
"OFYP$VBESP3FTVNFOEFMPTFMFNFOUPTEFMEJBHOØTUJDP
#PUBEFSPJMFHBM5PNBEBQPS-JMMJBOB7BSHBTJOUFHSBOUFEF$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF"MBKVFMJUB
i&OUSFDJFMPZUJFSSB
OPIBZOBEBPDVMUPw
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
5BSFB
&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
&O MB UBSFB BOUFSJPS TF EFTBSSPMMBSPO MBT BDUJWJEBEFT
OFDFTBSJBTQBSBMBDPOGPSNBDJØOEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSVOBWF[
RVF TF IB DVNQMJEP DPO FTUB UBSFB TF QSPDFEF B MB FMBCPSBDJØO
EFMEJBHOØTUJDPQBSBDPOPDFSMBTJUVBDJØOBDUVBMEFMBHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPTFOFMDBOUØO
&MEJBHOØTUJDPQFSNJUFDPNQSFOEFSDVÈMFTMBSFBMJEBEEFMB
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT¦JODMVZFOEPMBTEJWFSTBTBDUJWJEBEFT
GPSNBMFTFJOGPSNBMFTRVFTFFTUÈOEFTBSSPMMBOEPFOFMDBOUØO¦Z
DVÈMFTTPOMBTUFOEFODJBTGVUVSBT
&TUF QSPDFTP QFSNJUF JEFOUJGJDBS DVÈMFT TPO MPT UFNBT P
BTVOUPT DMBWFT RVF FTUÈO JODJEJFOEP FO MB QSPCMFNÈUJDB EF UBM
NBOFSB RVF FM QMBO NVOJDJQBM EF HFTUJØO JOUFHSBM EF SFTJEVPT
TØMJEPT1.(*34
TFFMBCPSFTPCSFFMBOÈMJTJTEFMBTJUVBDJØOSFBM
MBQSJPSJ[BDJØOEFQSPCMFNBTZMBTQSPZFDDJPOFTQBSBMPTQSØYJNPT
B×PT
&T SFDPNFOEBCMF RVF FM EJBHOØTUJDP TFB VO QSPDFTP
QBSUJDJQBUJWPFOFMRVFUPEBTMBTQFSTPOBTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
TFJOWPMVDSFOBDUJWBNFOUF&ODBTPRVFOJOHVOBEFMBTQFSTPOBT
JOUFHSBOUFT EFM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS DVFOUF DPO FYQFSJFODJB FO
JOWFTUJHBDJØOTFSÈDPOWFOJFOUFCVTDBSFMBQPZPEFBMHVOBQFSTPOB
PJOTUJUVDJØOEFMDBOUØORVFQVFEBCSJOEBSMBBTFTPSÓBBMQSPDFTP
5BNCJÏO DBCF QSFDJTBS RVF FO PDBTJPOFT OP FT OFDFTBSJP
SFBMJ[BS VO FTUVEJP EF DBNQP EFCJEP B RVF MB JOGPSNBDJØO
OFDFTBSJBQVFEFTFSPCUFOJEBEFGVFOUFTTFDVOEBSJBTUBMFTDPNP
FTUVEJPTSFDJFOUFTEFVOJWFSTJEBEFTEFJOTUJUVDJPOFTEFHPCJFSOP
SFHJTUSPT NVOJDJQBMFT BHFODJBT EF DPPQFSBDJØO FOUSF PUSPT
4JOFNCBSHPBOUFTEFEFDJEJSOPIBDFSVOFTUVEJPEFDBNQPFM
DPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFWFSJGJDBSRVFMBJOGPSNBDJØOEFMBTGVFOUFT
TFDVOEBSJBTTFBÞUJMBEFDVBEBZDPOGJBCMFQBSBTVQSPQØTJUP
"DPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBMBFTUSVDUVSBEFMB5BSFBMBDVBM
FTUÈDPNQVFTUBQPSUSFTBDUJWJEBEFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
"DUJWJEBE
3FBMJ[BSFMEJBHOØTUJDP
&MUJFNQPRVFUPNBEFTBSSPMMBSFMEJBHOØTUJDPFTSFMBUJWP
EFQFOEF EF GBDUPSFT JOUFSOPT EF MB NVOJDJQBMJEBE EF MB
EJTQPOJCJMJEBEEFUJFNQPEFMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏEF
MBDPNQMFKJEBEEFMDBOUØOEFMBDDFTPBMBJOGPSNBDJØOZBFYJTUFOUF
EFMBTDPOEJDJPOFTDMJNÈUJDBTEFMBQPZPMPHÓTUJDPFOUSFPUSPT
1BTP
%FGJOJSMBFTUSVDUVSBEFMEJBHOØTUJDP
$PO FM GJO EF SFDBCBS ÞOJDBNFOUF MB JOGPSNBDJØO RVF FT
OFDFTBSJBQBSBFMEJBHOØTUJDPFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFEFGJOJS
EFTEFVOJOJDJPVOBFTUSVDUVSBHFOFSBMRVFMFQFSNJUBJEFOUJGJDBS
DVÈMFTUFNBTPBTVOUPTDMBWFTTFWBOBJODMVJSFOFMFTUVEJPZDØNP
WBBDPOTFHVJSMBJOGPSNBDJØOTPCSFFMMPT
&OFTUF.BOVBMTFQSPQPOFPSHBOJ[BSMBJOGPSNBDJØO
FOMPTTJHVJFOUFTUFNBT
B"OÈMJTJTEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTEFM$BOUØO
ZTVTSFMBDJPOFT
%FDPOTJEFSBSMPDPOWFOJFOUFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSQVFEF
SFUPNBSFOFTUFQVOUPFMBOÈMJTJTEFBDUPSFTTPDJBMFTRVFSFBMJ[ØMB
NVOJDJQBMJEBEFOMB5BSFBDPOGPSNBDJØOEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
DPOFMGJOEFQSPGVOEJ[BSFOMPTWÓODVMPTRVFTFEBOFOUSFÏTUPTZMPT
FMFNFOUPTEFMTJTUFNB
&O FM DBTP EF OP IBCFSTF BQMJDBEP OJOHVOB UÏDOJDB QBSB
EFUFSNJOBS MB JOGMVFODJB F JNQPSUBODJB Z MBT SFMBDJPOFT EF MPT
BDUPSFTTPDJBMFTTFQVFEFFNQMFBSFMi%JBHSBNBEFSFMBDJPOFTwZMB
i.BUSJ[EF*OGMVFODJBF*NQPSUBODJBwWFS"OFYPTZEFMB5BSFB
VPUSBTUÏDOJDBTRVFTFQSFGJFSB
C"OÈMJTJTEFMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEFNBOFKP
EFMPTSFTJEVPTJODMVZF
t (FOFSBDJØOZDBSBDUFSJ[BDJØOEFSFTJEVPT
t 4FSWJDJPEFSFDPMFDDJØOZUSBOTQPSUF
t
3FDVQFSBDJØOEFSFTJEVPTWBMPSJ[BCMFT
t %JTQPTJDJØOGJOBM
D"OÈMJTJTEFMTJTUFNBDPOTJEFSBOEPMPTBTQFDUPT
QBSBMBTPTUFOJCJMJEBERVFDPNQSFOEF
t "TQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFT
t "TQFDUPTMFHBMFT
t "TQFDUPTFDPOØNJDPTGJOBODJFSPT
t
"TQFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTZEFQPMÓUJDBT
t "TQFDUPTBNCJFOUBMFTZTBOJUBSJPT
&O FM DBQÓUVMP EF *OUSPEVDDJØO TF EFUBMMBO BNQMJBNFOUF
FTUPTDPODFQUPT
5BSFB
"DUJWJEBE
1BTP
%FUFSNJOBSMBTGVFOUFT
EFJOGPSNBDJØO
6OB WF[ RVF TF IB EFGJOJEP MB FTUSVDUVSB P DPOUFOJEP
EFM EJBHOØTUJDP TF EFCFO JEFOUJGJDBS MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF
JOGPSNBDJØO"MHVOBEFMBJOGPSNBDJØOSFRVFSJEBQVFEFTFSRVFZB
FYJTUBZFTUÏEJTQPOJCMFFOMPTSFHJTUSPTEFMBNVOJDJQBMJEBEPEF
BMHVOB JOTUJUVDJØO QÞCMJDB P QSJWBEB PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT FO
CJCMJPUFDBTPJOUFSOFU
&O PUSPT DBTPT MB JOGPSNBDJØO SFRVFSJEB EFCFSÈ CVTDBSTF
QPS MP RVF TF SFRVJFSF JEFOUJGJDBS B MBT QFSTPOBT P JOGPSNBOUFT
DMBWFTQBSBFOUSFWJTUBSMPTBTÓDPNPMPTTJUJPTPQSPDFTPTRVFIBZ
RVFPCTFSWBS
6O FMFNFOUP RVF EFCF UFOFSTF FO DPOTJEFSBDJØO FT
RVF QVFEFO EBSTF MJNJUBDJPOFT DPO MPT EBUPT QPSRVF OP FYJTUB
JOGPSNBDJØO Z TFB EJGÓDJM EF PCUFOFSMB P QPSRVF MB JOGPSNBDJØO
FYJTUFOUFOPFTNVZDPOGJBCMF&OFTUPTDBTPTFTDPOWFOJFOUFQBSUJS
EFTVQVFTUPT
$POTJEFSBOEP RVF MB QFSDFQDJØO EF MPT QSPCMFNBT Z MBT
QSPQVFTUBT EF TPMVDJPOFT QVFEFO TFS EJGFSFOUFT FO FM DBTP EF
NVKFSFT Z EF IPNCSFT FT QSJNPSEJBM USBUBS EF DPOPDFS FTUBT
EPT WJTJPOFT $PO FTUF GJO TF QVFEFO PSHBOJ[BS UBMMFSFT TØMP DPO
IPNCSFTZTØMPDPONVKFSFTPIBDFSFOUSFWJTUBTBVOOÞNFSPJHVBM
EFNVKFSFTZIPNCSFT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
1BTP
0SHBOJ[BSFMUSBCBKPEF
SFDPMFDDJØOEFMBJOGPSNBDJØO
6OBWF[RVFTFUJFOFDMBSPRVÏTFWBBJOWFTUJHBSZEØOEF
CVTDBSMBJOGPSNBDJØOTFEFCFPSHBOJ[BSFMUSBCBKPEFDBNQPQBSB
MBSFDPMFDDJØOEFEBUPT
-BBDUJWJEBEQVFEFTFSFKFDVUBEBQPSVOFRVJQPEFTJHOBEP
EFQSPGFTJPOBMFTPTFQVFEFODPOGPSNBSHSVQPTEFUSBCBKPFOUSFMBT
QFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSRVFNVFTUSFOJOUFSÏT
FOQBSUJDJQBSJODMVTPQVFEFOGPSNBSTFHSVQPTNJYUPTEFBDUPSFT
TPDJBMFTDPOFMBQPZPEFQSPGFTJPOBMFTEFMDBOUØOFTUVEJBOUFTEF
TFDVOEBSJBPVOJWFSTJEBEFT-BPSHBOJ[BDJØOEFMUSBCBKPEFDBNQP
EFQFOEFSÈEFMPTSFDVSTPTIVNBOPTZEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBT
EFDBEBMVHBS
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
&T DPOWFOJFOUF RVF FO MB SFBMJ[BDJØO EFM EJBHOØTUJDP TF
JOWPMVDSFOMPTZMBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏZBRVFMBQBSUJDJQBDJØO
MFT QFSNJUF QSPGVOEJ[BS FO TVT QSPQJPT DPOPDJNJFOUPT EFM UFNB
ZBMBWF[DPOUSBTUBSTVQSPQJBWJTJØODPOMPTQVOUPTEFWJTUBEFM
SFTUPEFBDUPSFTMPDBMFTDPOUSJCVZFOEPBBNQMJBSTVWJTJØOEFMB
QSPCMFNÈUJDBDBOUPOBM
1PSFTUPFTSFDPNFOEBCMFRVFFTUBTQFSTPOBTTFVCJRVFO
FOUFNBTRVFOPTFBOFOMPTRVFDPUJEJBOBNFOUFTFEFTFNQF×BO
1PS FKFNQMP VOB QFSTPOB JOUFHSBOUF EFM DPNJUÏ RVF OP TFB
GVODJPOBSJPBNVOJDJQBMQVFEBBZVEBSBEJBHOPTUJDBSMBTJUVBDJØO
EF MB SFDPMFDDJØO EF SFTJEVPT -ØHJDBNFOUF NVDIPT EF FTUPT
BDUPSFT TPDJBMFT UBNCJÏO TFSÈO VOB GVFOUF EF JOGPSNBDJØO FO
BMHVOPTBTQFDUPTEFMEJBHOØTUJDP
6OBMJNJUBOUFRVFQVFEFQSFTFOUBSTFQBSBMBQBSUJDJQBDJØO
EFMPTBDUPSFTTPDJBMFTFOFMEJBHOØTUJDPFTTVGBMUBEFFYQFSJFODJB
FOQSPDFTPTEFSFDPMFDDJØOZEFBOÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØOQPSMP
RVFUFOESÈORVFEFEJDBSTFFTGVFS[PTBDBQBDJUBSBFTUBTQFSTPOBT
FOFMEFTBSSPMMPEFFTUBTEFTUSF[BTPCVTDBSBQPZPFYUFSOPDPNP
TFTF×BMØBOUFSJPSNFOUF0USBMJNJUBOUFQVFEFTFSTVEJTQPOJCJMJEBE
QPSGBDUPSUJFNQPZBRVFFTUPQVFEFPCTUBDVMJ[BSFMDVNQMJNJFOUP
EFMBTUBSFBTEFMEJBHOØTUJDPFOFMUJFNQPQSFWJTUP
-PTHSVQPTEFUSBCBKPQVFEFOCVTDBSFOUSFTVTJOUFHSBOUFT
V PUSBT GVFOUFT SFDVSTPT EF BQPZP DPNP DÈNBSBT GPUPHSÈGJDBT
DÈNBSBT EF WJEFP FUD &M EJBHOØTUJDP CSJOEB MB PQPSUVOJEBE EF
SFBMJ[BSVOSFHJTUSPEFJNÈHFOFTEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
EFMDBOUØOMBTDVBMFTQVFEFOTFSVUJMJ[BEBTDPNPJMVTUSBDJPOFTP
CJFOQBSBMFWBOUBSMBIJTUPSJBHSÈGJDBEFMQSPDFTP
1BTP
&MBCPSBSJOTUSVNFOUPT
QBSBSFDPMFDUBSMBJOGPSNBDJØO
6OB EF MBT BDUJWJEBEFT DFOUSBMFT EFM EJBHOØTUJDP FT MB
FMBCPSBDJØO EF MPT JOTUSVNFOUPT QBSB SFDPMFDUBS MB JOGPSNBDJØO
UBMFTDPNPDVFTUJPOBSJPTFODVFTUBTHVÓBTEFFOUSFWJTUBTHVÓBTEF
PCTFSWBDJØODPOCBTFFOMBFTUSVDUVSBEFGJOJEBQBSBFMEJBHOØTUJDP
EFCFO TFS SFWJTBEPT Z DPODFSUBEPT FO TFTJPOFT EF USBCBKP EFM
DPNJUÏ
-B FMBCPSBDJØO EF FTUPT JOTUSVNFOUPT FT GVOEBNFOUBM
EFCJEPBRVFTPOFMNFEJPQBSBPCUFOFSMPTJOTVNPTRVFQFSNJUFO
SFBMJ[BSFMEJBHOØTUJDPZBTFHVSBSMBDBMJEBEEFMBJOGPSNBDJØO
&T SFDPNFOEBCMF RVF VOB WF[ BQSPCBEP FM JOTUSVNFOUP
EFEJBHOØTUJDPTFBQMJRVFBNBOFSBEFQSVFCBQJMPUPDPOFMGJO
EFSFBMJ[BSMBTNPEJGJDBDJPOFTQFSUJOFOUFTRVFTFSFRVJFSBOQBSB
GBDJMJUBSTVBQMJDBDJØO&OFTUFDBTPTFEFCFEFGJOJSMBNVFTUSB4J
FMDPNJUÏDPPSEJOBEPSOPUJFOFFYQFSJFODJBQVFEFCVTDBSBQPZPEF
QSPGFTJPOBMFT
$VBOEP QBSUJDJQFO PUSPT BDUPSFT MPDBMFT FO DBMJEBE EF
FODVFTUBEPSFTBT P FOUSFWJTUBEPSFTBT FT OFDFTBSJP CSJOEBSMFT
MBJOTUSVDDJØOCÈTJDBQBSBHBSBOUJ[BSMBDBMJEBEEFMBJOGPSNBDJØO
SFDPMFDUBEBJOEFQFOEJFOUFNFOUFRVFFMJOTUSVNFOUPDVFOUFDPO
VOJOTUSVDUJWPQBSBTVBQMJDBDJØO
&MBCPSBDJØOEFMEJBHOØTUJDP
EFMBHFTUJØOEFSFTJEVPTFOFM
$BOUØOEF"MWBSBEP
t
t
&O MB SFBMJ[BDJØO EFM EJBHOØTUJDP FO FM DBOUØO EF
"MWBSBEPywQBSB DPNQFOTBS MB GBMUB EF JOGPSNBDJØO
TFDVOEBSJB FM FRVJQP DPOTVMUPS MMFWØ B DBCP VOB TFSJF EF
BDUJWJEBEFT DPO FM PCKFUJWP EF SFDPQJMBS MB JOGPSNBDJØO
SFRVFSJEBQBSBMBFMBCPSBDJØOEFWBSJPTEFMPTBQBSUBEPTEFM
EJBHOØTUJDPwUBMFTDPNP
t
t
t
7JTJUBTEFDBNQP
7JTJUBT DPO BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT Z
NJFNCSPTEFM$PNJUÏBQSPZFDUPTEFTFQBSBDJØO
Z SFDJDMBKF BTÓ DPNP FYQPTJDJPOFT TPCSF PUSP
UJQPEFFYQFSJFODJBTJOOPWBEPSBT
&OUSFWJTUBT BCJFSUBT B QFSTPOFSPT EF MPT
TFSWJDJPT EF SFDPMFDDJØO GVODJPOBSJPT Z
BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT FY GVODJPOBSJPT
NVOJDJQBMFT GVODJPOBSJPT EF EJWFSTBT
FOUJEBEFTZDFOUSPTFEVDBUJWPTQPCMBEPSFTFO
HFOFSBMFUD
t
&ODVFTUBT BM TFDUPS DPNFSDJBM Z SFTJEFODJBM
BTÓDPNPFOWJBEBTQPSNFEJPEFNBFTUSPT
DPOOJ×PTEFFTDVFMBBTVTGBNJMJBT
$POSFTQFDUPBFTUFÞMUJNPQVOUPMBOFDFTJEBE
EF SFDPQJMBS JOGPSNBDJØO QPS NFEJP EF
FODVFTUBT TF QMBOUFØ BOUF MB JNQPSUBODJB
EF BOBMJ[BS BTQFDUPT SFMBDJPOBEPT DPO MB
QBSUJDJQBDJØO BDUVBM EF EJGFSFOUFT TFDUPSFT
EFMBQPCMBDJØOFOMBCPSFTEFDMBTJGJDBDJØOZ
SFDJDMBKF EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT FO QSJNFS
MVHBS &O TFHVOEP MVHBS QBSB EFUFSNJOBS
BTQFDUPTEFUJQPTPDJPDVMUVSBMSFMBDJPOBEPT
DPO FM UFNB RVF QVEJFSBO FOUPSQFDFS P
GBDJMJUBSMBJODPSQPSBDJØOEFMBQPCMBDJØOFO
HFOFSBMFOMBBQMJDBDJØOEFM1.(34
1BSB FTUF DPNFUJEP FM FRVJQP DPOTVMUPS
EJTF×Ø GPSNVMBSJPT QBSB MB SFDPQJMBDJØO EF
MB JOGPSNBDJØO B BQMJDBS B VOB NVFTUSB EF
MPT EJGFSFOUFT UJQPT EF FTUBCMFDJNJFOUPT
DPNFSDJBMFT Z EF TFSWJDJPT B GBNJMJBT EF
EJGFSFOUFTTFDUPSFTSFTJEFODJBMFTEFMDBOUØO
Z B GBNJMJBT EF FTDPMBSFT &M GPSNVMBSJP
VUJMJ[BEPTFQSFTFOUBFOFM"OFYP
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEF"MWBSBEP
1BTP
3FDPMFDUBSMBJOGPSNBDJØO
6OBWF[RVFUPEPFTUÏQSFQBSBEPJOJDJBMBSFDPMFDDJØOEFMB
JOGPSNBDJØOEFMBTEJGFSFOUFTGVFOUFT&TDPOWFOJFOUFFODBSHBSB
VOBQFSTPOBQBSBRVFEFTFHVJNJFOUPBMUSBCBKPSFBMJ[BEPQPSMPT
HSVQPTJODMVZFOEPFMBOÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØO
4FHVJEBNFOUF TF QSFTFOUB VOB QSPQVFTUB EF HVÓB EPOEF
TFEFUBMMBOVOBTFSJFEFNÏUPEPTUÏDOJDBTGØSNVMBTEJBHSBNBT
FKFNQMPT RVF QVFEFO GBDJMJUBS MB SFBMJ[BDJØO EFM EJBHOØTUJDP EF
BDVFSEPBMPTUSFTHSBOEFTUFNBTQSPQVFTUPT
5BSFB
"DUJWJEBE
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
(VÓBQBSBMBFMBCPSBDJØO
EFMEJBHOØTUJDP
-BBQMJDBDJØOEFFTUBHVÓBBTÓDPNPMBFMFDDJØOEFBMHÞO
NÏUPEP P UÏDOJDB RVF TF QSPQPOF RVFEB B DSJUFSJP EFM DPNJUÏ
DPPSEJOBEPS
5FNB
"OÈMJTJTEFMPTBDUPSFTTPDJBMFTEFMTJTUFNB
EF HFTUJØO EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT FO FM
$BOUØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
&OMB5BSFBGVFBCPSEBEPFMUFNBEFMBOÈMJTJTEFMPTBDUPSFT
TPDJBMFTJOWPMVDSBEPTFOMBHFTUJØOEFSFTJEVPTFOFMDBOUØO1FSP
FO FM EJBHOØTUJDP TF USBUB EF SFUPNBS F JOUFHSBS MB JOGPSNBDJØO
Z MPT BOÈMJTJT ZB SFBMJ[BEPT TPCSF MPT BDUPSFT DPO FM SFTUP EF MPT
FMFNFOUPTZBTQFDUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT
TØMJEPT(*34
1BSBEFUFSNJOBSMBJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBZMBTSFMBDJPOFT
EF MPT BDUPSFT TPDJBMFT TF QVFEF FNQMFBS FM i%JBHSBNB EF
SFMBDJPOFTwZMBi.BUSJ[EF*OGMVFODJBF*NQPSUBODJBwWFS"OFYPTZ
EFMB5BSFB
VPUSBTUÏDOJDBTRVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSDPOP[DB
DPNPJOTUSVNFOUPTQBSBDBSBDUFSJ[BSMPTUJQPTEFSFMBDJPOFTFOUSF
MPTBDUPSFTZTVHSBEPEFJOGMVFODJBFJNQPSUBODJBFOFMUFNBEFMB
HFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPT
5FNB
"OÈMJTJT EF MPT FMFNFOUPT EFM TJTUFNB
EF HFTUJØO EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT FO FM
$BOUØO
$PO FM BOÈMJTJT EF MPT FMFNFOUPT TF CVTDB SFTQPOEFS B
MB QSFHVOUB {2VÏ SFTJEVPT TF HFOFSBO FO FM DBOUØO Z RVÏ FTUÈ
TVDFEJFOEPDPOFMMPT
-PTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBRVFTFQSJPSJ[BOFOFTUFDBTPTPO
B (FOFSBDJØOZDBSBDUFSJ[BDJØOEFSFTJEVPT
C 3FDPMFDDJØOZUSBOTQPSUF
D 3FDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
E %JTQPTJDJØOGJOBM
(FOFSBDJØOZDBSBDUFSJ[BDJØOEFMPTSFTJEVPT
FOFM$BOUØO
4FHÞO MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM MVHBS EPOEF TF HFOFSBO BTÓ
TFSÈOMPTSFTJEVPTRVFTFQSPEVDFOQPSFKFNQMPEPNJDJMJPTMPDBMFT
DPNFSDJBMFT MJNQJF[B EF WÓBT JOEVTUSJBT Z PGJDJOBT IPTQJUBMFT
DMÓOJDBTMBCPSBUPSJPTFOUSFPUSPT
$POSFTQFDUPBMBHFOFSBDJØODPOWJFOFNFODJPOBSRVFMPT
IÈCJUPT EF DPOTVNP Z MBT DBSBDUFSÓTUJDBT FDPOØNJDBT TPDJBMFT
DVMUVSBMFT EF MB QPCMBDJØO JODJEFO FO MBT DBOUJEBEFT Z MPT UJQPT
EFSFTJEVPTHFOFSBEPT1PSFKFNQMPFODPNVOJEBEFTEPOEFMBT
GBNJMJBTQFSDJCFOVOCBKPJOHSFTPQSPCBCMFNFOUFMPTSFTJEVPTRVF
QSPEVDFOWBOBTFSNÈTPSHÈOJDPTDPONFOPTFOWBTFTNJFOUSBT
RVFFOPUSBTGBNJMJBTDPOBMUPTJOHSFTPTQPESÓBOQSPEVDJSTFNÈT
SFTJEVPTEFFOWBTFT
%F JHVBM NBOFSB FYJTUFO EJGFSFODJBT FO MBT DBOUJEBEFT Z
MPT UJQPT EF SFTJEVPT FOUSF HSBOEFT HFOFSBEPSFT DPNP BMHVOPT
DPNFSDJPTFJOEVTUSJBTZMPTQFRVF×PTHFOFSBEPSFT&TUBHVÓBTF
DFOUSB FO FTUPT ÞMUJNPT EPNJDJMJPT DPNFSDJPT QFRVF×PT DPNP
QVMQFSÓBTWFSEVMFSÓBTTBMPOFTEFCFMMF[BFOUSFPUSPT
$BSBDUFSJ[BDJØOEFMPTSFTJEVPTHFOFSBEPT
-B DBSBDUFSJ[BDJØO EF MPT SFTJEVPT TJSWF QBSB DPOPDFS MB
DBOUJEBE EF SFTJEVPT RVF TF QSPEVDFO FO FM DBOUØO P FO VOB
[POBFTQFDÓGJDBZTVTDBSBDUFSÓTUJDBTFOUÏSNJOPTEFDPNQPTJDJØO
GÓTJDBZRVÓNJDB5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFDPOPDFSMBEFOTJEBEZMB
HFOFSBDJØOQPSQFSTPOBQPSEÓB11$
%F FTUB NBOFSB TF QVFEF EFGJOJS FM UJQP EF HFTUJØO RVF
TF QPESÓB EBS ZB TFB QBSB EFTBSSPMMBS QSPHSBNBT EF SFEVDDJØO
TFQBSBDJØO Z BQSPWFDIBNJFOUP EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT P
FMBCPSBDJØOEFDPNQPTU
-BEFOTJEBEEFMPTSFTJEVPTQFSNJUFEFUFSNJOBSTJMBDBOUJEBEEFSFTJEVPTRVFUSBOTQPSUBVOWFIÓDVMPWBEFBDVFSEPDPOTVDBQBDJEBEMPRVFQFSNJUFWFSJGJDBSMB
TPCSFDBSHBEFMWFIÓDVMP
"DUJWJEBE
-BQSPEVDDJØOQFSDÈQJUB11$
SFMBDJPOBMPTLJMPHSBNPTEF
SFTJEVPTHFOFSBEPTQPSQFSTPOBDPOSFTQFDUPBMUPUBMEFMBQPCMBDJØO
FO FTUVEJP &T EFDJS JOEJDB DVÈOUPT LJMPHSBNPT EF SFTJEVPT FTUÈ
QSPEVDJFOEPVOBQFSTPOBQPSEÓB1PSPUSBQBSUFFTUPQFSNJUJSÈ
EFUFSNJOBSMBTEJNFOTJPOFTEFMPTWFIÓDVMPTEFMBNBRVJOBSJBZFM
FRVJQPMBJOGSBFTUSVDUVSBZFMSFDVSTPIVNBOPRVFTFSFRVJFSF
:B FYJTUF JOGPSNBDJØO FO FM QBÓT Z B OJWFM JOUFSOBDJPOBM
EPOEFTFIBFTUJNBEPMB11$&OFM"OFYPTFQSFTFOUBFMEFUBMMF
EFMB11$EFMTFHÞOVOFTUVEJPEFM*'".4JOFNCBSHPFTUB
JOGPSNBDJØOOPFTUÈDPNQMFUBPOPFTUÈBDUVBMJ[BEBEFCJEPBRVF
BMHVOBTNVOJDJQBMJEBEFTOPIBOSFOPWBEPMPTEBUPT
5BNCJÏOFYJTUFVOFTUVEJPEFMBFTUJNBDJØOEFMB11$TFHÞO
EJGFSFOUFTUBNB×PTEFDJVEBEZQBSBQPCMBDJØOVSCBOBFO"NÏSJDB
-BUJOBZFM$BSJCF"DPOUJOVBDJØOTFJODMVZFFMEFUBMMFRVFQPESÓB
VUJMJ[BSTFDPNPVOQBSÈNFUSPQBSBMPTDBOUPOFTEF$PTUB3JDBRVF
OPUJFOFOEBUPT
5BNB×PEFMBDJVEBE
1FRVF×B
.FEJBOB
(SBOEF
.FHBMØQPMJT
1PCMBDJØOVSCBOB
IBCJUBOUFT
)BTUB
%FB
%FB
.ÈTEF
5BSFB
5BCMB3BOHPTNÈTVTBEPTEFMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTQFSDBQJUB
(FOFSBDJØOQFSDBQJUB
LHIBCEÓB
EFB
EFB
.ÈTEF
'VFOUF1FOJEP.POUFJSPFUBM
i.BOVBMEFHFTUJØOJOUFHSBEBEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF3ÓP+BOFJSP
#SBTJM
.ÏUPEPTQBSBMBFTUJNBDJØOEFMBHFOFSBDJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPT
&YJTUFOWBSJPTNÏUPEPTRVFTFQVFEFOVUJMJ[BSQBSBFTUJNBS
MBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBO
EFFMMPTQBSBRVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSVUJMJDFFMRVFDPOTJEFSFNÈT
DPOWFOJFOUF
.ÏUPEP
QVFEFUPNBSTFEF5BCMBBOUFTNFODJPOBEBPEFEBUPTEFM*'".
