Document

soum"Muml~8 !Jn Á °O.llW
S!S~l~[ ~p JOp~J!O
ZH1"MOZV<I vnn VW1V
S3iVNOlOffil SOlGfUS3 SOi v SVaV3I'1dV S3iVDOS SVI3N3D N3 VJ~.LS3Vl'\I
~p opruíJ P J~U~NO lll'Bc:I
SISí:U
OOM VNVlNIflO 'lffilV:)X 30 OSV:) i3
°lV"MOllfl:) OINOWRUVc:l130 NQDV<llSINIWOV Vl
0011 VNV lNIDO 3a avaISl13AINfl
re U
l!ll!WY:JsodWl!:J l!pnl
S3'1VNOlDffiI SOlorUS3
:;)!uuog °l!lO
:oprunr ¡op
SO'l v SVOVJl'ldV
Á
S!SO,LOP?1!woJ IOP Olurulio¡ul
S3'1VlJOS SVIJN3IJ
N3 VJ1LLS3VW
::;)popruo p l:;)uaNo l!md Ol!S!nbal OWO:Jl!pl!qOldl! Á l!}llSal!Y\{ap l!wl!l3o.J¿ lap
s!sal ap ?l!WOJ pp u<)!s!Aladns l!1ofeq epeloqela s!sal
0011 vNV lNIDO 30 avOIS'83AINTI
-
-
-----_.
-
-
-
- -
--
-
~
--
_...
-_- -----
--...
---
.~~-
--~~
~ ~----
-~ --
U9~~lnWOJU~
;}u9~~oq~ro~ 'SlnS~;}j}U;}sns 10d l~~X
lUOlOWOld~ ~uOSlad IV
epeuo~~1od01d U9!~e}U;}wn~p e[ 10d HVNI [V
u9~~lrli9~AU~e¡s;}Á so~n¡~
S~W.nrz~~1 e.md oÁode ns 10d lÁJVNOJ
e ÁOOHOn el V
s;}uo!:>epode ÁSR:>!lJl:>
sns Jod SOJ;}YoowooS!WV
sezu~;}SU;}sus Jod ~Jos;}JoJd S!WV
SO.LN:3IWI~LI(JVlI~V
".
_.
-
.. •.
-",
- -
.•.
..
~~"""""""""""'lBIDlln;)
O!UOUl!ll~d pp U9!;)~Z!l~A!ld ~l ~p sufulU~AS~p Á sufulU~A ZT€
f~"""''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''OUlS!IDl
[~
···
LV
~t.
·
·
··
· ·
· HVNl
P UO;)U9!;)UI~lns Á U9PUZ!lUA!ld ul 1'('(
luIDnn;) O!UOill!llUd pp U9!;)UZ!lUA!ldlq ('€
··· .. ·.. S~ruIDlln;) SOSID;)~l~p of~uuw l'Z' t
·
pp S?AU.nu l~IDlln;) O!uoill!llud l~P of~uuUll3
Z·(
·us~ldUl~ uun U~ UOI;)UllSIUlmpu
ul ~p UI;)UUllOdmI~
S~lU~P~;)~lU~
,.
•.
.'
v 1'-t
tt
Sv
'1VH íl.L '111:::>OINOWIH.L V d '130 Of3NVW
A NQI:::>VH.LSINIWOV
111 O'1fl.LJdV:J
()f ............................................................................................•...............
···········
....
···oJ!x?W ¿p
rulfil{nJ O!UOill!llUd pp U9!;);)~lOld lof~ill uun umd SBl~m Á S~UO!;)Ju'suA9uW~1IV v·Z
Z:t
¿U9!;);)n.ns~p o SO!JU~u~g? 'luID¡ln;) O!Uom!llud p Á OUlS!ID¡El S'Z
8Z
·.. ·
luIDlln;) O!uolli!llUd pp osn p umd k'1 uI u SdUO!;)U;)y!poW Z'Z'Z
8Z
··· .. ·· .. ·
~Z:'
··
·.. ··· .. ·..U!l0lU1UIJ~P url ¡·Z·Z
····································
ns Á IUlnlln;) O!uoill!llUd pp
tZ'"
·
ZZ"
·
·
.. ····u9!;)UlU;:)wuI'8;:)l
U9!;)UA1~SUO;)uI ~p ~¡quSUOdS~l OillO;) HVNI El Z"l
· u9pJdlOld
dP s~Á~l SU{~p osn Á S~lU~pJJ:)lUV I'Z
·..O:JIX~W N3 '1VlIfl.L 'ln:::> OINOWIH.L Vd '130 NQI:::>;)3.LOlld Vrl
11 O'lfl.LldV:J
OZ
···
6l
··
··
·
··
······· .. ··u9!;)J~ps ;:)pS0!l~l!l:J Z'Z'l
lu!punm O!uoUl!llud dP UlS!1uI U~ sOl!l;)SU! SO!l!S 01 dP S~ill UO;)SdS!Ud 1'Z' 1
·¿puP!uuUlnH Bl ~p lB!punw o!uom!llUd l~ S~ ?nb? Z'l
9[
Ol··
·
soln;)uJA Á sOld~;)uo;) :uIDlln;) Á pupqU;)P! 'lulfilln;) o!uolli!llUd
8
·
c
·..· ·
·
'1VlIfl.L '1flJ OINOWrn.LVd
1'1'1
·sOJ!l9lS!l{ SdlUdPd;)~lUV 1'[
'13 ·O:::>lllQ3.L O:JlIVW
1 O'1fl.LldV:J
s
NQI:::>:::>flOOll.LNI
3:::>IUNI
-
-
- -
_.
-
-
-
-
-
--
--=---
98 ..···················································
···················SOX3NV
[8····································································································VJ.tIVH~)OI'19IHH391:>
"'S3NOISIl'1JNOJ
ZL
·····V~.tIVH~OI'1919
~L
R9··································································································O!l!S
L9·····························································p.m~X
{dP U9!3e.IlS!U!WPV
o::>(a9Iodnblu-o~;:) ;:)nb.md PP
[9········································································································
Z9············· .. ····················································l~lUJX
09············
9'v
U9!;)UUllO_j~'v
v'v
..u;)!1i9Io~nblV uuoZ
;:}nb.mdPP U9!SU;:}lX;:}
Á U9!;)uz!lu::>01 l"t
·····plU~X ~P uuoz uI U~ rutllln::> Á PUp!lU~PI Z'V
6~···································································································so:J!19lS!4
8~···················································
S~lU~Pd:JdlUV l'v
OOH VNV lNlf10 ·l31IVJX :OSV:J30 SISI'1yI\IV
Al O'1fllJdVJ
~p
SOf~¡ ~nb
'RÁ ~¡'RJnl¡m
~lu~s~Jd
OJlS~nU ~p
OJ!J9lS!l{ op'Rs'Rd OJlS~nu ~p OlU~!lU!JOUOJ
lBAJ~SUOJ Á J'R~pn¡S~ 'J~~~loJd
SB¡ ~Jqos
U9!Su~JdlUOJ
'R¡ 'RJ'Rd S~¡'RlU~lU~¡~ Á
P 'RJ'Rd S~¡'RlU~lU'RpUl1JS~¡'RJn¡¡m S~U~!q sOII~nb'R
'R OJ!x?JI'.l U~ Op'RJoq'R U'Rl{~s ~nb S'RJ~9lS!l{ s~UO!Jnl~lsu!
SB;)!l!JJ Á S'R~p~ ~p
olunfuoJ
un
Op'RJ~u~íJ U'Rl{ ~s 'OlX~lUOJ ~lS~ u3
'U9~J'Rl~do Á OlU~!lU'RUO!;)Ul1J
~a 'SOU'RlUnl{Á SOJ~!JUBU!J
'R¡ 'Rl~~lU~ ~nb oS~JOJd un BJ~ldlU~U9!J'RJlS!U!lUp'R'RI 'BJ~U'RlU'RlS~
'U9~J'RZ~U'RíJJO'U9~J'R~u'Rjd
ns
U~ sop'RJ;)n¡OAU~ SOSJm~J
'S~I'R~~l'RlU SOSJm~J
sns
SOl ~p
¡OJlUOJ
U'RJlU~mU~ ~s ~nb
Á U9~JJ~J!P
S~UO!J!PUOJ S'R¡ ~p J~U'Rd 'R 'BJ!~910~nbJ'R
BUOZ 'RI ~p U9~J'Rl~do ~p opBlS~ I~ BU!lUl~l~P 'RA!lBllS~U!lUp'R'R~ll} 13 'O!l'RS~J~U 'p'Rp!nu!luoJ
~p oS~Jold
un S~ ~nb OU!S 'j'RJnllm u~~q un ~p OJ!lqryd 1'R'Rlnu~dB 'RI UOJ 'RU!UlJ~l OU 'Sl}lU~p
S'RI S'RpOl OlUO:) ~nb
'IBlu~lUBpUl1J ~U'Rd 'Run s;:) O~UOlU~ll'RdI~P U9~J'RllS!U!lUp'R 'R'1
'(HVNI)
~p jBUO~J'RNOlnl!}SuI I~P S~p'Rp!lOln'R Á So!pOlSm
SOSl~¡\!P UBd!J!U'Rd ~puop
'R~OlS!H ;:)'R!~O¡OdOllUV
'S~lOp'RJn'RlS~l 'SO~019~nbJ'R OlUOJ 'S~lOlJ'R
U~ 'U9!JBP!IOSUOJ Á U9!JJ~lOld
'U9!J'RAJ~SUOJ 'U9!J'R~!lSdAU!
dP Of'Rq'Rll un OpOl ÁBl{OlSd ~p Sl}lldP ~nb 'RÁ 'OJ!lqr:td lB OJ!'B910;:)nbl'R O!l!S un dP 'RJnuddB
'RI O~!SUOJ ~'Rll ~nb 01 OpOl ~p Á OJ~9lS!l{ lOj'RA ns ~P Ojopul}fods~p
OJ!lS!ln¡ OA!P'RllB OlUOJ l'Rlnllm
'~lu;:)lU'R¡OSOJ!ldlS~ Á
O!UOlU!Jl'RdI~ l'Rl'Rll lOd 'Rp'RdmO~ld ~lU~!JlOJ 'Rj ~p OSBJ Id
Sd jBl. 'O!Jl~WOJ dlq!1 ~P eJ!w9um~
¡unlunÁOJ
'Run U~ ~¡q!PU~A U~!q un OlUOJ l'Rlnllmo!Jos
OU~W9U~] ~lS~ l'RJO¡OJ eJed S'R~P!llU~u~'B S~ 'Rl'Rll ~s ~nb 01 ~p !S opOl ~lqOS 'S'RlUBlíJOld ~p
SOlU~!W'R!JU'Ru!.J;:)P u9!Jm~sum
e¡ 'Rl'Rd ~lq!PU~A 'Rl¡nS~J S~¡ ~lU~W~¡q'RqOld ;:)nblod S~ 'UdJ'R4
~s UJunu ~nb SUJ!lU?pUJU s~uo~Jnl!lSU~ ~p ¡~¡\!U V
O¡ 'Rl04'R ~nb Á UlU~l ¡~P uOludmo
'UIUjXUIl. Á ulq;:)nd 'ut}lUJnA
'0011
uuulU!no
dnb S~luJn¡lm
u sow~udl
0II~ ~p
0ldlU~f~
'luJnl¡m
O!UOlU~lUd BlOl{'R SOlUUU!WOU~P
S~U~!q SOS;:)u~q!J~l ~nb S~UO!S~J~USU¡ ~lqOS u~pul1J!P ~S ;:)nb SU!J!lOU S'RISl}lU
UOS Z;:)AUpUJ '~lU~lUUJ!f9pBlUd ol~d
'IUlnl¡m
O!UOlU!llUd
p
B UUJoqu ;:lS ÁOl{ 'S'RlS!lUOUOj~ Á SOp'R'Boqu 'so~us~Jdw;:l
'SO\!B OJU!J o OJlUm SOSU;)S~~Jul{ UlS'Rl{~nb 'lO!l~dns
'OPBl~]!IOld
sop;:)ÁoJd
UBl{ IBJnl¡m
Á uJnl¡m
U¡ ;:)p UlU~l ¡;:)lU!pnlS;:)
J'RUlJO] Jod
uuquS~J~lU! ~s 019s
UZU'R\!~SU~~p SUp'RA!ld S~UO!Jnl!lSUI
O!UOlU~lBd JdP BlU~l Jd UOJ SOPBUO!JBJdl SOlU~M Á SOA!lBIS!15dl
'SBlU'RJ~oJd sOl 'sdluJnllnj
so¡unsu
dlqOS
SdUlJO]U! sOl 'IBnpu
0lUdWOlU Id u3
N(>I:J:Jll001llNI
f
¡lunlIn.)
OlUOlUUlP.d¡~P UOIJI~JlS!UIUIPVlq
-
-
-
--
~
-~
-
-
_...
-
,..
dP ofBqtm
IdP OJlUda
'vooz
lB
8661
O\!B IdP dlUdWBJ!SlN
JBZ!IBUB dP 0PBlBJl
Id 'BW;)l ;)lS;) ;)P BJJ;)JB S;)JOlpJS;) S;)lUdJ;)]!P ;)P BlS!A ;)P sOlund
UBl{ SBW!lI':t SBlS3
'SBJmUBOJ;)W;)l{
B dlU;)LU¡Bd!Ju!Jd 9!JJm;)J
U9!s!A;)J
BI
:S;)IBd!Jupd
S;)lU;)llJ SBI B
1..
(HVNI)
sop
U;)
9Z!IB;)J
;)S
Bl{ dS IBO::>
;)P ;)P;)S Bun 0PBuo!JJodoJd
S;)IBPYo
S;)UO!JBJ!{qnd
;)S IBlUdLUmop ;)lJBd BI BJBd 'OdWBJ ;)P ofBqBJl Id
s;)lJBd
'BPBJ!IdB
1..
SB¡
IBlu;)wmop
U!BOIOPOl;)LU ul
'sO!l!S SOlS;) ;)P U9!JUJlS!U!WPB uI BJBd UA!lBUJ;)lIBBun J;)S Bppod
IUJnl¡m
O!UOWPlud PP
UUBlU!no 'l;)JBJX
U9!JBZ!lBA!ld BI !S BUO!lSdm ;)S ldJBJX
1..
;)lS;) ;)P U9!JBAl;)SUOJ
dP BJ!B9I0;)nbJB
'oo~
;)S
'UpBA!Jd
U9!JJdlOJd
BA!lB!J!U! UI ;)P
BJOlOWOJd JOd 0PBJlS!U!WPB
BUOZ BI ;)P OSBJ dP O!pnlS;) IdP J!lJBd
UI UBZ!{mUlsqo
U9!JU;)AJ;)lU!
BI
1..
;)nb
V
SULU;)lqOJd sounBIu
OJ!B9I0;)nbJB
O!UOW!Jlud
'O!UOW!JlBd
UUZ!IUnlund
¡;) BJlS!U!WPU
dS dnb Ud BUllO] BI UZ!IBUBdS 'SdIB!;)OS SB!JUd!J Ud U!llSdBW BI dP OJlUdP SO\!B sop dP ofBqBJl
un
dP 0pBlInSdJ
'U9!JBB9S;)AU! UlSd Ud 'JO!JdlUB 01 U;) dSUq uOJ
'ULUd¡qoJd Id JdPU;)lU Jod 0puls3
uos
UJ!B9I UlS;) U3
'od¡dwd
dP
dP
'lUdUBW BlSd ;)a
ldP s~)JdlU! d U9!S!A ulsnf uun uusdJdxd
'SdUO!SJdAU! JdUJlU UJud O!PdLU
sdludllJ
JOPBJdUdB OJ!ls!lnl
1..
0:)!W9UOJ;)
;)nb SOUB!SSOl so;)od
0llOJJUSdp
;)P JOpBUOldP
'U;)!W9UO;)d U9!JBlOldxd
OA!PBJlB
dP
sOldfns
SdUd!q OWOJ BPBA!Jd BA!lB!J!U! B¡ B BS;)J;)lU! O!UOLU!JlBd ;)lSd 'O!JBJlUOJ Id JOd I..0H
'JOPdS dlSd dP sdlqBsuodS;)J
SOLUS!W SOl dP
J;)pdJOJd
dnb SB!JUdmdSUOJ
dP U9!JBJd]!¡oJd
s0l{;)!P
B 0[9S
dP
1..
UdA;)1I dnb
'oadnl
dPS;)P
1..
S;)JOPB¡S!Bd¡
SBpBqOJdB UBJdllJ !S UB!JdBJl
d B!JUBJOUB! dP 0pBJa
SBJ!lHOd
BI ;)Jqos
un UOJ
I..d¡ dP
SBA!lB!;)!U!
JdPUdJdLUd
BJBd SBPUdD
SdUO!Jnl!lSU!
U9!JBZ!UBBJO
O!UOW!JlBd [dP
dP
B!JUdJBJ
U9!JBAldSdJd
BI Ud
'Bw;)[qoJd
BJlSdnU dPSdP 'OBSd!J ;)lS3
UdB!l!P
BJOl{BSdUd!nb dP B!JUBJOUB!
'SOJdfUBJlX;) SdS!Bd dP SBP!UdA
'OBSd!l Ud 0pUd!uod
U9!JJdlOJd
¡l'.lfil¡n:::> OJUOUJ~lll'.d PP U91:)IUlSIU!lUPV
Bun S;){JBp B OU!S 'S;)U;)!q
S;)IBJB;)lU! dlUdWUJ;)PBpJ;)A sop;)l..oJd
OlUd!LU!JOUOJS;)P [d Ud 'IBJnl{m
Bl;)LUOJdLUOJ dnb
BdP! BSBJSd BI Ud BfdJJdJ dS 'BA!PddSJdd
SdUO!Jnl!lSU! SUI dP SBunBIU
SBI UOS OU OSBJ 0pOl U;) dnb
Id 'dlS? 0PUd!S
1..
U9!JBAJdSUOJ
'1..
S0!lBUO!JUllJ S0!lBA dP '0{J!JdP ou ~mb JOd
BWJO] B¡ Jod
ou
B!JUdJB;) BI Ud 'O!UOLU!JlBd ;)lS;) J;)BdlOJd
BI
lB dludWB!ldS
dS dnb
dP
U9!JBJlS!U!WPB BI dP
BlIB] BI Ud 'JOl;);)S ;)lS;) Ud BJ!Nt:td
U9!SUdJdWOJU!
dUd!l
dP
SB¡ Jod PBP!I!qBsuodsdJJ!
BI U;) BZ;)IBJnlBU ns UO:) ;)PJO;)B IB!JOS U9!JJ;)l..oJd
J;)B;)lOJd
BJBd SOSJnJdJ
SBI B OI..OdB dP
BI dP
BI Ud 0pBlS3
IdP
'IBJdPd] UdPJO dP SdlBJnllm
d U!JUd!JUOJU! UI OU!S 'SdlqBdIm
SBPOSdSU SU¡ dP 0pBl[nS;)J
OJlSdnU
V
~lSd 01 '¡UJOllm
s;)uo!JnIos
JBJlUOJUd
O!UOLU!llBd_
B dSJBUlLUUJU;)
E'l
BI ;}P OJlU;}P SOX;}ut? t?Jt?d U9!:">:">;}S
t?un Á 't?WS!W t?1 ;}lut?Jnp
U9!:">t?'a!lS;}i\U! t?( ;}lut?JOp
st?P!U;}lqo
s;}uo!snpuo:">
st?(
t?pt?z!l!}n t?yt?J'aO!lq!q
uo:"> Oft?qt?Jl
P
t?1 't?Pt?Z!It?;}J
t?Z!It?uy
;}s
"t?W;}l
I;} ;}Jqos OlX;}l ut:l8u!U 9Z!It?;)0I ;}S ou ;}nb t?Á 'l;}UJ;}lU! ;}P S?At?Jl t? OAnlqO ;}S OInlldt?:"> ;}lS;} ;}P
U9!JBUllOjU!
BI ;}P ;}lJt?d t?u[l
;}P ;}!l;}S t?un
BJOlOWOJd
"OWS!W pp
Á 0:">!B9(0;:mbJt?
t?I Á HVNI
S;}lU;}P;};);}lUB :1~8nI
0!l!S
"U9!Jt?Z!lBA!ld"
I;}P U9!Jd!J;)s;}p
B( t? OUJOl U;} UBJ!8 ;}nb S;}UO!JBnl!S
t?un
t?Z!It?;}J ;}S 'OWS!W!SV
I;}P ;}lJt?d Jod B:">!89(0;}nbJB t?uoz t?I ;}P of;}ut?w I;} 'U9!;)t?;)!qn
OWS!W p
'l;}JB;)X ;}P BJ!89I0;}nbJ~
U;} op~np;}j;}
OdillBJ
;}P Of~qBll
Al
0Inl!dt?;)
"l;}JB;)X
'SO;)!J9lS!4
IdP S?ABJl ~ 0011
BUOZ B( ;}P OSt?:">(;}P S!S!It;lut? Id BZ!It?;}l ;}S
BUBlu!nb
Id u3
"Of;}Ut?illns U;} t?pBA!Jd
t?A!lB!;)!U! t?l ;}P U9!;)t?d!;)!lJt?d
BI Á O!UOill!Jlt?d OlP!P
Id BZ!I~UB 1( BlBll ;}S 'OillS!ill!SV
;}P UBId un
;}P so,-\!l;}fqo
;}P U9!;)t?Z!lt?A!Jd t?I ;}P t?ill;}l O;)!ill?Iod
"U9!;););}lOJd Á U9!;)~J;}do
SOUn8(B
Á t?U!Id!;)s!p
;}U;}!lUO;) 'OIl;} t?Jt?d "st?!:">u;}pu;}d;}p sns
OillO;)
ns t?lt?d ~lU;}!illt?JJd4
U9!;)B1lS!U!illpt?
;}P sOl:">;}dst? ;}U;}!lUOJ
(;}P U9!;)B1lS!U!Wpt? Á Of;}Ut?ill Id 0p!S t?q Oill9;)
Á HVNI
soun8It?
"U9!;););}lOld 10ÁBill Á JOf;}ill ns lBBd st?lsdndoJd
"O!UOill!JlBd
lIBl
OillO;) Of;}UBill
BI ;}P S;}lU;}P;};);}lUB
I;}P ;}lJt?d OJ!89I0;}nbJt?
sBun8IB
III
O!UOill!JlBd
O(Ol!dB:"> 13
OInl!d~:"> ;}lS;} ;}P [BUy lB 0PU;}!;)BH
;}lS;} ;}P U9!St1J!P Á U9!;)t?8!lS;}AU! 'U9!:">;);}lOJd 'U9!:">t?1\J;}SUOJt?( ;}P ;}(qBsuodS;}J
;}S
;}P S;}Á;}( SBI t? S;}UO!;)t?;)!J!POill Á S;}lU;}P;};);}lUB Ut?pJOqt?
IdP
OillOJ
B!JOlS!H
;} t?lBO(odOJlUV
¡;}P ~!:">U;}SdJd ~I OillOJ
O!UOill!JWd
;}P
It?UO!;)t?N
Olnl!}SUI
U9!Jt?;}J;)
~I B 0pt?JOjU;}
t?1 Á
U9!:">:">;}lOJd
"St?lP SOJlS;}nU
!SB '¡BBd( Id OillO:"> ¡~!JOS ~lS!A ;}P Olund
(;}P ~SU;}j;}P Á U9!JJ;}lOJd
U;} OlUS!JOl
Id ;}PS;}P OlU~l
II
S!S!It;lu~ un ;}Jt?q
'¡~lnllm
O(nl!dt?:"> 13
"olJ;}ds;}J It? SOld;};)UOJ
soun8IB
opu~lJodt?
dP dSBq OillOJ
1
o(nl!dt?J
'U9!:">!pt?ll Á pt?P!lU;}P!
I~Jnllm
Id s;}(t?m
O!UOill!lled
't?JOlIm
UOJ U9!Jt?(mU!A
Id ;}U;}!l SOU~;)!X;}ill SO( eJ~d
sOl ;}P 'solnlldt?:">
ollBm
U;} t?P!P!A!P
ns
"pt?p!lU;}P! lU¡S;}nu
;}nb e!;)ut?lJOdill!
e( el(t?S;}J
t;llS;} U9!Jt?B!lS;}AU! t?ls3
"Jl;} 'st?II!nbt?l
'U9!Jt?Z!(t?ydS
t?( 't?J!B9I0;}nbJt?
lu~d
t?Joqt?I
t?uoz t?( ;}P s~yt?JBOlOj
;}nbJed
U3 "l;}le:">x oJ!8910;}nbJt?-0:">;}
(~uosl;}d
B10¡OillOld
S
;}nb
st?un8(t?
Á s;}pep!l0ln~
UOJt?illOl ;}S 'OillS!ill!SV
~ sels!A;}llU;}
UOJ~J!Ide
It? Sel!S!A Se!leA uOlt?Z!It?;}J ;}S
(pOOl
"l;}Jt?JX
dS sdI~m
eJ;}Aew!Jd)
s~1
Odillt?;)
¡IWll{n:J OJUOUlll)P.d PP U91:)P.1lSlUlUIPV P.l
~ SOJ!lS!lJV
9
II!lI1l1nJ
'soJ!~Olo~nbJV
OJUOUlllll!d
SBUOZ Á sOlu~WnUOJ;\l
HVNI [~P eJ!uenJO
/~~1
B[ OWOJ SOJ!J9lS!H
~p ItU~P;:}d Á;:}l BI O¡UB¡ UlUlUJIlJU;:} ;:}S;:}nb
I;)P UOI::lI!JlSJUIlUpV Iq
O!UOlU!llUd OlUO::>SUP!::>OUO::>;:)l
o SUpUl;:)P!SUO:Jl;:)S U UUA;:)IISU¡ ;:)ob S;:)lO¡UAU;:)::>UU::>¡U
suuulUo4
S;:)UO!::>U;:)l::>
SUU;)~::>;:)ob ;:)¡q!sod u;:):)uq ;)nb SOlUS~UU::>;:)lU
SO¡ UOS S;:)(l}O::>?
'OP!A¡O P u;:) lup;)ob
U lua;:)1I ulsuq ;:)pl;:)~dO( OdlU;:)9 pp OSlO::>SUllP UO::>'U9!::>UlU!}S;:)
UUla 9!1!obpu u::>od9 uuo Ud
;)ob O¡ 'U;)!q O ~(;)lU;:)pU;):)SUllU~Ul(OS;)l SOllO
ulud
OSO~¡UAl;)S ;)p;)od souo
ulud
;)ob ol) SUlqO
sns U SO!U~lS!P sopu::>mUB!S 1.. S;:)lO¡UAUB10lO OUUlUOq OdruB upu::> ;:)ob SOlU;:)q~S';:)uud
!S 1..
~U9!::>Udl::>ns
;:)p ;:)¡quSUOdS;:)l pup;:)!::>os O odrua
U uSBd 'o(1;)S ;:)p oq:);)q 0¡9S (;:) lod
UllO lod
pp ¡UlOl(O::>O!uolU!1!ud pp ;:)uud lUtU10J
'U9!::>B;)1::>UpOl
'O(1BP;)JB SOSB::>SOUOa¡B Ud '1.. OflBlO¡dx;)
l;:)A
B!¡dlUB BA!P;)dsl;)d
'O(1da;:)lOld
Bun ;)PSdP !S
B1Bd BdS BÁ 'O!UOlU!llBd ;:)lS;:)UO::>
;:)ob Ul;:)UUlUUUOa¡B ;:)p U;)U;:)!lPBP;)!:)OS B¡ ;)P S;:)lO¡::>;:)S
SOSl;:)A!O 'S;:)¡lUOl¡O::>';:)!U;)lUB!AqO
1.. SO::>9Hod 'S;:)(B!::>OS
'SO::>!lU9UO::>;:)
S;:)S;)l;:)lU!B OlUUO::>u;:) B!::>UUUodlU!OS BPBP '0::>!a9¡0;:)oblB ¡;:)
¡B!::>;)ds;)U;) '¡BlOlIO::> O!UOlU!1lBd lB UpB:J!p;:)p u9~SO::>S!PU!¡dlUB Bun '«(B~::>OS'O:J!lqt:ld 'OpBA!1d
10P;:)S)
¡B!PUOlU PA!U U SOl!qlUl} SO!lUA U;:) Op!::>;:)(qulS;) Bq ;)S 'PUP!¡BOl::>U B¡ u3
'U9!::>Ba!lS;:)AU!U!S;:);)P SO¡n!!dB::>S;:)!U;:)l;)J!PSO¡ ;:)p S?AUll B OPU;)!PUOdS;)l
;:)ob SBluOa;)ld
¿Oflda;)!Old
1.. 0:)!B9¡0;)oblB
O!uolU!1!ud
Ul}l!
dS
olU9::>? 9 ¿;:)::>;)u;)u;:)d;:)¡ U9!ob B? OlUO:) S;)!UBaoll;:)lu! B l;)puods;)l
P
S;) ~mb ;:)slu;:)!uu¡d dnb
B¡ dP O::>m!Ud!::>S91;:)lU! ¡;:)p 1}IIBSl}lU ';)ob O¡P
1}1qUq B::>!a9¡OdoblU u9!:)ua!lSdAU!
S3 'UZ;:)Ob!l 1.. PUP;)!lBi\ os uo::> l!!;:)dlUO::>
lOd
u;:)p;)od OpUOlU P u;:) SdS!Bd so::>od ÁOlU 'oq::>;)q ;:)0 '(s!ud P OpOl u;:) so::>!a9¡0;:)oblB S09!S ¡!lU
OSZ
,1;.
¡!lU OOZ
;:)llU;:))
OJ!1 ;:)lU;:)lU¡BUO!::>d;:):Jx;)
¡UlOl¡O::>O!UOlU!1lBd uo ;:);)sod o:J!x?W
'u9!::>U¡O::>U!A
B!S;:);:)lqOS sO!U;:)!lUUd!Uu(dSO!U!!S!P U;):J;:)l]O
;)ob s;:)uodu SO¡lU10¡UA ;:)p 'u;:)!q SUlU UlUl! ;:)s ~O!UOlU!1!BdO U10l¡0::> 'pup9u;:)P! dP s;:)uO!::>!UydP
SBlU!lS!P ;:)p "O!lBlU;)AU!" UO UZ!¡Bdl OU O¡O!ldB:J ;:)!S;:);:)ob 'lU!OUB oS!::>;:)ld s;:) 'OlUS!lU!SV
'O!pn!Sd
suuoz
dlS;) ;)P lUInp;)w
duud
uI 1.. OWS!W pp
SBI ;:)ob UÁ '¡BlOl¡O::> O!UOW!llUd ¡U
sopu:)y!ua!s
1.. sOld;:)::>uo:) souoa¡u
U9!:JB(dl B¡ UZ!¡UUUdS O¡Olldu:J
?ob
¡UlUdWUPUt1] ;:)uud uos
U!:)U;:)l;:)];)l
l;):)Uq ;)!uuuodw!
S3
owo:) lSU 'UlO!¡O::>1.. PUp9U;)P! 'O!UOW!1lud
ldW!ld
uo:) l;)qBS 1.. OPBJY9U;)P!
d!Sd
su:)!a9Iodnblu
'OP;)dS;:)l
dl!U;:)
IU
;:)!Ud!S!Xd
U;) 'u];:)UBlU BlSd dO 'opuI0:)U!A l}lS;) SO!dd:)UO:)
~OpUJy!u'B!S OS ';)lS9 ;:)p
U;)'B!10
¡;) ldJOUOJ
luz;)dw;)
lod
OllUS;):JdU Sd ¡UlO!¡O::>O!UOW!1lud ¡;:)p O[dUUW O U9!JBllS!U!WPU BI ;:)p lBIquq ldpod
U1Ud
'1Vl1íl.L'Iíl:J OINOWnI.L Vd '1'3
:0::lUIQ3.L O::lllVW
I 0'1 íl.LldV:J
dS
'OUlS!Ul!Sy ·ull!W 1.. U!fUl 'u~:lUnq!lOdl
dJqOS 1.. SUÁUUlSUU!ru sUI dJqOS 0PU!IBD
Ulmf 1.. O!~ pp 0!U01UY 'X!udna OUlldmna '~:ldPIUM :l!l?P?J~ UUdf 'SUdqddlS PÁ0'l U110[dP
dP
Jod
SUI UOSUU:lU1Sdpdnb sduo!:ld!l:lSdP SU'l ·soUU:l!XdUlso!doJd sOl JOd oíl'dnl 1.. SOJdfUBJ1Xd
supez!ludJ
Sduopd!J:lSdP
o!d!:lu!ld
dP d!ldS
SUI oqU:l u ueAdll
dS
un
Ud
'SO:l!U~dS!l1dJd SOlUd!UlU1UdSUSOl
dP
SdUO!:lUJOldxd 1..
uun Jod UOJUZ!Jdl:)UJU:ldS dnb SU:l!íl'910dnbJe SdUO!:lUJOldXdSeJdUl!Jd
·e!íl'0lodnbJu
SOq:ldq soueA opunUl p
Ud
el
dP
0lloJJesdp
p UO:l SOpuuo!:leldJ SOA!le:l!..J!uíl'ls
UdJJmO XIX 018!s IdP PU1!Ul upuníl'ds ul dlUuJna
·SUUdíl'!PU!Sd:l!UJsns equJddmdJ
dnb ouupupn!:l
OAdnu pp pep!ludp!
dP
soíl'SUJ sOl
dP
oun J!nl!lsuO:l le JUlm!uud
ÁnUl
OUlS!loqUl!S un 9!J!nbpe 'm!U~dS!qdJd 01 dlUdUlIU!:lddsd 'eudíl'!pU! 01 'UUe:l!XdW e:l!lql)dd~
el
dP
uun
OlUd!UJ!:l;.)lqelsdp 1.. U!:lUdPUdddPU!el dlueJOa
dP
.( n:t> :e/s 'ZdU!UeW) ¡eUO!:lUUPUP!lUdP!
U9!:lUdJ:l 1.. U9!:lUJddm;:u uI eJed SdSUq sUI uupmy
dS
'OlUdUJOUl dSd
dP
J!ued y
·sdIU!JdleUl SdUd!q 1.. SdJqUlOlSO:l 'OUU:l!XdUl0!J01!JJdl Sd:lU01UdIdP eSUd]dp el u SUPUU!UlU::>Ud
SdUO!:l:lUdP
d!ldS
uun udíl'JnS (O 181)
U!:lUdPUdddPU!
ns JR:l!.J!uíl'!P1.. Sd:l!UJ sns JR:lSnq p
SOl
dP
Ud
dP OlUd!Ul!AOUlpp O!:l!U!P UO:) ·uJOllm
eJRd opusud IR URJ!Ul 1.. SOUR:l!ldUlUOU!lRI
sOIq;.)nd
U1S!IRUO!:lUU
OlUd!w!ludS Id díl'JnS U!UOl0:) ul
sopo!J~d
dP
sow!lll) SOl u3
·R!J01S!qUJ1Sdnu dP SOlUdUlOUlSdlUdJd]!P Ud dlueAdldJ
UUldl OP!S uq IUJOllm U!JUdJdq UJ1Sdnu dP U9!:lUJddmdJ 1.. U9!JUJOIUAeS3 ·u9!:lUU el
[lunlIn:l O!UOUl!llRdPP 'IUJdUdíl'Ud '1.. 0lqdnd un
OU!S'opusud ns
Ud
pUp!UnUlO:luun
dP
dP
;)!ldS
dP
dP
SdJOIRASOl dP dued UUUllO]U?!qwul dnb
ep!A dP UUllO] el JUldJdJdlU!
Id UJud 019s ou u!:lUeUOdUl! UUJíl' uun U;)Ud!l s;)lum
SOl UUJ1UdmUd dS 'OAJ;):lU;)lSd
s;)leJnlIm SOlU;)Uldl;)dP
Ud
0pUSdJdlU! U1S!IU!:lddSd
SOl ' ISO:)!íl'910;)nbJu S;)P~!l;)lt?lU
OJ1Uda ·e!l0lS!q ns ;)P oíl'JUI 01 e soÁns Oq::>dqueq dnb
uun opuelnUlmu
ueA Sdpepd!:lOS SRI 'OdUld!l PP osud Id UO)
·leJnlIm O!UOUl!llUdOUlm J;):lOUO:ldJ
SOUldpod elS!A UJdUl!ld R dnb 01 dP u9!:l:lnpoJd 1.. pep!A!ludJ:l UPOl dP Sd:l!llOUl sOludUldld Sal
dP oun
Ud
dUd!AUO:l dS PUP!lUdp! UI OPOUl dlSd da ·SOJ10 n OJ10 IU OlU!lS!P JdS dP epuuUldp
°
BI dP ~S~WdPSOl U dlU;)lJ PUPd!:lOS odruíl' IUJU:)~!ludp!OlnU 'U9!::>UUll~uolnuuI dP PUP!S;):);:)u
ul UO:l JdA dnb UdUd!l SOUlS!llU:ldUlSOlSd 'upnp U!S ¿OPUU!UlJdldP 0lqdnd un
IUJOllm
dP
d uU:)!ld9Inw dS
l!l-ltld
'8f61 Ud U!l0lS!H d U~OlodOJlUY dP lUUO!:)UNOlnl!lSUI IdP U9!:)Udl:) UI dP
Y '0:)!Ul9!llnw
O!UOW!llUd IdP IU1BdlU! S~W U9!:)dd:)UO:) UI UU!AOWOld
OJ!l9lS!4
dP IUUO!JUUU9!SdJdXd uun UJ0l{U U!ldS OU 'SUlld
1.. IUJOllm!lnId
U!S 'OJ!X9Jt\J. dP ¡uJOllm
ldP~lU:)
dnb Sd¡U!:)OSSUJ!p~Jd 1.. SUdP! SUAdnU U!:)UUAdIdJJUJqOJ U UOJUZddWd O¡'B!SOWS!W ¡dP O!JJdl
OW!l¡l) Id U3 '(L!
: lOOZ 'UPUU1!Jt\J.
UP1UD) SUUllOj SUSldA!P dP USdJdXd dS 1.. d'Blnsdl PUp!lUdP!
dP UWd¡qOJd ¡d 'SUPU:)9P SUW!lll) SU¡ ug 'SdlUUAdIdJ S~W UOJd!J!4 dS PUP!lUdP! dlqOS SO!pnlSd
SOl 'U:)!-yy 1.. U!Sy 'UU!lUl U:)!l9WY Ud SUlS!¡UUO!JUUSOlUd!W!AOW SOSJdA!P dP OlUd!W!'BJOS
Id dlUU 1.. IU!punW
ulidnD
UpunBdS
PUP!SdJdU ul dP U!JUdn:)dsUOJ owo:)
sUI 'su:)!B9IOdoJlUU
,( ll-O
U¡ dP
S9ndsdO
dludWUSryoJd
s~mo!JUB!lSdAU! SU¡ Ud 'XX
¡ :ZOOZ 'dSn0l{urua)
'UlS!IU!UO¡OJ UWdlS!S IU JOpdlSOd
supusn
UOJdry PUP!lUdP! dP SU!lO'BdlUJ
O¡B!S JdP PUl!W UJdW!ld UI U3
SdJOSdJnS sns dP JOqU¡ UI UJud OlUdWUPUry OJdPUPJdA
Id 9Á.nl!lSUO:) OdWd!l Id uo:) dnb U9PUUllOjU! UOJd!UndJ 'U!'B0IOdnbJu U¡ dP U9!:)U'B!lSdAU!
U[ UOJUZddW3
'UA!lU:)y!UB!S JoqU¡
uun
UOJd!J!l{ SOPUUO!:)!]U SOl
U dSdd 'SOBZUIIU4sns dP JUWJOjU! d JUB!lSdAU!UJud sO:)!]9Ud!J sopol9W
dnb UÁ.'UfUlUdASdP UJOpuwruqu
'SUfUlUdASdP SBlSd
dP UUPdJU:) 'S~WdPU
dP SdUO!J!PUOJ Ud UOJUfuqUJl 'SOPBUO!J!]Uowo:)
UI Á SOJqWO:)Sd SOl 0ftlq tlPUP!Alo 1.. tlp!punl{ tlpdUtlUlldd
'U9!JUld'BdA
dnb U9!:)UZ!I!A!:)tlun dP 0!ldlS!W
¡d JUdPUOS UJud JoqU¡ ns U UOJU'BdJlUd dS U9!sud U¡ Jod
SOP!AOW dnb
'U9!Ju'B!lSdAU! U[
dP odwu:) oAdnu un Ud SdJOSJO:)dJd UOJdry sOIJUs0l{:)nw dP O!:)UdSd JOd UOJUA!l¡m 01 1.. UÁ.Uw
ufaolodnbJtl
UI dP OUdlidl Id UOJtlUtllltl dnb SdJqW0l{ SOl dnb dJ!P seu
dsn0l{urua
'(681 :5;661 'OJdtl:) Zdl{JU~S) OJ!X9W dP
stlJ!u~ds!4dJd
sdqJn
Sdlud!Ju!Jd
SU[ dP U9!JlUntllSdJ 1.. U9!:)UJo[dxd dP softlqUJl sal UU!J!U!dJ
IdP Sd¡U!JdlUW SOlSdJ SOl dP U9!JUAJdSUOJ 1.. U9!JJdlOJd tl[ Ud OlUdWtlPUry UOJ
dS dnb 'optlstld
1.. 'UUUJ!XdW U9!:)n¡OAdl tll 0putlStld tllSUl{ Sd A 'SOlUdwnuow
U[ dJqOS SUdP! J!pury!P
u uuzd!dwd
dP u9!:)tlJntllSdJ Á U9!JtlAJdSUOJ
dS 'SdUO!JJd[OJ JdUdlq0
SdUO!J!Pddxd SdpUtlJB UUZ!IUdJudoJOg
dP U!] Id UOJ StlJ!'B9[OdnbJB
Ud SdlUUU!WOP SdUO!JUU sUl
ofUqBJl ns UJud IUWJOj OlUd!WUJlSd!PU dP UUPdJUJ dnb
U!:)Ud!:)UJd OU ul)u U!'Bo¡odnbJu ul dnb uÁ. 'soptmo!:)!]u
'OJdU:) Zdl{JU~S) sdwloH
~zll-u9l{J!l{J
Jod 0PUZ!IUdJ dnbudlud
O¡ Jod
'(6 :ZOOZ 'dSn0l{urug)
'U9!SdjOJd uJd!nb!s
UOJdty SdlOSJOJdld sOlsg
!U 1..
'(881 :S66l
Id 1.. Á.ulspnuW Jod 0PUJOqU[d
dP s!nboJJ
dP OUUld Id 'POOMJd4lU;) ~P!ldpdJ.':I dP sofnq!p
SdlUdIdJXd SOl UdlUSdlqOS dPUOP
1.. SOUUld SOJdW!ld SOl UOJUloquld
Ud 'SdlUUllOdw! S~W SOJ!'B910dnbJu S0!l!S SOl dP s!nboJJ
;}U!PP ;}( ;}S ;}nb S;} '0(1d JOd
owo:)
;:mb sowusu;}d
sowos
'J!:);}P S;} 'puP!lU;}P! uun UJnB!]UO:);}nb U!:)u;}u;}lJ;}dUS;}B O!UOW!JlBd
·souu:)!X;}W sal
Sd(BJnl(n:) SdUd!q ;}P OAJd:)UdS;} UWJoJuo:) O( (uJnl(m
SOlUdwnuow
sal
° sO:)!B9(OdnbJu S0!l!S sal
Ud (UJl1l(m O!uow!Jlud
dP U!:)UdU;}Udd uun
UU(UydS dnb
O!UOW!Jlud Id 'o:)!x?W UJUd ·SO:)!J9lS!4
owo:) 'SdlUdU!WOJd Á sd¡q!BUUl SdUO!:)UJl1BgUO:)
(d J!qd:)UO:) dP U!:)UdPUdl ul dlS!Xd u:)!p~Jd
ns 0P!lUdS dUd!l 'Ium Id Ud '0!l0l!lidl
ul Á U!JOdl ul U3 ·osn
un Á 1!Jl;}dun UBl!W!ldP dnb 'U!l0lS!4 'UJl1l(m 'U9!:)!PBJl
'PUP!lU;}P!UDSIUJnllm O!UOW!llBdlB JB!:)OSBBJqwnlSO:)B dS dnb SOl UD:)SOU!WJ?l sOi
·(lt:S661
'ZdPU~UJdH) 0PBJdUdB m.¡ O( dnb (B!:)OSOdl1JB I;}P PUP!lUdP! U( UD:)SOPBUO!:)B¡dJS;}fUSUdWdP
SdJOS!WSUBJlÁ SdJOpBuod Ud dU;}!.\Uo:) sOl dnb o:)!J!:);}dSd0P!UdlUO:) un UD:)SdUd!q
° SOldfqo
Ud 0PBWSB(d Bq dS dnb O( UlSBq 'lUJO Sd 0pUBm B!JOlS!q u!dOJd BI 'SOl!W sOl 'SBSO!B!J;:U
SBqUddJ:) SBI 'BnBudl B( UDS owo:)
'dlq!'nuBlu! O( dPSdP UUA dnb 'so(qdnd
sOl ;}P IUJnl(m
0PUBdl Id UdÁnl!lSUO:) dnb SOlUdWd(d dP UWBB B!IdWB Bun Ud:)OUO:)dJ SUlS!(B!:)ddsd sOi
sOln:>uJA A sOld~:>uo:> :lunlln:> A P8P!lU~P! "18JnllnJ O!UOW!Jl8d [TI
·(LZ :
moz 'BJOW ZdJ?d)
B!UBJ;}qOS
BI Á B:)!l!I0d
U9!:)BW!l!Bd( U( 'IUUO!:)uu dlUdS;}Jd IdP OlUd!W!:)dPUUJBUd(U uB!nq!lluo:)
0pusBd
IdP SBJqO
dnb Id Ud 0P!lUdS un U!Udl 0PUlS3 Id Jod B4:);}q 0PBSBd IdP U9!:)UJddmdJ Bi ·dlUdWUA!lBUJJOU
BpUry dS dnb
(d Ud Oq:)dJdP ;:lp UdW!B?J (U OWO:) !SU 'U9!:)BU-OPUlS3 dP
lB UPBB!I 9!:)uu IBJnllm
SOSd JOfdW J!(dwm
O!UOW!JlBd dP U9!:)oU ui
.( tI
oldd:)UO:)
1-~6 :8661 'z!nll-zdJ?d
) ·SdUg
UJud JUYddwdS;}P UdqdP PUPd!:)OSU( Á 0PUls3 (d dnb (ddud (d ~Á(UJnl(n:)
Á o:)!lS!lJB JOIBAdP SOldfqo Á SdUO!:):)l1JlSUO:)
Ud SB:)!l SBUOZdP U9!:)Rl!l!qBqdJ 'U9!:)BAJdSUO:)
'U9!:):)dlOJd dP SBI UD:) 'U9!:)BZ!W;}POW Á 0llOJJBSdP dP SdPBP!Sd:)dU SB( JBZ!(!q!lBdwoJ
OW9:) dJqOS U9!XdgdJ BI ~SOlUdwnuow Á SB:)!lS!lJB SRJqO dP U9!:)BAJdSUO:)Á U9!:):);}lOJd
U( BJRd S;}UO!:)RPUdWO:);}J
Á SUUJJOUdP U9!:)BZ!lUWdlS!SB( ~SO:)!B9(OdnbJBSOlUdwnuow Á dlJB
dP SBJqO dP o:)!]~Jl IdP (BUO!:)BUJdlU!U9!:)R(nBdJ BI :SBWdlqOJd SOSJdA!P B 0PR!:)OSB 0PBlSd
Bq dnb 01 Jod
Id
'SdUO!:)BUSBI dP ¡BJl1llm BP!A BI dP SOl:)ddsB soq:)nw
UD:) dP!:)U!O:) IBJl1llm
O!UOW!JlBd dP
oldd:)UO:)
(dP
osn
dP OlUd!WBdlUBlddJ
IdP
O!:)!U! 13
so:)!U~dS!qdJd
SO!l!S SOSOJdWnU dP SdUO!:)BJOldxd SB( Á S;}UO!::lRB!lSdAU!
SR( 'SO!pnlSd SOl uB:)!]!SUdlU!
ol
¡B1nlJnJ OlUOUlIllBd ¡<lpu~mBllSlUltUpV P.1
Ul~!P ~nb U9!~!u!J~P ul ~p ~U~!AOld U~~!lO ns ,(ZO 1 :6661 's~Plu A) S~lO!l~lSod S~UO!~Ul~u~íl
u 0J1!l!WSUUll ulud
0J1UlU~~~l~U Á 0J1UAJ~SUO~;}P U9!~U~!lqo ul uo~ sopusud~luU
sns
~p UP;}l~LJIU!~OSodru8 I~ ~nb ~lqUU~!IUU!~ ~lq!S!A!PU!'U9!~U~!.J!lu~P!~P IU!~U~S~olu~LU~I~
owo~
ulnllm
~P old~~uo~
uI UOl;}!U!:PP S;}IU!~OSSU!~U;}!~s~1 opu~m
9!~;}l~d~
¡~lOl¡m O!uow!1l~d
p ;}nb !4U ;}P 'U!lOlS!4 uI U;} IUllu~~ old;}~uo~ un S~ uJOllm ul
'(Lt :ZOOZ 'Z;}U~LU!Q)
v.IIlJ/Il,'J ap ll~)!,,)Oll uI
lUl;}dm;}l
;}l!Wl~d ~nbJod ';}¡q!pu!~s~Jdw! S;} pvp/luap!
ap ll~)/'')Oll
uI
';}nb Ul;}P!SUO~Z;}U~W!D'OlS;} ;}lUV 'luOllm ns ;}PS~P UZ!¡U~l ~s ';}lU~!~SUO~U!sosu~ s04~nw
U~ 'oÁns 01 ;}P usu~J~P ul 'os~~old uUl8 PP S;}lopup;}ds;} ;}P pdud I;} U;}uup~nb opunLU I;}
U;}~nb S~l;}fnw Á S;}lqw04 sOlpnbu SOpOl ulud IUlU~WUpUI1Jpdud un U1J~dw~s~p PUP!lU~P!
BI 'u9quZ!luqo¡8
;::,p oS;::'~OJdOPUl;}¡;::'~USVW Zd¡\ upu~ IU Op!q~p 'pup!¡unpu
'(61 : lOOZ
El U3
'UpUUJ!WUPlUQ)
'UlU!lS!P uJOllm uun Á U!10lS!4 tmn '~WO!P! un '0!10l!J1;::'l un dP (SdlOp;::,;::,sod)SOl;}P;::'l;}4
owo~ sodru~ SOllO lod SOp!~OUO~;::'l
l~S U~ '~lS!SUO~opun~~s ¡3 'SOllO ~p U!~U;}l;::'J!P
SOl ~nb
0~!l9lS!4 OS;}~Oldun Á ~n8u;}1 uun 'Iunllm Eun '0!10l!J1;}l un l!UEdwo~ Id OWO~ 'SdlU¡m!uud
p
IU ;::'l;::'!J;::'l ;}S 'OJdwud
odruíl
SU~!lS!l~PUlU~ um
Iuqos
un ;::,p OJqWd!W OWO~ OLUS!W!S dP OlU~!W!~OUO~dl
:pUp!lU;}P! dP
u;::,p;}nd ;::'pUop 'S;}¡U!~OSsodruíl
S;::'¡UlUdPU;::'~SUllsop;::,ds~
Sop
dSlU~!ldx~
so¡ ;::'llU;::' U9!~uJ;}J1;}lU!O U9!~~Ul;}lU! ;}P OSd~Old l~ U~
s3 '(SOlU;}!W!~OUO~Á SU!~u;}!1;}dx~'s;}lqwnlso~ sns Udl!WSUUllÁ uu~!unwo~ dS dnb SO¡ uo:)
sou8!s Á SO¡oqW!s) UJOlltlJ ns lod IUJ~UdílU~ Á ¡UlOW 'u~!l!l0d 'U~!~910~P! 'U~!W9UO~;}'IU!~OS
U9!~Uz!uu8l0 ns lod 'OWo:) !SU 'U!lOlS!4 'Un8Ud¡ 'PUP!IU!10l!1ldl owo:) SOlUdWdl;}Ud ;}suq UO~
;}U!.PP O ;}::>~lqUlS~;}S PUP!lU~P! U¡ dnb ;}~!P sou UPUUl!W UPlUD 'U;}UHUWS!WU¡ U3
'(8S:Z00l 'z~u~nllIO) SOPUJIlPrulSJ JlU~WIUI:)()S
,\ sO~!.H~JdSJ J¡UJWU:>!19lS!l[ SO¡XJlUO:>UJ 0IP 0POl 'UPUU!UllJ¡Jp U9!:>UI1l!Suun U~
s;:UOPU S~lU~P SOl Jp UJn'á'U!lS!P JS ,\ SU1JlUOlj sns Jlumuu:>!19quns UU:>lUWJp(SOA!pJI0:>
SJIU!:)()S SJ10pU SOl 'sJf1mJ SOl Jp s9AU1l u (':>lJ 'soloqW!S 'SJlOIU¡\
'SJUO(:>UlUJSJldJl) SOPUZ!lO!lJlU! s::IluJnlin:> s0!l0llJdJl
::Ip olunfuo:> IJ S::I PUP!lU::IP!uI
° SJIUnpIA!pU!)
:uJOllm Á PUnl¡tlJ O!UOW!1lud;}P sOld;}~uo:)
SOllUZ!IUUUl;}pod ulud ~suq El S;}pVPllllapl ~lqOS Z~U~W!D up sou ~nb U9!~!u!J;}Pul
'U::>Y:!lU~P!
sou Z;}AuI U Á d~~u~u;}d sou 'OJls~nu opu8;}1 un S~ IUJOl¡m O!UOLU!llUdJ;}~nbJod SOUU~!XdW
BpB~ u~ 'odw~!l
"([ : [OOZ '~~nq~~w) I~!~OSÁ I~uo!~m!lsu! ~P!A ~I ~p ~d~l~ Á ~~od?
Ol-l~!~ ~p~~ 'PBP!A!X~IJ~J~p OZJ~rys~ un u~ ~SJBJ~P!SUO~~J~nb U~!JpU~l
's;:}I~Jnllm S~U~!q sOl J~AJ;:}s;:}Jd~JBd U9!~U~AJ~lU!~p ~UilOJ ~I Á op~J8 P ;:}Jqos S0!l~l!J:) Á
Old;:}:)uo~ I~ 'oll~ JOd "(U;; : 1661 'q~!JqwoD)
sop~~!J!u8!s SOA~nu J;:}pu~Jds~p BJ~d 1~!~U~lOd
Á IBUO!~!P~ '~p~AOU;:}J ;:}Jdw;:}!s p~P!~~d~~ ~I U~ ;:}lu~lS!SUO~ '~~!19qW!S ~H~Asnld Bun
~JJ;:}!~U~~mllm
~p ~!J~l~W U~ opol
"o:J!x?w U~ 0P!lS!X~ u~q ::lnb S~lU~U!WOPsodru8 sOl ~p
s~!8010::lp! ~p S~p~A!J~P s::luo!:)d::l~uo~ ~ 'dl-l~d JOÁ~w ns U~ 'U~:)dPdqO I~mllm O!uow!lled Id
S~ ~nb 01 dP ~~J~:J~ S~UO!:J!U!JdPSBI 'IBmllm!Jnld
Á ~P~!:JUdJ~j!P P~P~!~OS ~lSd U~ '08J~qLU::l
U!S "JO!JdlXd O!:mdsd un ~ op;}ds;}J UO:J SBJ;}lUOJj Jd:J;}lqBlS;} U?!qLUBl OU!S 'S;}UnLUoJ
sOloqW!S ;}P 0!J0l-ldd~J un ,\ ~!l0LUdW Bun J!l-I~dLUO:J019s ou B:J!ldw! 'PBP!lUdP! ~pol
"dlU~MldJ O!~~dSd un dJd!nbpB
'P~P!lu~P! "BI~P dS~q owo~ 'dlq!8u~lU! ;} dlq!8u~l 'I~mllm
"(S8
O!UOLU!ll~dp '~nb 0IP Jod s3
:~/s 'n~?H) u9!::>~uBI dP P~P!A!l~~J:J 1.. ~!~U~p::>X::l'P~P!lU~P! ::lp sOloqW!S OLUO:J'OpBlS3
PP ~l-I~d Jod s~l~mllm
S~U~!q ~P Of~ldwo~ OlS~A un ::lp U9!~~z!l0IM Á U9!:)"Bz!nbJ~JdfBI
~P ~llns::lJ I~UO!:)BUO!uow!Jl~d P ::lnb ~P ~::lp! ~I ~ opu~8::ln
::lp dl-l~d JOd O!Uow!ll~d PP U9!~d::l~J~d ~I 'I~mllm
S~A::lnUOl-l~!q~ ~q dnb ~J::lp!suo:J n~?H 'oq~::lq
"~l::l'S::lIB!:)OSS::lJOP::lSSOSJ~A!P
ownsuo:J
~a "(8Z
PP s~1 owo~ s~:)!WW::llqoJd
: 100Z 'u9:)::lluBJI\lS~SOll) U9!~Blqod
~I ;:}P ~l-I~d Jod I? uo:) U9!:)~:)Y!lu;:}P!~I Á U9!~~!doJd~ ~l ~J~d s~p~llm!J!P S~lu~!n8!suo:)
s~1 Á ~!~U::lJdJ!PBI ::lp IB!~OSu9!~:JnpoJd~J BI U::lB8::lnf ::llS~ ::lnb pdBd p J~:J~lS::lp ::ll!wJ::ld
'I~!:J0S U9!~~rulsUO:J owo~
::lnb 01 V "(1 S-8Z :L661
O!UOLU!Jl~dPP U9!~~z!l~nld::l:Juo~ BI ::lnb J~J::lA::lS~SOLU::lpod
'¡yuog)
"S~lU::l!n8!Ss~1 ~ U9!~~J::lu::l8~un ~P 'I~l owo:J dSJ!~npoJd::lJ
Á ::lSJ"BUilOjSU"BJl
U::ll!Uil::ld ~I 1.. "Bp"BU!Uil::ll~PpBp::l!~OS "Bun dP BP!A "BI dlq!sod
U::l:J~q
~nb 'S::lI~!J~l~W S~U~!q 1.. S::lI~!~OSU9!:J~Z!UB8JOÁ U9!:J"B:J!UnLUo:J
::lp S~LUJOj 'sop~:Jy!u8!s
'SOlU~!W!~OUO~ 'S::lPBP!I!qBq 'S~pnl!l::>~ 'S~JOI"BA 'soloqW!S
v./IlI//l.J
~uy~p I~Jmlm O!uow!Jl~d dlqOS of~q~Jl ns U::l¡yuog
~P
olunfuo:J
I~"
owo:)
oUJJ~II!nD 'OWS!W!SV
"(6Z 1 :SL61 'uq~)I) U9!:J!sodoJd BI U~ Ol!:JHdw! Bp::lnb ::lnb 081~ S~ OlS~ OJ::ld
'~u~wnq ~lu~w~~yp~ds~
p~p~!doJd "Bun ~::lS~Jnllm
~I ~nb U9!~!uy::lp ns U::lOJ~p ~f~p ou
JOIÁl ""P~P~!~OS ~I ~P OJqW::l!WOlUBm U~ ~Jqwoq Id Jod sop!J!nbp~ S~p~P!:JBd~~ 1.. SOl!ql?4
SOJlO ~Jd!nbs~l~m
~Anpu!
~nb
!.. oq:J~J::lp Id 'S~JqwnlSO:J SBI '[~lOW "BI'~l-I~ P 'S~!~Ud!:JS~I 'OlU~!W!:JOUO:J
of~ldwo~
~I" :SOI8!s Sop ~:JBq lO[!..l
I~nb~ Sd U9!:J~Z!I!A!~ O ~mllm
lOlBA un uBí}u~l ~nb so:)!a910~nbJB S~JBí}nl sOl Sop!npu! 'SBUOZSBI omo:) !SB 'BZ~IBJnlBU
BI Á ~Jqm04 PP sBlunfuo:) SBJqO n ~Jqm04 pp SBJqO UOSS~JBí}nlS0'1 'B!:JU~!:)BI ~p o ;)UB
I~P 'B!JOlS!4 BI ~p BlS!A~p olund 1;)~ps~p IBUO!:)d~:)x~IBSJ~A!UnlOlBAun ~p S~I '~fBS!Bd1;)U;)
U9!:JBla~lu! ~ pBP!Un 'BJnP~l!nbJB BÁm 'SBP!Un~J o SBPBIS!BS~UO!:J:)rulSUO:)~P sodrua OUJO:)
'solunfuo:) sOl B OPU~!U!pa 'B!:)U;)!:)BI ~P o ~llB I~P 'B!JOlS!4 BI ~P BlS!A~P sOlund P ;)PS;)P
IBUO!:)d~:Jx~IBSJ~A!UnlOlBA un UB'Bu~l~nb sOlu~m~l~ ~P sodruí} Á SBW~AB:)'s~uo!:)d!l:)su!
