Serie MB
Anuncio
Cilindro neumático Nuevo ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 RoHS (Carrera ø63-100) Peso 16% más ligero Modelo existente Nuevo 2.01 kg Serie MB 1.69 kg Peso reducido al modificar la forma de la cubierta anterior y posterior. Serie/Ejecuciones especiales ahora también disponibles ¡Modelo M d l estándar tá d con d doble bl vástago á t ¡Ejecuciones especiales: Cilindro resistente alta temperatura (-XB6), ¡Ejecuc Con ra rascador reforzado (-XC4), Cilindro con ajuste de carrera (-XC8, (-X C8 9) y cilindro de múltiples posiciones (-XC10, 11) etc. Serie MB CAT.EUS20-231B-ES Doble efecto con vástago simple Serie MB ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Se pueden pedir los cilindros con montajes oscilantes tipo "D" y "T" para que se incluyan los "accesorios" tanto de las fijaciones como del vástago. No es necesario pedir por separado una fijación para el cilindro aplicable Nota) La fijación de montaje se envía junto con el producto, pero sin montar. Ejemplo) MDB D -40-100Z- N V -M9BW Montaje Accesorio oscilante — Sin accesorio N El accesorio se envía junto con el producto, pero sin montar. ∗ Aplicable únicamente al montaje D (fijación oscilante hembra) y T (muñón central). N: Oscilante trasera macho Soportes de muñón a 90° (para montaje "D") (para montaje "T") Accesorio del vástago — Sin accesorio V Horquilla macho W Horquilla hembra Con accesorio del vástago V: Horquilla macho W: Horquilla hembra Por ejemplo MDBD-40-100Z-NV MDBT-40-100Z-NW Cilindro con fijación trasera oscilante hembra "D" y además incluye la oscilante macho a 90° (N) y horquilla macho en el vástago (V) Cilindro con muñon central "T" y además incluye los soportes del muñon (N) y horquilla hembra en el vástago Múltiples posibilidades de montaje sPosibilidad de seleccionar fijaciones de montaje adecuadas para las condiciones de instalación. sMayor libertad en el montaje N: Accesorio oscilante macho a 90° D: Fijación oscilante hembra C: Fijación j oscilante macho G: Brida posterior B: Básico L: Escu Escuadra V: Horquilla macho N: Soportes del muñón W: Horquilla orquill rqu qu lla a hembra hem embra emb F: Brida delantera L: Escuadra T: Muñón central N: Soportes de pivote del muñón Características 1 Cilindro neumático Velocidad/carga aplicable Más ligero Peso reducido al modificar la forma de la cubierta anterior y posterior. Velocidad del émbolo: Máx. 1000 mm/s (ø32 a ø100) Valores orientativos de carga: Véase tabla inferior. [kg] Diámetro [mm] Nuevo MB Reducción Modelo existente [kg] Diámetro [mm] Peso máximo de carga 32 0.59 18 0.72 32 80 40 0.84 17 1.01 40 140 50 1.43 16 1.71 50 190 63 1.69 16 2.01 63 310 80 2.95 17 3.57 80 500 100 4.18 13 4.82 100 800 Importante: Compruebe la carga máxima admisible en cada caso concreto en función de la energía cinética admisible.(pág. 3) Conexión ∗ Velocidad: 200 mm/s Posibilidad de montar diversos tipos de detectores Detectores estándar ndar d Las dimensiones de montaje son las mismas que la del modelo MB anterior. · D-M9 · D-A9 No se usan sustancias nocivas para el entorno Detectores magnéticos néti néti né ticos tico coss resistentes a campos mpos magnéticos Se usa un casquillo sin plomo como material deslizante. Conformidad con la directiva RoHS. · D-P3DW · D-P4DW Variaciones de la serie Serie MB-Z Serie Estándar MB-Z Doble vástago MBW-Z Tipo Doble efecto, vástago simple Doble efecto, doble vástago Amortiguación Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 Con Con 100 detección fuelle Página Elástica Página 1 Neumática Elástica Página 11 Neumática ∗ Para el modelo estándar con diámetro de 125 mm, consulte el catálogo en nuestro sitio web www.smc.eu Serie MB Vástago antigiro Vástago simple MBK Vástago antigiro Doble vástago MBKW Con bloqueo mecánico co en final de carrera MBB Doble efecto, vástago simple Doble efecto, doble vástago Doble efecto, vástago simple Elástica Neumática Elástica Neumática www.smc.eu Elástica Neumática Características 2 Cuadro resumen de ejecuciones especiales Serie MB Serie : Estándar : Disponible bajo pedido : Producto especial (contacte con SMC para más información) — : No disponible Símbolo Estándar Características técnicas Funcionamiento / Modelo Amortiguación Página Diámetro aplicable Estándar Carrera larga Carrera larga D MB쏔-쏔JK Con detección ø32 a ø100 Con fuelle 25A Libre de cobre (Cu) y zinc MB쏔RV Resistente al agua XA쏔 Modificación de la forma del extremo del vástago XB6 Cilindro para alta temperatura (-10 a 150°C) XC4 Con rascador reforzado XC5 Cilindro para alta temperatura (-10 a 110°C) XC7 Tirantes, válvula de amortiguación, tuerca de tirante, etc., de acero inoxidable XC8 Cilindro ajuste de carrera de salida XC9 Cilindro ajuste de carrera de entrada XC10 Cilindro multiposicional (unidos por culata trasera) XC11 Cilindro multiposicional XC12 Cilindro tándem XC14 Modificación de la posición de montaje del muñón XC22 Junta de goma fluorada XC27 Eje de fijación oscilante hembra y eje de articulación hembra de acero inoxidable XC29 Horquilla hembra con pasador elástico XC30 Muñón delante de la culata delantera XC35 Con rascador metálico XC65 Ejecucion combinada de XC7 y XC68 XC68 Vástago en acero inoxidable cromado duro X1184 Cilindro con detector magnético tipo Reed para alta temperatura (−10 a 120°C) (Zn) Nota 1) Nota 1) Para los detalles, consulte el catálogo en nuestro sitio web www.smc.eu. Preliminares 1 MB (modelo estándar) Doble efecto Vástago simple Neumática Elástica Página 1 ø32 a ø100 ø32 a ø100 ø32 a ø100 Símbolo ø32 a ø100 ø32 a ø100 Estándar Carrera larga D MB쏔-쏔JK 25A MB쏔RV Detector magnético XA쏔 XB6 XC4 XC5 — XC8 — — XC9 — — XC10 — — XC11 XC12 Ejecuciones especiales XC7 — XC14 XC22 — — XC27 XC29 XC30 XC35 XC65 XC68 MB Estándar Elástica Página 11 Doble efecto con vástago simple Doble vástago Neumática MBW MB (modelo estándar) Doble efecto Doble efecto con doble vástago Serie MB X1184 Preliminares 2 Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con vástago simple Serie MB ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 RoHS Forma de pedido 50 N Z MB L 32 MDB D 32 Con detección Con detección Accesorios 1 (imán integrado) — N Montaje Básico B Escuadra L Brida anterior F Brida posterior G C Fijación oscilante macho D Fijación oscilante hembra Muñón central T Rc NPT G Sin accesorio Con accesorio oscilante ∗ Sólo para modelos de montaje D y T. ∗ La fijación de pivote se envía junto con el producto pero sin montarse. Diámetro 32 32 mm 40 40 mm 50 50 mm 63 63 mm 80 80 mm 100 100 mm Detector magnético — ∗ El modelo sin amortiguación neumática incorpora topes elásticos a ambos lados del émbolo, por lo que la longitud total es superior a la del cilindro con amortiguación neumática en los siguientes valores: ø32, ø40: +6 mm, ø50, ø63: +8 mm, ø80, ø100: +10 mm. Carrera del cilindro (mm) Véase “Carreras estándares” en la pág. 2. Sin detector magnético ∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de detectores magnéticos aplicables. Sufijo del cilindro Sin fuelle (estándar) — Tela de nylon Fuelle J Tela resistente al calor K — Amortiguación neumática en ambos extremos Amortiguación N∗ Sin amortiguación neumática Tipo de rosca de conexión — TN TF Z N V M9BW 50 Nº de detectores magnéticos 2 uds. — 1 ud. S 3 uds. 3 “n” uds. n Ejecuciones especiales (Véanse más detalles en la pág. 2). Accesorios 2 — V W Sin accesorio de vástago Horquilla macho Horquilla hembra ∗ Con la horquilla macho no se suministra el bulón de la horquilla. ∗ La fijación del extremo del vástago se envía junto con el producto pero sin montarse. Detector tipo Reed Detector magnético de estado sólido Tipo Funcionamiento especial — Entrada eléctrica Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Cableado (salida) 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) Salida directa a cable Caja de conexiones Resistente al agua (indicación en 2 colores) LED indicador Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos. 2 hilos 3 hilos (NPN) 2 hilos 3 hilos (NPN) Sí 3 hilos (PNP) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos 4 hilos (NPN) Resistente a campos magnéticos (indicación en 2 colores) Sí Salida directa a No cable Sí — No Caja de conexiones Sí Terminal DIN Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Tensión de carga DC 24 V − 2 hilos 5 V, 12 V − 12 V − 100 V, 200 V 5 V, 12 V 12 V 5 V, 12 V 12 V 24 V 5 V, 12 V − 12 V 5 V, 12 V 2 hilos (No polar) 3 hilos (equivalente a NPN) AC − − 24 V 5V 12 V − 100 V 100 V o menos 100 V, 200 V 200 V o menos − 100 V, 200 V − − Modelo de detector magnético Longitud de cable [m] Conector Montaje con Montaje en 0.5 1 3 5 precableado tirantes banda (—) (M) (L) (Z) − M9N − M9P − M9B − − – J51 – − − – – − G39 − − − − − – K39 − M9NW − M9PW − M9BW − M9NA∗∗ − M9PA∗∗ − M9BA∗∗ − − F59F − − P3DW − − − P4DW − − − – A96 − − − – A93 − − − – A90 − − – A54 − − − – A64 − − − − − – A33 − − − − − – A34 − − − − − – A44 − − 쎲 − – A59W Carga aplicable Circuito IC – Circuito IC – Relé, PLC Circuito IC – Circuito IC – Circuito IC – Circuito IC – – Relé, PLC PLC Relé, PLC ∗∗ El hecho de montar detectores resistentes al agua no hace que el cilindro sea resistente al agua. Se recomienda el uso de un cilindro resistente al agua en entornos que requieran dicha característica. ∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m…………… — (Ejemplo) M9NW ∗ Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con un “쑗” se fabrican bajo demanda. 1 m…………… M (Ejemplo) M9NWM 3 m…………… L (Ejemplo) M9NWL 5 m…………… Z (Ejemplo) M9NWZ ∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 22. ∗ Si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado, consulte la Guía de detectores magnéticos. Para el modelo D-P3DW첸, consulte la Guía de detectores magnéticos. ∗ Los detectores magnéticos D-A9첸/M9첸첸첸/P3DW se envían sin instalar. (Sin embargo, llos accesorios de fijación de los detectores si van montados sobre los tirantes). 1 40 50 63 Fluido Presión máx. de trabajo 1.0 MPa Presión mín. de trabajo 0.05 MPa Sin detección: –10 a 70°C (evitar la existencia de condensados Con detección: –10 a 60°C que puedan llegar a congelarse) Lubricante No necesaria (sin lubricación) Velocidad del émbolo 50 a 1000 mm/s +1.4 +1.8 Hasta 250: +1.0 0 , 251 a 1000: 0 , 1001 a 1500: 0 Tolerancia de longitud de carrera Ambos lados (amortiguación neumática) Nota) Amortiguación Tamaño de conexión 1/8 1/4 3/8 1/2 Modelo básico, escuadra, brida trasera, brida delantera, fijación oscilante macho, fijación oscilante hembra, muñón central Montaje Nota) El modelo sin amortiguación neumática incluye topes elásticos a ambos lados del émbolo y esto hace que la longitud total se mayor que en el modelo de amortiguación neumática. Carreras estándares Ejecuciones especiales Diámetro [mm] Carrera estándar [mm] Máx. carrera Características técnicas -XA쏔 -XB6 -XC4 -XC5 Modificación de la forma del extremo del vástago 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 Cilindro para alta temperatura (-10 a 150°C) 40 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 Con rascador reforzado 50 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600 1000 Cilindro para alta temperatura (-10 a 110°C) 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600 1000 80 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800 1000 100 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800 1000 -XC7 -XC8 -XC9 -XC10 -XC11 -XC12 -XC14 -XC22 Tirantes, válvula de amortiguación y tuerca de tirante, de acero inoxidable Cilindro con ajuste de la carrera de salida Cilindro con ajuste de la carrera de entrada Cilindro multiposicional (unidos por culata trasera) Cilindro multiposicional Cilindro tándem Ejemplo de pedido del conjunto de cilindro Modificación de la posición de montaje del muñón Junta de goma fluorada Modelo de cilindro: MDBD32-50Z-NW-M9BW Fijación oscilante hembra Horquilla hembra con pasador elástico Muñon delante de la culata delantera Con rascador metálico Ejecución para ambientes corrosivos (combinación de XC7 y XC68) -XC68 Vástago de acero inoxidable cromado duro -X1184 800 Carreras intermedias disponibles bajo demanda Eje de fijación oscilante hembra y bulón de -XC27 articulación hembra de acero inoxidable -XC29 -XC30 -XC35 -XC65 700 Ejecuciones especiales (Consulte las págs. 25 a 36, para más detalles.) Símbolo Cilindro con detector magnético tipo Reed para alta temperatura (−10 a 120°C) Oscilante macho a 90° Estándar 1.5 MPa Temperatura ambiente y de fluido Doble efecto 100 