4FVUJMJ[BMBTJHVJFOUFGØSNVMB
'ØSNVMB$ÈMDVMPEFMBQSPEVDDJØOUPUBM
EJBSJBEFSFTJEVPTFOGVODJØOEFM11$
153
1PCMBDJØOEFJOUFSÏTY11$
&TUJNBDJØOEFMBQSPEVDDJØOUPUBMEFSFTJEVPT
4FUPNBFMEBUPUPUBMEFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØOPTJTFEFTFB
FMEBUPEFQPCMBDJØOEFDBEBEJTUSJUPZTFNVMUJQMJDBQPSMB11$RVF
%POEF
1531SPEVDDJØOUPUBMEFSFTJEVPTFOLHEÓB
11$1SPEVDDJØOQPSQFSTPOBFOLHIBCEÓB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUB VO FKFNQMP EF MB FTUJNBDJØO UPUBM EF SFTJEVPT EF MB NVOJDJQBMJEBE EF 4BOUP %PNJOHP EF )FSFEJB
DPOTJEFSBOEPMBQPCMBDJØOUPUBM
5BCMB%JTUSJCVDJØOQPSEJTUSJUPEFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØOEF4BOUP%PNJOHPEF)FSFEJB
%JTUSJUP
)PNCSFT
.VKFSFT
5PUBM
4BOUP%PNJOHP
4BO7JDFOUF
4BO.JHVFM
1BSBTJUP
4BOUP5PNÈT
4BOUB3PTB
5VSFT
1BSÈ
505"-&4
'VFOUF*/&$&ODVFTUBEF)PHBSFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
4VQPOJFOEPVOBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFLJMPHSBNP
IBCJUBOUFEÓBTFHÞOEBUPEFM*'".o
%POEF
153
1PCMBDJØOEFJOUFSÏTY11$
%POEF
153IBCJUBOUFTDBOUØOY11$
153LHSEÓB
&TUPTJHOJGJDBRVFFO4BOUP%PNJOHPMBQSPEVDDJØOEJBSJBEF
SFTJEVPTFTEFLJMPHSBNPT
4JTFRVJFSFODPOWFSUJSMPTLJMPHSBNPTBUPOFMBEBTFOUPODFT
MPTLJMPHSBNPTTFEJWJEFOFOUSFPTFB
UPOFMBEBT EJBSJBT &T EFDJS RVF FO FM FM DBOUØO EF 4BOUP
%PNJOHP QSPEVDÓB VO UPUBM EF BQSPYJNBEBNFOUF UPOFMBEBT
EJBSJBTEFSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
.ÏUPEP
&TUJNBDJØOEFMBQPCMBDJØO
&O DBTP EF OP UFOFS MB JOGPSNBDJØO EF MB QPCMBDJØO EFM
DBOUØOQFSPTFDVFOUBDPOFMEBUPEFMBTWJWJFOEBTZTVTPDVQBOUFT
TFQVFEFVUJMJ[BSFTUFNÏUPEP
&MEBUPEFMBTWJWJFOEBTQPSEJTUSJUPZFMQSPNFEJPEFQFSTPOBT
QPSWJWJFOEBQVFEFTFSVUJMJ[BEPQBSBFTUJNBSMBQPCMBDJØO&O$PTUB
3JDBFMQSPNFEJPEFQFSTPOBTQPSWJWJFOEBFTEF1BSBDPOPDFS
FMEBUPQPSQSPWJODJBTFQVFEFDPOTVMUBSMBQÈHJOB8FCEFM*/&$
XXXJOFDHPDS
&TUBEÓTUJDBT4PDJBMFTEFM
'ØSNVMB$ÈMDVMPEFMB1PCMBDJØO&TUJNBEB
1&
$BOUJEBEEFWJWJFOEBTY
QSPNFEJPEFIBCJUBOUFT
QPSWJWJFOEB
%POEF1&1PCMBDJØOFTUJNBEB
"DUJWJEBE
&TUFNÏUPEPOPTCSJOEBVOBBQSPYJNBDJØOEFMPTSFTJEVPT
HFOFSBEPT4PCSFUPEPTFBQMJDBDVBOEPOPIBZEBUPTDPOGJBCMFTEF
MBQPCMBDJØO&TQSPCBCMFRVFMBDBOUJEBEUPUBMEFSFTJEVPTEJGJFSB
EF MB FTUJNBEB DPO FM VTP EF MB 'ØSNVMB FM DVBM DPOTJEFSB MB
QPCMBDJØOSFBM
.ÏUPEP
$POTVMUBFOFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBM
&ONVDIPTMVHBSFTBQFTBSEFUFOFSMBJOGPSNBDJØOEFMB
QPCMBDJØOFMEFTBSSPMMPVSCBOÓTUJDPDSFDFDPOTJEFSBCMFNFOUFMPRVF
JNQMJDBRVFMMFHBONÈTQFSTPOBTBWJWJSBMDBOUØO&OFTUPTDBTPTFT
DPOWFOJFOUFEFTBSSPMMBSFTUFNÏUPEPEFDÈMDVMP
$VBOEP MPT WFIÓDVMPT SFDPMFDUPSFT EFQPTJUBO TVT SFTJEVPT
FOFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBMZMPTSFTJEVPTTPOQFTBEPTFOVOB
CÈTDVMBDBNJPOFSBTFUJFOFOMPTSFHJTUSPTEFDBOUJEBEEFSFTJEVPT
QPSMVHBSEFQSPDFEFODJB"TÓQPEFNPTPCUFOFSVOBFTUJNBDJØO
DFSDBOBEFMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTRVFFTSFDPMFDUBEB
&TUJNBDJØOEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDB
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
6OBWF[RVFTFUJFOFMB11$ZMBHFOFSBDJØOUPUBMEFSFTJEVPT
EFM NVOJDJQJP TF QVFEF DBMDVMBS MB DPNQPTJDJØO GÓTJDB EF FTUPT
SFTJEVPT
&TUFFTUVEJPTFQVFEFSFBMJ[BSEFEPTNBOFSBT
B 1BSUJFOEP EF MB DPNQPTJDJØO GÓTJDB FTUJNBEB FO
FTUVEJPTSFBMJ[BEPTQPSPSHBOJTNPTJOUFSOBDJPOBMFT
POBDJPOBMFT
C %FNBOFSBQSÈDUJDBDPNPTFJMVTUSBFOFM"OFYP
$POSFTQFDUPBMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
FO $PTUB 3JDB FYJTUFO QPDPT FTUVEJPT RVF QFSNJUFO FTUJNBS
MB DPNQPTJDJØO GÓTJDB EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT -B 0SHBOJ[BDJØO
1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014
VUJMJ[B MB TJHVJFOUF FTUJNBDJØO
OBDJPOBM5BCMB
RVFQVFEFTFSWJSEFSFGFSFODJBQBSBTVDBOUØO
5BCMB&TUJNBDJØOEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDB
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPTPSEJOBSJPTFO$PTUB3JDB
5JQPSFTJEVPT
0SHÈOJDP
1BQFM
1MÈTUJDP
.BEFSB
5FMBT
.FUBMFT
7JESJP
1JFESB
5JFSSB
2VÓNJDPT
"HVB
)VMF
5BSFB
-VFHPTFNVMUJQMJDBMB1&Y11$ZFMSFTVMUBEPFTMBDBOUJEBE
EFSFTJEVPTHFOFSBEPTFOFMMVHBSEFFTUVEJP
'VFOUF014
1BSB IBDFS FM DÈMDVMP FO MB MPDBMJEBE DBOUØO P MVHBS EF
JOUFSÏTTFQVFEFQBSUJSEFMQPSDFOUBKFEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEF
MPTSFTJEVPTZTFNVMUJQMJDBQPSFMUPUBMEFSFTJEVPTEFMEJTUSJUPP
DBOUØOZTFEJWJEFFOUSF
'ØSNVMB$ÈMDVMPEFMBTDBOUJEBEFTEF
SFTJEVPTTFHÞOFMUJQPEFSFTJEVP
3$' $PNQPTJDJØOGÓTJDBY3%
%POEF
3%3FTJEVPTEFMEJTUSJUPFOLJMPHSBNPT
3$'3FTJEVPTTFHÞODPNQPTJDJØOGÓTJDBFOLJMPHSBNPT
1PS FKFNQMP QBSB FM DBTP EF 4BOUP %PNJOHP DPO VO
FTUJNBEP EF LJMPHSBNPTEÓB HFOFSBEPT MB DPNQPTJDJØO
GÓTJDBTFPCTFSWBFOMB5BCMB
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
5BCMB&TUJNBDJØOEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDB
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPTPSEJOBSJPTEFMDBOUØO
EF4BOUP%PNJOHPFOFM
5JQPSFTJEVPT
,JMPHSBNPT
0SHÈOJDP
1BQFM
1MÈTUJDP
.BEFSB
5FMBT
.FUBMFT
7JESJP
1JFESB
5JFSSB
2VÓNJDPT
"HVB
)VMF
5PUBM
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'VFOUF&MBCPSBDJØOQSPQJB
&T JNQPSUBOUF NFODJPOBS RVF MPT FKFNQMPT BOUFT
QSFTFOUBEPTTPOTPMBNFOUFQBSBSFTJEVPTEPNJDJMJBSFT&OFMDBOUØO
EFCFOJODMVJSTFBEFNÈTMPTSFTJEVPTEFMPTQFRVF×PTDPNFSDJPTZ
EFMNFSDBEP&OFM"OFYPTFQSFTFOUBOMPTJOEJDBEPSFTQBSBMB
FTUJNBDJØOEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBEFMDPNFSDJPSFTUBVSBOUFT
TPEBTZFMNFSDBEP
&T QSJNPSEJBM DPOTJEFSBS OP TPMBNFOUF MB DBOUJEBE EF
QFSTPOBT RVF WJWFO FO FM DBOUØO TJOP UBNCJÏO FM OÞNFSP EF
QFSTPOBTRVFUSBCBKBOFOFMDBOUØOZMPTBTUVSJTUBTRVFMMFHBOUBOUP
FOUFNQPSBEBBMUBDPNPCBKBZBRVFFTUPBGFDUBTFOTJCMFNFOUF
MPTEBUPTEFHFOFSBDJØOZDPNQPTJDJØOEFMPTSFTJEVPTEFMMVHBS
QPSRVFTFJODSFNFOUB
3FDPMFDDJØOZUSBOTQPSUFEFSFTJEVPT
&MTJTUFNBEFSFDPMFDDJØOFTVOPEFMPTQVOUPTNFEVMBSFT
EFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTEFCJEPBRVFMBDBMJEBEEFMTFSWJDJPRVF
TFCSJOEFBMBQPCMBDJØOSFQFSDVUFFOMBCVFOBPNBMBJNBHFOEF
MBNVOJDJQBMJEBE
&MTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOJNQMJDBMBEFDJTJØOTPCSFFMUJQPEF
WFIÓDVMPTBVUJMJ[BSDPNQBDUBEPSFTPEFPUSPUJQP
MBEFGJOJDJØOEF
MPTIPSBSJPTEFSFDPMFDDJØOZTVTGSFDVFODJBTFMEJTF×PEFMBTSVUBT
EF SFDPMFDDJØO TFQBSBEB P TFMFDUJWB MB DPOUSBUBDJØO EFM TFSWJDJP
FOUSFPUSPT
-BSFDPMFDDJØOZFMUSBOTQPSUFEFSFTJEVPTQVFEFOPSHBOJ[BSTF
QBSBIBDFSMPDPOMPTSFTJEVPTTFHSFHBEPTPSFWVFMUPT&TJNQPSUBOUF
JODMVJSUBOUPFMTFSWJDJPCSJOEBEPQPSMBNVOJDJQBMJEBEDPNPQPS
FNQSFTBTQSJWBEBTGPSNBMFTPJOGPSNBMFTHSBOEFTZQFRVF×BT
{1BSBRVÏTJSWF 1BSB BOBMJ[BS MB FGJDJFODJB EF MB SFDPMFDDJØO FO DVBOUP BM
UJFNQPMBTSVUBTFMDPTUPMBGSFDVFODJBZFMIPSBSJPFTUBCMFDJEP
1PSPUSBQBSUFQFSNJUFEFUFSNJOBSFMFTUBEPEFMBGMPUJMMB
EF MPT WFIÓDVMPT DPO MPT RVF TF SFDPMFDUBO MPT SFTJEVPT Z TJ TPO
MPT BQSPQJBEPT QBSB MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MB [POB QBSB IBDFS MB
SFDPMFDDJØO TFQBSBEB BTÓ DPNP QBSB BNQMJBS MB DPCFSUVSB EFM
TFSWJDJPEFSFDPMFDDJØO
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO -B JOGPSNBDJØO QVFEF MPDBMJ[BSTF FO MPT SFHJTUSPT EF MB
NVOJDJQBMJEBE FO FM *OTUJUVUP (FPHSÈGJDP /BDJPOBM *(/
FO MB
PGJDJOBEFUSÈOTJUPFOFM.JOJTUFSJPEF0CSBT1ÞCMJDBTZ5SBOTQPSUFT
.015
FOFM*OTUJUVUP.FUFPSPMØHJDP/BDJPOBM*./
FOMBHVÓB
UFMFGØOJDBFO*OUFSOFUZFOGPMMFUPTEFJOGPSNBDJØOUVSÓTUJDB
"DUJWJEBE
-BJOGPSNBDJØORVFTFSFRVJFSFCVTDBSFT
t &MDMJNBZMBUFNQFSBUVSB
t -BVCJDBDJØOEFMPTEJTUSJUPT
t
-BUPQPHSBGÓBEFMMVHBS
t 3VUBT EF SFDPMFDDJØO UJFNQPT EF SFDPSSJEP Z
MJNQJF[BEFWÓBT
t $BSBDUFSÓTUJDBTEFMPTWFIÓDVMPT
t $BOUJEBEEFQFSTPOBMQPSSVUBPWFIÓDVMP
&MDMJNBZMBUFNQFSBUVSBTPOEPTGBDUPSFTBDPOTJEFSBS1PS
FKFNQMPFOÏQPDBMMVWJPTBMPTSFTJEVPTUJFOFOVONBZPSDPOUFOJEP
EF IVNFEBE TV QFTP TF BVNFOUB Z TF BDFMFSB FM QSPDFTP EF
EFTDPNQPTJDJØO EF MB NBUFSJB PSHÈOJDB &O FM DBTP EF MB ÏQPDB
TFDBFMDPOTVNPEFCFCJEBTIBDFRVFTFHFOFSFONÈTFOWBTFTEF
SFGSFTDPT
&TUB JOGPSNBDJØO TJSWF QBSB EFUFSNJOBS MPT IPSBSJPT EF
SFDPMFDDJØOFOÏQPDBTFDBZMMVWJPTBEFEÓBPEFOPDIFFMUJQPEF
FRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBMEFMPTUSBCBKBEPSFTBTZMBUFDOPMPHÓB
BVUJMJ[BS
-B VCJDBDJØO EF MPT EJTUSJUPT CBSSJPT Ø DPNVOJEBEFT
EFM DBOUØO GBDJMJUB EFUFSNJOBS MBT EJTUBODJBT RVF FYJTUFO FOUSF
MBT DPNVOJEBEFT EPOEF TF SFDPMFDUBO MPT SFTJEVPT Z MPT TJUJPT
EF EJTQPTJDJØO GJOBM QPS FOEF MB OFDFTJEBE EF FTUBDJPOFT EF
USBOTGFSFODJBZMBMPDBMJ[BDJØOEFMPTDFOUSPTEFBDPQJPEFNBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFT
&MUJQPEFUPQPHSBGÓBEFMMVHBSQFSNJUFEFDJEJSMPTNÏUPEPTEF
SFDPMFDDJØO1PSFKFNQMPTJTFSFDPMFDUBFODBEBWJWJFOEBPEFCFO
FTUBCMFDFSTFQVOUPTEFBMNBDFOBNJFOUPUFNQPSBMDPOUFOFEPSFT
TPCSF UPEP FO MBT MPDBMJEBEFT DPO UPQPHSBGÓB JSSFHVMBS 5BNCJÏO
QBSBEFGJOJSFMUJQPEFWFIÓDVMPQBSBMBSFDPMFDDJØOTFEFCFUPNBS
FODVFOUBTJTPOTJUJPTDPOTVQFSGJDJFTQMBOBTDPOQFOEJFOUFTTJIBZ
RVFDSV[BSSJBDIVFMPTPQVFOUFTTJMBTDBMMFTTPOQBWJNFOUBEBTEF
MBTUSFPEFUJFSSB
"TÓ NJTNP TF EFCF DPOTJEFSBS TJ TPO WÓBT QSJODJQBMFT FM
TFOUJEPZFMUBNB×PEFMBTDBMMFTZMPTBDDFTPT&OVODSPRVJTP
NBQBTFQVFEFNBSDBSFTUBJOGPSNBDJØO
0USBJOGPSNBDJØORVFTFOFDFTJUBTPOMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØO
ZMJNQJF[BEFWÓBTFTUBCMFDJEBTMPRVFTFQVFEFUBNCJÏOHSBGJDBS
FOVODSPRVJTTJOPTFUJFOF
"EFNÈT TF QVFEFO SFHJTUSBS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MPT
WFIÓDVMPT B TBCFS UJQP NBSDB DBQBDJEBE QFTP P WPMVNFO
B×P QFSJPEJDJEBE EF NBOUFOJNJFOUP IPSBSJPT GSFDVFODJB EF
SFDPMFDDJØOOÞNFSPEFWJBKFTQPSSVUBZEJTUBODJBSFDPSSJEBQPSSVUB
ZWFIÓDVMP4FEFCFEFUFSNJOBSTJTFVUJMJ[BMBDBQBDJEBENÈYJNB
EFMPTWFIÓDVMPTWFSJGJDBSTJMPTSFQVFTUPTEFMPTWFIÓDVMPTFTUÈO
EJTQPOJCMFTFOFMNFSDBEPOBDJPOBM
&T JNQPSUBOUF SFDPQJMBS FM OÞNFSP Z FM OPNCSF EF MBT
FNQSFTBTGPSNBMFTFJOGPSNBMFTEFSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPTRVF
QSFTUFOFMTFSWJDJPFOFM$BOUØO
5BNCJÏO TF OFDFTJUB DPOPDFS MB DBOUJEBE EF QFSTPOBM QPS
SVUBPWFIÓDVMP&TUBJOGPSNBDJØOTFQVFEFSFDPMFDUBSJOGPSNBDJØO
NFEJBOUFMBPCTFSWBDJØOEFDBNQPFOUSFWJTUBTBMPTDIPGFSFTEF
MPTWFIÓDVMPTSFDPMFDUPSFTZFNQSFTBSJPTTJFYJTUFOWFS"OFYP
-B JOGPSNBDJØO EF MPT WFIÓDVMPT EF SFDPMFDDJØO TF QVFEF
TJTUFNBUJ[BSEFMBTJHVJFOUFNBOFSB
5BCMB$BSBDUFSÓTUJDBTEFMPTWFIÓDVMPTEFSFDPMFDDJØOTFHÞOUJQPZDBQBDJEBE
5JQP
"×P
$BNJØOTJODPNQBDUBDJØO
PEFBESBMFT
7BHPOFUB
$BQBDJEBE
$BNJØO
$PNQBDUBEPS
1FTP
5PO
7PMVNFO
N
'VFOUF"$&1&4"
5BSFB
*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
5BCMB3VUBTEFSFDPMFDDJØOTFHÞOMVHBSFTBUFOEJEPTDBOUJEBEEFSFTJEVPT
SFDPMFDUBEPTOÞNFSPEFWJBKFTQPSEÓBZEJTUBODJBSFDPSSJEB
3VUB
-VHBSFTBUFOEJEPT
5PUBMSFDPMFDUBEP
5POEÓB
NEÓB
$BQBDJEBE
1FTP
5PO
/ÞNFSPEF
WJBKFTQPSEÓB
,JMØNFUSPT
1PSSVUB
7PMVNFO
N
'VFOUF"$&1&4"
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBVOGPSNBUPEFDVFTUJPOBSJPRVFTFQVFEFVUJMJ[BSQBSBSFBMJ[BSMBFWBMVBDJØOEFMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØOEF
TVNVOJDJQJP
5BCMB'PSNBUPEFDVFTUJPOBSJPQBSBMBFWBMVBDJØOEFMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØO
6OGPSNBUPQPSEÓB'FDIB@@@@@@@@)PSB@@@@@@@@@
/PNCSFEFMBQFSTPOBRVFSFDPMFDUBMBJOGPSNBDJØO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%ÓBTEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@
5FMÏGPOP@@@@@@@@@@@@@@@/ÞNFSPEFUSBCBKBEPSFT@@@@@@@@@@@@@
)BDFSFMDSPRVJTEFMBSVUBEFFTUFEÓBDPOFMDIPGFS3FDPNFOEBDJØOIBDFSMPBOUFTEFTBMJSBIBDFSMFMSFDPSSJEP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
.BSDBEFMWFIÓDVMP5JQP
.PEFMP
$BSSPDFSÓB
N
5POFMBEBT
-VHBS
/ÞNFSPEF
SFGFSFODJBFO
DSPRVJT
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMBTSVUBTEFSFDPMFDDJØO
$BUFHPSÓB
4BMJEBEFMMVHBSEPOEFHVBSEBOFMWFIÓDVMP
-MFHBEBBMMVHBSEFJOJDJPEFMBSFDPMFDDJØO
1SJNFSMMFOBEPEFMWFIÓDVMP
-MFHBEBBMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBM
%FTDBSHBFOFMTJUJP
4BMJEBEFMTJUJPBMQVOUPEFSFDPMFDDJØO
-MFHBEBBMMVHBSEFSFDPMFDDJØO
4FHVOEPMMFOBEPEFWFIÓDVMP
-MFHBEBBMTJUJPEFEJQPTJDJØOGJOBM
5JFNQP
)PSB
,JMPNFUSBKF
"DUJWJEBE
%FTDBSHBFOFMTJUJP
4BMJEBEFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBM
-MFHBEBBMQVOUPGJOBM
0CTFSWBS&MNÏUPEPEFSFDPMFDDJØOFMUJQPEFSFDJQJFOUFTEPOEFTFFODVFOUSBOMPTSFTJEVPTFMUJFNQPRVFTFJOWJFSUFFOBMJNFOUBDJØO
MPTIÈCJUPTEFMJNQJF[BEFMPTUSBCBKBEPSFTFMVTPEFFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBMMBBHMPNFSBDJØOEFWFIÓDVMPT
'VFOUF"$&1&4"
-JNQJF[BEFWÓBTZÈSFBTQÞCMJDBT
-B MJNQJF[B EF WÓBT Z ÈSFBT QÞCMJDBT UBNCJÏO HFOFSB
SFTJEVPT -P JEFBM FT RVF IBZB SFDJQJFOUFT EPOEF MBT QFSTPOBT
QVFEBO EFQPTJUBS MPT SFTJEVPT VCJDBEPT FO MPT TJUJPT EF NBZPS
BGMVFODJBDPNPQBSBEBTEFCVTFTQBSRVFTFOUSFPUSPT5BNCJÏO
IBZRVFDPOTJEFSBSMBDVBOEPTFSFBMJ[BOGFSJBTUVSOPTFYQPTJDJPOFT
HBOBEFSBTPIBZBGMVFODJBUVSÓTUJDBQPSRVFJODSFNFOUBMBDBOUJEBE
EFSFTJEVPTHFOFSBEPT
&TDPOWFOJFOUFRVFMBMJNQJF[BEFWÓBTZÈSFBTQÞCMJDBTFTUÏ
DPPSEJOBEB DPO FM TFSWJDJP EF SFDPMFDDJØO ZB RVF NVDIBT WFDFT
RVFEBOSFTJEVPTUJSBEPTFOMBTBDFSBTPDBMMFT
{1BSBRVÏTJSWF 1BSB EFUFSNJOBS MBT ÈSFBT FO EPOEF FT OFDFTBSJP DPMPDBS
SFDJQJFOUFTQBSBMBSFDPMFDDJØOUFNQPSBMEFMPTSFTJEVPTJEFOUJGJDBS
TJTFSFRVJFSFBNQMJBSFMTFSWJDJPEFMJNQJF[BEFWÓBTZFWBMVBSTV
DBMJEBE&OMPTDBTPTEFNVOJDJQBMJEBEFTRVFUJFOFOMJUPSBMFTFT
JNQPSUBOUFEFUFSNJOBSMBFGJDJFODJBZMPTNÏUPEPTEFUSBCBKPQVFT
TPOEJGFSFOUFTBMBMJNQJF[BEFDBMMFTPBDFSBT
NVOJDJQBMJEBEPEFSFDPSSJEPTSFBMJ[BEPTQPSFMDBOUØO
*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT
6OBWF[RVFTFUJFOFJOGPSNBDJØOEFMPTMVHBSFTEPOEFFYJTUF
FMTFSWJDJPEFMJNQJF[BEFWÓBT[POBTDBMMFTQMBZBT
FTJNQPSUBOUF
SFDPSSFS FTUPT MVHBSFT QBSB PCTFSWBS FM NÏUPEP EF USBCBKP TJ FT
NBOVBMPNFDBOJ[BEPFMFRVJQPZIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBT
5BNCJÏO TF EFCF FTUJNBS FM SFOEJNJFOUP QPS QFSTPOB
LJMØNFUSPTQFSTPOBEÓB
ZMBDBOUJEBEEFSFDJQJFOUFTJOTUBMBEPT
4FEFCFCVTDBSFMDSPRVJTPNBQBEFMDBOUØOPTVTEJTUSJUPT
QBSBSFGMFKBSFOÏMMBTSVUBTFYJTUFOUFTZMBTRVFTFQPESÓBOBNQMJBS
PNPEJGJDBS
1BSBSFDPMFDUBSJOGPSNBDJØOTFQVFEFIBDFSPCTFSWBDJØOEF
DBNQPZFOUSFWJTUBTBMPTBTWFDJOPTBTZQFSTPOBMNVOJDJQBM
-BJOGPSNBDJØOSFDPMFDUBEBQPESÓBTFSTJTUFNBUJ[BEBFOVO
GPSNBUPTJNJMBSBMNPTUSBEPFOMB5BCMB
5BCMB-VHBSFTBUFOEJEPTQPSMBMJNQJF[BEF
WÓBTTFHÞOSVUBZDBOUJEBEEFQFSTPOBT
3VUB
-VHBSFT
BUFOEJEPT
$BOUJEBEEFQFSTPOBM
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO
-BJOGPSNBDJØOTFQVFEFPCUFOFSEFSFHJTUSPTEFMB
'VFOUF"$&1&4"
5BSFB
&M GPSNBUP BOUFSJPS FT VOB HVÓB QBSB MB SFDPMFDDJØO EF
JOGPSNBDJØOTPCSFMBTSVUBTRVFQVFEFTFSNPEJGJDBEPTFHÞOMB
JOGPSNBDJØORVFTFSFRVJFSB&TJNQPSUBOUFTJTFQVFEFRVFTF
UPNFOGPUPHSBGÓBTZFOFMNFKPSEFMPTDBTPTWJEFPEFMPTQSPDFTPT
EFUSBCBKPQPSRVFFTUPQFSNJUFDPOUBSDPOVOSFHJTUSPWJTVBMEFMBT
SVUBTEFSFDPMFDDJØO
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
5BNCJÏOQVFEFVTBSTFVOGPSNVMBSJPTJNJMBSBMEFMBTSVUBT
EFSFDPMFDDJØOBOUFTQSFTFOUBEP
3FDVQFSBDJØOEFSFTJEVPTWBMPSJ[BEPT
&O$PTUB3JDBEFTEFIBDFNÈTEFB×PTFYJTUFOQFRVF×BT
FNQSFTBTEFEJDBEBTBMBDPQJPEFSFTJEVPTWBMPSJ[BEPT&OMBÞMUJNB
EÏDBEB WBSJBT NVOJDJQBMJEBEFT IBO QSPNPWJEP MB DSFBDJØO EF
BTPDJBDJPOFTQBSBBENJOJTUSBSDFOUSPTEFBDPQJPDPNVOBMFT
1BSUFEFMEJBHOØTUJDPFOFMDBOUØOFTJEFOUJGJDBSTJFYJTUFO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
t
t
QSPZFDUPTEFTFQBSBDJØOFOMBGVFOUF
DFOUSPT EF SFDVQFSBDJØO EF SFTJEVPT WBMPSJ[BEPT
P DFOUSPT EF BDPQJP QSJWBEPT P DPNVOBMFT
DBOUJEBE Z VCJDBDJØO UJQPT EF NBUFSJBMFT RVF
SFDJCFO Z WPMÞNFOFT RVF NBOFKBO UJFNQP EF
GVODJPOBNJFOUPEFRVJÏOFTSFDJCFOMPTNBUFSJBMFT
QPCMBDJØO CV[PT JOUFSNFEJBSJPT PUSPT
FRVJQP
RVF VUJMJ[BO DPOEJDJPOFT JOGSBFTUSVDUVSB PSEFO
ZMJNQJF[BTFHVSJEBEEFMQFSTPOBM
JNQBDUPTFO
FM FOUPSOP SVJEP QPMWP NBMPT PMPSFT WFDUPSFT
TBOJUBSJPT
TJUVBDJØOMFHBMFOUSFPUSPT
t PUSBT BDUJWJEBEFT EF WBMPSJ[BDJØO EF SFTJEVPT
FMBCPSBDJØO EF DPNQPTU FMBCPSBDJØO EF
BSUFTBOÓBTDPOSFTJEVPTFUD
t FYJTUFODJBEFCV[PTBTFOMBTDBMMFTPFOFMTJUJPEF
EJTQPTJDJØO GJOBM OÞNFSP QSFTFODJB EF NFOPSFT
EFFEBEDPOEJDJPOFTFUD
5BNCJÏO JNQMJDB DPOPDFS RVÏ FNQSFTBT SFDJCFO MPT
NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT QBSB SFDJDMBKF P DPNFSDJBMJ[BDJØO GVFSB EFM
QBÓT
4F QVFEF SFDPQJMBS JOGPSNBDJØO NFEJBOUF MB PCTFSWBDJØO
EFDBNQPZFOUSFWJTUBT&OFM"OFYPTFQSFTFOUBVOGPSNBUPEF
FODVFTUBQBSBDPNFSDJPTFNQSFTBTFJOTUJUVDJPOFT
{1BSBRVÏTJSWF &TUB JOGPSNBDJØO QFSNJUF JEFOUJGJDBS RVF BDDJPOFT EF
SFDVQFSBDJØOEFSFTJEVPTWBMPSJ[BEPTTFEBOFOFMNVOJDJQJPZB
RVFMPJEFBMFTJOUFHSBSFTUBTJOJDJBUJWBTBMQMBOZOPQBSUJSEFDFSP
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO 3FHJTUSPT EF MB NVOJDJQBMJEBE JOGPSNBDJØO FO MBT
FNQSFTBTSFDJDMBEPSBTZMPTTJUJPTEFEJTQPTJDJØOGJOBMSFHJTUSPTEF
0SHBOJ[BDJPOFTOP(VCFSOBNFOUBMFTPUSPT
%JTQPTJDJØOGJOBMEFSFTJEVPT
$PNQSFOEFMBTBDDJPOFTEFDPOGJOBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
*OUFSFTB DPOPDFS MBT DPOEJDJPOFT EF PQFSBDJØO EFM TJUJP EF
EJTQPTJDJØOGJOBMZTVJNQBDUPFOFMBNCJFOUF5BNCJÏOQVFEFTFS
RVFMPTSFTJEVPTTFEJTQPOHBOEFGPSNBJODPSSFDUBFOWFSUFEFSPTB
DJFMPBCJFSUP
&O FTUF BTQFDUP TF EFCF DPOTJEFSBS USBUBNJFOUP EF MPT
MJYJWJBEPTEFEØOEFQSPWJFOFFMNBUFSJBMEFDPCFSUVSBFMUJQPEF
SFTJEVPTZPCBTVSBRVFSFDJCFMBEJTQPTJDJØOEFSFTJEVPTFTQFDJBMFT
PQFMJHSPTPTMBQSFTFODJBEFCV[PTBTZFMFGFDUPFOMBTQPCMBDJPOFT
BMFEB×BT0CTFSWBSTJIBZSFTJEVPTRVFUJFOFOWBMPSFTEFDJSRVF
QVFEFODPNFSDJBMJ[BSTFZRVFFTUÈOTJFOEPFOUFSSBEPT
{1BSBRVÏTJSWF %FCFNPT DPOPDFS MBT DPOEJDJPOFT EF PQFSBDJØO EFM TJUJP
EF EJTQPTJDJØO GJOBM Z TV JNQBDUP FO FM BNCJFOUF 1PS FKFNQMP
FM USBUBNJFOUP EF MPT MJYJWJBEPT EF EØOEF QSPWJFOF FM NBUFSJBM
EF DPCFSUVSB FM UJQP EF SFTJEVPT ZP CBTVSB RVF TF SFDJCF MB
EJTQPTJDJØO EF SFTJEVPT UØYJDPT Z SBEJPBDUJWPT MB QSFTFODJB EF
CV[PTBTZFMFGFDUPFOMBTQPCMBDJPOFTBMFEB×BT0CTFSWBSTJIBZ
SFTJEVPTRVFUJFOFOWBMPSFTEFDJSRVFQVFEFODPNFSDJBMJ[BSTFZ
RVFFTUÈOTJFOEPFOUFSSBEPT
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO &TUB JOGPSNBDJØO QVFEF PCUFOFSTF EFM *'". SFHJTUSPT
NVOJDJQBMFTZEFMPTSFHJTUSPTEFMBTFNQSFTBTHFTUPSBTEFTJUJPT
EFEJTQPTJDJØOGJOBM
*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO 6CJDBDJØO EFM TJUJP EF EJTQPTJDJØO GJOBM QFSNJTP EF
GVODJPOBNJFOUP WPMÞNFOFT RVF SFDJCF QSPDFEFODJB EF MPT
SFTJEVPT UJQPT EF SFTJEVPT RVF JOHSFTBO DBOUJEBE EFM QFSTPOBM
Z FRVJQP VUJMJ[BEP DØNP TF USBUBO MPT SFTJEVPT QSFTFODJB EF
SFDPMFDUPSFTJOGPSNBMFTiCV[PTBTw
BEVMUPTZNFOPSFTEFFEBE
MBDBOUJEBEZUJQPEFNBUFSJBMFTSFDVQFSBEPTFMNPOJUPSFPRVFTF
SFBMJ[BDPOUBNJOBDJØOEFMBTGVFOUFTEFBHVBRVFNBTUSBUBNJFOUP
EFMJYJWJBEPT
*OEBHBS TJ FYJTUFO JOWFTUJHBDJPOFT EF FTUF UFNB FO FM
DBOUØOFODFOUSPTEFFTUVEJPTZDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJØO"EFNÈT
TF QVFEF SFDPMFDUBS JOGPSNBDJØO QPS NFEJP EF MB BQMJDBDJØO EF
DVFTUJPOBSJPTBMBQPCMBDJØOFKFNQMPFO"OFYP
ZMBPCTFSWBDJØO
EFDBNQP1BSBSFBMJ[BSFTUBUBSFBTFQVFEFCVTDBSMBDPMBCPSBDJØO
EFVOJWFSTJEBEFT0/(TZQSPGFTJPOBMFTEFMBTDJFODJBTTPDJBMFTRVF
WJWBOFOFMDBOUØO
&TUBJOGPSNBDJØOTFQVFEFSFDPQJMBSNFEJBOUFMBPCTFSWBDJØO
EFDBNQPZEFFOUSFWJTUBT
5FNB
"OÈMJTJTEFMTJTUFNBDPOTJEFSBOEP
MPTBTQFDUPTQBSBMBTPTUFOJCJMJEBE
"TQFDUPTFDPOØNJDPTGJOBODJFSPT
1BSB HBSBOUJ[BS MB TPTUFOJCJMJEBE FDPOØNJDB Z GJOBODJFSB
EFM TFSWJDJP NVOJDJQBM Z FO HFOFSBM EFM TJTUFNB EF HFTUJØO EF
SFTJEVPTEFMDBOUØOFTGVOEBNFOUBMDPOPDFSMBTJUVBDJØOSFBMEF
FTUFBTQFDUP
-PT BTQFDUPT UÏDOJDPT Z PQFSBUJWPT GVFSPO BCPSEBEPT FO
FM5FNB"OÈMJTJTEFMPTFMFNFOUPTEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPT"DPOUJOVBDJØOTFUSBUBSÈOPUSPTBTQFDUPTRVFJOGMVZFOFO
MBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTZQPSMPUBOUP
FTGVOEBNFOUBMJODMVJSMPTFOFMEJBHOØTUJDP
&TUP JODMVZF NPOUPT EF MB UBSJGB QPS TFSWJDJPT EF BTFP Z
SFDPMFDDJØOFJOHSFTPTNPOUPEFMQSFTVQVFTUPNVOJDJQBMBTJHOBEP
QBSBMPTTFSWJDJPTEFMJNQJF[BSFDPMFDDJØOZEJTQPTJDJØOGJOBMDPTUPT
UPUBMFTEJSFDUPTFJOEJSFDUPT
BOVBMFTEFMPTTFSWJDJPTTJTUFNBEF
DPCSPQPSDFOUBKFEFNPSPTJEBE5BNCJÏOMBDPSSFTQPOEFODJBEFM
QSFTVQVFTUPDPOMPTJOHSFTPTBDUVBMFTZQSPZFDUBEPTMBSFMBDJØO
FOUSFQSFTQVFTUPHFTUJØOEFSFTJEVPTZQSFTVQVFTUPUPUBMNVOJDJQBM
ZMPTDPTUPTDPOMBTUBSJGBTWJHFOUFT
"TQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFT
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO *ODMVZF FM BOÈMJTJT EF MPT IÈCJUPT Z DPTUVNCSFT EF MB
QPCMBDJØO FO FM NBOFKP EF MPT SFTJEVPT TVT OFDFTJEBEFT Z
EFNBOEBT FTQFDÓGJDBT TV EJTQPTJDJØO Z QPTJCJMJEBE EF QBHP Z
EF DPPQFSBDJØO FO QSPHSBNBT JNQVMTBEPT QPS MB NVOJDJQBMJEBE
V PUSBT JOTUJUVDJPOFT "EFNÈT JOUFSFTB DPOPDFS TV JOUFSÏT EF
QBSUJDJQBSFOQSPZFDUPTQJMPUPEFOVFWBTQSÈDUJDBTEFNBOFKPUBMFT
DPNP QSPZFDUPT EF TFQBSBDJØO EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT 4BCFS
MBTDBSBDUFSÓTUJDBTTPDJPDVMUVSBMFTEFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØOOPT
QFSNJUFQMBOJGJDBSMBTBDUJWJEBEFTZPSJFOUBSMPTTFSWJDJPTEFNBOFSB
NÈTSFBMJTUBZQSÈDUJDB
-B JOGPSNBDJØO TF QVFEF FODPOUSBS FO MPT SFHJTUSPT EF MB
NVOJDJQBMJEBEFOMB$POUSBMPSÓB(FOFSBMEFMB3FQÞCMJDB$(3
FO
FTUVEJPTUBSJGBSJPTEFM*'".PUSPT
"TQFDUPTMFHBMFT
$POFMGJOEFDPOPDFSMPTMÓNJUFTZMBTQPTJCJMJEBEFTEFMBT
DPNQFUFODJBTEFMBNVOJDJQBMJEBEZEFMPTPUSPTFOUFTFOMBHFTUJØO
NVOJDJQBMEFMPTSFTJEVPTZMBHFTUJØOEFSFTJEVPTFOHFOFSBMTF
EFCFO DPOPDFS MBT MFZFT OBDJPOBMFT Z SFHMBNFOUPT SFMBDJPOBEPT
UBMFTDPNPFM$ØEJHP.VOJDJQBM
5BSFB
"DUJWJEBE
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
4JOPFYJTUFEJDIBSFHMBNFOUBDJØOFTJNQPSUBOUFSFDPSEBS
RVF MBT NVOJDJQBMJEBEFT UJFOFO MB QMFOB QPUFTUBE EF DSFBS TVT
QSPQJPT SFHMBNFOUPT P OPSNBT DPO FM GJO EF NFKPSBS MB HFTUJØO
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPTMPTDVBMFTEFCFSÈOHVBSEBSMBDPIFSFODJB
DPOMBMFHJTMBDJØOWJHFOUFZDPOMBUFOEFODJBOBDJPOBMPSJFOUBEBBMB
HFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPT&OFMQBÓTZBFYJTUFOBMHVOPTFKFNQMPT
EF3FHMBNFOUPTQBSBMB(FTUJØO.VOJDJQBMEF3FTJEVPTFO&TDB[ÞZ
4BOUB"OBFOUSFPUSBT
4JZBFYJTUFVOSFHMBNFOUPNVOJDJQBMEFSFTJEVPTQVFEFTFS
DPOWFOJFOUFBOBMJ[BSTVBQMJDBCJMJEBEFOFM$BOUØOPMBOFDFTJEBE
EFSFEJTF×BSMP1PSFKFNQMPFOMBFMBCPSBDJØOEFMEJBHOØTUJDPQBSB
IBDFSFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPTEF%FTBNQBSBEPT
TFJODMVZØVOSFTVNFOEFMBMFHJTMBDJØOWJHFOUF"DPOUJOVBDJØOTF
JODMVZFFTUBJOGPSNBDJØO
5BCMB3FTVNFOEFMBMFHJTMBDJØOHFOFSBMWJHFOUFEFSFTJEVPTTØMJEPTZQMBOFT
-FHJTMBDJØO1MBO
&OUJEBE3FTQPOTBCMF
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-FZ(FOFSBMEF4BMVE
.*/4"-6%
-FZ0SHÈOJDBEFM
"NCJFOUF.*/"&
1MBO/BDJPOBMEF
%FTBSSPMMPo
.*%&1-"/
/ÞNFSPGFDIB
5FNBTNÈTSFMFWBOUFTQBSBMB(*34
-FZ/PEFEF
0DUVCSFEFZTVT
SFGPSNBT
0CMJHBDJØOEFTFQBSBSSFDPMFDUBSSFVUJMJ[BSZEJTQPOFSGJOBMNFOUFMPT
SFTJEVPT
$PNQFUFODJBTEFMBTNVOJDJQBMJEBEFTFOSFDPMFDDJØOBDBSSFPZEJTQPTJDJØO
EFSFTJEVPT
0CMJHBDJØOEFMBTQFSTPOBTEFVUJMJ[BSFTPTTFSWJDJPTZDPOUSJCVJSBTV
GJOBODJBNJFOUP
$PNQFUFODJBTEF.JOJTUFSJPEF4BMVEQBSBBVUPSJ[BSTJTUFNBTEF
SFDPMFDDJØOUSBOTQPSUFBDVNVMBDJØOSFDVQFSBDJØOBQSPWFDIBNJFOUPZ
EJTQPTJDJØOGJOBMEFSFTJEVPT
0CMJHBDJØOEFHFOFSBEPSFTEFEFTFDIPTRVFQPSTVDBOUJEBEPQPSTVT
DBSBDUFSÓTUJDBTOPQVFEFOVTBSTFSWJDJPPSEJOBSJPQBSBDPOUBSDPOTJTUFNBT
EFTFQBSBDJØOSFDPMFDDJØOZEJTQPTJDJØOGJOBM
-FZ/PEFEF
0DUVCSFEF
0CMJHBDJØOEFTPNFUFSTFBVOBFWBMVBDJØOEFJNQBDUPBNCJFOUBMQBSB
BRVFMMBTBDUJWJEBEFTRVFHFOFSFOSFTJEVPTQFMJHSPTPT
"DUJWJEBEFTQSPEVDUJWBTEFCFOFWJUBSEFQØTJUPEFSFTJEVPTFOTVFMP
1SPIJCJDJØOEFJNQPSUBSEFTFDIPTQBSBMBEJTQPTJDJØOGJOBMTBMWPQBSB
SFDJDMBEPPSFVUJMJ[BEP
1SPIJCJDJØOEFJNQPSUBSEFTFDIPTSBEJPBDUJWPTZUØYJDPT
&OFSP
$PNPNBSDPPSJFOUBEPSEFM(PCJFSOPFTUBCMFDFFOUSFPUSPTMBOFDFTJEBE
EFEBSiVOUSBUBNJFOUPBEFDVBEPBMPTEFTFDIPTTØMJEPTBUSBWÏTEF
NFDBOJTNPTQBSBSFEVDJSSFDJDMBSZQSPDFTBSMPTEFTFDIPTTØMJEPTw
"DUJWJEBE
/ÞNFSPGFDIB
5FNBTNÈTSFMFWBOUFTQBSBMB(*34
1MBO/BDJPOBMEF.BOFKP %FDSFUP&KFDVUJWP/P
EF%FTFDIPTEF$PTUB3JDB 4.*3&/&.EF
FMBCPSBEPB×P
EFEJDJFNCSFEF
.*/4"-6%
NBSDPEFSFGFSFODJBRVFSJKFMBTFTUSBUFHJBTEFTPMVDJØOJOUFHSBMEFDPSUP
NFEJBOPZMBSHPQMB[PQBSBFMNBOFKPBEFDVBEPEFMPTEFTFDIPTEFMQBÓT
FTUBCMFDFMBOFDFTJEBEEFQSPNPWFSiVOBFTUSBUFHJBOBDJPOBMQBSB
FMNBOFKPEFEFTFDIPTDPODSJUFSJPTUÏDOJDPTZDJFOUÓGJDPTUFOEJFOUFB
EJTNJOVJSTVQSPEVDDJØOw
FM1MBOOVODBGVFJNQMFNFOUBEP
$ØEJHP.VOJDJQBM
&TUBCMFDFMBTDPNQFUFODJBTNVOJDJQBMFTFOFMUFNB
&TUBCMFDFMBGPSNBEFDPCSBSMBTUBTBTQPSMPTTFSWJDJPT
&TUBCMFDFMBQPTJCJMJEBEEFEBSMPTTFSWJDJPTFODPODFTJØOPFODPOKVOUP
DPOPUSBTNVOJDJQBMJEBEFT
&TUBCMFDFTBODJPOFTQPSJODVNQMJSSFHVMBDJPOFTTPCSFSFTJEVPT
-FZ/PEF
EF"CSJMEFZTVT
SFGPSNBT
3FHMBNFOUPTPCSFFM
.BOFKPEF#BTVSBT
&TUBCMFDFMBTNFEJEBTQBSBFMBMNBDFOBNJFOUPSFDPMFDDJØOUSBOTQPSUFZ
EJTQPTJDJØOTBOJUBSJBEFCBTVSBT
%FDSFUP&KFDVUJWP/P
%JWJEFFMNBOFKPEFCBTVSBTFOTFSWJDJPPSEJOBSJPZFTQFDJBM
4EFEF+VOJPEF
1SPIÓCFMBRVFNBEFCBTVSBQFSPQFSNJUFMBJODJOFSBDJØO
ZTVTSFGPSNBT
3FHVMBMBSFDVQFSBDJØOEFSFTJEVPTZFMSFDJDMBKF
&TUBCMFDFPCMJHBDJPOFTQBSBMPTVTVBSJPTEFMPTTFSWJDJPT
3FHMBNFOUPTPCSF
3FMMFOPT4BOJUBSJPT
$MBTJGJDBBMPTSFMMFOPTTBOJUBSJPTFONBOVBMFTZNFDBOJ[BEPT
&TUBCMFDFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTRVFEFCFOUFOFSMBTQSPQJFEBEFTEPOEFTF
%FDSFUP&KFDVUJWP/P DPOTUSVZBOSFMMFOPTTBOJUBSJPT
EFEFPDUVCSFEF &TUBCMFDFMPTQFSNJTPTRVFEFCFUFOFSVOSFMMFOPTBOJUBSJP
ZTVTSFGPSNBT
*OEJDBRVFNJFOUSBTOPFYJTUBFOFMQBÓTQMBOUBTEFUSBUBNJFOUPPSFMMFOPT
EFTFHVSJEBEQBSBSFTJEVPTQFMJHSPTPTÏTUPTTFFOUJFSSBOFOMPTSFMMFOPT
TBOJUBSJPTFODFMEBTTFQBSBEBT
3FHMBNFOUPTPCSFMBT
DBSBDUFSÓTUJDBTZFMMJTUBEP
EFMPTEFTFDIPTQFMJHSPTPT
JOEVTUSJBMFT
%FDSFUP&KFDVUJWP/P
EFEF"CSJMEF
&TUBCMFDFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTSFTJEVPTQFMJHSPTPTFMMJTUBEPEFMPT
NJTNPTZMPTMJNJUFTRVFIBDFOBVOSFTJEVPQFMJHSPTPQPSTVUPYJDJEBEBM
BNCJFOUF
5BSFB
-FHJTMBDJØO1MBO
&OUJEBE3FTQPOTBCMF
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
-FHJTMBDJØO1MBO
&OUJEBE3FTQPOTBCMF
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
3FHMBNFOUPQBSBFM
.BOFKPEFMPT%FTFDIPT
1FMJHSPTPT*OEVTUSJBMFT
/ÞNFSPGFDIB
5FNBTNÈTSFMFWBOUFTQBSBMB(*34
%FDSFUP&KFDVUJWP/P
EFEF"CSJMEF
&TUBCMFDFSFTQPOTBCJMJEBEEFMHFOFSBEPSQPSFMUSBUBNJFOUPZEJTQPTJDJØO
GJOBM
0CMJHBBDPOUBSDPOVOBEFDVBEPTJTUFNBEFNBOFKPEFEFTFDIPT
RVFJODMVZBHFOFSBDJØOBDVNVMBDJØOZBMNBDFOBNJFOUPUSBOTQPSUF
USBUBNJFOUPZEJTQPTJDJØOGJOBM
0CMJHBBSFBMJ[BSBDDJPOFTEFSFEVDDJØOEFEFTFDIPTQFMJHSPTPTQBSB
NBOFKBSMBNFOPSDBOUJEBEQPTJCMF
0CMJHBBDMBTJGJDBSBEFDVBEBNFOUFTVTEFTFDIPTQFMJHSPTPTDPMFDUÈOEPMPT
TFQBSBEBNFOUFFOFMNPNFOUPRVFTFQSPEVDFOFJEFOUJGJDBSMPTZ
DMBTJGJDBSMPT
0CMJHBBNBOUFOFSBMEÓBMBTJHVJFOUFJOGPSNBDJØO1VOUPTEFMQSPDFTP
EPOEFTFHFOFSBOEFTFDIPTQFMJHSPTPTQVOUPTEPOEFFTQPTJCMFSFEVDJS
ZQSPQPSDJØOEFEFTFDIPTRVFQVFEFTFSFWJUBEPTFODBEBQVOUPEF
HFOFSBDJØO
3FHMBNFOUPTPCSFFM
QSPDFEJNJFOUPQBSB
MMFWBSBDBCPMBQSVFCB
EFFYUSBDDJØOQBSB
EFUFSNJOBSDPOTUJUVZFOUFT
RVFIBDFOVOSFTJEVP
QFMJHSPTPQPSTVUPYJDJEBE
BMBNCJFOUF
%FDSFUP&KFDVUJWP/P
EFEF"CSJMEFM
-FZEF6TP.BOFKPZ
$POTFSWBDJØOEF4VFMPT
-FZ/PEFMEF
"CSJM
%FGJOFMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMMFWBSBDBCPMBQSVFCBEFFYUSBDDJØOQBSB
EFUFSNJOBSDPOTUJUVZFOUFTRVFIBDFOVOSFTJEVPQFMJHSPTPQPSTVUPYJDJEBE
BMBNCJFOUF
7FSDBQÓUVMP
'VFOUF1SPHSBNB$:."