'0:)!'B910~nbJB J~p~JB:) ~P SBJnPrulS~ o SOlu~UJ~I~'S~IBlu~mnuom BJnlU!d ~P o BJnllms;) ;)P
'SB:)!u9P~l!nbJB SBJqO :SOlu~mnuom sOl IBJnllm O!UOUJ!llBdomo:) 91~º~s ~lnlln:) Á ~!:)u~D
~I 'U9!:)B:)np3 BI ~JBd S~P!Un S~UO!:)BNSBI ~P I~J~U~D ~!:)u~J~Juo:) BI 'U61 u3
'(PS :S661 '0ll!lS~:») "S~U~!qSOS~~P ~mns BI '/v.lllllll:J
O!llOIU!.lIVdI;)
OPU~!S'O:)!lS!llB '0:)!J9lS!4 '0:)!í}9Io~nbJB BlS!A~P olund p ~ps~p 'ofnpOJd 01 ~nb PBP~!:)OS~I
~P ~d!:J,ll~d Olu~w~p OWo:) I~J~udí} OlUd!W!:)ouo:)~J 0P~zu~:)l~ ~4 dnb ~u~wn4 P~P!A!P~ el
~P ol:)npoJd p ~SJ~pU~lU~~p~nd
PP ~uud ol~f~l 0lI!lSU:) '~Jpud
IUIl!llOlll!.lllJd
/D.lIll/ll:J
lla!q"
:.\'l.IllJd '.¡alvd
Jod '~nb e~luBld
Á/lJ.lIlI/Il:J
lla!q
~p oldd:)UO:)
~p 's~Jpud sOl Jod sopBf~p S~U~!qu:)y!uí}!S Á
U!l~I I~P BA!JdPUJquIBd UlS~ ~nb som~A '"O!UOW!JlBd" ~P 0PB:)!J!uí}!SI~ JB:)snq
IV '~ls!A dP sOlund S~lUdJdJ!P U~lS!X~u?!qw~l lem ~I ~P
'/V.lIII/I1:J O!llOlll!.I}lJd
dP U9!:)!U!JdP
BI ~p J~Iqu4 sow~pod U9!:)!PBJl Á ~JnlIm 'P~P!lU~P! ~P ~~P! ~I Up!:)~IqBls~ Z~A ~un
'U!qWU:)U9!:)!PUJl~[ ut)~ Á
'sB:)!m~U!p uos S~PBP~!:)OSS~I Á BJnlIm B[ ~nb ~p U~P! BI JUlIeS~J ~¡q!sod S~ '!SV 'S~IBJOllm
S~!lo'Bdl~:J S~lld!:) dJqOS U9!:)~lU~S~Jd~J dP o:J!JPdds~ od!l Olld!:J un Á dludí} el ;)JlU;)
S~IOJ ;)P B:)!JP~ds~ u9!:)nq!JlS!P uun uDnIOAU! dnb U9!:):)BJ~lU!~p ~WJoJ Bf~ldmo:J Bun UOS
S~UO!:J!peJl SBI s~nd 'SBpeU!UlJ~ldP s~!:)uelSUmJ!:) ofuq p~pJdA omo:) S~P!qd:)UO:)SdUO!:)OU
~p Ol:)~ Ud BlSdnd O IBnlxdlUO:) U9!:)um~pu eun omo:) U9!:)!peJl el U~ s~uo!:)emJoJsUUJl
s~I JdPUdlUd dl!UlJdd
U9!:)dd:)UO:) ~lS3
'(8Z
:
moz
'UlOW Z~J?d)
"sOA!le:)!umuo:)
SOlU~A~SOll~!:) ~p U9!:)!l~d~J ~l U~ ~lIns~J IBm uI U9!:):)~J~lU!~p od!l un" :Sd ~lu~UJuJ~pepJ~A
owo:)
W)/:JlpV.l1
uI JdpU~lUd ~P!dUJ! ~nb 0lm~nsqo
un ~nb s~m S~ ou OlS3 'pnl!l:)e
us~ JUUOpuuq~ B U~ZJ~ry sUI sB!Jeu!pJOeJlx~ SB!:)uBlsun:)J!:) ~nb uls~4 BllO ~ U9!:)UJ~u~'B
uun ;)P S~!:)UddD sns ~l!WSueJl ~ludwIBlwOU Á ~lS!I~uo!:)!peJl S~ ~lu~í} e'1 '~JnlIm BI Ud
S~UO!:)BJ;)lIBÁ s~lsnfB ue:)oAoJd ~nb SUIuos S~PBP~!:)OSSUJlOUO:)S~UO!:)BpJ~p S~lU~!U;)AOJd
SOW~lx~ S~JOPBj O PBP~!:)OS B[ ;)P e!doJd PBP!A!lB;)J:) BI omo:) 'SOW~lU! S~JOPBJ Jod
SopB!:)!dOJd uos so!qmu:) SOl S~:)~AB 'SBSJ~A!Puos IBJnllm B:)!m~U!peun ~p sesne:J sel
---
-
~
-----
-
-
~-
_-
-
--
S'BI 'B~J~u~lJ~d
SOl~p~1~4
'l'BUO!,B~l f...I'BJOIO!UOill!ll'Bd13
'O!d!JU!ld U~ SOU~ill I'B'SOP~l!PU! ~ SOlJ~l!P
sOl SOpOl ~p S~ ¡'BlI1l¡nJ O!UOill!ll'Bd ¡~" ~nb ~J!P sou
'Bl'BP~D
IV ¿O!UOill!ll'Bd P S~ u9!nb ~p? sOill'BlunB~ld sou S~UO!S'BJOU~ 'olP
pnu'BV\I 'OlJ~ds;)l
~p l'Bs~d V
'~lq'BSuodS~l S~ p'BP!U'Billn4el ~nb
I~P
~¡q'B/\OU~l
'u~J~u~lJ~d
OU OSlI1J~1 un ~p 'Bl'Bll~s ~nb 'Bf...'l'BJ\l~S~ld ~p SOill~q~p ~nb O!UOill!ll'Bd
~¡ f... U'BJlJ!lu~P! O¡ ~nb 0lq~nd
un ~p S~I'B!JOSf... SOJ!l9lS!4 S04J~4 sOl
U'BilllOJUOJ~nb ~lqill04 I~P S~I'BlU~pU~JS'Bllf...S'B10p'B~l:JS~UO!J'BlS~J!U'Bill
~P olunfuoJ
'S~:)uOlU~ S~ l'BlnllnJ O!UOill!ll'Bd¡~ ~nb ~P u9!snpuo:)
I~
'B¡'BSOill'B:B~n'Op'BU!Ull~l~P¡'B!JOS
OdruB un ~P 0nOll'BS~P f...u9!:)n¡OM ~P Op'Bl:BP 'Bl).l~dl~d ~s ¡'BnJ 'B¡~P S9/\'Bll 'B '~lqillOl¡
I~P 'B10p'B~lJ U9!J'Bls~J!Ueill 'BI OillOJ 'Blnl¡nJ 'BI sOill'Bsu~d !S f...'SOp'Bl~P!SUOJOlU~illOill
~lS~ 'BlS'B4S~lOln'B S~lU~l~J!P sOl ~P s'BlI1lsod S'BI'BlU~nJ U~ 0pU'BillOlf...0PU'BZ!I'Bu\,
'(LZ : 1 OOZ 'U9J~lU'BW S'BSO):l)"s~uo!:)eu S'BI'Bu~uodo ~nb
SBJ!lHOd f...SBJ!19lS!4 S'B!JU~l~J!PSBI OillOJ 'U9!:)'BU'BI B U'B1B~lU! ~nb S~I'B!JOSSOdruB sOl ~P
f...S~S'Bp S'BI~P s~S~l~lU! SOlU!lS!PSOl OlU'BlU~U~!J\l~lU!~nb (~ U~ os~:)old un ~P S9/\'Bll e e~lJ
~s ~nb U9!J'BlU~S~ld~1'Bun f...U9!:)d~JUOJ 'Bun ''BJ!19lS!4 U9!JJrulSUOJ 'Bun S~ ~nb OU!S''BillS!ill
!S lOd 'BlS!X~~nb p'Bp!I'B~l'Bun 'Op'Bp 04J~4 un S~ ou U9!J'BU'Bun ~P 1'BlI1llnJ O!UOill!ll'Bdl~"
'~nb BUlllJB OU'BJS~lO[~~nb!lu3
un S~ ,,"'olq~nd
0P!lU~S ~lS~ u3 ·(SS :lOOZ
'l~II!V\I
un ~P p'Bp!l'Bnp!/\!pu! 'B( ~p f... olUnfuo:) pp
'B!/\'Bd)~lq'B!l'B/\Old~:)uo:)
0/\!l'BJlJ!u8!s S~ill f... 10!~ill
01 'Bll~!:)U~ 'Bll!ill~S'Bun OillO:) '~nb f...U9!:)'Bl~U~8 S'Bll U9!:)'Bl~U~B ~p 'BP!l!illSU'Bll0P!S 'B4 ~nb
'B!:)u~1~4"'"
'Bl 'OillOJ P!lp'BW osuoJIV l~n8!w
lOd
0p!ulJ~P S~ 1'BlI1llm O!UOill!ll'Bd13
.( 19 :S661 'l'BZ'Bles) "seu'Billn4
S~p'Bp!Unillo:) lOd SOp'B~l:)s~l'BlnllnJ S~U~!q SO( 'B1B~lU! ~nb old~JUOJ P OillOJ Op'BZ!l~P'Bl'B:)
l~S ~p~nd ¡'Blt1l1nJ O!UOill!ll'Bdp" ~nb l'BZ'Bl'BS'BUlllJ'B'!SV 'SOillS!ill SOl ~p ¡'B!:)os 'BZ~I'BlI1l'BU
'BI 'BP~J'B 'OlU~!ill!J~lJ
B[ 'OillO:) !se 'Blnllm
~a '~lU~S~ld
of...m 'OU'Bqll1 Ol!qill~ P
U~ S~I'BlI1llm sO!J'Bds~ SOl ~p 'Bsu~J~P
'BI ~p f...s~lqillnlSOJ se[ ~p U9!J'BJ\l~S~ld el 'e!l'Bs~:)~u S~ 'eUlloJ elS~
(~P f...op'Bs'Bd pp SOJ!Ul9 SOdruB f...sOlq~nd SOl SOpOl ~p S~lqillnlSOJ f...sosn SOl
~p ~S~I'BJ!snillf...s'BJ!lsH}8u!1 'S'B!l'Bl~l!1S~uo!s~ldx~ S'BI~p ~sO:)!u:)9l f...S~I'BU'BS~lJ'B
'SOJ!lS!lJ'B
sopnpold
SOl ~p olunfuoJ
P uo:) 's!'Bd un ~p
/V.IIlI/Il:J o/Uolll!.lIvd
I'BSOill'B:)lJ!lU~PI
(rOl
:6661 's9PleJ\)
OJ!:B910dollU'Bo OJ!8910Ul~ 'O:J!l9lS~ 'O:J!19lS!4 'BlS!/\~p olund I~ ~ps~p l'Buo!:)d~Jx~ I'BS1~J\!Un
r--
'pep!w!xold ~p e~P! epo! ~p .\ leIlO!!ll~! e!~U~lOJ~lepol ~p ope~nS~p 'ondwe S?W 0P!lu~ un
uo OUlS'epe~mlle ~lu~wle~l Iedru~ pepIlBp!I0S Hun OUlO~pBp!UmUO~old~~uo:) I~ UBZmlfiOU'S~lOlne SOlS3 .
'UOSUlIUlOluqof 'SUOPP!Q(uOlIluy 'uosuoqo(l pm~¡o(l~
dP U9!JRdnJOdJd
R[ dlS!SJdd dnb o¡sdnd
'OPU"R!qWRJl}ISd U9!JRAJdSUOJ dP RWS!W UdP! R[ [RnJ
Id Ud OIUdWOW un u 0PR3dll "Rt{PUPd!JOS uI
Á PRP!lUdP! ns JdJd[R¡J0j
d¡JudwOJ
dnb
° s!"Rd un
dP Sd[dA!U sal
uos
'(08 :U/S 'ZdJ"RAry) U!JUdURWJdd dP 0P!IUdS ns
UJud SdJ!RJ Sd¡Jdry UOJ JRIUOJ UI!S;}J;}U[RnpU dJqW0t{ [3 'SUJ:;:lIUOJj
URUJJOjUOJ dnb Sd["RJOl[m sodru'B SdlUdJdj!P sal dJIUd U9!JJUJdIU!
Sd[l}m Á PUP!UJdPOW Á U9!J!PUJI U"R![!JUOJdS oW9J
dIS!SUOJ smb U;} 'sRJnI[m
OJ!3?IUJISd
[ddud
uun
0p9UdS
un
dP PUp!SdJdU U[ Ud UJIUd;) dS UJ!WUJd[qOJd U[ ".(0H
Id 'dIUdWRS!JdJd
OWOJ
dP
opunw
dIUd!J;}JJ
OU URWJyU dnb
'"RU3!P UP!A Run
sd[d!l[l)w dP dIUOZ!J0t{ un U;} RP!A dP PRP![RJ R[ JUAdId RJ![dUJI :;:lnb
U9!S!;)dJd U¡Jd!J UOJ JdJd[qulsd
'OIlOJJUSdp Á. U9!JRAJdSUOJ 'UJnI[m
U9!SUdW!P UAdnu Run J!ruISUOJ Sd J!wnsu
'P"RP!lUdP! dP SO¡ddJUOJ sal JR[nJU!A UI!UJJdd dnb
Jod OldJ [d 'OIU"R1JOd 'PUPd!JOS "R[dP 0IlOJJUSdp
[d UJud OSJnJdJ un Ud d¡Jd!AUOJ dS [UJnI[m
OSdJOJd dlSd U3 'SOWUAdPU9P U!JUt{Á. sowos
O!UOW!Jlud Id 'UldUJ UAdnu uun JUZUUJ[RBJud
sdu?!nb
'SOW!U;}A;}PU9P dP UJJdJR JUUO!Xdl}dl
dl!WJdd dnb Olund un 'PUP!IUdP! B[ ;}P dSUq R[ JRIUdSdJddJ [U [uJnlinJ
dnb
pup!unwoJ
dP
U[ 0[9S
[dP
UJ!PUJ ,nbV
U9!JddJJdd
U9!;)"R![dwB Á
sOl UBI[Uj ou
,(SOOZ
'(8€
:lOOl
U[ upRJ![dw!
O!UOW!JIRd Id RAdIlUOJ
'zdu?W!9)
dnb
rUPUZ![uqO[B
[UqO[3 U!Judu:;:l¡J:;:ld
U9!;)UJ!.PSU;}IU! U[ u?!qW"R1 OU!S 'U!JUd¡S!Xd
zU9!JUZ![uqoI3
uI dP SOJ!l9dl
sOl ;}JIU3
'lUUPU?O) 00y!IU:)!O .\ OO!19IS!q S:)lOrBASOl uep:)jU :)s SOse:> soqwn
1I3 'eo~lZU Ul11llno nI OlUOO,JUlIOIOUlI PUp!llI::lP!.. US{Uj ulIn lUOlO u ,\ 'SUllO ::lp OlllOUIlllOP
1I0 SO!I!S,\ selOllno
Su¡JO!:) lt::z!lOud e 0pUA~n eq OO!{9qlll!S 10{eA {3 '(SUA!PUlIB SJ¡:lUSB{100Bq
\ BISllm IU 1I91SUOldtlloo BI1UI!lI:>U] Ulud SOP!llf?lld 1I0c(ru¡SlIOOOlos) OO!I?lSO10{UA P lUl~ojn
e osnplll
0PBi\Oll uq OOltll911000 lOIUA
P
sond
'OPIUlIO:> 1I0 lBllllO lIop<lnd S<llOIUASOlS3
(),)lf~)qUJI.\' JOIUA
un
["RUO!J"RU
Á I"RUO!'BdJ'Iu::>0I 0lln31O Á p"Rp!IUdp! dP dfd un Sd O!uow!JlBd
dUd!1 -
'(mOl
B[ ;}P O!UOW!Jlud Id Á smd
J3
[3
U[ uPOI dP 'pUP!uuUJn4
'\Ul~pul}9) "Pup!uuwnt{
[dP Sd '[RUO!JUU O!uow!Jlud
'SUIU!PdWU! SdpUp!UnUJo::>
S { ¡P.ml¡ll::>OIUOUlIllBdI~P u<;mB1lS!1I1UIPY
Iq
O!UOlU!JlBd p ~Jqos
U9!:JU~AUOJ)
°IBmllm
¡V./Illl?ll
Á lBmlBU
O/lOOl 'I~!punw
U9!:JBt\J~SUO:J ~p o 'O:J!l~lS~ 'O:JmlU~!:J JOIBA IBUO!:Jd~:Jx;:l
~p SO!l!S SOJlO Á 'SBpBZBUdlU~ Sd!:J~ds~
SBI 1:!dJ~!J~J ~s
sOl OlUO:J !SB 'BJnpdl!nbJB
13
()!1l()U11.1IVd
dP lBl!q~q
sOl 's~:J!8910!q
O s~:J!sy
SdUO!:JBUJJOj
13 °S~lUBllOdlU! S~lU SO:J!J9lS!q d sO:J!8910~nbJB
Á dllB dP SdlBuo!:Jd~:Jx~
O!UOlU!JlBd lB ~pU~JdlUO:J
S~Jqo
(lt\[d)
s~l dÁnpU!
lB!punlU
S09!S
¡V..I1lI11l.? OlllUlUU/Vd
O!UOlU!JlBd
13
°BlS!1BpB!8~I!A!Jd BS~ ~p ~llBd J~S B:J!ldlU! ~nb sBfBlU~A SBI Á S~PBP!I!qBSuods~)J
SB¡
'¡B!pUnlt\[
'08JBqlU~
O!UOlUPlBd
OpBJ;:lP!Suo:J
U!S °IBUO!:J~u O!JOl!JJ~l pp
BI ~p O!UOlUPlBd" OU!lUJ~l
O!l!S
un
OJlUdP s~JB8nl
S~
~nb
B:J!ldxd
~s
S~:J~A
SB:Jod
SOll~!:J B ~SJ!J~j~J BJBd "PBp!UBlUnq
P 'U9!:J1:!:J!UnlUOJ ~p SO!P~lU S~lU~J~j!P sOl U~ JBq:JnJS~ Ul)lUOJ s3
°(18
'ZdJBAry)
IBJ~u~8 U~ ~JqlUOq pp
OU!S 'opBs~d
P
Ud J!lldAU! BJy!u8!s
Á o:J!X~lt\[ ~p omny
ou 'l~mllm
p J!rulSUOJ Á ~lU~SdJd
o( t :fOOl
13 °(69
dApnA
:8661
:B¡S
-el
's-ePBJ010:J uos s~l ~nb SBA!lBJJ-eu
SBI ~p BJ~t1J ud8po
un UOJ 'solu~lUnuolU
B!JOlS!4 Bl UOJ BPBU!lUJ~l~PU! U9!:J~ldJ
'lmnllod)
~s OpBSBd p
'!U!{JUBJ BpJBD)
pp J!llBd B OpBSBd
'B:J!8910~nbJB
P ~ÁrulsUOJ~J 'OlJ~J!P
BUOZ Bun B Bl!S!A BI u3
°IBn8!s~p BlUJOj U~ UB!dOJd-e ~s S~JOp~s
Á BMnUdJ ~s '~lnlUmB
'BJnq:JBlt\[)
dS 'IBl!d~J OJlO
UBlU!lsdqns
Á OPBP!AIO n oP!pJ~d
UBt¡ ~nb
SOSJ~A!P sOl
P dnb IBn8! I~ 'dnb IB!JOS
lBl!dBJ ~p SOU!lUJ~l U~ O!UOlU!Jl~d pp
S~JOIBA SOPBU!lUJdldP
dJqOS ~JUBAB ns Ud '~nb
IB!Juduodxd
P JBlUJOjSUBJl
O!UOlUPl~d pp U9!J~t\J~SUOJ Á U9!JJ~lOJd
U~ JBf-eqBJ.l °S~lU1:!l!S!ASOl Jod ou o SOP~ld~:JB J~S opu~!pnd
s-el U~ OlpJSU! ~lSd S~r1:!lUdlUnUolU S~UO!J:JrulsUOJ
sOl dP lB!:JOS op-eJy!u8!s
ns Á BJ!J9lS!4 B!JU~!:JuOJ Bl B ~8!J!p ~s Á ~lu~s~Jd
OpOlU un dP ~lUdS~Jd
O(tV :v661 'JOlS~N
dnb SOlU~!lU!PU~J ~JnpoJd
OS~JOJd un OlUO:J BlU~S~Jd 01 'IBmllnJ
Bl
J~S ~I~ns U~!qlUBl l~m 01 ~op~sBd ns ~p ~llBd Bun ~p U9!JBlnu~
p
SBI B dÁnl!lSdJ ~s 'U9!:JBJddnJ~J
~nb
dS ~nb
U9!JBlnUJJOjdJ
~Á 'Ol!S9dOJd
un
Bl OlUOJ UBlUnSUO:J '~lU~S~Jd
01 dP ~llBd
Bun S~PBP~!JOS
~p OZJ~t1Js~ Id ~lUB!P~lt\[ °S~U~!q sOl ~p OJO!J~l~p l~ BZUB:JIB
IdA!U p ~lUB OlUOJ ~SB 'SdlU~!:Jynsu!
U9!JBt\J~SUO:J Á U9!:JJ~lOJd
u~llns~J
BI JBJ801 BJBd SOpBU!lS~p sosmJ~J
IBJOllnJ
O!UOlU!llBd un ;:lp
Á SOZJdIlJS~ Sdld!lll)lU sOl dnb
I~P UlS!1 ul '~lu~wlunpv
Ol!X9 olpnw
Ul~lUd
·lu!punw
Z: IUllq·!_; onUmd/;mIlq¡O~UOUl!1ledfXUI·
qoil·qem·
\UU\/ /: dllt¡
,
·SO!l!S';;U ~p S~W UO:)Ulu~m Iu!punw O!UOW!llBd
O!UOW!llUd
I~P SO!l!S sOl
Op!Udl ut{ Wd:) ul 'OlUdWOWP ulsuH ·~(T?/s'HVNl)
IT?UO!:)UllidlU!
pup!unwo:) uI
U9!:):)dlOld
opu~!8~lOld
lUlddoo:)
Á 0PU~!:)~lqBlsd
dP
ldqdp
P dUd!l
uÁm Ud IUSldA!UnO!UOW!llud un UdÁnl!lSUO:)
'UlS!1UI Ud SOl!l:)SU! SO!l!Ssns '~nb U~:)OUO:)~"M
·Iu!punw O!UOW!llUd pp Ulsq UI Ud SOl!l:)SU!
0p!S UUt{~nb Á 'OPUUO!:):)~I~SUT?t{SOWS!W SOIl~ dnb S~U~!q ~p U9!:)T?¡\j~SdldT?IlUlniJdsB
B
Udl~WOldwo:)
dS S~UBd sOpUls3 SOl 'U9!:)UdAUO:) ul
lT?:)y!lBl
IV ·IB!punw O!UOW!llBd
pp U9!:)u~.'\uo:) uI B OP!pulJu uu~qT?t{~s sds~T?d6S 1 ~p IT?lOlun 'OOOl dP l!lqu T?lST?H·1T?!punJAJ.
O!uow!llT?d pp ulsq
T?IUd OlJUUo:) OlJT?OpUT?!lT?lUdAU!
0p! UT?t{~S S~U~!q SOlS3 ·pUp!UBwnq
UI T?pOl dP O!UOW!llT?dun UdÁnl!lSUO:) IUUo!:)dd:)Xd ldP~lT?:) ns Á
lOd
0!1T?U!P10U1lXd101T?Ans
'sB:)od~ SUISUpOl ~p Á S~lUdU!lUO:)SOl SOpOl U~ sopu:)!qn '~nb SdU~!q SOl ~p uplun8uAIBs
BI OWO:J ~ST?'S0!l!S SOlSd dlqOS o:)![ql)d [T?lT?!:)Ud!:)uo:)Á sT?lnlflJ SdUO!:)T?ldUdBST?[B1T?d
[T?Jnllm Á IT?lnlBUlOIBAlOÁBW~p SO!l!SSOlldB~lOld 'ol~fqo
·U61 U~ OWS!UT?BlO
oq:)!P
lod
opuqoldu
lod
~u~!l U9!:JU~AUO:)Bl
',JBlnluN f.. [uJnl[n:) [U!punW O!UOW!llUd
¡~P U9!:J:JdlOld T?¡dlqOS U9!:Ju~J\uo:)" OPUU!WOUdP¡UUO!:JT?llidlU!
OpT?lT?llun Ud OpT?lOdJO:JU!
l?lSd OJ\!ldfqo
~lS3
·pup!Uuwnq
U[
ulud
OSO![M ~lU~WlT?!:)~ds~ OPUldp!SUO:) opunw
p opOl ~p ¡T?lfllT?U
f.. ¡Ulnl¡m o!UoW!llud pp U9!:JU¡\jdS~ld T?¡f.. U9!:J:)~lOld U¡ 'U9!:JU:)Y!lUdP!
UI
olsdndOld
ldJ\OWOld
T?Jnl¡n:) U¡ f.. U!:)UdD T?¡ 'u9pu:Jnp3
T?t{ dS (O:)S3NO)
B1Ud SBP!U[1S~UO!:)T?NST?IdP
SOSOldwnu SOl u~uudwo:J
U9!:)UZ!UT?B10 UI
~nb U9!:Judmo~ld
'SOlJT?sOt{:)nw ~:JUt{~pSda ·opunw
U¡
pp S~S~l!d
uun S~ O!UOW!llud [~P U9!:):J~lOld Ul
·S~[UJnlBUS~llsusdp SOl
P lod
Á SBll~nB SB[ 'd[q!U~lSOSou osn I~ 'Ol0!l~l~P P 'ouopuuqu
SOpUZRU~WT?
'018!pd U~ JAJ.d
pp s0!l!S ~p UlS!1Bun ~:)~lqBls~ IU!punW O!UOW!llUd P ~lqOS U9!:JU~AUO:)ul
·~lu~wlunl:JB
SOpBZRUdWUU~lSd S0!l!S SOlS~ ~p sOt{:Jnw ·solP ~p lUlrujS!P uupdnd ST?JnlflJS~UO!:JUldUdiJ
sUI ~nb
ulT?d
SO!l!S SOlS~ lU¡\j~Sdld f.. l~B~lOld O!lUS~:)~US3 ·souuwnt{ S~ldS sOl f.. UZ~[BlOlBU
BI Jod SOpT?~l:J0p!S UBt{~nb S~[qBt1[T?J\U!
SOJOS~l uOS ·1T?lU~!qwuo lT?lt1l[m '0:J!l9lS!q JOIBA
UU1B ns
L¡
o uZ~IPq luuo!:)d~:Jx~ ns
U~8O:JSd~s Iu!punw O!UOW!llUdpp SO!l!S sOl
lOd
Ip.Jfi1{nJ OIUOUlU1P.d I;)P U(;mp.11sJUIUlPV el
--~-
-
o
'¡Clnl¡n::> uON OUlO::>666 { u::>El"!1::>SU!:otp::ldum.)
'Otp:xlUlE.) op EpE::>Y!llO] E::>u91S!tl PEPlllJ '1,
'11~lnl¡n::> u::>!q OUIO::>6661 u::>Cl!1::>SUI :soFuoy.,¡ 'o::>¡c::>!lJ::>OX::>pso::>!119{0::lnb1C SOIUOUlnuoUI ;Jp ImoZ '0,
·{C.In)Jn::> U::l!q OLUO::>8661 uo El"!1::>SU!:zru::>Cl::>A 'uWIE10::>Rll op SOO"!191S!lJSOIU::lLUnUOLU::>pRUOZ '61
·¡p.lIl)Jn::> u::>!q OlUO::>866 ¡ uo OIU::>SU! :p.mIEnlJ!lJ') 'sopUC10 SCSR.) '9lU!nbRd ;Jp R::>!119¡ronblR RUOZ '81
.L66 { U::l R1I1::>SU!:o::>snEr 'p.mfR¡Epr.nO 'SBl!"RqR.) OJ::>!dsOH 'L 1
'9661 uo Hl"!1::>SU!:01El;U;Jno '01EI91::lnO ::lp SO::>I191S!4SO)UOLUnUOUl ::lp RUOZ °91
'¡mnlJn::> U::llq OlUO::>9661 uo E)"!1::>SUI:¡BUIX[} ::lp H::>!ll~ds!lJ01d pnpnD 'SI
Tp.1IllJn::> u::>!q OUlO::>t66 ¡ u::> SO}!l::>SUI :Jl::ld91H:xxlod PP SE1::lpE¡ SE¡ uo IAX o¡11!s ¡O SO!1::l1slmOW 'tI
·[H.InlJll::> u::>lq OUlO::>[66 l uo SE1"!1::>SU!:S.)H 'O::>SpUlli.:{ UES ::lp Ell0!S El op S011S:XIIl1 SmlllU!d 'fl
'¡HlnlJll::> UO!q OUlO::>[66 l uo OI"!1::>SU!:SH::>OIH::>HZ'SE::>OIC::>RZop 0::>"!191S!11011uoJ 'n
·[p.11l11m UO!q OUlO::>[66 l uo In!l::>SUI :S.)H 'ouIE::>Z!A ¡OP SEu::>IIHq SHI op 0!1P.nlllP.S °1[
'lllilllJn::> lI::>!q OUIO::>l66¡ uo Cl!1::>SU! :zll1::>e1;JA 'U¡!elIO op R::>!u~ds!lJ01d pnplll.) '01
'¡Rllll¡n::> u:l!q OUlO::>¡661 uo OI"!1::>SU!:U~::>EOlply.,¡ 'EH010y.,¡ op OO"!191S!lJ011U;).) °6
'¡RlnlJll::> UO!q OUIO::>8861 uo El"!1::>SU!:U~IR::>IlA. '~zlI U9lJ::>!1J.) op e::>!U~dS!ll::>ld peplllJ '8
'¡elll1111::> uOlq OlUO::>8861 U;) SOlP::>SUI :E1E}d op SEU!Ul sns .\ olRnfcuRno
'oIRnfEUEllO op E::>I19)S!lJ pnpll!.) 'L
'}Rllllln::> UO!q OUlO::>L861 U::l OIP::>SU! :R¡qolld 'Rlqolld op 0::>!191S!lJ 01)UO.) '9
'11~11ll111::>
UO!q OUlO::>L861 uo SO)"!1::>SU!:R::>P.XROop 0::>I191S!1}011UO::>.\ u~qlV ::lluOy.,¡ 0::>1119Ioonb1H OIIIS 'S
'IRlllllll::> U;)!q OUlO::>L86 ¡ U;) R¡"!1::>SUI:0::>!X9y.,¡ ;)P 0PR¡S3 'u~::>HmHlool ::lp R::>!u~ds!lIOld peplllJ 't
. IRllllJll::> UO!q OUlO::>L861 U;) SOlP::>SUI :0::>!X9y.,¡ 'O::>I!UlIlJ::>0X ,\ 0::>!X9W op pEpllP El ;)P 0::>!191SH¡ Ol¡U;)J T
'¡RlnlJn::> UOlq OUlO::>L861 uo OIP::>SU! :sRdR!tJ.) 'onbu::>IRd IRUOpCU onb1Rd .\ R::>!u~dS!lFUd PEpllD ·z
)P./S 'HVNI)II'.1nlP-u
uOlq OUlO::>L861 uo OlP::>SU! :00(1 P.UR¡U!nO 'UR,P.){ UP.!S '1
:so¡ellllln::> 61 .\ SO{P.ln¡EU SOUO!q UOS l 'SO!l!S {l SOl oa
9
'O!JOl!JJ;)l OJlS;)nU ;)P (tunn?U Bz;)nb!J B( 1.. SOPBSBd;)lUB SOJlS;)nu ;)P
0pBadj
p J"BAldSdJd Jod Btpnj
;)S U!l;)(og
;)lS;)
8nb
'OWOJ
;)P SOpBaJ"BJU;) SBlS!UO!S;)joJd
;)lU"BlSUO:)"BjU;) 'SlBd OJlSdnU dP "BlU;)!W"BJ];)l.{
"Bun Ud ;)lliJOjSU"Bll
lSV
1..
'(BJnlBU
1..
8p
'"SBl!PdJ;)H
IB!punw
Ull;)(og,.
(BJnl(m
BpBz!IBnpB
P lllU;)S;)Jd 'SOJ!l9lS!H
O!UOW!JlBd
O!UOW!Jl"Bd OJlS;)nu
S;)Jop"Ba!lS8AU! sal dJlU;) ("R!punf'\l O!uow!ll"Bd
B( UOJ SOPBUO!JB(8J SBW;)l SOSJ8A!P SOl ;)Jqos
oÁm
El
IdP
Id
0PB!lBl8JJ8S
JBpJBnaBA(BS
PP U9!JU8AUO)
U9!JBlliJOJU! JBalnA!P
SOlU;)Wnuof\l
'U9!JBnl!S
S8 OA!ldfqo
;)P (BUO!JllN U9!JllU!pJOO)
BlS8
8p
8lU;)!JSUO)
'IBUo!Jd;)JX;) JOIBA un U;)Ud!l 8nb SO!l!S SOS;}
dP BpJtmaUA(llS Uj dP SOP;)J!P
ul
'OaJBqW;)
1..
S;)[qllsuodS;)J
U!S 'BW;)l ;)lSd ;)Jqos
ul.{ ;)nb U9!Jud!J!lJBd
P
"RA!PB
1..
PP
1Z
sal
"RUB;)ll ;)JdWd!S ou
S;)("RUO!JBUJ;)lU!s;)uo!umJ
;)lUBlSUOJ U( U;) u?!qwul
OUUJ!J8WU dlU;)U!lUOJ 1;) Ud Juanl
OWOJ SOPUU:B!SdP S0!l!S
S8 °O!uow!Jlud
J;)w!Jd
uo:) "RÁ~lU;)m
U9!JUAl;)suOJ
p
1..
'UPUJdUdB U9!:)~lliJOjUl
s;)uo!sms!p
SB( U8 0P!U;)l
OU!S '(B!pUnW (;)A!U "RJBan(
0puBdmo
o:)!x?W
"RI U;) s~d
8nb
olu!nb
'9PuP!UBWnl.{ uI ;)P O!uow!Jlud
dP Ol.{Jdl.{P
Ud 0(9S
OU dlUdP!A;}
1.. S?J;)lU! (3
OJlS;)nU ;)P u9!Judmo;)Jd
81 {tm1lln.) 0!UOU1l11P.d ¡OP U91::>IU}SlUlUIPV P.1
--~--
Z:=IBJ~ttS-Ol=pIU¿llUll{·B1JllOU¡XlU·UIOJ·OSJJOld·A\.\\.\\//:dllq
'S;:}Slt?dsop UKHt?qB;:}nbSO!l!St? u;:}!qs~w ;:}J;:}!pJ;:}st?lJoa;:}lt?Jt?Ám 'op!ut?dwOJ U~!q
S~Ul oun Á IBlnllm Blru OJlQ 'OJ!l9lS!1l 0!l!S un 'dJlSddru dUB f ~lt1Jnllm dft?S!l?dV ~OUJdPOW
O!uOw!Jled V ~olunfuoJ
SdUO!Jt?lqod
Jp oseJ
Id
° Sdpt?pn!J
Ud
°
Opt?IS!B OlUdwnuow
V ~OJ!a910dnbJe 0!l!S
zz
~St?J!J9ls~q
UDS L f 'SOl!JJSU! SdUd!q L8 sOl ;:}p;:}nb UBP~lJ;:}S
SBJ]!J sel 'BJ!J?W\i
U3 'sdlBJnlinJ SBpOBdlBJ SBI B dJ;:}ydJ dS els!1 BI dP O!Jq!l!nbds;:}p OJlO 13
Áenarun Á ÁBnaeJed 'BnBBJBJ!N 'JOpBAIBS13 'BUBJ!U!UlOa';:}J!I;:}g'll!BH 'eun UOJ
Á
'z
UOJ 'wuu!Jns
Á SUlnPUOH ~SO!l!Sf UOJ 'UJ!lI UlSO:) Á Bldnzdu;:}A 'I}Wl?UUd'ult?w;:}lunO
';:}1!4:) :ulS!1 t?1 u;:} B!Ju;:}s;:}Jdu;:}ud!l SBUddB SBUBJ!J;:}Wt?OU!lBI
SdUO!JBUSBI ;:}p dUBd JOÁBlli
t?l 'BU!lBl t?J!l?Uly ;:}psds!t?d sOl t? ut?f;:}nbBdnb SBw;:}lqoJd sOl dP oun s;:}O:)S3NI1
1t?!punW O!UOW!llBd I;:}PBlsq BI B ¡tunllm
sOl J1UOqBld It? JO'B!J dP UlIU] Bl
'U!sy PUp!lUBJ
JOUdW
SU SOl ;:}p'O:JS3Nn
Ud
Id
Á (HYNl)
Ud
uJqry
Á s;:}qUJy sopuls3
'UJ!J?lliy
u u;:}J;:}u;:}u;:}d
UpOÁBW ul 'SOl!JJSU! SO!l!S
O!Jq!l!nbdSdp un ÁU4 ~Ie!punw
O!UOlli!JlBd
t?!JOlS!H d t?!'B0lodOJlUY dP lt?uO!Jt?N Olnl!lsuI P Jod t?pt?Z!UBBJO
ns
Ud
0lJU pp ;:}JqWd!J!PdP 91 It? Z 1 PP BPBZ!IUdJ ,.IB!plmv-.¡
?PW Jod Bpuuo!JJodOJd
O!UOUIIlIBd PP U9pB1lSlUllUPV
U;:}dSBq uOJ Á 'SdpBP!ldlIY
da
B1
--~--~~--
-
Id
't?lS!1 t?lSd UOJ 0pJdnJt?
01
Ir
Z1
vI
L1
SZ
61
81
61
61
ZZ
It~ml[n.)
_,
BI dP
u;:}!qun duodoJd ;:}ss;:}IBm sOl UOJ 's;:}lU;:}!Pddx~
'L(U/S 'JOpuwy)
;:}lopU~!nB!S 'udOln3
B!doJd uI ;:}pSltIJ!J Ul)B;:}S';:}nb ;:}p04J;:}4 P u;:}BS;:}JdxddS o!lq!l!nbdS~p
13 'IU!pUnUl O!UOW!Jlt?d IdP UlS!1 t?1
pp OJlUd:)
Á OJUl?Jdno dP pt?pn!J t?1u;:} 'zooz
O!UOW!llBd pp t?lsq t?1 Ud pt?P!A!lt?lUdS;:}JddJBl., oJ¡u;:}mUd
UlS!AdJ UI dP 0lmlUu
~pt?Ut?:J
l?!IBJlsnv
B!SnlI
U!JdJD
Op!Un OU!dlI
U!Iul]
UU!ll:)
SOP!U[) sopuls3
OJ!X?W
u!lit?w;:}IV
t?!PUI
U!JUl?Jd
t?lJliaS3
fZ
9Z
61
-
--
-
--
---
° 'O:)!lS~fBS!Bd0YdS!P P ° BUBqm U9!:)B:)y!UB¡dB¡ 'Sd¡BlUdWnUOW
SdUB SB¡ 'Bml:)dl!nbJB B¡ dP 0IlOJJBSdp P B:)YPddsd ¡BJnllm BdJll un Ud
° 0po!Jdd
0PBU!UJJdldP un dlUBJnp SB!:)UdnIJU! dP O!qwB:)JdlU! un dP U9!:)BlSd]!UBW BI JdS
° 'ouBwnq
JOPBdJ::>O!Ud'B IdP BJlSdBW BJqO Bun JBlUdSdJdd~
•
•
:UdqdP Sd¡BJnllm SdUd!q SOl
'91
UD:)B::>!JJyOW!llt) Jod Á L t dP IBlOl un UD::>sdqBJll SOPt?lSd
sOl 'Ov UD::>BU!lBl B:)!l?WY 'SO!l!S v~ UD::>B!SY dlopu?!n'B!S 'IB!punw ¡BlOl PP ~'óO~ IdP S?W
UBlUdSdJddJ dnb 'Vi I UD::>PBp!UBwnq B¡ dP ¡BJnllm O!UOW!JlBdSOPBU'B!SdPSO!l!S dP PUP!lUUJ
JoÁUW UI UD::>uBludm
duoN
PP B::>!l?WY Á Bdom3
dS dnb ¡dP O!Jq!l!nbdSdp dlSd JB!JdJdB sowdpod
dP SdS1Bd sOl
'OPUB¡qBq 0P!UdA t?q
B:)Y-llJ'BU¡ Ud 'SdIBJdud'B SOU!WJ?l U3
OlI :~661 ü)S3NO
:;)lU;)n.:I
S38V'~V SOOV'.lS3o
VNI.l\il V'81~:;¡IAIVO
017
V'ISV'.
3.l~ON 130
V'81~:;¡IAIV'
A V'dO~n3
[J
9~
OVOINVllllnH Yl 30 l~n.lln:>
OINOIIIII~.lVd
l__
~__
BU!qJ
Ud vOOZ ¡dP Sd¡BUY-B dSJ1Uqdp::>B OJS3Nfl
BI dP IB!PunW O!UOW!JlBd PP U9!JUdAUOJ BI dP
U9!UndJ UW!X9Jd BI dlUB SBpBlUdSdJd JdS dP UllJquq dnb SdUO!::>BPUdWO::>dJ
Á SdUO!SnpuoJ dP
olUdwmop
un dP S?AUJl B 'olS3 'So!Jq!I!nbdSdp SOl J!:)npdJ B BÁnq!Jluo::>dnb U9!::>U::>Y-!UB[d
dP
OlUdWrulSU! un uBÁnl!lSUO::>dnb uy B 'IB!punW O!uow!llud
PP B¡Sq B¡ BJBd sOlsdndold
ldS
u s0!l!S Á SdUd!q sd¡q!sod sOl uum'By- sdIBm SUI Ud 'SUA!lBJ!PU!SBlS!1SU¡ UdS!AdJ SdS~BdSOl
dnb 9!P!d dS 'IB!punW O!uow!llud
pp B¡Sq BI Ud O!Jq!I!nbd
[d
Á SdUO!Snpuo::> '0::>!lS9u'BB!P un JBJOqB{d dT1j OJlUdn::>Ud
OZ
{p.lnlIn:)
OIUOmplp.d
(;)P m;>I::lIUlSIUIlUpV
JBJ'BO[B1Ud SdUO!::>BPUdWOJdJ
dP OA!ldfqo 13
dlSd
El
'pup!Uuwny
'SOp;:lJOUOJ
{m¡q' ~ onUlP.djdm¡qjOIUOUlU¡EdjXm
'qO~h¡EUI' \\.\\.\\j rdllt¡
ul ;:lp 'Z;:lA ul U Á IUUO!JUU O!UOW!llUd I;:lP ;:lllud uos -sopulru]S!P
uup;:lnd
SB10l11j
S;:lUO!JU1;:lU;:lB sUI
Á OlU;:l!W!U;:llUBW 'OlU;:l!W!JOUOJ
sOl
UlpU;:ll OpBlS;:l Id ;:lnb 01
SdpUOl¡m
I;}P U9!JOWOld
lod
S;}Ud!q SOS;:l 'OJ!B9¡OdnblB
;:lnb
B1Ud
SOWS!W
sOl
;:lp
Id dlUBllOdw!
S;:lI'eUO!:Jd;}JXd
O
tl
'eUtl
;:lp
ouuwny
O!UOW!llBd
?lSd dnb
dludWIBnB!
S3
S'e!JUUlSUml!:J
IBS1;:lA!Un OpBJy!UB!S
SB!lBA
U9!:Judmo
olunfuoJ
;:lp S;:llq!ld;:lJsns
x
Á SOpU!J;:lldB
uos
ou
;}nb-
IdP U9!J"BA1;:lSUOJU¡ S;} "Bwd¡q01d
El
B¡ dP
Ud 'eUllO] 'el Á 0!l!S IdP p'ep!:J9U;:lltl'e
'(SOIl;:llIlJ
U;:l
SOllO
;:llU;:lW'eIOS
;:lp SU!l'el;:ll!I O SBJ!lS!llB
UOJ dlUdW¡B!l;}l'eW
lod
dlqBldUlnA
OA!lBlUdSdlddl
O
;:lp od!l
UOJ
dlUdWU1UtlfUOJ
Op'eZ!I!ltl
O!ldl!l:)
SBlqO n SB!JU;:l;:llJ 'S'edP!
O "BlJ;:ll!P Op'e!JOS'e
l'elSd
•
OlIdnA By ;:lS !S ;:llUdW¡U!JJdS;:l
¡BUO!J!PU11
OlUd!WBlU;:lSB ;:lp ;:llUd!I'eS;:llqOS
;:lp 'U9!JJrulSUOJ
U9!JBAl;}SUOJ
BI B S;:llU;:l!Ul;:lJUOJ S;:lUO!JBB!lqo Á SOYJ;:ll;:lP
'BunBI"B U9!JBZ!IU!Jl;:lWOJ
¡BJnl¡m
',/'e/S 'p'ep!uuwny
13) OPBllS!U!Wp'e Á op!a;:llOld
O!UOw!ll'ed
BI ;:lp O!l;:ll!lJ
Á
OP'eJ!ldB
'I'eUO!Jd;:lJXd
'S'eAIA S;:lUO!J!PB11 O SOlUd!W!JdlUOJB
O 'S;:l¡q!Sl;:lA;}ll! SO!qW'eJ ;:lp OlJd];:l
's'eltl1lm
IdP
B!lOlS!y 'e( ;:lp SBA!lBJ~!Ua!s
O 'BuBwny
OJ!U91J;:l1!nblB
BdS
dnb
OldW;:lfd
'0!101!11;:l1
un
l!tll!lSUOJ
sBdBld Sl}W O Bun dllSnI!
•
;:lnb
un dP ;:llUd!IBSdlqOS O(dWdfd un l;:lS
•
O 'OP!:J;:llBdUS;:lp By ;:lnb O BA!A dna!S ;:lnb U9!JBZ!I!A!J Bun dP
O I'eJnllm
1Z
U9!J!PUll
¡r.mHnJ
uun
OIUOUlIJ}t?d
PP
•
-
-
lOd
dP 'I'eUO!Jd;:l:JXJ SOUdW 01
m;)I::mljSIUIlUpv
O OJ!Ul) O!UOW!lS;:ll un lBllOdB
•
El
-
-
----------------_
..
_--
--
Jod o OJ0!l~l~p P Jod SOplrll1U~lURu~ns~ SO~!l91S!t¡SO!~Y!P~sOl OpUlm~ 'J!~~P S~ 'O~!lU(:)uO::>~
O IB!~OS O!qlUB~ un BP ~S opUBm OJ'B!I~d U~ 1}1S~0:)!'B910~nbJB 0!UOlU!J1Bd 13
'(o
:866l '~I~W) B!P Uo:) B!P OPu~!pJ~d 1..OpUBp!mS~p 1}1S~~S 0:)!'B910~nbJB 0!UOlU!J1BdI~ 'SOJ10
~JlU~ 'SO:)9s11nl SO!:)JOSUO::>
S~pUBJ'B~p U9!:)~rulSUO~ BI B 'OUBq1OOlU~!lU!~~J~pp OPBJ~I~::>B
oS~::>OJdlB Op!q~p ~nb BÁ 'BJ10 S~ U9!SU~lU!PBI 'pBp!IBnpB BI U~ OJ~d '0!UOlU!J1BdOJlS~nu
~p BSU~J~P111B SBPBU!lUB~U~S~UO!~~BOP!lS!X~ UBt¡ SOlJl1SOl ~p S~ABJl B ~nb JBUO!::>U~lU
sOlU~pod 0p!lU~S ~S~ U~ 1.. ~l1!:)U~J~t¡ns ~p ~lJBd OlUO~SOpBJ~P!SUo:)S~U~!q ~p OlUnfuo::>un
J~'B~lOJd S~:)~ASBt¡:)nlU UOJ~!PU~l~Jd Sl1::>!ul}dS!t¡~Jd
SBJnllm SB!dOJd Sl1l~nb JBpJO::>~J~lSB8
'B!JOlS!t¡ns ~p SOlU~lUOlUS~lU~J~J!P SOl B OpJ~mB ~p SOA!l~fqo 1.. s~uy SOSJ~A!PB ~puodS~J
IBJn¡lm-0~!l9lS!4 oPB'B~1ns JBpJBn'BBA[BSJod ~JqlUOt¡ pp U9!~Bdmo~Jd BI 'Ol~BJlsqB U~ 019S
'SOSB:)SOl ~p B!JOÁBlU111U~ OJ~d ~SOlU~!lUBll1lJ~S
1.. Sl1~P! ~p od!l OpOl opUB~lUl~ld 'BJ~l~:)l~
'[BJn1Im O!UOlU!lll1dI~P U9!::>::>~lOJd
JOÁBlUBun 'IB!punlU PA!U B 'OP!qBt¡ Bt¡ SOgB SOlU!l[1)SOl u3
BI Jod U9!JBdmo~Jd
'SOJoJ Opl1Z!Ul1BJOUBt¡ ~s osnpu!
'Sl1!J!lOU 's~uo!sms!p
'U9!~J~lOJd
1..
B!pJBn'BBAIBsns OfBqOpuBp~nb
opB1S3 PP S~U~!q sor ~p ~lJBd BUIlOJ B~!B910~nbJB Bz~nb!J BpOl 'v~6 1 ~p U9!::>nl!lSuOJ
BI ~p J!lJBd B ~puop U~ 'BIBlU~llmD BJ1u~mU~ ~s ~nb sOl ~J1U~ 's~s!Bd SOJ10 ~p U9!::>BIS!B~1
BI B JBI!lU!S~ry IB10llm 0!UOlU!J1BdI~P U9!~J~10Jd ~p S~Á~ISBI ~p U9!JnIOA~ BI 'OJ!X?W U3
'BUl~qJn BJ!lql)d U9!JJB BI ~p IBUO!JBW~lU!B!JU~pU~l Bun U~Ánl!lSUO~'O!UOlU!llBd I~ ~Jqos
OSJms!p un ~p OlU~!lU!BJnSP OlUOJ !SB 'U9!JJ~lOJd ns
13 'SOJ!l91S!t¡ s0!l!S
1..
1..
SOlU~lUnuolU Sor B OllnJ OUJ~pOlU
SOlU~lUnuolU :Op!rulSUOJ OUJOlU~ PP JOP~P~JIB ~lU~lUIBd!Ju!Jd
OPBZ!IB1S!JJB4 ~s "Bz~nb!J I!Bl}Jj,. B¡S~ ~p PBP!I!qBsuods~J BI ~p BqU~!JUo::> B,
'IB'B~I1.. BJ!Sy u9qJ~lOJd ~p sOl~~dsB sns
U~ Blopu?!PU~lU~ 'U9!~~~10Jd
1..
U9!JBA1~SUOJns B op~ds~J
S~UO!~BJ~P!Suo::>
sBun'BIBJ~::>B4
~Iq!sod S~ 0:)!B910~nbJB IB101lm 0!UOlU!J1Bd~p old~~uOJ I~ OPBZ!IBUBÁ Op!uy~p Z~A BUO
O:)IX~W N3 'lVllíll:líl3
OINOINIlIl. Vd 'l3<I NQI3331.01ld
VI
H O'líl.LIdV3
[~P B~u~Jodw~lUOJ
~ry BlU!~Jl SOyB SOl ~p BUBJ!X~W A~[ BlS3 '(69 :S86 1 'U~A[BD) "S~[BJnl-eu
SO!l!S Á SOJ!d~l SOlU~!WBlU~SB 'SOJ!l9lS!4
B[ 'U9!JJ~lOJd
B[" ~Jqos
~ SOJ!'B9[0~nbJB
.( 19-1
t :t66I
S~pBpn!J
sOl ~p U9!JBAldSUO:J BI Á U9!JJ~lOJd
'!U!PUB:) BpJBD)
Á SOlu~wnuow
[dP
IBJnllm
'Z061
sOl ~p U9!JB¡\J~SUOJ
~lS~ :"S~IBJnlBU
BI ~Jqos
~p BUOZ ~p U9!JOU BI 'oJ!X9W
Ádl" -eun U~
U~ 'os~JOJd
~lS~
XX OI'B!S Id Ud SBu~dB SOP!'B~lOJd ~lU~w¡tfB~[ u~J~JBd-e
SOl
~SB 'uBqBZ!lUBJB8 B[ ~nb
OpBlS3
O!UOw!llBd
'It61
SOlu~wnuow
tf6 1 ~p Á~¡ BI ~lUB!P~W OPBs!J~Jd ~ry old~JuoJ
SO!l!S sOl ~p Á SOlUdwnuow
'Of6 1 U~ Z~A BJ~w!Jd Jod 9!'BJns SOlu~wnuow
u3
SOJ!J9lS!4
SB[ ~p oWOJ
OAnlSd
OP~AOJd
'OlU~!W!ldwm
ns Jod
Sd[B'Bdl sOlu~wrulSU!
oWOJ
O!UOW!JlBd
"R!lBS~J~U pm!ldw"R "R[Á pnl!lUOJd
~s ~nb SdA~1 dP BWdl 0p!S Bl{{BJnllnJ
-ZB~a) Op!rulSUOJ
'(6961 'tt6I
UB~JBldA ~nb
~p ~!l~s
IdP
s~UO!Jnl!lsu!
Bun ~p BPBYBdwo:J"R
U9pBAl~SUOJ
Bl
B[ uOJ "RJunu OJ~d 'OpBJy!pOW U"Rl{
O!UOW!JlBd Id 'SOyB SOl dP S9ABJl V
IdP ~uBd
UBJ8 ~p 0!lBl~!dOJd
'(t8 :066 1 '0!JJ~8
S~ OP"RlS3 Id '~lUd!n8!suOJ
JOd
'tL81) S~IBUO!JBU S~U~!q sOl ~Jqos S~A~¡ ~p ~!J~S Bun ~lUB!P~W
OpBlU~WB¡'B~J O!A ~s 'osn oÁm A 'B!S~I'B! BI B sopB!doJdx~
sOl sOpOl dlU~WBp~J!P
9JlS!U!WPB OUBJ!XdW opBlS3
OSO!'B!ldJ osn dP SO!:Jy!P~ sOn'B!luB
OMnU Id
'6S81 dP J!UBd V 'O[J~'B~lOJd
BJ'Ed ~¡OPU! BSJ~A!P S~W BI ~p S~UO!:JBlU~W'E18~J Á SBUliOU S'EJlO UOJ~!J!4 ~S ~pJ'El S~W :osn
ns ~Jqos
S'EI U~ "Rp!npU! 1'E!J~ds~ U9!:JBIS!8dl BUn B
¡OJlUOJ [d 'ElU~lUBW dnb SB!PUI dP SdÁdl
0P!l~WOS OAnlS~ OJ!'B910~nbJB O!UOW!ll"Rd Id '¡"R!UO¡OJ'EJod9 "RIU3 .( tI
o!J'Eds~
omoJ
:8661
'9ldW)
oUBqJn
I~ U~ Á 'E!JOlS!4 B¡ U~ Bp"R8!BJJ"R['EUO!J'EUP'EP!lUdP! 'Eun J!rulSUOJ dP pBlunloA
BI ~p
lSB 'Sdl'EJ~PdJ S~p"Rp~!dOJd SB[ dP U9!lS~8 BI ~p J!UBd 'E ~lU~WI"R!J~ds~ 'J"RlBlS~ OlBJ"Rd"B
[~P sodru'B
sop!Jnp~J
~p ~lu~p~JOJd
JO[BA un UBJB8JOlO ~[ s~IBnpdldlu!
dP
S~lUB Bp!J~lqBls~
BpUBW~p Bun B B!puods~J
d SBJ!l![od
sB!nbJB8!10
~nJ SOJ!J9lS!l[ SOlu~wnuow
BJ!lHod BlS3 'O!UOW!JlBd ["B
SB¡ osnpu!
sOl ~p U9!JJ~lOJd
m.>pJa}oJd ap saÁal
'onU!luOJ
U9!JB¡\J~SUOJ BI '~nb 01 JOd '~sopU~1l0JJBS~p
Ud BJddo dnb p'EP!IBU!W!lJ B[ 'dlUd!:Jyns
SBI
~ S~UO!JB¡qod SBI ~nb
~p BJ!l!l0d
RI 'oJ!X9W
ap osn Á sa}uapaJa}uV
u3
l',
oS~JOJd un J~S ~J~q~p IB!punw O!UOW!JlBd [~P
J!n8~s
U9!JJdlOJd
~pdnd
ns B BMII OZtl[d 08JBI B dnb 01 'OpBmdptl
P
dUB IdP ¡BUO!JBUJdlU! OPBJJdW
U!S 'StlJ!8910~nbJB
BlU~SdJd ~S U9!qWBl OJ!J9lS!4
SOl Ud dlu~w~lqB!P~WdJJ!
'Bp!pJ?d
SBUOZ Stl[ B so~nbtls
O!UOW!JlBd IdP Bp!pJ?d
Bl
OlU~!W!UdlUBW Id d[JBP tlJBd SOJd!JUtlUY
SOSJnJdJ dP BllBJ BI Sd O!UOW!JlBd dlSd dP BP!PJ9d BI ~p SOA!lOW SOl dP OJlO 'U9!JJruls~p
BI
'(U61 'SO:)!J9lS!H ~ SO:)!lS!llY 'so:)!Í3910~nbJY
.,(~1) sOIP ~ SOP~!:)os~ s~lq~nw
SO¡ sO:)!J9lS!l.{ SOlU~UJnuow
sOl uos
sOl f...
XIX
uos '~nb ~J~p~p
~;o.Jt.lP¡S!lf .\'OllllJUlllllOUl
1.. IAX
Slmoz
',m.JlÍip/OlJnb.m
.m¡UlJLUllllOUl
1.. sOlu~wnuow
~Jqos Jlu~P~d
SO¡Í3!S sOl ~J¡U~ SOP!ru¡suo:)
s~¡q~mwu!
'1.. U9!:)13U131~P ~!l0lS!l.{ ~I uo:) sop13ln:)u!/\ s~U~!q
sOl ~nb 13UJJg~ 'OWS!UJ!sy
'~un13J 1311.. 13JOij 131~P 'sou13wnl.{ SOlS~J sOl 'owo:)
's13Jn¡lm
s~s~ uo:) SOP13UO!:)~I~J
!S13 'I13UO!:)13UO!JO¡!JJ~l I~ U~ 13:)!ulJds!4
1Unl¡m '131~P O¡U~!UJ!:)~¡qB¡S~ 1'13S~J0!l~¡U~ SBJOllm ~P opnpOJd
sOl
~ sO:)!lS!llB 'so:)!Í3910;}nbJB
'U9!:):)~lOJd
's~¡q~nUJu!
;} s;}¡q;}nw S~U~!q
uos ';}nb 13J13p~a 'SOlU;}WnUOW ~P S13UOZSBI ;}P 1.. SO:)!J9lS!4
SOlU;}WnuoUJ sOl ~P U9!:)13J~dm;}J 1.. U9!:)13Jn13lS;}J'U9!:)BJ\J~SUO::l
'U9!:)B8!ls;}AU! 131B:)!lqry.d pBP!I!ln ;}P S~ ~nb BU!UJJ~l;}P U9!qw~l
'(Y8NI)
131of~q u13p;}nb sO:)!lS!ll13 owo:)
S13UOZ 1.. SOlU;}UJnuow
o¡n¡!lsuI
ns
s~llV
'Á;}I ~l.{:)!a
S~II;}S: ~P I13UO!:)13NOlnl!lSuI
SOp13J;}P!Suo:) s~lq~nwu!
sOl u ;}lU~W13loS '(HYNI)
I~P 13!:)udl~dUJo:) 13113l!W!1 'oUJS!UJ!sy
13l13d SO:)!J9lS!l.{ SOlu~wnuow
'solm!ll13
IBJnl¡m
S;}U;}!qsOl
PP U9!:)::l!PS!Jnf
's~:)!l9¡s!l.{ s13:)!Í3910~nbJB
13!JOlS!H ;} 13!Í30lodOJlUV
'U9!:)!sods!p
sOl 13 op~ds~J
1.. osn
~P
I13UO!::l13N
'U9!:)13N~SUOJ 'U9!J:)~lOJd
uo:) ;}sJ!nÍ3~s ;}q;}P ;}nb P13p!/\!l13WlOU 131
S;}lU;}l;}J!P sOl ;}P 0P!U;}!Uo:) Id U;} BUO!:)lOdold Á;}¡13¡S3 'U9!:):);}lOJd 10Á13W~l;}!nbpB
O!UOUJ!llBd ¡~ OUJO:) '!S13 OPU;}!S 'S'O.?UPJS'!H a S'O:J!J"JJ.lV 'S'O:J!iJ91oall!JJV
.{ ,,'o/lIaIUlllIOW
O!Uow!ll13d
lJ.lqos /D.lapad
S'DlIOZ
¡'{a7 131'0:)!X9V\I U;} ;}:)~¡qBls~ ;}S ;}nb oY13;}lS;} U;} S;} A '113!pUnw
;}P B;}P! 131 0fnpOllU!
U61 U;} 13p13UJJg I13UO!:)BW;}lU! U9!:)U~AUO:) 131
'(171:8661
un
[13UO!Í3;}~ OJlU~:)
S~Ud!8
'9PW)
S;}[lunlln:)
sOl ;}P U9!:)13N;}SUO:) ;}P 1.. U9!J13JnBlS;}~
;}P OlU~!W!:)~lq13ls~
I~
13JBd (O:)S3NIl)
;}P OUBJ!l;}UJlWU!lB1
131 1..
