Pdf (Artículo prueba MF 3600)

A pie de
campo
maquinaria
para el agricultor
Massey Ferguson
Serie 3600
¿Qué decir del tractor que se presenta en el presente
cuadernillo “A pie de campo”?
Se podría probar con: ligero
pero potente; especializado
pero versátil; estrecho pero
estable; compacto pero cómodo;…. ¿Algún calificativo más
para presentar la nueva serie
3600 de Massey Ferguson?
‘‡•†‹ˆÀ…‹Žƒ’Ž‹…ƒ”…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘•ƒŽƒ
•‡”‹‡͛͘͘͞•‹•‡Šƒ–‡‹†‘Žƒ•—‡”–‡
†‡–‡‡”—’”‹‡”ǡƒ—“—‡„”‡˜‡ǡ
…‘–ƒ…–‘ …‘ Ž‘• –”ƒ…–‘”‡• †‡ Žƒ
—‡˜ƒ•‡”‹‡Ǥ”‡•—‡›•‡…‹ŽŽƒǦ
‡–‡ǡ•‡–”ƒ–ƒ†‡—„—‡†‹•‡Ó‘
“—‡•‡†—…‡ƒŽ’”‹‡”˜‹•–ƒœ‘Ǥ
Žƒ••‹‰—‹‡–‡•’ž‰‹ƒ•‡Žƒ—–‘”Šƒ
‹–‡–ƒ†‘ –”ƒ•‹–‹” •—• •‡•ƒ…‹‘Ǧ
‡• –”ƒ• —ƒ ’”‹‡”ƒ –‘ƒ †‡ …‘Ǧ
–ƒ…–‘ …‘ Žƒ •‡”‹‡ ͛͘͘͞ǡ …‘ ‡ŽŽ‘ Ž‘
…‘“—‡Šƒ’”‡–‡†‹†‘‡•‹–‡–ƒ”
ƒ›—†ƒ”ƒŽ’‘–‡…‹ƒŽ…‘’”ƒ†‘”’ƒ”ƒ
†‡…‹†‹”•‡‡Žƒ…‘’”ƒ†‡—–”ƒ…–‘”
‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘ “—‡ ‘ˆ”‡…‡ — „—‡
ƒ„ƒ‹…‘ †‡ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ ‘’…‹‘Ǧ
‡•’ƒ”ƒƒ…‡”–ƒ”ǡ•‡‰—”‘ǡ‡‡Ž‡Œ‘”
–”ƒ…–‘”’ƒ”ƒŽ‘••‡”˜‹…‹‘•†‡•—ˆ‹…ƒǤ
‡•†‡ ‡•–ƒ ‡†ƒ……‹× ‡•’‡”ƒ‘•
“—‡ ‡Ž ’”‡•‡–‡ Dzƒ ’‹‡ †‡ …ƒ’‘dz
•‡ƒ Ž ’ƒ”ƒ ƒƒŽ‹œƒ” ‡Ž ’”‘†—…–‘
“—‡ ƒ••‡› ‡”‰—•‘ ’”‡•‡–ƒ ‡
•—͘͝ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ǣ—„—‡’”‘†—…Ǧ
–‘ ’ƒ”ƒ —ƒ ‰”ƒ ƒ”…ƒ ‡ ‡Ž
‘‡–‘ƒ†‡…—ƒ†‘Ǥ
‡…‡–ƒ‹ˆƒŽ‹„Ž‡Ǥ
A pie de campo
fff V2
La serie MF 3600
Tractor joven y perfeccionado
‡Ž‹‘ƒ–ƒŽž
”Ǥ‰‡‹‡”‘‰”א‘‘
Los tractores que quiero analizar son
los nuevos de la Serie 3600, tractores
Massey Ferguson. La serie 3600, que
sustituye a la prestigiosa 3400, se presentó a nivel mundial en FIMA 2008 de
Zaragoza.
He tenido la suerte de probar un tractor que pertenece al tipo de los tractores que me gustan (los pequeños: viñeros, fruteros, estrechos…), y ahora tengo un problema: ¿Cómo sintetizar en
éstas pocas páginas lo bueno que ofrecen estos tractores?
482 Agricultura I
Julio-Agosto 08
C
ƒ•—ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ‘‘ǡ†‡Žƒ˜‹†ƒǡ”‡•—Ž–ƒ“—‡•‡‡•–ž…‡Ž‡Ǧ
„”ƒ†‘‡Ž͘͝ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘†‡ƒ••‡›‡”‰—•‘ǡ’—‡•Žƒ
•‡”‹‡͛͘͘͞‡•—„—‡”‡‰ƒŽ‘†‡…—’Ž‡ƒÓ‘•ǤŽƒ•‡”‹‡
‡•–ž†ƒ”͛͘͘͞•‡Ž‡Šƒ•—ƒ†‘Žƒ˜‡”•‹×‡•–”‡…Šƒ‘–”ƒ…–‘”‡•
‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•ȋǡǡǡȌǤ
‘•‡’—‡†‡“—‡Œƒ”‡Ž‰”—’‘
†‡…׏‘Ž‡˜ƒŽƒ•…‘•ƒ•
›ƒ•‡ƒƒ‹˜‡Ž—†‹ƒŽǡ…‘‡Ž‹…”‡‡–‘†‡˜‡–ƒ•†‡Ž‘”†‡
†‡Ž͚͘ά”‡•’‡…–‘ƒŽƒÓ‘ƒ–‡”‹‘”ǡ‘‡Žƒ”‡‰‹×‡—”‘’‡ƒǡ“—‡
Žƒ…‘‘…‡…‘‘”‡‰‹×…‘””‡•’‘†‹‡–‡ƒŽƒ
—‹×†‡—”‘’ƒǡˆ”‹…ƒ›”‹‡–‡‡†‹‘Ǥ‹‡Ž’”‡•‡–‡‡•
„—‡‘ǡ…‘˜‹‡‡“—‹œž”‡…‘”†ƒ”ƒŽŽ‡…–‘”–ƒ„‹±‡Ž’ƒ•ƒ†‘Ǥ
ƒ••‡›‡”‰—•‘‡•Žƒƒ”…ƒž•˜‡†‹†ƒ‡‡Ž—†‘…‘
’”‡•‡…‹ƒ‡ž•†‡͙͘͜’ƒÀ•‡•Ǥ
ƒ••‡›‡”‰—•‘‡Šƒ…‘…‡†‹†‘‡ŽŠ‘‘”†‡’”‘„ƒ”Žƒ•‡”‹‡
͛͘͘͞Ǥƒ”ƒ‡ŽŽ‘‡Šƒ„”‹†ƒ†‘Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡•—„‹”‡‡͛
‘†‡Ž‘•†‡Žƒ•‡”‹‡ǣ‘†‡Ž‘…‘˜‡…‹‘ƒŽ͛͜͞͝ǡ‡“—‹’ƒ†‘…‘
…ƒ„‹ƒ†‡͙ǡ͜ǡ›Ž‘•‡•’‡…‹ƒŽ‡•͛͛͞͝ǡ…‘…ƒ„‹ƒ†‡͙ǡ͚†‡
ƒ…Š‘ǡ›͛͞͝͝ǡ…‘ƒ”…‘†‡•‡‰—”‹†ƒ†Ǥ
f Ǭš‹•–‡Žƒ‡Œ‘”–±…‹…ƒ†‡
•‡†—……‹×ǫ
…—‡•–‹×†‡†‡Œƒ”‡•‡†—…‹”’‘”—–”ƒ…–‘”Žƒ”‡•’—‡•–ƒ
‡•ǡ‹†‹•…—–‹„Ž‡‡–‡ǡǤǬ‡“—±‘†‘‡•‡†—…‡ǫǡ’—‡•‡•
•‡…‹ŽŽ‘ǣ—ƒ„—‡ƒ›…‘’Ž‡–ƒ‰ƒƒǡ—’”‘†—…–‘†‡†‹•‡Ó‘
fff MF 3600
ƒ‡”‹‡ǡˆ—‡”ƒ†‡•‡”‹‡