Aire Presión de prueba Símbolo 80 Doble efecto con vástago simple MB 32 Diámetro [mm] Actuación Doble efecto con vástago simple Características técnicas MBW MB Detector magnético Series Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con vástago simple Montaje D: Fijación oscilante hembra Fijación de pivote N: Sí Fijación del extremo del vástago W: Horquilla hembra Detector magnético D-M9BW: 2 uds. ∗ la oscilante macho a 90°, la horquilla hembra y el detector magnético se envían junto con el producto, pero sin montar. Detector magnético Horquilla hembra Consulte las páginas 17 a 22 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos. • Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y su altura de montaje • Rango de trabajo • Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos • Referencias de accesorios de montaje de los detectores magnéticos 2 Serie MB Accesorios Material del fuelle Montaje Estándar Opción Fijación oscilante hembra Muñón central Símbolo Material J Tela de nylon 70°C K Tela para alta temperatura 110°C∗ — — Fijación Brida Brida oscilante delantera posterior macho Básico Escuadra Tuerca del extremo del vástago Eje de fijación oscilante — — — — Horquilla macho Horquilla hembra (con eje) Fuelle Temperatura ambiente máx. ∗ Temperatura ambiente máxima para el fuelle.El hecho de usar un fuelle de tipo K no implica que el cilindro pueda funcionar a esas temperaturas. Fijaciones de montaje / Ref. Energía cinética admisible 2000 Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Escuadra Nota 1) MB-L03 MB-L04 MB-L05 MB-L06 MB-L08 MB-L10 Brida MB-F03 MB-F04 MB-F05 MB-F06 MB-F08 MB-F10 Fijación oscilante macho MB-C03 MB-C04 MB-C05 MB-C06 MB-C08 MB-C10 500 400 300 Fijación oscilante hembra MB-D03 MB-D04 MB-D05 MB-D06 MB-D08 MB-D10 200 1000 63 20 80 25 100 30 563 643 724 804 415 484 553 622 691 2 754 880 1006 1131 1257 OUT 1257 251 377 503 629 IN 1056 211 317 422 528 634 739 845 950 1056 1 OUT 1963 393 589 785 982 1178 1374 1570 1767 1963 IN 1649 330 495 660 825 989 1154 1319 1484 1649 OUT 3117 623 935 1247 1559 1870 2182 2494 2805 3117 IN 2803 561 841 1121 1402 1682 1962 2242 2523 2803 OUT 5027 1005 1508 2011 2514 3016 3519 4022 4524 5027 IN 4536 907 1361 1814 2268 2722 3175 3629 4082 4536 OUT 7854 1571 2356 3142 3927 4712 5498 6283 7069 7854 IN 7147 1429 2144 2859 3574 4288 5003 5718 6432 7147 80 100 Nota) Esfuerzo teórico [N] = Presión [MPa] x Área del émbolo [mm2] Pesos [kg] Diámetro [mm] Básico Escuadra Peso básico 50 63 0.44 0.59 1.04 1.29 2.41 3.36 0.56 0.73 1.26 1.57 2.91 4.02 0.73 0.96 1.49 2.08 3.86 6.67 Fijación oscilante macho 0.69 0.82 1.38 1.92 3.52 6.53 Fijación oscilante hembra 0.7 0.86 1.47 2.08 3.81 7.05 Muñón central 0.73 0.95 1.52 2.09 3.96 7.03 0.56 0.11 0.16 0.26 0.27 0.42 Horquilla macho 0.15 0.23 0.26 0.26 0.60 0.83 Horquilla hembra (con eje) 0.22 0.37 0.43 0.43 0.87 1.27 Cálculo Ejemplo) MBB32-100Z (Básico, ø32, carrera 100) • Peso básico··················0.44 (Básico, ø32) • Peso adicional ··············0.11/50 mm de carrera • Carrera de cilindro ·······100 mm 0.44 + 0.11 x 100/50 = 0.66 kg 3 40 Brida Peso adicional por cada 50 mm de carrera Todas las fijaciones de montaje Accesorios 32 00 482 346 10 402 276 0 322 207 0 241 138 0 161 5 4 3 1.0 0 0.3 50 20 0.2 40 50 10 30 16 20 Presión de trabajo [MPa] 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 ø32 50 40 30 50 40 100 80 20 Diámetro Diámetro Dirección de Área del de vástago funciona- émbolo [mm] [mm] miento [mm2] OUT 804 12 32 IN 691 IN ø50 0 OUT (Unidad: N) ø63 10 Fuerza teorica ø80 ø40 Peso de carga [kg] Nota 1) Pida dos escuadras para cada cilindro (cara referencia incluye solo una unidad). Nota 2) Los accesorios para cada fijación son los siguientes: Cada Escuadra, Brida o Fijación oscilante macho incluye los tornillos de montaje. La Fijación oscilante hembra incluye: tornillos de montaje, bulón de la fijación, arandelas y pasadores de aletas . → Véanse más detalles en la pág. 10. ø100 Velocidad máxima [mm/s] (Ejemplo) Carga (peso) máximo para un cilindro neumático de ø63 operado a 500 mm/s. Desde el punto que indica 500 mm/s en el eje de abcisas, trace una línea hacia arriba y obtenga el punto de intersección con la línea del diámetro 63. Trace una línea desde el punto de intersección hacia la izquierda. En estas condiciones la masa admisible será de 80 Kg o !0 !7 !4 i q !2 !6 !1 e r y !5 @0 !3 t !8 u w Estándar !9 Lista de componentes Material Cant. Nota Aluminio fundido 1 Cromado trivalente Aluminio fundido 1 Cromado trivalente Aleación de aluminio 1 Anodizado duro Acero al carbono 1 Cromado duro Aleación de aluminio 1 Aleación de aluminio 1 Anodizado Aleación de aluminio 1 Anodizado Aleación para cojinetes 1 Acero 2 Cincado cromado trivalente Acero para muelle 2 ø40 a 100 Cincado cromado trivalente Acero al carbono 4 Cincado cromado trivalente Acero al carbono 8 Resina 1 NBR 1 NBR 1 Uretano 2 NBR 2 NBR 2 Acero laminado 1 Cincado cromado trivalente — (1) Detector magnético Descripción Culata anterior Culata posterior Camisa del cilindro Vástago Émbolo Anillo amortiguador Anillo de amortiguación B Casquillo Válvula de amortiguación Anillo de retención Tirante Tuerca del tirante Anillo guía Junta del vástago Junta del émbolo Junta de amortiguación Junta de válvula de amortiguación Junta de estanqueidad de tubo de cilindro Tuerca del extremo del vástago Imán Ejecuciones especiales Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Piezas de mantenimiento / Juego de juntas Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Ref. del juego MB32Z−PS CA2-40Z−PS CA2-50Z−PS CA2-63Z−PS CA2-80Z−PS CA2-100Z−PS MB Diseño Doble efecto con vástago simple MB MBW Serie Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con vástago simple Contenido Juego de los números !4, !5, !6, !8 ∗ Los juegos de juntas contienen los elementos !4, !5, !6, !8 y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. ∗ Evite en lo posible desmontar cilindros con muñón central. (Véase la pág. 37) ∗ El juego de juntas incluye un paquete de grasa (10 g para ø32 a ø50, 20 g para ø63 y ø80, 30 g para ø100). Pida la siguiente referencia cuando sólo necesite el tubo de grasa. Ref. paquete de grasa: GR-S-010 (10 g), GR-S-020 (20 g) Cilindro neumático resistente al agua Los cilindros neumáticos resistentes a salpicaduras también están disponibles en la Serie MB, que es adecuada para uso a salpicaduras en un entorno con salpicaduras (por ejemplo: salpicaduras de refrigerantes, instalaciones de lavado). Consulte el catálogo en nuestro sitio web www.smc.eu para más información. 4 Serie MB Estándar Básico/(MBB) Válvula de amortiguación W V 2xP Conexión G G øE C B øE øD Distancia entre caras KA MM C B Distancia entre caras B1 H1 AL MB K A F N MA N 2x4xJ H S + Carrera ZZ + Carrera øe ød Con fuelle 10.2 10.2 f l h Dimensiones Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Carrera máxima [mm] A AL B B1 C D E F G H H1 J K KA MA MB MM N P S V W 6.5 135 Hasta 700 22 19.5 46 17 32.5 12 30 13 13 47 6 M6 x 1 6 10 16 4 M10 x 1.25 27 1/8 84 4 Hasta 800 30 27 52 22 38 51 8 M6 x 1 6 14 16 4 M14 x 1.5 27 1/4 84 4 Hasta 1000 35 32 65 27 46.5 20 40 14 15.5 58 11 M8 x 1.25 7 18 16 5 M18 x 1.5 31.5 1/4 94 5 10.5 156 Hasta 1000 35 32 75 27 56.5 20 45 14 16.5 58 11 M8 x 1.25 7 18 16 5 M18 x 1.5 31.5 3/8 94 9 12 156 Hasta 1000 40 37 95 32 72 25 45 20 19 72 13 M10 x 1.5 10 22 16 5 M22 x 1.5 38 3/8 114 11.5 14 190 Hasta 1000 40 37 114 41 89 30 55 20 19 72 16 M10 x 1.5 10 26 16 5 M26 x 1.5 38 1/2 114 17 190 16 35 13 14 9 15 Con fuelle d e f 32 40 50 63 80 100 54 56 64 64 68 76 36 41 51 51 56 61 23 23 25 25 29 29 l 1 a 50 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 51 a 100 101 a 150 151 to 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 501 a 600 601 a 700 701 a 800 801 a 900 901 a 1000 25 37.5 50 75 100 125 — — — — — 25 37.5 50 75 100 125 — — — — — 25 37.5 50 75 100 125 150 — — — — — — — — 25 37.5 50 75 100 125 150 — — 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 — — [mm] Diámetro [mm] 1 a 50 73 32 81 40 89 50 89 63 101 80 101 100 139 [mm] Diámetro [mm] h 51 a 100 101 a 150 151 to 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 501 a 600 601 a 700 701 a 800 801 a 900 901 a 1000 86 98 111 136 161 186 — — — — — 94 106 119 144 169 194 — — — — — 102 114 127 152 177 202 227 — — — — — — — — 102 114 127 152 177 202 227 — — 114 126 139 164 189 214 239 264 289 114 126 139 164 189 214 239 264 289 — — Sin amortiguación neumática Diámetro [mm] S ZZ 32 40 50 63 80 100 90 90 102 102 124 124 141 145 164 164 200 200 ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. 5 ZZ Escuadra/(MBL) Válvula de amortiguación Estándar LY Conexión LX LZ X X Y Escuadra LS + Carrera ZZ + Carrera [mm] Diámetro [mm] Carrera máxima LD LH LS LT LX LY 32 40 50 63 80 100 Hasta 700 7 30 128 3.2 32 53 50 22 Hasta 800 9 33 132 3.2 38 59 55 24 11 170 Hasta 1000 9 40 148 3.2 46 72.5 70 27 11 190 Hasta 1000 12 45 148 3.6 56 82.5 80 27 14 193 LZ X Y ZZ 9 162 Hasta 1000 12 55 174 4.5 72 102.5 100 30 14 230 Hasta 1000 14 65 178 4.5 89 122 120 32 16 234 Y Sin amortiguación neumática Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 LS ZZ 134 168 138 176 Detector magnético LT LH 4 x øLD 156 198 156 201 184 240 188 244 Ejecuciones especiales ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. Brida delantera/(MBF) FE 4 x øFD FY FB Conexión FT øFd Válvula de amortiguación FX FZ Brida delantera [mm] Diámetro [mm] Carrera máxima 32 40 50 63 80 100 Hasta 700 50 7 3 10 64 32 79 24.5 Hasta 800 55 9 3 10 72 36 90 30.5 Hasta 1000 70 9 2 12 90 45 110 36.5 Hasta 1000 80 FB FD FE FT FX FY FZ Fd 9 2 12 100 50 120 39.5 Hasta 1000 100 12 4 16 126 63 153 39.5 Hasta 1000 120 14 4 16 150 75 178 46.5 MB ∗ Véase el modelo Básico (B) para otras dimensiones. Doble efecto con vástago simple MB MBW Estándar/Con fijaciones Serie Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con vástago simple ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. 6 Serie MB Estándar/Con fijación de montaje ∗ Véase el modelo Básico (B) para otras dimensiones. Brida posterior/(MBG) 4 x øFD Válvula de amortiguación FY FB Conexión FT FX FZ ZZ + Carrera Brida posterior Sin amortiguación neumática [mm] Diámetro [mm] Carrera máxima 32 40 50 63 80 100 Hasta 700 50 7 10 64 32 79 141 Hasta 800 55 9 10 72 36 90 145 Hasta 1000 70 9 12 90 45 110 164 Hasta 1000 80 9 12 100 50 120 164 Diámetro [mm] FB FD FT FX FY FZ ZZ 32 40 50 63 80 100 Hasta 1000 100 12 16 126 63 153 202 Hasta 1000 120 14 16 150 75 178 202 ZZ 147 151 172 172 212 212 ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. Fijación oscilante macho/(MBC) Válvula de amortiguación Conexión CDH10 U CX L Z + Carrera ZZ + Carrera Fijación oscilante macho Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Carrera máxima Hasta 700 Hasta 800 Hasta 1000 Hasta 1000 Hasta 1000 Hasta 1000 [mm] CDH10 CX L RR U Z ZZ 10+0.058 0 10+0.058 0 14+0.070 0 14+0.070 0 22+0.084 0 22+0.084 0 14−0.1 −0.3 14−0.1 −0.3 20−0.1 −0.3 20−0.1 −0.3 30−0.1 −0.3 30−0.1 −0.3 23 10.5 13 154 164.5 23 11 13 158 169 30 15 17 182 197 30 15 17 182 197 42 23 26 228 251 42 23 26 228 251 ∗Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. 7 Sin amortiguación neumática Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Z ZZ 160 170.5 164 175 190 205 190 205 238 261 238 261 RR Fijación oscilante hembra/(MBD) Válvula de amortiguación Conexión Diám. orificio: CDH10 Diám. eje: Estándar CDd9 U CX CZ L Z + Carrera ZZ + Carrera Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Carrera máxima Hasta 700 Hasta 800 Hasta 1000 Hasta 1000 Hasta 1000 Hasta 1000 [mm] CDH10 CDd9 CX CZ L RR U Z ZZ 10+0.058 0 10+0.058 0 14+0.070 0 14+0.070 0 22+0.084 0 22+0.084 0 10-0.040 -0.076 10-0.040 -0.076 14-0.050 -0.093 14-0.050 -0.093 22-0.065 -0.117 22-0.065 -0.117 14+0.3 +0.1 14+0.3 +0.1 20+0.3 +0.1 20+0.3 +0.1 30+0.3 +0.1 30+0.3 +0.1 28 23 10.5 13 154 164.5 28 23 11 13 158 169 40 30 15 17 182 197 40 30 15 17 182 197 60 42 23 26 228 251 60 42 23 26 228 251 Sin amortiguación neumática Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Z ZZ 160 170.5 164 175 Detector magnético Fijación oscilante hembra RR 190 205 190 205 238 261 238 261 Ejecuciones especiales ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. Muñón central/(MBT) Válvula de amortiguación Conexión TY Z + 1/2 carrera øTDe8 TX TZ TT Muñón central Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Carrera máxima Hasta 700 Hasta 800 Hasta 1000 Hasta 1000 Hasta 1000 Hasta 1000 [mm] TDe8 12-0.032 -0.059 16-0.032 -0.059 16-0.032 -0.059 20-0.040 -0.073 20-0.040 -0.073 25-0.040 -0.073 TT TX TY TZ Z 17 50 49 74 89 22 63 58 95 93 22 75 71 107 105 28 90 87 130 105 Sin amortiguación neumática Diámetro [mm] 34 110 110 150 129 40 132 136 182 129 32 40 50 63 80 100 MB ∗ Véase el modelo Básico (B) para otras dimensiones. Doble efecto con vástago simple MB MBW Estándar/Con fijación de montaje Serie Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con vástago simple Z 92 96 109 109 134 134 ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. 