111. eZXtY zúYVUYúvúUT-Yó tv[-XzUY

34 il egyop
il 1991
1348
111. eZXtY zúYVUYúvúUT-Yó tv[-XzUY
XYfSimScYdme
XY eiXYdSUaed
mYiiameiaSb1
eTiSl fnTbaUSl q miSdlfeimYl
ORDEN de ABde abril de AOOA1
del Departamento de
Ordenación Territorial, Obras Públicas y Transportes,
por la que se da publicidad al Acuerdo de aprobación
definitiva de las Normas Subsidiarias y Complemen·
tarias de ámbito provincial de Zaragoza.
bt XúV[ZtvúfT Z-T-XtR z- SXtáfT1 -T Y-YúfT z-R zdt AOzÑ-uX-XU z- AOOA1
tzUVZf -R Yúá[ú-TZ- tv[-XzUP
oúYZU -R -]V-zú-TZ- z-R fXU^-vZU z- dUXStY l[uYúzútXútY ^
UUSVR-S-TZtXútY z- fRtT-tSú-TZU c[TúvúVtR z- Rt fXU\úTvút
z- rtXtáU_t5
iYlnbmSdXe
A5a5`g[- RtY VX-Y-TZ-Y dUXStY Y- ÑUX`
S[RtT VUX Rt XúV[ZtvúfT Z-T-XtR z- SXtáfT -T \úXZ[z z- [T
UUT\-TúU z- vURtuUXtvúfT vUT Rt XúV[ZtvúfT fXU\úTvútR zrtXtáU_t5
YT [T VXúS-X SUS-TZU Y- tVXUuf [Tt ÑtY- zSoSdUY
vUT [T V-XdUzU z- úTÑUXStvúfTVguRúvt1 -T Rt v[tR
Y- VX-Y-TZtXUT Y[á-X-TvútY5 UUT Ñ-vót BLz- Ñ-uX-XU z- AOO9
Y- tVX[-utT úTúvútRS-TZ-1 YUS-ZúcTzUY- t úTÑUXStvúfTVguRú`
vt5 UUSU vUTY-v[-Tvút z- -RRU Y- VX-Y-TZtXUT zúYZúTZtY tR-át`
vúUT-Y ^ Ñ[-XUT -SúZúzUY úTÑUXS-Y VUX zú\-XYtY YTZúztz-Y5
UUT Ñ-vót C9 z- UvZ[uX- z- AOO9Y- tVX[-utT VXU\úYúUTtR`
S-TZ-5
iYlnbmSdXe
B5 5`g[- Rt zUv[S-TZtvúVUT ZcvTúvt
-YZb vUSV[-YZt VUX [T \UR[S-T z- TUXStZú\t ^ ZX-Y \URgS-`
T-Y z- ST-]UY5 mtTZU Rt VXUVút zUv[S-TZtvúUT vUSU -R vUT`
Z-TúzU z- Rt SúYSt -Y tSVRúU ^ -]Z-TYU5 UUTZú-T- RtY z-Z-XSú`
TtvúUT-Y z-R tXZdv[RU L9 m5i5b5l5 ^ z-R tXZdv[RU O9i5f5n5 ^ \t
SbY R-QUY tR X-á[RtX tYV-vZUY W[- TU úTvR[^-T RUY S-TvúUTtzUY
tXZdv[RUY5
iYlnbmSdXe
C5a5s g[- -R vUTZ-TúzU z- RtY dUXStY
Y- -YZX[vZ[Xt z- Rt ÑUXSt Yúá[ú-TZ-P
bUY ÑúT-Y^ UuQ-Zú\UY z- Y[ VXUS[RátvúfT1 Rt vUT\-Tú-Tvút
^ UVUXZ[Túztz1 Y[ vtXbvZ-X z- TUXSt á-T-XtR1 W[- Y-X\úXb zUXú-TZtvúfT VtXt Rt X-ztvvúfT z- dUXStY l[uYúzútXútY c[Túvú`
VtR-Y1 -YZb X-vUáúzt -T Rt -]VUYúvúfT z- SUZú\UY ^ -T -R mdZ[RU
A1.XúYVUYúvúUT-Y VX-\útY ^ StXvU R-átR05
bt úTzúvtvúfTz- RUY ZcXSúTUY S[TúvúVtR-Y W[- vUTYZúZ[^-T
Y[ bSuúZUz- tVRúvtvúfT Y- vUTZú-T- -T -R VXúS-X \UR[S-T1
ST-]U a tR oaa5
bt z-ÑúTúvúfTz-R vUTv-VZU z- TgvR-U z- VUuRtvúfT z-Ñú`
Tú-TzU RtY vUTzúvúUT-Y UuQ-Zú\tY W[- z-T R[átX t Rt VUYúuúRú`
ztz z- Y[ ÑUXStvúfT1Y- úTvR[^- -T -R mdZ[RU o .l[-RU TU [Xut`
Tú_tuR- 05
YR -YZtuR-vúSú-TZU z- RUY vXúZ-XúUY W[- V-XSúZ-T t RUY
S^[TZtSú-TZUY Rt z-RúSúZtvúfT z- Y[-RU [XutTU -T Ñ[TvúfT
z- RtY vúXv[TYZtTvútY W[- vUTv[XX-T1 RUY -TvUTZXtSUY -T -R
mdZ[RU AA.dUXSt z- VRtT-tSú-TZU05
btY dUXStY nXutTdYZúvtY z- vtXbvZ-X á-T-XtR ^ RtY VX-\ú`
YúUT-Y SdTúStY VtXt v-TZXUY ^ Y-X\úvúUY z- úTZ-XcY VguRúvU ^
YUvútR1YUT -R vUTZ-TúzU z- RUY mdZ[RUY ao .dUXStY z- tVRúvt`
vúfT-T Y[-RU [XutTU0 oaaa .dUXStY z- nXutTú_tvúfT05
YR mdZ[RU AAA
-YZb z-YZúTtzU tR icáúS-T z-R l[-RUP URtYúÑú`
vtvúfT z-R l[-RU1 Y[Y vUTzúvúUT-Y1vX-tvúfT z- Rt Ñúá[Xt1SX-t
z- TUXz-1 SUzUY z- z-Z-XSúTtvúfT z-R áXtzU z- vUTYURúzt`
vúfTz- YURtX1 VtXv-RtvúfT [XutTdYZúvt ^ Y-áX-átvúfT z- ÑúTvtY5
bt VXUZ-vvúfT á-T-XtR z-R Z-XXúZUXúU vUTYZúZ[^- -R vUTZ-Tú`
zU z-R mdZ[RU oa1 vUT [Tt z-ZtRRtzt X-á[RtvúfT z- VXUZ-vvúfT
z- zú\-XYUY Y-vZUX-Y .vtXX-Z-XtY1 Ñ-XXUvtXXúR-Y1 tá[tY1 VtZXúSU`
TúU óúYZfXúvU`tXZdYZúvU1X-v[XYUY TtZ[XtR-Y1 tXW[-URfáúvU1 YtR[z1
-TZX- UZXtY05
0
Da: Z6slyt 40
YT -R mdZ[RU oaa -TvUzZXtSUY [Tt Y-Xú- z-R tXZdv[RUY W[VUzXdtT vUTYúz-XtXY- eXz-TtT_tY
S[TúvúVtR-Y -T StZ-XútY
á-T-XtRS-TZ- vtRúÑúvtztYz- SvZú\úztz-, cUR-YZtY1 aTYUR[uX-Y1
dUvú\tY ^ f-RúáXUY Y U S-zúUtSuú-TZtR-Y .dUXStY á-T-XtR-Y
YUuX- tvZú\úztz-Y05
ftXt z-Z-XSúTtX -R mdZ[RU -YZb z-YZúTtzU t RtY eXz-TtT`
_tY Z-T-XtR-YP aTÑUXS- [XutTdYZúvU1 tvZUY Y[Q-ZUY t Rúv-Tvút
S[TúvúVtR1úTÑXtvvúUT-Y1vtz[vúztzR ^ -R mdZ[RU p t RtY dUXStY
z- UUUXzúTtvúfT z- Rt Z-YZúfT nXutTdYZúvtP Z-YZúfT1 Y-á[ú`
Sú-TZU ^ vUTZXUR5
iYlnbmSdXe
D5a`g[- ZtTZU -R úTÑUXS-ZcvTúvU vUSU
-R Q[XdzúvU tTtRú_t -R vUTZ-TúzU z- RtY S-TvúUTtztY dUXStY ^
Y- X-Y-etT VX-\úYúUT-Y ZcvTúvtY ^ Q[XdzúvtY z- zúYZúTZt X-R-\tT`
vút5SYd1 Y- VXUVUT- T[-\t X-ztvvúfT z- -]VX-YúUT-Y U z- vUT`
Z-TúzU -T RUY Yúá[ú-TZ-Y tXZdv[RUYP D1I1AN1DC1DE1IL1LE1AA1DB1
IN1LI1OOq A9L55
S Rt \úYZt z- RUY tXZdv[RUY L95B^ LAz- Rt b-^ z-R l[-RUR
tXZdv[RUY O91AE9q Yúá[ú-TZ- z-R i-áRtS-TZU
z- fRtT-tSú-TZU1
tXZdv[RU C5EX-vX-ZU z- Rt XúV[ZtvúfT Z-T-XtR z- SXtáfT z- L
z- Q[RúU z- AON95
UedlaXYiSdXe
A5a5`g[- -Y vUSV-Z-Tvút z- Rt
XúV[ZtvúfT Z-T-XtR z- SXtáfT Rt tVXUutvúfT z-ÑúTúZú\tz- RtY
dUXStY UUSVR-S-TZtXútY ^ l[uYúzútXútY z- fRtT-tSú-TZU
W[- Y- X-Ñú-X-T t vtVúZtR-Y z- VXU\úTvút U VUuRtvúUT-Y z- SbY
z- E95999ótuúZtTZ-Y1 ^ -T ZUzU vtYU1 RUY W[- tÑ-vZ-T t \tXúUY
S[TúvúVúUY5
UedlaXYiSdXe
B5 5`g[- Rt UUSúYúfTz- nXutTúYSU
z- SXtáfT1 -T Y[ X-[TúfT v-R-uXtzt -R VtYtzU Oz- -T-XU1 t Rt
\úYZt z- Rt zUv[S-TZtvúfT W[- vUTYZúZ[^- -R VXU^-vZU z- RtY
dUXStY l[uYúzútXútY ^ UUSVR-S-TZtXútY z- fRtT-tSú-TZU
S[TúvúVtR z- Rt VXU\úTvút z- rtXtáU_t
^ z- RUY úTÑUXS-Y-Sú`
ZúzUY1 úTÑUXSf Ñt\UXtuR-S-TZ- Rt VXUV[-YZt z- tVXUutvúfT
z-ÑúTúZú\tvUT tRá[TtY VX-vúYúUT-Y5
UedlaXYiSdXe
Ca5s g[- RtY dUXStY UUSVR-S-TZt`
XútY ^ l[uYúzútXútY z-R fRtT-tSú-TZU
vUTYZúZ[^-T [T úTYZX[`
S-TZU z- UXz-TtvúfT [XutTdYZúvt YúZ[tuR- YúYZ-SbZúvtS-TZ-TZX- RtY zúYVUYúvúUT-Y Y[YZtTZú\tY R-átR-Y ^ -R VRtT-tSú-TZU
[XutTdYZúvU VXUVútS-TZ- zúvóU5 YT -YZ- Y-TZúzU RtY dUXStY
UUSVR-S-TZtXútY ^ l[uYúzútXútY z- fRtT-tSú-TZU
tVtX-v-T
úTvR[dztY -T Rt -T[S-XtvúfT z- úTYZX[S-TZUY z- VRtT-tSú-TZU
.tXZ5 I5A5m5i5b5l501Y- z-YtXXURRtT z-TZXU z- RUY RdSúZ-Y
Y-etRtzUY VUX Rt b-^ VtXt RUY fRtT-Y z- eXz-TtvúfT .tXZd`
v[RU L95Dm5i5b5l501vRtYúÑúvtT^ vtRúÑúvtTY[-RU ^ V[-z-T VXU`
áXtStX T[-\UY z-YtXXURRUY [XutTUY .tXZ5 LAm5i5b5l5 ^ tXZU OA
^ YY5m5i5b5l50^ Y- ZXtSúZtT ^ tVX[-utT1 -T VXúTvúVúU1VUX -R
SúYSU VXUv-zúSú-TZU W[- VtXt RUY fRtT-Y5
YT RtY VX-Y-TZ-Y dUXStY UUSVR-S-TZtXútY ^ l[uYúzútXútY1
tSutY Ñ[TvúUT-YPUUSVR-S-TZtXú-ztz
^ Y[VR-ZUXú-ztz
YYúS[RZtT-tT1 Yúuú-T Zú-T-T RdSúZ-Y -YV-vdÑúvUY5YT -R vtYU z- Rt
vUSVR-S-TZtXú-ztz1
-R RdSúZ- RU z-u-SUY -TvUTZXtX -T Rt
vUó-X-Tvút vUT RtY z-Z-XSúTtvúUT-Y z-R fRtT vUSVR-S-TZtzU
^ Rt vUTY-v[-TZ- VXUóúuúvúfTz- SUzúÑúvtvúfTz- cYZ-5 YT -R
vtYU z- Rt Y[VR-ZUXú-ztz cYZt Y- z-YtXXURRt -T -R Y-TZúzU zY[YZúZ[vúfTVR-Tt z- VRtT-tSú-TZU [XutTdYZúvU VtXt RUY S[Tú`
vúVúUYvtX-TZ-Y z- cYZ- U uú-T VtXt tW[-RRUY W[- YfRU zúYVUT`
átT z- fXU^-vZU z- X-RúSúZtvúfT z- l[-RU nXutTU1 YúT eXz-`
TtT_tY1 YúcTzUR-Y z- tVRúvtvúfT RtY eXz-TtT_tY
^ RU zúYV[-YZU
VtXt l[-RU dU nXutTú_tuR-5 f-XU tz-SbY Zú-T-T [Tt Z-Xv-Xt
Ñ[TvúfTz- vtXbvZ-X UXú-TZtZú\U1 ^t W[- -YZtuR-v- vXúZ-XúUY
VtXt Rt X-ztvvúfT z- Ñ[Z[XU VRtT-tSú-TZU5 btY VX-Y-TZ-Y dUX`
StY UUSVR-S-TZtXútY ^ l[uYúzútXútY \tT SbY R-QUY z- RtY
z-Z-XSúTtvúUT-Y W[- ÑúQt-R tXZdv[RU O9 i5f51 RU W[- z-u- Y-X
\tRUXtzU S[^ VUYúZú\tS-TZ-5
UedlaXYiSdXe
D5 5`g[- -T X-RtvúfT t RUY vUTv-VZUY
Q[XdzúvUY U X-á[RtvúUT-Y -YV-vdÑúvtY SbY TU\-zUYtY VUX Y[ ZXt`
ZtSú-TZU -T -R SUS-TZU tvZ[tR ^ ótuúzt v[-TZt z- Rt R-áúYRt`
-.
