8884e[YqZ tÑZWVZÑsÑVUuZ_ qs\uYtVZ

.410
3 eg lópis eg .88.
8884e[YqZ tÑZWVZÑsÑVUuZ_ qs\uYtVZ
RSfNjmNcSdme
eOjNl fnObYPNl
916
RS ejRSdNPYed
p mjNdlfejmSl
mSjjYmejYNb1
ORDEN de 8E de mayo de 8II81 del Departamento
de Ordenación Territorial, Obras Públicas y Transportes, por la que se da publicidad al Acuerdo de
aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias y
Complementarias de ámbito provincial de Huesca.
bq RÑW\[qsÑjUUuUuYqó tu NYqyjU uU ZuZÑjUtuó thq 8Dtu
qrYÑótu 8II81 qtVW[j uó ZÑy\ÑuU[uqs\uYtVL
oÑZ[V uóu^WutÑuU[u tuó fYV_us[V tu dVYúqZ l\rZÑtÑqYÑqZ_
PVúWóuúuU[qYÑqZ tu fóqUuqúÑuU[V c\UÑsÑWqótu óqfYV]ÑUsÑq
tu X\uZsq4
jSlnbmNdRe
84d4ci\uóqZWYuZuU[uZdVYúqZZuvVYú\óqU
WVY óq RÑW\[qsÑjU UuUuYqó tu NYqyjU4 PVU vuszq 99 tu
UV]ÑuúrYu tu 8II7 Zu qWY\urqU ÑUÑsÑqóúuU[u1
ZVúu[ÑgUtVZu q
ÑUvVYúqsÑjUWkróÑsq1Oef tu 8Ctu tÑsÑuúrYu tu 8II74 PVúV
sVUZus\uUsÑq tu uóóV Zu WYuZuU[qYVU tÑZ[ÑU[qZqóuyqsÑVUuZ _
v\uYVU uúÑ[ÑtVZ ÑUvVYúuZ WVY tÑ]uYZqZ SU[ÑtqtuZ _ N_\U[qc
úÑuU[VZ4 SU sVUsYu[VL PVUvutuYqsÑjU tu SúWYuZqYÑVZ tu óq
PVUZ[Y\ssÑjU tu NYqyjU4 PVóuyÑV tu NYX\Ñ[us[VZ4 jÑsqYtV
eóÑ]fUUYqsÑq-TutuYqsÑjU tu NZVsÑqsÑVUuZtu óqPVUZ[Y\ssÑjU
tu X\uZsq.4 PVóuyÑVtu YUyuUÑuYVZtu PqúÑUVZ4 PVUvutuYqsÑjU
tu SúWYuZqYÑVZ tu óqPVUZ[Y\ssÑjU tu NYqyjU4 N_\U[qúÑuUc
[VZ tuL PqZ[uájU tu lVZ1 UYqigU1 X\uZsq1 luÑYq1Pzhq1 mqúqYÑ[u
tu bÑ[uYq4 RÑW\[qsÑjU fYV]ÑUsÑqó4N_\U[qúÑuU[V tu luZ\g4
PVóuyÑV tu NYX\Ñ[us[VZ4 N_\U[qúÑuU[VZ tuL eU[ÑiuUq1
OuUqrqYYu1 aqsq1 OÑZq\YYÑ1
oÑóóqUV]q1TVU` _ OÑUgvqY4
jSlnb mNd Re 94d4ci\u sVU vuszq 9C tu úqY`V tu 8IH8
Zu qWY\urqU WYV]ÑZÑVUqóúuU[u1YuZVó]ÑgUtVZu óqZ qóuyqsÑVUuZ
WYuZuU[qtqZ1 tu uóóqZturuU sVúuU[qYZu tu vVYúq uZWusÑqóóqZ
vVYú\óqtqZ WVY óq RÑW\[qsÑjU fYV]ÑUsÑqó tu X\uZsq1 óVZ
N_\U[qúÑuU[VZ tu X\uZsq1 aqsq _ mqúqYÑ[u tu bÑ[uYq1tuó
PVóuyÑVtu NYX\Ñ[us[VZ _ tu óqPVUvutuYqsÑjU tu SúWYuZqYÑVZ
tu óqPVUZ[Y\ssÑjU1 qsuW[fUtVZu WqY[u tu óVZ sYÑ[uYÑVZtu uZ[qZ
uU[ÑtqtuZ uU óqNWYVrqsÑjU fYV]ÑZÑVUqó1tqUtV ó\yqYq qóy\UqZ
úVtÑvÑsqsÑVUuZW\U[\qóuZ _ tu tu[qóóu4NZÑúÑZúV uU uóqs[V tu
NWYVrqsÑjU fYV]ÑZÑVUqó1tuU[YV tu \U Vráu[Ñ]Vtu sVóqrVYqsÑjU
_ WqY[ÑsÑWqsÑjUtu óqZ uU[ÑtqtuZ ÑU[uYuZqtqZ Zu ÑUtÑsjq óVZ
úÑuúrYVZ tu óqfVUuUsÑq mgsUÑsq óqWVZÑrÑóÑtqttu WYuZuU[qY
Z\yuYuUsÑqZ q UÑ]uótu WYusÑZÑVUuZzqZ[q óqvuszq X\u Zu suóurYj
óqPVúÑZÑjU tu nYrqUÑZúV tu NYqyjU1 uU [qó ZuU[ÑtV v\uYVU
WYuZuU[qtqZ qóy\UqZ WVY úÑuúrYVZ tu óqfVUuUsÑq4
44l
jSlnbmNdRe
A4d4ci\u óqqWYVrqsÑjU WYV]ÑZÑVUqóZu zq
YuqóÑ`qtVsVU óqWYusÑZÑjU1_ zqrÑtq s\uU[q tu óqYuÑ[uYqsÑjUtu
qóuyqsÑVUuZ uU uó ZuU[ÑtV tu VWVUuYZu qó qZWus[V sVúWóuc
úuU[qYÑV _ tu óVZ ÑUvVYúuZ á\YhtÑsVZ X\u Yurq[uU [qóVWVZÑsÑjU1
tu X\u uU [qó qZWus[V _ WqYq qX\uóóVZ ú\UÑsÑWÑVZs\_VZ
N_\U[qúÑuU[VZ zqU úqUÑvuZ[qtV óqUusuZÑtqt tu tu[qóóqY u^c
WYuZqúuU[u óqZ YuóqsÑVUuZu ÑUsÑtuUsÑqZtu uZ[qZ dVYúqZ sVU
Z\ WóqUuqúÑuU[V yuUuYqó1 óqZ dVYúqZ uU[YqYfU uU ]ÑyVYuU uó
Wóq`V tu ZuÑZúuZuZ sVU[qtVZ q WqY[ÑY tu óq W\róÑsqsÑjUtuó
qs\uYtV tu qWYVrqsÑjU tuvÑUÑ[Ñ]q
uU uó bOVóu[hU evÑsÑqótu
NYqyjUe1 \Uq ]u` X\u óVZ úuUsÑVUqtVZ N_\U[qúÑuU[VZ1 ZÑ.uZ[ÑúqU VWVY[\UV V Z\rZÑtÑqYÑqúuU[u óVZ luY]ÑsÑVZtu óq RÑc
W\[qsÑjU UuUuYqó tu NYqyjU Yutqs[uU _ ZVúu[qU q qWYVrqsÑjU
tuó jYyqUV sVúWu[uU[u uó [u^[V Yuv\UtÑtV X\u tu[qóóu óqZ
YuóqsÑVUuZu ÑUsÑtuUsÑqZX\u [uUyqU sVU Z\ WYVWÑVWóqUuqúÑuU[V
yuUuYqó4
jSlnbmNdRe
B4d4ci\u uó sVU[uUÑtV tu óqZ dVYúqZ Zu
uZ[Y\s[\Yq tu óqvVYúq ZÑy\ÑuU[uL
mh[\óV 8LdVYúqZ UuUuYqóuZ1
mh[\óV YYL
dVYúqZ tu PVVYtÑUqsÑjU _ tuZqYYVóóV4 mh[\óV YYYL
dVYúqZ UuUuYqóuZ tu fYV[ussÑjU4 mh[\óV YoLdVYúqZ tu fóqc
UuqúÑuU[V4 mh[\óV oL dVYúqZ tu nYrqUÑ`qsÑjU4 mh[\óV oYL
dVYúqZ _ eYtuUqU`qZ tu NWóÑsqsÑjUWqYq StÑvÑsqsÑjU_ \ZV
:a9
D4ogts
38
tuó Z\uóV4mh[\óV oYYLdVYúqZ WqYq uóZ\uóV UV \YrqUÑ`qróu1_
mh[\óV oYYYL
dVYúqZ ZVrYu Ns[Ñ]ÑtqtuZ4
jSlnbmNdRe
C4ó,4ci\u [qU[V uóÑUvVYúu [gsUÑsV sVúV uó
á\YhtÑsV qUqóÑ`quósVU[uUÑtV tu óqZúuMasÑVUqtqZdVYúqZ _ Zu
YuZuvóqUWYusÑZÑVUuZ[gsUÑsqZ _ á\YhtÑsqZ1tu tÑZ[ÑU[qYuóu]qUsÑq4
NZh Zu WYVWVUu U\u]q YutqssÑjU tu u^WYuZÑVUuZ V tu sVU[uUÑtV
uU óVZ ZÑy\ÑuU[uZqY[hs\óVZL
N óq ]ÑZ[qtu óVZ qY[hs\óVZ E749 _ E8 tu óq bu_ tuó l\uóVM
qY[hs\óVZ I71 8C7 p 8C8 tuó juyóqúuU[V tu fóqUuqúÑuU[V1
qY[hs\óV A4CRusYu[V tu óq RÑW\[qsÑjUUuUuYqó tu NYqyjU tu
E tu á\óÑVtu 8IH74
PedlYRSjNdRe
84d4ci\u uZ sVúWu[uUsÑq tu óqRÑW\c
[qsÑjU UuUuYqó tu NYqyjU 8q qWYVrqsÑjU tuvÑUÑ[Ñ]qtu óqZ
dVYúqZ PVúWóuúuU[qYÑqZ _ l\rZÑtÑqYÑqZ tuó fóqUuqúÑuU[V
X\u Zu YuvÑuYuUq sqWÑ[qóuZtu WYV]ÑUsÑqV WVróqsÑVUuZ tu úfZ
tu C74777 zqrÑ[qU[uZ1_ uU [VtV sqZV1 óVZ X\u qvus[uU q ]qYÑVZ
ú\UÑsÑWÑVZ4
PedlYRSjNdRe
94ó,4ci\u óqPVúÑZÑjU tu nYrqUÑZúV
tu NYqyjU1 uU Z\ Yu\UÑjUsuóurYqtq uóWqZqtV 87 tu qrYÑó1q óq
]ÑZ[qtu óqtVs\úuU[qsÑjU X\u sVUZ[Ñ[\_u uóWYV_us[V tu óqZ
dVYúqZ l\rZÑtÑqYÑqZ _ PVúWóuúuU[qYÑqZ tu fóqUuqúÑuU[V
ú\UÑsÑWqótu óqWYV]ÑUsÑqtu X\uZsq _ tu óVZÑUvVYúuZuúÑ[ÑtVZ1
ÑUvVYúj vq]VYqróuúuU[u óqWYVW\uZ[q tu qWYVrqsÑjU tuvÑUÑ[Ñ]q
sVU qóy\UqZ WYusÑZÑVUuZ4
PedlYRSjNdRe
A4ó,4ci\u óqZ dVYúqZ PVúWóuúuU[qc
YÑqZ_ l\rZÑtÑqYÑqZtuó fóqUuqúÑuU[VsVUZ[Ñ[\_uU \U ÑUZ[Y\úuU[V
tu VYtuUqsÑjU \YrqUhZ[Ñsq ZÑ[\qróuZÑZ[uúf[ÑsqúuU[u uU[Yu óqZ
tÑZWVZÑsÑVUuZZ\Z[qU[Ñ]qZ óuyqóuZ_ uóWóqUuqúÑuU[V \YrqUhZc
[ÑsVWYVWÑqúuU[u tÑszV4 SU uZ[u ZuU[ÑtV óqZ UVYúqZ PVúWóuc
úuU[qYÑqZ _ l\rZÑtÑqYÑqZtu fóqUuqúÑuU[V qWqYusuU ÑUsó\ÑtqZ
uU óquU\úuYqsÑjU tu ÑUZ[Y\úuU[VZ tu WóqUuqúÑuU[V4-qY[hs\óV
D484m4j4 b4 l4.1 Zu tuZqYYVóóqU tuU[YV tu óVZ óhúÑ[uZ ZuiqóqtVZ
WVY óqbu_ WqYq óVZ fóqUuZ tu eYtuUqsÑjU -qY[hs\óV E74Bm4j4
b4 l4. sóqZÑvÑsqU
_ sqóÑvÑsqU
Z\uóV _ W\utuU WYVyYqúqY U\u]VZ
tuZqYYVóóVZ \YrqUVZ -qY[hs\óV E8 m4j4 b4 l4 _ qY[hs\óV I8 _
ZÑy\ÑuU[uZj4 f4.1 p Zu [YqúÑ[qU _ qWY\urqU1 uU WYÑUsÑWÑV1
WVY uó
úÑZúV WYVsutÑúÑuU[V X\u WqYq óVZ fóqUuZ4
SU óqZ WYuZuU[uZ dVYúqZ PVúWóuúuU[qYÑqZ _ l\rZÑtÑqYÑqZ1
ZutqU óqZv\UsÑVUuZLPVúWóuúuU[qYÑutqt _ l \Wóu[VYÑutqt X\u
Zu ZÑú\ó[qUsqU1ZÑrÑuU[ÑuUuUóhúÑ[uZuZWushvÑsVZ4SU uósqZV tu
óq PVúWóuúuU[qYÑutqt uó óhúÑ[u óV turuúVZ uUsVU[YqY uU óq
sVzuYuUsÑq sVU óqZtu[uYúÑUqsÑVUuZ tuó fóqU sVúWóuúuU[qtV
_ óqsVUZus\uU[u WYVzÑrÑsÑjUtu úVtÑvÑsqsÑjUtu gZ[u4 SU uó
sqZV tu óq l\Wóu[VYÑutqt gZ[q Zu tuZqYYVóóq uU uó ZuU[ÑtV tu
Z\Z[Ñ[\sÑjUWóuUq tu WóqUuqúÑuU[V \YrqUhZ[ÑsV WqYq óVZ ú\c
UÑsÑWÑVZ
sqYuU[uZ tu gZ[u V rÑuUWqYq qX\uóóVZX\u ZjóVtÑZWVUyqU
tu fYV_us[V tu RuóÑúÑ[qsÑjUtu l\uóV nYrqUV1 ZÑUeYtuUqUc
`qZ1ZÑgUtVóuZtu qWóÑsqsÑjUóqZeYtuUqU`qZ _ óVtÑZW\uZ[V WqYq
l\uóV UV nYrqUÑ`qróuM_ uU óVZ ú\UÑsÑWÑVZX\u s\uU[uU sVU
fYV_us[V tu RuóÑúÑ[qsÑjUtu l\uóV nYrqUV sVU eYtuUqU`qZ1
uZ[qZ dVYúqZ PVúWóuúuU[qYÑqZ _ l\rZÑtÑqYÑqZ[ÑuUuUuósqYfs[uY
Z\rZÑtÑqYÑVWqYq uól\uóV dV nYrqUÑ`qróu4 fuYV qtuúfZ [ÑuUuU
\Uq [uYsuYq v\UsÑjU tu sqYfs[uY VYÑuU[q[Ñ]V_q X\u uZ[qróusu
sYÑ[uYÑVZWqYq óqYutqssÑjU tu v\[\YV WóqUuqúÑuU[V4
PedlYRSjNdRe
B4d4ci\u uU YuóqsÑjUq óq ÑUsÑtuUsÑq
ZVrYu óq q\[VUVúhq ú\UÑsÑWqó1zq_ YuÑ[uYqtq á\YÑZWY\tuUsÑq
X\u q]qóquóÑU[uYgZZ\WYqóVsqó ZVrYu uóÑU[uYgZóVsqó-luU[uUsÑq
tuó mYÑr\UqóPVUZ[Ñ[\sÑVUqó8E76HI.4PVúV ZuiqóqóqluU[uUsÑq
tuó mYÑr\Uqó l\WYuúV tu 8A tu á\óÑVtu 8II7L b 444ZuYf tu
YusVYtqY X\u óqPVUZ[Ñ[\sÑjU q[YÑr\_u q óVZ ú\UÑsÑWÑVZq\[Vc
UVúhq WqYq óqyuZ[ÑjUtu Z\Z YuZWus[Ñ]VZ ÑU[uYuZuZe4SZ[q uZ Z\
vÑUqóÑtqt\ Vráu[V _ WVY [qU[V óq rqZu WqYq \Uq tuvÑUÑsÑjU
WVZÑ[Ñ]q
_ [qúrÑgU WqYq \Uq tuvÑUÑsÑjU
Uuyq[Ñ]qtu óqq\[VUVúhqL
a) WVZÑ[Ñ]qúuU[u1óqq\[VUVúhq ú\UÑsÑWqóZÑyUÑvÑsq
\U tuYuc
szV tu óq sVú\UÑtqt óVsqó q óq WqY[ÑsÑWqsÑjU1q [Yq]gZ tu
jYyqUVZ WYVWÑVZ1uU uóyVrÑuYUV _ óqqtúÑUÑZ[YqsÑjUtu s\qU[VZ
qZ\U[VZ óuZ q[qvóuUyYqt\fUtVZu óqÑU[uUZÑtqt tu uZ[q WqY[ÑsÑc
WqsÑjU uU v\UsÑjU tu óq YuóqsÑjU uU[Yu ÑU[uYuZuZ óVsqóuZ _
De:
]
a6piót
49
4 gi o4slt gi .99.
.831
WmUumV
[ fXnVupumUumV
pq cymÑqmzuqÑWápq ymcUáYuÑoumpq
VXóUmyáomyqV
pqÑWUápq WmyqVzmWqUumVá mVXÑWáV_VqÑWqÑoum
TXqVom. qÑmóyuomoufÑ
pq yáV mUWdoXyáVD6 l D7 pq ymYq[ pqy
pqy iUunXÑmyOáÑVWuWXouáÑmy
%$##'&#a pq 8E pq vXyuá,e2 i2
fXqyá.H6.7f6[ 7B7pqyeqsymzqÑWá pq cymÑqmzuqÑWá[92Bpqy
OáÑVW298-_L )) ÑqsmWuYmzqÑWq.qV pq uÑpuomU
úXq ymmXWáÑá_
PqoUqWá pq ymPuóXWmoufÑSqÑqUmypq MUmsfÑpq Dpq vXyuápq
zdm Ñá Vq smUmÑWu\m
óáU ymOáÑVWuWXoufÑ.
oázá qV ánYuá. ómUm
7HE6.oáÑ ymVVusXuqÑWqVóUqouVuáÑqVI
uÑoupuU
pq ráUzm ÑqsmWuYmVánUq yáV uÑWqUqVqV
sqÑqUmyqVpq ym
dA.PlmpTndfA2D282eqpmoWmpáoázá VusXqI ^RÑWUqyáVán_
ÑmoufÑá qÑáWUáV uÑWqUqVqV
sqÑqUmyqVpuVWuÑWáV
pq yáVóUáóuáV
pq ymVbUqmVpq
pq ymqÑWupmpyáomy_VqÑWqÑoumpqy iUunXÑmyOáÑVWuWXouáÑmy vqWuYáVpq qVWmVaáUzmV qVWbqypq ymryqZunuyupmp
náUpq pq yáV ÑgoyqáVUXUmyqVWUmpuouáÑmyqV
úXq. óáU XÑmómUWq
A47HE7.pq 8 pq rqnUqUá ,e2 i2 OáÑVW2A-_a2
pqnqÑóUáWqsqUVqómUmóUqVqUYmUVuyXqWmV
á ómÑáUbzuomVqZWq_
YmpqouVufÑmXWáÑfzuom.oáÑWqzóymmVóqoWáVpuVoUqouáÑmyqV
UuáUqV.óqUá úXq. oáÑqZoyXVufÑpq qVWáVVXóXqVWáV[ VuÑmrqoWmU
úXq óáU VX oáÑqZufÑ oáÑ uÑWqUqVqVVXóUmyáom7qV
tmÑ pq VqU
mUqoXUVáVÑmWXUmyqV
á óUápXoWuYáV. óápUdmÑVqUqpuruompáVVuÑ
YmyáUmpáVómUmmVqsXUmUXÑm oátqUqÑoumóUqVupupmóáU ym
óUányqzmV.oáÑ ymWUmzuWmoufÑ
uÑpuompma2
óUqYmyqÑoum
pq WmyqV
uÑWqUqVqV
VXóqUuáUqV2
YmVqÑWqÑoum
pq 79 pq
CA.PlmpTndfC2727.82`iollSbf, pfÑpq puoq ^qVómouáyunUq
vXyuápq 7HH6purqUqÑoum
pqÑWUápq yáVmVóqoWáVpuVoUqouáÑmyqV
óUuYmpáa pqnq pqouU ^qVómouáyunUqógnyuoá á óUuYmpáa2
() PqWqUzuÑmouáÑqVúXq Ñá uÑoupqÑqÑ zmWqUumVpq uÑWqUcV
DA.PlmpTndfC282782.qdmcefiollSbfO dXqpmUb UqpmoWmpá
oázXÑuWmUuá.qÑqVWqóXÑWá. VuÑátm[ XÑmWUmVoqÑpqÑoum
ómUm
oázá VusXqI^fmyYá qÑomVáVpq UqtmnuyuWmoufÑ
á óUáóXqVWmVpq
uÑWqUqVqV
VXóqUuáUqV.tm[ úXq UqoáÑáoqUqyuÑWqUcV
qVWUuoWmzqÑWq
óymÑomzuqÑWá
úXq oáÑoUqWqÑáWUmVáyXoufÑ.Ñá Vq VuWXmUbÑ
m
zXÑuouómy2)) PqWqUzuÑmouáÑqVpqyóymÑqmzuqÑWá
úXq WuqÑqÑ
zqÑáV pq 9.B6 zU2 pq myWXUm
zqpupáV pqVpq ymUmVmÑWq
pqy
oáÑqZufÑoáÑ mysgÑmVóqoWápq XÑzápqyá WqUUuWáUumy
VXóqUuáU.
YumUuáa2
tm pq óUqYmyqoqUymmóUqoumoufÑ
oázXÑuWmUum2
EA.PlmpTndfC282792.iollSbf ilcealfA dXqpmUb oázá Vu_
ObafUPReMaPb
f2yy2_dXq qyWuWXyáUU.pqpuompámaáU_
sXqI ^fq pqÑáz uÑm
WUmzápq omyyq
oáÑVáyupmpá
óáU ymqpuruomoufÑ
zmV pq OááUpuÑmoufÑ[ PqVmUUáyyápq ymSqVWufÑjUnmÑdVWuom.
múXqyúXq. nuqÑqVWcoázóUqÑpupá qÑWUqpáV omyyqV
mp[moqÑWqV
tm Vupá ánvqWá pq myqsmouáÑqV.
qÑ qy VqÑWupápq úXq pqnq
oáÑVqoXWuYmV[ WqÑsmqpuruompáVzbV pqy CC óáU 766 pq ymV
VXóUuzuUVq.myÑá VqUXÑmruÑmyupmp
pq ymVaáUzmV ymUqsXymoufÑ
ómUoqymVúXq pqÑ rUqÑWqm puotá WUmzá. á nuqÑ oXzóym ym
pq óUáoqpuzuqÑWáVmóyuomnyqV
mymWUmzuWmoufÑ
pq qZóqpuqÑWq
oáÑpuoufÑpq úXq ymVXzm pq ymVyáÑsuWXpqVpq yáV rUqÑWqVpq
XUnmÑdVWuoá.Vu nuqÑ Vq tmÑ pmpá myqsmouáÑqV
qÑ qy VqÑWupá
rmotmpmVusÑuruúXqmyzqÑáV qyCCóáU 766 pq ymyáÑsuWXpWáWmy
oáÑWUmUuá.
VqemymÑpá
úXq pqndmÑóUqouVmUzbV mysXÑáVpq yáV
pq zqÑouáÑmpáWUmzá2
oáÑoqóWáVuÑoyXupáV,óáU qvqzóyá oymVqVpq yuoqÑoumV-2
MqVWq
RA.PlmpTndfC292MpuoufÑpqyVusXuqÑWqóbUUmráI^OXmÑpáqy
UqVóqoWá. qV nXqÑá UqoáUpmUyáV óUuÑouóuáVúXq óUqVupqÑymV
óymÑomzuqÑWáYusqÑWq pqruÑmyáV YáygzqÑqV óáU myWXUmV
5
UqymouáÑqVÑáUzmWuYmVvXÑWáoáÑ qy YmyáUÑáUzmWuYá pq XÑ
ráÑpáV qpuruomnyqVóáU myWXUmV
[ áoXómoufÑ pqy VXqyá. ymV
uÑVWUXzqÑWápq óymÑqmzuqÑWá
sqÑqUmy.oázá qV XÑmaáUzm
oáÑpuouáÑqVpq qpuruomnuyupmp
Ñá VqUbÑpq móyuomoufÑ
qÑ qy
fXnVupumUum
[ OázóyqzqÑWmUum2
bznuWá oázóyqzqÑWmUuáa2
RV óáU WmÑWáúXq pqnqUb qÑWqÑpqUVq.qÑymráUzm qÑúXq tm
HA.PlmpTndfC29292Ymqpuruomnuyupmp
VánUqómUoqym
ÑqWmVqUb
úXqpmpá zmWu\mpmymaáUzm qÑ qy MoXqUpá pq MóUánmoufÑ
VqsgÑ ymVusXuqÑWqUqpmooufÑIM oáÑWuÑXmoufÑ
pqy óbUUmrápq
cUáYuVuáÑmyúXq qy oáÑWqÑupápq qVWmVaáUzm Ñá óUqWqÑpq
myWXUm
zbZuzm qyVusXuqÑWqWqZWá.qÑyXsmUpqypq qpuruomnuyupmp
omznumUmúXqyyáV óUáoqpuzuqÑWáVá oáÑoqóWáV qVWmnyqoupáV
VánUq ómUoqymÑqWmI^MVuzuVzá. qÑ ómUoqymVVXóqUuáUqVm
óáU ymÑáUzmWuYmYusqÑWq.WmÑWáXUnmÑdVWuom.
oázá múXqyym
pq
A66 z0- oázá ydzuWqVzbZuzmV ,VuÑóqUvXuouápqyoXzóyuzuqÑ_
áWUáV VqoWáUqVúXq uÑoupqÑqÑqyXUnmÑuVzá,omUUqWqUmV.
ómWUu_
Wá pq ymVyuzuWmouáÑqV
pq myWXUmV
[ ráÑpáV pq qpuruomoufÑVq
záÑuá. qWocWqUm-.nXVomÑpá qÑ UqmyupmpXÑmóUqWqÑVufÑpq
qZusuUbúXq ymqpuruomnuyupmp
VánUqómUoqym
ÑqWmÑá VqmVXóqUuáU
oymUuruomoufÑ.
úXq qÑ mysgÑomVáqV óáVunyqúXq Ñá myomÑoq.
m 6.C6 z84z8. VmyYá qÑ qúXuómzuqÑWáVógnyuoáV úXq óápUb
óqUá úXq qÑáWUáV qV óáVunyq[ UqoáÑáounyqVX XWuyupmp2
myomÑ\mU
tmVWm8 z84z8h
ObafUPReMaPb
C2..2_dXq ómUmWqUzuÑmUqÑ yá úXq Vq
Ym óUárXÑpupmpqpuruomnyq[ ymyáÑsuWXp pq qpuruomoufÑ
UqruqUqmymóX nyuoupmp.
uÑpuomU
úXq ympáoWUuÑm
[ ymvXUVuóUXpqÑoum
WqÑpUbymVusXuqÑWqUqpmooufÑI
RÑqVWáVomVáV,ómUoqym
VXóqUuáU
Ñá zmÑWuqÑqÑXÑ oUuWqUuáXÑuWmUuá.qÑoáÑWUmÑpáVqÑWqÑoumV
mA66 z8- ymzbZuzm óUárXÑpupmpqpuruomnyq
óápUb yyqsmU
oázá
oáÑWUmpuoWáUumV.
óáU qvqzóyá fqÑWqÑoum
pqyiUunXÑmyfXóUqzá
zbZuzá m86 zU2[ ymyáÑsuWXpzbZuzm pq qpuruomoufÑ
VqUbpq
pq 79 pq áoWXnUq pq 7HEE.[ fqÑWqÑoumpqyiUunXÑmyfXóUqzá
86.66 zU2
pq 8A pq qÑqUápq 7HEH2aá ánVWmÑWqymmUsXzqÑWmoufÑúXq
RÑáWUáVomVáVVq móyuomUb
ymbUpqÑmÑ\mC29262*+"
qZusq ymóXnyuomoufÑ
dÑWqsUmVqmóá[má vXVWuruom.
XÑmVYqoqV qÑ
NA.PlmpTndfC292C2
fq VXVWuWX[qÑyáVóbUUmráVS, n[ o óáU ym
ymYq[ pqyfXqyá [ qÑymYq[ pq cUáoqpuzuqÑWá MpzuÑuVWUmWuYá
VusXuqÑWqUqpmooufÑI
,fqÑWqÑoumpqyiUunXÑmyfXóUqzá pq 86 pq puouqznUqpq 7HDH_ cbUUmrá() ^YmmyWXUm
pq ymqpuruomoufÑ
Vq zqpuUb pqVpq
[ áWUmVqÑ ymYqsuVymoufÑ
Yáomy.Yq[ pq NmVqVpq ecsuzqÑ
Yáomy2
qyóXÑWáá óymÑápq UmVmÑWq
uÑrqUuáUpqy qpuruouáa2
_ MómUWmpá
)) ^YmmyWXUm
UqsXympáUmpq ymomyyqpq zm[áU
PqÑWUá pq qVWqmómUWmpá
pq ofzá pqnqÑ óXnyuomUVq.[ mym
myWXUm
óápUb móyuomUVq
qÑymomyyqmymúXq. oáUUqVóáÑpmzqÑáU
YuVWmpqymUWdoXyá7B72ApqyeqsymzqÑWá pq cymÑqmzuqÑWá.
[ pq
myWXUm.
qÑXÑmyáÑsuWXpusXmymymóUárXÑpupmpá ráÑpá qpuruomnyq
ymfqÑWqÑoumpq 96 pq áoWXnUq pq 7HED.qÑymúXq Vq óáÑq pq
pq ymVóymÑWmV
my\mpmVa2
zmÑuruqVWáúXq qyóymÑWqmzuqÑWá
mXWáÑfzuoápq ÑXqVWUm
OáÑV_
_ MómUWmpá
o- ^YmmyWXUm
Vq zqpuUb oázá VuVq WUmWmUm
pq
WuWXoufÑ.ányusmÑ^m uÑWqUóUqWmU
ymVÑáUzmV [ puVóáVuouáÑqV
qpuruouáVuÑpqóqÑpuqÑWqV.
mWqÑpuqÑpá
myáVoUuWqUuáV
qZóXqVW_XV
qVóqoumyqV
nmváqyóUuVzmpqyouWmpáóymÑWqmzuqÑWá
mXWáÑfzuoá.
qÑyáVmómUWmpáV
mÑWqUuáUqV2
Ymqpuruomnuyupmp
óápUb VXóqUmUym
yá úXq pqWqUzuÑmVqmVXruouqÑWq.qÑWápá omVá.ymóXnyuomoufÑ
myWXUm
zbZuzm YuVunyq[ óápUb WqÑqUXÑmóymÑWm
tmnuWmnyq
zbV.
qrqoWXmpmqÑqyNáyqWdÑbruoumypq ymOázXÑupmp MXWfÑázma
VuqzóUq úXq Ñá VánUqVmysmóáU qÑouzmpq ymmyWXUm
zbZuzm
[ tmnupmoXqÑWmúXq qy moXqUpápq móUánmoufÑpqruÑuWuYm
qV
YuVunyqoáUUqVóáÑpuqÑWq
mymYdm oáÑ zm[áU oáWm[ ÑuÑsXÑápq
mpáóWmpáóáU qybUsmÑá pq SánuqUÑá pq ymPuóXWmoufÑSqÑqUmy
yáVrmypáÑqVpq ymoXnuqUWm
WqÑsmXÑmóqÑpuqÑWqVXóqUuáUmy766
pq MUmsfÑ.qyyápqWqUzuÑmúXq ymóXnyuomoufÑ
VqqrqoWgq qÑqy
óáU 766a2
^NáyqWdÑbruoumypq MUmsfÑa2
^RÑqyomVápq úXq ympurqUqÑoum
pq oáWmqÑWUqmysXÑápq yáV
RÑ oáÑVqoXqÑoum.[ móUáóXqVWmpqy OáÑVqvqUápq bUpqÑm_
YumyqVVqmusXmyá VXóqUuáUmymmyWXUm
pq rmotmpm.ymmyWXUm
pq
oufÑiqUUuWáUumy.
bnUmV cgnyuomV[ iUmÑVóáUWqV.qyOáÑVqvápq
rmotmpmUqom[qÑWqm ymYdm oáÑ zm[áU oáWmóápUb VqU oázá
SánuqUÑá pq ymPuóXWmoufÑSqÑqUmypq MUmsfÑ.qÑVX UqXÑufÑ
zbZuzá 9.B6 z2. áóqUbÑpáVqqÑqyUqVWápq ómUbzqWUáVoázá
pq rqotm 7C pq mnUuypq 7HH7.moXqUpmI
qÑqyóbUUmrámÑWqUuáUa2
^MóUánmUoáÑ omUboWqU
pqruÑuWuYáymVaáUzmV OázóyqzqÑ_
.411
3 eg lópis eg .88.
`PYZp szYVUYzrzfú YtXc zv[páótúZt st pVázrprzfú VpXp ápY
tszuzrprzUútY rUú uprypsp p [úp YUáp \ep^ YUápXrUú VtúsztúZt
stYrtústúZt
stYst ápáeútpst uprypsp2YppáZ[Xpst áptszuzrprzfú
Yt ótszXc stYst tá VápúU st XpYpúZt zúutXzUXstá tszuzrzUb2
D.,HSTbOaPR
B29262YUY sUY gáZzóUY VcXXpuUY W[tspú Xtspra
ZpsUYH
it túZztúst W[t [úp \z\ztúsp Zztút áprUúszrzfú st t]ZtXzUX
Yz tú áp \z\ztúsp t]zYZt rUóU óeúzóU [úp tYZpúrzp st Y[VtXa
uzrzt gZzáY[VtXzUX p 64 ó0- W[t Ztúvp [ú VpXpótúZU rUú y[trU
st \túZzáprzfú W[t st uXtúZt p rpáát. tYVprzU VgqázrU U VpZzUst
ópú_púp tú tá W[t V[tsp zúYrXzqzXYt [ú reXr[áU st 6B ótZXUY
st szcótZXU. tú [úp áUúvzZ[s st 7.C4 ótZXUYI ápY rpáátY ^
tYVprzUY VgqázrUY úU t]zvzXcú tYZp rUúszrzfú stá reXr[áU
zúYrXzqzqát st 6B ótZXUY2
Pá y[trU YtXc páótúUY st ápsdrzóp VpXZt st ápY[VtXuzrzt st
áp tYZpúrzp2
E.,HSTbOaPR
B2A2B2
it Y[YZzZ[^t VUX ápYzv[ztúZt Xtsprrzfú2
it puzpstú pá ózYóU tYZpY VXtrzYzUútYH
`NtXXpóztúZUY st VpXrtápY2 dpXpótúZUY \zYZUY2jXpZpóztúZU
st ótszpútXepY ^ rtXXpóztúZUY st VpXrtápYb2
`YUY VpXpótúZUY
\zYZUY. ápY ótszpútXpY
\zYZpY ^ áUY
rtXXpóztúZUY st YUápXtY úU tszuzrpsUY U st VpXrtápY rUú
tszuzrprzfú pzYápsp. úU rUzúrzstúZtY rUú ápuprypsp. átúsXcú [ú
áXpZpóztúZU st uprypspb2
`Pú ápY _UúpY st ópú_púpY rtXXpspY. túZXt ótszpútXpY. áUY
rtXXpóztúZUY púZtY ótúrzUúpsUY. YtXcú st ucqXzrp UVprp ^ st
páY[Xpóeúzóp st 7 ótZXUY. rUú ZXpZpóztúZU t]ZtXzUX prpqpsU
rUóU Yz Yt ZXpZpXpst [úp uprypspb2
`Pú tá XtYZU stá úgrátU [XqpúU. áUY rtXXpóztúZUY VUsXcú YtX
st ucqXzrp U szcupúUY. ^ Y[ páZ[Xp YtXc Y[VtXzUX p 6.A4ótZXUY tú
zúutXzUXp 8b2
AN.,HSTbOaPR
C282it zúZXUs[rt áp VXtrzYzfú Yzv[ztúZtH
it zúrá[^t áp VpápqXp `[XqpúeYZzrUb2
AA.,HSTbOaPR
C29272
YpVpXZt uzúpáYt rUXXtvzXc tú ápYzv[ztúZt
uUXópH
` 222\zúr[ápú ,itX\zrzU dXU\zúrzpá st NpXXtátXpY. cXvpúzYóU
st N[túrp- VpXp tYZprzUútY st puUXU. úp\tY st ópW[zúpXzp st
UqXpY VgqázrpY. tZrdátXp2b2
AC.,HSTbOaPR
C2D292Pá ZtXrtX VcXXpuU W[tsp XtsprZpsUH
`YpY t]VáUZprzUútY vpúpstXpY stqtXcú szYVUútX st qpYt
pvXerUáp Y[uzrztúZt VpXp szYZXzq[zX ápY st^trrzUútY
áeW[zspY. [
UZXpYUá[rzfú st ZXpZpóztúZU W[t Ytp pVXUqpsp VUX ápNUózYzfú
dXU\zúrzpá st atszU LóqztúZtb2
YpY VXtYtúZtY bUXópY pVXUqpspY stuzúzZz\pótúZt. tú Y[
pYVtrZU rUóVátótúZpXzU
^ VpXp pW[tááUY ó[úzrzVzUY r[^UY
L^[úZpóztúZUY ypú ópúzutYZpsU áp útrtYzsps st stZpáápX t]a
VXtYpótúZt ápY XtáprzUútY U zúrzstúrzp st dYZUY rUú Y[ Vápa
útpóztúZU vtútXpá. túZXpXcú tú \zvUX tú tá Váp_U st YtzY ótYtY
rUúZpsUY p VpXZzXst ápV[qázrprzfú stá pr[tXsU st pVXUqprzfú
stuzúzZz\p tú tá `MUátZeú cuzrzpá st LXpvfúb. [úp \t_ W[t áUY
ótúrzUúpsUY
L^[úZpóztúZUY.
Yz áU tYZzópú UVUXá[úU U
Y[qYzszpXzpótúZt áUY itX\zrzUY st áp OzV[Zprzfú StútXpá st
LXpvfú. XtsprZtú ^ YUótZpú p pVXUqprzfú stá fXvpúU rUóa
VtZtúZt. tá Zt]ZU Xtu[úszsU W[t stZpáát ápY rzZpspY XtáprzUútY t
zúrzstúrzpY2
NUúZXp tá VXtrtstúZt pr[tXsU. V[tstú zúZtXVUútX Xtr[XYU st
XtVUYzrzfú púZt áp OzV[Zprzfú StútXpá st LXpvfú tú tá Váp_U
st [ú ótY. rUóV[ZpsU p VpXZzXstá sep Yzv[ztúZt p áp VXtYtúZt
V[qázrprzfú. ZtúztúsU tYZt Xtr[XYU tá rpXcrZtX st VXtrtVZz\U ^
VXt\zU p áp zúZtXVUYzrzfú stá Xtr[XYU rUúZtúrzUYUapsózúzYZXpa
Zz\U. Yzú VtXÑ[zrzU st ápuUXó[áprzfú st r[páW[ztX UZXU Xtr[XYU
W[t Yt tYZzót VXUrtstúZt2
opXpvU_p. p 6C st óp^U st 6EE62
Pá NUúYtÑtXU st cXstúprzfú jtXXzZUXzpá.
cqXpY dgqázrpY 4 jXpúYVUXZtY.
XcLeláb
aLSSUcbU NLiLOPm LYY
:a9
D5ogts
38
bcfaLi
ilMiUOULfULi
n NcadYPaPbjLfULi
OP dYLbPLaUPbjc
albUNUdLY
OP YL dfcmUbNUL OP TlPiNL
jUjlYc
bcfaLi
U
SPbPfLYPi
6D9C
6262RUbPi n cMXPjUmci OP YLi bcfaLi
6272LaMUjc OP LdYUNLNUcb OP YL bcfaLi
6282PbjfLOL
Pb mUScf
6292mUSPbNUL. acOURUNLNUcb 4 fPmUiUcb
OP YLi bcfaLi
62A2cMYUSLjcfUPOLO
OP NladYUaUPbjc
OP YLi bcfaLi
62B2OPiLffcYYc
OP PijLi
bcfaLi
jUjlYc
7262NcadPjPbNULi
OP SPijácb
lfMLa
bUijUNL
726262LVXUqprzfú st VápútY
726272LVXUqprzfú st VXU^trZUY st [Xqpúz_przfú
726282UúYZX[ótúZUY st VpXrtáprzfú ^ prZ[przfú
726292NUóVtZtúrzp VpXp rUúrtYzfú st ázrtúrzpY
7262A2YzrtúrzpY rUúrtszspY pá póVpXU st áUY
pXZ294 ^ 96 stá ftvápótúZU st StYZzfú
lXqpúeYZzrp
7272UbRcfaPi
n NcbilYjLi
lfMLbUijUNLi
7282LNjci ilXPjci
L YUNPbNULi albUNUdLa
YPi cMYUSLjcfULi
7292NYLiPi OP YUNPbNULi
729262YzrtúrzpY st UqXpY ótúUXtY
729272YzrtúrzpY st UqXpY óp^UXtY
729282YzrtúrzpY st [YU U prZz\zsps
72A2jfLaUjLNUcb
OP YLi YUNPbNULi
72B2YUNPbNULi OP ljUYUoLNUcb. cNld LNUcb
c LdPfjlfL
NPfjURUNLOc OP RUb OP
cMfL
72C2NLOlNUOLO OP YL YUNPbNUL
72D2UbidPNNUcb lfMLbUijUNL
72D262UúYVtrrzfú st UqXpY Yzú ázrtúrzp
72D272i[YVtúYzfú st ázrtúrzpY
72E2UbRfLNNUcbPi
lfMLbUijUNLi
72E262Ytvpáz_przfú st [Xqpúz_przUútY zátvpátY
72642d LfNPYLNUcbPi
^ fPd LfNPYLNUcbPi
72662bcfaLi
OP iPSlfUOLO
n iLYlMfUOLO
7266262PszuzrzUY stZtXzUXpsUY U X[zúUYUY
bcfaLi
6D9D
6D9D
6D9D
UU
bcfaLi
OP NccfOUbLNUcb
4 OPiLffca
YYc OP YL SPijUcb
lfMLbUijUNL
jUjlYc
6D9C
6D9D
6D9D
6D9D
6D9D
6D9E
6D9E
6D9E
6D9E
6D9E
6D9E
6D9E
6DA4
6DA4
6DA4
6DA4
6DA4
6DA6
6DA6
6DA6
6DA6
6DA6
6DA6
6DA6
6DA6
6DA7
6DA7
UUU
SPbPfLYPi
8262dfcjPNNUcb
fLi
8272dfcjPNNUcb
OP dfcjPNNUcb
6DA7
OP YL fPO OP NLffPjPa
OP NLaUbci
6DA7
6DA7
9D8 :4iepo
14
-3.0
1 ae óslgo ae -44-
A2C2ieIYTiIMTba
m MbYcOiOaMTIf
cIeI
8282cebiOMMTba
NO lTIf cOMjIeTIf
6DA7
XI IcebLIMTba
NO Xbf cebmOMibf
NO
8292cebiOMMTba
NO lTIf POeeOIf
6DA7
jeLIaTnIMTba
6DAD
82A2fOelTNjYLeOf
IOebaIjiTMIf
6DA7
82B2cebiOMMTba
NO XI eON NO OaOeRTI 22 6DA8
82C2cebiOMMTba
NO OYLIXfOf.
MIjMOf cj`
LXTMbf ] XIRjaIf
6DA8
82D2cebiOMMTba
NOX YONTb IYLTOaiO
6DA8
abeYIf
m beNOaIanIf
NO IcXTMIMTba
82D262O[oÑZoqydó rs TáUoqYú IápysóYoÑ
H
6DA8
cIeI
XI
ONTPTMIMTba
m OX jfb NOX
82D272IWsoX sXUsqyoÑásóYs UWúYsuyroX
6DA8
fjOXb
6DAD
82D282MWyYsWyúXsó sÑWsXYú rsÑ óú ZWpoóy^opÑs
6DA8
82D292cWúYsqqydó rs ÑúXesqZWXúX PúWsXYoÑsX
6DA9
B242IYLTib
NO IcXTMIMTba NO OfiIf
82E2cebiOMMTba
IX cIieTYbaTb
STfibeT`
abeYIf
m
beNOaIanIf
6DAD
Mb IeiTfiTMb
2222222222222222222222222222f22222222222222222
6DA9
B262fOMMTba 6_2MbaNTMTbaOf NO jfb NO XI
82E262RWorúX rs UWúYsqqydó
6DA9
ONTPTMIMTba
6DAE
o- cWúYsqqydó TóYsuWoÑ
H
6DA9
B26262
OrytyqyúWsXyrsóqyoÑ
6DAE
p- cWúYsqqydó cWs[sóYy[
6DA9
o- OrytyqyúXrs [y[ysóro qúÑsqYy[o
6DAE
q- cWúYsqqydó rs qúózZóYúX
6DA9
p- OrytyqyúXrs [y[ysóro ZóytoáyÑyoW
6DAE
r- cWúYsqqydó UoyXozcXYyqo
6DA9
qOrytyqyúXrs
ZXú
WsXyrsóqyoÑ
UoWo
uWZUúX
22
6DAE
s- cWúYsqqydó rs sÑsásóYúX
6DA9
B26272jXú vúYsÑsWú
6DAE
82E27iWoáyYoqydó rs s\UsrysóYsX só ^úóoX
B26282
j
Xú
qúásWqyoÑ
6DAE
rsYsWáyóoroX qúáú UWúYsuyroX ] só XZ
B26292jXú rs útyqyóoX
6DAE
sóYúWóú
6DAA
B262A2
jXú rs oÑáoqsóozs
6DAE
B262B2
jXú oWYsXoóoÑ
6DAE
B262C2
ioÑÑsWsXrs WsUoWoqydó
6DAE
B262D2
jXú yórZXYWyoÑ
6DAE
B262E2jXú ouWcqúÑo
6DAE
abeYIf
NO cXIaOIYTOaib
6DAA
B262642jXú uoóorsWú
6DAE
B262662jXú rs sVZyUoáysóYúX
6DAE
9262NOPTaTMTba NOX ajMXOb jeLIab
6DAA
B262672jXú rs qoáUyóu
6DAE
9272NOXTYTi IMTba NOX fjOXb jeLIab
Oa
B272fOMMTba 7_ NOPTaTMTbaOf ROaOeIXOf 22 6DB4
ibeab
I ja ajMXOb
6DAA
B27262coWqsÑo
6DB4
9282ceOlTfTba
NO Pjijeb
cXIaOIYTOaib
6DAA
UoWqsÑo
6DB4
9292MeTiOeTb cIeI
XI eONIMMTba NO ceb`
ÑyórsWú
6DB4
mOMibf NO NOXTYTi IMTba NO fjOXb
Ñcósors qsWWoáysóYú rs Zóo UoWqsÑo
6DB4
jeLIab
6DAA
B27272fZUsWtyqys asYo rs ÑocoWqsÑo
6DB4
92A2MeTiOeTb cIeI
XI eONIMMTba NO abe`
B27282IÑyósoqyúósX
6DB4
YIf fjLfTNTIeTIf
6DAB
oÑyósoqyúósXútyqyoÑsX
6DB4
92A262cWs[yXyúósX YcóyáoX rs OVZyUoáysóYú só ÑoX
oÑyóqoqyúósXrs vsqvú
6DB4
aúWáoX fZpXyryoWyoX YZóyqyUoÑsX
6DAB
B27292eoXoóYsX
6DB4
92B2MbYcOiOaMTIf
cIeI
XI IcebLIMTba
NOX cXIaOIYTOaib
jeLIaTfiTMb
6DAB
eoXoóYsX aoYZWoÑsX
6DB4
92C2biebf
MeTiOeTbf m abeYIf
NO cXI`
eoXoóYsX rsÑ isWWsóú
6DB4
aOIYTOaib
6DAC
eoXoóYsX btyqyoÑsX
6DB4
92C262jWpoóy^oqyúósX yÑsuoÑsX
6DAC
eoXoóYsX rs lyoÑ
6DB4
cÑoóú rs eoXoóYs Ysryo rs ÑoUoWqsÑo
6DB4
92C272IWsoX rs LúWrs rsÑ fZsÑú jWpoóú
6DAC
cÑoóú rs eoXoóYs TótsWyúWrs ÑoUoWqsÑo
6DB4
cÑoóú rs eoXoóYs TótsWyúWrsÑ srytyqyú
6DB4
cÑoóú rs eoXoóYs rsÑ srytyqyú
6DB4
B272A2
Nstyóyqydó
rs
UÑoóYoXrs
Ñosrytyqoqydó
6DB4
abeYIf
NO jeLIaTnIMTba
6DAC
UÑoóYopoz
6DB4
UÑoóYoXdYoóú
6DB4
A262cebmOMibf
NO jeLIaTnIMTba
6DAC
UÑoóYoXoÑ^oroX
,
6DB4
A272bLeIf
NO jeLIaTnIMTba
I TaMXjTe Oa
sóYWsUÑoóYoú XsáyXdYoóú
6DB4
Xbf cebmOMibf
NO jeLIaTnIMTba
22226DAC
UÑoóYors oUWú[sqvoáysóYú rs qZpysWYo
6DB4
A282MbaiOaTNb
NO Xbf cebmOMibf
NO je`
B272B2
NstyóyqyúósX rs oÑYZWoX
6DB4
LIaTnIMTba
6DAC
oÑYZWoáa\yáo [yXypÑsrsÑ srytyqyú
6DB4
A292MIeIMiOeTfiTMIf
ROaOeIXOf
NO XI
oÑYZWovopyYopÑsrsÑ
srytyqyú
6DB4
jeLIaTnIMTba
6DAC
oÑYZWosó óeásWú rs UÑoóYoX
6DB4
A29262co[yYósóYoqydó rs qoÑ^oroX.oUoWqoáysóYúX.
oÑYZWors
toqvoro
6DB4
oqsWoX. Wsr UsoYúóoÑ. sXUoqyúX ÑypWsX
6DAC
ÑcósotyqYyqyors qúáyXo
6DB4
A29272IpoXYsqyáysóYú t NyXYWypZqydó rs IuZoX
6DAC
B272C2
OrytyqopyÑyror
6DB4
A29282foósoáysóYú ] IÑqoóYoWyÑÑorú
6DAD
OrytyqopyÑyror
6DB4
A29292esr rs OósWuco OÑbqYWyqo
6DAD
OrytyqopyÑyrorXúpWs UoWqsÑoósYo
6DB6
A292A2
IÑZápWorú UepÑyqú
6DAD
OrytyqopyÑyrorXúpWs UoWqsÑopWZYo
6DB6
A292B2
esr YsÑstdóyqo
6DAD
OrytyqopyÑyrorXúpWs XsqYúW ósYú
6DB6
A292C2
coWVZsX ] UoWryósXcepÑyqúX
6DAD
B272D2 fZUsWtyqys eYyÑ] qúóXYWZyro
6DB6
A2A2MbafOel
IMTba NO Xbf fOelTMTbf
6DAD
fZUsWtyqys
eYyÑ
6DB6
A2B2abeYIf
NO fjceOfTba
NO LIeeOeIf
fZUsWtyqys qúóXYWZyro
H 6DB6
IedjTiOMibaTMIf
6DAD
iTijXb
iTijXb
Tl
iTijXb
l
lT
-1.0
8:4
0 Da gsleo Da -33-
9óiapo
B282E2lZsÑúX. oÑsWúX.XoÑysóYsX.áoWVZsXyóoX
B272E2LÑYZWoÑypWsrs UÑoóYoX
6DB6
B292fPNNUcb 9_2ceOPbLbnLf
fcMeP
B272642Rúórú srytyqorú ú srytyqopÑs ]
NcbOUNUcbPf TUSÑPbUNc fLbUiLeULf2
UWútZóryror srytyqopÑs
6DB6
B29262dWúuWoáo ábóyáú
Rúórú srytyqorú ú srytyqopÑs
6DB6
qúóryqydó rs s\YsWyúW
dWútZóryror srytyqopÑs
6DB6
B29272lsóYyÑoqydó rs Ño[y[ysóro
B272662NústyqysóYs rs úqZUoqydó ] úqZUoqydó
B29282doYyúX
á`\yáo rs UoWqsÑo
6DB6
B29292OyásóXyúósX ábóyáoX vopyYopÑsX
cqZUoqydó á`\yáo rs UoWqsÑo
6DB6
B292A2
OyásóXydó rs oqqsXúXHUúWYoÑsX]
B272672lZsÑúX
6DB6
sXqoÑsWoX
lZsÑúX
6DB6
B292B2
es[sXYyáysóYúX. sYq
lZsÑúX XúpWs [bo UepÑyqo
6DB6
B292C2
foóyYoWyúX
I
NZsWUú [úÑorú
6DB6
B292D2cpWoX rs WsvopyÑyYoqydó
MoÑqdó
6DB6
B292E2
NúóryqyúósX vyuyaóyqúXoóyYoWyoXsó
SoÑsdo
6DB6
ÑúqoÑsX
qúásWqyoÑsX. útyqyóoX. yórZXYWyo. sYq 22
ayWorúW ú YWypZóo
6DB6
B2A2fPNNUcb A_2ceOPbLbnLf
fcMeP
aoWVZsXyóo
6DB6
NcbOUNUcbPf PfiPiUNLf
OP
LÑsWú
6DB6
YL POURUNLNUcb
LÑsWú qúWWyrú
6DB6
B2A262
cpWoX rs WstúWáo ú WsvopyÑyYoqydó
B272682iWoáú rs qoÑÑsqúóXúÑyrorú UúW Ño
B2A272
UóYsuWoqydósó sÑsóYúWóú
srytyqoqydó
6DB6
B2A282
ioáocú rs ÑoXsrytyqoqyúósX
iWoáú rs qoÑÑsqúóXúÑyrorú UúW srytyqoqydó
B2A292
RoqvoroX
só oÑyósoqydóo [yoÑ
6DB6
B2A2A2
NZpysWYoX
iWoáú rs qoÑÑsqúóXúÑyrorú UúW srytyqoqydó
B2A2B2
doWoásóYúX [yXYúX. YWoYoáysóYú rs
opysWYo
6DB6
ásryoósWoX ] qsWWoáysóYúX rs UoWqsÑoX
B282fPNNUcb 8_2NcbOUNUcbPf OPPOURUNLM61
B2A2C2
NopÑsXoaWsúX ú orúXorúX o toqvoroX
YUOLO
6DB7
B2A2D2
NoY`Ñúuúrs srytyqoqydó UWúYsuyro
B28242Núóryqydó UWyóqyUoÑrs srytyqopyÑyror
6DB7
B2B2fPNNUcb B_2OPbfUOLO aLmUaL OP
B28262RúWáo rs ásryW só YWoáúX rs qoÑÑs
6DB7
lUlUPbOLf
qúóXúÑyrorúX UúW ÑooÑyósoqydóo [yoÑ2
6DB7
LÑYZWoX
6DB7
LÑYZWo só óeásWú rs UÑoóYoX
6DB7
Rúórú srytyqopÑs
6DB7
YúóuyYZr rs toqvoro
6DB7
bceaLf
dLeL PY fjPYc bc jeMLbUnLMYP
esYWoóVZqúX
6DB7
C262ePSUaPb
SPbPeLY
OPY fjPYc
bc
PrytyqopyÑyror
6DB7
jeMLbUnLMYP2 OPRUbUNUcb t LaMUic
B28272RúWáo rs ásryW só YWoáúX rs qoÑÑs
OP LdYUNLNUcb
qúóXúÑyrorúX UúW srytyqoqydó opysWYo
6DB7
C272
iUdcf OP fjPYc
bc jeMLbUnLMYP2
LÑYZWoX
6DB7
LePLf fjXPiLf
L deciPNNUcb
PfdP
LÑYZWo só óeásWú rs UÑoóYoX
6DB7
NULY
dWútZóryror srytyqopÑs
6DB7
C27262LWsoX rs uWoó [oÑúWsqúÑduyqú
YúóuyYZr rs toqvoro
6DB7
C27272LWsoX rs uWoó [oÑúWUoyXozbXYyqú
esYWoóVZqúX
6DB7
C27282LWsoX rs esuorbú
B28282RúWáoX rs ásryW só UoWqsÑoXóú XyYZoroX só
C27292LWsoX túWsXYoÑsX
YWoáúX rs qoÑÑsqúóXúÑyrorúX UúW Ñosrytyqoqydó2 6DB7
C272A2
LWsoX rs UWúYsqqydó vyrWúÑduyqo
LÑYZWo á`\yáo
6DB8
C272B2
LWsoX rsÑyáyYoroX UúW rúqZásóYú
222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
6DB8
ZWpoóbXYyqúrs `ápyYú áZóyqyUoÑ. ásryoóYs
cqZUoqydó rsÑ XZsÑú
6DB8
UÑoósXsXUsqyoÑsX
esYWoóVZqúX o ÑyórsWúX
6DB8
C272C2LWqoX yóqÑZyroXsó sÑoószú
B28292Núóryqydó rs fúÑoW
6DB8
C282bceaL
iUl L SPbPeLY Pb PY fjPYc bc
B282A2
LÑyósoqyúósX] WoXoóYsX
6DB8
jeMLbUnLMYP
B282B2
RúWáo rs ásryW ÑooÑYZWors srytyqoqydó
6DB8
C28262jXúX YúÑsWorúXsó sÑXZsÑú óú ZWpoóy^opÑs2
o- PrytyqoqyúósX qúó toqvoro o Zóo XúÑo[bo2 6DB8
NoWoqYsWbXYyqoX] rstyóyqydó
p- Prytyqoqydó qúó toqvoro o rúX ú á`X [boX
s\UÑúYoqyúósXouWoWyoX
VZs túWásó sXVZyóo ú qvotÑ`ó. qúó
úpWoX UepÑyqoX
oÑYZWoXWsuZÑorúWoX ryXYyóYoXUoWo qoro
ZYyÑyrorUepÑyqo
qoÑÑs
6DB8
[y[ysóro toáyÑyoW
.