8 Serie MB Accesorios para fijaciones oscilantest Referencia Diámetro Descripción Fijación de pivote del muñón Nota) Fijación de pivote para fijación oscilante hembra MB첸32 MB첸40 MB-S03 MB-B03 MB첸50 MB첸63 MB-S04 MB첸80 MB-S06 MB첸100 MB-S10 MB-B08 MB-B05 Nota) Pida dos fijaciones de pivote del muñón por cada cilindro. Soportes para muñón central TZ TX TO Z + 1/2 carrera B TY TO TF TH TS øTD 4 x øTT B TC 2 x øTR TU ∗Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la Cota "Z" de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +3 mm; ø50 y 63:+4 mm.; ø80 y 100: +5 mm. TL TA TU Sin amortiguación neumática [mm] Ref. MB-S03 MB-S04 MB-S06 MB-S10 Diámetro [mm] B TA TL TU TC TX TE TO TR TT TS 32 40 50 63 80 100 46 52 65 75 95 114 62 80 80 100 100 120 45 60 60 70 70 90 8.5 62 10 80 10 92 15 110 15 130 15 158 50 63 75 90 110 132 74 97 109 130 150 184 12 17 17 20 20 26 7 9 9 11 11 13.5 13 17 17 22 22 24 10 12 12 14 14 17 TH TF Z∗∗ TDH10 Diámetro [mm] Z 35 45 45 60 60 75 47 60 60 80 80 100 12+0.070 0 16+0.070 0 16+0.070 0 20+0.084 0 20+0.084 0 25+0.084 0 32 40 50 63 80 100 92 96 109 109 134 134 89 93 105 105 129 129 Oscilante macho trasero a 90° B DX Z + Carrera 90 $ DB DD B$ B 4 x øDT DH DS A$ DO DC DE DO 4 x øDR DU DL DA [mm] Ref. MB-B03 MB-B05 MB-B08 Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 B 46 52 65 75 95 114 DA DB DL DU DC DX DE DO DR DT 42 42 53 53 73 73 32 32 43 43 64 64 Ángulo admisible de oscilación 9 Diámetro [mm] A° B° A° + B° + 90° 32, 40 50, 63 80, 100 25° 40° 30° 45° 60° 55° 160° 190° 175° 22 22 30 30 45 45 10 10 11.5 11.5 14 14 44 44 60 60 86 86 14 14 20 20 30 30 62 62 81 81 111 111 9 6.6 9 6.6 10.5 9 10.5 9 12.5 11 12.5 11 15 15 18 18 22 22 DS DH 7 7 8 8 10 10 33 33 45 45 65 65 DU Sin amortiguación neumática Z∗ DDH10 Diámetro [mm] Z 154 158 182 182 228 228 10+0.058 0 10+0.058 0 14+0.070 0 14+0.070 0 22+0.084 0 22+0.084 0 32 40 50 63 80 100 160 164 190 190 238 238 ∗Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. Eje de articulación Eje de fijación oscilante 2 x ød C d m d H B C D NT-03 NT-04 NT-05 NT-08 NT-10 32 40 50, 63 80 100 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 6 8 11 13 16 17 22 27 32 41 19.6 25.4 31.2 37.0 47.3 16.5 21 26 31 39 Tipo I Horquilla macho 45° d Aplicable (pasante) Pasador de aletas L l m 44 60 82 36 51 72 4 4.5 5 3 4 4 ø3 x 18 l ø4 x 25 l ø4 x 35 l Nota) Los pasadores de aletas y las arandelas planas están incluidos. MM Tipo Y Horquilla hembra 1 RR øNDH10 øE1 MM NDH10 Diámetro [mm] Dd9 Fijación oscilante Articulación 10-0.040 CD-M03 32, 40 -0.076 14-0.050 CD-M05 50, 63 -0.093 CD-M08 80, 100 22-0.065 -0.117 Ref. NX Diámetro [mm] øE1 Ref. U1 L1 A1 1 Ref. I-03M I-04M I-05M I-08M I-10M Diámetro A [mm] 40 32 50 40 50, 63 64 80 80 80 100 A1 E1 L1 14 19 24 26 26 20 22 28 40 40 30 40 50 60 60 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 R1 U1 NDH10 12 12.5 16.5 23.5 23.5 16 19 24 34 34 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.084 0 +0.084 0 10 10 14 22 22 NX Ref. -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 Y-03M Y-04M Y-05M Y-08M Y-10M 14 14 20 30 30 Diámetro E1 [mm] 20 32 22 40 50, 63 28 40 80 40 100 L1 30 40 50 65 65 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 R1 U1 NDH10 10 11 14 20 20 16 19 24 34 34 10 10 14 22 22 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.084 0 +0.084 0 NX +0.30 +0.10 +0.30 +0.10 +0.30 +0.10 +0.30 +0.10 +0.30 +0.10 14 14 20 30 30 NZ 28-0.10 -0.30 28-0.10 -0.30 40-0.10 -0.30 60-0.10 -0.30 60-0.10 -0.30 Nota) El eje, los pasadores de aletas y las arandelas planas están incluidos. Fijación para el cilindro Fijación para pieza de trabajo …………………………………… Véase la figura siguiente. Horquilla Horquilla Fijación de pivote para macho hembra fijación oscilante 왖 Combinaciones de fijaciones disponibles Fijación Fijación oscilante oscilante macho hembra Fijación oscilante macho — q — w — Fijación oscilante hembra e — r — o Horquilla macho — t — y — Horquilla hembra u — i — !0 Nº Aspecto Nº Fijación oscilante macho + Fijación oscilante hembra q Aspecto Horquilla macho + Horquilla hembra y Fijación oscilante macho + Horquilla hembra w Horquilla hembra + Fijación oscilante macho u Horquilla hembra + Horquilla macho Fijación oscilante hembra + Fijación oscilante macho e i Horquilla hembra + Fijación oscilante macho r Fijación de pivote hembra + Fijación oscilante macho a 90° o Horquilla macho + Fijación oscilante hembra t Ejecuciones especiales Combinaciones de fijaciones Detector magnético R R U1 L1 A NX Estándar l L B NZ H MB 30° D Tuerca del extremo del vástago (estándar) øDd9 Dimensiones de los accesorios Doble efecto con vástago simple MB MBW Series Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con vástago simple Horquilla hembra + Fijación oscilante macho a 90° !0 10 Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con doble vástago Serie MBW ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Forma de pedido Con detección MBW L 32 150 Z MDBW L 32 150 Z M9BW Con detección Nº de detectores magnéticos (imán integrado) B L F T — S 3 n Detector magnético Montaje Básico Escuadra Brida Muñón central — Diámetro 32 40 50 63 80 100 Fuelle/Amortiguación Fuelle Tipo de rosca de conexión — TN TF Sin detector magnético ∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de detectores magnéticos aplicables. 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm Rc NPT G Amortiguación Carrera del cilindro [mm] Véase “Carreras estándares” en la pág. 12. — J JJ K KK — N∗ 2 uds. 1 ud. 3 uds. “n” uds. Ejecuciones especiales Para más información, consulte la pág. 12. Ninguno Tela de nylon (un extremo) Tela de nylon (ambos extremos) Tela para alta temperatura (un extremo) Tela para alta temperatura (ambos extremos) Ambos extremos Ninguno ∗ El modelo sin amortiguación neumática incluye topes elásticos a ambos lados del émbolo. La longitud total es superior a la del cilindro con amortiguación neumática, en los siguientes incrementos. ø32, ø40: +6 mm, ø50, ø63: +8 mm, ø80, ø100: +10 mm Detector tipo Reed Detector magnético de estado sólido Tipo Funcionamiento especial —— Entrada eléctrica eléctrica Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) Resistente a campos magnéticos (indicación en 2 colores) —— Salida directa a cable Cableado (salida) 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) Salida directa a cable Caja de conexiones Resistente al agua (indicación en 2 colores) LED indicador Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en el catálogo web o en Best Pneumatics nº 2. 2 hilos 3 hilos (NPN) 2 hilos 3 hilos (NPN) Sí 3 hilos (PNP) 2 hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) 2 hilos 4 hilos (NPN) 2 hilos (No polar) 3 hilos Sí (Equiv. a NPN) No Sí No Caja de conexiones Sí Terminal DIN Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable 2 hilos Tensión de carga DC 24 V — AC 5 V, 12 V — 12 V 100 V, 200 V — 5 V, 12 V 12 V 5 V, 12 V 12V 24 V 5 V, 12 V — 12 V 5 V, 12 V — — 24 V 5V 12 V M9N M9P M9B J51 — — — — 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 — 쎲 — — G39 K39 — — — — M9NW M9PW M9BW M9NA∗∗ M9PA∗∗ M9BA∗∗ F59F P3DW P4DW — — — — — — — — — 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 — — — — — — — — 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 — 쎲 — 쎲 — 쎲 쎲 쎲 — A96 — 쎲 — 쎲 — — 100 V 100 V o menos 100 V, 200 V 200 V o menos — A93 A90 A54 A64 — — — — 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 — — — A33 A34 A44 — — — A59W — 쎲 — — — — — — — — — — — — — — — — 100 V, 200 V — Modelo de detector magnético Longitud de cable [m] Conector Montaje con Montaje en 0.5 1 3 5 precableado tirantes banda (—) (M) (L) (Z) — — — — 쎲 쎲 — 쎲 — — — — — Aplicable carga Circuito IC — Circuito IC — Circuito IC — Circuito IC Relé, PLC — Circuito IC — Circuito IC — — Relé, PLC PLC Relé, PLC ∗∗ El hecho de montar detectores resistentes al agua NO hace que el cilindro sea resistente al agua. Consulte con SMC acerca de los modelos con dicha característica 3 m…………… L (Ejemplo) M9NWL ∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m…………… — (Ejemplo) M9NW 5 m…………… Z (Ejemplo) M9NWZ 1 m…………… M (Ejemplo) M9NWM ∗ Los detectores magnéticos de estado sólido marcados con "쑗” se fabrican bajo demanda. ∗ Además de los modelos indicados arriba, hay otros detectores aplicables. Para más información, consulte la pág. 22. ∗ Los detectores de estado sólido también están disponibles con conector precableado. Véase la Guía de detectores magnéticos para más detalles. Véase la Guía de detectores magnéticos. ∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔/M9쏔쏔쏔/P3DW쏔 se envían sin instalar (Sin embargo, las los accesorios de fijación de los detectores si van montados sobre los tirantes). 11 40 50 63 Fluido 1.0 MPa Presión mín. de trabajo 0.05 MPa Estándar 1.5 MPa Presión máx. de trabajo Sin ddetección: –10 a 70°C (sin congelación) Con detección: –10 a 60°C Temperatura ambiente y de fluido Lubricación Doble efecto, amortiguación neumática 100 Aire Presión de prueba Símbolo 80 Doble efecto con vástago simple No necesaria (sin lubricación) Velocidad de trabajo del émbolo 50 a 1000 mm/s Tolerancia de carrera admisible +1.4 Hasta 250: +1.0 0 , 251 a 1000: 0 Amortiguación Nota) Ambos extremos (amortiguación neumática) Tamaño de conexión 1/8 1/4 Montaje 3/8 1/2 Modelo básico, escuadra, brida, muñón central MB 32 Diámetro [mm] Actuación Doble efecto con vástago simple Características técnicas MBW MBW Series Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con vástago simple Nota) La energía cinética máxima admisible es idéntica al vástago simple de doble efecto. Carreras estándares (Consulte las págs. 25 a 36, para más detalles.) Símbolo Características técnicas -XA쏔 -XB6 -XC4 -XC5 Modificación de la forma del extremo del vástago Diámetro [mm] Cilindro para alta temperatura (-10 a 150°C) 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 Con rascador reforzado 40 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 Cilindro para alta temperatura (-10 a 110°C) 50 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600 Tirantes, válvula de amortiguación y tuercas de los tirantes, en acero inoxidable 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600 80 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800 100 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800 -XC7 -XC14 -XC22 -XC30 -XC35 -XC65 -XC68 Modificación de la posición de montaje del muñón Junta de goma fluorada Muñon delante de la culata delantera Con rascador metálico Ejecución para ambientes corrosivos (combinación de XC7 y XC68) Vástago de acero inoxidable cromado duro Carrera estándar [mm] Carreras intermedias disponibles. (Sin espaciador.) Accesorios Básico Escuadra Brida Muñón vcentral Tuerca del extremo del vástago Montaje Consulte las págs. 17 y 22 para los cilindros con detectores magnéticos. • Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y su altura de montaje • Rango de trabajo • Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos • Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos Estándar Opción Horquilla macho Horquilla hembra (con eje) Fuelle Material del fuelle Cilindro neumático resistente al agua Los cilindros neumáticos resistentes a salpicaduras también están disponibles en la Serie MB, son adecuados para uso donde puede estar expuesto a refrigerante y/o agua, un entorno con salpicaduras (por ejemplo: salpicaduras de refrigerantes, instalaciones de lavado). Consulte el catálogo en nuestro sitio web www.smc.eu Símbolo Material J Tela de nylon Temperatura ambiente máx. 70°C K Tela para alta temperatura 110°C∗ ∗ Temperatura ambiente máxima para el fuelle. Fijaciones de montaje / Ref. Diámetro [mm] Escuadra Brida 32 40 50 63 80 100 MB-L03 MB-L04 MB-L05 MB-L06 MB-L08 MB-L10 MB-F03 MB-F04 MB-F05 MB-F06 MB-F08 MB-F10 ∗ Pida dos escuadras por cada cilindro. 