Modelo MF 3635 S
ƒ •‡”‹‡ ͛͘͘͞ …‘˜‡…‹‘ƒŽ ‡•–ž …‘’—‡•–ƒ †‡ ͜ ‘†‡Ž‘•ǣ ͚͛͞͝ǡ ͛͛͞͝ǡ
͛͜͞͝›͛͞͝͝Ǥ
†‡ž•Ž‘•‘†‡Ž‘••‡’—‡†‡…‘ˆ‹‰—”ƒ”…‘Žƒ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ…‹×ž•ƒ’”‘Ǧ
’‹ƒ†ƒǣ
Ȉǣ”—–‡”‘‘’Žƒ–ƒ…‹‘‡•†‡˜‹Ó‡†‘•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•Ǥ
Ȉǣ•’‡…‹ƒŽǡ‹†‹…ƒ†‘’ƒ”ƒ’Žƒ–ƒ…‹‘‡•†‡˜‹Ó‡†‘•ž•ƒ„‹‡”–‘•Ǥ
Ȉǣ•–ž†ƒ”ǡ•‡–”ƒ–ƒ†‡Ž–”ƒ…–‘”ƒ›‘”†‡Žƒ•‡”‹‡͛͘͘͞Ǥ
Ȉ ǣ ‹Ó‡”‘ ȋ•‡ ’”‡•‡–ƒ”ž ’”‡•—‹„Ž‡‡–‡ ‡ ‡Ž ‡• †‡ ‘˜‹‡„”‡Ȍǡ
‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‹†‹…ƒ†‘’ƒ”ƒ’Žƒ–ƒ…‹‘‡•—›‡•–”‡…Šƒ•ȋŽƒƒ…Š—”ƒ†‡Ž
–”ƒ…–‘”‡•–ž‡ǩ͙ǨȌǤ
Ȉ ǣ ƒŒ‘ †‡•’‡Œ‡ ȋ•‡ ’”‡•‡–ƒ”ž ’”‡•—‹„Ž‡‡–‡ ‡ ‡Ž ‡• †‡
‘˜‹‡„”‡ȌǤ
‘–‘†ƒ•Žƒ•˜‡”•‹‘‡•‡•–ž’”‡•‡–‡•…‘–‘†ƒ•Žƒ•‘–‘”‹œƒ…‹‘‡•›
’‘–‡…‹ƒ•ǡ…‘˜‹‡‡‡•–—†‹ƒ”Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•…‘‡Ž’‡”•‘ƒŽ‡•’‡…‹ƒŽ‹Ǧ
œƒ†‘ †‡ Žƒ …‘…‡•‹× ƒ••‡›Ǥ †‡ž• †‡ ‘–‘”‹œƒ…‹‘‡• ‡Ž ‡ï †‡
‡Ž‡……‹×•‡ƒ’Ž‹ƒ…‘•‹’Ž‡‘†‘„Ž‡–”ƒ……‹×ǡ…ƒ„‹ƒȋ†‡͙Ǣ͙ǡ͚×͙ǡ͜
†‡ƒ…Š—”ƒȌ‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒǤ
“—‡Dz‡–”‡’‘”Ž‘•‘Œ‘•dzǡ—”ƒ‰‘ƒ’Ž‹‘†‡‘’…‹‘Ǧ
‡•“—‡‡’‡”‹–ƒ†‹•‡Óƒ”‡ŽDz–”ƒ…–‘”ƒŽƒ…ƒ”–ƒdzǡ
‡•–‘‡•ǡ†‹‡•‹‘‡•ǡ•‹’Ž‡‘†‘„Ž‡–”ƒ……‹×ǡ…ƒ„‹Ǧ
ƒ‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ‘’‘–‡…‹ƒǡ—’”‘†—…–‘ˆ‹ƒ„Ž‡’‡”‘
ƒ†‡ž•…‘—ƒ‡•–—’‡†ƒ”‡††‡…‘…‡•‹‘ƒ”‹‘•Ǥ
ǬŽ‰—‹‡†ƒž•ǫ
f ’Ž‹ƒ‰ƒƒǡ
ǩ›…”‡…‹‡†‘Ǩ
‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ•‡”‹‡͛͘͘͞ƒ••‡›Šƒ…‡—ƒ…‘•ƒ”‡Ǧ
ƒŽ‡–‡„—‡ƒǡ—–‹Ž‹œƒ•—’”‘’‹ƒ‹‰‡‹‡”Àƒ’ƒ”ƒ†‹•‡Ǧ
Ӄ”—–”ƒ…–‘”“—‡Ž‘’‘†”ž‡•ƒ„Žƒ”—’”‘˜‡‡†‘”
–‡”…‡”‘‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘‡‡•–‡–‹’‘†‡–”ƒ…–‘”‡•Ǥ†‡Ǧ
ž••‡‡•ƒ„Žƒ‡—”‘’ƒ…‘Ž‘•‡•–ž†ƒ”‡•†‡…ƒŽ‹Ǧ
†ƒ†“—‡‡•‘•‹‰‹ˆ‹…ƒǤǩƒ„‹ƒ†‡…‹•‹×Ǩǡ‡•–‘›•‡‰—”‘
“—‡•‡‘–ƒ”žŽ‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡ˆ‘”ƒ‹‡†‹ƒ–ƒǤ
‘Žƒ•‡”‹‡͛͘͘͞•‡‘„–‹‡‡—ƒ‰ƒƒ…‘’Ž‡–ƒ›
†‡–”‘†‡…ƒ†ƒ‰ƒƒǡ•‡–‹‡‡Ž‘••—ˆ‹…‹‡–‡•‘†‡Ǧ
Ž‘•‡•’‡…Àˆ‹…‘•’ƒ”ƒ…—„”‹”Žƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡Ž‘•—•—ƒǦ
”‹‘•Ǥ†‡ž•ǡ›…‘’Ž‡‡–ƒ†‘ƒŽƒ’”‘’‹ƒ•‡”‹‡
͛͘͘͞ǡ•‡†‹•‡Óƒ›•‡ŽƒœƒƒŽ‡”…ƒ†‘Žƒ˜‡”•‹×‡•–”‡Ǧ
…ŠƒȋǡǡǡȌǤƒ•‡”‹‡͛͘͘͞•‡Šƒ’‡•ƒ†‘’ƒ”ƒŽƒ
ƒ‰”‹…—Ž–—”ƒ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒǣˆ”—–ƒŽ‡•ǡ˜‹Ó‡†‘•ǡ…—Ž–‹˜‘•
Š‘”–À…‘Žƒ•›ƒ†‡ž•’ƒ”ƒŽ‘•‡•’ƒ…‹‘•˜‡”†‡•ǡ’‘”
‡Œ‡’Ž‘…ƒ’‘•†‡‰‘Žˆǡ›’ƒ”ƒ•‡”˜‹…‹‘•—‹…‹’ƒŽ‡•Ǥ
f ‘–‘”ǣ’‘–‡…‹ƒ…‘…Žƒ•‡
•–‘›…‘˜‡…‹†‘“—‡’‘…‘•†‹”‡…–‹˜‘•†‡
ŽŽ‡Ǧ
‰ƒ”‘ƒ•‘•’‡…Šƒ”†‡Ž‡‘”‡”‡†‹‹‡–‘“—‡Ž‡•‹„ƒ
ƒ’”‘’‘”…‹‘ƒ”Žƒ…‘’”ƒ†‡‹•—Ǥ‹•—‘–‘”‡•˜‡Àƒ
ƒ…‘’ƒÓƒ†‘ƒƒŽ–”ƒ‡Žƒ‘’‡”ƒ…‹×†‡…‘’”ƒ’‘”
’ƒ”–‡†‡
ǤŠ‘”ƒŽ‘•‘–‘”‡•‹•—•‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒ
‡‡Ž‰”—’‘Ǥ
‘†ƒŽƒ‰ƒƒ͛͘͘͞‹…‘”’‘”ƒǡ„ž•‹…ƒ‡–‡ǡ‡Ž‹•Ǧ
‘‘–‘”‹•—‹‡•‡Ž‹–‹—•†‡͛ǡ͛›͛…‹Ž‹†”‘•…‘
–—”„‘Ǧ‹–‡”…‘‘Ž‡”ǡ‹›‡……‹×†‹”‡…–ƒ›”‡ˆ”‹‰‡”ƒ…‹×ŽÀǦ
“—‹†ƒǤ†‡ž•ǡ…—’Ž‡›ƒŽƒ‘”ƒ–‹˜ƒ†‡‡‹•‹‘‡•
‹‡”Ǥ‘‘Ž˜‹†‡‘•“—‡‡‡•–‡•‡…–‘”†‡–”ƒ…–‘”‡•
•‡˜ƒž•ƒ–”ƒ•ƒ†‘‡‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘†‡Žƒ‘”ƒ–‹Ǧ
˜ƒȋ
”žˆ‹…‘͙ȌǤ
‡”•‹×
’ƒ”–‹”†‡͙Ǥ͘†‡ƒ…Š‘ǡ
’‡•ƒ†‘’ƒ”ƒ˜‹Ó‡†‘•‡•–”‡Ǧ
…Š‘•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ǡ…‘—ƒ
•‡’ƒ”ƒ…‹×‡–”‡Š‹Ž‡”ƒ•†‡
͙ǡ͘͠Ǧ͚ǡ͚͘Ǥ
‡”•‹×
’ƒ”–‹”†‡͙ǡ͜͝†‡ƒ…Š‘ǡ
’ƒ”ƒ˜‹Ó‡†‘•ž•ƒ’Ž‹‘•›
Š—‡”–‘•ˆ”—–ƒŽ‡•ǡ—–”ƒ…–‘”
ž•”‘„—•–‘…‘—‡Œ‡
†‡Žƒ–‡”‘ž•ƒ…Š‘›Žƒ
…‘‘†‹†ƒ†“—‡‘ˆ”‡…‡Žƒ