i1MBOEF3FTJEVPT4ØMJEPT$PTUB3JDB13&40-
%JBHOØTUJDPZ«SFBT1SJPSJUBSJBTw
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO "TQFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTZEFQPMÓUJDBT
4F QVFEF PCUFOFS MB JOGPSNBDJØO FO FM .JOJTUFSJP EF
4BMVE*'".FOMB"TBNCMFB-FHJTMBUJWBFOMB6OJØO/BDJPOBMEF
(PCJFSOPT-PDBMFT6/(-
FOJOUFSOFUFOFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
-FHJTMBDJØO7JHFOUF4*/"-&7*
IUUQXXXQHSHPDSTDJK
FO-B
(BDFUBIUUQXXXHBDFUBHPDS
6O QMBO EF HFTUJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT JNQMJDB MB
JNQMFNFOUBDJØOEFVOBTFSJFEFBDDJPOFTFODBNJOBEBTBNFKPSBS
MBDBMJEBEEFWJEBEFMBQPCMBDJØO&TPTFMPHSBTJBMPJOUFSOPEFMB
NVOJDJQBMJEBETFPQUJNJ[BOMPTQSPDFTPTRVFUJFOFOSFMBDJØODPOFM
NBOFKPEFSFTJEVPT1PSFKFNQMPFMTJTUFNBEFDPCSPFMTFSWJDJPEF
SFDPMFDDJØOFMTFSWJDJPEFMJNQJF[BEFWÓBTMBJOUFSBDDJØOFOUSFMPT
EFQBSUBNFOUPTSFMBDJPOBEPTMBDBQBDJUBDJØOEFMSFDVSTPIVNBOP
JOWPMVDSBEPMBTFHVSJEBEMBCPSBMFOUSFPUSPT
"DUJWJEBE
t
3FMBDJPOFTJOUFSOBTFOUSFEFQBSUBNFOUPT
t
-PTQSPDFEJNJFOUPTEFUSBCBKP
t
-BUFDOPMPHÓBVTBEB
t
3FDVSTPT IVNBOPT Z GJOBODJFSPT BTJHOBEPT B MBT
BDUJWJEBEFT
%F JHVBM NBOFSB FT JNQPSUBOUF DPOTJEFSBS MBT QPMÓUJDBT
OBDJPOBMFTZEFMHPCJFSOPMPDBMTPCSFFMUFNB
{%ØOEFCVTDBSMBJOGPSNBDJØO -B JOGPSNBDJØO QVFEF MPDBMJ[BSTF FO FM PSHBOJHSBNB
BDUVBMJ[BEP EF MB NVOJDJQBMJEBE FO FM NBOVBM EF GVODJPOFT Z
FO FM NBOVBM EF QSPDFEJNJFOUPT Z FO MBT QPMÓUJDBT OBDJPOBMFT Z
NVOJDJQBMFT
%FTBSSPMMPEFVOQFSGJMQBSBFM
EJBHOØTUJDPZFMNPOJUPSFPEFMB
TJUVBDJØOEFMBHFTUJØOEFSFTJEVPT
FOFM$BOUØOEF&TDB[Þ
&O&TDB[ÞZFO"MBKVFMJUBTFBQMJDØVOQFSGJMQBSBMB
FWBMVBDJØOEFMTFSWJDJPEFBTFPQÞCMJDP%FCFNFODJPOBSTF
RVFFMQFSGJMFTVOBNFUPEPMPHÓBEFFWBMVBDJØORVFQFSNJUF
DPOPDFSHSÈGJDBNFOUFMBTJUVBDJØOEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPT &TUF JOTUSVNFOUP GVF WBMJEBEP QPS FM DPNJUÏ
DPPSEJOBEPSZEFCFTFSBGJOBEPFOTVTQVOUVBDJPOFTPFOTVT
WBMPSFTQBSBQPEFSTFSBQMJDBEPFOPUSPTNVOJDJQJPT
*OGPSNBDJØOBCVTDBSFJOTUSVNFOUPT
3FDVSTPIVNBOPRVFTFSFMBDJPOBEFVOBVPUSBNBOFSBDPO
FMNBOFKPEFSFTJEVPTTFSWJDJPEFMJNQJF[BEFWÓBTSFDPMFDDJØO
EJTQPTJDJØO GJOBM
Z UÏDOJDPBENJOJTUSBUJWP DPOUSBUBDJPOFT
UFNQPSBMFT MPT UJQPT EF DPOUSPMFT FTUBCMFDJEPT .BOVBMFT EF
GVODJPOFTDBQBDJUBDJPOFTSFDJCJEBTQPSFMQFSTPOBMVTPEFFRVJQP
EFQSPUFDDJØOQFSTPOBMSFHJTUSPEFBDDJEFOUFTZQSJODJQBMFTEPMFODJBT
EFMQFSTPOBM.BOVBMFTEFQSPDFEJNJFOUPT#JUÈDPSBEFSFDPMFDDJØO
.FDBOJTNPTEFTVQFSWJTJØO*OUFSBDDJØOFOUSFEFQBSUBNFOUPT
&M 1SPZFDUP 130.6%& EF &M 4BMWBEPS EFTBSSPMMØ VO
JOTUSVNFOUPEFBVUPFWBMVBDJØOEFMBHFTUJØONVOJDJQBMEFSFTJEVPT
TØMJEPT&TEFVOVTPNVZGÈDJMZNVZWJTVBMZFTFTQBDJBMNFOUF
QSÈDUJDP QBSB EFGJOJS EVSBOUF VOB CSFWF TFTJØO EF USBCBKP MB
TJUVBDJØOEFMBTEJGFSFOUFTÈSFBTEFMBHFTUJØONVOJDJQBMEFSFTJEVPT
TØMJEPTZQPSFOEFMBTÈSFBTQSJPSJUBSJBTBDPOTJEFSBSFOVOQSPDFTP
EF QMBOJGJDBDJØO FTUSBUÏHJDB "EFNÈT QFSNJUF TFS EFTBSSPMMBEP Z
BEBQUBEPFOGVODJØOEFMBTOFDFTJEBEFTEFMPTVTVBSJPT%FCJEPB
FTBTWFOUBKBTTFTVHJFSFVUJMJ[BSMPDPNPDPNQMFNFOUPBMQSPDFTP
EFFMBCPSBDJØOEFMEJBHOØTUJDPPDPNPVOJOTUSVNFOUPEFOUSPEFM
TJTUFNB EF NPOJUPSFP Z FWBMVBDJØO 1VFEF TFS DPOTVMUBEP FO FM
TJUJPIUUQXXXQSPNVEFPSHTW
&TUF TF USBCBKØ FO HSVQPT EPOEF DBEB VOP EJP
VOB QVOUVBDJØO EF MP RVF DSFÓB DPSSFTQPOEÓB MB TJUVBDJØO
EF MPT ÓUFNT QSFHVOUBEPT MB QVOUVBDJØO GVF EF B 1PTUFSJPSNFOUFTFPCUVWPVOQSPNFEJP
&O MB 5BCMB TF PCTFSWB FM SFTVNFO EFM QFSGJM
BQMJDBEP TFHÞO MPT FMFNFOUPT EF HFOFSBDJØO EF SFTJEVPT
SFDPMFDDJØO EJTQPTJDJØO GJOBM Z EF MPT BTQFDUPT TPDJBMFT FO
MB QBSUF EF FEVDBDJØO Z DPNVOJDBDJØO FM JOTUJUVDJPOBM Z FM
FDPOØNJDPGJOBODJFSP
-BNVOJDJQBMJEBEPCUVWPVOQVOUBKFFYDFMFOUFFOMB
NBZPSÓBEFMPTBTQFDUPTFWBMVBEPT
5BSFB
1PS MP UBOUP QVFEF RVF TFB OFDFTBSJP IBDFS VO BOÈMJTJT EF MPT
QSPDFTPTEFUSBCBKPEFMBTVOJEBEFTNVOJDJQBMFTQBSBDPOPDFSFM
GVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBBMPJOUFSOPEFMBNVOJDJQBMJEBEMBT
VOJEBEFTJOWPMVDSBEBTZTVTSFMBDJPOFTDPOFMGJOEFEFUFSNJOBSMB
DPIFSFODJBEF
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
5BCMB1FSGJMEFFWBMVBDJØOEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFO&TDB[Þ
&MFNFOUPT"TQFDUPT
1VOUBKF
(FOFSBDJØOEFSFTJEVPTFOFMDBOUØO
3FDPMFDDJØOTFQBSBDJØO
%JTQPTJDJØO'JOBM
&DPOØNJDP'JOBODJFSP
&EVDBDJØODPNVOJDBDJØO
*OTUJUVDJPOBM-FHBM
#JFO
'VFOUF$PNJUÏ$PPSEJOBEPS
1PSDFOUBKF
"""""
.FEJP
.BM
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBDPNPTFFWBMVØVOPEFMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBDPNPFTMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
5BCMB&WBMVBDJØOEFMTJTUFNBEFHFTUJØOEFMNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPT
&MFNFOUPT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
(FOFSBDJØOEFMPTSFTJEVPTFOFMDBOUØO
-BNVOJDJQBMJEBEUJFOFQSPZFDDJPOFTEFMBQPCMBDJØOEFMDBOUØO
1BSBMBFTUJNBDJØOEFMBHFOFSBDJØOEFSFTJEVPTTFDPOTJEFSBMBT
FTUBDJPOFTEFMB×P
/"
4FDPOPDFMBDPCFSUVSBEFMBSFDPMFDDJØO
4FDPOPDFMBDPCFSUVSBEFMCBSSJEP
/"
$VBOEPTFQSPHSBNBVOBGFSJBUVSOPVPUSBBDUJWJEBETF
DPOTJEFSBMBQPTJCMFHFSFSBDJØOEFSFTJEVPT
-BSVUBTEFSFDPMFDDJØOFTUÈOEFGJOJEBTZTPOFGJDJFOUFT
/"
-BSVUBTEFMCBSSJEPFTUÈOEFGJOJEBTZTPOFGJDJFOUFT
/"
-BNVOJDJQBMJEBEUJFOFVOSFHJTUSPEFMBTWJWJFOEBTFYJTUFOUFTFO
FMDBOUØO
-BVOJEBEDPSSFTQPOEJFOUFDPOPDFMBDBOUJEBEZEJTUSJCVDJØOEF
MBTWJWJFOEBTQPSEJTUSJUPTZCBSSJPTEFMBDJVEBE
4FUJFOFOSFHJTUSPTEFMBDBOUJEBEEFDPNFSDJPTFYJTUFOUFTFOFM
DBOUØO
1PSDFOUBKF
" " " " "
"DUJWJEBE
4FUJFOFOSFHJTUSPTEFMBDBOUJEBEEFJOEVTUSJBTFYJTUFOUFTFOFM
DBOUØO
4FDVFOUBDPOJOGPSNBDJØOUPQPHSÈGJDBEFUPEPFMDBOUØO
4FUJFOFDPOPDJNJFOUPEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBQPSQFSTPOB
QPSEÓB
4FUJFOFDPOPDJNJFOUPEFMBQSPEVDDJØOEFSFTJEVPTEFMDPNFSDJP
4FUJFOFDPOPDJNJFOUPEFMBQSPEVDDJØOEFSFTJEVPTEFMPT
SFTUBVSBOUFT
4FUJFOFDPOPDJNJFOUPEFMBQSPEVDDJØOEFSFTJEVPTEFMNFSDBEP
GFSJB
/"
4FDPOPDFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPT
6OEFMBQPCMBDJØOTFQBSBMPTSFTJEVPT
&YJTUFOSFDJQJFOUFTQBSBSFDPMFDUBSMPTSFTJEVPTFOEJGFSFOUFT
QVOUPTEFMDBOUØO
1PSDFOUBKF
" " " " "
5BSFB
&MFNFOUPT
'VFOUF.VOJDJQBMJEBEEF&TDB[Þ
i1MBO.VOJDJQBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTw
"TQFDUPTBNCJFOUBMFTZTBOJUBSJPT
%FCF SFDPSEBSTF RVF UPEB BDUJWJEBE IVNBOB QSPWPDB
JNQBDUPTOFHBUJWPTBMBNCJFOUFQPSMPUBOUPTFSFRVJFSFRVFFOFM
EJBHOØTUJDPTFBOBMJDFOMPTJNQBDUPTRVFQVFEFOFTUBSTVDFEJFOEP
FOFMDBOUØOEFCJEPBMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
"MHVOPTEFMPTBTQFDUPTRVFQVFEFOSFWJTBSTFTPO
t &M JNQBDUP OFHBUJWP EF MPT SFTJEVPT FO MB UJFSSB
FMBJSFFMBHVBZFOMBTBMVEQÞCMJDBQBSBCVTDBS
TPMVDJPOFTRVFMPSFEV[DBO
t -B HFOFSBDJØO EF SFTJEVPT QBSB USBUBS EF
NJOJNJ[BSMBVUJMJ[BOEPUFDOPMPHÓBTMJNQJBTFOUSF
PUSPT
t "OBMJ[BS FM SFVTP Z SFDJDMBKF USBUBOEP EF
NBYJNJ[BSMPTQBSBFWJUBSMBQÏSEJEBEFNBUFSJBMFT
FOFSHÓBZOVUSJFOUFT
t 7FSJGJDBSRVFMBEJTQPTJDJØOGJOBMEFMPTSFTJEVPTTF
SFBMJDFEFVOBNBOFSBDPOUSPMBEBOPFYDFEJFOEP
MBDBQBDJEBEEFMTJUJP
t
5SBUBSMPTSFTJEVPTZMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTUBO
DFSDBEFMBGVFOUFDPNPTFBQPTJCMF
1BTP
1SPDFTBSZBOBMJ[BS
MBJOGPSNBDJØO
6OB WF[ SFDPQJMBEB MB JOGPSNBDJØO TF EFCFSÈ UBCVMBS
QSPDFTBSZBOBMJ[BS-BJOGPSNBDJØOTFQVFEFPSEFOBSQPSUFNBT
DPNP ZB TF NFODJPOØ BOUFSJPSNFOUF 1PS FKFNQMP UPEPT MPT
EBUPTRVFUJFOFOSFMBDJØODPOMBHFOFSBDJØODPOMBSFDPMFDDJØOZ
USBOTQPSUFDPOMPTDFOUSPTEFBDPQJPZSFDJDMBKFZGJOBMNFOUFDPO
FMUSBUBNJFOUPZMBEJTQPTJDJØOGJOBM&OFM"OFYPTFQSFTFOUBVO
DVBESPSFTVNFOEFMPTFMFNFOUPTEFMEJBHOØTUJDP
$POMBJOGPSNBDJØOPSEFOBEBQPSUFNBTTFEFCFEFTDSJCJS
BOBMJ[BSFJOUFSQSFUBSZEFUFSNJOBSTJFTBJOGPSNBDJØOSFTQPOEFB
MPT PCKFUJWPT QSPQVFTUPT $BEB UFNB HFOFSBDJØO SFDPMFDDJØO Z
USBOTQPSUFDFOUSPTEFBDPQJPZSFDJDMBKFUSBUBNJFOUPZEJTQPTJDJØO
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
GJOBM
EFCFTFSBOBMJ[BEPFOEFUBMMF{2VÏTVDFEF {$VÈMFTTPOMBT
QSJODJQBMFT DBVTBT {$VÈMFT TPO MBT QSJODJQBMFT DPOTFDVFODJBT Z
{-BTNFEJEBTBUPNBS &M TJHVJFOUF GPSNBUP MF GBDJMJUB BOBMJ[BS MB JOGPSNBDJØO EF
VOBNBOFSBÈHJM
5BCMB3FTVNFOEFMBTJUVBDJØOFODPOUSBEBFOFMDBOUØO
{2VÏTVDFEF
{$BVTBT
{$POTFDVFODJBT
{.FEJEBTBUPNBS
(FOFSBDJØO
3FDPMFDDJØOZUSBOTQPSUF
4FQBSBDJØOZSFDJDMBKF
4FQBSBDJØOZDPNQPTUBKF
%JTQPTJDJØOGJOBM
'VFOUF"$&1&4"
&YJTUFOPUSBTUÏDOJDBTRVFTFQVFEFOVUJMJ[BSQPSFKFNQMP
FMÈSCPMEFDBVTBTFM'0%"PBOÈMJTJTEFGPSUBMF[BTPQPSUVOJEBEFT
EFCJMJEBEFTZBNFOB[BTZDBNQPEFGVFS[BTQBSBFTUPFYJTUFFOFM
QBÓTVOBTFSJFEFCJCMJPHSBGÓBRVFTFQVFEFDPOTVMUBSGÈDJMNFOUF
'JHVSB&KFNQMPEFDSPRVJT
EFCPUBEFSPTJMFHBMFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
1BSB MB QSFTFOUBDJØO EF MB JOGPSNBDJØO FT DPOWFOJFOUF
VUJMJ[BSEJBHSBNBTHSÈGJDPTGPUPHSBGÓBTVPUSPTSFDVSTPTRVFIBHBO
NÈTDPNQSFOTJCMFMBJOGPSNBDJØO"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBOVOB
TFSJFEFFKFNQMPT
B$SPRVJTEFCPUBEFSPTJMFHBMFTQPSEJTUSJUP
EFM$BOUØOEF"MBKVFMJUB
&O VO UBMMFS SFBMJ[BEP DPO FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS EF
"MBKVFMJUBTFEJCVKBSPOMPTQSJODJQBMFTGPDPTEFDPOUBNJOBDJØOFO
FM$BOUØO'JHVSB
EPOEFMPTMVHBSFTDPONBZPSFTQSPCMFNBTTF
SFQSFTFOUBODPOQVOUPTSPKPTMPTQVOUPTBNBSJMMPTTPOQSPCMFNBT
JOUFSNFEJPTZMPTQVOUPTWFSEFTSFGMFKBOMBTMPDBMJEBEFTPCBSSJPT
DPOVOCVFONBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPTZÈSFBTWFSEFTFOHFOFSBM
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
"MBKVFMJUB
"DUJWJEBE
C3VUBTEF3FDPMFDDJØOEF3FTJEVPT4PMJEPT
FOFM$BOUØOEF4BSBQJRVÓ
5BSFB
'JHVSB&KFNQMPEFDSPRVJT
EFSVUBEFSFDPMFDDJØO
3FDVQFSBEPS-PDBM
'PUØHSBGÓB*EBMZ-FEF[NB*OUFHSBOUF$PNJUÏ$PPSEJOBEPS
.VOJDJQBMJEBEEF$PSSFEPSFT
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
'FDIB0DUVCSF
"MBKVFMJUB
D'PUPHSBGÓBT
0USPSFDVSTPNVZWBMJPTPTPOMBTGPUPHSBGÓBT&TJNQPSUBOUF
RVFÏTUBTFTUÏOEPDVNFOUBEBTDPOVOUÓUVMPPEFTDSJQDJØOGFDIBEF
MBUPNBZOPNCSFEFMGPUØHSBGPB"DPOUJOVBDJØOVOBTGPUPHSBGÓBT
VUJMJ[BEBTQPSFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEFM$BOUØOEF$PSSFEPSFT
3FDVQFSBOEPNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
'PUØHSBGÓB4BSBZ$BTUSP
*OUFHSBUFEFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPS.VOJDJQBMJEBEEF$PSSFEPSFT
'FDIB0DUVCSF
3FDVQFSBOEPNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
'PUØHSBGÓB4BSBZ$BTUSP
*OUFHSBOUF$PNJUÏ$PPSEJOBEPS.VOJDJQBMJEBEEF$PSSFEPSFT
'FDIB0DUVCSF
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
6OBWF[QSPDFTBEPTMPTEBUPTEFMBJOGPSNBDJØOSFDPQJMBEB
TFSFEBDUBVOQSJNFSCPSSBEPSEFJOGPSNFEFMEJBHOØTUJDPRVFEFCF
TFSBOBMJ[BEPFOFMTFOPEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSIBTUBPCUFOFSVOB
WFSTJØO GJOBM &T SFDPNFOEBCMF QBSB GBDJMJUBS MB DPNQSFOTJØO EFM
JOGPSNFRVFTFJODMVZBOHSÈGJDPTGPUPTNBQBTDSPRVJTEFSVUBT
EFVCJDBDJØOEFTJUJPTQSPCMFNÈUJDPT
FOUSFPUSPT
4J MPTBT JOUFHSBOUFT EFM DPNJUÏ OP UJFOFO FYQFSJFODJB FO
FTUBTUBSFBTQVFEFOTPMJDJUBSDPMBCPSBDJØOBMBNVOJDJQBMJEBEPB
VOQSPGFTJPOBMEFMBMPDBMJEBEQBSBRVFBTVNBPHVJFFMUSBCBKPP
CJFODPOUSBUBSMPTTFSWJDJPTQSPGFTJPOBMFTEFVOBFNQSFTBRVFTF
EFEJRVFBFTUFUJQPEFMBCPS
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE
TFOTJCJMJ[BSMPTZSFDJCJSTVSFUSPBMJNFOUBDJØOQBSBFMJOGPSNFZMBT
TJHVJFOUFTBDUJWJEBEFTEFMBQMBOJGJDBDJØO
"DUJWJEBE
4FMFDDJPOBSMPTUFNBTDMBWFT
&O MB NJTNB BDUJWJEBE EF QSFTFOUBDJØO TJ TF DPOTJEFSB
DPOWFOJFOUFPFOVOBTFTJØOEFUSBCBKPFTQFDÓGJDBTFSFBMJ[BSÈMB
JEFOUJGJDBDJØOEFMPTUFNBTDMBWFTPQSJPSJ[BEPTMÓOFBTEFUSBCBKP
SFTVMUBOUFT EFM EJBHOØTUJDP RVF TFSÈO MPT FKFT EF BDDJØO RVF
QFSNJUJSÈOPSJFOUBSMBFMBCPSBDJØOEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØO
*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT
1SFTFOUBSMPTSFTVMUBEPTBMPT
BDUPSFTTPDJBMFTPSFQSFTFOUBOUFT
EFMBDPNVOJEBE
-BQSJPSJ[BDJØOEFUFNBTDMBWFTPMÓOFBTEFUSBCBKPTFQVFEF
IBDFSNFEJBOUFVOMJTUBEPFMBCPSBEPBQBSUJSEFVOBMMVWJBEFJEFBT
RVFTFFOUSFHBBDBEBQFSTPOBQBSUJDJQBOUFQBSBRVFMBTOVNFSF
EF VOP B DJODP FO PSEFO EF JNQPSUBODJB MVFHP TF TVNBO Z TF
SFDPNJFOEBTFMFDDJPOBSVONÈYJNPEFBUFNBTQSJPSJUBSJPT
&M*OGPSNF'JOBMEF%JBHOØTUJDPQPESÈTFSQSFTFOUBEPBMPT
BDUPSFTTPDJBMFTDMBWFTEFMNVOJDJQJPRVFOPFTUÈOQBSUJDJQBOEPFO
FMDPNJUÏDPPSEJOBEPSSFHJEPSFTZTÓOEJDPT0/(TBTPDJBDJPOFTEF
EFTBSSPMMPDPODFKPTEFEJTUSJUPÈSFBEFTBMVEKVOUBTEFFEVDBDJØO
DÈNBSB EF DPNFSDJP P EF UVSJTNP FOUSF PUSBT
DPO FM GJO EF
&OMB5BCMBTFQSFTFOUBVOBNVFTUSBEFMBJEFOUJGJDBDJØOZ
QSJPSJ[BDJØOEFMPTQSPCMFNBTDMBWFTSFMBDJPOBEPTDPOFMNBOFKPEF
MPTSFTJEVPTTØMJEPTFOFMDBOUØOEF4BOUP%PNJOHP
5BCMB*EFOUJGJDBDJØOZQSJPSJ[BDJØOEFMPTQSPCMFNBTDMBWFTRVFTFSFMBDJPOBO
DPOMPTSFTJEVPTTØMJEPTFOFMDBOUØOEF4BOUP%PNJOHP
130#-&.""$6.6-"$*»/%&3&4*%604/053"%*$*0/"-&4FMFDUSPEPNÏTUJDPTNVFCMFTDPOTUSVDDJØO
$"64"4
&'&$504
/PFYJTUFOQSPHSBNBTRVFPSJFOUFORVÏIBDFSDPOFTPTSFTJEVPT
"DVNVMBDJØOEFSFTJEVPTFOMPUFTCBSSBODPTZSÓPT
"MBTQFSTPOBTMFTFTUPSCBOFTPTSFTJEVPTFOTVTDBTBTZCVTDBO
DØNPRVJUBSMPTBDPNPEÏMVHBS
*OVOEBDJPOFTQPSMBBDVNVMBDJØOEFSFTJEVPTFOMPT
DBVDFTEFSÓPTZSJBDIVFMPT
&MDSFDJNJFOUPVSCBOÓTUJDPDPNFSDJBMFJOEVTUSJBM
HFOFSBSFTJEVPTUPEPTMPTEÓBT
3JFTHPTQBSBMBTBMVEZTFHVSJEBEEFMBTQFSTPOBT
0CTUSVDDJØOEFWÓBT
13016&45"4%&40-6$*0/&4
r
.FDBOJTNPTQBSBEFOVODJBSZDBTUJHBSBRVJFOCPUFFTPTSFTJEVPTFOSÓPTZMPUFT
r
1SPHSBNBTQBSBQPEFSEBSNBOFKPBEFDVBEPBFTPTSFTJEVPT
r
#VTDBSFNQSFTBTRVFDPNQSFOSFTJEVPTOPUSBEJDJPOBMFTVTBSMPTDPNPNBUFSJBQSJNB
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF4BOUP%PNJOHP)FSFEJB
"DUJWJEBE
4JFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSMPDPOTJEFSBOFDFTBSJPVOBWF[RVFTFUJFOFFMEPDVNFOUPEFEJBHOØTUJDPDPOMPTUFNBTQSJPSJ[BEPTTF
QSFTFOUBBMBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFTQBSBTVJOGPSNBDJØOZBQPZP
"OTDIVU[+VTUJOFZPUSPT.FUPEPMPHÓBEFMB(*34BQMJDBEBFOFM
1SPHSBNB68&11MVT
1BÓTFT#BKPT
"TPDJBDJØO $FOUSPBNFSJDBOB QBSB MB &DPOPNÓB MB 4BMVE Z FM
"NCJFOUF "$&1&4" i%JBHOØTUJDP EF MB TJUVBDJØO EFM
NBOFKPJOUFHSBEPZTPTUFOJCMFEFMPTEFTFDIPTEFDPNQPOFOUFT
FMFDUSØOJDPTFO$PTUB3JDBw4BO+PTÏ$PTUB3JDBTJOFEJUBS
$PSUJOBT EF /BWB $SJTUJOB i$ØNP JNQMBOUBS QMBOFT EF NBOFKP
EFSFTJEVPTEFKVSJTEJDDJØOMPDBMw1SFTFOUBDJØOFOFMTJUJPXXX
DSJTUJOBDPSUJOBTDPN
*'"..JOJTUFSJPEF4BMVEZPUSPT
i&WBMVBDJØO/BDJPOBMEF
MPT4FSWJDJPTEF.BOFKPEF3FTJEVPT4ØMJEPT.VOJDJQBMFTFO$PTUB
3JDBw
,BSU "MCSFDIU Z 3PO ;FNLF i"ENJOJTUSBDJØO EF
PQFSBDJPOFTw.ÏYJDP
.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMJUB
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
.VOJDJQBMJEBEEF"MWBSBEP
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
.VOJDJQBMJEBEEF$PSSFEPSFT
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
014
i&WBMVBDJØO3FHJPOBMEFMPT4FSWJDJPTEF.BOFKPEF
3FTJEVPT 4ØMJEPT .VOJDJQBMFT *OGPSNB "OBMÓUJDP EF $PTUB 3JDB
&WBMVBDJØOw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
014
i3FTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT(VÓBQBSBFMEJTF×P
DPOTUSVDDJØOZPQFSBDJØOEFSFMMFOPTTBOJUBSJPTNBOVBMFTw
014
i(VÓBNFUPEPMØHJDBQBSBMBQSFQBSBDJØOEFQMBOFT
EJSFDUPSFT EFM NBOFKP EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT NVOJDJQBMFT FO
DJVEBEFTNFEJBOBTw8BTIJOHUPO&&66
1BSBHVBTTÞ'FSOBOEPZ3PKBT3PDÓP
i*OEJDBEPSFTQBSBFM
HFSFODJBNJFOUPEFMTFSWJDJPEFMJNQJF[BQÞCMJDBw¡&EJDJØO$&1*4
-JNB1FSÞ
1FOJEP.POUFJSPFUBM
i.BOVBMEFHFTUJØOJOUFHSBEBEF
SFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM
$BSJCF3ÓP+BOFJSP#SBTJM
1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF *OGPSNF
'JOBM EF $POTVMUPSÓB i4JTUFNBUJ[BDJØO EF MBT FYQFSJFODJBT DPO MB
FMBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPT
FONVOJDJQBMJEBEFTZBKVTUFEFMNBOVBMDPSSFTQPOEJFOUFw
1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF i1MBO EF
3FTJEVPT 4ØMJEPT $PTUB 3JDB 13&40-
%JBHOØTUJDP Z «SFBT
1SJPSJUBSJBTw
.VOJDJQBMJEBE EF %FTBNQBSBEPT 1MBO NVOJDJQBM EF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT1.(34
4PUP4JMWJBi%VPEÏDJNP*OGPSNFTPCSFFM&TUBEPEFMB/BDJØOFO
%FTBSSPMMP)VNBOP4PTUFOJCMF*OGPSNF'JOBM4JUVBDJØO"DUVBMEF
MB(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB$POTFKP/BDJPOBM
EF3FDUPSFT%FGFOTPSÓBEFMPT)BCJUBOUFTw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
.VOJDJQBMJEBE EF &TDB[Þ 1MBO NVOJDJQBM EF HFTUJØO EF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
5DIPCBOPHMPVT+5IFJTFO)Z7JHJM4BNVFM
i(FTUJØOJOUFHSBM
EFSFTJEVPTTØMJEPTw7PMVNFO*Z**.BD(SBX)JMM.ÏYJDP
.VOJDJQBMJEBE EF 4BOUP %PNJOHP 1MBO NVOJDJQBM EF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT1.(34
8FIFOQPIM (àOUIFS FU BM i(VÓB FO FMBCPSBDJØO EF
QMBOFT NBFTUSPT QBSB MB HFTUJØO JOUFHSBM EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT
NVOJDJQBMFT1.(*34.
.ÏYJDP
.VOJDJQBMJEBEEF4BSBQJRVÓ
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
5BSFB
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
"OFYP
*OTUSVNFOUPEFMFWBOUBNJFOUPEFJOGPSNBDJØOTPCSFBTQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFT4FDUPSSFTJEFODJBM
i&TUJNBEPTNBESFQBESFEFGBNJMJB&TUBNPTMMFWBOEPBDBCPVOFTUVEJPFODPPSEJOBDJØODPOMB.VOJDJQBMJEBEQBSBQSPQPOFSVOBFTUSBUFHJBEFNBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTHFOFSBEPTFO
FMDBOUØO4FSÓBUBOBNBCMFEFDPOUFTUBSOPTBMHVOBTQSFHVOUBT w
/PNCSFEFMBMVNOP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@$BOUØO@@@@@@@@@@@@@@@&TDVFMB$PMFHJP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#BSSJP@@@@@@@@@@@
@@@#PMFUB/¡@@@@@
103'"703$0/5&45&-"413&(6/5&44*(6*&/%0-"4&$6&/$*"/6.&3*$"
3FMBDJØO EF MB 1&340/"
26&
$0/5&45"
&-
$6&45*0/"3*0 DPO FM KFGF
EFGBNJMJB
+FGF FTQPTBP IJKPB NBESF
FUD
"×PTEFWJWJSFOFMMVHBS
.FOPTEFB×PT
BB×PT
.ÈTEFB×PT
/TOS
%ÓBTEFSFDPMFDDJØO
4F×BMFMPTEÓBTDPOVO
DÓSDVMP
{2VJÏO CSJOEB FM TFSWJDJP EF
SFDPMFDDJØO EF CBTVSB FO FTUF
TFDUPS
.VOJDJQBMJEBE
4FSWJDJPQSJWBEP
0USP&TQFDJGJRVF
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/BEJF
/TOS
&MTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOEF
iCBTVSBwFT
%FGJDJFOUF
3FHVMBS
"DFQUBCMF
#VFOP
&YDFMFOUF
/TOS
{$VÈMFTFMQSJODJQBM
QSPCMFNB
4ØMPTJFO1SFHDPOUFTUØ
EFGJDJFOUFPSFHVMBS
@@@@@
/EFQFSTPOBTEFFTUBGBNJMJB
MPTRVFIBCJUBOMBDBTB
@@@@
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
{$VÈMFTFMQSJODJQBM
QSPCMFNB
{"RVJÏOMFFOUSFHBOFM
NBUFSJBMSFDJDMBCMF
.VOJDJQBMJEBE
4FSWJDJPQSJWBEP
0USP@@@@@@@@@@@
/TOS
{2VJÏOPGSFDFFTUF
TFSWJDJP
.VOJDJQBMJEBE
4FSWJDJPQSJWBEP
0USP@@@@@@@@@@@@@
&TUJNFFMUJQPZDBOUJEBEEFCBTVSBRVFTFCPUB
UBNB×PEFCPMTBT
5JQP
%FTFDIPTPSHÈOJDPT
7JESJP
1MÈTUJDP
1BQFMDBSUØO
-BUB
0USP
%FTFDIPTRVFNÈTTFQSPEVDFOQPS
JNQPSUBODJB
4Ó
/P
/TOS
{2VÏUJQPEFEFTFDIPTFQBSBO %FTFDIPTRVFNÈTTFQBSBQPS
5JQP
JNQPSUBODJB
%FTFDIPTPSHÈOJDPT
7JESJP
1MÈTUJDP
1BQFMDBSUØO
-BUB
0USP
{4JFOTVDBTBRVFEBBMHÞOUJQP
EF CBTVSB 26& /0 &4 3&$0(*%"
RVÏMBIBDF
4FCPUBOFOTJUJPEFUFSNJOBEP
4FCPUBFODVBMRVJFSTJUJP
4FRVFNB
4FFOUJFSSB
0USP@@@@@@@@@@@@@@
{$POPDF BMHÞO CPUBEFSP
JMFHBMFOFTUFTFDUPS
{&YJTUFFOFTUFMVHBSSFDPMFDDJØOEFCBTVSBOPUSBEJDJPOBM
."%&3" .6&#-&4 &-&$530%0.&45*$04 %&4&$)04 %&
$0/4536$$*0/&5$ {$PORVÏGSFDVFODJB
{$POTJEFSB6ERVFMBT
UBSJGBTEFSFDPMFDDJØOEF
CBTVSBTPO
.VZBMUBT
"MUBT
"EFDVBEBT
#BKBT
.VZBCBKBT
/TOS
4ØMPTJDPOUFTUBSPOEFGJDJFOUFPSFHVMBS
FOMBQSFHVOUBBOUFSJPS
%FWF[FODVBOEP
6OBWF[BMB×P
.ÈTBNFOVEP
/TOS
/TOS
{&TUBSÓBEJTQVFTUPBBQBSUJDJQBSFOBMHÞOQSPHSBNB
QBSBNFKPSBSFMNBOFKPEFMPTEFTFDIPTTØMJEPT
4Ó
/P
/TOS
5BNB×P(.1
&-/6.&306/0&41"3"&-5*10%&#"463"26&."44&130%6$&&/
46$"4"&-/6.&30%041"3"&-4*(6*&/5&&/*.1035"/$*":"4*
46$&4*7".&/5&6UJMJDFFTUFNJTNPDSJUFSJPQBSBDPOUFTUBSMBQSFHVOUB
/¡
-,.+74
-BMJNQJF[BEFDBMMFTFO
TVCBSSJPFT
%FGJDJFOUF
3FHVMBS
"DFQUBCMF
#VFOP
&YDFMFOUF
*OFYJTUFOUF
/TOS
{$VÈOUBTCPMTBTEFCBTVSB"1309*."%".&/5&TFHFOFSB
FOFTUBDBTBQPSTFNBOB @@@@@@QPSTFNBOB
{&OFTUBDBTBTFTFQBSB
BMHÞOUJQPEFEFTFDIPQBSB
SFDJDMBS
4Ó
%ØOEF@@@@@@@
/P
/TOS
{2VÏUJQPEFQSPHSBNB
4Ó
/P
/TOS
{&TUBSÓB6EEJTQVFTUPBBDFQUBSVOBVNFOUPFOMBUBSJGB
EFSFDPMFDDJØOEFEFTFDIPT
4Ó
/P
/PQVFEP
%FQFOEF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/TOS
{4JFTUVWJFSBVTUFEEJTQVFTUPBTFQBSBSSFTJEVPT
QBSBSFDJDMBKFRVÏEÓBTFMFGBDJMJUBFOUSFHBSFMNBUFSJBM
-..+74%
.VDIBTHSBDJBTQPSTVDPMBCPSBDJØO&TUBJOGPSNBDJØOFTDPOGJEFODJBM1PESÓBEBSOPTTVOPNCSFQPSGBWPS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
5FMÏGPOP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'VFOUF.VOJDJQBMJEBEEF"MWBSBEP
i1MBO.VOJDJQBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTw&MBCPSBEPQPS6/4"5$POTVMUPSFTZBEBQUBEPQPSFM1SPHSBNB$:."