q- Núó srytyqoqydó VZs ro tWsóYs o rúX ú á`X
C28272cqZUoqydó rsÑ XZsÑú ]srytyqopy1,yror
qoÑÑsXVZs óú qúóXYyYZ]só sXVZyóo ú
á`\yáo
qvotÑ`ó
6DB8
C2828cYWoX qúóryqyúósX o qZáUÑyW
H
r- asryqydó rs oÑYZWoXsó srytyqyúX qúó
C28292doWqsÑoqyúósX
toqvoro o Zóo qoÑÑsqúó WoXoóYs
C292decNPOUaUPbicf
OP LjiceUnLNUcb
Pb
[oWyopÑs
6DB8
PY fjPYc
bc jeMLbUnLMYP
B282C2
P\qsUqyúósX o ÑooÑYZWoá`\yáo UsWáyYyro
C29262PrytyqoqyúósX [yóqZÑoroX o s\UÑúYoqyúósX
] qúóXYWZqqyúósX UsWáyYyroX XúpWs Ño
ouWoWyoX
qZpysWYo
6DB8
C29272
jXúX [yóqZÑoroX o ÑoszsqZqydó. sóYWsYsóyáysóYú
B282C262
NúóXYWZqqyúósX UsWáyYyroX XúpWs Ño
] XsW[yqyúrs ÑoXúpWoX
qZpysWYo
6DB9
UepÑyqoX
B282D2
LÑYZWo yóYsWyúW
6DB9
iUijYc
03
6DB9
6DB9
6DB9
6DB9
6DB9
6DB9
6DB9
6DBA
6DBA
6DBA
6DBA
6DBA
6DBA
6DBA
6DBA
6DBA
6DBA
6DBB
6DBB
6DBB
6DBB
6DBB
lUU
6DBB
6DBB
6DBB
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBC
6DBD
6DBD
6DBD
6DBD
6DBD
391 8seDli
.0
8HBE
. :D pogai :D -00-
E6B6A6
SuáyátrtáWVv[ v áV[\rúrtáWVv[ uv ]\áúáuru
Xhsúátr v áV\vZd[ [Wtárú
8HDH
E6B6B6
m[W[ uv ^á^ávVur ]VáyrUáúárZ rá[úrur
8HDI
E6B6C6
e\ZW[ ][W[ v[Xvtárúv[ []óv\W[ r v^rú]rtágV
uv áUXrt\W
8HDI
E6C6deicNlYnN
RS fielSPPYed
SjfSPYTYb
PN Sd bNj NiS Nj jmaSlNj
N fielSPb
PYed SjfSPYNb
8HDI
E6C686
m[W[ \WúvZruW[ vV vú []vúW XZW\vzáuW
8HDI
E6C696
beUá\v[ XrZr úr ZvrúáartágV uv NVcúá[á[
ldtVátW uvú YUXrt\W
8HDI
E6C6A6
beUá\v[ uv Wt]XrtágV uvú []vúW `
vuáyátrsáúáuru
8HDI
E6D6deicN
lYn N RS fielSPPYed
SjfSPYNb
Sd Sb Sdleide
RS bej dmPbSej
SoYjb
lSdlSj
8HDI
E6D686
dWZUr\á^r \ZrV[á\WZár vV VhtúvW[ [áV
XúrVvrUávV\W vV cZvr[ uv sWZuv
8HDI
E6E6dmPbSe
RSb feObNPYed
8HDI
E6H6mjej SjfSPYNbSj
8HE7
E6H686
PrUXáVz[ W rtrUXrur[
tWV [vZ^átáW[
8HE7
E6H696
PrV\vZr[ ` v_XúW\rtáWVv[ U áVvZr[ r távúWrsávZ\W6 8HE7
E6H6A6
nvZ\vuvZW[ uv Zv[áu]W[
8HE7
E6H6B6
S_XúW\rtáWVv[ zrVruvZr[
8HE7
E6H6C6
NúUrtvVv[ uv tÑr\rZZr
8HE7
E6H6D6
YV[\rúrtáWVv[ uv \Zr\rUávV\W uv cZáuW[
8HE7
E6I6fbNdSj
SjfSPYNbSj
RS RSjNiiebbe
RSb jmSbe fielSUYRe
8HE7
H686deicNlYnN
NfbYPNObS
8HE8
H68686PrúáyátrtágV uv rt\á^áuruv[
8HE8
H68696Nt\á^áuruv[ v_tú]áur[ uv trúáyátrtágV
8HE8
H686A6
Nt\á^áuruv[ trúáyátrur[
8HE8
rt\á^áuruv[ UWúv[\r[
8HE8
rt\á^áuruv[ áV[rú]sZv[
8HE8
rt\á^áuruv[ VWtá^r[
8HE8
rt\á^áuruv[ XvúázZW[r[
8HE8
H696fielSPPYed
RS bN NlcejTSiN
TiSdb
lS N bN PedlNcYdNPYed
NlcejTSb
iYPN-6,,Nqq
8HE9
[Ll6YLZ-ZZPYl[bM\v
WZázvV áVu][\Zárú
8HE9
H69696YV[\rúrtáWVv[ uv tWUs][\ágV
8HE9
H696A6
Rá[XW[á\á^W[ uv v^rt]rtágV
8HE9
H696B6
NtWVuátáWVrUávV\W uv úWtrúv[
8HE9
H696C6
UrZrzv[2 rXrZtrUávV\W[ ` \rúúvZv[
8HE9
nvV\áúrtágV Vr\]Zrú
8HE9
nvV\áúrtágV yWZarur
8HE9
H696D6
YV[\rúrtáWVv[ vV úr[ Y]v v[ Wsúázr\WZár úr
áV[\rúrtágV uv tÑáUvVvr[
8HEA
H696E6
YV[\rúrtáWVv[ uv úáUXávar uv ZWXr ` \áV\WZvZer[ 8HEA
H6A6
fielSPPYed
RS bN NlcejTSiN
TiSdb
lS N bN Pedl NcYdNPYed fei imYRej
p nYOiNPYedSj
8HEA
H6A686
i]áuW[
8HEA
r1 dá^vúv[ uv Z]áuW[
8HEA
s1 Ná[úrUávV\W rth[\átW uv úr[ vuáyátrtáWVv[6 8HEA
t1 nvÑet]úW[ r UW\WZ
8HEA
u1 NXrZr\W[ ZvXZWu]t\WZv[ uv [WVáuW
8HEB
v1 Nt\á^áuruv[ ZvtZvr\á^r[ ` v[Xvt\ct]úW[ vV
ZvtáV\W tvZZruW
8HEB
H6A696
násZrtáWVv[
8HEB
H6B6fielSPPYed
RS bN Pedl NcYdNPYed
fei iSjYRmej
jebYRej
8HEB
H6B686
Uv[\ágV uv iv[áu]W[
8HEB
H6B696
NVáUrúv[ U]vZ\W[
8HEB
H6C6fielSPPYed
RS bej iSPmijej
XYb
RiNmbYPej
8HEC
H6C686
nvZ\áuW[ XZWÑásáuW[ rú rútrV\rZáúúruW 66 8HEC
H6C696
nvZ\áuW[ XvZUá\áuW[
8HEC
H6C6A6
nvZ\áuW[ VW v^rt]ruW[ r úr Zvu uv rútrV\rZá
úYruW
H6D6
deicNj
SjfSPYNbSj
fNiN YdjlNbNb
PYedSj UNdNRSiNj
H6D686
YV[\rúrtáWVv[ zrVruvZr[
Nsvór[
N^v[
PvZuW[
PWVvóW[
H6E6eliNj
YdjlNbNPYedSj
SjfSPYNbSj
H6E686
PvUvV\vZáW[
H6E696
ná^vZW[ uv XúrV\r[ v áV^vZVruvZW[
H6E6A6
cr\ruvZW[ v áVu][\Zár[ rúáUvV\rZár[
H6HliNcYlNPYed
RS YdjlNbNPYedSj
lYlmbe
deicNj
8686TYdSj p eOaSlYnej
8HEC
8HED
8HED
8HEE
8HEE
8HEE
8HEE
8HEE
8HEE
8HEE
8HEE
8HEE
4
USdSiNbSj6
RS bNj deicNj6
S[\r[ dWZUr[
j]s[áuárZár[ uv fúrVvrUávV\W c]VátáXrú2
t]`W cUsá\W [v v_\ávVuvr \WuW[ úW[ U]VátáXáW[ uv úr XZW^áVtár
uv X]v[tr2 [v vúrsWZrV uv rt]vZuW tWV úWXZv^á[\W vV vúrZ\et]úW
E7 uv úr ^ázvV\v bv` uvú j]vúW ` rZ\et]úW I7 uvúivzúrUvV\W
uv fúrVtrUávV\.1 mZsrVe[\átW6
br WXWZ\]Váuru ` tWV^vVávVtár uv úr rXZWsrtágV uv úr[
dWZUr[ [v ó][\áyátr XWZ úr v_á[\vVtár uv ]Vr[ dWZUr[ j]s[áb
uárZár[ fZW^áVtárúv[2 t]`r rXZWsrtágV y]v Zvrúáarur vú 8A uv
RátávUsZv uv 86IE92Y]v [vZcV [][\á\]áur[ XWZ úr[ Y]v rÑWZr [v
XZWXWVvV6
S[\r[ dWZUr[2 Ñr[\r ÑW` ^ázvV\v[2Y]vurZWV rV\át]rur[ XWZ
úr XZWXár rXrZátágV uv úr bv` uvú j]vúW uv 86IED2` ÑW`2XWZ vú
\ávUXW \ZrV[t]ZZáuW2 [WV \W\rúUvV\v áVruvt]rur[6
br[ dWZUr[ j]s[áuárZár[ fZW^áVtárúv[ [áz]vV [ávVuW Vvb
tv[rZár[ `r Y]v rhV VW [v uá[XWVv uvú UeVáUW áV[\Z]UvV\W uv
XúrVvrUávV\W vV \WuW[ úW[ U]VátáXáW[ uv úr XZW^áVtár2 ` vV
trUsáW v_á[\vÑW` ]V uv[rZZWúúW ]ZsrVe[\átW vV tr[á \WuW[ vúúW[2
Y]v X]vuv ` uvsv [vZ Zvz]úruW uv[uv v[\r dWZUr\á^r6
N[áUá[UW v[\r[ dWZUr[ \ávVvVúW[ Wsóv\á^W[ [áz]ávV\v[L
b S[\rsúvtvZ ]Vr VWZUr\á^r uv XZW\vttágV vV vú []vúW VW
]ZsrVáarsúv uv rt]vZuW tWV úr[ trZrt\vZe[\átr[ UvuáW rUb
sávV\rúv[2Xrá[róe[\átr[2 t]ú\]Zrúv[ ` zvWzZcyátr[ uv trur U]b
VátáXáW6
beZávV\rZ vúXúrVvrUávV\W U]VátáXrú2 áVuátrVuW ]Vr [vZáv
uv tZá\vZáW[ r rXúátrZ vV úr ZvurttágV uv úr[ dWZUr[ j]s[áuárb
Zár[ c]VátáXrúv[ ` RvúáUá\rtáWVv[ uv j]vúW mZsrVW6
bS[\rsúvtvZ
eZuvVrVar[
vV []vúW ]ZsrVW ` dWZUr[ vV
[]tYW VW ]ZsrVáarsúv2 Y]v [vZcV uv rXúátrtágV uáZvt\r vV úW[
U]VátáXáW[ Y]v trZvtvV uv vúúr[6
bRvyáVáZ vúVhtúvW uv XWsúrtágV ` úr[ tWVuátáWVv[ Wsóv\á^r[
Y]v áUXáurV [] yWZUrtágV6
bPWUXúvUvV\rZ
vú XúrVvrUávV\W U]VátáXrú vV rY]vúúW[
tr[W[ vV Y]v uv\vZUáVrur[ VWZUr[2 Vvtv[rZár[ vV \WuW U]Váb
táXáW2 VW Ñr`rV [áuW v[\rsúvtáur[ vV vú uWt]UvV\W uv Xúrb
VvrUávV\W ^ázvV\v uv cUsá\W U]VátáXrú6
bivy]VuáZ vV ]V [WúW uWt]UvV\W úr VWZUr\á^r [vt\WZárú
^ázvV\v uv rXúátrtágV [WsZv úW[ ][W[ uvú []vúW6
bjvfrúrZ
uáZvt\Zátv[ XrZr úr ]ZsrVáartágV uv VhtúvW[ uv
XWsúrtágV6
bfZvtá[rZ vúZdzáUvV zvVvZrú uv \ZrUá\rtágV uv úr[ úátvVtár[
]ZsrVe[\átr[6
bjvfrúrZ
Uvuáur[ tr]\vúrZv[ [WsZv úr tWV[vZ^rtágV uv úr
Vr\]Zrúvar2 uvú UvuáW rUsávV\v ` úW[ ^rúWZv[ t]ú\]Zrúv[6
bS[\rsúvtvZ XZv^á[áWVv[ UeVáUr[ XrZr tvV\ZW[ ` [vZ^átáW[
uv áV\vZd[ XhsúátW ` [Wtárú6
bjvfrúrZ tWVuátáWVv[ UeVáUr[ uv ^WúhUvVv[2 ÑázádVátWb
óivrúiárió- X nóú]úrlió mnti nmrorlilr_v- X liáilúná^óúrlió mntió
yjáió mnUájivrA1ilr_v1
2141HUISdY
De:
3 gi lópls gi .99.
.808
MN HatCSLHLSYX MN THc XYbUHc
Nt \ujrúy mniztrlilr_v mntió Xyáuió- mnvúáymnti záyVrvlri
mn RUnóli- nó nt órpUrnvúnC
i, dnvmá\v Liá\lúná cUjórmriáry ziái iÑUnttyó uUvrlrzryó
mnti záyVrvlri mnRUnóli ÑUn vy mrózyvpiv mnativ Pnvnáit
mnYámnvilr_v eájivi y Xyáuió cUjórmriárió UUvrlrzitnó1
j, dnvmá\v Liá\lúná Lyuztnunvúiáry nv tyó mnu\ó uUvrZ
lrzryó mnti záyVrvlri mnRUnóli- nv tyó ióznlúyó liánvúnó mn
ánpUtilr_v nóznl^orli nv nt ztivliurnvúy
mn limi \ujrúy
uUvrlrzit1
Nv ziáúrlUtiá únvmá\vnóúnliá\lúná lyuztnunvúiáryC
- Tió YámnvivYió nv óUnty Uájivy- nv iÑUnttyó uUvrlrzryó
ÑUn lUnvúiv lyv Mntrurúilr_v mn cUlry eájivy órv YámnZ
vivYió1
- Tió Xyáuió nv óUnty vy UájivrYijtn- nv iÑUnttyó uUvrZ
lrzryó nv lUXy ztivniurnvúy Vrpnvún vy nWróúnv vyáuió iztrZ
lijtnó it óUlry vy UájivrYijtn- vy mnorviv nt v`ltny mnzyjtiZ
lr_v y vy rvmrÑUnv unmryó ziái ruznmrá ti oyáuilr_v mn
v`ltnyó mnzyjtilr_v1
- Tió Xyáuió únvmá\vliá\lúná lyuztnunvúiáry nv úymyótyó
ióznlúyó vy zánVróúyóy rvóUorlrnvúnunvún mnóiááyttimyónv tyó
rvóúáUunvúyó mn\ujrúy uUvrlrzit mnorvrúrViunvúnizáyjimyó1
l, dnvmá\v Liá\lúná SvúnázánúiúrVynv iÑUnttyó vy óUorlrnvZ
únunvún ltiáyó nv nt ztivliurnv úyVrpnvúnmn\ujrúy u Uv rlrzit1
m, dnvmá\v Liá\lúná YárnvúiúrVy ziái ti ánmillr_v mn vUnZ
Vyó rvóúáUunvúyó mn ztivniurnvúy- ntnllr_v mn ti orpUái mn
ztivliurnvúy imnlUimi i limi uUvrlrzry X mnúnáurvilr_v mn
nmrorlijrtrmimnó- mnvórmimnó-itúUáió- nrl1 i UúrtrYiá lyv liá\lúná
pnvnáit nv tyó mylUunvúyó mn ztivniurnvúy mn \ujrúy uUZ
vrlrzit y ónlUvmiáry1
Tió Xyáuió vy uymrorliv ti ltiórorlilr_v mnt óUnty- ti
Yyvrorlilr_v vr tyó izáyVnlqiurnvúyó vr yúáió mnúnáurvilryZ
vnó nóúijtnlrmió nv nt ztivniurnvúy Vrpnvún nv nt \ujrúy mn
limi uUvrlrzry1
Tió Xyáuió- nv óU liá\lúná lyuztnunvúiáry- ón óUznmrúiv X
óUjyámrviv nv limi uUvrlrzry i ty nóúijtnlrmy nWzánóiunvún
nv nt ztivniurnvúy mn\ujrúy uUvrlrzit- X zyá ntty- vy uyZ
mrorliv vr itúnáiv mrlqy ztivniurnvúy1
2161NXdbHMH NX fSPYb
Nóúió XyáuiED nvúáiá\v nv Vrpyá nt m^i órpUrnvún it mn óU
zUjtrlilr_v
rvúnpái nv nt Iytnú^v Yorlrit mn Háip_v- úuó óU
izáyjilr_v mnorvrúrVi1
crv znásUrlry mn ty ivúnáryá- vy zymá\v óná lyvlnmrmió trZ
lnvlriónv lyvúái mn ty rvmrlimy nv nóúió Xyáuió- it m^i
órpUrnvún mn ti zUjtrlilr_v
nv nt Iytnú^v Yorlrit mnóU izáyZ
jilr_v rvrlrit- nv iÑUnttyó óUzUnóúyó nv ÑUn óliv Vrpnvúnó1
Mnoyáui nWzánói ónónoúiti ÑUnnóúióXyáuió úrnvnvliá\lúná
óUjórmriáry nv nt óUnty vy UájivrYijtn mniÑUnttyó uUvrlrzryó
ÑUn lUnvúnv lyv aáyXnlúy mnMntrurúilr_v mncUnty eájivy1
cn ánlyurnvmi ÑUntyó uUvrlrzryó ÑUnlUnvúnv nv nt uyunvúy
mnizáyjilr_v mnnóúióXyáuió lyv aáyXnlúyó mnMntrurúilr_v
mncUnty eájivy lyv YámnvivYió- imizúnv mrlqió YámnvivYió
i ty zánVróúy nv nóúió Xyáuió nv nt ztiYy mn myó ioúyó1
dáivólUáármy nt lUit- mn vy qijnáón záymUlrmy mrlqi imizúiZ
lr_v- nóúió Xyáuió únvmá^iv úiujr]v ziái nt óUnty Uájivy
liá\lúná óUjórmriáry- zánVri ánóytUlr_v nWzánói1
2171fSPNXLSH- UYMSOSLHLSYX X bNfScSYX MNTHc
XYbUHc
Ti Vrpnvlri mnnóúió Xyáuió óná\ rvmnorvrmiqióúi úivúy ón
záylnmi i ti izáyjilr_v mnóU ánVrór_v y uymrorlilr_v- _ qióúi
ÑUn óniv óUóúrúUrmiózyá ztivniurnvúy mn \ujrúy uUvrlrzit
izáyjimy mnorvrúrViunvún1
a4oits
39
Ti uymrorlilr_v y ánVrór_v mnnóúió Xyáuió- zymá\ záymUZ
lráón nv lUitÑUrná uyunvúy- zyá ilUnámy mnt Lyvónsy mn
Pyjrnávy mnti MrzUúilr_v Pnvnáit mnHáip_v- órpUrnvmy tyó
úá\urúnónóúijtnlrmyó ziái ntty nv nt bnptiunvúy mn ativniZ
urnvúy eájiv^óúrly1
Hóruróuy- ti ánVrór_v y uymrorlilr_v mn tió Xyáuió ón
záymUlrá\ zyá nonlúy mnti yjtrpimi imnlUilr_v mntió uróuió
i lUitÑUrná vyáuiúrVi tnpit mn áivpy óUznáryá ÑUn ón záyZ
uUtpUn 11
2181YITSPHdYbSNMHM
XYbUHc
MNLeUaTSUSNXdY
MNTHc 1
MnilUnámy lyv tynóúijtnlrmynv ntiáú1 14 mnti TnX mntcUntytió zánónvúnóXyáuió yjtrpiv i tyó ziáúrlUtiánó X i ti HmurZ
vróúáilr_vDórv nujiápy- ti iztrlilr_v mnnóúió Xyáuió vy trZ
urúiá\ tió oilUtúimnó ÑUn lyáánózyvmnv i tyó mróúrvúyómnziáZ
úiunvúyó urvróúnáritnó mnt Pyjrnávy Lnvúáit- y i tyó mn ti
LyuUvrmim HUú_vyui- y i tyó mn tyó uUvrlrzryó ónp`v ti
tnprótilr_v iztrlijtn X Vrpnvún1
2191MNcHbbYTTY
MN NcdHc XYbUHc
Lyáánózyvmn i tyó HXUvúiurnvúyó nt mnóiááytty mn nóúió
Xyáuió nv tyó ióUvúyó ÑUn óyv mnóU lyuznúnvlri1
NóúióXyáuió óná\v mnóiááyttimió nv limi lióy mnilUnámy
lyv tió zánVróryvnó nv ti XyáuiúrVi eájiv^óúrli X mnYámnZ
vilr_v mntdnáárúyáryVrpnvúnnv limi uyunvúy- ónp`v záylnmi
zyá unmry mnC
Zativnó Nóznlritnó
ZNóúUmryó mnMnúittn
ZaáyXnlúyó mnMntrurúilr_v mncUnty eájivy
ZaáyXnlúyó mnNmrorlilr_v
ZaáyXnlúyó mneájivrYilr_v
d[deTY
XYbUHc
22
MN LYYbMSXHLSYX X MNcHbbYTTY
MN TH PNcdSYX fbIHXScdSLH
cn úáiúi mn ánóUurá X nvUunáiá nv nóún ú^úUty-tió vyáuió
zárvlrzitnó ÑUniXUmnv i mntrurúiá tió lyuznúnvlrió- úá\urúnó
X nWrpnvlrió mnlyyámrvilr_v mnti pnóúr_v Uájiv^óúrli1
4121LYUaNdNXLSHc
MN PNcdSYX fbIHXScdSLH
Nv nt \ujrúy mnti TnX mnt cUnty- X mnilUnámy lyv tió mnZ
únáurvilryvnó mntyó ánptiunvúyó mnpnóúr_v X mrólrztrvi UáZ
jiv^óúrli- X mnu\ó vyáuiúrVió Vrpnvúnó nv ti uiúnári- ti pnóZ
úr_v Uájiv^óúrli lyáánózyvmn zárvlrzitunvún i tyó HXUvúiZ
urnvúyó1
cn lyvórmnáiv óUsnúyói ti yjtrpiúyári yjúnvlr_v mnTrlnvlri
UUvrlrzit aánVri úymyó tyó ilúyó X yjáió ónoúitimyó nv nt
Háú1 2ABmn ti TnX mnt cUnty X Háú1 2 mnt bnptiunvúy mn
Mrólrztrvi eájiv^óúrli1
Xy yjóúivún- ti tnprótilr_v Vrpnvún lyvlnmn i ti HmurvróZ
úáilr_v HUú_vyui- X it Pyjrnávy Lnvúáit- mrVnáóió lyuznZ
únvlrió ónoúitimiónv yúáyóliz^úUtyó mnnóúióXyáuió- X nv yúáió
vyáuiúrVió Vrpnvúnó- óyján mrVnáóió uiúnárió ÑUn rvlrmnv óyZ
ján ti pnóúr_v Uájiv^óúrli- óyján úymynv ióznlúyó mnYámnviZ
lr_v mnt dnáárúyáry- rvoáinóúáUlúUáió mn rvúná]ó pnvnáit mnt
Nóúimy-mn rvúná]ómn ti LyuUvrmim HUú_vyui y mn ti aáyZ
Vrvlri- unmry iujrnvún- záyúnllr_v mntziúáruyvry qróú_árlyZ
iáú^óúrly X lUtúUáit- záyúnllr_v mn tyó nózilryó viúUáitnó- núZ
l]únái1
Lyv nt orv mnlyyámrviá ti pnóúr_v Uájiv^óúrli X zánlróiá tió
lyuznúnvlrió mn limi Hmurvróúáilr_v- nv nóún liz^úUty ón
ánóUunv mrVnáóióvyáuió ántiúrVió i ti pnóúr_v Uájiv^óúrli X i
óU lyyámrvilr_v1
9D8 :ólesp
14
948484NXZWsrtáfV
uv XúrVv[4
br tWUXv\vVtár XrZr úr \ZrUá\rtáfV ` rXZWsrtáfV uv úW[
XúrVv[ ]ZsrVe[\átW[ [v uv\rúúr vV vú rZ\et]úW B4D4uv v[\r[
dWZUr[1 Y]v [vá,úrúrt]rVuW [WV Vvtv[rZáW[ áVyWZUv[ XZv^áW[
uv W\Zr[ ruUáVá[\ZrtáWVv[4
948494NXZWsrtáfV
uv XZW`vt\W[ uv ]ZsrVáE4rtáfV4
br[ tWUXv\vVtár[ XrZr úr \ZrUá\rtáfV ` rXZWsrtáfV uv úW[
XZW`vt\W[ uv ]ZsrVáartáfV [v uv\rúúrVvV vúrZ\et]úWC4E4
uv v[\r[
dWZUr[1 áVuátcVuW[v vV uátÑW rZ\et]úW1úW[ áVyWZUv[ XZv^áW[
uv W\ZW[ WZzrVá[UW[ Y]v [WV áVuá[XvV[rsúv[ rV\v[ uv úr
rXZWsrtáfV uvyáVá\á^r4
9484A4
YV[\Z]UvV\W[ uv XrZtvúrtáfV ` rt\]rtáfV
\átr4
]ZsrVe[b
bW[ N`]V\rUávV\W[ [WV tWUXv\vV\v[ XrZr úr rXZWsrtáfV uv
úW[ áV[\Z]UvV\W[ uv XrZtvúrtáfV ` tWUXvV[rtáfV1 ` uv úW[
[á[\vUr[ uv rt\]rtáfV1 vV vú UrZtW uv úW uv\vZUáVruW tV vú
jvzúrUvV\W uv Uv[\áfV nZsrVe[\átr4
9484B4PWUXv\vVtár
.304
1 ae itogp ae .44.
XrZr tWVtv[áfV uv úátvVtár[4
br tWUXv\vVtár XrZr W\WZzrZ úr[ úátvVtár[ tWZZv[XWVuv r úW[
N`]V\rUávV\W[1 tWVyWZUv r úWv[\rsúvtáuW vV úr bv` uv l]vúW1
vV úr bv` E68IHCuv 9 uv NsZáú1Zvz]úruWZr uv úr[ Or[v[ uvú
jdzáUvV bWtrú ` jvrú RvtZv\W bvzá[úr\á^W EH88HDuv 8Huv
NsZáú4
RátÑr tWUXv\vVtár X]vuv tWZZv[XWVuvZ rúfúvVW c]VátáXrú1
r úr PWUá[áfV uv úr PWZXWZrtáfV1 W NútrúuvbfZv[áuvV\v1tWVb
yWZUv r úr[ uv\vZUáVrtáWVv[ ^ázvV\v[4
Núz]Vr[ úátvVtár[ W r]\WZáartáWVv[ U]VátáXrúv[ Y]v ryvt\rV
W []XWVvV uv\vZU áVruW[ ][W[ uvú[]vúW W uv úr[ vuáyátrtáWVv[1
v[\cV \rUsádV [WUv\áuW[ Wsúázr\WZárUvV\v r úvzá[úrtáfV W
VWZUr\á^r [vt\WZárúY]v v_ázv uv ]V áVyWZUv XZv^áW -^áVt]úrV\v
W VW. uv uá[\áV\r[ ruUáVá[\ZrtáWVv[ Xgsúátr[MvúúWWt]ZZv1 vV\Zv
W\ZW[1vV úW[ [áz]ávV\v[ tr[W[L
bn[W Zv[áuvVtárúL áVyWZUv uv Ñrsá\rsáúáuru4
bn[W ÑW\vúvZWL\]Zá[UW4
bn[W zrVruvZW4
bn[W[ áVu][\Zárúv[1W uá^vZ[W[ ][W[ W rt\á^áuruv[ []óv\W[rú
jvzúrUvV\W uv Nt\á^áuruv[ cWúv[\r[1 YV[rú]sZv[1dWtá^r[ W
fvúázZW[r[LPWUá[áfV fZW^áVtárú uv cvuáW NUsávV\v1tWVyWZUv
r úWuv\vZUáVruW vV vúme\]úWoYYYuv v[\r[ dWZUr[4
bfvZUá[W[ uv NzZát]ú\]Zr W YVu][\Zár4
bn[W[
ryvt\W[ XWZ vú j4R4 88A88HHuv S^rú]rtáfV uv
YUXrt\WL RáX]\rtáfV UvVvZrú uv NZrzfV4
N[áUá[UW vV y]VtáfV uvú ú]zrZ vV Y]v [v ^rV r ZvrúáarZ úr[
WsZr[1 W\Zr[ úátvVtár[ W r]\WZáartáWVv[ v[\cV [WUv\áuW[ r áVb
yWZUv[ Wsúázr\WZáW[ uv W\ZW[ WZzrVá[UW[ uv úrNuUáVá[\ZrtáfV
fgsúátr1 tWUW [WVL
bqWVr[ uv XWúáter áVuátruW[ vV vúme\]úWYYY
uv v[\r[ VWZUr[
Zv[Xvt\W r t]Z[W[ uv rz]r[ v áVyZrv[\Z]t\]Zr[4
bb]zrZv[ áVtú]áuW[ vV vuáyátáW[tr\rúWzruW[ tWUW ryvt\ruW[
XWZ úrúvzá[úrtáfV uv XZW\vttáfV Ñá[\fZátWbrZ\e[\átrW XZf_áUW[
r vúúW[4
bqWVr[ [WUv\áur[ r XZW\vttáfV uvZá^rur[ uv úrbv` B8HIuv
XZW\vttáfV uv úW[ v[XrtáW[ Vr\]Zrúv[4
bqWVr[ úáUá\rur[ XWZ ZraWVv[ uv lvz]Záuru uvúS[\ruW4
SV vú[]vúWVW ]ZsrVáarsúv4 [rú^W vV úW[tr[W[ v[XvteyátrUvV\v
XZv^á[\W[ vV úr úv`1[vZc Wsúázrur úr r]\WZáartáfV XZv^ár uv úr
PWUá[áfV fZW^áVtárú uv nZsrVá[UW4 tWVyWZUv r úWXZv^á[\WvV
úr úvzá[úrtáfV ^ázvV\v` VWZUr[ tWV\vVáur[ vV vúme\]úWoYYuv
v[\r[ dWZUr[4
mWuruvVvzrtáDV uv úátvVtár uvsvZc v[\rZ UW\á^rur v áVtú]áZc
úr áVuátrtáfV uv XW[ásáúáuru uv XZv[vV\rZ úW[ Zvt]Z[W[ ruvb
t]ruW[4
9484C4bátvVtár[ tWVtvuáur[ rú rUXrZW uv úW[ rZ\W B7 ` B8
uvú jvzúrUvV\W uv Uv[\áfV nZsrVe[\átr4
frZr vúXW[ásúv W\WZzrUávV\W uv úátvVtár uv vuáyátrtáfV tWV
rV\vZáWZáurur Y]v úW[ \vZZvVW[ruY]ávZrV úrtWVuátáfV uv [WúrZ1
tWVyWZUv r úW XZv^á[\W vV vú jvzúrUvV\W uv Uv[\áfV nZsrb
Ve[\átr1[v ZvY]ávZv Y]v úrNuUáVá[\ZrtáfV tWV[áuvZv XZv^á[ásúv
Y]v1 r úr \vZUáVrtáfV uv úr vuáyátrtáfV1 úr XrZtvúr tWV\rZc tWV
\WuW[ úW[ [vZ^átáW[ Vvtv[rZáW[ XrZr \vVvZúr tWVuátáfV uv [WúrZ4
lv tWV[áuvZrZc Y]v [WúW v[ XZv^á[ásúv Y]v [v t]UXúr v[\v
ZvY]á[á\W [á tWV trZct\vZ XZv^áW r úr tWVtv[áfV uv úátvVtár [v
t]UXúvV \Wur[ ` trur ]Vr uv úr[ tWVuátáWVv[ [áz]ávV\v[L
r. i]v vú fZW`vt\W uv nZsrVáartáfV v[\d uvyáVá\á^rUvV\v
rXZWsruW4
s. i]v [v t]vV\v tWV XvZUá[W ` r]\WZáartáWVv[1 vV [] tr[WL
bRvú eZzrVá[UW tWUXv\vV\v vV t]rV\W r úr trZZv\vZr
-cefnbRUN
f RfX. XrZr XW[ásúv ryvttáfV r trZZv\vZr[ vV []
tr[W4
bRv úr PXS vV vú []X]v[\W uv trX\rtáWVv[ uv rz]r[ `
^vZ\áuW[ W uvX]ZrtáWVv[4
t. N[áUá[UW [vZc Vvtv[rZáW tWV\rZ tWV áVyWZUv[ uvúfZW`vt\W
uv úr[ PWUXrá,úer[ W SV\áuruv[ tWVtv[áWVrZár[ uv []UáVá[\ZW[L
bPWUXrá,úer vúdt\Zátr1 XrZr vúvVzrVtÑv vúdt\ZátW4
bPWUXrá,úer \vúvyfVátr1XrZr úr Zvu \vúvyfVátr4
be\Zr[ vUXZv[r[ tWVtv[áWVrZár[ uv zr[1 v\t4
u. i]v úr[ WsZr[ uv ]ZsrVáartáfV v[\dV tWV\Zr\rur[1 tWV
SUXZv[r[ tWV[\Z]t\WZr[ XrZr [vZ Zvrúáarur[ vV vúXúraW v[\rb
súvtáuW vV vúrt]vZuW uv rXZWsrtáfV uvúfZW`vt\W uv nZsrVáb
artáfV 44
v. i]v [v Ñr`r uvXW[á\ruW r^rú XWZ vúE7 - uvútW[\v XZv^á[\W
vV uátÑW fZW`vt\W uv nZsrVáartáfV1 r uá[XW[átáfV uvú N`]Vb
\rUávV\W4
frZr vúW\WZzrUávV\W uv úátvVtár vV []vúW ]ZsrVáarsúv W VW
]ZsrVáarsúv uv rt]vZuW tWV úW v[\rsúvtáuW vV úr úvzá[úrtáfV
]ZsrVe[\átr ^ázvV\v1vú N`]V\rUávV\W uvsvZc tWV\rZ tWV úr
r]\WZáartáfV XZv^ár uv úr PWUá[áfV fZW^áVtárú uv nZsrVá[UW1
` uv úW[ WZzrVá[UW[ áVuátruW[ vV vúXcZZryW rV\vZáWZvV tr[W
Vvtv[rZáW4
mWur uvVvzrtáfV uv úátvVtár uvsvZc [tZ UW\á^rur1 tWV
áVuátrtáfV uv úW[ Zvt]Z[W[ XvZ\áVvV\v[4
9494YdTejcSl
p PedlnbmNl
njONdYlmYPNl
bW[ NuUáVá[\ZruW[ \vVuZcV uvZvtÑW r Y]v [v úv[áVyWZUv XWZ
v[tZá\W uvú ZdzáUvV ]ZsrVe[\átW rXúátrsúv -túr[v uvú []vúW1
aWVáyátrtáfV1 vuáyátrsáúáuru1][W[1 trUáVW[1 v\t4. uv ]Vr yáVtr
W [vt\WZ1 tWVyWZUv r úWv[\rsúvtáuW vV úr úvzá[úrtáfV ]ZsrVe[b
\átr4
br[ tWV[]ú\r[ [vZcV \ZrUá\rur[ XWZ úW[ N`]V\rUávV\W[1 [áV
Y]v úr[ tWV\v[\rtáWVv[ \vVzrV trZct\vZ ^áVt]úrV \v1VáuvV ú]zrZ
r VáVzgV uvZvtÑW VW v[XvtáyátruW vV úr úvzá[úrtáfV ^ázvV\v4
94A4NPmel lnaSmel
eObYUNmejYNl
N bYPSdPYNl cndYPYfNbSl
S[\cV []óv\W[ r úr Wsúázr\WZár Ws\vVtáfV uv úátvVtár[ U]Váb
táXrúv[ \WuW[ úW[ rt\W[ uv vuáyátrtáfV1 ][W uvú[]vúW ` \ZcUá\v[
uv vóvt]táfV ]ZsrVe[\átr1 [vá,úrúruW[vV vúrZ\et]úW8EHuv úrbv`
uv l]vúW1 rZ\W 8 uvú jvzúrUvV\W uv Rá[táXúáVr nZsrVe[\átr `
XZvtvX\W[ tWVtWZurV\v[ uv W\Zr VWZUr\á^r ^ázvV\v1` vV v[\r[
dWZUr[4
SV XrZ\át]úrZ4tWV trZct\vZ áVyWZUr\á^W ` VW v_Ñr][\á^W [v
v_ázv úrWs\vVtáfV uv úrúátvVtár XZv^ár vV úW[ [áz]ávV\v[ rt\W[L
bNt\W[ uv vuáyátrtáfV uv V]v^r XúrV\r W uv áV[\rúrtáWVv[4
bNt\W[ uv rUXúártáfV W ZvyWZUr uv úr[ vuáyátrtáWVv[4
bfrZtvúrtáWVv[
]ZsrVr[4
bcW^áUávV\W[ uv \ávZZr[4
bfZáUvZr ]\áúáartáfV uv úW[ vuáyátáW[4
bcWuáyátrtáfV
uvú ][W vV úW[ vuáyátáW[4
3941
8 lo s7óp4lo 3::3
úHeoqnlclYp de cqpuvtycclqpeu4
úEqnqcaclYp de catveneu zlulbneu deude na zWa rZbnlca4
úDcvlzldadeu lpdyuvtlaneu4
úEettaolepvqu de ratcenau4
Iuvqu acvqu ryedep dlfetepclatue ep zatlqu vlrquB
a. Rbtau oaáqteu á qbtau oepqteu4
b. Rbtau de pyeza rnapva1 de aornlaclYp1 oqdlflcaclYp q
tefqtoa de nauedlflcaclqpeu q lpuvanaclqpeu1q de deoqnlclYp
de asyennau4
c. Nlcepclau de yuq q de caoblq de yuq4
d. Dyvqtlóaclqpeu de ueiteiaclYp q aiteiaclYp1 q oqdlflú
caclYp den nWolvede ratcenau4
e. Nlcepclau de ytbaplóaclYp q oqzlolepvq de vlettau4
6-Nlcepclau de acvlzldad4
i. Nlcepclau de yvlnlóaclYp y qcyraclYp de nauedlflcaclqpeu
q aretvytau4
Ip plpiZp cauq ue epvepdetUp adsyltldau rqt ulnepclq adú
olpluvtavlzq facynvadeu ep cqpvta de naurteuctlrclqpeu de na
Neá denUyenq1de nquSnapeu1Stqáecvqu1Stqitaoau á ep uycauq
de nau Pqtoau Eqorneoepvatlau á Uybuldlatlau de Snapeaú
olepvq y qvta pqtoavlza zliepve4
7494ENDUIU HI NMEIPEMDU
749464Nlcepclau de qbtau oepqteu4
Ue epvlepdep á cqpuldetap cqoq qbtZu oepqteu asyennau
de uepclnnavVcplca á eucaua epvldad cqpuvtycvlza á ecqpYo lca
sye pq uyrqpiap anvetaclYp den zqnyoep1 den yuq qbmevlzq1de
nau lpuvanaclqpeu á uetzlclqu de yuq cqoZp q den pZoetq de
zlzlepdau á nqcaneu1pl afecvep an dlueXq eÑvetlqt1a nacloepú
vaclYp1 a na euvtycvyta q a naucqpdlclqpeu de jablvablnldad q
ueiytldad de nquedlflclqu e lpuvanaclqpeude vqdau cnaueu4
Eqp catUcvet epypclavlzq ue epvlepdep cqoq qbtau oepqteu
nquvtabamqude terataclYp de vemadqu1
terataclYp q cqnqcaclYp
de capanqpeu1 vablsyetWa q catrlpvetWa ep en lpvetlqt de yp lpú
oyebne1 fqpvapetWa lpvetlqt1 tezeuvlolepvq de ratedeu1 uqnadqu
q vecjqu lpvetlqteu1 caoblq de lpuvanaclqpeu de uaplvatlqu1
canefacclYp q alte acqpdlclqpadq ep enlpvetlqt de nquedlflclqu1
bnapsyeq1 eorarenadq1 rlpvyta den lpvetlqt de nquedlflclqu q
de ravlqu lpvetlqteu á anyobtadq lpvetlqt4
Na ayvqtlóaclYp de qbtau oepqteu cqtteurqpde a nqu
Dáypvaolepvqu1 ulepdq uyflclepve rata ennq na revlclYp den
lpveteuadq cqp ypa resyeXa deuctlrclYp de naqbta a teanlóat á
de uy cyapvWa rtezluva1 ulp eÑliltue rtqáecvq vVcplcq1uanzq ep
nquuyryeuvqu rtezluvqu ep na neilunaclYp zliepve de qtdep lpú
dyuvtlansye eÑlie rtezla ayvqtlóaclYp de qtiapluoq cqoreú
vepveep oavetlau de lpdyuvtla1 ueiytldad ep en vtabamq1evc4
Ip euvqucauqu -anyobtadq lpvetlqt1 canefacclYp1 alte acqpú
dlclqpadq1 fqpvapetWa1cqnqcaclYp de apdaolqu1 evc4.ueeÑliltU
sye deoyeuvte sye na eorteua lpuvanadqta cyepva cqp nqu
retoluqu á ayvqtlóaclqpeu uyflclepveu rata teanlóat nalpuvanaú
clYp -nlcepcla de lpuvanadqt. rqt vepet uyflclepve cqpqclolepvq
de nauvVcplcau á pqtoavlzau zliepveu4
749474Nlcepclau de qbtau oaáqteu4
e0
Ue epvlepdep cqoq qbtau oaáqteu vqdau asyennau pq cqpú
veornadau ep en atvWcynqapvetlqt4
Nau nlcepclau de qbtau oaáqteu uetUp cqpcedldau rqt nqu
Dáypvaolepvqu cqp uymeclYp an uliylepve vtUolveB
Nau nlcepclau de qbtau oaáqteu uetUp uqnlclvadau de nqu
Dncandeuoedlapve euctlvq de uqnlclvyd1rteuepvadq ep enTeú
iluvtq Lepetan den Dáypvaolepvq1 acqoraXadq de rtqáecvq
uyuctlvq rqt vVcplcq neianoepve cqorevepve1 sye deuctlba nau
qbtau a teanlóat1 zluadq rqt enEqneilq Stqfeulqpan teurecvlzq
á cqp enpZoetq de emeornateu sye tesyleta cada Dáypvaolepvq4
Na uqnlclvydlpcnyltUB
úPqobte
á dqolclnlq de naretuqpa q epvldad uqnlclvapve4
aiD
g8to54
8:
úRbmevq de nanlcepcla4
úStqáecvq vVcplcq amyuvadqa na pqtoavlza zliepve sye
lpcnyáaB
. Snapq de ulvyaclYp de na flpca1 ep enaclYp cqp enrnapeaú
olepvq zliepve á acvyanlóadq4
. MpfqtoaclYp uqbte na pqtoavlza ytbapWuvlca zliepve4
. Havquuqbte enitadq de ytbaplóaclYp de naratcena1 á ep uy
cauq myuvlflcaclYp de sye vlepe naucqpdlclqpeu de uqnat4
. Havquuqbte ratcenaclYp1 qcyraclYp1 yuq de naedlflcaclYp
á anvytade nauratcenau á edlflcaclqpeu cqnlpdapveu1myuvlflcapdq
sye cyorne napqtoavlza zliepve4
úIp encauq de sye ue epcyepvte ep uyenq pq ytbaplóabne1
dqcyoepvaclYp uyflclepve cqpfqtoe a nqrtezluvq ep enXWvynq
YMM
de euvauPqtoau4
úIp en cauq de sye en yuq euvVafecvq a na IzanyaclYp de
MoracvqDoblepvan q anTeinaoepvq de Dcvlzldadeu Oqneuvau1
Mpuanybteu1Pqclzau q Senlitquau1 na dqcyoepvaclYp cqtteuú
rqpdlepve rtezluva ep euvaPqtoa q ep na pqtoavlza zliepve4
úDyvqtlóaclqpeu e lpfqtoeu rtezlqu peceuatlqu de qvtau
adolpluvtaclqpeu á epvldadeu1 cqpfqtoe a nq rtezluvq ep na
pqtoavlza zliepve á ep euvauPqtoau4
Pq qbuvapve1naucqorevepclau rata na cqpceulYp de naunlú
cepclau de edlflcaclYp á yuq denuyenq1ypa zeó vtaolvada ep na
fqtoa ueXanada1cqtteurqpde a nquDáypvaolepvqu4
OUu adenapveuedevannaenrtqcedlolepvq de aniypqu de euvqu
vtUolveu4
749484Nlcepclau de yuq q acvlzldad4
Nau nlcepclau de caoblq de yuq q acvlzldad uetUp rtezlau q
uloynvUpeau a na nlcepcla de qbtau4
Na cqpceulYp de nlcepclau de acvlzldad1 ep nqucauqu ueXaú
nadqu ep en XWvynqYMMM1
ue vtaolvatU de acyetdq cqp naulpuú
vtycclqpeu denclvadq EarWvynq1cqp uymeclYpanTeinaoepvq de
Dcvlzldadeu Oqneuvau1Mpuanybteu1
Pqclzau á Senlitquau á de na
teiynaclYp zliepve ep oavetlau oedlqaoblepvaneu4
74A4XTDOMXDEMRP HI NDU NMEIPEMDU
In rtqcedlolepvq de qvqtiaolepvq de naunlcepclau ue amyuú
vatU a nq rtezluvq ep naneilunaclYp de tViloep nqcan4
Eqoq teuyoep de euvertqcedlolepvq1 uelpdlca nquliylepveB
Na uqnlclvydde nlcepcla ue jatU apve en Dáypvaolepvq euú
reclflcapdq enpqobte1 arennldquq taóYp uqclaná dqolclnlq den
lpveteuadq4
In Dáypvaolepvq apanlóatU na dqcyoepvaclYp rteuepvada4
Ip en cauq de sye na uqnlclvydeuvyzleta lpcqorneva ue teú
syetltU anuqnlclvapverata sye uybuape uy fanvaacqoraXapdq
nqudqcyoepvqu rtecervlzqu1 ratanlóUpdque nqurnaóqu jauva
sye arqtve dlcjqu dqcyoepvqu4
Ul nqudqcyoepvqu pq fyetap epvteiadqu ep rnaóq de vteu
oeueu1 eneÑredlepve ue debetU atcjlzat ulp oUu vtUolve1uanzq
sye uqnlclvadq yp rnaóq uyretlqt1 rtezla myuvlflcaclYp uyflú
clepve1en Dáypvaolepvq cqpcedleta yp oaáqt rn,4
Eyapdq ue vtavede uqnlclvydeude nlcepclau de yuq q acvlzlú
dadeu uqbte uqnateu q edlflclqu eÑluvepveu1á uanzq ep en uyú
ryeuvq de sye fyeta peceuatlq1 cqpfqtoe a nqrtezluvq ep naNeá
den Uyenq1ep napqtoavlza zliepve q ep naurteuepveu Pqppau
nartezla qbvepclYp de nlcepclau de acvlzldad1 naEqtrqtaclYp
Oyplclran debetU teuqnzet uqbte nacqpceulYp q depeiaclYp de
nanlcepcla ep enrnaóq oUÑloq de yp oeu rata qbtau oepqteu1
á de dqu oeueu ul ue vtavade qbtau oaáqteu4
Ip en cauq de qbtau oaáqteu1 en Dáypvaolepvq1 apveu de
cqpcedet q depeiat nanlcepcla1uqnlclvatUnqulpfqtoeu vVcplcqu
á mytWdlcqu qbnliavqtlqu ueiZp na pqtoavlza zliepve1 rata
cqortqbat ul nau nlcepclau ue amyuvapa dlcja pqtoavlzaC ep
cauq peceuatlq1 uqnlclvatUvaoblVp nauayvqtlóaclqpeu q lpfqtú
oeu de nquqtiapluoqu cqorevepveu ep taóYp de naoavetla de
sye ue vtava4
381 4pa:ig
.0
4B84
. 9: oleDg9: -00-
Rf ymóqjq^ulm máóváqunvÑtmáf vóÑvávÑofuqátvá áúyvulÑZ
sf yfÑfsqXfjq^u lms ysfXv fuómÑqvÑtmuóm
ámnófsflv yfÑf sf
jvujmáq^u lm sf sqjmujqf.
aq óÑfuájúÑÑqlvámáóváysfXvá. uv púiqmÑfÑmjf\lvÑmávsújq^u
mVyÑmáflm sf ymóqjq^u.msquómÑmáflvyvlÑZ mnmjóúfÑsf jvÑÑmáY
yvulqmuómlmuúujqf lm tvÑf fuómsf Ivtqáq^u UÑvUqujqfslm
cÑifuqátv. f svá mnmjóváyÑmUqáóvámu msfÑó\júsvC lms YmY
osftmuóv lm amÑUqjqválm sfá jvÑyvÑfjqvumásvjfsmá.
Rf lmuúujqf lm tvÑf ámyÑmámuófÑZ
fyvÑófulv sf tqátf
lvjútmuófjq^u mVqoqismyfÑf sf ávsqjqóúl lm sf sqjmujqf, quY
jsúWmulv úu mrmtysfÑlmsyÑvWmjóv.ymÑtqáváv fúóvÑqXfjqvumá
mVqáómuómá,
móm.
Mujfáv lm lmuúujqf lm tvÑf. sf nfsóf lm fso_u lvjútmuóv
ssmUfÑZjvuáqov sf áúáymuáq^ulm svá ysfXvá W sf lmumofjq^u mu
áú jfáv lm sf sqjmujqf lmáyú[á lm svá óÑZtqómáW flUjÑómujqfá
yÑmUqáófámusf RmW.
Mu uquo_u jfáv ámmuójulmÑZuflzúqÑqlvá yvÑáqsmujqvflY
tquqáóÑfóqUvnfjúsóflmá mujvuóÑf lm sfá yÑmájÑqyjqvumá
lm sf
RmWlms aúmsv, lm sf uvÑtfóqUf UqomuómmutfómÑqf lm fjóqUqY
lflmá, v lm sfá yÑmámuómá
SvÑtfá aúiáqlqfÑqfá UÑvUqujqfsmá.
Iúfulv ámóÑfómlm mlqnqjqvá.viÑfá v quáófsfjqvumájáymY
jqfstmuóm yÑvWmjóflfá yfÑf sf úóqsqXfjq^ulms áúmsvv lm svá
mlqnqjqváyvÑfjóqUqlflmá áúrmófáfs Ymosftmuóv lm EjóqUqlfY
lmá v fs óÑZtqómlm MUfsúfjq^u lm Otyfjóv Etiqmuófs, jvuY
nvÑtmf svyÑmUqáóv
mumsYL 4.7261B9d uvÑtfóqUf jvujvÑlfuóm,
uv yÑvjmlmÑZsf jvujmáq^u lm sqjmujqf lm viÑfá, mu ófuóv uv
mVqáóffúóvÑqXfjq^u yÑmUqfyfÑf sf fjóqUqlfl v mUfsúfjq^u lm
qtyfjóv uv umofóqUv.
Rf lmjsfÑfjq^u nvÑtfs lm jflújqlfl lm sqjmujqfámmnmjóúfÑZ
tmlqfuóm mVymlqmuóm
óÑftqóflv jvu fúlqmujqf lms quómÑmáflv.