…ƒ„‹ƒž•‡•’ƒ…‹‘•ƒ‡•—
…ƒ–‡‰‘”‹ƒǤȋ†‡Ž‡š’—‡†‡
…‘ˆ‹‰—”ƒ”•‡‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ‡Ǧ
–‡’ƒ”ƒ—•—ƒ”‹‘•†‡‡š’Ž‘–ƒǦ
…‹‘‡•‰ƒƒ†‡”ƒ•‘‡–‡””‡Ǧ
‘•‡•…ƒ”’ƒ†‘•“—‡‡…‡•‹Ǧ
–ƒ—…‡–”‘†‡‰”ƒ˜‡†ƒ†
ž•„ƒŒ‘›ƒ……‡•‘ƒƒ˜‡•
†‡’‘…ƒƒŽ–—”ƒȌǤ
‡”•‹×
’ƒ”–‹”†‡͙Ǥ͛†‡ƒ…Š‘ǡ
†‹•‡Óƒ†ƒ’ƒ”ƒ˜‹Ó‡†‘•ž•
ƒ„‹‡”–‘•…‘—‡•’ƒ…‹‘
‡–”‡Š‹Ž‡”ƒ•†‡͚ǡ͚͘ƒ
͚ǡ͘͝…‘ƒ›‘”…‘‘†‹Ǧ
†ƒ†’ƒ”ƒ‡Ž‘’‡”ƒ†‘”‡Žƒ
…ƒ„‹ƒƒ’Ž‹ƒ†ƒ
‡”•‹×‡•–ž†ƒ”
‡͙ǡ͟ƒ͚ǡ͘͘†‡
ƒ…Š‘ǡ–”ƒ…–‘”—Ž–‹ˆ—…‹×
…‘—ƒƒ’Ž‹ƒ‰ƒƒ†‡
ƒ’Ž‹…ƒ…‹‘‡•‡‡š’Ž‘–ƒ…‹‘Ǧ
‡•ƒ‰”À…‘Žƒ•›‡‡Ž•‡…–‘”
†‡•‡”˜‹…‹‘•’ï„Ž‹…‘•Ǥ
“—‹’ƒ†‘…‘Žƒ…ƒ„‹ƒ
͙͘͜ǡ•‡–”ƒ–ƒ†‡Žƒ›‘”
–”ƒ…–‘”†‡Žƒ•‡”‹‡͛͘͘͞
›•‡‡…—‡–”ƒ†‹•’‘‹„Ž‡
‡–”‡•˜‡”•‹‘‡•†‡’‘–‡Ǧ
…‹ƒǡ†‡͞͡ƒ͚͡Ǥ
Julio-Agosto 08
I Agricultura 483
A pie de campo
Ž‘–‘”‹•—‹–‹—•‡•–ž’”‡’ƒ”ƒ†‘’ƒ”ƒƒ†‹–‹”‰ƒ•×Ž‡‘›
‡œ…Žƒ•…‘„‹‘†‹‡•‡Žǡ‹…Ž—•‘ŽŽ‡‰ƒ†‘ƒŽƒ’”‘’‘”…‹×†‡Ž͙͘͘ά
‡„‹‘†‹‡•‡ŽǤ
ƒƒŽ‹‡–ƒ…‹×•‡‡ˆ‡…––”ƒ˜±•†‡—ƒ„‘„ƒ‹›‡…–‘”ƒ
‡…ž‹…ƒ‘•…ŠǤƒ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ…‹×•‡…‘•‹‰—‡’‘”‡†‹‘†‡—
˜‡–‹Žƒ†‘”ƒ……‹‘ƒ†‘’‘”…‘””‡ƒ›—”ƒ†‹ƒ†‘””‡ƒŽ‹œƒ†‘‡ƒŽ—Ǧ
‹‹‘Ǥ‘†‘•Ž‘•‘–‘”‡••‘–—”„‘ƒŽ‹‡–ƒ†‘•‡‹…‘”’‘”ƒ—
‡ˆ”‹ƒ†‘”‹–‡”…‘‘Ž‡”Ǥ
f ”ƒ•‹•‹×ǣ•‡”˜‹…‹‘ƒŽƒ…ƒ”–ƒ
‡Šƒ†‹•‡Óƒ†‘—ƒ–”ƒ•‹•‹×…‘—…‘…‡’–‘†‡„Ž‘“—‡•ǡ
“—‡•‡’—‡†‡‹”ƒ†‹…‹‘ƒ†‘ǡ“—‡•‡”ž…ƒ’ƒœ†‡•ƒ–‹•ˆƒ…‡”Žƒ•
‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡…—ƒŽ“—‹‡”’‘–‡…‹ƒŽ…Ž‹‡–‡Ǥ•‘•ÀǡŽ‘“—‡”‡…‘Ǧ
‹‡†‘ƒŽˆ—–—”‘…Ž‹‡–‡‡•“—‡•‡Dz‡„‡„ƒdz†‡Ž˜‘…ƒ„—Žƒ”‹‘†‡Ž
ˆƒ„”‹…ƒ–‡ǣ‘™‡”Š—––Ž‡ǡ’‡‡†Š‹ˆ–ǡ’Ž‹––‡”Ǥ‘‹–‡–ƒ”±—•ƒ”
’ƒŽƒ„”ƒ•†‡Ž”‹…‘…ƒ•–‡ŽŽƒ‘Ǥ
…—ƒŽ“—‹‡”…ƒ•‘•‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒ–”ƒ•‹•‹×…‘‡‰”ƒƒŒ‡•
Š‡Ž‹…‘‹†ƒŽ‡•ǡŽ‘“—‡”‡˜‹‡”–‡‡—ƒ‡•–—’‡†ƒ•‡•‹„‹Ž‹†ƒ†›ƒ—Ǧ
•‡…‹ƒ†‡”—‹†‘•Ǥƒ˜‡”•‹×ž•„ž•‹…ƒ…‘•‹•–‡‡—ƒ…ƒŒƒ
͙͚ή͙͚ǡ…‘•‡‰—‹†ƒ…‘͜˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡•ǡ•‹…”‘‹œƒ†ƒ•ȋ͙ǡ͚ǡ͛ǡ›͜Ȍ›
͛‰ƒƒ•ȋǡǡȌǤƒƒ”…Šƒƒ–”ž••‡…‘•‹‰—‡‡†‹ƒ–‡Žƒƒ…Ǧ
…‹×†‡—‹˜‡”•‘”‡…ž‹…‘•‹…”‘‹œƒ†‘Ǥƒ’”‘’‘”…‹×ƒ˜ƒǦ
…‡Ȁ”‡–”‘…‡•‘†‡Ž‹˜‡”•‘”‡•†‡Ž͜ǡ͟άǤ•–ƒ†‹•’‘•‹…‹×•×Ž‘‡•–ž
†‹•’‘‹„Ž‡Šƒ•–ƒ͛͘ȀŠǤ
ƒ•‹‰—‹‡–‡…ƒŒƒ‡•Žƒ͚͜ή͚͜ǡ…‘•‡‰—‹†ƒ†‡‹‰—ƒŽˆ‘”ƒ“—‡Žƒ
ƒ–‡”‹‘”ȋ͜ȗ͛Ȍǡ’‡”‘ƒ†‡ž••‡‹…‘”’‘”ƒ—†—’Ž‹…ƒ†‘”‘
ȋ’Ž‹––‡”ȌǤ‡‡•–ƒˆ‘”ƒŽƒ…ƒŒƒ•‡…‘˜‹‡”–‡‡—͜ȗ͛ȗ͚Ǥƒ–ƒ•ƒ
†‡”‡†—……‹×‡‡Ž†—’Ž‹…ƒ†‘”‡•†‡Ž͙͝άǤ
ƒˆ‘”ƒ†‡ƒ……‹‘ƒ”‡Ž†—’Ž‹…ƒ†‘”–ƒ„‹±•‡‘ˆ”‡…‡…‘‘‘’Ǧ
…‹×Ǥ—‡†‡•‡”’‘”—ƒ’ƒŽƒ…ƒ‡‡Ž•ƒŽ’‹…ƒ†‡”‘ȋƒŽƒ†‡”‡…Šƒ
†‡Ž˜‘Žƒ–‡Ȍǡ•‡–”ƒ–ƒ’‘”–ƒ–‘†‡—‡…ž‹…‘•‹…”‘‹œƒǦ
†‘Ǥ„‹‡•‡’—‡†‡Ž‘‰”ƒ”‡†‹ƒ–‡—’—Ž•ƒ†‘”‡Ž‡…–”‘Š‹†”ž—Ž‹Ǧ
…‘‡‡Ž’‘‘†‡Žƒ’ƒŽƒ…ƒ†‡˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡•ȋƒŽƒ‘’…‹×ƒ••‡›Ž‡
†‡‘‹ƒ’‡‡†•Š‹ˆ–Ȍǡ‡‡•–‡…ƒ•‘‡Ž‡„”ƒ‰—‡‡•†‡Ž–‹’‘—ŽǦ
–‹†‹•…‘‡„ƒÓ‘†‡ƒ…‡‹–‡ȋ‡”‡ƒŽ‹†ƒ†•‡‹…‘”’‘”ƒ͚‡„”ƒǦ
‰—‡•ǡ—‘’ƒ”ƒƒ˜ƒ…‡›‘–”‘’ƒ”ƒ”‡–”‘…‡•‘ȌǤ
•À‹•‘ǡ–‘†‘•Ž‘•‘†‡Ž‘•‘–ƒ†‡•‡”‹‡˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡•Ž‡Ǧ
–ƒ•ƒ͘͘͝ȀŠǤ
‘”‹‘•‡‘ˆ”‡…‡Žƒ‘’…‹×†‡‹…‘”’‘”ƒ”‡Ž‹˜‡”•‘”–ƒ„‹±
‡Ž‡…–”‘Š‹†”ž—Ž‹…‘ǡŽƒ‘’…‹×•‡…‘‘…‡…‘‘‘™‡”Š—––Ž‡›ƒ—Ǧ
“—‡Žƒ…ƒŒƒ•‹‰—‡•‹‡†‘Žƒ‹•ƒ͜ȗ͛ǡƒŠ‘”ƒ–ƒ–‘‡Ž†—’Ž‹…ƒ†‘”
…‘‘‡Ž‹˜‡”•‘”ȋŠƒ•–ƒ…‘•‡‰—‹”͚͜ή͚͜˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡•Ȍ•‡ƒ……‹‘Ǧ
ƒ’‘”’—Ž•ƒ†‘”‡••‹‡…‡•‹†ƒ††‡ƒ……‹‘ƒ”‡Ž‡„”ƒ‰—‡Ǥ
Gráfico 1
͚͛͞͝
͛͛͞͝
‘–‘”
‘–‡…‹ƒ
ͥ͟͢͝͠
ȋȌǢ
͛͜͞͝
͛͞͝͝
‹•—‹‡•‡Ž
ͥ͢
ͤ͜
ͥ͞
͜͜͝
͜͜͞͞
͜͜͞͞
͜͜͞͞
͜͜͞͞
ƒ”‘–‘”
ȋȌǢ
ͣͥ͞
͟͝͞
͟͜͡
͟͢͡
”‡˜Ȁ‹
͜͜͝͠
͜͜͝͠
͜͜͝͠
͜͜͝͠
”‡˜Ȁ‹
‘–‡…‹ƒ
ȋͥ͟͢͝͠Ȍ