0
0
i
8:4
9slepo
1-
01 ae DZpgiae .33.
.013
ZnmafabqXman
PACAdp^ó X][X áó UX\ ÑXWÑóY]X\
ÑSjW^[-zWh\]SÑz_SQóW]ó5\ó \óizUz Uz [óázÑÑSjWáó UX\ z[]hÑ^UX\
ÑXVYUóTX\ a WX_óáX\X\5 a T^[háSÑzVóW]óáSúhÑSUó\
áó óWÑzTz[óW
Oa DRA
bW ÑXWÑ[ó]X5óU z[]hÑ^UX O YUzW]óz Uz .zÑ]^zÑSjWáS[óÑ]z óU X[áóWzVSóW]X5 \XW Uz\ UUzVzáz\ X[óz\ áó -X[áó5 [óQ^UzáX
Yz[z Uz Ñó\SjWa ^[-zWSbzÑSjWáó _SzUó\.U
zW]ó óUUX Rza Z^ó [óSd óW UX\ z[]hÑ^UX\DRa DSAbU ]ó`]X áóU z[]hÑ^UXDRAD
WX áó-ó[f
]ó[z[ Z^ó \óQkW Uz _SQóW]ó UóQS\UzÑSjW
^[-zWh\]SÑzóW W^ó\][z ÑXW]óWó[ T^SÑSX\
X _zUX[zÑSXWó\áó \S]^zÑSXWó\5
UX VS\VX Z^ó
ZXV^WSázá X^]jWXVz5 \XW ][ó\0cX\ \S\]óVz\áó zÑ]^zÑSjW óUzYz[]záX E áóU ÑS]záXz[]hÑ^UXA
1ZXVYóW\zÑSjW5 ZXXYó[zÑSjW a b`Y[XYSzÑSjW2 a \jUX ][ó\
bW ÑXW\óÑ^óWÑSz5
a z Y[XY^ó\]z áóU ZXW\óTó[X áó n[áóWzd
1z[]ADDSAE
sAqAiArAa z[]X DEAD
qAdA2Aiz Y[fÑ]SÑz
^[-zWh\]SÑz ÑSjWsó[[S]X[SzU5
n-[z\ ok-USÑz\a s[zW\YX[]ó\5 óU ZXW\óTX áó
Rz Y^ó\]X áó VzWSúSó\]XUz [SQSáóbZ^ó ÑXVYX[]z óU [gQSVóW dX-Só[WX áó Uz aSY^]zÑSjWdóWó[zU áó X[zQjW5 óW \^ [ó^WSjW
áó .mtlbqnr
ZiXtrtr.
z Uz RX[z áó óUóQS[óU\S\]óVzáó áó úóÑRz DSáó úó-[ó[X áó DSSD5zÑ^ó[ázT
zÑ]^zÑSjW5
Uz áXÑ][SWzRz ó`Y[ó\záX Uz WóÑó\Sázááó ^Wz úUó`Sd
.XY[X-z[ ÑXW Ñz[fÑ]ó[áóúSWS]S_X
Uz\mX[Vz\ ZXVYUóVóWd
-SUSbzÑSj-W
]óWSóWáX óW Ñ^óW]z Z^ó UX Z^ó Rz áó Qz[zW]Sbz[\ó ]z[Sz\a r^-\SáSz[Sz\
áó oUzWózVSóW]X áó Uz o[X_SWÑSzáó vz[zd
UóQzUVóW]ó ó\ Uz X-\ó[_zWÑSz áó UX\ áó-ó[ó\ a Ñz[Qz\ ^[-zWh\d
QXbz5 óW zYUSÑzÑSjW
áó UX\ z[]hÑ^UX\PC a PDáó Uz ióa áóU r^ód
]SÑz\
a áóU Y[SWÑSYSX
áó T^\]záS\][S-^ÑSjW
áó ó\]X\ kU]SVX\a áó UX5SC5DNCu \SQ^SóW]ó\
áóU qóQUzVóW]X áó oUzWózVSóW]X a IAN
UX\ -óWóúSÑSX\áó[S_záX\ áóU oUzW óW óU [ó\^U]záX úSWzUáó Uz\ áóU aóÑ[ó]X áó Uz aSY^]zÑSjWdóWó[zU áó X[zQjW áó P áó T^USX
XYó[zÑSXWó\ áó óTóÑ^ÑSjW5
Yz[z UX Z^ó WX ó\ SVY[ó\ÑSWáS-Uó
Uz áó DASRC5
ÑXW Uz\\SQ^SóW]ó\
Y[óÑS\SXWó\T
\^TóÑSjWáó g\]z\z ^WX\ Y[XÑóáSVSóW]X\]z\záX\ a [SQ^[X\X\A
DAX[]hÑ^UXL óW U^Qz[ áó aóYz[]zVóW]X\ VSWS\]ó[SzUó\5
\ó
ZnmrfabqXman
NACAdp^ó\óW]óWÑSz\
[óÑSóW]ó\
ó`SQóW áS[faóYz[]zVóW]X\ \óÑ]X[SzUó\
áó Uz XáVSWS\][zÑSjW
ok-USÑzA
Uz Y[ó_Sz áóUSVS]zÑSjW
áó oXUhQXWX
X tWSázá áó XÑ]^zÑSjW
EAX[]hÑ^UXO Z^óáz[f [óázÑ]záX áóU \SQ^SóW]óVXáX .rfrd
ÑjVX [óZ^S\S]XYz[z Uz Ñó\SjWQ[z]^S]záó _SzUó\A
X\h5 Uz \óWd sblX
ab XZstXZfnmA
oz[z zZ^óUUX\ l^WSÑSYSX\Ñz[óWd
]óWÑSzáóU s[S-^WzU r^Y[óVX áó g^\]SÑSz
áó X[zQjW áó P áó ]ó\áó SW\][^VóW]X áó X[áóWzÑSjW ^[-zWh\]SÑzzáóÑ^záX 1oUzW
úó-[ó[X áó DSSCa Uz \óW]óWÑSzáóU s[S-^WzU r^Yó[SX[ áó O áó dóWó[zU X mX[Vz\ r^-\SáSz[z\25óW Uz\ Z^ó Uz\mX[Vz\ o[Xd
T^WSX áó DSRRóW Uz Z^ó \ó [óÑXQó Z^ó UX\ ]ó[[óWX\ áó\]SWzáX\ _óWÑSzUó\]SóWóWzYUSÑzÑSjW
ÑXW Ñz[fÑ]ó[\^-\SáSz[SX
ÑXWúX[Vó
z _SzUó\\XW áó Ñó\SjWQ[z]^S]za X-USQz]X[SzYX[ \^\ Y[XYSó]zd z UX\ z[]hÑ^UX\zW]ó[SX[ó\5
a \SWYó[T^SÑSX
áó Uz zYUSÑzÑSjW
áó UX\
[SX\\SóVY[ó Z^ó \ó ][z]óáó _SzUó\UXÑzUó\a \SóVY[ó záóVf\
\S\]óVz\áó zÑ]^zÑSjWY[ó_S\]X\óW Uz UóQS\UzÑSjW
^[-zWh\]SÑz5
Z^ó \ó óTóÑ^]óóU oUzW YX[ oXUhQXWX\ ÑXVYUó]X\ X YX[ tWSázd
YXá[f zÑXVó]ó[\ó óW r^óUX t[-zWX
Uz Ñó\SjWáó \^óUX Yz[z
áó\ áó zÑ]^zÑSjWÑ^zWáX \óz YX\S-Uó [ózUSbz[Uz áS\][S-^ÑSjWÑzUUó\a _SzUó\áó úX[Vz Q[z]^S]za X-USQz]X[Sz5a óTóÑ^]z[\ó
óZ^S]z]S_záó UX\ -óWóúSÑSX\a Ñz[Qz\ áó Uz X[áóWzÑSjW5^]SUSd Y[ó_SzVóW]ó Uz óáSúSÑzÑSjW5
z\h ÑXVX Yz[z Uz SW\]zUzÑSjW
X
bzWáX ]gÑWSÑz\
áó [óYz[ÑóUzÑSjWX ÑXVYóW\zÑSjW5 WX \SóWáX SVYUzW]zÑSjWáó \ó[_SÑSX\
YXá[fW ÑXW\]S]^S[\ó
Uz\ ÑX[[ó\YXWd
ó`SQS-Uó Uz Ñó\SjWQ[z]^S]z Ñ^zWáX \ó óTóÑ^]zW zÑ]^zÑSXWó\ áSóW]ó\\ó[_Sá^V-[ó\5 \SóVY[ó a Ñ^zWáX Uz\ áSúó[óWÑSz\
áó
USWózUó\X zS\Uzáz\U5
\^Y^ó\]X óW óU Ñ^zU\ó zÑ]^zYX[ ó`Y[XYSzd
zY[X_óÑRzVSóWV]X ^[-zWh\]SÑXWX \X-[óYz\zW óU DNYX[ ÑSóW
ÑSjW1z[]\A
DDPAD5
DILAE5
DINAE5
DLLu DLNsAqArAiA2A
áó Uz \^Yó[úSÑSó
áó Uz Yz[ÑóUzzúóÑ]zázAo^áSóWáX ó`SQS[\óÑXVd
bU Y[SWÑSYSX
áó SQ^zUázá ó\ ^WX áó UX\ Y[SWÑSYSX\
-f\SÑX\ Y[XVS\X úóRzÑSóW]óz Uz Y[XYSóázá5 [ó\YóÑ]X z ]zUó\ó`][óVX\5
ÑXW\zQ[záX\ óW Uz ZXW\]S]^ÑSjW1z[]\AD5Sa DL5óW][ó X][X\2
z\h ÑXVX Uz Y[ó\]zÑSjWáó úSzWbzX z_zU -zWÑz[SX Z^ó Qz[zW]Sd
Yó[X óU VS\VX az _óWhz [óÑXQSáX óW Uz UóQS\UzÑSjW
^[-zWh\]SÑz5
ÑóW UX\ ÑXVY[XVS\X\ ÑXW][zháX\ Rz\]z Uz [óÑóYÑSjWáóúSWS]S_z
áó\áó DSNO5\SóWáX óU [óYz[]X Y[XYX[ÑSXWzU áó -óWóúSÑSX\a
áó Uz\X-[z\A
Ñz[Qz\ ÑXW áó[óÑRX ó`SQS-Uó5az Z^ó óW Ñz\X áó SVYX\S-SUSázá
IAX[]hÑ^UXDRAD
\ó \^Y[SVó Uz [óázÑÑSjWáó Uz\][ó\kU]SVz\5
Vz]ó[SzU]SóWóWáó[óÑRX\ z Uz SWáóVWSbzÑSjWA
áó\áó
.X[óz
áó
YX[áó.