Rfá yÑ^ÑÑvofá ámÑZu rúáóqnqjflfá, jvÑÑmáyvulqmulv fs
EWúuóftqmuóv sf máóqtfjq^u lm lqjpf rúáóqnqjfjq^u W sf jvuY
jmáq^ulm sfá yÑ^ÑÑvofá.
6.9. ROIMSIOEa LM cbOROeEIOTS, TIcUEIOTS
EUMYbcYE. IMYbONOIELT LM NOSLM THYE
MsEsjfslmlqáyvulÑZ sf áúáymuáq^ulm sqjmujqfW sf qutmlqfóf
yfÑfsqXfjq^u lm sfá viÑfá júfulv msjvuómuqlv lm sf sqjmujqf
jvuáóqóúWf tfuqnqmáóftmuómúuf qunÑfjjq^u úÑifu\áóqjf oÑfUm.
lm fjúmÑlv jvu sv yÑmUqáóv
mumsfÑs. 4B9 lm sf RmWlms aúmsv.
Lm fjúmÑlv jvu sv máófismjqlv mu msjqóflv fÑó\júsv. ms
Esjfslm lmimÑZlfÑ óÑfásflv lmsfjúmÑlv mumsysfXv lm óÑmá
l\fá
f sf áfsf lm sv Ivuómujqváv f svámnmjóváyÑmUqáóvá
mumsfÑó\júsv
44Blm sf RmWlm sf PúÑqálqjjq^uIvuómujqváv EltquqáóÑfóqUf.
T
Lm fjúmÑlv jvu sv máófismjqlv mu sf uvÑtfóqUf Uqomuój,
máófÑZáúrmóff yÑmUqfsqjmujqf sf yÑqtmÑfúóqsqXfjq^uú vjúyfY
jq^u lm svá mlqnqjqvámquáófsfjqvumámuomumÑfs.
E ófs mnmjóvlmimÑZávsqjqófÑám
visqofóvÑqftmuómmáófsqjmuY
jqf lmsEWúuóftqmuóv, úuf UmXfjfiflfá sfá viÑfá mquáófsfjqvumá
lms mlqnqjqv,musf nvÑtf ÑmosftmuófÑqf.
Rf sqjmujqf lm úóqsqXfjq^u,vjúyfjq^u v fymÑóúÑfá^sv yvlÑZ
ámÑvóvÑoflf yvÑmsEWúuóftqmuóv óÑfájvtyÑvifjq^u lm zúm
sfá viÑfá mquáófsfjqvumájútysmu jvu sfá jvulqjqvumá máófY
ismjqlfá mumsUÑvWmjóvmujúfuóv f áú óftfnóv, fsóúÑf, vjúY
yfjq^u lm áúmsvW úává yÑvWmjóflvá. W musfá sqjmujqfálm viÑfá
mquáófsfjqvumá, núujqvufu svá ámÑUqjqválms mlqnqjqvW máóZu
jvumjóflvá yÑvUqáqvufstmuómf sfá Ñmlmálm foúf, áfumftqmuY
óv,móm[ómÑf.
Rf jvumVq^u lmnquqóqUflm svá ámÑUqjqválm foúf, ofá W
msmjóÑqjqlfl,uv yvlÑZ viómumÑám
áqusf yvámáq^ulm máóvájmÑY
óqnqjflváW j[lúsfá, W áquzúmmsEWúuóftqmuóv pfWf jvujmlqlv
sqjmujqflm úóqsqXfjq^u,vjúyfjq^u v fymÑóúÑf.
Sq svá yÑvyqmófÑqvá
v úáúfÑqvá lm svá mlqnqjqvá.uq sfá mtY
yÑmáfááútquqáóÑflvÑfá lm svá ámÑUqjqválm foúf, ofá, óms[nvuv,
msmjóÑqjqlfl.móm.yvlÑZu yÑvjmlmÑf sf jvumVq^u lmnquqóqUflm
svá jqóflvá ámÑUqjqvááqu sf yÑmUqfjvunqÑtfjq^u lm zúm ms
mlqnqjqvjúmuóf jvu lqjpf sqjmujqf.
6.A. IELcIOLEL
LM RE ROIMSIOE
afsUv zúm, yÑmUqfávsqjqóúl nvÑtfs lms flrúlqjfófÑqv lm úuf
sqjmujqf.ámvóvÑofÑfuyÑ^ÑÑvofámVyÑmáfá,sfá sqjmujqfá jflúY
jfÑZu áqámyÑvlúrmÑfúuf lm sfá áqoúqmuómá
áqóúfjqvumáD
YXúm sfá viÑfá uv púiqmÑfu jvtmuXflv fs f]v lm áú
jvujmáq^u.
YXúm sfá viÑf, úuf UmXjvtmuXflfá, ámpúiqmÑfuáúáymuY
lqlv ÑmfstmuómW óÑfuájúÑÑqmÑfu
tZá lm ámqátmámá áquÑmfuúY
lfÑsfá.
YXúm sfá viÑfá uv púiqmÑfunqufsqXflv muysfXv lm óÑmá
fnóvá
lmálmsf jvujmáq^u lm sfá sqjmujqfá, uv pfiq[ulvám yÑmámuóflv
msjmÑóqnqjflvlm nqulm viÑf.
6.B. OSaUMIIOTS cYHESOabOIE
Rf Ouáymmjq^u
cÑifu\áóqjf ámjútysqÑZ jvunvÑtm f svmVqoqlv
mu sf smoqásfjq^uúÑifu\áóqjf yvÑ msEsjfslm W vóÑvá^Ñofuvá
svjfsmá, fúóvu^tqjvá W jmuóÑfsmá,jvunvÑtm f áúá jvtymómuY
jqfá ÑmáymjóqUfá.
Ivtv Ñmáútmulms yÑvjmlqtqmuóv ámqulqjf sv áqoúqmuómD
6.B.4. Ouáymjjq^u lm viÑfá áqu sqjmujqf.
Lm fjúmÑlv jvu sv máófismjqlv musf smoqásfjq^uUqomuóm,ám
áúáymulmÑZuvisqofóvÑqftmuómsfá viÑfá áqusqjmujqf.lmiqmulv
qujsúáv lmtvsmÑámsfá viÑfá f jváóf lms quómÑmáflv,mujfáv lm
uv viómumÑám
sqjmujqfmusvá ysfXvá ámnófsflváfs Ñmáymjóv
mums
Ymosftmuóv lm Lqájqysquf cÑifu\áóqjf.
Máófvisqofjq^u lm áúáymuáq^uW lmtvsqjq^u ámmVóqmulm
f sfá
viÑfá áqusqjmujqf.f_u júfulv máóúUqmámu
ómÑtquflfá. áqmtyÑm
W júfulv uv púiqmÑfu óÑfuájúÑÑqlvjúfóÑv f]vá lmálm áú
ómÑtqufjq^u. muómulqmulvjvtv ófs nmjpf sf lm mVómuáq^ulms
jmÑóqnqjflvlm nqulm viÑf v júfszúqmÑvóÑfjvtyÑvifjq^u yvÑ
yfÑómlm sf EltquqáóÑfjq^u U_isqjf jvtymómuóm.
6.B.6. aúáymuáq^u lm sqjmujqfá.
6.C. OSNYEIIOTSMa
cYHESOabOIEa
amjvuáqlmÑfu qunÑfjjqvumáúÑifu\áóqjfá sfá lmómÑtquflfá mu
sváfÑóv668 fs674 lm sf RmWlmsaúmsvW yÑmjmyóvá
jvujvÑlfuómá
lms Ymosftmuóv lm Lqájqysquf cÑifu\áóqjf.
Rfá qunÑfjjqvumáúÑifu\áóqjfá ámáfujqvufÑZu jvu fÑÑmosv
f sv
máófismjqlv mumsYmosftmuóv lm Lqájqysquf cÑifu\áóqjf W RmW
lm UÑvjmlqtqmuóvEltquqáóÑfóqUv.
am jvuáqlmÑfu áúrmóváW ymÑávufáÑmáyvuáfismálm sfá quY
nÑfjjqvumáúÑifu\áóqjfá sfá lmómÑtquflfá mumsYmosftmuóv lm
Lqájqysquf cÑifu\áóqjf.
Rf yÑmájÑqyjq^ulm sfá qunÑfjjqvumáúÑifu\áóqjfá ámyÑvlújm
f svá júfóÑv fnóválm sf ómÑtqufjq^u lm sfá viÑfá. áfsUv zúm sf
sqjmujqf ámf uúsf lm ysmuvlmÑmjpv.
6.C.4. RmofsqXfjq^u lm úÑifuqXfjqvumá qsmofsmá.
Ivtv óÑZtqómqulqáymuáfismyfÑf sf yváqismsmofsqXfjq^ulm
sváfjóvá úÑifu\áóqjváqsmofsmá
mVqáómuómá.
flmtZá lm jútysqÑ ms
Ñmáóv
lm sfá jvulqjqvumá smofsmáW pfimÑ óÑfuájúÑÑqlvmsysfXv
lm yÑmájÑqyjq^ulm sf qunÑfmjq^u.ámÑZqtyÑmájqulqism W yÑmUqv
ámyÑvjmlf f ÑmfsqXfÑ
sfá qunÑfmáóÑújóúÑfá
W ámÑUqjqvá
zúmÑmáúsómu
yÑvjmlmuómá
jvunvÑtm fs ysfumftqmuóv úÑifu\áóqjvUqomuóm
vf
sf yÑvyqfRmW.
Mu ófuóv uv ámlmáfÑÑvssmu
máóváámÑUqjqvá.uv ámyvlÑZ fúY
óvÑqXfÑ
uquo_u óqyvlm viÑfá musfá úÑifuqXfjqvumá qsmofsmá.
6.42. UEYIMREIOTSMa
W YMUEYIMREIOTSMa
Mu ms áúmsv uv úÑifuqXfism zúmlfu yÑvpqiqlfá sfá
yfÑjmsfjqvumáúÑifu\áóqjfá. áqmulv á^sv smofstmuómyváqismsfá
1#96
493 8sgDol 01
0 :D epial :D .11.
WqYsuóqsÑVUuZYhZ[ÑsqZ X\u UV tuU ó\yqY q vYqssÑVUuZWVY tua
rqáV tu óq\UÑtqt úfUÑúq tu s\ó[Ñ]V1qá\Z[dUtVZu óqóÑsuUsÑq
ú\UÑsÑWqóq óVWYu]ÑZ[V uU óqUVYúq[Ñ]q ]ÑyuU[uuU óqúq[uYÑq
-qs[\qóúuU[u eYtuU tuó cÑUÑZ[uYÑVtu NyYÑs\ó[\Yqtu 9EaCaCH1
O4e4S48HaDaCHp bu_ tu juvVYúq _ RuZqYYVóóV NyYqYÑV1Rua
sYu[V ))"#a tu 89a8aEA1qY[1BBa9.4
94884dejcNl
RS lSUnjYRNR
p lNbnOjYRNR
Ru qs\uYtV sVU óVuZ[qróusÑtV uU uóqY[V 8H8p ZÑy\ÑuU[uZtuó
mu^[V juv\UtÑtV tu óqbu_ tuó l\uóV1 óVZ WYVWÑu[qYÑVZtu [ua
YYuUVZ1\YrqUÑ`qsÑVUuZtu ÑUÑsÑq[Ñ]q
WqY[Ñs\óqY1utÑvÑsqsÑVUuZ
_
sqY[uóuZ1turuYdU úqU[uUuYóVZ uU sVUtÑsÑVUuZ tu Zuy\YÑtqt1
Zqó\rYÑtqt _ VYUq[V WhróÑsV4
bVZ N_\U[qúÑuU[VZ _1 uU Z\ sqZV1 óVZ tuúdZ VYyqUÑZúVZ
sVúWu[uU[uZ1 tu VvÑsÑVV q ÑUZ[qUsÑqtu s\qóX\ÑuYÑU[uYuZqtV1
VYtuUqYdU óq uáus\sÑgU tu óqZ VrYqZ UusuZqYÑqZWqYq X\u óqZ
utÑvÑsqsÑVUuZúqU[uUyqU óqZ turÑtqZ sVUtÑsÑVUuZ tu Zuy\YÑa
tqt1b Zqó\rYÑtqt _ VYUq[V WhróÑsVZ1 _ sqZV tu UV qs[\qY óVZ
WqY[Ñs\óqYuZuU uóWóq`V X\u uóYuX\uYÑúÑuU[VuZ[qróu`sq1WVtYd
uáus\[qYóqZsVU sqYyV q óVZ úÑZúVZ1 ZuyhU ÑúWVY[u vÑáqtVWVY
uóWYVWÑVN_\U[qúÑuU[V1 ÑUtuWuUtÑuU[uúuU[u tu óqZZqUsÑVUuZ
q X\u z\rÑuYq ó\yqY WVY ÑUs\úWóÑúÑuU[Vtu óqVróÑyqsÑgU4
Yy\qóqs[\qsÑgU WVtYd óóu]qYZuq sqrV s\qUtV Zu WYuZuU[uU
tuvÑsÑuUsÑqZ
sVU[Yq óqzÑyÑuUu_ Zqó\rYÑtqt WhróÑsqZ uU utÑvÑa
sqsÑVUuZ z\UtÑtqZ1 ZVóqYuZ ZÑUtuZuZsVúrYqY1 u ÑUZ[qóqsÑVUuZ
qyYfsVóqZ4
9488484StÑvÑsÑVZ
tu[uYÑVYqtVZ V Y\ÑUVZVZ4
P\qUtV sVúV sVUZus\uUsÑq tu óqZsVúWYVrqsÑVUuZ zuszqZ
WVY uóN_\U[qúÑuU[V1 Zu uZ[Ñúu X\u óqZÑ[\qsÑgUtu \U ÑUú\uróu
VvYusu [qótu[uYÑVYV X\u Z\WVUyq WuóÑyYVWqYq óqZWuYZVUqZ V
rÑuUuZ1uó N_\U[qúÑuU[V V uóNósqótu qtVW[qYdU óqZúutÑtqZ
YuvuYÑtqZ q óq Zuy\YÑtqt tuó utÑvÑsÑV
X\u v\uYqU UusuZqYÑqZ1
ÑUsó\ZVZ\ tuYYÑrV ZÑóq Zuy\YÑtqt óV YuX\ÑYÑuZuM
ZÑUX\u uóóV
u^Ñúq q óVZWYVWÑu[qYÑVZtu óqZYuZWVUZqrÑóÑtqtuZ _ ZqUsÑVUuZ
X\u1WVY UuyóÑyuUsÑq
uU óVZturuYuZ tu sVUZuY]qsÑgU1W\tÑuYqU
ZuYÑuZu^ÑyÑtVZ4
fqYq tusóqYqY V qsVYtqY uóuZ[qtV tu Y\ÑUq[V[qó V WqYsÑqótu
\Uq utÑvÑsqsÑgUZuYd UusuZqYÑq óq WYu]Ñqq\tÑuUsÑqtuó WYVa
WÑu[qYÑV_ tu óVZúVYqtVYuZ \ Vs\WqU[uZ1 Zqó]VX\u u^ÑZ[ÑuYq
\U
ÑUúÑUuU[uWuóÑyYVX\u óV ÑúWÑtÑuYq4
luYd WYusÑZV uó ÑUvVYúu tu óq PVúÑZÑgU fYV]ÑUsÑqótuó
fq[YÑúVUÑVP\ó[\YqóWqYq s\qóX\ÑuYtuYYÑrV tu utÑvÑsÑVZ
ÑUsVqtVZ
V tusóqYqtVZ tu YU[uYeZP\ó[\Yqó1V sVU[uUÑtVZ uU óVZsq[dóVyVZ
u ÑU]uU[qYÑVZtuó RuWqY[qúuU[V tu P\ó[\Yq tu óqRÑW\[qsÑgU
UuUuYqó tu NYqygU1 V uU uó NUuáV q uZ[qZ dVYúqZ1 ZÑuUtV
]ÑUs\óqU[uuó sÑ[qtV ÑUvVYúu ZVrYu uóúVtV uU X\u Zu W\utq
qs[\qY4
bq tusóqYqsÑgU tu utÑvÑsÑV
Y\ÑUVZVZu YuqóÑ`qYdsVUvVYúu q óV
ÑUtÑsqtV uU uóqY[4 8HA49tu óqbu_ tuó l\uóV4
dejcNl
,a mcmnbe
$$$
USdSjNbSl
RS fjemSPPYed
SU uZ[u [f[\óV Zu [Yq[q tu YuZ\úÑY _ uU\úuYqY óqZWYÑUsÑWqóuZ
UVYúqZ ]ÑyuU[uZtuZ[ÑUqtqZ q óqWYV[ussÑgU tuó [uYYÑ[VYÑV_ Z\Z
ÑUvYquZ[Y\s[\YqZ4
SU [VtV uódúrÑ[V tu óqWYV]ÑUsÑqtu X\uZuq ZuYdU qWóÑsqróuZ
óqZZÑy\ÑuU[uZUVYúqZ1 V óqZX\u óqZZ\Z[Ñ[\_qU_ ZuqU ]ÑyuU[uZ
uU sqtq úVúuU[V4
A484fjemSPPYed
RS bN jSR RS PNjjSmSjNl
luYd tu qWóÑsqsÑgUóqóuyÑZóqsÑgU
Zus[VYÑqó]ÑyuU[u4
fqYq óqZsqYYu[uYqZ tu óqjut tu YU[uYeZUuUuYqó tuó SZ[qtV
-cefn.1
uZ[d uU ]ÑyVY óq bu_ 9C68IHHtu 9I tu a\óÑV_ Z\
juyóqúuU[V -qs[\qóúuU[u uZ tu qWóÑsqsÑgUuó juyóqúuU[V
qWYVrqtV WVY j4R4 .,CADC tu H tu TurYuYV uU óV X\u UV Zu
VWVUyq q óqsÑ[qtq bu_.4
fqYq uóYuZ[V tu óqZsqYYu[uYqZ1 uZ[d ]ÑyuU[uqs[\qóúuU[u óq
bu_ tu PqYYu[uYqZ tu 8IEB _ uójuyóqúuU[V tuó qvóV8IEE _q
sÑ[qtV4
lVU ]ÑyuU[uZóqZ`VUqZ tu tVúÑUÑV WhróÑsV1ZuY]Ñt\úrYu _
qvussÑgU1X\utqUtV WYVzÑrÑtVs\qóX\ÑuYutÑvÑsqsÑgU
ZÑ[\qtqqL
- cuUVZ tu 877 úY4tuó rVYtu tu óqsqó`qtq tu óqZq\[V]fqZ1
q\[VWÑZ[qZ_ sqYYu[uYqZ UqsÑVUqóuZ1s\qUtV Zu [Yq[u tu ]qYÑqU[uZ
tu sÑYs\U]qóqsÑgUtu WVróqsÑVUuZs\_qZ qóÑUuqsÑVUuZ
UV zq_qU
ZÑtV vÑáqtqZWVY \U WóqUuqúÑuU[V \YrqUV qU[uYÑVYq óquU[Yqtq
uU ]ÑyVYtu óqbu_ 9C68IHH4
- cuUVZ tu C7 úY4 tuó rVYtu tu sqó`qtq uU q\[V]fqZ _
q\[VWÑZ[qZ4
- cuUVZ tu 9C úY4 tuó rVYtu tu sqó`qtq uU sqYYu[uYqZ
UqsÑVUqóuZ4
- cuUVZ tu 8HúY4tuó rVYtu tu sqó`qtq uU uóYuZ[V tu óqZ
sqYYu[uYqZ4
mVtV uóóVtu qs\uYtV sVU óqUVYúq[Ñ]q ]ÑyuU[u1X\utqUtV
u^suW[\qtqZ uZ[qZ tÑZ[qUsÑqZuU óqZ `VUqZ sóqZÑvÑsqtqZsVúV
Z\uóV \YrqUV1 sVU qóÑUuqsÑgU]ÑyuU[uq tÑZ[qUsÑqZÑUvuYÑVYuZ
q
uZ[q ófUuq4
P\qóX\ÑuY qs[\qsÑgU u^[uYUq qó Z\uóV \YrqUV1 ÑUsó\ZVuU
utÑvÑsqsÑVUuZWYuu^ÑZ[uU[uZ1_ ZÑ[\qtq tuU[YV tu óq `VUq tu
WVóÑsfqtu sqYYu[uYq1 UusuZÑ[qYd tu WYu]ÑVÑUvVYúu _ q\[VYÑ`qa
sÑgUtuó VYyqUÑZúV Yus[VY tu óqsqYYu[uYqMs\qóX\ÑuYqssuZV q óq
sqYYu[uYq turuYd ZuY uZWusfvÑsqúuU[u q\[VYÑ`qtV4
A494fjemSPPYed
RS PNcYdel
i\utqYd WYVzÑrÑtq óqutÑvÑsqsÑgUq tÑZ[qUsÑqÑUvuYÑVYq 87
úY4tuó uáutu s\qóX\ÑuYsqúÑUV u^ÑZ[uU[u1Zqó]V uU uóÑU[uYÑVY
tuó Z\uóV \YrqUV X\u s\uU[u sVU qóÑUuqsÑVUuZ]ÑyuU[uZ V
sVUZVóÑtqtqZ1 V uU ZÑ[\qsÑVUuZuZWusÑqóuZuU óqZ X\u uóVYyqa
UÑZúV sVúWu[uU[u WqYq sVUsutuY óq q\[VYÑ`qsÑgU1N_\U[qa
úÑuU[V V PVúÑZÑgU fYV]ÑUsÑqótu nYrqUÑZúV1 qWY\uru úua
UVYuZ tÑZ[qUsÑqZqósqúÑUV4
lu uU[ÑuUtuU sVúV sqúÑUVZ q uZ[u YuZWus[V UV ZVóV óVZ
sqúÑUVZ WhróÑsVZ ZÑUV [qúrÑeU _ uZWusÑqóúuU[u óqZ WÑZ[qZ
vVYuZ[qóuZ1sqúÑUVZ WqY[Ñs\óqYuZ1u[s4
bVZ suYYqúÑuU[VZ tu WqYsuóq tu s\qóX\ÑuY [ÑWV turuYdU
ZuWqYqYZu \U úfUÑúV tu C úY4tuó uáu tuó sqúÑUV _ A úY4tuó
rVYtu u^[uYÑVYtu óqWóq[qvVYúq tuó sqúÑUV4
A4A4
fjemSPPYed
RS oYNl fSPnNjYNl
bq WYV[ussÑgU tu óqZ]fqZWus\qYÑqZX\utq uZ[qróusÑtq WVY
óqbu_ 9968IEB tu 9E tu a\UÑV_ Z\ juyóqúuU[V qWYVrqtV WVY
j4R49HED68IEH4
SU uóZ\uóV UV \YrqUÑ`qróu Zu u]Ñ[qYdóqutÑvÑsqsÑgU
ZÑ[\qtq
q úuUVZ tu H úY4tuó rVYtu u^[uYÑVYtu óq ]fq Wus\qYÑq1sVU
u^suWsÑgU tu qX\uóóqZVrYqZ tu ÑU[uYeZZVsÑqó_ WYVWÑutqt Wha
róÑsqX\u ZuqU q\[VYÑ`qtqZ WVY uóVYyqUÑZúV sVúWu[uU[u4
A4B4fjemSPPYed
RS oYNl TSjjSNl
bq WYV[ussÑgU tu óqZ]fqZ veYYuqZ X\utq Yuy\óqtq WVY óqbu_
8D68IHEtu A7 tu a\óÑVZVrYu eYtuUqsÑgU tu óVZ mYqUZWVY[uZ
muYYuZ[YuZ -O4e4S4A8aEaHE._ WVY uójuqó RusYu[V 84988684II7
tu juyóqúuU[qsÑgU tu óqbu_ tu eYtuUqsÑgU tu mYqUZWVY[uZ4
PVUvVYúu q óqsÑ[qtq bu_ X\utq WYVzÑrÑtqs\qóX\ÑuYutÑvÑa
sqsÑgUq úuUVZ tu C7úY4tuó sqYYÑóu^[uYÑVY1Zqó]VuU óqZ`VUqZ
sóqZÑvÑsqtqZsVúV Z\uóV \YrqUV X\u s\uU[qU sVU ófUuq tu
utÑvÑsqsÑgU
]ÑyuU[uq úuUVY tÑZ[qUsÑq4
A4C4lSjoYRncOjSl
NSjedNnmYPNl
lu uZ[qYd q óV tÑZW\uZ[V ZVrYu óq óuyÑZóqsÑgU
]ÑyuU[uZVrYu
9D8 :óiepo
34
3 ae tslgo ae 0440
NuZWX]uZ\W[ ` eq^uyqsÑgV NdZuq1 uV XqZ\Ñs]úqZ1
qs\]qúUuV\u
q úWu[\qrúusÑtW uV úW[ RusZu\W[ tu 9B tu TurZuZW tu 8IE9 ` I
tu a]úÑWtu 8IEB4
A4D4
ijfmSPPYfe
RS cN jSR
RS SeSjUYN
cq XZW\ussÑgV tu úq[ úeVuq[uúds\ZÑsq[tu qú\q\uV[ÑgV[uZc úq
^ÑyuV\utu qs]uZtW sWV úqcu` tu 8Htu dqZaW tu 8IDD1jub
yúqUuV\W tu 9H tu eW^ÑuUrZu tu 8IDH ` RusZu\W[ tu 97 tu
fs\]rZu tu 8IED ` 97 tu luX\ÑuUrZu tu 8IEA4
cq[ utÑvÑsqsÑWVu[[u XZWzÑruV1 [ÑúqúeVuquúds\ZÑsqtÑ[s]ZZu
q UuVW[ tuL
- B UY4tu s]qúY]ÑuZ XqZ\u tu úqutÑvÑsqsÑgV4
- CUY4tu s]qúY]ÑuZXqZ\utu úqutÑvÑsqsÑgVqssu[Ñrúu XqZq úq[
XuZ[WVq[4
- A1AUY4 . n68C71 [ÑuVtW n úq \uV[ÑgV uV b^41 tu[tu
s]qúY]ÑuZXqZ\u tu úqutÑvÑsqsÑgV4
- A1AUY4. n68771 tu[tu s]qúY]ÑuZ ú]yqZ tu úq utÑvÑsqsÑgV
qssu[Ñrúu XqZq úq[ XuZ[WVq[4
cq[ aWVq[ XZg_ÑUq[ q úeVuq[tu \ZqV[XWZ\utu v8]etW[ ` yq[u[
XWZ sWVt]s\W[ -yq[Wt]s\W ` WúuWt]s\W.1 [u úÑUÑ\qV
q úq[ sWVb
tÑsÑWVu[u[\qrúusÑtq[ uV [] XZW`us\W4
A4E4ijfmSPPYfe
Pfl ` cNUneNl
RS SdONclSl1
PNnPSl
inOcYb
S[\q XZW\ussÑgV [u Zuy]úq uV úqcu` 9I68IHC tu 9 tu NyW[\W
`uV uújuyúqUuV\W tu RWUÑVÑWihrúÑsW XÑtZc]úÑsW-j4R4 HBI6
HDtu 88 tu NrZÑú.1XqZq úquáus]sÑgVtu s]qúY]ÑuZsWV[\Z]ssÑgV
W UW^ÑUÑuV\W tu \ÑuZZq[uV úq aWVq tu XWúÑseq -877 UY4uV
zWZÑaWV\qúq úq UqZyuV tuú sq]su1 uUrqú[u W sqVqú.4
PWVvWZUu q úWÑVtÑsqtW uV uúRusZu\W HC68II7 tu Ctu a]VÑW1
q 977 UY4tuú sq]su [uZc XZusÑ[q q]\WZÑaqsÑgVXZu^Ñqtuú fZb
yqVÑ[UW tu P]uVsq1 ` q]\WZÑaqsÑgVtu úqPWUÑ[ÑgV iZW^ÑVsÑqú
tu nZrqVÑ[UW1 [qú^W uV []uúW ]ZrqVW1 turÑdVtW[u ÑVsWZXWZqZ
]V qVcúÑ[Ñ[tuú ÑUXqs\W XZWt]sÑtW4
N[ÑUÑ[UW s]qúY]ÑuZ sqX\qsÑgV tu qy]q[ []XuZvÑsÑqúu[W
[]r\uZZcVuq[ W ^uZ\ÑtWqúqs]evuZWVusu[Ñ\qZctu XZu^ÑWXuZU Ñ[W
tuú fZyqVÑ[UW tu P]uVsq4
lu XZWzÑru u_XZu[qUuV\u s]qúY]ÑuZqvussÑgVq úq^uys\qsÑgV
Vq\]Zqúu_Ñ[\uV\uuV úW[ UcZyuVu[ tu úW[ sq]Zu[, W uUrqú[u[1 W
s]qúY]ÑuZu_\ZqssÑgVtu cZÑtW[ W Uq\uZÑqúu[Y]u VW s]uV\uV sWV
q]\WZÑaqsÑgVtuú fZyqVÑ[UW tu P]uVsq4
PWV sqZcs\uZ WZÑuV\q\Ñ^W1
[qú^W sWVtÑsÑWVu[ u[XusÑqúu[1[u
XZWzÑru úq utÑvÑsqsÑgVuV aWVq[ ÑV]Vtqrúu[ sWV XuZeWtW[ ts
Zu\WZVW ÑVvuZÑWZu[q C7 qfW[4
A4H4
ijfmSPPYfe
RSc dSRYf
NdOYSemS
PWV u_suXsÑgV tu úq[ sWV[\Z]ssÑWVu[ tu[\ÑVqtq[ q u_b
XúW\qsÑWVu[qyZqZÑq[Y]u y]qZtuV ZuúqsÑgVsWV úqVq\]Zqúuaqtu
úqvÑVsq1W tu úq[ sWV[\Z]ssÑWVu[ u ÑV[\qúqsÑWVu[^ÑVs]úqtq[ q
úquáus]sÑgV1uV\Zu\uVÑUÑuV\Ẁ [uZ^ÑsÑWtu úq[ WrZq[ XhrúÑsq[1
s]qúY]ÑuZutÑvÑsqsÑgV
1][W[ tuú []uúW W UWtÑvÑsqsÑgVtuú \uZZuVW
Vq\]ZqúY]u [u XZu\uVtq ZuqúÑaqZuV []uúW VW ]ZrqVÑaqrúu u[\c
[WUu\Ñtq1 tu qs]uZtW q úW u[\qrúusÑtW uV úqúuyÑ[úqsÑgV]Zrqb
Ve[\Ñsq1q q]\WZÑaqsÑgVXZu^Ñq tu úq PWUÑ[ÑgV iZW^ÑVsÑqútu
nZrqVÑ[UW tu X]u[sq4
iqZq úqsWVsu[ÑgV tu tÑszq q]\WZÑaqsÑgV1úqPWUÑ[ÑgV iZWb
^ÑVsÑqú
tu nZrqVÑ[UW turuZc u^qú]qZ úq[ qú\uZqsÑWVu[Y]u úq
sÑ\qtq WrZq X]utu sq][qZ q úW[ usW[Ñ[\uUq[ Vq\]Zqúu[ ` qú
XqÑ[qáu4
mWtq[ úq[ ÑV[\qúqsÑWVu[ qyZqZÑq[ turuZcV s]UXúÑZ úW
XZusuX\]qtW uV uúme\]úWoYYYtu u[\q[ eWZUq[4
A4H484
S^qú]qsÑgV tu YUXqs\W NUrÑuV\qú4
cW[ j4R4c 8A7968IHD tu 9H tu a]VÑW tu S^qú]qsÑgV tu
YUXqs\W NUrÑuV\qú ` j4R4 88A868IHHtu A7 tu luX\ÑuUrZu1
8HCA
Y]u ZuyúqUuV\q úquáus]sÑgV tuú qV\uZÑWZ1u_ÑyuVuV qúy]VW[
[]X]u[\W[ úq XZu^Ñq \ZqUÑ\qsÑgVtu S^qú]qsÑgV tuú YUXqs\W
NUrÑuV\qúsWV Wráu\W tu UÑVÑUÑaqZúW[ uvus\W[ Vuyq\Ñ^W[tu úq
ÑUXúqV\qsÑgVtuú ][W ` u_ÑyÑZ
uV sq[W Vusu[qZÑW úqqtWXsÑgV tu
UutÑtq[ sWZZus\WZq[4
cq cu` B68IHI tu 9E tu dqZaW1 tu PWV[uZ^qsÑgV tu úW[
S[XqsÑW[ eq\]Zqúu[ ` tu úqTúWZq` Tq]Vq lÑú^u[\Zu1u_\ÑuVtuúq
WrúÑyqsÑgVtu ZuqúÑaqZu[\u \ZcUÑ\uq úq[ ]\ÑúÑaqsÑWVu[
tuú []uúW
Y]u sWUXWZ\qV UWtÑvÑsqsÑgV[][\qVsÑqútuú UutÑW qUrÑuV\u W
[]XuZvÑsÑu[tu qs\]qsÑgV []XuZÑWZu[ q 877 Xq[4
Sú XZWsutÑUÑuV\W [u ZuqúÑaqZcuV úq vWZUq [uvúqúqtq uV uú
RusZu\W 8BH684II7tu I tu eW^ÑuUrZu tu úqR4U4N4
A4H494
NZuq[ u[XusÑqúUuV\u XZW\uyÑtq[4
PWV ÑVtuXuVtuVsÑq tu qY]uúúW[ []X]u[\W[ sWV\uUXúqtW[ uV
úqúuyÑ[úqsÑgV
^ÑyuV\u1
tu qs]uZtW sWV úWÑVtÑsqtW uV uúRusZub
\WHC68II7 tu úqRÑX]\qsÑgVUuVuZqú tu NZqygV1 uúWZyqVÑ[UW
sWUXu\uV\u turuZc u_ÑyÑZY]u úq[ [WúÑsÑ\]tu[tu q]\WZÑaqsÑgV
^uVyqV qsWUXqfqtq[ tu ]V NVuáW uV vWZUq tu NVcúÑ[Ñ[mdsb
VÑsWtuú YUXqs\W NUrÑuV\qúuV qY]uúúq[ qssÑWVu[ Y]u [Ñ\]qtq[
uV uú[]uúW VW ]ZrqVÑaqrúuL
blu [Ñ\hqV uV aWVq[ XZW\uyÑtq[ tu qs]uZtW sWV u[\q[ eWZb
Uq[ l]r[ÑtÑqZÑq[1W sWV uúRusZu\W HC68II74
blu [Ñ\hqV uV aWVq[ zq[\q qzWZq [ufqúqtq[ sWUW iqZqáu
iÑV\WZu[sW4
blu [Ñ\hqV q UuVW[ tu 977 Uu\ZW[ tuú sq]su tu úW[ ZeW[1
s]Z[W[ tu qy]q1 uUrqú[u[ ` úqyW[4
SV u[u sq[W uúNVcúÑ[Ñ[mdsVÑsWtuú YUXqs\W ÑVsWZXWZqZcsWUW
UeVÑUW úqÑtuV\ÑvÑsqsÑgV
tu úW[ ÑUXqs\W[ Y]u X]utu XZWt]sÑZ
úqqssÑgV ` úq^qúWZqsÑgVtu úq[ ZuXuZs][ÑWVu[ [WrZu uúUutÑW
qUrÑuV\u Vq\]Zqú` [WrZu uú XqÑ[qáu1ÑVsú]`uVtW tWs]UuV\qb
sÑgV vW\WyZcvÑsqtu úqaWVq ` tu [] uV\WZVW1` qVcúÑ[Ñ[\dsVÑsW
tu ÑV\uyZqsÑgV
uV uúuV\WZVW1uV úqvWZUq tuvÑVÑtquV uúqZ\es]úW
D4C494
tu u[\q[ eWZUq[4
SV sq[W tu Y]u [u XZu^uq Y]u úq[ qssÑWVu[ X]utuV XZWt]sÑZ
ÑUXqs\W[ VW XW[Ñ\Ñ^W[1
uúu[\]tÑW ÑVsWZXWZqZc ]Vq XZWX]u[\q tu
UutÑtq[ sWZZus\WZq[4
cq q]\WZÑaqsÑgVXZu^Ñqtu ][W tuú []uúW VW ]ZrqVÑaqrúu [gúW
[uZc XW[Ñrúu [Ñuú WZyqVÑ[UW sWUXu\uV\u u[\ÑUq Y]u úq[ Uub
tÑtq[ sWZZus\WZq[ [WV []vÑsÑuV\u[XqZq u^Ñ\qZY]u uú ÑUXqs\W
[WrZu uúUutÑW qUrÑuV\u [uq yúWrqúUuV\u Vuyq\Ñ^W4
A4H4A4
PZÑ\uZÑW[uV uúZu[\W tuú VW ]ZrqVÑE4qrúu4
cq PWUÑ[ÑgV iZW^ÑVsÑqútu nZrqVÑ[UW1 uV úW[ u_XutÑuV\u[
tu q]\WZÑaqsÑgV tuú []uúW VW ]ZrqVÑaqrúu Y]u Zub
yúqUuV\qZÑqUuV\u[u \ZqUÑ\uV1sWUW sZÑ\uZÑW
yuVuZqúu_ÑyÑZcúq
XZu[uV\qsÑgV tu ]V NVcúÑ[Ñ[mdsVÑsW tu YUXqs\W sWUW qVu_W
q úqtWs]UuV\qsÑgV Y]u turu XZu[uV\qZ[u s]qVtW [u u[\ÑUuY]u
X]tÑuZq tqZ ú]yqZq uvus\W[ Vuyq\Ñ^W[[WrZu uúUutÑW qUrÑuV\u
Vq\]ZqúW uúXqÑ[qáuM
uV XqZ\Ñs]úqZ[u u_ÑyÑZcuúqVcúÑ[Ñ[uVL
bcq[ UWtÑvÑsqsÑWVu[tu ][W tuú []uúW1 sWV vÑVu[VW qyZqb
ZÑW[1Y]u \ZqV[vWZUuV uú UÑ[UW uV []XuZvÑsÑu[[]XuZÑWZu[ q
^uÑV\u-97. zus\cZuq[4
bcW[ sWZ\u[ tu qZrWúqtW uV []XuZvÑsÑu[[]XuZÑWZu[ q ]Vq -8.
zus\cZuq4
bcq[ WrZq[ úÑVuqúu[1
tu V]u^q \Zqaq1tu úWVyÑ\]t []XuZÑWZq
sÑVsW -C. óÑúgUu\ZW[4
bcq[ utÑvÑsqsÑWVu[tu []XuZvÑsÑu[]XuZÑWZ q 94777 U1 W tu
qú\]Zq[]XuZÑWZ q I Uu\ZW[4
bcW[
UW^ÑUÑuV\W[ tu \ÑuZZq[Y]u XZWt]asqV qvussÑWVu[
[]XuZÑWZu[ q 87 Uu\ZW[ tu qú\]ZqW ^Wú]UuV []XuZÑWZq 974777
Uu\ZW[ shrÑsW[4
PWUW NVuáWq u[\q[ eWZUq[ [u ÑVsú]`u\ZqV[Ñ\WZÑqUuV\u1
zq[\q
Y]u [uqV tuvÑVÑ\Ñ^qUuV\u
sq\qúWyqtq[ ZuyúqUuV\qZÑqUuV\u1]V
Pq\cúWyW tu pWVq[ tu YV\uZd[iqÑ[qáe[\ÑsẀ NUrÑuV\qú1Y]u [uZcV
sWV[ÑtuZqtq[ sWUW tu u[XusÑqúXZW\ussÑgV1á]V\W
sWV úq[tuvÑVÑtq[
uV uúRusZu\W HC68II7 tu úqRÑX]\qsÑgVUuVuZqútu NZqyDV4
7EBA
0 :D epial :D .11.
94E4A4
cózUomms`yno uzúdomVóúzúPzóoúUjuoú4
NoyUóz no uzú mósUoószú
no ÑózUomms`y
ju vonsz yjUVóju áVo
oúUjluomoy oúUjú azóvjú1 úo njó\ oúÑomsjusvÑzóUjymsj j uj
ÑózUomms`y
no uzúóomVóúzúY Uoóóoyzúno syUoó]úpzóoúUju1oy uzú
áVo úonoújóózuujyoúÑomsoújól`óojú1 jólVúUsWjú1 no vjUzóóju z
roól\mojú áVo úzÑzóUjy Vyj pVyms`y no ÑózUomms`yno uzú
úVouzúY vonsz Ñjój uj úVlúsúUoymsjY mzyúoóWjms`yno uj pszój
Y no uj pjVyj4
Xj ÑózUomms`y
no nsmrzú UoóóoyzúyjUVójuoúY no úVúóomVóúzú
úo ljújó\1 oy ujú úsqVsoyUoúnsúÑzúsmszyoúI
[XoY no 76 no YjóZz no 74HA7nou cjUósvzysz PzóoúUju4
[XoY no 86 no Polóoóz no 74HA8no coúmj PuVWsju4
[XoY no 86 no UVuszno 74HBBno MzyúoóWjms`yY Yotzójú
no eVouzú Lqó^mzujú4
[XoY no E no UVyszno 74HBDno YzyUoú4
[XoY no A no Llósu no 74HD6no MjZj4
[XoY no Ano Oyoóz no 74HDD
no PzvoyUz no uj cóznVmms`y
PzóoúUju4
[XoY no 96 no UVyszno 74HE8no LqósmVuUVójno YzyUj_j4
[XoY no 8D no YjóZz no 74HEHno MzyúoóWjms`y no ujú
LmUsWsnjnoúOXUójmUsWjú4
NoyUózno oúUjyzóvjUsWj1 úooXÑóoújáVo mVjuáVsoójmUsWsnjn
no ÑóznVmms`ypzóoúUjuáVo jpomUoj v\ú nmu99- noujólzujnz
no Vyj vjúj jól`óoj1 oXsqsó\ uj ÑóoúoyUjms`yÑóoWsj jyUo ou
zóqjysúvz mzvÑoUoyUono Vy Ly\usúsúf]mysmzno TvÑjmUz4
94H4cdbfOMMTba
fTefTMb
LX cLfdTYbaTb
SuefbdTMb
Ld[
eo oyUsoynoymzvz lsoyoú no syUoó]úmVuUVójuUznzú jáVouuzú
syvVoluoú Y mzytVyUzú jóáVsUomU`ysmzúnomujójnzú Ñzóuj Ln[
vsysúUójms`yz úzlóo uzúáVo rj úsnz symzjnz oXÑonsoyUoÑjój
uj nomujójms`ynouonspsmszz mzytVyUzmzvz no syUoó]úmVuUVóju1
mzypzóvo j uz ÑóoWsúUzoy uj yzóvjUsWj WsqoyUoúzlóo uj No[
poyúj nou cjUósvzysz MVuUVóju4
Lúsvsúvz1 ujú ÑóoúoyUoúazóvjú eVlúsnsjósjú1 oúUjluomoy
mzy mjó\mUoóUójyúsUzószVy usúUjnz no onspsmszú1mzytVyUzú Y
ouovoyUzú jóáVsUomU`ysmzúY Vóljy^úUsmzú1áVo úzy ÑózUoqsnzú
no úV novzusms`y z juUoójms`y1no pzóvj UójyúsUzósjY mjVUoujó
oy UjyUz úo jÑóVolo Vy mjU\uzqz nopsysUsWznou cjUósvzysz
LóáVsUomU`ysmzY MVuUVójuno uj cózWsymsj no SVoúmj4
OúUousúUjnz1áVo úojntVyUj mzvz Vy jyotz j ujúazóvjú1 Usoyo
mjó\mUoó
UójyúsUzósz4
Mjnj LYVyUjvsoyUz Ñznó\ÑózÑzyoóVy usúUjnzáVo úVúUsUVYj
Y ÑóomsúoouusúUjnzqoyoóju áVo úo jntVyUj mzvz jyotz j oúUjú
azóvjú4
94H474
Rójnzú no ÑózUomms`y4
Mzypzóvo j uzsynsmjnz oy uj uoqsúujms`yY nov\ú yzóvjUs Wj
WsqoyUo1oy ou \vlsUz no oúUjú yzóvjú úo ÑózÑzyoy mzvz
zósoyUjUsWzúuzúúsqVsoyUoúqójnzú no ÑózUomms`y
noucjUósvz[
ysz SsúU`ósmzLóU^úUsmz4
j. cózUomms`yTyUoqóju4
eo jÑusmjó\úzlóo Uznzú uzú lsoyoú no syUoó]úmVuUVójuáVo
Ñzúojy nomujójms`yvzyVvoyUju z úzlóo uzúáVo oúU]ysymzjnzú
z oy UójvsUjms`y no oXÑonsoyUoúno nomujójms`y4
OúUzúlsoyoú oúU\yúzvoUsnzú ju Uó\vsUoY mzynsmszyoúáVo
noósWjy no uj jÑusmjms`yno uj XoY no cózUomms`ynoucjUósvzysz
Y azóvjUsWj mzymzónjyUo4
MVjuáVsoó syUoóWoyms`yz ÑózYomUzno syUoóWoyms`yoy oúUo
qójnz noloó\ úoó sypzóvjnz Ñzó uj Mzvsús`y cózWsymsjunou
cjUósvzysz MVuUVóju1ÑóoWsjvoyUo j áVo úoj mzymonsnjuj us[
moymsj vVysmsÑju1 úsoynz ou sypzóvo no nsmrj mzvsús`y
WsymVujyUo4
l. cózUomms`ycóoWoyUsWj4
eo jÑusmjó\úzlóo Uznzú jáVouuzú onspsmszúz lsoyoú sy[
493 8sgDol-01
vVoluoú áVo rjYjy úsnz nopsysnzúÑzóouLYVyUjvsoyUz mzvz
no Wjuzó jvlsoyUju z jóáVsUomU`ysmz1
z lsoy úzlóo uzúáVo mzy
mjó\mUoó
UójyúsUzószrjy úsnz symuVsnzúoy ouusúUjnzjyotz j oúUjú
azóvjú1 jVyáVo úzlóo uzú vsúvzú y, úo rjYj symzjnz oX[
ÑóoújvoyUo oXÑonsoyUono Wjuzójms`y rsúU`ósmz[jóU^úUsmz4
ezlóo oúUzúonspsmszúúo ÑoóvsUoyÑózmoúzúno óoyzWjms`y1
symuVúznoóóslzú1 Ñoóz mzy sypzóvo ÑóoWsz pjWzójluo no Vy
LóáVsUomUzyzvlójnz oúÑom^psmjvoyUo
ÑzóouLYVyUjvsoyUz1
áVs]y noloó\ mVsnjóouvjyUoysvsoyUz nou jvlsoyUo mVuUVóju1
jóáVsUomU`ysmzz Ñjsújt^úUsmz4
m.cózUomms`yno mzytVyUzú4
Xj ÑózUomms`y
úzlóo mzytVyUzúVóljyzú no Wjuzó jvlsoyUju z
jóáVsUomU`ysmz1
Ñznó\Uoyoónzú qójnzú nsúUsyUzú1
oy pVyms`yno
áVo úzlóo ou mzytVyUz rjYj úsnz symzjnz z nomujójnz oXÑo[
nsoyUono lsoy mVuUVóju1
z áVo aysmjvoyUo psqVóomzvz Ujuoy ou
jyotz no oúUjú azóvjú mzvz ó]qsvoy UójyúsUzósz4
Oy ouÑósvoóqójnz1 úzlóo uzúmzytVyUzúúoÑznó\óonjmUjóVy
cujy OúÑomsjuno dopzóvj TyUoószóáVo noUoóvsyo Y psto uj
yzóvjUsWj no jmUVjmszyoúÑzúsluoúmzy ouv\Xsvz noUjuuo4
Mzvz ó]qsvoy UójyúsUzósz1mVjuáVsoójmUVjms`yVóljy^úUsmj1
no onspsmjms`yz novzusms`y z no sypójoúUóVmUVójú
no úoóWsmszú
Vóljyzú áVo WjYj j rjmoóúooy Vy mzytVyUz symzjnz z nomuj[
ójnz vzyVvoyUju oy UjyUz úo rjYj jÑózljnz nsmrz cujy Oú[
Ñomsju1noloó\ úoó úzvoUsnz j jÑózljms`y no uj Mzvsús`y
cózWsymsjunoucjUósvzysz4
Xjú nomsúszyoúno nsmrj Mzvsús`y cózWsymsjuÑznó\ysvÑzyoó
mzynsmszyoúj ujú jmUVjmszyoúÑóoWsúUjúoy ou mzytVyUz1mzy
tVúUspsmjms`yúVpsmsoyUo
no ujú ójZzyoú no uj vsúvj4
Oy ouúoqVynz qójnz1 oy uzúmzytVyUzúáVo psqVójyoy oujyotz
úzlóo uzúáVo yz úorjYj ÑóznVmsnzsymzjms`ynouoXÑonsoyUo1
ljúUjó\ Vy sypzóvo no U]mysmz
mzvÑoUoyUoyzvlójnz ju opomUz
ÑzóouLYVyUjvsoyUz4
n. cózUomms`yÑjsújt^úUsmj4
MVjuáVsoójmUVjms`yVóljy^úUsmjz onspsmjms`yz no sypójoú[
UóVmUVójno úoóWsmszúVóljyzú áVo ÑóoUoynj óojusZjóúo oy ou
oyUzóyzno Vy onspsmszmzyÑózUomms`y
syUoqóju1ÑóoWoyUsWjz no
mzytVyUz1z oy Vy cjójto csyUzóoúmz1noloó\ úoóóojusZjnj mzy
óoúÑoUzj úV oyUzóyz1oWsUjynz úonsúUzóúszyoyujúÑoóúÑomUsWjú
no syUoó]ú1jvlsoyUoú Ñjsújt^úUsmzú1
oUo4
Mzy ou psy no ÑózUoqoónsmrz \vlsUz1 Uznz ÑózYomUzno
onspsmjms`yV zlój msWsuóojusZjnz oy Vy oyUzóyz no 766 v4 no
Vy onspsmszz mzytVyUz ÑózUoqsnz1újuWz tVúUspsmjms`y1
symzó[
Ñzójó\ zlusqjUzósjvoyUo Vy jyotz ju cózYomUz áVo jyjusmo ou
svÑjmUzWsúVju Y Ñjsújt^úUsmz1
symuVYoynz úVÑoóÑzúsmszyoú
nou
nsúo_z no pjmrjnjú Y mzyUzóyz nou onspsmszúzlóo vzyUjtoú
pzUzqó\psmzú
z úommszyoúnouonspsmszoy úV oyUzóyz1újuWz áVo
úotVúUspsáVosyyomoújósz1Y noUjuujynz ujúvonsnjú jnomVjnjú4
Xzú oúUVnszú úzy nopsysnzú oy ou LóU^mVuzC4B484no oúUjú
azóvjú Y Ñznó\y njó uVqjó j uj svÑzúsms`yno mzynsmszyoúz
ÑóoúmósÑoszyoú
j ujú usmoymsjú
oy uzúUó\vsUoúoXsúUoyUoújyUo uj
Mzvsús`y cózWsymsju no ióljysúvz1 no cjUósvzysz1 z nou
LYVyUjvsoyUz4
o. cózUomms`yno ouovoyUzú4
eo UójUjno uj ÑózUomms`y
no ouovoyUzújóáVsUomU`ysmzú
áVo lsoy
syUoqójnzúoy Vy onspsmszno Wjuzó óomzyzmsnz1z lsoy jsúujnzú1
UsoyoyVy óomzyzmsnzWjuzó jóáVsUomU`ysmz1
rsúU`ósmzz mVuUVóju4
ezy uzú oúmVnzú1l`Wonjú no Ñsonójú1jómzú no ujnósuuzúz
Ñsonójú1ÑjUszú1Ñ`óUsmzú1
mrsvoyojú1 juoózú1vzunVójú1 lzno[
qjú1 úzujyjú1 jóUoúzyjnzú1 ÑVoyUoú1oúmjuoójú1oUm4no Vyj
UsÑzuzq^joWsnoyUovoyUo rsúU`ósmj1áVo novVoúUóo úV Ñózmo[
noymsjnoósWjnj no uj jóáVsUomUVójUójnsmszyjuno uj mzvjómj oy
uj áVo úo oymVoyUójouonspsmsz4
OúUzúouovoyUzú noloy úoóvjyUoysnzú oy ouuVqjó no zósqoy
Y ouuzrjmo mzyWoysoyUoúo óorjlsusUoy uzúonspsmszúoy áVo úo
oymVoyUójy oúUzú ouovoyUzú1 óomVÑoójynz no oúUj pzóvj uj
oúUóVmUVójUójnsmszyjunou oyUzóyz4
140 3a98D:
-.