12 Ejecuciones especiales Ejecuciones especiales Detector magnético En los modelos sin amortiguación neumática, se usan topes elásticos a ambos lados del émbolo. Serie MBW Fuerza teórica (Unidad: N) Diámetro [mm] 32 40 50 63 80 100 Diámetro del vástago Dirección de Área del émbolo [mm] [mm2] funcionamiento 0.2 OUT IN 0.3 Presión de trabajo [MPa] 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 12 IN, OUT 691 138 207 276 346 415 484 553 622 691 16 IN, OUT 1056 211 317 422 528 634 739 845 950 1056 20 IN, OUT 1649 330 495 660 825 989 1154 1319 1484 1649 20 IN, OUT 2803 561 841 1121 1402 1682 1962 2242 2523 2803 25 IN, OUT 4536 907 1361 1814 2268 2722 3175 3629 4082 4536 30 IN, OUT 7147 1429 2144 2859 3574 4288 5003 5718 6432 7147 Nota) Esfuerzo teórico [N] = Presión [MPa] x Área del émbolo [mm2] Pesos [kg] Diámetro [mm] Básico Peso básico Peso adicional por cada 50 mm de carrera Accesorios 40 50 63 80 100 0.61 0.88 1.35 1.59 2.69 3.75 Escuadra 0.73 1.02 1.57 1.87 3.19 4.41 Brida 0.9 1.25 1.8 2.38 4.14 7.06 Muñón 0.9 1.24 1.83 2.39 4.24 7.42 Todas las fijaciones de montaje 0.15 0.24 0.37 0.38 0.61 0.82 Horquilla macho 0.15 0.23 0.26 0.26 0.60 0.83 Horquilla hembra (con eje) 0.22 0.37 0.43 0.43 0.87 1.27 Cálculo Ejemplo) MBWB32-100Z (Básico, ø32, carrera 100) ¡Peso básico ················ 0.56 (Básico, ø32) ¡Peso adicional ············ 0.15/50 mm de carrera ¡Carrera de cilindro ······ 100 mm 0.56 + 0.15 x 100/50 = 0.86 kg 13 32 Lista de componentes Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Descripción Culata anterior Camisa del cilindro Vástago Émbolo Anillo amortiguador Casquillo Válvula de amortiguación Anillo de retención Tirante Material Aluminio fundido Aleación de aluminio Acero al carbono Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación para cojinetes Lámina de acero Acero para muelle Acero al carbono Cant. Nota 2 Cromado trivalente 1 Anodizado duro 1 Cromado duro 1 2 Anodizado 2 2 Cincado cromado trivalente 2 ø40 a 100 4 Cincado cromado trivalente Nº 10 11 12 13 14 15 16 17 Descripción Material Tuerca del tirante Acero al carbono Junta del vástago NBR Junta del émbolo NBR Junta de amortiguación Uretano Junta de válvula de amortiguación NBR Junta de estanqueidad de tubo de cilindro NBR Tuerca del extremo del vástago Acero laminado Imán — Cant. Nota 8 Cincado cromado trivalente 2 1 2 2 2 2 Cincado cromado trivalente (1) Piezas de mantenimiento / Juego de juntas Diámetro [mm] Ref. del juego Contenido 32 40 50 63 80 100 MBW32Z−PS CA2W40Z−PS CA2W50Z−PS CA2W63Z−PS CA2W80Z−PS CA2W100Z−PS Juego de los números !1, !2, !3, !5 ∗ Los juegos de juntas contienen los elementos !1, !2, !3 y !5 y se pueden pedir mediante la ref. del juego de juntas que corresponde a cada diámetro. ∗ Evite en lo posible desmontar cilindros con muñón central. (Véase la pág. 37) ∗ El juego de juntas incluye un paquete de grasa (10 g para ø32 a ø50, 20 g para ø63 y ø80, 30 g para ø100). Pida la siguiente referencia cuando sólo necesite el tubo de grasa. Ref. paquete de grasa: GR-S-010 (10 g), GR-S-020 (20 g) 14 Doble efecto con vástago simple MB ø32 Detector magnético u i !4 Estándar !6 !1 y q !0 !3 o w e t !2 !7 r !5 Ejecuciones especiales Diseño MBW Serie MBW Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con doble vástago Serie MBW Estándar Básico/(B) W V Conexión Válvula de amortiguación øE G G 2xP øD øE C B MM MM K MB H1 Distancia entre caras B1 C B Distancia entre caras KA øE øD Distancia entre caras KA AL A MA F N H1 2x4xJ N S + Carrera ZZ + 2 x Carrera F K H + Carrera Distancia entre caras B1 ød øe H AL A 10.2 10.2 f l h Con fuelle G G 2xP MM øD øe ød Distancia entre caras KA ød øe øD Distancia entre caras KA H1 Distancia entre caras B1 Diámetro Carrera [mm] máxima 32 40 50 63 80 100 Hasta 500 Hasta 500 Hasta 600 Hasta 600 Hasta 800 Hasta 800 A AL B 22 30 35 35 40 40 19.5 46 27 52 32 65 32 75 37 95 37 114 MM H1 AL A 10.2 10.2 K l h f 10.2 N N f S + Carrera ZZ + 2 x Carrera AL A 10.2 l + Carrera K h + Carrera Distancia entre caras B1 [mm] B1 C D E F G H H1 J K KA MA MB 17 22 27 27 32 41 32.5 38 46.5 56.5 72 89 12 16 20 20 25 30 30 35 40 45 45 55 13 13 14 14 20 20 13 14 15.5 16.5 19 19 47 51 58 58 72 72 6 8 11 11 13 16 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1.25 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 6 6 7 7 10 10 10 14 18 18 22 26 16 16 16 16 16 16 4 4 5 5 5 5 MM N P M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 27 27 31.5 31.5 38 38 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 S V W 84 4 6.5 84 4 9 94 5 10.5 94 9 12 114 11.5 14 114 17 15 Con fuelle ZZ 178 186 210 210 258 258 [mm] h l Diámetro [mm] d e f 32 40 50 63 80 100 54 56 64 64 68 76 36 41 51 51 56 61 23 23 25 25 29 29 1a 50 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 51 a 101 a 151 a 201 a 301 a 401 a 501 a 601 a 701 a 801 a 901 a 1 a 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 50 25 25 25 25 25 25 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 50 50 50 50 50 50 75 75 75 75 75 75 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125 125 125 — — — — — — 150 — — 150 — — 150 175 200 150 175 200 — — — — — — — — — — — — 73 81 89 89 101 101 51 a 101 a 151 a 201 a 301 a 401 a 501 a 601 a 701 a 801 a 901 a 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 86 94 102 102 114 114 98 106 114 114 126 126 111 119 127 127 139 139 136 144 152 152 164 164 161 169 177 177 189 189 186 194 202 202 214 214 — — — — — — 227 — — 227 — — 239 264 289 239 264 289 — — — — — — — — — — — — Nota) ZZ indica las dimensiones para el modelo con fuelle en ambos extremos. [mm] Diámetro [mm] 1 a 50 32 40 50 63 80 100 15 230 246 272 272 316 316 ZZ Nota) 51 a 101 a 151 a 201 a 301 a 401 a 501 a 601 a 701 a 801 a 901 a 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 256 272 298 298 342 342 280 296 322 322 366 366 306 322 348 348 392 392 356 372 398 398 442 442 406 422 448 448 492 492 456 472 498 498 542 542 — — — — — — 548 — — 548 — — 592 642 692 592 642 692 — — — — — — — — — — — — ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. LX LZ X X 4 x øLD Y LS + Carrera Y Escuadra [mm] Diámetro Carrera [mm] máxima 32 40 50 63 80 100 ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. Hasta 500 Hasta 500 Hasta 600 Hasta 600 Hasta 800 Hasta 800 ∗ X Y LD LH LS LT LX LY LZ 22 24 27 27 30 32 9 11 11 14 14 16 7 9 9 12 12 14 30 33 40 45 55 65 128 132 148 148 174 178 3.2 3.2 3.2 3.6 4.5 4.5 32 38 46 56 72 89 53 59 72.5 82.5 102.5 122 50 55 70 80 100 120 Brida delantera/(F) Conexión Tornillo de regulación FT øFd FB FY 4 x øFD FX FZ Brida delantera Diámetro Carrera [mm] máxima ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la longitud total de estas versiones es superior a la deamortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +6 mm; ø50 y 63:+8 mm.; ø80 y 100: +10 mm. 32 40 50 63 80 100 [mm] FB FD FT FX FY FZ Fd Hasta 500 50 Hasta 500 55 Hasta 600 70 Hasta 600 80 Hasta 800 100 Hasta 800 120 7 9 9 9 12 14 10 10 12 12 16 16 64 72 90 100 126 150 32 36 45 50 63 75 79 90 110 120 153 178 25 31 38.5 39.5 45 54 TDe8 TT TX TY TZ 12 16 16 20 20 25 17 22 22 28 34 40 50 63 75 90 110 132 49 58 71 87 110 136 74 95 107 130 150 182 Muñón central/(T) Tornillo de regulación Z +1/2 carrera TY øTDe8 Conexión TX TZ TT Muñón central Diámetro Carrera [mm] máxima ∗ Los modelos sin amortiguación neumática incluyen topes elásticos a ambos lados del émbolo. por esto la Cota "Z" de estas versiones es superior a la de amortiguación neumática según los siguientes valores. ø32 y 40: +3 mm; ø50 y 63:+4 mm.; ø80 y 100: +5 mm. 32 40 50 63 80 100 Hasta 500 Hasta 500 Hasta 600 Hasta 600 Hasta 800 Hasta 800 [mm] ∗∗ Z 89 93 105 105 129 129 16 MB LT LH LY Estándar Tornillo de regulación Doble efecto con vástago simple Conexión MBW Escuadra/(L) Detector magnético ∗ Consulte el montaje básico (B) para otras dimensiones y el modelo con fuelle. Ejecuciones especiales Estándar: Con fijación de montaje Serie MBW Doble efecto con doble vástago Cilindro neumático: Modelo estándar Doble efecto con doble vástago Serie MB Montaje del detector magnético Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje <Montaje en banda> <Montaje con tirantes> D-A3쏔/G39/K39 D-M9쏔/M9쏔V D-M9쏔W/M9쏔WV D-M9쏔A/M9쏔AV D-A9쏔/A9쏔V 5Hs 5Hs Detector magnético Detector magnético 5Ht 5Ht D-Z7쏔/Z80 D-Y59쏔/Y69쏔/Y7P/Y7PV D-Y7쏔W/Y7쏔WV/Y7BA A B D-A44 A B D-A5쏔/A6쏔 D-A59W 5Hs 5Hs Detector magnético 5Ht 5Ht Detector magnético A B A B D-F5첸/J5첸 D-F5첸W/J59W/F5BA D-F59F/F5NT 5Hs 5Ht Detector magnético A B D-P3DW 5Hs 5Ht Detector magnético A B D-P4DW 5Hs 5Ht Detector magnético A 17 B Diámetro 32 40 50 63 80 100 A B A 10 8 6 D-A5쏔 D-A6쏔 B A 4 0 B 0 D-A59W A 4 B D-F5쏔 D-J5쏔 D-F59F D-F5NT D-J51 D-A3쏔 D-A44 D-G39 D-K39 D-P4DW A B A B A B A B A B 2 6.5 4.5 11.5 9.5 6 4 0 0 3.5 1.5 5.5 3.5 3 1 9 9 5 5 0 0 3 3 5.5 5.5 10.5 10.5 5 5 0 0 2.5 2.5 4.5 4.5 2 2 10 9 6 5 0 0 4 3 6.5 5.5 11.5 10.5 6 5 0 0 3.5 2.5 5.5 4.5 3 2 10 9 6 5 0 0 4 3 6.5 5.5 11.5 10.5 6 5 0 0 3.5 2.5 5.5 4.5 3 2 14.5 11.5 10.5 7.5 4.5 1.5 8.5 5.5 11 8 16 7.5 4.5 1.5 8 5 5.5 2 7.5 4.5 14 8 4 2 8 6 10.5 8.5 15.5 13.5 10 8 4 2 7.5 5.5 5 2.5 7 5 12 10 13 10.5 ∗ Los modelos sin amortiguación neumática tienen dimensiones diferentes para las posiciones de montaje del detector magnético (A y B). Añada los siguientes valores para A y B: 3 mm (ø 32 y 40), 4 mm (ø50 y 63), 5 mm (ø80 y 100). Nota) Ajuste el detector magnético después de confirmar que las condiciones de trabajo se encuentran en el ajuste real. Altura adecuada de montaje del detector magnético Mod. de detector D-M9쏔 magnético D-M9쏔V D-A5쏔 D-M9쏔W D-A9쏔V D-M9쏔WV D-A6쏔 D-M9쏔A D-M9쏔AV D-A59W D-A9쏔 Diámetro 32 40 50 63 80 100 Hs Ht 24.5 23 Hs Ht Hs 27.5 23 28.5 25.5 31.5 25.5 34 Hs 35 Ht 24.5 32.5 25 D-A3쏔 D-G39 D-K39 D-A44 Hs Ht Hs 67 27.5 77 Ht D-Z7쏔 D-Z80 D-Y59쏔 D-Y69쏔 D-P3DW D-Y7PV D-Y7P D-Y7쏔W D-Y7쏔WV D-Y7BA Hs Ht 27.5 25.5 23 Hs Ht Hs Ht D-P4DW Hs Ht 26.5 23 34 23 38 31 33 71.5 27.5 81.5 27.5 29.5 26 30 26 38 26 42 43.5 34.5 41 34 77 — 87 — 33.5 31 34.5 31 42 31 46.5 39 40.5 36 43 36 48.5 39.5 46 39 83.5 — 93.5 — 39 40 36 50 36 51.5 44 49 52 45 55 92.5 — 103 — 47.5 45 48.5 45 56 45 58 — 113.5 — 55.5 53.5 56.5 53.5 63.5 53.5 65.5 60.5 36 38.5 36 46.5 45 31 45 53.5 57 25.5 38.5 27.5 36.5 27.5 [mm] 38.5 31 33.5 31 54 Ht 30.5 23 D-F5쏔 D-J5쏔 D-F59F D-F5쏔W D-J59W D-F5BA D-F5NT Hs Ht 53.5 59.5 53.5 62 46.5 52.5 46.5 55 59.5 55 103 36 51.5 Rango de trabajo [mm] Modelo de detector Diámetro magnético 32 D-M9쏔/M9쏔V D-M9쏔W/M9쏔WV D-M9쏔A/M9쏔AV 4 50 63 80 100 4.5 5 6 6 6 7 7.5 8.5 9.5 9.5 10.5 7.5 8.5 7.5 9.5 9.5 10.5 9 9 10 11 11 11 13 13 13 14 14 15 9 9 10 11 11 11 D-Y59쏔/Y69쏔 D-Y7P/Y7쏔V D-Y7쏔W/Y7쏔WV D-Y7BA 5.5 5.5 7 7.5 6.5 5.5 D-F5쏔/J5쏔 D-F5쏔W/J59W D-F5BA/F5NT D-F59F 3.5 4 4 4.5 4.5 4.5 9 9 9 4.5 5 5 5.5 4 6.5 4 4 4 4.5 4 4.5 D-A9쏔/A9쏔V D-Z7쏔/Z80 D-A5쏔/A6쏔 D-A59W D-A3쏔/A44 D-G39/K39 D-P3DW D-P4DW 40 10 10 11 ∗ Los valores que incluyen histéresis se suministran únicamente como información, no están garantizados (asumiendo una dispersión de aproximadamente ±30% y pueden cambiar de forma sustancial dependiendo de las condiciones de trabajo. 18 MB D-M9쏔V D-M9쏔W D-A9쏔 D-M9쏔WV D-A9쏔V D-M9쏔A D-M9쏔AV [mm] D-Z7쏔 D-Z8쏔 D-Y59쏔 D-Y69쏔 D-P3DW D-Y7P D-Y7PV D-Y7H D-Y7쏔W D-Y7쏔WV A B A B Estándar Mod. de detector magnético D-M9쏔 Doble efecto con vástago simple Posición adecuada de montaje del detector magnético Detector magnético Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje MBW MB Ejecuciones especiales Serie Doble efecto con doble vástago Montaje de detectores magnéticos Serie MB Carrera mínima para montaje de detectores magnéticos/Fijaciones de montaje diferentes al muñón central Detector magnético modelo D-M9쏔 D-M9쏔W D-M9쏔V D-M9쏔WV D-M9쏔A D-M9쏔AV D-A9쏔 D-A9쏔V n: Nº de detectores magnéticos [mm] Fijaciones de soporte (diferentes a un muñón central) Nº de detectores magnéticos ø32, ø40, ø50, ø63 ø80, ø100 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 15 1 (n − 2) n 15 + 40 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 10 n 10 + 30 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 15 n 15 + 40 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 15 n 15 + 30 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 15 n 15 + 40 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 10 (n − 2) (n − 2) (n − 2) (n − 2) (n − 2) 10 + 30 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 35 100 35 + 30 (n − 2) (n = 2, 3, 4…) 100 + 100 (n − 2) (n = 2, 3, 4…) 10 35 55 35 + 30 (n − 2) (n = 2, 3, 4…) 55 + 50 (n − 2) (n = 2, 3, 4…) 10 n 2 (Diferentes superficies) 2 (Misma superficie) D-A3쏔 D-G39 D-K39 n (Diferentes superficies) n (Misma superficie) 1 2 (Diferentes superficies) 2 (Misma superficie) D-A44 n (Diferentes superficies) n (Misma superficie) D-A5쏔 D-A6쏔 1 2 (Diferentes superficies, Misma superficie) 1 15 20 (n − 2) n (Diferentes superficies) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) (n − 2) 15 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 20 20 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 25 (n − 2) D-A59W D-F5쏔 D-J5쏔 D-F5쏔W D-J59W D-F5BA D-F59F n (Misma superficie) 1 2 (Diferentes superficies, misma superficie) (n − 2) 20 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 15 15 25 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 25 25 (n − 2) (n − 2) n (Misma superficie) 15 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 25 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 1 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 10 15 25 25 (n − 2) D-F5NT D-Z7쏔 D-Z80 D-Y59쏔 D-Y7P D-Y7쏔W n (Misma superficie) 1 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 (n − 2) 25 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 25 15 + 55 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 10 15 (n − 2) n 15 + 40 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) Nota 1) Si “n” es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número. 