13Jn¡ln:)
B!:)U;}!:)
13113J13dSBP!U[) S;}UO!JBN SBI ;}P U9!J13Z!UBÍ3JO 131uOJ 0pl;}m13 un 'L961
131'U9!:)B:)np3
9WJg
0:)!X9W
so~doJn~
ou
'~ll13d
BJlO JOd
'Z;}ury.l 1.. l).J;}d '0:)!X9W
SOPBlS;} S;}Jl ;}lU;}WBJ!Un
~ps~p
:BllB:) 13lS;} 17961 ;}PS;}P UOJB:)g!lBl
'SO!l!S sOl ;}P SOlU;}WnuoUJ sOl ;}P U9!J13JnBlS~1
13[.,( U9!:)13N;}SUO:) 131;}Jqos 13!:);}U;}
A ;}P Bll13:) 131Jod 17961 U~ 0P13UO!:)U13S"SOlu;}UJnuow
sal B
I~9!put1J!P ;}S ~lU;}WIB;}l 0puBm 13lU~S;}SSOYB sOl ;}P OSlmSBJl P U~ ;}t1J '0Í3113qw~ U!S
ollm"
'BU!l131 B:)!J9UJY ~P O!UOW!llBd I;}P U9!:):);}lOJd ;}P S~UO!:)BIS!Í3~1;}P U9!st1J!P 131uo:) U9!qW13l
BlU!~}Jl SOYB sOl
U01;}!P!JU!oJ
'oUJS!W!sy
'so:)!l9lS!l.{
1.. U9!J13Jn13lS;}J 131B1Bd S13:)!u:)9l S13UJJOUl!Ug~p
17'l ¡tUOl¡nJ
OIUOUIlllCd
I;)P U9pC11SlUJUlpV
SOlU;}WnuoUJ
sOl dP
U9!J13N~SUOJ
9lU;}lU! ~nb IBUO!:)BUJ;}lU!OlU;}!W!AOW l~W!ld
Cl
dnb
's
:solU;)UmUOill ;)P SlmOZ SUI S;)I~m
0lmp.1B
Id UO:J UZUd!illO:J dnb
SOl Ud U¡UdWUPUry
dS sdlqdnw
lí. SO:J!'á'910;)nbJu SOludillnuoill
'vzw.,n
SO:J!'á'910dnbJu
SOl uos sdl~m
UPBUO!:JUdW BÁ BI dP SOlmpJU
SOlUdWnUOW
SOl dP
UIUlJdS
SdlUd!n8!s
OJ¡S!'á'~}J 13
·U!:Ju;)pUdd;}p BlP!P Ud U9!:Jd!l:JSU! ns ;}P S9i\BJl B 0:)!8910;}nbJu
O!UOW!J¡Bd
(d Jd8d¡OJd
IUd!:JU!Jd Oi\!ldfqo
owo:)
;)Ud!¡ vzwcrnG
UI ';)PU;} JOd
·(e1'8 :ZL61 'SOJ!J9lSIH
::l SOJ!lS!lJY 'SOJI'il910::lnbJY StmOz .\ SOlU::lWnUOW::lJqos pU::lpJ.:{ .\<q) S~AIpJdSJl
scuoz Jp ~!JOl~J~pJp
S~I :\".·SO:>U9lS!4 'SO:>!'il910Jnbl~ SOlll::lWnUOUlJp U9!:>du:>sU!
BI UJ~d···tmOlSIH ::l ~,'iloIOdOJlUY Jp I~UO!:>~N olnlqsuI pp S::llU::l!pUJdJpSOJU9lSIH
J SO:>139loonblY S~UOZ .\ SOlU::lWnUOW::lp OllS!'ilJ~ IJ BJJ:> JS -·Ie OlOJI.l~Y
:;}:)!P
;}nb 'YZW.c:ll
;}P
UI ;}P IZ 0lm!UB
I;} Ud OlU;}WUPUry UO:J BPUdJ:J ;}ry VZWdllG
IBUO!:)"gN U9!:)UU!PJOO:)
"gI ;}P
/\ SO¡UdillnU0V\[ dP O:)!(ql).d OJlS(adll
·sdJUlm!UBd
;}lU;)!pU;}d;)p
S;}Iud!Ju!Jd
Ul ·U!BOI0;}nb.ry
SO:)!B9I0;)nblV
(VZWd1l0)
;)P U9!:J:JdJ!G UI dP S9i\BJ¡ U dldwm
SUUOZ
SOl SO!\!ldfqo SO¡S3
dP SOU"gill Ud S;)UO!:J:)dI0:J dP OJ¡S!'á';}J Id Á s"g:J!89IodnbJB
pp U9!:JUJB;}lU! uI Sd Sduo!Judmo~ud
SBUOZ ;)P O!JBlU;}i\U!
sns ;}P uun 'JO!JdlUU 01 Ud dSUq UO:)
·(6 :S661 '¡¡ni) BZJUD)
IUUO!:Juu U!:JUd!JUOJ uI dP OlU;}illO] IdP Á u9!:Ju:Jnpd
PP
ouu8J9
Id OillOJ 9!q!Juo:J
;}P U!JUdlddillOJ
JOd
l;}U;)l
dS uls9
uI dP SO!:J!¡\];}S sOl ;}P OpU8JU:JUd 0PB¡S3
;}nb UÁ '(d3S)
;}P UJ;}]S;}uI dP OJ¡U;}P opuup;}nb
u:J!Iql).d u9!:JuJnp3
'so!dOJd
SUPUZ!IUJlU;}:)S;}P SU:J!lSP;)l:)UJU:) ;)U;}!l HVNI
ul dP B¡S!i\ dP olund
SOi\!P;}dSdJ
Id dPSdG
sOl '(VZW.c:ll)
·(SZZ
:U/S 'zd4:JU1;?S) suuoz
sO:J!l9¡S!H
;) SOJ!lS!UV
'(6 :S661
'¡v·J() UZJUD) o:J!l9lS!4
'U9!Ju'á'!lS;)i\U!
'U01"gBJOlO
O!uow!Jlud
Id
dP U!JUl;}JJdS uI
Á uJ!ppnf
suuoZ
PUP!IBUOSJdd
U9!:J"gz!u"g810
SO¡U;}illnuow
Á SO¡UdWnu0Jt\l
Á J;}B;}lOJd UUl!illJdd ;}nb S;}UO!Jury
;) 0:J!B9Iodnbj-g
uI S;)IU¡U;)illUpury
;)1 ;)S Á UqJdj USd ulsu4
'Ui\!lUJlS!U!Wp"g
sns Á sO:J!B9I0;}nbJu
'so:J!'á'9IodnbJV
;}P IUJ;}P;}.c:I
Á;}l uI Jod SOlS!!\;}Jd SOU!illJ9l sOl Ud JU!pOlSm
;)P S9i\U1l u
Á u9!JU¡\];)SUOJ
01 OillO:J IUl
UOJUJB;)!U! ;)S 19 U3 ·u9!:)uU uI ;)P Iumllm
un
I"gJnllm O!uow!llud
!;)P U9!sry!P
SB;)JUl OWOJ 'UJ!U~BJO Á;}I ns ;):);}IqBlS;)
S;}lU;)lS!X;} SUi\!lBldJ SU!Ju;)pu;)d;)p
O!uow!J¡ud
sUI SUPO!
IU U9!:J:);}10Jd ;}P OWOU9lnB O!:)!¡\];)S
oWO:J 'SUU;)Pl1;?:) OJUZl;?l IUJ;}ud8 (d 'uuu:)!X;}J!\l. UJ!Iql).ddll
[dP S;)uo!:J!sods!p
UI dP dlUdP!Sdld
Sd:)UOlUd
8(61 U;) 9;}J:J dS U!JOlS!H d U!BOIOdoJ1UY ;)P IUUO!:)uN Olnl!lSuI 13
Jod
U()!l~luaw~l~aJ
ns A I~JnllnJ
O!UOUl!Jl~d lap U()P~AJJSUOJ ~I Jp alq~suodsJJ
HVNI 13. ,',
OUlOJ
'(9v8
:"'~uqos ¡"B1Jp".1 ,\;q) OlU~mU¡B"l ns ,\ \;)¡ UlS" ;)fg OP;)dS~l ¡"B;)nb S;)uo!;)!sodslp SU¡
u u~uu:pfns ;)S ·SJIUUO!SL\.01d S;)¡uJUUUll;)d SJUO!::>::>ru¡suo::>
SUl¡O uJ;)!nbsJlun::> so¡sJnd
's:-llJ¡dm;)¡ 'so::>so!){ SO¡ omo::> 1SU :opulqmnlu Jp SJUO!::>U¡UlSU!
J 'U::>!lP91::1U1BJJUJ Jp
SJ10pnpuo::> ,\ SJ10pEUllOjSUU1¡ 'so::>!U<?PPl ,\ so::>muílJp¡ SO¡!l[ SJ¡sod sOl 'SJ¡UU::>!lqn¡
UU!IOsuíl Jp so!puJdxJ
'so¡n::>1l[J¡\. ::Ip SO!l!S 'SUl;)l[::>Ü::>
:SJJ;)lJU::> 'OS!¡\.U 'ol::>unuu
OPO¡ 'SO¡S? Jp JOU;)¡XJ ,\ JO!lJ¡m P UJ ,\ SO¡UJmnuom Jp SUUOZSU¡ u3 -'(V 01flJ~1.1IV
°
°
°
°
:B(BIJ;)S;)S ;)PUOP O¡U;)W~[~;)l ns Á Á;)[ ~( ;)P
;)S so¡u;)wnuow
tt
Á Zt So(m,l1~
SO( U;) S~PBU~!SUOJ U~llu;)nJu;)
;)P StlUOZ SB[ U;) S;)ptlP!A.!PB StlSl;)A.!P ltlZ!Itl;)l B1Bd S;)UO!;);)!l¡S;)l SBl
'(s:t8:" 'JJqos ¡tmpJ.1
,\J1) U!::>UJlS!X;)ns umnsJld
"S :)puop u:)
s:)¡q;mWU! sO::>!B9¡0:)nbJu sOlu::Imnuow
SOUUA:'lpuJJdwo::> Jnb U;)J~ p S:-lso::>!íl9¡0;)nbJu SOlUJwnuOW Jp suuoZ -'6f 01fl:)Jl.~V
°
'(s:t8 :"';HqoS
IUJ:)P:'l..I,\gl) OlUJlUU¡íl;JJns ,\ ,\g¡ UlSJ Jod sOlu::>sgJd SOU!Ull?l SOl UJ s:)IUJJpg.1 SJ1JPOd
sOl Jp U9!::>::>!ps!JnfEl U supfns U~JUlSJ SO¡UJwnuom "p suuoz SU1 -'SS 01fl:)!1.1IV
'(s:t8 :"'JlqOS IUlJPJ.1,\J1) O¡UJWUIBJJns ,\ ,\JI
UlSJ Jp SOU!UU9l SOl UJ 'SO;)!J9¡S!l[ J sO::>!lS1lJU'So;)!íl9IOJnblu SO¡UJwnuow Jp "BUOZJp
UUO¡UJUP;)P t?1 ~Jt?l[ 'O¡JJ;):)P JlUU!~W 't?;)!lql,ldJlI UI Jp ;)¡UJP!SJJd 13 -'LS 01fl:)~1.1IV
'(St8 :"'JJqos IUJJP".1·\J1) SElnlln::>
SUSJ UO::>SOpUUOI::>UpJ
'tmnuj ul Jp ,\ uloll ul Jp 'sOlffiwnl[ so¡s;:u sOl omo;) 1st? ' luuol::>uu
OUO¡!llJ¡ P u:) u;)!u~ds!l[ U¡ ;Jp O¡Ug!Ul!::>J¡qUlSJIU SJJOUJ¡UU SUln¡¡TI::>Jp opnpüJd
'SJlqJIlWU! J SJlqJnm SJUJ!q sOl SO:)líl910;)nbJu SO¡UJwnuow uOS -'S( 01flJIl.~V
'tl¡\.!P;)dS;)l B!lO¡BltlP;)P
tll ;);)Bl[ u9!nb
Á sOJ!a9I0;)nbltl
so¡u;)wnUOW
;)P tlUOZ tlun S;) 9nb Á 0;)!a910;)nbltl
O¡u;)wnuow
un S;) 9nb tlU!Wl;)¡;)P Á;)I tl!dOld tl( '~ O[nJ!l1tl 1;) U;) ';)¡U;)WlO!l;)¡Utl 9UO!;)U;)W ;)S OWO)
'(fVS :'''JlqOS 11UJP;).1,\Y]) S;)lqJnUlU! J SJlqJnm so::>!íl9IOJnbJt?SO¡UJWnUOLU
sOl 'Sglq!ld!J::>sJJdm! J SJlquUJIIt?U! 'u9IJEN ul Jp pupJldoJd uOS -' LZ 01flJ!1.1IV
:tlIBIJ;)S ;)nb 'LZ 0lmqlB
'Optllsg
Id ;););)[qtl¡S;) 01 OWO;) Á [tl¡ 's;)ltl[m!utld
BltllJdS sou
un Sd 9nb
SOWdldA. Sd¡Utl oldd
Id Sd u9!nb
ul)tl
;:lS oputlm
I;:lP uos
sO;)!a910dnbltl
Sd¡q;)nWU!
;:lp SOUtlW U;:lU;)l¡U;:lmu;:l
d Sd¡qdnw
SdUd!q sOl
'S;)Ud!q SO¡Sd dP O!lB¡d!dOld
'B;)!~9¡Odnbltl
tlUOZ tlun Sd 9nb Á 0;)!a910dnbltl
Ád( tlWS!W tlI 'dlUtlldPtl
O¡u;)wnuow
sl}w SOWdldA. OWO;) 'dlUdWtlA.!Pdj3
'(OtS :'''JJqos IUJJPJ..I ,\;q) U9!;)UJJPJ..I UI Jp IU!JgO O!JU!O P UJ upuJ!Iqnd ~JS Jnb
J¡uJlpuods:)JJOJ t?!JO¡UJUpJp UI ~JU:)O¡\'JJ ~J!pJdxJ 't?;)llql,ld U91;)u;)np3 :)p 0!Ju¡JJ::>JS ¡J
osu::>ns UJ o 'U;)!Iql,ldJlI UI Jp J¡UJP!SJJd 13 'JlJud Jp u91::>!lJd u O!::>go:Jp 'SJIUl OWOJ
SOpU1UpJp UU;JSJnb sOl ,\ ,\JI UlSJ U;) J¡u;Jurns;)ldxJ SOPUU!Ull;)PP sOl 'sO¡UJWnUOUI
°
°
.\ so::>u9¡S!l[ J sO::>IlS!lJu 'SOJÜ39IoJnblU SO¡UJmnUOW uOS -' s: 01fl J Il.lIV
Jp suuoz
-
-
-
- --
~~
_--_._-
-
-
SOl ~ s~w~lqOJd
sOl Ii. S~UO!::>~l!W!1s~1 u~lmS!p
JOd U~S~J~lU! ~s ~nb sOlpnb~
Ii. I~Jnllm
uos 'u~li.npU! ~S op~U~d~
O!uow!ll~d
~p old~::>uo::> I~ J!u!.pp
~¡S~ U~ ~nb sOlm!u~
SOl
·S09!S SOlS~ ~ s~"!J~P~I~ S~p~P!unwo::> s~1 ~ op~8JOlO ~~s 'OP!U~lqo 01 ~P
%Ot" P 's~::>!8910~nbJ~ s~uoz s~l ~ ~p~JlU~ ~I ~J~d sOl~loq ~p ~lU~A Jod SOp!U~¡qo HVNI
SOp~J~U~80ln~
sos~J8u!
sOl ~p ~nb ~pu~l~Jd
~¡ U~ 's~p~z!l0¡n~
IJP
~s POOZ 0lJ~ I~P J!U~d V ·s~::>!8910~nbJ~ s~uoz
sUI u SBlJBP~¡B S~pBp!Unwo::> SB¡ ;)P S~::>!W9UO::>;)~!::>U;)Ju::>SU¡ B JUPnli.u ~JBd ¡UJnl¡m
p J~!::>!dOJd ;)P SO!::>y~U;)q SO¡ ~ Olu~m
~s ~J!p~Jd
U;) of~ldwo::> ~lu~ls~q
Ii. SBP~P!¡~A U~J¡u~mu~
oUJs!lnl
OlX~lUO::>un Op~JlSOUJ Bl(
~s U9!::>::>~lOJd~p s~Ii.~¡ s~1 'OJ!x?W
UJ
U~!q !S ·(9661 '~¡OS~SS~;) SO!l!S SOlS~ ;)P U9!::>::>ruls~p~A!SnpU! ~ OJO!J~l~p ~p s~!::>u~m~suo:)
l~ UO::>'UJnprulS~BJJU!
sOl UBl!S!A ~nb SBlS!Jnl SO¡ ~ SO!:)!AJ~S ;)P JUlOp ~p ol~fqo
JUS!AB U!S 'so::l!89¡0;)nbJB
UOJ '(HVNI)
~lu~l~dwo::>
p~P!10ln~
U¡ ~ ~lu~UJ~unuodo
SO!l!S
~p SBJqo
oqu::> u U~A~Il S~lud!::>!unUJ o S~IUJ~P~J 'S~IUlUlS~ S~PUp!JOln~ S~l ';)nb S~UO!SUJO s~l(:)nUJ
U~ ~p~Jns
'~lU~UJBP~!::>BJ8s~p 'SO::>!J9lS!1l ~ so::>!8910~nbJu
~p S~Joq~1 S~¡ J!8!J!p Ii. U9!JUAUJX~ ~p sos!wl;)d
HVNI
SO!::>Y!P~ sOl ~p U9!::>BJnBlSJJ
sOl JB810l0 ~p~nd ~nb PUp!lOlnU UJ!ury BI SJ
P ~nb ~lU~W1?J1?p 1?S~Jdx~ ¡Ul~P~d li.~l1?¡ ~nb ~p l1?s~d 1?~nb ~J!P s~nd 'O!UOUJPl~d
pp U9!J:)~lOld
U¡ ~ Olu~m
u~ ~pBU~JU li.nw ~:)!l!lJ ~un ~J1?ll 1?¡OSUSS1?;)'op~ds~J
IV
·(LP8 :···~~uqos (1?JJpJ.::{,(J1) op1?sn1?~oyup
IJP JOIBA IJ Jod UlSUl(ullnw ,\ sogB ZJlp u oun Jp U9!sud 1;Upuodw! JI JS 'oJ!B9IoonbJu
OlUJwnuoUl un B.\l1JlSJp o ::llJUP OIpJW JJmbl1?IlJ Jod Jllb IV _·Z~ 01flJJ.DIV
. (9P8 :···JJqos IUlJpJ.::{,\J1) SOSJd I!lU ZJ!P
u um:J Jp Bllnw .\ sOlJU ZJ!P 1? oun Jp U9!S!Jd l;Upuodw! JI JS 'UUOlS!H J UjBOIOdOllUV
Jp IUUO!:JUNolnlllsuI PP U9!JUZ!JOlnu UI U!S 'sm!,a910JnbJu SOlUJUmUOWJp suuoz UJ o
SJlqJIlUJU! SOJ!B9100nbJu SOlUJlUllUOlUUJ 'O!pJlU OllO JJ!llblunJ
U9!::>OWJJ'U9!JB.\UjXJ
Jod '~IB9IoollbJU u91JUJOldxJ Jp SJIUUJlUlU sofuqUJl JJII~J Jnb IV _·Lv 01flJJl~V
°
:u9!JUnU!lUO::> u u:)!PU! JS OUJO:) 'u:)!UJ9uo:)~ U9!:)U1?S
-el Bls-ell '!d:)J~:) ~p ~u~d -el ~ps~p
~A S~uo!:)!sods!p
S~JO!J~lUB S~¡ ~ U9!:)1?10!A Bl
. (9v8 :···JJqos IUlJpJ.::{
,\Jl) SOJU9lS!l( J sOJ!B910JnblU SOlU::lWIlUOlUJp suuoz .\ SOlUJWnUOW Jp UU::llUW
U::lJlUJlJdlUOJ SJ U!JOlS!H J UjBOIOdOlluV Jp IUUO!:JUNOll1l!lsuI 13 _·vt OlflJ!l~V
.PP o¡m¡uu
Id ~:)~¡quls~ O¡ OlS~ Ii. 'u:)!89IO~llblU U!lJ¡UUl UJ J¡u~¡;)dUJoJ
SJ u~!nb l;):)OUO:) S~ 'OP~UO!:)UJUJ SOUl~ll uli. ~nb '~!:)U~UOdUl! UUJns Jp op;)dsu
0110
. (9v8 :···;:uqos IUlJpJ.::{,\J1) ·\JI U¡SJ Jp 1 0lnlJduJ
IJP S::luo!J!sods!p SU¡ JlUJJnpuoJ O¡ UJ opuuJI¡du 'sluqo Jp u91:JUZI¡~J ul JlUJUlUIAJld
U1;UUZ!JO¡IlU
SJlUJlJdlUOj SOllll!lsuI sOl 'sOlUJwnUOW ::Ip suuoz SU¡ u3 _·t"1' 01flJU~V
p 'opns
~p sosn
B!JU~!JynSU!
~p U9!JBUE!SB BI 'U9!JBAJ~SUOJ BI BJBd sopBJ\!Jd
'RI 'BP'R!I!qoWU! U9!JBIOJ~ds~
o S~IBJ~P~J SOSJO;)~J ~p
'RI UOS OWOJ 'BWS!W BI 'R SOU~f'R o SOpBJ~P!SUOJ
ou S~J01JBJ B ~lU~JJ U9!SU~J~PU! ~p OpB1S~ un U~ BJ1U~OJU~ ~S ownfUOJ
ns U~ 0!UOW!J1Bd
P 'U9!J'RIS!E~1 B1S~ 0['R8 ·~lq'R!P~W~JJ! OJO!J~l~p un ~p OES~!J U~ B;)0IOJ 01 ~nb IBJOlln;)
0!UOW!J1Bd pp
osn I~ ~lqOS U9!J!sod
·(~tZ :R/S 'z~qJU~S)
sOlu~wnuoV\I
'OJ!lql)d
~p
SBUOZ
BMnu
Run 9!J!U! ~S 'XX 0IE!S I~P SOgB SOW!lll) SOl U3
p'Rp!UBwnq 'RI ~p 0!UOWP1Bd SOpBJ~P!SUOJ uos 6 Á SOJ!E910~nbJV
OWOJ
IBJ~p~..I
0J\!lOJ~[3
lB SOU~!qB U~lS~ 181 S~IBOJ SOl ~p 'ztZ
~s SOpBJ1S!'R~J SO!l!S SOl ~G
·IBUO!JRU
I~
JOd
SOpBJBp~p
0p!S
uBq
Á
I!W OOZ ~J1U~ ~p
vzwc:rna
'RI 8661 'R Sf61
ns U;} PBP~!JOS BI ~p U9!JBd!J!UBd
Á
OPBW!lS;}
~a
~p
BI UOJ ~JBJEOI ~s 019s
~p U9!JB¡\.l~SUOJ IBqBJ Bun BJBd B1S!JB Bun UOS 019S '~8~10Jd
01 ~nb
0!UOWP1Bd I~P OJls!8~J I;} ;}nb ;}P J!U;}J\pe SOll;}Jpod
B U~JBUO!JU~W ~s ~nb
:'RjS 'z~qJU~S)
SRJJ!J SBUnE[B U~ ~SBq UOJ Á ~lU~llIBU!..I
~¡u~!puods~lJOJ
Ol~JJ~p Jd ~¡!W~ ~s ''RJ!lql)d~'U 'RI~p B!JU~P!S;}Jd
~p
BJ ,( S~IBd!J!unw
BJBd
OZ
1'R!Jyo OUBld UOJ Á SOPB1!W!PP UBJ1u~mu;}
I~J\!U B I!W O~Z
un ~p SO!l!S I!W 9Z ~p s~w OJod ~p 0!JB1U~J\U! un ~U~!l
·OpBE~[ ~lS~ ~p U9!JBAJ~SUOJ Á U9!JJ~10Jd
BJ01IOJ Bun U~ ~SBq UOJ Á olun[uOJ
'IBOJ 01 'SO!E!lS~J\ soqJ!P
IBn~1 OJJRW I~ OWOJ !SR 'OJ!E910~nblB
'U9!JBnU!lUOJ
.(tfZ
~lu;}!p~dxd
BI OWOJ S'RpUB1SU! ~p U9!JBnIBJ\~ 'R[ SBJl Á IBOJ Jd U~ ~S'Rq UOJ OJ!UJ?l
S~IB1B1S~ SOUJ~!qOE
JBJ8~lU! ~ O!l!S I~P U9!JJ~P
''lOS3G3S
'BJ!lql)d
BI ~p ?nb Jod I~ JB1U~WBpUllJ dJ~!nb~J
·Ctt"Z :B/S 'z~qJU~S)
U9!JBJnp3
BPB1;}JJ;}S
un
~s 'JOp~lUB 01 BJBd
OJ!J91S!4 OpBE~1 OJ1S~nU ~p SOJ!ul) SOldll~f;} OllO;)
dSJ'RAJ~s~ld Á O!pnlS~ ns 'RJ'Rd S'RpRAJ~SUOJ l~S uBq~p 'RJ!u~ds!q~Jd
o Bun ~p PBP!J\!lBW;}S~Jd;}J Á B!JUR\dl~J
BJ'Rd ·sOJ!E910~nbJB
O!l!S un
ns Jod
'~nb s0!l!s
'R!J01S!4 'RI ~p sBdBl~ s~w
~p UO!JJ~[~S BI B!JBS;}J~U S;} O¡S;}
SO¡UdWnUOW ~p BUOZ OWOJ IB!JU~P!SdJd 'R!JO¡BJBp~p BI Sd OJ!E910dnbJR
?A~Jd
BUB;)IX~W U9!JBIS!E~1 'RI ~nb
'R![dWB SBW BJ!ppn[
U9!JJ~¡oJd
Rl
·S~[BUOIJnlIlSUI
. . .
8Z ltunlln)
OIUOlli!lled I;)P W?IJe1lslUllupy el
Ullll" [l1j[I1J/O [lllOJ/OP!lI"jUOJ/ L~¡¡"!UOJJ¡XlU'qO~'I1"l[ppJ'
\U\\\/¡:dlll[
1)\
lUlll" [111[11"/0[ IUO"/OP!lI;:llllO"/ L ~eJIUOl"¡XlU ·qo~·I1"l[PP"··\U\.\\/¡:dnl[
6
dP SdUO!:):)~Á S~W~Jí10Jd SOl J~¡m!lJ~ dP U9!:)~~!¡qo ~¡ uo:) '¡~UO!:)~U0IlOJJ~SdP ¡d JdAOWOJd
~JBd Sd¡BludUJBpUry sdfd sor dP oun
'UO!:)~U~I dP [tunllm
OUJOJ '[BJnlIm
O!UOUJ!JlBd¡B dU!PP dS
·Z
O!UOUJPl~dpp OlUd!UJ~lUdJdJ:)~Á U9!:):)dlOJd ~[ UJ OWJ!qo~ Jp
SOl!qw~ SdJl SOl Jp U9!:)Bd!:)!lJBdoJ B¡ Jl!UJJJd Jnb IBJdUJf) ÁJj Bun B Jq!Juü:) JS . 1
:()8661
'ZJPU~UJdd) UBSJJdXJ JS U9!:)BnU!luo:)B Jnb SJUO!:)BJJP!SUOJ
sUI UJ UdUJnSJJ JS 'U9!JUN U¡ Jp
¡uJfll¡n:)
O!UOUJPlud pp
BI JUodOJd Jnb SOl:)JdSB Sd[Bd!Ju!Jd SOj 'U!JJlUUJU[ UJ JpUJlJJd
[UJJUJD Ádj
Jp
UAllm:)[UI
....
JS Jnb U9!S!ABMnu B[ Jp
SJJUBJ[U sor Jus!JJJd Jp Ol!S9dOld ¡J JUJ!l OlXJl oÁm 'U9!JBN B¡ Jp ¡BJnl¡n:) O!UOUJPlBdIdP
IBJJUdD ÁJj
B¡ dP U9!:)BJ!.l!POUJU¡ Ul!l!q!sod 'BPUJlUB¡d ¡UUO!Jnl!lSUOJUWJO]JJ Uj
'6(8661 'ZJPU~UJdd) s!Bd OJlSdnu
Jp
[tUfll¡m
B[ Jp
O!UOW!JlBd pp
OlUd!WB4JJAOJdB opBmdpB
JOAU] B OUJJ!qo~ dP SdUO!:):)BÁ SBUJBJ~oJd sor
Á [UJdPJd OlPlS!O
Á OlUd!UJBlUJ:)dJ:)B'U9!:)JdlOJd
Ju[m!lJB
UJud 'so!dq!unw
SOl
P 'SOPUlSd Sor 'U9!:)BJdPJd B[ dJlUJ u9!::mu!pJoo:) dP SJsuq sur B:)Zd[qBlSJ
JBí1JOlO Jp U!} B '[BuO!:)nl!}Suo:) OlXJl [B U9!:)u:)!}!poUJB¡ olsJndoJd
[U SJuo!Jnq!JlU
Á B!JdlUUJUlSJ UJ SJ[BJdUJ~ SJÁJ¡ Bp!dXJ Jnb UJud U9!u[l B¡ dP OSJJ~UO:)
'OLUS!UJ!SU
'Jnb
B4 JS
'¡BUO!JBU0IlOJJBSJp ¡J JJAoUJOJd UJBd SJ[BlUJUJUpury SJfJ sor Jp oun OUJOJJlS~ B JBJJp!SUOJ
Bl!UJJdd dnb 'U9!:)BUB¡ Jp [BJnl[m O!UOUJPlBdpp U9!:):)JlOld Jp UpJlUUJ UJ [luí1JlU! UUllO]dJ
uun JlUBppB JBAJII Jp PBP!SJ:)dU B¡ JlUB Á 'OIlJ OpOl 10d 'u9!:):)!pS!Jnf O PBP!¡U:)O[ns Jp
O!UOUJ!JlBdP Jod S~JJlU! dSJ pBpJ!:)OS B[ B J!nl!lSJJ Á JB¡mU!A Jp Á SdUO!:)nl!lSU!J SBUOSJJd
S~UJB JBDn[OAU!Jp U!}B 'JlUJ'5!A o:)!ppnf OJJUUJ[J JBdlUU[dJJ ulJ!nbJJ
JS dnb !4B JO
(Z l-l :8861 'B:)n4:)BW) SOUB:)PdUJBJlJOU
sopuSJJdUJJ Jp odru~ un Jp dlJud lod U9!:)BAUJXJ
dP OJJB¡nUJ!S un
9Z!UB~JO dS JpUOp '8861
UJ 'SO¡JJOW '0:)[B:)!4JOX Jp
B:)!~9[oJnbJU
BUOZB[ Jp OSB:)P Jry [Ui 'SJ¡UU!~POSBZd!d Jp OJnbBS p Á SJUO!:)BAB:)XJ
SB[ UOSJABJ~ S~UJ
O[ JpUOp UJ 'sü:)!í19[OJnbJB SO!l!SUJ SOlUdUJBdUJB:)
Jp U9!:)BZ!UBBJO
B¡ 0p!S B4 OJO!ldlJp JlSJ
dP 0¡dUJdf3 '¡Bnp!A!pU! O[ UJ SUUOSJJdÁ SJHA!J SJUO!JU!JOSBSBl 'SUJ!lql).d SdUO!Jnl!lSU!S"B[
UBZ![BJJJnb SOZJJrySJ Sor dP JBSJd B '[BJnl[m OpUBJ[ OJlSJnU olJfqo SJ Jnb Jp U9!:)JnJlSJp Á
P uu:)!¡dxJ 'SOllO JJlUJ 'SOl:)JdSB sOls3 'sJ[qJnwu! J sJ[qJnw
U9!JUJJl[U 'JlUBlSUO:)OJOpJlJp
SJUJ!q Jp SOlJ[dUJOJ SO!JBlUJAU!Jp Ul¡B] B[ 'SJ[BJnl[m
-
-
•
-
-
-~..
-
SJUJ!q Jp Ol!J![! OJ!}B1l Á odnbBs
-
-
'punllm
O!UOUI!JlUdI;:}POlu;:}!UIU4J;:}AOJdU
Á 0IlOJJus;:}p 'U9!JJ;:}lOJd BI u;:}
sOPUS;:}JdlU!sOl SOPOl u JUJodJOJU! UJud uJ!p~nf
dS 'dlu;:}UIlun~I 'olP
supulmu!A
uJn~y
J;:}!nblum dP U9!JUZ!19n uI Ul!l!q!sod
UJud SOA!}UdJU!JU~JOlO ;:}P PUP!I!q!sod uI OUIOJ ~su 'Ádl uI dP Oldfqo lB
SdPUp!A!PU SUI Ud JUd!J!UUd Á OSdJJ"BJdUdl U 'I"BUO!Jnl!lSU!d I"B!JOSU9!J"Bz!uuíüo
dP UUIJO] "BPOl ;:}P Á SOnp!A!pU! SOl ;:}P 04J;:}JdP l;:} dlU;:}UI"BSdJdx;:}
dJOUOJdJ dS .L
'u9!JJ!ps~nf
suuoz
dP
S"B!JOl"BJ"Bp;:}P
J!l!UId
Á SOJ!lS!U"B 'SOJ!l9lS!4
Jdpod
SOlu;:}wnuoUI
'SO!d!J!UnUI
sOl
;:}P OSUJ P
;:}P S"BUOZ Á SOlUdUInuoUI
J!p;:}dx;:} J;:}pod 'SOPUlS;:} sOl ;:}P OSUJ l;:} u;:} 'OldUI;:}f;:}Jod
ns ofuq Sdl"BUO!J!PUJl
u3
;:}Jqos
's;:}I"BUO!J!PUJl
S"B!JOlUJBIJdP
OUIOJ 'SU!Ju;:}l;:}dUIOJSUA;)nu
U;)J;)YUOJ dS 'IUJ;)U;)~ "BJlOU IUJdP;)] Á;)l "Bun ;)P JUl!SutUl I"Bs;)nd 'SO!d!J!UnUI /\ S"BA!l"BJ;)P;)]
S;)PUP!lU;) sUI ;:}P u9!Junpu
;:}P OJJ"BUI P "BJIdUI"B;:}s 'Ol!S9doJd
OUIS!UI P
UO:) '9
'S"BA!l"BJ;:}P;:}]
s;:}p"BP!lu;:}
S"BIS"BPOl;)P s;:}JOP"BWdqO~sOl Á "BJ!lqt).du9!J"BJnp3 ;)P O!JUl;)JJ;)s
l;:} Jod
Op"BJ~;:}lU!'U9!J"BN "BI dP I"BJnlln:) O!UOUI!Jl"Bd PP
I"BJdUdD 0fdSUO:) 0P"BUO!JU;)W
P JOd SUp!l!UId U~U;)S'"BlS? dP U9!J"BJ!ldu "BI;)P dJq"BsuodsdJ U9!Jnl!lSU! "BIdP BlS;)ndOJd B
';)nb Ádl uI dP s;:}uy sOl JUJ~OI "BSdlu;:}!PU;)lS"BJ!UJ?l S"BUIJOU;:}PU9!S!UI;:}uI ?MJd
;)S .~
'p"BP!JOln"B;:}PSOldJJUOJ SOP"BsOl dP U9!S!UI;)"BIUd SBlI;)B ;)SJ"Bíl;)d"B
dP Á 'U9!S!J;)P dP I"BUO!JtmOUU~J9 un Ud SUPUldopu s;)uo!JnIoS;)J SUI 'IUJOI
P U;) OUIOJ IUJ;)Pd]
Ol!qUI~ 1;) u;:}OlU"Bl':JlU:JW"BA!lUUJJOU
J"BWsu(d ;)P U9!JBíl!Iqo U( ~JBA~dP ;)S 'O(P dO .V
'U9!J"BU
B[ dP [lunl[m
O!UOUJ~lud IdP 0IlOJJBSdP Á OlUd!UJUlU;:}JdJJU 'U9!JJdlOJd
?l!UJOJ un dP Á U9!JBN U( ;)P punlln:)
B[ ;:}P S?AUJl "B 'U9!JBN
dP dlUdUBUJJdd
O!UOUJ!JlBd IdP IBJdU;:}D0f;:}suo:) un dP U9!Jnl!lSUOJ
BI ;:}P IUJnllm
O!UOUJ!llud
P
J"B4JdAOJd"BÁ Jd~;:}lOJd dqdP
dS
dnb Ud SOU!UJJ?l Á BUIJO] UI dP U9!J!UydP UI Ud IUJ;)Pd.:{Ol!JlS!O lB Á S;)IBlUlS;)SOUJd!qO~ sOl
B BJJnloAu! dS 'OW;)!qo~ ;)P SOl!qUJ~ SdJl sal ;)JlUd U9!Jud!J!uudoJ
Á U9!JUU!PJOOJ ;)P OJJUUJ
un UBl!UJJ;)d ;)nb sBJ!p~nf sUJn~y Á S;)UO!Jnl!lSU! SBMnu dP U9!JB;)JJ BI duodOJd ;)S . t
'Ol!S9dOJd 04J!P BJBd I"BJ~;)lU!UJ!lHOd "BunJBs(ndUJ!
uUl!UJJ;)d ;:}nb U9!JJU dP SU;:}UHÁ SU!~;)llmSd 'SOA!ldfqo sOl Ud oUJm
SOl Ud Á 0IlOJJUS;)O dP IUUO!JUN UU(d
'OlU;)!UJU4JdAOJdu opumdpu
Ot
P Ud u9!snpu!
Á U9!JJ;)lOJd
Ip.Jnljn:) OlUOUl!11Bd PP Ul?DB11SIUJUIPV
~SU 'SdIB!JJ"Bd s;)uB(d
U~USdJdU ns 'oUJS!UJ!SUdsopu?!Jdlqulsd
ns dP JOAB] U;:} 'ow;:}!qoíl
;)P SdUdPJ9 S;)Jl SB(
P.l
TBJnlln~ U!J;')luru ul u;') u;')u~aoruoq
u~!l!lod uun IUUO!~UUI;')A!Uu JUJa;')lU! ;')P Ol!S9dOJd 1;') UD:)
Á 'OP!U;')lUUruuuq UJoqu UlSUq ;')nb U9!:)UU!PJOO~ UI J;')U;')lUUru;')P PUP!IUUYUI UO~ 'S;}UY SUI f..
lunlIn:)
uI UJud IUUO!;)UN0f;}suo:) I;}P Iuuo!;)nl!lsu!
Ol!qru~ {d UJ HYNllu
Ut:ll!SJS
'IUUO!:)UU0IlOJJUSJp ;}P opJÁoJd
IU U9!~UU ul ;:)P IUJnlIm
O!Uoruj1lud IU JUnl!S u;:) ';}lU;}ruIU!PJoru!Jd 'solP
;}nb uruJOU uI Jp S;}uY sOl uo~ J!Idrum
sUI ;}P PA!U olIu s~ru IJ Jod
S;}JOIUAÁ pupj1a;}lu!
J¡qusuods;}J
~JJS Olnl!lSuI
Zl
I;}P OJlU;:):)
;}JlU;} ';}uodoJd
;:)s
~J!l!ruJ;}d ;}nb 01 'U;)!ru~PU;)UÁ U;)Y!lU;}!;)pUp!UnlUO;) uI
;}P S;}lUUlU;}S;}ld;}JU JU10dJO;)U! ;}P s~ru;}PU 'Á;}IuI ;}P Ol;}fqo IU supuImu!A
Á SU!;)uJpu;')dJp
;};)JlqulS;');}S
0pUJaJlU!
ns JUP;')jU uupJnd
HYNl
PP
S;}IUJJP;}j S;}PUP!lu;:)
0fJsuo:)
;}nb SOlu;')runuoru
un 'OlUS!lU!SU
u;') S;}UO!;)UJAJ;}lU!
JUl!Ad UJud U!JUSJ;);}U UJ10S;}SU uI JUPU!Jq ;}P Á SU;)!U;)~l suruJOU sUI Jp
pp
JS JlUJrulun¡~u
OlUJ!ru!¡dlUnJ
13 'O;)!U;)~l J;}P~JU;) ns UZ!lUjU;}JS Á 'sUSJ;}ds!p UUJlu;}n;)u;:)
;}nb SJUO!;)ury Á sJuo!~nq!JlU
JIOpu~aJOlO
PUp!JOlnU oruO;) JÁnl!lSUO;) ;}S 'u9!lS;}a Jp U!ruouolnu
oruS!UU~JO un UJ 'U!JOlS!H ;') U!nolodOJlUY
'IUJJPJ] Ol!qru~
P UJ UJOPUJaJlU!
JoÁuru UD;) 0PUZ!¡UJlU;};)S;}Po;)!Iqnd
Jp IUUO!;)UNolnl!lsuI
IU UUJJO]SUUJlJS . [ [
·SUUOZÁ SOlU;}lUnuoru sOl UD;)U9!;)UI;:)J
u;') 'IBJOlUU Á O~!sy OUJOlUJ 'S;}IUUO!;)!PUJlS;')lUJ!qruu 'SJIBnS!A SBI u S;')lU;}JJ_ldJsOl UDS OluO;)
'¡uJnl¡m
'opns
O!Uoru!Jlud
I;}P sosn
Sal UDS oruo~
¡Jp U9!;);)JlOJd U¡ UJud sOld;};)uo;) SOAdnu uUJOdJO;)u! JS 'OruS!lu!SY
sOl u SOA!lUpJ sOl ;}lU;}rulnyp;')ds;}
Á 0IlOlJUS;}P Jp
S;}¡u!;)Jud S;}UBld
'SdlUJlS!X;} sO;)!P1Jnf SOlUdrurulSU! UD;) so[n;)ulA U;};);}[qulS;};}S 'ulUJOJ UlUS!lu
U[ ;')0 'u9!;)!uy;')p ns UJud ¡UJOdruJl old;};)uo;) ¡U U!;)u;')JJ_ldJul ;}lUj1dns JS '[uJnl¡m
[;}P SJUJ!q s~ruJp
O!UOlU!JlUd
UO:) '01
Sal U;} 'SO;)!í59[0;')nbJu S;}U;}!qdP old;');)uo;) [Jp U9!;)dJ~xJ
'Uj1;}lUlU
U¡ U;} SJ¡UUO!~UUJJlU! SO!U;')AUO;)SO¡ UD;) 'oruo~
[UJ;')P;')dÁJl
U[ Á [UlUJ!qlUU U9!;)~;:)lOJd U[ 'ouuqJn
lSY
'OA!lUJlS!U!rupy
OlUJ!ru!P;');)OJd dP
0nOJJUSJp ;}P SUlUJOUSU¡ OluO;) S;:)[Ul'f..;:)[
SOJlO UD;) UZ![!q!ludruo;) JS .6
U[ ;}P U9!;)U;)![du U[ U;} u;:)P!;)U! dnb SOA!luruJOU sodJ;:)m
'[UJ;:)u;')a01 u;') SOnp!A!pU! ;') 'U9!;)uí5!lS;}AU!;}P Á SU~!ru~pu~u 'S;}[Ulnl[n;)
s;}uo!;)nl!lsU!
'SUSO!~!pJ SdUO!;)UPOSU 'SUlS!UO!;);)JI0;) 'upuA!Jd
UA!lU!;)!U! uI Jp
'[!A!;) 'UU;}í5!PU!'[UUO!;)!PUJl U9!;)UZ!uuí5JO dP sUUJJOj SU[ sUPOl ;}P U9!;)ud!;)!uud
;}nb IU!;)OS O!;)YdUdq Id Ol!;)l!dxd
1S
J;)uq
'OluO;) !SU
ul Ulu;}s;:)Jd;:)J
;}S 'JO!J;}lUU 01 UD;) UI;)U;}ruaUo;) u3
'8
[l!lfilinJ oruOlUl1ll~dpp U91:)l!llSIUIUIPV
lq
t1[ U~ [t1lnl[m
~~OUO~~l
O!UOW!llt1d
t1UnllOd SO[lR:)
[~P U9!~R~!lS~AU!R[ t1lU~.yU~~nb
'~[q!Sl~A~ll!
RA!lR~~UU9!~~R l~!nb[Rm ~nb O[ Jod
0P!U~l t14 ~s ou ~nb R
'~lU~WRS!~~ld
t1P!pl?d
SOl~l
S~It1d!~u!ld SO[ ~p oun ~nb
ns t1~!ldw! 't1~S~nb RW!UlWlod
'~[qRAOU~l
'Rq~p ~s
OU OSln~~l
un ~P
~lU~W~[qRqOld
RlRll
U9!~RlnRlS~1
Á OlU~!W!U~lURW~p
sop~Áold
~l~q~p SO!l!S SOS~ ~p S~lURl!qR4 SOWS!WSOl ~llU~ [Rlnllm
~p
OllO l~S
IdP R!;)U~!;)UO~lRl~U~[)
'O~!X?W U~ o[q~nd
Ol0!l~l~P
Id
S~pUR1~
~llU~
uo~
B!lOS~SR
04~!P ~P
SOPRU!P100;)
~q~p 'U01~!P~;)~lURsou ~nb SRlnl[m SR[~P O!UOW!lS~l
sOlls~nu
[Blnl[m
[~P U9!~BAl~SUO~ Bl
O!UOW!llBd
~P SR~!W9UO;)~S~PRP!A!PRS~IBd!~u!ld
U~ ~lU~lS!X~
U9!;)BI~1
O!UOW!JlBd
B[ SOW~lBZ!IRUB'IBlnllm
t1A!lRIS!~~[~llRd
~lu~!puods~llO~
R[
lRZ!IRUR
~P s?nds~a
(866l 'z~pu~Ul~d) [Rlnllm O!UOw!llRd IdP U9!;)RZ!lt1A!ld
U9!;)RZ!Ul~POW ~P
oS!;)~ld S~ 'OPR( OllO
R~!P!lnf
R sOl~fns
sOl ~P SOA!l~fqo sOl
O!UOW!llRd
'SOURpRpn!;)Á OUl~!qO~
u~q~p ~s 'oII~ ~p OlU~!W!ldwm [RqR~ [~ lt1Z!lURJB~Blt1d
l~S
t1pB~ ~p
'SR!P
~llU~
U9!~;)~lOJd R[ R
~nb
U~pU~l~ld
I~P R!lt1l!lO!ld lOqR¡ Bun owo~
B1Rd
~P o
~s ~nb ~P R!~U~!~UO~
'O!UOW!llRd IdP U9!~RAl~SUO~
R[ R R!~URllOdw! RP!q~p R[ OpRP BÁR4~s ou ~nb [3 'SR~!ls!lnl sRpu~nUR
u~lS~ ~nb O!UOW!llRd IdP
OU" l~P~lR;)
,,~[qt1AOU~l
Á S~UO!~~RlR!~!dold
SRWRlílOld
'S~IRUO!;)RU
S~pRP!lo!ld SB[ ~P Run
owo~
'S!Rd Olls~nu
SB[ ~P Bun OPU~!S I? ~P ~U~!lqo ~s ~nb SO!~H~u~q sOl uos s~[~m Á [Blnllm
Id Á ows!lnl
pp
O!UOW!llRd
'11
RU9B¡nRd R[
SO[ 'HVNl
S?ABll R IRIS~IIRIIUO;)
Á S~¡RlRlS~ sop~ÁoJd
S~¡B!lRS~ldw~
0!lRlU~AU! ~ O~OI~lt1~ idP
lRlUO~
U9!~B10qBp
t11 ~p
'o(~ns ~p osn Á R!~U~U~l~P SRW~¡qOld URlS!X~
10d
~pUOp SO~!~9[0~nbJR S0!l!S SO[ [R!;)~ds~ U~ 'OUR~!X~W IRlt1llm
~lU~W¡R~l
O!UOW!llRd l~ l~PU~J~P
S~ s~IBnpR SOlU~WOWsOl u3
O!lRS~~~U
'B!l0lS!H ~ t1l~OIOdolluV ~p IRUO!;)BN
olt1l!lsuI l~ ~lUR
sOl ~P
SOlU~!W!P~;)Old
RI
U9!~Rl!WRll
R1Rd
OA!lRllS!U!WPV OlU~!W!P~;)Old
~P [RJ~P~d Á~l RI R ~l!W~l ~s Á PRP!A!lRUllOURI R s~uoPRI0!A
Á S~UO!~~R1JU! 'S~IBu~d S~UO!~URSR lt1~nl UBp ~nb sBpnpuo~
lod
SRA!lRllS!U!WPRS~UO!~UBS
~S 'vI
SBI URU!Wl~l~P
'OJlS!í3~l ~P ol~fqo SOPB SOl OPURS!;)~ld 'U9!~BN t11~P [Blnl[n:) O!UOW!llRd[~P
S~U~!8 Á SBUOZ 'solu~wnuow
Z(
IBlflllfl:)
~P IRUO!;)RNOllS!íl~~
Id RP!IOSUO~Á ~;)~lqRls~
~S '( 1
OIUOUlU¡Bd PP U<;HJBllSlUIUIPV Bl
C,\lll~1Jn[
pCpl.\!PC
.; OUCjUI1[O \ OlU;'lUmzc¡ds:>p
::llU;'UlICdpU!1d
Fl u:> :>lS!SUOJ ";'Ilb
;:)p OlU~!lU!U;:)lulllU
U9!:)llA]~SUO:)
SOlUdllinUOlli
f..
l;:)lli!ld
;Jp S;JU0ll!lli
01
:8661
XUI' qO¡j' Jnl:);)S' \\.\\.\\f
¡:dnq
.
";'110.1 CI ::la) CpCl::lUnUl~i
ns ;,p UCpCISCll ;,s "pn[cs o
"::lllb SCUOS1;xJ ;,p sOOI11'3 o SOllp!,\lpm
OUIS!Unm!p
UC1¡j ::lp O::lU?lOOUl::llUO:) ¡m:)Os
BlBd IB:)01 PA!U B BAJ!S ~nb
;,p [ClOOlU::ll
OU::lUl9Ud.':{ ~ 1
Ulll!WJ~d ~nb
'opunE;:)s
P lll;:)U;:)E ;:)nb B:)!lU9uo:);:) llllillll;:)P
un
0P!u;:)l
ÁnlU JOd
SBUOZ UBl!S!A SOIl;:) dP
pp
1.
SOSlO::>;}l
'so:)!l9lS!t{
. f[( POOZ
';:)lq!sod
llS;:) ;:)nb ;:)p
OlU;:)!lU!U;:)luBW
Ullt{ 'so:)!lli9uo:);J
'SBlj!:) SBlS3
sot{:)nw
SOllU;:):)
'W11J3S)
oyB
SOUB:)!X;:llU;:)p S;:lU0ll!lU 017 !SB:) SO( lBE;:llEB ;:lnb BpqBt{ SBlj!:) SB¡S;}
OO~
lod
(!lU
f
;Jp JOp;Jp;Jl(B
UBfdP S~(llO::>SO( 'O!p;JlUOld
OyB (B OPBl!S!A S;:l o:J!x?W
U;J SOl;}fUBllXd
';:mb SOW;:)U;:)lBlU10j BlS;:l ;:la
'Z;:lU?lli!f) OPB¡S;:l ;:llS;:);:)p ;:)UOU IdP OlU;:)!lli!:);:)l:) ;:)p lOlOlli u;:) 0P!U;}AUO:)
;:)p s?nds;:)p
1.04
'!sy
;:) S;:)(dlOt{ ;:)p U9!:):)rulSUO:)
;:)p
0pBlS;:)
Id
1;:)
'SBPBUO!:)Bldl S;:lPBP!A!PB SBllO Ol!x? lOU;:)W
ll( B Ol!P?l:)
BS;:)!AB1lB ;:)nb
SO(
(;:) ;JlU;:)W;:)(qlllou ;JSOpU~lU;JlU;}l:)U1
JOd
sO:)!lU9uo:);:)
SBlU;:)lqOld
SOlU;:)U;:)l'soyB
1;:)
Bun
sOl
un OUlO:) BlU;:)l;}S sOl ;:)P S;:)(lluy B ;}E1OS olUSpnl
(BJ;:)P;:)J OUJ;:)!qOE (;:)P op;:)ÁOld
;:)p OSB:)
BA!p;:)dsl;:)d
OIUOUlUlCd
'z;:)l~zUOD) SBUOZ 1. SOlU;:)lUnuow
U9!:)llA]~SUO:) 'OlU~!lUlllOf;:)lU ~p SlllqO l~pU~ldlU~
lB~l:)
u;:) B;:)S olUs!lnl
'lll1OllO::> O!UOlU!lllld
ll( B OlUllO::> u;:) OA!lBi};:)U OPlldlU!
'SB:J!B9(0;}nblB
s!Bd Id U;:)llO:);:)l dnb
'S;JlB(9P
opuBs(ndlli!
BUBlu!no
Bllld
u;:) 'ut):)UBJ
BJBd
1;:)
sOl ;:)P oSBd
uo:) 0puBlu;:)lU;:)l:)U! 0P! Bt{ ;:lS
PBP!A!PB III .(11
BllU;:)O::>U;};}S ;:)nb B:)!lS!lnl
OllO Id lod
1.
:8661
SBlS!1Ol S~lU u;:)ls!nbuo:)
'Blnl:)rulS;:)BljU!
UBB!lqo SBlS!1Ol ;:)P S;:)lOÁBW Z;:)A BPB:) sofnlJ
'solP
;:)P oun
1. utpUllJ
sOl
SOPBf;:)IB sOpBlS;:) ;:)nb 0P!l!lUJ;:)d
sOS1O:);:)J SO¡S;:) 0PUBZ!IBUB:) O;:)ldw;:)
Id lBlU;:)WOj
¡CllllJll.)
'(9r:L661
CUllaU!U U::l:)1;'!";'OU ;,nb [::l u;, OllO C [P.I1l!qm[ C!:)U;'P!S::ll ;,p lClJnl
IUI1l[Il:) "OSlIC:)S;'P "U9QC;)1:)::l1 ;,p SOA!lOUllOd
'(6661
SOlls;:)nu
S;:)IB!:)~ds;:) OlU~!lUB!:)UBUy ;:)p sopuoJ
ll!ldlUB S~lli 0l lllEnl
B!:)U;:)!:)uo:) lBl;:)U;:)E JOd S~}J;:)lU!;:)lS!x;:) ';:)lu;:)lliIBnpy
1.
;:)p OS;:)lEU! (ll OlUBO::>u;:) Ull:)Z;:)lBd ~mb SllA!PBllB
1.
lod
y
SB¡S!1Ol dP S;JU0ll!lU
.(n-11
Of
B4 ;:)s OlliS!1Ol l;:) 'SOyB
uo:)
'0011.
lBl;:)dns
Id ;:)puop
'SO!:)!AJ;:)S ;:)P 10l:);:)S PP Ol¡U;Jp BpB:)y!SBP
'Z;:)U?W!f) U9!B;Jl o s!lld Id u;:) B!:)UB¡S;:) ns u;:)nBuoIOld
S;:)lOÁllW Z;}A BPB:) l;:):);:)ljO ;:)P S?l;:)lU! (B sopBunll
0PB( un JOd ';Jnb "SOA!PBllB"
;:) SO!:)!A];:)S ;Jp (;:)A!U Id JBJOfdlU B U?!qlUBl
'}SV ·BY.1Ui}0;:)Ens U~ ;:)lUBA;Jpl Bl;:)UBW ;Jp U~l(BS~l 'SOqBJ
'B:)!(q1)d;:)lI. BI ;:)P OllU;:):) PP
B4 ;:)s z: 10WS!1O¡
BUn u;:) 0P!U;:)J\uo:)
SO(
SBS!A!P ;:)P ;:)lU;:)UBWl;:)d ;:)¡u;:)ry
's;:)s!Bd s04:)nw
'Bunu0..I)
;:)ps;:)p B:)!lllw;:)lqOld
;:)P OSll:) P s;:) OluO:)
B4 ;:)nb O( 'IBUO!E;:)l 0nOllBS;}p
1.
S;J o:)!x?W
( 1L -69 :8661
;:)l;:)dO::>;:)l;:)nb
sOl
H
BJBd
U9!:)llA];:)SUO:) ;:)P sos~:)old
B( lBpJOqB
;:)P B( Sd
'pBp!(Bn¡:)ll
lq
IdP U9IJC1}SIUIUIPV
SU[ uos
SBUnnrv
'op;:,dS~J
lB BJ;:'P!SUO:) U9:)!'l Z~I~ZUOD 0¡S~UJ3
'[U!:)OS OP!¡U;:'S Á U9!:)U¡\];:'SUO:) BpBm~pB
;:'¡U;:'UJ¡BJ;:'Udn) ¡BJnl[m
J!lJdAU! dP OlPdq
I3 'B:)!lS~nl
:(9 :6661 'z~l~zuoD)
S~lu~!n'a!s
~nb SBA!lUjJ;:,US~PUP!I!q!SOd SB[ dp
ns BZ!lUBJBjJ OU '(BlS!Jnl
O!UOUJ!JlBd ¡dP S0!l!S U;:' BJnPrulS~BJJU!
d¡dUJ!S
I~P O!:)!J;:'U;:,qUd
dP U9!:)BdJ:) B¡ UJBd SOSJO:)dJ
PBP!A!l:)B B¡ dP ¡BJnl¡m
O!UOUJ!llBd IdP SOlUdUJ;}I;}
Á.SdUO!:)BlSdJ!UBUJ SB¡ J;:,n;:'lOJd BJBd (U~lS!Xd dnb Sd !S) 0PUBZ!IB;:'J Ul}lS;}~S ~nb SBUJBJaoJd O
SBP!P;:'UJ SBI UBUO!:)UdUJdS OlUdUJOUJ ut).nU!U Ud 'dlU~UJB:)!P~Jd
Uduo!JJodOJd
dnb
sBls!ln¡
sl}UJ JB¡dBJ Sd 'BSdJd¡U! di dnb
,(Z :6661 'z~l~zuoD)
O¡ OUB:)!XdUJ 0pBlS3
"SBS!A!P
rv"
'((s: 100Z 'Sd[qO(l)
IB!:)udnUB¡ BJdUBUJ dP BUJ;}lqOJd ;}Sd 0pUBpJOqB
un
OPUd!lS!Xd 'SdJOpBn!¡SdAU!
O!UOUJ!llBd P U;} ~JnpoJd
sOl1d dP B~OÁBUJ BI 'SOfBqBJl dP oUJ!U!W
SOl JOd 0PUP!AIO dlUdUJB:)!P~Jd
B:)!lS~nl PUP!A!lJB BI ~nb SOlJdJ~ SOl
sUÁB[d SU[ dÁ.ru¡SdP OA!lBdJ:)dJ oUJs!Jn¡ Id dnb
SOl ;:'lq!SJ;:'AdJJ! BJdUBUJ ;:,p JB\!BP BJ~!pnd
(BdoJn3
OUJS!lOl
0pB:)J~UJ P u;:, SB!lBSd:)dU s;:'lJ~ry
0IlOJJBSdp
'sdIBJn¡¡m
'opunw
Jd:)J;:'.L PP
SOSJmdJ
BUJd¡ un
1;:'
0p!S uq
'sdlBJnltm
Id u;:, 0P!lUdS OUJS!UJP
IBJOllm
dnb
0861
~P SB!:)Ud!J;:,dx;:, U;:, SBpBsBq) SB!:)UdlJdAPU oqnq
U!S 'l\mO!JBUJdlU!
'0:)!UJ9uo:)~
dSd dlUB!P;:'W
SB!B~lBJ¡S~ Ud 0pBsn
SOSJmdJ
Ud 'S~IBJnllm
P
dnbJOd
SO:)!lspn¡
[BJnl[O:)
SOJlO Á
SOSJO:);}J
;:,p PBP!I!q!sod
BI ;:'Jqos
dP BPB:)?p BI JOd 'OaJBqW;}
SBp~UOUJ dP U9!:)!s!nbpu
BI Á. SOdldw;}
sOl U~ 0pBSBq IB¡!dB:) JUJdUdB B:)snq ~s oUJS!Jn¡
s;:,s!Bd SOl U;} ;:'lu~UJIU!:);:,dsd 'OIlOJJUS~P ;}P S;}IBUO!:)BU
;:'lUdUJB!ldUJB OlUdUJdld
un JdS B 0PBBdll Bq IBJnllm
oUJS!Jn¡ 13
'ols;:,ndo
0pBllns;:'J
SdU!J BJBd 0PB!qUJB:) ;:,p JUlBJl sOUJ;:,q;}P ou
I~ J;:'S ;}pdnd
'B:)!B910;:,nbJB
BUOZ Bun dP PBP!:)!lU;:'lnB Á PBP!IBJ BI Jod 0P!BJlB dlU;:'!S ;:,s OUJs!ln¡ Id !S ;:,nb BÁ 'O¡:)~"p Id UO:)
° sOlopU~UJJOJSUBJl
BsnB:) BI J!puryUO:) ou ~P SOSOpBp!m Á.nUJ J;:'S SOUJdqdG 'solopU?Áru¡SdP
UBqB:)B
S~UOISB:)O
SOUJO¡Ud sns Á IBJnllm
U~
Á
UBJ0!ldl~P
'UBJ~lIB
sOl
'BpBm~pB
U9!:)B:)!J!UBld
BI
UlS
O!UOUJ!JlBd I;:'P dlUBlSUO:) osn ;:'Sd Jod 'SO!:)!¡\]~S S;:'JOÁBUJdP BpUBWdP
B[ Jod BA!SBUJ B!:)u~s;:'Jd Bl
'(Zl
:8661 'z;:,u9UJ!f) OS;:'JBU! p Á. ;:'Jq!1 OdUJd!l PP osn 1;:' U;}
Á. SB!BO¡OU:)d¡ SBA~nu ~P U9!sry!P B¡ B 'SBJ~l~JJB:) Á SBdJ?B SdUO!:)B:)!UnUJo:) sUI dP 0IlOJJBSdp
lB 0PB!JOSB
OUdUJ9U~J un
[d UJlUdmUd
U~ S;} 'OA!SBUJ oUJS!lnl
;:,S 'O!uoUJ!J¡Bd
PP
IdP B!JUdSdJd
° OJO!Jdl;:'P
U9!:)BUJJoJsmUl
Bl
·!m~'DUl ap
OUlSWll
dP Sd¡UdnU SOl ;:'JlU3
~'BU;)l ~~!ls~n1
;)P POl!u'B~w
P~P!A!P~ ~I ;)nb ;)P 04:);)4 13 '~Z;)~lOl~U lod
~I ~l~!qW~:)
'O!l!S un
;)P 0:)9s~n1
':)1;) 's~qwn1
owo:)
sOA9~'B;)U
0IlOll~S;)P
° SOA9!sod
SOl:)~dw!
Id ;):)U~A~ ;)W10JUO;)
'1~1OW~ln1u!d
UD:)S~101~rulS;) ° SOldW;)l
° S;)I~U01~;)d
S~;)l~ S~ll;)!:) ~ OS;):):)~ 1;) ;)Sl!q!401d ;)q;)P ;)PUOP s~:)!'B910;)nbl~ S~UOZ U;)
U;) SOP!ll;)AUO~ l;)S
U;)q;)P ;)nb
;)P ut:m Ii. OWS!101 ;)P s;)snqoln~
ofnu
IdP ;)lU;)ru'BUO:) U;)wnloJ\
~l~d ~1l;)!1 ~I ;)P I~UO!:)~l osn
sOlS3
sop;)li.old
S;)lOP~PU~
°
S~;)l~ S~ll;)!~
lOd
S;)l~lm!ll~d
;)P OS;):):)~ IdP U9!:):)!11S;)1~I 'olId UD:) 0PU~:)!ldw!
un
dP 1011UO:) Id ~lS~4
sOI0:)14;)1\
'o:)!lSpnl
'Sd[~:)O[ S~WdlS!SO~d sOl l~J\ldSdld
Id ;)PS;)P l~l;)P!SUO:) 'l!:);)P S;) 'S;)I~l'B;)lU! l;)S U;)qdP SOl:);)Ii.Old
P~P!I~:) ns l~Al;)S;)ld
TB!UOWP1~d Ii. ~u~qln
so:)yj:);)ds;)
;)P u;)l;)!nb;)l
'OJ!lSPOl
'(89 :8861 ]J;)1)
lB10ruO:)U!