E[ót Ñ\UzVst 9LL9
SU rpZV st stúVótYZt óVZ tszuzrzVZ6 óVZ tótútU[VZ stqtYdU
ZtY W\tZ[VZ6 útszpU[t óp [Ypúz[przgU ótvpó WtY[zUtU[t6 p szZb
WVZzrzgU stó N`\U[púztU[V YtZWtr[z]V WpYp Z\ zUrVYWVYprzgU
pótU[VYUV \YqpUV V p \U ú\ZtV6
B6L6A
lYpúz[przgU
rVúV WYV[tvzspZ
st t_WtsztU[tZ
tU aVUpZ st[tYúzUpspZ
` tU Z\ ,U[VYUV6
lVspZ ópZ pr[\przVUtZ ZVqYt óVZ tszuzrzVZ6 tótútU[VZ V
rVUÑ\U[VZ zUszrpsVZ tU tZ[t PpWf[\óV V ZVqYt óVZst Z\ tU[VYUV2
ZtYdU ZVút[zsVZ p rVUVrzúztU[V ` tU Z\ rpZV zUuVYút st óp
PVúzZzgU eYV]zUrzpó st ep[YzúVUzV XzZ[gYzrV NY[fZ[zrV tU
[pU[V UV t_zZ[p \U eópU SZWtrzpó stuzUz[z]pútU[t pWYVqpsV tU
ópaVUp6
lclmad
cdibNj
Yn
RS eaNcSN bYScld
C696RSTYcYPYdc RSa cmPaSd
miONcd
jt rVUZzstYp chrótV mYqpUV p \Up pvY\WprzgU st tszuzrzVZ2
rVU WVqóprzgU st ytryV t_zZ[tU[t6 ZztúWYt X\t ZVqYt óVZ
úzZúVZ rVUr\YYp póútUVZ \Up st ópZrzYr\UZ[pUrzpZ Zzv\ztU[tZM
p1 PVU[pY rVU pqpZ[trzúztU[V st pv\pZ V t]pr\przgU st
pv\pZ YtZzs\pótZ6 V Z\úzUzZ[YV st tUtYvfp tóer[Yzrp rVUÑ\Ua69
p
BV údZ tszuzrzVZ st szZ[zU[p WYVWztsps V szZ[zU[V \Z\pYzV6
q1PVUZ[z[\zY rVUÑ\U[VZ st YtZzstUrzp st [YtZ V údZ upúzózpZ2
ZztúWYt X\t óVZúzZúVZ tZ[eU rópZzuzrpsVZ ` YtvzZ[YpsVZ rVúV
\YqpUVZ tU tó rp[pZ[YV rVU tutr[VZ uzZrpótZ ]zvtU[tZ2 ` Zt
zUZrYzqpU tU \U rfYr\óV st 988 ú6 st YpszV rVU rtU[YV tU
r\póX\ztYp st tóópZ6
C6A6RSaYbYl NPYdc RSa jmSad
cd N mc cmPaSd
miONcd
Sc ldib
SZ j\tóV mYqpUV6 tó stuzUzsV tU óVZ pY[fr\óVZ HI ` I96A6st
ópat` stó j\tóV tU Z\ [t_[V st 96LHE6
PVúV cVYúp VYztU[p[z]p WpYp ópYtsprrzgU stó WópUtpúztU[V
\YqpUfZ[zrV6Zt rVUZzstYpYd Z\tóV \YqpUV stó UhrótV \YqpUV p
pX\tóóVZ [tYYtUVZ X\t r\tU[tU rVU prrtZV YVspsV6 pqpZ[trzb
úztU[V st pv\pZ6t]pr\przgU st pv\pZ ` Z\úzUzZ[YV st tUtYvfp
tóer[Yzrp6 V qztU Zt tUr\tU[YtU Zz[\psVZ tU[Yt aVUpZ rVUZVózb
spspZ st szryV UhrótV \YqpUV6 ZztUsV Z\ Z\WtYuzrzt zUutYzVY p
ópúz[ps st ópZ\WtYuzrzt st ópZaVUpZ `p rVUZVózspspZ6
XpZ[p tó úVútU[V tU X\t Zt pWY\tqt stuzUz[z]pútU[t óp
Rtózúz[przgU st j \tóV mYqpUV st r\póX\ztY UhrótV6 óVZtszuzrzVZ
X\t WYt[tUspU YtpózapYZt u\tYp stó Z\tóV \YqpUV stqtYdU ZVb
út[tYZt6 tU Z\ rpZV6 p zUuVYút WYt]zV st óp PVúzZzgU eYVb
]zUrzpóst mYqpUzZúV6 SU tZ[t Z\W\tZ[V6 Zt rVUZzstYpYd rVúV
Z\tóV \YqpUV tó stuzUzsV tU ópótvzZóprzgU ]zvtU[t6
ap PVúzZzgU t_zvzYd tU rpsp rpZV óp pWVY[przgU st sVr\b
útU[VZ X\t stú\tZ[YtU tó r\úWózúztU[V st ópZWYtZrYzWrzVUtZ
pU[tYzVYtZ6 pU[tZ st WYVrtstY p rVUrtstY tZp p\[VYzaprzgU6
N tZ[VZ tutr[VZ Zt tU[tUstYdU rVúV aVUpZ rVUZVózspspZ stó
UhrótV \YqpUV ópZ Z\WtYuzrztZ Vr\WpspZ WVY óp tszuzrprzgU2
zUró\`tUsV [púqzeU tó Z\tóV UV tszuzrpsV WtYV ]zUr\ópsV p eZ[p
UpYsfU6rVYYpó6 y\tY[V6 tZ[przVUpúztU[V i666
16
C6B6eiSnYjYdc
RS Tmlmid
eaNcSNbYScld
lVsVZ óVZ ú\UzrzWzVZ st ópeYV]zUrzp st X\tZrp6 stqtYdU
rVU[pY póútUVZ rVU \Up Rtózúz[przgU st j\tóV mYqpUV2 WpYp
rpsp \UV st Z\Z UhrótVZ \YqpUVZ6
cV VqZ[pU[t6 óVZ N`\U[púztU[VZ WVsYdU strzszY útszpU[t
pr\tYsV WótUpYzV r\dó tZ tó [zWV st sVr\útU[V st WópUtpúztU[V
vtUtYpó WpYp Z\ ú\UzrzWzV6 spUsV r\tU[p st szryV pr\tYsV p óp
PVúzZzgU eYV]zUrzpó st mYqpUzZúV6
ap PVúzZzgU eYV]zUrzpó st mYqpUzZúV WVsYd Z\qYVvpYZt tU
9IDD
tó tÑtYrzrzV st óprVúWt[tUrzp WpYp ópYtsprrzgU ` pWYVqprzgU
st WópUtpúztU[V \YqpUfZ[zrV ú\UzrzWpó6 st pr\tYsV rVU óV
tZ[pqótrzsV tU tó pY[VDst óp]zvtU[t at` stó j\tóV6 r\pUsV óVZ
N`\U[púztU[VZ UV tÑtYrztYpU pstr\pspútU[t
Z\Z rVúWt[tUb
rzpZ6
SU WpY[zr\ópY WVsYd WYVrtstY eZ[p Z\qYVvprzgU r\pUsV óVZ
N`\U[púztU[VZ UV WYVú\t]pU óptÑtr\rzgU st Z\ WópUtpúztU[V
\YqpUfZ[zrV6
PVúV rYz[tYzVZ VYztU[p[z]VZ X\t prVUZtÑpU ópuVYúprzgU st
cVYúpZ j\qZzszpYzpZ Zt Ztz.zpópUóVZ Zzv\ztU[tZM
bb\UzrzWzVZ X\t r\tU[tU rVU údZ st 96888 ypqz[pU[tZ st
stYtryV Vr\`p WVqóprzgU tZ[przVUpó Z\WtYt óVZ96888ypqz[pU[tZ
st yrryV6
bb\UzrzWzVZ
rVU [tUstUrzp
p óp óVrpózaprzgU st
pZtU[púztU[VZ [\YfZ[zrVZ6
bb\UzrzWzVZ tU óVZ X\t tó UhútYV st ózrtUrzpZ st VqYpZ
úp`VYtZ U\t]pZ Ztp Z\WtYzVY p A8 ózrtUrzpZ pU\pótZ V A8
]z]ztUspZ6
bb\UzrzWzVZ rVU údZ st B88 pr[z]VZ tU zUs\Z[Yzp ` ZtY]zb
rzVZ6
bb\UzrzWzVZ rVU UhrótV \YqpUV Zz[\psV p útUVZ st 98 áú6
st V[YVZ ú\UzrzWzVZ r\`V UhútYV st ypqz[pU[tZ Ztp Z\WtYzVY p
986888 ypqz[pU[tZ6
C6C6PiYlSiYd eNiN aN iSRNPPYdc
RS eidoSPb
ldj RS RSaYbYl NPYdc RS jmSad miONcd
epYp óptópqVYprzgU st óVZ sVr\útU[VZ st Rtózúz[przgU stó
j\tóV mYqpUV Zt [tUsYdU tU r\tU[p óVZ Zzv\ztU[tZ rYz[tYzVZM
bap t_zZ[tUrzp st ZtY]zrzVZ \YqpUfZ[zrVZ úfUzúVZ6
bap Zz[\przgU st óptszuzrprzgU rVUZVózspsp6 [pU[V st \ZV
YtZzstUrzpó rVúV V[YVZ \ZVZ6
bap rVU[zU\zsps V szZrVU[zU\zsps stó rVUÑ\U[V \YqpUV6
bSó rYtrzúztU[V stó Z\tóV \YqpUV6
bapZ WVZzqzózspstZ YtpótZ st óppsúzUzZ[YprzgU ú\UzrzWpó
WpYp r\úWózY rVU ópZVqózvprzVUtZ X\t rVU[Ypt WpYp ópsV[przgU
st [VsVZ óVZ ZtY]zrzVZ \YqpUfZ[zrVZ p [VsV tó Z\tóV \YqpUV6
N tutr[VZ st rVUZzstYpY X\t t_zZ[tU ZtY]zrzVZ \YqpUfZ[zrVZ
stqt [tUtYZt tU r\tU[p rVúV rYz[tYzV tó r\úWózúztU[V rVUb
Ñ\U[Vst [VsVZ óVZ Zzv\ztU[tZ fUszrtZM
bf\t ópsV[przgU st pv\p yp st ZtY st 9D8 óz[YVZ7ypqz[pU[t
` sfp rVúV úfUzúV6
bf\t stqt t_zZ[zY ZzZ[túp st YtrVvzsp st pv\pZ YtZzs\pótZ2
rVU rpWprzsps Z\uzrztU[t WpYp ópZpv\pZ UtvYpZ6
bbf\t stqt t_zZ[zY WVZzqzózsps st Z\úzUzZ[YV st tUtYvfp
tóer[Yzrp rVU \U úfUzúV st Dá^6 WVY ]z]ztUsp6
bf\t
stqt t_zZ[zY prrtZzqzózsps YVspsp ` Wtp[VUpó p óVZ
[tYYtUVZ WVY ]zpYzVWhqózrV6
Rtqt rVUZzstYpYZt pZzúzZúV rVúV rYz[tYzV WpYp ópRtózúzb
[przgU stó j\tóV mYqpUV X\t tó Z\tóV UV rVUZVózspsV X\t Zt
rópZzuzX\trVúV \YqpUV2 stqt tZ[pY Zz[\psV tU dYtpZ rVUZVózb
spspZ WVY óptszuzrprzgU póútUVZ tU tó D8- st Z\ Z\WtYuzrzt6
N tZ[VZ tutr[VZ Zt tU[tUstYd rVúV dYtp tó rVUÑ\U[V st [tb
YYtUVZ stózúz[psVZ WVY ZzZ[túpZ st rVú\UzrprzgU2 tótútU[VZ
Up[\YpótZ6 YztvVZ6 V[YpZ zUuYptZ[Y\r[\YpZ6
N tZ[VZ tutr[VZ6 stqtYd tU[tUstYZt rVúV Z\tóV rVUZVózspsV
p óptszuzrprzgU t_zZ[tU[t2 zUró\`tUsV [púqzeU óVZ[tYYtUV, UV
tszuzrpsVZ ]zUr\ópsVZ p tóóp UpYsfU2 y\tY[V6 rVYYpó2 tZ[przVb
UpúztU[V6 t[r16
aVZ UhrótVZ \YqpUVZ st VYzvtU yzZ[gYzrV ` pr[\póútU[t
stZypqz[psVZ WVsYdU ZtY zUrVYWVYpsVZ pó Z\tóV \YqpUV2 Zz
r\tU[pU rVU szryVZ ZtY]zrzVZ6
aVZ WYV`tr[VZ st Rtózúz[przgU st j\tóV mYqpUV zUró\zYdU
rVúV úfUzúV \Up t_WYtZzgU vYduzrp tU uVYúp st WópUV V uVb
[VvYpufppeYtp p tZrpóp 9MA888V pWYV_zúpsp2 tU ópX\t Zt Ztb
z.zpótUM
bapZ ófUtpZ st stózúz[przgU stó Z\tóV \YqpUV6
bapZ pózUtprzVUtZ2 rVU zUszrprzgU st ópZpUry\YpZ st rpóótZ
zÑ nÑzUÑvtololU lnVWlvypzVp áÑúvl potqtnlntaz Z úpqvpulolUpz
ávlzÑU4
\XlU úlUlzVpU áútzntálvpU opv XtlútÑ4
41H
94A4NdTfPdTb
eiMeTOTLdTLe
493 8tgDol
0 :D epial :D .11.
7CAB
cLdL
XL dPOLNNTba
94A474cúpXtUtÑzpU Y_zty,U op PóWtálytpzVÑ
ylU eWmUtotlútlU YWztntálvpU4
pz vlU aÑú\
Pz nWyávtytpzVÑ op vÑpYtrtoÑ pz pvlúV4D6\qopvd4c4i41 pz
nlol Wzl op vlU aÑúylU eWmUtotlútlU YWztntálvpU UpuWUVtqtnl\
ú]z vlU zpnpUtolopU op oÑVlntaz op nlol WzÑ op vÑUUpúXt\
ntÑUóWp Up tzotnlz l nÑzVtzWlntaz1 nWlzVtqtnlzoÑ UWU zpnpUt\
olopUE
- epúXtntÑ nWvVWúlvÑ pUnÑvlú
\NpzVúÑU áúppUnÑvlúpUZ op P4S4M4
\NpzVúÑU op M4i4c4 Z R4c4
\MtmvtÑVpnlU4
\elvlU nWvVWúlvpUZ op úpWztaz4
\NtzpU1 VplVúÑU4
- epúXtntÑ elztVlútÑ
\NÑzUWvVÑútÑ Z otUápzUlútÑ4
\NpypzVpútÑ4
- epúXtntÑU LoytztUVúlVtXÑU
\bqtntzlU yWztntálvpU4
\NÑúúpÑU1 Vpv^rúlqÑU4
\UW[rloÑU 4
\dprtUVúÑU Z zÑVlú_lU4
OP abdYLe
clúl vl úpolnntaz op aÑúylU e WmUtotlútlU UpVpzoú]zpz nWpzVl
vlU otUáÑUtntÑzpU nÑzVpztolU pz pvfpYVÑ dpqWzotoÑ op vl XpZ
op eWpvÑ Z pz pv dprvlypzVÑ op cvlzplytpzVÑ4
Pz vl OpvtytVlntaz opv eWpvÑ iúmlzÑ Up Vpzoú]z pz nWpzVl
vÑUnútVpútÑUpUVlmvpntoÑUpz pvlúV_nWvÑlzVpútÑú1Ut mtpz opmpú]
VpzpúUppz nWpzVl óWp pvUWntÑzÑ nÑzUÑvtoloÑóWp UpnvlUtqtóWp
nÑyÑ WúmlzÑopmpú]pUVlúnÑyáúpzotoÑ pz ]úplU nÑzUÑvtololU
áÑú vl potqtnlntaz lv ypzÑU pz oÑU VpúnpúlUálúVpU op UW UW\
ápúqtntp4
Xl nvlUtqtnlntaz op UWpvÑláVÑ álúl Wúmlzt[lú opmpú]1pz UW
nlUÑ1pUVlúuWUVtqtnlol áÑú pXlvWlntÑzpU zWy^útnlU nÑznúpVlU
mlUlolU pz vl áúÑZpnntaz op vl áÑmvlntaz Z pz pv zbypúÑ op
vtnpzntlU op potqtnlntaz nÑznpotolU pz vÑUbvVtyÑUl`ÑU1 pz vl
[Ñzl4
Opmpú]uWUVtqtnlúUpálúl vl nvlUtqtnlntaz op ]úplU láVlU álúl
Wúmlzt[lúE
\Xl nlálntolo op ÑmVpzpúlrWl UWqtntpzVpálúl vÑUWUÑUopv
UWpvÑ áúpXtUVÑU1VúlU Wzl nWlzVtqtnlntaz op vl opylzol
Z
vÑnlvt[lntaz op vlU qWpzVpUop nláVlntaz Ñ UWytztUVúÑ4
\Xl nlálntolo
álúl úpUÑvXpúpv úpUVÑop vÑUUpúXtntÑU
Wúmlz_UVtnÑUÑmvtrlVÑútÑU1
UtVWlzoÑ Z nWlzVtqtnlzoÑ vlU oÑVl\
ntÑzpU zpnpUlútlU álúl vl opáWúlntaz op lrWlU úpUtoWlvpU1
pzpúr_l pv^nVútnl1lnnpUtmtvtolo1 pVn4
NÑz nlú]nVpú ÑútpzVlVtXÑ1Up úpnÑytpzol óWp vlU aÑúylU
eWmUtotlútlU tznvWZlz zÑúylVtXlU pUápn_qtnlU álúl vl úpslmtvt\
Vlntaz opv nÑzuWzVÑlzVtrWÑ op potqtnlntÑzpU op nlol zbnvpÑ1
nÑz ztXpv op opqtztntaz áúÑátl op Wz ávlz op úpqÑúyl tzVpútÑú1
nÑzUpúXlzoÑ vÑUpotqtntÑUop XlvÑúlúóWtVpnVaztnÑ Z nWvVWúlv1Z
Up`lvlzoÑ nÑzotntÑzpU álúl vl potqtnlntaz pz UW pzVÑúzÑóWp
ÑmvtrWpzl óWp vl ytUyl Upl úpUápVWÑUlnÑz vlU pYtrpzntlU óWp
UÑmúpotnsÑ pzVÑúzÑáúÑoWnp vl nÑzUpúXlntaz opv lymtpzVp
nWvVWúlvZ lúóWtVpnVaztnÑ4
OtnslU aÑúylU eWmUtotlútlU Vpzopú]z l úpnÑrpúpvtzXpzVl\
útÑop vÑUpotqtntÑUop tzVpú^U1Up`lvlzoÑ pvVtáÑop áúÑVpnntaz
pUápn_qtnÑlávtnlmvp l nlol WzÑ op pvvÑUÑ l Wz nÑzuWzVÑ4
XlU aÑúylU eWmUtotlútlU YWztntálvpU tznvWtú]z zÑúylU
álúl vl nÑzUpúXlntaz opv ypotÑ zlVWúlv pz pv UWpvÑ zÑ
Wúmlzt[lmvn1 pUVlmvpntpzoÑv_ytVpUálúl vl potqtnlntaz pz qWz\
ntaz op nlol WUÑ op pUVp UWpvÑ1Z op vl [Ñzl opv VpúútVÑútÑ1
otqpúpzntlzoÑ vlU ]úplU óWp opmlz áúÑVprpúUp áÑú UW XlvÑú
zlVWúlv Ñlrú_nÑvl op lnWpúoÑ nÑz vÑáúpXtUVÑpz pUVlU zÑúylU
áúÑXtzntlvpU4
01
-
epúXtntÑU eÑntlvpU op MlUp
\SWlúopú_l4
\NpzVúÑU op lzntlzÑU4
- epúXtntÑU NÑyWztVlútÑU
\TrvpUtlU Ñ npzVúÑUúpvtrtÑUÑU4
\NpzVúÑU ábmvtnÑU4
-
epúXtntÑU cbmvtnÑU
\TzUVlvlntÑzpU op lmlUVpntytpzVÑ op lrWlU4
\TzUVlvlntÑzpU op opáWúlntaz op lrWlU úpUtoWlvpU4
\epúXtntÑ op pzpúr_l pv^nVútnl4
\epúXtntÑ VpvpqaztnÑ4
\LnnpUtmtvtolo4
-
epúXtntÑU NÑypúntlvpU
- PUálntÑU XtmúpU
\ jÑzlU XpúopU1álúóWpU4
\cvl[l1I1 ]úplU op uWprÑ4
- jÑzlU
-
OpáÑúVtXlU
PUVlntÑzlytpzVÑ
XlU UWápúqtntpUl oÑVlúpz nlol WzÑ op pUVÑUUpúXtntÑUUpú]z
uWUVtqtnlolU álúl nlol YWztntátÑ nÑz mlUp pz vÑUpUV]zolúpU
pUVlmvpntoÑUpz pvdprvlypzVÑ op cvlzplytpzVÑ iúmlz_UVtnÑ1
Ut mtpz Up nÑzUtopúl nÑzXpztpzVp óWp vl zÑúylVtXl op nlol
[Ñztqtnlntaz op Wz UWpvÑopUVtzloÑ l Wz póWtálytpzVÑ ápúytVl
UW WVtvt[lntaz álúl nWlvóWtpú ÑVúÑpóWtálytpzVÑ zÑ tznÑyál\
Vtmvp4
Pz nWlvóWtpú nlUÑ Upú] Wz ÑmupVtXÑvl nÑzUpnWntaz op vÑU
pUV]zolúpUpUVlmvpntoÑU
pz pvdprvlypzVÑ op cvlznlytpzVÑ álúl
nWlvóWtpú nvlUp op UWpvÑ1Zl Upl WúmlzÑ Ñ Wúmlzt[lmvp4
94B4NbYcPfPaNTLe
cLdL XL LcdbMLNTba
cXLaPLYTPafb
idMLaTefTNb
OPX
XlU nÑyápVpzntlU álúl vl VúlytVlntaz s láúÑmlntaz opv
cvlzplytpzVÑ iúmlz_UVtnÑ Xtpzpz úprWvlolU pz vl XpZ opv
eWpvÑ1pz pvdprvlypzVÑ op cvlzplytpzVÑ iúmlz_UVtnÑ Z pz pv
dplv OpnúpVÑXpZ 7B7C7op 7BopbnVWmúpop 74DC7-M4b4P4op
88 op bnVWmúp.4
l. PYnpáVÑ pz nlátVlvpU op áúÑXtzntl Ñ ntWolopU op y]U op
A64666slmtVlzVpU1vÑUlZWzVlytpzVÑU Upú]znÑyápVpzVpU álúl
vl láúÑmlntaz tztntlv Z áúÑXtUtÑzlvop vÑUcvlzpU iúmlz_UVtnÑU1
SpzpúlvpU1 clúntlvpU1 PUápntlvpU1 aÑúylU eWmUtotlútlU s Op\
vtytVlntÑzpU op eWpvÑ iúmlzÑH pz VlzVÑnÑúúpUáÑzopl vl NÑ\
ytUtaz cúÑXtzntlv op iúmlztUyÑ vl láúÑmlntaz opqtztVtXl op
pUVÑU1opmtpzoÑ Up`lvlúUp óWp vÑUávlzpU zÑ Vpzoú]z ávpzl
Xtrpzntl Ut zÑ nWpzVlz nÑz otnsl láúÑmlntaz opqtztVtXl4
m. Pz nlátVlvpU op áúÑXtzntl ÑntWolopU op Vlyl`Ñ UWápútÑú
l A64666 slmtVlzVpU Up UprWtú]z vlU zÑúylU op VúlytVlntaz
áúpXtUVlU pz vl vprtUvlntaz XtrpzVp4
n. Xl NÑytUtaz cúÑXtzntlv op iúmlztUyÑ áÑoú] UWmúÑrlúUp
zÑÑmUVlzVppz vl láúÑmlntaz tztntlv s áúÑXtUtÑzlvop vÑUávlzpU
nWlzoÑ Up opz vÑUUWáWpUVÑUáúpXtUVÑUpz vl vprtUvlntaz Wúml\
z_UVtnl XtrpzVp4
o. NÑz nlú]nVpúáúpXtÑ l vl láúÑmlntaz op vÑUOÑnWypzVÑU
op cvlzplytpzVÑ Spzpúlv Ñ clúntlv1 vl loytztUVúlntaz nÑy\
ápVpzVp álúl UW láúÑmlntaz opmpú]nÑzVlú nÑz vÑUtzqÑúypU
-XtznWvlzVpU Ñ zÑ.1 pYtrtoÑU áÑú vl zÑúylVtXl XtrpzVp1 UlvXÑ
493 8seDli
01
W[t ZXpúYr[XXp tá Váp_U st 9 ótYtY stYst Y[ VtZzrzfú ^ úU Yt
y[qztXpú XtrzqzsU szryUY zúuUXótY6
Sú VpXZzr[ápX YtXc VXtrzYU rUúZpX rUú Ñ[YZzuzrprzfú st áp
t]zYZtúrzp st sUZprzUútY Y[uzrztúZtY ^ ZrfXzrpótúZtpstr[pspY
VpXp XtYUá\tX ápY útrtYzspstY st prrtYUY2 pqpYZtrzóztúZU st
pv[pY ^ tútXvep ^ ZXpZpóztúZU st XtYzs[UY YfázsUY ^ áeW[zsUY
vtútXpsUY VUX áUY [YUY stá Y[táU VXt\zYZUY tú tá VápútpóztúZU6
Sú VpXZzr[ápXYtXcú útrtYpXzUY áUY zúuUXótY st áUYUXvpúzYóUY
rUóVtZtúZtY VpXp tá Xdvzótú st VUázrep st rpXXtZtXpY2 pv[pY2
utXXUrpXXzátY2VpZXzóUúzU yzYZfXzrU`pXZeYZzrU2t\pá[przfú st
zóVprZU póqztúZpá2 prtXqU uUXtYZpá2 \epY Vtr[pXzpY2 YtX\z`
s[óqXt ptXUúc[ZzrpY2 stutúYp úprzUúpá2 tZt6 r[púsU Yt putrZp
p ápY_UúpY stázózZpspY tú tá Xdvzótú st VUázrepst rpsp [úp st
tYZpY psózúzYZXprzUútY6
B6E6ciecf
aUSbic
PeUiSeUcf
B6E686jXqpúz_przUútY
m bceaNf
RS dYNbSN`
zátvpátY6
Yp rápYzuzrprzfú rUóU Y[táU [XqpúU st ápY [Xqpúz_przUútY
zátvpátY YfáU YtXc VUYzqát ótszpúZt áprUXXtYVUúsztúZt uzv[Xp
st VápútpóztúZU2 ^ t]zvzXc ápVXt\zp XtYUá[rzfú tutrZz\p st áUY
YtX\zrzUY [XqpúUY2 rUú áUY áeózZtY r[púZzZpZz\UY zúszrpsUY tú
tYZpY bUXópY6
B6E696NXtpY st OUXst stá f[táU jXqpúU6
SúZXt áUY UqÑtZz\UY st tYZpY bUXópY f[qYzszpXzpY tYZc tá st
áp uát]zqzázsps st ápY cXtpY st qUXst st áUY úgrátUY X[XpátY
ZXpszrzUúpátY W[t2 VUX [úp VpXZt stqtú VXUZtvtXYt VpXp VXt`
YtX\pX Yzá[tZpY U VpúUXcózrpY t]ZtXzUXtY2 VtXU W[t2 rUú t]`
rá[Yzfú st tYZUY Y[V[tYZUY ^ Yzú putrZpX p Xtr[XYUY úpZ[XpátY f
VXUs[rZz\UY2 VUsXepú YtX tszuzrpsUY Yzú VXUqátópY2 rUú áp
ZXpózZprzfú púZtY zúszrpsp6
Sú tá dápútpóztúZU YUrpá .bUXópY f[qYzszpXzpY U Rtázóz`
ZprzUútY stá f[táU jXqpúU1 stqtXcú YtX zstúZzuzrpspY tYZpY cXtpY
st qUXst2 W[t W[tspú Y[ÑtZpY p áp ZXpózZprzfú YtuZpápsp tú áp
bUXóp E6D6
ibijYc
bceaNf
C686decmSPicf
l
RS jeONbUnNPUcb
RS jeONbUnNPUcb
YUY dXU^trZUY st jXqpúz_przfú ^ cqXpY cXszúpXzpY YUú
VXU^trZUY st UqXpY stYZzúpsUY p sUZpX pá Y[táU st prrtYUY
\zpXzUY2 pqpYZtrzóztúZU st pv[pY2 párpúZpXzáápsU2 tútXvep
tádrZXzrp2 pá[óqXpsU VgqázrU2 ÑpXszútXep ^ ZtáduUúU2 W[t
r[óVázXcú rUú áU VXt\zYZU tú áUY pXZer[áUY DE^ DHstá etváp`
ótúZU st dápútpóztúZU jXqpúeYZzrU6
YUY dXU^trZUY st jXqpúz_przfú Yt XtsprZpXcú st pr[tXsU rUú
ápY stZtXózúprzUútY
st áUY dápútY dpXrzpátY2 pgú r[púsU
Zpóqzdú V[tstú Xtpáz_pXYt VpXp áp tÑtr[rzfú st áUY dápútY
SYVtrzpátY st etuUXóp UúZtXzUXU rUóVátZpX áUY YtX\zrzUY [X`
qpúeYZzrUY stá Y[táU [XqpúU6
bU VUsXcú tÑtr[ZpXYt dXU^trZUY st jXqpúz_przfú VpXp
rUú\tXZzX tú Y[táU [XqpúU Y[táU úU rápYzuzrpsU rUóU Zpá2Yzú áp
VXt\zp pVXUqprzfú st bUXópY f [qYzszpXzpY U dápútY dpXrzpátY6
YUY dXU^trZUY st cqXpY cXszúpXzpY XtW[tXzXcú st ápUqZtúrzfú
st ázrtúrzp ó[úzrzVpá VXt\zp p Y[ tÑtr[rzfú6
C696cOeNf
decmSPicf
8HCE
0 :D pogai :D .11.
RS jeONbUnNPUcb
RS jeONbUnNPUcb
N UbPYjUe Sb Ycf
YUY dXU^trZUY st jXqpúz_przfú XtsprZpsUY tú [ú VXU^trZU
gúzrU U tú \pXzUY VXU^trZUY zústVtúsztúZtY rUUXszúpsUY túZXt
Ye2zúrá[zXcú ápY UqXpY zúszrpspY tú tá pXZer[áU E7 stá etváp`
ótúZU st dápútpóztúZU jXqpúeYZzrU2 pYerUóU ápYVXt\zYzUútY
útrtYpXzpY VpXp ápVUYZtXzUX zúrá[Yzfú stá YtX\zrzU ZtátufúzrU6
YUY dXU^trZUY st jXqpúz_przfú stqtXcú XtYUá\tX tá túáprt
st áUY YtX\zrzUY [XqpúeYZzrUY rUú áUY YtX\zrzUY ^p t]zYZtúZtY tú
tá úgrárU [XqpúU stá W[t stVtúspú2 stqztúsU zúráázozX
rcár[áUY
W[t Ñ[YZzuzW[tú Yz t]zYZt Y[uzrztúZt rpVprzsps tú áUY YtX\zrzUY
^p t]zYZtúZtY2 VpXp VtXózZzX áp rUút]zfú st áUY YtX\zrzUY st
[Xqpúz_przfú VXU^trZpsUY Yzú VXUs[rzX VXUqátópY st zúY[uz`
rztúrzp st rpVprzsps tú pW[tááUY,
YpY YUá[rzUútY zústVtúsztúZtY stqtú ázózZpXYt tú áUVUYzqát
rUú UqÑtZUst UqZtútX óp^UXtY vpXpúZepYst t]VáUZprzfú st áUY
YtX\zrzUY6
C6A6PcbiSbURc
nNPUcb
RS Ycf decmSPicf
RS jeONb-`
YUY dXU^trZUY st jXqpúz_przfú rUúZtúsXcú rUóU óeúzóU
áUY sUr[ótúZUY tú[ótXpsUY tú tá pXZer[áU DI stá etvápótúZUa
st dápútpóztúZU6
NYzózYóU rUúZtúsXcúL
`S]VXtYzfú vXcuzrp st áUY sUr[ótúZUY
st VápútpóztúZU
[XqpúeYZzrU W[t stYpXXUáátú6
`X[YZzuzrprzfú st áp útrtYzsps stá VXU^trZU6
`YeózZtY rUúrXtZUY st ápY UqXpY p tÑtr[ZpX6
`RtZpáát stá á[vpX ^ uUXóp st Xtpáz_pXápY rUút]zUútY rUú
áUY YtX\zrzUY t]zYZtúZtY2 tú rpYU st W[t rUútrZtú rUú pW[tááUY2
^ Ur[VprzUútY st ZtXXtúUY útrtYpXzUY6
YUY rcár[áUY st ypqzZpúZtY2 p tutrZUY st XtstY ^ rp[spátY2
stqtú Ñ[YZzuzrpXYt tú spZUY st VUqáprzfú Xtpá st ytryU .tú
YzZ[przUútY V[úZpY12 rUúY[óU Xtpá2úU YztúsU pVázrpqátY spZUY
stá rtúYU2 666tZr6
C6B6PNeNPiSeUfiUPNf
bUnNPUcb
TSbSeNYSf
RS YN jeRN`
C6B686
dp\zótúZprzfú st rpá_pspY2 pVpXrpóztúZUY2 prtXpY2
Xts VtpZUúpá2 tYVprzUY ázqXtY6
YpY rpXprZtXeYZzrpY st tYZpY UqXpY Yt stZtXózúpXcú VpXprpsp
rpYU VUX tá VXU^trZU2 Ñ[YZzuzrpúsU ápY YtrrzUútY \zpXzpY2ZXp`
_psU2 ópZtXzpátY2 tZr6 st uUXóp Y[uzrztúZt2 rUúuUXót p ápY zú`
ZtúYzspstY st ZXcuzrU VXt\zYZpY6
C6B696NqpYZtrzóztúZU
^ RzYZXzq[rzfú st Nv[pY6
P[púsU rUútrZtú rUú ápXts vtútXpá st pv[pY stá ó[úzrzVzU2
Yt t]zvzXc rcár[ .- Ñ[YZzuzrpZz\Ust W[t t]zYZt szYVUúzqzázsps st
rp[spátY Y[uzrztúZtY ^ st W[t úU Yt VtXÑ[szrp p ápY rUúszrzUútY
st VUZpqzáz_przfúU VXtYzfú st ápXts prZ[pá6
ft zúrá[zXc sUr[ótúZprzfú
pstr[psp st W[t Yt r[túZp rUú
VtXózYUY Y[uzrztúZtY st rUúrtYzfú st pv[p6
P[púsU úU VXt\tp rUút]zfú rUú ápXts prZ[pá Yt VXU^trZpXc
ZUsU tá rzráU st UqXpY útrtYpXzpY VpXp áp sUZprzfú st pv[pY
VUZpqátY2 zúrá[^túsU UqXpY stL
`PpVZprzfú st pv[pY6
`RtV[Xprzfú
st pv[pY6
`etv[áprzfú
st rpVprzsps stá pv[p6
`ets st szYZXzq[rzfú6
NYzózYóU tú tYZUY rpYUY2 áUY VXU^trZUY zúrá[zXcú rcár[áU
r[púZzuzrpsU st ápVXt\zYzfú st rUúY[óUY st pv[p ^Ñ[YZzuzrprzfú
st rUúZpX rUú rUúrtYzfú st pv[pMr[púZzZpZz\pótúZt Y[uzrztúZt
VpXp szryU rUúY[óU2 ^ rUú vpXpúZepYst VUZpqzázsps6
PUóU óeúzóU tá stVfYzZU st Xtv[áprzfú st pv[pY ZtúsXc
rpVprzsps Y[uzrztúZt VpXp páóprtúpX tá \Uá[ótú st pv[p W[t
Ytvgú áUY rcár[áUY rUXXtYVUúsp párUúY[óU stá sep V[úZp VpXp
áp VUqáprzfú st ytryU stá puZUyUXz_UúZt2 tú u[úrzfú stá úg`
ótXU st ypqzZpúZtY2 rUú [ú rUúY[óU óeúzóU VXt\zYZU st
977 ázZXUYVUX ypqzZpúZt ^ sep2 rUúZpúsU rUú VXt\zYzUútY st
rUúY[óU VpXp UZXUY [YUY szYZzúZUY stá [YU XtYzstúrzpá6
8HCH
. 9: aogDi9: -00-
br\ rz^r\ uvsvW YX]rsáUácr[\v1 [v^WávWuX Ur\ tXWuátáXWv\
UvzrUVvW]v _ázvW]v\b vW Yr[]át^Ur[ Ur\ tXW]vWáur\ vW vUj4U4
8B9A68IH9uv 8Duv a^WáX4
b NUtrW]r[áUUruX4
br v_rt^rtáiW uv rz^r\ [v\áu^rUv\ \v [vrUácr[f Wvtv\rd
[árVvW]v YX[ ^Wr [vu uv tXUvt]X[v\1 ó^\]áyátfWuX\v t^rWd
]á]r]á_rVvW]vUr trYrtáuru uv Ur[vu Yr[r UX\_v[]áuX\Y[v_á\]X\4
i^vur[fW Y[XÑásáuX\ UX\YXcX\ Wvz[X\ vW Ur\cXWr\ ^[srWr\
b ^[srWácrsUv\4
SU \á\]vVr \vYr[r]á_X uvsv[f \v[ v\YvtárUVvW]v ó^\]áyátruX
vW tr\X uv \v[ Y[Xbvt]ruX4
br\ rtXVv]áur\ r Ur [vu \v vóvt^]r[fW _v[]ávWuX Ur\ rz^r\ r
r[Z^v]r\ X YXcX\ uv [vzá\][X1\á]^ruX\vW UX\Z^ávs[X\ uv Ur [vu
X tXVX VhWáVX vW ][rVX\ [vt]X\ trur C7Vv][X\M\vr\vz^[r[f
Z^v \v áWtU^bvW vW f[Xbvt]X \á\]vVr\ Yr[r Ur UáVYávcr vyátrc
uv UX\[rVrUv\ uv Ur [vu4
SU _v[]áuX uv Ur\ rz^r\ [v\áu^rUv\ \v [vrUácr[f r tr^tv Yjd
sUátX X rU \^s \^vUX1áW\]rUrWuX XsUázr]X[árVvW]v rW]v\ uvUtád
]ruX _v[]áuX ^Wr áW\]rUrtáiW uv uvY^[rtáiW Z^v uvsv t^VYUá[
UXY[v_á\]X vW Ur bvb uv Nz^r\ 9I68IHC uv 9 uv NzX\]X1tXW]r[
tXW r^]X[ácrtáiW uvU e[zrWá\VX uv P^vWtr4
br\ ]gtWátr\ uv uvY^[rtáiW ^]áUácrur\ X Y[v_á\]r\ vW UX\
Y[Xbvt]X\1 uvsv[fW ó^\]áyátr[\vruvt^rurVvW]v1 rjW t^rWuX
Yr[r WjtUvX\ \^Yv[áX[v\ r C77 Ñrsá]rW]v\ \v [vtXVávWurW
YUrW]r\ uv XaázvWrtáiW ]X]rU4
br [vu uv rUtrW]r[áUUruX \v \vYr[r[f vW Ur Vvuáur uv UXYXd
\ásUvuv Ur[vu uv rz^r\M\rU_X vW Y^W]X\ \áWz^Ur[v\uvsáurVvW]v
ó^\]áyátruX\Ur \vYr[rtáiW vW][v rVsr\ [vuv\ \v[f tXVX VhWád
VX uv 81C7V4
Rvsv[f v\]^uár[\v Ur áWtáuvWtár uv Ur\rz^r\ va]v[áX[v\ vW Ur
^[srWácrtáiW1 Y[Xt^[rWuX \^ v_rt^rtáiW YX[ vUva]v[áX[ X1 \á
vUUXWX y^v\vYX\ásUv áWtX[YX[fWuXUr\ r Ur [vu uv \rWvrVávW]X4
C4B4B4
jvu uv SWv[zhr
SUgt][átr4
bX\ ][rW\yX[VruX[v\ \v[fW \^yátávW]v\Yr[r ^Wr uX]rtáiW
VhWáVr uv C ú`46ÑX[r b _á_ávWur4
br\ UhWvr\ uv uá\][ás^táiW vW Ur\ cXWr\ ^[srWr\ uv W^v_r
^[srWácrtáiW \v[fW \^s]v[[fWvr\1 ]XUv[fWuX\vtrsUv\ ][vWE4ruX\
X \áVáUr[v\ ruX\ruX\ r yrtÑrur\1 Yv[X W^Wtr ]vWuáuX\rg[vX\
\Xs[v YrUXVáUUr\4
lv t^VYUá[fW Ur\ WX[Vr\ _ázvW]v\ uv rU]r b srór ]vW\áiW4
C4B4C4
NU^Vs[ruX
YjsUátX4
bX\ Wá_vUv\uv áU^VáWrtáiW Y[v_á\]X\ tXVX VhWáVX Yr[r UX\
_ár[áX\ YjsUátX\ \v[fW uv C8^a1 rVYUáfWuX\v r 97 U^a vW trUUv\
Y[áWtáYrUv\1 tXW ^W tXvyátávW]v uv ^WáyX[Váuru áz^rUX \^Yvd
[áX[ r 71E74
lv t^VYUá[fW Ur\ WX[Vr\ _ázvW]v\ uv srór ]vW\áiW4
C4B4D4
jvu
]vUvyiWátr4
bX\ f[Xbvt]X\ uv n[srWácrtáiW b es[r\ e[uáWr[ár\ áWtU^ád
[fW Ur\ Xs[r\ Wvtv\r[ár\ Yr[r Ñrtv[ YX\ásUv Ur áW\]rUrtáiW ]vd
UvyiWátr YX\]v[áX[4
SU ][rcruX uv Ur [vu \v[f \^s]v[[fWvr vW vU \^vUX ^[srWX1
]XUv[fWuX\v trsUv\ ruX\ruX\ r yrtÑrur4
C4B4E4
fr[Z^v\
b ar[uáWv\ fjsUátX\4
SU Y[Xbvt]X zUXsrU uv ^[srWácrtáiW
áWtU^á[f áWuá\d
YvW\rsUvVvW]v ^W Y[Xbvt]X uv rtXWuátáXWrVávW]X uv UX\
Yr[Z^v\ b cXWr\ _v[uv\ Y[v_á\]r\ YX[ vUYUrWvrVávW]X vW vUf[vr
r ^[srWácr[4
SU Y[Xbvt]X áWtU^á[f vUVX_áVávW]X uv ]áv[[r\1UrY[vYr[rtáiW
uv ]v[[vWX ruvt^ruX Yr[r Ur YUrW]rtáiW uv f[sXUv\1 r[s^\]X\ b
Vvuáur\ uvtX[r]á_r\1 r\h tXVX Ur\ áW\]rUrtáXWv\ b Xs[r\
4pe:li
.0
r^aáUár[v\ -vuáyátrtáXWv\1 [vuv\ uv rz^r b [ávzX1 rU^Vs[ruX1
t]v4. b Vvuáur\ Yr[r Ur Y[áVv[r YUrW]rtáiW4
C4C4PedlSjo
C4B4A4
lrWvrVávW]X
381
NPYed RS bel
lSjoYPYel
SU Y[Xbvt]X áWtU^á[f Wvtv\r[árVvW]v Y[v_á\áXWv\ Yr[r Ur
tXW\v[_rtáiW b VrW]vWáVávW]X Yv[áiuátX uv UX\ \v[_átáX\1
áW\]rUrtáXWv\ b r[sXUruX4
SW UX\f[Xbvt]X\ uv n[srWácrtáiW \v áWtU^á[fW uv]v[VáWrd
táXWv\ rtv[tr uvU X[zrWá\VX vWtr[zruX uv Ur tXW\v[_rtáiW b
vaYUX]rtáiW uv UX\\v[_átáX\ ^[srWX\4
C4D4dejcNl
RS lnfjSlYed
inUmSPmedYPNl4
RS ONjjSjNl
Njd
lrU_X YX[ tá[t^W\]rWtár\ ]XYXz[fyátr\ Z^v UXÑrzrW áW_ársUv1
UX\Y[Xbvt]X\ uv ^[srWácrtáiW \vuá\vyár[fWtXW YX\ásáUáuru uv
rttv\X Yr[r UX\ VáW^\_fUáuX\1 v_á]rWuX Ur yX[VrtáiW uv v\d
trUXWv\ X uX]rWuX r UX\ vuáyátáX\uv rttv\X\ tXW [rVYr\ uv
YvWuávW]v áWyv[áX[ rU 87 ,4
C4E4mjNcYmNPYed b PecfSmSdPYNl
fNjN bN
NfjeONPYed
RS bel fjepSPyel
RS njONdYqNd
PYed
N. br\ tXVYv]vWtár\ Yr[r Ur rY[XsrtáiW uv UX\f[Xbvt]X\ uv
n [srWáE4rtáiWb es[r\ e[uáWr[ár\ [vtrvW vW UX\Nb^W]rVávW]X\4
O. dX Xs\]rW]v1Ur rY[XsrtáiW uvyáWá]á_ruv UX\f[Xbvt]X\ uv
n[srWáE4rtáiW ^ es[r\ e[uáWr[ár\ WX YXu[f vyvt]^r[\v \áW Ur
Y[v_ár r^]X[ácrtáiW uv UX\ X[zrWá\VX\ b vW]áuruv\ tXVYvd
]vW]v\\áz^ávW]v\L
dPr[[v]v[r\L vW vUtr\X uv Z^v vUf[Xbvt]X áWtáur vW [XWr
uv YXUáthr uv tr[[v]v[r1 X \v ug rttv\X uv\uv ^Wr tr[[v]v[r4
dPXWyvuv[rtáiW
Xáu[Xz[fyátr uvU Ss[XL vW vUtr\X uv Z^v
vUY[Xbvt]Xryvt]vrcXWruv
YXUát hr uv tr^tv\1 áWtU^br trY]rtáiW
uv rz^r\ X _v[]áuX\ X uvY^[rtáXWv\ uv rz^r [v\áu^rUv\ tXW
_v[]áuX YX\]v[áX[ r tr^tv\4
P. N\áVá\VX1 \v[f Wvtv\r[áX \XUátá]r[áWyX[Vv\ uvUY[Xbvt]X
uv Ur\ tXVYryáhr\ X vW]áuruv\ tXWtv\áXWr[ár\ uvU \^VáWá\][X4
dSW]áuru \^VáWá\][ruX[r uv vWv[zhr vUgt][átrL[v\Yvt]X r Ur
]XVr uv vWv[zhr4
de][X\ X[zrWá\VX\ Z^v Ñ^sáv[rW uv áWyX[Vr[1 tXWyX[Vv r
UX áWuátruX vW vUmh]^UX88uv v\]r\dX[Vr\ X vW Ur Uvzá\UrtáiW
rYUátrsUv vW Ur Vr]v[ár4
R. Rv Ur rY[XsrtáiW uvyáWá]á_ruv UX\f[Xbvt]X\ uv n[srWád
crtáiW \vur[f t^vW]r r Ur PXVá\áiW f[X_áWtárU uv n[srWá\VX1
tXW Ur [vVá\áiW uvU rt^v[uX uv rY[XsrtáiW1 ó^W]X tXW UX\
áWyX[Vv\ b r^]X[ácrtáXWv\ uv UX\X[zrWá\VX\ b vW]áuruv\rW]v\
tá]ruX\4
S. bX\ f[Xbvt]X\ uv es[r\ e[uáWr[ár\ [vZ^áv[vW uv UátvWtár
X rY[XsrtáiW V^WátáYrU1 WX \ávWuX XsUázr]X[ár \^ tXV^Wátrd
táiW r Ur PXVá\áiW f[X_áWtárU uv n[srWá\VX4
memnbe
oY
dejcNl
p ejRSdNdqNl
RS NfbYPNPYed fNjN
bN SRYTYPNPYed b Sb nle RSb lnSbe
D474NcOYme RS NfbYPNPYed RS SlmNl dejcNl
ejRSdNdqNl
p
br\ dX[Vr\ tXW]vWáur\ vW v\]vmh]^UXD1\v rYUátr[fW uv
yX[Vr \^s\áuár[ár vW ]XuX vU\^vUX^[srWX uv UX\V^WátáYáX\ uv
Ur Y[X_áWtár uv X^v\tr Z^v t^VYUrW ^Wr \XUr uv Ur\ \áz^ávW]v\
tXWuátáXWv\L
ddX t^vW]vW tXW uXt^VvW]X ^[srWh\]átX rY[XsruX
ddX t^vW]vW tXW X[uvWrWcr\ Yr[r vU \^vUX ^[srWX
N\áVá\VX \vrYUátr[fW uv yX[Vr tXVYUvVvW]r[ár vW vU[v\]X
uv UX\V^WátáYáX\1 t^rWuX Ur\WX[Vr\ b X[uvWrWcr\ tXW]vWáuX\
9D8 :ólesp
14
1 ae itogp ae -44-
pz pUVpf_VWvÑzÑ pUVWXtpUpz nÑzVpyávlolU pz vÑUoÑnWypzVÑU
op ávlzplytpzVÑ yWztntálv XtrpzVpU pz pvUWpvÑWúmlzÑ4
flymt^z Up lávtnlú]z op qÑúyl UWmUtotlútl1 pz pvUWpvÑzÑ
Wúmlzt[lmvp1pz VlzVÑ Uplz vprlvypzVp lávtnlmvpU nÑyÑ nÑz\
otntÑzpU l vÑUpotqtntÑUlWVÑút[lmvpUpz otnsÑ UWpvÑ4
D484eROOXba v,4ObaPXOXbaRe
SXONOXba
PR ieb
PR YN RPX\
Yl opqtztnt`z op vl potqtnlmtvtolo1 ÑnWálnt`z opv UWpvÑ1
VtáÑvÑr_llúóWtVpnV`ztnl1 áúÑqWzotolo potqtnlmvp1úpVúlzóWpÑ1
nVp41opv potqtntÑ opápzopz UWUVlzntlvypzVp opv WUÑ op vl
potqtnlnt`zM áÑú pvvÑ1opqtztyÑU vÑUnútVpútÑUóWp otUVtzrWpz
WzÑUop ÑVúÑUWUÑUop potqtnlnt`z4
etz ápúuWtntÑop vÑóWp UpotUáÑzp pz vÑUlúV_nWvÑUUtrWtpzVpU1
VÑoÑUvÑUWUÑUpUV]zUWupVÑUlv nWyávtytpzVÑ op vÑúpvlVtXÑl UW
vprtUvlnt`z pUápn_qtnl4
D48484RotqtntÑ úpUtopzntlv4
RU pv potqtntÑ nWZÑ áútzntálv WUÑ pU pv op Upú opUVtzloÑ l
XtXtpzol ÑúpUtopzntl ápúylzpzVp op Wzl Ñ XlútlU qlytvtlU Ñ
rúWáÑU op ápúUÑzlU4
YÑUpotqtntÑU opUVtzloÑU l WUÑ úpUtopzntlv1opmpú]zVpzpú
qlnslol l vl X_l áamvtnl ÑpUálntÑ vtmúpáamvtnÑÑáútXloÑ4
YÑUpotqtntÑUúpUtopzntlvpU l UW Xp[ Up opqtzpz pzL
l. RotqtntÑU op XtXtpzol nÑvpnVtXlLNóWpvvÑUpz vÑUóWp
XlútlU qlytvtlU Up lUtpzVlz pz Wz ytUyÑ potqtntÑ nÑz Wzl
pzVúlol nÑyaz l VÑoÑUpvvÑU4
cWpopz pUVlúl UW Xp[ UtVWloÑUL
\RzVúp ypotlzpúlUL pz Wzl ylz[lzl
npúúlol1 potqtnlzoÑ
slUVl pvmÑúopop vlU álúnpvlU nÑvtzolzVpU1oÑzop pYtUVpz ÑVúÑU
potqtntÑUUtytvlúpU4
\Rz mvÑóWpUltUvloÑULUtVWlolU pz pvtzVpútÑúop vl álúnpvl1
opulzoÑ pUálntÑU Utz potqtnlú pz ávlzVl mlul Z lv[lolU pz VÑyÑ
lv v_ytVpop vl álúnpvl4
m. RotqtntÑU op XtXtpzol WztqlytvtlúL NóWpvvÑUpz vÑUóWp
Vtpzpz Wzl UÑvlpzVúlol tzopápzotpzVp opUop vl X_l áamvtnl1 Ñ
pUálntÑ vtmúpáútXloÑ álúl nlol XtXtpzol4
YlU potqtnlntÑzpU opUVtzloÑU l XtXtpzol Wztqlytvtlú áWp\
opz UpúL
\NtUvloÑUL 8 potqtntÑáÑú XtXtpzol
\clúploÑUL 8 potqtntÑ áÑú 9 XtXtpzolU
\Rz stvpúl ÑloÑUloÑUL8 potqtntÑáÑúy]U op 9 XtXtpzolU4
Rz pv ]ymtVÑ UWmUtotlútÑ op pUVlU aÑúylU Up loytVpz Xt\
XtpzolU WztqlytvtlúpU4
n. RotqtntÑUop WUÑúpUtopzntlv álúl rúWáÑU op ápúUÑzlULRU
pvpotqtntÑopUVtzloÑ l úpUtopzntl ápúylzpzVp op ápúUÑzlU nÑz
Wz rúloÑ op lqtztolo Z6Ñúpvlnt`z4
ep pzVtpzopz nÑyÑ VlvpUvlU úpUtopzntlU nÑvpnVtXlUop ápú\
UÑzlU -úpvtrtÑUlU1lzntlzÑU1 pUVWotlzVpU1pVp.4
D48494iUÑ sÑVpvpúÑ4
RUpvopUVtzloÑl sÑVpvpUÑápzUtÑzpUMopUVtzloÑl vlúpUtopzntl
zÑ ápúylzpzVp1 pz vÑUóWp Up áWpopz tznvWtú WUÑUnÑyávp\
ypzVlútÑU -UlvlU op úpWzt`z1 mlúpU1úpUVlWúlzVpU1pVn4.4
N pqpnVÑUop opzUtolo1 nÑyáWVlú]z nÑyÑ Ut UpVúlVlúlop Wzl
XtXtpzol áÑú nlol D nlylU Ñ ávl[lU sÑVpvpúlU4
D484A4
iUÑ nÑypúntlv4
RU pv opUVtzloÑ l vl nÑyáúlXpzVl op ypúnlzn_lU op WUÑ
nÑyaz1 Zl Upl lv áÑú ypzÑú1 lv áÑú ylZÑú Ñ lv opVlvvp1
lvylnpzpU nÑypúntlvpU Z vÑnlvpUopUVtzloÑU l vl áúpUVlnt`z op
UpúXtntÑUlv áamvtnÑ1tznvWZpzoÑ vlU tzUVlvlntÑzpU úpnúplVtXlU1
op pUápnV]nWvÑU1
pVp4
D484B4
iUÑ op ÑqtntzlU4
RUpvonUVtzloÑ l lnVtXtolopU V^nztnlU Z loytztUVúlVtXlU on
-304
nlú]nVpúáamvtnÑ Ñ áútXloÑ1 Z pv óWp Up opUVtzl l opUálnsÑ
áúÑqpUtÑzlvop nWlvóWtpú nvlUp4
D484C4
iUÑ op lvylnpzlup4
RU pv opUVtzloÑ l vl rWlúol1 lnÑátÑ Ñ nÑzUpúXlnt`z op
ylVpútlvpU1 ápúÑzÑ l vl VúlzUqÑúylnt`z zt l vl XpzVl ytzÑútUVl
op vÑUáúÑoWnVÑUlvylnpzloÑU4
D484D4
iUÑ lúVpUlzlv4
RU pv opUVtzloÑ l lnVtXtolopU op nlú]nVpú lúVpUlzlv1 óWp
VúlzUqÑúylz áúÑoWnVÑUnÑz pvVúlmluÑop Wz y]YtyÑ op Cápú\
UÑzlU1Z Wz v_ytVpy]YtyÑ op áÑVpzntl op 97 Uc4
ep pzVtnzopz lUtytUyÑ nÑyÑ VlvpU vlU pYávÑVlntÑzpU op
nWlvóWtpú VtáÑZ Utz v_ytVppz pvzaypúÑ op ápúUÑzlU pz vlU óWp
U`vÑVúlmlupzvÑUytpymúÑU op Wzl qlytvtl pz 9. rúloÑ -stuÑU1
áloúpU1 spúylzÑU14.4
D484E4
flvvpúpU op úpálúlnt`z4
RU pv opUVtzloÑ l úpálúlntÑzpU op y]óWtzlU1 Xps_nWvÑU1
ylopúl1 aVtvpU1pVn41
óWp zÑVúlzUqÑúylz WzÑUáúÑoWnVÑUpz ÑVúÑU1
UtzÑ óWp Up vtytVlz lv yÑzVlup Z úpálúlnt`z op átp[lU op vl
ylóWtzlútl4
XznvWZpVlvvpúpUop nÑnspU1tzUVlvlntÑzpU op vlXloÑ1pzrúlUp
Z úpálúlnt`z op Xps_nWvÑU1pVn4
D484H4
iUÑ tzoWUVútlv4
RU pv opUVtzloÑ l vl VúlzUqÑúylnt`z Z ylztáWvlnt`z op
ylVpútlU áútylU ÑáúÑoWnVÑUVúlzUqÑúyloÑU1álúl UpúnÑzXpú\
VtolU pz ÑVúlUylVpútlU ypotlzVp VúlzUqÑúylnt`z q_UtnlÑóW_\
ytnl op UWUnÑyáÑzpzVpU1ÑnWlvóWtpú tzoWUVútl lúVpUlzlv óWp
nWpzVp nÑz y]U op C VúlmluloÑúpU4
dWpol vtytVloÑ l vlUnÑzotntÑzpUpUápn_qtnlUopvf_VWvÑjXXX
op pUVlU aÑúylU4
D484I4iUÑ lrú_nÑvl4
RU pv opUVtzloÑ l lvylnpzlup op spúúlytpzVlU lrú_nÑvlU Z
áúÑoWnVÑUlrú_nÑvlUMóWpol vtytVloÑ l vlU nÑzotntÑzpU opv
f_VWvÑjXXX4
D484874iUÑ rlzlopúÑ4
RUpvopUVtzloÑ l vl rWlúol Z pYávÑVlnt`z op lztylvpUM óWpol
vtytVloÑ l vlU nÑzotntÑzpU opv f_VWvÑjXXX4
D484884iUÑ op póWtálytpzVÑU4
RUpvopUVtzloÑ l UpúXtntÑUop tzVpú^UáamvtnÑÑnÑvpnVtXÑ1
op
nlú]nVpú oÑVlntÑzlv -loytztUVúlVtXÑ1 poWnlntÑzlv1 UlztVlútÑ1
úpvtrtÑUÑ1nWvVWúlv1lUÑntlVtXÑ1op sÑUápolup UÑntlv1mpz^qtnÑ.