A
mX X-\]zW]ó ]XáX UX zW]ó[SX[a \SóVY[ó VzW]óWSóWáX óU
LA
X[]hÑ^UXLIAE\ó
SWÑU^aó
Uz ó`Y[ó\SjW .\X-[ó Uz _hz Yk-USd
Y[SWÑSYSX
áó áS\][S-^ÑSjW
óZ^S]z]S_záó -óWóúSÑSX\a Ñz[Qz\5
Ñz. z ÑXW]SW^zÑSjW
áó Uz ó`Y[ó\SjW .mX ÑXW]zWáX WSUX\ _^ód
zUQ^Wz ZXV^WSázá X^]jWXVz5 ÑXVX Uz Ñz]zUzWz5Rz [óQ^UzáX
UX\. A
^W [gQSVóW áó Ñó\SXWó\óW r^óUX t[-zWX5 ióa áó S áó óWó[X
LIALá2 Z^óáz [óázÑ]záXT óW [óUzÑSjWz UX\ cXWáX\ Vf`Sd
áó DSRLáó VóáSáz\ áó záóÑ^zÑSjWáóU X[áóWzVSóW]X ^[-zWh\d
VX\T .LC Vó][X\. A
]SÑX1.Ynb. WAXID5áó úó-[ó[X áó DSRL2A
NAX[]hÑ^UXLN5Yf[[zúX Y[SVó[X5 Z^óáz [óázÑ]záXT .iz áS\d
ZnmrfabqXman
OACAdp^ó ]zV-SgW Rza Z^ó ]óWó[
]zWÑSzóW][ó áX\ R^óÑX\ Z^ó áóW SU^VSWzÑSjW
X YSóbz Rz-S]zd
Y[ó\óW]ó Uz\YX\S-Uó\ SWWX_zÑSXWó\Z^ó óW ó\]z Vz]ó[SzY^óáó
-Uó\
X
áó
óáSúSÑSX\
ÑXW
áS\]SW]X
^\X5
\ó[f
ÑXVX
VhWSVX áó ][ó\
\^YXWó[ Uz óW][záz óW _SQX[ áó Uz W^ó_z ióa RBSC5
a z\h óUY[ód
fV-^UX áó Uz ióa áóÑUz[zT.oz[z Uz ÑX[[óÑ]zzYUSÑzÑSjW
áóU Vó][X\ 1I VA2óW][ó UX\ Y^W]X\ ÑóW][zUó\áó áSÑRX\R^óÑX\. A
OAX[]hÑ^UXOP5ró \^\]S]^aóUz ó`Y[ó\SjW zY[X-zÑSjW Y[ó_Sz
ó\Z^óVz áó ÑXWúSQ^[zÑSjWáó Uz\ úzÑ^U]záó\^[-zWh\]SÑz\Z^ó
YX[
z^]X[SbzÑSjW
Y[ó_SzA
\ó ó\]z-UóÑóóW Uz W^ó_z ióa záZ^Só[ó SVYX[]zWÑSzY[SVX[áSzU
PAX[]hÑ^UX PNAE1\óQ^WáX Y^W]X2 \ó záSÑSXWz[fóU Y^W]X
Uz Y[XQ[zVzÑSjW Z^ó Rz áó ÑXW]óWó[ óU YUzWózVSóW]XA mX ó\
\jUX Z^ó Uz ^]SUSbzÑSjW
^[-zWh\]SÑzáó ^W ]ó[[óWX ó`STzUzY[ó_Sz WX_óWX áóU z[]hÑ^UXPNAI.UX\ ]zUUó[ó\áó [óYz[zÑSjWUSQzáX\ z
z\h ÑXVX Y^ó\]X\ áó \XÑX[[X a Y[SVó[X\ z^`SUSX\
z][S-^ÑSjWáó ó\]z úzÑ^U]záYX[ óU0YUzWózVSóW]X ^[-zWh\]SÑX5 Uz\Ñz[[ó]ó[z\5
a
Uz\ó\]zÑSXWó\
áó \ó[_SÑSX
a Qz\XUSWó[z\5ÑXW z[[óQUX z UX áS\d
\SWXZ^ó Uz áó]ó[VSWzÑSjWáó Ñ^zWáX _zW z SWÑX[YX[z[\óóúóÑd
záóVf\ áó SWÑU^S[
UX\
]S_zVóW]ó UX\ ]ó[[óWX\ zúóÑ]záX\ zUY[YÑó\X ^[-zWSbzáX[ a óáSd Y^ó\]X óW \^ [óQUzVóW]zÑSjW ó\YóÑhúSÑz5
úSÑz]X[SX
WX Y^óáó ÑXWáSÑSXWz[\óz,Uz US-[óáóÑS\SjW
áó \^\ ^\X\ RX]óUó[X\ _SWÑ^UzáX\z Uz\Ñz[[ó]ó[z\.A
X[]hÑ^UXPNAE1]ó[Ñó[Y^W]X2 \ó \^Y[SVó .\ó[_SÑSX.A
Y[XYSó]z[SX\A
ez áó \ó[ óUY[XYSX YUzWózVSóW]X ^[-zWh\]SÑXóU
X[]hÑ^UXPNAI1Y^W]X \gY]SVX2 \ó \^Y[SVóW UX\ ^\X\ RX]óUód
Z^ó ó\]z-UóbÑz UX\ YUzbX\ Z^ó RzW áó [óQS[\^ óTóÑ^ÑSjW5
áó
\^ó[]ó]zUZ^ó Uz záZ^S\SÑSjW
áó Uz\áS_ó[\z\úzÑ^U]záó\áó ÑXWd [X\ _SWdeUzáX\z Uz\Ñz[[ó]ó[z\A
X[]hÑ^UX PNAI1Y^W]X WX_óWX2 Rz Z^óázáX ][z\Yz\záX zU
]óWSáX ^[-zWh\]SÑX \jUX Y^óáóW Y[Xá^ÑS[\ó \SUX\ áó-ó[ó\ a
Ñz[Qz\ SWRó[óW]ó\ z áSÑRz z][S-^ÑSjW\ó Ñ^VYUóW áóW][X áó Y^W]X áóU z[]hÑ^UXPNAEA
a LEAE\ó \^\]S]^S[f
Uz YzUz-[z .X[SóW]z]S_X
]zUó\YUzbX\A lf\ zkW5 ^Wz _ób záZ^S[Sáz\5Uz úzU]záó óTó[ÑSÑSX RAX[]hÑ^UX\DDAL
^W
á^[zW]ó UX\ YUzbX\ úSTzáX\Yz[z óUUX5\X-[ó Uz -z\ó áó SVYóáS[ YX[ X[SóW]záX[.A X[]hÑ^UX OR óU Yf[[úX Y[SVó[X SWÑU^S[f
.WX. áóUzW]ó áó Uz ó`Y[ó\SjW .ó\]gW ÑUz\SúSÑzáX\
ÑXVX \^óUX
Uz záZ^S\SÑSjW
áó áó[óÑRX\ zW]ó\ áó\Ñ[S]XSVYUSÑz
\^ Yg[áSáz X
[óá^ÑÑSjWÑXW óU zUÑzWÑóa óúóÑ]X\Z^ó óW Ñzáz Ñz\X \ó \óizd t[-zWSbz-Uó XY]X Yz[z t[-zWSbz[.A X[]hÑ^UX PO \ó \^\]S]^aó
UzW.A
Uz ó`Y[ó\SjW . z\S\]óWÑSzUó\.
YX[ . áX]zÑSXWzUó\. A X[]hÑ^UX
ABE9
01 ae DZsgiae .33.
NN5C5C
tQútu t-su ,qURusVQ,1 turu tus-T ,qRqTqVQ, y qTV]sWáQ
A9I5D1tQútu t-su ,uá-ó-úqs-^ú, turu tus-T, -áWó-úqs-^ú, 5
SQúVTq uá RTusutuúVu qsWuTtQ1 RWutuú -úVuTRQúuT TusWT[
UQ tu TuRQU-s-^ú qúVu áq T-RWVqs-^ú XuúuTqá tu PTqz^ú uú
uá RáqZQ tu Wú óuU1 sQóRWVqtQ
q RqTV-T tuá t]q U-zW-uúVu q áq
TusuRs-^ú tu áq RTuUuúVu úQV-v-sqs-^ú1 Vuú-uútQ uUVuTusWTUQ
sqT\sVuT tu RTusuRV-XQ y RTuX-Q q áq -úVuTRQU-s-^ú tuá TusWT[
UQ sQúVuús-QUQ[qtó-ú-UVTqV-XQ1
U-ú RuTÑW-s-Q tu áq vQTóWáq[
s-^ú tu sWqáSW-uTQVTQ TusWTUQ SWu Uu uUV-óu RTQsutuúVu5
pqTqzQZq1 tQsu tu qrT-á tu ó-á úQXus-uúVQU úQXuúVq y
WúQ5
Uá SQúUuÑuTQ tu dTtuúqs-^ú luTT-VQT-qá1
drTqU e_rá-sqU y lTqúURQTVuU1
ZdPfmYc
bPXXYdcY SPiPTUn
Paa
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
eTuUuúVqs-^ú
5 1262
T-URQU-s-QúuU RTuX-qU y óqTsQ áuzqá
D
D
D
D
D
D
1262
126~
1263
1263
1263
1263
cQTóqU tu Ráqúuqó-uúVQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
I5[fz·úJúvúXJ yz JYvHzK PMutJK
,D
L5[nMzQúNúXJ yzH ·POPOK LHtJztIúzJOK
D
N5[
eMúOzMúKN LtMt Ht MzytvvúXJ yz LMKC
SzvOKN yz yzHúIúOtvúXJ yz NPzHK
PMutJK
D
NEDC
nMKSzvOK yz yzHúIúOtvúXJ zNvPzOK
D
""!yeMúOzMúKN LtMt Ht MzytvvúXJ yz JKMC
ItN NPuNúyútMútN
D
NODC
nMzQúNúKJzN IWJúItN yz vzJOMKN S
NzMQúvúKNzJ Ht MzytvvúXJ yz JKMItN
IPJúvúLtHzN
D
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
lYlmad YY
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
U65
U65
U66
1266
U66
U66
U66
U67
U67
1267
U67
U67
lYlmad Yn
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
lYlmad Y
"!ydIuúOK yz tLHúvtvúXJ
ODC
rúázJvút
PDC
ozQúNúXJ S IKyú·úvtvúXJ
RDC
muHúátOKMúzyty
SDC
dLHúvtvúXJ S yzNtMMKHHK
TDC
púNOzItN yz tvOPtvúXJ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
NPDC
eHtNú·úvtvúXJ yzH NPzHK
D
NRDC
eKJyúvúKJzN yzH NPzHK PMutJK
D
NSDC
pzMQGúKN PMutJWNOúvKN zRúáúuHzN
D
"#!yfzOzMIúJtvúXJ yzH áMtyK yz vKJNKC
HúytvúXJ
D
NZDC
eKJyúvúXJ yzH NKHtM
D
NaDC
dMztN yz uKMyz zJ IPJúvúLúKNNúJ
LHtJztIúzJOK
D
NbDC
eKJyúvúKJzN tLHúvtuHzN zJ HtN UMztN
yz uKMyz
D
OEDC
eKJyúvúXJ yz NPzHK PMutJúTtuHz
.K tLOK LtMt PMutJúTtMA
D
ONDC
eKJyúvúKJzN yz NPzHK JK PMutJúTtC
uHz
D
OODC
eKJyúvúKJzN yzH NPzHK JK PMutJúTtC
uHz LMKOzáúyK
D
OPDC
ntMvzHtvúXJ PMutJWNOúvt
D
ORDC
pzáMzátvúXJ yz ·úJvtN
D
cQTóqU tu qRá-sqs-^ú uú UWuáQ WTrqúQ
.qór-VQ UWrU-t-qT-Q y sQóRáuóuúVqT-Q0
YcTYSUO
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
1-
guz-óuú tuá UWuáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
A5UYRQU-s-^ú tu óQV-XQU
9ólesp
lYlmad YYY
PTV]sWáQ
cdgbPi
imRiYTYPgYPi
o SdbeaUbUclPgYPi
TU eaPcUPbYUcld
bmcYSYePa TU
aP egdnYcSYP TU pPgPXdpP
8:4
1263
1263
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
1263
1264
PTV]sWáQ
1264
PTV]sWáQ
PTV]sWáQ
1265
OSDC
oVáúIzJ ázJzMtl
D U68
OTDC
dIuúOK yz tLHúvtvúXJ S vtMUvOzM
D U68
OZDC
gyú·úvtvúXJ yz NPzHK PMutJK
D U68
OaDC
fz·úJúvúXJ yz NKHtM S yúIzJNúKJzN
IWJúItN
U68
ObDC
dHúJztvúKJzN S MtNtJOzN
U68
PEDC
dHúJztvúKJzN zJ OMtQzNWtN yz vtMMzC
OzMtN
D U68
PNDC
fz·úJúvúXI yz LHtJK yz MtNtJOz
D U68
PODC
fz·úJúvúXJ yz tHOPMtN zyú·úvtvúXJ DD U68
PPDC
fz·úJúvúXJ yz LHtJOtN
D 1268
PRDC
dHOPMt IURúIt yz Ht zyú·úvtvúXJ D U69
PSDC
dHOPMt HúuMz yz LHtJOtN
D U69
PTDC
gRvzLvúKJzN t Ht tHOPMt HúuMz yz
LHtJOtN
U69
PZDC
iúFtvúXJ yz tHOPMt IURúIt yz zyúC
·úvtvúXJ zJ vtNKN LtMOvPHtMzN
U70
PaDC
gRvzLvúKJzN t Ht tHOPMt IURúIt
LzMIúOúyt
U70
PbDC
dJUHúNúN yz úILtvOK QúNPtH
U70
REDC
eKJNOMPvvúKJzN LzMIúOúytN LKM zJC
svúIt yz Ht tHOPMt IURúIt
U70
RNDC
qúLKHKáWtN yz zyú·úvúKNMzNúyzJvútHzN U71
RODC
gyú·úvtuúHúyty .UIuúOK NPuNúyútMúKA U71
RPDC
iKJyKN IURúIKN S áMtyK yz KvPLtC
vúXJ NzáYJ OúLKHKáWtN S UMztN yzH
NPzHK PMutJK .UIuúOK NPuNúyútMúKA U71
RRDC
ntOúKN úJOzMúKMzNyz úHPIúJtvúXJ S
QzJOúHtvúXJ
to
RSDC
lPvzN zJ·MzJOtytN yz QúQúzJytN
yúNOúJOtN K yz zyú·úvúKNvKJ yúNOúJC
OK PNKc HPvzN MzvOtN
U72
RTDC
rPzHKN
U72
RZDC
fúIzJNúKJzN ótuúOtuHzN IWJúItN
yz HtN QúQúzJytN
Wú
"# ,- *+2./ ,- 1%%1
')& (30-21 #.