19 ø32, ø40 ø50, ø63 ø80, ø100 10 (n − 2) n 10 + 30 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 20 D-Y7BA (n − 2) 20 + 45 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 25 n 2 (Diferentes superficies), 1 2 (Misma superficie) 45 25 (n − 2) D-P3DW 25 + 50 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) n (Diferentes superficies) (n − 2) n (Misma superficie) (n − 2) 45 + 50 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 25 + 50 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 15 n 15 + 65 2 (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) D-P4DW (n − 2) Nota 1) Si “n” es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número. Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos/Muñón central n: Nº de detectores magnéticos [mm] Modelo de detector magnético D-M9쏔 D-M9쏔W D-M9쏔V D-M9쏔WV D-M9쏔A D-M9쏔AV D-A9쏔 D-A9쏔V Nº de detectores magnéticos 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 Muñón central ø32 75 (n − 4) 2 ø40 ø50 (n − 4) 2 75 + 40 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 80 + 40 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 50 55 n 50 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 55 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 80 85 n 80 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 85 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 55 60 n 55 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 60 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 70 75 n 70 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 75 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 45 50 n 45 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) ø80 ø100 85 90 95 80 n (n − 4) ø63 (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) 50 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n − 4) 2 (n − 4) 2 (n − 4) 85 + 40 90 + 40 95 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 60 (n − 4) 65 (n − 4) 70 (n − 4) 60 + 30 2 65 + 30 2 70 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 90 (n − 4) 95 100 (n − 4) (n − 4) 90 + 40 2 95 + 40 2 100 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 65 (n − 4) 70 (n − 4) 75 (n − 4) 65 + 30 2 70 + 30 2 75 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 80 (n − 4) 85 (n − 4) 95 (n − 4) 80 + 40 2 85 + 40 2 95 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 55 (n − 4) 60 (n − 4) 70 (n − 4) 55 + 30 2 60 + 30 2 70 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) Nota 2) Si “n” es un número impar, para el cálculo se usa un múltiplo de 4 que sea superior a dicho número. 20 MB n: Nº de detectores magnéticos [mm] Fijaciones de soporte (diferentes a un muñón central) Doble efecto con vástago simple D-Y69쏔 D-Y7PV D-Y7쏔WV Nº de detectores magnéticos 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 Estándar Detector magnético modelo Detector magnético Carrera mínima para montaje de detectores magnéticos/Fijaciones de montaje diferentes al muñón central MBW MB Ejecuciones especiales Serie Doble efecto con doble vástago Montaje de detectores magnéticos Series MB Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos/Muñón central n: Nº de detectores magnéticos [mm] Modelo de detector magnético D-A3쏔 D-G39 D-K39 D-A44 D-A5쏔 D-A6쏔 Muñón central Nº de detectores magnéticos ø32 2 (Diferentes superficies) 60 2 (Misma superficie) 90 n (Diferentes 60 + 30 (n − 2) superficies) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 90 + 100 (n − 2) n (Misma superficie) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 1 60 2 (Diferentes superficies) 70 2 (Misma superficie) n (Diferentes 70 + 30 (n − 2) superficies) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 70 + 50 (n − 2) n (Misma superficie) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 1 70 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 60 1 ø40 ø50 65 95 65 + 30 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 95 + 100 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 65 75 80 85 75 + 30 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 75 + 50 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 75 80 + 30 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 80 + 50 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 80 85 + 30 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 85 + 50 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 85 80 (n − 4) n (Misma superficie) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 60 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 60 70 (n − 4) D-A59W D-F5쏔/J5쏔 D-F5쏔W D-J59W D-F5BA D-F59F D-Z7쏔 D-Z80 D-Y59쏔 D-Y7P D-Y7쏔W D-Y69쏔 D-Y7PV D-Y7쏔WV D-Y7BA D-P3DW D-P4DW 105 110 (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) 80 + 55 2 105 + 55 2 110 + 55 2 115 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 85 110 115 120 (n − 4) 60 + 55 2 70 + 55 2 85 + 55 2 110 + 55 2 115 + 55 2 120 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 1 60 70 85 110 115 120 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 90 95 110 115 120 (n − 4) 90 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 1 90 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 100 n (Misma superficie) n (Misma superficie) 1 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 100 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 100 (n − 4) 95 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 95 105 (n − 4) 105 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 105 80 85 (n − 4) n 110 + 55 2 115 + 55 2 120 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 110 115 120 120 125 130 120 + 55 2 125 + 55 2 130 + 55 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 120 125 130 90 (n − 4) 95 (n − 4) 85 + 40 2 80 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 60 n 60 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 65 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 85 90 n 85 + 45 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 90 + 45 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 80 85 n 80 + 50 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 65 (n − 4) (n − 4) (n − 4) (n − 4) n 120 + 65 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n − 4) 105 (n − 4) 110 (n − 4) (n − 4) 90 95 (n − 4) 90 + 50 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 130 (n − 4) (n − 4) 100 + 45 2 105 + 45 2 110 + 45 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n − 4) 120 85 70 + 30 2 75 + 30 2 85 + 30 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 80 + 50 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 2 (Diferentes superficies, misma superficie) 1 75 100 (n − 4) (n − 4) 95 + 40 2 100 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 70 (n − 4) 100 (n − 4) 90 + 40 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) (n − 4) 95 + 50 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) 140 (n − 4) 130 + 65 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) Nota 1) Si “n” es un número impar, para el cálculo se usa el número par que sea una unidad superior a dicho número. Nota 2) Si “n” es un número impar, para el cálculo se usa un múltiplo de 4 que sea superior a dicho número. 21 115 n (Misma superficie) (n − 4) D-F5NTL ø63 ø80 ø100 75 80 85 100 105 110 75 + 30 (n − 2) 80 + 30 (n − 2) 85 + 30 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 100 + 100 (n − 2) 105 + 100 (n − 2) 110 + 100 (n − 2) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) (n = 2, 4, 6, 8…) Nota 1) 75 80 85 (n − 4) 140 + 65 2 (n = 4, 8, 12, 16…) Nota 2) Diámetro [mm] ø32 D-M9쏔W/M9쏔WV D-M9쏔A/M9쏔AV BMB5-032 D-A9쏔/A9쏔V D-M9쏔/M9쏔V D-A3쏔/A44 BMB2-032 D-G39/K39 D-A5쏔/A6쏔/A59W D-F5쏔/J5쏔 BT-03 D-F5쏔W/J59W D-F59F/F5BA D-F5NT BMB9-032S D-P3DW BMB3T-040 D-P4DW D-Z7쏔/Z80 D-Y59쏔/Y69쏔 BMB4-032 D-Y7P/Y7PV D-Y7쏔W/Y7쏔WV D-Y7BA ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 BMB5-032 BA7-040 BA7-040 BA7-063 BA7-063 BMB2-040 BMB1-050 BMB1-063 BMB1-080 BMB1-100 BT-03 BT-05 BT-05 BT-06 BT-06 BMB9-032S BMB3T-040 BMB9-050S BMB3T-050 BMB9-050S BMB3T-050 BA9T-063S BMB3T-080 BA9T-063S BMB3T-080 BMB4-032 BMB4-050 BMB4-050 BA4-063 BA4-063 Estándar Modelo de detector magnético MB Fijaciones de montaje del detector magnético / Referencias Doble efecto con vástago simple MB MBW Serie Doble efecto con doble vástago Montaje de detectores magnéticos · La figura muestra el ejemplo de montaje para D-A9첸(V)/ M9첸(V)/M9첸W(V)/M9첸A(V). Además de los detectores magnéticos aplicables enumerados en "Forma de pedido", se pueden montar los siguientes detectores magnéticos. Véase la Guía de detectores magnéticos para más detalles sobre las características técnicas. Tipo Modelo Entrada eléctrica D-A93V/A96V Salida directa a cable (perpendicular) D-A90V Reed D-A53/A56/Z73/Z76 Salida directa a cable (en línea) D-A67/Z80 D-M9NV/M9PV/M9BV D-Y69A/Y69B/Y7PV D-M9NWV/M9PWV/M9BWV Salida directa a cable (perpendicular) D-Y7NWV/Y7PWV/Y7BWV D-M9NAV/M9PAV/M9BAV D-P4DW D-F59/F5P/J59 Estado sólido D-Y59A/Y59B/Y7P D-Y7H D-F59W/F5PW/J59W Salida directa a cable (en línea) D-Y7NW/Y7PW/Y7BW D-F5BA/Y7BA D-F5NT D-P5DW Características — Sin LED indicador — Sin LED indicador — Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Resistente al agua (indicación en 2 colores) Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 colores) — Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Resistente al agua (indicación en 2 colores) Con temporizador Resistente a campos magnéticos (indicador de 2 colores) ∗ También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Véase la Guía de los detectores magnéticos para los detalles. ∗ También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (modelos D-F9G/F9H/Y7G/Y7H) normalmente cerrados (NC = contacto b). Véanse los detalles en la Guía de los detectores magnéticos. 