Z Vlymt^z pvWUÑopáÑúVtXÑZ pvopUVtzloÑ lv lvmpúrWp op Upú\
XtntÑU álúl vÑUntWololzÑU -pUVlntÑzpU op VúlzUáÑúVpop ápú\
UÑzlU1lvylnpzpU álúl UpúXtntÑUyWztntálvpU1 tzUVlvlntÑzpU op
lmlUVpntytpzVÑ op lrWl1 UlzplytpzVÑ1 pzpúr_l1 Vpv^qÑzÑ1
nÑ\
úúpÑU1nVp4.4
D484894iUÑ op nlyátzr4
YlU tzUVlvlntÑzpUop nlyálypzVÑU op VWútUyÑopmpzlVpzopú
l vÑáúpUnútVÑáÑú vl zÑúylVtXl XtrpzVp op vl PtáWVlnt`z Tp\
zpúlv op Núlr`z UÑmúpnlyálypzVÑU op VWútUyÑZ lnlyálolU1
Z úpUVÑop pUVlmvpntytpzVÑUopUVtzloÑU l pUVpqtz4
Yl zÑúylVtXl lávtnlmvp pz pvyÑypzVÑ op láúÑmlnt`z op pUVl
zÑúyl pU vl láúÑmlol pz qÑúyl op vÑUPpnúpVÑUC968IHBZ EI6
8II7 op vl PtáWVlnt`z Tpzpúlv op Núlr`z4
OWyávtú]z lopy]U vÑUpUV]zolúpU tzotnloÑU pz vl aÑúyl
E4H484
8HD7
D696iTRRYdc
Dpq uXÑuápq 8II8
9- STUYcYRYdcTi XTcTfPaTi
4
D69686emUoqym6
iq pqruÑqoázá ómUoqymmompmXÑmpq ymVXÑupmpqVr`VuomV
oáÑWuÑXmV
qÑ úXq Vq puYupq XÑ VXqyá6
iq qÑWqÑpqU^Ñoázá oáÑpuouáÑqVpq ómUoqym2
múXqyymV
oáÑ]
puouáÑqVúXq mrqoWmÑ
mymVomUmoWqU`VWuomV
sqáz_WUuomVpq ymV
ómUoqymV6
iq pqruÑqoázá yuÑpqUá2ymy`Ñqm
úXq pqyuzuWmymVómUoqymV
[
WqUUqÑáV2VqómUmÑpáXÑmVpq áWUáV6
iq pqruÑqoázá y`Ñqm
pq oqUUmzuqÑWápq XÑmómUoqym
múXqyym
qÑúXq Vq Vqamymá óqUzuWq ymoáyáomoubÑpq yáV qyqzqÑWáV pq
oqUUmzuqÑWáá Ymyympápq XÑmóUáóuqpmp6
D69696iXóqUruouq cqWm pq ymemUoqym6
TV ymVXóqUruouqúXq UqVXyWm
pq pqWUmqUpq ymVXóqUruouqWáWmy
á nUXWmpq XÑmómUoqym
ymVVXóqUruouqVpq yáVVXqyáVpqVWuÑmpáV
m YumyqVá máWUáV XVáV pq oqVubÑányusmWáUum
óáU qy óymÑom]
zuqÑWá YusqÑWq6
D696A6
PyuÑqmouáÑqV6
iáÑ m8uÑqmouáÑqV
áruoumyqVymVy`ÑqmVqVWmnyqoupmV
óáU ymV
rusXUmVpq óymÑqmzuqÑWá
XUnmÑ`VWuoá
YusqÑWqVúXq VqómUmÑ
yáV
YumyqVX áWUáV qVómouáVyunUqVpq XVá ócnyuoá2pq yáVqVómouáV
pqVWuÑmpm
máWUáV XVáV ócnyuoáV á óUuYmpáV6
TÑ mXVqÑoum
pq m8uÑqmouáÑqV
ruvmpmV
óáU ymVrusXUmVpq óym]
ÑqmzuqÑWá2Vq oáÑVupqUmU^Ñ
oázá myuÑqmouáÑqV
pq tqotá ymV
pqruÑupmV
óáU ymqpuruomoubÑ
qZuVWqÑWqpq tqotá2 á qÑVX pqrqoWá
óáU ymy`Ñqmpq oqUUmzuqÑWápq ómUoqym6
RXmÑpámV`yá VqamyqÑymVrusXUmVpqyóymÑomzuqÑWá
YusqÑWq2
VáÑmyuÑqmouáÑqV
ymVy`ÑqmVpq rmotmpm6
391 8gD:ea .0
Ty eymÑápq fmVmÑWqpqyqpuruouáqV qyóymÑátáUu\áÑWmyúXq
ómVmóáU qyVXqyá pq ymóymÑWm
nmvm6
TÑ mXVqÑoumpq UmVmÑWq
áruoumyqVWmnyqoupm
óáU rusXUmpq
óymÑqmzuqÑWá
YusqÑWq2úXq VuWcqqyóymÑápq UmVmÑWq
pqyqpuruouá2
VqoáÑVupqUmU^
oázá WmyqyóymÑáúXq ómVmóáU qyóXÑWáz^V nmvá
pq yáVqZuVWqÑWqVá óUqYuVWáVqÑ yáV yuÑpqUáVpq ymómUoqym2
qV
pqouUqyóymÑápq UmVmÑWq
uÑrqUuáUpq ymómUoqym6
D696C6
SqruÑuoubÑpq óymÑWmV
pq ymqpuruomoubÑ6
iq pqÑázuÑmU^óymÑWm
nmvmmymóymÑWm
pq zqÑáU oáWmpq ymV
pq ymqpuruomoubÑ
oX[á Wqotá2 qÑVX omUmVXóqUuáU2Vq VuWcqz^V
pq 8697z,6 óáU qÑouzmpqyóymÑápq UmVmÑWq
uÑrqUuáU
pqyqpuruouá
mÑWqVpqruÑupá6
TVWmóymÑWm
oázóXWmU^ mqrqoWáV pq qpuruomnuyupmp
qÑoXmy]
úXuqUWuóápq qpuruomoubÑ
qÑqy^znuWá pq qVWmVcáUzmV2 VmyYá
úXq ymqpuruomoubÑ
Ñá VánUqVmysmz^V pq 8697 z,6 óáU qÑouzm
pqyóymÑápq UmVmÑWq
pqyqpuruouá6
iq pqÑázuÑmU^óymÑWm
VbWmÑámmúXqyÑuYqypq qpuruomoubÑ
VuWXmpáóáU pqnmvápq ymóymÑWm
nmvm6
amVXóqUruouqVXóqUuáUpqyráUvmpápq Wqotá pqyVbWmÑáÑáqVWmU^
VuWXmpm
qÑÑuÑscÑóXÑWám8297zqWUáV VánUqqyóymÑápq UmVmÑWq
uÑrqUuáUpqy qpuruouá6
iq pqÑázuÑmU^ÑóymÑWmV
my\mpmV
á óymÑWmV
pq óuVámmúXqyyáV
ÑuYqyqVpq ymqpuruomoubÑ
VuWXmpáVóáU qÑouzmpq ymóymÑWm
nmvm6
amV pqÑázuÑmouáÑqVoázXÑqV pq qÑWUqóymÑWm
á VqzuVbWmÑá
Vq qÑWuqÑpqÑ
oázóUqÑpupmVqÑ ymVpqruÑuouáÑqVpq óymÑWm
my]
\mpm[ óymÑWm
VbWmÑá2UqVóqoWuYmzqÑWq2óáU oXmÑWáVq oáÑVu]
pqUmU^Ñoázá WmyqV6
am pqÑázuÑmoubÑqázcÑ pq óymÑWm
pq móUáYqotmzuqÑWápq
oXnuqUWm2VuWXmpmáoXómÑpá qy qVómouá uÑzqpumWánmvá yáV
rmypáÑqVpq oXnuqUWmuÑoyuÑmpáV2
pqnq oáÑVupqUmUVq
mWápáV yáV
qrqoWáVoázá XÑmóymÑWm
tmnuWmnyq
z^V qÑoXmÑWápqvqqVómouáV
yunUqVVXóqUuáUqVm82H7zqWUáV6
LO]yD696B6
fmVmÑWqV6
,
iáÑ fmVmÑWqVcmWXUmyqVá fmVmÑWqVpqy jqUUqÑá ymVoáWmV2
VánUq XÑ óymÑápq UqrqUqÑoum2
úXq WuqÑqqyóqUruypqy WqUUqÑá
ÑmWXUmy
qÑ qy óqU`zqWUá qZWqUuáUpq ymqpuruomoubÑ[ qÑ yáV
yuÑpqUáVpq ómUoqym2
mÑWqVpq úXq qZuVWmWUmÑVráUzmoubÑ
óáU
ánUmVpqy WqUUqÑáÑmWXUmy6
iq oáÑVupqUmU^óqU`zqWUá qZWqUuáU
múXqyúXq pqruÑmqVómouáVqÑ yáV úXq Vq óXqpm oXzóyuU ym
oáÑpuoubÑpq qZWqUuáUpqruÑupmqÑqyóXÑWá D6B686
iáÑ fmVmÑWqVdruoumyqVymVoáWmVqVWmnyqoupmV
óáU ymVrusXUmV
pq óymÑomzuqÑWá
XUnmÑ`VWuoá
YusqÑWqVoáÑ qy ruÑpq VqUYuUpq
UqrqUqÑoum
ómUmqyUqóymÑWqár`Vuoápq ymXUnmÑu\moubÑ
[ pq ymV
qpuruomouáÑqV
VánUq qy WqUUqÑáá VánUq ymVómUoqymVM
VánUq ymV
UmVmÑWqV
áruoumyqV.VmyYá puVóáVuouáÑqVqÑ oáÑWUm1Vq VuWcmqy
óymÑápq ymóymÑWm
nmvmpqy qpuruouá6
iáÑ fmVmÑWqVNWqlumyymVzmsÑuWXpqVúXq pqruÑqÑymóáVuoubÑ
pqyzuVzá qÑoXmÑWámmyWuWXp2
UqVóqoWámXÑmzmsÑuWXpá óymÑá
pq UqrqUqÑoum6
imyYá uÑpuomoubÑ
qÑ oáÑWUm2ymoáWmVq zqpuU^ qÑ qyqvqpqy
YumUuá6
TÑ Wápá omVá2ymVUmVmÑWqV
pq YumyqVWmnyqoupmV
qÑ qy qvq
óápU^Ñ oázóyqzqÑWmUVq oáÑ ympqruÑuoubÑpq yáV óqUruyqV
yáÑsuWXpuÑmyqV
[ WUmÑVYqUVmyqV
pqy YumUuá6
TyeymÑápq fmVmÑWqbqpum pq ymómUoqym
qVqyóymÑátáUu\áÑWmy
úXq ómVmóáU qyóXÑWá pq oáWmusXmymymzqpum pq ymVoáWmVpq
UmVmÑWq
pq yáV yuÑpqUáVpq ymómUoqym6
TVWmoáWmVqzupq oázá zqpummUuWz_Wuom
pq ymVoáWmVqÑWápáV
yáVúXuqnUáV pq ymy`Ñqmy`zuWqpq ymómUoqym6
Ty eymÑápq fmVmÑWqYÑrqUuáU
pq ymómUoqym
qV qyóymÑátáUu]
\áÑWmyúXq ómVmóáU qyóXÑWá z^V nmvápq ymómUoqym6
TyeymÑápq fmVmÑWqYÑrqUuáU
pqyqpuruouáqVqyóymÑátáUu\áÑWmy
úXq ómVmóáU qyóXÑWáz^V nmvápqyqpuruouáqÑqyúXq _VWqoáÑWmoWm
oáÑ ymUmVmÑWq
ÑmWXUmy
á oáÑ ymUmVmÑWq
zápuruompmpqyWqUUqÑá2
ym
z^V nmvm
pq ymVpáV2qÑqyomVápq úXq ÑáqVW_ÑpqruÑupmV
UmVmÑWqV
áruoumyqV2
á oáÑ ymUmVmÑWq
áruoumyqÑomVápq qVW_pqruÑupm6
D696D6
SqruÑuouáÑqVpq myWXUmV6
am myWXUm
z^Zuzm YuVunyqpqyqpuruouáqVymzmsÑuWXpYqUWuomy
zqpupmqÑzqWUáV qÑWUqqyóymÑápq qXznUqUmpqyqpuruouá2
.óymÑá
táUu\áÑWmyúXq ómVmóáU qyóXÑWá z^V myWápq ymoXznUqUm pqy
qpuruouá1[ qyóymÑápq UmVmÑWq
uÑrqUuáUpqyqpuruouá.mÑWqVpq]
ruÑupá16
am myWXUm
tmnuWmnyqpqy qpuruouáqÑ zqWUáV qV ymzmsÑuWXp
YqUWuomyzqpupm qÑ zqWUáV pqVpq qyóymÑápq UmVmÑWq
pqy qpu]
ruouá.mÑWqVpqruÑupá12
tmVWmymomUm
uÑrqUuáU
pqyráUvmpáz^V myWá
táUu\áÑWmypq puotá qpuruouá6
am myWXUm
qÑ ÑczqUá pq óymÑWmV
qV qy ÑczqUá pq óymÑWmV
tmnuWmnyqV
pqy qpuruouáoáÑWmÑpáoázá Wmy2
ymóymÑWm
nmvm2
ymV
óymÑWmV
my\mpmV2
[ ymVóymÑWmV
VuWmVnmváoXnuqUWmúXq móUáYq]
otqÑ qyqVómouáqZuVWqÑWqqÑWUqymoXnuqUWm[ qycyWuzá ráUvmpá
táUu\áÑWmy.pqvmÑpáqVómouáYqUWuomyVXóqUuáUm 82H7zqWUáV16
am myWXUm
pq rmotmpmVq pqruÑqoázá ymzmsÑuWXp YqUWuomy
qZuVWqÑWq
qÑWUqompmóXÑWápq ymy`Ñqm
ruoWuoum
pq oázuVmqÑpuotm
rmotmpm2[ ymUmVmÑWq
qÑpuotá óXÑWá6
iq qÑWuqÑpqoázá y`ÑqmruoWuoum
pq oázuVmL
]TÑ rmotmpmVmymVúXq qÑWUqsXqqyrmypbÑpq oXnuqUWmL
ym
y`Ñqmpq uÑWqUVqooubÑ
qÑWUqqy óymÑáuÑoyuÑmpá
úXq ráÑÑmym
ómUWqVXóqUuáUpq yáV qyqzqÑWáV pq oánqUWXUm[ qy óymÑápq
rmotmpm6
]TÑ tmVWumyqV2
WqVWqUáV2
óuaáÑqV2zqpumÑuyqV2
qWq6Lymy`Ñqm
táUu\áÑWmyWUm\mpm
mymoáWmpq zqpum pq ymVpáV y`ÑqmV
ruoWuoumV
pq oázuVm pq ymVrmotmpmVúXq yáV yuzuWmÑ6
D696E6
Tpuruomnuyupmp6
86]iq qÑWuqÑpqóáU Tpuruomnuyupmp
myoáqruouqÑWqqZóUq]
VmpáqÑzqWUáV oXmpUmpáVpq VXóqUruouqqpuruomnyqóáU zqWUá
oXmpUmpápq VXqyá2zqpupáV mznáV qÑóUá[qooubÑ táUu\áÑWmy6
TÑqyoáÑoqóWápq zqWUáV oXmpUmpáVqpuruomnyqV
VquÑoyX[qÑ
493 8seDli
0 :D pogai :D .11.
01
pctpcrzc dcoc-irzvitpcrzc s tpcrzcy cpUcfcy ú ctvsáiemcqnirzsy
dcos eÑdnivzc-esqtÑzcrfs
yÑtivjneniy esryzvÑYfcy1
Ts yi nrepÑúir ir fnems e[qtÑzs psy tcznsy nrzivnsviy fi
tcveipc- eivvcfsy s cdnivzsy- rn psy tsvemiy1
acqtses esqtÑzcvWr psyeÑcvzsyfi nryzcpcensriy ú ecocyfi
iyecpivc yniqtvi uÑi yi nrepÑúcr ir psy jcpfsriy fi eÑdnivzc1
Rsy eÑivtsy eivvcfsy fip ifnjnens- áspcfsy s rs- esqtÑzcvWr
c ijiezsy fi ifnjnecdnpnfcf ir yÑzszcpnfcf1
Rcy zivvcUcys lcpivYcy eÑdnivzcy-eivvcfcy tsv fsy s qWy pcfsyesrzcdnpnUcvWr ir ip e[qtÑzs fi pc yÑtivjneni ifnjnecdpi1
61V Mfnjnecdnpnfcf ysdvi tcveipc rizc iy ip esijnenirzi fi
ifnjnecdnpnfcf vijivnfs c ecfc qizvs eÑcfvcfs fi yÑtivjneni
rizc fi tcveipc1
71VMfnjnecdnpnfcf ysdvi tcveipc dvÑzcs ysdvi yÑips dvÑzsiy
ip esijnenirzi fiifnjnecdnpnfcf vijivnfs c ecfc qizvs eÑcfvcfs
fi Ñrc tcveipc- yiezsv- tspYlsrs s Ñrnfcf fi cezÑcen[r- ióV
zirfnfs c zsfc yÑyÑtivjneni- nrepÑnfsy psy yÑipsy fi áncpiy ú
fiqWy eiynsriy sdpnlczsvncy uÑi yi fivnáir fip tpcricq nirzsióepÑYfsy psy yÑipsy esrynfivcfsy tsv psy tpcriy esqs ynyziV
qcy lirivcpiy1
81V Mfnjnecdnpnfcf ysdvi yiezsv rizs iy ip esijnenirzi fi
ifnjnecdnpnfcf vijivnfs- ir ip yÑips ÑvdcrnUcdpi s ctzs tcvc
ÑvdcrnUcv- c ecfc qizvs eÑcfvcfs fi yÑtivjneni fip yiezsvióepÑYfcy pcy yÑtivjneniy fi yÑipsy fi eiyn[r sdpnlczsvncfnyznrzcy fi psy ynyziqcy lirivcpiy- uÑi yi fivnáir fip tpcV
ricqnirzs1
A161C1
YÑtivjneni \znpú esryzvÑYfc1
41VYÑtivjneni \znpfi Ñr psecp s ánánirfc iy pc uÑi uÑifc
fipnqnzcfc ir yÑ nrzivnsv tsv psy ipiqirzsy qczivncpiy fi yÑ
esryzvÑeen[r- fidnfcqirzi
cecdcfsy- esr eivvcqnirzsy ióziV
vnsviy-fnánynsriy nrzivnsviy- iyzvÑezÑvcyize1esvviytsrfnirziy
c yÑzvcUcfs ir tpcrzc1 Ts tsfvW esqtÑzcvyi esqs zcpyÑtivV
jneni cuÑippc uÑi rs fnytsrlc fi Ñrc cpzÑvcqYrnqc pndvifi
yÑips c ziems fi 4-92 qizvsy1
61VYÑtivjneniesryzvÑYfc fi Ñr psecps ánánirfc yi qifnvW fi
ceÑivfs esr ps tviányzs tsv pc pilnypcen[r fi ánánirfcy fi
tvszieen[r sjnencp1
A161D1
HpzÑvc pndvi fi tpcrzcy1
Yi fijnri esqs cpzÑvcpndvifi tpcrzc c pciónyzirenc irzvi pc
ecvc cpzcfip tcánqirzs s yÑips ú pc ecvc dcoc fip jsvocfs yÑV
tivnsv cp ziems1
Xcvc tpcrzcy mcdnzcdpiy-yivW fi ctpnecen[r ps tviányzs ir pc
pilnypcen[r fi ánánirfcy fi tvszieen[r sjnencp- esr pcy ióV
eitensriy uÑi tcvc pctpcrzc fi ctvsáiemcqnirzs fi eÑdnivzc
yi esrziqtpcr
ir pcy tviyirziy Tsvqcy- ú esr pcyfidnfcy c
ipiqirzsy
iyzvÑezÑvcpiyuÑi yi pnqnzcvWr c Ñr 62 - fi pc
yÑtivjneni \znpzszcpú c 6-62 q1 fi cpzÑvcqYrnqc1 Mr esenrcydcZsy ú tcynppsy yi tivqnznvWr cpzÑvcyqYrnqcy fi 6-62 qP1
Móeitensriy c pc cpzÑvcpndvifi tpcrzcyE Rsy tWvvcjsy tviV
eifirziy rs yivWr fi ctpnecen[r c pcvimcdnpnzcen[rfi ifn jnensyiyzXr s rs fiepcvcfsy esqs Iniriy fi PrzivXy LÑpzÑvcp
Ñ szvc
epcyi fi fiepcvcen[r fi tvszieen[r- rn zcqtses eÑcrfs iónyzc
Ñr Xpcr Mytiencp fi Xvszieen[r fip Xczvnqsrns uÑi tÑifc jnocv
szvcy cpzÑvcyfi tpcrzcy fnyznrzcyfi pcynrfnecfcy1
A161421Nsrfs
ifnjnecdpi1
ifnjnecfs
s ifnjnecdpi
ú tvsjÑrfnfcf
Nsrfs ifnjnecfs s ifnjnecdpi iy pc fnqiryn[r qWónqc ir
qizvsy uÑi tviyirzc Ñr ifnjnens- s uÑi yi tivqnzi ifnjnecv- c
tcvznvfi Ñrc pYric fi jcemcfc uÑi yi zsqc esqs vijivirencqnfnXrfsyi fnemc fnqiryn[r tivtirfneÑpcvqirzi
c pcpYric fi
jcemcfc esvviytsrfnirzi
cp áncpfi ceeiys1
XvsjÑrfnfcf ifnjnecdpiE Mypc fnyzcrenc rsvqcp c pc pYric fi
jcemcfc uÑi pnqnzcpc ifnjnecen[r tsv pc tcvzi tsyzivnsv fi pc
qnyqc1
4CA4
A161441Lsijnenirzi
tcveipc1
fi seÑtcen[r
ú seÑtcen[r
qWónqc
fi
Lsijnenirzi fi seÑtcen[r iy pc jvceen[r fi tcveipc s yÑips
uÑi tÑifi yiv seÑtcfc tsv pc ifnjnecen[r- iótviycfc ir zcrzs
tsv enirzs- ynr tivoÑnensfi pcctpnecen[r fi szvcy pnqnzcensriy
uÑi tÑifcr nrenfnv ir fnemc seÑtcen[r- esqs vizvcruÑisyjsrfsy ifnjnecdpiy- izi1 XÑifi vijivnvyi c fnyznrzcytpcrzcy fip
ifnjnens1
UeÑtcen[r qWónqc fi tcveipcE iy ip tsveirzcoi fi pc yÑV
tivjneni fi pctcveipc uÑi tÑifi seÑtcvyi tsv pcifnjnecen[r sir yÑecys- tsv pctpcrzc y[zcrs1 Xcvc esrzcdnpnUcvpcyÑtivjneni
seÑtcfc yi tvsúiezcvW ysdvi pctcveipc ip pYqnzi iózivnsv fi psy
ipiqirzsy uÑi esrjsvqcr pcifnjnecen[r nrepÑnfsypsy áÑipsyzivvcUcy ú tsvemiy1
A161461bÑipsy1
bÑipsyE Ysr psy ipiqirzsy fi pcifnjnecen[r uÑi ysdviycpir
fi pcyPYrecyfi jcemcfc1Mr rnrl\r ecys tsfvWr nrácfnv pcyUsrcy
fizivqnrcfcy
esqs rs seÑtcdpiy tsv pc ifnjnecen[r tsv
vizvcruÑes sdpnlczsvns c pcy cpnricensriy- c psy pnrfivsy esr
szvcy tcveipcy s c szvcy ifnjnecensriy1
bÑipsy ysdvi áYc t\dpnecE Ysr cuÑippsy ipiqirzsy fi pc
ifnjnecen[r uÑi ysdvitcycr pc cpnricen[r sjnencp1Yi tÑifir
fnánfnv irE
41VLÑivts áspcfsE Xpczcjsvqc uÑi zniri cpqirsy fsy fi yÑy
pcfsy esr sdvc fi jWdvnec1
61VIcpe[rE Xpczcjsvqc esr dcvcrfnppc- lirivcpqirzi
c rnáip
fip tcánqirzs fi psy tnysy1
71VOcpivYcELsvvifsv cqtpns- lirivcpqirzi
ir tpcrzcy cpV
Ucfcy- esr tcvif ir Ñr y[ps pcfs1
81VSnvcfsv s zvndÑrcEOcpivYc fi jcemcfc ir áspcfnUs esr
yÑeivvcqnirzs esryznzÑnfs tsv ecvtnrzivYc ú cevnyzcpcqnirzs ú
uÑi tÑifi cdcvecv Ñrc s qWy tpcrzcy fi cpzÑvc1
91VScvuÑiynrcE LÑdnivzs- lirivcpqirzi
vicpnUcfs ir qcV
zivncpiypnlivsy-uÑi yicfsyc psrlnzÑfnrcpqirzi c psytcvcqirzsy
ysdvi mÑiesy fi jcemcfc- czvnsy-iyecpnrczcy- tsvzcpiy s iyecV
tcvcziy1
A1VHpivsEIsvfi nrjivnsv fi pceÑdnivzcuÑi ysdviycpi fi pc
jcemcfc1
B1VHpivs esvvnfsEHpivs ir tvspsrlcen[r fi pc áivznirzi fi
eÑdnivzc-ynr yspÑen[r fi esrznrÑnfcf1
Ycpác ir ecys fi vimcdnpnzcen[rs tvstÑiyzcy fi tpcricqnirzs
uÑi esrevizir szvc yspÑen[r- rs yi ynzÑcvWrc qirsy fi 7192 qP1
fi cpzÑvcqifnfsy fiyfi pcvcycrzi fip áncvns1
A161471avcqs
fi ecppi esryspnfcfs
tsv pc ifnjnecen[r1
Yi firsqnrc
zvcqs fi ecppi esryspnfcfs tsv pcifnjnecen[r
cuÑip uÑi- dnir iyzX esqtvirfnfs
irzvi fsy ecppiy cfúceirziy
esryieÑznácy ú zirlc ifnjnecfcy qWy fip AA, fi pcytcveipcy
uÑi fir jvirzi c fnems zvcqs- s dnir eÑqtpc pc esrfnen[r fi
uÑi pcyÑqc fi pcypsrlnzÑfiy fi psy jvirziy fi fnemcytcveipcy
ynlrnjnuÑi cpqirsy ip AA, fi pcpsrlnzÑf zszcpfip qirensrcfs
zvcqs1
Myzcesryspnfcen[r yi tvsfÑenvW tsv cpnricen[r c áncps tsv
ifnjnecen[r cdnivzc1
41Vavcqs fi ecppi esryspnfcfs tsv ifnjnecen[r ir cpnricV
en[r c áncpEYi pi firsqnrc
c cuÑip uÑi eÑirzi esr jcemcfcy
ifnjnecfcy ynr vizvcruÑis viytiezs c pccpnricen[r sjnencps fi
miems- cp qirsy ir 647 tcvziy fi pc psrlnzÑf esryspnfcfc1
Yi irznirfi tsv psrlnzÑf esryspnfcfc fip zvcqs fi ecppi
esryspnfcfs c pc yÑqc fi pcypsrlnzÑfiy fi psy jvirziy fi pcy
tcveipcy ifnjnecfcy1
61Vavcqs fi ecppi esryspnfcfs tsv ifnjnecen[r cdnivzcEYi pi
firsqnrc
c cuÑip zvcqs fi ecppi uÑi iyzcrfs esryspnfcfs ir
pcjsvqc fijnrnfc ir ip cvz1A16147fi iyzcy Tsvqcy- rs eÑqtpi
psyviuÑnynzsyfizivqnrcfsy tsv ip tÑrzs 4 fip cvzYeÑpsA161471
0 Da gsleo Da -33-
-10.
C4A4aNLLRXU
SRMHM
A-ó LXUMRLRXUNa MN NMRORLHIRV
Scy esrfnensriy
fi ifnjnecdnpnfcf fijnrir
psy pYqnziy
qWónqsy uÑi tsfvWr yiv ÑznpnUcfsyir pc esryzvÑeen[r fi
ifnjnensy ir ip Wqdnzs yÑdynfncvnsfi iyzcy Usvqc2E4
birfvWr zcqdnXr ctpnecen[r esqs Usvqcy LsqtpiqirzcV
vncyir zsfsy psy cytiezsy nryÑjnenirziqirzi zvczcfsy ir pcy
Usvqcy aÑdynfncvncys Ypcriy Pirivcpiy fi Wqdnzs qÑrnentcp4
LÑcrfs ip tpcricqnirzs
ánlirzi fijnrc psy ásp\qiriy tsv
cpzÑvcyú jsrfsy ifnjnecdpiy2 tsv cpzÑvcyú seÑtcen[r fip yÑips2
pcyesrfnensriy fi ifnjnecdnpnfcf rs yivWr fi ctpnecen[r ir ip
Wqdnzs esqtpiqirzcvns4
C4A474
Lsrfnen[r
tvnrentcp fi ifnjnecdnpnfcf4
Lsqs esrfnen[r dWynec2nripÑfndpi ú tvnsvnzcvncc zsfs ip viyzs
fi Usvqcy fi ifnjnecen[r ir ip Wqdnzs yÑdynfncvns
fi pcyUsvqcy
ú esqs esrfnen[r esqtpiqirzcvnc
ir psyecysy ir uÑi rs iyzX
yÑjnenirziqirzi fijnrnfc pctcveipc qWónqc2 ip tÑrzs fi qiV
fnen[r fi cpzÑvc2psy jsrfsy2 ize42yi vilÑpc pc ynlÑnirzi LsrV
fnen[r fi bcqcZs fi psy NfnjnensyD
acpás tsv ióeitensriy
oÑyznjnecfcytsv tpcricqnerzs
uÑi
eÑirzi esr ctvsdcen[r fijnrnznácD
c1 Us yi cfqnznvWr ifnjnensy eÑúc psrlnzÑf fi jcemcfc yic
yÑtivnsv ir qWy fi Ñr A7 - c pc qifnc fi pcy psrlnzÑfiy fi
jcemcfcy iónyzirziy ir yÑ irzsvrs
nrqifnczs2 ycpás ir psy
yÑtÑiyzsy fip ctcvzcfs f4 fip tviyirzi cvzYeÑps4
d1 Np jsrfs2 seÑtcen[r ú tvsjÑrfnfcf
fi pc ifnjnecen[r
yilÑnvWr ip qnyqs evnzivns4
e1 Sc cpzÑvcfi pc ifnjnecen[r rs ysdvitcycvW qWy fi fsy
qizvsy pc cpzÑvctvsqifns fi pcy ifnjnecensriy enveÑrfcrziy
eÑúc vcycrzi yi ynz\iir pc qnyqc s ynqnpcveszc2 qifnfc ir ip
jsvqc fijnrnfc ir ip cvzYeÑpsC4A4C4
fi iyzcy Usvqcy4
f1 acpás tviánc zvcqnzcen[r fi Ñr Ypcr Nytiencp2 ir psy
esroÑrzsy Ñvdcrsy uÑi qcrzirlcr
Ñrc iyzvÑezÑvcfi fnqirV
ynsriy ynqnpcviy irzvi yY2 pcy rÑiácy ifnjnecensriy uÑi yi
tvsúiezcr ir tcveipcy fi yÑtivnsv zcqcZs c pc qifnc fi psy
zcqcZsy fi pcy tcveipcy2 s uÑi yi nqtpcrzir ysdvi Ñr yspcv
sdzirnfs c pc clvilcen[r fi ácvncytcveipcy2 fidivWr ziriv Ñr
zvczcqnirzs cvuÑnziez[rnes uÑi jvceensri yÑáspÑqir zszcpir
ácvnsy ásp\qiriy
jsvqcpqirzi
nrfitirfnirziy2
fi zcqcZs
ctvsónqcfs
cp fi pc ifnjnecen[r tvifsqnrcrzi2
tvsásecrfs
vÑtzÑvcys ácvncensriy ir pc esqtsynen[r2 fiyrnáipiy ir eÑV
dnivzcy2ize42ynr tvsásecv ir rnrl\r ecys cpzivrcrency s vinV
zivcensriy ynqXzvnecy uÑi tvsfÑUecr pc nqtviyn[r fi Ñrc
tvsqsen[r
Ñrnzcvncfi qcúsv zcqcZs cp fi pc qifnc fi pcy
iónyzirziy ir ip irzsvrs4
Sc jsvqc fi fipnqnzcv ip irzsvrs nrqifnczs ú fi fizivqnrcv
pcyqifncy c pcyuÑi yi ctpnecvW pcesrfnen[r tvnrentcp fi iyzi
cvzYeÑpsyivW ir ecfc ecys pcuÑi yi iyzcdpiei ir psy ynlÑnirziy
cvzYeÑpsyfi pc tviyirzi yieen[r2 ir jÑren[r fi uÑi pc ifnjnV
ecen[r c esryzvÑnvyi ireÑirzvi ir Ñr zvcqs fi ecppi esryspnV
fcfs tsv cpnricen[r c áncp .C4A4812s ir Ñr zqqs fi ecppi
esryspnfcfs tsv ifnjnecen[r cdnivzc .C4A4912s jÑiq fi Ñr
zvcqs fi ecppi esryspnfcfs .C4A4A14
Sc psrlnzÑf fi psy zvcqsy fi ecppi esryspnfcfsy ir psy
tÑrzsy .C4A4841ú .C4A4941
yivW pcfip zvcqs fi ecppi esryspnfcfs2
pnqnzcfs tsv Ñr qWónqs fi 877 q,4
8:4
9tiapo
03
Nr Ñrc yilÑrfc nzivcen[r yi ióepÑnvWrfip eWpeÑpspsyifnjnensy
uÑi ysdvitcyir ir qWy fi fsy tpcrzcy ip iyzcdpienfs tcvc
pc cpzÑvccfqnyndpi enzcfc ir ip tWvvcjs crzivnsv ú psy ifnjnV
ensy fi Ñrc yspc tpcrzc2 ynirfs pcyqWónqcy cpzÑvcyir r\qiV
vs fi tpcrzcy cÑzsvnUcdpiyip viyÑpzcfs fi iyzc yilÑrfc nzivcV
en[r4
CifRi
SRcTcPNOdS
Npjsrfs ifnjnecdpi qifns yivW pc qifnc tsrfivcfc
fi psy
jsrfsy fi psy ifnjnensy esryzvÑnfsy ú esryspnfcfsy ir jÑren[r
fi pcypsrlnzÑfiy fi jcemcfc fi fnemsy ifnjnensy4
DifacpqR RSTNPbNRN
Sc psrlnzÑf fi jcemcfc ifnjnecdpi qifnc yivW pcqifnc fi pcy
fi psy ifnjnensy esryzvÑYfsy ú esryspnfcfsy4
HSpnNfmqSio
Us yi cfqnznvWr vizvcruÑisy c pc cpnricen[r sjnencp s fi
miems4
ARcTcPNOcdcRNR
Sc ifnjnecdnpnfcf yivW esqs qWónqs fi 8497 T96T92 tÑV
fnirfs rilcv ir ifnjnecen[r irzvi qifncrivcy c pcrieiycvnc tcvc
cpecrUcv pc qnyqc cpzÑvcú jsrfs ifnjnecdpi uÑi pcy espnrV
fcrziy4
C4A494
Osvqc fi qifnv ir zvcqsy fi ecppi esryspnfcfsy
tsv ifnjnecen[r cdnivzc4
.dpqnNo
Np eWpeÑpsfi pcy cpzÑvcyqifncy yi vicpnUcvWir jsvqc fi
qifnc tsrfiqfc
fi pcyÑtivjneni seÑtcfc tsv pcyifnjnecensriy
tsv yÑycpzÑvcy4
.dpqnN Sf freSni
RS ldNfpNo
Np eWpeÑpsfi pc cpzÑvccfqnyndpi ir r\qivs fi tpcrzcy yi
vicpnUcvWvifsrficrfs
tsv ióeiys s tsv fijiezs4
Nr Ñrc yilÑrfc nzivcen[r yi ióepÑnvWrfip eWpeÑpspsyifnjnensy
uÑi ysdvitcyir ir qWy fi fsy tpcrzcy ip iyzcdpienfs tcq pc
cpzÑvcqifnc cfqnyndpi enzcfc ir ip tWvvcjs crzivnsv2 ú psy
ifnjnensy fi Ñrc yspc tpcrzc2 ynirfs pcy qWónqcy cpzÑvcy
ir r\qivs fi tpcrzcy cÑzsvnUcdpiyip viyÑpzcfs fi iyzc nziV
vcen[r4
EniTqfRcRNR SRcTcPNOdS
Sc tvsjÑrfnfcf ifnjnecdpi qifnc yivW pcqifnc tsrfivcfc fi
pctvsjÑrfnfcf fi psy ifnjnensy esryzvÑYfsy ú esryspnfcfsy ir
jÑren[r fi pc2E
psrlnzÑfiy fi pcyjcemcfcy fi fnemsy ifnjnensy s
fi psy fnyznrzsyeÑivtsy uÑi pcyesqtsrir4
DifacpqR RSTNPbNRN
Sc psrlnzÑf fi jcemcfc ifnjnecdpi qifnc yivW pcqifnc fi pcy
fi psy ifnjnensy esryzvÑYfsy ú esryspnfcfsy s fi psy fnyznrzsy
eÑivtsy uÑi pcyesqtsrir4
HSpnNfmqSio
Np vizvcruÑis qYrnqs
mÑiesy4
c pnrfivsy yivW fi A qR yn yi cdvir
C4A484
Osvqc fi qifnv ir zvcqsy fi ecppi esryspnfcfsy
tsv pc cpnricen[r c áncp4
C4A4A4
Osvqcy fi qifnv
qsy fi ecppi esryspnfcfsy
ir tcveipcy rs ynzÑcfcy ir zvcV
tsv pc ifnjnecen[r4
.dpqnNo
NpeWpeÑpsfi pcycpzÑvcyqifncy yi vicpnUcvWir jsvqc fi pc
qifnc tsrfivcfc
fi pcypsrlnzÑfiy fi jcemcfc tsv yÑycpzÑvcy4
.dpqnN Sf freSni RS ldNfpNo,
NpeWpeÑpsfi cpzÑvccfqnyndpi ir r\qivs fi tpcrzcy yi
vicpnUcvWvifsrficrfs
tsv ióeiys s tsv fijiezs4
H ijiezsy fi pcctpnecen[r fi pcesrfnen[r .C4A471tvnrentcp
fi irzsvrs yi ctpnecvWr B7 q,4 ycpás oÑyznjnecen[riytiencp ir
esrzvc4
HfiqWy fi iyzc esrfnen[r tvnrentcp fi ifnjnecdnpnfcf2 pcy
ifnjnecensriy Ñdnecfcyir tcveipcy rs ynzÑcfcyir zvcqsy fi ecppi
esryspnfcfsy tsv pc ifnjnecen[r2 fidivWr czirfiv2 ynysr qWy
viyzvneznácy2
c pcyuÑi c esrznrÑcen[r yi fizcppcrD
eia
g7to54
38
3 lo s6óp4lo 0880
OáZ[Xp óa]zóp7
OúryU st rpáát
oOáZ[Xp st tszuzrprzdú
ba]zóp \zYzqát
XpqzZpqát
Rt uprypsp
cY-st VápúZpY
9 H óY7
M799
H7E9
I799
B799
D: H óY7
AB7E9
M7E9
A9799
C799
0431
YzZ[psp tú _Uúp st VUázrcp st [úp PpXXtZtXp cprzUúpá4 O[ZU`
údózrp U eXU\zúrzpá4U tú ápY VXU]zózspstY st [ú XzUU st UZXp
zúuXptYZX[rZ[Xp st zúZtXbY VeqázrU 1utXXUrpXXzá4
ácútp tábrZXzrp4
vpYtUs[rZU4 rpúpá4r[XYU st pv[p4 tZr72tá O^[úZpóztúZU stqtXa
YUázrzZpX zúuUXót VXt\zU stá UXvpúzYóU rUóVtZtúZt VpXp áp
uzÑprzdúst áp pázútprzdú ^ XpYpúZt4 Ypá\U W[t tú tá aóqzZU
rUóVátótúZpXzU st tYZpY cUXópY ápY rzZpspY pázútprzUútY ^
XpYpúZtY y[qztXpú W[tspsU rápXpótúZt uzÑpspYtú sUr[ótúZU
st VápútpóztúZU [XqpúcYZzrU stuzúzZz\pótúZt pVXUqpsU7
H7C7H7
TUXóp st ótszX áp páZ[Xp st tszuzrprzdú7
OYzózYóU4 tú VpXrtápY Y[VtXzUXtY p D99 bB4 rUóU ácózZtY
óa]zóUY 1Yzú VtXÑ[zrzU st ápY rUúszrzUútY st páZ[XpY ^ uUúsU
[ Ur[Vprzdú2 Yt t]zvzXa W[t áptszuzrpqzázsps YUqXt VpXrtáp útZp
úU Ytp Y[VtXzUX p 97H9 bB8bB4 Ypá\U tú tW[zVpóztúZUY Ve`
qázrUY4 tú W[t VUsXa párpú_pX B bB8bB7
Sú tYZUY rpYUY4 áp óa]zóp VXUu[úszsps tszuzrpqát YtXa
st B9799 bY7 n áp óa]zóp áUúvzZ[s st tszuzrprzdú YtXa st
B9799 bY7
Sú UZXUY rpYUY Yt pVázrpXa ápdXstúpú_p H7C797s7
,CcRACHdODENacENP
Sú [YU XtYzstúrzpá4 rUótXrzpá4 yUZtátXU ^ st
UuzrzúpY
E9 .
Sú [YU pXZtYpúpá4páóprtúpÑt4 ZpáátXtY st Xt`
VpXprzdú4 zús[YZXzpá U vpúpstXU
I9 Sú [YU st tW[zVpóztúZU
I9 .
Sú VpXrtápY st ótúUY st AE9bB Yt ZUátXpXa tá A99 . st
Ur[Vprzdú7
.EbTAOScEPaA NHODETPa
itZXpúW[tU
ócúzóU p ázústXUNC799ba Yz Yt pqXtú á[rtY7
H7C7D7
PUúszrzdú st jUápX7
Rt rUúuUXózsps rUú áU t]zvzsU tú tá pXZcr[áU LCst ápat^
stá j[táU4 úU VUsXa tszuzrpXYt tú tá Y[táU [XqpúU Yz ápVpXrtáp
úU Zztút áp rUúYzstXprzdú st YUápX4Ypá\U rUú ápY rUúszrzUútY
t]zvzspY tú tá pXZUD9 n DAstá itvápótúZU st UtYZzdú mXqp`
úcYZzrp7
ltúsXaú áprUúYzstXprzdú st YUápXápY[VtXuzrzt tszuzrpqát st
Y[táU [XqpúU W[t Xt[úp ZUsUY áUY Yzv[ztúZtY XtW[zYzZUYN
p2f[t r[túZt rUú prrtYU XUspsU4 rUú Vp\zótúZU st rpá_psp7
q2 f[t r[túZt rUú pqpYZtrzóztúZU st pv[p7
r2 f[t r[túZt rUú t\pr[przdú st pv[pY7
s2 f[t r[túZt rUú Y[ózúzYZXU st tútXvcp tábrZXzrp7
t2 f[t r[óVáp rUú ápY rUúszrzUútY tYZpqátrzspY VpXp áp
VpXrtáp ócúzóp U óa]zóp7
PUú ápY rpúZzspstY ócúzópY zúszrpspY tú tá pXZcr[áU D7Dst
tYZpY cUXópY7
H7C7E7
OázútprzUútY ^ XpYpúZtY7
epXp VUstX tszuzrpX YUqXt [ú YUápX tY rUúszrzdú VXt\zp ^
UqázvpZUXzpW[t tYZbú stuzúzspY ápY pázútprzUútY ^ XpYpúZtY tú
ZUsUY áUY ácózZtY st áp VpXrtáp4 ^ tú tá rUúZUXúU st áp u[Z[Xp
tszuzrprzdú7
aUY O^[úZpóztúZUY4 tú p[Ytúrzp st pázútprzUútY ^ XpYpúZtY
UuzrzpátY4 uzÑpXaúáp rUZp stá VápúU XpYpúZt stá tszuzrzU tú tá
óUótúZU tú W[t Ytpú YUázrzZpspY ázrtúrzpY4 XtuátÑaúsUápY
rápXpótúZt tú VápúU W[t Yt psÑ[úZpXa p áp ázrtúrzp4 rUú zúsz`
rprzdú st ápYXtutXtúrzpY uzÑpYstá ZtXXtúU rUú XtYVtrZU p ápYW[t
Yt XtVápúZtpXaú szrypY rUZpY ^ pázútprzUútY7
apY ázrtúrzpY uzÑpXaúápY rUZpY óa]zópY st ápVápúZpqpÑp^ st
UZXUY V[úZUY Yzúv[ápXtY stá tszuzrzU4rUózYp4 r[óqXtXp4 tZt74tú
u[úrzdú st XtutXtúrzpY uzÑpYst áp VpXrtáp U st Y[Y zúótszp`
rzUútY7
P[púsU Yt ZXpZt st uzÑpX
pázútprzUútY ^ XpYpúZtY tú [úp rpáát
p2SszuzrprzUútY rUú uprypsp p [úp YUáp \cpNap páZ[Xp st áp
tsz uzrprzdú Yt ótszXa stYst tá V[úZU U VápúU st XpYpúZt zúutXzUX
stá tszuzrzU7
q2 Sszuzrprzdú rUú uprypsp p sUY U óaY \cpY W[t uUXótú
tYW[zúp U rypuáaú4 rUú páZ[XpY Xtv[ápsUXpY szYZzúZpY VpXp rpsp
rpáátNap páZ[Xp Xtv[ápsUXp st áp rpáát st óp^UX páZ[Xp4VUsXa
pVázrpXYt tú áprpáát p ápW[t rUXXtYVUúsp ótúUX páZ[Xp tú [úp
áUúvzZ[s zv[pá p áp VXUu[úszsps U uUúsU rszuzrpqát st ápY
VápúZpY pá_pspY7
r2 PUú tszuzrprzdú W[t sp uXtúZt p sUY U óaY rpáátY W[t úU
rUúYZzZ[^tú tYW[zúp U rypuáaúNap páZ[Xp Yt ótszXa rUóU Yz Yt
ZXpZpYt st tszuzrzUY zústVtúsztúZtY4 pZtúsztúsU p áUY rXzZtXzUY
t]V[tYZUY tú áUY pVpXZpsUY púZtXzUXtY7 ap tszuzrpqzázsps VUsXa
Y[VtXpX áp páZ[Xp óa]zóp \zYzqát ^ VUsXa ZtútX [úp VápúZp
ypqzZpqát óaY4 YztóVXt W[t úU YUqXtYpávp VUX túrzóp st áp
páZ[Xpóa]zóp \zYzqát rUXXtYVUúsztúZt p áp\cp rUú óp^UX rUZp
^ úzúv[úU st áUY upásUútY st ápr[qztXZp Ztúvp [úp VtúsztúZt
Y[VtXzUX pá A99 - .