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
1"$1
TNAUoMJOzvúZI yz Mzy yz OMtINKJMOz
OTAU
oMJáMtHtN
yz Gt QúQúzIytAAAAAAAAAAAAAA
1272
DNOREPIL
yz zIzMáXt
A 1286
OZAUnMúzIOtvúZI yz Gt QúQúzIyt AAAAAAAAAAAA
1272
90., szIOúGtvúZIyz Gt QúQúzIyt AAAAAAAAAAAAA
1272
TOAU
nOMJN OzIyúyJN tWMzJN
A 1286
DNOREPIL
PDAU
dúHzINúJIzN HXIúHtN yz GtN KúzTtN
TPAUqzMQúyPHuMzN tzMJIt[OúvtN
A 1286
DNOREPIL
ótuúOtuGzN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
1273
TRAUoMJOzvvúZI yz MzvPMNJ táPt
A 1286
DNOREPIL
PEAUdúHzINúJIzN yz KJMOtGzN AAAAAAAAAAAAAAAA
1273
TSAUoMJOzvvúZI yz OzMMzIJN ·JMzNOtU
DNOREPIL
PNAU
dúHzINúJIzN yz GtN zNvtGzMtN AAAAAAAA
1273
GzN S GJN MzvPMNJN ItOPMtGzN
A 1287
POAU
cJIyúvúJIzNyz utYJN S MzOMzOzN AAAA1273
TTAUoMJOzvvúZI tvOúQúyAzROMtvOúQtN
1287
DNOREPIL
PPAUcJIyúvúJIuzN yz ótuúOtuúGúyty zI
TZAUiúHúOtvúJIzN yzMúQtytN yz Gt
DNOREPIL
GtN JuMtN yz MzótuúGúOtvúZIAAAAAAAAAAAA
1273
KMJOzvvúZI t Gt NtGPy
A 1288
PRAUcJIyúvúJIzNyz ·JMHt S vJHKJNúU
ZCAU
oMJOzvvúZI yzG KtOMúHJIúJ óúNU
DNOREPIL
vúZIyz Gt zyú·úvtvúZIA
bKGúvtvúZIzI
OZMúvJ tMOXNOúvJ
A 1288
TJItN óJHJáWIztN yz Gt KMJQúIvút 1273
#"!y iúNOtyJ yz uúzIzNóúNOZMúvJvPGU
DNOREPIL
PSAUbyzvPtvúZI yz GtN JuMtN yz Mz·JMHt
OPMtGzN yz Gt KMJQúIvút
A 1288
J MzótuúGúOtvúZuIyz zyú·úvúJAAAAAAAAAA
1273
ZEAUfMtyJN yz KMJOzvvúZI yzG KtOMúU
DNOREPIL
PTAUoMJOzvvúZI yzG zIOJMIJ tHuúzIOtG
HJIúJ óúNOZMúvJtMOXNOúvJ
A 1288
zI zG LPz ótStI yz úINzMOtMNz GtN
DNOREPIL
ZNAUcJIyúvúJIzNyzG QJGPHzI
A 1288
1274
IPzQtN zyú·úvtvúJIzNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ZOAU
rMtHúOtvúZI yz úIOzMQzIvúZI
DNOREPIL
PZAUgINzMvúZIyz Gt IPzQt zyú·úvtvúZI
NJuMz tGáPIJ yz GJN uúzIzNvJIU
zI zG zIOJMIJ PMutIJ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
1274
OzIúyJNzI zG GúNOtyJ tIzFJ J vtU
RCAUrtHtYJ
yz GtN zyú·úvtvúJIzNAAAAAAAAA
1274
OVGJáJ
A 1289
RDAU
etvótytN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
1274
ZPAUoMJOzvvúZI tMLPzJGZáúvt
A 1289
DNOREPIL
REAUcPuúzMOtNa ·JMHt S HtOzMútGzN AAAAAAA
1275
ZRAUoMJOzvvúZI KtúNtFXNOúvt
A 1289
DNOREPIL
RNAUczMMtHúzIOJ yz KtMvzGtN S zyú·úvtU
vúJIzNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
1276
ROAU
cJINzMQtvúZI yz Gt zyú·úvtvúZIAAAAA
1276
RPAUrzIyúyJN yz vtuGzN tWMzJN J tyJU
NtyJN t ·tvótytN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
1276
RRAUcJIyúvúJIzNyz PNJ NPzGJ PMutIJA 1276
ZSAUmJMHtOúQt tKGúvtuGz
1289
RSAUdúNKJNúvúJIzNNJuMz vtHuúJN PNJA 1277
DNOREPIL
ZTAUiúHúOtvúJIzN S vJIyúvúJIzNázU
DNOREPIL
IzMtGzN yz PNJN S tvOúQúytyzNA
lzyúytN yz KMJOzvvúZI
1290
ZZAUoMJOzvvúZI yz Gt tOHZN·zMt ·MzIU
DNOREPIL
Oz t Gt vJIOtHúItvúZI KJM ·JMU
HtN yz HtOzMút
1290
DCCAU
oMJOzvvúZI
yz
Gt
tOHZN·zMt
·MzIU
DNOREPIL
RTAU
pWáúHzI ázIzMtG yzG NPzGJ IJ
Oz t Gt vJIOtHúItvúZI KJM ·JMU
PMutIúTtuGzA dz·úJIúvúZI
A 1278
HtN yz zIzMáXt
1292
RZAU
bHuúOJ yz tKGúvtvúZI
A 1278
DCDAU
oMJOzvvúZI yz zNKtvúJN K[uGúvJN
DNOREPIL
SCAU
ctGú·úvtvúZI
A 1278
S KMúQtyJN yz vJIOtHúItvúZI
SDAU
dzNvMúKvúZI
A 1278
KJM
MzNúyPJN NZGúyJN
1293
SEAU
dzNtMMJGGJ
A 1279
DCEAU
oMJOzvvúZI MzvPMNJN óúyMt[GúvJN
DNOREPIL
SNAU
iúHúOtvúJIzN
A 12B0
·MzIOz t vJIOtHúItvúZI QzMOúyJ 1293
SOAU
otMvzGtvúJIzN M[NOúvtN
A 12B0
DNOREPIL
DCNAU
mJMHtN
zNKzvútGzN KtMt tvOúQúytU
SPAU
cGtNú·úvtvúJIzN yz PNJN S tvOúQúytU
yzN
vJIvMzOtN
1294
yzN yzG NPzGJ IJ PMutIúTtuGzA dz·úU
DCOAU
mJMHtN yz OMtHúOtvúZI
1295
DNOREPIL
IúvúZI,vJIyúvúJIzNázIzMtGzN S KtMU
OúvPGtMzN yz tKGúvtvúZI
12B0
SRAU
m[vGzJ yz KJuGtvúZI
DETO
SSAU
iúHúOtvúJIzN yz PNJ zI zG NPzGJ IJ
PMutIúTtuGz
12B5
GAGIBD LAA
C45rO6 iaua5Ooa664R5a OS7m9mTOTa6
GAGIBD L
F8ao4 u4 85ROum:ORoa
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
GAGIBD LAAA
D5TauOu:O6iaua5Ooa6
DNOREPIL
GAGIBD LA
DNOREPIL
DNOREPIL
E547aSSm;uiaua5OoTao7a55m745m4
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
AB., bHuúOJ yz tKGúvtvúJIS yzNtU
MMJGGJ
AC., oMJOzvvúZIyz NúNOzHtN ázIzMtGzN
B0., oMJOzvvúZIyz Mzy yz vtMMzMOzMtN
B1., oMJOzvvúZI QXtN KzvPtMútN S vtU
HúIJN MPMtGzN
B2., oMJOzvvúZI Mzy ·zMMJvtMMúGzN
1285
109., oMJSzvOJN yz PMutIúTtvúZI S yz
JuMtN JMyúItMútN
1296
DCRAU
nuMtN yz PMutIúTtvúZI t úIvGPúM1296
DCSAU
cJIOzIúyJ yz GJNKMJSzvOJN yz
PMutIúTtvúZI
1296
GAGIBD AN
DETP
DETP
D5TauOu:O6iaua5Ooa6
DETR
DETR
DNOREPIL
DNOREPIL
DNOREPIL
10B., gI·JMHz PMutIXNOúvJ
1297
10C., bvOJN NPFzOJN t GúvzIvútHPIúvúKtG 1297
110., nuMtN HtSJMzN S JuMtN HzIJMzN AA 1298
.030
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
01 eg Zasil eg .44.
NNNDMiFóprqv·vráHóA GózvpvHIqK qópIM
·ráHnpvQá
D ~021
NNODMdó·úrHrápvn y FrGózIpvQá
D ~021
NNPDMmFn·vHnpvQá
D ~022
NNRDMdnqIpvqnq qr znG zvprápvnG,áóF·n
pó·úzr·ráHnFvn.
~022
NNSDMfvprápvnG qr úFv·rFn IHvzvLnpvQá
K ópIúnpvQáDdrFHvsvpnqó svánz
óoFn y pOqIzn qr unovHnovzvqnq
,áóF·n GIoGvqvnFvny pó·úzr·ráM
HnFvn.
D ~022
NNTDMcpHóG Gvá zvprápvnGD
lIGúráGvQá D ~022
NNZDMlIGúráGvQá qr zvprápvnG
D AB99
NNaDMeásFnppvóárG y GápvóárG IFonáPGHvM
pnG
AB99
NNbDM dnqIpvqnq K úFrGpFvúpvQá qr vásFnpM
pvóárG IFonáPGHvpnG
AB99
NOEDMdFvHrFvóG únFn zn zrtnzvLnpvQá qr
IFonávLnpvóárG áó nyIGHnqnG
AB99
eUefXa i
ZáQ-mR pq oááQpuÑmou^Ñpq zmsqRSu^Ñ
TQnmÑ\RSuom
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
OQS\oTzá
NONDMdó·úrHrápvn rá zntrGHvQá IFonM
áPGHvpn
NOODMlrtIv·vráHó y póáHFóz
NOPDMlvGHr·nG qr trGHvQá rá ·IávpvM
úvóG Gváúznárn·vráHó
NORDMdnGIPGHvpnGsFrpIráHrG rá IávqnM
qrG qr npHInpvQá
NOSDMgóHnG GóoFr rz úFóprqv·vráHó
A2TibadURUaZ
D AB99
D AB9A
D AB9A
D AB9A
D AB9A
ST YaeUgad
XmRóQqRqÑSqRZáQ-mR dTnRupumQumR
W Rá-ózq-qÑSmQumR
YTÑuouómzqRpq Z-nuSá óQáUuÑoumz
Rq qzmnáQmÑmzm-ómQá
pqz mQS\oTzá
E9 pqz cqmzSqoQqSá A2BCD5A2IED0
pq I pq mnQuz0
óáQ qzúTq Rq móQán^ qzeqVSácqrTÑpupá pq zmXqW cqsTY
zmpáQmpqz c[su-qÑ pqz dTqzá W aQpqÑmou^ÑfQnmÑm0mR\
oá-á oáÑ mQQqszá mzmQS\oTzá
I9 W óQqoqóSáR oáÑoáQpmÑSqR
pqzcqszm-qÑSápq bzmÑqm-uqÑSá2
Tz ÑuUqzW Z-nuSá pq mózuomou^Ñ
pq zmRZáQ-mR pqnqQZ
uQ QqpTou[ÑpáRq óQásQqRuUm-qÑSq0m-qpupm úTq záR puRSuÑY
SáRS[Q-uÑáR -TÑuouómzqRmóQTqnqÑuÑRSQT-qÑSáRpq ózmÑqY
m-uqÑSáóQáóuáR oáÑ qz oáÑSqÑ\pá
W óQqUuRuáÑqRqRSmnzqouY
pmR qÑ zmzqsuRzmou^Ñ
UusqÑSq2
TÑSQqSmÑSá0
W óáQ qzzáoáÑ
omQZoSqQpq SQmÑRuSáQuqpmp0
RqQZÑ pq mózuomou^Ñ
mzáR YTÑuY
ouóuáR omQqÑSq
R pq bzmÑqm-uqÑSá
zmR óQqRqÑSqR ZárózmR
dTnRupumQumR
bQáUuÑoumzqR0
úTq moSTmQZÑ
Sm-nu[ÑoáÑomSZoY
SqQoá-ózq-qÑSmQuá qÑ múTqzzáRYTÑ,uóuáR úTq óáRqmÑ
uÑRSQT-qÑSáRpq ózmÑqm-uqÑSá
oTWá oáÑSqÑ\pá
RqmuÑRTruY
ouqÑSq
ómQmzmQqsTzmou^Ñpq pqSqQ-uÑmpmR
oTqRSuáÑqR2
TÑ QmX^Ñpq zá qVóTqRSá0oáÑRSuSTWqÑ
zúR svárG K óoyrHvM
JóG oNGvpóG pq zmRZáQ-mR dTnRupumQumR
pq Z-nuSá óQáUuÑY
oumzL
Y TRSmnzqoqQTÑmZáQ-mSuUmpq óQáSqoou^Ñ
qÑqzRTqzá
úTq oáÑRSuSTWq
qz Z-nuSá pq zmRZáQ-mR0 mpáóSmÑpá