"OFYPT
"OFYP
3FHJPOFT
11$
#FMÏO
3FHJØO$FOUSBM
'MPSFT
0SFBNVOP
(SFDJB
1BSBÓTP
)FSFEJB
5VDVSSJRVF
/BSBOKP
3FHJØO$FOUSBM
1BMNBSFT
"DPTUB
1PÈT
"MBKVFMJUB
4BO1BCMP
"TFSSÓ
4BO*TJESP
$VSSJEBCBU
4BO3BNØO
%FTBNQBSBEPT
4BO3BGBFM
&TDB[Þ
4BOUB#ÈSCBSB
(PJDPFDIFB
4BOUP%PNJOHP
.POUFTEF0DB
7BMWFSEF7FHB
.PSB
.PSBWJB
1VSJTDBM
5JCÈT
4BO+PTÏ
4BOUB"OB
7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
3FHJØO$FOUSBM
"MBKVFMB
"MGBSP3VJ[
"UFOBT
3FHJØO1BDÓGJDP$FOUSBM
&TQBS[B
(BSBCJUP
.POUFWFSEF
1BSSJUB
3FHJØO)VFUBS"UMÈOUJDB
3FHJØO)VFUBS/PSUF
3FHJØO#SVODB
3FHJØO$IPSPUFHB
"CBOHBSFT
6QBMB
#BSWB
5BSFB
$PTUB3JDB
%BUPTEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBFOMBTEJGFSFOUFTSFHJPOFTTFHÞO*'"."×P
'VFOUF*'".4FHVOEP4FNFTUSF+VMJP%JDJFNCSF
EFMB×P
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
"OFYP
(VÓB.FUPEPMPHÓBQBSBSFBMJ[BSVOFTUVEJPEFDPNQPTJDJØOGÓTJDB
MOUSPEVDDJØO
"DPOUJOVBDJØOTFEFTBSSPMMBVOBHVÓBQBSBMBFMBCPSBDJØOEF
VOFTUVEJPEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
-B EFUFSNJOBDJØO EF MB QSPEVDDJØO EF SFTJEVPT TØMJEPT
TF IBDF SFDPHJFOEP MPT SFTJEVPT RVF HFOFSB DBEB WJWJFOEB Z MPT
FTUBCMFDJNJFOUPTDPNFSDJBMFTJOEVTUSJBMFTFJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBT
Z QSJWBEBT EF MB NVFTUSB HFOFSBEPT FO VO EÓB EF MB TFNBOB
QSFGFSJCMFNFOUF VO NJÏSDPMFT P FM EÓB EF NBZPS HFOFSBDJØO EF
SFTJEVPT
FTUPTFHÞODBEBMPDBMJEBE
4FQSPDFEFEFMBTJHVJFOUFNBOFSBVOBWF[EFUFSNJOBEBMB
NVFTUSBTFJOGPSNBBMBQPCMBDJØOTPCSFFMFTUVEJPMBSFDPMFDDJØO
Z FM BOÈMJTJT EFCFO SFBMJ[BSTF SÈQJEBNFOUF B GJO EF FWJUBS RVF MB
IVNFEBEEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTWBSÓFNVDIP
4FHVJEBNFOUFTFEFUBMMBDBEBVOPEFMPTDPNQPOFOUFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
&MNVFTUSFP
&M NVFTUSFP DPOTUJUVZF FM QSJNFS QBTP EFM FTUVEJP Z EF
ÏTUFEFQFOEFTJHOJGJDBUJWBNFOUFMBDBMJEBEZDPOUBCJMJEBEEFMPT
SFTVMUBEPTRVFTFPCUFOHBO
-PT SFTJEVPT TØMJEPT EPNÏTUJDPT SFQSFTFOUBO VOB
FYUSBPSEJOBSJB IFUFSPHFOFJEBE Z EJWFSTJEBE FO DVBOUP B MB
DPNQPTJDJØOZFMUBNB×PEFTVTDPNQPOFOUFTMPRVFPCMJHBBTFS
DVJEBEPTPTFOFMQSPDFEJNJFOUPEFMNVFTUSFP
/PSNBMNFOUFFMNVFTUSFPZFMBOÈMJTJTTFEFCFOSFBMJ[BSTJO
BMUFSBSMBGPSNBEFSFDPMFDDJØOOPSNBMEFMPTSFTJEVPT
.ÏUPEPQBSBMBEFUFSNJOBDJØOEFMB
NVFTUSB
&OQSJNFSMVHBSTFEFUFSNJOBDVÈMFTMBQPCMBDJØOUPUBMRVF
IBCJUBFOFMMVHBSFOFTUVEJP
1BSB FM DBTP FT GVOEBNFOUBM DPOPDFS MPT EBUPT
EFNPHSÈGJDPTNÈTJNQPSUBOUFTEFEJDIBQPCMBDJØO-B
JOGPSNBDJØORVFTFEFCFDPOPDFSFTMBTJHVJFOUF
t
t
t
t
t
&M OÞNFSP EF WJWJFOEBT UPUBM Z QPS NBO[BOBT P
DVBESBOUF
&MOÞNFSPEFQFSTPOBTQPSWJWJFOEB
-BEJTUSJCVDJØOEFMBQPCMBDJØOFOFMMVHBSP[POB
FO FTUVEJP EF BDVFSEP B MPT FTUSBUPT TPDJBMFT
FYJTUFOUFT
&M OÞNFSP EF FTUBCMFDJNJFOUPT DPNFSDJBMFT
JOEVTUSJBMFTFJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTPQSJWBEBT
&M OÞNFSP BQSPYJNBEP EF USBCBKBEPSFTBT QPS
FTUBCMFDJNJFOUP
$PNP MB HFOFSBDJØO EF MPT SFTJEVPT Z TVT DBSBDUFSÓTUJDBT
GÓTJDBT WBSÓBO FO GVODJØO EF MPT OJWFMFT TPDJPFDPOØNJDPT EF MB
QPCMBDJØO QSPEVDUPSB EF MPT NJTNPT TF EFCF TFMFDDJPOBS MPT
FTUSBUPTTPDJBMFTSFQSFTFOUBUJWPTEFDBEBMVHBSQBSBFMDBTPQVFEF
UPNBSTFFODVFOUBMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBT
&TUSBUP BMUP
DPOTUJUVJEP HFOFSBMNFOUF QPS
VSCBOJ[BDJPOFTRVFQPTFFOUPEPFMFRVJQBNJFOUPVSCBOPVCJDBEBT
FO[POBTSFTJEFODJBMFTEFDMBTFNFEJBZNFEJBBMUB-BNBZPSÓBEF
MPTQPCMBEPSFTUJFOFOJOHSFTPTFDPOØNJDPTGBNJMJBSFTQPSFODJNB
EFMBNFEJBEFMQBÓT
&MBCPSBEPQPS"$&1&4"ZFYUSBÓEPEFMA.BOVBMEF5FDOPMPHÓB"QSPQJBEBQBSBFMNBOFKPEFSFTJEVPTTØMJEPTw0"$"*-."-JNBDPOBMHVOBT
NPEJGJDBDJPOFTSFBMJ[BEBTQPSFM*1&4Z"$&1&4"
"OFYPT
BOUJHVBTCBSSJPTPCSFSPT
EFOTBNFOUFQPCMBEBTZDPOTFSWJDJPTFO
NBMFTUBEP&MJOHSFTPFDPOØNJDPGBNJMJBSFTJHVBMPQPDPNBZPS
RVFMBNFEJBEFMQBÓT
&TUSBUP CBKP
DPOGPSNBEP QPS BTFOUBNJFOUPT EF
WJWJFOEBTJNQSPWJTBEBTPQSFDBSJBTDPOHSBWFDBSFODJBPBVTFODJB
UPUBMEFFRVJQBNJFOUPVSCBOPZTFSWJDJPT&OHFOFSBMTVQPCMBDJØO
UJFOFJOHSFTPTFDPOØNJDPTGBNJMJBSFTQPSEFCBKPEFMBNFEJBEFM
QBÓT
$ÈMDVMPEFMBEFOTJEBEEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPT
1BSB FM DÈMDVMP EF MBT EJGFSFOUFT WBSJBCMFT B EFUFSNJOBS DPO FM
FTUVEJPEFSFTJEVPTTFSFBMJ[BOMBTJHVJFOUFNFUPEPMPHÓB
t
t
t
%FCFDPOTJEFSBSTFRVFFOBMHVOPTMVHBSFTQVFEFFYJTUJSVOP
PEPTEFMPTFTUSBUPTJOEJDBEPT
t
1PS DBEB FTUSBUP TPDJPFDPOØNJDP TF EFCF EFGJOJS VOB
NVFTUSBSFQSFTFOUBUJWBEFUPEPFMMVHBSFOFTUVEJPQPSFTUPEFCF
UFOFSTFFODVFOUBRVFÏTUBEFCFDPNQSFOEFSFOUSPBEFMB
DBOUJEBEEFSFTJEVPTHFOFSBEBFOFMMVHBSPEFMBQPCMBDJØOUPUBMB
GJOEFPCUFOFSEBUPTDPOUBCMFT
-BT WJWJFOEBT TF EFUFSNJOBO DPOTJEFSBOEP NBO[BOBT P
BHSVQBDJPOFTVOJUBSJBTBMB[BS&OMPQPTJCMFTJFOBMHVOBTDBTBT
OP TF FODVFOUSBO MBT QFSTPOBT FOUPODFT EFCF DPOTJEFSBSTF
SFFNQMB[BSMBT QPS PUSBT WJWJFOEBT QBSB HBSBOUJ[BS FM OÞNFSP EF
WJWJFOEBTEFUFSNJOBEP%FJHVBMNBOFSBDPOMPTFTUBCMFDJNJFOUPT
DPNFSDJBMFT JOEVTUSJBMFT F JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT P QSJWBEBT Z FM
OÞNFSPEFUSBCBKBEPSFTFOQSPNFEJPQPSFTUBCMFDJNJFOUP
"QMJDBDJØOEFMBFODVFTUB
$PO FM PCKFUJWP EF DPOPDFS MB PQJOJØO EF MB QPCMBDJØO
FO EPOEF TF SFBMJ[B FM FTUVEJP EF SFTJEVPT TØMJEPT BTÓ DPNP
JOGPSNBDJØO BEJDJPOBM Z DPNQMFNFOUBSJB FT JNQPSUBOUF BQMJDBS
VOB FODVFTUB UBOUP QBSB FM TFDUPS WJWJFOEBT DPNP FM DPNFSDJBM
JOEVTUSJBMFJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTZQSJWBEBT
t
4FQSFQBSBVOFTUB×ØORVFTJSWFQBSBDPOUFOFSMPT
SFTJEVPTTØMJEPTBEFNÈTEFVOBCBMBO[BEFQJF
4FQFTBFMFTUB×ØOWBDÓPZTFNJEFTVWPMVNFOQ
FKN
4F DPMPDBO MPT SFTJEVPT FO FM FTUB×ØO TJO IBDFS
QSFTJØO Z TF HPMQFB FM NJTNP QBSB MMFOBS MPT
FTQBDJPTWBDÓPT
4FQFTBVOBWF[MMFOPZQPSEJGFSFODJBTFPCUJFOFFM
QFTPEFMPTSFTJEVPT
4F PCUJFOF MB EFOTJEBE EF MPT SFTJEVPT BM EJWJEJS
TVQFTPFOLJMPTFOUSFFMWPMVNFOEFMFTUB×ØOFO
NFUSPTDÞCJDPTVUJMJ[BOEPMBTJHVJFOUFGØSNVMB
%FOTJEBEEFMPT
SFTJEVPTLHN
1FTPEFSFTJEVPTFOLH
7PMVNFOEFMFTUB×PO
FON
.ÏUPEPQBSBEFUFSNJOBSMB
DPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
1BSBFMDÈMDVMPEFMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTTF
SFBMJ[BOMBTTJHVJFOUFTBDDJPOFT
J 4F QSFQBSB VOB NVFTUSB SFQSFTFOUBUJWB EF MPT
SFTJEVPTTØMJEPTEFBMSFEFEPSEFN
JJ 6OBWF[RVFTFUJFOFMBNVFTUSBFTQBSDJEBFOVO
MVHBS QMBOP TJ IBZ DBSUPOFT FO MPT SFTJEVPT TF
DPSUBOIBTUBDPOTFHVJSVOUBNB×PEFDNQPS
DNBQSPYJNBEBNFOUF
JJJ 4FIPNPHFOJ[BMBNVFTUSBNF[DMÈOEPMBFOGPSNB
NBOVBMDPOMBTNBOPTPVUJMJ[BOEPQBMBT
JW 4FIBDFVONPOUÓDVMPEFSFTJEVPTMPNÈTSFEPOEP
QPTJCMF Z TF EJWJEF FO DVBESBOUFT -VFHP TF
FTDPHFO DVBMRVJFS QBS EF DVBESBOUFT RVF TFBO
.FUPEPMPHÓBEF,4BLVSBJEFM$&1*4-JNB1FSÞ
5BSFB
&TUSBUP NFEJP
DPOTUJUVJEP QPS VSCBOJ[BDJPOFT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
W
WJ
WJJ
WJJJ
JY
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
Y
PQVFTUPT &M QSPDFEJNJFOUP BOUFSJPS TF SFQJUF
IBTUBMPHSBSVOBNVFTUSBNBOFKBCMF
-BNVFTUSBDPOMBRVFTFWBBUSBCBKBSTFDPMPDB
FO VO FTUB×ØO P UBNCPS QSFWJBNFOUF QFTBEP Z
TF UPNB FM QFTP UPUBM QPS EJGFSFODJB TF QVFEF
PCUFOFSFMQFTPOFUPEFMPTSFTJEVPT
6OBWF[QFTBEBMBNVFTUSBTFFTQBSDFFOFMQJTP
Z TF TFQBSBO MPT DPNQPOFOUFT EF MPT SFTJEVPT
DMBTJGJDÈOEPMPTEFBDVFSEPBTVTDBSBDUFSÓTUJDBT
-PTSFTJEVPTEFVONJTNPUJQPTFDPMPDBOFODBKBT
QFRVF×BT
4FQFTBOMBTDBKBTBOUFTEFJOJDJBSMBDMBTJGJDBDJØO
VTBOEPMBCBMBO[BEFQJF
6OB WF[ UFSNJOBEB MB DMBTJGJDBDJØO TF QFTBO MBT
DBKBTDPOMPTEJGFSFOUFTSFTJEVPTZQPSEJGFSFODJB
TFPCUJFOFFMQFTPEFMPTNJTNPT
4FPCUJFOFFMQPSDFOUBKFEFDBEBUJQPEFSFTJEVP
QPSNFEJPEFMPTQFTPTQBSDJBMFTZFMQFTPUPUBM
6OBDMBTJGJDBDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPTSFDPNFOEBCMF
FTMBTJHVJFOUF
t 3FTJEVPTEFBMJNFOUBDJØONBUFSJBPSHÈOJDB
t 1BQFMZDBSUØO
t -BUBT
t 1MÈTUJDPT
t $VFSPT
t 5FYUJMFTZUSBQPT
t
.BEFSBT
t 7JESJP
t .FUBMFTOPGFSSPTPTBMVNJOJPZCSPODF
t .FUBMFTGFSSPTPT
t -BESJMMPTQJFESBTQPMWPDFOJ[BTJOFSUFT
/PFYJTUFVOBGPSNBEFGJOJEBQBSBMBDMBTJGJDBDJØOGÓTJDBEF
MPTSFTJEVPTTØMJEPT-BNFKPSGPSNBEFNFEJSMBTDBOUJEBEFTEFMPT
NJTNPTFTQFTÈOEPMPTZFYQSFTBOEPTVQFTPFOLJMPTPUPOFMBEBT
BMEÓBPQPSB×P
1BSBPCUFOFSMBDPNQPTJDJØOGÓTJDBTFWVFMDBFMDPOUFOJEP
EFMFTUB×POFOVOQBUJPEFUSBCBKPEPOEFMPTSFTJEVPTTFTFQBSBO
NBOVBMNFOUFZTFQFTBO
-BDPNQPTJDJØOGÓTJDBTFFYQSFTBFOQPSDFOUBKFEFQFTPP
BWFDFTEFWPMVNFO1BSBDBMDVMBSFMQFTPEFMBFTQFDJFTFQBSBEB
DPOFMQFTPUPUBMEFMPTSFTJEVPTPCUFOJFOEPMBGSBDDJØOEFEJDIB
FTQFDJFFOMBNVFTUSBTFQVFEFIBDFSMPTJHVJFOUF
EFMBGSBDDJØO1FTPEFMBFTQFDJFPGSBDDJØOTFQBSBEB
1FTPUPUBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
%FUFSNJOBDJØOEFMBQSPEVDDJØO
QFSDÈQJUBEFSFTJEVPTTØMJEPT
-BQSPEVDDJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTHFOFSBEPTQPSQFSTPOB
QPS EÓB MMBNBEB UBNCJÏO QSPEVDDJØO QFSDÈQJUB 11$
FT NVZ
ÞUJM QBSB FTUJNBS MB QSPEVDDJØO EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT EF VOB
QPCMBDJØOEFUFSNJOBEBZBTÓEJNFOTJPOBSFMTJTUFNBEFSFDPMFDDJØO
ZUSBUBNJFOUPEFMPTNJTNPT
1BSBIBMMBSMB11$TFUPNBFMQFTPEFMBNVFTUSBSFDPMFDUBEB
ZTFBQMJDBMBTJHVJFOUFGØSNVMB
5PUBMEF,HSFDPMFDUBEPT
11$
/ÞNFSPEFIBCJUBOUFT
3FTVMUBEPT
"MGJOBMJ[BSMPTQBTPTNFODJPOBEPTTFEFCFOPCUFOFSVOBTFSJFEF
SFTVMUBEPTRVFTFNFODJPOBOBDPOUJOVBDJØO
t %BUPTPCUFOJEPTEFMFTUVEJPBMUVSBEFMSFDJQJFOUF
EJÈNFUSPEFMSFDJQJFOUFQFTPEFMSFDJQJFOUFWBDÓP
ZQFTPEFMSFDJQJFOUFMMFOPDPOSFTJEVPTTØMJEPT
t %FSJWBDJØOEFMWPMVNFOZQFTPOFUPEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPT
t $ÈMDVMPEFMBEFOTJEBEEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
t %FUFSNJOBDJØOEFMPTDPNQPOFOUFTEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPT
t 1FTP EF DBEB VOP EF MPT DPNQPOFOUFT EF MPT
SFTJEVPTTØMJEPTZFMQFTPUPUBMEFUPEPTSFTJEVPT
TØMJEPT
t $ÈMDVMPEFMBDPNQPTJDJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
FOQPSDFOUBKF
t
t
$ÈMDVMPEFMBQSPEVDDJØOEFSFTJEVPTQFSDÈQJUB
%BUPTGJOBMFTEFMFTUVEJPUBCMBSFTVNFO
t
t
3VCSP
%BUPLHMEÓB
1SPEVDDJØOEFNBUFSJBPSHÈOJDB
1SPEVDDJØOQBQFMZDBSUØO
1SPEVDDJØOEFMBUBT
t
t
t
t
1SPEVDDJØODVFSPT
1SPEVDDJØOUFYUJMFTZUSBQPT
1SPEVDDJØONBEFSBT
1SPEVDDJØOEFQMÈTUJDP
1SPEVDDJØOWJESJP
1SPEVDDJØONFUBMFTOPUFSSPTPTBMVNJOJP
ZCSPODF
t
t
t
t
t
1SPEVDDJØONFUBMFTGFSSPTPT
1SPEVDDJØOMBESJMMPTQJFESBTQPMWP
DFOJ[BT
JOFSUFT
7FIÓDVMP UJQP QJDLVQ DPO DBQBDJEBE QBSB
USBOTQPSUBSMPTSFTJEVPTSFDPMFDUBEPT
/ÞNFSPEFBZVEBOUFTFOGVODJØOEFMUBNB×PEFMB
NVFTUSB
6OBSPNBOBPCÈTDVMBDPODBQBDJEBEEFLHT
#PMTBTDBKBT
&TUB×POFT
7BSJMMB MBSHB QBSB SFBMJ[BS DVBSUFP &M DVBSUFP TF
SFGJFSF BM QSPDFEJNJFOUP EFTDSJUP BOUFSJPSNFOUF
FTEFDJSFOEPOEFTFIBDFVONPOUÓDVMPEFSFTJEVPT
MPNÈTSFEPOEPQPTJCMFZTFEJWJEFFODVBESBOUFT
-VFHPTFFTDPHFODVBMRVJFSQBSEFDVBESBOUFTRVF
TFBOPQVFTUPT&MQSPDFEJNJFOUPBOUFSJPSTFSFQJUF
IBTUBMPHSBSVOBNVFTUSBNBOFKBCMF
6OMVHBSQMBOPQBSBIBDFSMBNFEJDJØO
(VBOUFT
.BTDBSJMMBT
"HVBZKBCØO
&TDPCBZSFDPHFEPS
*OGPSNFGJOBM
%FOTJEBE
,HN
1SPEQFSDÈQJUB
,HIBCEÓB
6OBWF[GJOBMJ[BEPFMFTUVEJPTFQSPDFEFBTJTUFNBUJ[BSMB
JOGPSNBDJØOFOVOJOGPSNFTFODJMMPSFTBMUBOEPMBTDPODMVTJPOFTZ
SFDPNFOEBDJPOFTPCUFOJEBT-BJOGPSNBDJØORVFTFSFDPMFDUFFT
CBTFQBSBSFBMJ[BSFMFTUVEJPUÏDOJDPQPSMPRVFTFQVFEFBOFYBSFO
FMFTUVEJPEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDB
3FRVFSJNJFOUPT
&MFRVJQPOFDFTBSJPQBSBSFBMJ[BSFMFTUVEJPFT
t .BQBEFMB[POBQBSBTFDUPSJ[BSMBNVFTUSB
"OFYP
*OEJDBEPSFTQBSBMBFTUJNBDJØOEFMBQSPEVDDJØOQFSDÈQJUBSFTJEVPTEFMDPNFSDJP
SFTUBVSBOUFTTPEBTZNFSDBEP
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBEF
$PNFSDJPT
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBDPNFSDJPLHSNEÓB
1FTP
NFUSPTDVBESBEPTEFMMPDBM
3FTUBVSBOUFTZTPEBT
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBSFTUBVSBOUFTZTPEBTLHSNØ
NFTBTEÓB
1FTPNFUSPTDVBESBEPTEFMMPDBMP
OÞNFSPEFNFTBT
.FSDBEP
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUBNFSDBEPLHSNØQVFTUPEFWFOUBEÓB
1FTPNFUSPTDVBESBEPTEFMMPDBMØQVFTUPTEFWFOUB
5BSFB
"OFYPT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
"OFYP
*OGPSNBDJØOTPCSFFMTJTUFNBSFDPMFDDJØOZUSBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
3VUBEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMWFIÓDVMPEFSFDPMFDDJØO
5JQP
$BQBDJEBE
"×P
$PNQBDUBEPS
7BHPOFUB
$BNJØOTJO
DPNQBDUBDJØO
1FTP
5PO
7PMVNFO
N
$BOUJEBESFDPMFDUBEBMVHBSFTEFSFDPMFDDJØOZOÞNFSPEFWJBKFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"×P
-VHBSFTBUFOEJEPT
5PUBMSFDPMFDUBEP
/¡EFWJBKFTQPSEÓB
5POEÓB
NEÓB
1SPDFEJNJFOUPEFSFDPMFDDJØOHFOFSBM1VFEFNBSDBSNÈTEFVOBPQDJØO
6OMBEPEFMBDBMMF
)BDJFOEPHSVQPTEFSFTJEVPTFOMBTFTRVJOBTEFMBTDBMMFT
1PSDPOUFOFEPSFT
%PTMBEPTEFMBDBMMFTJNVMUÈOFBNFOUF
0USB@@@@@@@@@@@@@
5JQPEFFOWBTFTQSFEPNJOBOUFT1VFEFNBSDBSNÈTEFVOBPQDJØO
#BSSJMFT
&TUB×POFT
3FDJQJFOUFTQMÈTUJDPT
#PMTBT
0USP@@@@@@@@@@@@@
1VOUPTEFSFDPMFDDJØO
"DFSBT
&OFMKBSEÓO
7FSFEBT
&OMBDBMMF
"OFYPT
5SBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
3FMMFOPTBOJUBSJP
#PUBEFSPDPOUSPMBEP
#PUBEFSPTJODPOUSPM
1MBOUBEFTFQBSBDJØODFOUSPEFBDPQJP
&MBCPSBDJØOEFDPNQPTU
1"3"015*.*;"3-"4365"4%&3&$0-&$$*»/4&%&#&#64$"3-"4*(6*&/5&*/'03."$*»/
5BSFB
$BOUJEBEEFQFSTPOBTRVFDPOGPSNBOMBDVBESJMMBEFSFDPMFDDJØO*ODMVZFOEPBMDIPGFS@@@@@@@
+PSOBEB-BCPSBM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
5JFNQPQSPNFEJPEJBSJPEFUSBCBKP@@@@@@@@@@IPSBT@@@@@@@NJOVUPT
5JFNQPQSPNFEJPOPFNQMFBEPFOSFDPMFDDJØO@@@@@@IPSBT@@@@@NJOVUPT
%JTUBODJBEFMBSVUBBMCPUBEFSP@@@@@@@@@@LNT
5JFNQPEFWJBKF@@@@@@@@@@@@@@@@@NJOVUPT
$BOUJEBEBQSPYJNBEBEFSFTJEVPTSFDPMFDUBEPTQPSQBSBEB@@@@@@@@LHT
5JFNQPEFDBSHBFOFMQVOUPEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@NJOVUPT
5JFNQPEFUSBTMBEPFOUSFQBSBEBTEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@NJOVUPT
%JTUBODJBQSPNFEJPFOUSFQBSBEBTEFSFDPMFDDJØO@@@@@@@@@@NFUSPT
/ÞNFSPEFDBMMFTDPOQFOEJFOUFTFOMBSVUB@@@@@@@@@@
5JFNQPEFEFTDBSHBFOFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBM@@@@@@@@@@@NJOVUPT
5JFNQPEFSFDPMFDDJØOQPSQBSBEB@@@@@@@@NJOVUPT
&TQBDJPQBSBPCTFSWBDJPOFT&TDPOWFOJFOUFFMBCPSBSVODSPRVJTEFMBTSVUBT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
"OFYP
&ODVFTUBB&NQSFTBT$PNFSDJPTF*OTUJUVDJPOFT
'FDIB@@@@@@
&ODVFTUB/@@@@
/PNCSFEFMBFNQSFTB@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
/PNCSFEFMQSPQJFUBSJP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
5FMÏGPOP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
%JSFDDJØOEFMBFNQSFTBJOTUJUVDJØO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
{%FRVÏFTUÈDPNQVFTUBMBiCBTVSBwRVFQSPEVDFTVOFHPDJP QVFEFTFMFDDJPOBSWBSJBTPQDJPOFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
$PNQPTJDJØO
7JESJP
1BQFM
1FSJØEJDP
$BSUØO
-BUBTEFBMVNJOJP
1MÈTUJDPT
.BUFSJBPSHÈOJDB
0USPT@@@@@@
.BSDBSDPO9
{$POPDFVTUFERVÏNBUFSJBMFTTPOSFDJDMBCMFT
PSFVUJMJ[BCMFT 4Ó
❏
/P ❏QBTFBMBQSFHVOUB
/4/3
❏QBTFBMBQSFHVOUB
{4FQBSBVTUFEMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTEFMPT
NBUFSJBMFTOPSFDJDMBCMFT
4Ó
❏
/P ❏
/4/3
❏
{2VÏIBDFDPOMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTP
SFVUJMJ[BCMFT
0QDJØO
.BSRVF
DPO9
{2VÏIBDFDPOMPT
NBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
7JESJP
1BQFM
1FSJØEJDP
$BSUØO
-BUBTBMVNJOJP
1MÈTUJDP
0USPT
{$BEBDVÈOUPUJFNQPSFBMJ[BFTBBDUJWJEBE
%JBSJP ❏
4FNBOBM
❏
2VJODFOBM
❏
.FOTVBM
❏
0USP ❏
/4/3
❏
{&TUBSÓBVTUFEEJTQVFTUPBBFOUSFHBSMPT
NBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTBVO$FOUSPEF"DPQJP
4Ó
❏
.FODJPOFRVFEÓBTTFQVFEFQBTBSBSFDPHFS
●-VOFT ❏
●.BSUFT ❏
●.JÏSDPMFT
❏
●+VFWFT ❏
●7JFSOFT ❏
/P ❏
/34/
❏
&MSFDJDMBKFFTVOQSPDFTPFOFMRVFTFSFDVQFSBONBUFSJBMFTQBSBUSBOTGPSNBSMPTFONBUFSJBQSJNBZBTFBQBSBGBCSJDBSFMNJTNPQSPEVDUPPQBSBIBDFSVOP
EJGFSFOUF6ONBUFSJBMFTSFVUJMJ[BCMFDVBOEPTFMFEBVOBGVODJØOTJNJMBSPEJTUJOUBQBSBMPRVFGVFDSFBEP
"OFYP
$VBESP3FTVNFOEFMPTFMFNFOUPT
EFMEJBHOØTUJDP
-JTUBEFDIFRVFPQBSBMBSFDPMFDDJØO
EFJOGPSNBDJØO
"DUJWJEBEFTZUFNBT
.BSDB
5FNB-BTDBSBDUFSÓTUJDBTHFOFSBMFTEFMDBOUØO
6CJDBDJØODMJNBUFNQFSBUVSBIVNFEBE
.FTFTEFMMVWJB
5FNQFSBUVSBFOÏQPDBTFDB
5FNQFSBUVSBFOÏQPDBMMVWJPTB
)VNFEBE
;POBTTVTDFQUJCMFTBJOVOEBDJPOFT
6TPEFMTVFMP
6SCBOJ[BDJPOFTPCBSSJPT
-VHBSFTUVSÓTUJDPT
-VHBSFTEFSFDSFBDJØO
;POBTJOEVTUSJBMFT
*EFOUJGJDBDJØOEFCPUBEFSPTJMFHBMFT
1PCMBDJØOWJWJFOEBTQPSEJTUSJUPT
$BOUJEBEEFQPCMBDJØOTFHÞOEJTUSJUPT
1PCMBDJØOVSCBOB
1PCMBDJØOSVSBM
$BOUJEBEEFWJWJFOEBTTFHÞOEJTUSJUPT
5BTBEFDSFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØO
5SBOTQPSUFZWJBMJEBE
$BMMFTEFTVQFSGJDJFQMBOB
$BMMFTQBWJNFOUBEBT
$BMMFTEFMBTUSF
$BMMFTEFUJFSSB
7ÓBTQSJODJQBMFT
4FOUJEPEFMBTDBMMFT
5BNB×PEFMBTDBMMFT
1FOEJFOUFT
7ÓBTQSJODJQBMFT
"DUJWJEBEFTZUFNBT
.BSDB
7ÓBTTFDVOEBSJBT
7ÓBTEFBDDFTPT
$SPRVJTEFMPTQSJODJQBMFTDFOUSPT
VSCBOPTEFM$BOUØO
"DUJWJEBEJOEVTUSJBMDPNFSDJBMZEFTFSWJDJPT
5JQPEFBDUJWJEBEZVCJDBDJØO
$BOUJEBEEFDPNFSDJPT
$FOUSPTFEVDBUJWPT
/ÞNFSPEFFTDVFMBTZTVVCJDBDJØO
/ÞNFSPEFDPMFHJPTZTVVCJDBDJØO
/ÞNFSPEFVOJWFSTJEBEFTZTVVCJDBDJØO
/PNCSFZOÞNFSPEFBMVNOPTZQSPGFTPSFT
4BMVEQÞCMJDB
1SJODJQBMFTFOGFSNFEBEFTEFMBQPCMBDJØO
*ODJEFODJBEFMBTFOGFSNFEBEFT
.FDBOJTNPTEFUSBOTNJTJØOEFFTUBT
FOGFSNFEBEFT
4FSWJDJPTCÈTJDPT
/ÞNFSPEFVTVBSJPTQPSUJQPEFTFSWJDJPT
6CJDBDJØOEFMPTVTVBSJPTQPSTFDUPSFTPEJTUSJUPT
0SHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFT
/PNCSFEFMBPSHBOJ[BDJØO
"DUJWJEBEQSJODJQBM
/ÞNFSPEFBGJMJBEPTQPSTFYPFEBE
/PNCSFEJSFDDJØOZUFMÏGPOPEFMBQFSTPOB
SFQSFTFOUBOUF
5FNB-PTFMFNFOUPTEFMTJTUFNB
EFNBOFKPEFSFTJEVPTEFM$BOUØO
(FOFSBDJØOZ$BSBDUFSJ[BDJØOEFMPTSFTJEVPT
1SPEVDDJØOQFSDÈQJUB
$BOUJEBEEFSFTJEVPTHFOFSBEPT
$PNQPTJDJØOGÓTJDBEFMPTSFTJEVPT
$BOUJEBEEFWJWJFOEBT
1SPNFEJPEFIBCJUBOUFTQPSWJWJFOEB
3FHJTUSPEFQFTPEFMPTSFTJEVPTQPSWFIÓDVMP
3FHJTUSPEFQFTPEFMPTSFTJEVPTQPSSVUBQPSEÓB
5BSFB
"OFYPT
5BSFB&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBEFTZUFNBT
.BSDB
3FDPMFDDJØOZUSBOTQPSUFEFSFTJEVPT
$BSBDUFSÓTUJDBEFMPTWFIÓDVMPTUJQPNBSDB
DBQBDJEBEB×P
1FSJPEJDJEBEEFNBOUFOJNJFOUP
%JTQPOJCJMJEBEEFSFQVFTUPTFO$PTUB3JDB
7FIÓDVMPTDPODPNQBDUBEPSB
7FIÓDVMPTTJODPNQBDUBEPSB
7BHPOFUB
%JTUBODJBSFDPSSJEBQPSSVUBZWFIÓDVMP
6UJMJ[BDJØOEFMBDBQBDJEBENÈYJNB
EFMPTWFIÓDVMPT
)PSBSJPTEÓBTEFMBTFNBOBZ
GSFDVFODJBEFSFDPMFDDJØO
/ÞNFSPEFWJBKFTQPSSVUB
$SPRVJTEFMBTSVUBTZEÓB
-JNQJF[BEFWÓBTZÈSFBTQÞCMJDBT
4FSWJDJPEFCBSSJEP[POBTDBMMFTQMBZBT
.ÏUPEPEFCBSSJEP
#BSSJEPNBOVBMNFDBOJ[BEP
&RVJQPZIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBT
3FOEJNJFOUPQPSQFSTPOB
LJMØNFUSPTQFSTPOBEÓB
3FDJQJFOUFTJOTUBMBEPT
"TFPEFMBTQMBZBT
3FDVQFSBDJØOEFSFTJEVPTWBMPSJ[BCMFT
$BOUJEBEZVCJDBDJØOEFMPTDFOUSPTEFBDPQJP
5JQPTEFNBUFSJBMFTRVFTFSFDJCFO
FOMPTDFOUSPTEFBDPQJP
5JFNQPEFGVODJPOBNJFOUP
$MJFOUFTRVFFOUSFHBONBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
7PMÞNFOFTRVFNBOFKBOQPSUJQPEFNBUFSJBM
&RVJQPRVFVUJMJ[BO
*OGSBFTUSVDUVSBPSEFOZMJNQJF[B
TFHVSJEBEEFMQFSTPOBM
*NQBDUPTFOFMFOUPSOPSVJEPQPMWPNBMPT
PMPSFTWFDUPSFTTBOJUBSJPT
TJUVBDJØOMFHBM
"DUJWJEBEFTZUFNBT
%JTQPTJDJØOGJOBMEFSFTJEVPT
6CJDBDJØOEFMTJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBM
3FHJTUSPEFMQFSNJTPEFGVODJPOBNJFOUP
7PMÞNFOFTEFSFTJEVPTRVFNBOFKBO
1SPDFEFODJBEFMPTSFTJEVPT
5JQPTEFSFTJEVPT
$BOUJEBEEFQFSTPOBMZFRVJQPVUJMJ[BEP
$ØNPTFUSBUBOMPTSFTJEVPTZPCBTVSB
$BOUJEBEEFiCV[PTBT
$BOUJEBEEFNBUFSJBMFTSFDVQFSBEPT
.POJUPSFPRVFTFSFBMJ[B
$POUBNJOBDJØOEFGVFOUFTEFBHVB
&YJTUFODJBEFRVFNBT
5SBUBNJFOUPEFMJYJWJBEPT
#PUBEFSPTJMFHBMFT
3FTJEVPTCJPEFHSBEBCMFTRVFJOHSFTBO
BMBQMBOUBEFDPNQPTUBKF
5FNB-PTBTQFDUPTEFMTJTUFNB
EFSFTJEVPTFOTVDBOUØO
"TQFDUPTTPDJPDVMUVSBMFT
$PTUVNCSFTZIÈCJUPTEFNBOFKP
#VFOBTQSÈDUJDBTDPNVOBMFT
"TQFDUPTFDPOØNJDPTGJOBODJFSPT
.POUPTEFMBUBSJGBEFCBSSJEPZSFDPMFDDJØO
$PTUPTEFMTFSWJDJP
*OHSFTPTUPUBMFTQPSUBSJGBEFCBSSJEPZSFDPMFDDJØO
.POUPEFMQSFTVQVFTUPNVOJDJQBMQBSB
FMCBSSJEPZMBSFDPMFDDJØO
1PSDFOUBKFEFMQSFTVQVFTUPEFMTFSWJDJP
EFBTFPQÞCMJDPFOSFMBDJØODPOFM
QSFTQVFTUPNVOJDJQBMUPUBM
$PTUPUPUBMBOVBMEFMTFSWJDJPEFCBSSJEP
SFDPMFDDJØOZEJTQPTJDJØOGJOBM
4JTUFNBEFDPCSP
1PSDFOUBKFEFNPSPTJEBE
3FMBDJØOEFMPTDPTUPTDPOMBTUBSJGBTWJHFOUFT
.BSDB
"OFYPT
.BSDB
"TQFDUPTMFHBMFT
-FHJTMBDJØOEFMQBÓTFONBUFSJBEFSFTJEVPT
TØMJEPTDØEJHPNVOJDJQBM
"TQFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTZEFQPMÓUJDBT
3FDVSTPIVNBOPEFMCBSSJEPSFDPMFDDJØO
ZEJTQPTJDJØOGJOBM
3FDVSTPIVNBOPUÏDOJDPBENJOJTUSBUJWP
$POUSBUBDJPOFTUFNQPSBMFT
1PMÓUJDBTOBDJPOBMFTQBSBMBHFTUJØOEFSFTJEVPT
3FHMBNFOUPEFSFTJEVPTNVOJDJQBMFT
1PMÓUJDBTMPDBMFTQBSBMBHFTUJØOEFSFTJEVPT
5JQPTEFDPOUSPMFTFTUBCMFDJEPT
.BOVBMFTEFGVODJPOFT
$BQBDJUBDJPOFTSFDJCJEBTQPSFMQFSTPOBM
6TPEFFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBM
"DUJWJEBEFTZUFNBT
3FHJTUSPEFBDDJEFOUFTZQSJODJQBMFT
EPMFODJBTEFMQFSTPOBM
.BOVBMFTEFQSPDFEJNJFOUPT
#JUÈDPSBEFSFDPMFDDJØO
.FDBOJTNPTEFTVQFSWJTJØO
*OUFSBDDJØOFOUSFEFQBSUBNFOUPT
"TQFDUPTBNCJFOUBMFTZTBOJUBSJPT
*NQBDUPTPCSFFMSFDVSTPIÓESJDP
*NQBDUPTPCSFMBUJFSSB
*NQBDUPTPCSFFMBJSF
*NQBDUPWJTVBMZTPCSFFMQBJTBKF
*NQBDUPTPCSFMBTBMVE
.FEJEBTFYJTUFOUFTEFNJUJHBDJØOEFMPT
JNQBDUPTBNCJFOUBMFTZTBOJUBSJPT
.BSDB
5BSFB
"DUJWJEBEFTZUFNBT
5BSFB
5SB[BNPTMB&TUSBUFHJB
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE%FGJOJSMPTBMDBODFTEFMBQMBOJGJDBDJØO
"DUJWJEBE%FGJOJSMBWJTJØOMBNJTJØOMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT $PNJUÏDPPSEJOBEPSEF.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMJUB'PUPHSBGÓBEF"$&1&4"
i1FSTPOBQSFWFOJEB
WBMFQPSEPTw
5BSFB5SB[BNPTMB&TUSBUFHJB
5BSFB
5SB[BNPTMBFTUSBUFHJB
6OBWF[DVNQMJEBMB5BSFBi&MBCPSBNPTFMEJBHOØTUJDPwFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFDPOUJOVBSDPOFMQSPDFTPEFQMBOJGJDBDJØOFMDVBM
TFEFTDSJCFBDPOUJOVBDJØO"DPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBMBFTUSVDUVSBEFMB5BSFBMBDVBMFTUÈDPNQVFTUBQPSEPTBDUJWJEBEFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
"OUFSJPSNFOUFTFIBCÓBTF×BMBEPRVFiMBQMBOJGJDBDJØOFTFM
QSPDFEJNJFOUPNFEJBOUFFMDVBMTFTFMFDDJPOBOPSEFOBOZEJTF×BO
MBTBDDJPOFTRVFEFCFOSFBMJ[BSTFQBSBFMMPHSPEFEFUFSNJOBEPT
QSPQØTJUPT QSPDVSBOEP VOB VUJMJ[BDJØO SBDJPOBM EF MPT SFDVSTPT
EJTQPOJCMFTw
-B GPSNVMBDJØO EF MB FTUSBUFHJB TF×BMB FM DBNJOP Z MPT
NFEJPTMPTDVBMFTUSBUBOEFBMDBO[BSMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT/P
PCTUBOUF EFCF SFDPSEBSTF RVF FO FTF DBNJOP QVFEF TFS RVF TF
SFRVJFSBSFBMJ[BSBKVTUFTZDBNCJPTQPSMPRVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
EFCFFTUBSQSFQBSBEPQBSBFTBTNPEJGJDBDJPOFTFOFMGVUVSP
&O MB FMBCPSBDJØO EF MB QMBOJGJDBDJØO FT OFDFTBSJP USB[BS
VOBFTUSBUFHJBRVFJNQMJDBJEFOUJGJDBSEFBOUFNBOPMBTEJTUJOUBT
BMUFSOBUJWBT EF TPMVDJØO RVF UJFOF VO QSPCMFNB Z EF RVÏ GPSNB
FOGSFOUBSMPFTUBCMFDJFOEPMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBTRVFTFEFTFBO
BMDBO[BS&TUFQSPDFTPJNQMJDBRVFTFEFCFOUPNBSEFDJTJPOFTTPCSF
MBTQSJPSJEBEFTDPOTJEFSBOEPJOJDJBSQPSMPTBTQFDUPTNÈTVSHFOUFT
BBUFOEFS
&OFMEJTF×PEFMBFTUSBUFHJBZFOMBFMBCPSBDJØOEFM1MBOEF
"DDJØOEFCFDPOTJEFSBSTFMBWJTJØOJOUFSFTFTZOFDFTJEBEFTUBOUP
EFNVKFSFTDPNPEFIPNCSFTRVFQVFEFOTFSEJGFSFOUFT5BNCJÏO
IBZRVFUFOFSQSFTFOUFVUJMJ[BSVOMFOHVBKFJODMVTJWPFOMBSFEBDDJØO
EFMBNJTJØOMBWJTJØOZMPTPCKFUJWPTQPSRVFNVDIBTWFDFTTFIBCMB
FOUÏSNJOPTNBTDVMJOPTRVFFYDMVZFOBMBTNVKFSFT
130'"$
i.ØEVMPQBTPTNFUPEPMØHJDPTQBSBMBQMBOJGJDBDJØO"VUPHFTUJPOBSJB{1PSRVÏZQBSBRVÏMB1MBOJGJDBDJØO w4FSJF"VUPHFTUJØOZ$VMUVSB
EF1B[4BO+PTÏ$PTUB3JDB
"DUJWJEBE
%FGJOJSMPTBMDBODFT
EFMBQMBOJGJDBDJØO
6OQSJNFSQBTPBOUFTEFTFMFDDJPOBSMBTBMUFSOBUJWBTQBSB
BUFOEFS MPT QSPCMFNBT JEFOUJGJDBEPT FO FM EJBHOØTUJDP FT EFGJOJS
DVÈMFTMBDPCFSUVSBPFMBMDBODFRVFUFOESÈFM1.(*34&TUPTF
SFGJFSFBMÈSFBHFPHSÈGJDBBMQFSÓPEPRVFDPNQSFOEFZBMUJQPEF
SFTJEVPTRVFTFSÈOJODMVJEPTFOMBQMBOJGJDBDJØO
&O VOB SFVOJØO EFM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS DPO FM BQPZP EF
VOBQFSTPOBRVFGBDJMJUFMBEJTDVTJØOMBUPNBEFEFDJTJPOFTZMB
CÞTRVFEBEFDPOTFOTPTFQVFEFUSBCBKBSTFHÞOMPTQBTPTRVFTF
NFODJPOBOBDPOUJOVBDJØO
1BTP
%FMJNJUBSMBDPCFSUVSB
HFPHSÈGJDBEFM1MBO
1BSBJOJDJBSMBQMBOJGJDBDJØOFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFCFSÈ
EFMJNJUBSMBDPCFSUVSBZFMBMDBODFHFPHSÈGJDPEFM1MBO