Sú tá rpYU st W[t áp szutXtúrzp st rUZp túZXt páv[úU st áUY
\zpátY Ytp zv[páU Y[VtXzUX p áppáZ[Xp st uprypsp4 áppáZ[Xp st
uprypsp Xtrp^túZt p áp \cp rUú óp^UX rUZp VUsXa YtX rUóU
óa]zóU st C4E9bY7 UVXtXaúsUYt tú tá XtYZU st VpXaótZXUY
rUóU tú tá VaXXpuU púZtXzUX7
SYZp szYVUYzrzdú YtXa zv[páótúZt st pVázrprzdú VpXp ápY
tszuzrprzUútY rUú uprypsp p [úp YUáp \zp^ YUápXrUú VtúsztúZt
stYrtúsztúZt stYst ápácútp st uprypsp7 ap páZ[Xp st áptszuzrp`
rzdú Yt ótszXa stYst tá VápúU st XpYpúZt zúutXzUXstá tszuzrzU7
s2 btszrzdú st páZ[XpY tú tszuzrzUY rUú uprypsp p [úp
rpáát rUú XpYpúZt \pXzpqátNSú áUY rpYUY ypqzZ[pátY tú áUY W[t
ápXpYpúZt st áprpáát Ytp zúrázúpsp4Yz áp szutXtúrzp st XpYpúZt
túZXt áUY t]ZXtóUY stá tszuzrzU tY Y[VtXzUX p B ótZXUY4 ^ áp
áUúvzZ[s st áp uprypsp tY Y[VtXzUX p AHótZXUY4 Yt stqtXa
tYrpáUúpX tá tszuzrzU4 VpXp t\zZpX W[t tú úzúveú V[úZU Yt
YUqXtVpYp tú óaY st B ó7 úzúv[úU st áUY VpXaótZXUY st ácózZt
st páZ[XpY púZtY stuzúzspY7
H7C7I7S]rtVrzUútY
p áp páZ[Xp óa]zóp
VtXózZzsp
rUúYZX[rrzUútY
VtXózZzspY YUqXt áp r[qztXZp7
^
Sú tszuzrzUY stYZzúpsUY p tW[zVpóztúZUY U YtX\zrzUY Veqáz`
rUY4 U tú zús[YZXzpY Yzúv[ápXtY W[t áU útrtYzZtú VUX Xp_UútY
u[úrzUúpátY4 VUsXaú YUázrzZpXYt VtXózYUY VpXpY[VtXpX áppáZ[Xp
óa]zóp púZtY tYZpqátrzsp
Sú tYZUY rpYUY Yt VXtYtúZpXa YUázrzZ[s púZt tá O^[úZpóztúZU
rUXXtYVUúsztúZt4 W[ztú VXUrtstXa p YUázrzZpXst áp PUózYzdú
eXU\zúrzpá st mXqpúzYóU zúuUXót VXt\zU p áp rUúrtYzdú s,
ázrtúrzp7
epXp áprUúrtYzdú st tYZp p[ZUXz_przdú VXt\zp4tá YUázrzZpúZt
stqtXa zúrUXVUXpX pá VXU^trZU [ú púaázYzY st zóVprZU \zY[pá4
W[t XtáprzUúpXa tá tszuzrzU W[t Yt VXtZtúst tszuzrpX rUú tá
túZUXúU ótszpúZt áp pVUXZprzdú st YtrrzUútY ^ st [ú óUúZpÑt
uUZUvXauzrU tú áp W[t Yt pVXtrztú ápY VtXYVtrZz\pY putrZpspY
stYst áUY szutXtúZtY V[úZUY tú áUY W[t tá tszuzrzU V[tsp \tXYt4
zúrá[^túsU [ú tYZ[szU st pá_psUY tú Xtáprzdú rUú tá túZUXúU7
OYzózYóU Yt zúrUXVUXpXa [úp ótóUXzp Ñ[YZzuzrpZz\pst ápY
rp[YpY st tYZp póVázprzdú ^ stá r[óVázóztúZU st áUYVpXaótZXUY
st tszuzrpqzázsps tYZpqátrzsUY VpXp áp _Uúp7
0:94
9 lo s6óp4lo 0DD0
D4A4E484
OáÑVWUXoouáÑqV óqUzuWupmV VánUq ymoXnuqUWm4
XmVáUpqÑmÑ\mV
oáz^PzqÑWqqVWmnyqoupmVqÑyáVpáoXzqÑWáV
XUnmÑaVWuoáVqÑXzqUmÑmysXÑmVuÑVWmymouáÑqV
pqy qpuruouáúXq
Vq óqUzuWqÑ VánUq ymmyWXUm
z_Zuzm tmnuWmnyq4
Smnu`ÑpáVq pqruÑupá qÑ qVWmVaáUzmV ymmyWXUmz_Zuzm
YuVunyq pqy qpuruouá1VánUq qVWmmyWXUmz_Zuzm Váyá óápU_Ñ
oáÑVWUXuUVqotuzqÑqmV á uÑVWmymUVq
ómUmUUm[áV[ mÑWqÑmV4
bWUá Wuóápq uÑVWmymouáÑqV1
omvmVpq qVomyqUm
[ mVoqÑVáUqV[
oXmUWáVpq uÑVWmymouáÑqV
sqÑqUmyqVpqyqpuruouá1óápU_Ñ VuWXmUVq
óáU qÑouzm pq ymmyWXUmtmnuWmnyq1óqUá qÑ ÑuÑsdÑ omVá Vá]
nUqómVmU_ÑymmyWXUm
z_Zuzm YuVunyqpqy qpuruouá4
MVuzuVzá óáU qÑouzm pq ymmyWXUm
qÑÑdzqUá pq óymÑWmV
Vq
óápU_Ñ oáÑVWUXuUoXnuqUWmV[ WqvmpáVuÑoyuÑmpáV
[ qVWUXoWXUmV
pqy qpuruouá1oáÑ ymuÑoyuÑmoucÑ
VuzuymUmyóUázqpuá pq ymV
qZuVWqÑWqV4
fmznu`Ñ óápU_Ñ VuWXmUVqVáymÑmV1
VqompqUáV1mUompmV1
qWq41
óáU qÑouzm pq ymmyWXUm
tmnuWmnyqóqUá VuqzóUq pqnmvá pq ym
myWXUm
z_Zuzm YuVunyq1VuqzóUq úXq VqmVX XVá WUmpuouáÑmy
qÑqy
zXÑuouóuá1óqUá qÑÑuÑsdÑomVáWqÑpU_ÑXVá YuYupqUá ÑuqVWmU_Ñ
WáWmyzqÑWqoqUUmpáV4
D4A4H4
MyWXUmuÑWqUuáU4
emyYá qÑ \áÑmVoáÑ WUmpuouáÑmy
XVá pq myWXUmV
uÑrqUuáUqV1
ym
myWXUm
yunUquÑWqUuáUWqÑpU_yáV VusXuqÑWqVyazuWqVL
m.eqU_ oázá zaÑuzá ymruvmpm
qÑqyD494I4qÑóymÑWmV
my\mpmV1
mpzuWu`ÑpáVqrmyVáVWqotáV úXq UqpX\omÑymmyWXUm
mXÑzaÑuzá
yunUqpq 9197 zqWUáV qÑómVuyyáV1
YqVWanXyáV1nmuyáV[ pqVóqÑVmV4
n. RÑ óymÑWmV
nmvmV1
ómUmXVáV puVWuÑWáVpqy pq YuYuqÑpmym
myWXUm
zaÑuzm VqU_pq A zqWUáV4
o. RÑyáVomVáVqÑúXq Ñá VqmoáWqymmyWXUm
z_Zuzm tmnuWmnyq
qÑ zqWUáV1 qÑ qpuruouáVpq XVá óUuÑouómyUqVupqÑoumy1
Ñá Vq
óqUzuWuU_ÑmyWXUmV
uÑWqUuáUqV
VXóqUuáUqVmB1C7zqWUáV4
p. RÑ VcWmÑáVá Vqzu VcWmÑáVymmyWXUm
zaÑuzm yunUqVqU_pq
9197 zqWUáV1 Ñá óqUzuWu`ÑpáVq qy oXqysXq pq qyqzqÑWáV qV]
WUXoWXUmyqVá muVympáVúXq pqvqÑ ymmyWXUmzaÑuzm qÑ XÑm
zmsÑuWXp uÑrqUuáUmyáV 9 zqWUáV4
q. aá VqóqUzuWuU_ÑqÑWUqóymÑWmV
úXq yuzuWqÑymmyWXUmzaÑuzm
qÑ ÑuÑsdÑóXÑWá4
XmVmyWXUmVzaÑuzmV pqy uÑWqUuáUpq óymÑWmV
Ñá VqU_Ñpq
móyuomoucÑ
mqpuruouáVqÑUqtmnuyuWmoucÑ1
á mqpuruouáVpq uÑWqU`V
oXyWXUmy1
á oXmÑpá mVaVq qZuvmómUmymoáÑVqUYmoucÑpqy UuWzá
pq rmotmpmVqÑ XÑ oáÑvXÑWáXUnmÑápq zmUompá omU_oWqUmU]
úXuWqoWcÑuoáqÑ qyúXq VqmoymUmzqÑWqmóUqoumnyq
qVWmpuzqÑ]
VucÑqÑ ymsqÑqUmyupmppq yáV qpuruouáV4
D4A4I4jXqyáV1 myqUáV1VmyuqÑWqV1
zmUúXqVuÑmV4
RÑymV\áÑmVqÑymVúXq ymqpuruomoucÑVqUqmyuoq
qÑzmÑ\mÑmV
oqUUmpmV1VuÑUqWUmÑúXqáUqVóqoWá m ymVmyuÑqmouáÑqV1
Ñá Vq
óqUzuWuU_ÑYXqyáV pq oXqUóáV oqUUmpáVá mnuqUWáVúXq VánUq]
VmysmÑpq ymVmyuÑqmouáÑqV1
VmyYá úXq qUuVWmÑ
qÑ ymWuóáyásam
mUúXuWqoWcÑuom
pq ymVqpuruomouáÑqVóUcZuzmV4
RÑ yáVomVáVqÑúXq1óáU qZuVWuUqÑyáVqpuruouáVóUcZuzáV1 Vq
mpzuWmÑqVWqWuóápq YXqyáV VqyuzuWmU_Ñ
myC7 , pq y_VXóqUruouq
pq ymVóymÑWmV
my\mpmV4
Ry YXqyá VánUq ymYam ódnyuomá qVómouáódnyuoá ÑXÑomVqU_
VXóqUuáUqÑóUárXÑpupmpm8 zqWUá Ñumyyb - pq ymmÑotXUmpq
ymomyyq1úXqpmÑpá óUátunupá qÑ omyyqVpq mÑotXUmqÑWUq
myuÑqmouáÑqV
zqÑáUqV pq C zqWUáV4
Ry YXqyá Vq VqómUmU_pq yáV qpuruouáVoáyuÑpmÑWqVqÑ XÑm
puVWmÑoum
usXmyá VXóqUuáUmymóUárXÑpupmppqy YXqyá4
D4B4eROOTba B08bdPRaMalMe
aRe TPbTRaTOb eMaTfMdTMe4
ebNdR ObaPTOTb]
RÑ WápmVymVánUmVpq qpuruomoucÑmUqmyu\mU
qÑymóUáYuÑoum
pq SXqVom1qÑ ráUzm VXnVupumUum
á oázóyqzqÑWmUum1VmyYáqÑ
eia
g7to54
9D
yáV omVáVpq UqtmnuyuWmoucÑ
pq qpuruouáV1á qÑ ouUoXÑVWmÑoumV
qVóqoumyqVpq óUáWqooucÑpq ymWuóáyásamWUmpuouáÑmy
qZóUqVm]
zqÑWq móUánmpmV
qÑymÑáUzmWuYmpq omU_oWqUyáomy1
VqmóyuomU_Ñ
ymVoáÑpuouáÑqVqZusupmV ómUmymVYuYuqÑpmV pq óUáWqooucÑ
áruoumy[ ymVVusXuqÑWqVoáÑpuouáÑqVL
D4B484
cUásUmzm zaÑuzá4
RyóUásUmzm zaÑuzá pq XÑmYuYuqÑpmVqU_oázá zaÑuzá qy
oázóXqVWá óáUL
]iÑ páUzuWáUuá pq 9 omzmV4
]iÑ oXmUWápq qVWmU4
]iÑm oáouÑm4
]iÑ mVqáoáÑ ymYmná1UqWUqWq[ pXotm4
XmVtmnuWmouáÑqV
VqU_ÑuÑpqóqÑpuqÑWqV
qÑWUqVa1pq WmyráUzm
úXq ÑuÑsXÑmVqmómVá ányusmpá ómUmqy mooqVá máWUm1oáÑ ym
qZoqóoucÑ pq úXq qymooqVáVqmóáU qyoXmUWápq qVWmU4
RÑYuYuqÑpmVpq VXóqUruouqzqÑáU pq D7z91 VqóqUzuWuU_XÑuU
qÑ XÑmVáymtmnuWmoucÑymoáouÑm[ qyoXmUWápq qVWmU4
XmVYuYuqÑpmVWqÑpU_ÑoáÑpuoucÑpq qZWqUuáU4
eq qÑWuqÑpqúXq XÑmYuYuqÑpmWuqÑqymoáÑpuoucÑpq qZWqUuáU
VuqÑ ymYuYuqÑpmqZuVWqoázá zaÑuzá XÑmqVWmÑoum
pq VXóqU]
ruouqdWuyVXóqUuáUm87 z9 úXq WqÑsmXÑ ómUmzqÑWáoáÑ tXqoá
pq YqÑWuymoucÑ
úXq p` rUqÑWqmomyyq1
qVómouáódnyuoá á ómWuápq
zmÑ\mÑmqÑ qy úXq óXqpm uÑVoUunuUVq
XÑ oaUoXyá pq 8D z4 pq
pu_zqWUá1 qÑ XÑmyáÑsuWXppq 94E7 YT4
XmVomyyqV[ qVómouáVódnyuoáV Ñá qZusuU_ÑqVWmoáÑpuoucÑpqy
oaUoXyá uÑVoUununyq
pq 8DzT4
RytXqoá VqU_myzqÑáV pq ymp`ouzm ómUWqpq ym
VXóqUruouqpq ymqVWmÑoum4
D4B494
jqÑWuymoucÑpq ymYuYuqÑpm4
XmVtmnuWmouáÑqV1
oXmUWáVpq qVWmU[ oáouÑmV1WqÑpU_ÑYqÑ]
WuymoucÑ
puUqoWmmyqZWqUuáU1oáÑ tXqoáV pq puzqÑVucÑ VXóqUuáU
mXÑ áoWmYá -86H. pq ymVXóqUruouqpq ymóymÑWm4
aá VqóqUzuWuU_ÑsmyqUamV
uÑWqUóXqVWmV
qÑWUqymVtmnuWmouáÑqV
[ qyqZWqUuáU1VmyYáúXq ymVXóqUruouqpq tXqoáV pq ymtmnuWmoucÑ
mymsmyqUam1
q usXmyzqÑWqymVpq ymsmyqUammymrmotmpmVqmpq
86Bpq ymVXóqUruouqpq ymtmnuWmoucÑ4
MqVWáVqrqoWáV1VqoáÑVupqUmU_
oázá YqÑWuymoucÑ
qZWqUuáU1ym
úXq Vq mnUmmXÑ ómWuápq puzqÑVuáÑqVVXruouqÑWqVpq moXqUpc
oáÑ qymómUWmpá
VusXuqÑWqL
RÑ mVqáV1UqWUqWqV[ nmbáV uÑWqUuáUqV1
Vq YqÑWuymU_oázá
zaÑuzá mómWuáVpq 9 Z 9 z41 mpzuWu`ÑpáVqqyXVá pq otuzqÑqmV
pq YqÑWuymoucÑúXq VánUqVmysmÑC7 oz4 VánUq ymoXnuqUWm[
VuqzóUq úXq oXzóymÑ yá óUqYuVWá qÑymbUpqÑmÑ\mpq juYuqÑ]
pmVpq cUáWqooucÑ bruoumy4
D4B4A4
cmWuáV4
XáV ómWuáVuÑWqUuáUqV
WqÑpU_ÑXÑmpuzqÑVucÑ zaÑuzm pq I z91
oáÑ puzqÑVucÑ zaÑuzm usXmyá VXóqUuáUmA z4
XmpuzqÑVucÑpq yáVómWuáVtmU_óáVunyquÑVoUunuU
qÑqVWáVXÑm
ouUoXÑrqUqÑoum
pq UmpuáusXmyá zm[áU myWqUouápq ymmyWXUm
pqy
ómWuá1zqpupm pqVpq qy VXqyá pqy ómWuámymoáUáÑmoucÑpq yáV
ómUmzqÑWáVúXq 0. ouUoXÑpmÑ4
D4B4B4
PuzqÑVuáÑqV zaÑuzmV tmnuWmnyqV4
XmVpuzqÑVuáÑqV zaÑuzmV pq ymVYuYuqÑpmV VqU_Ñ ymVVu]
sXuqÑWqVL
,TRCSDEAEC .PHTNCO
]PáUzuWáUuáV pq 9 omzmV
]PáUzuWáUuáV pq 8 omzm
]emym pq qVWmU
]OáouÑm
]MVqá
]emym pq qVWmU]oáouÑm
0.t9
9t9
8B z9
9t9
3t9
8H z1
18tA
8C zA
ACzA
8C tA
9tA
BC zA
8:4
9tiapo
13
1 Da gsleo Da .33.
Ti ivlqUái u]vrui mntyó ziórttyó óná[ mn6244u2 Pv tyó
VnóUyUtyó ti ivlqUái u]vrui óná[ 6274 uS2
Pv nmrorlryó ijUqiámrttimyó. ti unmrlr_v mn tió nóúivlrió
u]vruió ón qiá[ i Uvi ztivúi ruiprviári ntnVimi 6.A4 unúáyó
óyján ti áióivún mntzróy2
B292A2
Orunvór_v
mn illnóyóH zyáúitnó X nólitnáió2
NUivmy mnómnUv zyáúit ónillnmn i u[ó mnUvi VrVrnvmi. nt
zyáúit únvmá[ Uvi óUznáorlrn u]vrui mn9 u0- lyv mrunvór_v
u]vrui mn7 u2
Pt ivlqy u]vruy mntió nólitnáió óná[ mn 6.44 u2 óitVy nv
nólitnáió lUáVió. nv tió ÑUn óná[ mn 6.74 u2 Tyó zntmi^yó mn
tió nólitnáió únvmá[vH
ZLtúUái u[Wrui mnúijrli mn 6D.A4lu2
ZTió mrunvóryvnó mn ti qUntti X lyvúáiqUntti mnjná[v
imizúiáón i ty ón^itimy zyá ti XMPZNaS ,7D W 6D.Alu2-2
Pt v`unáy u[Wruy mnzntmi^yó nv Uv úáiuy óná[ mn 6B2
Tió unónúió lyv zUnáúió mn illnóy i tylitnó y VrVrnvmió
únvmá[v Uv oyvmy u]vruy mn 6.74 u2
B292B2
bnVnóúrurnvúyó. núl2
Tyó lUiáúyó mniónyó mnjná[v nóúiáánVnóúrmyómniYUtnsyó U
yúáió uiúnárió ruznáunijtnó
qióúi 7.44 unúáyó mn itúUái nv
ziánmnó X nv óUntyó2
B292C2
civrúiáryó2
Pv nt lUiáúy mnióny ón rvltUrá[v. it unvyóH ánúánún.tiVijy
X mUlqi2
Pv ti lylrvi y mnznvmnvlri ivnsi ón rvóúitiá[ Uv oánpimnáy2
Tyó iziáiúyó óivrúiáryó. oánpimnáyóX tiVijyó rá[v záyVróúyó
mn Uv lrnáán qrmá[UtrlyI óná[v yjtrpiúyáryó tyó óroyvnó
ánpróúáijtnó X illnórjtnó2
B292D2Yjáió
mn ánqijrtrúilr_v2
Pv tyó lióyó órvpUtiánó nv tyó ÑUn tió liáilúná]óúrlió mntyó
nmrorlryó óyu2núrmyói ánqijrtrúilr_v vy únvpiv lyvmrlryvnó
óUorlrnvúnóziái nt lUuztrurnvúy mnti vyáuiúrVi lyvúnvrmi nv
nóúnliz]úUty. tyó iXUvúiurnvúyó zymá[v lyvlnmná nWnvlryvnó
sUóúrorlimió it lUuztrurnvúy mnturóuy2
oyáui ánptiunvúiári. ónzymá[ ruztivúiá Uvi vyáuiúrVi záyzri
nv oyáui mnYámnvivYi UUvrlrzit mnNyvmrlryvnó Póú\úrlió2
B2A262
Yjáió mn ánoyáui y ánqijrtrúilr_v2
Pv tió yjáió mnánoyáui y ánqijrtrúilr_v ÑUnónánitrlnv óyján
Uvi nmrorlilr_v nWróúnvún.lyv liá[lúná pnvnáitH
i- cn uivúnvmá[v y ánlUznáiá[v tyó ntnunvúyó iáÑUrúnlú_vrlyó
ÑUn mnv liá[lúná it nmrorlry. y ÑUn nóúivmy ylUtúyó. oyáunv
ziáún mnti zárunái nmrorlilr_v2
j- Ti sUóúrorlilr_v mnti rvvnlnóiárnmim mn uivúnvná nóúyó
ntnunvúyó. nv nmrorlryó órv liúitypiá zyá óU Vityá qróú_árly.
iáú]óúrlyy iujrnvúit. ón ilyámiá[ zyá nt LXUvúiurnvúy úáióti
yjtrpimi zánónvúilr_v mn Uvi sUóúrorlilr_v. óUólárúi zyá Uv
iáÑUrúnlúy X ilyuzi^imi
mnmylUunvúilr_v óUorlrnvún2
B2A272
Svúnpáilr_v nv nt nvúyávy2
Tió vUnVió lyvóúáUllryvnó. y tió yjáió mnánoyáui y ánqiZ
jrtrúilr_v. mnjná[v ánóznúiá X ilyuzi^iá
X lyuztnúiá tyó ViZ
tyánóiujrnvúitnó X nóú\úrlyómntnvúyávy Uájivy y ziróis]óúrly
nv ÑUn ón nvlUnvúánv2
Tió lyvóúáUllryvnó vy mnjnv trurúiá tió znáóznlúrVió mntyó
lyvsUvúyó Uájivyó vr mn tyó ziáisnó zrvúyánólyó. mnjrnvmy
rvúnpáiáónnv nt ziróisn nv iáuyv]i lyv nt unmry lrálUvmivún2
Tyó _ápivyó lyuznúnvúnó ziái ti lyvlnór_v mnUvi trlnvlri.
,LXUvúiurnvúy. núl2- y ziái óU iUúyárYilr_v zánVri ,NyurZ
óryvnó aáyVrvlritnó mneájivróuy y mnaiúáruyvry- mnjná[v
nVitUiá mrlqyó ióznlúyó. ziái 64 ÑUn tyó záyXnlúyó mnjná[v
rvltUrá Uv iv[tróró ú\lvrly mntruzilúy nv óU nvúyávy. unmrivún
mylUunvúilr_v jióimi nv uyvúisnó oyúypá[orlyó nv ti ÑUn ón
rvólárjiv tyó itYimyó záyXnlúimyó. láyÑUró mntió nmrorlilryvnó
lytrvmivúnó. X ónllryvnó mntnmrorlrynv óU nvúyávysUóúrorlivmy
nóúi rvúnpáilr_v2
L ti Vróúimnmrlqi mylUunvúilr_v. nt _ápivy lyuznúnvún ziái
ti lyvlnór_v y iUúyárYilr_v mnti trlnvlri zymá[ nWrprá uymrZ
orlilryvnó mntzáyXnlúy lyv nt orvmnimnlUiáty i mrlqy nvúyávy.
lyv liá[lúlázánVry i ti lyvlnór_v mnti trlnvlri. ánóznúivmytió
lyvmrlryvnó mnnmrorlijrtrmim2
cn únvmá[nv lUnvúi tyó ióznlúyó ántiúrVyó i ti lyuzyórlr_v
iáÑUrúnlú_vrli úáimrlryvit nv ti Yyvi2
B2A282
diui^y
B292E2Nyvmrlryvnó qrpr\vrly óivrúiárió
unálritnó. yorlrvió. rvmUóúári. núl2
nv tylitnó
lyZ
Pv tylitnó lyunálritnó ti Yyvi mnóúrvimiit z`jtrly únvmá[
Uvi óUznáorlrn u]vrui mnD u0óitVy lyv iUúyárYilr_v uUvrZ
lrzit nWzánói2
Pv yorlrvió ti óUznáorlrn `úrt vy óná[ rvonáryá i B u0 zyá
znáóyvi úáijisivmy. lyv 74 u0 u]vruyó mnóUznáorlrn úyúit2
Tyó tylitnó rvmUóúáritnóúnvmá[vóUznáorlrn u]vrui mn7Au0ó
Pv úymyótyó tylitnó ónmrózyvmá[v iónyó nv v`unáy u]vruy
ziái lUuztrá lyv tió nWrpnvlrió mnti vyáuiúrVi tijyáit. nWrZ
pr\vmyónit unvyó Uv tiVijy n rvymyáyzyá tylit. X iuztr[vmyón
nv áiY_v mnti óUznáorlrn X v`unáy mnúáijisimyánó2
B2A2cPNNSYX A62YbOPXLXfLc
cYMbP NYXOSNSYZ
XPc PcdPdSNLc OP TL POtRSNLNSYX
Tió lyvmrlryvnó mn ti nmrorlilr_v. nv lUivúy i óU oyáui.
úiui^y X lyuzyórlr_v iáÑUrúnlú_vrli. ió] lyuy nv lUivúy i
tió nóznlrorlilryvnó óyján uiúnáritnó. ón imizúiá[v it lYStúnZ
vrmymnnóúnliz]úUty. nv iÑUnttyó uUvrlrzryó ÑUnvy lUnvúnv
lyv vyáuiúrVi nóznl]orli nv óU ztivniurnvúy mn [ujrúy
uUvrlrzit2
Pv iÑUnttyó uUvrlrzryó nv ÑUn ón lyvórmnán zyá nt iXUvúiZ
urnvúy ÑUn nóúió vyáuió vy óyv qyuyp\vnió lyv nt liá[lúná
mn ti nmrorlilr_v nWróúnvún.zánVri izáyjilr_v
mnorvrúrVinv
6DBA
mn tió nmrorlilryvnó2
Pt úiui^y mnUvi nmrorlilr_v nv ántilr_v lyv tió lrálUvmivúnó.
nó Uvy mn tyó oilúyánó ÑUn u[ó zUnmnv ionlúiá it ziúáruyvry
lUtúUáit. iáÑUrúnlú_vrly y ziróis]óúrly nWróúnvún2
B2A292
Rilqimió2
Pt úáiúiurnvúy mnoilqimió uivúnvmá[ nt árúuy. záyzyáZ
lr_v X úiui^y mntyó qUnlyó mnti nmrorlilr_v lrálUvmivún. X
UúrtrYiá[ uiúnáritnó ilyámnó i tyó UúrtrYimyó nv ti Yyvi. lyv
lytyánó X únWúUáióvy mróúyáóryvivúnólyv iÑUnttió2
Pv ziáúrlUtiá X óitVy ÑUn ónsUóúrorÑUnyúái óytUlr_v nv Uvió
yámnvivYió nóznl]orlió ziái Uv v`ltny. tió nmrorlilryvnó ón
ánitrYiá[v lyvoyáun i tió órpUrnvúnóvyáuióH
i- Tyó uiúnáritnó mn oilqimi únvmá[v úyvyó mn lytyánó
úáimrlryvitnó nv nt tUpiá2
j- Pv yjáió mn ánoyáui y ánqijrtrúilr_v ón záyqrjrá[v
ánsUvúimyó ÑUn mnóVráú`nvnt uiúnárit yárprvit nWróúnvún2
l- Tyó qUnlyó nv jitlyvnó2 Vnvúivió X pitná]ió únvmá[v
záyzyálr_v Vnáúrlit y lUimáimi2 nv nt lyvsUvúy mnti nmrorlilr_v
úáimrlryvit2
m-Tyó qUnlyó nv ztivúi jisi vy mnjná[v UúrtrYiá yúáyóúiui^yó
vr árUvyó mróúrvúyó
mntyó zánVróúyónv nt ánóúymnti oilqimi
n- cn lyvónáViá[ nt árúuy mnqUnlyó X Vivyó ÑUnoyáuiv Uvi
lyvóúivún lyuziáiúrVi zánmyurvivún nv nt nvúyávy2
o- Tyó unmrivrtnó ÑUn zUnmiv znáuivnlná mnólUjrnáúyó ón
úáiúiá[v lyv uiúnáritnó mnoilqimi2
0311
9D8 :5ogts
1 eg lópis eg 0440
D7C7C7
OZpysWYoX7
YoXqZpysWYoX XsW`ó UWstsWsóYsásóYs yóqÑyóoroXo rúX ú á`X
ouZoX4 VZsroórú UWúvypyroXÑoXqZpysWYoXUÑoóoXsó dyWyósú]
dWsUyWyósú7
fs ZYyÑy^oW`óáoYsWyoÑsXXyáyÑoWsXo ÑúXUWsrúáyóoóYsX só sÑ
sóYúWóú4yóqÑZ]sórú sÑsásóYúX YWoryqyúóoÑsX1qúáyXoX4oÑsWúX4
oWqúX4sYq727
YoX qZpysWYoX óú UúrW`ó XZUsWoW só óyóueó áúásóYú Ño
oÑYZWoá`\yáo [yXypÑssó ÑoqZápWsWo7
Yo yóqÑyóoqydórs ÑoXqZpysWYoX Xs ÑyáyYooÑ988 . só sÑdy_
WyósúLoÑC8 . só sÑdWsUyWyósú 4 oÑBC . só sÑWsXYú rs Ño
UWú[yóqyo4Xypysó óú XZUsWoW`ó só óyóueó qoXúsÑA8 - WsXUsqYú
o Ñoásryo rs ÑoXUsórysóYsX rs qZpysWYoXs\yXYsóYsX só Zó Woryú
rs 988 á7
Oúáú óúWáo XZpXyryoWyo4 qúáUÑsásóYoWyo4 sÑ UÑoóú rs
qZápWsWo óú UúrW` XúpWsUoXoW só óyóuZóú rs XZX UZóYúX Ño
oÑYZWors Cá7 ásryro XúpWs ÑoÑbósotyqYyqyors qúáyXo só ryqvú
UZóYú7
bú Xs UsWáyYyW`ó só óyóueó qoXú toÑrúósXrs qZpysWYoqúó rúX
yóqÑyóoqyúósXVZs UWsXsóYsó Zó oXUsqYú qúó[s\ú voqyosÑs\_
YsWyúW4]o VZs sXYs oXUsqYú óú sX YWoryqyúóoÑsó Ño^úóo7
Ró dyWyósú ] dWsUyWyósú4óú UúrW`ó opWyWXssó ÑoqZpysWYo
vZsqúX só á`X rsÑ 9C. rs ÑoXZUsWtyqysrs ÑoqZpysWYo4óyqZ]o
ryásóXydó XúpWsUoXs 94C8áa6
bú UúrW`ó opWyWXsÑZqoóoXú áoóXoWroX4 XúpWsXoÑysórúrs Ño
qZpysWYo4XoÑ[ú só ÑúXóeqÑqúXsó VZs s-yXYoó [oWyúX 1á`X rs
rúX2 srytyqyúXrs oóYyuZsror XZUsWyúWo A8 ocúX qúó sXYs YyUú
rs XúÑZqydóLsó Yúrú qoXú óú XZUsWoW`ó sÑB. rs ÑoXZUsWtyqys
rs ÑoqZpysWYo óy XZ ryásóXydó s\qsrsW` rs 94C8áa6
YúX áoYsWyoÑsXrs qZpysWYo XsW`ó UWstsWsóYsásóYsI
_Ró dyWyósú] dWqUyWyósúI
. dy^oWWoqZoórú Xso YWoryqyúóoÑ7
. YozoXrs UysrWo ú oWqyÑÑo
rs Ño^úóo7
. iszoX rs qsásóYú UÑoóoX4oroUYoroX oÑqúÑúW] Ys\YZWo rs Ño
^úóo7
_Ró sÑWsXYú rs ÑoUWú[yóqyoI
. iszo qsW`áyqo qZW[o7
. iszo rs qsásóYú qZW[oX ] UÑoóoXsó qúÑúWsXoqWsXú Wúzy^úX7
Ró ÑoXsrytyqoqyúósXóú WsXyrsóqyoÑsX4
XsUsWáyYyW`ó qZpysWYoX
rs úYWúX áoYsWyoÑsX1qvoUoX ásY`ÑyqoX4rs typWúqsásóYú4 sYq74
só qúÑúWsXVZs óú WsXoÑYsóXúpWs sÑsóYúWóú4 XoÑ[úsó sÑdyWy_
ósú27
Yo ZYyÑy^oqydórs úYWúX áoYsWyoÑsX s\yuyW` oUWúpoqydó rs
búWáo RXUsqbtyqoUúW sÑúWuoóyXáú qúáUsYsóYs7
D7C7D7
doWoásóYúX [yXYúX4 YWoYoáysóYú rs ásryoósWoX
qsWWoáysóYúX rs UoWqsÑoX7
4
YúX UoWoásóYúX [yXYúX4 ÑoX ásryoósWoX [yXYoX ] ÑúX
qsWWoáysóYúX rs XúÑoWsXóú srytyqorúX ú rs UoWqsÑoXqúó
srytyqoqydó oyXÑoro4óú qúyóqyrsóYsX qúó Ñotoqvoro4 YsórW`ó Zó
YWoYoáysóYú rs toqvoro7
Ró ÑoX^úóoX rs áoó^oóoX qsWWoroX4sóYWs ásryoósWoX4 ÑúX
qsWWoáysóYúX oóYsX ásóqyúóorúX XsW`ó rs t`pWyqo7úUoqo] rs
oÑYZWoábóyáo rs A ásYWúX4 qúó YWoYoáysóYú s\YsWyúWoqoporú
qúáú XyXs YWoYoWors Zóo toqvoro7
Ró sÑWsXYúrsÑóeqÑsúZWpoóú4ÑúXqsWWoáysóYúX UúrW`ó XqWrs
t`pWyqoú ry`toóúX4 ] XZ oÑYZWoXsW` XZUsWyúWo 94C8á7 s yótsWyúW
oBá7
D7C7E7
OopÑsX oaWsúX ú orúXorúX o toqvoroX7
Oúáú qWyYsWyúrsXsopÑs4 Xs UWúqZWoW` óú yóXYoÑoW
qopÑsXoa_
WsúX VZs qWZqsó qoÑÑsXsó Ño^úóo ZWpoóo4 XoÑ[úsó ÑoX^úóoX
qoÑytyqoroXqúáú rs ZXú yórZXYWyoÑ7
R\qsUYú só ÑoX^úóoX qoYoÑúuoroXqúáú srytyqyúXú qúózZóYúX
rs [oÑúW oWVZyYsqYdóyqú ú oápysóYoÑ4 Xs UsWáyYyW`ó qopÑsX
orúXorúX o toqvoro ú uWoUorúX qZoórú Xsoó ósqsXoWyúXUoWo
14
ÑúXXsW[yqyúXUepÑyqúXrs sósWubo sÑaqYWyqo4
oÑZápWorú UepÑyqú
ú yóXYoÑoqydórs Wsr rs YsÑstúóbo4ZYyÑy^oórúqopÑsXYWsó^orúX ú
XyáyÑoWsX4] ÑyáyYoórú oÑábóyáú ÑúXqWZqsX rs qoÑ^oroX4
VZsroórú UWúvypyrúX ÑúXqopÑsXXúpWs UoÑúáyÑÑoX
rs óZs[o
yóXYoÑoqydó7
fs oráyYyW`ó UsVZscúX oWáoWyúXqsWWorúXrs WsuyXYWú4
4 qúóYo_
rúWsX orúXorúX o toqvoroX4rs ryásóXydó yótsWyúWo 84A8áa6
D7C7H7
OoY`Ñúuú rs srytyqoqydó UWúYsuyro7
fs sóYysórs qúáú srytyqoqydó UWúYsuyro UúW sXYoX búW_
áoXI
7
_YúX srytyqyúXrsqÑoWorúXqúáú pysó rs yóYsWaXqZÑYZWoÑ
UúW
ÑúXdWuoóúX qúáUsYsóYsX UoWo ÑoUWúYsqqydó rsÑ doYWyáúóyú
OZÑYZWoÑ4
ú oVZsÑÑúXXúpWs ÑúXVZs Xs vZpysWo yóqúorú s\Us_
rysóYs7
_YúX srytyqyúXqoYoÑúuorúXqúáú XZzsYúX o UWúYsqqydó só
rúqZásóYúX ZWpoóbXYyqúXrs `ápyYú áZóyqyUoÑ ú ásryoóYs
UÑoósXsXUsqyoÑsX7
YoX srytyqoqyúósX VZs Xs UWsYsóroó WsoÑy^oWXúpWs sXYúX
srytyqyúX4ú XúpWsZó sóYúWóú [yXypÑsrsXrs ÑúXáyXáúX4 ú ásóúW
rs 988 á74 XsW`ó XúásYyroX o yótúWás rs ÑoOúáyXydó dWú_
[yóqyoÑrs doYWyáúóyú OZÑYZWoÑ4
s yóqúWUúWoW`óoó`ÑyXyX
Yaqóyqú
rsÑyáUoqYú [yXZoÑú rs yóYsuWoqydósó sÑsóYúWóú4qúótúWás Xs
rstyós só ÑobúWáo D7C7A7
D7D7fROOUcb D,7PRbfUPMP
PMf
aMmUaM dR lUlURb_
Oúó qoW`qYsW úWysóYoYy[ú4só ÑoX^úóoX rsÑyáyYoroX qúáú
XZsÑúZWpoóú UúW UWú\yáyror o `WsoX qúóXúÑyroroX4sÑóeásWú
á`\yáú rs [y[ysóroX o qúóXYWZyWsó Zóo UoWqsÑoXsW` sÑWs_
XZÑYorúrsÑq`ÑqZÑúrs óú XúpWsUoXoWZóo 1U2[y[ysóro UúWqoro
XsYsóYo ] qyóqú 1EC2ásYWúX qZorWorúX rs Ysqvú srytyqopÑs7
ibijYc lUU7
bceaMf
dMeM RY fjRYc
bc jeNMbUnMNYR
E797 eRTÑaRb
TRbReMY
PRY fjRYc
bc
jeNMbUnMNYR7 PRSUbUOUcb ] MaNUic PR MdYUOM_
OÑob
RÑf ZsÑúbú jWpoóy^opÑssX sÑXZsÑúóú qÑoXytyqorú
qúáú XZsÑú
ZWpoóú4 óyqúáú XZsÑúZWpoóy^opÑsú oUYú UoWo ZWpoóy^oW7
RÑXZsÑúóú ZWpoóy^opÑssXY` XZzsYú o ÑoXÑyáyYoqyúósXrs ZXú
] oUWú[sqvoáysóYú yóryqoroXsó ÑoÑsuyXÑoqydó
ZWpoóbXYyqo4]o
ÑoXqúóYsóyroX só sXYoX óúWáoX7
Yo óúWáoYy[o qúóYsóyro só sXYs qoUbYZÑú Yysós qoW`qYsW
XZpXyryoWyúUoWo Yúrú sÑXZsÑús\yXYsóYs só ÑúXáZóyqyUyúX VZs
qoWsqsó rs UÑoósoáysóYú rs `ápyYú áZóyqyUoÑ1XoÑ[úsó sÑXZsÑú
ZWpoóú rstyóyrú oóYsWyúWásóYs2 ] só ÑúX áZóyqyUyúX VZs
qZsóYoó qúó dWú]sqYúX rs PsÑyáyYoqydó rs fZsÑú jWpoóú rs_
tyóyYy[oásóYs oUWúporú4qúó ú XyóúWrsóoó^oX 1XoÑ[úsó sÑXZsÑú
ZWpoóú rsÑyáyYorú só ÑooUWúpoqydó rs ryqvú UWú]sqYú24] só
ÑúXáZóyqyUyúX VZs qZsóYoó qúó búWáoX fZpXyryoWyoXú dÑoósX
TsósWoÑsX VZs qoWsqsó rs rsYsWáyóoqyúósX UoWo sÑXZsÑú óú
ZWpoóy^opÑs1s\qsUYú só sÑXZsÑúqÑoXytyqorúqúáú ZWpoóú ú
ZWpoóy^opÑs27
MXyáyXáú sXYo óúWáoYy[o Yysós qoW`qYsWqúáUÑsásóYoWyú só
sÑXZsÑúóú ZWpoóy^opÑssóYúrúX oVZsÑÑúXoXUsqYúX óú UWs[yXYúX
ú yóXZtyqysóYsásóYs rsXoWWúÑÑorúXsó ÑúXdÑoósoáysóYúX jW_
poóbXYyqúX[yusóYsX7
E7A7iUdcf PR fjRYc bc jeNMbUnMNYR7 MeRMf
fjXRiMf M deciROOUcb
RfdROUMY
Ps oqZsWrú qúó ÑúUWs[yXYú só ÑoÑsuyXÑoqydó
[yusóYs4 sXYoX
óúWáoX XZpXyryoWyoXrsÑyáyYoósó sÑoós\ú sXUsqbtyqúry[sWXoX
`WsoXVZs Xúó úpzsYú rs Zóo óúWáoYy[o sXUsqyoÑrs UWúYsqqydó7
493
8peDli
01
8HDE
0 :D aogai :D .11.
MXyáyXáú XsWaó qúóXyrsWoroX qúáú XZsÑúsXUsqyoÑásó_
Ys UWúYsuyrú ÑoXaWsoX yóryqoroX só sÑPsqWsYú HC68II7 rs Crs
YZóyúrs ÑoPyUZYoqyeó TsósWoÑ rs MWoueó4
RÑoós\ú sXUsqctyqú o sXYoX cúWáoX -Xó[sóYoWyúeWú[yXyúóoÑ
rs aWsoX VZs rspsó XsWUWúYsuyroX.1 óú Xs sXYyáo s\voZXYy[ú óy
rstyóyYy[ú1 yóqÑZ]sÑorsÑyáyYoqyeóo sXqoÑo8LC74777UoWoqoro
Zóo rs sXYoX ^úóoX4
Pyqvo rsÑyáyYoqyeó Xs sóYysórs UWú[yXyúóoÑsó YoóYú Xs
ozZXYo ÑorsÑyáyYoqyeó sXUsqyoÑrs qoro Zóo rs sXYoX aWsoX1
qúótúWás o ÑúUWs[yXYú só sÑPsqWsYú HC68II74
aoX aWsoX XZzsYoX o UWúYsqqyeó sXUsqyoÑ1Xs ryXYyóuZsó só ÑoX
XyuZysóYsX qoYsuúWcoXL
_MWsoX rs uWoó [oÑúW sqúÑeuyqú4
_MWsoX rs uWoó [oÑúW UoyXozcXYyqú4
_MWso, rs Wsuorcú4
_MWsoX túWsXYoÑsX4
_MWsoX rs UWúYsqqyeó vyrWúÑeuyqo4
_MWsoX rsÑyáyYoroX qúáú XZzsYoX o UWúYsqqyeó só rúqZ_
ásóYúX ZWpoócXYyqúX rs aápyYú áZóyqyUoÑ ú ásryoóYs UÑoósX
sXUsqyoÑsX4
E49484
MWsoX rs uWoó [oÑúW sqúÑeuyqú4
iúó ÑoXrsÑyáyYoroX qúáú YoÑsXsó sÑoószú orzZóYú o sXYoX
cúWáoX1 ú oVZsÑÑoXVZs UZsroó rsÑyáyYoWXs rs túWáo WsuÑo_
ásóYoWyo1 só rsXoWWúÑÑúrs Ñoas] B6HI rs eWúYsqqyeó rs RX_
UoqyúX coYZWoÑsX ú rsÑ PsqWsYú HC68II7 rs ÑoPyUZYoqyeó
TsósWoÑ rs MWoueó1ú o XúÑyqyYZrrs ÑúXM]ZóYoáysóYúX4
is yóqÑZ]sóoXyáyXáú1 ÑoXaWsoX VZs voó Xyrú XúásYyroX o Ño
Wsroqqyeó rs Zó eWúuWoáo rs dWrsóoqyeó rs ÑúXfsqZWXúX
coYZWoÑsX4
E49494MWsoX rs uWoó [oÑúW UoyXozcXYyqú4
iúó ÑoXrsÑyáyYoroX qúáú YoÑsXsó sÑoószú orzZóYú o sXYoX
cúWáoX1 ú oVZsÑÑoXVZs UZsrsó rsÑyáyYoWXssó sÑtZYZWú rstúWáo
WsuÑoásóYoWyo4só rsXoWWúÑÑúrs Ñoas] B6HIú rsÑ PsqWsYú HC6
8II7 rs ÑoPyUZYoqyeó TsósWoÑ rs MWoueó1ú o XúÑyqyYZrrs ÑúX
M]ZóYoáysóYúX4
MXyáyXáú Xs rsÑyáyYoó qúáú YoÑsXÑúXáZóyqyUyúX XsdoÑorúX
qúáú eoWozs eyóYúWsXqú1 VZs oqYZoÑásóYs XúóL
_MÑYú moÑÑsrsÑ Oyóqo ] MÑYúmoÑÑsrs mye -N4d4R49I_B_
ED.4 bZóyqyUyúX rs NysÑXo1jsÑÑo_icó_eZsWYúÑoX1SoóÑú rsÑ
moÑÑsrs mye1TyXYocó1eÑoó1ioó YZoó rs eÑoó ] aoXUZdo4
_júroL bZóyqyUyúX rs júro1 ayóaX rs NWúYú ] NWúYú4
_moÑÑs rs NsóoXVZs -N4ú4R4 9C_H_E7.LbZóyqyUyúX rs
NsóoXVZs1 NyXoZWWy1OoXYszeó rs iúX1 Ovco1 iovfó1 isXZb ]
myÑÑoóú[o4
_moÑÑs rs jsóo -N4d4R4 8C_8_8IEE.LbZóyqyUyúX rs io
ÑÑsóYrs TaÑÑsuú1eoóYyqúXo ] NysXqoX4
E494A4
MWsoX rs fsuorcú4
RXYaó qúóXYyYZcroX UúW ÑúXsXUoqyúX rs ÑoUWú[yóqyo rs
UZsXqo VZs Xsoó WsuorúX ú vo]oó Xyrú WsuorúX só sÑUoXorú
UúW ásryú rsÑ oZ\yÑyúrs úpWoX UfpÑyqoX1vZsWYúX [yszúX ]
WysuúX rs WypsWo1ú yóXYoÑoqyúósXry[sWXoX VZs UsWáyYoó Ño
qoUYoqyeó ] ryXYWypZqyeórsÑ ouZo`só sXYoX ^úóoX1] XysáUWs ]
qZoórú ryqvúX XyXYsáoX rs úpWoX UfpÑyqoX vo]oó Xyrú
qúóXYWZcroX1 áoóYsóyroX ú qúóXsW[oroX UúW ÑoUWúáúqyeó
UfpÑyqoú vo]oó qúóYorú qúó o]ZroX ú XZp[sóqyúósX UoWo sÑÑú4
RóYWs sXYoX aWsoX Xs yóqÑZyWaósó sÑ áúásóYú
só VZs Xs
oUWZspsó UÑoósXrs Wsuorcú oVZsÑÑoX^úóoX só VZs Xs UWs[soó
WysuúX só sÑtZYZWú4
E494B4MWsoX túWsXYoÑsX4
is rstyósó qúáú YoÑsX1
YúroX ÑoX^úóoX oWpúÑoroXrs XZUsWtyqys
XZUsWyúW o C777 á91 qúó sXUsqysX rs qWsqyáysóYú ÑsóYú1XoÑ[ú
VZs Xs YWoYs rs XZUsWtyqysX rs oUWú[sqvoáysóYú ouWcqúÑo4
is yóqÑZ]só oXyáyXáú ÑúXbúóYsX rs lYyÑyror efpÑyqo1rs
UWúUysror rs RóYyrorsX ÑúqoÑsX1
rs ÑoOúáZóyror MZYeóúáo
ú rs ÑoMráyóyXYWoqyeó OsóYWoÑ4
E494C4
MWsoX rs UWúYsqqyeó vyrWúÑeuyqo4
RXYoX aWsoX sXYaó rsÑyáyYoroX UúWL
_aúX sXUoqyúX XyYZorúX o ásóúX rs 977 á4 rs ÑúXqoZqsX
UfpÑyqúX1rs WcúX1oWWú]úX1ú poWWoóqúX4
_aúX sXUoqyúX XyYZorúX o ásóúX rs C77 á4 rs ÑúXÑouúX1
ÑouZóoX1sápoÑXsX1 ] ^úóoX sóqvoWqopÑsXú vfásroX4
_aúX XúYúX tÑZ[yoÑsX1poWWy^oÑsX1
zZóqoÑsX1sYs4
is qZyroWa sÑqZáUÑyáysóYú rs 87sXUsqytyqorú só sÑoWYúA4E
rs ÑoUWsXsóYsX cúWáoX 44
E494D4
MWsoX rsÑyáyYoroX UúW rúqZásóYú
ZWpoócXYyqú rs
aápyYú áZóyqyUoÑ1 ásryoóYs UÑoósX sXUsqyoÑsX4
aoX UWsXsóYsX cúWáoX YsórWaó qoWaqYsW qúáUÑsásóYoWyú só
ÑoXaWqoX rs XZsÑú óú ZWpoóy^opÑsUWúYsuyrú rsÑyáyYoroX UúW
UÑoósXusósWoÑsXú óúWáoX XZpXyryoWyoXrs aápyYú áZóyqyUoÑ4
Ró rsXoWWúÑÑúrs sXYoX cúWáoX UúrWaó WsroqYoWXs eÑoósX
RXUsqyoÑsXrs eWúYsqqyeó rs ÑúXRXUoqyúX coYZWoÑsX ] rsÑ
eoyXozs1ú rs eWúYsqqyeó rsÑ bsryú fZWoÑ1 oYsórysórú o Ño
qúóXsW[oqyeó rs ÑúXoUWú[sqvoáysóYúX ouWoWyúX] rs ÑúXXZsÑúX
tbWYyÑsX4
RXYúX UÑoósXsXUsqyoÑsXUúrWaó WsroqYoWXs oószúX o ÑúXUWú_
]sqYúX rs rsÑyáyYoqyeó rsÑ XZsÑú ZWpoóú1 ] UúrWaó qúáUÑsYoW
ÑoXaWsoX XúásYyroX o UWúYsqqyeó rsÑyáyYoroX só sXYoX óúWáoX4
E494E4MWsoX yóqÑZcroX só sÑoószú4
is yóqÑZ]só oXyáyXáú qúó qoWaqYsW UWú[yXyúóoÑ1ÑoXaWsoX
yóqÑZcroXsó sÑoószú o sXYoXcúWáoX1 qúó qoWaqYsWrs yó[sóYoWyú
opysWYú] UWú[yXyúóoÑsó YoóYú Xs oUWZspo ÑoWsÑoqyeórstyóyYy[o
só szsqZqyeó rs .- UWs[yXYú só sÑPsqWsYú HC68II7 rs ÑoPy_
UZYoqyeó TsósWoÑ rs MWoueó4
E4A4cdfbM
jXm M TRcRfMa
lfNMcXnMNaR
Rc Ra ilRad
cd
OúótúWás o .- rsYsWáyóorú só ÑoÑsuyXÑoqyeó
ZWpoócXYyqo1Xs
sóYysórs VZs sÑ XZsÑú óú ZWpoóy^opÑsqoWsqs rs oUWú[sqvo_
áysóYú ZWpoócXYyqú sXUsqctyqú1 XyóqúótsWyW rsWsqvú o ÑúXUWú_
UysYoWyúXrs sXYs XZsÑúos\yuyWyórsáóy^oqyeó UúW stsqYú rs VZs
ÑsXXqoó rsósuoroX ÑoXÑyqsóqyoXrs srytyqoqyeó VZs UZrysWoó
XúÑyqyYoW
só ÑotúWáo WsuÑoásóYoWyo4
E4A484
lXúX YúÑsWorúX só sÑXZsÑú óú ZWpoóy^opÑs4 OoWoq_
YsWcXYyqoX ] rstyóyqyeó4
OúótúWás o .- rsYsWáyóorú só ÑoÑsuyXÑoqyeó
[yusóYs1 só XZsÑú
óú ZWpoóy^opÑs XeÑúUúrWaó oZYúWy^oWXs qúóXYWZqqyúósX rsÑ
XyuZysóYs YyUúL
o. OúóXYWZqqyúósX rsXYyóoroX o s\UÑúYoqyúósXouWoWyoXVZs
uZoWrsó WsÑoqyeóqúó ÑoóoYZWoÑs^o] rsXYyóú rs Ñotyóqo ] Xs
ozZXYsó o ÑoXóúWáoX ] UÑoósXrsÑPsUoWYoásóYú rs MuWyqZÑYZWo4
p. OúóXYWZqqyúósX s yóXYoÑoqyúósX
[yóqZÑoroX o ÑoszsqZqyeó1
sóYWsYsóyáysóYú ] XsW[yqyúrs ÑoXúpWoX UfpÑyqoX4
q. RrytyqoqyúósXs yóXYoÑoqyúósX
rs ZYyÑyrorUfpÑyqoú yóYsWbX
XúqyoÑVZs vo]oó rs XsW sáUÑo^oroX só sÑásryú WZWoÑ4
r. RrytyqyúXoyXÑorúXrsXYyóorúX o [y[ysóro toáyÑyoW1só ÑúX
ÑZuoWsXsó ÑúXVZs óú s\yXYo UúXypyÑyrorrs túWáoqyeó rs Zó
ófqÑsú rs UúpÑoqyeó4
aúX YyUúXrs ÑoXqúóXYWZqqyúósX VZs UZsroó oZYúWy^oWXsvo_
pWaó rs XsW orsqZorúX o XZ qúóryqyeó oyXÑoro1VZsroórú UWú_
vypyroX ÑoXsrytyqoqyúósX qoWoqYsWcXYyqoXrs ÑoX^úóoX ZWpoóoX4
E4A494
dqZUoqyeó rsÑ XZsÑú ] sryYyqopy8yror áa\yáo4
Ró sÑaápyYú rs sXYoX cúWáoX1 ÑoUWú[yóqyo rs UZsXqo1 só sÑ
8HDH
0 :D epial :D -11-
WYrzó áó pznWvsvpnqópóÑó YVonáó1 znW zvprápvnWáó úóqV_á
WóoVrúnWnV zóW WvtYvráXrW zaÑvXrWL
^cpYúnpvbá
Ñ_[vÑn qrz WYrzóL 97 ,
^Sqvsvpnovzvqnq Ñ_[vÑn XózrVnqnL719 Ñ.6Ñ.
^erXVnáUYró
ÑaávÑó n pYnzUYvrV zváqrVóLC ÑrXVóW
^erXVnáUYró
ÑaávÑó nz ryr qr zóW pnÑváóWLH ÑrXVóW
^NzXYVn Ñ_[vÑn ZvWvozrqrz rqvsvpvóL87 ÑrXVóW -fnzZó rá
pnWórá UYr Ñn\óV nzXYVnWrn vÑúVrWpváqvozrúnVnznpóáWrpYpvbá
qr zn svánzvqnqsYápvóánz qr zn rqvsvpnpvbá.4
E4A4AcXVnW póáqvpvóárW n pYÑúzvV4
PYnzUYvrV nYXóVv]npvbá qr zn ópYúnpvbá qrz WYpvó áó
YVonáv]nozr qrorV_ vápzYvV Yán ÑrÑóVvn pYnáXvsvpnqn UYr
r[úóátn znsóVÑn rá znUYr Zná n WrVpóáWrtYvqnW znWqóXnpvóárW
árprWnVvnW qr npprWvovzvqnq1nonWXrpvÑvráXó qr ntYnW \ rárV^
tan1 nWa póÑó qrz XVnXnÑvráXón qnV n znW ntYnW VrWvqYn8pW \
VrWvqYóW WbzvqóWúVóqYpvqóW1 ó rá pnWó qr UYr nztYáó qr rWnW
qóXnpvóárW áó Wrná árprWnVvnW1 Vn]óárW yYWXvsvpnqnWqr rWn
nYWrápvn qr árprWvqnq4
Sá únVXvpYznVáó Wr úrVÑvXvV_rz ZrVXvqó qr ntYnW VrWvqYn8pW
Wvá WY úVrZvn nYXóVv]npvbá úóV rz óVtnávWÑó póÑúrXráXr1 póá
pYÑúzvÑvráXó qr zó úVrZvWXó rá znYr\ qr NtYnW4
NWvÑvWÑó pYnzUYvrV nYXóVv]npvbáqr rqvsvpnpvbáó YWó rá rz
WYrzó áó YVonáv]nozr vápóVúóVnV_rz póáqvpvóánáXr qr UYr zn
svápn rá znUYr Wr Zn n npXYnV Wr nqWpVvonVrtvWXV_zÑráXr póÑó
póáyYáXó r váqvZvWvozrqr znrqvsvpnpvbáz.Vó\rpXnqn4Sá svápnW
WYúrVvóVrW n 87 UnW1Wr nqÑvXvV_ánqWpVvúpvóárWqr Yán únVXr
qr zn svápn áó vásrVvóVn 87 UnW4
E4A4B4
dnVprznpvóárW4
PóásóVÑr n zó qrXrVÑvánqó rá rz nVXapYzóID qr znYr\ qrz
fYrzó1 rá rz WYrzó áó YVonáv]no8p áó Wr úóqV_á Vrnzv]nV
únVprznpvóárW YVonáaWXvpnW -qvZvWvóárW WvÑYzX_árnW ó WYprWv^
ZnW qr XrVVráóW UYr úYrqná qnV zYtnV n zn póáWXvXYpvbáqr Yá
ácpzró qr úóoznpvbá.4
Yn qvZvWvbáó WrtVrtnpvbá qr Yán svápn VcWXvpnVrUYrVvV_ zv^
prápvn ÑYávpvúnz1 \ Wbzó WrV_ nqÑvWvozr pYnáqó áó qr zYtnV n
únVprznW qr r[XráWvbá vásrVvóVn zn Yávqnq ÑaávÑn qr pYzXvZó1
ráXráqvráqó úóV `WXnmnrWXnozrpvqnrá mncVqrá qrz avávWXrVvó
qr NtVvpYmXYVnqr 9E^7C^CH-O4c4S4 8H^D^84ICH.1
ó áóVÑnXvZn
úóWXrVvóVZvtráXr4
Yn dnVprzn aaávÑn qror r[vtvVWr únVn nztYánW YXvzv]npvóárW
qrz WYrzó1 rá zn sóVÑn váqvpnqn rá zóW nVXapYzóWWvtYvráXrWL
E4B4decPSRXaXSbicf
fjSYc
bc jeONbXlNOYS
RS NjiceXlNPXcb
Sb SY
Sz úVóprqvÑvráXó qr XVnÑvXnpvbáWrV_ ZnVvnozrrá sYápvbá qrz
YWó UYr Wr úVrXráqr váWXnznV\ qrz zYtnV rá rz UYr Wr Vrnzv]nmn
váWXnznpvbá4
Sá trárVnz1 \ póá znW r[prúpvóárW qrz WYrzó WóÑrXvqnW n
úVóXrppvbá rWúrpvnz1 WrV_ rz WvtYvráXrL
E4B484
SqvsvpnpvóárW ZvápYznqnW n r[úzóXnpvóárW ntVnVvnW4
Sá rz WYrzó áó YVonáv]nozr áó WóÑrXvqó n úVóXrppvbá rWúr^
pvnz1úóqV_á WrV póáprqvqnW zvprápvnWúóV zóWn\YáXnÑvráXóW rá
zóW pnWóW qr rqvsvpnpvóárW ZvápYznqnW n r[úzóXnpvóárW qr pn^
V_pXrVntVapózn1 tnánqrVó ó sóVrWXnz4
Sá zóW pnWóW qr rqvsvpnpvóárW qr pnV_pXrVtnánqrVó1 qrorV_
nqrÑ_W WózvpvXnVWrnYXóVv]npvbá úVrZvn qr zn PóÑvWvbá dVó^
Zvápvnzqr arqvó NÑovráXr4
RrorV_ nqWpVvovVWrVrtvWXV_zÑráXr1znúnVprznn znrqvsvpnpvbá4
bó Wr svynúnVprzn ÑaávÑn4
E4B494jWóW ZvápYznqnW n zn ryrpYpvbá1 ráXVrXrávÑvráXó s
WrVZvpvó qr znW óoVnW úcozvpnW4
Sá znW ]óánW qrz WYrzó áó YVonáv]nozr1 áó WóÑrXvqnW n
493
8tgDol
01
úVóXrppvbá rWúrpvnz1úóqV_á WrV póáprqvqnW zvprápvnWúóV zóW
n\YáXnÑvráXóW1 póá vásóVÑr úVrZvó ZvápYznáXr qrz WrVZvpvóqrz
UYr qrúráqrá znpóáWrVZnpvbá \ r[úzóXnpvbá qr znWóoVnW úc^
ozvpnWn znWUYr Wr ZvápYzná -frVZvpvó dVóZvápvnzqr PnVVrXrVnW1
cVtnávWÑó qr PYrápn. únVn rWXnpvóárW qr nsóVóW1ánZrW qr
ÑnUYvánVvn qr óoVnW úcozvpnW1rXp4
E4B4A4
SqvsvpnpvóárW r váWXnznpvóárWqr YXvzvqnq úcozvpn r
váXrV`W Wópvnz4
YnWzvprápvnWúnVn rWXr Xvúóqr rqvsvpnpvóárWr váWXnznpvóárW
Wbzó úóqV_á WrV póáprqvqnW WvWr óoXvrár úVrZvn nYXóVv]npvbá
únVnrzzóqr znPóÑvWvbá dVóZvápvnzqr jVonávWÑó1 póá nVVrtzó
nzúVóprqvÑvráXó úVrZvWXó rá rz nVXapYzóBB49qrz ertznÑráXó
qr TrWXvbá jVonáaWXvpn \ BA4A4
qr znYr\ qrz fYrzó4
YnúrXvpvbáqrz váXrVrWnqóWr Vrnzv]nV_póásóVÑr n zóúVrZvWXó
rá rz nVX4BB49qrz ertznÑráXó qr TrWXvbá jVonáaWXvpnMáó sv^
y_áqóWr únVprzn YVonáaWXvpnÑaávÑn óozvtnXóVvn4
Sz N\YáXnÑvráXó VrÑvXvV_rWXn vásóVÑnpvbá n zn P4d4j4
npóÑúnsvnqn qr Yá vásóVÑr rá rz UYr qror ZnzóVnVznWVn]óárW
úóV znWUYr póáWvqrVnyYWXvsvpnqnznYXvzvqnqúcozvpn \ rz váXrV`W
Wópvnz1nWa póÑó zn árprWvqnq qr UYr mnvÑúznáXnpvbáWr untn
rá rz Ñrqvó VYVnz1\ yYWXvsvpnpvbáqr UYr áó Wr sóVÑnV_ ácpzró
qr úóoznpvbá4
NWvÑvWÑórz N\YáXnÑvráXó VrÑvXvV_n znPóÑvWvbá dVóZvápvnz
qr jVonávWÑó zóW vásóVÑrW úVrprúXvZóW qr óXVóWóVtnávWÑóW
UYr Xrátná póÑúrXrápvnW rá Vn]bá qrz YWó n nYXóVv]nVó qrz
zYtnV qóáqr Wr WvXcrá4
Yn qópYÑráXnpvbá ÑaávÑn vápzYvV_L
n. fózvpvXYq qrz váXrVrWnqó1 rá rz UYr yYWXvsvUYr rz váXrV`W
Wópvnzqr znnpXYnpvbá \ znWVn]óárW UYr yYWXvsvpnáznváWXnznpvbá
ó rqvsvpnpvbárá rz WYrzó áó YVonáv]nozr1 vápzY\ráqó áóÑoVr
\ núrzzvqóWó rá WY pnWó qráóÑvánpvbá Wópvnz\ qóÑvpvzvóqr zn
úrVWóán saWvpnó yYVaqvpnUYr zn WózvpvXr4
o. dznáó qr WvXYnpvbáqr mnsvápn rá znUYr Wr núVrpvrL
^fY Vrznpvbápóá rz úznárnÑvráXó ZvtráXr rá rz ÑYávpvúvó
rá pnWó qr r[vWXvV4
^YóW rqvsvpvóWÑ_W úVb[vÑóW -nz ÑráóW rá Yá Vnqvóqr 977
ÑrXVóW. rá Yá úznáó ó pVóUYvW npXYnzv]nqó n zn srpun qr zn
WózvpvXYqWYWpVvXóúóV X`pávpó póÑúrXráXr4
^Yn WYúrVsvpvr qr zn svápn1\ zn WYúrVsvpvr ópYúnqn úóV zn
póáWXVYppvbá1nWa póÑó zn qrWpVvúpvbá WYsvpvráXr qr znW pn^
VnpXrVaWXvpnW
sYáqnÑráXnzrW qr znrqvsvpnpvbáúVrZvWXn-nzXYVnW1
ZózcÑrárW1 WvXYnpvbá rá zn svápn1 ÑnXrVvnzrW qr rqvsvpn^
pvbá1rXp.4
^Yn úVrZvWvbá qr npprWóW \ rWXnpvóánÑvráXóW4
^NáXrúVó\rpXó qr zóW WvWXrÑnWqr pnúXnpvbá\ rZnpYnpvbá
qr ntYnW \ rá WY pnWó qrúYVnpvbá qr ntYnW VrWvqYnzrW ó ZrVXvqó4
^Xáqvpnpvbá qr zóW WvWXrÑnW únVn zn póáWrpYpvbá qr zn
rárVtan árprWnVvn4
^XásóVÑr snZóVnozr qr zn PóásrqrVnpvbá UvqVótV_svpnqrz
SoVó1 WvWr WvXcnrá ]óán qr úózvpanqr VaóW-877 Ñ4.1WvrZnpYn
ntYnW nz XrVVráó ó n zóWVaóW1ó WvárprWvXn pnúXnpvbáqr ntYnW4
^XásóVÑr snZóVnozr qrz óVtnávWÑó UYr r[úzóXn znpnVVrXrVn
WvWr unpr úVrpvWó Yá npprWó áYrZó qrWqr pnVVrXrVn qr póÑ^
úrXrápvn qrz a4c4d4j1 R4T4N4ó R4d4U4
^XásóVÑr úVrZvó qrz frVZvpvó dVóZvápvnz qr XáqYWXVvn1
PóÑrVpvó \ iYVvWÑó1 WvWr XVnXnqr Yá YWó qrWXvánqó n uóXrz1
pnÑúvát1 rXr4 ó úVrZvWXó rá zn zrtvWznpvbá XYVaWXvpn4
^ XásóVÑr úVrZvó qrz frVZvpvó qr XáqYWXVvn1PóÑrVpvó \
iYVvWÑó1 WvWr XVnXnqr Yá YWó póÑrVpvnz4
^XásóVÑr snZóVnozr qr znPóÑvWvbá qr dnXVvÑóávóPYzXYVnz
Wv Wr WvXcnrá Yá únVnyr úváXóVrWpó1ó rá zn úVó[vÑvqnq n Yá
póáyYáXó pnXnzótnqó ó ÑóáYÑráXó4
^XásóVÑr snZóVnozr qr óXVóWóVtnávWÑóW póÑúrXráXrW vÑ^
úzvpnqóW4
^NYXóVv]npvbá qrz N\YáXnÑvráXó rá rz WYúYrWXó qr UYr Wr
úVrXráqn póárpXnV póá nztYán vásVnrWXVYpXYVnÑYávpvúnz -ntYn1
pózrpXóVrW1nzYÑoVnqó1 rXp4.