22 Ejecuciones especiales Está disponible el siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (incluye tornillos de fijación). Úselo según las condiciones de trabajo. (Realice el pedido de la fijación de montaje del detector por separado, ya que no está incluida). BBA1: Para modelos D-A5/A6/F5/J5 Nota 1) Consulte la " Guía de detectores magnéticos para los detalles de los tornillos BBA1. Los anteriores tornillos de acero inoxidable se usan cuando el cilindro se envía de fábrica con el detector magnético D-F5BA. Si sólo se envía un detector por separado, se incluye el tornillo BBA1. Nota 2) Cuando use D-M9첸A(V) o Y7BA, no utilice los tornillos de fijación de acero incluido en la fijación de montaje del detector anterior (BMB5-032, BA7-첸첸첸, BMB4-첸첸첸, BA4-첸첸첸). Pida un juego de tornillos de acero inoxidable (BBA1) por separado y use los tornillos de fijación de acero inoxidable M4 x 6 L incluidos en BBA1. Detector magnético [Tornillo de montaje de acero inoxidable] Antes del uso Conexión del detector y ejemplos Características técnicas de entrada COM+ Características técnicas de entrada COM- 3 hilos, NPN 3 hilos, PNP Marrón Entrada Marrón Entrada Negro Detector magnético Detector magnético Azul Azul COM 2 hilos Negro COM (Circuito interno PLC) 2 hilos Marrón Entrada (Circuito interno PLC) Marrón COM Detector magnético Detector magnético Azul Entrada Azul COM (Circuito interno PLC) (Circuito interno PLC) Conecte según las especificaciones, dado que el modo de conexión variará en función de las entradas al PLC. Ejemplo de conexión Y (serie) y O (paralelo) ∗ Si usa detectores magnéticos de estado sólido, asegúrese de que la aplicación está configurada de forma que las señales de los primeros 50 ms sean inválidas. Conexión Y de 3 hilos para salida NPN (mediante relés) Conexión O de 3 hilos para salida NPN (únicamente con detectores) Marrón Relé Negro Detector magnético 1 Azul Marrón Marrón Carga Detector magnético 1 Marrón Negro Detector magnético 2 Azul Detector magnético 2 Negro Carga Detector magnético 1 Azul Azul Marrón Marrón Negro Azul (mediante relés) Azul Conexión O de 3 hilos para salida PNP (únicamente con detectores) Marrón Detector magnético 1 Carga Conexión Y de 2 hilos Marrón Carga Azul Detector magnético 1 Marrón Detector magnético 2 NegroCarga Detector magnético 2 Negro Carga Azul Azul Conexión O de 2 hilos Cuando dos detectores se conectan en serie, se puede producir un funcionamiento defectuoso porque la tensión de carga disminuye en el estado ON. Los LED indicadores se encienden cuando ambos detectores están activados. No se pueden usar detectores con una tensión de carga inferior a 20 V. Marrón Carga Detector magnético 1 Azul Marrón Detector magnético 2 Azul (Estado sólido) (Reed) Cuando dos detectores están conectados en paralelo, se puede producir un funcionamiento defectuoso debido a un aumento de la tensión de carga en el estado OFF. Dado que no hay fugas de corriente, la tensión de carga no aumenta cuando se desactiva. No obstante, dependiendo del número de detectores activados, los LED indicadores pueden mostrar un brillo más débil o no encenderse debido a la dispersión y reducción de corriente que circula hacia los detectores. Tensión de carga ON = Tensión de alimentación - Tensión residual x 2 uds. = 24 V − 4 V x 2 uds. = 16 V Tensión de carga OFF = Corriente de fuga x 2 uds. x Impedancia de carga = 1 mA x 2 uds. x 3 kΩ =6V Ejemplo: La alimentación es 24 VDC La caída de tensión interna en el detector es 4 V. Ejemplo: Impedancia de carga de 3 kΩ. Corriente de fuga desde el detector de 1 mA. 23 Negro Azul Marrón Negro Detector magnético 2 Azul Detector magnético 2 Negro Azul Marrón Marrón Marrón Marrón Relé Negro Detector magnético 1 Azul Azul Carga Negro Detector magnético 2 Conexión Y de 3 hilos para salida PNP Detector magnético 1 Negro 24 Ejecuciones especiales Detector magnético Doble efecto con vástago simple MB MBW Estándar Doble efecto con doble vástago Serie MB Opciones especiales / Ejecuciones especiales Consulte con SMC las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. 왎Opciones especiales Las siguientes especificaciones especiales pueden pedirse como una ejecución "Simple especial". Existe una hoja de pedido disponible en papel y en CD-ROM. Contacte con su representante de SMC en caso necesario. MB (modelo estándar) Doble efecto Vástago simple Características técnicas Símbolo Neumática -XA0 a 30 Modificación de la forma del extremo del vástago -XC14 Modificación de la posición de montaje del muñón Elástica 왎Ejecuciones especiales MB (modelo estándar) Doble efecto Vástago simple Características técnicas Símbolo Neumática -XB6 Cilindros resistentes a altas temperaturas(de −10 a 150°C) -XC4 Con rascador reforzado -XC5 Cilindros resistentes a altas temperaturas(de −10 a 110°C) -XC7 Tirantes, válvula de amortiguación y tuerca de tirante, de acero inoxidable -XC8 Cilindro con ajuste de la carrera de salida -XC9 Cilindro con ajuste de la carrera de entrada -XC10 Cilindro multiposicional (unidos por culata trasera) -XC11 Cilindro multiposicional -XC12 Cilindro tándem -XC22 Junta de goma fluorada -XC27 Eje de fijación oscilante hembra y eje de articulación hembra de acero inoxidable -XC29 Horquilla hembra con pasador elástico -XC30 Muñon delante de la culata delantera -XC35 Con rascador metálico -XC65 Ejecución para ambientes corrosivos (combinación de XC7 y XC68) -XC68 Vástago de acero inoxidable cromado duro -X1184 Cilindro con detector magnético tipo Reed para alta temperatura ( de −10 a 120°C) Nota) Para más detalles, acceda a el catálogo en nuestra página web www.smc.eu. 25 Elástica Página 27 Página 28 MB Neumática Página Elástica Página 29 Página 29 Página 29 Página 30 Página 30 Página 31 Página 31 Detector magnético (modelo estándar) Doble efecto Doble vástago MB Elástica Estándar Neumática Página Doble efecto con vástago simple MB (modelo estándar) Doble efecto Doble vástago MBW MB Página 32 Página 33 Página 33 Página 33 Página 34 Página 34 Página 34 Página 35 Página 35 Página 36 26 Ejecuciones especiales Serie Doble efecto con doble vástago Opciones especiales / Ejecuciones especiales Serie MB Opciones especiales Es posible definir las dimensiones mediante el software configurador de cilindros SMC Símbolo 1 Modificación de la forma del extremo del vástago Serie MB-Z Modelo estándar -XA0 a XA30 Símbolo para modificar la forma del extremo del vástago Actuación MB Doble efecto con vástago simple XA0 a 30 MBW Doble efecto con doble vástago XA0 a 30 Nota Precauciones D ≤ 6 씮 D − 1 mm 6 < D ≤ 25 씮 D − 2 mm D > 25 씮 D − 4 mm 3. Para un modelo de doble vástago y simple efecto de retracción, introduzca las dimensiones cuando el vástago esté retraído. 1. SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que en el diagrama no se indiquen las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones finales. 2. Las dimensiones estándares indicadas con “∗” (Chaflán en la punta) serán las siguientes en función del diámetro del vástago (D). Introduzca cualquier dimensión especial que desee. Símbolo: A0 Símbolo: A1 Símbolo: A2 Símbolo: A3 C C0.5 øDA 30° ∗ ∗ 30° A T H H Símbolo: A5 B øRD øRD Símbolo: A6 MM L 30° L H Símbolo: A10 ≈ Chaflán C0.5 C B AL AL 30° H 30° H W Símbolo: A9 MM MM AL H Símbolo: A8 Símbolo: A7 ∗ ∗ ∗ 30° H ∗ Símbolo: A4 W1 H Símbolo: A11 WA TP Esfera R ∗ øDC Esfera R Símbolo: A12 T W1 H Símbolo: A13 C0.5 Esfera R C Símbolo: A14 øDA 30° Símbolo: A16 AL C H 27 30° MM A A A H H Símbolo: A18 ∗ øDA 30° øDA 30° C A C H Símbolo: A17 ∗ MM A W1 H øDA 30° Símbolo: A19 30° MM 30° MM ∗ T AL MM Símbolo: A15 ∗ ∗ øDA H H ∗ 30° H A A H H H ∗ MM Símbolo: A27 øDA 30° øDA A AL H 30° L MM H MM W ∗ A A H Símbolo: A30 30° L LB K H Símbolo: A29 ∗ øDA L AL ∗ 30° 30° ∗ W Símbolo: A28 LK H MM Detector magnético AL W H Símbolo: A26 MM B A AL A T A T H H Símbolo 2 Modificación de la posición de montaje del muñón -XC14 La posición de montaje del muñón en el cilindro puede desplazarse desde la posición de montaje estándar a cualquier otra posición. Serie Descripción Modelo Acción MB Doble efecto con vástago simple Modelo MBW Doble efecto con doble vástago Nota (Z + 1/2 carrera) = MB-Z estándar Posición del muñón en -XC14A Posición del muñón en -XC14B Precauciones 1. Especifique “Z + 1/2 carrera” en caso de que la posición del muñón no sea – XC14A, B o de que no se trate de un muñón central. 2. SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que en el diagrama no se indiquen las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones finales. 3. El rango posible de posiciones de montaje del muñón se indica en la siguiente tabla. 4. Algunas posiciones de montaje del muñón el montaje de detectores magnéticos ya que interfieren con la zona que debería ocupar el detector en los extremos de carrera. [mm] Z + 1/2 carrera Símbolo Diámetro 32 40 50 63 80 100 Para -XC14A Para -XC14B 82.5 89 100.5 103.5 127 130 95.5 + Carrera 97 + Carrera 109.5 + Carrera 106.5 + Carrera 131 + Carrera 128 + Carrera MB C H Símbolo: A25 30° Doble efecto con vástago simple øDB H MM MM øRD L T A T A LK H Símbolo: A24 30° MBW MM Para -XC14 Mínimo 84 90 102 105 128 131 Máximo 94 + Carrera 96 + Carrera 108 + Carrera 105 + Carrera 130 + Carrera 127 + Carrera Referencia Estándar (muñón central) 89 + 1/2 carrera 93 + 1/2 carrera 105 + 1/2 carrera 105 + 1/2 carrera 129 + 1/2 carrera 129 + 1/2 carrera Carrera mínima 1 1 1 1 1 1 28 Ejecuciones especiales A Símbolo: A23 Estándar 30° øDB MM MB ∗ 30° MM Símbolo: A22 øDA Símbolo: A21 øDA Símbolo: A20 Serie Doble efecto con doble vástago Opciones especiales Serie MB Ejecuciones especiales Consulte con SMC para más detalles sobre dimensiones, características técnicas y plazos de entrega. Símbolo 1 Cilindro para alta temperatura (-10 a 150°C) -XB6 Un cilindro neumático en el que se han cambiado las juntas y la grasa, de forma que pueda utilizarse a mayores temperaturas desde −10°C hasta 150ºC. Serie aplicable Serie MB-Z Características técnicas Descripción Modelo MB Modelo estándar Actuación Nota Doble efecto con Excepto sin amortiguación neumática vástago simple y con detector magnético Doble efecto con Excepto sin amortiguación neumática MBW doble vástago y con detector magnético Nota 1) Funcionamiento con aire no lubricado. Note 2) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar. Nota 3) Incompatible con detección magnética. Nota 4) El rango de velocidad de 50 a 500 mm/s. Rango de temperatura ambiente Material sellante −10°C a 150°C Caucho fluorado Grasa Grasa resistente a altas temperaturas Especificaciones diferentes a las mostradas y dimensiones externas Igual que el modelo estándar Advertencia Precauciones Lávese las manos inmediatamente después de manipular estos cilindros. Si este tipo de grasa entra en contacto con cigarrillos, mecheros etc, puede producir gases nocivos. Forma de pedido Referencia de modelo estándar XB6 Cilindro para alta temperatura Símbolo 2 Con rascador reforzado -XC4 Es adecuado para los casos en que los cilindros se utilizan en ambientes donde haya mucho polvo en la zona de trabajo o en aplicaciones donde los cilindros puedan estar expuestos a tierra y/o arena.(por ejemplo, instalaciones defundición, maquinaria de construcción o equipos sobre vehículos industriales). Diseño (Las dimensiones son las mismas que las estándar.) Serie aplicable Serie MB-Z Descripción Modelo Actuación MB Doble efecto con vástago simple Modelo estándar MBW Doble efecto con doble vástago Nota Forma de pedido Referencia de modelo estándar XC4 F Con rascador reforzado (rascador SCB) H ZZ + Carrera Características técnicas: Igual que el modelo estándar [mm] Precaución No sustituya rascadores reforzados. ¡Los rascadores reforzados van montados a presión en la culata. En caso de necesitar ser sustituido, es necesario cambiar el conjunto completo de la culata. Diámetro F H ZZ 32 40 50 63 80 100 15 47 135 17 58 146 19 67 165 19 67 165 25 81 199 25 81 199 Símbolo 3 Cilindro para alta temperatura (-10 a 110°C) -XC5 Un cilindro neumático en el que se han cambiado el sellante para ser para alta temperatura (hasta 110°C) para su uso en condiciones difíciles que superan las características estándar de –10 a 70°C. Serie aplicable Características técnicas Serie Descripción MB-Z Modelo estándar Modelo MB Actuación Doble efecto con vástago simple Rango de temperatura ambiente Material sellante MBW Doble efecto con doble vástago Con detector magnético Especificaciones diferentes a las mostradas y dimensiones externas Forma de pedido Referencia de modelo estándar XC5 Cilindro para alta temperatura 29 −10°C a 110°C Caucho fluorado (FKM) Incompatible Nota 2) Igual que el modelo estándar Note 1) Contacte con SMC para obtener los detalles de los intervalos de mantenimiento para este cilindro, que son diferentes de los del cilindro estándar. Nota 2) Incompatible con detección magnética. Nota 3) En caso de llevar fuelle , este sera de material resistente al calor (Opción K) Para utilizarse en zonas en las que exista riesgo a oxidación o corrosión, el material de las piezas estándares se ha cambiado por acero inoxidable. Serie aplicable MB-Z Descripción Modelo estándar Características técnicas Modelo MB Actuación Doble efecto con vástago simple Componentes cambiados a acero Tirantes, tuerca de tirante, tuerca de fijación de inoxidable montaje, válvula de amortiguación, contratuerca MBW Doble efecto con doble vástago Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente Igual que el modelo estándar Dimensiones Igual que el modelo estándar Forma de pedido Estándar Serie XC7 Referencia de modelo estándar Tirantes, válvula de amortiguación y tuercas de tirante, de acero inoxidable Símbolo 5 Cilindro con ajuste de la carrera de salida -XC8 MB -XC7 Doble efecto con vástago simple Símbolo 4 Tirantes, válvula de amortiguación y tuercas de tirante, de