ȋȌ
ƒ””‡”ƒȀ‹ƒ
ȋȌ
͜͝͞Ȁͤ͜͝
ƒ•ƒ…‘Ǧ
’”‡•‹×
•’‹”ƒ…‹×
—”„‘ƒŽ‹‡–ƒ†‘
‹•‹‘‡•
‹‡”
ͤ͝ǡ͡ǣ͝
MF 3645 Curva Motor: Pot. Máx. 92 CV; Par máx. 350 Nm
85% del par máximo disponible entre 1000-2150 rev/min
Palancas marchas y gamas en plataforma
484 Agricultura I
Julio-Agosto 08
Ž•‘Žƒ’‡†‡Žƒ…ƒŒƒ‡•—›„—‡‘›‡”‡ƒŽ‹†ƒ†‘•‡‘„•‡”˜ƒ
˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡•”‡’‡–‹†ƒ•‘†—’Ž‹…ƒ†ƒ•ȋ
”žˆ‹…‘͚ȌǤ
ƒ”ƒŽƒ˜‡”•‹×‡•–ž†ƒ”ǡ‡Ž‡„”ƒ‰—‡‡•†‡Ž–‹’‘Dz…‡”ƒ‡–ƒŽ‹…dz
†‡͛͘͘†‡†‹ž‡–”‘Ǥ‡—‡ƒŽ’‡†ƒŽǡ…‘Ž‰ƒ†‘…—ƒŽ“—‹‡”ƒ“—‡
•‡ƒŽƒ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ…‹×†‡Ž–”ƒ…–‘”ǡ’‘”‡†‹‘†‡—…ƒ„Ž‡ǤŽƒ……‹‘Ǧ
ƒ‹‡–‘–‹‡‡‡Ž–ƒ…–‘›‡Ž‡•ˆ—‡”œ‘Œ—•–‘ǤŽ‡„”ƒ‰—‡†‡Ž‘•
–”ƒ…–‘”‡•…‘‘™‡”Š—––Ž‡‡Ž‡„”ƒ‰—‡Dz…‡”ƒ‡–ƒŽ‹…dz•‡•—•–‹Ǧ
–—›‡’‘”—ƒ—‹†ƒ†…‘͚†‹•…‘•‡„ƒÓ‘†‡ƒ…‡‹–‡ȋ͙’ƒ”ƒƒ˜ƒǦ
…‡›‘–”‘’ƒ”ƒ”‡–”‘…‡•‘ȌǤ
fff MF 3600
ƒ†‹•’‘•‹…‹×†‡’ƒŽƒ…ƒ•‡•†‹ˆ‡”‡–‡‡Ž‘•͛‘†‡Ž‘•“—‡Š‡
˜‹•–‘Ǥ‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒŽƒ’ƒŽƒ…ƒ†‡‰ƒƒ•˜ƒ•‹–—ƒ†ƒ
ƒŽƒ‹œ“—‹‡”†ƒ›Žƒ†‡˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡•ƒŽƒ†‡”‡…ŠƒǤŽ‹˜‡”•‘”‡•—ƒ
’‡“—‡Óƒ’ƒŽƒ…ƒ†‡ˆž…‹Žƒ……‹‘ƒ‹‡–‘…‘Ž‘…ƒ†ƒ‡‡Ž•ƒŽ’‹…ƒǦ
†‡”‘ƒŽƒ‹œ“—‹‡”†ƒ†‡Ž˜‘Žƒ–‡Ǥ
‡Ž…ƒ•‘†‡…ƒ„‹ƒ†‡͙ǡ͜ǡ–ƒ–‘Žƒ•’ƒŽƒ…ƒ•†‡‰ƒƒ•…‘Ǧ
‘†‡ƒ”…Šƒ•‡•–ž•‹–—ƒ†ƒ•‡Žƒ†‡”‡…Šƒǡ‘–ƒ†ƒ•‡‡Ž
•—‡Ž‘†‡…ƒ„‹ƒǤŽ‹˜‡”•‘”•‹‰—‡•‹–—ƒ†‘‡‡Ž•ƒŽ’‹…ƒ†‡”‘›•‹
ŽŽ‡˜ƒ†—’Ž‹…ƒ†‘”‡…ž‹…‘–ƒ„‹±‡‡Ž•ƒŽ’‹…ƒ†‡”‘ƒŽƒ†‡”‡…Šƒ
†‡Ž˜‘Žƒ–‡Ǥ‡Ž…ƒ•‘†‡…ƒ„‹ƒ†‡͙ǡ͚Žƒ•͚’ƒŽƒ…ƒ•‡•–ž
–ƒ„‹±‡‡ŽŽƒ†‘†‡”‡…Š‘Ǥ
f ‹•–‡ƒŠ‹†”ž—Ž‹…‘ǣ
‡Ž‡˜ƒ†‘”›•‡”˜‹…‹‘•
‡š–‡”‘•
“
El elevador hidráulico
utiliza un cilindro interno.
Dispone de control de
profundidad o de posición y
control de esfuerzo. Ambas
palancas se sitúan sobre la aleta
derecha y tienen un
accionamiento fácil e intuitivo
‡‘–ƒ†‡•‡”‹‡͚˜žŽ˜—Žƒ•†‡
†‘„Ž‡‡ˆ‡…–‘ƒ–”ž•ǡ›†‡‘’…‹×•‡
’—‡†‡‘–ƒ”Šƒ•–ƒ͝˜žŽ˜—Žƒ•ǡ͚
†‡Žƒ–‡›͛†‡–”ž•ǡ‡‹…Ž—•‘•‡
’—‡†‡•‘Ž‹…‹–ƒ”Žƒ…‘—‹…ƒ…‹×
†‡Žƒ•˜žŽ˜—Žƒ•–”ƒ•‡”ƒ•ǡ’‘”‡Ǧ
†‹‘†‡–—„‘”À‰‹†‘†‡’”‡•‹×ǡƒŽƒ
’ƒ”–‡†‡Žƒ–‡”ƒǤƒ“—‡ŽŽ‘•–”ƒ…Ǧ
–‘”‡•…‘…ƒŒƒ͚͜ή͚͜•‡‹…‘”’‘”ƒ
—”ƒ†‹ƒ†‘”’ƒ”ƒ‡Ž‡ˆ”‹ƒ‹‡–‘
†‡Žƒ…‡‹–‡‡Žƒ…ƒŽƒ†”ƒˆ”‘–ƒŽǤŽ
…‘ƒ†‘ƒŽƒ•˜žŽ˜—Žƒ••‡‡ˆ‡…–ïƒ
ƒ–”ƒ˜±•†‡Ž‡˜ƒ•‡…ž‹…ƒ•Ǥ‘”
‹‘–ƒ„‹±•‡‘ˆ”‡…‡…‘‘
Palancas del control de
‘’…‹×—’ƒ“—‡–‡ƒ‡Œƒ†‘’‘”
profundidad
Œ‘›•–‹… ’ƒ”ƒ’ƒŽƒˆ”‘–ƒŽǤ
Ž‡Ž‡˜ƒ†‘”Š‹†”ž—Ž‹Ǧ
…‘ǡ…ƒ–‡‰‘”ÀƒȀǡ•‡Ǧ
Gráfico 2
‰ï˜‡”•‹‘‡•ǡ—–‹Ž‹œƒ
’…‹‘‡•†‡–”ƒ•‹•‹×‡Žƒ•‡”‹‡͛͘͘͞†‡
— …‹Ž‹†”‘ ‹–‡”‘Ǥ
˜‡”•‘”
—’Ž‹…ƒ†‘”
˜‡”•‘”
—’Ž‹…ƒ†‘”
‹•’‘‡ †‡ …‘–”‘Ž
ƒŒƒ
‡Ž‡…–”‘Š‹†”ž—Ž‹…‘
‡Ž‡…–”‘Š‹†”ž—Ž‹…‘
‡…ž‹…‘
‡…ž‹…‘
ȋ‘™‡”Š—––Ž‡Ȍ
ȋ’‡‡†•Š‹ˆ–Ȍ
†‡’”‘ˆ—†‹†ƒ†‘†‡
͝͞φ͝͞ȝ
’‘•‹…‹×›…‘–”‘Ž†‡
Pomo que regula la
‡•ˆ—‡”œ‘Ǥ„ƒ•’ƒǦ
͞͠φ͞͠ȝ
sensibilidad en el control
Žƒ…ƒ••‡•‹–•‘„”‡
de esfuerzo
͞͠φ͞͠ȝ
ŽƒƒŽ‡–ƒ†‡”‡…Šƒ›–‹‡Ǧ
͞͠φ͞͠
‡ˆž…‹Ž‡‹–—‹–‹˜‘
ȝ‘†‡Ž‘•’”‘„ƒ†‘•
ƒ……‹‘ƒ‹‡Ǧ
–‘Ǥ †‡ž•ǡ
„ƒŒ‘‡Žƒ•‹‡Ǧ
–‘ǡ •‡ ‹…‘”Ǧ
’‘”ƒ ͚ ’‡Ǧ
Control de esfuerzo en
“—‡Ó‘• ’‘Ǧ
el 3er punto
‘• “—‡ ”‡Ǧ
‰—Žƒǡ ‡Ž ’”‹Ǧ
‡”‘ǡŽƒ˜‡Ž‘…‹†ƒ††‡”‡•’—‡•–ƒ†‡Ž‘•„”ƒǦ
œ‘•›‡Ž•‡‰—†‘Žƒ•‡•‹„‹Ž‹†ƒ†‡‡Ž…‘–”‘Ž
†‡‡•ˆ—‡”œ‘Ǥ‘†ƒŽƒ‰ƒƒ‹…‘”’‘”ƒ‡Ž…‘Ǧ
–”‘Ž†‡‡•ˆ—‡”œ‘‡‡Ž͛‡” ’—–‘Ǥ
Ž –”ƒ–ƒ”•‡ †‡ —ƒ ‰ƒƒ —› ƒ’Ž‹ƒǡ
–ƒ„‹±Ž‘•‘Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•…‘Žƒ•
“—‡‘•’‘†‡‘•‡…‘–”ƒ”Ǥ‘†”‡‘•
‡…‘–”ƒ”„”ƒœ‘•†‡”×–—Žƒȋ…ƒ–ȀȌ‘„‹‡
Bombas que alimentan dos circuítos