1BTP
%FMJNJUBSFMQFSJPEPEFQMBOJGJDBDJØO
6OB WF[ BDPSEBEB FM ÈSFB HFPHSÈGJDB TF QBTB B EFGJOJS
FMQFSJPEPQBSBFMDVBMTFFMBCPSBSÈFM1.(*34PFMQMB[PFORVF
TFFTQFSBMPHSBSMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBTQSPQVFTUBT&MQFSJPEP
VIPSJ[POUFEFQMBOJGJDBDJØOEFQFOEFEFMPRVFFTUBCMF[DBDBEB
DPNJUÏ DPPSEJOBEPS &M QFSÓPEP QVFEF TFS MP TVGJDJFOUFNFOUF
BNQMJPEFNPEPUBMRVFMBTTPMVDJPOFTEFDPSUPQMB[PTFQVFEBO
DPOKVHBSDPOMBTNFEJEBTEFNFEJBOPZMBSHPQMB[PPQUJNJ[BOEP
FMVTPEFMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFT
4FQVFEFODPOTJEFSBSMPTTJHVJFOUFTQFSÓPEPTEFUJFNQP
t
t
t
%FDPSUPQMB[P%FBB×PT
%FNFEJBOPQMB[P%FBB×PT
%FMBSHPQMB[P%FBB×PT
5BSFB
"DUJWJEBE
1BTP
%FGJOJSFMUJQPEFSFTJEVPT
RVFJODMVZFFM1MBO
%FMJNJUBSFMBMDBODFHFPHSÈGJDPEFM1.(*34FOMBTEJGFSFOUFT
[POBTEFBDUVBDJØOFTGVOEBNFOUBMOPTØMPQPSMBOFDFTJEBEEF
DPODSFUBS MB JOUFSWFODJØO TJOP UBNCJÏO QBSB MB QMBOJGJDBDJØO EF
MPT SFDVSTPT OFDFTBSJPT QBSB SFBMJ[BS FM USBCBKP QSPQVFTUP EBSMF
TFHVJNJFOUPZFWBMVBSMP
%FBDVFSEPBMBDMBTJGJDBDJØOEFMPTSFTJEVPTTFHÞOTVPSJHFO
ÏTUPTTFQVFEFOBHSVQBSFOSFTJEVPTNVOJDJQBMFTMPTQSPWFOJFOUFT
EF MBT SFTJEFODJBT FM DPNFSDJP MBT PGJDJOBT MB MJNQJF[B EF WÓBT
Z ÈSFBT WFSEFT DPNP MPT QBSRVFT Z MPT KBSEJOFT
Z MPT SFTJEVPT
OP NVOJDJQBMFT MPT EF PSJHFO JOEVTUSJBM EF MB DPOTUSVDDJØO Z
IPTQJUBMBSJPTFOUSFPUSPT
&O FM QBÓT MPT MÓNJUFT QPMÓUJDP BENJOJTUSBUJWPT FTUBCMFDFO
FM ÈSFB HFPHSÈGJDB Z UBNCJÏO MB KVSJTEJDDJØO UFSSJUPSJBM EF VO
DBOUØO /P PCTUBOUF ÏTUF OP EFCF TFS FM ÞOJDP DSJUFSJP ZB RVF
QVFEF USBCBKBSTF FO GPSNB DPOKVOUB DPO PUSPT DBOUPOFT WFDJOPT
QMBOJGJDBDJØONBODPNVOBEB
&M1.(*34EFCFFTUBCMFDFSFMUJQPEFSFTJEVPTTØMJEPTDPO
MPTRVFTFWBBUSBCBKBSZDVZBHFTUJØOTFSÈSFTQPOTBCJMJEBEEFMB
NVOJDJQBMJEBEZBTFBRVFTVNBOFKPMPSFBMJDFEJSFDUBNFOUFPB
USBWÏTEFUFSDFSPT
-BEFDJTJØOGJOBMTPCSFFMBMDBODFHFPHSÈGJDPTFCBTBFOFM
BOÈMJTJTZMBEJTDVTJØODPOTFOTVBEBEFMPTSFTVMUBEPTEFMEJBHOØTUJDP
FOQSJNFSBJOTUBODJBFOFMTFOPEFMDPNJUÏZFOTFHVOEBFODPOTVMUB
DPOPUSPTBDUPSFTMPDBMFTDMBWF
4JO FNCBSHP FM 1.(*34 QVFEF JODMVJS UPEPT MPT SFTJEVPT
TØMJEPTRVFTFHFOFSBOFOFMDBOUØODPOFMGJOEFFTUBCMFDFSMBT
OFDFTJEBEFT EF DPPSEJOBDJØO DPO MBT FOUJEBEFT FODBSHBEBT EFM
NBOFKP EF MPT SFTJEVPT OP NVOJDJQBMFT QPS FKFNQMP SFTJEVPT
IPTQJUBMBSJPTSFTJEVPTJOEVTUSJBMFTFOUSFPUSPT
5BSFB5SB[BNPTMB&TUSBUFHJB
-B EFDJTJØO EF DVÈMFT SFTJEVPT JODMVJS Z DVÈMFT OP EFCF
CBTBSTF FO MPT DSJUFSJPT EF PSJHFO QFMJHSPTJEBE SFRVFSJNJFOUP
EF NBOFKP FTQFDJBM QPS TV WPMVNFO P DBSBDUFSÓTUJDBT FTQFDJBMFT
QPS FKFNQMP SFTJEVPT EF BVUPNØWJMFT MMBOUBT FMFDUSØOJDPT
FMFDUSPEPNÏTUJDPTPUSPT
SFTJEVPT TØMJEPT FTUP PDBTJPOB DPOTJEFSBCMFT SJFTHPT B MB TBMVE
QÞCMJDBZBMPTUSBCBKBEPSFTEFMBSFDPMFDDJØOEBEPFMDPNQPOFOUF
JOGFDUPDPOUBHJPTPEFMPTQSJNFSPT-BBUFODJØOEFFTUFDBTPBTÓ
DPNPEFPUSPTSFTJEVPTQFMJHSPTPTOPFTPCKFUPEFFTUF.BOVBM
%FCFEFTUBDBSTFRVFFOFMQBÓTFM1SPZFDUPEF-FZQBSBMB
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTFOFMDBQÓUVMPEFSFTJEVPTQFMJHSPTPT
EFGJOFRVFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFTVNBOFKPEVSBOUFUPEPFMDJDMPEF
WJEBEFMPTSFTJEVPTBTÓDPNPEFTFQBSBSMPTBEFDVBEBNFOUFZOP
NF[DMBSMPTFTEFMBTQFSTPOBTGÓTJDBTPKVSÓEJDBTRVFMPTHFOFSFO
"DUJWJEBE
"EFNÈT FO FM $BQÓUVMP EF 1SPIJCJDJPOFT TF FTUBCMFDF MB
QSPIJCJDJØO EF iMB NF[DMB FOUSF SFTJEVPT PSEJOBSJPT EF NBOFKP
FTQFDJBMZSFTJEVPTQFMJHSPTPTDPOUSBWJOJFOEPMPEJTQVFTUPFOFTUB
-FZZEFNÈTPSEFOBNJFOUPTRVFEFFMMBTEFSJWFOw
&O MB NBZPSÓB EF OVFTUSPT NVOJDJQJPT MPT SFTJEVPT EF
IPTQJUBMFT Z FTUBCMFDJNJFOUPT EF TBMVE MBNFOUBCMFNFOUF TF
NF[DMBO FO FM QSPDFTP EF SFDPMFDDJØO Z EJTQPTJDJØO GJOBM EF MPT
%FGJOJSMBWJTJØOMBNJTJØO
MPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT
5SB[BSFMIPSJ[POUFJNQMJDBEFGJOJSRVÏFTMPRVFTFRVJFSF
MPHSBS B MBSHP P NFEJBOP QMB[P FO MB HFTUJØO EF SFTJEVPT FO FM
NVOJDJQJP P NVOJDJQJPT Z DØNP TF WB B MPHSBS MP QMBOUFBEP FO
UÏSNJOPT HFOFSBMFT 1BSB SFBMJ[BS MP BOUFSJPS TF SFRVJFSF RVF FM
DPNJUÏDPPSEJOBEPSFTUBCMF[DBMBWJTJØOMBNJTJØOMPTPCKFUJWPTZ
NFUBTEFM1.(*34
&O MB 'JHVSB TF NVFTUSBO MBT SFMBDJPOFT FOUSF FTUPT
BTQFDUPT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB"TQFDUPTOFDFTBSJPTQBSBUSB[BSFMIPSJ[POUF
'VFOUF"$&1&4"
"DUJWJEBE
{$ØNPIBDFSMP
&O FM UBMMFS EPOEF FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS IB EFGJOJEP FM
BMDBODFEFM1.(*34PFOPUSBTTFTJPOFTEFUSBCBKPTFQVFEFEFGJOJS
MBWJTJØOMBNJTJØOMPTPCKFUJWPTZNFUBTEFM1MBO
1BTP
%JTF×BSMBWJTJØO
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUBO BMHVOPT FKFNQMPT EF
GPSNVMBDJØOEFMB7JTJØOFOVO1MBO.VOJDJQBM
i&O FM B×P MB QPCMBDJØO EF 7È[RVF[ EF $PSPOBEP
FODPOKVOUPZDPOFMBQPZPEFMBTBVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFTIBCSÈ
PQFSBEP VO DBNCJP TPDJPDVMUVSBM FO FM RVF MB HFTUJØO JOUFHSBM EF
MPTSFTJEVPTTØMJEPTTFSÈVOPEFMPTFKFTQSJODJQBMFTFOFMEFTBSSPMMP
BSNPOJPTPEFMDBOUØOw
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
&YJTUFO NVDIBT EFGJOJDJPOFT EF WJTJØO FOUSF BMHVOBT TF
FODVFOUSBOMBTTJHVJFOUFT
t
&T MB EFTDSJQDJØO EF DØNP TF WFSÓB FM DBOUØO TJ
TF MMFWBO B DBCP DPO ÏYJUP TVT FTUSBUFHJBT EF
EFTBSSPMMPZBMDBO[BTVNBZPSQPUFODJBM
t
4F USBUB EF VOB EFTDSJQDJØO EF MPT DBNCJPT B
HSBOFTDBMBFDPOØNJDPTQPMÓUJDPTTPDJBMFTZBN
CJFOUBMFT
RVFTFEFTFBOMPHSBS
t
t
*NBHFOPTJUVBDJØOEFTFBEBRVFTFFTQFSBRVFFM
DBOUØOQSPZFDUFFOVOGVUVSP
&TVOBFYQPTJDJØODMBSBRVFJOEJDBIBDJBEØOEFTF
EJSJHFFM1.(*34BMBSHPQMB[PZFORVÏTFEFCFSÈ
DPOWFSUJSFMDBOUØO4JSWFEFSVNCP
1BSB SFEBDUBS MB WJTJØO FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS QVFEF
BZVEBSTFVUJMJ[BOEPMBTTJHVJFOUFTQSFHVOUBT
{" RVÏ BTQJSBNPT {$ØNP RVFSFNPT RVF TFB
FM$BOUØO {2VÏJNBHFORVFSFNPTQSPZFDUBS {2VÏ
RVFSFNPT TFS {)BDJB EØOEF RVFSFNPT JS {2VÏ
EFCFNPTIBDFS
"EFNÈTFTJNQPSUBOUFRVFMBWJTJØORVFTFDPOTUSVZBUFOHB
MBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBT
t
t
t
*OTQJSBEPSB
3FBMJTUB
$PNQBSUJEBQPSUPEBTMBTQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFT
i&M $BOUØO EF 4BSBQJRVÓ QBSB FM EFTBSSPMMB VOB
(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPTMJEFSBEBQPSTVHPCJFSOPMPDBMDPOMB
QBSUJDJQBDJØOBDUJWBEFTVTBDUPSFTTPDJBMFTJOTUJUVDJPOFTFNQSFTBT
QSJWBEBT Z UPEB TV QPCMBDJØO BNCJFOUBMNFOUF TFOTJCJMJ[BEB
JOGPSNBEBZDBQBDJUBEBRVFQFSNJUJSÈRVFTVTIBCJUBOUFTZWJTJUBOUFT
EJTGSVUFOEFVOFOUPSOPMJNQJPCFMMPZTBMVEBCMFw
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
4BSBQJRVÓ
&O FM "MBKVFMJUB TFSÈ VO DBOUØO MJNQJP MÓEFS FO FM
NFKPSBNJFOUPEFMNFEJPBNCJFOUFZFOMBHFTUJØOEFTVEFTBSSPMMP
TPTUFOJCMF
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
"MBKVFMJUB
1BSBFMB×P&TDB[ÞTFSÈVONPEFMPFOMBHFTUJØOJOUFHSBM
EF SFTJEVPT TØMJEPT RVF QSPNVFWB VOB NFKPS DBMJEBE EF WJEB
NFEJBOUFMBQBSUJDJQBDJØOZMBSFTQPOTBCJMJEBEDPNQBSUJEBEFUPEPT
MPTTFDUPSFTEFMDBOUØO
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF&TDB[Þ
1BTP
%JTF×BSMBNJTJØO
"MJHVBMRVFMBWJTJØOFYJTUFONVDIPTDPODFQUPTRVFEFGJOFO
MBNJTJØOQPSFKFNQMP
t
&TMBSB[ØOEFTFSPMBGJOBMJEBEEFM1MBOFJOEJDB
DPO DMBSJEBE FM BMDBODF Z MB EJSFDDJØO EF TVT
BDUJWJEBEFT
5BSFB
7È[RVF[EF$PSPOBEP
5BSFB5SB[BNPTMB&TUSBUFHJB
t
&T FM NPUJWP QSPQØTJUP GJO P SB[ØO EF TFS EF MB
FYJTUFODJBEFM1MBOEFGJOFMPRVÏQSFUFOEFDVNQMJS
FOTVFOUPSOPPTJTUFNBTPDJBMFOFMRVFBDUÞBMP
RVÏQSFUFOEFIBDFSZFMQBSBRVJÏOMPWBBIBDFS
t
$PNP NÓOJNP MB GPSNVMBDJØO EF MB NJTJØO EFCF
JODMVJSMBUBSFBZTVQSPQØTJUP
t
6OJGJDB FM 1MBO FOUPSOP B iTV SB[ØO EF TFS Z BM
MPHSPEFTVTPCKFUJWPTZNFUBT
1BSBTVDPOTUSVDDJØOTFQVFEFDPOTJEFSBSFTUBTQSFHVOUBT
{2VJÏOFTTPNPT {1BSBRVÏFYJTUJNPT {%ØOEF
FTUBNPT {2VÏ QSPCMFNBT RVFSFNPT SFTPMWFS {1BSB RVJÏO USBCBKBNPT {2VÏ IBDFNPT {$ØNP MP
IBDFNPT 5BCMB%JGFSFODJBTFOUSF.JTJØOZ7JTJØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
7JTJØO
(FOÏSJDB
²OGBTJTFOFMGVUVSP
.JTJØO
1SFDJTB
²OGBTJTFOMBBDUVBMJEBE
$POUJOVBOEPDPOFMFKFNQMPTFDJUBMBNJTJØOEFM1.(34EF
MB.VOJDJQBMJEBEEF7È[RVF[EF$PSPOBEPZEF4BSBQJRVÓ
i1SPQJDJBSNFEJBOUFQSPDFTPTFEVDBDJPOBMFTEFJOGPSNBDJØO
ZEFTFOTJCJMJ[BDJØOBTÓDPNPQPSNFEJPEFVOBBEFDVBEBHFTUJØO
NVOJDJQBMVOBHFTUJØOJOUFHSBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTRVFDPOUSJCVZB
BMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFEFMDBOUØOw
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
7È[RVF[EF$PSPOBEP
i$POUSJCVJS BM NFKPSBNJFOUP EFM BNCJFOUF EFM DBOUØO EF
4BSBQJRVÓNFEJBOUFVOBPQUJNJ[BDJØOEFMB(*34MBDVBMHBSBOUJDF
TVTPTUFOJCJMJEBEw
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
1BTP
'PSNVMBSMPTPCKFUJWPT
-PTPCKFUJWPTFYQSFTBOMPRVFTFRVJFSFMPHSBSZTPOMBSB[ØO
QSJODJQBMEFM1.(*344FFMBCPSBODPOFMGJOEFSFTPMWFSMPTQSPCMFNBT
EFUFDUBEPTFOFMEJBHOØTUJDPOPPCTUBOUFTVGPSNVMBDJØOUBNCJÏO
QVFEFJSEJSJHJEBBSFGPS[BSPBDPOTPMJEBSBTQFDUPTQPTJUJWPTEFM
TJTUFNBEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFYJTUFOUFFOFMDBOUØO
5BNCJÏO FT SFDPNFOEBCMF RVF MPT PCKFUJWPT Z TVT
DPSSFTQPOEJFOUFTNFUBTTFSFGJFSBOBMPTQFSÓPEPTVIPSJ[POUFTEF
QMBOJGJDBDJØODPSUPNFEJBOPZMBSHPQMB[P
&YJTUFOEPTDMBTFTEFPCKFUJWPTHFOFSBMFTFTUSBUÏHJDPT
Z
FTQFDÓGJDPT PQFSBUJWPT
6TVBMNFOUF TF BDPTUVNCSB GPSNVMBS VO
ÞOJDPPCKFUJWPHFOFSBMQFSPQVFEFEBSTFFMDBTPRVFTFDPOTJEFSF
OFDFTBSJPGPSSNVMBSWBSJPTPCKFUJWPTHFOFSBMFT
-PTPCKFUJWPTFTQFDÓGJDPTFYQSFTBOVONBZPSOJWFMEFEFUBMMF
QBSB DPODSFUBS FM PCKFUJWP HFOFSBM Z TF QMBOUFBO FO UÏSNJOPT
OVNÏSJDPTPEFDBMJEBE
5PEP PCKFUJWP ZB TFB HFOFSBM P FTQFDÓGJDP TF SFEBDUB EF
GPSNBRVFMBTJUVBDJØOEFTFBEBGPSNVMBEBFOFMPCKFUJWP
IBZB
TJEP BMDBO[BEB HFOFSBMNFOUF VTBOEP VO WFSCP DPOKVHBOEP FO
QSFTFOUFEFMJOEJDBUJWPQFK-PTTFSWJDJPTQÞCMJDPTSFMBDJPOBEPTDPO
SFTJEVPTTØMJEPTTFCSJOEBODPODBMJEBECBTBEPTFOMPTQSJODJQJPT
EFFGJDJFODJBZFGJDBDJB
PFOQSFUÏSJUPQFSGFDUPDPNQVFTUPQFK-B
HFTUJØOGJOBODJFSBNVOJDJQBMSFMBDJPOBEBDPO(*34IBNFKPSBEP
-PTPCKFUJWPTEFCFOTFS
t
1SFDJTPT%FUBMGPSNBRVFTFQVFEBSFBMJ[BSVOB
CVFOB QMBOJGJDBDJØOB EFDVBEB FWBMVBDJØO EF MPT
PCKFUJWPT
t
"EFDVBEPTFOFMUJFNQP2VFTFQVFEBODVNQMJS
FOVOQFSÓPEPSB[POBCMF
t
'MFYJCMFT2VFTFBOQPTJCMFTEFNPEJGJDBSDVBOEP
TFQSFTFOUFOTJUVBDJPOFTJOFTQFSBEBT
4BSBQJRVÓ
"DUJWJEBE
t
.PUJWBEPSFT2VFTFBOVOSFUPQPTJCMFEFBMDBO[BS
QBSBMBTQFSTPOBTZBTÓMPHSBSTVJOWPMVDSBNJFOUP
FOMBTBDUJWJEBEFT
1PS TV QBSUF %FTBNQBSBEPT TF QMBOUFB MPT TJHVJFOUFT
PCKFUJWPTFTQFDÓGJDPT
5PEPT MPT BDUPSFT JOWPMVDSBEPT FO MPT EJGFSFOUFT
EJTUSJUPT EFM $BOUØO EF %FTBNQBSBEPT IBO TJEP
FEVDBEPTZTFOTJCJMJ[BEPTFO(FTUJØO*OUFHSBMEF
3FTJEVPT4ØMJEPT
&M DPOPDJNJFOUP EF MB MFHJTMBDJØO NVOJDJQBM Z
OBDJPOBMWJHFOUFTPCSFFMUFNBEFSFTJEVPTTØMJEPT
ZTVBQMJDBDJØOBOJWFMEFMB.VOJDJQBMJEBEIBOTJEP
BNQMJBEP
-PT TFSWJDJPT QÞCMJDPT SFMBDJPOBEPT DPO SFTJEVPT
TØMJEPT TF CSJOEBO DPO DBMJEBE CBTBEPT FO MPT
QSJODJQJPTEFFGJDJFODJBZFGJDBDJB
-B HFTUJØO GJOBODJFSB NVOJDJQBM SFMBDJPOBEB DPO
(*34IBNFKPSBEP
-B JNQMFNFOUBDJØO Z FM GVODJPOBNJFOUP EF
DFOUSPT EF BDPQJP FO MBT DPNVOJEBEFT IBO TJEP
GBDJMJUBEPT
'BDUJCMFT%FCFOTFSSFBMFTQSÈDUJDPTZQPTJCMFTEF
MPHSBS
"NBOFSBEFJMVTUSBDJØOTFDPOUJOÞBDJUBOEPMPTPCKFUJWPTEFM
1.(34EFMBT.VOJDJQBMJEBEFTEF4BSBQJRVÓZEF%FTBNQBSBEPT
&OFMDBTPEF4BSBQJRVÓMPTPCKFUJWPTQMBOUFBEPTTPO
0CKFUJWP(FOFSBM
i6OBFTUSBUFHJBEF(*34IBTJEPJNQMFNFOUBEBFO4BSBQJRVÓ
CBKPMBDPPSEJOBDJØOEFMHPCJFSOPMPDBMZMBQBSUJDJQBDJØOEFBDUPSFT
TPDJBMFTw
-PTPCKFUJWPTFTQFDÓGJDPT
-BHFTUJØONVOJDJQBMFOMB(*34IBTJEPGPSUBMFDJEB
FOTVTBTQFDUPTJOTUJUVDJPOBMGJOBODJFSPPQFSBUJWP
ZMFHBM
6OBPGJDJOBBNCJFOUBMNVOJDJQBMRVFGVODJPOFFO
FTUSJDUB DPPSEJOBDJØO DPO MPT BDUPSFT TPDJBMFT EFM
$BOUØOIBTJEPDSFBEBZDPOTPMJEBEB
6OB QMBOUB EF DPNQPTUBKF NVOJDJQBM IB TJEP
JNQMFNFOUBEBQBSBEBSVOBEFDVBEPNBOFKPBMPT
SFTJEVPTPSHÈOJDPT
6O QSPHSBNB FEVDBUJWP 1MBO EF 4FOTJCJMJ[BDJØO
TPCSF (*34 JOWPMVDSBOEP JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT
Z PSHBOJ[BDJPOFT QSJWBEBT QBSB MBT DPNVOJEBEFT
TFMFDDJPOBEBT EFM 1.(34 IB TJEP EJTF×BEP Z
DPPSEJOBEP
6O QMBO EF JODFOUJWPT IB TJEP DSFBEP QBSB MBT
FNQSFTBT JOTUJUVDJPOFT P DPNVOJEBEFT RVF
DVNQMFOPJNQVMTBOJOJDJBUJWBTEF(*34
&MDMJNBPSHBOJ[BDJPOBMEFOUSPEFMB.VOJDJQBMJEBE
QBSBGPSUBMFDFSMB(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPT
IBNFKPSBEP
6O QSPHSBNB EF SFDVQFSBDJØO EF NBUFSJBMFT
SFDJDMBCMFT EJSJHJEP B MPT DFOUSPT FEVDBUJWPT Z
PSHBOJ[BDJPOFT DPNVOBMFT Z FNQSFTBT QSJWBEBT
EFM$BOUØOIBTJEPEFTBSSPMMBEP
'VFOUF"EBQUBEPEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM
$BOUØOEF4BSBQJRVÓ
6O TJTUFNB UFDOPMØHJDP NPEFSOP IB TJEP
JNQMFNFOUBEPQBSBMBWBMPSJ[BDJØOEJTQPTJDJØOZP
USBUBNJFOUPEF3FTJEVPT4ØMJEPT
'VFOUF"EBQUBEPEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM
$BOUØOEF4BSBQJRVÓ
5BSFB
t
5BSFB5SB[BNPTMB&TUSBUFHJB
1BTP
%JTF×BSMBTNFUBT
-BTNFUBTDPSSFTQPOEFOEJSFDUBNFOUFBMPTPCKFUJWPTZTF
GPSNVMBOEFNPEPUBMRVFTFQVFEBONFEJSFOUJFNQPQMB[P
DBOUJEBE DBMJEBE ZP MVHBS &T EFDJS MBT NFUBT TPO PCKFUJWPT
DVBOUJGJDBCMFT FKFNQMP BNQMJBS MB DPCFSUVSB EF SFDPMFDDJØO BM
FOVOQMB[PEFB×PTFUD
1VFEFFYJTUJSNÈTEFVOBNFUB
QPSDBEBPCKFUJWP&OFM'JHVSBTFPCTFSWBMBSFMBDJØOFYJTUFOUF
FOUSFPCKFUJWPTZNFUBT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB3FMBDJØOFOUSF0CKFUJWPTZ.FUBT
'VFOUF"$&1&4"
-BTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØOTFGPSNVMBODPOCBTFFO
MBTNFUBTUFNBRVFTFSÈSFUPNBEPFOMB5BSFB
-BTNFUBTEFCFOTFS
t
&O UPEP DBTP UBOUP MPT PCKFUJWPT DPNP MBT NFUBT TF
SFDPNJFOEB RVF DPNQSFOEBO UPEPT MPT BTQFDUPT EFM TJTUFNB EF
HFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTMFHBMFTJOTUJUVDJPOBMFTFDPOØNJDP
GJOBODJFSBT UÏDOJDP PQFSBUJWBT TPDJBMFT BNCJFOUBMFT Z
TBOJUBSJBT
t
t
t
t
3FBMJTUBT2VFTFQVFEFOBMDBO[BSDPOMPTSFDVSTPT
EJTQPOJCMFT
1SFDJTBT%FCJEBNFOUFFYQMÓDJUBT
1FSJØEJDBT %FGJOJS MB GFDIB FO MB RVF TF EFTFBO
BMDBO[BS
.FEJCMFT4F×BMBSVOJEBEFTEFNFEJEB
$PIFSFOUFT7JODVMBEBTDPOMPTPCKFUJWPT
-BTNFUBTTPOMPTQSPEVDUPTEFTFBEPTFOUÏSNJOPT
EFDBOUJEBE{DVÈOUP DBMJEBE{DVÈOCVFOP UJFNQP
{DVÈOEP ZÈSFBHFPHSÈGJDBPMVHBS{EØOEF "DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBVOFKFNQMPEFM
1MBO.VOJDJQBMEFMDBOUØOEF&TDB[Þ
0CKFUJWPFTQFDÓGJDP
i&TUSBUFHJBTQBSBMBSFDPMFDDJØO
ZUSBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPT
PSHÈOJDPTEFMDBOUØOIBO
TJEPEFTBSSPMMBEBTw
'VFOUF"EBQUBDJØOEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPT
EFM$BOUØOEF&TDB[Þ
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
%*/"%&$0 i.ØEVMP EF 1SPZFDUPTw «SFB 5ÏDOJDB Z
0QFSBUJWB$BQBDJUBDJØOZ&EVDBDJØO4BO+PTÏ$PTUB3JDB
.VOJDJQBMJEBE EF %FTBNQBSBEPT 1MBO NVOJDJQBM EF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT1.(34
.VOJDJQBMJEBEEF&TDB[Þ
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
.VOJDJQBMJEBEEF4BSBQJRVÓ
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
.VOJDJQBMJEBEEF7ÈTRVF[EF$PSPOBEP
1MBONVOJDJQBMEF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT1.(34
"M5*&.10
TFDPOUBSÈDPOVOBQMBOUBEF
DPNQPTUBKF$"/5*%"%
QBSBFMUSBUBNJFOUPEF
MPTSFTJEVPTPSHÈOJDPT$"-*%"%
EFMDBOUØO
-6("3
"M5*&.10
TFIBCSÈBHSFHBEPWBMPSBM
QSPEVDUP$"/5*%"%
QBSBTVDPNFSDJBMJ[BDJØO
$"-*%"%
"M5*&.10
TFDPNFSDJBMJ[BSÈFM
$"/5*%"%
EFMBQSPEVDDJØOPSHÈOJDB$"-*%"%
.FUPEPMØHJDBQBSBMBQSFQBSBDJØOEFQMBOFTEJSFDUJWPTEFMNBOFKP
EFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFTNFEJBOBT$BQJUVMP
8BTIJOHUPO&&66
130'"$ i.ØEVMP QBTPT NFUPEPMØHJDPT QBSB MB
QMBOJGJDBDJØO"VUPHFTUJPOBSJB{1PSRVÏZQBSBRVÏMB1MBOJGJDBDJØO 4FSJF"VUPHFTUJØOZ$VMUVSBEF1B[4BO+PTÏ$PTUB3JDB
1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF *OGPSNF
'JOBM EF $POTVMUPSÓB i4JTUFNBUJ[BDJØO EF MBT FYQFSJFODJBT DPO MB
FMBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPT
FONVOJDJQBMJEBEFTZBKVTUFEFMNBOVBMDPSSFTQPOEJFOUFw
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD1MBOOJOH(VJEFGPS.VOJDJQBM
4PMJE 8BTUF .BOBHFNFOUw 8PSME #BOL BOE &3. WFSTJØO FO
$%
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE i(VÓB
5BSFB
"DUJWJEBE
5BSFB
*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPT
MBTBMUFSOBUJWBT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE"OBMJ[BSMBTBMUFSOBUJWBT
"DUJWJEBE3FBMJ[BSFMBOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDBGJOBODJFSB
"DUJWJEBE1SJPSJ[BSMBTBMUFSOBUJWBTFOVOUBMMFS
"DUJWJEBE7FSJGJDBSMBDPOTJTUFODJBZMBQPTJCJMJEBEEFJOUFHSBSMBTEJGFSFOUFT
BMUFSOBUJWFTFOVOBFTUSBUFHJBDPNÞO
"DUJWJEBE3FWJTBSZSFEFGJOJSMBTBMUFSOBUJWBTRVFTPOJODPNQBUJCMFTFOUSFTÓZDPOFM
NBSDPHFOFSBMEFM1MBO
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"OFYPT
"OFYP*OGPSNBDJØOTPCSFMBUÏDOJDB.FUBQMBOP;011
$FOUSPEF"DPQJPEFMB.VOJDJQBMJEBEEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB'PUPHSBGÓBEF(5;
i&MRVFNVDIPBCBSDB
QPDPBQSJFUBw
5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
5BSFB
*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPT
MBTBMUFSOBUJWBT
6OBWF[EFGJOJEPTMPTBMDBODFTEFMIPSJ[POUFEFQMBOJGJDBDJØO
ZMBFTUSBUFHJBTFIBDFOFDFTBSJPJEFOUJGJDBSZBDPSEBSMBTBMUFSOBUJWBT
QBSBBUFOEFSMPTQSPCMFNBTEFUFDUBEPTFOFMEJBHOØTUJDP
&YJTUFONÞMUJQMFTBMUFSOBUJWBTQBSBFOGSFOUBSMPTQSPCMFNBT
QFSPFTJNQPSUBOUFRVFDBEBBMUFSOBUJWBTFBOBMJDFFOEFUBMMFQBSB
PQUBSQPSMBNÈTDPOWFOJFOUFMBRVFFTGBDUJCMFEFSFBMJ[BSFOFM
DBOUØOPMBRVFNBZPSFTCFOFGJDJPTPSJHJOBDPOMBNFOPSBTJHOBDJØO
EFSFDVSTPT
1BSB FM ÏYJUP EFM USBCBKP FT GVOEBNFOUBM FM DPOTFOTP P
QPS MP NFOPT FM BDVFSEP EF MB NBZPSÓB FO UPEP FM QSPDFTP EF
MB QMBOJGJDBDJØO &M USBCBKP FO FRVJQP Z MB SFBMJ[BDJØO EF UBMMFSFT
QBSUJDJQBUJWPTTFSÈOMBHBSBOUÓBEFRVFMBTTPMVDJPOFTQMBOUFBEBT
SFGMFKFOMBTOFDFTJEBEFTEFMHSVQPDPOEVDUPSZRVFTVTJOUFHSBOUFT
TFWBZBOBQSPQJBOEPEFMQSPDFTP
-BHFTUJØOEFSFTJEVPTUJFOFNVDIBTGBDFUBTZSFTQPOEFB
MBTQFSTQFDUJWBTEFMPTEJGFSFOUFTBDUPSFTTPDJBMFTJOWPMVDSBEPT1PS
FKFNQMPMBVCJDBDJØOEFMTJUJPQBSBMBEJTQPTJDJØOGJOBMQVFEFMMFWBS
B DPOUSBQPOFS MB PQJOJØO EF MB DPNVOJEBE TFMFDDJPOBEB DPO MBT
BVUPSJEBEFTNVOJDJQBMFT%FBIÓMBJNQPSUBODJBEFMPTQSPDFTPTEF
OFHPDJBDJØOZDPODFSUBDJØO"DPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBMBFTUSVDUVSB
EFMB5BSFBMBDVBMFTUÈDPNQVFTUBQPSDJODPBDUJWJEBEFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
"DUJWJEBE
"DUJWJEBE
"OÈMJTJTEFPQDJPOFTQBSBFM1.(*34
EF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
"OBMJ[BSEFBMUFSOBUJWBT
-BJEFOUJGJDBDJØOZMBEFGJOJDJØOEFBMUFSOBUJWBTTPOMBCBTF
QBSBEJTF×BSFMQMBOEFBDDJØO
6OBBMUFSOBUJWBEFCFUFOFSGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDB
QFSPUBNCJÏOWJBCJMJEBEQPMÓUJDBZTPDJBMQBSBHBSBOUJ[BSFMÏYJUPEF
MBNJTNB
-BT BMUFSOBUJWBT TF SFGJFSFO BM {RVÏ IBDFS QBSB MPHSBS MPT
PCKFUJWPTZMBTNFUBTRVFQFSNJUBOSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTQFSP
BEFNÈT SFGPS[BS MPT BTQFDUPT QPTJUJWPT EFM TJTUFNB EF HFTUJØO
NVOJDJQBMEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
&O4BO3BGBFMZFO4BOUP%PNJOHPEF)FSFEJBTFBQMJDBSPO
VOBTQMBOUJMMBTQBSBIBDFSMPT&TUVEJPTEF7JBCJMJEBEQPSUJQPEF
SFTJEVPTØMJEPDPOCBTFFOMPTTVQVFTUPTEFBQPSUFTZCFOFGJDJPT
SFTUSJDDJPOFTZPMJNJUBOUFTZGBDUPSFTDSÓUJDPTEFÏYJUP
5PNBOEPDPNPCBTFFTUBJOGPSNBDJØOGVFSPOTFMFDDJPOBEBT
MBTPQDJPOFTWJBCMFTEFNBOFKPEFSFTJEVPTQBSBFMDPSUPNFEJBOP
ZMBSHPQMB[P
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBVOBNVFTUSBEFFTUFJOTUSVNFOUP
DPNPGVFVUJMJ[BEPQPSFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEFM$BOUØOEF4BO
3BGBFM
1BSBFMBOÈMJTJTEFMBTBMUFSOBUJWBTFOMB.VOJDJQBMJEBEEF
4BO3BGBFMZ4BOUP%PNJOHPTFVUJMJ[ØFMTJHVJFOUFJOTUSVNFOUP
4616&450
7*"#*-*%"%
"1035&4:#&/&'*$*04
."/&+0%&3&4*%60403%*/"3*04"1307&$)"#-&43&$*$-"#-&4
3&453*$$*0/&4:0
-*.*5"/5&4
r$PNQSPNJTPNVOJDJQBM
r3FDVSTPTQPSHFTUJØOEFSFTJEVPT
SFDJDMBCMFT
10-¶5*$"
5&$/0-»(*$"
r$BQBDJEBEUÏDOJDB
r5SBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUP
r$FOUSPEFBDPQJP
r$BNJØOSFDPMFDUPS
r1FSTPOBMDBMJGJDBEP
r#ÞTRVFEBEFHFTUPSFT
r$BSFODJBEFFRVJQP
UFDOPMØHJDPDPNQMFUP
r$PCFSUVSBHFPHSÈGJDBEF
SFDPMFDDJØO
'"$503&4$3¶5*$04%&²9*50
r"QPZPNVOJDJQBM
r1SFTVQVFTUPQBSBPQFSBDJØOEF
DFOUSPEFBDPQJPSFDPMFDDJØONBOFKP
DMBTJGJDBDJØOFUD
r$PPSEJOBDJØOFGFDUJWBFOUSF
JOTUBODJBTNVOJDJQBMFT$PODFKP
.VOJDJQBM$PNJTJØOEF"TVOUPT
"NCJFOUBMFT"MDBMEÓB
ZMB
PSHBOJ[BDJØOTPDJBM
r$PNVOJEBEFEVDBEB
r"MJBO[BTDPOFNQSFTBTSFDJDMBEPSBT
r$PNQMFUBSFRVJQPUFDOPMØHJDP
r$PNQSBEFFRVJQPZNBRVJOBSJB
5BSFB
5BCMB&KFNQMPEFIFSSBNJFOUBQBSBFMBOÈMJTJTEFBMUFSOBUJWBT
5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
4616&450
7*"#*-*%"%
"1035&4:#&/&'*$*04
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
r*OGSBFTUSVDUVSBBEFDVBEBEF
DFOUSPEFBDPQJP
r6CJDBDJØOBQSPQJBEBEFDFOUSP
'¶4*$0/"563"-: EFBDPQJP
".#*&/5"r$POEJDJPOFTGÓTJDPOBUVSBMFTEF
VCJDBDJØOHFPHSÈGJDBEFMDBOUØO
r*ODSFNFOUPFOMBWJEBÞUJMEFM
TJUJPEFEJTQPTJDJØOGJOBM
r&YQFSJFODJBEFDFOUSPEFBDPQJP
r*EFOUJEBEDBOUPOBM
r"QSPQJBDJØOEFMUFNBBNCJFOUBM
40$*"-:$6-563"- r(FOFSBDJØOEFFNQMFPT
r.FKPSBNJFOUPEFPSOBUPZ
BSCPSJ[BDJØOFOQBSRVFTZDFOUSPT
FEVDBUJWPT
r"QPZPQPMÓUJDPNVOJDJQBMQPS
QFSÓPEPT
r0SHBOJ[BDJPOFTTPDJBMFTRVF
JODPSQPSBOUFNBBNCJFOUBM
*/45*56$*0/"-:%&
r"MJBO[BTDPOJOTUJUVDJPOFTZ
(&45*»/
FNQSFTBT
"%.*/*453"5*7":
-&("-
&$0/».*$":
'*/"/$*&3"
."/&+0%&3&4*%60403%*/"3*04"1307&$)"#-&43&$*$-"#-&4
3&453*$$*0/&4:0
-*.*5"/5&4
'"$503&4$3¶5*$04%&²9*50
r$BQBDJEBEEFBMNBDFOBNJFOUP r*OGSBFTUSVDUVSB
EFDFOUSPEFBDPQJP
r-JNQJF[BEFSFTJEVPT
SFDPMFDUBEPTJNQBDUP
BNCJFOUBM
r7BDÓPTFEVDBUJWPTF
JOGPSNBUJWPTEFMBDPNVOJEBE
r*ODSFNFOUPEFQPCMBDJØO
GPSÈOFB
r$PNVOJEBEFEVDBEB
r$BNCJPEFBVUPSJEBEFT
r"QPZPQPMÓUJDPGVUVSP
NVOJDJQBMFT
r'BMUBEFDPNQSPNJTPEF
BMHVOBTJOTUJUVDJPOFT
r'BMUBEFQSPDFTPEFJOEVDDJØO
FJOGPSNBUJWPTFODBNCJPTEF
HPCJFSOP
r'BMUBEFQSPZFDDJØOEFJNBHFO
r%FQFOEFODJBEFMWPMVOUBSJBEP
r$VNQMJNJFOUPMFHBM-FHJTMBDJØO r$BSFODJBQPMÓUJDBT
r*ODFOUJWPT
QPSBQSPCBS(*34
SFHVMBDJPOFTQBSBNBOFKPEF
r%JWVMHBDJØO1VCMJDJEBE&EVDBDJØO
r1FSTPOBMDPOUSBUBEPQBSBDFOUSP EFTFDIPTTØMJEPT
EFBDPQJP
r1MBUBGPSNBBENJOJTUSBUJWB
r"MJBO[BT$POUSBUPTDPOFNQSFTBT
r0CUFODJØOEFSFDVSTPTQPSWFOUB r#BKPQSFTVQVFTUPNVOJDJQBMBM r1SFTVQVFTUP
EFSFTJEVPT
SVCSPBNCJFOUBM
r3FOUBCJMJEBE
r"QPZPEF0/(TBHFODJBTEF
r'BMUBEFJODFOUJWPTZNPEFMPT
DPPQFSBDJØOZPUSBTJOTUJUVDJPOFT EFUBSJGBTQSFGFSFODJBMFT
r4JTUFNBEFDÈMDVMPEFMBUBSJGB
r1BHPEFQFSTPOBMHBSBOUÓBT
TPDJBMFT
ZTFSWJDJPTCÈTJDPT
r1BHPEFUSBOTQPSUFQBSB
SFDPMFDDJØOZDPNFSDJBMJ[BDJØO
r%FQSFDJBDJØOEFFRVJQPZ
FEJGJDJP
"DUJWJEBE
4616&450
7*"#*-*%"%
%&.&3$"%0
."/&+0%&3&4*%60403%*/"3*04"1307&$)"#-&43&$*$-"#-&4
3&453*$$*0/&4:0
-*.*5"/5&4
"1035&4:#&/&'*$*04
r"QFSUVSB0QDJPOFT.FSDBEP
FODSFDJNJFOUPEFSFTJEVPTTØMJEPT
r"MUFSOBUJWBTQBSBEJWFSTJGJDBS
FMBQSPWFDIBNJFOUPEFSFTJEVPT
TØMJEPT
r1BSUJDJQBDJØO
r"DFQUBDJØOFOUPEPTMPT
TFDUPSFTHFPHSÈGJDPTTPDJBMFT
EFMDBOUØO
'"$503&4$3¶5*$04%&²9*50
r*ODFOUJWPT
r%JWVMHBDJØO1VCMJDJEBE&EVDBDJØO
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
"DUJWJEBE
3FBMJ[BSFMBOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBE
UÏDOJDBZFDPOØNJDBGJOBODJFSB
i-BGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBTFSFGJFSFBMBEJTQPOJCJMJEBEZDBMJEBE
EF MPT SFDVSTPT OFDFTBSJPT QBSB MB FKFDVDJØO EF MB BMUFSOBUJWB
%FCF DPOTJEFSBS MPT SFDVSTPT IVNBOPT JOWPMVDSBEPT GJOBODJFSPT Z
NBUFSJBMFT OFDFTBSJPT MB PSHBOJ[BDJØO JOUFSOB MB DBQBDJEBE EF MPT
FRVJQPTFJOGSBFTUSVDUVSBJOTUBMBEBTZMBUFDOPMPHÓBBQSPQJBEBQBSB
FMGVODJPOBNJFOUPw
1PS PUSB QBSUF MB FWBMVBDJØO FDPOØNJDB GJOBODJFSB
QSPQPSDJPOBMPTQSJODJQBMFTNFEJPTQBSBEFUFSNJOBSTJMBJOWFSTJØO
QSPQVFTUB FT KVTUJGJDBCMF Z BDFQUBCMF QBSB MB TPDJFEBE QBSB BTÓ
FMFHJSMBFOUSFPUSBTBMUFSOBUJWBT&TEFDJSMBFWBMVBDJØOFDPOØNJDB
GJOBODJFSBDPOTJEFSB
t
{$VÈM FT MB NFKPS NBOFSB EF JOWFSUJS MPT SFDVSTPT
MJNJUBEPTEJTQPOJCMFTQBSBQSPQPSDJPOBSMBWFOUBKB
NÈYJNB B MBT BMUFSOBUJWBT TFMFDDJPOBEBT QBSB FM
DBOUØO t
{$VÈMFTFMNFOPSDPTUPBJOWFSUJSQBSBBMDBO[BSVO
PCKFUJWPTPDJBMEFUFSNJOBEP -B FWBMVBDJØO FDPOØNJDB GJOBODJFSB FT FM QSJODJQBM
JOTUSVNFOUPRVFQFSNJUFDPNQBSBSZEFDJEJSMBTPMVDJØOEFNFOPS
DPTUPNÓOJNPDPTUP
EBEPRVFUPNBFODVFOUBMPTDPTUPTUPUBMFT