8:4
9teali
03
dc^\]áyátrtáhW uv Y[XYávuru uv Ur Yr[tvUr7
dSXVY[XVá\X
uv áW\t[áYtáhW vW vUlvzá\][X uv Ur j[XYávd
uru uv Ur vuáyátrtáhW tXVX ru\t[á]X r Ur Yr[tvUr v`á\]vW]v4Z^v
áVYáur Ur uá_á\ásáUáuruYX\]v[áX[ uv Ur Yr[tvUr7
I7DOD7
o\X\ uv _á_ávWur ^WáyrVáUár[ rá\Urur7
UUY[XtvuáVávW]X uv ][eVá]v a Ur uXt^VvW]rtáhW [vZ^v[áur
\v[eW UX\Y[v_á\]X\ vW vUr[]gt^UX rW]v[áX[7
mvv`ázá[e r\áVá\VX Uró^\]áyátrtáhW uv Z^v WX \vyX[Vr WitUvX
uv YXsUrtáhW4 a uv Z^v Ur Yr[tvUr ]ávWvuáVvW\áhW \^Yv[áX[ r
A97999VBj
8 I7D7E7i][X\
áVYrt]X7
^\X\ v\YvtárUv\ \^óv]X\ r v_rU^rtáhW
uv
Tv rt^v[uX tXW UX v\]rsUvtáuX vW vU r[]gt^UX C7Luv v\]r\
fX[Vr\4 \v[eW \XVv]áur\ r v_rU^rtáhW uv áVYrt]X UX\^\X\ v
áW\]rUrtáXWv\ \vyUrUruX\vW UX\l7T7d7 AC9B8LH
uv BLuv c^WáX
a l7T7 AACA8LL
uv C9 uv mvY]ávVs[v a vW Ur dva D8AMLM
uv
BI uv er[bX4 vW t^aX tr\X Urr^]X[ábrtáhW uv vuáyátrtáhW4 uvsv[e
_vWá[ Y[vtvuáur uv ][rVá]rtáhW uv U_rU^rtáhW uv bVYrt]X
PVsávW]rU rW]v vU h[zrWX tXVYv]vW]v uv Ur ruVáWá\][rtáhW7
P\áVá\VX4 \v v`ázá[e Z^v UX\j[Xavt]X\ áWtU^arW ^W PWed
Uá\á\nftWátX uvU bVYrt]X4 vW Ur yX[Vr \vyUrUrurvW UX\r[]gt^d
UX\C7La H7E7B7
uv v\]r\fX[Vr\ vW UX\\áz^ávW]v\tr\X\N
dSrVsáX\
uvU ^\X uvU \^vUX \^Yv[áX[v\ r B9 avt]e[vr\7
dis[r\
UáWvrUv\\^Yv[áX[v\ r E úV7
dUuáyátrtáXWv\ uv \^Yv[yátáv \^Yv[áX[ r B7999V. X rU]^[r\
\^Yv[áX[v\ r MV7
deX_áVávW]X\ uv ]áv[[r\Z^v Y[Xu^btrW ryvttáXWv\ \^Yv[áXd
[v\ r A9Vv][X\ uv rU]^[r X _XUiVvWv\ \^Yv[áX[v\ r B97999VCj
)$&a"afileP
nbp P TU jlinUSSbif
dPm PlUPm mocUnPm P jlinUSSbif
-103
0 Da pogsi Da -33-
UmjUSbXbSP Uf
UmjUSbPd
UW Ur\e[vr\ \^óv]r\r Y[X]vttáhW v\YvtárU4 X \á]^rur\ uvW][X
uvU \^vUX WX ^[srWábrsUv Y[X]vzáuX4 \v v`ázá[eW Ur\ r^]X[ábrd
táXWv\ Y[v_ár\ [vzUrVvW]rur\ vW Ur WX[Vr]á_r _ázvW]v7
UW v\]r\ e[vr\4 uv rt^v[uX tXW UX v\]rsUvtáuX vW vU Tvd
t[v]X LE8AMM9
uv E uv ó^WáX uv Ur TáY^]rtáhW YvWv[rU uv
P[rzhW4 \vv`ázá[e Z^v UruXt^VvW]rtáhW vW_árur r UrSXVá\áhW
j[X_áWtárU Yr[r Ur r^]X[ábrtáhW Y[v_ár4 áWtU^ar tXVX rWvóX ^W
PWeUá\á\nftWátX uvUbVYrt]X4 \^\t[á]XYX[ ]ftWátX t^rUáyátruX
vW Ur yX[Vr \vyUrUrur vW Ur fX[Vr H7E7B7
dr Y[v\vW]rtáhW uv v\]vrWvóX \v[e áVY[v\táWuásUv v áWtU^á[e
Ur áuvW]áyátrtáhW a _rUX[rtáhW uv áVYrt]X\4 ó^W]X tXW vUv\]rd
sUv7táVávW]Xuv Vvuáur\ Y[X]vt]X[r\ a tX[[vt]X[r\4 tXW rWeUá\á\
uv rU]v[Wr]á_r\7
dX\ rWeUá\á\]ftWátX\ áWtU^á[eW UruXt^VvW]rtáhW yX]Xz[eyátr
uv Ur bXWr a \^ vW]X[WX4 áWtU^avWuX ^W rWeUá\á\]ftWátX uvU
áVYrt]X _á\^rU7
, I7E7A7o\X\ ]XUv[ruX\ vW vU\^vUX Y[X]vzáuX7
UW Ur\ e[vr\ \^óv]r\r Y[X]vttáhW v\YvtárU4 UX\^\X\ ruVá\ád
sUv\ \v[e v`tU^\á_rVvW]v UX\ Z^v z^r[urW [vUrtáhW tXW Ur
Wr]^[rUvbr a uv\]áWX uv Ur yáWtr4 X uvU ^\X uvU ]v[[á]X[áX
[v\Yv]^X\X uvU VvuáX rVsávW]v4 Z^v Y^vuvW tXW\áuv[r[\v uv
^]áUáuruYisUátr X áW]v[f\ \XtárU7
SXW tr[et]v[ X[ávW]r]á_Xtrsv áWuátr[ Z^v \v[eW r^]X[ábruX\4
tXW áWyX[Vv yr_X[rsUv uvU TvYr[]rVvW]X uv Pz[át^U]^[r4 UX\
^\X\ yX[v\]rUv\4rz[gtXUr\ X zrWruv[X\ tXVYr]ásUv\ tXW Ur
tXW\v[_rtáhW uvU VvuáX Wr]^[rU4 r\g tXVX Ur rYv[]^[r a VrWd
]vWáVávW]X uvU tX[]ry^vzX\4 Yá\]r\4[v\]r^[rtáhW uv vuáyátáX\
][ruátáXWrUv\4 [vy^záX\4tr\v]r\ rz[gtXUr\ \áVáUr[v\ r Ur\ v`á\d
]vW]v\vW vU vW]X[WX a [v\Yv]^X\r\ tXW v\]v4v]t7
UW e[vr\ uv z[rW _rUX[ vtXUhzátX X Yrá\róg\]átX Z^vurW
Y[XÑásáuX\ UX\ ^\X\ Z^v WX \v uv\]áWvW r Ur Y[v\v[_rtáhW uv
v\]X\_rUX[v\ X vW UX\Z^v vUv\]^uáXuv U_rU^rtáhW uv bVYrt]X
PVsávW]rU uvV^v\][v Z^v WX v`á\]vtXVYvW\rtáhW
uv VvóX[r vW vU_rUX[ Wr]^[rU uvU ]v[[á]X[áX7
\^yátávW]v
#a'a%a
dgVá]v\ Yr[r Ur [vrUábrtáhW uv PWeUá\á\nftWátX uvU
bVYrt]X7
UW vU \^vUX Y[X]vzáuX Ur XsUázrtáhW uv [vrUábr[ PWeUá\á\
nftWátX\ uvUbVYrt]X Z^v ryvt]r[e r \^Y^v\]X\ uv rttáhW vW UX\
Z^v \v \Xsá.vYrtcv ^WX uv UX\\áz^ávW]v\UgVá]v\N
,^YrtáXWv\
uvU \^vUX \^Yv[áX[v\ r A999 VBj
dXs[r\ UáWvrUv\\^Yv[áX[v\ r E99 Vv][X\7.
dvuáyátrtáXWv\ uv \^Yv[yátáv \^Yv[áX[ r A99 VB X rU]^[r
_á\ásUv\^Yv[áX[ r D4E9V74
dVX_áVávW]X uv ]áv[[r\ \^Yv[áX[v\ r B7999 VC X Z^v Y[Xd
u^btrW uv\VXW]v\ tXW tX[]v\ uv ]v[[vWX \^Yv[áX[v\ r EVv][X\7
I7E7C7dgVá]v\ uv Xt^YrtáhW
uvU \^vUX a vuáyátrsáUáuru7
mvró^\]r[eW r UX\Z^v \vyUrUvvUPWeUá\á\nftWátX uv bVYrt]X
PVsávW]rU4 [v\Yv]rWuX r\áVá\VX UX\UgVá]v\\vyUrUruX\vW Ur
fX[Vr I7C7B7tXW Ur v`tvYtáhW uv Ur vuáyátrsáUáuru Z^v \v Uád
Vá]r[e r 97AeB8eB7 a Ur Xt^YrtáhW uvU \^vUX rU A9PW]v\ uv tXWtvuv[ UátvWtár\ r v\]r\ bXWr\4 \v[e \ávVY[v
Wvtv\r[ár Ur Y[v\vW]rtáhW uv r_rU Z^v zr[rW]átv Ur [vrUábrtáhW
uvUY[Xavt]X vW Ur yX[Vr Y[Xavt]rur a \XVv]áur r r^]X[ábrtáhW4
X Ur [vYX\átáhW uvU VvuáX r \^ v\]ruX rt]^rU7
I7H7fileP
nbp P TU jlinUSSbif
UmjUSbPd Uf Ud
Ufnilfi
TU dim foSdUim
UqbmnUfnUm
UW vUvW]X[WX uv UX\WitUvX\ v`á\]vW]v\1r VvWX\ uv E99 V7
uvUUgVá]vuvUv\YrtáX tUr\áyátruX tXVX ^[srWX4 X vuáyátruX2 \v
v\]rsUvtv ^Wr bXWr vW Ur Z^v \ávVY[v \v v`ázá[e ^W v\]^uáXuv
áVYrt]X _á\^rU uv Ur vuáyátrtáhW7
I7H7A7
fX[Vr]á_r ][rW\á]X[ár vW WitUvX\ \áWYUrWvrVávW]X
vW e[vr\ uv sX[uv7
UW UX\WitUvX\ ^[srWX\ Z^v WX t^vW]vW tXW YUrWvrVávW]X
rY[XsruX4 y^v[r uvU \^vUX ^[srWX4 [vzá[e Ur \áz^ávW]vfX[Vrd
]á_r n[rW\á]X[árN
ar\]r ]rW]X \v rY[^vsv Ur TvUáVá]rtáhW uv m^vUXo[srWX4 \v
]XUv[r[eW _á_ávWur\ 1AYr[tvUr2 vW ^W vW]X[WX uv A99V7 uv\uv
vUe[vr tXW\XUáurur4 \ávVY[v Z^v UrvuáyátrtáhW \vr rá\Urur4tXW
vuáyátrsáUáuru Ve`áVr uv 94BVB8VB4 a rurY]rur r Ur\tr[rt]vd
[g\]átr\ ][ruátáXWrUv\7
dr\ UátvWtár\ \v tXWtvuv[eW YX[ vU Pa^W]rVávW]X Y[v_ár
r^]X[ábrtáXW _áWt^UrW]v uv Ur SXVá\áhW j[X_áWtárU uv o[srd
Wá\VX4 ^Wr _vb ó^\]áyátruXZ^v UX\]v[[vWX\ _rW r \v[ uX]ruX\
uv \v[_átáX\ ^[srWg\]átX\
YX[ Y[XUXWzrtáhW
uv Ur\
áWy[rv\][^t]^[r\7
dr\ UátvWtár\ \v[eW ][rVá]rur\ uv rt^v[uX tXW UXv\]rsUvtáuX
vW vUr[] DC7C7
uv Urdva uvUm^vUXa r[]gt^UX DDuvUlvzUrVvW]X
uv Yv\]áhW7
U\]r\UátvWtár\ WX \v[eW [vzUrur\4 a \v[eW r^]X[ábrur\ YX[ vU
X[zrWá\VX tXVYv]vW]v vW ]rW]X WX \^YXWzrW Y[XsUvVr\ Yr[r
Ur uvyvW\r uvU Yr][áVXWáX rVsávW]rU4 Yrá\róv4 \áU^v]ruvU Wid
tUvX4 X WX Y[Xu^btrW Y[XsUvVr\ r X][X\ \v[_átáX\ Wvtv\r[áX\4
r t^aX yáWvW \^ ][rVá]rtáhW rW]v Ur SXVá\áhW j[X_áWtárU ,,
áWtU^á[e ^W rWeUá\á\uv áVYrt]X _á\^rU uvU vW]X[WX7
I7I7 foSdUi
TUd jiRdPSbif
mv uvyáWv vU fitUvX uv jXsUrtáhW tXVX Ur rz[^YrtáhW uv
vuáyátrtáXWv\ [v\áuvWtárUv\ vW ^W vW]X[WX Y[h`áVX Z^v Ñrtv
YX\ásUv Ur Wvtv\áuru X tXW_vWávWtár uv tXW]r[ tXW \v[_átáX\
tXV^Wv\ uv rsr\]vtáVávW]X uv rz^r\4 v_rt^rtáhW a uvY^[rtáhW
uv rz^r\4 X uá\][ás^táhW uv vWv[zgr vW srór ]vW\áhW7
mvtXW\áuv[r Z^v yX[VrW WitUvX\ uv YXsUrtáhW Ur\ rz[^Yrd
1 Da gsleo Da 0330
8HE7
\A
XtXtpzolU tzUnútVlU pz Wz n_únWvÑop 877y4 op úlotÑ nÑz
npzVúÑpz nWlvóWtpúl op pvvlU4
\nÑzuWzVÑU op úpUtopzntl op VúpUÑy]U qlytvtlU nÑzUpúXtntÑU
nÑyWzpU op lmlUVpntytpzVÑU op lrWlU1 pXlnWlntaz op lrWl Ñ
otUVútmWntaz op pzpúr_l pv^nVútnlpz mlul VpzUtaz4
Pz UWpvÑ zÑ Wúmlzt[lmvp áúÑVprtoÑ Up áúÑnWúlú]z pXtVlú
zWpXÑU zbnvpÑU1áúÑstmtpzoÑ vl tzUnútántaz op AXtXtpzolU pz
Wz n_únWvÑop 977 y4 op úlotÑ4
Pz pvpzVÑúzÑáúaYtyÑ -877 y4. op vÑUzbnvpÑUpYtUVpzVpU4Up
lávtnlú] vl zÑúylVtXl tzotnlol pz vl YÑúyl E4D41
Utz nÑzUtopúlú
óWp Up qÑúyl Wz zWpXÑ zbnvpÑ op áÑmvlntaz4
YÑ áÑoú]z nÑznpopúUpvtnpzntlU álúl nÑzUVúWnntÑzpUÑ tzU\
VlvlntÑzpUrlzlopúlU Utz vl áúpXtl lWVÑút[lntaz op vl NÑytUtaz
búÑXtzntlv op XpotÑ MymtpzVp4
blúl vl nÑznpUtaz op pUVlUlWVÑút[lntÑzpU Upú]zpnpUlútÑ óWp
vl tzUVlzntl op UÑvtntVWotznvWZl áúÑZpnVÑnÑyávpVÑop vl tzU\
Vlvlntaz1 nÑz áúÑZpnVÑop úpnÑrtol Z VúlVlytpzVÑ op úpUtoWÑU
UavtoÑU Z v_óWtoÑU opútXloÑU op vl pYávÑVlntaz rlzlopúl1
nÑzqÑúyp l 0. áúpXtUVÑpz pUVlU YÑúylU -f_VWvÑjTTT.4
UlU pYávÑVlntÑzpU rlzlopúlU opmpú]z otUáÑzpú op mlUp
lrú_nÑvl UWqtntpzVpálúl otUVútmWtúvlU opZpnntÑzpU v_óWtolU1W
ÑVúlUÑvWntaz op VúlVlytpzVÑ óWp Upl láúÑmlol áÑúvl NÑytUtaz
búÑXtzntlv op XpotÑ MymtpzVp4
Pz vl nÑznpUtaz o^ vl lWVÑút[lntaz áÑoú] pYtrtúUp vl áúpXtl
áúpUpzVlntaz op Wz lXlv UWqtntpzVpálúl rlúlzVt[lú vl pupnWntaz
op vÑUUtUVpylU op úpnÑrtol1 VúlVlytpzVÑ Z pXlnWlntaz op úp\
UtoWÑU4
NÑz tzopápzopzntl op vlU nÑzotntÑzpU rpzpúlvpU opv UWpvÑ
zÑ Wúmlzt[lmvp1 Up qtulz l nÑzVtzWlntaz vlU nÑzotntÑzpU y_zt\
ylU álúl vÑUUtrWtpzVpU WUÑUpUápntlvpUL
l. iUÑU op nlyátzrU Z lnlyálolU4
m. NlzVpúlU Z pYávÑVlntÑzpU ytzpúlU l ntnvÑlmtpúVÑ4
n. jpúVpopúÑU op úpUtoWÑU4
o. PYávÑVlntÑzpU rlzlopúlU4
p. MvylnpzpU op nslVlúúl4
q. TzUVlvlntÑzpU op VúlVlytpzVÑ op ]útoÑU4
UlU nÑzotntÑzpU y_ztylU álúl pUVÑUWUÑUUpú]zL
Ñ lnlyálolU
E4H4C4
MvylnpzpU op nslVlúúl4
nÑz UpúXtntÑU4
Ul lWVÑút[lntaz op lvylnpzpU op nslVlúúl1 npypzVpútÑU op
lWVÑyaXtvpU Ñ ylóWtzlútl1 pVp4zÑ áÑoú] nÑznpopúUp Utz vl
tznvWUtaz pz pváúÑZpnVÑop ypotolU nÑúúpnVÑúlUopv tyálnVÑ
XtUWlv1 áúpXtlypzVp tzqÑúylolU qlXÑúlmvpypzVp áÑú vl NÑ\
ytUtaz búÑXtzntlv op iúmlztUyÑ4
ep pYtrtú] vl ávlzVlntaz op Wzl ylUl lúmaúpl Ñ lúmWUVtXl
ntúnWzolzVp op lvVWúl Z pUápUÑúUWqtntpzVp-HypVúÑUop lvVWúl1
87 y4 op pUápUÑú.álúl óWp pUVplvylnpzlytpzVÑ zÑ áúÑoW[nl
Wz tyálnVÑ XtUWlv tyáÑúVlzVp opUop vlU nlúúpVpúlUntúnWzolz\
VpU1UtpzoÑ ÑmvtrlVÑútÑpvútprÑ op pUVplúmÑvloÑálúl UW nÑz\
UpúXlntaz4
Ul lWVÑút[lntaz pYtrtú] vl áúpXtl nÑyáúÑmlntaz op óWp Up
nWpzVl nÑzL
l. OÑVlntaz UWqtntpzVp op lrWl1 nÑz Wz y_ztyÑ op 877 vt\
VúÑU6úpUtopzVp
Z o_l pz nlyátzrU Z A7 vtVúÑU6úpUtopzVp
Z o_l pz
]úplU op lnlyálol4
m. izl opáWúloÑúl op lrWl úpUtoWlvpU UWqtntpzVp4
n. epúXtntÑ op pvtytzlntaz op úpUtoWÑUUavtoÑU4
MUtytUyÑ Up nWyávtú] nÑz 0. pYtrtoÑ pz vl zÑúylVtXl
XtrpzVp pz vl ylVpútl Z nÑzWz tzqÑúyp qlXÑúlmvpopvaúrlztUyÑ
op NWpznl StoúÑrú]qtnl Z opvepúXtntÑ búÑXtzntlv op TzoWUVútl1
NÑypúntÑ Z fWútUyÑ4
UÑUnlyátzrU UpUtVWlú]z l y]U op C7y4 opvnlWnp op vÑUú_ÑU
Z lúúÑZÑU1qWpúl op vl [Ñzl tzWzolmvp pz y]Ytyl núpntol4
ep nWyávtú] vl zÑúylVtXl XtrpzVp pUVlmvpntol áÑú vl OtáW\
Vlntaz Rpzpúlv op Múlraz4
E4H494NlzVpúlU Z pYávÑVlntÑzpU ytzpúlU
E4H4D4
TzUVlvlntÑzpU op VúlVlytpzVÑ op ]útoÑU4
l ntpvÑlmtpúVÑ4
ep tznvWZpz vlU pYVúlnntÑzpU op rúlXlU Z lúpzlU pz vl [Ñzl op
áÑvtn_l op nlWnpU qvWXtlvpU4
PUVlU lnVtXtolopU pUVlú]z Utpyáúp UÑypVtolU l vl pvlmÑúlntaz
op Wz Mz]vtUtUf^nztnÑ opv TyálnVÑ1 Z UW lWVÑút[lntaz Wúml\
z_UVtnl Upú]Utpyáúp opútXlol op óWp vlU ypotolU nÑúúpnVÑúlU
op vl lnVtXtolo Uplz lopnWlolU l uWtntÑ opv ÑúrlztUyÑ nÑy\
ápVpzVp álúl UW lWVÑút[lntaz4
MvnpUlú pz vl pYávÑVlntaz1 vÑUlWVÑút[loÑU Xpzoú]z ÑmvtrloÑU
l vl úpáÑUtntaz opváltUlup zlVWúlv1 úpáÑztpzoÑ pz 0. áÑUtmvpvl
nlál XprpVlv Z vl qvÑúl1l nWZÑ qtz Xpzoú]z ÑmvtrloÑU l vl
áúpUpzVlntaz op qtlz[lU4
ep tznvWtú]z áúÑZpnVÑUóWp tznvWZlz ypotolU nÑúúpnVÑúlU
áúpUWáWpUVlolU óWp Upú]z lXlvlolU lv 877 ,4
E4H4A4
jpúVpopúÑU op úpUtoWÑU4
cWpolú]z áúÑstmtoÑUvÑUXpúVpopúÑUop úpUtoWÑUóWp zÑ Up
úplvtnpz ypotlzVp Wz VúlVlytpzVÑ nÑzVúÑvloÑóWp tyátol vl
otUápúUtaz op vl úpUtoWÑUpz pvVpúúpzÑntúnWzolzVp lv vWrlú op
13
E4H4B4
PYávÑVlntÑzpU rlzlopúlU4
PebPNTMUPe
E4H484NlyátzrU
9tiapo
opáaUtVÑ1Z vl qtvVúlntaz op v_óWtoÑUlv qúp]VtnÑÑ l nWúUÑUop
lrWl4
UÑUXpúVpopúÑUop úpUtoWÑUUavtoÑU1álUVÑUÑUÑ v_óWtoÑU1Up
UtVWlú]z VúlUWz lopnWloÑ pUVWotÑrpÑvartnÑ op vl toÑzptolo op
UW pyávl[lytpzVÑ1 p tznvWtú]z Wz pUVWotÑ opv tyálnVÑ ly\
mtpzVlvnlWUloÑ áÑú vl tzUVlvlntaz4
UlU UÑvtntVWopUUpú]z tzqÑúylolU áÑú vl NÑytUtaz búÑXtz\
ntlv op XpotÑ MymtpzVp p tznvWtú]z áúÑZpnVÑUop pupnWntaz Z
op rpUVtaz op úpUtoWÑU4
Ul lWVÑút[lntaz Wúmlz_UVtnlUpú]áÑUVpútÑúl vl lWVÑút[lntaz
op vl NÑytUtaz búÑXtzntlv opv XpotÑ MymtpzVp4
ntÑzpU op potqtntÑUnÑz áÑmvlntaz op spnsÑ Utpyáúp óWp UÑmúp
vlU ytUylU nÑznWúúl lv ypzÑU Wzl op vlU ntúnWzUVlzntlU Up\
`lvlolU pz pvlúV_nWvÑB484op pUVlU YÑúylUL
E4H4ieae
8:4
-0
UlU tzUVlvlntÑzpU op VúlVlytpzVÑ op ]útoÑUopmpú]zlWVÑút\
[lúUp áÑú vl NÑytUtaz búÑXtzntlv op XpotÑ MymtpzVp nÑz
nlú]nVpúáúpXtÑ l vl nÑznpUtaz op vtnpzntl yWztntálv4
blúl vl nÑznpUtaz op otnsl lWVÑút[lntaz pvbúÑZpnVÑtznvWtú]
Wz Mz]vtUtUf^nztnÑ opvTyálnVÑ MymtpzVlv óWp opUnútmtú]vlU
[ÑzlU op oÑzop Xlz l pYVpzopúUp vÑU]útoÑUZ vlU áúpXtUtÑzpU
op ypotolU nÑúúpnVÑúlU
op vÑUpqpnVÑUop áÑvXÑ1tyálnVÑ XtUWlv
Z opv vlXloÑ op ]útoÑU4Pz nWlvóWtpú nlUÑ1 lv lmlzoÑzlú vl
lnVtXtolo1 Upú]áúpntUl vl úpáÑUtntaz opv nlWnp : VpúúpzÑl UW
pUVloÑ zlVWúlv4
ep pYtrtú] vl ávlzVlntaz op ylUlU lúmaúplU Z lúmWUVtXlU
ntúnWzolzVpU nÑyÑ ypotolU nÑúúpnVÑúlU1Z mlvUlU álúl vl
opnlzVlntaz op qtzÑU1tyátotpzoÑ óWp vÑUytUyÑU nÑzVlytzpz
vÑUnWúUÑUop lrWl UWápúqtntlv Ñ UWmVpúú]zpláúaYtyÑU4
E4I4 bUMYPe PebPNTMUPe OP OPeMddaUUa
eiPUa bdafPRTOa
OPU
Pz pvUWpvÑáúÑVprtoÑáÑoú]z opUlúúÑvvlúUpbvlzpU PUápntlvpU
op búÑVpnntaz1nÑz mlUp pz pv lúVÑ8E op vl UpZ opv eWpvÑ Z
nÑznÑúolzVpU1álúl qlntvtVlú vl áúÑVpnntaz1 VlzVÑ nÑyÑ zÑú\
ylVtXl pUápn_qtnl1nÑyÑ nÑz lnntÑzpU op tzXpúUtaz1 rpUVtaz1
pYávÑVlntaz ÑnÑzUpúXlntaz op pUVlU ]úplU4
:a9
D6ogts 48
4 eg 5ópls eg 1881
i_ijYc lUUU
bceaMf
H484bceaM
fcNeR
MOiUlUPMPRf
iUl M MdYUOMNYR
MpqÑ`W pq zmWzuÑuXmouóáqW
XqomV`oXqV
sqáqVmz\ zmWúVóúumW
pq pqXqVÑuámpóW WYqzóW UYq Wq oóáXuqáqá qá zmWúVqWqáXqW
bóVÑmW1 zmúVóXqooudá pqz Ñqpuó mÑnuqáXqWq qrqoXemÑq^
pumáXqzmWYvqooudá pq zmWmoXuZupmpqW
UYq úYpuqVmápqXqVuóVmVzó
mzeqszmÑqáXó pq MoXuZupmpqWaózqWXmW1UáWmzYnVqW1
bóouZmW
\ dqzusVóWmWpq A7 pq bóZuqÑnVq pq 8ID81 \ mzmWYq\qW \
eqszmÑqáXóW UYq VqsYzmá oóá omV`oXqVsqáqVmz\ WqoXóVumz
zm
úVóXqooudá pqz Ñqpuó mÑnuqáXqó zmuÑúzmáXmoudápq pqXqV^
ÑuámpóWYWóW1 \ qWúqoumzÑqáXqmzóúVqZuWXóqá qWXqomúbXYzó\
qá qz mVXóA4H4
pq qWXmWbóVÑmW4
YóW M\YáXmÑuqáXóW1úVqZuó uáróVÑq pq zmOóÑuWudá dVó^
Zuáoumzpq aqpuó MÑnuqáXq1\ oóáróVÑq mzóWXV`ÑuXqWq[usupóW
úóV zmzqsuWzmoudápq VasuÑqá zóomz1
úópV`á puoXmV
cVpqámá]mW
aYáuouúmzqW pq dVóXqooudá pqz aqpuó MÑnuqáXq1Vusuqápó
qáXVqXmáXó
zmWbóVÑmW UYq Wqq[úóáqá moóáXuáYmoudá1zmWoYmzqW
WqsYuV`á ÑmáXqáuqápó qá Xópó omWóWY omV`oXqV
pq fYnWupumVumW
\ OóÑúzqÑqáXmVumWVqWúqoXómzmóVpqámoudá ÑYáuouúmz4
H48484Omzuruomoudápq moXuZupmpqW4
Ymomzuruomoudá
pq zmWmoXuZupmpqW
Wq qrqoXYmV`oóá mVVqszóm
zó qWXmnzqoupóqá qz eqszmÑqáXó pq MoXuZupmpqWaózqWXmW1
UáWmzYnVqW1
bóouZmW \ dqzusVóWmW1
múVónmpóúóV PqoVqXó94B8B6
84ID8 pq A7 pq bóZuqÑnVq1 uáWXVYooudá oóÑúzqÑqáXmVumpqz
ÑuWÑó múVónmpmúóV óVpqá pq 8C pq amV]ó pq 84IDA4
MWuÑuWÑó Wq VqsYzm qá zmrqotm pq múVónmoudápq qWXmW
bóVÑmW1 úóV zmWusYuqáXq áóVÑmXuZmL
. PqoVqXó 87I684IHDpq 8Bpq bóZuqÑnVq pq zmP4TM úóV
qz UYq Wq VqsYzm zmuáXqVZqáoudá pq zmPuúYXmoudá TqáqVmzpq
MVmsdá qá ÑmXqVum
pq MoXuZupmpqWaózqWXmW1UáWmzYnVqW1
bó^
ouZmW\ dqzusVóWmW-N4c4M488E pq 9B pq bóZuqÑnVq.4
. cVpqáqW pq 9H pq bóZuqÑnVq pq 84IHDpqz PqúmVXmÑqáXó
pq cVpqámoudá iqVVuXóVumz
úóV zmWUYq WqVqsYzmzmq[qáoudá pqz
XV`ÑuXqpq omzuruomoudá
ó uáróVÑq pq pqXqVÑuámpmW
moXuZupmpqW
úóV zmWOóÑuWuóáqW dVóZuáoumzqWpq aqpuó MÑnuqáXq\ WónVq
zmpóoYÑqáXmoudá UYq moóÑúmcmmzmWózuouXYppq zuoqáoumW
\
VqsYzmoudá pqz XV`ÑuXqpq ZuWuXm
pq oóÑúVónmoudá -N4c4M489C
pq 89 pq PuouqÑnVq.4 -mVX4
H4Hpq qWXmWáóVÑmW.4
. cVpqá pq H pq MnVuzpq 84IHE úmVmzmmúzuomoudápqz
e4M4a4U4b4d4qá uáWXmzmouóáqW
smámpqVmW-N4cM C7 pq B pq
am\ó1 uáozYupó qá qz mVXóH4Dpq qWXmWbóVÑmW.4
H48494MoXuZupmpqWq[ozYbpmW pq omzuruomoudá4
fóá mUYqzzmWUYq1 Wqseá qzmVXó
H49pq zmUáWXVYooudápq 8Cpq
amV]ó pq 84IDA1Wq oóáWupqVmuÑúóWunzqúVqWYÑuV UYq Zm\má
m úVópYouV ÑózqWXumW1mzXqVmV
zmWoóápuouóáqW áóVÑmzqW pq
WmzYnVupmp
q tusuqáq pqz Ñqpuó mÑnuqáXq1óomWuóámV
pmrzóWmzmW
VuUYq]mWúenzuomWó úVuZmpmWó qáXVmcmV
VuqWsóWsVmZqWúmVmzmW
úqVWóámWó zóW nuqáqW4
RWXmWmoXuZupmpqW
pqnqV`á mvYWXmVWq
qá WY rYáouóámÑuqáXó m
zmWáóVÑmW pq WqsYVupmp q tusuqáq \ ÑqpupmWoóVVqoXóVmW
UYq
zqW WqmámúzuomnzqW1
,v1qá WY omWó1mzmWoóápuouóáqW qWXmnzq^
oupmWqá zmúqVXuáqáXq zuoqáoumÑYáuouúmz4Rá áuáseá omWó
úópV`á VqnmWmVzóW zbÑuXqWpq uáoóÑópupmp1uáWmzYnVupmpó
úqzusVó qWXmnzqoupóWúmVmzmWmoXuZupmpqWomzuruompmW4
RWXm
zuÑuXmoudámrqoXmusYmzÑqáXq m zmWuáWXmzmouóáqW
4 WqVZuouóW
mY[uzumVqW
pq zmWZuZuqápmW-ozuÑmXu]moudá1
moóápuouóámÑuqáXó
pq muVq1omzqrmooudá1múmVmXóW
qzqZmpóVqW1XVmXmÑuqáXó
\ puW^
XVunYoudá pq msYm1qXq4.4
YóW M\YáXmÑuqáXóW1úVqZuó uáróVÑq pq zmOóÑuWudá dVó^
Zuáoumzpq aqpuó MÑnuqáXq1úópV`á múVónmVVqzmouóáqWpq
moXuZupmpqW
q[ozYbpmW pq omzuruomoudá4
Oóá omV`oXqVuápuomXuZó1Wq oóáWupqVmá q[ozYbpmW zmWWu^
8HE8
sYuqáXqW moXuZupmpqW1
uáWXmzmouóáqW1
qWXmnzqouÑuqáXóW
4 múm^
VmXóWL
m. UáWXmzmouóáqW
\ múmVmXóW
pq YWó póÑaWXuoó1 XmzqWoóÑó
zmZmpóVmW1
rVusóVbruoóW1
VqoqúXóVqWpq Vmpuó\ XqzqZuWudá1nmXu^
póVmW1omrqXqVmW1
ÑózuáuzzóW1qXo41mWboóÑó omzqrmoouóáqW4
moóápuouóámÑuqáXópq muVqoóá zbÑuXqWtmWXmC74777yomz6tóVm
\ WY qUYuZmzqáXqqá SVus46tóVm4
n. imzzqVqWmVXqWmáóW
ó pq q[úzóXmoudá q[ozYWuZmÑqáXq rm^
ÑuzumV1
oóá zbÑuXqWtmWXm87 Ol4 pq úóXqáoumuáWXmzmpm
\ 877Ñ9
pq WYúqVruouq4
o. MzÑmoqáqWpq omV`oXqVuáóoYó pq zóWUYq áó omnqqWúqVmV
uáoupqáoummúVqoumnzq
WónVqqznuqáqWXmV1
zmWmzYpó zmWqsYVupmp
pqz ZqouápmVuó4
p. RWXmnzqouÑuqáXóW
oóÑqVoumzqWqá sqáqVmzWuá uáWXmzmouó^
áqW mY[uzumVqW
pq ÑóXóVqWó Ñ`UYuámW1ó oóá zmWuáWXmzmouóáqW
pq ÑqáóW pq 87 Ol4 WmzZó zóW uáozYupóW qá zmWmoXuZupmpqW
omzuruompmW4
q. YóomzqWqá sqáqVmz\ pqWúmotóW pq úVórqWuóámzqWzunqVmzqW
pq omV`oXqVuápuZupYmz4
i- YóomzqWpq sYmVpmpq ZqtboYzóW mÑóXóV ó pq q[úóWuoudá
\ ZqáXmpq zóW ÑuWÑóW oóá WYúqVruouquárqVuóVm9C7 Ñ9 \ Wuá
uáWXmzmouóáqWpq qáXVqXqáuÑuqáXó1VqúmVmoudá ó mnmWXqou^
ÑuqáXó4
s. UáWXmzmouóáqW
pq ÑmUYuámVumpq omV`oXqVúVóZuWuóámzqá
ónVmW\ oóáWXVYoouóáqW1pqáXVó pq zmúmVoqzm1
\ oóá úóXqáoum
uárqVuóVmfc Ol4
t. UáWXmzmouóáqW
XqÑúóVmzqW
pq omVVYWqzqW1
ouVoóW1
qWúqoX`oYzóW
\ múmVmXóW
pq rqVumW\ mXVmoouóáqW4
u. MoXuZupmpqWpq WqVZuouópq omV`oXqVmVXqWmáóÑmáYmz
ó
uápuZupYmzpq úqzYUYqVóW1 msqáXqWpq Zumvq1
VqzóvqVóW1
vó\qVóW1
róáXmáqVóW1qzqoXVuouWXmW1
dúXuoóW1WmWXVqW1
VqúmVmpóVqW
pq omz^
]mpó1qXo4
H484A4
MoXuZupmpqWomzuruompmW4
fóá mUYqzzmWUYq oóá mVVqszómzópuWúYqWXóqá qzeqszmÑqáXó
pq MoXuZupmpqW
pq A7 pq bóZuqÑnVq pq 84ID8 \ pqÑ`W puWúó^
WuouóáqWoóáoóVpmáXqWWq pqruáqá oóÑó moXuZupmpqW
ÑózqWXmW1
uáWmzYnVqW1áóouZmWó úqzusVóWmW4
YmWmoXuZupmpqW
ÑózqWXmWWóá mUYqzzmWUYq oóáWXuXY\qá Yám
uáoóÑópupmpúóV zóWVYupóW ó ZunVmouóáqWUYq úVópY]omá ó úóV
zóW tYÑóW1 ózóVqW1smWqW1áuqnzmW1úózZó qá WYWúqáWudá ó WYW^
XmáoumW
UYq qzuÑuámá4
YmWmoXuZupmpqWuáWmzYnVqWWóá mUYqzzmWUYq pmá zYsmV m
pqWúVqápuÑuqVLXó
ó qZmoYmoudápq úVópYoXóWUYq úYqpmá VqWYzXmV
puVqoXmó uápuVqoXmÑqáXq
úqVvYpuoumzqW
úmVmzmWmzYptYÑmám4
YmWmoXuZupmpqW
áóouZmWWóá zmWUYq1 úóV zmWÑuWÑmWomYWmW1
úYqpmá óomWuóámVpmrzóWm zmVuUYq]mmsVboózm1
róVqWXmz1
úq^
oYmVumó úuWoboózm4
YmWmoXuZupmpqW
úqzusVóWmWWóá mUYqzzmWUYq XuqáqáúóV ón^
vqXó rmnVuomV1
ÑmáuúYzmV1q[úqápqV ó mzÑmoqámVúVópYoXóW
WYWoqúXunzqW pq óVusuámVVuqWsóW sVmZqW úóV q[úzóWuóáqW1
oóÑ nYWXuóáqW1VmpumouóáqW
\ óXVóWpq má`zósmuÑúóVXmáoum
úmVm
zmWúqVWóámWó zóW nuqáqW4
Oóá omV`oXqVuápuomXuZóWq oóáWupqVmámoXuZupmpqW
omzuruom^
pmWWuáúqVvYuouópq zóúVqZuWXóqá zmWbóVÑmW pq pqWmVVózzó
pqz
e4M4a4U4b4d41máXqWqáYÑqVmpmW1ó UYq Wq múVYqnqá qá qz
rYXYVó1 zmWWusYuqáXqWL
m. UápYWXVumW
4 XmzzqVqW
qá sqáqVmzoóá úóXqáoum uáWXmzmpm
WYúqVuóVm 87 Ol4 ó UYq WYúqVqá zóW 877 Ñ3pq WYúqVruouq4
n. TmVmsqWpq omV`oXqVúenzuoó ó úVuZmpó oóá WYúqVruouq
WYúqVuóVm9C7 Ñ30 mWboóÑó qWXmouóáqWpq WqVZuouóq uáWXmzm^
ouóáqW pq zmZmpó\ qásVmWqpq ZqtboYzóW4
o. UáWXmzmouóáqW
pq moóápuouóámÑuqáXópq muVq1
omzqrmooudá1
VqrVusqVmoudá\msYm omzuqáXq1
oóá úóXqáoumWYúqVuóV mC74777
yomz6tóVmó WY qUYuZmzqáXqqá SVus46tóVm4
p. MzÑmoqáqWÑózqWXóWúóV ózóVqWó úózZó \ zóWpq omV`oXqV
uáWmzYnVq\ úqzusVóWó4
.430
p. RVWlmypntztpÑWáVnázpUntlypV ly óáU zl[áU náÑ tÑVWl^
ylntáÑpV á lólUlWáV lXZtytlUpV nX[l óáWpÑntl WáWlypZnpol op
ybOj4
cáoU`Ñ VpU náÑVtopUlolV NnWtYtolopV OlytqtnlolV1 l yáV
pqpnWáVop pVWlmypntztpÑWáop zpotolV náUUpnWáUlV1[ WUlzt^
WlntdÑ1 pÑyáVnlVáV úXp óUánpol1 náÑqáUzp ly eprylzpÑWá op
NnWtYtolopV op A7 op aáYtpzmUp op 84ID81ylV VtrXtpÑWpVL
- XlV lnWtYtolopV pZWUlnWtYlV [ ylV lrUáópnXlUtlV1 YtÑnXyl^
olV náÑ nlU`nWpUrpÑpUly ly zpotá UXUly4
- XlV lnWtYtolopV tÑnyXtolV pÑyáV XVáV op UpVtopÑntl sáWp^
ypUl pÑyl zpotol úXp óXpolÑ VpUrpÑpUloáUl V op záypVWtlV á
tÑnázáotolopV ólUl pyYpntÑolUtá4
- XlV lnWtYtolopV opóáUWtYlV1 VlÑtWlUtlV [ ylVop pVónnW`nX,áV
[ VlylV op UpXÑtdÑ úXp Vp UtrpÑ óáU pyeprylzpÑWá op RVópn^
W`nXyáV4
- XlV lnWtYtolopV [ VpUYtntáV op nlU`nWpUóemytná1pVópntly^
zpÑWp opóXUloáUlV op lrXlV UpVtoXlypV [ YpUWpopUáV1nXlÑoá
VplÑ VXVnpóWtmypV
op rpÑpUlU záypVWtlV1 tÑVlyXmUtoloá ópytrUá4
XlV lnWtYtolopV p tÑoXVWUtlVnlytqtnlolV názá ópytrUáVlV p
tÑVlyXmUpV1
náÑ nlU`nWpUrpÑpUly [ VlyYá pVónntly uXVWtqtnlntdÑ
opUtYlol op XÑ pVWXotá op pYlyXlntdÑ op tzólnWá lzmtpÑWly1
Vdyá óáoU`Ñ pzóyl\lUVp l otVWlÑntl VXópUtáUl 9 vtydzpWUáV opy
Ñenypáop óámylntdÑ slmtWloá z`V óUdZtzá1 pYtWlÑoá lqpnWlU
lotnsá Ñenypá1[ pYtWlÑoá yl lólUtntdÑ op óUámypzlV VtÑaUrtnáV
náÑ tÑoXVWUtlVá lnWtYtolopV óUdZtzlV4
H494cebiROOUba
ObaiNYUaNOUba
:a9
1 eg lópis eg .88.
PR XN NiYbfSReN
NiYbfSReUON
SeRaiR
N XN
fp pÑWtpÑopóáU náÑWlztÑlntdÑ lWzáVqaUtnl yl óUpVpÑntlpÑ
pyltUp op zlWpUtlV úXp tzóytúXpÑ UtpVrá1olcá á záypVWtl rUlYp
ólUl ylV ópUVáÑlV á mtpÑpVop nXlyúXtpU ÑlWXUlyp\l4
N ylV lnWtYtolopV p tÑVWlylntáÑpV1[ l nXlÑWáV pypzpÑWáVop
ylV ztVzlV óXpolÑ náÑVWtWXtUXÑ qáná op náÑWlztÑlntdÑ lW^
záVqaUtnl1 ypVVpU` op lóytnlntdÑ yl Xp[ AH68IE91op cUáWpn^
ntdÑ opy NzmtpÑWp NWzáVqaUtná1 eprylzpÑWá úXp yl opVlUUá^
yyl1lóUámloá óáU py PpnUpWá HAA68IEC1op D op SpmUpUá1[
aáUzlV OázóypzpÑWlUtlV1 tÑnyXtolV lúXpyylV úXp UpVXyWpÑ
op
yl lolóWlntdÑ pÑ py opUpnsá tÑWpUÑápVólcáy opy opUpnsá ná^
zXÑtWlUtá4
H49484SánáV op áUtrpÑ tÑoXVWUtly4
84^RÑ yl pylmáUlntdÑ op yáV tÑVWUXzpÑWáVop óylÑplztpÑWá
zXÑtntóly úXp lqnnWpÑl \áÑlV oáÑop Vp yánlytnpÑlnWtYtolopV
tÑoXVWUtlypV1VpU` óUpnpóWtYá XÑ pVWXotá VámUpyl óUpYtVtmyp
náÑWlztÑlntdÑ lWzáVqaUtnl op yl \áÑl [ náÑotntáÑpV ólUl VX
pytztÑlntdÑ pÑWáoá á ólUWp4
94^clUl pyáWáUrlztpÑWá op ytnpÑntlVVp pVWlU`l yáóUpYtVWá
pÑ yl Xp[ AH6E91op cUáWpnntdÑ opy NzmtpÑWp NWzáVqaUtná1
PpnUpWáHAA68IEC1
opDopSpmUpUá1[ aáUzlV OázóypzpÑWlUtlV
óáU yá úXp VpUpqtpUpl yl pztVtdÑ op náÑWlztÑlÑWpV [ VtVWpzlV
op zpotolV náUUpnWáUlV[ op opóXUlntdÑ [1 pÑVX nlVá1 óUánp^
otztpÑWá op RYlyXlntdÑ opyUzólnWá NzmtpÑWlyopqtÑtoá pÑpy
lUWáA4H48op pVWlV aáUzlV4
H49494UÑVWlylntáÑpVop názmXVWtdÑ4
84^iáol tÑVWlylntdÑ op názmXVWtdÑ náÑ óáWpÑntl nlyáUbqtnl
VXópUtáU l C74777 vnly6s4 opmpU`náÑWlU náÑ yl áóáUWXÑl yt^
npÑntl zXÑtntóly1 WUlztWlol náÑqáUzp ly e4N4Y4U4a4c41[
názóUámlntdÑ óUpYtl l VX qXÑntáÑlztpÑWá4
94^XáV óUánpVáV op názmXVWtdÑ úXp tÑntolÑ otUpnWlzpÑWppÑ
ylV óUáoXnntáÑpV tÑoXVWUtlypVVp UprtU`Ñ óáU py PpnUpWá HAA6
8IEC1op D op SpmUpUá1[ aáUzlV OázóypzpÑWlUtlV4
A4^dXpol óUástmtol Wáol názmXVWtdÑ úXp Ñá Vp Uplytnp pÑ
sárlUpV lopnXloáV1 oáWloáV op náÑoXnntáÑpV op pYlnXlntdÑ
op yáVóUáoXnWáV op názmXVWtdÑ4
B4^XáVlólUlWáV tÑVWlyloáVnáUUpVóáÑopU`Ñ
l yáVpVópntqtnloáV
D5ogts
18
pÑyl oánXzpÑWlntdÑ óUpVpÑWlol ly VáytntWlUyl ytnpÑntl zXÑt^
ntóly1 [ opmpU`Ñ náUUpVóáÑopU l WtóáV óUpYtlzpÑWp
sázáyárloáV4
H494A4
PtVóáVtWtYáV op pYlnXlntdÑ4
84^Xl pYlnXlntdÑ op óáyYáV1 rlVpV1 YlóáUpV [ sXzáV1
óUáoXnWá op názmXVWtdÑ á op lnWtYtolopV1 VpUplyt\lU` VtpzmUp
l WUlYaV op XÑl nstzpÑpl lopnXlol1 nX[l opVpzmánloXUl
VámUpólVlU`1ly zpÑáV1 pÑXÑ zpWUá yl lyWXUl opypotqtntá z`V
lyWá1óUáótá á náytÑolÑWp1pÑ XÑUlotá op 8C zpWUáV4
OXlÑoá Vp WUlWpop rpÑpUloáUpV op nlyáU nX[l óáWpÑntl Vpl
VXópUtáUl C74777vnly6s4yl opVpzmánloXUl pVWlU`l ÑtYpyÑá
tÑqpUtáUly opymáUopopysXpná z`V lyWáYtVtmypopVop yl ztVzl
op yáVpotqtntáV XmtnloáV pÑWUp8C[ C7 zpWUáV4
94^ XáV VtVWpzlV op opóXUlntdÑ nXzóytU`Ñ yl ÑáUzlWtYl
YtrpÑWp pÑnXlÑWá l yl pytztÑlntdÑ op UpVtoXáV úXp yáVztVzáV
óUáoX\nlÑ4
RÑpynlVá op opóXUloáUlV óáU Ybl sezpol óáoU` YpUWpUVply
lynlÑWlUtyyloá pylrXl UpVtoXly op yáVztVzáV úXp Ñá nXzóyl
ylV óUpVnUtóntáÑpVpVWlmypntolVpÑpVWlV aáUzlV4
H494B4
NnáÑotntáÑlztpÑWá op yánlypV4
84^Xl pYlnXlntdÑ op ltUp nlytpÑWpá pÑUlUpntoá1óUáoXnWáopy
lnáÑotntáÑlztpÑWá op yánlypV1 Vp Uplyt\lU` op qáUzl úXp1
nXlÑoá pyYáyXzpÑ op ltUp pYlnXloá Vpl tÑqpUtáUl 719zA6Vpr41
pyóXÑWáop Vlytol op ltUp otVWp1názá zbÑtzá1 9 z4 op nXly^
úXtpU sXpná op YpÑWlÑl VtWXlol pÑóylÑá YpUWtnly4
ft pyYáyXzpÑ pVW`názóUpÑotoá pÑWUp719[ 8 zA6Vpr4otVWlU`
názá zbÑtzá A z4 op nXlyúXtpU YpÑWlÑl VtWXlol pÑ óylÑá
YpUWtnly 4 9 z4 pÑóylÑá sáUt\áÑWly VtWXlol pÑ VX ztVzá ól^
UlzpÑWá4 NVbWlzmtaÑ1 yl otVWlÑntl pÑotVWtÑWáólUlzpÑWá VpU`
op A1Cz4 ft lopz`V Vp VtWelÑpÑqlnslolV1 yl lyWXUl zbÑtzl
VámUpyl lnpUl VpU`op 9 z4 [ pVWlU`óUáYtVWl op XÑl Uputyylop BC
rUloáV op tÑnytÑlntdÑúXp áUtpÑWppyltUp slntl lUUtml4
clUl YáyezpÑpV op ltUp VXópUtáUpVly zA6Vpr4ylpYlnXlntdÑ
WpÑoUú̀Xp VpUl WUlYaV op nstzpÑpl nX[l lyWXUlVXópUpXÑzpWUá
yl opypotqtntá z`V lyWá1óUdZtzá á náytÑolÑWp1pÑXÑUlotá op
8Cz4 [1 pÑWáoá nlVá1 náÑ lyWXUl zbÑtzl op 9 z4
94^ iáoá VtVWpzl op lnáÑotntáÑlztpÑWá úXp óUáoX\nl
náÑopÑVlntdÑ WpÑoU`ÑpnpVlUtlzpÑWp XÑl Upnártol [ náÑoXn^
ntdÑ op lrXl pqtnl\1úXp tzótol pyráWpá ly pZWpUtáU4
A4^Xl pYlnXlntdÑ op rlVpV pÑpyóXÑWáop Vlytol pZWpUtáUWpÑoU`
XÑl náÑnpÑWUlntdÑop Ob tÑqpUtáUl A7ó4ó4z4RÑÑtÑreÑnlVá
óáoU` VámUpVlytUop yáVólUlzpÑWáV op qlnslol l yl Ybl óemytnl
á pVólntáV ytmUpVpZWpUtáUpV1 Ñt náÑVWtWXtU XÑ pypzpÑWá
otVnáUolÑWppÑyl názóáVtntdÑ4
H494C4
TlUlrpV1 lólUnlztpÑWáV
[ WlyypUpV4
XáV rlUlrpV1 lólUnlztpÑWáV [ WlyypUpV1
WlÑWáóemytnáVnázá
óUtYloáV otVóáÑoU`Ñ op YpÑWtylntdÑ VXqtntpÑWp4RÑ ÑtÑreÑ
óXÑWá op yáV yánlypV óáoU` lynlÑ\lUVp náÑnpÑWUlntáÑpVop
záÑdZtoá op nlUmáÑá VXópUtáUpVl C7 ó4ó4z4
Olmp otVWtÑrXtUoáV nlVáVL
^jpÑWtylntdÑ ÑlWXUlyLNoztVtmyp VáylzpÑWp pÑ rlUlrpV1
lólUnlztpÑWáV [ WlyypUpV
náÑqlnslol ly pZWpUtáUopyVpztVdWlÑá1
á náÑ ]ólWtá tÑryaV_4RÑpVWpnlVá ylV lmpUWXUlVólUl YpÑWtyl^
ntdÑ opmpU`ÑVpUópUzlÑpÑWpV1tÑopópÑotpÑWpVop ylVpÑWUlolV
op lnnpVá1 [ náÑ XÑl VXópUqtntpzbÑtzl op názXÑtnlntdÑ ly
pZWpUtáU opy 71C - op yl VXópUqtntp opy yánly1pÑ py nlVá op
lmpUWXUlVotVWUtmXbolVl yáylUrá op oáV ólUpopV áóXpVWlVM[ opy
71H- op yl VXópUqtntpopyyánly1VtylVlmpUWXUlVpVW`ÑotVWUtmXbolV
l yá ylUrá op XÑl Váyl ólUpo4
^jpÑWtylntdÑ qáU\lolL clUl WáoáV yáV opz`V nlVáV1 á Vpl1
ólUl rlUlrpV1 lólUnlztpÑWáV [ WlyypUpVpÑ VdWlÑá4 RÑ pVWáV
nlVáV yl YpÑWtylntdÑ VpU` VXqtntpÑWpnXlÑoá Vp lVprXUp XÑl
8:4
94iepo
13
1 ae óslgo ae .33.