†‡‡‰ƒ…Š‡”ž’‹†‘ȋ…ƒ–Ȍǡ…‘Ž‘•–”ƒ†‹Ǧ
Palancas marchas y gamas en
hidráulicos independientes
cabina 1,4
…‹‘ƒŽ‡•–‡•‘”‡•†‡–‹’‘–‡Ž‡•…×’‹…‘‡Ž‘•
‡‹…‘”’‘”ƒ†‘•„‘„ƒ•“—‡ƒŽ‹‡–ƒ†‘•…‹”…—‹–‘•Š‹†”ž—Ǧ
Ž‹…‘•‹†‡’‡†‹‡–‡•’ƒ”ƒƒ•‡‰—”ƒ”‡Žƒ‡Œ‘…‘•–ƒ–‡›•—ƒ˜‡
†‡†‹”‡……‹×ǡ•‡”˜‹…‹‘•‹–‡”‘•ǡ˜žŽ˜—Žƒ•›‡Ž‡˜ƒ†‘”Ǥ‡–”ƒ–ƒ†‡
Žƒ•…‘‘…‹†ƒ•›ˆ‹ƒ„Ž‡•„‘„ƒ•†‡‡‰”ƒƒŒ‡•‡–ž†‡†‡
…—‡”’‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡ƒŽ—‹‹‘‡š–”—•‹‘ƒ†‘ǡ‡‰”ƒƒŒ‡•†‡ƒ…‡”‘
–”ƒ–ƒ†‘›…‹‡””‡•†‡ƒ…‘’Ž‡‡ˆ—†‹…‹×Ǥ
ƒ’”‹‡”ƒ„‘„ƒ‡•Žƒ“—‡†ƒ…ƒ—†ƒŽ›’”‡•‹×ƒŽƒ†‹”‡……‹×
›Ž‘••‡”˜‹…‹‘•‹–‡”‘•Ǥ—…ƒ’ƒ…‹†ƒ†ŽŽ‡‰ƒŠƒ•–ƒŽ‘•͚͙Ȁ‹ƒ
͙͛͘„ƒ”Ǥƒ•‡‰—†ƒǡ›’”‹…‹’ƒŽǡ„‘„ƒ†ƒ•‡”˜‹…‹‘ƒŽƒ•˜žŽ˜—Žƒ•
›‡Ž‡Ž‡˜ƒ†‘”’—†‹±†‘•‡ŽŽ‡‰ƒ”Šƒ•–ƒŽ‘•͚͞Ȁ‹ƒ͙͘͡„ƒ”Ǥƒ
…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡‡Ž‡˜ƒ…‹×ǡ‡†‹†‘•‡Ž‘•‡š–”‡‘•†‡Ž‘•„”ƒœ‘•›
‡’‘•‹…‹×Š‘”‹œ‘–ƒŽǡŽƒ†ƒƒ••‡›‡Ž‘•͚Ǥ͘͘͝‰Ǥ‘••‡”˜‹Ǧ
…‹‘•‡š–‡”‘•‡•–ž”‡…‘‰‹†‘•ž•“—‡•—ˆ‹…‹‡–‡‡–‡‡Žƒ
‘ˆ‡”–ƒ†‡•‡”‹‡—‘’…‹‘ƒŽǤŽƒ…‡‹–‡•‡–‘ƒ†‡Ž‡Œ‡–”ƒ•‡”‘ȋ͛͞Ǧ͛͠
•‡‰ï•‡ƒǡ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡ‘ȌǤ
Julio-Agosto 08
I Agricultura 485
A pie de campo
TDF independiente y progresiva
con conexión electrohidráulica
‘ƒ†‡ˆ—‡”œƒ
‡ –”ƒ–ƒ †‡ —ƒ –‘ƒ †‡
ˆ—‡”œƒ‹†‡’‡†‹‡–‡ǤŽ‡Ǧ
„”ƒ‰—‡ǡ†‡Ž–‹’‘—Ž–‹†‹•…‘ȋ͞
†‹•…‘•Ȍǡ•‡‘–ƒ‡š–‡”ƒǦ
‡–‡ƒŽ‡Œ‡–”ƒ•‡”‘ǤŽ”±‰‹Ǧ
‡ †‡ ‰‹”‘ •‡ •‡Ž‡……‹‘ƒ
‡†‹ƒ–‡—ƒ’ƒŽƒ…ƒ•‹–—ƒǦ
†ƒ‡‡Ž’—‡–‡–”ƒ•‡”‘…‘
’‘•‹…‹×‡—–”ƒŽǤƒ…‘‡š‹×
Palanca del
†‡Žƒ–‘ƒ†‡ˆ—‡”œƒ‡•ƒ–‡
régimen de giro
–‘†‘•‡‰—”ƒǤ‡Ž…ƒ•‘†‡…ƒǦ
„‹ƒǡ•‡‹…‘”’‘”ƒ—’‘‘
ƒƒ”‹ŽŽ‘ǡ‡Ž…—ƒŽ‡•‡…‡•ƒ”‹‘–‹”ƒ”›‰‹”ƒ”Ǥ‡Ž…ƒ•‘†‡
•‡‹’Žƒ–ƒˆ‘”ƒǡ‡†‹ƒ–‡—’—Ž•ƒ†‘”‡Ž‡…–”‘Š‹†”ž—Ž‹Ǧ
…‘…‘’‘•‹…‹×†‡•‡‰—”‹†ƒ†Ǥ
–”‡Žƒ•‘’…‹‘‡•ǡ†‡—‡˜‘ǩ–‘†ƒ•Ǩǡ͘͜͝Ǣ͘͜͝Ȁ͘͜͝Ǣ
͘͜͝Ȁ͙͘͘͘Ǣ ͘͜͝Ȁ͘͜͝ Ȁ ”‘’‘”…‹‘ƒŽ ƒŽ ƒ˜ƒ…‡Ǣ
͘͜͝Ȁ͙͘͘͘Ȁ”‘’‘”…‹‘ƒŽƒŽƒ˜ƒ…‡ǤŽ‡Œ‡†‡•ƒŽ‹†ƒ‡•‡Ž
‘”ƒŽ‹œƒ†‘†‡͞‡•–”Àƒ•›͛͝
Pulsadores electrohidráulicos con posición de seguridad
„”ƒœ‘•‹ˆ‡”‹‘”‡•ȋ͛͜͞͝Ȍ‘„‹‡ǡ‡Ž‘•–”ƒ…–‘”‡•‡•–”‡…Š‘•ǡ
Ž‘•–À’‹…‘•Dz’ƒ–‹‡•dzȋ͛͛͞͝Ȍǡ•‡’—‡†‡‡…‘–”ƒ”‹˜‡ŽƒǦ
…‹×’‘”ƒ‰—‹–‘‘„‹‡ǡ‘’…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ”‡‰—Žƒ…‹×‡Ž‡…Ǧ
–”‘Š‹†”ž—Ž‹…ƒǤ
f ‰‹Ž‹†ƒ†‹–‡Ž‹‰‡–‡ǣ
‡Œ‡†‡Žƒ–‡”‘—’‡”—”ǡ
‡Œ‡–”ƒ•‡”‘›ˆ”‡‘•
ƒ†‹”‡……‹×Š‹†”‘•–ž–‹…ƒǡ–ƒ–‘’ƒ”ƒŽƒ•˜‡”•‹‘‡•†‡•‹’Ž‡‘
†‘„Ž‡–”ƒ……‹×ǡ—‹†‘ƒ—‡Œ‡†‡Žƒ–‡”‘‘•…‹Žƒ–‡†‡Šƒ•–ƒ͕͝͝
†‡ž‰—Ž‘†‡‰‹”‘›•—†‹•‡Ó‘†‡„ƒ•–‹†‘”Dz…‘…‹–—”ƒ†‡ƒ˜‹•’ƒdzǡ
Ž‡…‘ˆ‹‡”‡ƒŽ‘•–”ƒ…–‘”‡•͛͘͘͞—‡‘”‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡ƒǦ
‹‘„”ƒǤŽ‘•͛‘†‡Ž‘•’”‘„ƒ†‘•Žƒ†‹”‡……‹×•‡—‡•–”ƒ’”‡…‹Ǧ
•ƒ›”‡•’‘†‡„‹‡ƒŽƒ•×”†‡‡•†‡Ž˜‘Žƒ–‡Ǥ
Ž‘•‘†‡Ž‘•†‡†‘„Ž‡–”ƒ……‹×ǡ‡Ž‡Œ‡†‡Žƒ–‡”‘‡•†‡–”ƒ•Ǧ
‹•‹×’‘”‡Œ‡˜‡–”ƒŽ…‡–”ƒ†‘ǡ…‘Dz•‡‹’ƒŽ‹‡”‡•dz–‡”‹ƒ†‘•
‡Œ—–ƒ•Š‘‘…‹±–‹…ƒ•ǤŽƒ……‹‘ƒ‹‡–‘‡•‡Ž‡…–”‘Š‹†”ž—Ž‹…‘
‡†‹ƒ–‡’—Ž•ƒ†‘”•‹–—ƒ†‘•‘„”‡ƒŽ‡–ƒ†‡”‡…ŠƒǤŽ„Ž‘“—‡‘†‡Ž
†‹ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡•ƒ—–‘ž–‹…‘Ǥ
ƒ…—ƒŽ‹†ƒ†“—‡†‡„‡”‡—‹”–‘†‘•Ž‘•–”ƒ…–‘”‡•‡•’‡…‹ƒŽ‡•‡•
•—‰”ƒž‰—Ž‘†‡‰‹”‘›‡…‘•‡…—‡…‹ƒ•—’‡“—‡Ó‘”ƒ†‹‘†‡‰‹Ǧ
”‘ǤŽƒ••‡›͛͘͘͞ǡǡŽ‘…‘•‹‰—‡…‘‘–ƒǤ—‡•’‡…‹ƒŽ†‹•‡Ǧ
ӑ†‡Ž…‘Œ—–‘†‡Žƒ–‡”‘‡•‡”‡ƒŽ‹†ƒ†ˆƒ–ž•–‹…‘Ǥƒ”ƒ‡’‡Ǧ
486 Agricultura I
Julio-Agosto 08
Diseño de bastidor “con cintura
de avispa”
“Patines” con regulación
electrohidráulica
œƒ” Šƒ …‘Ž‘…ƒ†‘ —ƒ
‡‘”‡ ’‹‡œƒ †‡ ˆ—†‹Ǧ
…‹×“—‡Šƒ…‡Žƒ•Žƒ„‘”‡•
†‡’—‡–‡†‡Žƒ–‡”‘Ǥ‘