JOWFSTJØOZPQFSBDJØOZNBOUFOJNJFOUP
ZBTFBOGJKPTPWBSJBCMFT
4JOFNCBSHPOPTJFNQSFMBBMUFSOBUJWBEFNFOPSDPTUPFTMB
NFKPSQPSFTPTFEFCFOBOBMJ[BSMBTBMUFSOBUJWBTEFTEFMPUÏDOJDP
TPDJBMBNCJFOUBMZQPMÓUJDP
&OSFTVNFOMBFWBMVBDJØOFDPOØNJDB
t
$POTJEFSB MPT DPTUPT Z MPT CFOFGJDJPT EF DBEB
PQDJØO
t
&TMBIFSSBNJFOUBQSJODJQBMQBSBEFUFSNJOBSTJVOB
JOWFSTJØOQSPQVFTUBEFCFSFBMJ[BSTFPOP
t
&YBNJOB MBT EJGFSFODJBT EF MBT WFOUBKBT Z EF MPT
DPTUPT FOUSF MB TJUVBDJØO FYJTUFOUF DBTP iTJO
QSPZFDUPw
Z MB TJUVBDJØO EFTQVÏT EF RVF TF IBZB
QVFTUP FO FKFDVDJØO FM OVFWP QSPZFDUP DBTP iDPO
QSPZFDUPw
$FOUSP$PPQFSBUJWP4VFDP
i1MBOJGJDBDJØONPOJUPSFPZFWBMVBDJØOQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZIVNBOPw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
5BSFB
1BSBEFUFSNJOBSDVÈMEFMBTBMUFSOBUJWBTFTNÈTDPOWFOJFOUF
FOPDBTJPOFTFTOFDFTBSJPSFBMJ[BSVOBOÈMJTJTEFGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZ
FDPOØNJDBEFMBTPQDJPOFT"VORVFIBZRVFEFTUBDBSRVFTFSFBMJ[B
ÞOJDBNFOUFFOMPTDBTPTRVFTFDPOTJEFSFDPOWFOJFOUFFOGVODJØO
EFMHSBEPEFDPNQMFKJEBEPEFMPTSFDVSTPTRVFSFRVJFSBOJOWFSUJSTF
FOMBBMUFSOBUJWB
5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
&MFTUVEJPEFGBDUJCJMJEBEFDPOØNJDPGJOBODJFSPJODMVZFFM
BOÈMJTJTEFMPTDPTUPTZMPTCFOFGJDJPT4FWBOBQSFTFOUBSEPTUJQPT
EFDPTUPT
t
t
$PTUPEFJOWFSTJØO
$PTUPTEFPQFSBDJØOZGVODJPOBNJFOUP
4F DPOTJEFSB RVF MB FTDBTF[ EF GPOEPT EF DBQJUBM P
EF JOWFSTJØO FT FM QSJODJQBM JNQFEJNFOUP QBSB FM EFTBSSPMMP
OP PCTUBOUF FM GJOBODJBNJFOUP EF MPT DPTUPT EF PQFSBDJØO Z
NBOUFOJNJFOUPFTQSPCBCMFNFOUFMBQBSUFNÈTDSÓUJDBQVFTEFFMMB
EFQFOEFMBTPTUFOJCJMJEBEGJOBODJFSBEFMTJTUFNB1PSFTBSB[ØOFO
UÏSNJOPTEFQMBOJGJDBDJØOBNCBTUJFOFOJHVBMJNQPSUBODJB
&MDPTUPEFJOWFSTJØOFOFMFKFNQMPVUJMJ[BEPMPFTUBCMFDF
MBBMUFSOBUJWBEFSFDVQFSBDJØOZSFDPMFDDJØORVFTFBEPQUF1FSP
TJÞOJDBNFOUFTFDPNQBSBFMDPTUPEFDBEBBMUFSOBUJWBFMBOÈMJTJT
FTUBSÈ JODPNQMFUP EFCJEP B RVF EFCF DPOTJEFSBSTF FM DPTUP EFM
FRVJQP Z NBRVJOBSJB FM USBOTQPSUF MPT HBTUPT BENJOJTUSBUJWPT Z
PQFSBUJWPTFOUSFPUSBTWBSJBCMFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
1PSPUSBQBSUFFOFMBOÈMJTJTQBSBDBEBBMUFSOBUJWBTFSFRVJFSF
RVFTFQSFTFOUFMBJOGPSNBDJØOEFMBTGVFOUFTEFGJOBODJBNJFOUP
TVT SFRVJTJUPT Z DBSBDUFSÓTUJDBT EF QBHP DPO FM GJO EF GBDJMJUBS MB
UPNBEFEFDJTJPOFT
1PS FKFNQMP FM *'". UJFOF VO EFQBSUBNFOUP EF DSÏEJUP
EJTQPOJCMFQBSBMBTNVOJDJQBMJEBEFT1FSPUBNCJÏOFYJTUFOPUSBT
GVFOUFTEFGJOBODJBNJFOUPDPNPCBODPTQÞCMJDPTZQSJWBEPTGPOEPT
QSPWFOJFOUFTEFMBDPPQFSBDJØOJOUFSOBDJPOBMFOUJEBEFTGJOBODJFSBT
SFHJPOBMFT DPNP FM #BODP $FOUSPBNFSJDBOP EF *OUFHSBDJØO
&DPOØNJDB #$*&
FM #BODP *OUFSBNFSJDBOP EF %FTBSSPMMP #*%
SFDVSTPTEFMHPCJFSOPFNQSFTBQSJWBEBZEFMBDPNVOJEBE
&OFTUFBQBSUBEPOPTFFTQFDJGJDBDØNPSFBMJ[BSVOFTUVEJP
EF GBDUJCJMJEBE TJOP RVF TF SFTBMUBO BMHVOPT BTQFDUPT RVF FT
JNQPSUBOUFRVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSDPOTJEFSFPTPMJDJUFDVBOEP
TF FGFDUÞB VO FTUVEJP EF FTUF UJQP 4F SFDPNJFOEB BM DPNJUÏ
DPPSEJOBEPSRVFTJOPDVFOUBDPOFMSFDVSTPIVNBOPQBSBMMFWBSMP
B DBCP FTUBCMF[DB PUSPT NFDBOJTNPT QBSB QPEFS IBDFSMP DPNP
QPS FKFNQMP MB DPOUSBUBDJØO EF VOB QFSTPOB FTQFDJBMJTUB P MB
CÞTRVFEBFOMBDPNVOJEBEPFOMBNVOJDJQBMJEBEEFVOBQFSTPOB
PSHBOJ[BDJØOPJOTUJUVDJØORVFUFOHBMPTDPOPDJNJFOUPTSFRVFSJEPT
5BNCJÏO TF QVFEF TPMJDJUBS BZVEB B BMHÞO DFOUSP EF FEVDBDJØO
TVQFSJPS
&M BOÈMJTJT EF GBDUJCJMJEBE GJOBODJFSB EFCF DPOUFNQMBS VOB
TFSJFEFFMFNFOUPTCÈTJDPTRVFTPOMPTRVFMFGBDJMJUBSÈOBMDPNJUÏ
DPPSEJOBEPS MB UPNB EF EFDJTJPOFT TPCSF MB NFKPS BMUFSOBUJWB
UPNBOEPDPNPCBTFDSJUFSJPTEFSFOUBCJMJEBE1PSFKFNQMP
'MVKP EF DBKB P EF FGFDUJWP TF EFGJOF DPNP MB
EJGFSFODJB FOUSF MPT CFOFGJDJPT Z MPT DPTUPT EF MB BMUFSOBUJWB B
FWBMVBS FO VO EFUFSNJOBEP UJFNQP TF SFDPNJFOEB BM NFOPT B×PT
-PTQSJODJQBMFTJOEJDBEPSFTGJOBODJFSPTTFFMBCPSBOBQBSUJS
EFFTUFGMVKP
4J TF DPOTJEFSB VO FKFNQMP IJQPUÏUJDP QBSB MB JOTUBMBDJØO
EFVODFOUSPEFBDPQJPEFCFDPOTJEFSBSTFBMNFOPTUSFTSVCSPT
QSJODJQBMFT
B
C
D
-BJOWFSTJØO
-PTJOHSFTPT
-PTDPTUPTPFHSFTPT
1BSB FMBCPSBS FM GMVKP EF DBKB RVF NBOFKBSÈ FM DFOUSP EF
BDPQJPOPTFJODMVZFMBJOWFSTJØOSFBMJ[BEB"MHVOPTFKFNQMPTEF
JOWFSTJØOTPO
t
t
t
t
$PNQSBEFMUFSSFOP
$POTUSVDDJØOEFMBJOGSBFTUSVDUVSB
$PNQSBEFFRVJQPZNBRVJOBSJB
$PNQSBEFFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBM
/PPCTUBOUFTJTFIJ[PBMHÞOQSÏTUBNPBVOCBODPQBSBMB
JOWFSTJØOEFCFOSFHJTUSBSTFMPTQBHPTNFOTVBMFTRVFTFIBSÈOBM
CBODPFOFMSVCSPEFFHSFTPT
&OUSFMPTJOHSFTPTPCFOFGJDJPTRVFTFDBMDVMBOFOVOGMVKP
EFDBKBTFFODVFOUSBOMPTJOHSFTPTQPSWFOUBEFNBUFSJBMSFDJDMBCMF
"DUJWJEBE
-PTDPTUPTEFPQFSBDJØOZNBOUFOJNJFOUPRVFTFQPESÓBO
QSFTFOUBSTPO
t
t
t
1BHPEFMQFSTPOBM
1BHP EF QSFTUBDJPOFT JODMVZFOEP QSFTUBDJPOFT Z
HBSBOUÓBTTPDJBMFT
1BHP EF USBOTQPSUF QBSB MB SFDPMFDDJØO Z MB
DPNFSDJBMJ[BDJØO
t
t
t
t
%JWVMHBDJØOZQSPNPDJØO
.BUFSJBMFTZTVNJOJTUSPTEFPGJDJOB
%FQSFDJBDJØOEFMFRVJQPZEFMFEJGJDJPCPEFHB
1BHP EF TFSWJDJPT CÈTJDPT FMFDUSJDJEBE BHVB
UFMÏGPOP
t *NQSFWJTUPTPUSPT
&TUPTUBNCJÏOTFJODMVZFOFOFMGMVKPEFDBKBDPNPTFJMVTUSB
BDPOUJOVBDJØO
5BCMB&KFNQMPEFDÈMDVMPEFMGMVKPEFDBKB
*OHSFTPT&HSFTPT
"×P
"×P
"×P
"×P
"×P
"×P
1BHPEFMQFSTPOBM
1BHPEFQSFTUBDJPOFTJODMVZFOEPQSFTUBDJPOFTZ
HBSBOUÓBTTPDJBMFT
1BHPEFUSBOTQPSUFQBSBMBSFDPMFDDJØOZMB
DPNFSDJBMJ[BDJØO
%JWVMHBDJØOZQSPNPDJØO
.BUFSJBMFTZTVNJOJTUSPTEFPGJDJOB
%FQSFDJBDJØOEFMFRVJQPZEFMFEJGJDJPCPEFHB
1BHPEFTFSWJDJPTCÈTJDPTFMFDUSJDJEBEBHVB
*OHSFTPT
*OHSFTPTQPSWFOUBEFNBUFSJBMSFDJDMBCMF
5PUBMJOHSFTPT
UFMÏGPOP
*NQSFWJTUPTPUSPT
5PUBMEF&HSFTPT
'MVKPEFDBKB
5BSFB
&HSFTPT
'VFOUF"$&1&4"
&OMBNFEJEBEFMPQPTJCMFBMBMJTUBEFDPTUPTTFSFDPNJFOEB
RVF TF BHSFHVFO MPT EB×PT BM BNCJFOUF P DPTUPT BNCJFOUFT Z
MPT EB×PT B MB TBMVE FOGFSNFEBEFT
DBVTBEPT QPS FM NBOFKP
JOBEFDVBEPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT"MJHVBMRVFMPTCFOFGJDJPTRVF
TFFTUBOHFOFSBOEPDPOFMBVNFOUPEFMBWJEBÞUJMEFMPTSFMMFOPT
TBOJUBSJPTZQPSMBWBMPSJ[BDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT"VORVF
TV DVBOUJGJDBDJØO FO UÏSNJOPT NPOFUBSJPT OP FT GÈDJM FYJTUFO
NFUPEPMPHÓBTQBSBiJOUFSOBMJ[BSwFTPTDPTUPT
4F DPOTJEFSB VO CFOFGJDJP DVBMRVJFS DPTB RVF BVNFOUF
5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
FMCJFOFTUBSIVNBOPZVODPTUPDVBMRVJFSDPTBRVFEJTNJOVZBFM
CJFOFTUBSIVNBOP&MCJFOFTUBSIVNBOPFTEFUFSNJOBEPQPSMPRVF
QSFGJFSFOMBTQFSTPOBT"MUPUBMEFCFOFGJDJPTTFMFTSFTUBFMUPUBMEF
DPTUPTZTFPCUJFOFMBVUJMJEBEOFUB
$POFTUPTEBUPTTFDPOUJOÞBDPOFMQSPDFTPEFPCUFODJØOEF
MPTPUSPTJOEJDBEPSFTEFSFOUBCJMJEBE
7BMPSBDUVBMOFUP7"/
P7BMPS1SFTFOUF/FUP
71/
MBMØHJDBEFFTUFDPODFQUPFTEFUFSNJOBSMBFRVJWBMFODJB
FOUJFNQPQSFTFOUFEFGMVKPTEFFGFDUJWPGVUVSPTRVFHFOFSBVOB
BMUFSOBUJWB Z DPNQBSBSMB DPO MB JOWFSTJØO JOJDJBM 1PS MP UBOUP FM
7"/EFVOBJOWFSTJØOFTMBEJGFSFODJBFOUSFTVDPTUPEFDBQJUBMZ
FMWBMPSQSFTFOUFPBDUVBMEFMGMVKPEFFGFDUJWPOFUPGVUVSPEFMB
JOWFSTJØO1BSBFTUJNBSFTUFJOEJDBEPSTFEFCFEFUFSNJOBSMBUBTB
EF EFTDVFOUP MB DVBM USBEVDF UPEPT MPT DPTUPT Z MPT CFOFGJDJPT
GVUVSPTBWBMPSFTBDUVBMFT
&MDPODFQUPEFM7"/UJFOFSFMBDJØODPOFMWBMPSEFMEJOFSPFO
FMUJFNQPFTEFDJSRVFMPRVFWBMFIPZVOBDBOUJEBEEFEJOFSPOP
UJFOFFMNJTNPWBMPSEFOUSPEFVOB×P1PSFKFNQMP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
t
4JFM7"/FTFOUPODFTMBJOWFSTJØOQSPQVFTUB
FTFDPOØNJDBNFOUFBDFQUBCMFPGBDUJCMF
" NBZPS DVBOUÓB EFM 7"/ NBZPS FT FM CFOFGJDJP
OFUPRVFTFPCUFOHBQPSFKFDVUBSMBBMUFSOBUJWB
t
4JFM7"/TFBDFQUBMBBMUFSOBUJWBFTJOEJGFSFOUF
SFBMJ[BSPOPMBBMUFSOBUJWB
t
4J7"/TFSFDIB[BMBBMUFSOBUJWBQPSRVFFTP
TJHOJGJDBRVFMBBMUFSOBUJWBOPFTFDPOØNJDBNFOUF
BDFQUBCMFPGBDUJCMF
1PS FKFNQMP FO FM DBTP EFM DFOUSP EF BDPQJP TF QPESÓB
BGJSNBS RVF FM 7"/ FT MB DBOUJEBE NÈYJNB RVF QPESÓB QBHBS MB
.VOJDJQBMJEBE QPS MB PQPSUVOJEBE EF SFBMJ[BS MB JOWFSTJØO TJO
RVJUBSMFNÏSJUPBTVQPTJDJØOGJOBODJFSB&TFMNPOUPRVFTFQVFEF
QBHBSFOFYDFTPQPSMBBMUFSOBUJWBZSFDVQFSBSTVJOWFSTJØOBMBUBTB
EFTFBEB4FDSFUBSÓBEF%FTBSSPMMP4PDJBM
&OFTFDBTPTJMB7"/PCUFOJEBQPSGØSNVMBTFTUBEÓTUJDBT
FT NBZPS RVF TF QVFEF BGJSNBS RVF FM DFOUSP EF BDPQJP FT
FDPOØNJDBNFOUFBDFQUBCMFPGBDUJCMF
5BTBJOUFSOBEFSFOEJNJFOUP5*3
FTVOÓOEJDF
EFSFOUBCJMJEBEQBSBVOBTFSJFEFGMVKPTEFFGFDUJWP4FEFGJOFDPNP
MBUBTBEFJOUFSÏTSMBEFEFTDVFOUPEFNFSDBEPPMBTPDJBM
RVF
SFEVDFBDFSPFMWBMPSBDUVBMOFUP7"/
t
t
t
4J5*3STFBDFQUBMBBMUFSOBUJWB
4J5*3SFTJOEJGFSFOUFSFBMJ[BSPOPMB
BMUFSOBUJWB
4J5*3STFSFDIB[BMBBMUFSOBUJWB
4JHVJFOEP DPO FM FKFNQMP EFM DFOUSP EF BDPQJP TF QVFEF
JOUFSQSFUBSBTÓFTBDFQUBCMFTJMBUBTBEFEFTDVFOUPRVFTFEFTFB
PCUFOFSFTNFOPSRVFMB5*3QVFTFM7"/FTQPTJUJWP-B5*3FTFM
WBMPSMÓNJUFQBSBSFDVQFSBSMBJOWFSTJØOQVFTBFTBUBTB7"/
4FHÞOFMFKFNQMPEFMDFOUSPEFBDPQJPMB5*3PCUFOJEPDPO
VOBUBTBEFJOUFSÏTEFMSFDPNFOEBEBQBSBFTUPTQSPZFDUPT
FTEFQPSMPRVFFTNBZPSRVFFTF4FQVFEFBGJSNBS
FOUPODFTRVFMBBMUFSOBUJWBFTSFDPNFOEBCMF
"OÈMJTJT EF TFOTJCJMJEBE 1BSB FM BOÈMJTJT EF MBT
BMUFSOBUJWBTTFSFDPNJFOEBFTUFJOTUSVNFOUPFMDVBMDPOTJTUFFO
DPOPDFSMBFWPMVDJØOGJOBODJFSBEFCJEBBDBNCJPTFOMBTQSJODJQBMFT
WBSJBCMFT Z EFDJEJS MB FTUSBUFHJB QBSB NJOJNJ[BS MPT SJFTHPT 4F
BOBMJ[BOEJGFSFOUFTFTDFOBSJPTQPSFKFNQMPTJTFQVFEFODBNCJBSMPT
QSFDJPTEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTFTUPJOGMVJSÈFOMPTCFOFGJDJPT
P JOHSFTPT B QFSDJCJS FO MB BMUFSOBUJWB -B JEFB FT QMBOUFBSTF
FTDFOBSJPTPQUJNJTUBTZQFTJNJTUBTQBSBFWJUBSFSSPSFTBMBIPSBEF
MBUPNBEFEFDJTJPOFT
6OBWF[RVFFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSDVFOUBDPOMPTSFTVMUBEPT
EFMPTFTUVEJPTEFMBTBMUFSOBUJWBTEFCFSFDPSEBSTFRVFTFSFBMJ[B
ÞOJDBNFOUFFOMPTDBTPTRVFTFDPOTJEFSFODPOWFOJFOUFTFOGVODJØO
EFMHSBEPEFDPNQMFKJEBEPMPTSFDVSTPTRVFSFRVJFSBJOWFSUJSTFFO
MBBMUFSOBUJWB
TFQSPDFEFBMBQSJPSJ[BDJØOEFEJDIBTBMUFSOBUJWBT
"DUJWJEBE
1SJPSJ[BSMBTBMUFSOBUJWBT
6OBWF[BOBMJ[BEBTMBTBMUFSOBUJWBTTFQSPQPOFSFBMJ[BSVO
UBMMFSEFDPOTVMUBDPOFMGJOEFQSJPSJ[BSMBTZEFVOBNBOFSBÈHJM
ZFGJDJFOUFTFSFBMJDFMBUPNBEFEFDJTJPOFT&MDPNJUÏDPPSEJOBEPS
EFCFEFUFSNJOBSFMUJFNQPEFEVSBDJØOEFMUBMMFS
4F QVFEF VUJMJ[BS MB UÏDOJDB DPOPDJEB DPNP .FUBQMBO P
NÏUPEP EF QMBOJGJDBDJØO EF QSPZFDUPT PSJFOUBEB B MPT PCKFUJWPT
QPS TVT TJHMBT FO BMFNÈO ;011 &TUB UÏDOJDB FT VO DPOKVOUP EF
IFSSBNJFOUBTEFDPNVOJDBDJØORVFQVFEFOTFSVTBEBTFOHSVQPT
DPOFMPCKFUJWPEFCVTDBSJEFBTZTPMVDJPOFTQBSBMPTQSPCMFNBT
QBSB FM EFTBSSPMMP EF PQJOJPOFT Z BDVFSEPT MB GPSNVMBDJØO EF
SFDPNFOEBDJPOFTZQMBOFTEFBDDJØOFOUSFPUSBT1FSNJUFNFEJBOUF
FMVTPEFUBSKFUBTQSPNPWFSMBQBSUJDJQBDJØOEFUPEBTMBTQFSTPOBT
QBSUJDJQBOUFTQBSBNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFMBUÏDOJDBWFS"OFYP
"DUJWJEBE
7FSJGJDBSMBDPOTJTUFODJBZMBQPTJCJMJEBEEF
JOUFHSBSMBTEJGFSFOUFTBMUFSOBUJWBTFOVOB
FTUSBUFHJBDPNÞO
&TUBCMFDFSSFMBDJPOFTPQVOUPTFODPNÞOEFMBTBMUFSOBUJWBT
TFMFDDJPOBEBT QFSNJUJSÈ RVF FM DBNJOP QVFEB TFS SFDPSSJEP CBKP
VOBTPMBSVUB
1PSFKFNQMPTFFTUBCMFDJØQPSVOMBEPRVFFMNÏUPEPNÈT
FDPOØNJDP Z UÏDOJDBNFOUF NÈT DPOWFOJFOUF EF SFDPMFDDJØO EF
MPTSFTJEVPTTØMJEPTFOVOBDPNVOJEBERVFUJFOFBMBNFEBTPDPO
BDDFTPMJNJUBEPQBSBFMUSÈOTJUPEFWFIÓDVMPTFTNFEJBOUFFMVTP
EFDPOUFOFEPSFTVCJDBEPTBMJOJDJPEFMBTDVBESBT1FSPQPSPUSB
QBSUFTFQVFEFQSFTFOUBSFMSJFTHPEFRVFMBQPCMBDJØOOPIBHBVO
CVFOVTPEFFMMPT&TUBTJUVBDJØODPOMMFWØBRVFFMDPNJUÏEFCB
QSFHVOUBSTFBMNPNFOUPEFMBQMBOJGJDBDJØO
t
t
{2VÏBDUJWJEBEFTTFQVFEFOSFBMJ[BSQBSBRVFMB
DPNVOJEBEMPTBDFQUF {4FSÈNFKPSB
DPMPDBSMPTDPOUFOFEPSFT
EFTBSSPMMBSQSPHSBNBTEFFEVDBDJØOBNCJFOUBMZ
GJTDBMJ[BSTVCVFOVTPPC
DBNCJBSFMNÏUPEPEF
t
SFDPMFDDJØO {2VÏPUSBTBDDJPOFTTFEFCFOFKFDVUBSQBSBUFOFS
ÏYJUP
&TUF FKFSDJDJP FT VOB BDUJWJEBE FTFODJBMNFOUF DVBMJUBUJWB
CBTBEBFOMBFYQFSJFODJBZKVJDJPTEFWBMPSEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
RVF QFSNJUF BTFHVSBS RVF MBT EJGFSFOUFT BMUFSOBUJWBT TF JOUFHSFO
CBKPMPTPCKFUJWPTDPNVOFTQMBOUFBEPTFOVOBFTUSBUFHJBDPIFSFOUF
ZGBDUJCMF
"DUJWJEBE
3FWJTBSZSFEFGJOJSMBTBMUFSOBUJWBTRVF
TPOJODPNQBUJCMFTFOUSFTÓZDPOFMNBSDP
HFOFSBMEFM1MBO
&TUSFDIBNFOUFWJODVMBEPDPOMPBOUFSJPSTFEFCFEFUFSNJOBS
TJFYJTUFOBMUFSOBUJWBTRVFTPOJODPNQBUJCMFTFOUSFTÓZEFFTBGPSNB
QPEFSSFBMJ[BSBKVTUFTZDÈMDVMPT
&TUBBDUJWJEBESFRVJFSFSFBMJ[BSVOSFQBTPEFMBTBMUFSOBUJWBT
Z EF FODPOUSBSTF BMHVOB JODPNQBUJCJMJEBE QVFEF TFS OFDFTBSJP
NPEJGJDBS MB BMUFSOBUJWB TFMFDDJPOBEB Z WPMWFS B BOBMJ[BS TVT
DPSSFTQPOEJFOUFT FTUJNBDJPOFT SFWJTJØO EF DPTUPT GBDUJCJMJEBE
GJOBODJFSBFUD
PJODMVTPUPNBSMBEFDJTJØOEFFMJNJOBSBMHVOBEF
FMMBT
$POUJOVBOEP DPO FM FKFNQMP EFM DFOUSP EF BDPQJP TJ VOB
WF[SFBMJ[BEBMBGBDUJCJMJEBEUÏDOJDBZFDPOØNJDBTFEFUFSNJOBRVF
FMQSPZFDUPQVFEFFKFDVUBSTFFOUPODFTQBSUFEFMBFTUSBUFHJBFT
EFGJOJSDPNPTFIBSÈMBSFDPMFDDJØOEFMPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFT
&OFTUFFKFNQMPQPESÓBOQSFTFOUBSTFEPTBMUFSOBUJWBT
t
t
6OBFTMBDPNQSBSEFVOWFIÓDVMP
0USBFTFMBMRVJMFSEFMWFIÓDVMP
*OEFQFOEJFOUFNFOUF EF MB BMUFSOBUJWB RVF TF TFMFDDJPOF
MP JNQPSUBOUF FT RVF FM UJQP EF WFIÓDVMP EFCF SFTQPOEFS B MBT
OFDFTJEBEFTEFMQSPHSBNBEFSFDPMFDDJØOTFMFDUJWBQPSMPRVFMB
DPNQSB EF VO WFIÓDVMP DPNQBDUBEPS OP TFSÓB SFDPNFOEBCMF P
DPNQBUJCMFDPOFMQSPZFDUPPSJHJOBMZFTFFTFMUJQPEFBOÈMJTJTRVF
EFCFSFBMJ[BSTF
5BSFB
"DUJWJEBE
5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"OTDIàU[+VTUJOFFUBM
i1POJFOEPFO1SÈDUJDBMB(FTUJØO
*OUFHSBEBZ4PTUFOJCMFEF3FTJEVPT(*34
.FUPEPMPHÓBEFMB(*34
BQMJDBEBFOFM1SPHSBNB68&11MVT(PVEB1BÓTFTCBKPT
$FOUSP $PPQFSBUJWP 4VFDP i1MBOJGJDBDJØO NPOJUPSFP Z
FWBMVBDJØOQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZIVNBOPw4BO+PTÏ
$PTUB3JDB
*+HPTTF +FSPFO FU BM i1MBOJGJDBDJØO QBSB MB (FTUJØO *OUFHSBM
EF 3FTJEVPTw 8"45& Z &3. %JTQPOJCMF FO MÓOFB FO XXX
XBTUFLFZTIFFUTOFU
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
*OTUJUVUP $FOUSPBNFSJDBOP EF "ENJOJTUSBDJØO 1ÞCMJDB *$"1
i'PSNBDJØO Z BOUPMPHÓB EFM DVSTP TPCSF GPSNVMBDJØO Z
FWBMVBDJØOEFQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMP4BO+PTÏ$PTUB3JDB
.VOJDJQBMJEBEEF4BO3BGBFM
1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPT1.(34
0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
i(VÓB.FUPEPMØHJDB
QBSBMBQSFQBSBDJØOEFQMBOFTEJSFDUJWPTEFMNBOFKPEFMPTSFTJEVPT
TØMJEPTNVOJDJQBMFTFODJVEBEFTNFEJBOBT8BTIJOHUPO&&66
1SPHSBNB $PNQFUJUJWJEBE Z .FEJP "NCJFOUF *OGPSNF
'JOBM EF $POTVMUPSÓB i4JTUFNBUJ[BDJØO EF MBT FYQFSJFODJBT DPO MB
FMBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØOEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPT
FONVOJDJQBMJEBEFTZBKVTUFEFMNBOVBMDPSSFTQPOEJFOUFw
4FDSFUBSÓBEF%FTBSSPMMP4PDJBM
i.BOVBMQBSBEFUFSNJOBSMB
'BDUJCJMJEBEEF3FEVDDJØOZ3FVTPEF3FTJEVPT4ØMJEPT.VOJDJQBMFT
.ÏYJDP
8JMTPO%BWJEFUBM
i4USBUFHJD1MBOOJOH(VJEFGPS.VOJDJQBM
4PMJE8BTUF.BOBHFNFOUw8PSME#BOLBOE&3.WFSTJØOFO$%
"OFYPT
"OFYP
*OGPSNBDJØOTPCSFMBUÏDOJDB.FUBQMBOP;011
t
t
t
t
t
0USBTWFOUBKBT
t
t
&M.FUBQMBOUBNCJÏOTJSWFQBSB
t
(FOFSBS FO MPT HSVQPT VO QSPDFTP EF
QBSUJDJQBDJØOPSHBOJ[BEB
'PSUBMFDFS DPOPDJNJFOUPT EFTBSSPMMBS
IBCJMJEBEFTZQSPQJDJBSDPNQPSUBNJFOUPT
QPTJUJWPT
%FTBSSPMMBS JEFBT DSFBUJWBT TPMVDJPOFT
QSÈDUJDBT Z SÈQJEBT B QSPCMFNBT
DPNVOFT
$PNQSPNFUFS B MPT HSVQPT FO FM MPHSP
EFTVTQSPQJPTPCKFUJWPTDPOTJEFSBOEPFM
WBMPSEFTVTJEFBT
&TUJNVMBS MB DPPQFSBDJØO FOUSF HSVQPT
RVFEFCFOUPNBSEFDJTJPOFTDPNQMFKBTZ
EJTF×BSFTUSBUFHJBTEFJOUFSWFODJØO
t
t
t
t
t
t
t
.BOUJFOF FM IJMP DPOEVDUPS IBDJB MPT
PCKFUJWPTQSPQVFTUPT
1FSNJUFMBSFDVQFSBDJØOTJTUFNÈUJDBEFMB
JOGPSNBDJØOFODVBMRVJFSNPNFOUP
4F BTFHVSB VOB TFDVFODJB MØHJDB EF MPT
SFTVMUBEPT
1FSNJUF VO SÈQJEP PSEFOBNJFOUP Z
QSJPSJ[BDJØOEFJEFBT
.BOUJFOFMBNPUJWBDJØOHSVQBMZFTUJNVMB
MBDSFBUJWJEBE
1FSNJUF MB FYQSFTJØO TJNVMUÈOFB EF
JEFBT
$BOBMJ[BMBQBSUJDJQBDJØOHSVQBMIBDJBMP
NÈTJNQPSUBOUF
0QUJNJ[B MPT QSPDFTPT EF QBSUJDJQBDJØO
FWJUBEJTDVTJPOFTMBSHBT
'BDJMJUB MB NFNPSJ[BDJØO EF JEFBT Z MB
DPODFOUSBDJØOFOFMUFNBEFEJTDVTJØO
4F EB VOB NBZPS GJKBDJØO EF MB
JOGPSNBDJØO
5BSFB
-B UÏDOJDB EF .FUBQMBO QFSNJUF RVF UPEBT MBT
QFSTPOBTQVFEBOPQJOBSTJOJOUFSGFSFODJBTTJOUFNPSFT
Z B MB WF[ QFSNJUF RVF TFBO DPODSFUBT B MB IPSB EF
QSFTFOUBSMBTJEFBT1PSPUSBQBSUFMPTBQPSUFTOPTF
QJFSEFOTFBQSPWFDIBNFKPSFMUJFNQPZTFEFTBSSPMMBFM
FWFOUPEFNBOFSBPSEFOBEB
-BUÏDOJDBUJFOFSFHMBTQBSBTVVTP
t
t
t
t
t
6OBJEFBQPSUBSKFUB
'SBTFTDPSUBTNÈYJNPSFOHMPOFT
-FUSBHSBOEFZMFHJCMFJNQSFOUB
.FOTBKFDPODSFUPZCJFOFTDSJUP
#VFOVTPEFMFTQBDJP
5BSFB*EFOUJGJDBNPTZFWBMVBNPTMBTBMUFSOBUJWBT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
-BTUBSKFUBTRVFTFQVFEFOVUJMJ[BSUJFOFOGPSNBTEJWFSTBTTFHÞOTVVTP
5BSFB
5BSFB
&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPT
FMQMBOEFBDDJØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE%FGJOJSMBFTUSVDUVSBEFMQMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE*EFOUJGJDBSMPTSFDVSTPTGJOBODJFSPT
"DUJWJEBE-PHSBSMBBQSPCBDJØOEFMQMBOQPSFM$PODFKP.VOJDJQBM
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEFMB.VOJDJQBMJEBEEF4BSBQJRVÓ'PUPHSBGÓBEF"$&1&4"
i/PEFKFTQBSBNB×BOB
MPRVFQVFEFTIBDFSIPZw
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
5BSFB
&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPT
FMQMBOEFBDDJØO
&M DPNJUÏ DPPSEJOBEPS EFSJWB FM QMBO EF BDDJØO EF MB
FTUSBUFHJBGPSNVMBEBDPOCBTFBMBTMÓOFBTEFUSBCBKPPQSJPSJ[BDJØO
EFMPTSFTVMUBEPTEFMEJBHOØTUJDP
&MQMBOEFBDDJØOFTVOBIFSSBNJFOUBRVFQFSNJUFPSHBOJ[BSZ
QMBOJGJDBSMBTBDUJWJEBEFTBMPMBSHPEFVOQFSJPEPEFUJFNQPZBRVF
QSFTFOUBFOEFUBMMFMBTBDUJWJEBEFTMBTQFSTPOBTSFTQPOTBCMFTMPT
UJFNQPTEFDVNQMJNJFOUPFMQSFTVQVFTUPQBSBMBJNQMFNFOUBDJØO
EF MPT PCKFUJWPT MPT SFTVMUBEPT MBT NFUBT F JOEJDBEPSFT RVF TF
QSPZFDUBSPOBMDBO[BSFOFM1.(*34
"DPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBMBFTUSVDUVSBEFFTUB5BSFBMB
DVBMFTUÈDPNQVFTUBQPSUSFTBDUJWJEBEFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
-P QSJNFSP RVF TF EFCF IBDFS QBSB FMBCPSBS FM QMBO EF
BDDJØOFTEFGJOJSFMQMB[PEFUJFNQPEFGPSNBSFBMJTUBFORVFTF
WB B FKFDVUBS FM 1.(*34 4V FTUSBUFHJB 5BSFB TF QVEP IBCFS
QMBOUFBEPQBSBVOIPSJ[POUFEFBB×PT4JOFNCBSHPFMQMBO
EFBDDJØOQVFEFGPSNVMBSTFQBSBEPTNPNFOUPTEFQFOEJFOEPEF
MBTJOWFSTJPOFTQSFWJTUBT
B$PSUPQMB[PEFNFOPTEFB×PBB×PT
&OMBTBDDJPOFTEFDPSUPQMB[PTFJODMVZFOMBTBDUJWJEBEFT
RVFTFQVFEFOJNQMFNFOUBSDPOQPDBPOVMBJOWFSTJØOEFDBQJUBM
&T EFDJS RVF TF PSJFOUBO B iNFKPSBS MP FYJTUFOUFw QPS FKFNQMP
PQUJNJ[BS MBT SVUBT EF SFDPMFDDJØO FMBCPSBS VO SFHMBNFOUP
NVOJDJQBMEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTJOTUBMBDJØOEFVOCV[ØO
EFRVFKBTDPNQSBEFVOJGPSNFTZFRVJQPEFQSPUFDDJØOQFSTPOBM
&O MBT BDDJPOFT EF DPSUP QMB[P TF DPOTJEFSBO UBNCJÏO MBT
BDUJWJEBEFTNÈTJNQPSUBOUFTZVSHFOUFTEFNBOFSBBQPEFSJOJDJBS
DPOMPTDBNCJPTQSJPSJUBSJPT
5BNCJÏOQVFEFOTFSMBCBTFQBSBEFTBSSPMMBSMBTBDUJWJEBEFT
EFNFEJBOPQMB[PDPNPQPSFKFNQMPSFBMJ[BSFTUVEJPTFTQFDÓGJDPT
QBSB EFTBSSPMMBS BDDJPOFT FO FM NFEJBOP QMB[P DBQBDJUBS BM
QFSTPOBMBDUVBMJ[BSMBCBTFEFDPOUSJCVZFOUFTFKFDVUBSQSPHSBNBT
EFTFOTJCJMJ[BDJØOBNCJFOUBMFOUSFPUSBT
C.FEJBOPQMB[PEFBB×PT
$PNQSFOEFBDUJWJEBEFTRVFSFRVJFSFOEFNBZPSFTOJWFMFT
EFJOWFSTJØOPVOBNBZPSDBQBDJEBEBENJOJTUSBUJWBZHFSFODJBMQPS
QBSUFEFMBNVOJDJQBMJEBEQPSFKFNQMPJNQMFNFOUBSQSPHSBNBT
EFSFDVQFSBDJØOEFNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTJNQMFNFOUBSVOBQMBOUB
EFDPNQPTUBKFFOUSFPUSPT
&M NPOUP EF MBT JOWFSTJPOFT QSFWJTUBT TF QVFEF FNQMFBS
DPNPDSJUFSJPQBSBEFGJOJSFMOÞNFSPEFB×PTRVFDPNQSFOEFFM
QMBOEFBDDJØO%FCFFYJTUJSVOBSFMBDJØOMØHJDBFOUSFMBTBDDJPOFT
EFDPSUPZNFEJBOPQMB[PQBSBHBSBOUJ[BSMBDPOUJOVJEBEEFM1MBO
1PS MP HFOFSBM MPT QMBOFT EF BDDJØO JOUFHSBO EJWFSTBT
BDUJWJEBEFTRVFTFBHSVQBOFOQSPZFDUPTMPTDVBMFTTFFOHMPCBO
FOQSPHSBNBT
$POGJOFTEJEÈDUJDPTTFDPOTJEFSBOMPTTJHVJFOUFTDPODFQUPT
1SPZFDUPFTVODPOKVOUPEFBDDJPOFTDPPSEJOBEBT
F JOUFSSFMBDJPOBEBT QBSB MPHSBS VO PCKFUJWP
EFUFSNJOBEP EVSBOUF VO QFSJPEP EF UJFNQP
EFGJOJEPZDPOSFDVSTPTMJNJUBEPT
1SPHSBNB DPOTUJUVZF VOB BDDJØO EF NBZPS
BNQMJUVEOPSNBMNFOUFJOUFHSBEBQPSVODPOKVOUP
EFQSPZFDUPTSFMBDJPOBEPTRVFDPOUSJCVZFOBMMPHSP
EFPCKFUJWPTEFUFSNJOBEPTw
&OMBTJHVJFOUFUBCMBTFPCTFSWBVOFKFNQMPEFQSPHSBNBTZ
TVTSFTQFDUJWPTQSPZFDUPT
5BCMB&KFNQMPEFMBSFMBDJØOFOUSF1SPHSBNBTZ1SPZFDUPT
130(3"."4
1SPHSBNBEFGPSUBMFDJNJFOUP
JOTUJUVDJPOBM
130:&$504
1SPZFDUPEFBVUPNBUJ[BDJØOEFMTJTUFNBDPOUBCMF
1SPZFDUPEFDBUBTUSPFJOWFOUBSJPEFMBCBTFEF
DPOUSJCVZFOUFT
1SPHSBNBEFNFKPSBNJFOUPZBNQMJBDJØOEFMBDPCFSUVSB 1SPZFDUPEFMBPQUJNJ[BDJØOEFSVUBT
EFSFDPMFDDJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPTNVOJDJQBMFT
1SPZFDUPEFBNQMJBDJØOEFDPCFSUVSBEFSFDPMFDDJØO
1SPZFDUPEFJOGPSNBDJØODJVEBEBOB
1SPZFDUPEFFEVDBDJØOBNCJFOUBM
&TUBGPSNBEFFTUSVDUVSBDJØOEFMQMBOEFBDDJØOQFSNJUFPSEFOBSZEJTUSJCVJSNFKPSMBTBDUJWJEBEFTZHFTUJPOBSFMGJOBODJBNJFOUPBOUF
EJWFSTBTFOUJEBEFTZBTFBQPSQSPHSBNBTPQPSQSPZFDUPT
1SPDFTPEFQMBOJGJDBDJØO
FOFM$BOUØOEF"MBKVFMB
-B.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMBTFQMBOUFBQSPZFDUPTQBSB
FKFDVUBSFOMPTQSØYJNPTB×PTMBFKFDVDJØOEFM1MBOEF
(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPT"MHVOPTEFFMMPTFTUÈONVZ
FOUSFMB[BEPTFOUSFTJZTVÏYJUPEFQFOEFEFBMDBO[BSQSJNFSP
PUSBTGBTFTFOQSPZFDUPTBOUFSJPSFT-PTQSPZFDUPTTPO
t 1SPZFDUP&EVDBDJØOGPSNBM
t 1SPZFDUP&EVDBDJØOOPGPSNBM
t 1SPZFDUP4FSWJDJPEFSFDPMFDDJØO
t 1SPZFDUP3FHVMBDJØOUÏDOJDBBMTFSWJDJP
EFSFDPMFDDJØO
t 1SPZFDUP-JNQJF[BEFWÓBT
t 1SPZFDUP%FTFDIPTOPUSBEJDJPOBMFT
t 1SPZFDUP$PPSEJOBDJØOJOUFSJOTUJUVDJPOBM
t 1SPZFDUP3FMMFOPMPT.BOHPT
t 1SPZFDUP$FOUSPEFBDPQJPNVOJDJQBM
5BSFB
1SPHSBNBEFJOGPSNBDJØOFEVDBDJØOZDPNVOJDBDJØO
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
t
t
t
1SPZFDUP $FOUSPT EF USBOTGFSFODJB
DPNVOBMFT
1SPZFDUP 3FHVMBDJØO FDPOØNJDB BM
TFSWJDJPEFSFDPMFDDJØO
1SPZFDUP 4JTUFNBT EF JOGPSNBDJØO
HFPHSÈGJDBQBSB(*34
5BNCJÏO MPT QMBOFT EF BDDJØO DPNÞONFOUF DPNQSFOEFO
iQSPZFDUPTQJMPUPPEFNPTUSBUJWPTwMPTDVBMFTTFJNQMFNFOUBOB
QFRVF×BFTDBMBDPOMBGJOBMJEBEEFWBMJEBSEFUFSNJOBEBBMUFSOBUJWB
PUFDOPMPHÓBZBTVWF[DSFBSVOBPQJOJØOGBWPSBCMFQBSBTVQPTUFSJPS
JNQMFNFOUBDJØOBVOBFTDBMBNBZPS
t
t
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF
"MBKVFMB
1PSPUSPMBEPUPEBTMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØOTF
EFCFODBMFOEBSJ[BSZBTJHOBSMFVOBPNÈTQFSTPOBTSFTQPOTBCMFT
QPSBDUJWJEBEQBSBBTFHVSBSTVDVNQMJNJFOUP"EFNÈTFMQMBOEF
BDDJØOEFCFJODMVJSNFDBOJTNPTEFNPOJUPSFPZFWBMVBDJØODPOTVT
SFTQFDUJWPTJOEJDBEPSFTFTUFUFNBTFBCPSEBDPONBZPSEFUBMMFFO
MB5BSFB
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE
%FGJOJSMBFTUSVDUVSB
EFMQMBOEFBDDJØO
%BEP RVF FYJTUFO EJWFSTBT FTUSVDUVSBT EF DPOUFOJEPT
QBSB GPSNVMBS VO QMBO EF BDDJØO TFHVJEBNFOUF TF QSPQPOF
VOBFTUSVDUVSBTFODJMMBZCÈTJDBRVFQVFEBBZVEBSBPSJFOUBSTV
FMBCPSBDJØO4JOFNCBSHPTFSÈFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSFMRVFEFGJOB
TJ VUJMJ[B MB FTUSVDUVSB QSPQVFTUB V PUSB MP GVOEBNFOUBM FT RVF
MB FTUSVDUVSB RVF TF FMJKB GBDJMJUF FM QSPDFTP EF JNQMFNFOUBDJØO
NPOJUPSFPZFWBMVBDJØO
%FGJOJDJØO EF MBT BDUJWJEBEFT MBT DVBMFT TF
FTUBCMFDFOFOGVODJØOEFMPTPCKFUJWPTFTQFDÓGJDPT
EFUFSNJOBEPT FO MB 5BSFB EF QMBOJGJDBDJØO
FTUSBUÏHJDB
%JTF×PEFMPTJOEJDBEPSFTEFDVNQMJNJFOUP
"TJHOBDJØOEFSFTQPOTBCMFT
1SPZFDUP&TUVEJPTDPNQMFNFOUBSJPT
1SPZFDUP*ODFOUJWPT
%FUFSNJOBDJØOEFSFDVSTPTIVNBOPTNBUFSJBMFT
FRVJQP Z IFSSBNJFOUBT FDPOØNJDPT MFHBMFT
QPMÓUJDPTFOUSFPUSPT
%FGJOJDJØO EF GFDIBT DSPOPHSBNB P
DBMFOEBSJ[BDJØO
&MBCPSBDJØOEFVOQMBOEFDPOUJOHFODJB
&OVOBPWBSJBTTFTJPOFTEFUSBCBKPTFQVFEFDPOTUSVJSFM
QMBOEFBDDJØOVOFKFNQMPTFQSFTFOUBBMGJOBMJ[BSFTUFBQBSUBEP"
DPOUJOVBDJØOTFEFUBMMBFMDPOUFOJEPEFDBEBDPNQPOFOUFEFMQMBO
EFBDDJØO
%FGJOJDJØOEFMBTBDUJWJEBEFT
&O FM QSPDFTP EF FMBCPSBDJØO EF MB FTUSBUFHJB EFUBMMBEP
BOUFSJPSNFOUFFOMB5BSFBTFGPSNVMBSPOMPTPCKFUJWPTZMBTNFUBT
EFM1MBO"QBSUJSEFÏTUPTTFFMBCPSBOMBTBDUJWJEBEFTRVFTPO
UPEBTBRVFMMBTBDDJPOFTPFWFOUPTRVFOFDFTJUBNPTSFBMJ[BSQBSB
DVNQMJSDPOMPTPCKFUJWPTFTUBCMFDJEPTFOFM1MBO(FOFSBMNFOUFTF
SFEBDUBODPOWFSCPTFOJOGJOJUJWPQPSRVFFYQSFTBOVOBBDDJØO1PS
FKFNQMP
t
t
t
t
&MBCPSBSJOTUSVNFOUPTEFMEJBHOØTUJDP
/FHPDJBS VO QSÏTUBNP P GJOBODJBNJFOUP DPO FM
*'".