Wsóú[oqygó áeóyáo rs oyWs rs 7B á94vá8 rs XZUsWtyqys rsÑ
uoWozs. ú rs C Wsóú[oqyúósX UúW vúWo XyXs YWoYo rsÑ ÑúqoÑ
qúó
oÑYZWors 8.B ásYWúX2
RÑ qoZroÑ rs [sóYyÑoqygó UúW UÑoóYo Xs WsUoWYyWc. qúáú
áeóyáú. sóYWs rúX ryXUúXyYy[úX ú YúáoX rs [sóYyÑoqygó yórsa
UsórysóYsX2
YoX púqoX rs sóYWoro ú XoÑyrors oyWs.UWstsWsóYsásóYs Ñors
XoÑyro.Xs XyYZoWcó só Zóo oÑYZWorsÑ XZsÑúóú XZUsWyúWo 6.C6 á2.
t sXYoWcó ryXYWypZyroX rs YoÑtúWáo VZs Xs qúóXyuo Zó styqo^
`poWWyrúb rs uoXsX2
RÑXyXYsáo rs [sóYyÑoqygó ryXUúórWc rs Zó ryXUúXyYy[ú oZa
YúácYyqú YsáUúWy^orú. VZs oXsuZWs ÑoXWsóú[oqyúósX áeóyáoX.
yórsUsórysóYsásóYs
rs XyXs yóXYoÑoóú óú rsYsqYúWsX rs Oc2
Ró ÑúXYoÑÑsWsX
só rúórs Xs WsoÑyqsóúUsWoqyúósX rs UyóYZWo
rspsWc ryXUúósWXs rs qopyóoXorsqZoroX. qúó ÑoqúWWsXUúóryqóYs
s\YWoqqygó rs oyWs. VZs Xs stsqYZoWc o YWo[dX rs qvyásósoq_.
qúóYoórú qúó ÑúXqúó[sóysóYsX XyXYsáoX rs rsUZWoqygó2
Ró uoWousX qúó XZUsWtyqys XZUsWyúW o 8B6 á8i ú qoUoqyror
XZUsWyúWo 76 [sveqZÑúX. XsWc UWsqsUYy[ú ryXUúósW rs XyXYsáoX
rs rsYsqqygó ú ásryro rs áúóg\yrú rs qoWpúóú vúáúÑúuorúX.
ryWsqYoásóYs qúósqYorúX oÑXyXYsáo rs [sóYyÑoqygó túW^oro ]
WsuZÑorúX UoWo VZs só óyóuhó qoXú ÑoXqúóqsóYWoqyúósX XZa
UsWsó sÑÑeáyYsqyYorúLXsWc úpÑyuoYúWyúoÑásóúX Zó rsYsqYúW
UúW UÑoóYoú qoro B66 á8i
Yo s\YWoqqygó túW^oro rsÑ oyWssó uoWousX. oUoWqoáysóYúX t
YoÑÑsWsX
rs WsUoWoqygó rs [sveqZÑúX rspsWc WsoÑy^oWXsUúW qvya
ásósoX orsqZoroX2
E282C2
XóXYoÑoqyúósX
só ÑoXVZs sX úpÑyuoYúWyo
ÑoyóXYoÑoa
qygórs qvyásósoX2
PspsWcó yóXYoÑoWXsúpÑyuoYúWyoásóYs qvyásósoX qúó ÑúX
WsVZyXyYúXsXYopÑsqyrúX só sÑoWYúE28292.só ÑúXqoXúXI
- ToWousX qúó XZUsWtyqys XZUsWyúW o 8B6 á05
- UúWóúX yóqyósWorúWsX2
- XórZXYWyoXrs topWyqoqygó rs Uoó ] oWYeqZÑúXrs oÑyásóYoa
qygó2
- RXYopÑsqyáysóYúX rs UúXYsÑsWeo.poWsX. qotsYsWeoX. sYq2
i YyáUys^oX rs WúUo ] YyóYúWsWeoX2
- XóXYoÑoqyúósXrs UyóYZWoX2
E282D2
XóXYoÑoqyúósX
rs ÑyáUys^ors WúUo t YyóYúWsWeoX2
fsWc úpÑyuoYúWyoÑoyóXYoÑoqygórs qvyásósoX rs [sóYyÑoqygó2
Yo ác\yáo qúóqsóYWoqygó só oápysóYs rs UqWqÑúWúqYyÑsóú
XsWc
rs B6 U2U2á2
E292deciROOXcb
PR YM MiacfSReM
SeRbiR
M
YM Ocbi MaXbMOXcb dce ejXPcf
m lXNeMOXcbRf
fs sóYysórs UúW sXYs YyUú rs qúóYoáyóoqygó oYáúXtdWyqo Ño
UWsXsóqyosó sÑoyWsrs túWáoX rs sósWueo VZs yáUÑyVZsó WysXuú.
rofú ú áúÑsXYyo uWo[s UoWo ÑoXUsWXúóoX ú pysósX rs qZoÑVZysW
óoYZWoÑs^o. qúótúWás o ÑoYs] 9E47HD8.rs dWúYsqqygó rsÑ
MápysóYs MYáúXtdWyqú2
PsóYWú rsÑqúóqsUYú rs túWáoX rs sósWueoVZsroó sóuÑúporoX
ÑoXUsWYZWpoqyúósX UúW WZyrúX ] [ypWoqyúósX. ] Xs s\qÑZ]só rsÑ
qoáUú rs oUÑyqoqygórs sXYoX búWáoX ÑoXUWúrZqyroX UúW Woa
ryoqyúósX yúóy^oóYsX2
E29272
eZyrúX2
o- by[sÑsX rs WZyrúXI
YúX WZyrúX Xs ásryWcó só rsqypsÑyúXUúórsWorúX rs oqZsWrú
qúó ÑosXqoÑoóúWáoÑy^oro M ,rNM-. D sÑoyXÑoáysóYúoqhXYyqú
só rsqypsÑyúX,rN-2
Ró sÑásryú oápysóYs s\YsWyúW. qúó s\qsUqygó rs ÑúXUWúa
qsrsóYsX rsÑ YWctyqú. óú Xs UúrWc UWúrZqyW óyóuhó WZyrú VZs
7ED9
XúpWsUoXs. só Ño[eo UhpÑyqo.UoWo qoro Zóo rs ÑoX^úóoX VZs Xs
s\UWsXoó. ÑúXóy[sÑsX yóryqorúX o qúóYyóZoqygóI
by[sÑsX ác\yáúX
AOSTCDOcP
CDSOaOECE
só rNM
.RDNH
)"a
,Ps E o 88 U- ,Ps 88 o EUnúóoX rs sVZyUoáysóYú XoóyYoWyú
núóoX qúó WsXyrsóqyo. XsW[yqyúX
YsWqyoWyúXóú qúásWqyoÑsX ú
sVZyUoáysóYúX óú XoóyYoWyúX2
núóoX qúó oqYy[yrorsX qúásWqyoÑsX2
núóoX qúó oqYy[yrorsX yórZXYWyoÑsX
ú XsW[yqyúXZWpoóúX2
AB
9B
B6
C6
A6
B6
CB
B6
Ró sÑásryú oápysóYs yóYsWyúWIdoWo ÑúXsXYopÑsqyáysóYúX ú
oqYy[yrorsX VZs Xs qyYoósó sXYs UcWWotú. sÑóy[sÑrs ÑúXWZyrúX
YWoóXáyYyrúX o sÑÑoX
rsXrs sÑs\YsWyúW rs ÑúXáyXáúX. s\qsUYú
ÑúXúWyuyóorúX UúW sÑ YWctyqú. óú XZUsWoWcó ÑúXÑeáyYsX Xya
uZysóYsXI
by[sÑsX ác\yáúX
,bC
só rNM
.RDNH
,Ps E o 88 U- ,Ps 88 o EURVZyUoáysóYú foóyYoWyú ] pysósXYoW
XúqyoÑ2
96
OZÑYZWoÑ] WsÑyuyúXú2
96
RrZqoYy[ú2
A6
doWo sÑúqyú2
A6
fsW[yqyúX UúXUsrozs2
A6
ctyqyóoX2
AB
isWqyoWyúX OúásWqyú
AB
esXyrsóqyoÑ dÑo^oXvopyYopÑsX.
s\qsUYú qúqyóoX
9B
doXyÑÑúX.
oXsúX ] qúqyóoX2
A6
núóoq_rs oqqsXú qúáhó2
AB
8B
96
96
96
96
96
9B
96
9B
9B
YúX óy[sÑsX oóYsWyúWsXXs oUÑyqoWcóoXyáyXáú o ÑúXsXYopÑsa
qyáysóYúX opysWYúXoÑUhpÑyqú óú ásóqyúóorúX s\UWsXoásóYs
UúW oóoÑúueotZóqyúóoÑ2
doWo ÑoUWúYsqqygó rs ÑoXoÑZr ] sÑ rsXqoóXú vZáoóú. Xs
UWúvyps sÑYWopozú óúqYZWóú. o UoWYyWrs ÑoX88 vúWoX. só ÑúX
sXYopÑsqyáysóYúX ZpyqorúX só srytyqyúX rs [y[ysóro ú qúÑyóa
roóYsX qúó sÑÑoX.
qZoórú sÑóy[sÑXúóúWú YWoóXáyYyrú o oVZsÑÑúX
s\qsro ÑúXÑeáyYsXyóryqorúX2
p- MyXÑoáysóYúoqhXYyqú rs ÑoXsrytyqoqyúósX2
Oúó sÑ tyó rs UWúYsusW sÑ oápysóYs s\YsWyúW só YúroX ÑoX
srytyqoqyúósX rs óZs[o qúóXYWZqqygó. ÑúXqsWWoáysóYúX rspsa
Wcó UúXssW sÑ oyXÑoáysóYú oqhXYyqú áeóyáú s\yuyrú UúW Ño
búWáo NcXyqo rs Rrytyqoqygó bNMaOoaE8 ] só ÑoXbúWáoX
jWpoóeXYyqoX VZs Ysóuoó oUWúporoX ÑúXáZóyqyUyúX2
RXYopÑsqyáysóYúX yórZXYWyoÑsX.qúásWqyoÑsX ] rs XsW[yqyúX2
YúX sÑsásóYúX qúóXYWZqYy[úX ] rs yóXúóúWy^oqygórs ÑúXWsa
qyóYúXsó VZs Xs oÑúzsóoqYy[yrorsX ú yóXYoÑoqyúósX
yórZXYWyoÑsX.
qúásWqyoÑsX ] rs XsW[yqyú rspsWcó UúXssW sÑoyXÑoáysóYú XZa
UÑsásóYoWyú ósqsXoWyú UoWo s[yYoW ÑoYWoóXáyXygó oÑs\YsWyúW. ú
oÑyóYsWyúWrs úYWoXrsUsórsóqyoX ú ÑúqoÑsX.
rsÑ s\qsXú rs óy[sÑ
XúóúWú VZs só XZ yóYsWyúWXs úWyuyós2Ró ÑúXÑúqoÑsXsó VZs Xs
XZUsWsó ÑúXD6rNM rs óy[sÑrs sáyXygó. sÑoyXÑoáysóYúrs ÑúX
qsWWoáysóYúX VZs ÑúXXsUoWsó ú qúÑyórsóqúó [y[ysóroX óú UúrWc
XsW. só óyóuhó qoXú. yótsWyúWo B6 rNM2
q- lsveqZÑúX o áúYúW
YúX ÑeáyYsXác\yáúX oráyXypÑsXUoWo ÑúXWZyrúX sáyYyrúX UúW
-31.
0 ae itogp ae -44-
yáV puVWuÑWáV
Yqt`oXyáV mzáWáU qÑ ouUoXymoubÑ
VqU^ÑyáV qVWm]
nyqoupáV óáU yáV dqsymzqÑWáV ÑczqUáV B8 [ C8 mÑqváVmy
NoXqUpá pq TuÑqnUmpq 97]7A]CH1
ómUm-O4b4S48H]7C]H9l 99]
7D]HA.l aáUzmV PázóyqzqÑWmUumV4
SÑ qy óymÑqmzuqÑWázXÑuouómy[ puVqaá pq ymVY`mV pq
oázXÑuomoubÑ Vq WqÑpU^qÑ oXqÑWm1mpqz^V pq VáyXouáÑmUym
oázXÑuomoubÑ pq ymV\áÑmV1ymuÑoupqÑoum
pqy UXupá qÑ qy
nuqÑqVWmU
ouXpmpmÑáqÑ rXÑoubÑpq yáV XVáV múXq qVWXYuqUqÑ
pqVWuÑmpmV
WmyqV\áÑmV4
p. NómUmWáVUqóUápXoWáUqVpq VáÑupá
XáV UqoqóWáUqVpq Umpuá1WqyqYuVubÑ[1 qÑ sqÑqUmy1
WápáV yáV
mómUmWáV
qy_oWUuoáVá zqo^ÑuoáV UqóUápXoWáUqVá óUápXoWáUqV
pq VáÑupá Vq muVymU^Ñ
pq ráUzm úXq qyUXupá WUmÑVzuWupá
mymV
YuYuqÑpmV1yáomyqVoáyuÑpmÑWqV1
á myqZWqUuáU1Ñá qZoqpm pqy
YmyáUz^Zuzá UqsXympá qÑ ymVóUqVqÑWqVaáUzmV4
q. NoWuYupmpqVUqoUqmWuYmV
[ qVóqoW^oXyáVqÑUqouÑWáoqUUmpá
oáÑ zcVuom óáU moWXmoubÑ
puUqoWmá óáU mómUmWáV
óUápXoWáUqV
pq VáÑupá4SÑ qyuÑWqUuáU
pqyUqouÑWápq qVWmVmoWuYupmpqV
-óXnV1
nmU]zXVuomy1
omr_]WqmWUá1
Vmym
pq ruqVWmV1
qWo4.Ñá óápU^ VXóq]
UmUVqyáV H7 pON4
H4A494
junUmouáÑqV4
XmVYunUmouáÑqVVq zqpuU^Ñ qÑ moqyqUmoubÑ
-z6V9.4
cmUmoáUUqsuUymWUmÑVzuVubÑ
pq YunUmouáÑqVpqnqU^Ñ
WqÑqUVqqÑ oXqÑWmymVVusXuqÑWqVUqsymVL
84 fápá qyqzqÑWá oáÑ bUsmÑáV zbYuyqV Vq zmÑWqÑpU^qÑ
óqUrqoWá qVWmpápq oáÑVqUYmoubÑ1qÑ qVóqoumyóáU yá úXq Vq
UqruqUqmVX qúXuyunUuápuÑ^zuoá á qVW^Wuoá1
mVòázá ymVXmYupmp
pq zmUotm pq VXV oávuÑqWqVá omzuÑáV pq Uá\mpXUm4
94aá Vq óqUzuWuU^qymÑoymvq
puUqoWápq z^úXuÑmVá VáóáUWqV
pq ym zuVzm1 á oXmyúXuqU bUsmÑá zbYuy1 qÑ ymVómUqpqV
zqpumÑqUmV1
WqotáV á ráUvmpáVpq VqómUmoubÑ
qÑWUqyáomyqVpq
oXmyúXuqUoymVqá moWuYupmp1
á qyqzqÑWáV oáÑVWUXoWuYáVpq ym
qpuruomoubÑ4
A4Sy mÑoymvq
pq Wápmz^úXuÑm X bUsmÑá zbYuy qÑ VXqyáV á
qVWUXoWXUmV
Ñá zqpumÑqUmV1
ÑupuUqoWmzqÑWqoáÑqoWmpmV
oáÑ yáV
qyqzqÑWáV oáÑVWUXoWuYáVpq ymqpuruomoubÑ1
Vq puVóáÑpU^ qÑ
Wápá omVáuÑWqUóáÑuqÑpámÑWuYunUmouáÑqV
mpqoXmpáV4
B4XmVz^úXuÑmV pq mUUmÑúXq
YuáyqÑWá1ymVúXq WUmnmvmÑ
óáU
sáyóqV á otáúXqV nUXVoáV [ ymVpáWmpmVpq bUsmÑáV oáÑ
záYuzuqÑWá myWqUÑmWuYá1
pqnqU^Ñ qVWmUmÑoympmV
qÑ nmÑompmV
uÑpqóqÑpuqÑWqV
VánUq VXqyáruUzq1[ muVympmV
pq ymqVWUXoWXUm
pq
ymqpuruomoubÑ[ pqy VXqyá pqy yáomyóáU zqpuá pq zmWqUumyqV
mnVáUnqÑWqVpq ymYunUmoubÑ4
C4fápmV ymVz^úXuÑmV Vq VuWXmU^Ñ
pq ráUzm úXq VXV ómUWqV
z^V VmyuqÑWqV1
myruÑmy
pq ymomUUqUm
pq pqVóym\mzuqÑWá1
úXqpqÑ
mXÑmpuVWmÑoum
z`Ñuzm pq 71E7 z4 pq yáV zXUáV óqUuzqWUmyqV
[ ráUvmpáV1pqnuqÑpá qyqYmUVqmXÑzqWUá qVWmpuVWmÑoum
oXmÑpá
Vq WUmWqpq qyqzqÑWáV zqpumÑqUáV4
D4XáV oáÑpXoWáV óáU yáV úXq ouUoXyqÑryXupáV y`úXupáV á
smVqáVáV qÑ ráUzm ráU\mpm1oáÑqoWmpáV puUqoWmzqÑWqoáÑ
z^úXuÑmVúXq WqÑsmÑbUsmÑáVqÑ záYuzuqÑWá1 puVóáÑpU^Ñpq
puVóáVuWuYáV pq VqómUmoubÑúXq uzóupmÑ ymWUmÑVzuVubÑpq
YunUmouáÑqVsqÑqUmpmV
qÑWmyqV
z^úXuÑmV4XmVnUupmV[ VáóáUWqV
pq yáV oáÑpXoWáV WqÑpU^ÑqyqzqÑWáV mÑWuYunUmWáUuáV4
XmV
mnqUWXUmV
pq yáV zXUáV ómUmqy ómVá pq ymVoáÑpXoouáÑqVVq
UqyyqÑmU^Ñ
oáÑ zmWqUumyqV
mnVáUnqÑWqVpq ymYunUmoubÑ4
H4B4cdbfSPPUba
RS XN Pbaf
dSeURibe
emXURbe
NYUaNPUba
cbd
H4B484
TqVWubÑ pq dqVupXáV4
84]XmmoWuYupmppq sqVWubÑpq yáV UqVupXáV VbyupáVXUnmÑáV
[ pq yáV UqVupXáV WbZuoáV [ óqyusUáVáV Vq mvXVWmU^
m VX ÑáU]
zmWuYmqVóqo`ruomLXq[ B968IEC1pq 8I pq ÑáYuqznUq1 VánUq
Uqoásupm [ WUmWmzuqÑWá
pq pqVqotáV [ UqVupXáV VbyupáVXUnm]
9D8 :ólesp
04
ÑáV1d4R4 XqsuVymWuYá88DA68IHD1
pq 8Apq vXÑuá1úXq ymzápu]
ruomM
Xq[ pq 9768IHD1pq 8B pq zm[á1 O^Vuompq dqVupXáV
fbZuoáV [ cqyusUáVáV1[ ÑáUzmV oázóyqzqÑWmUumV4 SÑ ymV
uÑVWmymouáÑqV
pq dqVupXáV iUnmÑáV Ñá Vq óápU^Ñ pqóáVuWmU
UqVupXáV úXq WqÑsmÑomU^oWqUpq fbZuoáV [ cqyusUáVáV1oáÑ]
ráUzq mymyqsuVymoubÑ
YusqÑWq4
dqymoubÑpq VXVWmÑoumV
á zmWqUumV
WbZuomV[ óqyusUáVmVVqscÑ
qyNÑqZá pq ymyq[ 976HD4
84Sy mU,uoá [ yáV oázóXqVWáV pq mUV_Ñuoá4
] 94Sy zqUoXUuá [ yáV oázóXqVWáV pq zqUoXUuá4
A4Sy ompzuá [ yáV oázóXqVWáV pq ompzuá4
B4Sy Wmyuá[ yáV oázóXqVWáV pq Wmyuá4 M
C4Sy nqUuyuá[ yáV oázóXqVWáV pq nqUuyuá4
D4PázóXqVWáV pq oUázá tqZmYmyqÑWq4
E4Sy óyázá [ yáV oázóXqVWáV pq óyázá4
H4Sy mÑWuzáÑuá[ yáV oázóXqVWáV pq mÑWuzáÑuá4
I4 XáV rqÑáyqV[ yáV oázóXqVWáV rqÑbyuoáV4
874XáV oumÑXUáVáUs^ÑuoáVq uÑáUs^ÑuoáV4
884XáV uVáoumÑmWáV4
894 XáV oázóXqVWáV bUsmÑá]tmyásqÑmpáV1 oáÑ pq yáV
óáy`zqUáV uÑqUWqV[ VXVWmÑoumV
zqÑouáÑmpmVqÑ qVWmyuVWm4
8A4XáV puVáyYqÑWqVoyáUmpáV4
8B4XáV puVáyYqÑWqVáUs^ÑuoáV4
8C4XáV nuáoupmV[ ymVVXVWmÑoumV
ruWáVmÑuWmUumV4
8D4XáV óUápXoWáV mnmVqpq myúXuWU^Ñ
óUáoqpqÑWqVpq áóq]
UmouáÑqV
pq UqruÑá[ yáVUqVupXáVmyúXuWUmÑmpáV
óUáoqpqÑWqVpq
áóqUmouáÑqVpq pqVWuymoubÑ4
8E4XáV oázóXqVWáV rmUzmoqcWuoáV4
8H4XáV óqUbZupáV1 oyáUmWáV1
óqUoyáUmWáV[ ÑuWUXUáV4
8I4 XáV _WqUqV4
974XmVVXVWmÑoumV
úX`zuomVpq ymnáUmWáUuá
Ñá upqÑWuruomnyqV
[6á ÑXqYmV oX[áV qrqoWáV VánUq qy zqpuá mznuqÑWqÑá VqmÑ
oáÑáoupáV4
984 Sy mzumÑWá-óáyYáV [ runUmV.4
994 Sy VqyqÑuá[ yáV oázóXqVWáV pq VqyqÑuá4
9A4Sy WqyXUá[ yáV oázóXqVWáV pq WqyXUá4
9B4 dqVupXáV óUáoqpqÑWqVpq ymuÑpXVWUum
pqy pubZupá pq
WuWmÑuá4
9C4XáV oázóXqVWáV mUáz^WuoáV óáyuo`oyuoáV-oáÑ qrqoWáV
omÑoqU`sqÑáV.4
9D4XáV omnáÑuyáVzqW^yuoáV4
9E4XáV oázóXqVWáV VáyXnyqVpq oánUq4
9H4 XmV VXVWmÑoumV
^oupmV[6á n^VuomVXWuyu\mpmV
qÑ yáV
WUmWmzuqÑWáV
pq VXóqUruouqpq yáV zqWmyqV4
9I4 XáV moquWqV
XVmpáV1zuÑqUmyqVá VuÑW_WuoáV
uÑoyX[qÑpáymV
zq\oymV msXm]moquWq
[ ymVqzXyVuáÑqV4
94]SV oázóqWqÑoum zXÑuouómyymsqVWubÑpq yáV UqVupXáV
VbyupáVXUnmÑáVúXq Vq sqÑqUqÑqÑ VX W_UzuÑá zXÑuouómy1óX]
puqÑpá yyqYmUmomná qyVqUYuouáóáU V`VáyáV á qÑ ráUzm zmÑ]
oázXÑmpm1á óáU oXmyúXuqUáWUmráUzm UqsymzqÑWmpm4
A4]emyYá vXVWuruomoubÑ
qZóUqVm1yáV YqUWqpqUáV [ yXsmUqVpq
WUmWmzuqÑWá
[6á qyuzuÑmoubÑ
pq UqVupXáV VbyupáVXUnmÑáVpq]
nqU^Ñ VuWXmUVqqÑ yXsmUqVmpqoXmpáV[ m puVWmÑoum
VXóqUuáU
m 94777 z4 pqy Ñcoyqá pq óánymoubÑ[ pq uÑpXVWUumV
pq myu]
zqÑWmoubÑ1smÑmpqUmV1
qWo4
B4]XáV N[XÑWmzuqÑWáVqZusuU^ÑymvXVWuruomoubÑ
pqyVuVWqzm
pq qyuzuÑmoubÑ
pq yáVUqVupXáVVbyupáVXUnmÑáVúXq Vq sqÑqUqÑ
qÑ ymVXUnmÑu\mouáÑqV
ómUWuoXymUqV
myáV óUázáWáUqV1 oázXÑu]
pmpqVpq óUáóuqWmUuáV1
qWo4
C4]XáV qZóqpuqÑWqVómUmymráUzmoubÑ pq YqUWqpqUáV á pq
óymÑWmV
pq WUmWmzuqÑWá
pq qyuzuÑmoubÑ
pq UqVupXáV uU^ÑóUq]
oqpupáV pq XÑ SVWXpuá pq UzómoWáNznuqÑWmyoáÑráUzq myá
óUqYuVWá qÑ qy mUWáA4H4pq qVWmVaáUzmVM qÑ _y Vq uÑoyXuU^XÑ
qVWXpuátupUásqáybsuoá pqy WqUUqÑá4
H4B494
NÑuzmyqVzXqUWáV4
84eq óUátunq qymnmÑpáÑápq omp^YqUqVpq mÑuzmyqV
pq Wápm
493 8tgDol
01
0 :D esial :D .11.
sYVsqys YUpXs q[oáW[ysX qáoYs rs ZsXXsúUY4 ^ Zoópycú Y[
yúv[óoqyfú sú ZsXXsúUY rs VXUVysror Vgpáyqo4 s]qsVZU sú
qUósrsXUY ^ bXsoY o[ZUXy_oroY6
A6aoY s]VáUZoqyUúsY uoúorsXoY U yúr[YZXyoásY W[s óoúyV[ású
U [Zyáyqsú uoúorU \y\U U ó[sXZU qUúZoXbú qUú ryYVUYyZy\UY
orsq[orUY VoXo áo sáyóyúoqyfú rs áUY oúyóoásY ó[sXZUY U áUY
rsYVUzUY6
B6is VXUvyps \sXZsX oúyóoásY ó[sXZUY o áUY \sXZsrsXUY rs
XsYyr[UY YfáyrUY W[s úU ryYVUúuoú rs yúYZoáoqyUúsYsYVsqyoásY
VoXo Y[ ZXoZoóysúZU6
H6D6efdjSPPYdc
Pdi
RS adi
fSPlfidi
XYRfNlaYa
H6D696
msXZyrUY VXUvypyrUY oá oáqoúZoXyááorU6
Rs tUXóo usúsXoá6 W[sro ZUZoáósúZs VXUvypyrU \sXZsX rya
XsqZoósúZs o áoY XsrsY rs oáqoúZoXyááorUó[úyqyVoá Y[YZoúqyoY
W[s6 VUX Y[ úoZ[Xoás_o6 V[sroú qo[YoX stsqZUY VsXúyqyUYUY sú
áo tbpXyqo rs oáqoúZoXyááorUs yúYZoáoqyUúsY oúszoY4 VsXz[ryqoX
sá úUXóoá t[úqyUúoóysúZU rs áoY yúYZoáoqyUúsYrs rsV[Xoqyfú6
rytyq[áZoX áoY UVsXoqyUúsY rs óoúZsúyóysúZU s yúYVsqqyfú rsá
oáqoúZoXyááorUVUX qXsoqyfú rs oZófYtsXoY VsáyuXUYoY U úUqy\oY
VoXo sá VsXYUúoá súqoXuorU6 U W[s V[sroú UXyuyúoXóUásYZyoY
VgpáyqoY6
NYyóyYóU6 W[sro VXUvypyrU sá \sXZyrU oá oáqoúZoXyááorUrs
áoY Y[YZoúqyoY W[so qUúZyú[oqyfú Ys XsáoqyUúoúqUú qoXbqZsXúU
s]vo[YZy\UL
o2boZsXyoY YfáyroY U \yYqUYoY sú qoúZyrorsY U ZoóoeUY W[s4
VUX Yd óyYóoY U yúZsXXsoqqyUúoúrU qUú UZXoY4 VXUr[_qoú
UpYZX[qqyUúsY U YsryósúZUY W[s yóVyroú sá qUXXsqZU t[úqyUa
úoóysúZU ^ qUúYsX\oqyfú rsá oáqoúZoXyááorU6
p2 RyYUá\súZsY U ádW[yrUY UXubúyqUY yúóyYqypáqYqUú sá ou[o6
qUóp[YZypásY U yútáoóopásY6 qUóU uoYUáyúo6VsZXfásU4ZUá[súU4
ZXyqáUXUsZyásúU6
sZq6
q2 i[YZoúqyoY YfáyroY VUZsúqyoáósúZs VsáyuXUYoYMqoXp[XU4
qáUXoZUY6vyrX[XUY6 sZq6
r2 UoYsY U \oVUXsY qUóp[YZypásY4 yútáoóopásY U Zf]yqUY4U
VXUqsrsúZsY rs óUZUXsY rs qUóp[YZyfú yúZsXúo6
s2 boZsXyoásY qUáUXoúZsY6 is VUrXb oróyZyX Y[ s\oq[oqyfú
VUX áoXsr rs oáqoúZoXyááorUYyYs qUóVX[spo Y[ rsYoVoXyqyfú sú
sá ZXoZoóysúZU ó[úyqyVoá6 U sá VXUr[qZU z[YZytyqo rspyroósúZs
Y[ pyUrsuXoropyáyror6
p-boZsXyoásY W[s6 VUX Y[Y VXUVysrorsY U qoúZyror4 VUX sááUY
óyYóUY 9 ZXoY Xsoqqyfú qUú UZXUY6V[sroú UXyuyúoXL
t696TUXóoqyfú rs ós_qáoY yútáoóopásY U s]VáUYy\oY6
t6A6ao qXsoqyfú rs oZófYtsXoY óUásYZoY6 yúYoá[pXsY6 Vsáya
uXUYoY U Zf]yqoYW[s rytyq[áZsú sá ZXopozUrsá VsXYUúoá súqoXuorU
rs áoyúYVsqqyfú ^ óoúZsúyóysúZU rs áoY yúYZoáoqyUúsYVgpáyqoY
rs YoúsoóysúZU6
t6B6i[YZoúqyoY W[s6 VUX Yd óyYóoY U o qUúYsq[súqyo rs
VXUqsYUY W[s Zsúuoú á[uoX rsúZXU rs áoXsr rs oásoúZoXyááorU4
VUYsoú U orW[ysXoú VXUVysrorsY qUXXUYy\oY qoVoqsY rs roeoX
áUY óoZsXyoásY rsá oáqoúZoXyááorUU rs áoY yúYZoáoqyUúsY rs
YoúsoóysúZU4 U VsXz[ryqoX oá VsXYUúoá o Y[ YsX\yqyU6
u2 foryUú[qácyrUY rs úoZ[Xoás_o6 qoúZyror U qUúqsúZXoqyfú
W[s yútXyúzoúáoY XsuáoósúZoqyUúsY sYZopásqyroY oá XsYVsqZU
VUX áUY UXuoúyYóUY qUóVsZsúZsY6
v2 fsYyr[UY
yúr[YZXyoásY U qUósXqyoásY W[s6 VUX Y[Y
qUqsúZXoqyUúsY U qoXoqZsXdYZyqoYZf]yqoY U VsáyuXUYoY6XsW[ysa
Xoú [ú ZXoZoóysúZU sYVsqdtyqU ^7U [ú qUúZXUá VsXyfryqU rs Y[Y
VUYypásY stsqZUY6
y2is VXUvyps áo [Zyáy_oqyfúrs ZXyZ[XorUXsY ^ ryáoqsXorUXsY
rUócYZyqUY qUú \sXZyrU o áoXsr rs oáqoúZoXyááorUM
YfáU sú qoYUY
s]qsVsyUúoásY ^ z[YZytyqorUY Ys VUrXb o[ZUXy_oXáoyúYZoáoqyfú
rs ZXyZ[XorUXsY yúr[YZXyoásY6
z2 is VXUvyps \sXZsX VyúZ[XoY ^ poXúyqsY sú qoúZyrorsY W[s
V[sroú YsX UXyusú rs VsáyuXU [ UpYZX[qqyfú6
Ñ2dZXoY óoZsXyoY úU oróyZyroY sú áo úUXóoZy\o \yusúZs4 U
9HED
W[s qo[Ysú stsqZUY úUqy\UY qUútUXós o áo s\Uá[qyfú rs
yóVoqZU6
92is VXUvyps \sXZsX ZUro Y[YZoúqyo U sásósúZU W[s yóVyro sá
úUXóoá t[úqyUúoóysúZU rs áUY YyYZsóoY rs rsV[Xoqyfú pyUáfa
uyqo4W[s V[sroú otsqZoX o áo XyW[s_o yqZdqUáo6
H6D6A6
msXZyrUY VsXóyZyrUY6
aUY úy\sásY rs sóyYyfú U qUúqsúZXoqyUúsY ób]yóoY yúYZoúa
ZbúsoY VsXóyZyroY sú áUY \sXZsrsXUY U qUásqZUXsY ó[úyqyVoásY
YqXbú qUú qoXbqZsXusúsXoá áUY Yyu[ysúZsY6 Yyú VsXz[yqyU rs áU
W[s V[sroú sYZopásqsX UZXoY ryYVUYyqyUúsY rs XoúuU Y[VsXyUX6
U rs ádóyZsY sYVsqdtyqUY W[s V[rysXoú orUVZoXYs VoXo yúYZoáoa
qyUúqY qUúqXsZoYL
VX a")#$
jsóV,XoZ[Xo
ifáyrUY sú Y[YVsúYyfú
RO8D 1sú 8A2
NqsyZqY ^ uXoYoY
TqúUásY ZUZoásY
Pyoú[XUY
i[át[XUY ZUZoásY
XysXXU
NXYcúyqU
eáUóU
PXUóU ZUZoá
PXUóU vs]o\oásúZs
PUpXs
nyúq
bsXq[Xy
cdW[sá
PoróyU
isáqúyU
SYZoeU
.,. o I6D 1[rY6 VX26
6C8uXorUY PsáYy[Y6
D88 óu7á6
D88 óu7á6
988 óu7á6
Dóu7á6
A óu7á6
A óu7á6
98 óu7á6
9 óu7á6
9 óu7á6
D óu7á6
9 óu7á6
A óu7á6
D óu7á6
868Dóu7á6
A óu7á6
84Dóu7á6
9 óu7á6
A óu7á6
eoXo UZXUY qUúZoóyúoúZsY úU yúqá[yrUY sú áo Xsáoqyfú Ys
tyzoXbúsú qoro qoYU áUY ádóyZsY ^ qUúryqyUúsY o sYZopásqsX VUX
áUY UXuoúyYóUY qUóVsZsúZsY VoXo sááU6
H6D6B6
msXZyrUY úU s\oq[orUY
o áo Xsr rs oáqoúZoXyááorU6
NW[sááUY \sXZyrUY W[s V[sroú otsqZoXryXsqZoU yúryXsqZoósúZs
oá rUóyúyU VgpáyqU vyrXb[áyqU q[óVáyXbú áoY qUúryqyUúsY W[s
sá dXuoúyYóU rs P[súqo qUXXsYVUúrysúZs sYZopás_qo VoXo áUY
óyYóUYM sú sYVsqyoá q[oúrU otsqZsú o qo[qsY6 áouUY U sópoáYsY
qUú Yoáófú yrUY ^7U qyVXdúyrUY6
aUY \sXZyrUY ryXsqZUY oá ZsXXsúU ZsúrXbú VUX UpzsZU oVXU\sa
qvoX áo qoVoqyror rsá Y[sáU qUóU rsV[XorUX U sá oVUXZs rs .
sásósúZUY tsXZyáy_oúZsYrs áoY ou[oY XsYyr[oásY6 eoXo Y[ o[ZUa
Xy_oqyfúYs ZsúrXbú sú q[súZo áoúoZ[Xoás_o ^ oVZyZ[r rsá Y[sáU
1qoVoqyror rs yútyáZXoqyfú6
rs tyzoqyfú^ VXUVysrorsY sYZX[qa
Z[XoásY26 áo qUóVUYyqyfú ^ qoXuo Y[VsXtyqyoá rsá \sXZyrU6 ^ áo
\susZoqyfú U q[áZy\U6
Sú q[oáW[ysX qoYU6 Ys VXUvyps sá \sXZyrU ryXsqZU oáZsXXsúU iyyá
ZXoZoóysúZU orsq[orU sú áoY oqZy\yrorsY YoúyZoXyoY6óoZorsXU-4
uXoúzoY4yúr[YZXyoY rs q[XZyqyfú rs Vysá ^ q[oásYW[ysXo q[^oY
qoXoqZsXdYZyqoYYsoú [ú XysYuU VUZsúqyoá VoXo sá ósryU` oó 6
pysúZs6Sú qUúqXsZU Ys VXUvyps áoryYZXyp[qyfú rsá ou[o XsYyr[oá
ósryoúZs XysuUVUX oYVsXYyfú Yyú [úo VXs\yo rsYyútsqqyfú W[s
oYsu[Xs áosáyóyúoqyfú rs óyqXUUXuoúyYóUY VoZfusúUY6
ifáU qUú qoXbqZsXs]qsVqyUúoá VUrXb o[ZUXy_oXYsáoyú^sqqyfú
rs ou[oY XsYyr[oásY oáY[pY[sáU ZXoY[ú ZXoZoóysúZUorsq[orU6 i6s
s]qsVZgoú rs sYZo VXUvypyqyfúáoY ou[oY rs UXyusú VXsrUóyúoúa
ZsósúZs rUócYZyqU6 rs qoXuoqUúZoóyúoúZs yútsXyUX
o
9D8vopyZoúZsYU sW[y\oásúZs6 W[s Ysoú VXs\yoósúZs ZXoZoroY sú
tUYoY YcVZyqoY rs rUpás qbóoXo ^ W[s o qUúZyú[oqyfú ryYVUúuoú
rs _oúzoY tyáZXoúZsY6VU_UY tyáZXoúZsYU tyáZXUYrs oXsúo orsq[oroa
ósúZs ryósúYyUúorUY qUóU sásósúZUY rs úyZXytyqoqyfú6
2987
0 Da gsleo Da .11.
9.7. OPTNBU
IBOBEHTBU
HURHDLBMHURBTB LOUXBMBDLPOHU
MYsjnstYlYbjonds fYnYcdrYs,dn eunbjUn cd susdspbbjds, tjpo
cd dyplotYbjUn z sjstdmY cd procubbjUn, cdadrán bumpljr lY
ANEXO
I
DE INSTALACIONES
GANADERAS
(n :
PEQUEÑA
EXPLOTACION
ESPECIE
cabezas)
EXPLOTACION
INDUSTRIAL
Ovino z caprino
Hasta
100
+
100
Vacuno
- Vacas
- Terneros
Hasta
Hasta
10
30
-
10
30
Porcino
- Reproductoras
- Cebo
Hasta
Hasta
10
50
-
10
50
Coneios
- Reproductoras
Hasta
30
-
30
Aves
- Puesta
- Carne
Hasta
Hasta
50
200
-
50
200
ANEXO
DISTANCIA
8tiapo
01
normYtjvY ijfjónjboÑsYnjtYrjY dspdbúejbYqud lds sdYcd YpljÑ
bYbjUn.
Hn lYedbiY cd YproaYbjUn cd dstYs OormYs UuasjcjYrjYs, lY
normY cd YpljbYbjUn,ds lYLnstrubbjUn cd 9 cd Barjl cd 2.A98
cd E.I.B. pualjbYcY dn dl CPB. nS 61cd4 cd NYzo cd 2.A98.
9.7.2. LnstYlYbjondsfYnYcdrYs.
CLASH'ICACION
493
11
MINIMAS DE LAS INSTALACIONES
A NUCLEOS URBANOS (en metros)
GANADERAS
NUCLEOS EMINENTEMENTE
AGRICOLAS y GANADEROS
NUCLEOS DE - DE 5.000
HABITANTES DE DERECHO
Tipo exploto
Especie
Pequeña
Explot.
Pequeña
Explot.
Ovino-caprino
Vacuno
Equidos
Porcino
Aves
Conejos
A. peleteria
Colmenas
Perros
100
200
200
250
125
100
100
1. 000
1. 000
Explotación
Industrial
200
300
300
400
250
200
200
1.000
1.000
150
300
300
375
175
150
150
1.000
1.000
En las explotaciones mixtas,las distancias
en función de la especie más restrictiva.
minimas
Explotación
Industrial
300
450
450
600
375
300
300
1. 000
1.000
se fijarán
0
agD e7plót
4:
4 il
64sot il
ANEXO
EXPLOTACIONES
Tipo )a
explotación,
adjlPbPSaedUj
UjfUSaPbUj6
I6H696SsásóYsWyúX6
SZáUÑyW`ó ÑoÑsuyXÑoqycó
sXUsqbtyqo2isuÑoásóYú
JOMESTICAS
NQ de cabezas
o de cebo
I6E6A6eYWoX yóXYoÑoqyúósXuoóorsWoX6
SZáUÑyW`ó ÑoóúWáoYy[o [yusóYs só qoro áúásóYú
] Ño
ÑsuyXÑoqycóXúpWs Xoóyror oóyáoÑ2 VZs só sÑ áúásóYú
rs
PUWúpoqycó yóyqyoÑ
rs ÑoXdúWáoX2 sX ÑoXyuZysóYsM
bs] rs A8rs TyqysápWs rs 96LDA2
rs UUy^úúYyoX.R6e6P6 ó6
AB1] isuÑoásóYú rs C rs XspWsWú rs 96LDD6
PpszoXM
TsqWsYú IE796LIC2rs AErs eqYZpWs rs ÑoTyUZYoqycó YsósWoÑ
rs PWoucó2 UúW sÑVZs Xs WsuZÑoÑoúWrsóoqycó rs s\UÑúYoqyúósX
oUbqúÑoX.R6e6P6 ó6BL2rs 98 rs dú[ysápWs rs 96LIC16
eWrsó rs 98 rs UósWú rs 96LID2rsÑ TsUoWYoásóYú rs
PuWyqZÑYZWo2YoóorsWbo ] cúóYsX2 UúW ÑoVZs Xs rsXoWWúÑÑosÑ
TsqWsYú IE796LIC2rs AErs eqYZpWs2 VZs WsuZÑoÑoúWrsóoqycó
rs ÑoXs\UÑúYoqyúósX oUbqúÑoX.R6e6P6 ó6 9B2rs 9 rs coW^ú rs
96LID16
ÑP[sXM
--.1
2 TsqWsYú AE8A796LEL2
rs 9Hrs eqYZpWs2 eWrsóoqycó joóyYoWyo
] núúYaqóyqo rs U\UÑúYoqyúósXP[bqúÑoX] joÑoXrs aóqZpoq ycó
.R6e6U6 rs AI rs eqYZpWs2 WsqYyt6I dú[ysápWs16 eWrsó A8 rs
coW^ú rs 96LEL2rsÑ cyóyXYsWyú rs PuWyqZÑYZWo2eWrsóoqycó
joóyYoWyo] núúYaqóyqo rs U\UÑúYoqyúósX] joÑoXrs aóqZpoqycó
.R6e6U62rs AHrs coW^ú16
SsWrúXM
isoÑ TsqWsYú HL9796LHL2
rs A8rs XspWsWú2UUy^úúYyoX6bZqvo
SúóYWo ÑofsXYs fúWqyóo PtWyqoóo ] eYWoX UótsWásrorsX rsÑ
Yoóorú rs SsWro6 .R6e6U6A8rs PpWyÑ16
eWrsó rsÑcyóyXYsWyúrs
PuWyqZÑYZWo2rs A9 rs eqYZpWs rs 96LI82UUy^úúYyo-y6
dúWáoX
SúáUÑsásóYoWyoX júpWs bZqvo SúóYWo ÑofsXYsfúWqyóoPtWyqoóo
] eYWoX UótsWásrorsX rsÑ Yoóorú rs SsWro .R6e6U6 B9 rs
eqYZpWs16 isoÑ TsqWsYú CAD796LID2
rs A8rs coW^ú6 UUy^úúYyoX6
fWúuWoáo SúúWryóorú UoWo UWWoryqoqycórs ÑofsXYs fúWqyóo
PtWyqoóo .R6e6U6B rs opWyÑ16
eWrsó rsÑ cyóyXYsWyú rs PuWyqZÑ_
YZWo2fsXqo ] PÑyásóYoqycó2 rs B9rs co]ú rs 96LID6TsXoWWúÑÑo
sÑi6T6 rs A8 rs coW^ú2 rs csryroX UoWú ÑoUWWoryqoqycórs Ño
fsXYs fúWqyóo .R6e6U6rs I rs zZóyú16
SúószúXM
TsqWsYú CB796LIE2rs 9Crs PpWyÑ2rs ÑoTyUZYoqycó YsósWoÑ
rs PWoucó2 XúpWs eWrsóoqycó joóyYoWyo ] núúYaqóyqo rs ÑoX
U\UÑúYoqyúósXSZóbqúÑoX só ÑoSúáZóyror
PZYúócáyqo rs
PWoucó .R6e6P6 ó6 BI2 rs ALrs PpWyÑ16
eWrsó rs 9E rs áoW^ú rs 96LIH2rsÑ TsUoWYoásóYú rs
PuWyqZÑYZWo2YoóorsWbo ] cúóYsX2 UúW ÑoVZs Xs rsXoWWúÑÑosÑ
TsqWsYú CB796LIE2rs 9Crs PpWyÑ2XúpWs eWrsóoqycó joóyYoWyo
] núúYaqóyqo rs ÑoXU\UÑúYoqyúósXSZóbqúÑoX2só ÑoSúáZóy_
ror PZYcóúáo rs PWoucó .R6e6U6 ó6 BE2rs B8 rs áoW^ú16
rs fúÑyqbo
3988
III
especie
Ovino-caprino
Vacuno
Porcino: reproductoras
Conejos
Aves
Equidos
I6H6eliPj
3::3
Hasta
Hasta
Hasta
Hasta
Hasta
Hasta
A
A
A
la
15
A
joóyYoWyo] cúWYZúWyo .i6T6 A8 rs zZÑyúrs 96LHC1Xs qúóXyrs_
WoW`óoráyXypÑsX2óú úpXYoóYs2 YWoXsÑYW`áyYs WsuÑoásóYoWyú2ÑoX
oáUÑyoqyúósX rs qsásóYsWyúX vyXYcWyqoásóYs sóqÑo[orúX só
^úóoX ZWpoóoX ú UWc\yáoX o ÑúXódqÑsúX s\yXYsóYsX6
I6H6A6my[sWúX rs UÑoóYoX s yó[sWóorsWúX6
dú UúrW`ó XyYZoWXssó ^úóoX rs sXUsqyoÑUWúYsqqycó ] ÑoUoWYs
qúóXYWZyro óú XZUsWoW` sÑB8 , rsÑ YsWWyYúWyúúqZUorú6 dú vo]
ÑyáyYoqycórs ryXYoóqyooÑqoXqú ZWpoóú6 TspsW`ó WsXUsYoW2óú
úpXYoóYs2 ÑoXóúWáoX rsÑ XZsÑú óú ZWpoóy^opÑs6
I6H6B6coYorsWúX s yórZXYWyoX oÑyásóYoWyoX6
júó sXYopÑsqyáysóYúX yórZXYWyoÑsXrsXYyóorúX oÑWsqúóúqy_
áysóYú2 XoqWytyqyú] UWsUoWoqycó rs ÑúXoóyáoÑsX rs opoXYú2
rsXYyóorúX oÑqúóXZáú rs ÑoUúpÑoqycó6js yóqÑZ]só ÑoXXoÑoX
rs rsXUysqs rs qoWós ] rsXUúzúX s yórZXYWyoÑsXrsWy[oroX6
js WsuyW`óUúW ÑúryXUZsXYú só sÑTsqWsYú BAEB796LHE
rs AE
rs dú[ysápWs .R6e6U6C_A_HH1
] ryXUúXyqyúósXqúóqúWroóYsX6
boX yórZXYWyoXouWúoÑyásóYoWyoON
Xs WsuyW`óUúW ÑúXWsuÑoásóYúX
Yaqóyqú_XoóyYoWyúX] UúW ÑoON
óúWáoX rs qoÑyrorsXYopÑsqyroXsó
qoro qoXú6
I6I liPcalPSaed
TU adjlPbPSaedUj6
P stsqYúX rs ÑoYWoáyYoqycó Xs ryXYyóuZsó ÑoXXyuZysóYsX oq_
Yy[yrorsX só YWsX YyUúXM
91 PqYy[yrorsX
s\sóYoX rs qoÑytyqoqycó qúótúWás oÑ
i6P6c6a6d 6f6js oZYúWy^oW`óUúW 98XP]ZóYoáysóYúX rs oqZsWrú
qúó ÑoóúWáoYy[o [yusóYs2 XoÑ[ú só ÑúXXZUZsXYúX só VZs Xso
UWsqyXooZYúWy^oqycó UWs[yo rs úYWúX úWuoóyXáúX rs Ñooráy_
óyXYWoqycóUdpÑyqo6Uó sXUsqyoÑWsVZsWyW`ósXYo oZYúWy^oqycó ÑoX
VZs UWú[úVZsó ÑoszsqZqycó rs úpWoXsó sÑXZsÑúóú ZWpoóyb-6opÑs2
5 ÑoXXZzsYoX o ÑoÑsuyXÑoqycó
[yusóYs XúpWs sÑásryú óoYZWoÑ6
A1 PqYy[yrorsX
XZzsYoX o qoÑytyqoqycó qúótúWás
oÑ
i6P6c6a6d 6f6 bo ÑyqsóqyoáZóyqyUoÑ óú UúrW` XsW qúóqsryro
XyóÑoUWs[yo qoÑytyqoqycós yótúWás rs ÑoSúáyXycó fWú[yóqyoÑ
rs csryú PápysóYs6 bo XúÑyqyYZrrs oZYúWy^oqycó XsW` WsoÑy_
^oro oóYs sÑP]ZóYoáysóYú2 UWsXsóYoórú ÑorúqZásóYoqycó só
ÑotúWáo yóryqoro só ÑoóúWáoYy[o [yusóYs rs ÑoSúáZóyror
PZYcóúáo rs ÑoVZs Xs orzZóYo qúUyo oqYZoÑyH6oro6
B1PqYy[yrorsX XZzsYoX o ÑúryXUZsXYú só sÑoWYúB6I6rs sXYoX
dúWáoX2 qúó qoW`qYsW UWs[yú o qZoÑVZysW oZYúWy^oqycó ú Ñy_
qsóqyo áZóyqyUoÑXsW` úpÑyuoYúWyúVZs sÑs\UsrysóYs Xs YW`áyYs
rs oqZsWrú qúó ÑúryXUZsXYú só sÑqyYorú oWY6B6I6só qZoÑVZysWo
rs XZX áúroÑyrorsX6 búX P]ZóYoáysóYúX
ú ÑúX yóYsWsXo_
rúX WsáyYyW`ó ÑoXúÑyqyYZrUoWo XZ YWoáyYoqycó oÑcWuoóú qúá_
UsYsóYs6
Uó ÑúXqoONúX
só VZs Xs rspo YWoáyY9W Zó Pó`ÑyXyXlaqóyqú rs
aáUoqYú PápysóYoÑ2 rs oqZsWrú qúó sÑYW`áyYs WsrZqyrú UWs_
[yXYú só sÑoWY6B6I6B6rs sXYoX dúWáoX2 ÑoXÑyqsóqyoXú oZYúWy_
^oqyúósX óú UúrW`ó qúóqsrsWXs XyóÑoUWs[yo oZYúWy^oqycó rsÑ
úWuoóyXáú qúáUsYsóYs6