acero inoxidable MBW MB Doble efecto con doble vástago Serie Ejecuciones especiales Serie MB-Z Descripción Modelo estándar Características técnicas Modelo Actuación MB Doble efecto Nota Símbolo de ajuste de la carrera Rango de regulación de carrera [mm] Excepto los modelos con brida posterioro con fijación oscilante. Forma de pedido MB Tipo de montaje Diámetro – carrera Sufijo A 0 a 25 Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente B 0 a 50 Igual que el modelo estándar Símbolo de ajuste de la carrera Z – XC8 ∗ Excepto los modelos con brida posterior o con fijación oscilante. Cilindro con ajuste de la carrera de salida Advertencia Precauciones 1. Tome las medidas de seguridad necesarias para evitar atrapamientos que pudieran producirse durante la carrera de salida, entre el cilindro y el tope de regulación. Símbolo 2. Para ajustar la carrera, asegúrese de sujetar el tope de regulación por sus caras planas, antes de aflojar la contratuerca. En caso contrario, es decir si iintenta aflojar la contratuerca sin sujetar previamente el tope, puede provocar, de forma inesperada, que el vástago trasero se suelte del émbolo, etc, pudiendo provocar un accidento o fallo de funcionamiento. Rango ajustable Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas al modelo estándar) Distancia entre caras B2 Distancia entre caras MG [mm] MN øMI Diámetro MG MH MI MK ML 4 Carrera MK MH + Carrera + Ajuste ZZ + 2 x Carrera + Ajuste H2 ML + Ajuste ø100 32 40 50 63 80 100 20 MN ZZ 17 44 23 9 19 48 32 10 22 M10 x 1.25 183 M8 x 1.25 175 24 53 38 13 24 M14 x 1.5 205 24 53 38 13 24 M14 x 1.5 205 27 72 45 14 32 M16 x 1.5 258 32 75 55 17 35 M20 x 1.5 261 30 Ejecuciones especiales Serie aplicable Detector magnético Permite el ajuste de la carrera de salida en los últimos 25 ó 50 mm , dependiendo del rango de ajuste selecionado. (Después de ajustar la carrera, el cilindro "pierde" la amortiguación final en la salida.) Serie MB Símbolo 6 Cilindro con ajuste de la carrera de entrada -XC9 La carrera de entrada se ajusta mediante el tornillo trasero. Serie aplicable Serie MB-Z Características técnicas Descripción Modelo Modelo estándar MB Actuación Nota Símbolo de ajuste de la carrera Rango de regulación de carrera [mm] Doble efecto con Excepto los modelos con brida vástago simple posterior o con fijación oscilante. Forma de pedido MB Tipo de montaje Diámetro – carrera Sufijo A 0 a 25 Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente Igual que el modelo estándar Símbolo Símbolo de ajuste de la carrera Z – XC9 ∗ Excepto los modelos con brida posterior o con fijación oscilante. B 0 a 50 Cilindro con ajuste de la carrera de entrada (Después de ajustar la carrera, el cilindro "pierde" la amortiguación de la carrera de entrada) Precaución Rango ajustable Precauciones 1. Cuando se suministra aire al cilindro, asegúrese que el tornillo de ajuste está correctamente colocado. En caso contrario éste podría salir disparado y el aire evacuarse provocando daños físicos o en los equipos periféricos. Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas al 2. Ajuste la carrera cuando el cilindro no está presurizado en su cámara trasera. Si se ajusta en el estado de presurización, la junta de la sección de ajuste podría deformarse y provocar fugas posteriores de aire. modelo estándar.) mm b [mm] Distancia entre caras ka Diámetro 32 40 50 63 80 100 c d + Ajuste ZZ + Carrera + Ajuste b d ka 9 c 8 40 8 M12 x 1.25 mm 171 ZZ 9 8 39.5 8 M12 x 1.25 174.5 11 8 46 13 M16 x 1.5 198 11 8 52 17 M20 x 1.5 204 15 10 61 19 M24 x 1.5 247 15 10 61.5 19 M24 x 1.5 247.5 Símbolo 7 Cilindro multiposicional (unidos por la culata trasera) -XC10 Dos cilindros están combinados en un único cilindro en una configuración en paralelo, permitiendo así un control de la carrera del cilindro en tres etapas. Serie aplicable Serie MB-Z Características técnicas Descripción Modelo Modelo estándar MB Actuación Diámetro [mm] Carrera máxima disponible [mm] Nota Doble efecto con Excepto los modelos de vástago simple fijación oscilante o con muñón Forma de pedido MB Tipo de montaje Diámetro – Carrera A Sufijo 32 40 50 a 100 600 700 900 Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente + Carrera B ∗ Excepto los modelos con fijación oscilante o con muñón Sufijo Igual que el modelo estándar Z – XC10 Cilindro de carrera doble Función B DC A B D C Cuando se suministra aire a las conexiones y , las carreras A y B se retraen. A Carrera A Cuando se suministra aire a las conexiones y , las carreras A se desplazan. Dimensiones (Resto de dimensiones idénticas al Carrera B B D C Carrera B B D C A Cuando se suministra aire a las conexiones y , las carreras B se desplazan. A Carrera A Cuando se suministra aire a las conexiones y , las carreras A y B se desplazan. modelo estándar.) GC NB Carrera A Carrera B NA S + Carrera (A + B) ZZ + Carrera (A + B) 31 [mm] Diámetro GC NA NB S ZZ 32 40 50 63 80 100 36 64 10.6 178 272 38 64 10.6 178 280 41 73 10.6 198 314 43 73 10.6 198 314 52 90 14.6 242 386 52 90 14.6 242 386 -XC11 Consistente en la disposición de dos cilindros en línea, de forma que el trasero empuja, durante su carrera, directamente al émbolo del cilindro delantero. MB-Z Características técnicas: Igual que el modelo estándar Descripción Modelo Modelo estándar MB Forma de pedido MB Tipo de montaje Actuación ∗ Contacte con SMC para las longitudes de carrera que se pueden fabricar. Nota Doble efecto con Excepto el modelo vástago simple con muñón – Carrera A Diámetro Estándar Serie Sufijo ∗ Excepto el modelo con muñón + Carrera B-A Sufijo Z – XC11 Cilindro multiposicional (tres posiciones) Dimensiones (Resto de dimensiones igual que en el modelo estándar.) GC NB Carrera B Conexión de descarga atmosférica Carrera A [mm] Diámetro GC NA NB S ZZ 32 40 50 63 80 100 36 64 10.6 179 230 38 64 10.6 179 234 41 73 10.6 199 261 43 73 10.6 199 261 52 90 14.6 243 319 52 90 14.6 243 319 NA S + Carrera (A + B) Detector magnético Serie aplicable MB Símbolo 8 Cilindro multiposicional (de tres posiciones) Doble efecto con vástago simple MB MBW Serie Doble efecto con doble vástago Ejecuciones especiales Descripción funcional del cilindro de carrera doble B C Posibilidad de usar el funcionamiento con carrera A o carrera B de forma separada. A B C A 1) Estado inicial (posición de carrera 0) Carrera B B Carrera A C A Carrera A C B Carrera B-A A Carrera B 2) 1ª etapa (Funcionamiento con carrera A) Cuando se suministra aire desde la conexión , el vástago inicia la carrera A. Carrera A 3) 2ª etapa (Funcionamiento con carrera B-A) Tras la 1ª etapa, cuando se suministra aire desde la conexión , el vástago inicia la carrera B-A. C Carrera B A 4) Retracción del cilindro Cuando se suministra aire desde la conexión , el vástago se retrae completamente Carrera A B C B C A A 2) F u n c i o n a m i e n t o Cuando se suministra aire desde la conexión , el vástago inicia la carrera A. Funcionamiento con carrera B 1) Estado inicial (posición de carrera 0) Carrera B B Funcionamiento con carrera A 1) Estado inicial (posición de carrera 0) Carrera B B Carrera A C 2) F u n c i o n a m i e n t o Cuando se suministra aire desde la conexión A , el vástago inicia la carrera B. Carrera A Durante la carrera "A" es posible ejercer el doble de fuerza. B C A 1) Estado inicial (posición de carrera 0) Precaución Carrera B B W W Carrera A C A 2) Doble de fuerza Cuando se suministra aire a las conexiones y al mismo tiempo, se puede obtener la salida doble en el rango de carrera A. Precauciones 1. No suministre aire hasta que el cilindro no está correctamente sujeto. 2. En caso contrario el cilindro puede hacer movimientos inesperados, con el riesgo de causar daños físicos o daños a los equipos periféricos. 32 Ejecuciones especiales ZZ + Carrera (A + B) Serie MB Símbolo 9 Cilindro tándem -XC12 Es un cilindro obtenido con dos cilindros neumáticos en línea para duplicar la fuerza de salida. Serie aplicable Serie MB-Z Características técnicas: Igual que el modelo estándar Descripción Modelo Actuación Modelo estándar MB Doble efecto con vástago simple Nota Función Forma de pedido Referencia de modelo estándar Cuando se suministra aire a las conexiones y , se duplica la fuerza en la carrera de entrada. XC12 Cuando se suministra aire a las conexiones y , se duplica la fuerza en la carrera de salida. Cilindro tándem Dimensiones (Resto de dimensiones son las mismas que en el modelo estándar.) GC NB [mm] Diámetro GC NA NB S ZZ 32 40 50 63 80 100 36 64 10.6 180 231 38 64 10.6 180 235 41 73 10.6 200 262 43 73 10.6 200 262 52 90 14.6 244 320 52 90 14.6 244 320 NA S + (2 x Carrera) ZZ + (2 x Carrera) Símbolo 10 Junta de goma fluorada -XC22 Serie aplicable Serie MB-Z Características técnicas Descripción Modelo Actuación MB Doble efecto con vástago simple Modelo estándar MBW Doble efecto con doble vástago Nota Material sellante Rango de temperatura ambiente Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente y dimensiones externas Forma de pedido Referencia de modelo estándar XC22 Caucho fluorado Con detector magnético Nota):−10°C a 60°C (sin congelación) Sin detector magnético :−10°C a 70°C Igual que el modelo estándar Nota 1) Consulte con SMC, si sospecha que algún producto químico del ambiente pudiera afectar al imán interior, a los detectores magnéticos o a sus accesorios de fiajción. Junta de goma fluorada Símbolo 11 Bulón de fijación oscilante hembra y eje de articulación hembra de acero inoxidable -XC27 Para evitar que se oxide la parte giratoria de una fijación oscilante hembra o de una horquilla hembra, el material del eje y del anillo de retención se han cambiado a acero inoxidable. Serie aplicable Serie MB-Z Descripción Modelo estándar Modelo MB Actuación Doble efecto con vástago simple Forma de pedido Referencia de modelo estándar MBD Fijación oscilante hembra Características técnicas Tipo de montaje Sólo modelo de fijación oscilante hembra (D), con horquilla hembra Material del eje y del anillo de retención Acero inoxidable 304 Características técnicas distintas a las indicadas anteriormente Igual que el modelo estándar Y CD Eje de articulación 33 Eje de fijación oscilante hembra Ejecución para ambientes corrosivos 03M, 04M, 05M, 08M, 10M Horquilla hembra XC27 XC27 Eje de horquilla hembra Ejecución para ambientes corrosivos M03, M05, M08 XC27 de acero inoxidable Serie aplicable Serie MB-Z Forma de pedido Descripción Modelo estándar Modelo MB Actuación Doble efecto con vástago simple XC29 Referencia de modelo estándar Estándar Horquilla hembra con pasador elástico Características técnicas: Igual que el modelo estándar Símbolo 13 Muñon delante de la culata delantera -XC30 El muñón oscilante va colocado delante de la culata delantera. De esta forma se consigue una distancia menor entre los puntos de oscilación, y además, se evitan posibles interferencias del muñón con los detectores colocados en los tirantes. Serie aplicable Serie MB-Z Descripción Modelo MB Modelo estándar MBW Actuación Doble efecto con vástago simple Forma de pedido Referencia de modelo estándar MB T Nota Doble efecto con doble vástago Fijación de muñón XC30 Muñon delante de la culata delantera Características técnicas: Igual que el modelo estándar Dimensiones (Resto de dimensiones son las mismas que en el modelo estándar.) Z Diámetro H øTDe8 TT TX TY 32 40 50 63 80 100 47 12–0.032 –0.059 17 50 49 74 38.5 135 60 16–0.032 –0.059 22 63 58 95 49 148 66 16–0.032 –0.059 22 75 71 107 55 164 72 20–0.040 –0.073 28 90 87 130 58 170 86 20–0.040 –0.073 34 110 110 150 69 204 92 25–0.040 –0.073 40 132 136 182 72 210 øTDe8 TY [mm] TT H TX TZ ZZ + Carrera TZ Z ZZ Símbolo 14 Con rascador metálico -XC35 Elimina la escarcha, hielo, salpicaduras de soldadura y virutas de corte adheridos al vástago, y protege las juntas y aumentando la vida del cilindro en esos difíciles ambientes de uso Serie aplicable Serie MB-Z Forma de pedido Descripción Modelo MB Modelo estándar MBW Actuación Doble efecto con vástago simple Nota Referencia de modelo estándar XC35 Con rascador metálico Doble efecto con doble vástago Características técnicas: Igual que el modelo estándar Dimensiones (Resto de dimensiones son las mismas que en el modelo estándar.) [mm] H ZZ + Carrera Diámetro H ZZ 32 40 50 63 80 100 47 135 58 146 67 165 67 165 81 199 81 199 34 MB Para evitar el aflojamiento de la horquilla hembra del cilindro neumático estándar Doble efecto con vástago simple -XC29 Detector magnético Símbolo 12 Horquilla hembra con pasador elástico