SB¡ ';)lU;)lliBJ\!lBl;)do
;)P B1\!p;)dsl;)d
01U;)!W~4:);)1\01dB un
S;)J;)l\ SB4Jnw
Ii. l~lOf;)W
~l~d
0P~l!:)~dK)
1~!JU;)lOd UD:) S~J!'B910;)nbl~ s~uoz
I~UOS1;)d Ii.
S~l
SOS1OJ;)l sal ;)P 0P!U;)lSOS Ii.;)lq~lu;)lSnS '01\!lJnpOld
131 U;) IB101lm
B1Bd PBp!J\!lB;)l:)
PBp!l~lnld
B:)od
131 Ii. SB:)!UP S;)PBP!lU;)P!
UD:) Ii. 'OIIOllBS;)P
113 SB1S;)ndo
'B1S!UO!JBAl;)SUO:)U9!S!l\ Bun ;)PS;)P 'S;)J;)1\ SBI ;)P BJ10li.BW 131U;) 0PB;)lUBld
134 ;)S 'OIlOll~S;)P
131'Bldl?Jl;)
;)P sO:)!Ul? SO[9S;) dP PBP!Sl;)l\!P ~[ dP '[~lnl[m
'S;)[BUBSdllB
°
;)1 ;)nb 01 'o¡q:md
O!UOWPIBd IdP ~SUdjdP
°
SB:)!lslllB S;)UO!:)B1S;)J!UBW'SOlu;)WnUOw
SB1S;) UBdS BIi. 'O!UOW!llBd OllS;)nU dP U9!sllJ!P
° U9!J~U Bun
sBn'B!lUB sdpBpn!J
Ii. U9!JBlnB1S;)1 131;)P 'U9!JBAl;)SUOJ 131dP
B!JUBllOdw! 131'S;)lOPBJ SOllO dllU;) d'Blns JnbB da
Jl!Ulldd
'SBnnU;)( 'sdlqwnlSOJ
'oli.ns 113OlU!lS!P Ol!qw~ un B dS1BllOdsUBll
;)P ~lOllm
~I UBUllOJUOJ ;)nb 0P!lS;)1\ Ii. S;)UO!J!P~ll
'SB!JU;);)l:) Ud B;)S BIi. 'OSl;)A!P 01 U;) S?l;)lU! BllU;)nJU;) B1Spnl 13
'(9 :6661
~lpod
OU IB:)01 p~P!unwoJ
'Z;)I~zuoD)
'SOII;) B l;)P;):)JB
BI dnb 'OlSO:) 1131
;)P ~ldS SO!:)~'U;)SIi.BPUBlli;)P dP Id1\!U Id OSBJ ;)lSd
U;) 'sol;)fUB1IX;) SB1S!1O¡lOd PBP!IBIOl ns U;) !SBJ SBPBz!l!ln UDS S;)UO!:)BIB1SU!
SBl
'BUBJ1;)J s~w p~P!unwoJ
'(
BI UOJ S;)I~!:)oS S;)UO!JBpl ;)P Ii.SO!JY;)U;)q 'SOX;)U;)P OW!uJw P UD:)
SBPB1;)do U~l;)S S;)UO!J~I~lSU! SBl '~J!lSJlOl B!lOl!SUBll pBp!Unwo:) ~!dOld ns lBl;)U;)'B dPU;)l;)ld
JS OJ!lSpn¡
Bun
;)p
° pBp!UnwoJ
OU!lS;)P OlliOJ O!l!S ;)S::IdP U9!JJ;)P
BPB1Bd;)s
;)lU;)WB:)!SY ~lS;)
B( UO;) ';)lU;)¡S!X;) 0¡U;)!WB1U;)SB
0:)!'B9(0;)nblB
09!S
'o:)!lSpnl
;)P
U9!:)~10p
(;)P
'z
U9!:)BZ!IB:)01 Bl
0IlOllBS;)P P Bl~d BlnprulS;)BljU!
13p ;)S 13pB1\pd Ii. (BIU;)UlBwdqn'B U9!Sl;)l\U!
131 U;) 019S
~I
dP
S!S~jU? Id
B!:)!J;)U;)q OU BJy!:);)ds;) B1OPrulS;)B1JU! Bl
';)lU;)P!Sdl pBp!UnWOJ BI B ;)lU;)WBPdl!P
'1
'wnlnl
UI u¡\Jasqo as 'solP u3 'u~qIV aluow_ fi. luwxn
U:l SOlJudUll ~JnpoJd
IUJOI l~lUlOUOJ~P.I
.\
~lU~lqUlH 0lP~lU P 'pL'PlunUlOJ
SalUUl!S!Aap OJawnu JOfi.uw un aluawlunuu
aluawalqupnpu!
fi. saluuo!:)uu
nI
.(U 1 :666 1 'J~dooJ)
~nb cJllSJJnl c!Ju~s:lJd
'~zH U~HP!l{:) 'uu:)unl{!loal
tq
ti
SOW;}U;}¡
UUJlS!'BaJanb SOl aJlu3 'SO:)!'B9IoanbJu s0!l!S SO¡
UUJluamUa as 's!ud pp salqulou s~w saluJnllm
SOSJmaJ SOl ao 'soJafUUJlx;}
sUlSjJnl SOl uUlUas;}Jd anb saUO!:)uA!l0W fi. SaSaJalU! SOlu!lS!P SOl JUluJJ;}S
anb fi.ul{ u?!qwul
uos sa¡uJnllm
'Op!lUaS a¡sa U3 'saluUl!S!A ap sauawl)loA
SaluaJa]!p Jod SOPBl{:);}AOJdB
SOSJmaJ SOl 'anb !l{Bao 's!Bd pp OJ!lSjlnl o!Judsa pp IUlOl UJnlJrulsa BI ap
oJ¡uap B1Jadwasap anb U9!JullJ UI fi. osn ap PUp!SUalU! BI UjlUAsO!J!¡\Jas ap PUP!I!q!uods!p BI
fi. osaJ:)u ap PUP!I!JB] uI 'B;)!lSjlnl U9!:)uZ!lu!JJawo:) ap PUp!SualU! a sUUJJO]sUI 'OPU;)J;}WI;}P
OJ¡uap U9!JBpJ ns 'OA!¡JUJlU lap B!Jo'BalUJ uI ut:rnaS ·Oil!PV.IIV lap OSIl ap pvp!";llalll/
'Z
'SOJjJ9lS!l{ a SO;)!'B9Ioanblu
So!:)y!pa SOl ap u9!;)u¡\JasuoJ fi.U9!:)uJnulSaJ ap saJoqul sUI J!'B!J!P fi. U9!JBAUJXa ap SOS!UlJad
SOl JU'BJOlOapand anb pupjJolnu BJ!UryuI sa U!JOlS!H a B!'B0lodoJlUY ap IUUO!JUNOlnl!lSuI I;}
anb aluaWUJUp usaJdxa fi.al Ul anb ap Jusad u 'upUA!Jd pupa!doJd ap Jas uapand SOJ!J9lS!4 SOl
anb 'Oluul ua 'U9!:)UUuI ap pBpa!doJd UOS SOJ!'B910anbJu sOluawnuow
'opadsaJ
SOl anb BU!UJJalap as
IV 1v.lIl/lll.") Oil!PV.l/V la a.Jqosll~)P,")!p·<"I.lIl(UO:J
PVP!.lo/IlV VI ap ."'0l!qlll~?s'07 . I
:(9( :9661
'BIOSUSSB:) U9!:)lmU!luOJ B SBPB:)!ldxa salqB!JuA sUI ap apuadap
uJ!lSjlnl
PUP!A!PB BI Jod
op!nlJu! Jas apand ¡uJm¡m OJ\!l:)BJlB un anb ua 0pBJ8 la anb Blu1Jas ulosussu:)
s!nl
·u;}fi.nu!WS!p
sOJ\!l!sod SO¡ anb SUJlUa!W 'aluawuP!d~J
uaJaJJ sOJ\!lu8au sopudw!
OU!lSap P 'u8Ju:) ap pup!:)uduJ uI apaJxa
SOl anb JUJlUOJua apand
as !S 'ou!lSap lB sa¡q!SJaAaJJ!
° sO!Jas
SO!qWBJ
JU!J!dOJd U!S OZUld o'BJU¡ u 0PUlU;}lSnS Jas upand anb U:)!lSjlnl PUP!A!PU ap pJ\!U IU 'sa 0lsa
'"u'BJu:) ap pup!:)udu:)" uun u sOlafns u~lsa sou!lsap SOl sopol
ap pV/?l:"mdl):J
U¡ 'J!Jap sa 'a{quJa¡Olu!
SalUUl!S!J\ SOl ap u!JuasaJd
ap upu8an
ap uawn¡oJ\
° alquldaJuu!
'(n 1 :6661 'Jadoo:))
UWOl as opudw!
trV1ÚD.")
P ¡um ¡ap VIlB sVw
uI ap upuJlua ap PA!U ury81u Jaqul{ apand anb aJa!'Bns 'SBlsjJnl
la UluaWaJ:)u! as aWJo]uoJ
uaJaJJ
BI um olunf 'ou!lSap un ap 0:)!W9uoJa fi.¡ulua!qwu 'luJnllm
9t:
sopudw!
s0l{:)!P anb ;}P Bap!
'IU!:)oSJap~Ju:) P ua opudw! un
II!1OlJnJ OIUOlUpll!d I:lP lJ(;mUJ1SIUIUIPVel
r
'SOA!plm~ SOP~U!lUJ~l~P~!:)~q ~lS!Jn¡
pp U9!:)u~l~ ~¡ J~~Jl~ ~J~d S~P~Z!I!ln sl}w S~WJoJ S~¡ ~p ~un uos '( S~f~!A ~p S~!:)U~¡¡~S~l
~p ~pU~Zi~dOJd 1.. SOl~IIOJ '~U!:) 'U9!S!MPl 'O!pl1J '~SU~Jd) ~A!S~WU9!:)~:)!Unwo:) ~p SO!P;)W
SOSJ~A!P~p U9!:)BZ!¡!ln Bl ·O,l!¡:JIJ.IIIJ lap a.?1JlIaS" émb IJ,l!S'a:Jxa ll~)pIJZ!/IJp.laUlO.? IJ'j '9
'" 0pBZ!l~A!Jd
I~Jnlln:l
~nb '~luBlsqo 0N 'oP~:)!J!POW 0p!S ~q (~¡u~!qw~ O!P~w) ¡~ml~u P owo:) '(ouBwnq)
0!l!S ¡;)
!S~:)., ~JlU~mU~ ;)S ;)nb J!:)~p sow~pod
'U9!:)~u ~¡ ~p p~p;)!dOJd S;) 0:)!í59¡0;)nb~
O¡U~l 'l~u!Zi!JO OlX;)lUO:)1;) ;)PUOP U;) 'o:)!ul}ds!q;)Jd O!l!S un ~ OUJO¡U;) OP!rulSUO:)l}¡S;)I~n:) 1;)
'¡~J~:)X 0:)!Zi910~nbJ~-oJ~ ~nbJ~d ¡~ S~ OlS~ ;)P 0ldw~f3
sOl ~p l~ns!A ~!UOlUJ~ ~l ~p opq!l!nb;)s~p
'oJ;)w!Jd u9!Jnq!J¡s!P
'OUJO¡U;)ns ~ o¡J~ds~J UD:)SO!J!J!P;)
I;)P opun8;)s
'1.. so:)!8910~nbJ~ SO!B!lS;)AsOl ;)P
;)¡U~n:)~SUOJBl UOJ 'S~UO!J~I~lSU!~p od!l OJlO 1.. S~lUmnBlS;)J 'S;)[;)lOl(
u~ÁrulsUO:) ~s l1J!Zi910~nbJ~ ~uoz Bun ~ olunf 'S~UO!S~JOs;)¡d!¡¡t)w U3 's~J!89[0~nbJl1 s~uoz
1.. SOJ!J9lS!q SOlU;)WnUOWsOl ~p U9!:):)ruls~p ~l osnpu!
~ 'OJO!J;)l~P ¡~ ~¡!M ~nb o!J~ds;) [;)P
OlU;)!W~U;)pJO;)P I~JZi;)lU!op~ÁoJd un UOJ ~lu;)m ~s ou 'o:)!X?W ;)P S;)l~mllm SOSJn:);)j sOl
~p BpOÁ~W ~I U3 ·O,l!PIJ.l11J OIP!P IJ.?!qll aS' apuop 0lan.\' lap osn ap !o;apIJp!/IJpOLUIJ'j 'S
'U9!ls;)nJ
U~ ¡~mllm
osmJ~J
¡~P U;)8BW! RI JB!qW~J 1.. sOlJ~P SO!J;)S j~UO!S~JO ;)p;)nd 'S~P~P!S;)J;)U
sns J~J~Js!l~s ~J~d sl1pnz!¡n;)j S~P~P!A!PB sn¡ ~p sl}w~pn 'pnp!¡nJo¡ nun unl!S!A ~nb SBlSpnl
~p OA!S~JX~OJ;)wl)u un 'PA!U ~S;) U;)P~JX;) !S OJOpdldP dP Sd¡nlJdS U~J¡SdnW OJdd 'SdlU~l!S!A
dP OJdWI)U OU~!J JBuodos
Udpdnd 'Sd¡~UO!J!P~Jl S~UO!JB¡qod SR¡ 1.. Sd¡R!UO¡OJSOlUdwnuow
UOJ s~uoz S~I 'SOJ!159¡0~nbJB SO!l!S SOl ·(>.l!J;)1J.IIlJlap 119p1JIUaISIlS ap pIJpl,Jl)dD •.)
'v
'¡~mllm O!uow!jl~d IdP Sdu0!J~lSdJ!U~W 1.. sdludUodwOJ sOl dP dlUdU~WJdd U9!JnAJdSUOJ
dP SOA!ldfqo JdU~l 'SdJ~15n¡ SOSd Ud ~J!lSpnl U9!:)~:)!J!un¡d ~¡ dP sopn15~JUd SOl ~ dlddwOJ
'OP!lUdS
dlSd
u3 's~lunl!S!A dP ~!JUdnlJn JOÁ~w nun OPUd!Udl 'OJdfU~JlX~ P Ud OWOJ s,~d
[~ Ud Olunl 'U9!:)OWOJd JOÁnw ~un Udq!:)dl s;)pnp!Jn¡m!und
1.. p~ppnlmnPdds;)
B!JUBUodw! nun UO:)uBlu~m ~nb sOA!lJ~JlB SOl .Ot1.!PD.IIIJIdP D!nb.lD.la(
'¡n!J!J!UR oun Jod op~~¡dw~~J
[~ ·osnpuI
'S~S~W ~p owspnl
p npunwdp
'~:)dSUPlU!
¡( IJ!.,o:¿allJ~) . S
0P!S ~q SOS~J soun8¡~ U~ ¡~mlnu dlUd!qW~
~nb SdP~P!S;):)~u SB( J;):)nJS!lnS ~J~d SO!:)!AJ;)S
~p S~UO!J~(~lSU! SBSJdA!P dP U9!J:)rulSUOJ ~I B Op!qdP ¡BmlBU OUJO¡Ud IdP U9!J~J;)¡lll
LS
¡P.lfiHll;)
OIUOUlU1P.d PP U9IJP.11SIUIUlpV P.l
'SOSJnJ~l SOlP!P ~p
U9!JBAl~S~ld
B¡ UBJZ~¡UUOJU9!qwul ~nb OU!S
'BP!A ~p PUP!¡UJ U¡ U~lof~W 0¡9S ou ~nb '¡UJO¡ PA!U u S~pUP!A!PU l~AOWOld ~q~p OWS!lnlOJ~
¡3 's~¡uJnl¡nJ
1.. s~pun¡uu
SOSJnJ~l SO¡ ~p U9!JUAl~SUOJ U¡ UOJ OJ!W9UOJ~
~un ~nb ~lqulu~¡SnS 0IIOllUS~p pp ~¡uullodw!
OWS!Jnl pp
U!JU~l~J!P
sop~J~ sou~w
UJOAOld
°nOllUS~p
l~
Olu~W~P un OWOJ OP!PU~¡U~uq ~l ~S 'oA!SnW
u 'IBJOI UJnl[nJ uI U~ 1.. ¡BJnlBU ~lU~!qW"RO!P~W [~ U~ SOA!lB8~u
'OlUU¡ 01 lod 1.. ~lq!SU~S sl?w
l~S
~uodns ~nb ows!ln¡ ~p P"RP!IUPOW
uun S~ OWS!ln¡OJ~ 13 'SOSJnJ~l sOl ~P U9!JUlU~lSns ~P pup!::>uduJ U¡ UOJ ~lU~WUlJ~l!P
OPUUO!JUpl 9lS~
SOSlnJ~l
Ol~W!ld
sOl 1.. ows!ln¡
P
pp 0nOllUS~p ~p UIUJS~ 1.. S~PUP!I"RPOW'od!l P ~nb S~ S~luJnlln::>
~llU~
0!lq!l!nb~ un
lU1BOI ulud
'IBJnllnJ O!UOW!llBdI~P U9!JBW10JSUUll o U9!JBpB18~p
~nb 1.. suuoz SBS~U~ ~u~!Al;}lU! ~nb
SoWS!UUalO sOl
IU¡U~wupury
'OlO!l~l~P
O!d!JU!ld
13
I~ 'U9!::>::>nJ¡S~P
BI UB!::>!dold
~P B!JU~lOd~ld 1.. u!Ju;}a!1a~u 'U9!JB;}UUld
~P BlIBJ "RI~P OU!S 's"RJ!a910~nblB suuoz S"RIU~ SOp!Al~S 1.. UJnlJnJlS~BlJU! "RI~P U9!::>BlOp
uI ~P
U;} l?lS~ ~s ou '~nb
Bl¡UOJ
~rBS!Bd I~P
O!dOld
olu~w~l~
OlUp
U~ lBf;}p ~lu~u!u~d S3 '(5;01 :v661
'UplUO)
O::>!lS!.ml
OWOJ IUJnlUU U9!JUl~a~A BI ~p OlU~!WUqJ~AOldB l~ OWo::>
!SB 'S~IUln¡lnJ 1.. sUJ!a910J~ S"Rlls~nW o
~p U9!J!sods!p
'sunau ~p OlU~!WBl"RllP
~p OlU~!WU4J~AOldu 1.. U9!JUlOldx~ uI
SU~ll? ~p
U9!JBAl~SUOJ
'~fUU~lp
'SOP!19S soq::>~s~p
U9!JJnJlSUOJ ~p sOlu~wula~l
ulud
B1Ud
SUUllOU sUI UOJ ~lU~WBP!llS~
sOl 'SOSJn::>;}l
u~q;}P
l!ldwm
'S~lU~lS!X~ BÁ sOl 1.. UUU!J~AB~s ~nb SOUBqln SOIlOllBS~p S~lUBuodw! ~ SOA~nu sOl
'(61-91
[UUO!JUUuwulaold)
sOl
U9!JU~UBld uun
B 1..
lUUO!J10dold
UB4 ~s
:v86I"";}P
U9!JUAl~SUOJns oas~!l U~ Opu~!uod 'lU!pnlS~ B OJy!J~ds~ oJ!a9[0~nbln
OA!l~rqo un U!S 1.. upum~pB
U!S SUlqO
'~lU~W10!1~lUB
pp
ol~w!ld
UB4 ~s '081BqW;}
0pUZ!1U~l
U!S 'u9!JUP!IOSUOJ 1.. OlU~WUA¡US'U9!JUAUJX~ ~p s~lOquI sUI
SOSlm~l
ulud
SOlU~!WB~U!1sOl
~s 'OW!l[I). ~lS~ ~nb sOl U~ ')lOl VNOd 1.. HVNI pp
OpBWly
s0!lUS~J~U SOl~!JUlmy
u
lUl~ds~l
s~pup!l0lnu
SU[
B!l~UlOldwOJ
SOpl;}mn
~l¡U~
SBPBUO!JU~WS~UO!lS~nJ sUI ~p B!JU~m~suoJ
OUlO]
'(9t :9661 'UIOSBSSU])U!PB¡S~ns ~p "O!UOW!¡S~l"OWOJ 'SOJ!B910~nbln
SO!JY!P;} SO¡ ~p S~[uJnw sor u~lu!d o U~ÁUl 'U~lBllIBW ~s ~nb B
~nb s~luanl sOl ;}P ¡ulnl[m-OJ!19lS!4
"Rp lum 01 'U"Rl!S!A
lUan¡
pp n!Ju~!JUOJ ~U~!l ou sUls!lnl ~p ~uud
10luA
Bun 'S~UO!SUJOsBqJnW u3 ·sa/llVJ!.\'!{t sOl
¡( IV:JOI 119!:JIJlqod vI ap o/uaIlI1JJJJodlUO,)
UU1B
'L
8 t IClnlIn.) o~uom!1l~d pp U(;)f::mlls~uIUlpyrq
dliJOUd
dSd Jd5dlOJd
dlUdUJIUdJ dnb
'SOY1UlXd dP OUJOJ so!doJd
U9!JUlUdUJUIBdJ dP od!l
dP OlUUl 'IUJnlln::> O!UOUJ!Jlud IU UfdlOJd
U!)BIU JdUdlq0
,{ JdAOUJOJd 'dlUd5Jn
ullnSd"»
'IUJnllnJ
lUlSdnU
'SUJOlt1J SdUO!JUJdUd5
SUPOl dP Á OUJd!q05
SUI u JU5dl
IdP U9!JUd!J!UUdOJ
uZdnb!J UlUíJ
Ud SUpUSdJdlU! SdIU!JOS SdUO!JUZ!UU5JO suW:mbu
Á U9!JUJddOOJ
dP pUlunlOA
BUBJ!XdUJ PBPd!JOS BI dP SOZJdt1JSd SOl dP JOÁBUJ PP dJd!nbdJ
OUBJ!XdUJ IBJn¡¡n::> O!UOUJ!JlBd IdP U9!JJdlOJd
dlUdUUUJJdd UI dP
dnb dlqB5JdlSodUJ!
BI 'SdJO!JdlUU sOlund
O!UOW!.Ilgd lap U(}plalO.ld
.Iofaw
f..
BdJBl BUn S;)
SOl Ud OlS!A SOUJdq OWO)
Ol!X~W
11Unllnl
gun R.lRd SRlaW Á SaUOplR
"p
'SRA!lRU.lalIV f:'·Z
'U9!JBAldSUOJ BI Sd 'BdnJOdJd
dnb
OUJ!ll!) 01 'dnb
dlqBpBJBBSdP
SOl Ud sopdÁOJd
BI 05Sd!J
'S;} OlS3
U;} BBUod ;}S dnb
osn
BI dP s?J\UJl B 0PUnJdPU
U9!JBlqod
:0002:
'(L
UBAdnUJoJd dS PUP!l!qBlUdlsnS
ÁnUJ Sd dlUdUJIBdJ dnb BÁ 'BUJS!UJ BI dP opddsB
PVp!/!qvllla¡SIl.S'
OU 'OíÜBqUJ;} U!S
dP pBllmUj
dP
S;}JOIBA sns
'sdIBJnlBU
dP of;}uuUJ dP BlsdndOJd
f..
'Sdl1unlBU
BI dJqOS
SOl
dP O!l!S ns
'SBJnlt1J
BI dP BJdPUUq BI UOJ dnb
Id BlS!A ;}P J;}pJ;}d ;}P SOW;}qdP
Á S;}lU;}S;}Jd S;}PBP!SdJ;}U J;}JBjSllBS
0PUB1!Ad ~U9!JBPdjB
dP SOludUJdP
ns 0PUBZ!lUBJBB 'SO!JU1!lUdp! d SOJmlUd!J
B!JUd!JUOJ
Jd!nblBnJ
JBJdU;}B Á JBAl;}SUO::> ;}q;}P
dP SOA!ldfqo
sOl dnb
duodOJd
SOl dP u9!JulnBdJ
'SOA!lBJnpd
'SOJ!l?lS;)
'S;}IB!UOUJ!JlBd SdU;)!q
dS 'BliJOj
IBl da
S;}IBJn¡¡n::>SOSJnJdJ SOl dP BPJBnBBAIBS Á U9!JBAl;}SUOJ BI ;}P B!JUBuodw!
BI U;} U!JU;}!JUOJ JBJ;}U;}B U;}q;}P dlqBlU;}lSnS
'OJlSOJUdng)
B!JUdngU!
U;} BdS UÁ 'OlU;}lSnS
SOU;}UJ 01 UdJ;}lIB B~BJ;}Ud
f..
ns
dJJdfd
Uup di ;}nb
dPUOP
SdlBJnlBU
B!J;}lBUJ dP sofng
'SO!J!AldS
.( 19
un
:966l
0IlOJJBSdP
;}P SBW1UBOJd
OlUd!WUlU;)SU
SOSJnJdJ
Á SdUd!q
'BJ!dN)
SOl dlq!sod
dP O!qWUJJdlU!
OA!lJdIOJ
JUlS;)U;)!q
SOSd dP osn
IdP OA!PdJd
IdA!U IdP Á SOSJnJdJ
SO!J!Al;}S dP S;}JOpBlSdJd
'Jl;} 'odnbBs
uuoz
U!BOJOUJ;}l BJ dP 'SOSJnJdJ
SOl
'SO!JBnSn SOl ;}P SBJnlt1J Á S;}lUdS;}ld S;}PBP!SdJdU sUI
Bun Buodos
'Ol!SU~Jl
Id Ud UPBJ!ldu
°
U9!B;}J BI Ud
Á S;}IBJnllm
soÁm
un J;}Udl dqdP ;}lqelU;}lSnS 0IIOJJBS;)P ;}P opdÁOJd
BI dP U9!JUt1J Ud OlUd!UJ!J;}JJ P 0PUBl!UJ!I 'UB1BdlU! BI dnb
dP U9!JBlOP BI ;}P 'U9!JBAldSUOJ
f..
SdUO!JUlqod
ldPU;}lB B1Bd UJ!B910;}nbJu
dS 'u?!qUJBl
;}nb B5JBJ ;}P pUP!JBdBJ BI OUJOJ JdPUdlUd ;)p;)nd
'BIOJPBB
'BJ!lS~Jnl
°
dnb Ol0!Jdl;}P ;}P S;}PBP!A!PB SBI SBPOl JB5!l!UJ
B dJ;}!]dJ dS 'UJ!59Io;}nbJB
'U9!JB5!lSdAU!
:uBIIOJJUSdp ;}S BJP Ud
JBUd.IJ u SdlU;}!PU;}l SdUO!JJB dP U9!JBJ!ldu
BUOZ Bun ;}P U9!JBJ;}do
Á 0fdUBUJ Id Ud PVp!/!qvllla¡SIl.'
BI
Bl
S~UOPElS~J~UUI SUlUP.ISEllO~llU~
'S~lUlndod S~UO!:)!PEllS~lqUl~UInUU!'SOUU:>rX~UI
SOml!lUUSUmO!p! 9~ ~p S?UI 'O:)llS!llU O!UOlUPlUd~lU~I:>~l;)un
'SO;)U91S!qSOlU~UlnuolU HUI 001 ~p S?UI 'so:>!~910~nblu SOlU~lUnuolU HUI 00(: ~p O!p~Ulold un ~,\npUl ~n<) 'SI
'O!uow!lled pp U9!:)~Al~Suo:) ~[ U~ U9!:)~d!:)!l.md ns ~lU~W~l:)U!~nb tu~d
'S~[~í5~[ OWo:) sO::J!u:)9l O¡U~¡ 'SO!l~S~:)~U sOlu~wru¡SU! Sor ~p P~P~!:)os ~[ ~
l~loa
'Z
'U61 ~p SO:)!l9lS!H ~ SO:)!lS!llY 'SO:)!'B9[0~nb1V s~uoZ Á sOlu~wnuow
~p (lu~p~.:I
~I ·owo:)
Á~j
!sY
~[ ~
I~UO!:)!P~ U9!:)~¡U~w~Ií5~1 ~un ~p U9!:)~:)!lqnd Á U9!:)~10q~l~
'l~mllm
O!uow!l¡~d
pp
U9!:):)~lOld
U~ s~[1?'B~1sOlU~wrulSU! sor ~p U9!:)~z![~npy
Á U9!:)~Al~suo:) ~p ~!J~l~W
'[~í5~1 U9!:):)~¡01d
:~lu~!n'B!s O[ l~[~lJ~S Ol!Wl~d ~w
'S9Pl~J)
s~l~np~
sodw~!l
~[
~p OlU~W~l::JuI . [
'lO!l~lU~
O[ lOd
.( (6Z
:S661
SOl U~ [~UO!:)~U~!:)u~J~q ~W!X1;3W
~I ~Sl~lU~lJu~ ~nb ~u~!l ;:mb
SO[ ~ S0l8!l~d S~lOÁ~Wsor ~p oun U~ ~Sl!ll~i\UO:) Rl~!pnd 'so:)!W9uo:)~ Á SO:)!lnod sOl::J~ÁOld
Á s~uo!un~J
's~lunf
[~P ~p~nbst)q ~Il;)S
~p ~lU~P!:)U!o:) OlU~i\~ O ~p~ZU~i\U owo:)
~:J~l~d
~nb O[ U~ I~mllm
'[~UO!:)~Ul~¡U! o!8!lS;)ld
O!uow!l¡~d [~P U9!:)~z!I!¡n ~P~l!W![! ~1
's~m¡l1J S~UO!:J~1~u~8S~[ ~ ~U~8~llU~ ~nb op~'B~[ pp ~!l~l!sod;)p
S~ Jnb RWS!W 'olunfuo:)
SJ ou OWS!W[Jp
ns U~ PRP~!:JOS~[ ~p OU!S oP~ls3
U9!:):);)¡Old
pp ~i\!snpxJ
P~P![!q~SUOdS;)l
Á U9!:J~AlJsuo:) ~[ ;)nb Á 'OP~!qw~:) ~q IXX O¡'B!SJp SO!d!:)U!ld
Á XX O¡í5!Spp SJ¡~uy Jp ~UR:)!X;)WPRP;)!:JOSR¡ Jnb l;):JOUO:)Jl OU!S'OWS!Wpp U9!:)~Z!¡~A!ld
R[ R:)![dw! ou '[Rlnl[m
U[ ;)P U9!:)ud!:)!1l~d
Jnb
~lRd
O!UOW!llRd pp O¡U~!WRq:)Ji\OldR Á osn
Uj
'U9!:):);)lOld
R[ UJ pRp~I:)OS
'O!UOW!ll~d PP U9!:)UAlJsuo:J ul UJ U9!:)ud!:J!llUd ns JlU;)W;)l::JU!
'S;)[R'BJ[OWO:Jso:)!u:)9l OlURl 's0!l~SJ:JJU sOluJwrulSU! SO[ Jp pRpJ!::JOS~[ ~
'O!UOW!llUd PP U9!:)UAl;)suo::JR[
R1Ud
l~loa
sopRn:J;)pU SO¡U;)!W!p;):)oJd Á s~:)!U:)9l S~[ oWO::JIS~
'O!lRS~:)JU o:JYllUJ!:) O¡UJ!W!:Jouo::JP OpR[nWmR Á Op~Z!lBWJ¡S!S uRq Jnb SJ[RlUJW~UJ;)qn'8
sJuo!:Jnl!lSU!
SR[
Rp~Áod~
lOd
l;)S
Jp
J1J!nbJl
P~P;)!:)os
~[
'o'BJ~qWJ
U!S
'~lní5JS s~w ~lJS odwJ!l P UJ SJUJ!q sOl ~p ~!:)uJu~UllJd ~¡ 'O!UOW!ll~dns
;)P U9!:):JJ¡Old U[ UJ pup!unwo:) U¡ ~ J[mu!i\ JS S~W SR1lUJ!W 'SJ¡U¡UJw~ulJqn8
'SO!JUl!unwo:J SOJsnw
SOJsnw
JlU~W[~!:)Yo S~P!:)OUO:)Jl SJlU~i\nÁpRO;) SJUO!:)RZ!U~'BlOS~[ owo:)
SR[
lOd
'S~n!Wo:) 's~lpulJ0:J
SJP~P!JOln~
IS~ 'SOP~i\!ld
'SJ[U!:Jos SJUO!:JRZ!U~í5JO'SJ[!i\!:) SJUO!:)~!:)OSR'SO¡~UOllUd
'SU1WOPJoÁuw SU[ UOS owo:)
'U9!:)~Z!UB8lO Jp SRW10j SU!dOld sns
U;) JSBq UO:Jp~pJ!:)os U[ ;)P ~PUU;)PlOU9!:J~dp!llUd U[ uO:J J¡q!sod S;) 0[9S S¡[BJn¡¡m opu8J[
1..'sonp!A!pu! sOl gp p glqOS OA!pgl0:J S~UglU!pp g¡quSUOdSgl OlUO:Ju<)!:Juu 131dP Ugp! 131Ug
UlUg!SUgS nl!lJdsg ns 'sJud Ig Ug supu:J9P glUUmp <)UOllUSgpgS O!UOlU!llUdpp U<)!:JUAlgSUO:l
1..u<)!:J:JdlOld gp 'B!lglUlUUg gnb upug!lgdxg
131'UP!pglU uugnq Ug 'giiOJgl 'lL61 gpSgp glUgii!A
'su:J!l<)lS!H g SU:J!lSJllV 'su:J!ii<)lognblV suuoZ 1..SOlUgwnuoW glqOS IUlgpg..I I..g1 131
'{'Bmlln:J O!U0lU!llud SOPUlgp!SUO:JSO:J!lSJml SO!l!SsOl gp u<)!:JUU!lUUlUO:J
1..om!lglgp
pp
UlUdlqOld Id Ud
UdUd!l
{'BPOS 1.. 0PUA!ld 'o:J!lql)d :SgmpdS
SOl gp oun UpU:J
gnb SdPUp!l!qusuOdSgl SUI1..U<)!:J:JU
dP sodwu:J SOl pUp!mp UO:J.J!UYgpglUUllOdlU! s3
'8
'o:J!ii<)IOgnbm O!l!Spp uiim:J gp pUP!:Judu:J131mlolluo:J gp
ay u '{'BuO!:JulSg0poJldd Igp PUP!SUglll! 1311..SglUUl!S!Agp u:JY~liiogii U<)!:JUllUd:JUO:J
131 'SUlS!lnl sOl gp sU:J!lspgpum:J
sgmpuj
gp S9A'Bllu uspgld
UldUULU
sUI 'uJPUlSg 131 gp u<)!:Jump 131 :OlUO:J SdlUl
gp OlUS!ml PP U!:JUgSdld131l!pglU glUUllOdlU! s3
.L
'PUP!lUlOl
ns Ug 0PUAldSUO:J19S dqgp gnb IUliiglll! olunfuo:J un OLUO:JSO:J!l<)lS!llSOlUgLUnUOLU
gp S'BUOZ1.. su:J!ii<)lognbm suuoz
1..sopgl..old
sUI 0PUUldP!SUO:J 'u<)!JUAlgsuo:J gp sulsgndOld
SOl 1..uuuqm u<)PUduuld gp suwuliiOld
SOl dllUg u<)puln:Jll!A 131ml..odv
'9
'OpgUglUULU1..0lmp!n:J u SOP!P!:Jgp~LU
~mlSg
'0!ll0lU!llUd O!dOld ns dP u<)!:JUAlgsuo:J'BJUd udl:JnloAll! dS gnb Ug Up!PdlU 131
Ug gnb 131..'sopgl..Old SOl gp UlUS!lUu<)pn:Jgfg 131glUUmp 'oPOl glqOS olgd 'u<)PUgUUld
1..u<)!:JUii!lSgAU!gp osg:Jold p glUUmp UA!PU u<)!:Jud!:J!llUduun uuiiugl SgpUP!UfiLUO:J
s13Igp SglUUl!quq SOl 'u<)!sIlJ!P gp
° SOA!lUlUl0]ll! suwuliiold
gp s9AUll u gnb mp!n;)
.~
'smd
OIdOld
,
.
P uO:J
° U<)!iigl uI UO:J IgA
gnb UgUg!l UpUU gnb Sgpnl!l:JU 1.. SUlUlOj gp u<)pdopu
1311.. U<)!:J:JnJlSgp -el UO:J mnu!luo:J
gp ZgA Ug 'PUP!lUgP! U!dOld ns OPUg!:JgIUllOj
'SgIUUO!:J!PUIlUp!A gp OPOlU sns 1.. ouuqm
OUJOlUg ns IgiiglOId 1.. mAlgSuo:J umd
~mA!lOlU gS 'ulgU'BW UlSg go 'su:J!ii<)IOgnbm S'BUOZSUI gp SUJUU:Jld:JSUIUg UUl!quq
gnb SgpUP!UfilUO:JSUI u udl:JnIoAll! dnb OZUld oiiml 1.. OUU!pglU'OllO:J U SUlU'BIiiOld '17
°
P Ug 'U<)p:JnllSUO:J
g¡q!pll!:JSgldlU! Sg SOPUAIgSgld SO!l!S SOl dP Ol!q~
P dIdlUd!S U:JZgIUAdId
'{'BPIglUO:J O:J!lSJml P dIqOS JUUO!SdjOId1..O:JYHUgp O!ldl!l:J
dnb
dP Od!l Ul)iilU dJ!l0lnU
dS OpUUn;) 'SO:J!l<)lS!ll g sO:J!ii<)IOdnbm SO!l!S SOl Ud
SUg~ SUPUll!lUlglgp U UPd:J:JUglUUl!S!AId dnb l!PddlU! umd U<)!:J:J!llSdluun 19:Jd¡qUlS3 . t
·OlU;)!lli!::>;)nb!ID;)ns lOd llUoqUI 'U?!qllIBl ;)lqusu;)ds!pU!
;) IUlnlln::> 0!U0Ul!llUd OllS;)nU ;)P UPUnlOl USU;)PP UI ;)Iqusu;)ds!pll!
UPOUl;)Ul ns 1.. PUP!lU;)P! ns U?!qllIBl 0IP
oJq;)nd un ';)nb omp
un ;)P
S;) 'olP
lOd
·U::>!19lS~
UD::>;)pl;)!d IUlnlln::> 0!U0Ul!llUd ns ;)pl;)!d ;)nb
S3 ·OnOllUS;)p ;)lUUlSUO::>U;) 1.. O::>~ll!P
1.. S;)U;)!q gp OAlgJU P S;) 0lq;)nd
° U9!::>UUuun
O'a{BS;) U?!qllIBl Ol;)d 'SU::>!p~ld
gp {Blnlln::> 0!UOU1!llud 13
·v~61
u9pnl!lSUO;)
;)P
ns ;)P O!P;)Ul lOd 1.. S;)I..;)ISUSlgA!P ;)P S?AUll u SOP!'aglOld UDS S;)lffiJ sOl 0pUlSa
PP S;)U;)N sOl ;)P ;)}lBd UDS UIUUl;)lUnO U;) SO::>!'a910;)nbm s0!l!s sOl ·u9!::>uU ns umd pUP!lU;)P!
;)P ;)lU;)l1J 1.. UZ;)nb!l uun U;)l..nl!lSUO::>IUlnlUU 1.. IUlnnn::> O!UOUl!llUd ns 'sOUU::>!XgUlsOl umd
;)nb
UUllO]
UUlS!lli UI ;)P ;)PUOP Ug 'ulUUl;)lffiO
;)P osu::> P S;) IUl 'IulnlIn::> 0!U0U1!llud ns ;)P
U9!::>UZ!lUApduI ;)P OlU;)lll! P 0PUlUgUl!l;)dx;) uuq sgsJud
SOllO
'OJ!X?W ;)nb Iun'a! IV
·{BUO!JUU{BlnlIn::> 0!U0Ul!llUd PP O!::>!pugq Ug U9!::>::>;)lOld;)P
O!lUS:}::>gU ~l:}S
'glu:}!n'a!suo::>
lOd
·IuUO!::>uugl!P UI :}P mlSgu:}!q P umd
SUUllO]
U9!::>UAl:}S:}ld
UI :}P lOAU] u:}
P
OUl:}!qO'a
:}u:}!l ~mb
SUA:}num:}lJ
U9!::>nq!ll:}1
ll!S IU1filIn::> U9!::>UAl:}suo::>uI u:} U9!Sl;)All! uun l!l!Ull:}d :}p:}nd ou Iunpu
ul.. 'O!U0Ul!llUd :}lS:} :}P UlU:}A1.. U9pUZ!lUApd UI :}P pupmq!sod
PP
uun
l:}U:}l
UJUlOUO::>:}
uI :}nb
UI :}lS!X:}'IUlnlIn::> 0!U0lli!llud
PP
OSIUlOldUlO::>
~ll:}a
TU!JOS
sOlu:}!lliUlUgSU gp SOl!q~
'souuumq
1.. OUlS!lnl ':}lU:}!qllIB PP U9!J::>:}lOld 1.. OJ!'a9IOJ:} opqmnbg
0IlollUs:}P
sOl UDS OUlOJ 'so::>!pJlnf
'ouuqln
0nollUSgp
SO::>lUUl SOllO
:}P
~ll:}p
UI U mq::>mru Ug::>uqUI SUA!lUlgpg] s:}puP!lUg sUI Ug Up!A :}P SgUO!J!PUOJ SUI gp U9!JUUllO]SUUll
Up!d~l
Ul
·u9pUJ!Idu
ns
gp
gIqusuodsgl
gp 9fgp 1.. IU!::>oS0IIOllUS;)P PP UJ~ll!P
puppolnu
uI umd
I!ll) OlU:}UlnllSU! un
uq 1..;)1 UI
UI glUU UPU'aUZgl opupgnb
l:}S
U!S
'o'amqUlg
·oUlSpnl P m'a:}du gqgp :}s I..gl UlSg V ·UlS? gp glUUlUgSgldgl OUlOJ U9pUlgpg,:l
uI U u::>0IOJ
·U9pUllS!ll!lliPUns ~lU~!Jy~l~Jtlq
Á uílmJ ns ml~ílHu ~p uS!lli~ld uI ofuq SOJ!¡q~d S~IulnllnJ sOlumdu sns opruuOjSUtlll
Utlq
'OUtlJ!X~UlP Op!npU! 'sow~Noíl soq:)nUl 'S~IUlnllnJ S~PUp!A!PUStlJ umd OlU~!Ultl!Jmmg
~p s~lu~TlJSUA~nUmllUOJU~ ~p PUp!S~J~UuI ~lUtl s~nd 'ulnllnJ uI U~ U9pUJHdu ~p odumJ
oHdum un 'Jsu UllU~nJU~U9!JtlZ!lUA!ld~p Old~:)uOJ13_·S~IUlnllnJ S~U~!qsOl u mJmqu UlStlq
~sl~pu~lX~ ~p m.( SUJ!lli9UOJ~S~PUp!A!PUsUI ~p u9pulníl~ls~p uI Á 'OllNlV
0U!s 'SOJ!Jql)d
s~s~l~lU! sOl ~p lOpnpUOJ P S~ ou UÁ0pUlS3_P 'pdud OA~nu~lS~ u3_ ·opuA!ld lOp~S I~P
lOAUjU~ O:)Hq~dlOP~S IUml!Ul!Iu tmI~!lli0J ~s ~nb 'ulu~qJO Soyu sOl ~p l!¡md u s3_
·StlA!lUllS!U!UlPU
S~UO!J!uy~psns tlZ!lUUl~IqOld
Á mopm.u!l!3~I
UZl~TlJuun up s~I ~nb p ulnlln:) uI ~p SUJHq~dSUJ!lITodsuI ~p ~lU~p~JX~~lS~ ~lu~umS!J~ld
S~ Á 'mlop ~l~!nb ~s pup~pos uun ~nb uo:) s~loIuA sOl U~U~!lUOJU?!quml 'OJ!WlJOlnq
0P!lu~s ns u 0I9s U~Jnp~l ~s ou S~IUlnlln:)su:)!lITodsuI
ol~fqo un U~ 0p!ll~AUOJ uq ~s ulnlInJ
Á OJHq~d SOp!lU~Ssns
~llU~
ol~d
·OA!lUllS!U!UlpU
~lu~Ul~Iquíl~UU!
uI s~nd 'OUtlUInq Á OA!lUllS!ll!lliPU'opUA!ld
S~UO!SU~l~A!AIUlnlIn:) u:)!lHod uI 'puPHunpu uI u3_
·OpUA!ldlOp~S pp U9pudp!¡md uI
~p S?AUllu (o!P!sqns) U9!JU~Aqns~p SUUllOjSUA~nuOUlOJJSu 'S~IUUo!íl~lÁ S~IUJOISOl!qtlI?
sOl U~ ~lu~UIJu!:)~ds~'IUlnllnJ 0II0lltlS~P ~p S~lU~ílu SOA~nu l!íllnS u UtlZU~!lli0J'~Utld
UllO
lOd
·IUlnl}n:)U9PmlI!l!íl~I ~p SOUlS!Utl:)~Ul
SOl U~ U!:)Utll~puod~ldl~pl~d u uuz~!dw~
sU:)Hq~d s~uopnl!lSU! sUI 'UJ!lli9UO:)~u:)!lHOd UA~nu uI UOJ Jsu ~soP~l!PU! ~ SOlJ;}l!P
SOUlS!UtlJ~Ul~p S?AUll u U9pU~Al~lU! ~p SUp!P~UlS~lUtlllOdUl!UtlJUodns ~nb S~lulnlln:)
sOlumdu s~pUtllíl '0<::6 1 ~p UpUJ?P uI ~p l!¡md u 0P!nllSUO:)UtlJquq ~s o:)!X?JAJ.
u3_
·OIP ;}PopuílmJu;}
P S~ u?!nb Á 'OpUllS!U!lliPUS~ IUlnllnJ o!U0UJ!llud P sJud OllS;}nu U~ ~nb U~ mwoJ
uI ~u9!:)nl!lSU!~p od!l l~!nblun:) U~ u9pUllS!U!UlPUuu~nq uun ~p PUp!S~:)~uuI ;}P ?nb
lod
P SOUl~ltlZ!JUUtl
olnlJdu:) l~:)l~l ~lS~U~ 'UlOqv ·op!íl~lOld S~ ~nb U~ Ul~UUUl uI Á U!:)Utlllodlil!
ns 'IUlnlln:) o!UOUl!llUdpp
OpUJy!Uíl!SP OPUS!A::)l
SOUl::)qS~lO!l::)lUtl SOInl!duJ sOl ug
O::>IX~W N:3 'lVHíll. 'líl::>
OIN:OWnIl.Vd 'l3G Of3N:VWA N:<)I:JVHl.SIN:IWGV
111O'líll.JdV:J
•....-----------------------~~-~--~-
/.. S~uO!;)~ln8;~)l'S~/..~l ~P ~!l~s ~un ~P sOp~~pOl u~ns~ S~lOp~llS!ll!lliP~sOl sopol
"(L
-~ :8861 'q;)!ll{!~¡\\ Á ZlUOO)l)s~lq!llods!p SOSm;)~lsOl UO;)~{q!SOds~m 01 mmol O SOSm;)~l
~P ~W!llJUlP~P!l~;) ~l UO;)'~lS? ~P S~l~m S~l ml801 lod ~SmzlOJS~~~P lOp~llS!ll!lliP~
P "R;)!Iql)d~s~ldm~ ~un U~ 'U?!quml ~nb 01 lOd "SOP!Al~S~P ~l ~ Á ~l~mp~Jnumu
s~!llSnpll! S~l ~ '~p~A!ld ~l ~ Á ~;)!{ql)d ~l ~ '~A!l~l;)nl OU Á S~A!l~l;)nl s~s~ldU1~
S~l ~ 's~y~nb~d Á s~p~l8
S~UOp~Z!~'¡bo S~l ~ ~{q~;)!Id~S~ U9P~llS!ll!lliP~ ~[ '~l~umu
~lS~ ~a "Odnl8 PP SOA!l~fqoSOl ~ s~uoP~llod~ s~lof~m sns ~8~q
~l!llil~d
SOnp!A!pll!sOl ~nb
~nb S~UO!;);)~
l~pu~ldm~ ~P P~P!I!q~UOdS~l~[ U~U~!lS~lOp~llS!ll!lliP~SOl
"OS~;)Old
ns Á U9!;)~~8lO
l~!nb[~fi;)U~ [~PU~S~P~P!A!P~ ~un omo;) U9!;)~llS!U!mp~~l ~l;)nloAll!~nb
01 ~P ~SPUO;)Á ~mp ~~P! un ~P sou u9P!ll!PP ~lS~ 'sop~~
S~lU~l~J!P sOl ~a "(ZZ :8861 'll!P[UlU..JÁ Áll~l)
U9!;)~llS!ll!lliP~~P sOld~;)uo;)
"SOSm;)~l ~P sod!l SOllO Á so~q
S~l~S SOl ~P osn P UO;)sOP~I~y~sSOA!l~fqoSOl ~;)l~
'IOllUO;)Á (U9P;)~l!P) u9!;)n;)~f~'U9!;)~8lO
Á mll!llil~l~p ~md s~p~y~dw~~p
'U9!;)~~~ld ~P s~P~P!A!P~ s~l U~ ~lU~lS!SUO;)
mln:)!¡md Ánm os~:)old un" omo:) U9pV.I)S!U!UJ.pv ~l ~ u~ll!PP U!J){lilll..JÁ Áll~l
"U9!;)~llS!ll!lliP~
~lqOS~JlO~l~[ U~Á Olu~~su~d
P U~ S~l~llOdlli! S~:)~A~ ~lU~Wl0!l~l~ oq:)~q ~N~
PP sozu~!lli0;) ~P ~lU~~d!;)ll!ld
~l~P ~uop~l~do
~s '~lU~WlO!l~l~ ~Á 'XX 0r¡;iIs
U9!:)~llS!ll!lliP~~[ ~P ~Ul~pOw ~pO~l
~l ~nbunv "sodru8 U~ sOlunf mf~q~ll [~ S~l~m ~;)l~
Z~A~l~lli!ld lOd uomlu~lll! SO~U1nq
S~l~SsOl ~nb u~ S~!P sOl ~ ~luom~l ~s OA!l~llS!ll!lliP~OlU~~su~d PP 0TI0lmS~P13
"OA!l~llS!ll!lliP~
OlU~~su~d
PP u9pnloA~ ~[ ~P s~lU~P~;)~l~ soun8[~ ~;)ZOUO;) U9P~llS!ll!lliP~ ~[ U~ ~P~S~l~lU!
s~uosl~d ~[ ~nb ~l~llOdlli! S~ '~ll![d!:)s!p ~un omo:) U9!:)~llS!ll!lliP~~[ ~P S~l~llodUl!
s~m sOlund sOl ~P of~nbsoq un ~mlu~s~ld ~s 0[9S op~¡md~ ~lS~ u~ ~nbunv
"~lS?~lS!SUO;)
?nb U~Á"U9!;)~llS!ll!lliP~"lod ~pu~!lu~~s
~nb O[~P l!¡md sow~~p o¡nl!d~;) ~lS~~P o!pnlS~ P ~md '~nb!~
S3 "S~[ffiP!A!Pll!
SOZl~ryS~
SOl ~P U9!;)~ll!plOO:)~[ mm8~s~ ~md 1~!;)U~S~0p!S ~q U9!;)~llS!ll!lliP~~[ '1~l801 ~!pod
ou sonp!A!pu! OUIO;)~nb SOA!l~fqo~:)[~
~md sodru8 mWloJ ~ uomzu~UIO:) so~wnq
S~l~SsOl ~nb ~ps~a "U9!;)~llS!ll!lliP~
~l s~ S~l~llOdlli! s~m s~~wnq S~P~P!A!P~s~l ~P ~ufl
8sa.ldwa 8un ua U9p1U}S!U!WP8 81 ap 8pU8l.10dw! a sa}uapa;)a}uV rE
OllSfa;J"M ;Jp U9p:l;Jl!0
R[ !U9!:lRAl;JSUO;) 1.. U9!:lR3!lS;JAUI ;Jp U9p:l;Jl!0
R[ ;Jnb SRpu;Jpu;Jd;Jp se¡ ;Jp opnpuo:l
;J[ '0:l!39[0;Jnbm
OSl;JA!un P
lOd
R[ OWO:l 'UR13;JlU!
1..Rp;Jl!P Rl;JURlli ;Jp S;JUOP:lRSRlS;Jmln:l;Jf;J ;Jl!lW;Jd
;J3!x;J ;Jnb SOlU;J!lli!l;Jnb;Jl SOr
Rmd
;Jlu;J!:lyns 1.. R;JU9P! U[
S;J ou U;J!q !S ;Jnb 'RlUPUllS;J Run UO:l RlU;Jn:l 'olP Rmd ·IRlUlln:l 0!ll0Ul!llRd PP U9!:lRAl;JS;Jld
R[ ;Jp
Old
mn0lmS;Jp
U;J S;JUO!:luty SR[ 1..SOA!l;Jfqo sor UO:l l!Idum:l R SRpRll!lliU:lU;JS;JUOP:lR ;Jp ;Jp;JS uun
1..mn[RA;J 'mll!plOO:l
'mllm130ld
'm;JURld ;Jp R3m:lu;J ;JS Rl;JUl!ld
R1: ·RJ3010;JnblV
;Jp 0f;JSUO;) P 1..RJ3010;JnblV ;Jp JRuoPRN U9!:lRll!PlOO;) Rl :uos 0:l!3910;Jnbm
UO:l 0PRUOPRPl O[ 0POl mln3;Jl R SRpR:l!p;Jp SRpURlSll! sop SR[ 'HVNI
l;J:lRq;Jnb [a
pp lOp;Jlll! IV
·lL61 ;Jp OI..RW;Jp 9 Id U9!:lRl;Jp;Jd R[ ;Jp lUPYO o!m!o Id U;JRpR:l![qnd
SO:l!19lS!H ;J SO:l!lsJllV
R op!3;JlOld
p
lod
1.. 8[61
'so:l!3910;JnblV
SOlU;JumuoW
OyR P ;JpS;Jp (HVNI)
;Jlqos
JRl;JP;Jd 1..;J1: Rl ;Jp
R!lOlS!H ;J RJ3010dollUV
0PR1lS!U!lliPR S;J lRlUlln:l O!llOUl!llRd P
'lO!l;JlUR
S~AUll
;Jp lRUO!:lRN olnl!lSUI
o[nndR:l p U;J 9UOPU;JW ;JS OliO;)
HVNI 13P S~AB.ll B IB.lnl(n3 O!uow!-IlBd 13P Of3UBW 13.Z'f
·JRlUl[ll:l O!ll0Ul!llRd pp U9p-e1O[RA1..U9!:lu:lnpa
'U9P:l;JlOld
Rl
;Jldw;J!s
'U9pRAl;JSUO:l ;Jp SOA!l;Jfqo sOl 1.. SO!:l!Al;JS soq:l!P
0pURp!n:l
'o:l![q1)d
JR Rll;JNR
SO!:l!Al;JS ;Jp PRP!lUR:l 1.. PRP!IR:l R[ l;J:l;J.yO
U9P"BZ!lli!ldo 1..u9!:lnqplS!P
R:l!3910;Jnbm
R1Rd
;JllU;J
RUOZ Run
R!:lu;Jpuods;JllO:l
U;J SOpRpURli;Jp
Ol;JpURUY 1.. [Rp;Jl"Blli 'OURumq OSln:l;Jl [ap
Rl ;JlURllOdUl! S;J U~!qllml 'SO!:l!Al;JSsOl ;Jp olNlllV P ua
·SO!:l!Alas
1..S;JUO!:lRIRlSll!SR[ ;Jp
1.. OlU;J!llmUO!:luty 0p;JllO:l
U9pRl;Jdo
P
1..IDZ!lURm3
l;JU;JlURW
od!nb;J 1.. S;J[Rp;Jl"Blli'SRlU;J!llffill;Jq SR[ SRPOl ;Jp Rl[R] -el OWO:l JSR 's;Jm[n:l!llUd
SRI ;JlU;JW;JlURlSUO:l1.. "BUUllodo
sOl
'oP!lU;JS ;JlS;J ua
l;JU;JlURW
lod
U~;Jp
s0!l!s sor
URluaS;Jld
Rmd
S;JpRp!S;J:lau
U"BpU;J!lR;Jnb SOl;J!:lURUYSOSlU:l;Jl sOl ;Jp 1.. [woslad
RlUpUllS;J Run ;Jp R!:lU;Jm:l R{R U;Jl;JY;Jl ;JS 'so:l!39[Oanbm
SaIRd!:lll!ld
SOSlU:l;Jl sor
ap
;Jnb SO[n:l~lsqo
·SRWS!lli SR[ ;Jp sOURllinq 1.. SOl;JpURUY 'saIR!lalUUl
;Jnb S;JUO!:l!PUO:lSR[ mll!llil;Jl;Jp ;Jp R3m:lu;J ;JS RA!lR1lS!ll!Wpu
Ra~ p ;JpUOp ua 'O:l!X~W ;Jp sR:l!39[0;Jnbm
SRUOZSR[ U;J ap;J:lns Rl;JU"Blli"Bllis!lliR[ ;JO
·(889 :8861 'q:l!Jq!;J¡\\ 1..ZlU00)J)
° I..;JIRun
ou anb
OlU;Jum{í}al
0PRIOllUO:l ;JlU;Jllm:l!JJ:l;Jds;J'RpU;Jn:l;J.y UO:l 1..'OpR{n:lll!A RUllO] Rll;J!:l ua ~lsa
l;J!nb["Bn:l ua l;J:lUq Rp;Jnd
u9P~31O
1.. S;JlOp!llinSUO:l 'salOpRfRqR1l sOl R
1;J3;JlOld
;JlU;Jl;J3
Rmd
un ;Jnb O:lod I..nw I..RH ·S;Jp"Bp!UUliO:)
SRpRy;JS!P SRlsa ap SRun3lR !S;Juo!spap
~P SOl!S9d~p 'SOP~l!UUSUOSOUlO:)SOUJ!UJUl
SO!:)!Al~S'~lspnl I~ mpupq ~p~nd ~nb '~:)!S~q
~mpnlls~~.IJU! ~un ~p U9P~~l:) ~I OUlO;)JS~ 'OlU~!UJ!U~lUUUl
!..~!:)UUI!~!A
U!SSO:)!~9Io~nb.rn
S0!l!S SOllO ~ ~mll~O:)
~I OUlO:)J~ 'S~lU~~ll~q
lO!..rul
mp ~md OP~l!;)~d~:)I~UOSl~d lO!..rul ~p U9!:)~l~llUO:)
!.. od!nb~ ~p ~ldUlO;) ~I U~l!UIl~d ou '~!:)Ul:)omq ~A!S~:)X;::)
~l !..s~p~ppOln~ S~l ~p ~!:)U~l~dUlO:)U!
~ ~!:)U~lOU~! 'sopuoJ SOl~p Of~U~UlI~UlI~ 'S~UO!SB:)O
U~ op~un~ 'Ols3 '~:)!~910~nbm ~uoz ~p~:) ~p sop~ÁOld sOl ~ sOP~U!lS~psOls~ndns~ld sOl
l!;)np~l
~p P~P!S~:)~u~l U~ ~A ~s OUl~!qO~ P 'sJ~d IdP u9!;)~nl!S~[~Ul~l ~p ~sn~;) ~ Á s0!l!S
SOlS~~p U9!:):)~¡Old~l lOd mpA ~~p u~!nb S~ oP~ls3 P ~nb ~p lBS~d~ 'O~l~qUl~U!S
'SOUlS!Ul
sOl;)P
sO!mlu~AU!~ S~l~:)S~l 'U9!S!Al~dns 'U9!;)~Al~SUO;)
'u9!;)~m~lS~l '~!;)UUI!~!A
'OlU~!UJ!U~lUBLU
Id ~md sOP~U!lS~p ~l~S
SOSln;)~l soq;)!O '0;)!~910~nbm O!l!S O ~uoz ~P~;) BlBd
~lu~UIJ~nu~op~lOq~p op~!..Old un ~lUU!P~UlsOp~~lOlO s~l~p~l~Ul !.. SOl~!;)mmy:'SoUUlUnq
SOSm;)~l sOl ~p 0U19d9 Of~U~UlIdP ~lq~suods~l Id S~ ~nb OA9~llS!U!U1P~
OlU~U1~¡md;)p
un
~u~!l HYNI
OllU;);)
~p~;) 'OUlS!Ul!sy 'S~lU~!puods~llO;) SB;)!~910;)nbm SBUOZ
s~l ~p Of~U~U1
pp OP~l!P OP~~l~;)U~P S~ u~!nb '~UU;)!X~W
~;)![ql)d~}1~I ;)P 0P~lS~ BP~;)U;)
HYNI OllU~;) un UO;)~lU~n;) (I~lu~U1~Ul~n~) ~;)!Iql)dU9!;)~Z!UU~1O
OUlO;)HVNI [3
'(S€v
:~/s 'z~UJ¡mW) O;)!X?WU~ ~;)!~910~nbm U9!;)~~!lS~AU!
~I ~md SB!mlU~U1~I~~l
S~uo!;)!sods!p
s~I u~ S~P!;)~lq~ls~ S~UllOU SBI ~ 0pl~n;)~ ~p 'on~
op0.l
'sop~l~dm~u
S~[~!l~l~
sOl ~p !.. S;)~uy SO;)!U;)?lS~Ull0JU!sOl ~p ~~~llU~ ~l ~lsml 'sop~Áold sOl ~p U9!;)~lU~S;)ld
~I ~ps~p '~;)!IdUl! OlS3 'I~UO!;)BUO!lOl!ll~l
U9!::>~~!lS~AU!