"DUVBMJ[BSMBTUBSJGBT
$BQBDJUBSBMQFSTPOBMNVOJDJQBMTPCSFQBSUJDJQBDJØO
DJVEBEBOBFOHFTUJØOEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
1BSBJEFOUJGJDBSMBTBDUJWJEBEFTTFEFCFQFOTBSDVÈMFTTPOMPT
QBTPTRVFTFSFRVJFSFOQBSBBMDBO[BSVOBNFUBFTEFDJS{RVÏTF
EFCFIBDFS Z{DØNPTFEFCFIBDFS
"DUJWJEBE
%JTF×PEFMPTJOEJDBEPSFT
EFDVNQMJNJFOUP
t
t
"OUFSJPSNFOUF TF JOEJDØ RVF MBT BDUJWJEBEFT QFSNJUFO
FTUBCMFDFSFMDBNJOPBTFHVJSFOFMDBTPEFMPTJOEJDBEPSFTFTUPT
QVFEFO EFGJOJSTF DPNP NBSDBT EF TF×BMJ[BDJØO NVFTUSBO TJ TF
TJHVFFOMBSVUBDPSSFDUBZDVÈOUPTFIBBWBO[BEPw
-BSFEBDDJØOEFMBTNFUBTZMPTJOEJDBEPSFTQVFEFDBVTBS
DPOGVTJØOEBEPRVFSFTQPOEFOBMPTPCKFUJWPTZBNCPTQVFEFOTFS
EFGJOJEPTFOUÏSNJOPTEFDBOUJEBEUJFNQPZMVHBS
&OFMTJHVJFOUFFKFNQMPEFMB.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMBTF
JMVTUSBDMBSBNFOUFTVTEJGFSFODJBT-BNFUBFTUBCMFDFRVFTFDVCSJSÈ
FMEFMBDPCFSUVSBEFMDBOUØOFOSFDPMFDDJØOZFMJOEJDBEPSFT
MBDBOUJEBEEFDBNJOPTDVCJFSUPTQVFEFTFSRVFDVBOEPTFSFBMJDF
FMNPOJUPSFPTFPCTFSWFRVFTFEJØVOBDPCFSUVSBEFMZTF
DVCSJFSPODBNJOPT
-PTJOEJDBEPSFTTPOHVÓBTQBSBEBSTFHVJNJFOUPBMBTBDDJPOFT
EFTBSSPMMBEBTZWFSJGJDBSMPTBWBODFTPSFUSBTPTTFFMBCPSBOUPNBOEP
FODVFOUBMPTPCKFUJWPTZQPTFFOMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBT
t
t
RVFSFNPTMPHSBS
1PCMBDJØOTFSFGJFSFBMBTQFSTPOBTJOWPMVDSBEBT
5JFNQPMBEVSBDJØOPFMQMB[PRVFWBBUFOFS
$BOUJEBEFMOÞNFSPPQPSDFOUBKF
$VBMJEBETFSFGJFSFBMBBDDJØOPDBSBDUFSÓTUJDBRVF
5BCMB&KFNQMPEFGPSNBUPQBSBFTUSVDUVSBSMPTFMFNFOUPTHFOFSBMFT
EFVOQSPZFDUPEFMQMBOEFBDDJØO
1SPZFDUP.FKPSBEFMB$PCFSUVSBEFM4FSWJDJPEF3FDPMFDDJØO
'FDIBEFNBS[P
*OEJDBEPS
$BOUJEBEEFDBNJOPT
DVCJFSUPQPSFMTFSWJDJP
UPUBMEFDBNJOPTBDDFTJCMFT
EFMDBOUØO
'VFOUFEFEBUPT
QBSBNFEJDJØO
.FUB
$VCSJSFMEFMPT
MVHBSFTRVFUJFOFOBDDFTP
DPODBNJØOQBSBFM
.VOJDJQBMJEBEEF
"MBKVFMB
'SFDVFODJBEFNFEJDJØO
"OVBM
3FTQPOTBCMFHFOFSBM
3FDPMFDDJØOEF%FTFDIPT
4ØMJEPT
5BSFB
0CKFUJWPFTQFDÓGJDP
&MTFSWJDJPEFSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPT
TØMJEPTFOFM$BOUØOEF"MBKVFMBIB
NFKPSBEP
1MB[PFTUJNBEPQBSBBMDBO[BSMBNFUB
'VFOUF"EBQUBEPEF.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMB1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPT
-PTJOEJDBEPSFTQFSNJUFONFEJSFMBWBODFZFMDVNQMJNJFOUP
EF MPT PCKFUJWPT 4JO FNCBSHP TF SFDPNJFOEB FMBCPSBS TØMP MPT
JOEJDBEPSFTOFDFTBSJPTQVFTTJTFFMBCPSBOEFNBTJBEPTJOEJDBEPSFT
QVFEFDPNQMJDBSMBFKFDVDJØOEFMQMBOEFBDDJØOZTVNPOJUPSFPZ
FWBMVBDJØO
"TJHOBDJØOEFSFTQPOTBCMFT
6OBWF[EFGJOJEBTMBTUBSFBTPBDUJWJEBEFTFTJOEJTQFOTBCMF
RVF FM QMBO EF BDDJØO DPOUFNQMF FO MÓOFBT FTQFDÓGJDBT DVÈMFT
JOTUBODJBT P QFSTPOBT TPO MBT FODBSHBEBT EFM DVNQMJNJFOUP
EF DBEB BDUJWJEBE P HSVQP EF BDUJWJEBEFT DPO FM QSPQØTJUP EF
EFMJNJUBSDMBSBNFOUFMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTEFDBEBBDUPSRVFIBZB
NPTUSBEPDPNQSPNJTPFOFMQSPDFTPQBSBMBDPOTFDVDJØOEFMBT
NFUBTQSPQVFTUBT
#PEF3FJOIJOMEi.POJUFSPQBSUJDJQBUJWPEFJNQBDUPTFMNPEFMP1*.ZFYQFSJFODJBTEFTVBQMJDBDJØOFOFM1SPZFDUP*OUFHSBM130%6#"-w
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
0SHBOJ[BDJØOQBSBMB
JNQMFNFOUBDJØOEFM1MBOFO
4BOUP%PNJOHP
t
t
1BSBMBFUBQBEFJNQMFNFOUBDJØOEFM1MBO.VOJDJQBM
EF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTQSFWJTUBQBSBJOJDJBSMVFHP
EFMBBQSPCBDJØOEFM1MBOQPSQBSUFEFM$PODFKP.VOJDJQBM
EF 4BOUP %PNJOHP TF QSPQPOF MB DPOGPSNBDJØO EF VOB
$PNJTJØO&KFDVUPSBEFM1MBO
&M$PNJUÏ&KFDVUPSTFSÈVODPNJUÏJOUFSJOTUJUVDJPOBMF
JOUFSTFDUPSJBMBETDSJUBZQSFTJEJEBQPSMB"MDBMEÓB.VOJDJQBMZ
TVTGVODJPOFTTFSÈOMBTTJHVJFOUFT
t
t
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
t
t
t
*NQMFNFOUBSZFKFDVUBSFM1.(34
"SUJDVMBS Z DPPSEJOBS MBT BDDJPOFT DPO MBT
JOTUJUVDJPOFT SFQSFTFOUBEBT FO FM $PNJUÏ
BTÓDPNPDPOUPEBTBRVFMMBTRVFEVSBOUFFM
QSPDFTPTFWBZBOJOUFHSBOEPQBSBBMDBO[BS
MPTSFTVMUBEPTFTQFSBEPT
1SPNPWFS Z DPPSEJOBS FM FTUBCMFDJNJFOUP
EFDPOWFOJPTZDBSUBTEFJOUFODJPOFTFOUSF
JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT Z QSJWBEBT RVF
JOUFSWJFOFO FO FM DPSUP NFEJBOP Z MBSHP
QMB[PFOFMQSPDFTP
%JTF×BS MPT 1SPHSBNBT Z 1SPZFDUPT RVF
QFSNJUFOFMMPHSPEFMBTBDDJPOFTFTUSBUÏHJDBT
FTUBCMFDJEBTFOFM1.(34
(FTUJPOBSMBDPOTFDVDJØOEFGPOEPTQÞCMJDPT
QSJWBEPT EF DPPQFSBDJØO JOUFSOBDJPOBM Z
PSHBOJ[BDJPOFTNVMUJMBUFSBMFTRVFQFSNJUBO
FM EFTBSSPMMP EF MPT QSPHSBNBT Z QSPZFDUPT
EFM1.(34
-BTSFTQPOTBCJMJEBEFTEFM$PNJUÏ&KFDVUPSTPO
t
t
t
t
t
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF4BOUP%PNJOHP
$PPSEJOBS MB DPOGPSNBDJØO EFM $PNJUÏ EF
.POJUPSFP&WBMVBDJØOZ4FHVJNJFOUP.&4
QBSBFMNPOJUPSFPZTFHVJNJFOUPEFM1.(34
(FTUJPOBS Z EPDVNFOUBS MPT DBNCJPT
SFRVFSJEPT TFHÞO MB TJTUFNBUJ[BDJØO Z
NPOJUPSFP EFM QSPDFTP DPO FM QSPQØTJUP
EF HBSBOUJ[BS FM MPHSP EF MPT SFTVMUBEPT
FTQFSBEPT
.BOUFOFSJOGPSNBEPEFGPSNBWFSCBMZQPS
FTDSJUP BM $PODFKP "MDBMEF Z BVUPSJEBEFT
JOTUJUVDJPOBMFTSFQSFTFOUBEBTFOFM$PNJUÏ
TPCSFMPTBWBODFTMPHSPTZMJNJUBDJPOFTEFM
QSPDFTPEFJNQMFNFOUBDJØOZFKFDVDJØOEFM
1.(34
"UFOEFS F JODPSQPSBS MBT SFDPNFOEBDJPOFT
RVF TF HFOFSFO EF MPT JOGPSNFT QFSJØEJDPT
EFM$PNJUÏ.&4.POJUPSFPZ&WBMVBDJØOEFM
1.(34
.BOUFOFS VOB DPNVOJDBDJØO USBOTQBSFOUF
GMVJEBZQFSNBOFOUFDPOMPTEJTUJOUPTBDUPSFT
JOWPMVDSBEPTFOFMQSPDFTPEFM1.(34
#SJOEBS MPT JOGPSNFT PGJDJBMFT EF HFTUJØO
UÏDOJDB BENJOJTUSBUJWB Z GJOBODJFSB RVF MF
TFBOSFRVFSJEPT
1BSUJDJQBSEFMBTBDUJWJEBEFTEFJOUFSDBNCJP
EF FYQFSJFODJBT RVF TF DPOWPRVFO B OJWFM
OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM RVF QFSNJUB MB
EJWVMHBDJØOEFMUSBCBKPSFBMJ[BEP
"DUJWJEBE
%FGJOJDJØOEFGFDIBTDSPOPHSBNB
PDBMFOEBSJ[BDJØO
FMBQPSUFFTFOFTQFDJFQPSFKFNQMPNBUFSJBMFTUSBOTQPSUFUJFNQP
EFMBTQFSTPOBTFUDPFOFGFDUJWPZEFEØOEFTFQPESÓBPCUFOFSFM
EJOFSP
5PEPT MPT QMBOFT EF BDDJØO DPOUJFOFO VO DSPOPHSBNB
EFUBMMBEPEFMBTBDUJWJEBEFTDPOVOUJFNQPEFDVNQMJNJFOUP
&MBCPSBDJØOEFVOQMBOEFDPOUJOHFODJB
%FUFSNJOBEBT MBT BDUJWJEBEFT TF QSPTJHVF DPO MB
JEFOUJGJDBDJØOEFMPTSFDVSTPTIVNBOPTNBUFSJBMFTFDPOØNJDPTZ
PUSPTRVFTFSFRVJFSFOQBSBMBFKFDVDJØOEFMQMBOEFBDDJØO&TUP
QBSBBTFHVSBSRVFMBTBDUJWJEBEFTTFWBZBOSFBMJ[BOEPDPOGPSNFB
MPQMBOFBEP
-BFTUJNBDJØOFDPOØNJDBEFMBTBDUJWJEBEFTEBSÈPSJHFOBM
QSFTVQVFTUPEFMQMBOEFBDDJØO"RVÓFTJNQPSUBOUFEFUFSNJOBSTJ
&M1MBOEFBDDJØOEFCFSÈDPOUBSDPOVOiQMBOEFDPOUJOHFODJBT
FO FM DVBM TF EFGJOFO BDUJWJEBEFT BDDJPOFT Z QSPDFEJNJFOUPT B
EFTBSSPMMBSFODBTPEFQSFTFOUBSTFEFTBTUSFTEFPSJHFOOBUVSBMDPO
FMGJOEFTVNJOJTUSBSEFNBOFSBBMUFSOBUJWBFMTFSWJDJPZSFTUBCMFDFS
FOFMNFOPSUJFNQPQPTJCMFTVGVODJPOBNJFOUPOPSNBMw.JOJTUFSJP
EF"NCJFOUF
5BNCJÏO TF EFCF DPOUBS DPO VO QMBO EF DPOUJOHFODJB
QBSBHBSBOUJ[BSMBSFDPMFDDJØODVBOEPTFQSFTFOUBOGBMMBTFOMPT
WFIÓDVMPTPDVBOEPTFQSPEVDFVODJFSSFOPQMBOJGJDBEPEFMTJUJP
EFEJTQPTJDJØOGJOBM&MQMBOEFDPOUJOHFODJBQSFTFOUBMBTNFEJEBT
BMUFSOBUJWBTFOFMDBTPEFRVFTFEFOEJGJDVMUBEFTQBSBMBSFBMJ[BDJØO
EFMQMBOEFBDDJØO
5BSFB
%FUFSNJOBDJØOEFSFDVSTPTIVNBOPT
NBUFSJBMFTFRVJQPZIFSSBNJFOUBT
FDPOØNJDPTMFHBMFTQPMÓUJDPTFOUSFPUSPT
%JTF×BSFM
QSPHSBNBEF
DBQBDJUBDJØO
QFSNBOFOUF
TPCSFFMNBOFKP
BEFDVBEPEFMPT
SFTJEVPTTØMJEPT
FOFMDBOUØO
"DUJWJEBE
(FTUJPOBSMPTSFDVSTPT
OFDFTBSJPTQBSBDBEBUJQPEF
DBQBDJUBDJØOFDPOØNJDPT
IVNBOPTNBUFSJBMFT
FRVJQPTUSBOTQPSUF
%JTF×BSQSFTFOUBDJPOFT
QBSBEJGFSFOUFTQÞCMJDPT
NFUBDPNVOJEBE
GVODJPOBSJPTFEVDBDJØO
GPSNBMFTUVEJBOUFT
DPNFSDJBOUFTGPSNBEPSFT
4VC"DUJWJEBEFT
$PPSEJOBEPS
*NQMFNFOUBDJØO
DFOUSPTEFBDPQJP
3FTQPOTBCMF
a
.BZP
3FDVSTPT
'FDIBEFDVNQMJNJFOUP
0CKFUJWPFTQFDÓGJDP-BFEVDBDJØOFOHFTUJØOJOUFHSBMEFSFTJEVPTTØMJEPTIBTJEP
QSPNPWJEBFOUPEPTMPTBDUPSFTJOWPMVDSBEPTFOMPTEJGFSFOUFTEJTUSJUPTEFM
$BOUØOEF%FTBNQBSBEPT
4FSWJDJPT1ÞCMJDPT
3FTQPOTBCMFHFOFSBM
*NQPSUBODJBEFOPDSFBSCPUBEFSPT
DMBOEFTUJOPTZFSSBEJDBDJØOEFMPT
FYJTUFOUFTUBOUPQBSBMBDPNVOJEBE
DPNPQBSBFMDPNFSDJP
*NQPSUBODJBEFDVNQMJSDPOIPSBSJPT
EFSFDPMFDDJØOQBSBDPNVOJEBEFTZ
GVODJPOBSJPTNVOJDJQBMFT
"TQFDUPTJOUSPEVDUPSJPTEF(*34
JOEVDDJØOBM1MBO.VOJDJQBM
0CTFSWBDJPOFT
4FNFTUSBM
'SFDVFODJBEF
NFEJDJØO
"WBODF
$POUBSDPOVOBFTUSBUFHJBFEVDBUJWB
DPOUJOVB
1SPHSBNBEF
DBQBDJUBDJØO
FMBCPSBEP
*OEJDBEPSQPS
BDUJWJEBE
.VOJDJQBMJEBEEF
%FTBNQBSBEPT
/EFBDUJWJEBEFTFEVDBUJWBTEJTF×BEBT 'VFOUFEFEBUPT
FJNQMFNFOUBEBT
QBSBNFEJDJØO
.VOJDJQBMJEBEEF%FTBNQBSBEPT
.FUB
*OEJDBEPSQSJODJQBM
1MBOEF.BOFKP*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT
1MBOEFBDDJØO&EVDBDJØO"NCJFOUBM
5BCMB1MBOEFBDDJØO%FTBNQBSBEPT
&OMBTQÈHJOBTTJHVJFOUFTTFQSFTFOUBVOFKFNQMPEF1MBOEF"DDJØOQBSBVOQSPZFDUPFTQFDÓGJDP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
*NQMFNFOUBS
FMQSPHSBNBEF
DBQBDJUBDJØO
QFSNBOFOUF
"DUJWJEBE
%JDJFNCSF
$PNVOJEBEFTDPO
DFOUSPTEFBDPQJP
-PT(VJEP'SBJMFTZ
4BO.JHVFM
5BSFB
a
$BQBDJUBSBMPT
GVODJPOBSJPTNVOJDJQBMFT
SFMBDJPOBEPTDPOMB(*34
BHSVQBEPTQPSHSVQPT
EFBGJOJEBEJOTQFDUPSFT
DPPSEJOBEPSFTEF
EFQBSUBNFOUPUSBCBKBEPSFT
EFSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPT
.BZP
"HPTUP(SVQPT
PSHBOJ[BEPTEFMBT
BTPDJBDJPOFTEF
EFTBSSPMMP
a
+VOJP
+VOJP#FDBEPT
EFMBNVOJDJQBMJEBE
FEVDBUJWPJOUFSOP
HVÓBTTDPVUT
DPNVOJEBEFT
a
"WBODF
'FDIBEF
DVNQMJNJFOUP
3FDVSTPT
a
$PPSEJOBEPS
*NQMFNFOUBDJØO
DFOUSPTEFBDPQJP
3FTQPOTBCMF
*OGPSNBSTPCSF(*34B
MPTDPNFSDJBOUFTEFMDBTDP
DFOUSBMEF%FTBNQBSBEPTZ
QPTUFSJPSNFOUFFYUFOEFSMP
BMSFTUPEFMDPNFSDJPFOFM
DBOUØO
*NQBSUJSDIBSMBTZ
UBMMFSFTTPCSF(*34BMBT
$PNVOJEBEFTIVÏTQFEEF
MPTDFOUSPTEFBDPQJP
$BQBDJUBSBHSVQPT
FTQFDÓGJDPTQBSBRVF
DPOUSJCVZBODPNP
GPSNBEPSFTEFMB(*34
4VC"DUJWJEBEFT
4FQBSBDJØOEFEFTFDIPTTVQPUFODJBMJEBE
ZTVJNQBDUPFOFMBNCJFOUFZFOMBTBMVE
*ODMVJSFOMBDBQBDJUBDJØOMPRVFTFEFCF
UFOFSQBSBQPEFSTFQBSBSFOMBTDBTBT
4FQBSBDJØOZSFDJDMBKFDFOUSPTEFBDPQJP
EFNBUFSJBMFT
0CTFSWBDJPOFT
/EFBDUPSFT
JOWPMVDSBEPT
DBQBDJUBEPT
UPUBMEFBDUPSFT
JOWPMVDSBEPT
*OEJDBEPSQPS
BDUJWJEBE
"DUJWJEBE
*NQMFNFOUBDJØO
DFOUSPTEFBDPQJP
DBNQB×BQVCMJDJUBSJB
&MBCPSBSVOBQSPQVFTUB
EFQSPZFDUPQBSBQFEJS
BQPZPDPOIPSBTEF5$6P
QSÈDUJDBQSPGFTJPOBMEFMBT
VOJWFSTJEBEFT
3FBMJ[BSVOEFTHMPTFEF
BDUJWJEBEFTFOMBTRVFQVFEF
DPOUSJCVJSMB6OJWFSTJEBEP
VOJWFSTJEBEFTQPSB×P
%JDJFNCSF
0CTFSWBDJPOFT
6$3QSÈDUJDBTQSPGFTJPOBMFTZ5$6$*$"1
1SFWFODJØOEFQSPCMFNBTHFOFSBEPTQPS
FMNBMNBOFKPEFMPTSFTJEVPTTØMJEPT
'FDIBEFBDUVBMJ[BDJØO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
$PPSEJOBEPS
*NQMFNFOUBDJØO
DFOUSPTEFBDPQJP
'VFOUF"EBQUBEPEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF%FTBNQBSBEPT
$PPSEJOBSDPO
6OJWFSTJEBEFT
VPUSBT
PSHBOJ[BDJPOFT
BDUJWJEBEFTEF
BQPZPFOFMUFNB
DVSTPTGPSNBMFT
ZDIBSMBT
FTQFDJBMJ[BEBT
"HPTUP
EFTHMPTF
QSFTVQVFTUFTUBSJP
a
1FSJØEJDPMJTUPDBEB
GFCSFSPEFB×P
+VMJP
QSJNFSBTWBMMBT
a
.BZP
a
"WBODF
$PPSEJOBEPS
*NQMFNFOUBDJØO
DFOUSPTEFBDPQJP
.BS[P
'FDIBEF
DVNQMJNJFOUP
%JTF×BSMBDBNQB×B
QVCMJDJUBSJBEFEJWVMHBDJØO
EFMBEFDVBEPNBOFKPEF
SFTJEVPTTØMJEPT
3FDVSTPT
a
3FTQPOTBCMF
&TUBCMFDFSMBTQBVUBT
BTFHVJSQBSBRVFMPT
GPSNBEPSFTSFQMJRVFOMB
DBQBDJUBDJØOSFDJCJEBFOTVT
DFOUSPTFEVDBUJWPT
4VC"DUJWJEBEFT
$SFBSF
JNQMFNFOUBS
VOBDBNQB×B
#VTDBSMPTSFDVSTPT
QVCMJDJUBSJBEF
JOUFSOPTZFYUFSOPT
$PPSEJOBEPS
EJWVMHBDJØOEFM OFDFTBSJPTQBSBMBDBNQB×B 4FSWJDJPT1ÞCMJDPT
BEFDVBEPNBOFKP
EFEJWVMHBDJØO
EFSFTJEVPT
$PPSEJOBEPS
TØMJEPT
*NQMFNFOUBSMB
"DUJWJEBE
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
/EFQSPZFDUPT
DPO6OJWFSTJEBEFTV
PUSBTJOTUJUVDJPOFT
*OGPSNFTEFBWBODF
EFBDUJWJEBEFTEFMB
DBNQB×B
3FDVSTPT
BERVJSJEPTSFDVSTPT
TPMJDJUBEPT
$BNQB×B
QVCMJDJUBSJB
FMBCPSBEB
*OEJDBEPSQPS
BDUJWJEBE
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
"DUJWJEBE
*EFOUJGJDBSMPTSFDVSTPTGJOBODJFSPT
6OBWF[RVFTFUJFOFFMQMBOEFBDDJØOFTOFDFTBSJPDPOPDFS
MBDBOUJEBEEFEJOFSPRVFTFWBBSFRVFSJSQBSBMMFWBSBDBCPMBT
BDUJWJEBEFTQSPHSBNBEBT
1BSBMBSFBMJ[BDJØOEFFTUBBDUJWJEBETJFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
OP UJFOF FYQFSJFODJB QVFEF TPMJDJUBS MB DPMBCPSBDJØO EF VO
QSPGFTJPOBMFOFTUFDBNQPZBTFBVOBENJOJTUSBEPSEFFNQSFTBT
VO FDPOPNJTUB VO DPOUBEPS V PUSP FTQFDJBMJTUB 4F QVFEFO
FTUBCMFDFS BMJBO[BT DPO DFOUSPT EF FEVDBDJØO TVQFSJPS V PUSBT
JOTUJUVDJPOFTEFM$BOUØO
BQPSUBSBMBFKFDVDJØOEFMQMBODPOSFDVSTPTIVNBOPTZGJOBODJFSPT
5BNCJÏOQVFEFTFSRVFTFFTUBCMF[DBOBMJBO[BTQÞCMJDPQSJWBEBT
DPOFNQSFTBTVCJDBEBTFOFMDBOUØOEFUFDUBEBTFOFMEJBHOØTUJDP
"DUJWJEBE
-PHSBSMBPCUFODJØOEFMBBQSPCBDJØOEFM
QMBOEFBDDJØOQPSFM$PODFKP.VOJDJQBM
$PNP TF JOEJDØ BOUFSJPSNFOUF FT JNQPSUBOUF NBOUFOFS
JOGPSNBEPBM$PODFKP.VOJDJQBMEFMPTBWBODFTFOMBFMBCPSBDJØO
EFM 1MBO &TF DBOBM EF DPNVOJDBDJØO DMBWF FOUSF FM DPNJUÏ Z FM
$PODFKP.VOJDJQBMTFWFFOPSNFNFOUFGBDJMJUBEPDVBOEPFMDPNJUÏ
FTUÈUBNCJÏOJOUFHSBEPQPSSFHJEPSFTBT
-B .VOJDJQBMJEBE DVFOUB DPO SFDVSTPT QSPDFEFOUFT EF MBT
UBSJGBT EFM TFSWJDJP QÞCMJDP MBT DVBMFT QVFEFO TFS SFDBMJGJDBEBT
EPT WFDFT BM B×P 0USB QPTJCMF GVFOUF EF SFDVSTPT QVFEF TFS MB
DPNFSDJBMJ[BDJØO EF NBUFSJBMFT SFDJDMBCMFT SFDVQFSBEPT FOUSF
PUSPT
"OUFTEFQPOFSFOQSÈDUJDBFMQMBOEFBDDJØOÏTUFEFCFTFS
PGJDJBMJ[BEPZDPOUBSDPOMBBQSPCBDJØOGJOBMEFM$PODFKP.VOJDJQBM
%FCJEPBRVFHSBOQBSUFEFMGJOBODJBNJFOUPEFMQMBOUBNCJÏOQBTB
QPSMBBQSPCBDJØOEFMBTBVUPSJEBEFTFTJOEJTQFOTBCMFVOBDVFSEP
NVOJDJQBMQBSBMFHJUJNBSZDPOUBSDPOFMSFTQBMEPSFTQFDUJWPQBSBMB
GBTFEFJNQMFNFOUBDJØO&OFTUBTFTJØODPOFM$PODFKP.VOJDJQBM
TFEFCFQSFTFOUBSFM1.(*34FOHFOFSBMZFOQBSUJDVMBSFM1MBO
EF"DDJØOKVOUPDPOTVTJTUFNBEF.POJUPSFPZ&WBMVBDJØOWFÈTF
5BSFB
%VSBOUF MB SFBMJ[BDJØO EFM EJBHOØTUJDP TF QVFEF JOJDJBS MB
JEFOUJGJDBDJØO EF BMHVOPT SFDVSTPT RVF FYJTUFO MPDBMNFOUF P FO
FMÈNCJUPOBDJPOBMQBSBBQPZBSMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1MBO1PS
FKFNQMPQVFEFTFSRVFFYJTUBFOFMDBOUØOBMHVOBPSHBOJ[BDJØO
OPHVCFSOBNFOUBMRVFFTUÏUSBCBKBOEPFOFMUFNBZRVFQVFEF
4F SFDPNJFOEB BEFNÈT PSHBOJ[BS VOB BDUJWJEBE QÞCMJDB
QBSB TV EJWVMHBDJØO FOUSF MB QPCMBDJØO EFM DBOUØO DPO FM GJO EF
UFOFSFMBQPZPZNPUJWBSMBQBSUJDJQBDJØOEFMBQPCMBDJØOFOUPEBT
MBTBDUJWJEBEFTRVFTFWBOBSFBMJ[BS4FQVFEFIBDFSVTPEFMPT
NFEJPTMPDBMFTEFDPNVOJDBDJØODVBOEPFTUPTFYJTUBO
5BNCJÏOTFSFRVJFSFMBFMBCPSBDJØOEFVOGMVKPEFDBKBPEF
FGFDUJWPZMBJEFOUJGJDBDJØOEFMBTQPTJCMFTGVFOUFTEFSFDVSTPTUBOUP
MPDBMFTDPNPOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
5BSFB
"DUJWJEBE
5BSFB&MBCPSBNPTZFKFDVUBNPTFMQMBOEFBDDJØO
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
#PEF3FJOIJOMEi.POJUFSPQBSUJDJQBUJWPEFJNQBDUPTFMNPEFMP
1*. Z FYQFSJFODJBT EF TV BQMJDBDJØO FO FM 1SPZFDUP *OUFHSBM
130%6#"-w
$FOUSP $PPQFSBUJWP 4VFDP i1MBOJGJDBDJØO NPOJUPSFP Z
FWBMVBDJØOQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPTPDJBMZIVNBOPw4BO+PTÏ
$PTUB3JDB
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF
i.FUPEPMPHÓBQBSBMB&MBCPSBDJØO
EFMPT1MBOFTEF(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTw$PMPNCJB
.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMB
i1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF
3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF"MBKVFMBw
.VOJDJQBMJEBE EF %FTBNQBSBEPT 1MBO .VOJDJQBM EF
(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF%FTBNQBSBEPTw
.VOJDJQBMJEBE EF 4BOUP %PNJOHP 1MBO .VOJDJQBM EF
(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF4BOUP%PNJOHPw
8JMTPO%BWJEFUBM
4USBUFHJD1MBOOJOH(VJEFGPS.VOJDJQBM
4PMJE8BTUF.BOBHFNFOU8PSME#BOLBOE&3.WFSTJØOFO$%
5BSFB
5BSFB
3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFP
EFMBTBDUJWJEBEFT
EFMQMBOEFBDDJØO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
"DUJWJEBE0SHBOJ[BSFMNPOJUPSFP
"DUJWJEBE%FGJOJSMBNFUPEPMPHÓBZFKFDVDJØOEFMNPOJUPSFP
"DUJWJEBE"OBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMNPOJUPSFP
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
$FOUSPEF"DPQJPEFMB.VOJDJQBMJEBEEF&TDB[Þ'PUPHSBGÓBEF'BCJPMB"SHVFEBTSFHJEPSBFJOUFHSBOUFEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPSEFMB.VOJDJQBMJEBEEF&TDB[Þ
i&MUJFNQPQFSEJEPIBTUB
MPTTBOUPTMPMMPSBOwZ
i$VFOUBTDMBSBTDIPDPMBUF
FTQFTP
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
5BSFB
#VTDBEBSTFHVJNJFOUP
DPOUJOVPBMQSPZFDUP
$PNQBSBFMBWBODFSFBMEFM
QSPZFDUPDPOMPQMBOJGJDBEP
3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFP
EFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBO
EFBDDJØO
&MNPOJUPSFPFTVOQSPDFTPEFSFGMFYJØOZEFBQSFOEJ[BKF
GSFDVFOUF Z QFSNBOFOUF EPOEF MBT QFSTPOBT JOWPMVDSBEBT FO
MBJNQMFNFOUBDJØOEFM1.(*34SFBMJ[BOBMUPTFOFMDBNJOPQBSB
WBMPSBS FM DVNQMJNJFOUP P MBT WBSJBDJPOFT FO MBT BDUJWJEBEFT
QMBOJGJDBEBT"EFNÈTQFSNJUFJEFOUJGJDBSMPTBWBODFTFTQFDÓGJDPTZ
HFOFSBMFTDPOSFMBDJØOBMDVNQMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPTUSB[BEPT
BTÓDPNPMBFGJDBDJBZMBFGJDJFODJBFOFMVTPEFMPTSFDVSTPTEFEJDBEPT
BFTUFGJO
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
1PSTVQBSUFMBFWBMVBDJØOFTFMQSPDFTPNFEJBOUFFMDVBM
TF EFUFSNJOBO MPT DBNCJPT HFOFSBEPT QPS FM 1MBO B QBSUJS EF MB
DPNQBSBDJØO FOUSF MB TJUVBDJØO JOJDJBM Z FM FTUBEP QSFWJTUP FO MB
QMBOJGJDBDJØO &T EFDJS TF JOUFOUB DPOPDFS RVÏ UBOUP FM 1MBO IB
MPHSBEPDVNQMJSDPOMPQMBOFBEP
-BFWBMVBDJØOZFMNPOJUPSFPTPOEPTDPODFQUPTRVFUJFOEFO
B DPOGVOEJSTF "NCPT TPO QSPDFTPT RVF FTUÈO EJSFDUBNFOUF
JOUFSSFMBDJPOBEPT Z RVF TPO OFDFTBSJPT FO FM BOÈMJTJT EF UPEB
JOUFSWFODJØO &O FM DBTP EFM NPOJUPSFP TF SFHJTUSB FM BWBODF EFM
QSPZFDUPTPCSFMPQMBOJGJDBEPNJFOUSBTRVFMBFWBMVBDJØONJEFFM
JNQBDUPEFMQSPZFDUPZBOBMJ[BMPTUSBOTGPSNBDJPOFTHFOFSBEBTQPS
FMNJTNP
5BCMB%JGFSFODJBTFOUSFFM
.POJUPSFPZMB&WBMVBDJØO
.0/*503&0
&7"-6"$*»/
4FSFBMJ[BQFSJØEJDBNFOUF "DUJWJEBEFWFOUVBM4FSFBMJ[B
EVSBOUFFMUSBOTDVSTPEFUPEP
BMGJOBMEFMBTQSJODJQBMFT
FMQSPZFDUP
FUBQBTZBMGJOBMEFMQSPZFDUP
6OJEBEEFBOÈMJTJTFMBWBODF 6OJEBEEFBOÈMJTJTFMJNQBDUP
EFMQSPZFDUP
EFMQSPZFDUP
"OBMJ[BMBTUSBOTGPSNBDJPOFT
HFOFSBEBTQPSFMQSPZFDUP
.JEFFMHSBEPFOFMRVFTF
NPEJGJDBMBTJUVBDJØOEFTFBEB
DPNPDPOTFDVFODJBEFM
DVNQMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPT
FTUBCMFDJEPTQBSBFMQSPZFDUP
'VFOUF'61307*
"NCPTQSPDFTPTSFTQPOEFOBNPNFOUPTEJTUJOUPTQFSPMB
FKFDVDJØO EF MPT NJTNPT HBSBOUJ[B MB SFUSPBMJNFOUBDJØO FGFDUJWB
EFMBJNQMFNFOUBDJØOEFMQMBO&OFTUFTFOUJEPFMNPOJUPSFPZMB
FWBMVBDJØODPNQBSUFOBMHVOPTPCKFUJWPT
t
.FKPSBS MB HFTUJØO EF MPT QMBOFT Z WFMBS
QPSRVF TF IBHB VO VTP ØQUJNP EF MPT SFDVSTPT
DPSSFTQPOEJFOUFT
t
'PNFOUBSMBSFTQPOTBCJMJEBEZMBUSBOTQBSFODJBEF
MBTQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTFOFMQSPDFTPEFHFTUJØO
EFMPTQMBOFT
t
"TFHVSBSRVFMBBTJTUFODJBUÏDOJDBTFBQFSUJOFOUF
FGJDB[ZFGJDJFOUF
t
1SPQPSDJPOBS JOGPSNBDJØO CJFO GVOEBNFOUBEB
TPCSFFMBWBODFEFMQMBOZTPCSFMPTSFTVMUBEPTB
MBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTZPUSPTBDUPSFTTPDJBMFT
t
"QSPWFDIBSMBTMFDDJPOFTEFKBEBTQPSMBFYQFSJFODJB
DPOFMGJOEFNFKPSBSFMEJTF×PMBGPSNVMBDJØOZMB
HFTUJØOEFSFTJEVPT
%FCJEP B MB QFSJPEJDJEBE EFM QSPDFTP EF NPOJUPSFP FTUB
5BSFB IBSÈ ÏOGBTJT FO MB NFUPEPMPHÓB SFRVFSJEB QBSB RVF MPT
DPNJUÏTDPPSEJOBEPSFTEFTBSSPMMFOQMBOFTEFNPOJUPSFPEFOUSPEF
MBJNQMFNFOUBDJØOEFMPT1.(*34
&MNPOJUPSFPFTQFDÓGJDBNFOUFUJFOFUSFTPCKFUJWPTCÈTJDPT
"DUJWJEBE
t
t
t
7FSJGJDBS MPT BWBODFT FTQFDÓGJDPT SFTQFDUP BM QMBO
EF BDDJØO Z BM DVNQMJNJFOUP EF MPT PCKFUJWPT EFM
1.(*34
%FUFDUBSBOUJDJQBEBNFOUFMBTQPTJCMFTWBSJBDJPOFT
EF MBT BDUJWJEBEFT EFM 1.(*34 P TVT QMBOFT
PQFSBUJWPT Z TVHFSJS MPT DPSSFDUJWPT P BKVTUFT
OFDFTBSJPT
7FSJGJDBS MB DPOTJTUFODJB FOUSF MB BTJHOBDJØO EF
MPT SFDVSTPT Z MPT MPHSPT P QSPEVDUPT RVF TF WBO
PCUFOJFOEPDPOGPSNFFMBWBODFEFM1.(*34
1BSBSFBMJ[BSVONPOJUPSFPFTJOEJTQFOTBCMFSFTQPOEFSBMBT
QSFHVOUBT{$ØNPTFTBCFRVÏTFFTUÈMMFHBOEPEPOEFTFRVJFSF Z
{$VÈOEPTFTBCFTJTFMMFHØPOP QPSRVFFTUPQFSNJUFWFSJGJDBSTJ
TFFTUÈFOFMDBNJOPDPSSFDUPTJTFMMFHØBEPOEFTFRVFSÓBZRVÏ
EJGFSFODJBTFIBNBSDBEP
"DPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBMBFTUSVDUVSBEFMB5BSFBMBDVBM
FTUÈDPNQVFTUBQPSUSFTBDUJWJEBEFT
-BT DPOEJDJPOFT QBSB HBSBOUJ[BS MB FKFDVDJØO EF VO CVFO
QMBOEFNPOJUPSFPEFM1.(*34TPO
t
t
t
$POGJBCMF-BTNFEJDJPOFTZPCTFSWBDJPOFTEFCFO
TFSSFHJTUSBEBTBEFDVBEBNFOUFQSFGFSFOUFNFOUF
SFDVSSJFOEP B WFSJGJDBDJPOFT FO FM DBNQP -PT
IFDIPT EFGJOJEPT EFCFO NFEJSTF Z BOBMJ[BSTF UBM
DPNPTFQSFTFOUBO(5;
0QPSUVOP %FCF SFBMJ[BSTF FO FM NPNFOUP
BEFDVBEP FWJUBOEP MPT FGFDUPT OFHBUJWPT RVF
QSPEVDFFMQBTPEFMUJFNQP(5;
1BSUJDJQBUJWP%FCFJODMVJSTFBUPEBTMBTQFSTPOBT
JOWPMVDSBEBTFOMBFKFDVDJØOEFM1.(*34CVTDBOEP
EFSFGMFKBSTVTFYQFSJFODJBTOFDFTJEBEFTJOUFSFTFT
ZQFSDFQDJPOFT-PTSFTVMUBEPTEFVONPOJUPSFPZ
VOBFWBMVBDJØOOPEFCFOEJSJHJSTFTØMPBRVJFOFT
UJFOFO BMUPT DPOPDJNJFOUPT UÏDOJDPT TJOP RVF
EFCF TFSWJS QBSB RVF DVBMRVJFS JOWPMVDSBEPB
QVFEB UPNBS DPOPDJNJFOUP EF MB TJUVBDJØO EFM
1.(*34(5;
"DUJWJEBE
0SHBOJ[BSFMNPOJUPSFP
&TUB BDUJWJEBE QFSNJUF QSFQBSBS EF GPSNB PSEFOBEB UPEB
MBMPHÓTUJDBQSFWJBBMNPOJUPSFP6OBCVFOBPSHBOJ[BDJØOOPTØMP
QFSNJUFUSBCBKBSEFGPSNBNÈTDPPSEJOBEBTJOPUBNCJÏOHBSBOUJ[B
FMÏYJUP&MNPOJUPSFPTFEFCFQMBOJGJDBSFTUBCMFDJFOEPRVÏRVJÏO
DØNPZDVÈOEPTFIBDF
5BSFB
'JHVSB&TUSVDUVSBHFOFSBMEFMB5BSFB
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
1BTP
DBNCJPTFOMBTQSPCMFNÈUJDBNVOJDJQBMJEFOUJGJDBEB
*EFOUJGJDBSMPTBTQFDUPT
RVFTFSÈONPOJUPSFBEPT
1BTP
&M QSJNFS QBTP FT RVF FM $PNJUÏ $PPSEJOBEPS JEFOUJGJRVF
RVÏBTQFDUPTEFMQMBOEFBDDJØORVJFSFNPOJUPSFBS1PSMPHFOFSBM
MPT QMBOFT EF BDDJØO JOUFHSBO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT QPS FTUP FT
JNQPSUBOUF EFGJOJS DVÈMFT FMFNFOUPT TF RVJFSFO NPOJUPSFBS MBT
BDUJWJEBEFT MPT SFTVMUBEPT MPT JOEJDBEPSFT MPT PCKFUJWPT P FM
QSFTVQVFTUPZMBBENJOJTUSBDJØOEFMPTSFDVSTPT
6TVBMNFOUF MBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF JNQMFNFOUBO MB
IFSSBNJFOUB EFM NPOJUPSFP EFEJDBO NÈT UJFNQP B NPOJUPSFBS
MBTBDUJWJEBEFTMPTSFTVMUBEPTZMBBENJOJTUSBDJØOEFMPTSFDVSTPT