zmR
-qpupmR ÑqoqRmQumRmzánvqSápq óQqRqQUmQ múTqzzmR
XáÑmR
úTq QqúTuqQmÑmzs_ÑÑuUqzpq óQáSqoou^Ñpq moTqQpá oáÑ
9D8 :togsp
1-
RTR óQáóumRomQmoSqQ\RSuomR
sqásQZruomR0-qpuáYm-nuqÑSmzqR0
ómuRmv\RSuomR0
oTzSTQmzqR
á óQápToSuUmR2
Y aQuqÑSmQqz bzmÑqm-uqÑSá
YTÑuouómzuÑpuomÑpá
qz
uÑRSQT-qÑSá-\Ñu-á ÑqoqRmQuáW TÑmRqQuq pq ZáQ-mR m
RqsTuQ qÑzmQqpmoou^Ñpqz-uR-á0 ruvmÑpá
záR oQuSqQuáRómQm
zmpqzu-uSmou^Ñ
pqz RTqzá TQnmÑámSQmU[Rpq záR bQáWqoSáR
pq Sqzu-uSmou^Ñ0
mR\oá-á ómQmzmQqpmoou^Ñpq ZáQ-mR
dTnRupumQumR
YTÑuouómzqR0
pqSqQ-uÑmÑpázáR oQuSqQuáRómQm
zmoáÑRupqQmou^Ñ
pqz omQZoSqQTQnmÑápqz RTqzá qÑ YTÑuouY
óuáR úTq Ñá oTqÑSqÑoáÑ bzmÑqm-uqÑSá
ÑubQáWqoSá pq
Sqzu-uSmou^Ñ2
Y TRSmnzqoqQaQpqÑmÑXmR qÑ RTqzá TQnmÑá W ZáQY
-mR qÑ RTqzá Ñá TQnmÑuXmnzq0
úTq RqQZÑ pq mózuomou^Ñ
puQqoSm
qÑYTÑuouóuáRúTq omQqouqQqÑpq qzzmR2
UÑozTWq
qRSm
ZáQ-mSuUmzmpqruÑuou^Ñ
pq Ñ_ozqápq óánzmou^ÑW qz qRSmY
nzqou-uqÑSápq zmRoáÑpuouáÑqRánvqSuUmR
úTq u-óupqÑ RT
ráQ-mou^Ñ2
Y OoSTmQoáÑomQZoSqQpq ZáQ-m oá-ózq-qÑSmQumpqz
bzmÑqm-uqÑSá
YTÑuouómz
qÑ múTqzzáRmRóqoSáRúTq0 qÑ RT
omRá0Ñá rTqQmÑoáÑSq-ózmpáRoáÑ RTruouqÑSq
pqSmzzq
qÑ
puotá bzmÑqm-uqÑSá2
Opq-ZR pq SmzqRánvqSuUáRnZRuoáR0 Sm-nu[ÑoáÑRSuSTY
WqÑruÑqRW ánvqSuUáRpq zmR-uR-mR záR RusTuqÑSqRL
oáÑSq-Y
ózmQzmzqsuRzmou^Ñ
RqoSáQumz
qRóqo\ruommózuomnzq
pq ráQ-m
oáÑoTQQqÑSqoáÑ zmTQnmÑ\RSuom
W pq moTRmpmuÑoupqÑoum
qÑ
qz bzmÑqm-uqÑSáN
uÑpuomQ
oQuSqQuáRómQmzmTQnmÑuXmou^Ñ
pq
Ñ_ozqáR pq óánzmou^Ñ0
pq -mÑqQmúTq Rq -mÑSqÑsmÑ
TÑáR
-\Ñu-áR qRSZÑpmQqRómQmSápáR qzzáRNqRSmnzqoqQ
W oáÑoQqY
SmQzmZáQ-mSuUmcqsTzmpáQm mzmúTq pqnqQZ RTvqSmQRqzm
SQm-uSmou^Ñ
W qz Q[su-qÑ sqÑqQmzpq áSáQsm-uqÑSápq zmR
zuoqÑoumR
TQnmÑ\RSuomRN
Rq]mzmQmúTqzzáR qzq-qÑSáRW qpuY
ruomouáÑqR
oTWá UmzáQtuRS^Quoá0mQS\RSuoá0
mQúTuSqoS^Ñuoá
á
oTzSTQmz
óTpuqQmÑQqRTzSmQ-qQqoqpáQqR pq -qpupmR omTSqY
zmQqR ómQmu-óqpuQ RT pqSqQuáQá á -ápuruomou^ÑN
oTmzqRY
úTuqQm áSQáR ánvqSuUáRW ruÑqRqRóqo\ruoáR0óTpuqQmÑ
QqRTzY
SmQóqQSuÑqÑSqR
m SqÑáQpq záR oQuSqQuáRsqÑ[QuoáR mÑSqR
Rq]mzmpáR2
eUefXa U
AFSONSFCFNLDS
ORDTFBS
. IBRCNGDEBG
OQS\oTzázDMc·ovHó qr núzvpnpvQáD
Tz Z-nuSá pq mózuomou^Ñ
pq zmRóQqRqÑSqRZáQ-mR dTnY
RupumQumR
W Rá-ózq-qÑSmQumRRqQZ qz pq zmSáSmzupmp
pq zm
bQáUuÑoumpq lmQmsáXm0 oáÑ qz ÑuUqzpq uÑSqQUqÑou^Ñ
á
omQZoSqQúTq moáÑSuÑTmou^Ñ
Rq Rq]mzmL
m. dfPdUSUO,UaL bmQm múTqzzáR YTÑuouóuáR úTq
omQqXomÑpq bzmÑqm,uqÑSá
TQnmÑ\RSuoá
óQáóuá0 qÑzmSáSmzuY
pmppq RT Z-nuSáNómQmmúTqzzáRYTÑuouóuáRoáÑ bQáWqoSá
pq Sqzu-uSmou^Ñ
pq RTqzá TQnmÑáRuÑaQpqÑmÑXmR0qÑoTmÑY
SámzmRaQpqÑmÑXmRqÑRTqzá TQnmÑáW qÑSápáqzRTqzá Ñá
TQnmÑuXmnzqN
W ómQmmúTqzzáRS[Q-uÑáR -TÑuouómzqRúTq
oTqÑSqÑ
oáÑ b2S2d2f2oáÑ aQpqÑmÑXmR0SqÑpQZÑusTmz-qÑY
SqomQZoSqQRTnRupumQuáómQmqzRTqzá Ñá TQnmÑuXmnzq2
n. RaYbXTYTZeOcUaL bmQm múTqzzáR YTÑuouóuáR
oáÑ uÑRSQT-qÑSápq ózmÑqm-uqÑSá
móQánmpá0 qÑ SápáR
múTqzzáRmRóqoSáRuÑRTruouqÑSq-qÑSq
pqRmQQázzmpáRá omQqÑY
SqRpq QqsTzmou^ÑqRóqo\ruom0
SqÑuqÑpá
Sm-nu[Ñmózuomou^Ñ
oá-á ZáQ-mR uÑSqQóQqSmSuUmR2
s-
Da:
Z7toóy
6
e4.
14 lo giópslo 0990
o0 bdXTafOfXiNSL
cmQm zmQqpmoou]Ñpqz rTSTQá czmY
Ñqm-uqÑSá1qRSmnzqouqÑpáoQuSqQuáR ómQm zmmpqoTmpmqzqoY
ou]Ñ pq zmrusTQm pq ó9mÑqm-uqÑSáqÑ ompm-TÑuouóuá1 W
pqSqQ-uÑmÑpá záR qRSZÑpmQqR1 qpuruomnuzupmpqR1
pqÑRupmpqR1
mzSTQmR1qSo5m TSuzuXmQoáÑ omQZoSqQ sqÑqQmz qÑ qz ózmÑqmY
-uqÑSá RqoTÑpmQuá5
OQS\oTzáEANpzyuúszqA
YmR óQqRqÑSqR aáQ-mR
eTnRupumQumR cQáUuÑoumzqRqÑSQmY
QZÑ qÑ UusáQ qz pumRusTuqÑSqpq zmóTnzuomou]Ñ\ÑSqsQmpqz
OoTqQpá pq OóQánmou]Ñ qÑ qz PázqS\Ñbruoumzpq OQms]Ñ W
pq zmcQáUuÑoum1SQmRRT móQánmou]ÑpqruÑuSuUm1
qz SqVSápqz
SáoT-qÑSá aáQ-mSuUá Rq óTnzuomQZ qÑ TÑ OÑqVá pqz
P5b5O5
eT UusqÑoumRqQZ uÑpqruÑupm
qÑ múTqzzáR Z-nuSáR SqQQuSáY
QumzqR qÑ záR úTq QqRTzSqÑ pq mózuomou]Ñ1
tmRSmSmÑSá
Ñá Rq
óQáoqpm m RT QqUuRu]Ñ á -ápuruomou]Ñ1UuÑuqÑpáánzusmpáR
SmÑSá
zmOp-uÑuRSQmou]Ñoá-á záR mp-uÑuRSQmpáR mzoT-Y
ózu-uqÑSápq SápmRzmRpuRóáRuouáÑqR qÑ qzzmRoáÑSqÑ\pmR5
OQS\oTzá NANmuLzIzOúM óFtzvzsqszOúA
Ym Rá-uRu]Ñ cQáUuÑoumz pq gQnmÑ\R-á pq lmQmsáXm
óápQZ1 qÑ oTmzúTuqQ -á-qÑSá1 uÑuoumQzáR SQZ-uSqR ómQm zm
HuLzIzOú pq qRSmRaáQ-mR eTnRupumQumR cQáUuÑoumzqR1oTmÑY
pá Rq oá-óQTqnq zmÑá mpqoTmou]Ñpq zmR-uR-mR mzmQqmY
zupmpqVuRSqÑSq1
á nuqÑ óQáoqpqQ mRT óFtzvzsqszOú oTmÑpá
Rq pqSqoSqzmÑqoqRupmp pq uÑoáQóáQmQ ÑTqUmR pqSqQ-uÑmY
ouáÑqR1á -ápuruomQ mzsTÑmRpq zmRqVuRSqÑSqR5
Sqz -uR-á
-ápá1 RáÑ Sm-nu[ÑouQoTÑRSmÑoumR
úTq óTqY
pqÑ óQápTouQ óáQ R\ -uR-mR zm-ápuruomou]Ñ á QqUuRu]Ñ pq
zmR aáQ-mR
eTnRupumQumR W Rá-ózq-qÑSmQumR cQáUuÑoumzqR
zmmómQuou]Ñpq ÑTqUmÑáQ-mSuUmTQnmÑ\RSuom
úTq mrqoSmQm
m
RT oáÑSqÑ\pá5
OQS\oTzá OANCrázyqJFHzutqtA
RáÑ mQQqszá mzmQS\oTzáDE59pqz fqVSá dqrTÑpupá pq zm
YqW pqz eTqzá1 zmR óQqRqÑSqR aáQ-mR
eTnRupumQumR ánzusmÑ
mzáR ómQSuoTzmQqRW mzmOp-uÑuRSQmou]Ñ5
eqs^Ñ pqSqQ-uÑm qz mQS\oTzáDE5Apq zmóQáóum YqW pqz
eTqzá1 zmmózuomou]Ñ
pq qRSmRaáQ-mR eTnRupumQumR cQáUuÑY
oumzqRÑá zu-uSmzmR rmoTzSmpqRúTq óTqpmÑ oáQQqRóáÑpqQ m
záR puRSuÑSáR
SqómQSm-qÑSáR eqoSáQumzqRpq zmOp-uÑuRSQmY
ou]Ñ c^nzuom ómQm qz qvqQououápq RTR oá-óqSqÑoumR1 Rqs^Ñ
zmzqsuRzmou]Ñmózuomnzq
óáQ QmX]Ñ pq zm-mSqQum5
OQS\oTzá PANbGázsqszOú M tuIqHHFááFA
Ym mózuomou]Ñ
pq qRSmRaáQ-mR oáQQqQZ momQsá pq záR
bQsmÑ\R-áR
QqRóáÑRmnzqR pq zmmóQánmou]Ñ pq záR uÑRSQTY
-qÑSáR pq ózmÑqm-uqÑSáW pq záR puUqQRáR moSáRpq mózuomY
ou]Ñpq záR -uR-áR1 qÑ qz sQmpá úTq mompmTÑá oáQQqRóáÑY
pm5 RTmÑpá Rq óQápTXomÑ pTpmR á oáÑrzuoSáRoáÑ áSQáR
páoT-qÑSáR pq ózmÑqm-uqÑSá1oáQQqRóáÑpqQZ
m zmRá-uY
Ru]Ñ cQáUuÑoumzpq gQnmÑ\R-á pqoupuQ RánQq RT uÑSqQóQqSmY
ou]Ñ1pqnu[ÑpáRq qÑSqÑpqQúTq zmRpuRóáRuouáÑqR ómQSuoTzmY
QqR W qRóqo\ruomRóQqUmzqoqÑRánQq zmRsqÑqQmzqR5
RáQQqRóáÑpq m zmRá-uRu]Ñ cQáUuÑoumzpq gQnmÑ\R-á
oáÑSQázmQ1qÑ Sápá omRá1 zmmpqoTmou]Ñm qRSmRaáQ-mR pq
záR puRSuÑSáRuÑRSQT-qÑSáR pq ózmÑqm-uqÑSáW pq záR moSáR
puoSmpáRqÑ mózuomou]Ñ
pq zmR-uR-mR5
cáQ RT ómQSq1oáQQqRóáÑpq mzáR OWTÑSm-uqÑSáRW TÑSuY
pmpqR YáomzqR mózuomQW pqRmQQázzmQ qRSmR aáQ-mR
qÑ záR
moSáRúTq RqmÑpq RT oá-óqSqÑoum5
OQS\oTzá RANnzIJuóqI
tu qsJKqszOúA
cmQm múTqzzáR ZTÑuouóuáR omQqÑSqRpq uÑRSQT-qÑSá pq
áQpqÑmou]Ñ TQnmÑ\RSuommpqoTmpá .czmÑ UqÑqQmz á aáQY
-mR eTnRupumQumR01qÑ záR úTq zmRaáQ-mR cQáUuÑoumzqRSuqY
0183
ÑqÑ mózuomou]Ñ
oáÑ omQZoSqQ RTnRupumQuá oáÑráQ-q m záR
mQS\oTzáRmÑSqQuáQqR1W RuÑ óqQvTuouá pq zmmózuomou]Ñ
pq záR
RuRSq-mR pq moSTmou]Ñ
óQqUuRSáR qÑ zmzqsuRzmou]ÑTQnmÑ\RSuY
om1óápQZ moá-qSqQRq qÑ eTqzá gQnmÑá zmoqRu]Ñ pq RTqzá
ómQm omzzqRW UumzqRpq ráQ-m sQmSTuSm
W ánzusmSáQum1
W qvqY
oTSmQRqóQqUum-qÑSq mzmqpuruomou]Ñ1
mR\oá-á ómQmzmuÑRY
Smzmou]Ñ
á u-ózmÑSmou]Ñ
pq RqQUuouáR óápQZÑ oáÑRSuSTuQRq
zmR oáQQqRóáÑpuqÑSqR RqQUupT-nQqR1 Ruq-óQq W oTmÑpá zmR
purqQqÑoumRpq móQáUqotm-uqÑSá TQnmÑ\RSuoáqÑSQqzmR ómQY
oqzmRoázuÑpmÑSqR
mzÑTqUá UumQuáá uÑRSmzmou]Ñ
Ñá RánQqómY