Pulsador del accionamiento del
‡•–ƒ ’‹‡œƒ …‘•‹‰—‡ ‡Ž
eje delantero
’‡•‘•—ˆ‹…‹‡–‡•‘„”‡Žƒ•
”—‡†ƒ•†‡Žƒ–‡”ƒ•’ƒ”ƒ‘
‡…‡•‹–ƒ”…‘–”ƒ’‡•‘•Ǥ•–‘•‡–”ƒ†—…‡‡—ƒ…‘‘†‹†ƒ††‡
ƒ”…Šƒ“—‡•‡‘–ƒ”ž’‹†ƒ‡–‡ǡ–ƒ„‹±…‘•‹‰—‡“—‡‡Žƒ…Ǧ
…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Žƒ†‹”‡……‹×•‡ƒ•—ƒ˜‡›’”‡…‹•‘Ǥ
fff MF 3600
Ž‘–”‘’—–‘ƒ†‡•–ƒ…ƒ”‡•Ž‘“—‡ƒ••‡›ŠƒŽŽƒƒ†‘Dz…‹–—”ƒ†‡
ƒ˜‹•’ƒdz›‡•“—‡–ƒ–‘‡Ž…Šƒ•‹•…‘‘‡Ž…ƒ’ו—ˆ”‡—ƒ‹˜ƒ‰‹ƒǦ
…‹×’ƒ”ƒ’‡”‹–‹”“—‡Žƒ”—‡†ƒ‹–‡”‹‘”†‡‰‹”‘‘•‡˜‡ƒ‹–‡”ˆ‡”‹Ǧ
†ƒ’‘”—›…‡””ƒ†‘“—‡•‡ƒ‡Ž‰‹”‘Ǥ‹Ž‡—‹‘•ƒ–‘†‘Ž‘ƒ–‡”‹‘”
“—‡‡Ž‘–‘”‹•—‡•…‘”–‘†‡„‹†‘ƒ•—…‘ˆ‡……‹×†‡͛…‹Ž‹†”‘••‡
‘„–‹‡‡—ƒ•‡†‹†ƒ•†‡‰‡‘‡–”Àƒ†‡‰‹”‘†‹ˆÀ…‹Ž†‡•—’‡”ƒ”Ǥ–‘Ǧ
†‘‡Ž•‹•–‡ƒƒ••‡›‡”‰—•‘Ž‡Šƒ†‡‘‹ƒ†‘—’‡”—”Ǥ
‘•’‡†ƒŽ‡•†‡ˆ”‡‘“—‡ǡ’‘”•—’—‡•–‘ǡ•‡’—‡†‡‹†‡’‡†‹Ǧ
œƒ”‘–”ƒ„ƒ””‡•’‘†‡ˆž…‹Ž‡–‡ǡ•‘†‡ƒ……‹‘ƒ‹‡–‘Š‹Ǧ
f ‡†‹•‡Ó‘ǣ•‡†—……‹×ˆÀ•‹…ƒ
›‡–ƒŽ
ƒ’×›…ƒŽƒ†”ƒˆ”‘–ƒŽǣ
Žƒ”‹†ƒ††‡†‹•‡Ó‘
ƒ”‘–—†ƒŽÀ‡ƒˆ”‘–ƒŽ…‘͚ˆƒǦ
”‘•ŠƒŽ×‰‡‘•‡…ƒ•–”ƒ†‘•‡—…ƒǦ
’×”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡—ƒï‹…ƒ’‹‡œƒ‡
ƒ–‡”‹ƒŽ’Žž•–‹…‘†‡ïŽ–‹ƒ‰‡‡”ƒǦ
…‹×Ǥƒ••‡›Šƒ•‹†‘’‹‘‡”‘‡–”‡
Ž‘•ˆƒ„”‹…ƒ–‡•†‡–”ƒ…–‘”‡•†‡—•ƒ”‡Ž
‘’‘Ž‹…‹…Ž‘’‡–ƒ†‹‡‘ǤŽ…‘Œ—–‘†‡—ƒ‹’”‡•‹‘ƒ–‡’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‹†ƒ†•‡”‡ƒ–ƒ…‘—ƒ”‡Œ‹ŽŽƒ‡–žŽ‹…ƒ‡‰”ƒǤ
Ž’—‡•–‘†‡…‘†—……‹×ǣ
ƒ„‹ƒ‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ
”‡•‘’…‹‘‡•‘ˆ”‡…‡ƒ••‡›‡
‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ…ƒ„‹ƒǣ͙͘͘Ǣ͙͚͘
›͙͘͜ǡ…‘ƒ…Š—”ƒ•”‡•’‡…–‹˜ƒ•
†‡͙Ǣ͙ǡ͚›͙ǡ͜Ǥ‘•‘†‡Ž‘•’”‘Ǧ
„ƒ†‘•‹…‘”’‘”ƒ„ƒ—ƒ…ƒ„‹ƒ†‡
͙ǡ͚›͙ǡ͜Ǥ
ƒ…ƒ„‹ƒ†‡͙ǡ͚‡•„—‡ƒǡƒǦ
’Ž‹ƒ›†‡Ž–‹’‘–Ž„ƒŒ‘ǡ’‡”‘‘
†‹•’‘‡†‡’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ†‹žˆƒƒǤ‘”
•—’ƒ”–‡ǡŽƒ…ƒ„‹ƒ†‡͙ǡ͜‡•”‡ƒŽǦ
‡–‡—ƒ…ƒ„‹ƒ‹’”‡•‹‘ƒ–‡ǡ
“—‡’‘…ƒ•˜‡…‡••‡˜‡‡Ž‘•–”ƒ…–‘Ǧ
”‡•‡•–”‡…Š‘•Ǥ
‡–”ƒ–ƒ‡˜‡”†ƒ††‡—ƒ…ƒ„‹ƒ—›ƒ’Ž‹ƒǤ
‡Šƒ‡•–—†‹ƒ†‘…‘ƒŠÀ…‘Žƒ‡”‰‘‘Àƒ›•‡Šƒ‡•…‘‰‹†‘ƒ–‡Ǧ
”‹ƒŽ‡•„ƒ•–ƒ–‡•—ˆ”‹†‘•›•‘„”‡–‘†‘ˆž…‹Ž‡•†‡Ž‹’‹ƒ”Ǥ–”ƒ’”—‡„ƒ‡•
Žƒ’”‘’‹ƒ…‘Ž—ƒ†‡†‹”‡……‹×‡•–‡Ž‡•…×’‹…ƒǡ†‡ˆ‘”ƒ‘’…‹‘ƒŽǡ‡
Ž‘•‘†‡Ž‘•ǡ›ǡ›ƒ•‡ƒ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ‘…ƒ„‹ƒǤƒ„‹±‡•ƒ„ƒ–‹„Ž‡
‡Ž‘•‘†‡Ž‘•†‡•‡”‹‡‡Ž‘•–”ƒ…–‘”‡•‡“—‹’ƒ†‘•†‡…ƒ„‹ƒ›
‘’…‹‘ƒŽ‡Ž‘•†‡•‡‹’Žƒ–ƒˆ‘”ƒǤ
ƒ•’—‡”–ƒ••‘‡š…‡’…‹‘ƒŽ‡–‡ƒ’Ž‹ƒ•Ǥ‘•’‡†ƒŽ‡•ǡƒ‡š…‡’Ǧ
…‹×†‡Žƒ…‡Ž‡”ƒ†‘”ǡ‡•–ž…‘Ž‰ƒ†‘•†‡•†‡Žƒ…‘•‘Žƒ†‡Ž•ƒŽ’‹…ƒ†‡”‘ǡ
†‡Œƒ†‘‡Ž•—‡Ž‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‡’Žƒ‘Ǥ
ƒ˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ††‡•†‡…ƒ„‹ƒ‡•—›„—‡ƒǤƒ•—’‡”ˆ‹…‹‡ƒ…”‹•–ƒŽƒǦ
†ƒ‡•žš‹ƒǤ‘•…”‹•–ƒŽ‡•ǡŽ‹‰‡”ƒ‡–‡–‹–ƒ†‘•ǡ‡•—ƒ›‘”Àƒ
•‡‡…—‡–”ƒ…—”˜ƒ†‘•‡—‘‘†‘•’Žƒ‘•Ǥ‡’—‡†‡‡Ž‡‰‹”‡Ž
…”‹•–ƒŽ†‡Žƒ–‡”‘ƒ„ƒ–‹„Ž‡ǤŽƒ’ƒ”–‡–”ƒ•‡”ƒ•‡‹…‘”’‘”ƒ͚…”‹•–ƒǦ
Ž‡•ǡ—‘ǡ‡Ž•—’‡”‹‘”‡••—ˆ‹…‹‡–‡‡–‡‰”ƒ†‡›ƒ„ƒ–‹„Ž‡ǤŽ‹ˆ‡Ǧ
”‹‘”˜ƒˆ‹Œ‘›’‡”‹–‡–‡‡”„—‡ƒ˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†’ƒ”ƒ‡Ž‡‰ƒ…Š‡–”ƒǦ
•‡”‘›Ȁ‘˜žŽ˜—Žƒ•Ǥ
†”ž—Ž‹…‘ǡ›…‘‡Ž‡•ˆ—‡”œ‘Œ—•–‘Ǥ‹•‡’‹•ƒ‡Ž’‡†ƒŽ‹–‡”‹‘”†‡Žƒ
…—”˜ƒ‡Ž–”ƒ…–‘”‰‹”ƒǡ†×…‹Ž‡–‡ǡ•‘„”‡•‹‹•‘Ǥ‘‘‡†‹†ƒ
†‡•‡‰—”‹†ƒ†•‡…‘‡…–ƒŽƒ†‘„Ž‡–”ƒ……‹×ƒŽ’‹•ƒ”Ž‘•ˆ”‡‘•Ǥ
‡Ž‡Œ‡–”ƒ•‡”‘•‡‹…‘”’‘”ƒ„Ž‘“—‡‘†‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒŽǡ‡†‹ƒ–‡
’—Ž•ƒ†‘”‡Ž±…–”‹…‘Ǥ–”ƒ‡†‹†ƒ†‡•‡‰—”‹†ƒ†…‘•‹•–‡‡†‡•‡Ǧ
‰”ƒƒ”‡Ž„Ž‘“—‡‘†—”ƒ–‡‡Žˆ”‡ƒ†‘Ǥƒ„‹±•‡ƒŽ‘Œƒ‡‡Ž‡Œ‡
–”ƒ•‡”‘ǡƒŽŽƒ†‘†‡Žƒ•”‡†—……‹‘‡•‡’‹…À…Ž‹…ƒ•ǡŽ‘•͝Ǧ͞†‹•…‘•†‡