~p sop~!..old sOl mu~P!p
u~ oq~;) ~ UUA~n ~s ~nb SO;)!~910;)nb.rn
!.. m!pnlS~ 'IDZ!I~uuU~ ~lS!SUO;)U9!;)my ~Án::l
'HYNI IdP s~p~ppoln~ !.. s~lOP~~!lS~AU!lod OUlO;)JS~ 'SO;)!~910;)nbl~sop~!..old U~B;).1
~nb S~I~UO!;)~UlO!l~dns U9!;)~~!lS~AU!~p S~UO!;)n¡!lSU!S~Sl~A!P S~[ ~p S~lu~lu~s~.Id;::).1
lOd
~PUl~~lU!~P~!~;)I0;)~!;)U~lSU!~un S~ ~J~o[o~nblV ~P Of~SUO;)Id ';)¡md ns lOd
'(S€v :B/S'z~UJll~W)SBJPSOllS;)nu
~ls~q 'XIX 0I~!S Id ~ps~p S~P~Z![B~ls~uOP~~!lS~AU!SB[ ~P B;)g~l~ !.. ~l!l;)S;) U9!;)tmuOju!
~I ~pOl Ullu~n;)U~~s ~nb p U~ 'O;)!U;)?.lOA!q;)lYI~ :!.. HYNI SOllU~;)sOl ~p ~J~oIO;)nb.lB
~P S~UO!;);)~Ss~l :O;)!UI?P~;)Yo!..ody !.. SO!lOlUloq~l ~P U9P;)~l!pqns ~[ :u9!;)~nIBA3
Á U9!;)~~UUld~P U9!;);)~l!O~I :(YZwcrnO) SO;)!~9[0~nblV ~uoZ !..sOlU~Ulnuow ~P O;)!{ql)d
------~~~-
---~~-------
lmn l;:}U;:}llrnW1.. lBZ!lBlrn ;:}PpBpmqwuods;:}l
°
'BI ;:}U;:}!l'l'Bln:)!llRd u;:} 1'B!:)u;:}lOd 1'B;:}1O:)!lSpnl
osn un ;:}U;:}!l
;:}nb PP 1.. l'Bl;:}U;:}~
u;:}l'BIDlln:) O!UOW!ll'Bd PP ;:}{q'BSUOdS;:}l
owo:) HVNI 13
·SO!l!S SOA;:}nusOll;:}!qn:)s;:}p uos 'BJP'B'BJP
;:}nb 'BÁ ';:}lU;:}1rnWl;:}d JOq'BI 'BUTIu;:}'BlS~ ;:}soPU~!lJ!Auo:) 'O!l'BlU;:}AU!;:}lS;:}l'BJOq'Bp ;:}P'Bp'B~l'B:)U;;)
'BI s;:} '9uoPU;:}W ;:}S'BÁ owo:) 'SO:)!~910;:}nblV S'BUOZ 1.. SOlU;:}WTIUOW;:}P o:)!{qt)d OllS!~;:}lI ;:}P
U9!:):);:}l!G 'B'] ·(9ft
:'B/S
'z;:}UJllRW) "SO:)!~910~mbl'B SOSID:);:}lsOl u;:} 'BIDPnllS;:}'B.yü! ;:}PS'Blqo
S'BI l'Bsn'B:) u;:}p;:md ;:}nb op'BdW!
l'B;:}lrnld
;:}l!Wl;:}d
P J!U;:}A;:}ld'Bl'Bd owo:) JSR 'U9!:):);:}lOld 'BI 'Bl'Bd SR!~;:}l'BllS;}
;:}nb s;:} 'RP'BZ!l!lTI SOl'BP ;:}p ;:}SRq 'BI ;:}P s;:}uopury
·odW'B:) ;:}POf'Bq'Bll P 1.. SOA!IPl'B
'S'B;:}l~'B
s;:}l'BdPU!ld SRI ;:}P 'Bun."
SRIJ'BmOlOJ 'S'Bd'Blli ;:}PS!Smnm o!A;:}ld P dÁnpU! ;;)nb
°
's'Bp'Bn:);:}p'BU9!:)'B~!lS;:}AU!;:}PS'B:)!U:)~l S'BI ;:}p osn 0pu;:}!:)'Bt[ o:)!WW;:}lS!S O!l'BlU;:}AU!
PP S~A'Bll 'B 'Ols3
·0:)!~910;:}nbl'B 0!U0W!ll'Bd pp
OSl;:}A!UTIP
l;:}:)OUO:)
's;:}I'BIDlln:) SOSID:);:}l ;:}P U9!:)'BllS!U!WP'B 'BI 'B SOP!~!l!P sop;:}Áold
·(n
:moz 'P'BWt['BN) SOllO
p'BP!l0!ld
011.. S'BW'Bl~Old
OllS!~;:}l
owo:) UdU;}!l
SO']
Ud 'reIDlln:) p'Bp!lU;:}P!dP 'BP!pl~d 'R!:)lrnl!~!A
dP 'BlI'BJ'p'Bp!:)'Bd'B:)ns U;:}'B~l'B:) ;}lqOS JOd so:)!{qt)d s;:}u;:}!qSOl ;}P Ol0!l;:}l;:}P 'U9!:)'B:)!J!UBldms
'B::!!lsJIDl U9!:)OWOld
'BI ;:}P opnpOld
S;:}}'BP1;:}WO:)
S;:}S;:}ldlU!Sdplrnl~
SdUO!:)!P'Bll SRI ;:}P
s;:}}'B!:)os1.. sO:)!~910:);} s'Blli;:}{qOld 'o!U0UJ!ll'Bd ;:}s;:};:}lqOS
sOl JOd S;:}Ud!q sOl ;:}P SRJOP'BZ!l'BA!ld SR!:)UdPU;:}l'Sdl'BIDllm
° sO:)!19lS!t[ ° sO:)!~910;:}nbl'B SOlU;:}WTIUOWsOl ;:}PSdl'BIDlln:) SOP!Udluo::! sOl
;:}P'Bp!pl~d 'BI owo:) sOP;:}J3 ·OUJOlUd ns ;:}Ps;:}P'BP!UTIwo:)SRI 'Bl'Bd
'Bl;:}U;:}~
'Bl;:}U'BW
;:}nb SOA!l'B~;:}Usop;:}p
SOl
lod
o!dOld Id
Á 0!ll0UJ!lWd
'Bl'Bd
0!U0UJ!ll'Bd ;:}s;:};:}P o:)!lSJIDl osn P 1rnZ'Bt[:);:}1'1'B::!!p'Bl
;:}P ';:}nb S;:}:)OAÁ'Bt[ l'BIDlln:) 0!U0UJ!ll'Bd P lrnf;:}U'BWs;:}u;:}!nb;:}P Ol!qWV P u3
·(8f :9661 's;:}{q0ll)
U9P'BA1;:}SUO:)ns oPU'BZ!llrnl'B~ 'lrnP;:}J'B sOl dnb s;:}}'Bpos Sdp'Bp!A!p'B
's;:}}'BIDlln:)SO:)!lSpnl
SOl ;:}P;:}ln.yS!p P
SOA!P'Bll'B
1.. Sdl'BIDlln:) SdlU;:}uodwo:) sns ;:}P}'Bl~dlU!
l'BlU;:}!l0;:}l
U9!:)'BAldSUO:)
'BI ldPU;:}l'B
'0:)!~9IOdnbl'B
Á
'Bl'Bd
Á
s;:}pnl!P'B S'BI OUlO::! JSB
'syw;:}p'B 0!l'BSd:);:}US3 ·sdl'BIDl'BU
'BI 'O!dPU!ld
I'B SRlld!q'B SR:)!~9I0;:}nbl'B S'BUOZSRI dP OlU;:}!lll'BUOpuIlj P l'Bln~;:}l
'B:)!l~;:}{qOld
owo:) 0PU;:}!ll;:}l'o:)!{ql)d
;:}l;:}!nb;:}l
;:}s 'Rp'BUO!::!U;:}Ul
OSR:) Id u:;}
}'BIDlln:) O!llOUJ!ll'Bd PP
S3IlUDlIDa sos.aDa3.1 3p Of3U8W ITE
·S;:}I'BlU;:}!qlliB
S;:}lOP'BJ
Á
OWS!{'BplrnA P 'o;:}nb'Bs P UOS owo:)
s0t[:)nw'B lrnP;:}J'B ;:}nb S'Bw;:}{qOld
'opunw
PP 10P;:}P;:}J{'BSO:)!~910;:}nbl'B SO!l!S
u;:}lS!X;:}'SOlS;:};:}PSYW;:}PV·:)l;:}'O!l!S ;:}PSRJn~ 'Rmseq
SOllO
·l~lTIlln::>
0!ll0Ul!Jl~d
P ~.rnd o!auvw: ap uv¡d un ~p U9!::>~10q~p~1~~loold ~s 'l0!l~lOO 01 .rnZ!l~l::>UO::>
~.rnd O!P~lU
OUIO;)·SOIOPU?ÁnllS;:)p
o sOloP~OJSOOll
ooq~::>~s;:)UO!~::>o
u;:)Á OOl0!l;:)l;:)P'OOl;:)ll~SOl
SOWOlU;:)
sns Á l~lTIlln::>
0!ll0Ul!ll~d PP ;:)lOOlSUO::>
osn ~s~ lOd 'SO!::>!Al;:)s
S;:)lOÁ~ ~P ~pu~~p
~I lOd ~A!~UI ~!::>u~s;:)ld
~I ~nb 0pOOplO::>;:)l
'SOUIS!UlSOl ;:)p 0YUP;:)I~O 1~U!íi!l00lX;:)lUO::>
PP U9!::>~1~l~ ~I .rnl!A;:)o!.rns~::>;:)u
s;:)so::>!íi910;:)nb.rn
SO!l!SSOl ;:)P~pOOllodUl!~1~P~G
·(Lt:v :~/s 'z;:)UJ~W) O::>!lSJlTIl
~lS!A
~P olund P ~ps;:)p ~A!P~ll~
~AI~nA~I ~nb S;:)I~lTIl~U
SOSlTI::>~lÁ ~lTIl!l::>S;:)
'SO::>!ll9l::>~l!flb.rn
S0J!lS~;:)P~;:)nb!l ~un uo::>~lU;:)umUOUIl;:)P~.rn::>
;:)Ps0!l!S ~P P~P!Sl~A!P~un ~lU~S;:)ld~ÁnlU
~lTIlln::>~I ;:)nb~ ~~P ~s OlS~ 'U9!Sl~AlI!~ ~lTIPnllS;:)~.IJU!
10Á~
"~q::>~du.rn;)U~ ~P3
Á 00"M~llI!no
U~umln.l '~d~~;)
~
uo::>~lu~n::>~~~ nls3
u;:);:)nbu~l~d~l~::>nA U~ I~fl
Á ~1I U?q::>~;) OOllu;:)n::>u~ ;:)s U9!íi~1 ~lS;:);:)P~P~l!S!A svm s~::>!íi910~nb.rn
sruoz ~I ~llu3
·S~lOOl!S!A
~P s~uoIJ!UIt: ~P sym ~P ~pu~ng:~ ~un uo::>s~::>!íi910;:)nb.rn
s~uoz 9S ~P InlOl un
~U~!l~s '~Á~ ~uoz O ~~~ P OUIO::>
~ppouo::> 'o::>~q~.l Á s~d~~;) ~l~::>nA '~q::>~du.rnJ'00(1
~lU!no
~P 0P~lS~ SOloodn::>o~nb ~lS~lns U9!íi~1 ~I U~ 'OldUI~f~10d ·(9t:v :~/s 'z~UJ~W)
OlU~~lu~~
~llU;:)
~P od!l 0pOl u~ÁnplI! ~s ~nb SOl U~ 'so::>!íi910~nb.rnSO!l!SI!UIOSl Á 1!UlOOZ
u~lS!X~~nb ~ln::>l~::>
~s ~nb ~ 'OP~lS~
SO!l!S J!UI 9l ~P sym ~U~!l ~lu~~np~
l~lOl PP %ll P ~lU~S~ld~l ~nb 01 'SOP~llS!íi~l
~nb ~Á 'so::>!íi910~nb.rnSO!l!S ~P O~lU~AU!
PP OllU~P ~::>OOA~
~lOOllOdUl!un 0PN~q ~q 'Oíi.rnqUl~lI!S ·~líiOld
~lS~ U~ SOP~Jíi~lU!
soíio19~nb.rn OS ~P lOP~P~~ uo::>~lu~n::>019s ~nb ~Á 'HVNI P ~.rnd J!::>!J!P
~~.rnl ~un
0p!S ~q ols3 ·~::>!íi910~nb.rn
~Al~S~l ~P ~~~ OUIO::>
U1)UIO::>osn ~P s~p::>.rnds~1U~u~P ~nb ~s O
'HVNI PP ~lqUIou P uo::>~~s ~Á 'u~¡nl!l ~s so::>!íi910;:)nb.rn
SO!l!S~llu~n::>u~ ~s ~puop SOp!f~
SOl ~nb ~P P~P!I~ug:~1 uo::>olu~!Ul!níi~s oP~P ~q ~1 ~s HVNI SOllU~::>
SOl ~P soíio19~mb.rn
SOl~P oÁod~ P uo::>~nb I~ '(3G3;)O~d)
soooqlfl s~.rnloS ~P u9P~¡nl!.l Á s~I~P!f3 soq::>~l~a
~P U9!::>~::>y!1l~;)
~P ~u.rnlíiOld p U~~dp!~d
9661 ~ps~p HVNI p ~nb .rn1~Y~s~~J
·OUIS!IDlÁl~lTIlln::>
0!ll0Ul!ll~d ~P ~pu~ng:uo::>~lS~ ~P ~s ~nb ~1 U~ S~UO!íi~l~1 ~P ~1 ~ Á ~l~u~íi
p~p~pos ~1 ~P 0n0J.rns~p I~ l!flq!llUO::>Á l~uodOJd
'~oo
U~ l~Uo!::>nu
~ ~lU~u.rn::>!W
~P!l~UIOldlUO;)
~lS~ 0::>!íi910dollOO l~P~.rn::>~P U9pnl!lSU! OulO::>Á 0P~lS~ ~P ~!::>osU9pnl!lSU! OUIO::>
'os~
~lu~u.rnloSou OJ~d 'S~l~lTIlln::>
S~U~!q~P ~~~
U~ O::>!lSJlTIl
0n0J.rns~p 1~ OWOlU~ U9!;)!sod
'R~!íJglo~mb.rn) ugpeíJ!lSdAll!
~~------
dP seA!PddSldd
Á sdnboJUd
sOl owo~
Jse 'ugpeAldSUO:>
dP Sd¡eldUdíJ SdUOP!PUO~sns '0~!íJ910dnb.rn osm~dl pp U9!~epdJe dP sdludíJe sd¡ed!~ll!ld sOl
.rnPd¡dP Sd OA!ldfqo 13 NOI:JVDI.LSYANI
.1
y NOI:J:JY.LO"NJ 'NOI:JVA"NYSNO:J ya VY"NV.1.1
J
:UOSsed.ry se'} ·se~!íJ9loPO¡dW SdUO!¡Sdn~lOd d¡UdWR~~ d~eq dS u9!~e.rndds Rl.P!P
'SdlUd!PUdddPll! URdS dnb l!~dP dld!nb ou sed.ry
13 ·se~YJ~ddsd sed.ry
lod
lBZ!Iedl dpdnd dS ols3
lod
ug!~enl!S el dP O~!lsguíJe!p un lBlOqep
d~!JRdl dS o~!lsguíJe!p P dnb dP oq:>;}q
·e~!íJglodnb.rn euoz ld~blen~
dqdP dS OPdÁOld
° Rl.UelíJOld ld~b¡en~
'dnb .rnldP!SUO~ O!.rnSd~dUSd SOA!}dfqo SdlOpdlUR sOl .rnrrOllBSdp ldpod
e.rnd
dP {enl:>e
dP S;}lIrn
'Oldd
·ug!~eJqod el dP ep!A dP SdUO!~!PUO~
sel
.rnlOfdUl dP syuIdpe
'0~!íJ910dnb.rn
osm~dl
pp
Ugp~dlOld el e udpnÁe dnb dlqelU;}¡Sns 0rrOllBSdp dP
Á JR¡Ud!qWR OWOlUd ldP
SRwelíJOld
lenleAd
·seuoz sel dP
sdleíJdl Sduop!sodS!p
° lduodold
ugp~d¡Old
·17
el e.rnd
sel dP ug!~e~!{de Á ug!S!Alddns dP SOUlS!UR~dUlsOl l!UYdQ .(
·lemleu Á lemlln~ U9!~eAldSUO:'l
dP sdleuO!~ewdlll!
SRllilOU
sel uo~ opl~m~e dP Á opedlli!
0lli!UJW dP SOpdlP~
ug!~eldp!SUO~ Ud 0PURlUOl 'ug!~eíJ!}SdAll! dP Sd¡epUdlOd sed.ry lBZ!nb.rnldf Á .rnn¡eA3
.C;
·¡e!U0Ul!l¡ed OSm:'ldl PP Open:'ldpe osn ns dP Á ug!slY!P
dP 'soA!}e:'lnpd seWRlíJOld dP S?Ael¡ e 'lelUd!qWR OWOlUd ns Á se~!íJ9lodnb.rn seuoz
sel dP sdloleA sor dP ugpeAldSdld
er dP epURllodlli!
e[
dlqOS
e!~UdpUO~ .rnldUdD ·1
·(17~17:e¡s 'R.rnpUYD)"U9peAldSUO~ ns Ud .rnloqR[OO
Udpdnd
?nb
lod
oUlg~ Á 01J!nllSdP ll!S 01.rnln.g:S!P Udpdnd
OUlg:'l 'dlURllodlli!
SOdsnUl Á SO!}!SdP SdlURl!S!Asor e d[.rnllSOUl···" Sd
pp ug!:'leAldSUO:'lel Ud sope!{e sdledpupd
sor
Sd 0!U0lli!lled [;}
Id Oldd ~¡emlrn~ 0!U0Ul!lled
O¡dl
dP UdqdP Á Udpdnd SO:'l!íJglodnblB SO!l!S
ldS
sor dP so!.rnnsn SO'} ·ug!~eAldSUO~ Á ugpelddo
sel dP Á I!A!:'lpepd!:'lOS e[ dP '(se¡spn¡)
ns Ud sepel~nloAll!
se!:'lUR¡SlJ!SdlUdl;}J!P
O:'l!Jql).dpp oÁode Id ldUdlqo e.rnd ugpe:'l!llnUlo~ dP
d:'le[Ud Id Sd 0fdURlUdP UR[d [3 ·OP!íJdlOld 0!U0lli!lled Id ldUd¡URUle.rnd soppdnbdl
sor dP 0rrOllBSdp Id Á sosn SOl .rnlJ!UlldldP 'semlty
'ugpelddo
SdUO!:'l:'le.rndURldÁ sdpeppopd
SO!:>!AldS
ld~dJqRlSd
dP Sdpep!Sd:'ldU ser .rn:'lY!lUdP!e.rnd e¡Ud!WRlldq e[ Sd 0fdURlUdP ue¡d d¡S3
'S;)lU;)írn S;)lU;)J;)J!P SOp'RJ::>n10All!
uylS;) ;)PUOP U;) 'O::>!íJ910;)nbm
O!l!S un ;)P OlU;)!lll'UUO!::>uty1.. U9P'RJ;)do 'R1;)P ;)¡md uos S'R;)~ S'RlS;)';)lU;)WJ0!l;)lU'R 9UO!::>U;)W
;)S oUJo:) '1'RJnl1n::>0!U0WPl'Rd PP U9!::>'RAJ;)suo::>
'RI U;) ']'RJ;)U~íJU~ OUJSpnl ]'R 1.. s~UOpnl!lSU!
'SByeP~1'R s~p'Rp!UnUJo::> S'R1'R mlOWO::>ll! u~p~nd
~s ~]q'RlU~lSns 0Il0JJ'RS~P ~p op~l..old
un ~p J!¡md 'R~nb U~ 'RlliJ0J 'R1mnl'RA~ ~~p ~S ''31[[VLN'3LSnS 0110NNVS'3a '3a V'3Ny'SOp'Rll~JO SO!::>!AJ;)S
sOl
~p 'R::>!íJ9lUJlS~u9pnqplS!p
~
'RI ~lU'R!P;)UJ'S~lU'Rl!S!A~p 'RpU'RlS;)1.. u9P'Rln::>J!::>'RI ~p op'RdUl! 1;;)
0pU'RJn::>oJd 'I'RJnlln::> 0!ll0Ul!Jl'Rd pp U9!::>'RJOI'RA
'RI 1.. u9!::>'R::>np~'RI 'U9!::>'RíJ!lS~AU!
'RI 'u9P::>~lOld 'RI 'u9p'RAJ~suo::> 'RI ;)P SOA!l~fqo s01 1.. ~lU'Rl!S!AI'R u~::>~.lJ0 ~s ~nb SO!:'>!AJ;;)S
sOl ~JlU~ U9p'R]dJ 'RI ~p S9A'RJl 'R 'RíJm::>~p p'Rp!:'>'Rd'R:'>
ns Opum]'RA;) "R:'>!íJ9Io~nbm 'RUOZ~I
;;)PS~I'RJ;)U;;)íJSOP!AJ;;)SsOl ~p P'RP!I'R:'>
'RI mllJ!ls~ ;;)puods~lJo:'> Jnby 'SOI:JIAN'3S '3a V'3Ny 'soAq'RJlS!ll!UlP'R SOlUg~J~nb~J
sOl gp opm::>;)p'R O::>!lS9uíJ'R!Pun J~U;)l ~lpod ;;)S
'S'Rp!JgJ~J S'RA!l'RJgdo S'R~~ S'RI~p S~p'Rp!S;):'>~u~p U9!::>'RllJ!lS~'RI uo:'> 019s ~nblOd 'R:'>yqsnf ;)S
'R;)~ 'RlS;) ~p 'RJnbml;)f 'RI 'SOS'R::>
SOJlO sOl U;) ;)nb ]'RníJ! IV 'SOU'Rurnq 1.. SOl;)PU'RUY:'S;)I'R!ldl'RW
SOSJn:'>~l sns l;)U;)lU'RUJu~~p
U;)!q pp
U9!::>'Rl;)do
1..
U;)U;)!lU'RUJ;)nb S;)UO!:,>!puo:,>S'RI ;)P J!¡md 'R í~0Ul!JlUd
;)P 0P'RlS;) ]d mll!Wl;)l;)p
'RS;)l;)lUI ·VAILVNLSINI.PVaV V'3Ny ''R:'>!WUJ;)l
u 9P'Rl;)lW;)lU!
;)P 'RUJ'RJíJOld P 'Js U;) 'U9!s11J!P 1.. U9!:,>oUJOJd ;)P 'S'RA!l'R::>np~S~p'RP!A!P'R 1.. Sop;)l..old
'S'RUJ'RJíJold OUJO:'>JS'R~'R:'>!WUJ;)l
'RJl;)ldIloJ 1.. S'Rlnp9:'>'u9P'R]n:'>J!:'>;)P S'Rlnl ;)P U9p'RJoq'R[;;) ~I
'Rmd sOP!U;)lUO::>1.. SOld;)::>uo:,>sOl msp~Jd
1..
l!U!J;)P u;)p;)nd ;)S U9!:'>'RíJ!lS;)All!~p 1.. U9!::>:'>;)lOld
~p 'U9P'RAJ;)suo:,> ~p SOZJ;)t1Js~sOl ;)P S9A'Rll 'R 019s ~nblOd S~ 'S;;)p'Rp!l0pd ;)P míJnl opuníJ;;)S
un U~ 'R;)~ 'RlS;) m::>!qn 'l'RIDlln:'> U~!q pp
'R::>!l9lS;)1.. 'R!ml!lU;)p! 'I'RJnlln:,>o!::>os ''R:'>IDlU~!:,>
'l'RlU~!qUJ'R ''R::>!íJ910;;)nbm 'R!:'>U'RAdPl1.. 'RUJ~l P un::> 'Rp'RUO!:'>'RpJ(s~lOI'RA) U9!:'>'RUJl0JU!
'RI op-ensn I'R míJ;)II ~mq ~I ;)S 'S;;)Jffi::>sOl ;)P S9A'Rll 'R SOlU;)UJnllSll!
S'RI m::>yp;)dSd U~;)P
;)S 'R;)~ 'R¡S;) ug
° S'R:'>!U:'>9l'S'R!íJ;)lUllS;;)
·V:JILV.PV'3LNOI:JVL'3NJN'3LNI '3a V'3NV "
,
';)]q'RlU;)lSnS 0Il0JJ'RS;;)P;)P ';)PU~ lOd '1.. U9p'Rll~P'R
;;)P'SO!:'>!AJ;;)S
;)P ''R::>!WW;;)l
U9P'Rl;)lW;)lll! dP 'RUJ;)nbs;) un ;)P U9!::>'R;)U'Rld
'RI;)lq!P'RJ o::>od S~ 'U9!:'>'RíJ!lS;)All!;;)P OS;)::>OJdun
lOd S'RP'RZ'RIU;)
S;)uoP:'>'RS'RUl!lllJS'RlS;);)P O!:'>!:'>l;)f;)
P ll!s 'Z;)A ns y 'u9!:'>:'>;)lOJd'RI ;)lU'RA;)I;;)ll!
mllns;)l
'Rppod
'RI.. "R!ml!lO!ld
'U9!::>'RAJ;)suo:,>~p U9!:'>:'>'R'RUfl dsm:'>TId'R ou ~p OPPlS;)
0p!lU~S U~ dnb
'Rl~P!SUO::>~s 'R~~ 'Rlsg '('RJ;)l9::>l~ "R::>!íJ910::>~
"R:,>!íJ9IolUOd1'Rd"R::>!íJ91odOll~
SB1
·(~17 :17661 '!U!put!:) t!J:l.rnO) SBpt!lUg.g:Ug Á Sglt!!l0pgS
SgUO!s!A uo~
0!U0Ul!llt!d
19
0f01Utl ns t! lmZ!I!ln (st!!lt!H!q0UlU! 't!~!lSJ.ffil 'Sglt!!llsnpU!) SBSgldUlg gp sod!l SOlU!lS!P sOl ~nb
~p t!A!l~P OUtlqID Á It!IDlt!u ~lU~!qllm pp t!pt!U!Ul!lJS!PU!U9!~t!lOldx~ t!l t! t!A~lI ~nb t!pu~PUgl
t!lsg ·oft!qt!ll gp tlZlg11Jt!l dP u9pJnpOldgl
Á t!J!Ul9UOJd u9Pt!{nUlllJt! dP SdPt!P!Sd~dU StlI lod
'SOl!qUl'\3SOllO Ud dnb lt!n'B! 't!P!'Bdl ~lSd 0!U0Ul!llt!d pp
opdds~l
·(91717:t!/s 'ZdUJl.ffiJI\I)sd.rnlnJ!l.ffid dP
t!pt!A!ld U9P~t! t!1
O!~O'BdUldS
0PUd!qdP OU'{tIUO!Jt!u
0!U0Ul!llt!d un dP t!lt!ll dS dnb t!Á 'd{q!sodUl! Sg 0lSd 'ÁgI t!l UOJ 0pldnJt!
ldS
t!
't!ldUtlUl
da
·Sd{qt!nl!Pdl
t!lSd dP 0PUtI'BdlI 'U9!~t!lUdSdld Á SdUOP!PUOJ SdlOfdUl .rnuoplOdold
Á U9!Jt!llS!U!UlPt! t!l Ud SdlUd!J!Jd ~
ugpgnd
UOS 'SgUO!SBJOUd dnb olSdnd 'Stlpt!A!ld St!SdldUld t!
St!J!'B9Iognb.rn SBUOZSt!l .rnUO!SdJUOJdP t!!~UdU!lldd t!l
dlqOS
oqJnUl 0p!lnJS!p t!q dS
·U9!Jdd~UO~ d{q!lnJS!p Á t!AgnUt!lSd UOJ .rnllU!lUOJU~ UtlI!Jt!A
ou 'tI~!lJlod t!l uo~ dS.rngU!{tIdP OdSgp un Ud 'sgug!llb
Sdlt!lt!lSd Sdpt!p!l0lnt!
lOd
dlUdllmA!XdIJdlJ! Sd dnb Á OJ!XvJI\I dP It!IDllnJ t!!JUdldq t!l gp t!sonlddsdlJ!
U9!~!sod
t!lsg
·Sdlt!ID1InJ sopt!dsg
SOl .ffiZ!{t!!JlgUlOJ 0pud!U0dOld
t!Pt!ldopu
'tI1S!I!lUtlJldUl
SOA!lt!'Bdu sop~J;)
sOl Á t!ID1InJ t!I t! OPt!ld'Bt!Xdt!lS!{!lUtlJldUI osn pp t!lUdnJ Utlp dS ou 'SBpt!A!ld OUlOJ sdlt!!Jyo
0lUtll SdUOP!SOd
·(LOl : IOOl 'Iv °Ja sop.rn:»
0PUd!l!Ulldd {tIUOSldd P t!.rnd SO!.rnJt!SSdlOfgUl
pp
OlUd!Ult!lOfdUl un
Ud ~l!ln~lgddl
dnb
od!nbd Á O!.rnmqoUl dP
° od!nbd
dP
t!ldUlOJ
SOJ!Ul9uo~g
t!l
t!ldUlOJ
t!l 'O!l!S
SOSID~dl dP
'UvNUInl
° 0lUdUlllUOUl
dSlgdAOld
t!.rnd
Sd dnb 0PUtlludUlll'B.rn ds.rnJy!lsnf dP Utllt!ll Ol!S9dold ns Á OqJdq dlsg ·ol~nl dP Á SgI!lUtlJlgUl
S~SdldlU! t! sOlNUl'\3 SOlS~ t! t!pUllU~ t!I 0ptlSBdst!ll t!q ~s tmrny~su~ Á t!ID1InJ ~p lt!lU~llmpmy
OA!ldfqo ns t! soudft! s~uy UOJ sopt!Z!l!ln Utlld11J SO~!l91S~ d SO~!'B9Iodnb.rn SOlU~UlllUOUl
Á SOgSnUl OUlO~ s~uopnl!lSU!
dS ~puop Ud
~nb t!.rnd
U9!~!q~Old
t!un t!JUodUl! ~nb opl~n~t! p t!JY!POUl
t!l ~P l!l.ffid
'9861 ~p I!lqy ~P Ol PP It!PYO O!.rn!a PP u9pt!J!Iqnd
Y
·(~17 :t!/s 'n~llml!JI\I) "St!!~u~pu~d~p sns Á t!!l0lS!H d t!J'B0lodolluy
~p lt!uO!~t!N Ollll!lSU¡ pp SvAt!ll t! 0!I0dOUOUl ~lS~ ~Jl~fd OUtl~!XdUlopt!lsg P 'oPNt!s u~N S;)
OUlO:) ·t!AdrruO~ 0lId gnb SBllUOJ sOl Á sOld sOl UOJ 'opt!lsg
Sd It!IDllnJ
o!UoUl!llt!d
Id" 'OJ!XvJI\I ug
·t!pudUdlldd
PP 0!I0dOUOUl un 0Pt!ldP!SUOO
dP 0P!lUdS un Utlp gl Á UtI~Y!lUdP!
t!I dnb SdlOpt!J 'Pt!Pd!~OS t!un t! lmZ!lgpt!.rn~ dnb sd{q!'BUtllU!d Sd{q!'BUtllSdUg!q SOl sOPOl
t! S0Ul!ldPl
sou 'It!IDllnJ
O!U0Ul!llUd
~p t!lqt!q dS 0pUtlnJ 'olnndt!J
l~Ul!ld
P Ug S0Ul!A OUlO:)
O!OOw!-Ilud 13P 09PBZ!lBA!-Id u'l E·E
11UDnD3
SOl S;;)lqlU;;)WllUl1! uos
u9l[:l!l[;)
'wnlnl.)
'RA;;)nU 'Rl s;;)nd
SOlOJ
P
"Rlsdlold
'soyu
l!-lq'R ;;)P
P
~z: ;;)P
8Z:
P
;;)nb 'RÁ '0{qR)I
S'RÁ'RW s;;)p~l!d
';;){q!su;;)ldwo:l
dP
'RP!-ld Á 'Rl;;)Arn oíi;;)!Q ;;)P S'Rllllll!d
'Rl ;;)P 'R10lOWOld
SO:lP SVW SOl dP oun
'Rp'RApd
;;)nb
'RlS3
''RSU;;)ld
'S'R:l!lJl:l
;;)P I'Rllllln:l
° soíiOl9dnbl'R
olund
P
dP
lod
'vz1I
'R:l0l U9p'R1S!íidl
;;)P sOÁ'RSU;;) Á sOln:lJll'R
;;)!l;;)S 'Run
'RllilOU
un
;;)P Ol;;)fqo
;;)IlJ
'RAdnU 'Rl U0l'RZ'Rl(:ldl
9:l0AOld
sOl
lOd
s3
P
'so:l!{ql)d
opdÁold
'8661
dP
SO:l!lHod
;;)lS;;)Ud ;;)lU;;)ll!lUO:l
's0!l'Rs;;)ldw;;)
SOl uos
'sop'RSdldwd
PP
'Rpy;;)udq
SdpU'Rlíi
dS u9!nb?
'O!:l!Al;;)S ;;)P S;;)P'Rp!un
'U'RZ!l'RApd
svrn
U'Rlli'RII
'U9!Sl;;)A!P
uos
dP o
'lOP;;)Pdl{'R
S'Rl 'Rl;;)U'RW 'Rll;;)!:l Ud
U'Rq ;;)S dPUOP U;;) 'Wlllnl
Á
s;;)pU'Rlíi 0pU'R:J'RS 'p'Rp!A!P'R
'S'Rl{'R OS;;):J:J'R;;)P S'Rlon:J l'RlqO:l
U;;) S'R:)!íi910;;)nbl'R
S'RA!pnllS;;)P
13
S0!l!S sOl ;;)P U9!:l'RllS!ll!Wp'R
S;;) ols3
OW;;)Noíi
0!ll0lli!ll'Rd
S'RUOZ S'Rl 'R 'Rp'RllUd ;;)P 1'R!:JYo 'RJ!l'Rl 'RI
SOlS;;) ;;)P OlqO:J 13 'solU;;)lli!I'R Á S'RJU'RS;;)lJ'R
S'Rp'Rlíi;;)lll!
lOd
;;)P S'R:J!íi910;;)nbl'R S'RUOZ S'Rl u3
Á S;;)lU'Rlll'RlS;;)l 'S'RJl;;)l;;)J'R:J'S'RJU'RSdlJ'R
S;;)UOP'RI'RlSll! S'RlS3
Á l'RZ!I!ln 'R S;;)lU'Rl!S!A sOl 'R U'Ríinqo
OPU;;)!S SVW;;)py
';;)nb 0IP
UVlS;;) o:)!X9W
'Ol!qWV
O!UOlli!-ll'Rd Id dlqOS Á;;)l dP op;;)Áold
;;)P OIdw;;)f;;) un
'U'R!:ly;;)udq ;;)S SOlSd SOPOl dlUdWdlU;;)l'Rdy
sOl '(so¡8;;)ndlli!)
;;)PS;;)P 0:l!íi910dnbl'R
'S'R:l!íi910dnbl'R
un
P 'uVl'R:lnA
OUl;;)NOíi
SO:J!lll)
souníi{'R
OZ'Rldw;;);;)l U;;)
SOP!ll'Rd sOl SOPOl ;;)P {'RA'RP UO:l 0P'RlU;;)S;;)ld 'odnb'Rs
'Rll'RldP!SUO:l
:S;;)lU;;)P;;):l;;)ld ll!s 0PnA;;)l
'0:l!X9W
'RA!l'RP!ll! 'RI OW9:l
'RlS!A dP
01 ;;)Sl'RdlU'Rld 'RJlq'R:l Jnby
SO!:J!Al;;)S 'o;;)snw
'Rl[ 0P'RlS;;) PP
SOP!AldS
'l;;)l'R:JX SO!l!S SOl ;;)P OS'R:J P Sd OWO:J 'S'RIP ;;)P sopy;;)udq
U'RZ'R.g:S!P s0!l'Rs;;)ldw;;)
S'Rl 'RlS'Rl[ (":ll;;)
S'Rl ;;)PS;;)P :{'Rllll{ll:l df'Ríi'Rq OSUdWll! un
S;;) pnl!P'R
S'Rl[:ll'RW ;;)Ánpll!
SVW ;;):l'Rl[ ;;)PS;;)P ;;)lU;;)íi!A {'Ríi;;)l O:ll'RW {'Rnp'R PP
0P'RU;;)S P ;;)lU'RsO:l!l!I0d
Á U9P'RZ!l'RApd
Á S;;)lU'R!pn¡S;;) 'soíiOI9;;)nbl'R
PP
'SO:l!íi910;;)nbl'R
'Rl Ud 'Rdp!ll'Rd
'R!:lU'RU'Ríi10Á'RW UdU;;)!lqo dnb SOl P'RP!l'R;;)l U;;) oldd
¿S;;){'R:l0l S;;)P'RP!UllWO:l S'Rl
sOl '0:l!lli9UO:l;;)
:dlUd!níi!s
;;)P ;;)¡qop Id 'RlU;;)S;;)ld;;)l 'SOS'R:J souníi{'R U;;) 'soP!Al;;)S
;;)P S'RpU;;)!l 's0!l'Rl!U'RS
;;)nb 01 0P!nllSUO:J
;;)llU;;) 'soyuq
'SOllO
Á SOpl;;)n:J;;)l ;;)P S'RPU;;)!l 'SOlU;;)!lll'RUO!:J'RlS;;) u;;)pu;;)ldwo:J
S;;)I'RP1;;)WO:J SOllU;;):J SOlS;;) U;;) S;;)U;;)!ql!Wllsuo:J
U;;):l;;).g:O ;;)S ;;)nb
;;)nb S'RUOZ S'Rl ;;)P 10PdP;;)l{'R S;;)UOP'R{'RlSll! ;;)P ;;)P;;)S 'Run 0P!llllSUO:l
Vq-IdX
ns
;;)S ou ;;)nb 'RÁ 'S'Rp'R!P!sqns
u;;)pdnd
S'RUOZ S'RI ;;)P 'RpoÁ'Rlli 'Rl
'l'Rl;;)U;;)íi O:Jl'RW un U'R:JZ;;){q'RlS;;)
Á 0:J!lli9uo:);;)
;;)lUdUl'R:l!íi19U;;) U;;)lníi;;)l 'p'RP;;)!:lOS 'RI 'RPOl 'Rl'Rd O!ll0lli!-ll'Rd
U;;)lS!X;;) OU 0pU'Rn:l
S'RUl'RlíiOld
PP
0n0ll'RS;;)p
0P!lU;;)S Id U'RUY;;)P dnb
S;;)S;;)l;;)lll! sns
Id
SO:lnql)d
S;;)UO!:):)!PRllUO:l
;;)llUd
IllilQ';)NR1U;)1¡S°ln:>!l1Rj.J10'Il°,(g:>allol'MMM//:dnq
xlli'q~'n:>Qppo'MMM/ /:dnQ
P U;} ;}AptlAU;}S;}P;}S 'S;}{l~~OW!llud S;}U;}!qSOl ;}P opuA!ld opn.ynsn
;}P OS;}~OJd P UO~ UP;}l!P U9!~UPJ U;} VlS;} 'Iunpu
L[(U/S
L[
91
Á U9PUZ!I!ltm~J;}lli
pUP!IUpOlU ns U;} 'olUS!llll 13
'¿""umlIn~ uI S3?) ,J,~mlInJ
0!U0W!llud pp
u9PUZ!lUA!ld uI uo~ ;}pJ;}!d u?!nb Á utmil u?!nb? 'OJ;}d 'IuuopuU u9!sn~s!p uI ;}P US;}lUuI U~
UPUlS;}OU'uJ;}ty 01 OU!S ';}{qUlU;}JS;};}nb olS;}ndns JOd" ¿~mlInJ
o~0UJ!JlUd P ;}{qUlU;}Jsg?
'(866 1''''UA!lU!~!U!uI ;}JqoS) op;}ÁoJd PP U9!~uiloJ;}p uI l!p;}d umd 8661 ;}P
o!Ullf ;}P 91 P oqu~ u UpUA;}nuI OlUO~'Utm~!X;}lU~l!du~ uI ;}P SUP~;}AUsu~!llU?~ U;}SUA!SUlli
smp.rnw u0lUZ!IU;}J 'IumlInJ
o~0UJ!llud
pp USU;}j;}GuI umd IUUO!~UN;}lU;}Jd 0pull!lli0U;}P
P U;} sopUZ!tmil10 'UA!PU U];}URlU;}P OPtmlS;}lOld uomnu!luo~
HVNI pp sulS!JU~!PU!s sOl
'urnJOj UlS;};}G 'sulS!Jup~S;} u ;}puods;}JJo::l ;}nb 01 SO~!nIod ;}P SOURlUU;}mf;}p Á suu;}il!pm
sO{q;}nd SOl ;}P S;}S;}J;}lU!
sOl mJOuil! 'SotmlU su~od U;}lumlln~ U'Z;}nb!luI mJlU;}~UO~U!PU;}l;}ld
'OlU;}lUOlUns U;} 'op;}ÁoJd
SOl 'HVNI
P
;}nb tmJ;}P!SUO~ olnlHsU! pp
sOPUZ!Iu~!PU!s S;}JOpufuqUJl
o!doJd pp U;}u;}!AOJdop;}ÁoJd ;}lS;};}P s;}JOpuuilncluJ! s;}~dpU!Jd sOl
(8661 ''''UA!lUP!U!
uI ;}JqoS) ,,~lglOW Ii. Sg:)!sy SgUOS1~dIi. S~UO!:>Ol!lSU!
g ~U~!q ~p Ol~!urnq~AOJdg
Ii.osn I~P U9!~:)uro gl UO:)J~A~nb ~U~!lSO:)!Wvlodsyw SOluod SOl~P OUO 'O!UOUl!lWd
PP ~sgqns-~l
gun OUlO:)Ug:)!J!lg:)01 Ii. 'g!l~!JOlnR Ii. RS0I!~!SRJ~URW~P 'p~!:)Os
RI ~P SRPIRds~R OZ!q ~S op~Ii.OJd P ~nb UgIRlJ~SsO:)!lP:) SOl 'R:)!~910~ U9!:)~lOJd
RI Ii. OURqJn 0IIOJJRS~P P 'SOUgUlnq SOlU~!W~~Sg sOl UO:) IRJnlln:) O!UOUl!llRd
P 'Z~A RJ~W!Jd Jod 'RUO!:)gpJ Ii. gugpgpnp U9!:)Rdp!Ugd gl ~U~!lR ol~li.oJd 13"
'UlU;}lP U;}supuJ~n[ OAU!
suptmlSU!
SUllO u
U~!{ql)d u9pu~np3
u!mU!lnlilu
gp u!mlgJ~gs
;}nb
0PUZ!IUJlU;}~S;}Po~!Iql)d
U[ gp Upugpugdgp
glUg
OA;}nU un
U[ ofuq 'u!mgl~ gS HVNI
'(d3S)
pp milnl
u3 'sglUmlln~ SgUg!q sOl gp U9pUAJ;}Sgld uI UZ!IodouolU glU;}um~!PVJd Áoq Ulsuq gnb 'HVNI
~ u!mUJJoj~J Á olUS~OP~gIO~ P Á upuA!ld UA!lU!~!U!uI U!mlUglUOj ~o~oUJ!Jlud P mfgtmUJ
Á 19i1glOld umd SO!d!~!UlllUÁ SOPUlSgu soq~~Ugp u!milJOlO gl ÁgI gp opgÁoJd oq~!G
'9[(8661''''UA!lU!~!U! uI gJqoS)
'O~!X?W ggsod
gnb SO~!lS!llU Á sO~!l9lS~
'so~!il9Iognbm
SgUg!q Á srooz
'SOlUgumuolli
ns 'OIP UO~ mm'3dsu
.((8 :~661 'B:mq~uJI~:)sumlty SdUOPUldUd'3suI dP Ud!q Ud U9pUAldSdld
dP Ol!S9dOld P UO~ 'O!U0Ul!llUd IU oyep P UUp!dUl! pUpmln ns dP
SdJUnpU SdPUP!IUPOWSUI dnb mm'3dsu U~y!u'3!S dnb "JUmlJn~ pupmqUludlsnS" un Ud msudd
dqdP dS ·JUlUdWUPUIlJO!dpUpd OWO~ sdJUmlIn~ SdUd!q SOl dP U9pUAldSUO~ Á U9p~dlOld
uI 'OdWd!l ows!w IU dJq!sod u'3uq 'owSpnl
P
lOd
SOSdl'3U!dP U9!~dd~ldd uI mllU~sdp U!S
'dnb UAldSdl dP 0PUl!W!I Oldd~UO~un dP mu syw dnbunu 'dJquludlsns 0IIollUsdP dP SU~!lHOd
suI
UUlUdSdlddl
dnb JU mI!W!s dl!WH un
dP SU~nHod sUI 'dnb
0IP
lOd
ld~dIqulsd
UV1dqdp
IU!U0lli!llUd U9!~UAldSdld
Sd 'sdIq!SUdS SOUdW Á SUSO!~!PO~ svrn
sns Ud 0JldS dPdnd ·0!U0lli!llud PP U9pumUlSdl
Sd OU opuApd
10PdS PP U9pUdp!llUd
·opuApd
ows!w PP U9!~uzmlndlqos
UI 'JnbV
UI dnb
sdPUP!IUPOlli
Á dlU~Sdl P umd UA!~OUdlUdWU!lUSd~dU
mldP!SUO~
JUdllUd
10PdS
uul'3
dnb Áuq 'o'3mqwd
UldJSO!q UI dP
U!S
Ud SOP'BZ!fBUU~
SOSdl'3U!1dUdlqo umd
UI Á O!UOUl!llUdPP U9pUAldSUO~ UI dllUd Up dS
·(Z8 :~66 1 'u~nq~uw)
SUAldSdl
U9P~!PUllUO;)
SUI Ud "OpudUl!
dP SUUOZ"
SUPUWUIISUIdP IU o'3ogrrrn OPUdSd un Ud dlUdW{Upy!llU SOlSdnd Á SOPIumd sosn Ud~dJqUlSd
dS ·SdlUUl!S!ASOl dP UA!SUWUpUdn[JU! uI
soproO!SU~O soyep sOl Á dJq!s!Adld dlsu'3SdP
lod
Id UlUdn~ Ud UlliOl dS OU 'dJqUlUd1 opddsu
Id Ud 0PUA!ld lOpdS PP dn'3d!ldsdP
un OWO~ SUUOZl!qd~UO~ IV ·IU!U0lli!llUd Ol!q~
P mlm~UJ umd 'syW IU'3dI 0!lU!PdWldlU! un Ud
dlq!I
0IOpUVWlOJSUU1l'SdJUldPdJ SdUO!~UIlJsns Á HVNI P OWO~ SdUO!~nl!lSU!dP U9!~In~nmsdp
UI dP O!~!U! P UlUdSdlddl U9!~dd~UO~ UlSd
·SO~!W9UO~d dlUdW{UPUdSd SOpdl!l~ lod
Oldd
dSOPU?!'3p Á dJqUlUdl uSdldwd UI dP OppOW IU dSOPUVIdo~u 'U9!SldAUO~uun l!lJns uuppod
Ud!q 'UPOlS!H d UJ'30IodollUV dP IUUO!~UN Olnl!lSUI P owo~ SdUO!~nl!lSU! 'OPUUO!~Udlli
SOWdq 01 UÁOWO~'U9!~dd~UO~ UlSd umd ·U~!W9UO~dU9pUA!PUdl ns lOd usud (JU'3dIopddse
ns Ud) SdJUUO!~UU
SdUd!q SOl dP U!pOlSn~ Á U9P~dlOld uI dnb 0PUd!PUdlUd 'UpUU~ldW OlliO;)
sdJUmlIn~ SdUd!q sOl U u'3znf JU!lUSdldwd 10PdS P 'sdJqUlUdl SdUd!q owo~ 'Oq~dq da
·(08
:~661 'B~nq~uw) sows!w sOl dP O!mlnUdp! d 0~!I9qlli!s 'IumlIn~ S?ldlU! PP OlUdlli!lldP Ud
sdJUmlIn~ SdUd!q SOl dP dJqUlUdl-OA!lUl~nI U9!~UIlJ UI dP 0!U!W0pdld dlUdpdl~ P Sd 'IUl!du;)
OWO~ IumlIn~ 0!U0lli!llUd PP U9!~UA!PU UI dP Á U9PUZ!lUApd dP oSd~old PP SOPdJd SOl
dP OUfl ·upUAOUdl UPUUllodlli! wn dld!nbpu
ron
dP dlUUU!W0P opddsu
OWSpnl P dnb UI Ud IU!Punw
OWO~ U9!~UZ!lUApd dP oSd~old
U9!~UWlOJSUUll
OSUdlU! un
dP 0lXdlUO;)
-------_----_
..
_-
U9!~U~1~
uI ~nb 01 lOd 'OS~~~Ul!~Y!P~P UDSSO!l!Ssoq~nw 'SO~!syqSOP!Al~Sl!npU!
~q~p 019S ou S0!l!S sOl ~P Olu~!ill!u~lumu13 ·TJ:J!¡sJ.m¡TJ.mpn.l¡saTJ.lju! ap u9pTJa.l:J
•
'~l~
'u9PUZ!luy~s 'sOlfll91 'suJ1ffis;:,¡lU
~P UlU;:'A'sOPUl!llUSsOP!Al~s 'SOlU~U1!lU
~P SUlU~A
'0!l!S ;:,pso;:,snw ;:,pU9!~UlU;:,w;:'ldUl!
uI u
'~l;:'!Pl
;:,s ols3 "O:J!lql}d ITJ op!tUas .lo!aw
•
°
·l;:'W;:'lU!~lUU!P;:'W U9!S!A;:'Pll..SO~!P9!l~du;:,sopunuu
~lUU!P;:'W'JUuOP!PU1lUUllO] uun U~ u;:,s ul.. 'pupPTIqnd ;:,p od!l 0POl 0pUUZ!J!ln
'0~!íi910~nbm 0!l!s un u OA!PU1lU10l..UW~ps~p
uun ~nb sosm~~l sOl UO:) }TJuoptJu.la¡u!
~p~nd '~U~!l upuApd uS~ldw~
a ItJuoPtJU
¡atl!U TJ pTJpP!lqnd
.lor(TJW
•
°
'ol~fUUllX~ IUUO!~UU
~lUUl!S!A
IUu9pu~lU lOf~w uun
mp uJlPod ~s '0~!íi910~nbm 0!l!s un u SO~!syqSO!~!Al;:'ssOl ~lmpU!lq ~p opuíim~u~
un l!lS!X~ IV "TJpuTJU2!tl r( O¡Ua!Ul!Ua¡UTJUl 'TJZa!dUl!l TJ.lTJd SOS.ln:Ja.l sa.lo!aw
•
'U9PU'Z!lUApd
us~ ~mp u umíi~n
;:,nb ;:,pols;:,ndns P u;:,SUfUlU;:'AS;:'P
1.. SUfUlU;:'A
suuníilu m~Y!llíi!suuJlPod ~nb 01 u9pnnU!luo:)
u UUUO!~u;:,w
~s 'olP u Op!q~G 'SI(U/S""Iumlln~ O!ll0Ul!llUdpp U9!~U'Z!lUA!ld)
0!ll0Ul!llUd
Olls~nu
~lqOS l;:'U~l ul~!pnd
U9!~~UUlS~~nb
SUllUO~
'so~!íi910~nbm s0!l!s sOl ~p u9PU'Z!lUApduI ou
1.. SOld s~lq!sod sOIlU'Z!luUU
0!lUs~~~us;.)
° ~lU~!ll~AUO~s;:,!S mU!Wl~l~pu~md
'S;:'U;:,!q
SOlS;:'~p Ul~!fiblnn:)~P
uldwo~ uI umd ~lU;:'W~lq!ll!l~dwo~ u;:,p;:,ndSUPUA!ldsus~ldw;:, suI ;:,puop O~llOSun u 'l!:);.)P
S~ 'u9PUlP!l u ;}IUSInn~ p 'OPUlS;}pp U;}!qun ~p UlU~AuI ;}nb suw S~ ou u9PU'Z!lUA!ldul
. U9!:)lru
uI ;:,p S;}U;}!qsOl ;:,p O!U!wop IU ;:'l;:,dwo~;:,nb 01 ~llU~ 0U!s 'opuApd P 1.. o~TIql).dl;:,pod
~llU~
1;.)
~lU~UlUIoSou 'U9P!sodullUO~ 1.. pUPTI!q!ludwo~U!~p SUW~lqOldl!íims uup~nd ~nb ;}P
PUP!l!q!soduI U;}lUUld0113 'HVNI I~P so~!íi910;}nblV 1.. sO~!l9lS!H sOlu~umuoW ~p 1..~1uI
~p IUoíioIVuu OlfllUlS~un ~u~!l ows!ml ;:,pI..~IUA~nuuI ~nb m:)uls~p ;:'lUUllOdUl!
s3
sel opmm::> ~e
'u~.yns el so::>!3910~nb.rn s0!l!s soq::>ny.,¡ ·OWS!IDl ~p e3.rn::>~lqos
eun .rnp ;}p;}nd ;}S O!l!S le os~::>::>eloÁew l!lS!X~ IV ·VfJ.lfXJap pvppvdv:J ua osa:Jx3
•
·e::>YJlU;}pU9!::>e3!ls~All!eun ll!S .rnmelS;}l
eppod
;}S sose::> sOl ;}P lo;}d P U;} 'sofeqell
el ll!s sofeqeJl
~p ~sep
SOlS;} .ffiZ!IB;}l e.rnd epe::>!P.Ie::>epOS;}se
elS~ ~s.rnp ueppod
eW;}l un S;} S0!l!S ~p u9pemels~l
03.rnqw~ ll!s 'opeu0!ls~n::> ~luelseq
el 'e~3010;}nb.rn U3 ·svpvn:Japvu! sauopv.lnv¡saN
•
·.rnln::>!l.rndoy~np un lOd sePe¡ueldUl! sewJou sel ~p l~pu~d~p ~p~nd U?!qwe¡ O!l!S
un e el!S!A el ~nb 01 lOd 'e::>!3910;}nb.rnu9pe3!lS~All! el elln::>y!p 'sose::> soun31e U~
'epeA!ld pep;}!dOld U~ ~llU;;ln::>U;;l
;;lS0!l!S un ;;lnb 13 ·U9!S!UlPVap 0lf:Ja.lap ua vcu.asaN •
s8f8)Q3AS3q
·;;llU;;l!qweO!P;;lWle U?!qwel 0ll!s 'sempruls;}
sel e 019s ou soyep
S0!l;;lS e::>OAOlde!::>ue{!3!A~p elleJ el
° 0::>!3910;;lnb.rnO!l!S
un e el!S!A eun .rnzne~u OW9::>~p OlU;}!Ul!::>ouo::>S;}P
p S;;l::>;}A
seq::>ny.,¡ ·v:J!fJ9Ioanb.lv
vuoz
vpv:J ap SOU.la¡u! SO¡uaUlvlfJa.l ap o¡ua!Ul!ldUln:J la ua 10.l}uo:J .Io!aw
•
·lOpe;;lnbes l;;l!nbJefl::>~p I!::>~Jes~ld
uos s;;llen::>sOl 'Sopels!e s0!l!s sOl e u9p::>~lOld .rnp e::>!IdUl!~nb s~pep!I!qesuods~l
sel un::>u9pe.rndwo::> U;;lsOPeJ;}unw;;ll o::>od uos 'sose::> sOl ;;lp epoÁew eJ U;;ls~len::>
sOl 'soppns
sofeq sOl owo::> ~se 'opelpede::> leuosl;;ld ;;lp elleJ el S;;l so::>!3910;;lnb.rn
s0!l!s sOl e uep;}Je ~
;;lnb SeW;;l¡qOld sOl ;}P aun
·o!vqv.l¡ ap saluanf ap u9pva.l:J
•
·;}[qelod en3e Á e::>pl::>?pznl ;}P SO!::>!Al;}S
;}PU9!::>elU;}W;}ldUl!
el 03!suo::> ~ell 0lS;;lgnb
eÁ :sows!lli sOl e seue::>l;}::>
sgpep!Uflwo::> seq::>nw e.rnd U?!qwel epuellodUl!
ewnS;}P
Sg 'len::> 01 'sepen::>gpe SgUO!::>ezneygSgp Á selglgJ.rn::> gp elleJ el lod egs eÁ 'IPY!P Sg
so::>!3910gnb.rn s0!l!s soun3Je e epe3grr el '9UOPUgW gS OWO;) ·sosa:J:Jvap u9pva.l:J
•
·so::>!3910gnb.rnseuoz Á SOlUgumuow sOl gp u9peAl;}SUO::>
Á u9pemelSgl
gp seIDel30ld
e 'ePuellodUl!
el ue~llsow
gp S?Aell e 'uggsod
SOlSg gnb
0::>P9lSN pA!ll
sofeqell sOls3 ·glUgwe::>!3910gnb.rn sope3!lSgAll! 19S ll!s
uellugn::>ug ;}Sut)e 'so::>!3910gnb.rn s0!l!s soq::>ny.,¡ ·sO:J!fJ9Ioanb.lvs0!l!s sOl ap .I0TVA •
·OWS!lflllOÁew gp U9!::>elde::>
e.rnd ep!pgw eun S;} 0::>!3910::>gOUlOlUg P U;}l;}lJe ou gnb sepesod
o Sgploq
;}P
-------------------------------
-
mu;:)l P ;:).IqOSu9!sn::ls!p
Rlfllty
Run RlRd RJ1;:)!qR Rf;:)p ;:)s u9!sn::ls!p
RI ;:)nb 01 lOd
° U9PR'iJnS;:)AU!
'SRPRZ!IRns!A U01;:)ty OU ;:)nb
°
RlU;:)n:)
u;:) SRpmuOl U01;:)ty OU ;:)lU;:)UlRlfl'iJ;:)S
;:)nb SRfRlu;:)AS;:)P1..SRfRlu;:)A dP PRP!lUR::l lOÁRW Run ,uqtn{
';:)lU;:)UlRA!l!U!PG 'SO::l!'iJ910dnblR
lllSdnds;:)l
Run
lRpU!lq
O!U0W!llRd
P
SOl!S sOl dP u9PRZ!lRA!ld
1!::llJ!P 0PU;:)!::lRq O!P;:)W 10d
'SdlRln::l!llRd
d.ynS
UO::l olunf
dP S;:) s;:)nd 'IRlU;:)NUlR 10pRJ
P
SdS;:)l;:)lU!dP
°
RI d.Iq0S RA!lR'iJ;:)U
;:)P S;:)lOl::lRJ soq::lnW
OS;:)l'iJOld PP
RW;:)lS!SO::ld P
Old
° RA!lRllil!Jll
UdlS!X3
u;:) S;:)JqR1;:)lIRU!SR!::lU;:)n::l;:)SUO:l
SOSR::l soq::lnW
lRP!AIO SOW;:)q;:)p ou
'OWS!W!sy
Ud
1.. 'R!::lURllOdW!
'RS1dAd::l!A
Run lllRd OSOllSRS;:)P l;:)S ;:)p;:)nd 0::l!'iJ910;:)nblR O!}!S un RlRd OSOPydU~
llllinS
° 'PRP!UflWO:l
l;:)S RlU;:)lRdR ;:)nb O'iJIll
I~
1:
;:)nb ols;:)nd
'SOIY sop
;:)P RUllR un u;:) ;:)Sl!lldAUO::l ;:)p;:)nd sOlund
SOl ;:)P oun
RPR::l 'SOp!ln:ls!p
¡:.
;:)lU;:)W;:)Ad1q;:)nbunR ;:)nb RÁ 'U9pnR::ld1d
SRI 'dlU;:)WdlUdP!A3
SOl lllRd
'RlS!lfll
0/1.. lRílnl
PP
osopnU!lli
Rq::lnW UO::l ;:)SlRlliOl u~;:)P
IR 0!::l!A1;:)SlOf;:)w un
soy;:)np
Sd pRP!IRd1 u;:) u9PRZ!lRA!ld
Sd !S d1qOS
SOl RlRd
0loS
RlS;:) !S 'l!::l;:)P s3
RPU!lq
SRfRlu;:)AS;:)P1.. SRfRludA
dS dlUdWJRd1 !S 1.. 'SRlS!UO!Sl;:)AU!
S;:) O!::l!PU~
°
RI RlRd ou
RlRd R::l!E}Udq
°
;:)lS;:)
'IR1dUdíl u;:) U9PRJqod
sJRd P
dlU;:)!UdAUO:l
S!s!WUR un 1d::lRq 0!JRSd::ldU S;:) SO::l!íl910;:)nblR SO!l!S ;:)P U9PRZ!lllA!ld
RI R 0lURn::l u;:) SRfRlU;:)ASdP 1.. SRfRlU;:)A ;:)llU;:) pRP!lRdS!P
Run
;:)lS!Xd dnb
;:)P lRs;:)d y
'RlS!Jfll
Id RlRd
SO!l!S
SO!lRs;:)::l;:)u SOWllSU! SOl lR1lS!U!WflS ;:)P SRPR'iJlR::lU;:)SRI uos
SOl
soq::lnw
R
SRU!::ldA S;:)PRP!UflWO::l SRI 1.. I!::llJ!P
Ud dnb
RÁ 'oIIOllRSdP
SRI R U9PRdp!llRd
0!l!S
P
O!dOld
;:)P PRP!UflllOdo
l;:)::l;:)U;:)ll;:)d IV
ns
0PURUlldW
Sd
OSd::l::lR Id
SO::l!íl910dnblR
0pURn::l
SOSR::l
'SOlSd R SRUR::l1;:)::l
SdPRP!UflWO::l
RI Rl!nb dI ;:)S 'RPRA!ld RS;:)ldw;:)
'SRgRPdIR
S;:)PRP!UflWO::l SRI R
Run 0::l!'iJ910;:)nblR
S;:)PRP!UflllOdo
'os;:)mU! ;:)P ol;:)loq P OlR::l 0PR!SmudP
lllRd OA!Snpx;:) lRílnl un u;:) O!l!S IR l!lldAUO::l Rppod
S;:)lOUdW
•
1dS IR sodn1'iJ SOlld!::l
·svfi·l.lJJ,
OSd1'iJU!;:)P RJ!lRl ;:)lq!I ll']
•
'ol::lnl ;:)P Sduy UO::llRílnl PP SOYdnp SOWS!lli SOl 10d SRp!íl!l!p SdJRíl;:)1!