MBW MB Ejecuciones especiales Serie Doble efecto con doble vástago Ejecuciones especiales Serie MB Símbolo 15 Ejecución para ambientes corrosivos (combinación de XC7 y XC68) -XC65 Adecuado en los casos donde podría oxidarse debido a la exposición prolongada con agua o a la corrosión. Serie aplicable Serie Descripción MB-Z Modelo estándar Características técnicas Modelo MB Actuación Doble efecto con vástago simple Piezas cambiadas a acero inoxidable MBW Doble efecto con doble vástago Especificaciones diferentes a las mostradas y dimensiones externas Forma de pedido Referencia de modelo estándar Tirantes, tuerca de tirante, válvula de amortiguación, vástago (de cromado duro) Igual que el modelo estándar XC65 Ejecución para ambientes corrosivos (Combinación de XC7 y XC68) Símbolo 16 Vástago de acero inoxidable cromado duro -XC68 Adecuado en los casos donde podría oxidarse debido a la exposición prolongada con agua o a la corrosión. Serie aplicable Serie Descripción MB-Z Modelo estándar Características técnicas Modelo MB Actuación Doble efecto con vástago simple Piezas cambiadas a acero inoxidable MBW Doble efecto con doble vástago Especificaciones diferentes a las mostradas y dimensiones externas Forma de pedido Referencia de modelo estándar XC68 Vástago de acero inoxidable cromado duro 35 Vástago, Tuerca del extremo del vástago Igual que el modelo estándar Carrera máxima Modelo MB Doble efecto con vástago simple Doble efecto con vástago simple y fuelle 1600 1400 -X1184 Forma de pedido Detector magnético tipo Reed para alta temperatura – X1184 Para detectores magnéticos resistentes al calor (D-B3쏔) (con imán integrado) Modelo de detector magnético — B30 B30J B31 B31J B35 B35J Descripción Sin detector D-B30 D-B30J D-B31 D-B31J D-B35 D-B35J Rango de temperatura ambiente Diámetro –10°C a 120°C 40, 50, 63, 80, 100 Caucho fluorado (FKM) Grasa S — n Descripción 1 ud. 2 uds. n uds. ∗ Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la "Guía de detectores magnéticos". Características técnicas Material de las juntas Nº detectores Símbolo Grasa resistente a altas temperaturas Advertencia Precauciones Lávese las manos inmediatamente después de manipular estos cilindros. Si este tipo de grasa entra en contacto con cigarrillos, mecheros etc, puede producir gases nocivos. Dimensiones (Resto de dimensiones son las mismas que en el modelo estándar.) 59 Ejecuciones especiales 5Hs 42 RA 69 RB S + Carrera ZZ + Carrera [mm] Diámetro 40 50 63 80 100 S ZZ Hs RA RB 99 154 57.5 2.5 14.5 109 171 62.5 3.5 14.5 109 171 69 0.5 14.5 129 205 78 2.5 22.5 129 205 88.5 1 22 Carrera mínima de montaje Diferentes al muñón central Muñón central 1 ud.: 50 mm o más 2 uds.: Diferentes superficies 50 mm o más 2 uds.: Misma superficie 220 mm o más Referencia de la fijación de montaje del detector magnético 200 mm o más BMB2-040 200 mm o más BMB1-050 200 mm o más BMB1-063 210 mm o más BMB1-080 210 mm o más BMB1-100 Detector magnético Símbolo Estándar MDB Referencia de modelo estándar Z – MB Símbolo 17 Cilindro con detector magnético tipo Reed para alta temperatura (−10 a 120°C) Doble efecto con vástago simple MB MBW Serie Doble efecto con doble vástago Ejecuciones especiales 36 MB Precauciones específicas del producto Serie Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en la contraportada. Consulte las precauciones sobre actuadores y detectores magnéticos en las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) o en el manual de funcionamiento en el sitio web de SMC http://www.smcworld.com Ajuste Con fuelle Advertencia Manipulación 1. No abra el tornillo de amortiguación más de lo que le permita el tope. La válvula de amortiguación está provista de un engarce (ø32) o un anillo de retención (ø40 a ø100) para evitar la salida accidental de la misma. No abra el válvula más allá del mecanismo de tope. Si se suministra aire, la válvula de amortiguación puede salir disparada de la culata. Diámetro [mm] Entrecaras interior [mm] Llave Allen 32, 40 2.5 Llave Allen 2.5 50, 63 3 Llave Allen 3 80, 100 4 Llave Allen 4 Precaución 1. No gire el vástago si la abrazaderas que sujetan el fuelle están apretadas. Si necesita girar el vástago para labores de montaje, primero afloje las abrazaderas, y no doble el fuelle no olvide volver a reapretarlas después. 2. Coloque el orificio de alivio del fuelle hacia abajo o en la dirección en la que se evite la entrada de polvo y agua. 2. Utilice la amortiguación neumática del cilindro. eso evitará daños en el propio cilindro. En caso que sea necesario mantener completamente abierta la amortiguación neumática. se recomienda ver la posibilidad de usar el modelo N (con topes elásticos internos). 3. Si sustituye las fijaciones del cilindro use la llave allen adecuada. Diámetro [mm] Distancia entre caras [mm] 32, 40 4 50, 63 5 11 80, 100 6 25 Par de apriete [N·m] 5.1 4. Si sustituye las fijaciones del cilindro. Asegúrese de que las tuercas de los tirantes están bien apretadas. Puede ocurrir que, al sustituir alguna fijación, las tuercas de los tirantes se hayan podido aflojar. Asegúrese de reapretar todas las tuercas de los tirantes antes de montar. 5 . E v i t e , e n l o p o s i bl e , d e s m o n t a r c i l i n d ro s equipados con muñón central, ya que se requiere una cierta precisión de montaje. Si este tipo de cilindro se desmonta y vuelve a montar, puede p e r d e r p r e c i s i ó n d i m e n s i o n a l y p r e s e n t a r fa l l o s d e funcionamiento. 37 Afloje primero las abrazaderas de sujección Normas de seguridad El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales (ISO/IEC)∗1)y otros reglamentos de seguridad. Precaución : Precaución indica un peligro con un bajo nivel de Advertencia : Advertencia indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. Peligro : riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas. ∗1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos – Normativa general para los sistemas. ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos – Normativa general para los sistemas. IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las máquinas. (Parte 1: Requisitos generales) ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad. etc. Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. Precaución Advertencia 1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que diseña el equipo o decide sus especificaciones. Puesto que el producto aquí especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona que diseña el equipo o decide sus especificaciones basándose en los resultados de las pruebas y análisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garantía de seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a todos los elementos especificados en el anterior catálogo con el objeto de considerar cualquier posibilidad de fallo del equipo. 2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados sólo por personal cualificado. El producto aquí descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El montaje, funcionamiento y mantenimiento de máquinas o equipos, incluyendo nuestros productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado. 3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos, ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes. 1. La inspección y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la caída y los movimientos inesperados de los objetos desplazados. 2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegúrese de que se hayan tomado todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las precauciones específicas de todos los productos correspondientes. 3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un funcionamiento defectuoso o inesperado. 4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial atención a las medidas de seguridad si se prevé el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones: 1. Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las especificaciones indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol. 2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles, aeronáutica, espacio, navegación, automoción, sector militar, tratamientos médicos, combustión y aparatos recreativos, así como en equipos en contacto con alimentación y bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en aplicaciones de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para las características estándar descritas en el catálogo de productos. 3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas, propiedades o animales, requiere, por ello un análisis especial de seguridad. 4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock doble con protección mecánica para prevenir a verías. Asimismo, compruebe de forma periódica que los dispositivos funcionan correctamente. Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) antes del uso. 1. Este producto está previsto para su uso industrial. El producto aquí descrito se suministra básicamente para su uso industrial. Si piensa en utilizar el producto en otros ámbitos, consulte previamente con SMC. Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas más cercano. Garantía limitada y exención de responsabilidades Requisitos de conformidad El producto utilizado está sujeto a una "Garantía limitada y exención de responsabilidades" y a "Requisitos de conformidad". Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el producto. Garantía limitada y exención de responsabilidades 1 El periodo de garantía del producto es de 1 año a partir de la puesta en servicio o de 1,5 años a partir de la fecha de entrega, aquello que suceda antes.∗2) Asimismo, el producto puede tener una vida útil, una distancia de funcionamiento o piezas de repuesto especificadas. Consulte con su distribuidor de ventas más cercano. 2 Para cualquier fallo o daño que se produzca dentro del periodo de garantía, y si demuestra claramente que sea responsabilidad del producto, se suministrará un producto de sustitución o las piezas de repuesto necesarias. Esta garantía limitada se aplica únicamente a nuestro producto independiente, y no a ningún otro daño provocado por el fallo del producto. 3 Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garantía y exención de responsabilidad descritas en el catálogo correspondiente a los productos específicos. ∗2) Las ventosas están excluidas de esta garantía de 1 año. Una ventosa es una pieza consumible, de modo que está garantizada durante un año a partir de la entrega. Asimismo, incluso dentro del periodo de garantía, el desgaste de un producto debido al uso de la ventosa o el fallo debido al deterioro del material elástico no está cubierto por la garantía limitada. Requisitos de conformidad 1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de producción destinados a la fabricación de armas de destrucción masiva o de cualquier otro tipo de armas. 2. La exportación de productos SMC de un país a otro está regulada por la legislación y reglamentación sobre seguridad relevante de los países involucrados en dicha transacción. Antes de enviar un producto SMC a otro país, asegúrese de que se conocen y cumplen todas las reglas locales sobre exportación. SMC Corporation (Europe) Austria Belgium Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia +43 (0)2262622800 +32 (0)33551464 +359 (0)2807670 +385 (0)13707288 +420 541424611 +45 70252900 +372 6510370 +358 207513513 +33 (0)164761000 +49 (0)61034020 +30 210 2717265 +36 23511390 +353 (0)14039000 +39 0292711 +371 67817700 SMC CORPORATION www.smc.at www.smcpneumatics.be www.smc.bg www.smc.hr www.smc.cz www.smcdk.com www.smcpneumatics.ee www.smc.fi www.smc-france.fr www.smc.de www.smchellas.gr www.smc.hu www.smcpneumatics.ie www.smcitalia.it www.smclv.lv [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Lithuania Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey UK +370 5 2308118 +31 (0)205318888 +47 67129020 +48 (0)222119616 +351 226166570 +40 213205111 +7 8127185445 +421 (0)413213212 +386 (0)73885412 +34 902184100 +46 (0)86031200 +41 (0)523963131 +90 212 489 0 440 +44 (0)845 121 5122 www.smclt.lt www.smcpneumatics.nl www.smc-norge.no www.smc.pl www.smc.eu www.smcromania.ro www.smc-pneumatik.ru www.smc.sk www.smc.si www.smc.eu www.smc.nu www.smc.ch www.smcpnomatik.com.tr www.smcpneumatics.co.uk [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362 1st printing SO printing SO 00 Printed in Spain Las características pueden sufrir modificaciones sin previo aviso y sin obligación por parte del fabricante.