RqÑ qz 9D, pq zmRTóqQruouq pq zmómQoqzmmrqoSmpm5
cTpuqÑY
pá qVusuQRq oá-óQá-uRá
rqtmouqÑSqmzmóQáóuqpmp1 QqRóqoY
SámSmzqRqVSQq-áR1 mR\oá-á zmóQqRSmou]Ñpq rumÑXmá mUmz
nmÑomQuáúTq smQmÑSuoqÑ
RTruouqÑSq-qÑSqzáR oá-óQá-uRáR
oáÑSQmupáRtmRSmzmQqoqóou]Ñ pqruÑuSuUm
pq zmRánQmR5
fXfgYb 99
ALOGBRCDNFBIDBGEDISL
OQS\oTzáSANduvzúzszOú tuá úPsáuF KHrqúFA
eq oáÑRupqQm úPsáuF KHrqúF qz oáÑvTÑSápq qpuruomouáY
ÑqR W oáÑRSQToouáÑqR msQTómpmR W oáÑRázupmpmR oáÑ omQZoY
SqQ tuRS]Quoá á pq ÑTqUm u-ózmÑSmou]Ñ
-qpumÑSq óQáoqRá
TQnmÑuXmpáQ zqsmz1úTq RmSuRrmoqÑ
RTR ÑqoqRupmpqR pq uÑrQmY
qRSQToSTQmRW RqQUuouáR pq ráQ-m oá-TÑuSmQum5
O záR qrqoSáR pq RT pqzu-uSmou]Ñ
oá-á RTqzá TQnmÑá1 Rq
TSuzuXmQZÑzáR oáÑpuouáÑmÑ
SqR qVóQqRmpáR qÑ záR mQS\oTzáR
EI W I95A pqz SqVSádqrTÑpupá pq zmYqW pqz eTqzá1 W záR
oáQQqzm_5
uUáR pqz dqszm-qÑSá pq czmÑqm-uqÑSá1úTq qVusqÑ
zmqVuRSqÑoum
pq RqQUuouáR TQnmÑáR RTruouqÑSqRá zmqpuruomY
ou]Ñ oáÑRázupmpmqÑ zm-uSmp á qÑ záR páR SqQouáR pq zm
RTóqQruouq pq zmXáÑm1Rqs^Ñ oáQQqRóáÑpm5
Tz búu·F Dpq qRSmRaáQ-mR Qqoásq qz zuRSmpápq Ñ^ozqá
TQnmÑáR qVuRSqÑSqR
qÑ zmcQáUuÑoum5
OQS\oTzáTANlHuLzIzOú tuávKJKHF GáqúuqózuúJFA
I595Y Rmpm OWTÑSm-uqÑSá-qpumÑSq moTqQpá ózqÑmQuá
pqoupuQZ qz ÑuUqzpq ózmÑqm-uqÑSáúTq oáÑRupqQm mpqoTmpá
ómQmRT -TÑuouóuá5 Tz moTqQpá pqnqQZ RqQ oá-TÑuompá mzm
Rá-uRu]Ñ cQáUuÑoumzpq gQnmÑ\R-á úTuqÑ1mzmUuRSmpq zmR
oáÑpuouáÑqR ánvqSuUmR1pq záR oQuSqQuáR á aáQ-mSuUmR pq
bQpqÑmou]Ñ fqQQuSáQumz W pqz -mQoá SqQQuSáQumz
qÑ úTq Rq
RuS^qompmomRá1 pqSqQ-uÑmQZ RT oQuSqQuáRánQq zmmpqoTmY
ou]Ñá Ñá pq zmrusTQm qzqsupmmoSTmÑpáqÑ oáÑRqoTqÑoum5
I5A5Yfápá -TÑuouóuá pqnqQZ oáÑSmQ mz -qÑáR oáÑ TÑ
lHFMusJF
tu duázózJqszOú tu nKuáF oHrqúF eIsKuJFA
I5B5Yeq ózmÑSqmQZzmQqpmoou]Ñpq iFHóqI nKrIztzqHzqI
gKúzszGqáuI qÑ SápáR múTqzzáR -TÑuouóuáR úTq óáRqmÑ
qVóqoSmSuUmR
pq oQqou-uqÑSá pq-ásQZruoá
á pq moSuUupmp5
I5C5Yeq óáSqÑoumQZzmTSuzuXmou]Ñ
pq vzyKHqItu GáqúuqN
ózuúJF sFóqHsqá F IKGHqóKúzszGqá M GáqúuIuIGuszqáuI
tu
GHFJusszOú, oá-á uÑRSQT-qÑSáR UZzupáR ómQm ánSqÑqQ RázTY
ouáÑqR pq oáÑvTÑSá1mnáQpmÑpá óQánzq-mR oáÑoQqSáR úTq
qVoqpmÑpq zmomómoupmpW oá-óqSqÑoum-TÑuouómzqR5
I5D5Yeq mpvTÑSm
oá-á búu·F ff qz qRSmpá pqz ózmÑqmY
-uqÑSá qÑ zmcQáUuÑoum5
OQS\oTzá ZANcHzJuHzFI GqHq áq HutqsszOú tu GHFMusJFI
tu tuázózJqszOú tu IKuáFKHrqúFA
TÑ zmráQ-Tzmou]Ñ pq záR lHFMusJFI tu duázózJqszOú tu
nKuáF oHrqúF, Rq SqÑpQZÑ qÑ oTqÑSmzáR RusTuqÑSqR sHzJuN
HzFIa
ABID
&(% '2/,10 #.
"# +, )*1-.+, 1$$1
O2A2^
Ut prXtUsR rRQ óp Rqó-vpWRU-p pSó-rpr-cQ st óRV
rRQs-r-RQpQWtV
t[SUtVpsRV SRU óp Zt\ stó gXtóR \ óRV
ftvópútQWRV s-rWpsRV tQ VX stVpUURóóR0st rpUp p óp t[-V^
WtQr-p st VtUY-r-RV \ póQ-Ytó st ts-u-rpr-cQ rRQVRó-spsp0 tó
S\XQWpú-tQWR
VtbpópU_ óRV rU-WtU-RV rRQ óRV TXt stVtp
pqRUspU ópstó-ú-Wpr-cQ st VXV QdrótRV0 WtQ-tQsR tQ rXtQWp
óprpSpr-sps trRQcú-rp \ st vtVW-cQ stó úXQ-r-S-R2
O2B2^
XQ rXpQWR p óp anmqnigbTag·mbc iT cbgdgaTag·m
stqtU_Q WtQtUVt tQ rXtQWpP
p. ZpV W-SRóRvapVst ts-u-rpr-cQ TXt rpUprWtU-]pQ pó
QdrótR XUqpQR0 rRQV-stUpQsR
rRúR ts-u-rpr-cQ t[-VWtQWt
ópUtV-stQr-pó \ ópVSRV-qótVts-u-rpr-RQtV rRúSótútQWpU-pV
\ WtUUtQRV putrWRV Y-QrXópsRV póXVR UtV-stQr-pó úXQ-r-Spó2
q. Zp XQ-uRUú-sps \ s-VrRQW-QX-sps st óRV SURS-RVWtÑ-^
sRV XUqpQRV \ ópts-u-rpr-cQ2
r. eXt ópV ]RQpV RqWtQaspV tQ óp stó-ú-Wpr-cQ QR
VRqUtSpVtQ tó SRUrtQWpÑt st rUtr-ú-tQWR TXt ópót\ -Qs-rp2
O2C2^
XQ rXpQWR p óp cugqrcmagT
bc qcptgagnqspZTmnq
,prrtVR URspsR0 pqpVWtr-ú-tQWR st pvXp SRWpqót\ tYprXp^
r-cQ st pvXpV \ VXú-Q-VWUR st tQtUvap tó`rWU-rp.0 zp\ TXt
rRQV-stUpU ópVV-vX-tQWtV V-WXpr-RQtVP
p. lQRV tVW_QspUtV úaQ-úRV st AE9ó-WURV5zpq-WpQWt \
sap tQ pqpVWtr-ú-tQWR \ YtUWasR2
q. X[-VWtQr-p st óaQtp st VXú-Q-VWUR st tQtUvap tó`rWU-^
rp úaQ-úp p Up]cQ st C áZ SRU Y-Y-tQsp \ tTX-YpótQWt
SpUpRWURV XVRV2
r. SrrtV-q-ó-sps stó WtUUtQR0 tQWtQs-tQsR
SRU Wpóóp
SRV-q-ó-spsst óótvpUp s-rzR WtUUtQR rRQ XQ YtzarXóR pXWR^
úcY-ó QRUúpó0 SRU rpú-QR st XVR Sdqó-rR2
s. gRóXr-RQtV st tYprXpr-cQ SpUpópVpvXpV SóXY-pótV2
O2D2^
dpUp óp rópV-u-rpr-cQ rRúR VXtóR XUqpQR st óRV
WtUUtQRV0 tó S\XQWpú-tQWR
stqtU_ rRQV-stUpU tó Q-Ytó st
rRúSURú-VR TXt aúSó-rpSpUpópSsú-Q-VWUpr-cQ XUqpQaVW-^
rp tó sRWpU st WRsRV óRV VtUY-r-RV XUqpQaVW-rRV p ópWRWpó-sps
stó VXtóR stó-ú-WpsR rRúR XUqpQR2
O2E2^
XQ rXpóTX-tU rpVR0 ópVspZTmgyTagnmcq
giceTicqQR
SRsU_Q VtU ótvpó-]pspVúts-pQWt VX V-úSót rópV-u-rpr-cQ
rRúR VXtóR XUqpQR2 gX ótvpó-]pr-cQ0rXpQsR UtVXóWt SRV-^
qót0stqtU_ tutrWXpUVt UtVRóY-tQsR SUtY-pútQWt tó Q-Ytó st
sRWpr-cQ st VtUY-r-RV \ XUqpQ-]pr-cQ TXt óRV SURS-tWpU-RV
stqtU_Q tutrWXpU p VX rpUvR0 pVarRúR tó rRúSURú-VR stó
úpQWtQ-ú-tQWR
uXWXUR st ópXUqpQ-]pr-cQ0 V-Q rRVWt póvXQR
SpUp tó S\XQWpú-tQWR0
úts-pQWt óp uRUúpr-cQ st XQp
XQW-sps lUqpQaVW-rp st TRQVtUYpr-cQ2
O2I2^ZRV máaicnqspZTmnqbcqfTZgrTbnqt[-VWtQWtV tQ óp
SURY-Qr-p stqtQ VtU QtrtVpU-pútQWt
rRQWtúSópsRV tQ óp
Utsprr-cQ st rXpóTX-tU dópQtpú-tQWR TXt putrWt póúXQ-r-^
S-R pó TXt StUWtQt]rpQ0 tó-v-tQsR óp TRUSRUpr-cQ tQWUt
-QrRUSRUpUóRV pógXtóR lUqpQR0 SRV-q-ó-WpQsR VX Utzpq-ó-Wp^
r-cQ0 R rRQWtúSópUóRV rRúR XQ tQrópYt tVStr-pótQ tó gXt^
óR bR lUqpQ-]pqót2
o
O2L2^
XVWpqótrtU ópV_UtpV st Sp-VpÑtpq-tUWR R st StUV^
StrW-Yp stó rRQÑXQWR XUqpQR sRQst VtU_ SUtr-VR tópqRUpU
XQ SQ_ó-V-V st YúSprWR m-VXpó0SUtY-pútQWt p óp ts-u-rp^
r-cQ2
SUWarXóR AP.zRpnvcarn bc bciglgrTag·mcqascrn.
UtQRú-QpúRV
Rpnvcarn bc NciglgrTag·m Oqascrn p óp
t[SUtV-cQ vU_u-rpst óp óaQtp TXt VtSpUptó gXtóR lUqpQR
stó gXtóR bR lUqpQ-]pqót0 VRqUt tó SópQR stó QdrótR XUqp^
QR p XQp tVrpóp úaQ-úp st A5B29992
TRQ VX uRUúXópr-cQ \
WUpú-Wpr-cQ Vt tQWtQstU_ rXúSó-útQWpsR óR SUtrtSWXpsR
tQ tó pUWarXóR NAstó Wt[WR ftuXQs-sR
st ópZt\ stó gXtóR2
XQ óptópqRUpr-cQ st tVWt SópQR Vt WtQsU_Q tQ rXtQWp
WRsRV óRV rU-WtU-RV VtbpópsRV tQ tó pUWarXóR O0StUR QR Vt
rRQV-stUp SUtr-VpópstúRVWUpr-cQ sRrXútQWpó st VX rXú^
Só-ú-tQWR0 TXt Vt tQW-tQst Utpó-]psR qpÑR ópUtVSRQVpq-ó-^
sps stó W`rQ-rR pXWRU \ stó S\XQWpú-tQWR
rRUUtVSRQs-tQ^
Wt2
SUWarXóR AA.zEpgrcpgnqoTpT iT pcbTaag·mbc mnplTq
qsZqgbgTpgTq.
XQ óp Utsprr-cQ st bRUúpV gXqV-s-pU-pV aXQ-r-SpótV
Vt WtQsU_Q tQ rXtQWp0 pstú_V st ópVs-VSRV-r-RQtV rRQWtQa^
spV tQ tó it[WR ftuXQs-sR
st ópZt\ stó gXtóR ,pUWarXóRV
L9\ LA.\ tQ óRV ftvópútQWRV TXt ópstVpUURóópQ ,pUWarXóRV
OAp OL-QróXV-Yt stó f2 dópQtpú-tQWR.0 óRV V-vX-tQWtV apgrcz
pgnqC
AA2A2^
XQ óR UtópW-YR p ópstó-ú-Wpr-cQ stó gXtóR lUqpQR
Vt psRSWpU_Q óRV VtbpópsRV tQ tó pUWarXóR Ost tVWpVbRU^
úpV0 \ tQ ópSURS-pZt\ stó gXtóR2
AA2B2^
gpóYR tQ pTXtóópV]RQpV stó WtUU-WRU-R tQ ópVTXt0
SRU Up]RQtV st SURWtrr-cQ stó úts-R QpWXUpó0QR Vt psú-^
WpQ ]RQpV XUqpQ-]pqótV0Vt stÑp p rU-WtU-R st rpsp TRUSR^
Upr-cQ aXQ-r-Spó óp tótrr-cQ stó W-SR st bRUúpV ,p c q.