S;:)UO!::lRAll::lXd
R SOldfns
1dS URppod
'U9PRíl!lSdAU!
SO::l!íl910dnblR
SO!l!S SOl ;:)lqOS 101lUO::l l;:)U;:)l OU
13 ·sapvpJ.l.o¡nv sVl ap U9pVZ!.Io¡nv
'OlUdWOW Id RlSRq 'HVNI
;:)P OfRqR1l un lRZ!lOlnR dpdnd
IR dlSd sdnd
;:)nb R!::lU;:)PUdddP R::l!Ul).RI Sd
U!S so!vqv.lJ .Ivz!lvaN
'lRln::l!llRd u;:) O!l!S un ;:)P ol0!l;:)l;:)P
dpdnd
RlflPnllSdR-yu!
lOfdw
Run
;:)nb 01 lOd
's;:)I!::llJ!P uos
•
P 1R1dp::lR
OSd::l:>RdP SdUO!:>!puo:>
OWSpnl p ~~S ~~!W9uo:)~ P~P!A!P~ red!~U!ld ns ~nb OP~!:)!dOlduq ~nb 01 's~I~ml~U
sosm~~l U~ owo:) S~I~mlrn:) sosm:)~l U~ Ol~l m:~nbp ns Á sJUd pp OllU~:) pp ~Jlmf~Ins
?lS~ ~IP ~llU3 "S~P~P!lu~S?w~P ~I ~lOOp~PP~IníiU!s ~ll~P OOíilOlO ~I ~nb ~:)nsJl~p~~J
~~sod 'B~:)!X~W ~:)rrql)d~l1 ~I ~P SOP~lS~ sOl ~P u~Aof S?W P '0011 ~lU!no
"(o 1 :666l 'B:)mp~w) I~qolíi ~JlllOUO:)~
~I ~P Ol!qW?
I~ ~:)!W?U!Pm~~w ~P op~líi~lU! ?lS~ ~s ~nb odw~!l ows!w I~ '~Á~
SOl U~ S~rellS~:)U~s~l~mlrn~ S~UO!:)!P~ll0p~Al~suo:) ~q
U9!íi~l
s~lO~rqod s~lrnp~
~s ~lu~~p~unllOJ~
~nb ~I U~
~un S~ ~~l? ~lS3 "S~reuop~u ~l~lUO.g: s~I ~P U9!:)~:)~~P ~I U~ Op!~~rq~ls~I~ U~plO
OlU!lS!P~P P~P!lln ~un 'Bl~~
~lS~ ~P op~líi~lU! 'I~uoP~u O!lOl!ll~l I~ OW~lX~01 'l!:)~P
S~ 'reUO!:)~w~lU!01 uo:) reUO!íi~ll~lU!01 ~P u9P~In:)U!A~I ~lU~S~ld~l ~Á~ ~~l? 13
61
"(6 :666l '~~nq:)~W)
o:)~q~l
Á ~d~~J
'~q:)~d~J
"~:)!PS:Á lopnAlns 13 'nl~~l~nD
'U?ln:)nx '0011 ~lU!no
'snmpuoH '0:)!X9W :~~J
:nÁ~ nuoz nI '0:)!X9W U~ Á
P Á n:)!l?~Ollu~J
~P s~s!nd
souníiln 0p~:)l'Bqn '0:)!X9W ~p ;}lS~mSre S;}UO!íi~l U;}opu~!:)npold U?lS~ ~s ;}nb I~mllnJ
Á In!~os '0:)!W9uo~~ U~plO ~p S~UO!~'BUll0J~ll
~p ~dnl~ renpn
nI U~ O!UOW!ll~dpp
~I ~lu~n:) U~ ~Ol
n ~íirrqo U9!:)nzrr~qof3
U9!:)~Al~SUO:)Á U9P:)~lOld
~I lod
S9l~lU! El
OOH VNV.LNH10 '.L:nIV:JX
V:JI~()'103ílOHVVNOZ V'1 30 Of3NVW '13
:OSV:J 30 SISI'1YNV
Al O'1íl.LJdV:J
xw·qoíbbqtm!"MMM./ /:duq
11:
POOL 'odwll:) ;lp OfllqlUl;llu~mp ~y~l~OlO.':l01:
n!~Irnl-IodUl!nun U~!qllltll opu~!U~l 'n~lV I~P S~lIrnl-IOdUl!smu S0Ul!lJ.rnlliIi..s~ln!~l~llio~
SOllU~~sOl ;}P oun u~ <)llilOJSIrnll~S ~Iod ;}P ol-I~nd 13 ·l~ln~X OlliO~oppouo~ S;}lníJnl
~lS~ '~lU~lli(nnpn :soyn 000'1 ~p Slllli ~~nq ~Iod ~p Ol-I~ndp
lOd
nlnsUJU~dnI n
's~nzll sOl 'VZll u~q~~J ;}P s~lopnpUTlJsOl 'nli..nwnpu~Ii..~1
nníJ!lIrnnun n
lln/s 'HVNI) O!l!Spp n~!lli<)uo~~n!~Irnl-IodUl!nI n
uo~ OlnllUO~ Ii.. Olnll 'np~pn~l;:)lli n~!ldUl! ;:)nb 'Io,d
~Sl!l~pl
~l
UOlnq!lln
;}llilOJUOJ
~p~nd Jnfl~01'S~lIrnpl~lliO~
nI ;:)p nAp;:)p ;:)s ;:)nb ';:)IO,d
;:)pP nl;:)IlJn~!liVdS~;}ldn~od~ nI U;}O!l!SJn npouo~ ;}S;}nb p uo~ ~lqlliOUp ;}nb ;}Jqnqold
li..nlli S~ ;:)nbunn '.,nl;:)In~ ny;}nbgd" n~!J!UíJ!s;:)lUgllltlS!~;}ld'nli..nw u;:) glqlliOU ns
nI gp S;:)lIrnl-IodUl!
sVUJsnlgln~ SllI gp nun u;:) n~!íJ~lnlls;:)u<)pn~Nn ns
lod
·nuoz
;:)lU;}lli(n!~gds;:)
'nli..nlli nlnlIn~ nI gp SglIrnl-IodUl! S~lli sgln!U0lliglg~ SOllUg~ sOl gp oun 'soyn OO~
gp ~lli
lOd
Ii..001{ nIrnlU!no gp In¡ugpo nlSO~nI gp SgJqnlOU~
s0!l!S sOl gp oun gIlJ 19ln:)X
·Jn!punlli OlliS!lnlpp npníJgrrnI glIrn glUglli(nd!~U!ld'Sll~!íJ<)lognblnSllUOZSlllgp u<)!~g~gl
gp pnppndn~ nI OlliO~JSll 'S;}UO!íJgl snI gp Inpos Ii..n!lnl!UTIllio~np!A nI gp
nI 'pnp!SlgA!PO!q nI IrnpgJn ~mb sopndUl!
U<)p~íJlO
u;:)~npold s;:)uOPnllil0JSIrnll SgInl
·¡gln~X n~!qn gS Jnfl~pp OllUgp '(Z8 :L66 1'Olglli01{)wnlnl-~~IrnJ
lOpgllO~
opnU!lli0ugp P nllUgn~Ug gS gpUOP 'OpnlSg pp gl-I0Unuoz nI Ug glUglliJnd!~U!ld
'np!pglli IrnlíJ Ug opnp nq gS glS3 ·(u<)pnu nI n IrnllUg ;:)nbSnS!A!pSllIgp %~·Zt P nlu;:)Sgldgl)
IUll4"O!l!SP-¡aJlr.)X¡l~Jlr.)XJXUl"qoíi"Jbl{BU!"MMM.//:du4
IUll4"S!4B::>X/lUllqpq!Jlr.)/loynd~/Ulo::>"ss~pOpJOUlo::>!X~Ul"MMM.//:dU4
(l
Zl
UI J!U!J::}P::}p::}ndu9PUZTIuqoI~ ::}P os::}:)old P 'lP::}P s3 "JUn:p¡:::}luo:)1.. IU:)0I opu:)!J!U~!S un
::}ldw::}!S::}U::}!loumSUO:) ns ::}nb ::}Po!dpupd
P U9!qwul UllU::}'lUJfldod umlln:) uI u3
·ugpU:)!Uflwo:) ::}PSO!p::}wlOd UPUllodsUU1l umlln:) uI '1!:)::}Ps::}'.,s::}lUlndod sumlln:)"
sUI u ::}PUOdS::}110:)::}nb uI 1.. 'IU!Punw ugpuln:)1!:)
::}PUOdS::}110:)
::}nb 01 :sUA!p::}dsl::}d
::}P oumsuo:)
° s::}UO!su::}lll!Psop
'.,sumlln:)
::}Ps::}u::}NsOl ::}PumlIn:) uI u
SUl::}:)l::}l" sowuwun
::}nb 01 ::}P
OllU::}P'1!n~ll!lS!p ::}p::}nd::}S ·ug!:)u:)!Uflwo:) ::}PS::}IuqoI~ S::}P::}llOd OpmU::}lsns 'SOlU::}!U1!:)ouo:)
1.. s::}u::}~VW!'S::}UO!:)Ullil0]U! 's::}u::}N ::}P O!qWU:)l::}lll! P
'::}UOlSl::}qlU::}d)"sumlln:)
SUl::}:)l::}l"
°
u9Nwul
uJ1::}s od!lOlOld
oÁn:) '( 1:Z66 1
'"suPUZ!JUPOl!l1::}lS::}P sumlln:)"
sUI uOS ·!S ::}llU::}supup::}uo:)l::}lll! ::}lU::}W::}lU::}P::}l:)
's::}Iu:)0I sumlln:)
uun owo:) u::}!q ~
UlU::}S::}ldsou ::}sumlln:) uI ::}PuwulOuud
supuwun
::}P PUP!Iumld usu::}llill!
P 'l::}lU:)X s::}U10qu ::}nb 01 u3
Ja.l83X ap 8UOZ81 ua 8.lDJlD3 Á p8p!JuapI
Z·"
·(U/S 'HVNI)
UPUJOldx::}Áoq 'O odnJ~ PP u:)!I9lU:) umdu:) uI
mu
gÁrulSUO:) ::}sIun:) uI lOd UgzlU 'OPUl!quq
uqUJluO:)U::}::}s Ul)u O!l!S P 's::}loyeds::} sOI::}P upu~::}n uI V ·sufuq s::}IUUO!:)Ul!quqsumprulS::}
1.. (supullUqlu)
IU!:)u::}P!s::}JugpUl!lll!PP
::}P somw
::}P p::}J ::}JqUJ::}umUU!uun
::}P S?AUJl
U sopuln:)ll!A UUJlu::}n:)u::}::}s s::}Iuo:) SOl 'J!n::})[Buu)l 1.. UJP::}!d Ulund '(uuI oq:)UUJ 1.. Ul!S0}l
uI) u:)!JU;) u::} SopuJ!qn Áoq s0!l!S SOl U op!npll!
upquq ::}nb 1.. 'SOJl::}w9TPI SO!lUA ::}Po~lUI 01
U op!dwruJ::}lll!ll! !SU:)SOJ::}lSOJSOlU::}!WUlU::}SU
::}PUW::}lS!S::}WJou::}un U O!l!S PP Ug!:)UlOWO:)ll!
UI owo:) !SU 'SOP!JOUOJ Áoq SO:l!ll9l:)::}l!nblU sOlunfuo:)
sOl ::}P ugp!lUdu
uI ull!~po
::}nb
'uA!PrulSUO:) pUP!A!PU UUl~ uun U!:)!ll! ::}sO!PlUl OJ!SVI:)Sod PP 1!llUd U 'ol::}d ·O!PlUl OJ!SVP
P ::}luump l::}lUJX ::}PugpudnJo
·[,,(U/S 'HVNI)
UI ::}PUJ1::}:)UUgpUllil0]U!
UJod Ánw UOJ Ulu::}nJ ::}S
::}nblUqw::}::}poll::}nd OWOJ OlU::}!WUUOPUllJns::}p u::}P!uI .mz.I01::}JuJ::}!pnd
::}nb 01 '::}fU!A::}PsOlund SOl ::}Poun OWOJ UUO!Ju::}w ::}I::}s's::}?ZH sOl ::}Pugpu~::}l::}d
uI U ugpUpJ
UJ!l!W
u::} 1.. wUlua wuI!l:{;) P u3 .(";).p 0~~1 - oo(1) O!PlUl 1.. O!P::}w o:)!SVpsod P
::}luump IUlu::}pOUlSOJ uI ::}PS::}lUUllOdlll!SVWS::}{U!:)l::}WOJ
sOll::}nd sOl ::}Poun OP!S J~uq
plUJX
'S::}lOpU~!lS::}All!soun~lu UOJ 0pl::}n:)u ::}G .
SUllO 1..
"iu/s
opnd
'ss::}I 101 ::}lOW o:)!X?W) sumprulS::}
sOIdw::}l ::}PSO!~!lS::}ASOSOJ::}wnu lUAl::}sqo u::}p::}nd::}spUP!Iunpu UI U3 ·0!lU"lUUS un
u::}g!l1!AUO:) ::}s::}Iod ::}Poll::}nd on~!luu P 'odw::}!l P UO;) ·OJ!SVpsod opop::}d P u::}USO!~!I::}J
,,----
·0!l!S
P gJqos P~P!lUgP!mm 0IP uo::>Op~Jgugíl 'sopgd~
~un
SO!mAgpSgp op~dsg PP U9P~lgJdJglU!
UgÁrulsUO::>19m::>x 0::>!íl910gnbm-0::>ggnbmd
~
Sgl~l!S!A sOl 'u9!::>~::>!llnwo::>
gp SO!pgWSOJlOÁ 's~p~!níl S~l!S!A'U9!::>~l!W!PP
's~d~w 'SO::>!ldpl'SOlgrrOJgp l!lmd V
·glUgWJ~n~ ~::>!íl910gnbm~UOZ~l gqpgJ gnb Sgl~l!S!A gp OJgWl)Ul~
UO::>
SOp~UOp~pJ UVlS~S~JO~Asoq::>!G·(s~uop~íl!lS~AU!~ So!pOlsn::>'S~J!YBql~)S~JOp~f~qRJl
Á ~yBP~I~ U9P~Jqod 'S~l~l!S!A :~:J!íl910~nbm ~UOZ~I Uo::>~lu~umP~l!P lmt)l:J~J~lll! ~nb
S~JOpgS SOlU!lS!PJOd sop!nqplB uos S~JOI~ASOlS3 ·S~::>!l?lS~
Á S~I~lU~!qum'S~::>!ll9P~l!nbm
's~::>!íl910~nbm ~::>!lSP~l:J~m::>sns uo::> J~A ~nb U~U~!l l~m:JX P~P!lU~P! ~p S~JOI~A
sOl 'S~Jq~l~dS~JlOU3 ·So~::>!X~WsOl SOpOl~p owo::>JS~'S~SUgOJm~lU!nbSOl~p 0!ll0UJ!Jl~d
pp Á P~P!lU~P! ~I ~p ~lmd oWO:J 0p!fll!lSUO:J~q ~s l~m:JX ~p ~:J!íl9Io~nbm ~uoz ~I
'~nb 0IP JOd S3 ·so~::>!X~wsOl ~p Á s~l~np~ s~su~oJm~lll!nb sOl ~p 's~JOp~Jqod soníl!l~
sOl ~p P~P!lU~P! ~ onoJms~p pp Á U9!::>t?l~JdJ~lll!
~l ~p ~fg P S~ 1t?n:JP '0:J!íl910~nbm
l~mlln:J O!ll0UJ!Jl~dP uo::>sopt?UO!::>~pJ
~lu~umP~l!P UVlS~sO!ml!lUgp!S~JO~Aso']
·S~JO[~A
soq::>!Pu~ÁnJlsuo:J gS ~n:J ~l ~ps~p ~~q ~l uos 'SO:JP9lSN~ sO:J!l?lS~ 'sO::>!ll9P~l!flbm
'S~[~lUg!qum sop~d~
sOl 's~ ols3
·~::>!íl910~nbmt?Uoz t?WS!W t?f ~p ~PUgJ~J~J ~[
~p l!lmd ~ ugÁnJlsuo::>~s S~JO~Asoq::>!P'oílmqw~ ll!S ·so!.J.vJ!JuapI
sa.J.o¡vt1.
owo::>1ffi!Ul0u~p
gl ~s gnb 01~ S~ ~::>!I9qUJ!sSgUO!:J::>rulSUO::>
Á ~~P! 'SOlu~~lJodwo::> '~pU~~J:J ~p olunfuo::>
~lS~ V ·~::>!íl910~nbmt?Uoz ~l uo::>S~J~~
S~lll!lS!P ~p ~::>y!lU~P!~s (~yBp~~ U9P~Jqod
Á s~JOp~f~q~Jl 'S~l~l!S!A) S~JOp~ S~lU~JgJ!PsOl 'odw~!l ows!w IV ·~mlln::> U9!S~Jdx~~lS~
S~Jg~
S~lll!lS!P~p ~JOI~AÁ ~p~Jd~ t?UoSJ~d~p~::>'s~ OlS3 ·s~JOp~f~q~JlsOl ~md Á ~lS!ml
SOl ~md '~yBp~~ U9P~Jqod ~l ~md l~mlJfl::>JO~A ~un ~lUgs~Jd~J l~m::>x ·olunfuo::>ns U~
O!l!SP gwnsuo::>Á ~~J::>~J'~l~l!S!A P ~puop U~ 'S~~POl!JJgl Á s~~ml[n:J 's~~ml~u sop~d~
~ll!qwo::> ~s 'oP!lUgS ~lS~ U3 ·ownsuo::>~p uy un UO:JSOp~Joq~p '"P~P!lU~P!~P sOloqWJs"
~P S?A~Jl ~ Op!nJlSUO:J0p!S ~q ~nb op~dsg un dP 0ldwdfd un ~lU~SdJddJ ldm:JX
·(IS;
:z;ooz; 'ZdU?UJ!O)~ÁO01~s O ~A01~s dPUOPsdmílnl sOl sOpOl
U~ ~lS~nds~J ~ws!W ~I ~::>oAOJdou opnpOJd ows!w 13 ·~mlln::> U9P~l~JdJ~lll! ~p ~qolíl
oSd::>oJdun ~lS!Xdou ~nb gp oludwnílm ~ ~lU~.ydJq~JdUJnAU?!quml Sd 'I~qolíl t?Jnlln::>t?Un
~p ~dP! t?fdnb ~ ~J~y~J ~s ols3 ·s~~mlIn:J sopnpoJd sOl dP ownsuO:J P ou OJdd 'u9!:Jnq!JlS!P
''R:l!¡q~d~~ 'R{
~p ros pp sO:lfa<)lo~nb.m SO!l!SS~lU~l~J!P SOl ~p 'Rl'R:lS~'RS'Rl~nbmn u:X¡!lP'~ ~s ~puop U~ O!l!S
~p o~smu un UO:l 'RlU~n:l '~~PV
0J.Iun ~U~!l s~l'Rn:lS'R{~p
OllU~P
·O:l!íJ<)lo~nb.m O!l!S p Á 'RÁ'R{d'0!l'Rfl:l'Run 'O~~ll~lqns
'S'R~lVP~q O€ 1 ~P
OU~ll~l
un ~pu~ldmo:l ~nbmd ;}lSg:
''R:l!íJ<){o~nbmruoz 'R{'RP'RZ!{'R:l0I
'RIlU;}n:lU~;}S~nbmd PP
lO!l~lU!
P ug:
'vi'RjS
'HVNI) 'R:l!íJ<){o;}nbmruoz 'R{'R Á ;}nb.md {'ROS;}:l:l'RP U'R:lmm SOlu~!lli'R[RY;}S
SOSOl;}wnU
~puop u~ '{'RUIDl~qJ - ~:lU'RJ
081
{'Rl;}P;}J
'Rl~l~l.m:l 'R{ ~P
S?A'Rll
'R ;}P;}:l:l'R~s ''RIOq
run ;}lU;}umPlIDl!XOld'R;}P ;}f'R!Aun sg: '0011 'RU'RlU!nO'U;}w.mJ PP 'RÁ'R{d;}P ros {'R 'W)I ~
'RÁ Wfi{nl 'R0U!Ul'R:l{;}Pp'Rl!lli 'R{'R'~:lU'RJ ;}P p'Rpnp 'RI;}P ros {'R'W)I 09 'R'RZ!I'R:lO{
;}S;}lsg
'C€t :t661 '!U!pU'RJ 'R!:lmo) 'sodruíJ sOl Á S'R!lll;}S'Rf'S;}S'RPS'R{
~llU;}
l'R!l~lmn 'Rq:lnl ~p 0p'Rds;} omO:l U?!quml o{.m!pnlS~ u~íJ!X;}U<)p'R!dOld'RÁ u<)!:l'Rllil0J
ns U~ S;}p'RP{'RfiíJ!S;}P
S'R{'u<)!:lru 'Run 'R .m:l!J!Un 'Rmd ~Al!S O!ll0Ul!ll'Rd P 'U;}N !S
t'OOZ: 'odwR:>;}p ofnqn.ll '¡;}J1r.)X ·v·z 'n¡;}ln:::>nI ;}P odnJD o V odnJD PP nyn.ñlo¡od
IWlq·n!lOlS!H-l;}JR:>)(jl;}J1r.)XJXw·qo~·Jbqnu!·M.MM//:duq
·v·z 'sn.mpfl.llS;} oq:x> snl ;}P u9!::lR:>Nn nI ;}P nyn.ñlO¡od
t'OOZ: 'odwR:>;}p ofnqnJl '¡;}J1r.)X
Ll
9l
.¡:
·fBlOlUU U()!:lUA;}P uun ;}lqOS supU:l!qn sulOPrulS;)
Z;}!P ;}P UlSUO:l 'Ul;}IU:l uI ;}P lOS lOP;}S P U;} opU:l!qn
. n(u/s
OWO:l JSU '3
odru13 PP
;}lU;}W;}{q!sod opuun:l
;)S OlU;}!illBlU;}SU P
009 - OOZ) ouuldw;}l
Á O!P;}W O:l!S'Ypsod
uI
U;)l!illl;}d
sUI ;}P sudUl;} sul;}wpd
nun
'ol;}Ul!ld
I3
suI UOl;}ÁrulSUO:l ;)S
O:l!S'YP P ;}lUUIOP SOU;}WIU 0puP!U! uJlquq
'nq:l;}J uI U SUPBZ!fB;}l S;}UOPU13PS;}AU!su!
O~ ~ 1-OOZ 1)
~
fB U;}:l;}U;}ll;}d
';}lU;}WU:l!PVld
0p!S pp
'V odru13 P S;}
'HVNI) S;}lOU;}WS;}fBPU;}P!S;}l SBWlo]RlUld SUllO suun13¡n
Al Á III sulOPrulS;}
'(";::rp
;}nb l~US
(";::rp
oJPlBl
l;}lB:lX U;} ;}Sl;}A u;}p;}nd Áoq ;}nb SO!:ly!p;}
sOl ;}P pUP!IUlOl
uI ;}P 013lBI 0I U fB;}U!{ upuuq
U;}PU;}!}X;};}S ;}nb SO:l!U9P;}l!nblB
SO!lBA ;}pu;}ldwo:l
.
I
·UlSO:l
;}lqos
sOlunfuO:l
lB;}pnU U;}lV 13
:.:
POOl 'odUffi:) ~pOfRqB.Il'l"lJroX ·V·Z '8 odnJD PP ByB,lijolo,,¡
dqd'l"lJroXfOWSpnlJOOJb¡xw'qog'ooJb'MMM//:duq
6l
8l
'(e/s
'opnlS3 pp oW~NoD JUllOd) nlSO:->
nI
.rn!pOlsn:-> n.rnd
U9P!sod
nun
np
npn!'a;;){!A!ld
;;)1
~nb
01 ·w 171. ( ;;)llU;;);;)PU9pnA;;)p nun
;;)lqOS
OP!nllSUO:->;;)nd 'nlJUmw nI
u S;;)lUUpUTI0:->
sOlunfuo:->sop sOl ;;)P
.-
1
,.l'
oun S;;)1. ;) od~
l;;)P ~lS;;)OlOUJU
·w 08 u Ullu;;)n:->U;;)
;;)Sa od~
13
'(n/s 'opnlS3 pp oW~NoD
JUllOd) lUlU;;)!l0 UlSO:->0TIlS;;)JU u?!qmnl 0PU;;)P;;)U;;)ll;;)d'JUUO!:->Ul!qnq
od!l ~p ;;)lU;;)W;;)lquqold
S;;)UOp:->nllSUO:->
sello
'S~lOU;;)W
;;)P SOlU;;)!lli!:->1. sempnllS;;)
Ollnfi:-> JOd
1}lS;;)Á Ul;;)JU:->
Ul ;;)P ;;)lS;;)JOUJU ·w 001 soun u:->!qn ;;)S 'OPUl OllO JOd ';) od~
OPUlUlOJ
13
';;)!dU;;)ump~l!fib.rn UUAl;;)SUO:->
ou ;;)nb sefnq SUllilOjUlUld
UOS ;;)l.Ind lOÁnm U'1 "V odnl~ PP ;;)lS;;)OJU SOll;;)W soun n:->Nn ~S
•8'l(U¡S
sOl n os;;):->:->u
~p
U;;)l1}
s:
odnl~ 13
'OpUlS3 PP OW~!qoD lUllOd) S~l0!l;;)lll! sOlunfuo:l
un n:->!qn ~s I 0P91P~ PP
P U;;)UUllU;;)n:->u~;;)SV od~
U:->l~:->
'1. upunnmmn
PP sOpy!P;;) SOlS3 'IA 1. A
sOl OPUd!S u:->!lQqlli!snpuullodlli!
nuoz ul ~p
lO!l~lX~
sOl uo:->sOP13U!lli0Udp
SOl;;)UIt)U
lOÁnm ul uuJU~l 'n!l0lS!ll ul UQ.~dS'SO!:->Y!Pdsns
POOl 'odwtr.:l ;)P Ofllqll.Q 'l;)Jtr.:lX ·V·Z '.1 odruD I;)P llyll~lO.1l(
POOl 'odwtr.:l;)p Ofllqll.Q 'l;)Jtr.:lX ·V·Z '3 odnJD PP llyll.ñ~Ol0.11(
POOl 'OdWll:l ;)P Ofllqll.Q 'l;)Jtr.:lX ·V·Z 'O odnJD PP llyllJllolO.1 O(
P :U9pel!qeq eIos eun ;)P IelU;)!lOelSO~ Od!l S;)UO!~~rulSUO~
S;)ll e ;)Ánpll! ;) 'eWlOJeleId
uelíl
eun
;)lqOS
Op!nllSUO~;)ry 3 odruíl PP
;)lS;)lOU
le w O~l ope~!qn d odruíl 13
·(e/s 'Opels3 PP OW;)!qoDlBllOd) re!ll0W;)l;)~u9pury ;)lUdP!AddP ofdldwo~ un dP
elBll dS 'e~!s~psod edel;) el dluemp 9UO!~uryolunfuo~ pp pep!relol el ·odruíl pp
epeq SOlldWsoun d~dmdeSdp dnb eIremw el
lOd
SOP!lln~lSd SOPY!PdSOldP
·(AI Á nI)
ldm~x
dllOU
Id
Sd1.L
0~!íl910dnbm 0!l!SId
Udemlle 10Áew dP semprulsd Sop SRI
dÁnpU! ;)nb eÁ 0!l!S pp SdluellOdlli!
~
SOl dP oun S;) 3
odruíl I3
·lelUd!lOelSO~od!l dP 0ldwdl OpeAldSUO~
Ud!qun eAldsqo dS dnb Id
dlqOS
leln;)l!;)!llids (eWJ0Jeleld) OlUdumseq un dÁnpU! olunfUO;)pp led!;)ll!ld emprulsd
el
RlS!A ~p olund
SOyB s0lli!lll) sOl ua sepCZ!IRal sauO!:J:JllllSUO:JSRl 'O:J!lli?PR:JRalu~ump!llS~
oWOlua p ua
0lXaluo:J P Á af'RS~d p aJqR.mdall! RlatrnUI ap 0PR:Jy!POW URl{ O!l!S pp
p ~psap anbuny
·as.ml!S!A uapand
ÁOl{ anb SRlllpllllsa
SRl ap allUd lOÁRW Rl 0PRloldxa
Rl{as Rl{:J~JRI R 0IP ~p .msad R ol~d 'o:J!uydS!l{~ld olunfuo:J IR OpRlu~W~R.g:Rl{ 0:J!~910~nb.m
0ms pp R~~ P u~ S~UO!Sl~A!P~p anb.md un ~p U9!:J:JllllSUO:JRI 'Rwl0J Rlsa aa
. (R/S 'OPRlS3 pp oW~NoD IRllod) R:J!~910~nble RUOZRI RpRdn:Jo OAnls~
anb U~ odwa!l P ua RJA!A~s anb PRP!lll~~Sll! RI ap OA!lR:J!Pll!sa 'SR~.mA olsaw3
ap op!nf e
anb 01 '.mw IR osa:J:JR P Rlla!:J l~.m:JX ap RI '.mw P Rpnq Rlla!qe Vlsa anb UIDln]. ~p RlJRlllW
RI ap R!:JualaJ!p y ·RlSO:Jel R SRUR:Jla:JSRSOURlURdSRa~ SRIÁ lO!lalll! pp auug: Rlla!l RI allua
U9!S!A!PRun OWO:JRUOPury RIIRmw RlS3 ·3 Odlll~ IR RSRdalqos ;::lnbÁ RlalR:J RI R OUR:Jla:J
'y
Odlll~ P ~pS;::lp allO:J ;::lnb RIlRmw RI R .muo!:Juaw ~lURllOdlli! sa ';::llU;::lWJRll!d
·(e/s 'oPRlS3 pp OW~!qoD lRllOd) l0!l;::llURIR OUR:Jl;::l:J
'sauo!:JlOdOld salOU~W ;::lpOlla
Á OpeIS!ROlalSO:J oun 'soldw~l sop ap RlSUO:J)I odnl~ P 'oPRI Olla lOd ·alOua:J un R OUR:Jla:J
'lO!ladns allUd ns U;::l0ldwal oyanb;::ld un UO:JRfRq RUlloJRlRld eun Á 0PRIS!Rolalso:J 0ldwal
un :saUO!:JR:Jy!P~sop uo:J Rlu~n:J Á Rl;::lIR:JRI ;::lp·w OO~ R RllU;::ln:JU;::l
~S H Odlll~ 13
·(n¡s 'OPRlS3 pp OW~!qoD
IRllOd) 0Z!lsaw Á RÁRW'I0yBdsa Ua~!lO ap SRUOSl~dR l!npll! ua:Ja.md ~nb SOlla!lua ~tI
u0.IUZ!IR:J0Ias apuop ua '0!llR pp Ra~ P Á 0Idwal pp lO!lalll! P 9loIdxa as 'uO;) ?SOf ·ew
lod 17661 ua RpRZ!JRalU9PRloldxa RI alURllla ·o:J!X?W ua Rl0yBdsa epuasald
SVW s0!ll0lli!lsal
el ap SOn~!lUR
sOl ap oun aÁnl!lsuO:J l{R"'JUR]'Á qR:J3 ap SRmdR:J SRI uO:J olunf 'anblod
RPURllOdlli! .mln:J!llUd ap S~ Á 'salURl~ll!l! saI!R.g: sOl lOd SRpRZ!I!ln SRl!S!A ap SR!S~I~!
SRI;::lpe:J!dn Rmpal!nb.m
RI ;::lp0Idwafa sa 'RpRuml od!l ap ell;::l!qe RmdR:J Run e apUOdS;::lllO:J
anb 'U9P:JllllSUO:J Rl ·RlSO:JRI ~p ·w O~1 R Á d Odlll~ pp ms le ·w Ol aluaumpRlli!xOlde
R:J!qn as Á 'IAX
OI~!S lap
RI0yBds;::l emdR:J RJ R apuodsallo:J
D
odru~
13
·(e/s 'OPRlS3
pp
owa!qoD
IRllOd) R!:JURllOdlli! ns URZlar~pl anb 'soluawap
sall ap SRmplow sop UO:J
epRl{:JRJns lod R:JRlS;::lP
Á OyBumllOÁRW ap sOIdwal sOl ap oun sa (1 ·ou) IRd!:Jll!ld opy!pa
IWlq"S!q'BOX!lWlqpq!J'BO!loUl1d~/woo"SSaIJOpJOwo:>!xaw"MMM..//:dllq
dqd"lam:>X/OWS!Jn.L/ooJb¡xw"qoí}"ooJb"MMM..//:dllq
XW"qoí}"ql1U!"UO!:>l1Jnl1lsaJÁuo!:>l1A.lasuoo"MMM../¡:duq
sr
I>E
EE
~zptrnlSUOJ soumw~q SOlU03 9!30SU~s '~lU~lW0!l~lsod "~nb.rndJU OS~33U~p 0lJ!llIB3PP
0pUlS03 un U 'U!I!ll.ffiJ
ns u.rnd o!p~ld PP U9!310d uy~nb~d uun .rnAl~SU03Ul~!l!lW~d~l ~nb
~P U9!3!PU03Ul U03 'PUP~!dOldUl opuílpG trnnf U uldw03 (!.ffilloD ~p SUU!IUS~p Opuyn3)
!IUd pníl!w
~lqlUOU~p OI.rnS~ldlU~un 'ulU~q30 sOl ~p UPU3?Pul ~p O!dpU!ld V
"(U/S'ss~l 10J ~lOW03!X?W)PUP~!dOld
~p sOlnm sOl l~U~lqO <,>lílOl
U3unu 'u3!íl910~nb.rnuuoz uun 1~U::llU03
::lpoq3::lqP lOd
Á
~lS~~p
u<}pu3Nn ul lOd 'o!p~ld PP luíl::llU9!S~sod ul UJU~l~nb ~p ms~d U 'Oíl.rnqlU::lU!S "S~IUmluu
sosm3~1 sOl l~íl~lOld
Á
.rnl!íl!A~p UqUíl.rn3U~~s U?!qlUUlu~!nb '(su~.IVp~q S; ~p o!p~ld P
oP!l!nbpu uNuq S~ltrnSoyu S;v) .rnílnlPP oy~np l~ Ul::lopuílpG trnnf 'S~3UOlU::l
~s~ U3
"~/U/S'ss~l 10J ~lOW
03!X?W) trnllU~n3U~~s JlIU~nb SU3!íl910~nb.rnsUU!nl sul ~p
Á
U~íll!Auz~lumluu ul 'ul~lu3
uy~nb~d ul '~lOU~3 pp .rnltUJS!Pu!pod ~ltrnl!S!A13 "~nb.rnd pp uz~!dlll!I ul u.rnd uquzmln
~s U3!IQqlll!SU9!3UllOduUlS~ :sos~d Z$ UqUlS03l~.rn3X u .rnllU~ 0861 oyu pp lOP~P~lIV
"n:(U/S'HVNI) Ul~JU3ns ~p uz~n~
U!.ffiU!PlOU1:j.X::l
ul Á SO!3y!p::lsOl ~p S?l::llU!P ::ls.rnluy::lS
::lp.rnf~p::lp::lndou 'O!l!Spp lUU!ílpo
:SO!-ffilOl{SOp UO:) RlU~n:) RPR!fi3 Rl!S!ARlS3 'O!l!S PP R!:)UUlJOdUf!~ R!J0lS~ 131~lqOS ZRl~A
Á RlRp U()!:)RUIlOJU!~lUUl!S!AIR lRUO!:)lOdold
lRUosl~d PP RJn3 Á u9P:)npuo:)
RlRd 0PRl!:)RdR:)~lU~UlRPN~P 'OlnmSU! ~lS~ ~P
131uo:) R:)!39IO~nblR R~.IVP lRl!S!A 'Rl~umu RlS~ ~P 'Á ~nblRd
PP olU~!UlRUOpRlS~P U~ RPRnl!S 'HVNI PP OS~:):)R~P R~.IVP U~ ol~loq ns l!J!nbpR u~p~nd
S~lUUl!S!AsOl 'U9P!puo:)
IR!:)~ds~ ns 13 Op!q~a 'sos~d '171$ ~P 0lSO:) un uo:) 'R:)!39Io~nblR
RUOZ 131 13 OA!SnpX~ OS~:):)R ~P sOl~Ioq
RUOZ131~P ~¡qRsuods~l
S~lRI9P ~P s~uoU!lli
lOd sos~d l8l$
OUIO:) 'R!lOlS!H
8 1 ~P S\ffil lod
~P RlU~A 131 lRZTIR~l 9!P!:)~P R:)!39IO~nblR
~ RJ30lodOllUV
sos~l3U!
~P IRUOpRN olnl!lsuI
I3 's~IRnUR
~P RIqRl{~s ~nb 01 lOd :(pOOl ~P OÁRW) 0mu
1.. ollnpR lOd sos~d p9~$ ~P 0lSO:) un ~u~!l ~nblRd ~lS~ 13RpRllu~ 131
'IRU!3po 0!l!S PP U9!:):)nllS~P Á S~UO!:)Rl~lIR
'soyup
opuusnR:)
SOP!nllSUO:) 0p!S uul{ ~nb
SRÁRId 'O!lRn:)R un
'o~UVll~lqns
OJl un
uo:) Rlu~n:) 'S~PRp!A!PR ~P ~p~s Run ~lUUl!S!AIR ~:)~.g:0 ~nblRd ~lS~ '9UOpU~UI ~S RÁ OUIO;)
'l661 ~P
~lqUI~P!P U~ o:)rrql)d IR sRlJ~nd sns 9pqR ¡un:) P '0:)!39IO~nblR-0:)~ ~nblRd un U~ RP!lJ~AUO:)
~TlJ001l RUUlU!nO~P 0pRlS~ P U~ RpR:)!qn l~lR:)X R:)!39IO~nblR RUOZ131OUIO:)'JSR s3
.9[(6661 'RPRUlOf 131)'1766 1 ~P Ol~lq~J ~P
L 1 P u9prJ.lapad vI ap IVPYO O!.lrJ!a P U~ RpR:)!Iqnd sOlu~rnnuoUI ~p RUOZ~p R!lOlRlRp~p
131lOd sop!3~lOld
0P!S uul{ 1.. HVNI PP U9!s!Al~dns Á pRP!I!qRSUOds~l RP!llS~ 131OfRq UVls~
'opl~n:)R Ul)3~s 'Olnl!lSUI I~ RlU~n:) ~nb uo:) S~IRUl!URÁ SRUOSl~d~P Ol!SUVll ~lqrr IR Ol{:)~l~P
P OUIO:)JSR 'l~lR:)X
~P so:)!39IO~nblR SOlu~w~p SOl SOpOl 'Rl{:)~J131V 'O!l!S PP SRmpnllS~
SRI ~P U9!:)RAl~SUO:)Á U9!:)R3!lS~AU!131UOl~!l!llil~d ~nb so:)!39Io~nblR
SOfRqRll SOl R!:)!ll!
HVNI P ~nb 986 1 ~P l!llRd 13S~ Á '~nblRd PP U9!:):)nllsuO:) 131RlRd l~lR:)X RlOlOUIOld 131lod
'1786 1 U~ sOP!l!nbpR UOl~TlJl~lR:)X ~nblRd P R:)!qn ~s ~lu~WIRnpR ~pUop SOU~ll~l SOl
(R/S 'SS~IlOJ ~lOUI o:)!X?W) SR~.IVP~l{
09 ~lU~UlRPRUf!XOldR~P ¡UlOl un RJU~l SO!:)!ll!sns U~ ~nb R:)!39IO:)~ U9!:)Rl!dSR uo:) ~nblRd
un 9~l:) ~s OUIO:)JSR ~TlJÁ 'u9!SU~lX~ lOÁRUI~P RyRP~IRpRp~!dold Run URJU~l~nb OZRlpRW
Ul)81I!U ÁRq o::>odurn.l
·::>l;}'SOptuoq
·HYNI
PP
'RPR1lU;} ;}P OlSO::>P ;}nb!pll! ;}nb OlU;}!WBIRY;}S
RffinbRl
;}P 0JflP9w
RI ;}P U9pR::>!qn
RI U;}::>OUO::lS;}PsOIP
0!JRS;}::>;}US;} ;}nb 01 lod 'u9PRZ!IR::>0I ns
RI U;} RIlU;}n::>U;};}S ;}nb IRUOS1;}dIR mlun8;}ld
PP
;}P soq::>nw ;}nb RÁ 'U9pRllil0JU!
f!::>~J~
IRuOS1;}d IR O/Á ;}nbmd
R;}S Rl;}URW RlS;} ;}P ;}nb Rmd Ol;}ll;}I Ul)81I!U ;}U;}!l ou HYNI
PP
RII!flbRl
PP RffinbRl Rl
•
·;}lS? ;}P OllU;}P 0::>!89I0;}nbm O!l!S un;}P RPU;}lS!X;} RI URlOU8! soun8IR
osnpll!
'U9!Sl;}A!P lOd U;}::>Rq01 l;}m::>x
URl!S!A ;}nb SRUOS1;}d SRl ;}P RJlOÁRlli Rl
•
:sournllUO::lU;} 'odurn::> ;}P OfRqRll P ;}lURillP pm::>x ;}nbmd IR SRZ!IR;}l SRl!S!A SRl u3
·l;}m::>x RIOlOWOld
lod
0PR1lS!1I!UlPR S;} ;}nb ;}nbmd PP OllU;}P RIlU;}n::>U;};}S IRilllln::> 0!U0Ul!lWd ;}lS;} ;}nb R Rq;}P
;}S ;}lU;}W;}{qRqOld ;}nb 01 'U9pRnl!S
RlS;} RlU;}S;}ld ;}nb 00}! RURlll!no
;}P 0PRlS;} PP ;}llOU PP
R::>!Ul)RI OPU;}!S 'RUOZ Rq::>!PuOml!S!A ;}nb SRlS!illl sOl lOd oS;}18U! Ul)81I!U 9!qp;}1 ou
oyR IR ;}lURillP l;}m::>x R::>!8910;}nbm RUOZ Rl lOd 'HVNI
'mOl ;}P
P ;}nb RllS;}nW SOU Olpm::> 13
"V~on:>NmlVOVd
:lino s:uNV.lIS1A ilO ".
·;}lqn S;} OS;}::l::>R
P SOA!lS;}JSRJP Á s08ll!lli0p
sOl '~W;}PV
·Rl!fllR18 Rl;}URW ;}P RUOZ
Rl U;}l!S!A ;}nb Rmd S;}PRP!J!::>RJSRl SRpOl 'SOPRl!P;}l::>R ;}lU;}urnP!q;}P 'S;}lUR!PfllS;} Á SOllS;}truI
'soyR
09 ;}P S;}lOÁRlli
R R81Ol0 HYNI
SRUOS1;}d 'sopRf!qnf
P ';}lU;}U!JRUOP!PV
'soyR
tI ;}P S;}lOU;}W somu
·u:(R/S 'HYNI)
;}pml RI ;}P
'S;}IRp;}ds;} sodm8
OO:Gl Á R~
RI ;}P
00:01
0!ti::lAUO::>un S::l '::llS!X::l::lnb o'} ·u::>!íi9{0::lnb.rnuuoz U{ ::lp osn p lOd IIU9!::>uSU::lduIo::>1I
uuníiU!U
~!::>::ll
OU Olnl!lSU! P '~UI::lpy
·HVNI
{U s::l.rn{n::>!l.illd::lp ::ll.illd lOd ouníilu
0PUl!::>!l0S 0p!S UlJ ou 1.. 0P!lU::lS ::llS::l U::l OlU::lUIn::>Op~íi{u
U{UlS"Bll'~::lpy
uuoz
OlU::l!UI!P::l::>Old
Ol!l::>SnS "Bl{ ::lS OU '"BlJ::>::lJ
·{Ul::lp::lJUpU::ll::ldUIO::>Ul::>!llS::l::lp S::lU!pOlsn::>ns ::lnb U OP!q;:)p '"B::>!íi9I°::lnb.rn
UllO uuníilu
o l::l.rn::>X U9!S::l::>uo::>U::l .rníi::lllU::l opnd
!ti I~ !ti 'OlU"Bl 10d ·;:)íilOg pníi!w
lOpuw~oíi
011O
~íiU!U
lOPOp pp u9PU1lS!U!UlPU uI U::l 9IDíinull! ::lS ::lnb.rnd ;:)lS;:)
's;:)10pufuqU1l SOUIS!Ul SOl uo::> Opl::ln::>u ::lG ·.rn{n::>!l.illd~íiU!U U HVNI P lod Up"BUO!s;:):)uo:)
0p!S ull ou l::l.rn:)X ::lp u:)!íi9I0::lnb.rn "BUOZuI ::lnb UÁ 'so:)P9lS!H
::l sO::>!lSJllV 'S"B:)!íi9I°::lnblV
S"BUOz 1.. SOlU;:)UIDUOW::llqOS IU1::lp::ld Á::l'} uI U U9!:)ul0!A uuníiU!U ;:)lS!X::lou ::lnb UlU;:)UIO:)
HYNI
pp
I-Y-I-UG
U9puíi::lPG
uI ::lp oA!ln:);:)f3. ~l!Ul0;) P 'OlS::l U OlU"Bn:) u3.
·IU1;:)P::lJPUp;:)!dOld s;:)Á::lIuI U 0pl;:)n:)u
::lp '::lnb 0:)!íi9I0::lnb.rn 0!l!S un UlOldx::l ::lnb upuApd uS::lldUI::luun lOd OPU1lS!ll!lliPU OpU::l!SVlS::l
::lnb uÁ 'O!uoUl!llud
pp Iuuopull!
osn un ::llS!X::l::lnb ::lp u9!snpuo:)
uI u UA::lllsou OlS3.
·ofuq"Bll ::lp ::llU::lllJns S::lS"BlS!IDl::lp uJníi P u.rnd O!pnlS::l ::lp ol::lfqo ns
S::loíiOI9::lnb.rn P ulud ::lnb 0:)!íi9I0;:)nb.rn 0!l!S p
SOl ::lp U9!:)u!dOldu
'"Bl;:)U"BUI
UlS::l;:)G ·S::lIUPOSSOlU;:)UIíi::lS
::lp S"BUllOJS::llU::ll::lJ!PS"BI::llqOS S"BpUlU::lUIUpUllJ'so:)!íi9I°::lnb.rn
SO!l!S sOl ;:)p 10J"BA P
1.. opU:)!J!Uíi!s pp
U:)l::l:)U S::lUOIS1::lAS"BpU!.rnA U::llS!X3. •
·HVNIPP
;:)nb.rnd OUIS!Ulpp {uuosl::ld lod opunp;:)p
oUÁ
s;:) u:)!89{0;:)nb.rn uuoz U{ ;:)p olU;:)!Ul!U;:)lU"BUI
p '(::lnb.rnd pp ::lllud lod 0::>!89I0::lnb.rn 0!l!S IU S"Bpu!níi S"Bl!S!AS"BI::lp S::l{quSUOdS::ll
S"BI::lp uun) o:)SoW ulpU"Bf::lIV.:)!'1 u{lOd upuuoplOdold
U9p"BUIl0]U! UO:) opl;:)n:)U;:)G
•
·lOÁ"BUI::llS"B8s;:)pun "BU0!S"B:)0::lnb 01 '"B:)!íi9{0;:)nb.rn"BUOZ
U{ ;:)p S"BIDPnllS;:) SU{u oSU;:):)S"B
P up!dUl! ::lnb {OllUO:) !ti u9P:)PlS;:)1 uuníiU!U Á"Bl{°N
•
·::lnb.rnd J"BUpU1lU::luI ::lp J"BlOlOlSO:)P .rníiud .rn:)!J!tiíi!s up::lnd
OlS::l;:)nbunu 'l::l.rn:)X ::lp {uuosl::ld P
"BZ!{"B;:)1
uI upU!flíi Ul!S!A uI '"BllU::ln::>U::l
::lSou HVNI
pp uJníi P !S '"B::>!íi910::lnb.rnuuoz uI .rnl!S!A ::llU::lum::>~ U::lS::lpUlS!IDl ~8J"B opuun;)
•
·HVNI pp ::ll.illd lOd
OUIO:) l::l.rn:)X ::lnb.rnd pp ::ll.illd lOd OlU"Bl'"B:)!íi9I0;:)nb.rn UUOZUI u upu!n8 Ul!S!A ÁUH
•
·S::llU"Bl!S!A
::lp Ol;:)UIT)U 10Á"BUIun lUlS!8;:)1 ;:)S
OlU"Bl01 lOd 1.. ;:)lq!l S::lUpU1lU;:)UI "BU"B:)!X;:)W
u:)!lql).d;:)~ U{ ;:)p su:)!89Io;:)nb.rn S"BUOZS"BI
S"BpOlu;:) ;:)nb u;:) UJP P s;:) ::lnb opu;:)!S '"BlOquI ou HVNI {::lpI"BUOS1;:)d
P soíill!lli0P so'}
•
•...-----------------~~-~~-~-
'sellllIlJ Á S~lU~S~ld S~PRP!S~::>~U
l~::>RJS!lRS
~p pRlln::>RJRI oÍls~!l U~ RÍluod ~S ~nb OpURl!A~
:U9pRP~JR ~p SOlU~UI~p sOl ~p U9pR¡nÍl~1 RI ~p S~ARll R OpRn::>~pRosn ns 0PUR'Z!lURlRÍl
'SO!lRl!lU~P! ~ so::>Ynu~p 'SOA!lR::>np~ 'SO::>!l~lS~ 's~IRmlRu S;)lO{RA sns
lRl~U~Íl
~p R!::>U;)!::>uo::>
Á lRAl~Suo::> gq~p 'l~m::>x ~p R::>!Íl9[O~nblRRUOZR[ OSR::>
~lS~ U~ 'S~IR!UOUIPlRdS~U;)!q
~p Of~URUI;)P Rls~ndOld l~!nbIRn;) ';)nb
lRplO::>;)l
SOUIgq;)PO¡nlJdR::>;)lS;) lRZ!IRuy RlRd
.8((6661 'RPRwof Rl) IRnURO!lRUO!::>RIJU!
~::>!PUJ
P U~ opRlnum::>R
~fRlU~::>lOdp uo::>opl~n::>R~p URJlRlSnfR~s ~nb 'oye IR sos~d HUI009$ ~p U9!::>RUOp
Run uo::>
l;)lR::>X~p {Rllllln::>R~lV Id U;) URllU;)n;)u;) ;)S ~nb SO!l!S sOl ~p U9!::>RAl;)SUO::>
Á U9!::>RÍl!lS;)AU!
RI Rmd HVNI PP R!::>u~l;)dUIO::>
~p S~PRP!A!PR sel u~
~lUR!P~lli 'l~m::>x R10lOUIOld RI Á HVNI P
~llU~
lRloqR[O::> R
9!l~lliOldlliO::>~ RlS~ IRn::>[~
17661 ~p OÁRlliU~ 0PRllilY U9pRloqRl°::> ;)P
lU~umn ~P 0pU~!ln~S!P S~UO!~nl!lSU! SlulO uo~ .nruOp'Bpll~lU! g(pp
U~ '0U!lS~P ns ~UY~P ~S SOl!q~
u~p~nd
ou 'HVNI
~S 'B!~uelsun~.f!~ [Bl
SOllO U~ Olli9~ 0pU~!A SOpRZtu~ SOZ'BlqSOl Uo~ l~~~m!Wl~d
P OlliO~ S~UO!~nl!lSU! ~nb ~~~md ~lli ''Blli'BlOued l'Bl ~lUV
''Blli~¡qOld PP 'Bmp U9!S!A
'Bun SOlli~U~l 'ounllodo
Á 0p'Bfl:)~p'BOlU~!lli!U~luelli ~P 'Bll'BJ'Bl 'SO!pOlSn:) SOl ~P ~llRd lOd
'BpueJ!8!A ~P 'Bll'BJ'Bl S0lli!P'Bye ~l olS~ 'B !S
A ·S~¡q!Sl~A~l.f! 'S~UO!S'B:)oU~ 'soyep ue:)OAOld
so:)!8910~nbm SO!l!SsOl lOd U'BU!W'B:)
~nb S'BlS!ml ~P s~l!lli sOl ~nb Á ~lU~lli'BP!dVl ml0!l~l~P
'B 'BZU~!lli0:)~s ollis!ml PP s~[BuO!~'BUS'BllS'Bl'B 0p'B8~llU~ O!l!S 0POl ~nb ~lU~P!A~ Svw S~
Z~A 'Bp'B:)~nb 'BÁ'[Bmlln:) 0!ll0W!ll'Bd PP Ol0!l~l~P ~P ~lU~8'B OlliO~ olliS!ml P OP!S uq omp
Ánlli 0ldlli~f~ un '~lU~W[B~l ~smAl~s~ld ~~P OlliO:)Á OlU'Bn:)'B'Bp~dS~l ~nb 01 U~ 0POl ~lqoS
'~UllOU~
'BJA'BpOlS~ 'B:)!PVld 'BlÁ 'BJlo~l 'BI ~llU~ 'B!ouelS!P 'BI'l'Bmllno O!llOW!ll'BdPP omlty P
U~ SVWZ~A 'Bp'BO~1l~!AU!S~uo!oR8!ls~AU! ~P S?A'Bll 'B OUl~!q08 P ~nb ~o~md U~!q !S
'[Bmllno 0!ll0lli!ll'Bd p ~ÁtulS~P ~nb p'Bp~!:)os 'Bun ~lS!X~~nblOd p'Bp~!OOSUlls~nu
U~ ~lS!X~ U9p'BAl~SUOO'BI ~nb .f!0~P sOlli~pod osnpuI
'oJl~8~lOld SOlli'Bq~p Á 0!ll0W!ll'Bd
1'BU9!S~18'B'BI'u()POnllS~P 'Bl'BlS!X~0pU'Bn:) Á ~ldlli~!S 0p!lU~S ~u~!l U9p'BAl~SUOO'Bl
'u9!~'BAl~suo:) 'BIS~ ?nb l~pU~lU~ Á p'BP~!l~s uoo 0!ll0W!ll'Bd
I'BU9!OOnllS~P 'Bl ~P 'Blli~¡qOld
'~onpold
P
mlu~.IJU~
U'Bl!Ull~d sou ~nb S'BO!lITodmrrOllRS~p sOlli~lpod
~s OlS~ ~nb S~ Olli90 Á 'Bp!nllS~P Á 'Bp'B:)'Bl'B
S~ 'Bmlln:) 'BllS~nU ~nb S'BllOd S'Bsn'BO
S'Bl~p'Bpl~AS'Bl 0PU~!pu~ldlliOO olaS 'OP!dVl Svw oq:)nlli U~~'Bq 01 OlO!l~l;}P P Á o;}nbes P
'u9pOtulS~P
el '08mqlli~ U!S 'pep!lfl8;}s uo:) Ol~d OlU~1'ezU'BAe 0!ll0W!lled PP U9p'BAl~suo:)
'Bl ';}SOPUVOY!POlliOP! 'Bq 'Bmllno 'Bl ~nb U~ 'BP!P~lli e opue!qlli'B:) OP! 'Bq U9p'BAl~SUOO~P
Old~ouoo El ''Bmllno S~ ?nb Á u9peAl~suoo
e:)!pellemllno
S~ ?nb ~lqOS opeu0!X~[pl
'Bq ~s ~nb oood 01 U~
0!ll0lli!lled PP U9pO~lOld e¡ ~P SOf~ldllioo SVWS'BW~lqOldsOl ~P Oun
'u9!:)'BAl~SUOOÁ U9!:):);}lOldns 'B!lRs~o~uS~ ;}nb 01 lOd '~¡q'BAOU~l
ou osmO~l
un ;}P 'BlUll ~s ~nb ~P s~lu~psuoo
Opuels3
'pep!lU~P! ns U?!qlli'Bl ;}pl;}!d
lemllno 0!ll0lli!ll'Bd ns ~pl~!d ~nb o¡q~nd un ~nb 'BÁ'SOU'BO!X~lli
OlliOOsoum:)y!lU~P! ~l!Ull~d
sou ~nb Á s'Bmlty s;}uopel;}u~8
e 0P!l!lliSU'B1l sa ~nb 'sopesed~lU'B sOlls~nu
opefap U'Bq
°
sou ;}nb 0p'B8;}1 'BpU~l;}q eun S~ S;}UO!:):)nllSUOO
Á sOlafqo anb S~lU'B[Bmlln:) 0!ll0W!lled 13
mi ou 'u9Pvdp!J.md VlP!G "lv.mJln:JO!uowp.¡vd lap u9pv.lJS!U!WPV VI ua vpvtl!.Id Vtl!JvP!U!
vI ap U9pvdp!J.lvd
VI aJuan:Ja.ljs9w sa zatl vpv:J 'soyv sow!Jl~ sOl aJUV.lnp" U9pR~!lS~All!
RlS~ 9Zf(R~1 ~nb RI ~lqOS S!S~l9d!lI RI ~nb ~p u9!::>u~w Vmq ~s '.IBZ!IRUYRmd
'l~m::>x owo::>S~UO!Sl~A!P
~p s~nbmd U~ OPRWlOJSURllURÁRq~s sOIT~~p soq::>nw ~nb o mAl~Suo::>~nb sO::>!~910~nbm
SO!l!SRÁRqou ollllIlJ un U~ ~nb S~ ~{qRqOld svw 01 'SO!::>y~u~ sOl ~p URd!::>!llRdou SRYUP~IR
S~pRP!UllWO::>SRI !S 'Rl!S!A ns Rln.g:S!P ou o::>!{q9-dP !S Ol~d 'o::>!{q9-dP 'I!A!::>pRp~pOS
R{ S~ OPR!{Rosol~pod
SVWZ~A IRl Á 0::>!ll9-P s~nd 'SO~0{9~nbm ~p o S~IRpyO s~uopnl!lSlJ!
~p SOURUl U~ ~lu~um{OS ~SUR::>S~p~nb
PP
Oyuuml P
~nb RÁ
'lOARJ
RSU~J~P l~!nb{Rn::> R::>!d9ln ~::>Rq 0!ll0WPlRd
ns R O!ll0Ul!llRd P mlO{dx~ R "SOq::>~l~p" sns
U~ump~l
'S~~lRlS~ Á S~IRUO!~~l'S~{R::>O{
S~PUp!unwo::>sUI 'OllO lOd Á OPR{un lOd 'RpuApd RA!lR!::>!lJ!
uI
~nb Up!P~W R OpU~p~l::>Vl! {un::>uI '0!ll0Ul!llUd P lOd RITRlRqRun Rq::>n{~s 'op~J~ U3
'OURAU~ Vl~S OpOl 'sR{m::>!{dR
Rmd RZl~IlJ U{uo::>Á S0!lRS~::>~U
s~IRUOpnl!lSlJ!
sOlRmdR S0Ul!llllSUO::>ou !S ~nb Á s~Á~{ SRI URlundR ~pu9P U!::>Rqomp
'RW~{qOld PP
sop~dsu
sor sOpOl 0pu~!lqn::>
SUl~{dwo::>SRW 01 ue~s ~nb Rmd mu~nd
S~Á~ISRlURlU~U~!l s~sJRd SO::>0d'opunw
'U9!::>UAOU~1
l~U~l sow~~a
~lURlSUO::>U~ UvlS~ Á ~{q!sod
Á S~Á~I l~U~l 0!lRs~::>~u S3 'mJll::>!llRd P ~lqOS
pp SRl~{dwo::>svw SRI ~p uun S~ 'SRW~{qOld ~U~!l
U~!q !S 'R!{dum U9!::>RIS!~~1
Run Áuq o::>!X?WU3 'u~lS!X~ ~lU~wepRunllOJR Ol~d 'SRSp~ldUl!
~ SRJ10WU SR{ RlSRq SRS!::>~ldÁ SR!{dum 'SRf~{dwo::>SR{ ~ps~p 's~Á~{ ~p sod!l
S~lU~l~J!P
U~lS!X3 'Ull!lR'1 u::>!l?WV ~p s~sJRd sor SOpOl U~ 'IU1~U~~ U~ Á 0::>!~9{0~nbm 'IRllll{n::>
O!ll0Ul!llRd P ~lqOS s~Á~1 OPU~!::>Rq0P!ll~A URq ~s XIX 01~!S P ~ps~p 'u~N !S
'so::>!JJ9{0~nbm SRUOZÁ SOlu~umuow sor Rmd sOlU~WR{JJ~lÁ SRllilOU ~p
u9!::>RZ!{RnpRR{ 'owo::> JSV '~llllJll::> O!llOUJ!llRdPP U9pUAl~suo::> Á U9P::>~101d'U9pRl~dn::>~1
R{ umd
OlU~!lllR!::>ueuy ~p
SRWlOJ SRA~nu R!ms~::>~u UVl~S 'OlS~ OpOl ~lUV
'SO::>!~910~nbmSO!l!SsOl U~ RA!lUl~do RWlOJ :Jp u:Ju:J!Al:Jlll!:Jnb (ow:J!qo~ Á d3S) SRpURlSlJ!
S:JpUR1~SR{uo::>sopl:Jn::>R mlJJO{ :Jp mlUll Rmd SOZl:JIlJS:Jsns Rf!l!P HVNI P :Jnb o!ms:J::>:Ju
S:J ':Jpu:J 10d 'S:JpRP!UllWO::>
SRI uo::>Á pRp:JpOS R{ uo::>U9PRpl
ns mS!A:Jl owo::> JSR 'Rl:J!llb:Jl
:JS JSu :Jpuop l~::>:J~llOJ Á sU:JlV sns :Jp uun RPR::>:Jp Olu:J!lllRUOpUIlJP mS!A:Jl u::>!{dUl!0IT3
'u9pnl!lSll!
owo::> S:JpRP!I!q:Jp sns uos s:JJVll::>l~RS R::>!lP::>olnR
uo::>U?!quml ol:Jd 'Rw:JJqOld
pp {RnpR OpRlS:J pp 0::>!lS9U~R!Pun OpU:JpRq 'IRllll{n::>0!ll0UJ!llRd pp RW:J{qOld P R!Jdum
S;}S;}l;}lll!;}P u9p::>eJS!leS el e Opell!ploqns
'UOl::>eAl;}SUo::>
ns e sou;}fe
,.