EFTDVJEBOEP PUSPT BTQFDUPT DMBWFT DPNP MPT JOEJDBEPSFT Z MPT
PCKFUJWPTZRVFBQPSUBOVOBWJTJØOEFJOUFHSBMJEBEBMNPOJUPSFP
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
&TQFSUJOFOUFRVFEFOUSPEFMQMBOEFBDDJØOTFQMBOJGJRVFMBT
TFTJPOFTEFNPOJUPSFPRVFTFUFOESÈOEVSBOUFMBJNQMFNFOUBDJØO
EFM 1.(*34 EJGFSFODJBEP MPT NPNFOUPT RVF TF WBO B SFBMJ[BS
MBT NFEJDJPOFT TPCSF DBEB VOP EF MPT BTQFDUPT RVF DPOGPSNBO
FM 1.(*34 PCKFUJWPT JOEJDBEPSFT BDUJWJEBEFT SFTVMUBEPT Z
QSFTVQVFTUP
.POJUPSFBS MBT BDUJWJEBEFT Z MPT SFTVMUBEPT QFNJUF
EBSMF TFHVJNJFOUP BM BWBODF EF MBT UBSFBT SFRVFSJEBT QBSB MB
JNQMFNFOUBDJØOEFMPT1.(*34%FUFDUBSBUJFNQPWBSJBDJPOFTFO
MBTUBSFBTQMBOJGJDBEBTEFOUSPEFMQMBOEFBDDJØOQFSNJUFSFBMJ[BS
BDDJPOFTDPSSFDUJWBTBUJFNQPRVFSFPSJFOUFOMBTBDUJWJEBEFTIBDJB
MPTSFTVMUBEPTZMPTPCKFUJWPTRVFTFFTQFSBOBMDBO[BS
"TÓ NJTNP FM NPOJUPSFP EF JOEJDBEPSFT FT DMBWF QPSRVF
QFSNJUFNFEJSIBTUBRVÏQVOUPTFFTUÈMPHSBOEPMBDPOTFDVTJØOEF
MPTPCKFUJWPTGJKBEPTQSFWJBNFOUF-PTJOEJDBEPSFTTPOFYQSFTJPOFT
DVBMJUBUJWBTPDVBOUJUBJWBTRVFQFSNJUFONFEJSZFWBMVBSFMBMDBODF
EF MPT PCKFUJWPT QMBOUFBEPT ZB RVF TJSWFO QBSB BQSFIFOEFS MPT
DBNCJPTRVFTFQSFTFOUBOFOMTPSFTVMUBEPTZFOMPTPCKFUJWPT4$$
1PSTVQBSUFMBWBMPSBDJØOEFMPTPCKFUJWPTQFSNJUFNFEJS
FMFGFDUPFOMBQPCMBDJØONFUBEFMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1.(*34
FTEFDJSDØNPBUSBWÏTEFMPTSFTVMUBEPTBMDBO[BEPTTFQSPEVDFO
%FGJOJSRVJFOIBDFFMNPOJUPSFP
&M TJHVJFOUF QBTP FT MB EFGJOJDJØO EF MBT QFSTPOBT
SFTQPOTBCMFTEFPSHBOJ[BSFMNPOJUPSFP-BTQFSTPOBTFODBSHBEBT
EFCFSÈODPPSEJOBSMBMPHÓTUJDBMBDPOWPDBUPSJBMBFMBCPSBDJØOEFMB
BHFOEBMBCÞTRVFEBEFNBUFSJBMFTMBEFGJOJDJØOEFMMVHBSFOUSF
PUSBT 4J MP DPOTJEFSB DPOWFOJFOUF FM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS QVFEF
CVTDBS BQPZP P DPOUSBUBS MPT TFSWJDJPT EF VOB QFSTPOB FYUFSOB
RVFGBDJMJUFFMNPOJUPSFPQPSRVFEFFTBNBOFSBTFHBSBOUJ[BMB
QBSUJDJQBDJØOBDUJWBEFTVTJOUFHSBOUFTBTÓDPNPMBOFVUSBMJEBEZMB
PCKFUJWJEBEEFMPTSFTVMUBEPT
1BTP
&MBCPSBSVODBMFOEBSJP
EFMPTNPOJUPSFPT
$PO FM GJO EF BTFHVSBS RVF MBT BDUJWJEBEFT EF NPOJUPSFP
TF DVNQMBO FT DPOWFOJFOUF QMBOJGJDBSMBT FO VO DSPOPHSBNB RVF
GPSNFQBSUFEFMQMBOEFBDDJØOEPOEFTFJODMVZBOMBTGFDIBTZMB
QFSJPEJDJEBEDPORVÏTFWBOBSFBMJ[BSEFNBOFSBRVFTFDPOWJFSUB
FOVOQSPDFTPEFSFWJTJØOQFSNBOFOUF
&M NPOJUPSFP EFCF SFBMJ[BSTF QFSJØEJDBNFOUF EVSBOUF
FMDVSTPEFMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØOEF
SFTJEVPTTØMJEPTTVGSFDVFODJBMBEFUFSNJOBSÈFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
TFHÞO FM UJFNQP FTUJNBEP QBSB MB SFBMJ[BDJØO EFM 1.(*34 4JO
FNCBSHPFTSFDPNFOEBCMFRVFMBTBDUJWJEBEFTMPTSFTVMUBEPTZFM
QSFTVQVFTUPTFNPOJUPSFBOQFSJØEJDBNFOUFZRVFMPTPCKFUJWPTZ
MPTJOEJDBEPSFTTFNPOJUPSFFOBMNFOPTTFNFTUSBMNFOUF
"DUJWJEBE
%FGJOJSMBNFUPEPMPHÓBZFKFDVDJØO
EFMNPOJUPSFP
1BSBMBSFBMJ[BDJØOEFMNPOJUPSFPTFUJFOFORVFTFMFDDJPOBS
MPTNÏUPEPTPUÏDOJDBTRVFWBOBTFSVUJMJ[BEPT&MFHJSMBTUÏDOJDBT
BQSPQJBEBT GBWPSFDF SFDPMFDUBS JOGPSNBDJØO EF NÈT SJRVF[B Z
"DUJWJEBE
HBSBOUJ[BSRVFFMQSPDFTPEFSFWJTJØOTFBQBSUJDJQBUJWP
&YJTUF NVDIB CJCMJPHSBGÓB TPCSF UÏDOJDBT QBSUJDJQBUJWBT
DPNPMMVWJBEFJEFBTUSBCBKPFOHSVQPESBNBUJ[BDJPOFTQMFOBSJBT
FUD
RVFTFQVFEFODPOTVMUBSQBSBTFMFDDJPOBSMBTNÈTBQSPQJBEBT
BMBSFBMJEBEEFMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÏDPPSEJOBEPS
&TOFDFTBSJPRVFMBTUÏDOJDBTTFMFDDJPOBEBTFTUÏOBEBQUBEBTBMBT
DBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTQFSTPOBTQBSUJDJQBOUFTQPSRVFQPSFKFNQMP
TJBMHVJFOOPTBCFMFFSOJFTDSJCJSVTBSVOBUÏDOJDBFTDSJUBBGFDUBSÓB
TVEFTFNQF×PZQPESÓBJOIJCJSMPB
1BSB MB SFBMJ[BDJØO EFM NPOJUPSFP EFCFO FYJTUJS BMHVOBT
DPOEJDJPOFTCÈTJDBTRVFUBNCJÏOJODJEFOFOMBNFUPEPMPHÓBRVF
TFVUJMJDF
%FGJOJDJØOEFMBNFUPEPMPHÓB
EFNPOJUPSFPZFWBMVBDJØO
EFM1MBOFO4BO3BGBFM
EF)FSFEJB
&OFMDBOUØOEF4BO3BGBFMTFBDPSEØRVFMBNFUPEP
MPHÓBQBSBFMNPOJUPSFPFWBMVBDJØOZTJTUFNBUJ[BDJØOEFM
1MBO .VOJDJQBM EF (FTUJØO EF 3FTJEVPT 4ØMJEPT .&4
1.(3443
EFCÓBDVNQMJSDPOMPTTJHVJFOUFTQSJODJQJPT
t
t
t
&T QBSUJDJQBUJWB %FCF GPNFOUBS RVF UPEBT Z
UPEPT RVJFOFT JOUFSWJFOFO FO FM QSPDFTP EFM
.&41.(*3443 UJFOFO JHVBMFT EFSFDIPT Z
PQPSUVOJEBEFT EF JOUFSWFOJS Z BQPSUBS FO VO
NBSDPEFPSEFOBDVFSEPTZDPOTFOTPT
t
&T SFGMFYJWB -B QBSUJDJQBDJØO OP FT VO GJO FO
TÓNJTNPEFCFTFSVONFEJPQBSBVOBBDDJØO
SFGMFYJWBBOBMÓUJDBZRVFQSPEV[DBBQSFOEJ[BKFT
ZPCKFUJWPTWJBCMFTEFBQMJDBS
t
&T BVUP DSÓUJDB *NQMJDB GPNFOUBS MB BDUJUVE
QBSB MB BVUP FWBMVBDJØO CBKP FM TVQVFTUP
RVFiFOUBOUPBDFQUPZBQSFOEPEFNJBDDJØO
FO FTB NJTNB NFEJEB QVFEP BQPSUBS QBSB
FM NFKPSBNJFOUP EF MP RVF IBDFO MBT Z MPT
EFNÈTw
t
&T JODMVTJWB %FCF GPNFOUBS MB QBSUJDJQBDJØO
ZFMBQPSUFEFUPEBTMBTQFSTPOBTTJOEJTUJOHP
EFHÏOFSPFEBEPGJDJPHSVQPÏUOJDPSFMJHJØO
FUD
t
&TSFTQFUVPTB4FEFCFCBTBSFOFMSFTQFUPBMBT
EJGFSFODJBTEFPQJOJØO
&TVOQSPDFTPEFFOTF×BO[BoBQSFOEJ[BKF
%FCF MMFWBS JNQMÓDJUBT EJOÈNJDBT RVF
GPNFOUFO FM JOUFSDBNCJP EF FYQFSJFODJBT
Z DPOPDJNJFOUPT TPCSF MB JNQMFNFOUBDJØO
EFM1.(3443CBKPMBQSFNJTBRVFUPEBTZ
UPEPTBQSFOEFOFOUSFTÓ
&MBQSFOEJ[BKFFTEFDPOTUSVDDJØODPOKVOUB
*NQMJDB RVF FM DPOPDJNJFOUP Z MPT
BQSFOEJ[BKFTTPCSFMBJNQMFNFOUBDJØOEFM
1.(3443TFFMBCPSBOFODPOKVOUPZRVF
DPOTFDVFOUFNFOUFFMQSPEVDUPGJOBMFTEF
QSPQJFEBEDPMFDUJWB
%JTQPTJDJØOEFUPEBTMBTQFSTPOBTJOUFHSBOUFTEFM
DPNJUÏDPPSEJOBEPSBQSPNPWFSMBQBSUJDJQBDJØO
$BQBDJEBE EFM DPNJUÏ DPPSEJOBEPS EF SFBMJ[BS
FWBMVBDJPOFTBVUPDSÓUJDBTTPCSFTVTBDDJPOFTFOFM
1.(*34
%FTFP EF NBOFKBS FM 1.(*34 CBKP VO DSJUFSJP EF
USBOTQBSFODJB
'MFYJCJMJEBE QBSB BDFQUBS DBNCJPT FO FM 1.(*34
EVSBOUFTVJNQMFNFOUBDJØO
%JTQPTJDJØOQBSBSFBMJ[BSBDDJPOFTDPSSFDUJWBTBMBT
WBSJBDJPOFTJEFOUJGJDBEBTFOFMNPOJUPSFP
5BSFB
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
1PS MP BOUFSJPS MB SVUB NFUPEPMØHJDB EFM .&4
1.(3443 EFCF CBTBSTF FO MBT TJHVJFOUFT JOUFSSPHBOUFT
FTUSBUÏHJDBT
{2VÏ DBNCJPT P USBOTGPSNBDJPOFT TF
NBOJGJFTUBOFOMBTJUVBDJØOTPDJPBNCJFOUBM
EFM DBOUØO EF 4BO 3BGBFM DPNP QSPEVDUP
EFMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1.(3443
{2VÏ OVFWBT OFDFTJEBEFT Z EFNBOEBT TVSHFO
EFFTFQSPDFTPEFUSBOTGPSNBDJØOPDBNCJP
"QBSUJSEFMQSPDFTPEFDBNCJP{$VÈMFTTPOMBT
BTQJSBDJPOFTZDVÈMFTMBWJTJØOGVUVSB
{$VÈMFTTPOMPTDBNCJPTPBKVTUFTRVFSFRVJFSF
FM QMBO EF BDVFSEP B MPT SFTVMUBEPT EFM .&4
1.(3443
'VFOUF1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
0USPFMFNFOUPBEFTUBDBSFTMBJNQPSUBODJBEFEPDVNFOUBS
MPTSFTVMUBEPTZQSFTFOUBSMPTBMBTBVUPSJEBEFTFJOUFSFTBEPTKVOUP
DPOMBTSFDPNFOEBDJPOFTQPSFTUPEFCFBTFHVSBSTFMBFMBCPSBDJØO
EF VOB HVÓB QBSB MB SFDPMFDDJØO EF MB JOGPSNBDJØO RVF QFSNJUB
SFDPHFSEFGPSNBDPNQMFUBMBJOGPSNBDJØOBQPSUBEBFOMBTFTJØOEF
NPOJUPSFPZBRVFTØMPEFFTUBNBOFSBTFQVFEFMMFWBSVODPOUSPM
SJHVSPTPEFMPTBWBODFT
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUBO USFT FKFNQMPT EF HVÓBT RVF
QVFEFOTFSJOTUSVNFOUPTÞUJMFTQBSBSFBMJ[BSFTUBMBCPSMBQSJNFSB
EF FMMBT TF QVFEF VTBS QBSB FM NPOJUPSFP TPCSF BDUJWJEBEFT
QMBOJGJDBEBTMBTFHVOEBQVFEFTFSEFVUJMJEBEQBSBFMNPOJUPSFP
EFMBFKFDVDJØOEFMQSFTVQVFTUPZMBUFSDFSBQFSNJUFFMSFHJTUSPEFM
NPOJUPSFPEFPCKFUJWPTFJOEJDBEPSFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
B
(VÓBEFTFHVJNJFOUPQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFBDUJWJEBEFT
"DUJWJEBEFT
1MBOJGJDBEBT
"DUJWJEBEFT
&KFDVUBEBT
/JWFM
DVNQMJNJFOUP
3FTQPOTBCMFT
(FTUJPOBSMBDPNQSB
EFVOWFIÓDVMP
QBSBMBSFDPMFDDJØO
TFMFDUJWB
/JOHVOB
#BKP
$BSMPT4BMB[BS
7JTJUBSBVOQSPZFDUP
EFDPNQPTUZ
.POUFWFSEF
7JTJUBB
.POUFWFSEF
#BKP
3FZOBMEP'VFOUFT
$BQBDJUBSBM
EFMQFSTPOBM
RVFSFBMJ[BSÈMB
SFDPMFDDJØO
EFMQFSTPOBM
DBQBDJUBEP
"MUP
"OB.BSUÓOF[
$PNFOUBSJPT
3FDPNFOEBDJØO
/PTFIBQPEJEP 3FEFGJOJSFMDSPOPHSBNB
SFBMJ[BSOJOHVOB
EFUSBCBKP
HFTUJØOQPSFYDFTP
EFJNQSFWJTUPT
/PTFIBO
SFBMJ[BEPMBHJSB
BVOQSPZFDUP
EFDPNQPTUQPS
QSPCMFNBTEF
DPPSEJOBDJØODPO
MPTDPOUBDUPT
&MQFSTPOBM
TFFODVFOUSB
TBUJTGFDIPDPO
FMQSPDFTPEF
DBQBDJUBDJØO
SFDJCJEP
'FDIBEFFMBCPSBDJØOEFKVOJPEFM
$POUJOVBSMB
DPPSEJOBDJØOEVSBOUF
EPTTFNBOBTZTJOPTF
PCUJFOFOSFTVMUBEPT
DBNCJBSFMQSPZFDUP
"DUJWJEBE
C
(VÓBEFTFHVJNJFOUPQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMQSFTVQVFTUP
1SFTVQVFTUP
1MBOJGJDBEP
DPMPOFT
1SFTVQVFTUP
(BTUBEP
DPMPOFT
/JWFM
&KFDVDJØO
3FTQPOTBCMF
$PNFOUBSJP
3FDPNFOEBDJPOFT
.BSUB4ÈODIF[
&MQSFTVQVFTUPOPTF 4FHVJNJFOUPBMDVNQMJNJFOUP
QVEPFKFDVUBSQPSRVF
EFMBTBDUJWJEBEFT
OPTFDVNQMJFSPOFOTV
UPUBMJEBEMBTBDUJWJEBEFT
QMBOJGJDBEBT
'FDIBEFFMBCPSBDJØOEFNBS[PEFM
D
(VÓBEFTFHVJNJFOUPQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFPCKFUJWPTFJOEJDBEPSFT
$BVTBTRVFFYQMJDBOMB
&GFDUPTOP
EJGFSFODJB
QSFWJTUPT
0CKFUJWP
$PPSEJOBDJPOFTJOJDJBMFT
-BTBDDJPOFTQBSBFM
-PTMPHSPTEFM
/VFWBTQSÈDUJDBTFOFM.BOFKPEFMPT3FTJEVPT DPO$FOUSPT&EVDBUJWPT
DVNQMJNJFOUPEFFTUFPCKFUJWP
$PNJUÏFOFM
4ØMJEPTNFEJBOUFQSPDFTPTFEVDBUJWPTIBO
TFIBOWJTUPQPTUFSHBEBTQPSMBT PCKFUJWPIBO
TJEPGPNFOUBEBTFOFMDBOUØO
BDUJWJEBEFTQBSBFMDVNQMJNJFOUP EFTWJBEPMBBUFODJØO
EFMPCKFUJWP&TOFDFTBSJP
EFMDVNQMJNFOUP
*OEJDBEPSFT
SFQMBOUFBSMPTUJFNQPTQBSBFM
EFBDUJWJEBEFTMP
"MJNQMFNFOUBEPTFOFMDBOUØO
DVNQMJNJFOUPEFMBTNFUBT
RVFIBSFUSBTBEPMB
B6OQMBOEFFEVDBDJØOTPCSFNBOFKP
DPOTFDVDJØOEFFTUF
EFSFTJEVPTTØMJEPTFO$FOUSPT&EVDBUJWPT
PCKFUJWP
QÞCMJDPTZQSJWBEPT
C"MNFOPTFMEFMBTDPNVOJEBEFT
TFMFDDJPOBEBTEFTBSSPMMBOOVFWBTQSÈDUJDBTFO
FMNBOFKPSFTJEVPTTØMJEPT 0CKFUJWP
&M$PNJUÏDPPSEJOBEPS
-BDBQBDJEBEEFHFTUJØO
&MDVNQMJNJFOUP
&MEFQBSUBNFOUPEF3FDPMFDDJØOEF3FTJEVPT
MPHSØHFTUJPOBS
DPPSEJOBDJØOZNPWJMJ[BDJØOEFM EFFTUFPCKFUJWPTF
IBTJEPEPUBEPEFMBJOGSBFTUSVDUVSBFRVJQPT GJOBODJBNJFOUPQBSBMB
$PNJUÏ$PPSEJOBEPS
FTUJNBCBQBSBFM
FJNQMFNFOUPTOFDFTBSJPTQBSBPQUJNJ[BSTV JOGSBFTUSVDUVSBSFRVFSJEB
ZTFBMDBO[BFO
BDUJWJEBE
QBSBVOQMBOUFMNVOJDJQBM
6ONBQFPSJHVSPTPEF
FM
ZMBNBRVJOBSJBZFRVJQP
PSHBOJTNPTRVFGJOBODJBO
*OEJDBEPSFT
OFDFTBSJPQBSBMBFKFDVDJØO
QSPZFDUPT
"MFM%FQBSUBNFOUPEF3FDPMFDDJØOEF
FGJDJFOUFEFMTFSWJDJPEF
3FTJEVPTDVFOUBDPOMBJOGSBFTUSVDUVSBZFM
SFDPMFDDJØO
FRVJQPOFDFTBSJPQBSBCSJOEBSVOTFSWJDJP
FGJDJFOUF
"MDBO[BEP
1BSBMBFMBCPSBDJØOEFFTUFFKFNQMPTFVUJMJ[BDPNPCBTFFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPTEFMB.VOJDJQBMJEBEEF"MBKVFMJUB-PTSFTVMUBEPTRVFTF
SFGMFKBOTPONFSBNFOUFJMVTUSBUJWPT
5BSFB
1MBOJGJDBEP
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
0CKFUJWP
&M$PNJUÏ$PPSEJOBEPS
-BTBDUJWJEBEFTEFMPCKFUJWP
&MGJOBODJBNJFOUP
-BTPTUFOJCJMJEBEGJOBODJFSBEFMTFSWJDJPEF
IBMPHSBEPHFTUJPOBS
TFIBOEFTBSSPMMBEPFO
QBSBMB
SFDPMFDDJØOUSBUBNJFOUPZEJTQPTJDJØOGJOBMEF
DPOPSHBOJTNPEF
DPSSFTQPOEFODJBDPOMPQMBOFBEP JNQMFNFOUBDJØO
MPT3FTJEVPT4ØMJEPTIBTJEPMPHSBEB
DPPQFSBDJØOJOUFSOBDJPOBM
EFMPCKFUJWPTF
GJOBODJBNJFOUPQBSB
BMDBO[ØBOUFTEFMP
*OEJDBEPSFT
JNQMFNFOUBSFMPCKFUJWP
QMBOFBEP
B"MFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSIB
EFM1.(*34
HFTUJPOBEPSFDVSTPTGJOBODJFSPTQBSBMB
JNQMFNFOUBDJØOEFM1.(*34
&M%FQBSUBNFOUPEF
C"MMB.VOJDJQBMJEBESFEVDFFOVO
$POUBCJMJEBEDVFOUBDPOMB
TVUBTBEFNPSPTJEBEFOMPTUSJCVUPT
QSPHSBNBDJØOQBSBJOJDJBS
NVOJDJQBMFTEFSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPT
FMQSPDFTPEFBDUVBMJ[BDJØO
TØMJEPT
EFUBSJGBT
D"MTFDVFOUBDPOFMEFMBT
UBTBTEFMNBOFKPEFMPT3FTJEVPT4ØMJEPT
-B"ENJOJTUSBDJØO
BDUVBMJ[BEBT
NVOJDJQBMTFFODVFOUSB
FMBCPSBOEPMBQSPQVFTUB
QBSBVOQMBOEFSFEVDDJØO
EFMBNPSPTJEBE
'FDIBEFFMBCPSBDJØOEFKVMJPEFM
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'VFOUF"$&1&4"
$PO FTUF NJTNP GJO TF SFRVJFSF EFTJHOBS B VOB QFSTPOB
FODBSHBEB QBSB SFHJTUSBS QPS FTDSJUP MBT PCTFSWBDJPOFT MBT
WBMPSBDJPOFTZMBTSFDPNFOEBDJPOFTRVFTFSFBMJDFOBMPMBSHPEFM
QSPDFTPEFNPOJUPSFPPEFMBFWBMVBDJØO&TJNQPSUBOUFRVFFTUB
QFSTPOBUFOHBDPOPDJNJFOUPEFMQMBOEFBDDJØOZMBQMBOJGJDBDJØO
FTUSBUÏHJDB BEFNÈT EF RVF QPTFB IBCJMJEBEFT QBSB QSJPSJ[BS
MB JOGPSNBDJØO PSEFOBS MBT JEFBT QSJODJQBMFT TJTUFNBUJ[BS MPT
SFTVMUBEPT3FHJTUSBSMBJOGPSNBDJØOEFGPSNBDPNQMFUBFTMPRVF
WBBQFSNJUJSMMFWBSFMQVMTPEFMPTBWBODFT
"DUJWJEBE
"OBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMNPOJUPSFP
6OBWF[RVFTFIBOSFBMJ[BEPMBTBDUJWJEBEFTEFNPOJUPSFP
MBJOGPSNBDJØOSFDPQJMBEBEFCFTFSDMBTJGJDBEBZPSHBOJ[BEBQBSBTV
QPTUFSJPSBOÈMJTJT
-BJOGPSNBDJØOPCUFOJEBFOFMNPOJUPSFPTFSFWJTBTFPSEFOB
ZTFDMBTJGJDBVUJMJ[BOEPMPTTJHVJFOUFTDSJUFSJPT{DVÈMJOGPSNBDJØO
OFDFTJUBNPT Z{DVÈOUBJOGPSNBDJØOTFSFRVJFSF
&M BOÈMJTJT EF MPT SFTVMUBEPT EFM NPOJUPSFP TVQPOF
CÈTJDBNFOUF DPNQBSBS FM EFTFNQF×P SFBM DPO MP QMBOFBEP
JEFOUJGJDBOEP MBT NFKPSBT Z MBT BDDJPOFT DPSSFDUJWFT OFDFTBSJBT
BOBMJ[BOEP DVBMRVJFS EFTWJBDJØO P EJTDSFQBODJB &MMP TF QVFEF
FYQSFTBSUBOUPFOQBMBCSBTDPNPNFEJBOUFDVBESPTZEJBHSBNBT
1PSMPHFOFSBMMPTDVBESPTZHSÈGJDPTSFTVMUBONÈTGÈDJMFTZSÈQJEPT
EFJOUFSQSFUBSFJMVTUSBODMBSBNFOUFMBDPNQBSBDJØOFOUSFQMBOFTZ
SFTVMUBEPT
5BNCJÏO FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF OP TF BMDBODFO MPT
SFTVMUBEPTPRVFTFEFOSFTVMUBEPTOPFTQFSBEPTDPNPEFNPSBT
PFYDFTPEFHBTUPTTPCSFHJSPT
RVFQVFEFOEFCFSTFBTJUVBDJPOFT
PDBNCJPTFOFMFOUPSOPEFM1.(*34DPNPUSBTUPSOPTQPMÓUJDPT
EFTBTUSFTOBUVSBMFTMFZFTOVFWBTPJOGMBDJØODSFDJFOUF
&MBOÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØOQFSNJUFJOUFSQSFUBSMPTDBNCJPT
FJEFOUJGJDBSMPTBQSFOEJ[BKFTQBSBNFKPSBSFMBWBODFEFMQMBOEF
BDDJØO4FGBDJMJUBTJTFEFGJOFOQSFHVOUBTHVÓBTRVFMPPSJFOUFO
"DUJWJEBE
t
t
t
t
t
t
t
t
t
{$VÈMFTFMHSBEPEFFKFDVDJØOUÏDOJDBDPOSFTQFDUP
B MPT SFTVMUBEPT FTQFSBEPT Z DPO SFTQFDUP B MBT
BDUJWJEBEFT
{2VÏDBNCJPTPDVSSJFSPO {2VÏGBDUPSFTDBVTBSPOMPTDBNCJPT
{$VÈMFT TPO MBT DPOTFDVFODJBT EF MPT DBNCJPT
PDVSSJEPT
{$VÈMFTTPOMPTSFTVMUBEPTJOFTQFSBEPTQPTJUJWPTP
OFHBUJWPT
{2VÏ EFGJDJFODJBT P QSPCMFNBT TF QSFTFOUBSPO Z
TVTDBVTBT
{4FQSFTFOUBSPOJNQSFWJTUPT
{$VÈMFTTPOOVFTUSBTFYQFDUBUJWBTBDFSDBEFMQMBO
EFBDDJØO
{4F SFHJTUSBSPO QSPCMFNBT FO FM FOUPSOP EFM
QSPZFDUPGVFSBEFMDPOUSPMEFMPTFODBSHBEPTEF
TVHFTUJØO
t
1SPQVFTUBEFJOTUSVNFOUPQBSBFM
NBQFPHFOFSBMEFMQSPDFTPEF
JNQMFNFOUBDJØOEFM1MBO.VOJDJQBM
EF3FTJEVPT4ØMJEPTFOFMDBOUØOEF
4BO3BGBFM1.(3443
4F QSPQPOF QBSB SFTQVFTUBT BCJFSUBT Z TPCSF
WBMPSBDJPOFT DVBMJUBUJWBT QSJODJQBMNFOUF MP RVF OP EFCF
JNQFEJSMBJODMVTJØOEFFMFNFOUPTDVBOUJUBUJWPT
4F QSPQPOF FM VTP EF FTUB IFSSBNJFOUB B QBSUJS
EF QSFHVOUBT PSJFOUBEPSBT RVF UJFOFO DPNP SFGFSFOUF
VO PCKFUJWP FTUSBUÏHJDP RVF TF QSFTFOUBO BRVÓ DPNP MBT
JOUFSSPHBOUFT CÈTJDBT RVFEBOEP B DSJUFSJP EFM DPNJUÏ
.&41.(3443NPEJGJDBSMBTPJODMVJSPUSBTEFBDVFSEPB
MPRVFTFIBQSJPSJ[BEP4FBQMJDBFTUBIFSSBNJFOUBBQBSUJS
EFDBEBPCKFUJWPFTUSBUÏHJDPEFM1.(3443MPDVBMJNQMJDB
PCMJHBUPSJBNFOUF UFOFS DMBSP MBT BDUJWJEBEFT F JOEJDBEPSFT
RVFTFSFMBDJPOBODPOFMPCKFUJWP
-B IFSSBNJFOUB JHVBM QVFEF BEBQUBSTF QBSB UFOFS
DPNP SFGFSFOUF FO MBT QSFHVOUBT PSJFOUBEPSBT ZB TFB
BDUJWJEBEFTFTUSBUÏHJDBTQSPZFDUPTFJOEJDBEPSFT
{4F QSPEVKP BMHÞO SFTVMUBEP JOFTQFSBEP ZB TFB
QPTJUJWPPOFHBUJWP
{$VÈM FT FM HSBEP EF FKFDVDJØO GJOBODJFSB Z
EFTWJBDJPOFTDPOSFTQFDUPBMQSFTVQVFTUP
&O GVODJØO EF MPT SFTVMUBEPT EFM BOÈMJTJT FM DPNJUÏ
DPPSEJOBEPSQVFEFPQUBSQPSQSPQPOFSNFEJEBTDPSSFDUJWBTQBSB
RVF TF SFWJTF MB QMBOJGJDBDJØO P TF SFDUJGJRVF MB BTJHOBDJØO EF
SFDVSTPT5BMWF[EFCBOIBDFSTFSFBKVTUFTFOFMNBSDPPQFSBUJWPP
MBBTJHOBDJØOEFSFTQPOTBCJMJEBEFT-PTSFTVMUBEPTEFMNPOJUPSFP
BZVEBSÈO B KVTUJGJDBS EJDIBT NFEJEBT Z FO FTUF TFOUJEP TF EFCF
SFTQPOEFSBMBTTJHVJFOUFTQSFHVOUBT
t
t
t
{$VÈMFT TPO MPT BKVTUFT RVF EFCFO SFBMJ[BSTF BM
QMBOEFUSBCBKP {$VÈMFTTPOMBTNFEJEBTJONFEJBUBT
{2VÏBKVTUFTTFEFCFOIBDFSBMQSFTVQVFTUP
)FSSBNJFOUB QBSB FM NBQFP HFOFSBM EFM QSPDFTP EF
JNQMFNFOUBDJØOEFM1.(3443
0#+&5*70&453"5&(*$0
-B BVUPOPNÓB Z TPTUFOJCJMJEBE EFM 1.(34 UBOUP
GJOBODJFSBQPMÓUJDBDPNPUÏDOJDBIBTJEPBMDBO[BEBBUSBWÏT
EF VOB FTUSVDUVSB BENJOJTUSBUJWB JOEFQFOEJFOUF EPOEF
MB NVOJDJQBMJEBE DVNQMF VO QBQFM QSFQPOEFSBOUF EF
BDVFSEP B TVT DPNQFUFODJBT F JOUFSBDDJØO Z DPNQBSUJFOEP
SFTQPOTBCJMJEBEFTDPOMPTEFNÈTBDUPSFTEPNJOHVF×PT
{$VÈMFT TPO MPT DBNCJPT TPDJPBNCJFOUBMFT
RVF TF FTUÈO EBOEP SFMBDJPOBEPT DPO FTUF
PCKFUJWP FTQFDÓGJDPT DPO SFMBDJØO B MPT SFTJEVPT
TØMJEPT
5BSFB
t
"DPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBOBMHVOPTFKFNQMPT
5BSFB3FBMJ[BNPTFMNPOJUPSFPEFMBTBDUJWJEBEFTEFMQMBOEFBDDJØO
2VÏBTQFDUPTDPODSFUPTOPTFTUÈOJOEJDBOEP
RVF FGFDUJWBNFOUF TF FTUÈO EBOEP FTPT
DBNCJPT
{$VÈMFT TPO MBT OVFWBT OFDFTJEBEFT Z
EFNBOEBT RVF TVSHFO EF FTF QSPDFTP EF
DBNCJP
{%FRVÏNBOFSBFTBTOFDFTJEBEFTPEFNBOEBT
BNFOB[BO P JNQVMTBO FM DVNQMJNJFOUP EFM
PCKFUJWP {2VÏBDDJPOFTTFFTUÈOUPNBOEPQBSBBUFOEFS
FTBTOVFWBTOFDFTJEBEFT
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
'VFOUF"EBQUBEPEFM1MBO.VOJDJQBMEF(FTUJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPTEFM$BOUØOEF4BO3BGBFMEF)FSFEJB
'VFOUFTDPOTVMUBEBT
"&DLFSNBOO8.BJo(5;.BOVBM4J.*.FYi.POJUPSFPPSJFOUBEP
IBDJBJNQBDUPTFOQBTPT
"DDJØO &DPMØHJDB .BOVBMFT EF NPOJUPSFP BNCJFOUBM
DPNVOJUBSJP .BOVBM i4JTUFNBT EF NPOJUPSFP BNCJFOUBM
DPNVOJUBSJPJOEJDBEPSFTCJPMØHJDPTEFDPOUBNJOBDJØOBNCJFOUBMw
&DVBEPS2VJUP
(FJMGVT'
iIFSSBNJFOUBTQBSBFMEFTBSSPMMPQBSUJDJQBUJWPw
&M4BMWBEPS**$"
(FSNBOO%Z(PM&TG
i.POJUPSFP1BSUJDJQBUJWPEF*NQBDUPTw
'PMMFUP .POJUPSFP EF JNQBDUPT B USBWÏT EFM HSVQP EF CBTF
$FOUSP"MFNÈOEF5FDOPMPHÓBTQBSBFM%FTBSSPMMPo("5&4PDJFEBE
"MFNBOBQBSBMB$PPQFSBDJØO5ÏDOJDB(5;
(.#)
(5;
i(VÓBEF.POJUPSFPEF*NQBDUPw&M4BMWBEPS4PDJFEBE
"MFNBOBQBSBMB$PPQFSBDJØO5ÏDOJDB(5;
"SBNCVSÞ $BSMPT &EVBSEP i%JBHOØTUJDP MÓOFB CBTBM
Z QPCMBDJØO PCKFUJWPw FO (FSFODJB TPDJBM %JTF×P NPOJUPSFP Z
FWBMVBDJØO EF QSPZFDUPT TPDJBMFT -JNB1FSÞ 6OJWFSTJEBE EFM
1BDÓGJDP
*OTUJUVUP $FOUSPBNFSJDBOP EF "ENJOJTUSBDJØO 1ÞCMJDB *$"1
i'PSNBDJØO Z BOUPMPHÓB EFM DVSTP TPCSF GPSNVMBDJØO Z
FWBMVBDJØOEFQSPZFDUPTEFEFTBSSPMMPw4BO+PTÏ$PTUB3JDB
#PEF3
i.POJUPSFP1BSUJDJQBUJWPEF*NQBDUPTw"MFNBOJB
("5&(5;
.VOJDJQBMJEBE EF 4BOUP %PNJOHP i1MBO NVOJDJQBM EF
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT1.(34w
$FOUSP $PPQFSBUJWP 4VFDP i1MBOJGJDBDJØO NPOJUPSFP Z
FWBMVBDJØO QSPZFDUPT EF EFTBSSPMMP TPDJBM Z IVNBOPw 4BO +PTÏ
$PTUB3JDB
.VOJDJQBMJEBEEF4BO3BGBFM
i1MBONVOJDJQBMEFHFTUJØO
EFSFTJEVPTTØMJEPT1.(34w
'VOEBDJØO1SPNPUPSBEF7JWJFOEB'61307*
i.FUPEPMPHÓB
EF NPOJUPSFP QBSB QSPZFDUPT EF GPSUBMFDJNJFOUP DPNVOBM MB
FYQFSJFODJBEF'61307*w4BO+PTÏ$PTUB3JDB
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014 i(VÓB
NFUPEPMØHJDBQBSBMBQSFQBSBDJØOEFQMBOFTEJSFDUPSFTEFMNBOFKP
EF MPT SFTJEVPT TØMJEPT NVOJDJQBMFT FO DJVEBEFT NFEJBOBTw
8BTIJOHUPO&&66
5BSFB
'VOEBDJØO 1SPNPUPSB EF 7JWJFOEB '61307* i4FSJF EF
'PSUBMFDJNJFOUP $PNVOBM .POJUPSFP Z FWBMVBDJØOw 4BO +PTÏ
$PTUB3JDB
0SHBOJ[BDJØO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014 i.BOVBM
EFNPOJUPSFPEFMBFKFDVDJØOEFQSPZFDUPTw%JTQPOJCMFFOMÓOFB
XXXQBIPPSH
4JUJPTEFJOUFSÏTFO*OUFSOFU
1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF$:."
$FOUSP 1BOBNFSJDBOP EF *OHFOJFSÓB 4BOJUBSJB Z $JFODJBT EFM "NCJFOUF
.*%&1-"/.*/"&5.*/4"-6%*'".$*$3Z(5;
$&1*4
EFMB0SHBOJ[BDJØO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE014
XXXQSPHSBNBDZNBDPN
4FDDJØOTPCSFSFTJEVPTTØMJEPT
XXXDFQJTPQTPNTPSHTEFPQTTEFCWSFTJEVPTTIUNM
.JOJTUFSJPEF4BMVE.*/4"-6%
XXXOFUTBMVETBDS
1PSUBM -BUJOPBNFSJDBOP EF 3FTJEVPT 4ØMJEPT o (FTUJØO *OUFHSBM EF
3FTJEVPT4ØMJEPT(*3&40-
.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF&OFSHÓBZ5FMFDPNVOJDBDJPOFT.*/"&5
XXXHJSFTPMPSH
XXXNJOBFHPDS
"TPDJBDJØO*OUFSBNFSJDBOBEF*OHFOJFSÓB4BOJUBSJBZ"NCJFOUBM"*%*4
Z
.JOJTUFSJPEF1MBOJGJDBDJØO/BDJPOBMZ1PMÓUJDB&DPOØNJDB.*%&1-"/
%JWJTJØOEF3FTJEVPT4ØMJEPT%*34"
XXXNJEFQMBOHPDS
XXXBJEJTPSHCSTQBOIUNJOEFY@FTQIUNZ
XXXEJSTBPSHJOJDJPIUN
*OTUJUVUPEF'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM*'".
Z.PEFMP*OGPSNÈUJDP
TPCSFMB(FTUJØO*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPT.VOJDJQBMFTEF$PTUB3JDB
(FTUJØOEFSFTJEVPTQFMJHSPTPTFO$IJMF
1SPZFDUP014*'".
BDDFTJCMFEFTEFQÈHJOBQSJODJQBM
XXXSFTQFMDM
XXXJGBNHPDS
#BODP.VOEJBM
$ÈNBSB EF *OEVTUSJBT EF $PTUB 3JDB $*$3
Z .FSDBEP EF 3FTJEVPT Z
XXXCBODPNVOEJBMPSH
4VCQSPEVDUPT*OEVTUSJBMFTEF$PTUB3JDB
.BOVBMQBSBMBFMBCPSBDJØOEF1.(*34
XXXDJDSDPNZXXXDJDSDPNNFSTJ
1SPHSBNBEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBFM.FEJP"NCJFOUF
XXXQOVNBPSH
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&TUBEÓTUJDBTZ$FOTPT*/&$
XXXJOFDHPDS
8"45&o"TFTPSFTFOFMNFEJPBNCJFOUFZEFTBSSPMMPVSCBOPTJUJPFO
JOHMÏT
4JTUFNB/BDJPOBMEF-FHJTMBDJØO7JHFOUF4*/"-&7*
XXXXBTUFOM
XXXQHSHPDSTDJK
"HFODJB EF $PPQFSBDJØO 5ÏDOJDB "MFNBOB (5;
TJUJP FO JOHMÏT Z
%JBSJP0GJDJBM-B(BDFUB
BMFNÈO
4FDDJØOEFHFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPT
XXXHBDFUBHPDS
XXXHU[EFFOUIFNFOVNXFMUJOGSBTUSVLUVSIUN
$PNJTJØO$FOUSPBNFSJDBOBEF"NCJFOUFZ%FTBSSPMMP
1SPHSBNB"NCJFOUBM3FHJPOBMQBSB$FOUSP"NÏSJDB
XXXDDBEXTQSPBSDBHVJBTQBSBNVOJDJQBMJEBEFT
.BOVBMQBSBMB
&MBCPSBDJØOEF
1MBOFT.VOJDJQBMFT
EF(FTUJØO*OUFHSBM
EF3FTJEVPT4ØMJEPT
&M1SPHSBNB$PNQFUJUJWJEBEZ.FEJP"NCJFOUF
$:."
MJEFSBEPQPSVOBQMBUBGPSNB
JOUFSJOTUJUVDJPOBMDPOGPSNBEBQPSFM
.JOJTUFSJPEF1MBOJmDBDJØO/BDJPOBMZ1PMÓUJDB
&DPOØNJDB.*%&1-"/
FM.JOJTUFSJPEF4BMVE
.*/4"-6%
FM.JOJTUFSJPEF"NCJFOUF
&OFSHÓBZ5FMFDPNVOJDBDJPOFT.*/"&5
FM
*OTUJUVUPEF'PNFOUPZ"TFTPSÓB.VOJDJQBM
*'".
ZMB$ÈNBSBEF*OEVTUSJBTEF$PTUB3JDB
$*$3
KVOUPDPOFMBQPZPEFMB$PPQFSBDJØO
"MFNBOB(5;
CVTDBNFKPSBSZGPSUBMFDFSMB
HFTUJØOEFSFTJEVPTTØMJEPTFO$PTUB3JDBUBOUP
BOJWFMOBDJPOBMDPNPMPDBMDPPSEJOBOEPZ
VOJFOEPMPTFTGVFS[PTEFUPEPTMPTTFDUPSFTZ
BDUPSFTEFMBTPDJFEBEIBDJBMBHFTUJØOJOUFHSBM
EFSFTJEVPTTØMJEPT
&M1SPHSBNB$:."BHSBEFDFBMB"TPDJBDJØO
$FOUSPBNFSJDBOBQBSBMB&DPOPNÓBMB4BMVE
ZFM"NCJFOUF"$&1&4"
FMBQPZPFOMB
SFBMJ[BDJØOEFMQSFTFOUF.BOVBMQBSBMB
&MBCPSBDJØOEF1MBOFT.VOJDJQBMFTEF(FTUJØO
*OUFHSBMEF3FTJEVPT4ØMJEPTFO$PTUB3JDB