ˆ”‡‘‡„ƒÓ‘†‡ƒ…‡‹–‡’‘”’ƒŽ‹‡”†‡͙͞͝†‡†‹ž‡–”‘›“—‡
•‘•—ˆ‹…‹‡–‡•’ƒ”ƒŽ‘“—‡•‡Šƒ†‹•‡Óƒ†‘Ǥ
Žƒ•‹‡–‘’—‡†‡‹”…‘•—•’‡•‹×‡Ǧ
…ž‹…ƒ’‘”—‡ŽŽ‡•’‡”‘…‘‘‘’…‹×•‡
’—‡†‡‡•…‘‰‡”Žƒ•—•’‡•‹×‡—ž–‹…ƒǤ
…‘”’‘”ƒ͚ƒ’‘›ƒ„”ƒœ‘•›…‹–—”א†‡•‡Ǧ
‰—”‹†ƒ†Ǥ…ƒ„ƒ†‘–‡š–‹Ž„ƒ•–ƒ–‡•—ˆ”‹†‘Ǥ
‡–”‘†‡…ƒ„‹ƒŠƒ›—Ž–‹–—††‡†‡Ǧ
–ƒŽŽ‡•†‡•‡”‹‡—‘’…‹‘ƒŽ‡•ǣƒ•‹‡–‘†‡Ž
ƒ…‘’ƒÓƒ–‡ǡ’ƒ”ƒ•‘Žǡ”‡–”‘˜‹•‘”‹–‡Ǧ
”‹‘”ǡƒ‹”‡ƒ…‘†‹…‹‘ƒ†‘ǡ˜‡–‹Žƒ…‹×ˆ‘”Ǧ
œƒ†ƒ›ˆ‹Ž–”‘†‡…ƒ”„אƒ…–‹˜‘ǡ–‘ƒ•†‡
…‘””‹‡–‡ƒ—š‹Ž‹ƒ”‡•ǡ‡–…Ǥ
—‡”ƒ†‡…ƒ„‹ƒ–ƒ„‹±Šƒ›—Ž–‹–—††‡†‡–ƒŽŽ‡•…‘‘Žƒ•Ž—…‡•†‡
–”ƒ„ƒŒ‘ǡ‡•’‡Œ‘•‡š–‡”‹‘”‡•†‡–‹’‘–‡Ž‡•…×’‹…‘ǡ‡–…Ǥ
Ž–‡”…‡”‘–”ƒ…–‘”’”‘„ƒ†‘‹…‘”’‘”ƒ—ƒ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ…‘ƒ”…‘†‡•‡Ǧ
‰—”‹†ƒ†Ǥ•—ƒ‘’…‹×„ƒ”ƒ–ƒ“—‡•‡”ž„‹‡˜‡‹†ƒ‘„‹‡’‘”Žƒ†‹•’‘‹Ǧ
„‹Ž‹†ƒ††‡’”‡•—’—‡•–‘Ž‹‹–ƒ†‘ǡ‘„‹‡’‘”“—‡•‡Šƒ‰ƒ–”ƒ„ƒŒ‘•“—‡
”‡“—‹‡”‡’‡•‘•’‡“—‡Ó‘•‘‹…Ž—•‘’‘”“—‡•‡‡…‡•‹–‡”‡†—…‹”…‘•‹†‡Ǧ
”ƒ„Ž‡‡–‡ŽƒƒŽ–—”ƒ†‡Ž–”ƒ…–‘”Ǥ‹„‹‡‡Ž’—‡–‡–”ƒ•‡”‘†‹˜‹†‡ƒŽƒ’ŽƒǦ
–ƒˆ‘”ƒ‡†‘•‹–ƒ†‡•„‹‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ•›•‹„‹‡‡Ž’—‡–‡–”ƒ•‡”‘‡•
ƒŽ–‘‘”‡•—Ž–ƒ‹…׏‘†‘’ƒ”ƒ–”ƒ„ƒŒƒ”Ǥ
‡Ž‘†‡Ž‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒǡ‡Žƒ•‹‡–‘–‹‡‡
•—•’‡•‹×‡…ž‹…ƒ…‘ƒ…ƒ„ƒ†‘‡˜‹‹Ž‘Ǥ
…—ƒŽ“—‹‡”…ƒ•‘ǡ…ƒ„‹ƒ›Ȁ‘•‡‹’Žƒ–ƒˆ‘”Ǧ
ƒǡ•‡Šƒ…—‹†ƒ†‘„ƒ•–ƒ–‡‡Ž†‹•‡Ó‘›‡Ž…‘Ǧ
ˆ‘”–†‡Ž‘’‡”ƒ†‘”ǡ–ƒ–‘‡•ƒ•À“—‡‹…Ž—•‘Ž‘•
‡•…ƒ’‡••‡‘ˆ”‡…‡‡‘’…‹×ǣ’—‡†‡Šƒ„‡”‡•Ǧ
…ƒ’‡˜‡”–‹…ƒŽ—Š‘”‹œ‘–ƒŽ›‡±•–‡ïŽ–‹‘…ƒ•‘
’—‡†‡‡•–ƒ”‡‡ŽŽƒ†‘†‡”‡…Š‘‘‹œ“—‹‡”†‘ǤƒǦ
”ƒ–‘†‘•Ž‘•‰—•–‘•Ǥ
ƒ„Ž‡”‘†‡‹•–”—‡–‘•
‡–”ƒ–ƒ†‡—–ƒ„Ž‡”‘•‡…‹ŽŽ‘“—‡
…‘„‹ƒŽƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×…‘˜‡…‹‘ƒŽ
ƒƒŽ×‰‹…ƒ…‘—ƒ’‡“—‡Óƒ’ƒ–ƒŽŽƒ†‹Ǧ
‰‹–ƒŽǤƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×‘ˆ”‡…‹†ƒ‡•—›
…‘’Ž‡–ƒ’ƒ”ƒŽƒ‰ƒƒ†‡–”ƒ…–‘”‡Žƒ
“—‡‘•‡…‘–”ƒ‘•ǣŠƒ›‡•ˆ‡”ƒ’ƒ”ƒ
–‡’‡”ƒ–—”ƒ†‡Žƒ‰—ƒǡ‹˜‡Ž†‡…‘„—•–‹Ǧ
„Ž‡ǡ˜‡Ž‘…‹†ƒ††‡ƒ˜ƒ…‡›‰‹”‘†‡‘–‘”Ǥ
ƒ’ƒ–ƒŽŽƒ†‹‰‹–ƒŽ—‡•–”ƒ—”‡Ž‘Œǡ–ƒ„‹±˜‡Ž‘…‹†ƒ††‡ƒ˜ƒ…‡ǡ
˜‡Ž‘…‹†ƒ††‡‰‹”‘†‡Žƒ–†ˆǡ…—‡–ƒŠ‘”ƒ•›’‘•‹…‹×†‡Ž‘™‡”Š—––Ž‡Ǥ
‘”‹‘‡•–žŽ‘•–‡•–‹‰‘•ǡ’‡”ˆ‡…–ƒ‡–‡˜‹•‹„Ž‡•›‡ï‡”‘
ž•“—‡•—ˆ‹…‹‡–‡ǡ‡”‡ƒŽ‹†ƒ†‘Š‡‡…Šƒ†‘‡ˆƒŽ–ƒ‹‰—‘Ǥ
‘•‹–‡”‹–‡–‡••‡ƒ……‹‘ƒ‡†‹ƒ–‡—’‡“—‡Ó‘’—Ž•ƒ†‘”‡
Žƒ„ƒ•‡†‡Ž•ƒŽ’‹…ƒ†‡”‘Ǥ‘•‘”‡–‘”ƒ„Ž‡•’‡”‘•‹“—‡•‡‹…‘”’‘”ƒ
–ƒ–‘‡Žƒ˜‹•ƒ†‘”˜‹•—ƒŽ†‡Ž–ƒ„Ž‡”‘†‡‹•–”—‡–‘•…‘‘—‘—›
Žƒ…ï•–‹…‘Ǥ
Julio-Agosto 08
I Agricultura 487
A pie de campo
Filtro de aire
Filtro de aceite
f ƒ–‡‹‹‡–‘
Filtro de trasmisión
Tapón de llenado del líquido,
tipo bayoneta
Batería, tras el asiento
Depósito de combustible, F, S y
V, versión cabina y arco
Depósito de combustible,
Estándar, versión cabina y arco
488 Agricultura I
Julio-Agosto 08
Ž’”‡…‹‘•‘…ƒ’׆‹•’‘‡†‡—ƒƒ’‡”–—”ƒ
•‡…‹ŽŽƒ›”ž’‹†ƒǤ‡Ž…ƒ•‘†‡Ž‘•–”ƒ…–‘”‡•ǡ
›•‡Šƒ…‡–‹”ƒ†‘†‡—…ƒ„Ž‡•‹–—ƒ†‘„ƒŒ‘
Žƒ…ƒŽƒ†”ƒˆ”‘–ƒŽǤ‡Ž…ƒ•‘†‡Ž–”ƒ…–‘”…‘Ǧ
˜‡…‹‘ƒŽ’‘”‡†‹‘†‡—’‡“—‡Ó‘’ƒ•ƒ†‘”Ǥ
Ž…ƒ’ד—‡†ƒŽ‡˜ƒ–ƒ†‘’‘”Žƒƒ……‹×†‡—…‹Ǧ
Ž‹†”‘†‡ƒ‹”‡…‘’”‹‹†‘Ǥ
‡ŽŽƒ†‘Dzˆ”À‘dzǡ‡Ž‹œ“—‹‡”†‘ǡ•‡•‹–…ƒ•‹
–‘†‘•Ž‘•’—–‘•†‡Žƒ–‡‹‹‡–‘ǣ
Ȉ‹Ž–”‘†‡ƒ‹”‡ǣ–‹’‘†—ƒŽ“—‡Šƒ…‡Žƒ•Žƒ„‘”‡•
†‡’”‡ˆ‹Ž–”‘Ǥ•†‡Ž–‹’‘…ƒ”–—…Š‘‡•‡…‘Ǥ‡
ƒ……‡†‡ˆž…‹Ž›”ž’‹†‘Ǥ
Ȉ‘•ˆ‹Ž–”‘•†‡ƒ…‡‹–‡‘–‘”›–”ƒ•‹•‹×
–ƒ„‹±•‡‡…—‡–”ƒ‡‡ŽŽƒ†‘ˆ”À‘Ǥ—Ǧ
“—‡‡•†‹ˆ‡”‡–‡•‡‰ï•‡–”ƒ–‡†‡–”ƒ…–‘”‡•Ǧ
–ž†ƒ”‘‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘›•‡‰ï•‡–”ƒ–‡†‡