.
OPU;}!S~lS;} o::>!~910;}nbm lelnlln::> o!ll0Ul!lled
Id ;}nbunV 'e!dllI!1 e::>!~910;}nble euoz eun uo::> lelUO::> lOd SOlSO::>sOl m~ed ;}nb ;}U;}!l
;}nbune 'OUlS!lnl p S;} '0!lePY;}u;x¡ OllQ 'Of;}lleUl oq::>!PU;} lledp!lJed
;}nb selS!ll0!Sl;}All!
sOl OPU;}!S~lS;} 'l;}m::>x ;}P e::>!~910;}nbm euoz el ;}P 0f;}lleUl pp so!m!::>y;}u;x¡ S;}led!::>ll!ld
OUlO::>
OpUg!IdUln::>~lSg ou 'oIId gp gJqesuOdSgl u9pnl!lSll! el
;}P sOA!lgfqo sns uo::> glUgumpen::>gpe
sOl 'o::>!x?W ;}P lelnlln::> 0!ll0Ul!lled Id mplen~eAles
IdP o~m::> opugpeq
'HVNI Id gnb
Á
'els? gp 0f;}UeUl
~lSg ;}S 19m::>x e::>!~9Iognbm euoz el gp ose::>Id U;} (l;}m::>x elOlOUlOld)
epeApd eA!le!::>!ll!el ;}nb ;}P 'ep!ll;}lqo u9peUll0JU! el U;};}seq uo::>'u9!snpuo::> el e Oplle~gI1
'ell;}p ellns;}l '" O!UOUl!.I.Jvd OUlS!UI lap oJuaUl!.I.Jap ua vpv¡\!.I.d V¡\!JVP!U! VI v.l.vd sopyauaq
'O!qUlv:J ua opv.l.aua1J VH
-¡v.l.nJ¡n:J O!UOUl!.I.Jvd lap u9pv.l.JS!U!UlPV VI v.l.vd V¡\!J!sod 0P!S
'd OEl 'O~!X?W'SUIl!ll.re!10l!P3 'aJUa!qUlV
¡( OUlS!.m.l
9661
s!nl '~IOSBSS~;)
11E-LOE 'dd 'o~!X?W ~!l0lS!H g "BJíJolodollUVgp ItruO!~N Olnl!lsuI 'IvpoS
vJgolodo.iJuV tÍ vJgO¡OUJ3 ap u9p:Ja.i!G vI ap ¡v.inJ¡n:J VUVUlas Al 'o:J!X?W ap ¡v.inJ¡n:J
tÍ o:J!.i9JS!lf O!UOUl!.iJV¿
'(SglOPmI!PlOO~)~UBlU!no ~lOurnZ "[ 0~S!~UB1..!
Ii. ~UgI3
·~W '~íJ~npuv Sgl~lOW Ug '..I~mlln~
O!UOUl!ll~d
PP osnq~ Ii. osn PP ~~!lHod ~1" 100l
op~íJpO SglUBAlg;)ollgqO"}l1i.0U!ds3 l~gl-01lS~;) ~!~mw ~TImuv 'ZgpU?Wgp s9pm;)
t6l-16l
'dd ·0~!X?W' X U9!~~gS'I-Y-I-II-O ~!l0lS!H g ~JíJolodollUV
gp reUO!~~NOlnl!lSuI 'sa.wpv!vqV.iJ
SO¡ ap VJS!(\.ap oJund
13 Ug '..I~mlIn~ O!llOUl!ll~d OllSgnU gp ~SUgJgp
lO[gUl
¡3 ·opv!J!s O!UOUl!.iJvd
~un ~md s~lsgndold"
~661
~!Imuv 'ZgpU?Wgp s9pm;)
'd t8t 'O~!X?W'l3lmA~NSgUO!~!pg'HYN3 ~l gp SOyB09 'S~!l0LUgW
~lÁ3
~/S
'~uoqumg S~Ugp~;)
'd 61l 'o~!X?W
'~~!lli9uo~3 ~mlln;) gp opuo..! '.,soíJoI9gnbm sOl~wpd sOl ·S~Ii.~LU
sOl ~p ~~snq u3"
lOOl
'l11gqO"}l'gsnoqurug
'd 01-1 'oo"}l~UBlU!no'pwnZO;)
Ug
'wnlnl.
glqOS 19n~l. p u;:) ~P~lUgSgld m~u;:)uod '.,s;:)l~mlln~ sosm~;:)l sOl"
OOOl
pnUBW '~qIY ollsorugng
1~-8l 'dd 'l3~!lli9uo~3 ~lnlln;) gp opuo..! 'o~!X?W 'o:J!X?W ap IVuopvU
O!UOUl!.iJV¿ 1 OLUOlu;:)'"sop~~y!uíJ!S gp OlU!lgq~1un :remlln~ O!llOUl!ll~dolls;:)nN"
L661
OUllgIl!nO'muog
VJ.iVll~OI'18I8
dP
'O::l!X?W 'Sdlly SUIÁ BJnllnJ
IBUOPBN
Olnl!lSUI
131
'o:J!X?W
BlBd IBUO!::lBN0fdSUOJ fBPOlS!H d BJ:iJ0lodOllUY
U<J ¡v.mJ¡n:J
O!UOUl!.JJV¿ ¡ap
U9!·Jv(\.J<Jsu0:J 0661
O!lldH-ZBJO
'd Z91 'OJ!X?W 'B::l!LU9UOJ3BlnllnJ
dP 0pu0.i '¡VPOS oU<JUl9u<Jj'OUlS!.JnJt3
JB::lSO'Bll!PBd dllO l
L661
131 da
'd 08Z
'O::l!X?W 'oLUS!lnl dP BJJBldl::ldS '¡V.JnJ¡n:J ,{ O:J!Ul9UO:J<J-OpOSOU<JUl9U<J/'OUlS!.JnJ, t3
JB::lSO'Bll!PBd dlJO l
tZ-61 'dd 'UOZ!.J0H sS<Ju!sn[/ Ud '.,Ál!l!q!suodSdl IBPOS lO] sU0!l!SOdOld dA!.i"
9L61
131 da
5;661
4l!d)l 'S!ABO
·d 05;( 'O::l!X?W 'ÁlndZ IB!lOl!P3 odnlD 'V,{VUl
vi1.¡as V¡ ap sa¡v.Jn.J sapVp!UnUlo:J ua OJ:JVdUl] '<J¡qvJuaJsns 01l0.J.Jvsap ,{ OUlS!.JllJO:J'3
OOOZ
~ll!lUBS dnbpu:;:[ Á zdnb~ A BPBW znl :SOldUS!:) lOP?H :!IB:iJBW'l!nqBllBO
'8Z 1-Z ll'dd
Ud
'OJ!X?W 'BUB!O IB!lOl!Pd 'v:J!J.Jlpd,{ o!dpu!.Jd
'OUlS!.JnJ,
'.,OLUS!Jnl PP SdlBlUd!qum Á SdIBJnlIO::lO!::lOS
sopBdlU! SOl Á B:iJJB::ldP PBP!::lBdBJ"
6661
'S II!4UBA\.Á '0 'lldql!O 'f ld4::lldH 'J 'lddooJ
18-LL 'dd 'O::l!X?W 'BllBABN IU!lOl!P3 'HVN'3 V¡ ap soyv 09 ·V!.JoUlaW
("PlOO::l) BlÁ3 SBUdPlYJ Ud '"IBJnlln::l 0!ll0lU!llBd
PP
U9!SI1J!P Á U9!::l::ldlOld"
B/S
OUB!Jnl 'ZdJBAIY 0II!PdJ
'd 01 ( 'O::l!X?W 'asv[/ vpuauo¿
·sa¡v.JnJ¡n.J sauaJq ap u9P:JaJo.Jd,{ o!.JvJuai1.u]
JLUdON'Oldfdl
5;661
0II!lSBJ
o.J!w9uo:Ja ¡( sa¡vpos
Ot:-L l 'dd 'O:l!X?W 'OlJd!qy ldUBl SdUO!:l!P3 'SV<'1!1V.J1S!U!WPV
svpuap
ap U91S!<'1!PV¡ ap O!.Jvnuv
Ud
'.,PBP!:l!llld Á PBP!lUdPI"
lOOl
,{PPdl ü!¡n[ 'UPUBl!W UpmO
19-I17 'dd 'O:l!X?W 'Y:)N:)-3:)d
'(lOpul!dWO:l) dnbpu3
'OUU:lSdlOId
Ud
'O:J!X?W ap ¡V.Jn¡¡n:J O!UOW!.Jlvd
t3
',,(mn¡(nJ O!UOWPlUdPP Sd(U!;)OSsosn SOl"
17661
lO¡S?N '!U!puu:) UplUO
oOll
Ud
'0 '¡UWnldlJ:)
'mOl
dP
17l
Oldlqdd
'ooll uUBlll!nO
dP
PUP!SldA!U[lUI
UPUlUdSdld U!:lUdUOd"SUJíJOIOU;)dlSUAdnUÁ U;)!l?Wdl U9!:lUldlrudlU! 'UYUlíJodsnw"
mOl
(dnUUW 'umpu1}O
LL17
-(~17 'dd 'O:l!X?W 'UllUAUN (UPOl!P3 'HVN'3
V¡ ap SOljV 09 ·v!.Jowaw
("PlOO:l)
ulÁ3
SUUdpl1}:)Ud '.JUlnlln:l O!UO~llUd PP U9!:lUAldSUO:lUI Á U:l!l1}WdlU9!;)UldldldlU! Ul"
U/S
'6L -L9 'dd 'ü;)!X?W
'UPOlS!H
ap
Ud
d
UJíJO(OdOllUYdP IUUO!;)UNOlnl!lSUI 'l OfUqUll dP SOUldpUn:) 'SOIUaWnUOw
U9pVMaSUO:J
ap
IVUOPVU
V:J!1Jlod
vun
'"SOlUdWOUOW dP U9!:lUAldSUO;)Á U9!:l:ldlOld
.J!u!lap
dlqOS
v.Jvd
U9!una.J
17(61 Á O(61
v.Jaw!.J¿
dP
SdÁdl"
~861
UUdI3 znl 'U1}AIUO
17L-19 'dd 'O:l!X?W 'UUUl!l0dolldW uwou9lny
PUP!SldA!U[l 'soawJ.l0dwaJuo:J
Ud
SO!pn¡s'3
·¡v.Jn/ln:J
¡'3
O!uow!.Jlvd
·sapVp!.Jal¡V
\,Sd!U!;)OS SUA!lUllUUÁ SUPOllidW 'SO!UOW!llUd :SdPUP!lUdPI SUI Á Sdpupn!:) SU1"
8661
sOIm:) 'uunlJOd
sos.m:Ja.l. SO¡ ap a¡qv¡ua¡sns
o{auvUl
88-Z9 ·dd 'o:)!X9W 'nt)ll0d Jl~!l0l!P3 's<J¡v.m¡vu
tÍ v.l.n/¡n;)
U~ ',,~yq'Blu~lSns0rr0.I.mS~pPP
'BA!p~dsl~d 'ByU~ s~y'BIDlln:)Á S~I'BIDl'BU
SOSID~~l~P 0!li0Ul!ll'BdPP u9!~'BnI'BA~
'B'l"
8861
(·plOO~) S'B!q'Bl'B;)
'BTInrÁ ~mb!lu3 JP'l
·d 6tZ 'R!JRds3 'nul'Blíitruy y'B!l0l!P~'sa¡v¡uaUlvpunj
so¡xa¡ :v.in/¡n:J <Jpo¡d<J:Juo:Jt3
<;L61
(lOp'Bl!dwo~)·s·r 'Ul{R)!
IL-I
rdd
'o:)!X?W ~llod
J'B!l0l!P3 '~ll'Bd 'Bl~Ul!ld 'o~!X?W ~P OS'B:)P :p'Bpmq'BlU~lSnsÁ O:)!lSJlIl.LOrrO.I.mS~a 8661
S1)s~r~P osuoJIV 'Z~Unl'BwZ~U?W!r
·d 60Z 'n!qwoyO;)
'nWloN J'B!l0l!P~odruD 'ns~UOd'Bfp'BPTI'BpOW
'B'l ¿PVP!]v:J ap ¡V¡O¡ ¡O.i¡uo:J ¡a S<J?n(j?
Z661
ruO'B)!'nM.mf!'qsI
8- 1 ·dd 'o~!X?W
'HVNI 'Ot\!SVUl OUlS!.l.n¡ ¡<J
tÍ O:J!X?W ua ¡v.l.n¡¡n:J O!UOUl!.iJvd ¡ap u9pvt\.I.<Jsuo:J VI
6661
OlS~W3'U9~n z~y~oD
9<;-U:
·dd
VI
~llod
píiuy pníi!w I'B!l0l!P3 'o~!X?W 'a¡uoz!.iot¡ ¡a ua vpvdv.l.Jv pvp!u.iapoUl
'("plOO~) Opl'B:)!~ 'S'Bl!S'B~lOHS'BZOd U~ '"u9P'BZ!Y'BqoyíiU~ S~p'BP!lu~PI" ZOOZ
oll~l!D 'Z~U?W!D
L 1-6 ·dd 'o:)!X?W
'X u9P~~S 'I-V-I-II-a
sOl
ap
V¡S!t\ ap
'n!l0lS!H ~ 'B!íioyodollUV~P y'BUO!~'BN
Olnl!lSuI 'sa.iopv{vqV.i¡
o¡und
1'3 ·opv!J!s
O!UOUl!.l.Jvd
¡'3 U~ '"Y'B:)!PU!sU9!~'BZ!U'BíilO
'By Á OU'B:)!X~w0P'BlS3 PP lOp'BZ!W~pow op~ÁOld p
'J'BIDlyn:)0!li0Ul!ll'Bd 13"
<;661
S~I'Bl0Ws~loId 'BJl'BWzn'l ÁS~IDzuy s~luouml!A SOIl'B;)'nJl'BW'BSO~'?n~l'BW 'BZl'BD
n:-9l·dd 'I!lQY-oz.mW 'o:)!X~W's~:)~lI I~!l0l!P3
't~ ·wnu 'XI ·IoA 'vuv:J!xa.w vl.2o¡oanb.lV
:u~ ',,0011 ~~lll!no
~p ~lu~!l0 ~lSO:)~1"
lOOl
Oll~IY s!n1 '·1 so~W
91717-((17·dd 'o:)!X~W~.I.mA~NS~UOP!P3 'HVN'il V¡
ap sOljV 09 ·SV!.lOUla.w
,.
'("plOO:))~.IÁ3'~uoqtl.mg ~u~P~J
u~ '.,~ml¡n:) 0!ll0llI!ll~d"
~/S
~Jl~lU~lIl~P~g !IP~d!J Á Olp~f~N 'P!lllW z~UJ~W
1(-( ·dd 'o:)!X~W~!l0lS!H
~ ~J~oIodollUV ~p IwoP~N
tÍ
l v]lJo¡odo.l/uv
ap sou.lapvn:J
Ollll!lsuI 'odurnJ
~p O!.m!O '¡v.lnJ¡n:J O!UOUl!.l/vd
u~ ',,~¡q!~~lll! ~mlln:) O!UOllI!ll~dp ~lQOS ~lON"
mOl
0!ll0lUV .f ~:)nq:)~w
l 1-6 ·dd 'o:)!X~W~!l0lS!H ~ ~J~oIodollUV
~p I~uoP~N olnmsuI 'V:J!Ul?PV:JV VPVU.l0F ·SV!.lOUla.w ·VtÍVUl opunUl ¡ap ¡v.In/¡n:J
O!UOUl!.llvd ¡ap ¡v!:J0s U9!SUaUl!a
·¡V ·10
'0!ll0lUV ·f ~:)nq:)~w u~ '"U9P~lU~S~ld" 6661
0!ll0lUV ·f '~:)nq:)~w
·L-( ·dd 'o:)!X~W'X u9P:)~S 'I-Y-I-II
-o '~!lOlS!H
l'il ·opv!I!s
~
~J~OIodollUV~p IwoP~N Olnl!lSUI'sa.lopv[vqV.lJ SO¡ ap VIS!(\. ap olund
O!UOLU!.l/vd l'il
u~ '..I~mlln:) 0!ll0Ul!ll~d olls~nu l~PU~J~P~p ~pu~~m ~1"
~66 1
0!ll0lUV ·f ~:)nq:)~w
1I-1 ·dd 'o:)!X~W
'~!l0lS!H ~ ~J~oIodollUV ~p I~uoP~N Ollll!lsuI '¡v.ln/¡n:J O!UOUl!.llvd ¡ap vsuafap U'il
8861
O!UOlUV.f ~:)nq:)~w
·698-6(8
·dd 'o:)!X~W'HVNI
lL61
sO:J!.l9IS!H a sO:J!IS]/.IV 'so:J!lJ9¡Oanb.lV svuOZ tÍ SOJuaUlnuo.w a.lqos ¡v.lapad tÍa1
66-~8 ·dd 'O:l!X?W '"u!l0lS!H g "RJíJOlodollUV
gp {"RuO!:l"RNOllll!lSUI '/vpoS vJ2%do.lJuy
¡(
vJ2%uJ3
ap uf}p:Ja.l!a VI ap /v.lnJln:J
vuvwas Al ·o:J!X?W ap /V.lnJ/n:J ¡( o:J!.lf}JS!1JO!UOW!.lJv¿ '( SglOP"RU!PlOO:J)"RU"RlU!nO
"R10Ul"RZ
·r O:lSPU"R1dÁ "RUgl3.·"RW'"RíJ"Rnpuv Sgl"Rl0W Ug '"OP"RP!Alo 0!UOUl!ll"Rd13."
"RSgl~l
IOOl
"RJ1"RW
'lgmW"RJA"Rd
9lS-( 1( ·dd 'o:J!X?W
'"R!l0lS!H ~ "RJíJolodollUV ~P {"RuO!:J"RNOlnl!lSuI '/vpoS
vJ2%do.lJuy
¡(
vJ2%uJ3
ap uf}p:Ja.l!a v/ ap /v.lnJ/n:J vuvwas Al ·o:J!X?Wap IV.lnJln:J ¡( o:J!.lf}JS!1J
O!UOW!.l}V¿
'(SglOP"RU!P100:J) "RU"RlU!nO"R10Ul"RZ ·r o:JS!:JU"R1dÁ "RU~I3. ·"RW '"RíJ"Rnpuv Sg{"R10W
U~ '"o!UoUl!JWd P ~lqOS W;>P"RIS!íJ~1gp "R!l~l"RWU~ "RA!p~dslgd Á "RA!p~dsOll~lI"
lRS?;)
IOOl
0!Inr 'gl~líJ~N ?A!IO
·d L~ 1 'o:J!X?W
'O:l!X?W gp O!íJgI0;) 13. 'svuv:J!.lawvou!JvI s!lodf}.lJaw sVI ¡( alqvJuaJsns 0ll0.l.lvsap 13
9661
opmnp3. '"RAIY"R1PN
·81-l1 ·dd 'o:J!X?W '"u!lOlS!H ~ "RJíJolodollUV
~p {"RuO!:l"RNOlnl!lSUI je!l0lS!H
'Ll
ol~Wt)N
'sa/vnpv
g "RJíJolodollUV gp {"RuOP"RN"Rpn:Js3. 'glqw~!A0N
sVUJa/qo.l¿ "/V.lnJ/n:J O!UOUJ!.lJV¿·odUJv:J ap O!.lV!a
U~
'.,liJf"Rl P pp OS"R:lP ~lqOS s~lund"R 1"R!:lOS0n0ll"RS~p Á OWS!Jfil 'I"RIDlln:l 0!U0Ul!Jl"Rd"
SOOl
P!U"RG '1lRU!J0W PtruI1{BN
1~-~v·dd 'O:l!X?W
ap soyv 09 ·sv!.lowaw '("P100:l) "RlÁ3.'ruoqBlRS
'"ull"RA"RN S~UOp!P3.
'HYN3
v/
SRU~PlY;) U~ '..I"RIDlln::>0!U0Ul!Jl"Rd"
8661
'n~"Rl!W
"RU~lOl
·9l- 11 ·dd 'o::>!X?W '"RU"Rl!IodollgW "RWOU9lnyp"Rp!Sl~A!u[l 'soaurJ.lodwaJuo:J
SO!PnJs3 ·/v.lnJfn:J O!uow!.lJvd
/3
·sapvp!.laJ/Y
:Ug ',,~Jq"RAOU~l ou
1"R!Punw
0!U0Ul!ll"Rd OWO:l SRU"R:l!X~W
s~p"Rpn!:l SRI ~p OllU~:l P :OU"RqIDop"Rds~ P .lBZ!1"Rl:l"RS"8661
~::>!ll"Rd'?PW
V(iOIOdO.llllV
S9-fS 'dd '0;)!X9W 't?!JOlS!H ~ t?!í3olodOJlUV ~p lt?uO!;)t?Nolnl!lsuI 'IvpoS
,{ V!;J0IOllG
,f o:JI.l~)lo\·llfO!llOlU!.llDd
ap W)I:J:Ja.l!(/ VI ap IV.lIIIIIl:J VllDluas
Al 'OJ!xi'W ap IV.lIlJIIl.?
'(s~JOpt?U!pJOO;)) t?ut?lu!no t?JoUJt?Z °f O;)S!;)ut?JdÁ t?u~I3 °t?W
't?Bt?npuy s~It?JOW U~ '"SO;)!í3910~nbJt?SOSJm~J ~p of~ut?UJ pp 1t?!;)OSt?;)!WUJ~lqOJd"
l OOZ
n~qJO;) )J;)t?fÁ Án~N 't?PJt?D S~[qoll
'd 80f '0;)!X9W 't?!JOlS!H ~ t?fao[odOJlUV ~p IUUO!;)UNOlnmsuI IS~lJY sUI Á uJnl(n;)
U[ UJt?d lt?uO!;)t?N of~suo.)
'O,?!X?W lia .••
·O:>!g~)loallb.lD sos.l1l:>a.l sOl ap o(allDlu
l:d
8661
Án~N 't?PJUD s~lqoll
LZ I-ZZ l'dd '0;)!X9W
'9L61-1 L6 1 U!JoUJ~W U~ '[t?Jnl[m
O!UOUJ!llt?d I~P t?su~J~P U~ 0;)!X9W ~p UlJU;)
9L61
IVUOPVll pVpll1ll ,{ IVpoS PVP!.lVPYos
vI 110,?O.illlall:Jllaa.1 OLUO:JIV.lIlIIIl:J O!llOLU!.llDd lap vmaJap
vI a.lqo .••
· IVlIOpVll.lalll!
Ur!1lI1a(f
'd 8Z '0;)!X9W '"t?!l0lS!H~ t?!BOIOdOJlUV~p [UUO!;)UNOlnl!lSU}
O,?I.IPIs·!lf a o:J!29Ioanb.lD
OIUOLU!.llvd ¡ap 119pv,l.laSuo:J ap IVllOpVll
v861
vLUv.iio.ld
f II-S6 'dd '0;)!X9W 'UUUl!IOdoJl~W UUJou9lny PUP!SJ~J\!Un 'soalll).lodlUaJUo:J
5,'O!PIlIS'!!
so~snw
,/V.lIlJIIl:J
/':1
O!llOIU!.lIVd
sOl U~ sOl~lI
'IUJnlln;)
:u~
·.\'apvp!.laIIV
O!UOUJ!llud PP
'"so~u~JOdUJ~lUO;)
U9!:)uí3!lS~AUI ~ U9!:):)rulSUO;)"
8661
UU~J0'l t?ÁUW'z!nll-z~J9d
'OS-LZ 'dd '0;)!X9W
'U!JOlS!H ~ u!Bo¡odoJlUY ~P ¡t?uO!;)UNOlnl!lSuI !U!l0lS!H ~ t?!Bo¡odoJlUV ~P ¡t?uO!:)uN
t?(dms3 '~JqUJ~!AON 'LZ OJ~UJl)N 'salvllJ:>v sVLUalqO.id ,/V.iIlIIIl:J O!UOLU!.itVd 'OdlUV:J
ap O!.iV!(/ U~ '"O!UOUJ!llt?d I~P BSU~J~PÁ IUJnl¡mO!;)Os O!qUJt?;)'s~IUJnl¡n:) sU:)!lHod"
(DO;:
t?!U!BJ!At?UV 'uJOW Z~J9d
18
Ilunl[n.)
O!UOUIUlBd I;)P U9pRllSlUIUIPV
Poi
'd LvL '866l 'o:)!X9J!\!.
'VS:)3J
'1l~)PD./JS!II!LUPDap 5;Oldplll./d
U!PlutU~u~qd~lS !i..~nlo~D
866l
'!i..Jl~l
'd
LLv '~U!lU~nlV 'S~l!V sou~ns: 'OUlS!U~qm!i..Oº~S!p '~ml:)~¡!nbl~ ~p p~¡ln:)~~ 'S~l!V
sou~ns: ~p P~P!Sl~i\.!Un'DlI!ID'¡ D;)!.l?LUV ua ID.lIIIII1;) O!UOLU!.IJDdlap 1I91;)D¡uaSllO;) D7
0661
P!U~a 'UOZpi\.~q:)s
9tZ-SZZ
'dd 'o:)!X9J!\!.
'~ll~i\.~N S~UO!:)!P3'HVN:3 vI
ap ..••
·o1Jv 09 ·.•.•
'D!./oLUaJ'V'("plOO:)) tu!i..3'~uOq~l~S:S~U~pl~:)U~ ',J~ln¡lm
O!UOUl!ll~d"
~/S
o:)S!:)U~l~olP~d 'Bi\.~Nz~q:)u~S
'66l-L8l
'dd 'o:)!X9W'X U9!:):)~S'l-V-I-II-a
'~!l0¡S!H
~ ~f5010dol¡UV ~P I~UO!:)~No¡n¡!¡suI 'sa.lOpv!ÍJqD.l1 sOl ap DI5;!¡l ap olllnd t:1 'opvlJ!s
OIllOLUl.llnd
f{
U~ '"U9!:):)~¡Old !i..~!l0lS!q :s~:)!n9Io~nbl~ SBUOZ~p U9!:)Bl!Ul!I~a" S66l
I~P!~l~:)SO 'Ol~~J z~q:)u~s
9t-LZ 'dd 'o:)!X9JAJ
'~!l0¡S!H ~ ~,BOlodol¡UV
~P I~UO!:)~NO¡n¡!lsuI 'pJpOS v(¡J0lodo.llllV
DlIlJLUaS .11 'O;)!xfJW <Jp/V.lIIIIII;)
~lOUl~Z
,{ V!ffOIOll({
ap ll~)p;)a.IICl vI ap Iv.ml/n!
l O;)I.I~)IS!lf O!llOLU!./ID¿ '( S~HOP~U!P100:))
~u~lu!nb
'f Q:)S!:)U~l~!i..~u~¡:3 ·~W '~8Bnpuv S~I~lOJAJ U~
l~su~d~l ~l~d
'"O!uoUl!l¡~d
B,BOIOdollu~~I ~p SOUJUl~:)sOl :1~poS U9!:):)ru¡suo:)~
Olls~nu
Oi\.l~:)~
~a"
100Z
~ll~JAJ~uv 'u9:)~¡U~JAJ
s~so~
'O:)!X9J!\!.
"A:) ~p 'V'S 'dld:)na 1~!l0l!P3 'll oº~
f<Jp VlID.J[Xaw VIS'!/laN
.\ ~lld!l
Ud ',,~!i..~JAJ
~lSOJ o:)!lsllnl
lOp~llO:)
'v OldUlt:lU'aq!.lD,J
p Ud I~!:)OSU9!:)~d!:)!1l~d
BJ dP ~!:)UdU~l:OU~:)IX~Uldq!l~J p U~ O:)!B910:)~OUlS!lOlpp S~Ul~I!O"
L661
'1 I~~J~~ o!i..~JAJ
OldUlO~
'd 1 'O:)~x9JAJ.
'Iwllrdlq~lu;H/solm~u~fi5jo·Iloí\~:)dllorMMf.\/¡:dn4
~/S
¿ alqvllla.l 1?1II111l.?
vI ~';:'I!
(1700ZI0Á~W/O 1)
Wl4 'J4M/SO~Ud¡\UOJIdsd Il~UJdJ¡XW'ddun 'J~IOJ' MMMI/: dn4
Ud '"dlUd~qW~ O!PdW Id ~J~d S~P~Uf1SdUO!:)~NS~I ~J~d ~w~.ú50Jd"
JIVd?10
VW/lNd
(PVd,)) fD!PllllW
ZOOZ
O!llOlU!JIVd la a.lqoS' llpplla,lllO~)
( 1700Z/0Á~w/O 1)
IWl4 '~!J!lOU¡XW'WOJ'oSdJOJd' MMM/¡: dn4
IdP
Ud
~lS!I
~I
Ud
so~q~I!nbdSda"
~/S
4l~pn[ 'OIldl jOp~WV
'd t~Z ·O:)!X9JAJ.
's~:)~'B9IOdOjlUV
S;:)UO!J~íl~lS;:)¡\UI
dP o¡nmSUII
'OON VUVIll!1l0
O:)~X9WdP ~wou9lnv
I~UO!J~N P~P!SJd¡\!Uf1
ap lVlllaf./O VISO.?VI ap IV!..I011.LJal-O.?!J!!odW)!·?IJZ!IID;$..I0 :UllllllJ
L661
OlSdUJ3 'OJd4J~d s~ílJ~ A
Z 11-1 O 1 'dd 'OJ!X9W '~!l0ls~H
d ~!'BolodoJlUV
dP I~UO!:)~N OlOl!lsuI
OplllllU lap /V.lIlI/Il:J OIllOUl!.lllx!/ap
u;:) ."s~¡sdndoJd
Á
'D:J!UI?PD·?V VpDll..lOr
·m!..IuUlaw
/IJ!.?OS u~m"lIaUl!(J 'IV 'l;:) 'O!UOlUV
S0!l~lUdWO:) soun'BIV
'VtÚJUI
'f '~Jn4:)~W
'Sg:)!'B9I0;:)nbjg SgUOZ dP U9!:)~jddO"
666 [
~UdJOlS~J gl~d~z ~!:)!IV Á I~q9lS!JJ SI).Sd[ZdPU~UJdH s9PI~A
'd ~OZ 'o:)~x9W ' X U9!:):);:)S'I-V-I-ll-a
dP ¡gUO!JgN Olnl!lSu} ·sa.lOpv(vqD.l1 !>'ol ap
3lNS
VjS/¡\
ap o/l/lid
'~!JOlS!H d ~!'BOIodoJlUV
1:1 ·upv!J!.,' OIllOUl!.lIDd!:.¡
~66 [
'X U9!JJdS 'IV lIla U9!J~'BdIdP 'HVNI PP SOJ!W9P~JV sdJop~f~q~Jl
v8
W¡4 wOqSlU:) ~SO!¡S\1!:)U~UOd/OS~líiuO:)/OWS!Jn¡/ltdhO'\1J(\1U'
M.M.M./
¡:dn4
ID.iIlllll.)
\1/S
OIllOlU!.IIDd lap 1I~)!.7lJZ11/},1l.lcl
(vOOZ/O!ln!/v 1)
d4d·¡~1\1:)x/ows!Jn.l/001b¡xw·q08·001b·M.M.M./¡:dn4
~/S
Op~lS:3 pp OU1~!qoDI~uod
Wllr~/OL ~/Oju!AalfXw'qo6'n:)l,¡p~'MMM
elS
~!lOlS!H ~ B130lod01lUV ~p I~UO!:)~No¡n¡!lsuI pp \1:)!U~310Á~l
( VOOZ/01~U~/ZZ)
Wl4·1190S/90SP~¡XW·WO:)·~lS!¡\~1~rM.M..M./¡:dn4
'dd 1 'o:)!xiJJ;\[ 'I~ln¡lm O!UOW!Jl~dPP Á~I~I ~lqOS \1:)!w?lod ~1
6661
ol~dwV ~!1~J;\['oss~l
(toOZlOZ1~W/81 )
'd Z 'o:)!x?J;\[ 'xw·qoíi·4~U!·uO!:)~ln~ls~lJ(UO!:)M1~SUO:)·M.M.M./¡:dn4
la.m.7X ap IlJ.lalla!)
~/S
lIppmu.lq/ilf
( toOZ/I!lq\1/0Z)
'dd S 'ü:)!x?lAl
'HV N:3 'wl4 'z;::)pu~u1~4 o!pn~p /s~!:)u~uod/ZOOZOS~líiuo:) fl~ '810
'~J\\1U' M.M.M./
¡:dn4
R/S
.... ·IV.IIlI/Jl.7 OlllOLUI.IJLJd.'.:./
(vOoz/o!ln!/v 1)
(p.lflllnJ OIUOWUlP.d (;}P U9!:)I~llSIUIlUP\f
lq
s8
"d~ '¡W14"~onw~d/~wl4/0!UOW~l~d¡xw
"qo'B"4~U!'IY.\MM/
¡: dn4
~/S
¡~!punw O!UOW!jl~d ~P U9!:):)~1!a /O=>S3Nfl
(fOOZ/¡!lq~/81 )
¡Wl4'sd~w/ds~,rolO'l~j~:)X'IY.\MM/¡:dn4
(fOOZ/OZ1~W/81)
d V 'O:)!X?W 'xw'qO'B'4~U!'IY.\MM/¡:dn4
~/S
la.JlJ.J)(
(ZOOZPlqW~!AOU/9Z)
d~ 'O:)!X?W 'o!:)~n~w ~Zj~D z~pu~w~d
'xw'q'B'm4Pp:)'IY.\MM/¡:dn4
l/(!LJDN 01 ap !1).1ll111l,) O¡llOUJI.IJl)c! lap 10.lauao
lar¡
ap lJi1.lIDl:JIll¡OI
'd f 'o:)!x?w 'xw'w~un'~p~Ujor'IY.\MM/¡:dn4
la.w:,,)( 0.J/8~)IOaJlb,1l) IJllOZ DI ap 1I~)¡.JIJI111!<"
lJII)
8661
a,lqos
6661
a,ta¡/a.t as
m!x?w
'xw'qo'B'lnp~s'IY.\MM/¡:dn4
¡r.mlln.) OIUOWlllr.d
U~ !<;allJllol.JlJll.1alll!
.';'l)JS!.lJlj ./OpaS lap .';'lJ:J!I.';'!plJJ5"~'¡
vOOZ
F'P u91::>e1lslUlwpV el
"SOlIdU SOPU!~OSUSd¡qdOUI SdUd!q
sOl OUIO~ !SU 'suuoz Á SOlUdUIOUOUISOA!PddsdJ sOl 'SO~!J91S!H d SO~!lS!llV 'SO~!~9[OdObJV
SUUoz Á sOludUInuow
dJqOS [UJdPd.1 Ádl U¡ JOd SOl!l~sdJd SOU!UIJ?l sOl Ud JU!p01Sm
Á JU[!~!A 'JU1!¡!qUt{dJ 'JUJOU1SdJ 'Jd~dlOJd 'JU1U~SdJ 'JuJddmdJ
'JU~!lSdAU! 'JU~Y!lUdPI XI
"Slud pp sü:)!~9[01UOd¡ud SOlSdJ dP Á SO~!l91S!t{d SO~!~9{OdnbJu SOlUdUInuoUI Á suuoz
SU¡ dP U9!~UAJdSUO~dP Á SO~mlUd!~ SdUy uo~ SdUO!~UAU~XdÁ Sduo!~uJO¡dxd JUZ!¡Udll'lIlA
"OA!PddsdJ 0!ll0UI!llUd ¡dP {U!~OSosn Á U9!~UAJdSUO~U¡ U Á slud pp U9!~U¡qod
BI dP SUUId[qoJd SO¡ dP u9!~n[os
U[ u SBpu~![du o u~!l9dl
d¡OPU! dP
'S~!~9[01UOd[ud
Á sU~!l91S!t{ 'SU~!~9¡odoJ1UU suu!¡dps!p
SU¡ Ud SU~mlUd!~ SdUO!~U~!lSdAU! Junpdj3
"IlA
"O!d!~!UnUIpp Á OpU1Sdpp SUldJ~UO~ SdUO!~!PUO~SU¡U U9!~UJnU1SdJÁ U9!~UAJdSUO~
dP Sd¡UUO!~UUSOlUd!UIUdU!¡ SOl udmdpu
dnb
'¡U!l0l!lldl
Ol!qUI~ OS Ud '0~!~9[01UOd[ud
Á 0~!l91S!t{ '0~!~9[OdnbJu O!UOUI!llUd pp U9!~~dlOJd dP SUU!lJU~Á Sd[UnUUWdP U9!~UJOqU[d
B[ 'SO!d!~!UnUI SO( Á SopulSd SO( dP SOWd!qO~ SO[ uo~ dlUdUIUlunfuo~ 'JdAOUIOJd "lA
"SdUO!~u¡qod Á SdpUpn!~ SU¡dP ¡UUO!~!PUJlÁ o~!d!l JdP~JU~
¡dP Á U9!~UU U[ dP 0~!~9[01UOd¡ud Á 0~!~9¡OdnbJu
Á U9!~~dlOJd JOfdUI U[ U SdlUd!PUdl 'sd¡ud!~!llnw
'0~!l91S!t{ 0!UOUI!J1Ud [dP U9!~UAJdSUO~
Á Sd¡UIU1Sd 'Sd{UJdPdj sdpuP!l0lOU
SU[ uo~
U9!~UU!PJOO~ dP SOpJdmU dP U9!~UJqdP~ U¡ u~!lqnd u9!~U~npd dP O!JUldJ~dS ¡U JduodOJd "A
"Sd¡ud!~!UnUIÁ Sd[UIU1SdSOWd!qOíJ SO[
uo~ UPUU!pJOO~ UUIJOj Ud sopu~!¡du
SOlUdUInuoUI Á suuoz
uu~udluO~
dob
UUdS dnb 'SO~!~9[01UOd[Ud Á SO~!l91S!t{ 'SO~!~9¡OdObJl1
dP U9!~uJOU1SdJ Á U9!~UAJdSUO~U¡ UJud SU~!U~?l Á Sd¡UJdUd~ SUUIJOU
SOlUdWU[~dJ dP U9!~!Pddxd
U[ 'dlUdlddUIO~ pup!l0lnu
U¡ U JduodoJd
"Al
"SO!d!~!UOUIÁ sOpU1Sd SO¡ dP sdpup!l0lnu
SU! Udl)Pdjd dnb SO~!l91S!t{d SO~!~9[OdnbJu SOlUdUIOUOWsOl dP U9!~UAJdSUO~Á U9!~UJnU1Sdl
dJqOS ¡UJdPd.1 Ádl U[ dP 0L 0lm!lJu
pp SOU!UIJ?l sOl U3 "1l1
"s!ud [dP U9!~uIqod uI dP u~y~J~OUld Á u!~0¡odOJ1UU U[ u
SUUoz Á SOlUdUInuow
Á sos!UIJdd
dP SdJOqU¡ SU¡ J!~!l!P
'O~!x?w
dP U!J01S!t{d U!~o¡odnbJu
SO[ JU~JOIO 'sO~!l91S!H
d SO~!lSlllV
'SO~!~9[OdnbJV
uI U UdSdJdlU! dnb SU~mlUd!~ SdUO!~U~!lSdAU!JUOPdj3 "Il
"U!~UdlddUIO~ns dP SU!ldlUUISUIUd
SOpJdmU Á SOldJ:Jdp 'SOlUdUIU[~dJ 'SdÁdI SU[ JU~!Idu 'SO~!l91S!H d sO~!lS!llV 'SO~!~9[OdnbJV
o[m!lJU [dP SOU!UIJ?l SO[ u3 1
:SdUO!~Uty Sdlud!n~!s
SUUOZ Á SOludUInuoW
dJqOS ¡UJdPd.1 Ádl
SU[ ~JpUdl U!l0lS!t{ d u!~0¡odoJ1UV
U¡ dP
Of
dP IUUO!~UNOlOl!lSUI [d 'SOA!ldfqo sns uo~ J!Idwm UJUd
"OlOl!lSU!pp U!~udlddUIO~ U[ dP uos dob SdPUP!A!l:>U
,( SU!ldlUW sUI dP U9!sty!P Á U9!:>OWOJd U{ Á O!ll0w!llud dSd dP U9!~UJddmdJ Á u9!~uJnulSdJ
'U9!~UAJdSUO:> 'U9!~:>dlOJd U[ ~0~!~9[01UOd[ud p OUIO~ !SU '0~!l91S!t{ d 0~!~9[OdnbJl1
[uJ01[m
0!UOUI!J1Ud ¡dP
U9!~uJOulSdJ
Á U9!~UAJdSUü:) u¡
uo~
Á Slud
¡dP
U9!:>U¡qod
ul uo~ dlUdw{ud!:>u!Jd UPUUO!~uJdJ U!J01S!t{ d U!~0[OdOJ1UU dJqOS B~mlUd!~ U9!~U~!lSdAU! U¡
U!J01S!H d u!~o[odOJluV
dP IUUO!~UNOlOl!lSUI IdP SdIUJdUd~ SOA!}dfqo UOS
"R~!¡ql)d u9!~u~np3
PUP![uUOSJdd uo~ 'U!J01S!H d u!~o¡odOJlUV
dP u!lUldJ~dS ul dP dlUd!pudddp
dP IUUO!~UNolnl!lSuI
_'Z Oll1:)LDIV
Á u!dOJd B~!P!JOf
p UdJ:>dS -'l Oll1:JU
W
VUIOJ.SIH
'] VI90'10dOllJ.~V30 '1VNOI:JVN OJ.flJ.IJ.SNI '130 V3I~V9110Á3'1
SOX3NV
'S~J~I!W!SsOl~fqo s~w~p !..S~Pll~:) 'S~l~!l~l 'S~uo!:):)npoJd~J's~!:J~Jí}olOJ
's~lm!ldd 'S~UO!:)~q~Jí}
'S~UO!:)~:)!lqnd'SOlx~l ~p ~lU~i\ ~I ~p S~lU~!U~i\oJdSOS~Jí}U!
s0'1 'lA
'S~J~fU~JlX~
o S~I~UO!:)~W~lU!
'S~I~UO!:)~u's~p~i\!ld o s~:)!lqnd s~P~P!lu~ u~n~JOlO ~I ~nb S~UO!:)~llod~ s~'1 'A
'U9!:)~J~P~J~I ~P SOS~J~~~P ols~ndns~Jd P ~U~!S~~I ~nb s~P~P!lu~:)s~'1 'Al
'old~Juo:) OJlOJ~!nbl~m Jod o U9!:)~UOP'OP~~~I'~!:)U~J~qJod ~J~!nbpt?~nb S0'1 '111
'omlry
01 U~ ~J~!nbp~ o U~llod~ ~I ~S ~nb sOl !.. U~:)~U~ll~d ~I ~lu~wI~nl:)~ ~nb s~lq~nw S0'1 '11
'S~I~d!:)!unw!..S~~l~lS~ '~J~P~J SOW~!qo~
sOl U~llod~ ~I o 0P~llod~ u~!..~q~I SO!:)!i\J~So S~UO!:)urysns ~J~d ~nb s~lq~nwu! S0'1 '1
:u~J~wnu~ as ~nb SOluo:)
O!UOW!ll~dns ~J~UJJoJ'S~U~!qJ~JlS!U!WP~!..J!l!nbp~ ~P zed~:) 'OlOl!lSU!13 _'( ü'1[1:)LLW
'U~J~yuo:)~I ~:)!Iql)d~~~l ~P s~!..~1s~1~nb s~w~P s~'1 'IXX
'OJ~fU~JlX~
Id U~ U?lS~ ~nb SO:)!l9lS!q o sO:)!~910~nbJ~ S~U~!q SOl ~P u9!:)nloMp ~I J~U~lqo ~J~d
SO!J~s~:)~uS~l!W~JlSOl'S~J0!l~lx3 S~UO!:)~P~~p ~!l~l~J:)~S~I uo:) opJ~m~ ~P J~z!I~~~ XX
'S~J~fU~JlX~
S~J!:JnU~!:)
S~UO!S!W
I~UO!J~U0!l0l!ll~l P U~ U~J!I~~J~nb O!pnlS~!..U9!J~JOldx~~P S~UO!J:)~
s~1 '~lq~J!ld~ U9!J~IS!~~1~I ~P SOU!UJJ?lSOl U~ 'J~nl~i\~ !..J~I!~!A'J~IOJluO:)'J~z!l0lnv XIX
'S~lu~!puods~JJOJ
SOpIU~Á sOlnm SOl ~P U9!J!p~dx~ ~I ~J~d SO!POlS~J~l!P~JJ~ !.. '~i\!l~Jnp~ U9!SU~lX~~P Á
Op~J~sod ~p 'I~UO!s~JoJd'~UO!s~JoJd-oJ!UJ?l ~p S~pi\!ll SOlU~ '~l!:J~Jí}o~snwÁ u9!J~m~lS~J
'U9!J~i\J~SUOJ '~!JOlS!q ~ ~!~OlodOJlu~ ~p S~~J~ s~1 U~ ~ZU~lJ~SU~J!ll~dwI 'IIIAX
'O!UOW!ll~d~lS~~p ~su~J~P~I U~U~S~J~lU!
~s ~nb s~l~mllm
Á S~J!w?p~Jt? 'S~I~!JOS S~UO!J~Z!U~íJJO
~P S~lu~lU~S~Jd~JJod OWOJ !S~ 'S~I~d!J!unw
l. S~I~l~lS~ S~!JUlllSU! JOd SOpllUJJO]UOJ'OJ!íJ910luo~Illd !.. OJ!l9lS!q 'OJ!~910anbJ~
O!UOW!llRd IdP U9!JRi\J~SUOJ!.. U9pJ~lOJd ~I ~md s~l~l~lS~ sOi\!lInsuoJ sof~suo:)
ap U9!JRUJJOJ~I 'RJ!Jqnd U9!:)RJnp~ ~p O!J~l~JJ~S pp OpJ~mll o!MJd 'J~IndwI 'IIAX
'lllJnllnJ 0!ll0W!JlBd
I~P Ill!JOSosn Á ol~ds~J Id OPU~!i\oWOJd!.. pllp!UnWOJIII II s~Jq!S~JJ~ sOlopu?P~q 'U9!:)~u
~I ~p 11unllm Oi\J~Jll I~ u~!..n¡!lsuo:) ~nb S~JOllli\!.. S~U~!qSOl ~p U9pR~lnA!P !.. U9!sry!P
RI U~ JRd!J!ll~d !.. ~!Ju~l~dwo:) ns ~p S~!l~l~lUs~1 UOJ S~P~UO!J~pJS~Jqo JW!lqnd 'IAX
'RJ!lqnd~J III~p ~J!í}910~nbJRRllllJ RIÁ
SOJ!J9lS!q~ SOJ!~910~nbJRsOlu~wnuow !..s~uoz s~1~p O~OI~¡RJI~ J!pury!P !..JlllnUJJ0.':l'AX
's~J~lm!ll~d ~ U~J~u~ll~d ~nb SOl~p OWOJ'U9!JllUIII~p O!u!lli0Ppp uos ~nb
S~U~!qSOl~p O¡Uln'I~UO!J~UOJ!l9lS!q O!UOW!llRdpp O~OI~l~:)P J!pury!P Á JlllnUJJo.':l'AIX
'Á~I~lS~U~SOP~I~lJ~S
~!:)u~¡~dwo::>ns ~p SOdWll::>
SOlU~SOP~Z!I~!~ds~SR~lO!Jq!q
,{ SOi\!qJJR 'so~snw mIlOJJRS~p !.. JllJ¡S!U!WP~'J~U~lURW'J~Z!ll~íJJO 'J~J~lq~lS3 'IIIX
'SOJ!8910¡UO~I~d
SO¡S~JSOl
~p !..SOJ!l9lS!q ~ SOJ!8910~nbJ~sOlu~wnuow !..S~UOZS~I ~p OJ!lqnd OJlS!8~Jp Jlli\~n 'IIX
'~lU~W~P~J!PSllJl!p~dx~
~J~d oi\!lm~fa IdP p~llm~J ~I ap O!J!n!l~d U!S 'so:)!8910lUO~llldSOlSaJ ap !.. SO:)!l9lS!q
~ SOJ!n910~nbJllSOlu~wnuow Á S~UOZ~p Sll!JOl~Jllpap S~I I~J~P~JOi\!lmaf~ ~ J~uodoJd 'IX
's!~d I~P S~IR!JOSsodru8
!.. sOlqand SOl SOpOl~p P~P!I!q!SU~S~I ~p Á ~JOP~;}JJp~P!J~d~J ~I ~p ~i\!i\ R!JU~J~qowo::>
'sosn SOlÁS~I~JOS~!JOlS!qs~I 'S~UO!J!P~Jlslll J~í}~loJd !..J~J~dm~J 'J~Jy!lU~P! 'J~8!lS~i\UIX
'Á~l ~lS~ ~P OlU~lU~la~l Id lOd sop~lna~l u~u~s OlU~!lU~UO!:)UryÁ U9!:)~lU10jUO:)ns '~~l~
~P sof~suo:) SOl ~P U9!:)~lU~S~ld~1 ~l ~P l!U~d ~ 0p~la~lu! ~l~lS~ ~nb Á l~l~u~a 10P~1!P l~ lOd
0P!P!s~ld ~u~s ~nb oA!llnsuo:) l~l~u~a Of~SUD:)un UO:) ~l~lUO:) olnl!lsu! 13 -'8 01f1:JLLW
'l~y~dlU~S~P ~q~p oal~:) ns ~P O!J!Jl~f~ Id
~l~d ~nb s~I !i.~:)!lql).d u9!J~:)np~ ~P 0!1~l~l:)~S Id 'S;}!i.;}l
s~l U~l;}yuO:)~l ;}nb S~lU;}Ps~1. 'lIX
'sol~fu~llX~ o S;}I~UO!J~W~lU!'S;}I~UO!:)~u'sop~A!1d
o sO:)!lqT)d SOlUS!U~alO Uo:) Á s~:)!P!1nf o S~:)!S!J s~uosl~d
UO:) SO!U;}AUO:)l~lq;}I;}:J 'IX
';}lU~!puods~llO:) O!:)!:)l;}f~Id ;}lUlUnp l~IIOll~S;}P ~ Of~q~ll ;}P ~lU~laOld Id Á
olnl!lsU! IdP S;}P~P!A!P~ ;}P l~nu~ ~U110jU!un ~J!lql).d u9!:)~:)np;} dP 0!1~l~l:)~S l~ l~lU~S~ld X
'l~nu~ olsdndnsdld
~P OlJdÁOld Id 'S~lU~lddlUO:) S;}I~l~P~j s~P~P!10¡n~ s~1 ~ 'dludlU~unuodo
~lU~S~ld
XI
'O!U!lUOP;)P Sop~ ~P ;)S~P ~POll~Z!I~;}l Á SOl~llUO:) l~lq;}Id:J 'lilA
'Olnl!lSU! PP OlU;)!lU~UO!:)ury
I;} ~l~d S0!1~S;)JdU s~l~nu~lU SOl l~qOld~ Á SOlUdlU~ladl dP sop;}Áold
SOl lduodold
'IIA
';}lq~:)!ld~ U9P~ls!a~1 ~I~P SOU!U11~n
SOl U;}~z~yuOJ ;}P ~uosl~d I~l~AOlU;}lÁ ~lqlUON 'lA
'olnl!lsU! IdP Of~q~ll ~P s~lU~laOld SOll!ldlUm ldJ~4 Á l~z!10lnv 'A
'SdUO!JnIOS;}lsns l~!J!dOld Á oA!lInsuoJ l~l;}U;}aOf;}SUOJIdP S;}UO!SdS
S~ll!P!Sdld 'Al
'~!JU;}lddlUOJ ns ~P SOluns~ SOl U~ ~J!lqT)d u9!J~Jnp;} ;}P O!l~l~lJ;}S Id UOJ l~plO:)V 'lll
sdldpod l!nl!lSnS Á l~JOA~l '1~810l0 '11
'Olnl!lSU! I~ dludlUI~a;}1l~lUdSdlddll '1
:I~lduda 10Pdl!P IdP S;}uo!J~a!¡qo Á sdp~llm~j UOS -'L 01.f1:JLLW
'OlOl!lSU!IdP ~!JUdl;}dlUO:)dP S~!ldl~lU S~I dP ~unal~ Ud SOP!JOUOJ;}lSOl!l?lU
Á OJ!lU9P~J~ optua UOJ 'P~Pd dP SO~ Of dP 10Á~lU 'SOJ!lHod Á Sdl!A!J S04J;}1;}P sns dP
O!J!Jldfd Á dJOa OU;}IdUd l~lS;} 'P~P!I~UO!J~U ~llO ~ld!nbp~ ou dnb OlUd!lU!J~UlOd OU~J!X~lU
ldS dld!nbdl ;}S ~!lOlS!H d ~,aolodOllUV dP I~UO!J~N Olnl!lsuI IdP I~ldU;}a 10P~1!P l~S ~l~d
'~J!Iqnd U9!J~Jnpd ;}P 0!1~l~lJ;}S Id lod ~lU;)lU~lq!I
0P!AOlU;}l Á 0p~lqlUOU 'I~l~u~a JOP;}l!P un ~P oaJ~J ~ ~J~lS~ olnl!lsU! I3 -'9 01Il:JLLlIV
'S~UO!Jury sns dP Oy~dlUdS~P lOf~lU I;}~l~d ~JZ;}Iq~lsd !i.;}1
~lSd ;}P OludlU~Ia~l Id dnb S~p~P!un S~I Ud '~A!l~llS!U!U1P~~lnprulS;} ns UO:)0pl;}m~ ~a '111
!i.~S~I~UO!a~lS;}uO!J~a;}IdPo SOllUdJ U~ 'I~!10l!J1;}l~JnPrulS;} ns UOJ 0pldm~ ;}a '11
'OlOl!lSU!IdP ~!JU;}l;}dlUO:)dP SOdlU~:)SOl U;}sou~lUn4 SOSlmdl dP U9!J~U110j Á ~!JU;}JOa (p
'SdUO!J!sodx;) !i.SOdsnw (J
'SdI~Jnllm SdU~!q dP U9!J~ln~lS~1 Á U9!J~A1dSU0:J (q
'~!10lS!4 d ~,80Iodnbl~ '~,80IodollU~ Ud U9!:)~8!lS;:¡AUI(~
:dP S~;}l~ S~I U;) 'S;}UO!Jurysns UOJ 0pl;}m~ ;}a '1
:~Z!U~alO ~S Olnl!lSU! Id 'sOA!l;}fqo sns UD:)l!ldlUm ~l~d -'S 01.fl:JLLW
'S04Jdl~p O sOls~ndU1!
'sduo!Jnq!llUOJ ;}P ~s~p ~pOl ;}P SOlU;}X;}U1}l~lS;} 'sol;}f~llXd SOU1;}!qoa dP O 's;}l~Im!u~d
S~uOSJdd Á s~uoqOl!lSU! ;}P ~ld!nbp~ Olnl!lSU! Id ~nb S;}U;}!q S01. -'p 01.fl:JLLlIV
'oJ!Iqnd
J~ SO!;)!A1~SSOl sop!npu!
~
I~adl OIOl!l l~!nbl~m
SdUO!J~Z!lOln~ 'SdUOIS;}:)UO:)lod
S~lom
lod
~au~lqo ~nb
'S~H~8dl
SOS~lí5U!
'sopnpOld
S~lUdP s01. 'lIlA
'sduOlJduJSUl .
..
'IlA
'SOpUOj SOl
-e~!lqru - -SeUdpl~:J
OlUZ"?'l - 'oq~o Á elU!d1l SOlUd!:)dAOUI!W dP dlqWd!~!P dP SdW pp selP un Á elU!d1l sOl e
'-.1 'O 'O:)!X?W dP pepn!:) el Ud 'IBldPdJ OA!lmd[d ldpod IdP B!~UdP!SdlBI Ud Oldl~dp d¡UdSdld
P OP!dXd 'e!~UeA1dsqo Á U9!:)B~!lqnd ep!qdp ns eled Á 'SOUe~!XdW SOP!Ufl sope¡S3 SOl dP
B~!lHOd U9!~n¡!¡suo~ el dP 68 0lmllle PP 1 U9!:)~B1Jel Ud o¡sdnds!p 01 dP O¡Ud!w!¡dwn:l U3
'{B!:l!.JO0!l"B!P
Id Ud U9qB~!Iqnd ns dP Bq~dJ e{ dP l!llBd B 1Oil!AUd ~lel¡Ud Ádl B¡S3 -'O:JINfl
0!10¡!SUe1l '(uBiloldp dS) -'OZ 01fl:JIlllV
O'lfl:JUlIV
lV 01 O'lfl:JllllV
'lBUO!:lOl!lSUO:l(Z 1 0lm!llB PP (q OpBllBdB IdP B!l-eludWBlildl 'op-els3 I<lP
O!)!AldS lB SdlopBr-eqB1l sOl dP IBldpdd Ád'l BI lod dsopu~lnildl u~l!nilds Á SOU!Wl?¡ sns Ud
UB/UdSUO:ldS OlOl!lSU! pp {BUOSldddP SdlUdB!A0[BqB1l dP SdUO!~!PUO:lSBl -'6 01f1:JIlllV
'B!:)U~l~dlUO:)
ns ~P SOSB:)SOlU~'S~llU~P~JSB!:)u~pu~d~pÁS~PBp!lOlnBS~lU~pSBl - 'IA
ÁBJnlBl~l!1 Ás~llV SBII~H~p IBUO!:)BN
Olnl!lsul13 -'A
~B!l0lS!H~ B~í3010dOllUY
~p IBUO!:)BN
OlOl!lsuI 13 -'AI
~IBUO!:)BN
0!U0lU!llBdpp O!lBl~l:)~S 13 -'111
:B:)!lql).dU9!:)B:)np3~p 0!l~l~l:)~S 13 -'II
~~:)!Iql).d~~
~I ~p ~lU~P!S~ld13 -'1
:B~pUOdS~llO:)Á~l ~lS~~p U9!:)~:)!ldB
~l-'of 01flJIl~Y
's~I~UO!í3~lso~snlU Ul;u~:)~lqBls~
~s S~lU~PY'u9!:)~N
BI ~p IBJnllm O!UOlU!llBdP lBA1~S~ld Á 0:)!8910~nblu o~nbus P l!p~dlU! ulud S~l13!l!xnu
SOUU819OluO:)SOU!S~dlUU:)
~p s~uo!un Á 'S~IUU!:)~¡\
sBlunf 'S~I!¡\!:)S~UOpU!:)osu~luz!l0lnB
O u~luz!UB81O'Á~l UlS~ ~p Olu~lUUI8~1P U:)z~¡qUlS~~nb 01 UO:)opl~mu ~p 'tllnlUl~l!1
Á S~llY SBIPH ~p I13UO!:)UN
Olnl!lSUII~ Á U!l0lS!H ~ 13!80I0dOllUY~p IUUO!:)UN
olnl!lsuI 13
'sO:)!lS~llU
ÁSO:)!l9lS!4
'so:)!8910~nblu SOlU~lUnuolUsOl u ol~ds~l Á OlU~!lU!:)OUO:)
P lUlU~lUOJulud s~lU~UUlUl~d
SBlJudlU13:)U~lUZ!I13~l 'S~lulm!ll13d SOl Á S~I~d!:)!unlU 'S~I~l13lS~S~p13p!l0ln~ S13I uo:)
U9!:)13U!P100:)
U~ 's!Bd pp s~I13lnllm sOlnl9su! S~lu~p SOlÁ s~llV S13Il~H~p IUUO!:)13N
OlOl!lSUI
¡~ 'B!lOlS!H~ B!l10l0dolluV ~p I13UO!:)uN
Olnl!lSuI P '13:)!¡ql).dU9!:)13:)np3~p Bp13l~l:)~S131
'SOlU~lUnuolU~p SBUOZ
SB¡
~p Á sO:)!l9lS!4 ~ sO:)!ls~llU'so:)!8910~nblu SOlU~lUnuolUSOl ~p U9!:)ul~dm~1 Á U9!:)ulnuls~1
'UO!:)u¡\j~suo:) 'U9!:):)~lOld 'U9!:)138!lS~¡\U!
uI 'u:)!lql).d pup!l!ln ~p s3 -'Ol O'lOJIl.):J.V
'o:)!lqt)d U~plO
~p S~uo!:)!sods!psns Á I13UOpUU
Á ¡UPOSS~U~lU!~p s~ Á~I13lS~~p ol~fqo 13 -'01 010JIlW
S~IU1~U~D
S~uo!:)!sods!O
I01fllldVJ
'SOJID0103DOW
SOJHIOlSIH 3 SOJIlSIlW
SYNOZ A SOlN3"WONOW ~HOS 1V):J.303d A31
:13l~l:)~p'souu:)!X~WSOp!UOsopuls3 SOl~p oS~18uoJ 13••
Ol31I330
~lu~!n8!s P ~lUl!8!1!P OP!¡\j~s134~s U9!UOul ~p oS~18uoJ 'H P ~no
:p~qus 'S~luul!qml sns 13'souu:)!X~W
SOp!UO sopuls3 SOl ~p I13UO!:)nl!lSuoJ~lU~P!S~ld 'Z3W A1V VHrn3A3HJ3
Slfll
·U:)!lqt)d~):J.