TXt Vt stqtQ tópqRUpU SpUpVX úXQ-r-S-R0 V-q-tQ Vt Vtbpóp
óprRQYtQ-tQr-p
st óRvUpUtó QtrtVpU-R tTX-ó-qU-R tQWUt ópV
]RQpV st t[SpQV-cQ \ óRV rpVrRV pQW-vXRV0 tY-WpQsR óps-V^
StUV-cQ st tVuXtU]RV trRQcú-rRV
tQ óprUtpr-cQ st QXtYR
gXtóR lUqpQR R XUqpQ-]pqót rXpQsR tó t[-VWtQWt SRVtp XQ
qpÑR aQs-rt st RrXSpr-cQ0 \ óp QtrtV-sps st TXt0 SUtY-p^
útQWt p óp rópV-u-rpr-cQ st QXtYpV _UtpV XUqpQ-]pqótV0 Vt
ÑXVW-u-TXtópt[-VWtQr-p st sRWpr-RQtV VXu-r-tQWtV st prrtV-^
q-ó-sps0st pqpVWtr-ú-tQWR st pvXp SRWpqót \ tQtUvap \ óp
Y-pq-ó-sps stó WUpWpú-tQWR st pvXpV UtV-sXpótV2
S WpótutrWR0 óprUtpr-cQ st qscin Torn oTpT spZTmgyTp
stqtU_ tVWpU SótQpútQWt ÑXVW-u-rpsprRQ Up]RQpú-tQWRV0
r_órXóRV \ tYpóXpr-RQtV QXú`U-rpV0 W`rQ-rpV \ trRQcú-rpV
qpVpsRV tQ ópSUR\trr-cQ st SRqópr-cQ0 tQ ópY-pq-ó-sps st
óRV VtUY-r-RV t -QuUptVWUXrWXUpV0tQ óRV tVWXs-RV st útUrp^
sR0 tQ ópVQtrtV-spstV rRQWUpVWpspV0tWr0 V-Q TXt SXtsp VtU
rRQV-stUpsR ú_V TXt rRúR XQ uprWRU0upYRUpqót StUR QR
str-VRU-R0 óp YRóXQWps st óRV SURS-tWpU-RVR óp YRóXQWps
SRóaW-rpstó TRQV-VWRU-R2
AA2C2^
XQ ópV]RQ-u-rpr-RQtV TXt Vt SUtY`pQ Vt tVWpqótrt^
U_ QtrtVpU-pútQWt
óp st TSgTc ifSUYTYcbSZ
stó
QdrótR0 TXt VtU_ stó-ú-WpsR vU_u-rpútQWt \ VRqUt tó TXt Vt
rRQV-stUp UtrRútQspqót SópQWtpUtQ ópVbRUúpV0 póútQRV0
tó pYpQrt st XQ RpnepTlT bc ScfTZgigrTag·mbci ETqan
Dmrgesnstó SXtqóRRV-tQsR QtrtVpU-R tVWXs-pU `VWt rRQ XQ
Q-Ytó st stu-Q-r-cQ SURS-Rst XQ dópQ XVStr-póst ftuRUúp
YQWtU-RU0qpVpsR tQ XQ SURuXQsR rRQRr-ú-tQWR
st ópts-u-^
rpr-cQ TXt póqtUvp0\ rRQVtUYpQsR
WRsRV pTXtóóRV q-tQtV
st -QWtU`V rXóWXUpó t[-VWtQWtV2 n tQ rXpóTX-tU rpVR0 VtU_
SUtr-VR TXt tó S\XQWpú-tQWR
zpvp úpQ-utVWpr-cQ t[SUtVp
st VXV RqÑtW-YRV SpUptó WUpWpú-tQWR stó TpVrR2
AA2D2^
TRúR rU-WtU-R RU-tQWpsRU0 p psRSWpU0VpóYR ÑXVW-^
u-rpr-cQ tQ rRQWUp ópVts-u-rpq-ó-spstV VRqUt SpUrtópQtWp p
XW-ó-]pUtQ tó WUpWpú-tQWR stó gXtóR lUqpQR \ stó SSWR
SpUpXUqpQ-]pU VtU_Q ópVV-vX-tQWtVP
p. Xs-u-rpr-cQ UtV-stQr-pó tQ úpQ]pQp rtUUpsp
stó TpVrR WUps-r-RQpó2 Xs-u-r-RV tQWUt úts-pQt^
U-pV V-Q VRqUtSpVpU tQ póWXUp p óRV rRó-QspQ^
WtV
CúB5úBe
q. Xs-u-rpr-cQ UtV-stQr-pó tQ úpQ]pQp
rtUUp^
sp
B úB5úBe
9D8 :togsp
1-
01 eg Zasil eg .44.
u1 Yvó-óusuódSz\YzSXó[s zS [ó[ózSvsZSó-sRóQósW
UsWzsvs
C2DB
RDARDf
v1 Yvó-óusuódSz\YzSXó[s zS [ó[ózSvs-sRóQósW sóX_
Qsvs
B2PBRDARDf
z1 Yvó-óusuódSuTS ZXT z\uQZXó[T vz usW`uYzW ST
WzXóvzSuósQ999
99999
B2NB
RDARDf
-1 Yvó-óusuódS UsWs zVZóUsRózSYTX
UetQóuTX
99999999999999999999999999
9DRDAWTDf
CC9L9_
YS zQ YWsYsRózSYT vzQ SrdgmPm ToaZlfuZagd Xz
XzÑZóW`SQsX UsZYsX ] UWTuzvóRózSYTX uTSYzSbvTXzS zXYsX
fTWRsX ] Xz WzXUzYsW`S XZX vóXUTXóuóTSzX2
uTS óSvzUzS_
vzSuósvz VZz zSQsX fTWRsX eZSóuóUsQzX Xz UZzvsS Xzcs_
QsW SZz[sX [bsX vz suYZsuódS T WzsúZXYzX ] RsYóuzX R`X UTW_
RzSTWó^svTX s QTX zXYstQzubvTX uTSusW`uYzWuTRUQzRzSYs_
WóTzSzXYz vTuZRzSYT9
YS uZsQVZózW usXT2 Xz vztzW` UQsSYzsW ZSs vó[óXódS
^TSsQ T .^TSó-óusuódS.vzQ mZzQT fT oWtsSó^stQz2 XzÑeS
QTX vóXYóSYTXÑWsvTX vz UWTYzuuódS] Qs óvTSzóvsvUsWs
sQtzWÑsW ZXTX uTRT UTQbÑTSTXÑsSsvzWTX2̀WzsX vz vz-zSXs
XsSóYsWós2óSvZXYWósSTuó[sT UzQóÑWTXs2[zWYzvzWTX2óSvZX_
YWósz\YWsuYó[s2zYu92uTSz\UWzXódSÑW`-óusdl usWYTÑWs-bss
zXusQs XZ-óuózSYz9SXbRóXRT Xz zXYstQzuzW` ZSs ^TSs vz
zXUzuósQ UWTYzuuódSzS QsX ^TSsX vz áZzWYs2 zXYstQzuózSvT
QbRóYzX s Qs zvó-óusuódSXTtWz zQQsX vz [ó[ózSvsXZSó-sRóQós_
WzX sóXQsvsX9
CC9N9_
YS QsX fTWRsX
mZtXóvósWósX eZSóuóUsQzX Xz
vzYzWRóSsW`S2uTS usW`uYzW WzXYWóuYó[T] uTS zQ R`\óRT
vzYsQQz UTXótQz2 QsX uTSvóuóTSzX
UsWs zvó-óusWzS zQ Srdgm
NnqmnZoZ roaZlfuZo. YSYsSYTSTXz vzXsWWTQQz zXYz XZzQT2
WzÑóW`SQsX RóXRsX QóRóYsuóTSzXVZz zSzQ XZzQT oWtsSó^s_
tQz fT iWTÑWsRsvT9
CC9O9_
YXYstQzuzW s YWs[aX vz QsX fTWRsX QsX ^TSsX vz
UsóXsúz stózWYT2 vz UzWXUzuYó[sX vzQ uTSúZSYTZWtsST z
óSRzvósuóTSzXvz usRóSTX UóSYTWzXuTXvTSvz XzW` TtQóÑs_
YTWóT2UWz[ósRzSYz s uZsQVZózW suYZsuódS2 Qs zQstTWsuódS
vz ZS SS`QóXóXvz cRUsuYT póXZsQ9
SWYbuZQT AC.vRodsfpfmldp iylfiZp cd bdlqompt pdosfv
bfmpdl gZodcZbbfzl cd lmoiZp prapfcfZofZpirlfbfnZgdp.
CD9C9_
UTSóSvzUzSvzSuós
vz vzúsW zXYstQzuóvs Qs Szuz_
Xóvsv vz WzsQó^sWZS UWTÑWsRs uTRsWusQ vz zVZóUsRózSYTX
UsWs usvs ^TSs vz Qs UWT[óSuós2
Xz zXYstQzuzS uTRT vzXzs_
tQzX2 UsWs zQ vzXsWWTQQT óSYzÑWsQvz Qs [óvs zSusvs RZSóuó_
UóT2QTX XzW[óuóTXXóÑZózSYzXR
_ SlYS YmUgdSl9_ iWzzXuTQsW ] YaT C zYs_
Us
_ SlYS UodnolSd
] SmcmnYfUcSd9_ Tó_
tQóTYzus2 XsQs vz WzZSódS] WzUWzXzSYsuódS2
úsW_
vbSvz óS-sSuós
_ SlYS mSfcn SlcS9_ UTSXZQYTWóT] vóXUzSXs_
WóT
_ SlYS
Ugeofcn
SlcS9_ cÑQzXósX2 uzSYWT
UsWWTVZósQ ] uzSYWTUTQbYóuT
,
_ SlYS SXecfcmnlSncpS
q XY Ugeo_
fcUSUcgfYm9_ SvRdS QTusQ2uTWWzTX2YzQaÑWs_
-TX2ustóSsX YzQz-dSóusX
_ SlYS XYiglncp S9_ cSXYsQsuóTSzXvzUTWYó_
[sX
_ SlYS
XY gUcg q YmiSlUcecYfng9_
UóSz2YzsYWT 0QTusQ UTQó[sQzSYz19
_ SlYS XY omgm YmiYUcZcUcgm9_YXYsuóT_
SzX2vzUZWsvTWs2 vzUdXóYTX vz sÑZs2 uzRzSYzWóT
.031
_ SlYS UgeYlUcSd9_ UTRzWuóT vz ZXT vós_
WóT
_ YmiSUcgm dcTlYm Yf aYfYlSd9_ SQsRz_
vsX2 UsXzTX2 ^TSsX[zWvzX2UQs^sX2 usQQzX2zYu9
_ Si SlUSecYfngm
zSXZUzW-óuóz9
ds óSz\óXYzSuós
T -sQYs vz UWz[óXódSvz YsQzX XzW[óuóTX
vztzW` úZXYó-óusWXzsvzuZsvsRzSYz zS Qs ezRTWós vz QsX
fTWRsX2 uTWWzXUTSvózSvTs Qs UTRóXódS iWT[óSuósQvz
oWtsSbXRT vzuóvóWXTtWz Qs uTWWzuódSvz YsQ UWTUZzXYs zS
zQ suZzWvT vz sUWTtsuódS vz-óSóYó[s9
CD9D9_
YSQs WzvsuuódSvz fTWRsX mZtXóvósWósXeZSóuó_
UsQzX2 XsQ[T úZXYó-óusuódSzXUzub-óusvz XZ óSSzuzXsWózvsv2
Xz zXYstQzuzW`S QTX XóÑZózSYzXzXY`SvsWzX RbSóRTXR
_ YVZóUsRózSYT vTuzSYzRE RDAbst 0ds WzXzW[s Xz
zXYstQzuzW` zS RdvZQTX
RbSóRTX vz IBBB RD
UsWs UTvzW ZtóusW zXYstQzuóRózSYTX zXuT_ QsWzX
t`XóuTX1
_ YVZóUsRózSYT vzUTWYó[TRDRDAbst
_ YVZóUsRózSYT XTuósQRDRDAbst9 YS zXYz sUsW_
YsvT VZzvsS zSÑQTtsvsX QsX WzXzW[sX UsWs zVZó_
UsRózSYTX XsSóYsWóT2
sXóXYzSuósQ2
XTuósQ] uZQYZWsQ
_ YVZóUsRózSYT uTRzWuósQR fT Xz zXYstQzuzS
RbSóRTX
_ rTSsX [zWvzXRCPRDA[ó[9YSzXYz sUsWYsvT _ Xz
óSuQZ]zSUQs^sX ] zXUsuóTX vz WzQsuódS_ sQ sóWz
QótWz2XózRUWz VZz XsYóX-sÑsSQsX _ uTSvóuóTSzX
RbSóRsX óRUZzXYsX UTW zQ lzÑQsRzSYT vz iQs_
SzsRózSYT zSXZ sSz\T
_ SUsWusRózSYTR CUQs^s usvs L ástóYsSYzX
CD9E9_
UZsSvT zSvzXsWWTQQT vz ZS iQsSzsRózSYT sUWT_
tsvT sSYzXvz Qs [óÑzSuós
vz QsX UWzXzSYzXXz WzvsuYzSiQs_
SzX isWuósQzX T iQsSzX YXUzuósQzX2 Xz vztzW` óSYzSYsWzQ
uZRUQóRózSYT vz QTX zXY`SvsWzX zXYstQzubvTX sSYzWóTWRzS_
Yz zS Qs UWTUTWuódSUTWuzSYZsQ VZz QzX uTWWzXUTSvs2WzX_
UzuYT vzQ `RtóYT YTYsQ vzQ RZSóuóUóT9
CD9I9_
mz WzuTRózSvs VZz zS QsX fTWRsX mZtXóvósWósX
eZSóuóUsQzX2 Xz zXYstQz^us Qs UTXótóQóvsv vz VZz ZS XZzQT
vzXYóSsvT s ZS vzYzWRóSsvT zVZóUsRózSYT Xzs ZYóQó^svT
UsWs TYWT vz vóXYóSYTTtúzYó[T2UWz[óT suZzWvT UQzSsWóT
RZSóuóUsQ vztóvsRzSYz úZXYó-óusvT ] uTRZSóusvT s Qs
U9i9o9UsWs XZ uTSTuóRózSYT] sZYTWó^suódS9
P
ncnodg ccc
ARDEGCIBCFNOCFL
SWYbuZQT AD.vOgZpfefbZbfzl cdgprdgm.