’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ‘…ƒ„‹ƒǤ
Ȉƒ†‹ƒ†‘”‡•ǣŽ”ƒ†‹ƒ†‘”†‡Ž…‹”…—‹–‘†‡”‡ˆ”‹Ǧ
‰‡”ƒ…‹×“—‡†ƒŽ‹„”‡—ƒ˜‡œ“—‡•‡Ž‡˜ƒ–‡
‡Ž…ƒ’×ǤŽ–ƒ’א†‡ŽŽ‡ƒ†‘†‡ŽŽÀ“—‹†‘”‡ˆ”‹Ǧ
‰‡”ƒ–‡‡•†‡Ž–‹’‘„ƒ›‘‡–ƒ›‘’”‡•‡–ƒ
‹‰ï’”‘„Ž‡ƒ‡•’‡…‹ƒŽǤ‡Ž…ƒ•‘†‡…ƒǦ
„‹ƒ…‘ƒ‹”‡ƒ…‘†‹…‹‘ƒ†‘ǡ–ƒ„‹±‡Ž”ƒǦ
†‹ƒ†‘”†‡Ž…‘†‡•ƒ†‘”“—‡†ƒƒ—‡•–”‘ƒŽǦ
…ƒ…‡’ƒ”ƒ•‡”Žƒ˜ƒ†‘’‘”ƒ‹”‡›Ȁ‘ƒ‰—ƒǤ
Ȉƒ˜ƒ”‹ŽŽƒ†‡Ž‹˜‡Ž†‡ƒ…‡‹–‡‡•†‡ˆž…‹Žƒ……‡Ǧ
•‘›–ƒ„‹±‡Ž–ƒ’א†‡ŽŽ‡ƒ†‘†‡ƒ…‡‹–‡Ǥ
ȈŽƒ…‡‹–‡†‡ƒ……‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž‘•ˆ”‡‘•
•‡•‹–Žƒ’ƒ”–‡–”ƒ•‡”ƒ†‡Ž˜ƒ‘‘–‘”‡
‹…‘”’‘”ƒ—’‡“—‡Ó‘†‡’ו‹–‘’Žž•–‹…‘†‡
͛͜……Ǥ
Ȉ‡Ž…ƒ•‘†‡Ž–”ƒ…–‘”…‘ƒ”…‘͛͞͝͝Žƒ
„ƒ–‡”Àƒ•‡•‹–”ƒ•‡Žƒ•‹‡–‘›…‘…ƒ„‹ƒ
‡Žƒ’ƒ”–‡†‡Žƒ–‡”ƒǤ
Ȉ‡’ו‹–‘†‡…‘„—•–‹„Ž‡ǣŽƒ˜‡”•‹×‡•Ǧ
–ž†ƒ”ǡ͛͜͞͝ǡ‡Ž†‡’ו‹–‘‡•†‡–‹’‘ƒŽˆ‘”Ǧ
Œƒ…‘Ž‘…ƒ†‘„ƒŒ‘‡Ž•—‡Ž‘†‡…ƒ„‹ƒ‘’Žƒ–ƒǦ
ˆ‘”ƒȋ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•†‡͙͙͘›͛͠•‡‰ï•‡
–”ƒ–ƒ†‡˜‡”•‹×…ƒ„‹ƒ‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ”‡•’‡…Ǧ
–‹˜ƒ‡–‡ȌǤ
‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ˜‡”•‹×‡•–”‡…ŠƒȋǡǡȌ‡Ž
†‡’ו‹–‘˜ƒ…‘Ž‘…ƒ†‘‡‡Ž‘””‘†‡Ž–”ƒ…–‘”›
’ƒ”ƒ•—ŽŽ‡ƒ†‘‡•‡…‡•ƒ”‹‘ƒ„”‹”ȋ•‡Šƒ…‡
—›ˆž…‹Ž‡–‡Ȍ‡Ž…ƒ’×ȋ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•†‡͙͘͠
ǡ…ƒ„‹ƒ›͛͠ǡ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ›͘͟ǡ‡–‘†‘•
Ž‘•‘†‡Ž‘•Ǥ
!
Al volante:
¡Sensación
de dominio!
Ž‘„Œ‡–‹˜‘†‡‡•–ƒ•’”‹‡”ƒ•
’”—‡„ƒ••‹’Ž‡‡–‡Šƒ…‘•‹•–‹†‘‡
…‘’‘”–ƒ”‡…‘‘—’‘•‹„Ž‡…Ž‹‡Ǧ
–‡ǡǩ…‘•ƒ“—‡’‘”•—’—‡•–‘‘†‡•…ƒ”Ǧ
–‘Ǩǡ›ƒŽ‹‰—ƒŽ“—‡…—ƒŽ“—‹‡”‘–”‘–”ƒ…Ǧ
–‘”‹•–ƒǡƒ…‡”…ƒ”‡ƒ—ƒ…‘…‡•‹×›
•‘Ž‹…‹–ƒ” “—‡ ‡ †‡Œƒ”ƒ •—„‹”‡ ƒŽ
–”ƒ…–‘”ǡŠƒ…‡”—ƒ’‡“—‡Óƒ’”—‡„ƒ†‡
…‘†—……‹×•‹ƒ’‡”‘›•ƒ…ƒ”‹•’”‘Ǧ
’‹ƒ•…‘…Ž—•‹‘‡•Ǥ
—‹œž ’ƒ”ƒ †‡–”‘ †‡ —‘• ‡•‡•
’‘†ƒ‘• Šƒ…‡” —ƒ• ’”—‡„ƒ• ž•
‡šŠƒ—•–‹˜ƒ• †‡ …‘’‘”–ƒ‹‡–‘ ›
…‘†—……‹×Ǥ ‡”Àƒ „—‡‘ ’Žƒ–‡ƒ” Žƒ•
’”—‡„ƒ• ‡ –”ƒ„ƒŒ‘• †‡ …ƒ’‘ …‘
ƒ’‡”‘• †‡ –”ƒ……‹×ǡ ”‘–ƒ–‹˜‘• › …‘Ǧ
’”‘„ƒ”Žƒ†‹ž‹…ƒ‡–”ƒ•’‘”–‡Ǥ
’‡•ƒ” †‡ –‘†‘ › †‡Ž ’‘…‘ –‹‡’‘
†‡†‹…ƒ†‘ƒŽ‡•–—†‹‘†‡Ž‘•͛‘†‡Ž‘•ǡ
‡ƒ–”‡˜‘ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ”‹…Žƒ”ƒ•ƒ–‹•Ǧ
ˆƒ……‹× ƒ–‡ ‡Ž …‘’‘”–ƒ‹‡–‘ †‡Ž
–”ƒ…–‘”ǣDzŠ—‘”‘•‹†ƒ†dz…‘›•‹…ƒ„‹Ǧ
ƒǡ”‡•’—‡•–ƒƒŽƒƒ”…Šƒ†‡•†‡’ƒ”ƒǦ
†‘ǡ˜‡Ž‘…‹†ƒ†›ƒ…‡Ž‡”ƒ…‹×†‡•†‡’ƒ”ƒǦ
†‘ǡ ƒ‡Œ‘ †‡ ’ƒŽƒ…ƒ•ǡ ’”‡…‹•‹× †‡Ž
…ƒ„‹‘ǡ ”‡•’—‡•–ƒ †‡Ž ‘–‘” ‡ „ƒŒƒ•
”‡˜‘Ž—…‹‘‡•ǡ‰‹”‘ǡˆ”‡ƒ†‘ǡ‡–…Ǥ
± †‡ Ž‘ ƒ–‡”‹‘” Žƒ• ‘–”ƒ• ’”—‡„ƒ•
Šƒ…‘•‹•–‹†‘‡‡Ž‡•–—†‹‘†‡Žƒ‡”‰‘Ǧ
‘Àƒ†‡Ž’—‡•–‘†‡…‘†—……‹×ǣ•‹–—ƒǦ
…‹× †‡ ’ƒŽƒ…ƒ• › ’‡†ƒŽ‡•ǡ •‡ÓƒŽ‹œƒǦ
…‹×†‡Žƒ•‹•ƒ•ǡ‡•ˆ—‡”œ‘•†‡ƒ……‹‘Ǧ
ƒ‹‡–‘ǡ…‘Ž‘”‡•ǡ•‹„‘Ž‹•‘•ǡ‡–…Ǥ
‘” ‹‘ Š‡ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ’”—‡„ƒ• †‡
…—‹†ƒ†‘›ƒ–‡‹‹‡–‘ǣƒ……‡•‹„‹Ž‹Ǧ
†ƒ† ƒ Ž‘• ’—–‘• †‡ ƒ–‡‹‹‡–‘ǡ
…”À–‹…ƒ†‡‹–‡”ˆ‡”‡…‹ƒ•’ƒ”ƒ’‘•‹„Ž‡•
ƒ˜‡”Àƒ• ‘ ‹–‡”˜‡…‹‘‡• ‡ ‘–‘” ‘
–”ƒ•‹•‹× ’‘” Ž‘• •‡”˜‹…‹‘• ‘ˆ‹…‹ƒǦ
Ž‡•ǡ…ƒ„‹‘†‡˜ÀƒǤ
‘ †‹…Š‘ › ‡ ”‡•—‡ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ Žƒ
’”‡—”ƒ‡‡ŽƒžŽ‹•‹•†‡Ž‘•–”ƒ…–‘”‡•
‹• ‹’”‡•‹‘‡• •‘ ˆƒ–ž•–‹…ƒ•ǡ •‡
–”ƒ–ƒ†‡—’”‘†—…–‘…‘—„—‡†‹•‡Ǧ
ӑǡ ’‡•ƒ†‘ ’ƒ”ƒ — –‹’‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘
‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘ǡ‡•–‘›…‘˜‡…‹†‘“—‡‡Ž
–”ƒ…–‘” •ƒŽ†”ž ƒ‹”‘•‘ †‡ Žƒ• ’”—‡„ƒ•
“—‡ Ž‘• —•—ƒ”‹‘• ˜ƒ›ƒ ƒ Dz•‘Ž‹…‹–ƒ”Ž‡dz
†—”ƒ–‡•—˜‹†ƒï–‹ŽǤ