BI~p 13!:)U~P!S~ld
-'SOU13:)!X~W
SOP!UO sopuls3 :~:)!P ~nb '¡UUO!:)uNopn:)s3 l~ Uo:) 01l~S un U~81UlUIV
'SO:)!19lS!H~ SO:)!lS!llV'so:)!89¡0~nblV suuoz ÁSOlU~lUnuow~lqOSIU1~P~dÁ~l
'U6 I ~p OÁUlU
~p 9 opuq~s P U9!:)Ul~P~dBI~p 113!:)YO
0!lB!O I~ U~Upu:)!lqndÁ~l
3lN3DIA OlX3l
OnIVIO V~Od~
VWIl 10
'986 I 30 O~3N3
30 f I :lYIJHO
SO:JfHOlSIH 3 SO:JIlSIllIV
'S031~0'l031101IV SVNOZ A SO.LN3Wl1NOW 3lIHOS 'lVlI303.i
A3'l
·O¡U;:)W'BI~;:)lP UO:l P'BP!UllOJUO:l ;:)p ';:)¡u;:)¡;:)dwo:l
OlO¡!lSU! 1;:)'Bp!dx;:) ;:)ob O:l!ll:l?¡ u;:)W'BP!P P u;:) ;:)S'Bq UO:l 'l'Bl;:)P;:)d O¡P¡S!O I;:)P U9!:l:l!pspof
'BI u;:) 'S;:)lU;:)!puods;:)llO:l s;:)I'B!P;)ld SOls;:)odW! ;:)P U9!:lu;:)x;:) 'BI l'Bl!:l!IOS u~upod
'''\;:)1 'B¡S;:)
;:)P SOU!Ull?l sOl u;:) 'U;:)lO'BlS;:)l sOl OS'B:l os u;:) ,.\ SOP'BAl;:)SUO:lU'B~U;:)lU'BWSOl ;:)ob SO~!lS~ll'B
°
SO:l!19lS!q SOlU;:)WOUOW SOp'Bl'Bp;:)P s;:)Jq;:)OWU!s;:)u;:)!q ;:)p SOP'Bl;:)!dOld s0'1 -·11 O'1I1:JLLW
(vL61 30
Id 0pu'Bm
'O:l!lS~ll'B
mI8W3I:JIO
30 tG ·0·0 'ON1nIVd
~HWnId
OCIYW1IOdmI)
·S'BlqO S'BI;:)P ;)llodw!
1;) oJ\!P;:)J;:) ~l'Bq U9!:l'Bl;:)P;:)d'BI;)P 'B~;)lOS;)l. 'B'1
° 0:lP9lS!q
·;:):l!{'B;:)l'B( OU 'olI;:) 'Bl'Bd opp;:)Ob;:)l OP!S 0PUd!q'Bq 'OP'Bld!dOld
OlUdWOUOW Op'Bl'Bpdp
,.\ U9!:l'BAldSUO:l dP S'BlqO S'B11'BOpdJd 'B ~ldpd:JOld
dJqdOWU! udN
d¡UdlddwO:J
OlOlpsuI
uo dP U9!:l'BlO'BlSdl
(3 -·01 O'1i1:JUlIY
·SOlUdWOUOW SOP'Bl'BPdP sdlqdoWU! SdUd!q SOl dP U9!:l'B10'BlSdl ,.\ U9!:l'BAldSUO:l
'BI Ud
l'BUO!SdJOld 'B!l0SdS'B 1¡lleUO!:JlodOld
dludlddwo~
OlO¡!lSUI
13
-·06
O'1i1:JIl.W
·OlOl!lSUI oq:l!P d[Y dob SOU!Ull?l SOl Ud SO:J!lS~ll'BSOlUdWOUOW SOl
dP U9!:l!q!qXd ,.\ U9!:leAldSUO~ 'BI el'Bd eloleldl!'1
leloqel0:l
u~upod
·olm!ll'B
S'BI dP
so!dp!uoW"\
SOPOl!lidl.
,.\ sdllV
S'BlIda dP [euo!:leN
'SOp'BlS3 SOl dP sdpeppoloe
OlO}!lsuI Id uO:J
S'B'1 -·08 O'1i1:JUW
dlSd 'B¡e\!dS dob SdUY SOl 'Bled Sdl'Bl0:J!ll'Bd dP OWO:J !S'B'S'Bp'BUO!:lU;)WS;)P'BppO¡O'B
SdUO!:l'Bllod'B l!q!:ldl
1¡llpod
Id e[y ;:)ob 100¡UO~ ;:)p sOJ\p!sods!p
'BpOlS!H
d 'B!~O[OdOllUV
sOl ,.\ s;:)peppo~;:)s
dP
['Buo!:leN
OlOmsuI
13
.°lUdUl'B[~;:)lI
S'BI U'B~u;:)l s;:)uO!~~rulsUO:J S'BlS;:)dob
'BS;:);:)p sO:JP9lS!q
P Ol!S!ob;:)l opu;:)!S ';:)lu;:)!puods;:)llO:J OS!Ull;:)d Id ;:)[lel!:J!(OS U1Jlpod
'U9!~;:)l
;:) SO~!~910;:)obl'B SO¡u;:)WOUOW SOl 'Bq!qx;:) 'BPO¡S!H ;:) 'B~~OlodOllUV ;:)p leuo!:l'BN
°
P
O¡OmSUI
;:)ob 'Bl'Bd SO!:Jy!P;:) l'BUO!:J!PUO~'B l!rulsuo~
ueJ\(;:)os;:)l opuem
s;:)P'BppO¡O'B S'Bq:J!P OWS!W!sY
·'BPOlS!H ;:)e~~O[OdOllUV ;:)p l'BUO!:J'BNO¡O¡!lSUI (dP U9P:J;:)l!P 'BI o['Bq ,.\ oS!Ull;:)d
O!Mld
'dldw;:)!s
U1¡ll'Bq01 sO:JP9lS!q
uep!~;:)p opu'Bm
so!d!:l!uoW
;:) SO:J!~910dobl'B
,.\ SOPOl!li;:)l.
SOlU;:)WOUOWsOl l'BAl;:)SUO:J,.\ l'BJO'B¡S;:)J
'SOP'BlS3 SOl ;:)p s;:)P'BppOlOe S'B'1 -·oL O'1i1:JIl.lIY
·oludWe(~;:)lI
U'B[!x;:);:)s ;:)ob SOl!S!ob;:)l SOl soq:l;:)Js!leS
I;:)P oS!Ulldd
Z;:)J\
[;:) J;:)U;:)lq0 U1Jl;:)qdP 'SO:l!lS!ll'B
°
'BUO 1Jl!Pddx;:) ;:)s dob 'dlu;:)!puods;:)llO:J
° sO:JP9lS!q
[;:)u;:)
OlOl!lSUI
SOlU;:)WOUOW SOl ;:)p S'B:l!¡S~;:)P'Bl'B:l
S'B[ J'Bl:J;:)J'B u'Bp;:)od ;:)ob 'U9!:l:JrulSUO:l
U9!:J![ow;:)p 'u9!:Jelu;:)w!:J 'U9!:J'BJ\'B:lx;:) dP S'BJqo
J'Bz!I'B;:)JU'Bpu;:)l;:)Jd ;:)ob 'OlU;:)WOUOW uo 'B s;:)luePU!I0:l S;:)[qdOWU! s;:)u;:)!q ;:)p SO!l'B¡;:)!dOld S0'1
·;:)lUd!puods;:)llO:l OlOl!¡SUI pp U9!:l'BZpOlO'B 'B!Mld 'dlu;:)!O~!S
o[m!ll'B
°
I;:)P SOU!Ull?l SOl u;:) SO(l'BlO'BlS;:)J 'OS'B:J os u;:) ',.\ SO(l'BAl;:)suo~ U1JJ;:)q;:)p'SO~!lS!ll'B
sO:J!19lS!q SOlU;:)WOUOW SOp'Bl'Bp;:)p s;:)lq;:)OWU! s;:)u;:)!q ;:)p sop'Bld!dOld
'BI ;:)p "I'B!:JYO O!J'B!O" Id u;:) 'Bp'B:J!lqod 1¡ll;:)S dob
° 1Jl!Pddx;:) ''B~!(ql)d
s0'1 -·09
O'1i1:JLLW
·U9!:l'BJdPdd
';:)¡U;:)!PUOdSdllO~ 'BpOl'BJ'BPdP 'BI 1JJ'B:JOMJ
U9!:l'B:J0P3 ;)P Ope¡;:)l:J;)S Id OS'B:l os Ud
° 'e:l!lql)d;:)lI
'BI ;:)p ;:)lUdP!S;:)ld 13
O!:lYo ;:)p 'S;:)I'Bl
·;:)ll'Bd ;:)p U9!:J!l;:)d 'B
°
OWO:J SOp'Bl'Bp;:)p U'BdS ;:)ob SOl ,.\ "\;:)'1 'BlS;:)U;:) dlu;:)Ul'BSdJdxd SOP'BU!Ulldl;:)P SOl SOlU;:)WOUOW
dP
S'BUOZ ,.\ SO:lP9lS!q
'SO:l!¡S!ll'B
'so:J!~910;:)obl'B
SOlU;:)WOUOW UDS
·u;:)I'B\!;:)SOlu;:)W'B(~;:)Jos ,.\ ews!w
;:,p U9!:l'B:l!(d'B 'B( u;:) 'u1J1Pudl so!d!:l!uOW
mIaW3I:JIO
-·05;
O'1i1:JUW
'BI ;:)ob U9!:Ju;:)J\J;:)lU!'BI '''\;:)1 'BlS;:'
,.\ SOP'BlS;:)sor ;:)p s;:)peppo¡o'B
(vL61 30
S'B'1
tG ·0·0
30
_·ov
O'1i1:JIl.lIY
'OCIYW1IOdmI)
of~q ~~B010~nbJ~~p S~l~~S~JSOlu~f!l!p Á U~JOS~S~~nb 'SOP~[nl!lSOB019doJlU~~p SO!~!Al~s
sOl J~z!l!ln ~ 's~WS!WSll¡ II OBJ~~UO~ 'SOPllB!¡qOU1}JlllS~'SllJqO U~~!~~J opu~m '[llJ~P~d
Ol!llS!O ¡~P OlU;:)WlllJlld~O¡~ Ii. SOPllZ!~JlU~~S~OSOWS!UllBJOsOl '~J;:)P~d OUJ~!qoD 13
(1861 30
-·81 Olfl:Jl.lW
31IHW3l.)IO 30 1[ ·0·0 '01l3WnId
O.NmIVd
OavOO1l30)
·Á~l ~lS~ ~p OlU~UJllIB~lI
P Jod 'OlO~j;:)pns u;:)Á 'll!l~l~w
III dP Ii.;:)lIII Jod olSdnds!p O¡ II 1}JlllSddS dnb 01 U~ IllUllS;:)lJll
u9!~~npOJd III lll)ldd~xd dS
·JOlny dP SOq~dJdO~p 1~JdP~dIi.~l ~1U~olSdnds!p 01~ 1}J~lSaas
OSll~ns ua Ii.'alu;:)ladwo~ Olnl!lSuI ¡ap oS!UJJad1}J!JanbdJ~s 'Salll!~JaWO~sau!} uo~ 'sO~!lS!lJB
o SO~!J9lS!q 'sm!B9[oanbJe SOluawnuow ap u9!~~npOJdaJ B[ BJlld -·L 1 Olfl:JLLW
·OJ~fUBJlxap
ua UllJlUan~Ua~s anb 'BUB~!XaW
U9!~~U~l llJBdJO~A IB!~adsa;:)pSO~!B9[OanbJllSOluawnuow
sOl ap u9peJadn~aJ B[ 1}JaAowoJd '~!l0lS!H a B~BOlodOJlUYap leUO!~llN olnl!lsuI 13
·e~!lql)dall B¡;:)paluap!saJd PP opJame Jod 'SOJdfuBJlXasO~!J!lua!J sOlnmsuI o sOUJa!qoD
~ sOApeuop o SdfUll~OAIBS'SO~!B9¡OanbJllSOluawnuow ap U9!~BlJodxa 111aq!qoJd ;:)S
·Ádl ~lS~~p OlUaUJll[B~lI
pp SOU!UJJ9l
sOl ua 'alualadwo~ Olnl!lsuI ¡ap oS!Ullad alue!p~w '~lU~WeA!l!u!}apo [BJodw~l sopBlJodx~
J~Su1}JpodJBlm!lJBd pep~!dOJd ~p SO~!lS~lJeo SO~!l9lS!4SOlu~wnuow SOl -·91 Olfl:JLLW
·oA!l~adsaJ OlUdWll¡íJdllldB~JBWdnb sOl!s!nbdJ
sOl oPUllu~II '~lu~ladwo~ Olnl!lSuI P u~ dSJ~JlS!í1~JU1}Jaq~p'li.dl ~lsa ~p SOlO~jd sOl
BJBd'sO~!lS!lJBo SO~!J9lS!qSaUd!qUd Ii.SOlu~wnuow Ud SdlUB!~J~WO~
SOl _·S I Olfl:JLLW
·e~!}ql)dU9!~B~np3~p R!Jlll~J~as Rlap U~WBlO!P
P l}JapualBanb B¡
'IRUO!~BNO!UOW!llRdPP e!leldJ~~S Rl dP ol~npuo~ Jod 'IRJdP~d oA!lm~f3 P 1}J!padxaanb
OlaJ~~p Jod aSJ~~eq 1}J~q~p'SO~!lS!lJRo SO~!l9lS!q 'SO~!B9¡0~nbJBSOlu~wnuow SOpRJRp~p
¡BJdP~j pep~!doJd ~p sa¡q~nwu! ~p OU!lS~P~p O!qwR~ o OU!lS~P[3 -·vI 01fl:JLLW
·1i.~lelsa dP Z 1 Ii. 11 'O 1 "06 "08 "oL "09 sOlm!lJll sOl ua olSands!p O[
dlua~npuo~ O[ Ud~lqR~!ldeOPUd!S'sO{JRJnelSaJose~ ns Ud Ii.'SO{JRAJ~SUO~
u1}JdqapSO~!lS!lJR
O SO~!J9lS!qSOlu~wnuow SopeJepap s~lqdnw saua!q ap SO!Jel~!dOJdSOl -·[1 Olfl:JLLW
·u9!~m~fa ns Rf!l!panb ¡a Ii.eJqo e¡
opeu~pJo eli.Rqanb P 'O!lela!dOJd [~ uo~ sa}qRsuods~J dlU~UJll!lRP!IOS
ul]J~S'SOSll~SOlSdu3
·01 o¡m!lJll pp SOU!WJ9lSOlua 1}J~p~::>old
dS OSll::>
ns U3 ·opesaldlU!
¡ap elu~m Jod U1}l~S 'ua!q pp U9!~~rulsuo~al o u9!~eJnels~}J 'U9!::>!I0w~p~p SllJqO SBl
·09 o¡m!lJe pp OPUMdSojR1J1}dP dld!}al as dnb R SllJqOse111a1qR::>!¡de
1}las 10paluB 01
·SllJqOse[ ap [RUO!s!A01d
U9!Su~dsnsR[JllU~plORJlld '~lU~!puodsa1Jo::>
O¡nl!lSUIpp O![!XnRua SdludBJn sose::>u~ Jenpe 1}JpodRA!padsdl IRd!::>!unwpep!l0lnll el
·U9!::>~rulsuo~~1
o U9!~llJnelSal ns B owo~ !SB'Olnl!lSuI P lod o opeSdldlu! P lod U9!~!10wapns II 1}lapa~OJd
dS 'OSR~ns ua Á 'dlU~lddwo~ OlnmSUI pp U9!~!sods!p lod SRP!pUddsnsU1}l~S'SOpBBlOl0SOl
U~IO!A~nb o '~lU~!puodsa1Jo~ oS!UJJddo U9!~llZ!10lneBI U!Su~lmaf~ ~s dnb 'solu~wnuow
SOpRJe[~p Sd¡q~nWU!S~U~!qUd u9!~eAJ~Suo~Ii.U9!~elnelS~J dP SRlqOSRl -·ZI Olfl:JLLW
·OJ~n¡~p sau!} UO::>
UdlOldx;:)
dS ou ~nb 'SOlu~wnuow SOpBJRp~p sdlq~nwu! sau~!q SOl e '[e!p~Jd olSdndw! pp ew!xa
dS dnb ~p e!~Ua!U~AUO~
R[ SOpRlS3 SOl ~p sOUJd!qoD sOl alue u1}JaAOWOld
sOlnl!lsuI SOl
'OlU~lUnuolUS~
U9!:J1U~do~I ~p ~!l~l~lUU~!qI~ !S 'P~Pl~¡\ l!:J~P ~P ~lS~lOld O[~q 'l~lS~J!U~lU~l~q~p 'O!U!lUOP
I~ ~l!lUSURllU~!no '~:J!lqryd~lnl!l:JS~ U~l~lSUO:J~l~q~p sO:J!lSlll~o SO:J!l9lS!l[SOlU~lUnUOlU
SOp~l~p~p s~lq~nlUU! S~U~!q ~)Jqos O!U!lll0P ~p SO¡\!l~IS~llSOl:J~ so'] -'SZ O'1f1:JLLW
'O¡\!P~dS~l olu~lU~líl~lI
P ~:Jz~lq~ls~ ~nb OlU~!lU!P~:JOldI~P S?¡\~ll ~ ~l!p~dX~ ~S P~P!:J!lU~ln~~p U9!:J~:Jy!1l~:J~']
'OplUlS!n~lU~!qI~P P~P!:J!lu~ln~~l ~U!lUl~l~Pou U9!:Jd!1:JSU!
~1.-'VZ O']fl:JUlIV
'U9P!sodo ~I ~ S~lU~!nn!ss~lP ~lU!~llSOl~P OllU~P'~l~¡\IOS~l
Á s~q~rud s~l ~l!q!:J~l ~lU~!pUOds~llO:JolnmsuI 13 'U9!:J~:JY!l0u~p ~l[:J~J ~I ~p l!ll~d
R sOp~luO:J 's~lP ~:Ju!nb ~P oU!llll?l P U~ s~q~rud l~:J~lJO Á ~sl~uodo ~lpod op~S~l~lU!13
'U9!:J~1~p~~~I ~p III~!:JYO0~!01l P U~'~lS? ~p U9!:J~:J!lqndRII~UOS1~d
U9!:J~:Jy!lOU
gp SOPgJg ~l!llnS 'O!I!:J!lUOP
O ;:UqlUOU
ns ~sllUOUn!~p oS~:JU3 'op~S~l~lU!l~ I~UOSJ;}d
~WJoJ
Ug gSlR:JY!l0U~lU;:)lU~!A;:)ld
~l;:)q;:)p'O!:JYo ~p U9!:Jd!l:Jsu!~I ~ l;:)P;:):JOld~l~d '~p~S~l~lU!
Rl ~p U9!:)!l~d~ o O!:JYo~p ~l~l[ ~s SOllS!n~l sOl U~ U9!:Jd!1:JSU!
~'] -'tZ O'1f1:JLLlIV
~ll~d
'U9!:J:J!ps!ln[ns ;)P P~P;)!dOld~I ~p o:J!{qrydOllS!n;)lI
Id u;:)'S~lU;)P~';)Sl!q!l:JSU!~l~q;)P 'olu~lUnuolU s;:);:)lq;)nlUU!
U~!q un ;)nb ;)P ~!l0l~l~p~p ~1
'P~P;)!dOldns ;}PSOlU;)lUnUOlU
sOl '~pUOdS~llO:J~nb OJlS!n;)lIl~ ~lU~J!q!l:JSU!
U~l;)q;)P 's~p~¡\!ld S~I~lOlU o s~:J!sy s~uosl~d s~1 Á l~l~lS;:)U9!:J~d!:J!1l~d;)P s~;)ldlU;:)
'SOP~Z!I~llU;):JS~p
SOlUS!URnlO
sOl Á so!d!:J!unW Á sOP~ls3 'U9!:J~1;)P;)~~I R S;)lU;:)!:J;)u;:)ll;)d
SOlU;:)lUnuolUSOl ~p ollS!n~l p U~l~l[ sO¡\!l:J~ds;)l SOlnl!lSUI so'] - 'ZZ O'1f1:JIllIV
'S~¡\!l:J~dS;)ls~uoz ;)P S~!lOl~l~p~p s~l Á
sO:J!lSlll~o SO:J!l9lS!l['so:J!n910~nbl~ SOlU~lUnuolU~p U9!:Jd!l:Jsu!~l ~l~d '~Jnl~l~l!l Á s~llV
SRIl;)8 ;:)pI~UO!:)~Nolnl!lsuI IdP S~lU;)!pu;)d;:)p'so:J!ls¡:UVs~uoZ Á SOlU;)lUnUOW
;)P o:J!lqryd
OllS!'B;:)lIId Á ~!lOlS!H ~ ~!nOlodollUV ;)P I~UO!:J~NOlnl!lSUI [;:)ps;:)lu~!pu~d;:)p'sO:J!l9lS!H
;) sO:J!n910;)nblV s~uoZ Á SOlu~lUnuow ~p o:J!IqrydOllS!n~lI Id ~;)1:J ;)S -' 1Z O'1f1:JIlW
OllS!ndll I~O
II O'1f1lIdV:J
'O¡\!P~dS~l olU~lUtlln~lIIdP SOU!lUl?lsOl U~'U9!:J:J~dsu!dP SUl!S!¡\
lunp;:)Jd u~lpod 'S;:)lUdl~dlUO:J
sOlnl!lSuI SOlÁ IUUO!:JuN
O!UOlU!llUd
PP ~!lUl;:)l:JdSuI 'u:J!lqryd
u9!:Jtl:Jnp3 dP B!lUldl:J~SuI 'Á~'] ~lS~ ~p OlU~!lU!ldlUmId lUl!n!¡\ tllUd -'OZ O'1f1:JIlllV
'Itll~P~Jtl!ldlRlUUd ~:J!{qryd~lIRI
UpOl Bl~d ÁUrylUO:J
~!l~l~lUU~lUldp~~ Ol!llS!O I~ ~l~d S~lu;:)n!¡\I~u~d Á l!AP son!P9:J SO'] -'U
(vL61 30 3118W3I:JIO 30 tZ '0'0 'vavW1l0~311)
Á ~S~I~l~P~JS~Á~1s~l Ás;:)I~UO!:J~wdlU!
sOpUlU1lso'] -'1
:dlu~lUB!l0l~ldnsU~lR:J!ldu~s 'Ád'] UlS~U~~sdldxd U9!:J!sods!p~p ~lluJ V -' 61 O']fl:JU W
'SdPUP!I!q~suods~l
Á S~UO!:Jury sns ~P OlUd!lU!IdlUm Op!qdP Id ulud S~lU~!:Jyns SdlBlsdndns~ld
SdUO!:J~Un!sgSBl dludlUuunllodo u~ílu~l SOlnl!lSUI sOl[:J!P dnb ~lgp!m o:J!lqryd Ol!P?l:J
Á gpU~PUH ~p U!lgl;:)D~Su'] 'SO¡\!l:J~dSdlSOlnl!lSU!SOl ~p SO!dOld sopuoJ SOl ~p ~llgd
U~lUlWOJ'sonol~uu SOJlOÁ S~JO!l~lU~sOld~:Juo:J SOl lod u~pnu:J~J ~s ~nb sopnpOld SO']
'Olnl!lSuI dlS~R 's;:)lU;)!puods~llO:JSO!pnlSdÁsuz~!d
sUI u~na~llu~ OlUS!lU!S~
Á U!lOlS!H~ UlnolodollUV ~p IRUO!:JRN
Olnl!lSuI IdP U9!:J:Jdl!PuI
U~ U9!~J~SU! 'PBP!I\.!lBlU~S~Jd~J :SB~!lSp~pBm~ S~lU~!rúl!s SBI ~P BJ~!obIBm B ~U~pU~lB
~S U~!q ut:J'BIB~p ~lUBI\.~pJ O~!l?lS~ JOIBI\. I~ JBU!Ull~l:::lpBmd ·~lUBI\.~pJ O~!l?lS:::lJOIBI\.
UBlS!I\.~J~ob s~lq~oWU! ~ S:::l[q:::lOW
S~U~!q sor SO~!lSlUB SOlU~WOUOWUOS
O'lI1:JLL~Y
(P861 30 ~8J!IJ31AON
30 9Z ·0·0
_·n:
'OOYW~Od~)
·S:::llU~!puods;:)JJO~
S~UO!~UBSSB[ ~P U9!~B~![dB B[ B Á U9!~uz!J0loU U[ ~P U9!~U~OMJ uI u 'm'Bnl PP u9!:mdmo
'BI g ~U;)p;):)oJd 'OSt?:) os u3 ·SO:)!'B9[0~obJt? S:::lIU!J;)lt?w;)P U9!:):)UJlsqos t?Át?l{;)nb sor U;)
o UP!P;)~uo:) U[ U;)IO!I\.;)ob 'U9!~Uz!JOlm~U!S SO~!'B9[0~obJt? SOlu~wnuow U;) u;)lm;)f~ ;)S ;)ob
sofuqUJl sor ~J;)pu;)dsos U!JOlS!H ;) t?l'BO[odOJluy ;)P lt?uO!~UN OlOl!lSU¡ [3 _·ZS O'lI1:JLL~V
·U;):)![U:::lJ
sOl s;)u;)!nb ;:}ps;:}UO!:)t?'B!}qo
sUI owo:) !st? 'sofuqUJl sOl ;:}sml;:}fns
uuq;)P dob U SdUO!~!PUO~Á SOU!UJJ?l sor ~JU[t?y~s UPOlS!H ;) t?l'B0lodOJlUV dP ¡gUO!:)UN
Olol!lsuI P 'JO!JdlUU o[mlUu ¡~ dJ~g~J ~s ~ob B SdUO!~UZ!JOlm~SU¡ U3 _·1 S OlD.JLlW
·U9!~UZ!JOlm~
u!MJd '¡lUOW B!:)Udl\.loS Up!:)OUO~dJ dP
SU~y!lUd!:) SdUO!:)m!lsU! Jod
t?pOlS!H
~ ul'B0lodOJluy ~P [UUO!~BNOlOmSU¡ [~ Jod SOPUZ![U~JU~J;:}S~lu;:}WU~!ut:J'Sm!'B910~obJu
SOlUdWOUOWJt?Jo¡dx~
J!Jqms;)p UJud S~[U!J~lUWsofuqUJl ~p ~sup Bpol _·OS O'lI1:JIl.~Y
°
°
°
·upuods:::lJJo~ ~ob O[ ~U!WJ;:}l~P~lS? ;)ob UJud
'S~lU;)!o'B!SSUJol{PZ SU¡~P OJlU;)P 'U!J0lS!H ;) ul'BO[odoJlUV ;)P [UUO!~UNolnl!lsuI IUJUWJO]U!
~J~q;)P Á 'OSU~ os U;) t?'B;)JlU;) 'os!Au PP IU!~go U!~UUlSUO~ul ~J!p;)dx;) ;)lU;)!puods;:}JJo~
PUPPOlOB Bl ·BUU~J;)~ s~w I!I\.!~ pUp!JOloU UI u OS!I\.B JUp ~J;)q;)P SO~!'B910dobJU
S~U;)N ;)JlU~mUd ;)ob 13 ·;)lU;)lddwo~ Olol!lsu1 [dP oS!UJJdd U!S SOP!:)0POJddJ O SOP!q!l{Xd
'soPUUOdSUlUl JdS u~Jpod ou sdlqdnw SO~!'B910dnbJu SOlU~WOUOWsOl _·6Z O'lI1:JUW
°
·U~!Iqrydd~ ul ;)P dlU:::lp!S~Jdl:::l~J!p:::ldx~
dnb UpOlUJBP;)P ul\.!l~ds;)J ul U;) :::lSJBu'B!SUO~
~J;)qdP ;)nb U!~uUlsun:)J!~ '0~!'B910luoolud
s?JdlU! UUlS!I\.;)J U9!~t?Z!I!ln
U9!~uJ;)dm;)J 'U9!:)UJnelS;)J 'U9!~UI\J:::lSUO~'U9!~u'B!lS;)I\.U!
t?ÁO::l Á SUlP?ldJd st?:)od9 U;) It1UO!:)uu O!JOl!JJ;)l Id UOJt?l!qUl{ ;)ob sO:)!ll~'BJO S;)J;)S
;)P S;::lI!S9]SOlS;)J SO!'B!lS;)1\.
sOl B S;)}qu~!ldu U~J;::lSSO~!'B910;::lnbJuSUUOZÁ sOlu~wnuow ;)Jqos
Sduo!:)!sods!p sUI 'OlU;)wuI'B;::l~os ;::lpÁ Á;)l UlS;) ;)P SOl~~]~ sOl BJUd _·SIH 8Z O'lI1:JLl W
°
°
(9861 30 OM3N3 30 n ·0·0 'OOYNOI.JIOY)
·st?Jnllm SUSduo:) SOPUUO!~UpJ'uunu] ul ~P Á UJo[J ul ;)P 'souuwol{ SOlS;::lJsOl owo~ !se
'lt?uO!;)t1UO!JOl!JJ;)l Id U;) B~!u~ds!l{ ul ;)P OlU;)!W!;);)lqulS;)[U S;)JO!J;::llUU
sUJollm ;::lpopnpOJd
's;::llq;)nwu! ;) s;)lq~nw S;)U;::l!qSOl SO;)!'B910;)nbJe SOlU;::lwnuOW uOS _·8Z O'lI1:JIl.~Y
·s;)lq;::lnwu!;) s~lq;)nw SO;)!'B910;::lnbJt1
SOlu;)wnUOW
sOl 'S;::llq!ldp~s;)Jdw! ;) S;::llquU;::l!IUU!
'U9!~UN ul ;::lp pup;)!dOJd uOS _·LZ O'lI1:JU~V
SO~!J9lS!H ;) SO~!lSlUV 'SO;)!'B910;::lobJ\fSOlU;::lWOUOW
sOl ~O
lB OlfllldY:J
·BpuodSdJJOJ dob olomsuI IU 'SdlUd!O'B!Sst?!P UlU!dJl sOl ;)P OJlu;:}p'U9!~BJq;)pJ
os ;)P OS!I\.U JUp U~J;)q;::lp 'so~!lS!UU O SOJ!J9lS!l{ SOlU;)WOUOWsopeJup;::lp sdlq~ow
S;)U;)!q dP O!U!WOP dP SOI\.!lUISUJlsope Ud UU'BUdl\JdlU!;)ob sduud sel _·9Z Olfl:JUW
·sulP BlU!;)JldP OZt1ldUOU;::lepeJq;)I;)~ U9!;)uJ;)do uI dP dlU;)lddwo;) OlOl!lSUI ¡UOS!AB
U~JUp Á dJ;)!q0l{ uI !S SOlU;::lWOUOW
;::lpe!JOlBJUPdP el U~JUUO!;)U;::lW
SO~!Iqryd SO!JUlOUSOl
'~Apns~u ~lS? ~nb ~J~d ~:)![qt)d u9!:)~:)np3 ~p UJ1Ul~J:)~Sul ~p Á SO:)!lS~ll,
sOlu~wnuow Á SlmOZ ~p U9!s!W0:) ~l ~p OlU~!W!::>ouo::>pp U1;U~q~S ~nb '~J10l1U~p~p
'SI ~p u9P~::>Y!lOU~I ~p J!ll~d ~ sOp~luO::>S~!P ~ 1 ~p OU!UU?l I~P OJlU~p 's~pupury S~UO!:)~rqo
'SmlUJ~l!'l Á s~llY S'Bn~8 ~p l'BUO!::>'BN
olnlqsuI l~ ~lU'B J'Blu~s~Jd u~upod SOp'BS~J~lU!sOl
'osu::>I~P u;Jllns;JJ ;Jnb U9!::>'BAJ;Js;JJd
;Jp SUP!p;JWsUI
J'Blm~f~ Á opu p J~pu;Jdsns ~JUpUUW;JS ;Jnb ~I U;J 'upuods;JJJo::> u;J!nb u u¡juq ~s U!JOlUJ'Bp~p
'BS;J~nb ;Jp U9!:)u::>y!lOUuI ~p J!ll'Bd u S;JI'BJOlUUS'B!P 06 ~p OZ'Bld un Jod SOP~j~ ~JpU;J¡
;Jnb 'Á~1 UWS!W'BIUO:)OpJ;JmB ;Jp ~PBA!lOWÁ Up'Bpury ;JlU;JW'Bp!q~p'SO::>!lS!llUSO¡U;JwnUOW
;Jp lmoz ;Jp o O;)!lS!llU OlU;JWnuOW;Jp {BUO!S!AOJd'BJ10lUJ'Bp~puun J'BP!P ~Jpod vE 0In::>!llU
P ~J;Jy;JJ ;JS ~nb B U9!u!do BI ~p PBP!S~::>;JUU!S ''BJOl'BJ~ln Á S;JllV S'Bn~8 ;Jp It?uO!::>uN
O¡Ol!lSUI PP opnpuo:) Jod 'u:)![qt)d u9pu:)np3 ~p UJ1Ul~J::>;JS
uI 'Á;J1 UlS;J ;Jp EE 01n::>!llU
IU ~UUO]uo::>';J¡UUMI~J O::>!l?¡S~JOIUA UO::>s~lq;Jnwu! o s~[q~nw S~U~N ~Jqos s~[qBJud;JJJ!
SOp;J];J ;Jp Sopu U~:)!IU~J ~S ;Jnb ~p o¡jS~!J I;J UlS!X~ opuunJ -'S!8 vE O'1flJLLW
(v861 30 3~ID\l3IAON
30 9Z '0'0 'OOVNOIJIOV)
'puP!Iu:)
~p OlOA ~UpU;Jl;JlU;JP!S;JJdP l\. S~lU~S~Jd sOl ~p SOlOA~p UJ10Áuw Jod U~JUWOl~S S;JUO!S!::>;Jp
SU1 'SOJqw~!W S~lUUlS~J sns ~p PU¡!W Ul ~p S~w Á UmlUJ~l!1 Á S~llV SUll;J8 ~p lBUO!::>UN
Olnl!lSUI pp IUJ~U~D JOl:)~J!O I~~lU~S~Jd ?lS~ OpUUn::>JBUO!:)Ury~Jpod 019S U9!S!WOJ U1
'sopu:)!qn UUJ¡u~mU;J ~S u9!ls~m Ud SdU~!qSOl ~puop U~ BA!lUJdP~d
PUp!lU3 UI dP OWd!qoD PP ~lUUlU~S~Jd~J un u 's~w~pu '~JUl!AU!dS 'SO::>!lS!ll'BSOlu~wnuow
dP Slmoz ~p o sdlq~nwu! S~Ud!q dP SO::>!}S!llU
SOlu~wnuow ~p B!JOlUJUPdP ul ~p ~sOPU~lUJl
'umlUJ~ln Á SdllV SBlld8 ~P IBUO!:)BNOlnl!lSuI pp IUJ~U~D
JOl::>~J!OI~ Jod supuu8!s;Jp '~llU P UO:)SBPUIn::>U!A
'SUUOSJddS~Jl (p
·O:)!X9JAJ.
dP UWOU9lnV IUUO!:)UNPUP!SJ~A!U[lUIdP ~lUUlUdSdJddJ U[l (:)
'u!80I0:)3 Á ouuqJ[l 0llOllUSdO ~p UJ1Ul~J:)~SUI~p ~lUUlU~S~Jd~JU[l (q
'~J!P!S~Jd UI u~!nb 'UmlBJdl!1 Á S~llY SUIP8 dP IUUO!::>UN
OlOl!lSUI pp IUJ~U~DJOPdJ!O 13 (u
:JOd ~JUJ8~lU! ~s U9!s!lli0J ul
'sU!JOlUJUp~p sUI ~p Z~P!IUAuI UJ'BduJ1us~::>~u~J~S U9!S!woJ uI ~p U9!u!do u1
'SO::>qSJllUSOlu~UJnuow ~P suuoz ~p Á SO::>qs~lluSOlU~UJnuoUJ~P SUJ10lUJUp~p
~p U9!:)!p;Jdx~ uI ~Jqos ~lu~¡~dwo::> pupJ10lnu uI u U9!u!do ns JUp ol~fqo Jod ~JpU~l
~nb BI 'SO::>!lSJllVSOlU;JUJnu0JAJ.
Á slmoZ ~p IUUO!::>uNU9!S!woJ uI U~J:) ~S -'vE 01nJIl~V
(v861 30 ~ID\l3IAON
30 9Z '0'0 '00V~Od3~)
'OpUls3 P Jod upUmUlS~J Á UpUAJ~suo::>~J;JS~lUUA~pJ o:)!l9lSd JOIUA~p IBJnw lUqO u1
'u::>ZOUO::>SdP
dS pupqu~P! uÁm SdJO¡nU dP SUJqo 'SO::>!lSJllUSO¡UdWnUOW ~p suuoz sUI dP OJlU~p
SUP!pudJdwo::> Jup~nb o SO::>!lSJllUSOlUdwnuow SUPUJUPdP J~S u~Jpod '~lu~UJIunaI 'ulld
dP dllud 0I9s o UlS!llU un dP UJqo uI UpOl JdPUdJdwo::> ~Jpod OlUdwnuow ~p uJ10lUJUPdP ul
'IuUO!:)uu O!JOl!lldl Ud sup!::>npoJd SUJqo sUI SOlUdwnuow SUPUJUPdP
l~S u~Jpod 0I9s 'SOJdfUUJlxd SUlS!llU ~p ~lUJl dS opuunJ 'sup!::>npoJd UUdS dPUOP JuanI
Id UdS dnb uJ~!nbIun::> 'SOUU::>!X;JUJ
SUlS!ll'B;Jp SUJqo SUI SOlU;JUJnuow SUpUJ'Bp;JpJ;JS U~JPOd
'SO::>qS!llUSOlU;JUJnuoUJ
;JSJIURp;Jp U~Jpod OUS;Jlq;JnUJS;JU;J!q~p UZdIUJnll1UUI UU8U;Jl~nb SOA!ASUlS!llU~p SUJqo SUl
'ouuqm
OlXdlUO:)Id Ud U9!:)U:)y!u8!s ns u?!qwUl ;JSJUJdP!SUO:)~Jpod 'sdIq;Jnwu! SdUd!q ~p dSOpU~lUll
'SU'B0I~Ul1
SUJlO
Á SOPUZ!I!ln SU:)!U::>9lÁ S;JIU!J~lUW'U9!::>UAOUU!
~p opUJa 'u::>qSH!lSd~lU~!JJO::>UPUU!WJdldP
o ~U!los~8 ;)P so!pu;)dx;) 'soln:)!4;}A ;)P SO!l!S 'S~1;)4:)0:) s~l :S;)Pll~:) 'OS~\~ 'o!:)unu~
opOl 'sOlS? ;)P 10!1;}lX;} f.. 10!1;)lU! l;} U;) f.. SOluawnuow ;}P s~uoz s~l U:;} _"Z:v O'lIl;)LUIV
"s!~d P ~l~d ~!:)U~Mpl ;)P SOl!l?l;)ld s04:);)4 ~ ~p~lmu!A
;}llU;)mU;) ;)S ;)nb ~l o ~UO!:)~u os;):)ns un UO:) SOp~UOp~pl
SO:)!l9lS!4 SOlU;)wnUOw
SO!Jt?A ;)pu;)Jdwo:) ;)nb t?;)J~ 1;) S;) 'SO:)!l91S!4 SOlU;}Wnuow ap t?UOZ -"I v 01J1;)LUrv
'so:)y~180dol
";)lU~Aapl ~UllO] U;) O:)!l?lS;) 101~A ~lS!Ml olunfuo:) of..m
sOlUawap o SOll;)!q~ so!:)~dsa UO:) '!S ;)llU;) SOpt?!:)OS~SO:)!lS!ll13SOlu;)wnUOw
anb 13al~ p sa 'so:)!lS!ll13 SOluawnuow ap 13UOZ _"OV 01fl;)LlllV
SO!l13A apu;)ldwo:)
SO!l~A
"13!:)U;}lS!X;}
ns 13wnsald ;)S anb ua ° 'S;)lqanwu! so:)!8910anbl13 SOluawnuow
;}pu;)Jdwo:) anb 13a~ 1;) sa so:)!8910;)nbl13 SOluawnuow ;)P 13UOZ -"6f O'lIl;)LlW
"OlUaW1318allns f..f..al13lsa lOd SOl!l:)sald SOU!Wl?l sOl ua Sal13Jap;)d
sal;)pod sOl ap U9!:):)!ps!lnf 13113s13lafns u~l13lsa SOlU;)WnUOW;)P S13UOZs131 -"8f O'lIl;)LLW
1;) aJ;)yal
"U9!:)131apad 131ap ,,~!:)YO 0!l13!G" la ua aSJ13:)!Jqndf.. 1z: °lm!ll13
OJlS!8aJ la ua aSl!q!l:)SU! U~l;)qap s13!l0l13J13P;)Ps131
"oluaW1318alI
as anb 13 'alUa!puodsallo:)
ns f..f..;)l13lSa ap SOU!Wl?l sOl ua 'so:)!19lS!4 o SO:)!lS!ll13'so:)!8910anbl13 sOluawnuow ;}P 13UOZ
;)P 13!l0l13l13pap 131~1134 'olal:)aG alU13!paW '13:)!lql).dall 131ap alUap!S;)ld I3 _"L f O'lIl;)Il W
SOlU;)WnUOW;)P S13UOZs131;)G
Al 01fllldV;)
131;)lU13!P;)W'13p08;)l13:)13lsa 13 dSl13Mp
u~lpod
"alua!puodsallo:) t!!l0l13J13pap
s13:)!u:)?l f.. S13:)y!lU;)!:)sauo!:):);)l0:) s131 _"Al
"s!13dla Ud
SOP13Al;)SUO:)las U13:)zalaw '~U13:)!X;)W13!10lS!4 13113l13d13!:)U13110dw!
;) 13Z;)1131ns lod ;)nb XIX
113IAX SOI8!s sOl ;)lU131np '01;)fu131lXa p ua ° o:)!x?W ua sosaldw! SOllO f.. SOlanO] 'SOlq!j
SOl f.. o:)!x?W ;)P 13!10lS!4 ~l uo:) SOP13UO!:)13PlSOl!l:)snu13w Sal13U!8!10 sOluawmop SOl _"IIl
"sa~!lm S13S13:)
s131;)P f..so!d!:)!unW sOl ;)P ° SOP131S:;}
sOl ap 'U9!:)131apad 131ap SOA!4:)113
f.. S13U!:)YOs13113op!:)aU;)ll;)d ut!f..134o u13:)zauallad anb S;)lU;)!p;)dxa f.. sOluawmop SOl _"U
";)A!SnpU!XIX 113IAX SOI8!s sOl ap S13P13Z!I13JJ
Op13A!ld lap~l13:) ;)P S;)lU13AJpl SJI!A!:) sluqo s131f.. s;)lqanwu! s04:)!P ua 0P131luo:)ua u13f..13t¡
JS o uallU;)mU;) JS ;}nb s;)Jqanw SOl "Sal13l!I!Wf..sal!A!:) sap13p!l0ln13 s131ap osn 113f..sm!Iqt)d
Ol13WOf.. 0p!Alas 113:so;,y?uaq ° Sal13!:)ualS!S13sauy 13'13ZUl?yasua 13113f.. U9!:)13::mpa13113owo:)
!S13:oso!8!lal ollm un ap 13:)!P~ld o ~zu13yasua 'u9!:)1381nA!P 'U9!:)131lS!U!WP13
13[13SOP13:)!pJp
SOllO 131a!nbs;)[13m ° SO¡UaAuo:) 'SO!l13U!WaS :sa[lun:) S13S13:)f.. sop13ds!qo 'sop13ds!qOZ1B
:soxau13 sns f..SOldwa¡ 13SOp13u!lSap 'XIX [13IAX SOI8!s sOl ua SOP!rulSUO:) salq;)nwu! sOl _"1
:so:)!19lS!4 sOluawnuow uos f..al13lS;} ap U9!:)13U!Wlalap 10d -"9f O'lIl;)lllIV
"f..;)113[ ap U9!:)13U!UllalaplOd o 13A!P;)ds;)l13!lOl13l13pJp
131ap SOU!Wl?l sOl ua 's!13d [a ua 13:)!u~ds!4 13lOllm 131ap olua!w!:)alq13lsa I;)P l!ll13d 13'U9!:)BU
131ap 13!10lS!4 131uo:) sop13lmu!A saua!q sOl sO:)!19lS!4 SOlU;}Wnuow UOS -"~f 01fl.)IllIV
"Ol:)a]a U1S
;)lUaw13:J!WwOln13~l13panb u9!suadsns 131'0!llUluO:J OS13:JU:;} "SO:J!lS!ll13sOluawnuow ;:,p 13U~Z
dP ° OlU;)Wnuow ;)P 13A!l!U!PP13!lOl13l~P;)P ~I 'U9!:)~1;)pad ~l ;)P I~!:)YO 0!l13!G P U;) 'OS13:)ns
U;) '~l13:)!Iqnd f.. ~l!p;)dx;) ;)S 'Olm!ll13 alS;) U;) ?Mld ;)S ;)nb S13!P13luaAou ap OZRld lap OllUdG
96
lp.lnlJnJ
OIUOUl~lP.d PP U91:)B1lSIUIUIPVI!¡
'sos;}d I!W ~¡u;}mu!:) ~ U;}!:);}P ~llnw Á SOlJ~S!;}S
~ oun ;}P U9!s!ld ljupuodw! ;}I ;}S '9f 0lm!l-m PP 1 U9!:):)RIJ ~l ;}l;}!.Pl dS dnb sOl ~ ;}Iq;}nwu!
un ;}P ~p;}:)old ;}nb o U;} Op~llUO:)U;} eÁ~4 ;}S ;}lS? ;}nb Á ;}¡q;}nw m!l9lS!4 OlU;}WnUOw
un o 0:)!739Io;}nble Oludwnuow un ldpod ns Ud ~BU;}l dlU;}wleB;}I!;}nb IV _'OS OlJ1.)LUIV
'sos;}d [!W ;}:)u!nb ~ [!W ;}P
Bllnw Á SOº~ Z;}!Pe oun ;}P U9!S!Jd ~upuodw! ;}I ;}S 'dlU;}!puods;}JlO:) U9!:)d!DSU! ~I Á os!wJ;}d
I;} U!S ~:)znpOld;}J o ~q!4X;} 'dllodsu~ll 01 ;}nb I~ Á I? UO:) ;}!:)J;}WO:)o ;}¡q;}nw 0:)!B9[0;}nbJ~
OlU;}WnUOw un dP O!U!WOP;}P oA!l~[S~Jl Ol:)~ J;}!nbl~m ;}l)PdJ;} ;}nb IV -'6v 01J1.)LUIV
'so:)![ql)d
SOP~;}ldw3 Á s0!l~uo!:)un~ dP S;}P~P!I!q~suods;}~ ;}P Á;}l el ~ ;}UJloJuo:) u~PUOdS;}llO:)
S;}I dnb s~1 ;}P ;}lU;}W;}lUd!pu;}d;}pu!ul}l~:)![d~ S;}I dS s~A!l~ldl S;}UO!:)u~ss~l '~WS!W BI ;}P
U9!:)~:)!lde ~I ;}P SOP~Bl~;)U;}s0!leuo!:)ury Udl;}WO:)sOl 'Á;}'1 ~lS;} Ud SOlS!Adld SOl!PP sor !S
'sos;}d I!W ;}:)u!nb ~ I!W SdJl ;}P Bllnw Á SOlJ~Z;}!P~ oun ;}P U9!s!ld l}Jpuodw!
;}I ;}S ';}¡q;}nw 0:)!B910;}nbJB O¡UdWnUOWun dP OllO BJBd o !S BlBd BBUods!p 'so::>!8910dnblB
sof~qeJl dP u9!:)m;}f;} ~11U~d ;}lS? JOd ~peBJOlo U9!:)~z!l0lne ~I ;}P o ~!l0lS!H ;} e!BOIOdoJlUV
;}P leuo!:)eN Olnl!lSuI IdP U9!S!wo::> o o13JB:) I;}P dsopu?!IBA ;}nb IV -'8v 01J1')LL~V
'sos;}d I!W Zd!P B Ud!::>
;}P ~llnw Á SOlJBZ;}!P~ oun dP U9!S!ld l}Jpuodw! ;}I dS '~!l0lS!H d ~!BOIOdollUV ;}P I~UO!:)~N
olnl!lSuI I;}P U9!:)~z!l0lne el U!S 'so:)!13910dnble so¡u;}wnUOW dP s~uoz U;} o 'S;}lqdnWU!
sO:)!'B910;}nbl~ SOlu;}wnUOW U;} 'O!P;}W OllO J;}!nbl~m lod o U9!:)OW;}l 'U9!:)~A~:)X;}
Jod '~::>!13910;}nbJ~U9!:)~JOldXd ;}P S;}IB!J;}l~WSOf~qBJl d:)!IB;}J ;}nb IV _.Lv 01J1.) LLW
'S;}UO!:)u~Ss~1 ;}O
lA 01J11IdV.)
'O:)!lS!ll~ l;}Pl}l~:) P ;}Jqos Z;}Ans B ;}lS? Á '0:)!l9lS!4 J;}Pl}J~:)
Id ;}lqOS P~P!lo!Jd ;}U;}!lU;}!qun ;}P 0:)!,a910;}nbJ~ J;}Pl}JB:)Id '~!:)U;}l;}dwo:);}P SOP;}J;}sOl eJed
·OWS!WI;}P04:)eds;}p
Id ;}PUOdS;}llO::>lem ~ l}J;}AIOS;}J~:)!Iql)d u9!:)~:)np3 ;}P 0!l~l;}l:);}S
I;} 'OP~U!UJl;}ldP Olunse
un l;}:)OUO:) ~led sOlnl!lSuI sOl ;}P e!:)udlddwo:) el dJqOS epnp dP ose:) U3 -'9v O'1n')LL~V
'SO:)!lS!ll~ SOlu;}wnUOW;}P s~uoz Á SOlU;}WnUOW;}P e!l;}l~W
U;} ;}lU;}l;}dwo:) Sd ~lnl~J;}l!1 Á S;}llV SBIldg ;}P l~uo!:)eN olnl!lsuI I3 _'SV 0'10')l1l1V
'SO:)!l9lS!4 ;}sO:)!B910;}nbJ~ SOlu;}wnUOW;}P s~uoz Á SOlu;}wnuow ;}p
~!J;}l~WU;};}lUdl;}dwo:) Sd ~!JOlS!H ;} ~!BOIOdoJlUV ;}P I~UO!:)~NolnmsuI [3 _'vv O'1[l')Il~V
·~!:)U;}lddwo.) el
;}O
A 0'101IdVJ
'1 0lnl!de;,
pp S;}uo!:)!sods!p s~1 dlU;}:)npuo:) 01 U;} OPU~:)!ld~ 'S~Jqo ;}P U9!:)~Z![~dJ ~l ;}lUdW~!Mjd
utuez!l0ln~ S;}lU;}lddwo:) SOlnl!lSuI SOl 'sOlu;}wnUOw dP s~uoz sel U3 -'fv 01J1.)l1lIV
'olU;}wel13;}~ ns Á Á;}l elS;} ;}fy OP;}dSdJ le dnb S;}uo!:)!sods!p
SB! B u~ueldfns dS 'Sdleuo!s!Aold o sdlU;JUeWl;Jd SdUO!::>::>rulSUO::>
SBllO Bld!nbs;J!lm;,
o sOls;}nd 'S;}l;}ldw;}l 'so:)SO!)j SOl owo:) !S~ ~sop~lqwnle ;}P S;}UO!:)~I~lSU!
;} '~:)!lP?ld ~!'aJdU;)
;}P S;}JOpnpuo:) Á S;}JOp~wJoJsueJl 'so:)!U9J;}I;}l Á sO:)Yl}lB;}I;}lSOI!4 ;} Sdlsod SOl ~s;}lue:)!Jqnl
~p p~pn!:J ~I U~ 'l~l~p~..J. oA!lm~f3 l~POd I~P ~!:JU~P!S~l ~I U~ 01~1:J~0 ~lU~S~ld I~ oP!dx~
'~!:Ju~AJ~sqo Á U9!:J~:J!lqnd ~P!q~p ns ~l~d Á SOU~:J!X~WSOP!Ufl SOp~ls3 SOl ~p ~:J!l!l0d
u9!:Jnl!lSu0:J ~I gp 68 0lm!llV Igp 1 U9!:):)~lj ~I lod ols~nds!p 01 dP OlUg!w!ldwm U3
·lIs~:J!lqt:llI_·S·S 'ojJ~:J
z~l~nf ~lu~:J!A _·S ·0 'I~w~g s~loH opunwÁ~lI _·d ·S 'Z~!O s~lu~n..J. ~lUd:J!A
_·d ·0 'Op~l~AIV ~í}~A Ol~u~lI _·ZL61 ~p l!lq~ ~p 8Z ~ '"..J.·0 'o:J!x?J!\I.
·u~uodw! s~1 S~WS!Ws~1 ~nb S~uo!:J~8!lqo SBIuo:J l!ldwm s~lBlnl!l sOl OPUd!q~P
'S~lO!l~lUB s~Á~1 ~ ~W10jUO:J sop!l!nbp~ SOlp~l~p sOl u~l~ds~l ~S _·OllIVfl:J
01fl:JIllIV
·sOU!Wl?l sns Ug UdlS!sqns 'sduo!:>d!l:Jsu! sns owo:) !SB'Sdl0!ldlU~ SdÁdldP OlBdw~
I~ s~P!pddx~ 0p!S u~ÁB4 ~nb SOludwnuow ~p SB!l0l~l~p~p SBl _·01I3:J1I3l
01fl:JUlIV
·Á~l ~lU~S~ld BI B u~í}uodo ~s ~nb S~uo!:J!sods!p s~1 SBpOl u~í}OJ~p ~s Á OL6 I dP ~lqW~!:J!P
dP 91 IdP U9!:JBldp~..J.~I ~p I~!:)YO 0!l~!O Id U~ Bp~:J!lqnd '8961 ~p ;Hqw~!:J!P ~p €Z ~p
U9!:)~N ~I ~p l~lnlln:J O!uow!ll~d I~P l~ldp~..J. Á~l ~l Bí}OJq~ ~S _·OGNflD3S
01fl:)UlIY
·U9!:J~1~p~..J.
~l dP III~!:>YO0!l~!OIl
Á~I ~ls3 _·OlI3J'\J.nId 01fl::>IlW
SOIlIO.llSNViLl
11
11
Id u~ U9!:)~:)!lqnd ns ~p SB!P ~lU!dll sOl ~ 10í}!Au~
~l~llu~
·Ádl ~lS~ ~p OlU~WBlí}~lIIdP SOU!Wl?l sOl
U~ 'U9!:J~1~P!SUO:J~1~P OSlm~l I~ ~lU~!P~W ~pBuí}ndw! l~S ~lpod ~nb BI 'sos~d I!LU~lu~mu!:J
~ u~!:) ~p BllnLU UO:) 'S~lU~l~dLUO:JSQlnl!lSUI sOl lod ~PBUO!:JU~S~l~S 'Olnl!d~:) dlSd U~
n¡s~l\dld ?lSd OU dnb 'O¡U~LU~Ií}~lIns ~ O Á~l B1S~B U9!:J:JRIjU!l~!nbIBn:J _·SS 01fl::>UlIV
·l!nbu!l~p B U01~SlndLU!01 ~nb SB!:)UB1Suml!:JÁ SOA!lOLU
sOl Á s~:J!LU9uo:J~ S~UO!:J!puo:J sns 'oldfns I~P ~pnpuo:J ~I Á s~lqLUmso:J s~I 'u9!:J~:Jnp~
~l ~ludm U~ Opu~wOl ~1~4 dS dl~ydl dS Ádl ~lS~ dnb ~ SdUO!:)U~ss~I dP u9!:)~np~1í} ~1
·Á~l ~lS~ ~p SOP~j~ sOl B1Bd
S~I~nl!q~4 s~lu~mu!ldp SOP1Udp!Suo:J U~l~S SO:)!í}910~nbl~ SOlU~LUnuoLU~p s~lU~:JY~ll sOL
·I~l~P~j ~!l~l~LUU~ ~:J!lqt:ld~lI BI ~pOl U~ ~lqB:J!ldB 'Im~p~..J.Ol!llS!O Id ~lBd
luu~d 0í}!P9::> IdP SO!d!:)U!ld sOl B ~lU1S~ ~s pBp!l~m!q~4 Á ~!:Ju~P!:JU!~l~lqOS l~AIos~l ~l~d
(vL6I 30 31I9.J!\I.3I:JIO 30 €Z ·0·0 'OGVW1I0..J.31I)
·lOÁBLUOl!(dP JBupuods~jJo:)
gnb l?1 ~P SOlU~l sop ~ oun gp ~l~lu~wnu ~S S~I~nl!qB4 s~lu~mu!l~p u~llns~l s~u~!nb
~lBd u9!:JuUS Bl ·~u~d ~I ~p U9!:J~lnp l?I ~p OlUUl 0110 ~lSU4 SO!:Jl~l Sop ~PSdP U9!:JU~S~l
~l~lu~LUnB S~I ~S 'Á~l ~lS~ U~ sopB:J9!d!l s0l!l~P SOl U~ S~lU~P!:)U!~lSOl V _·vS 01fl::>UlIV
·sos~d I!LU~ludmu!:J ~ U~!:)~P ~llnLUÁ SOºB ~:J0P ~ sop ~P U9!s!ld ~lpuodw!
dI ~s '~lu~lddLUO:J olnl!lsuI I~P OS!LU1~dU!S '0:J!191S!4 O OJ!lS!llU '0:)!í}910~nb~ olu~LUnuow
un s!l~d PP ~nb~s o l~:Jns ~PUgldld O!P~LU l~!nbl~m lod dnb IV _·€S 01fl::>lllIV
·op~sn~:)
oº~P IdP 101~A Id lod ~lsu4 ~llnLU Á SOºU Z~!P ~ oun ~P U9!S!ld ~lpuodLU! ~I ~S '0:J!l91S!4
o O:J!lS!ll~ '0:J!'B910dnbl~ OlU~LUnuoLUun BÁrulSdp O dº~P O!PdLU0110 ld!nbJBm lod dnb IV
·op~sn~:J oºup PP 10[BAI~ lod ~1~4 ~llnw·
Á SOº~ Z~!P ~ sop ~p U9!S!ld ~lpuodLU! ~l ~s '0:J!191S!4 o o:J!lS!ll~ '0:J!í}910~nbl~ olu~LUnuow
un ~ÁrulSdp o ~º~p U9!SOldx~ o U9!:J~punu! 'O!PU~:JU!~p O!PdLUlod ~nb IV _·ZS 01fl:)llllV
·sosdd I!LUdJu!nb ~ I!W S~ll gp ~HnLUÁ SOº~ Zd!P l? sop dP U9!s!ld l;Upuodwl
g¡ ~S 'Á~l UI B 0lg~ll~ UO:) P ~p l~uods!p ~pdnd u~!nb ~p OlU~!W!lU~SUO:JU!S O:J!lSlu-e
o 0:J!191S!4 'OJ!í}910dnbl~ ~lq~nLU OlU~LUnuoLUun ~p ~l~pod~ ~s ~nb IV _. 1S 01fl::>IlW
86
lelnlln.)
O!UOUllllP.d
I::lP
UQIJI!llSmltupv
El
N 'f ':J S V'1 30 OV03IdO~d
[[
'u9!:)tU~P~d Bl ~P lB!:)YO0!-lB!O l~ U~ U9!:)B:)qqnd
ns ~P ~lu~!n'B!s B!P lB JO'B!Au~ ~JBJlU~ Ol~J::l~O ~lu~s~Jd 13 -'On:lOllSNV1LL
'9861 30 01l3N3
01f1JlllIV
30 fl '0'0
'U9!::lBJ~P~dBI ~P 1B!:)YO0!-lB!O
p U~ U9!::lB::l!lqndns ~P ~lU~!nB!S B!P lB JOBIA U~ ~JBJlU~ Ol~J::l~O ~lu~s~Jd 13 -'OJINl1
'v861 30 3lISW3IAON
30 9Z '0'0
'IBJ~P~J B!J~lBWU~ B:)!lqnd~J BI BPOl
BJBd Á ut:llliO::lB!l~lBlli U~ 1BJ~P~JOl!JlS!P Id BJBd ~lU~8!i\ l!A!::lo8!P9::l IdP 'of O[n::>!llBId U~
SBlS!A~Jd SBlliJOUSB[ ~P U9!::lBl~JdJ~lU!~P S~lBJ~u~8 SBI8~J SB1B ~lU~lliB!JOl~ldns s~lqB::l![dB
U~J~S 'B!::lU~n::>~sUO::l
U~ 'SOPB::lY!POlliSOlX~l sOl ~P B!:JU~'i1!AU~ Bls~nd Bl UO::l U9!:JB1~J
U~ SB!JOl!SUBJl S~uo!::l!sods!p B[BlJ~S OU 'OPBl!:J U9!::lBplUB UO::l SBUJJOJ~J ~P O¡dJ::l~P 13
'1861 30 3llSW3IJIO
30 [f '0'0
'U9!::lBJ~P~dB1~P 1I1B!:)YO
O!JB!OIlP Ud U9!:JB:J!(qnd
ns dP s~mds~p SB!P BlUdAOUJOfi!i\ Ud lJJBJlUd O¡~J:)dO d¡UdSdJd 13 -'OJINl1
O'1l1JIl~V
'B::l!Jqt:llI-'Zdlli9D s~qu~S O!ABPO
'IBJ~P~d OPJlS!O PP OlU~lliBllBd~O PP ~Jdf 13 _'B:J!Jqt:lll _ BSBqBlI '0 0!I!lli3 'S~JO!J~lX3
S~UO!:JBPlI ;:)P O!JB¡dJ;)~S 13 _ B;)!-Iqt:llI _'U!~'ÍhBW 'S o8nH 'O;)![qt:ld Ol!P9JJ Á BPUd!::lBH
~P O!JBl~J:);:)S13 _'B:J!lqt:llI _'B!::lUd1BdBÁOWO!JBW 'U9!:JBUJ~qoD ;:)P0!lBldJ::ldS 13 _'B:J!Jqt:llI
_'B!J~d Bl dP S~JOld O!:JBJOH 'IBUO!:JBN O!UOW!JlBd I~P O!JBldJ:J;:)S 13 _'B:J!Jqt:llI _'Bft:l4Y
OABJS JOP!A 'B;)!lqt:ld U9!::lB;)np3 ;:)PO!JBldJ:JdS [3 _'B:)!Jqt:llI _'z~JB¡\IV B!JJd¡\;:)I.P3s!n'1 _'sop
Á BlU~¡dS SO¡u;:)!;)~¡\OUI!W ~P (!JqB dP Sdlli l~P SBlP OI.pO!¡U!~¡\sOl B '[BJ~P;:)dOl!JlS!O 'O::l!X9W
66
lemllTlJ
OIUOUlIlWd (Jp U9DBllSIllIUlpV Iq