UTS-TWRz Xz zXYstQzuz zS Qs dz] vzQ mZzQT2 zS QTX
eZSóuóUóTX VZz usWzuózWzSvz iQsS azSzWsQ vz gWvzSs_
uódST fTWRsX mZtXóvósWósXvz iQsSzsRózSYT zQ YzWWóYTWóT
Xz uQsXó-óusW`zS XZzQT ZWtsST ] XZzQT ST ZWtsSó^stQz9 YS
zQ WzXYT vz QTX RZSóuóUóTX UTvW` z\óXYóWYsRtóaS mZzQT
oWtsSó^stQz T mZzQT SUYT UsWs ZWtsSó^sW XzÑeSzQ UQsSzs_
RózSYT [óÑzSYz9
SWYbuZQT AE.vOmlcfbfmldp cd prdgmroaZlm.
cSYzÑWsW`S
zQ prdgmroaZlm sVZzQQTX YzWWzSTXVZz uZzS_
YzS uTS suuzXT WTvsvT2 stsXYzuóRózSYT vz sÑZs UTYstQz2
z[suZsuódS vz sÑZsX ] XZRóSóXYWT vz zSzWÑbszQauYWóus2uTS
QsX usWsuYzWbXYóusXsvzuZsvsX UsWs XzW[óWs Qs zvó-óusuódS
BCLL
01 ae DZpgiae .33.
8:4
9tlepo
1-
RVr TúoSr rÑÑúTrYvTUn ú Tr unZn qr púóTUSVvS1
ú ovró RVr
rTU_ó púáQSróqvqúT ró ^SrnT púóTúÑvqnqnTQúS Ñnrqvsvpn\
pvbó nÑáróúT ró ÑnávUnq ú ró ÑnTC9DQnSUrT qr TV TVQrSsv\
pvr1 Trtcó Tr USnUr qr XrÑvávUnpvbó qr gVrÑú lSonóú ú
cúSánT gVLgBqUnSvnT5
s
S rTUúT rsrpUúT Tr róUróqrS^ QúS ásgc rÑ púózVóUú qr
UrSSróúTqrÑvávUnqúT QúS TvTUránT qr púáVóvpnpvbó1 vósSn\
rTUSVpUVSnT1
rÑráróUúT ónUVSnÑrT1TvTUránT qr Svrtú1 pná\
ovúT qr TvTUránT qr pVÑUvWúú VTú qrÑ TVrÑú1pnáovúT qr
UvQúÑút`n rqvsvpnUúSvnú róWúÑWróUrT qr rqvsvpnpvbó rYvTUró\
Ur1 qr áúqú RVr QVrqnó rTUnoÑrprSTr Ñ`ávUrT púópSrUúT Z
zVTUvsvpnqúTn TV QrS`árUSú1 Z RVr púóTUvUVZnó nTróUnávró\
UúT SrpúóúpvoÑrTró rÑUrSSvUúSvú
Z TVTprQUvoÑrT qr qróúáv\
ónpvbó QSúQvn5
SáoúT pSvUrSvúT
qr qrsvóvpvbó qr TVrÑú VSonóú TranÑn\
qúT trórSvpnáróUr ró rÑnSU`pVÑúNBqr ÑnbrZ qrÑ TVrÑú Tr
rYQÑvpvUnó Z púópSrUnó QnSn rÑ ^áovUú qr nQÑvpnpvbó qr
rTUnT cúSánT ró ÑúTnSU`pVÑúT
TvtVvróUrT5
SSU`pVÑú DEC·bgsymemqtvsdcpútumeqtgzmlmdngtC
· SeegtqC YÑUrSSróú qror TrS npprTvoÑr QnSn UVSvT\
áúT1 vóqrQróqvróUráróUr
qr TV QnWváróUnpvbó5
· Sdctugemomgpuqfg clvc rqucdngCUnónÑv[npvbóQúS rÑ
oúSqr qrÑ UrSSróúú WvnÑnÑRVr q_ sSróUr1púó tnSnóU`n qr
TVávóvTUSúQnSn BIA aaunoU5Z q`n1 UnóUú QnSn Ñnrqvsvpnpvbó
ú rYvTUróUr n ÑnRVr TvSWn1
púáú n ÑnRVr QúqS`n púóTUSVvS\
Tr5
·aycevcemFp
fg clvctC UúÑrpUúSqr ntVnT SrTvqVnÑrT
QúS rÑoúSqr qrÑ UrSSróúú WvnÑnÑRVr q_ sSróUr1púó pnQn\
pvqnq qr WrSUvqúQnSn BIA Ñ9unoU5Z q`n1 UnóUú QnSn Ñnrqvsv\
pnpvbó n ÑnRVr TvSWnpúáú n ÑnRVr QVqvrSn púóTUSVvSTr5
· bvompmtusqfg gpgslúc gnóeusmecC
frq qr TVávóvTUSú
qr rórSt`n ró onzn UróTvbó QúS rÑoúSqr qrÑ UrSSróúú WvnÑ
nÑRVr q_ sSróUr púó pnQnpvqnq QnSn D -X9WvW5 ú rRVvWnÑró\
Ur ró úUSúTVTúT1 UnóUú QnSn Ñnrqvsvpnpvbó n ÑnRVr TvSWn
púáú QnSn ÑnRVr QVqvrSn púóTUSVvSTr5
cú Tr púóTvqrSnS^RVr rYvTUró TrSWvpvúTró UúqúT nRVr\
ÑÑúT
pnTúT ró RVr ÑnTnpúárUvqnT qroró rzrpVUnSTr n Ñ`órnT
RVr Tr SrnÑv[nSúó
QnSn qnS TrSWvpvún WvWvróqnT nvTÑnqnTú
rqvsvpvúTqr VTú ntSúQrpVnSvú1 Tvó ÑnpnQnpvqnq órprTnSvn
rYQÑvpvUnqnPpVnóqú Tr USnUrqr púóqVppvúórT trórSnÑrT qr
nonTUrpvávróUú róUSr ÑnpnQUnpvbó Z rÑqrQbTvUúP pVnóqú rÑ
WrSU`qú Tr SrnÑv[nn súTn T_QUvpnPú pVnóqú ÑnÑvórnrÑ_pUSvpn
rT Vón Srq qr nÑUnUróTvbó5
Yó ÑúTpnTúT ró RVr ÑúTTrSWvpvúTqvTpVSSróQúS W`n n Ñn
RVr oúSqrnó ÑúTUrSSróúT1rTUúT Tr róUróqrS^ó VSonóúT ró
Vó súóqú á^Yváú qr CI árUSúT qrTqr rÑÑvóqrSú1TnÑWúzVT\
Uvsvpnpvbóró púóUSnqrSvWnqn qr ÑnnqnQUnpvbó nÑQnSprÑn\
SvúrYvTUróUr ú qr ÑnpnÑvsvpnpvbóqrÑ TVrÑú QnSn VTúT óú
SrTvqrópvnÑrT5
Scó pVnóqú Tr pnSrpvrTr qr nÑtVóú qr ÑúTTrSWvpvúT
VSonó`TUvpúT1Tr QúqS`n róUróqrS RVr rÑgVrÑú rT
lSonóú TvTr QVrqró pVáQÑvS ÑnTpúóqvpvúórT qr rzrpV\
pvbó púózVóUn qr rqvsvpnpvbó Z VSonóv[npvbó1Z QVrqr SrnÑv\
[nSTr ÑnpúórYvbó nÑTrSWvpvúqrÑ RVr Tr pnSr[pn n USnW_Tqr
UrSSróúTqr VTú QcoÑvpú1qr UnÑsúSán RVr ÑnnpUVnpvbó Uró\
tn TróUvqú QnSn púáQÑrUnS ÑúTTrSWvpvúTáVóvpvQnÑrT n óvWrÑ
qr npúárU`qnT Z rótnópurT5 Yó rTUúT TVQVrTUúT Tr rWvUnS^ó
vósSnrTUSVpUVSnT
QSúQvnT qr Ñn nppvbó VSonóv[nqúSn RVr
QrSávUn Vó pvrSUúpSrpvávróUú qrÑ TVrÑú VSonóú5
SSU`pVÑú DNC·ZgugsompcemFp fgn lscfq fg eqptqnm·
ró rÑ nSU`pVÑúBEró pVnóUú n Ñnqrsvóvpvbó qr ÑúTUrSSróúT
RVr QVrqró púóTUvUVvS
TVrÑú VSonóú QúS rÑ lscfq fg eqp·
tqnmfcemFpqr Ñnrqvsvpnpvbó rYvTUróUr1 QVrqr WnSvnSqr Vó
áVóvpvQvú n úUSúró sVópvbó qrÑ UvQú qr USnán VSonón rYvT\
UróUr1 qr ÑúTUvQúT qr rqvsvpnpvbó Z úpVQnpvbó qr ÑnQnSprÑn
.UvQúÑút`n rqvsvpnUúSvn01
qr ÑnúSútSns`n1rUp5
Uúó vóqrQróqrópvn qr RVr1 ró pnqn pnTú1 Ñn QSúQvn
rWúÑVpvbó qrÑ ócpÑrú qrUrSávór ÑúTUvQúT qr ^SrnT rYvTUró\
UrT1 SrsÑrznáúT nRV` Vón UvQúÑút`n trórSnÑ1 Zn VUvÑv[nqnró
úUSnTcúSánT eSúWvópvnÑrT1
RVr rT ÑnTvtVvróUrO
\ YÑUnTpú lSonóú USnqvpvúónÑ.púózVóUú VSonóú
rYvTUróUr púó USn[nqú Z rqvsvpnpvbó púó rqnq
nóUrSvúSnÑTvtÑúmm05
\ bnT rYUróTvúórT qrÑ UnTpú5
\ bnT súSánpvúórT TVo\VSonónT5
\ bnT váQÑnUnpvúórT VóvUnSvnT5
\ búT UrSSróúTqr VTú úoTúÑrUú5
gúoSr pnqn Vón qr ÑnT^SrnTú TVo^SrnT qrÑvávUnqnT1ÑúT
UrSSróúTWnp`úT RVr QVqvrSnó rYvTUvSUróqS^ó ÑnpúóTvqrSn\
pvbó qr gVrÑú lSonóú1 púó vóqrQróqrópvn qrÑ tSnqú qr
VSonóv[npvbóqrÑ ^Srn1T]R
_TUn rTU^ púóTúÑvqnqnQúS Ñnrqvsv\
pnpvbó nÑáróúT ró rÑ IA QúS pvróUú qr TV TVQrSsvpvrOrT
qrpvS1Tv Ñnrqvsvpnpvbó rYvTUróUr úpVQn nÑáróúT ÑnávUnq
qr ÑnTVQrSsvpvr TVTprQUvoÑr qr TrSrqvsvpnqn5
XrorS^ róUróqrSTr QúS ,gfmimecemFpgzmtugpug,.n ÑúT
rsrpUúT qr ÑúnóUrSvúSáróUr TranÑnqú1 nÑpúózVóUú súSánqú
QúS _TUn Z QúS ÑúTUrSSróúTn rÑÑnWvópVÑnqúTZnSq`ó1uVrS\
Uú1púSSnÑ1
rqvsvpvúTpúáQÑráróUnSvúT1 rUp0 RVr púóTUvUVZnó
Vó púózVóUú rqvsvpnoÑrZ USnqvpvúónÑ
qr úpVQnpvbó Z VTú qr
ÑnQnSprÑn.UvQúÑút`n rqvsvpnUúSvn05
cú úoTUnóUr1 n UróúS qr Ñú rTUnoÑrpvqú ró rÑ nSU`pVÑú
ND5Bqr ÑnbrZ qrÑ gVrÑú1ÑúTUrSSróúTRVr árSr[pnó ÑnpÑn\
Tvsvpnpvbóqr TVrÑú VSonóú rTUnS^ó TVzrUúT n Ñnpúóqvpvbó
qr óú QúqrS TrSrqvsvpnqúT unTUn RVr ÑnSrTQrpUvWn QnSprÑn
árSr[pn ÑnpÑnTvsvpnpvbó
qr tqncs. TnÑWúRVr Tr nTrtVSr Ñn
rzrpVpvbó TváVÑU^órn qr ÑnVSonóv[npvbó Z qr Ñnrqvsvpn\
pvbó1árqvnóUr ÑnTtnSnóU`nT rTUnoÑrpvqnTró rÑSrtÑnáróUú
qr trTUvbó VSonó`TUvpn1
Z ró rÑnSUúBBCqr rTUnT cúSánT5
SSU`pVÑú DOC·TqpfmemFp gteqncsC
S ÑúTrsrpUúT rTUnoÑrpvqúTró rÑ nSU`pVÑúQSrprqróUr1 Z
qr púósúSávqnq púó Ñú qvTQVrTUú ró rÑ nSU`pVÑúNC qr Ñn
brZ qrÑ gVrÑú1 UróqS^ó Ñn púóTvqrSnpvbó qr tqncsgt ÑnT
TVQrSsvpvrT qr TVrÑú VSonóú nQUnT QnSn Ñnrqvsvpnpvbó RVr
Srcónó UúqúT ÑúTSrRVvTvUúTZ pVróUró púó UúqúT ÑúTTrSWv\
pvúT TranÑnqúT ró rÑ nSBv`pVÑú
nóUrSvúSZ RVr Urótnó QnWv\
áróUnqn ÑnpnÑ[nqnZ rópvóUnqú qr nprSnTSrTQrpUú n ÑnW`n
n ÑnpVnÑq_ sSróUr ÑnSrTQrpUvWn QnSprÑn5
SSU`pVÑú DPC·Ssgct fg dqsfg gp ovpmemrmqttmprnc·
fcemFpC
dqsfgC
bn nQÑvpnpvbó qrÑ TrtVóqú
qr ÑúTpSvUrSvúT
rTUnoÑrpvqúT
pgcomgpuqC
BN5B5\
Yó áVóvpvQvúT áróúSrT qr IAA unovUnóUrT qr
urpuú1 Z ró UnóUú óú Tr qrÑvávUr rÑgVrÑú lSonóú árqvnó\
Ur ÑnSrqnppvbó qr Vó eSúZrpUú qr XrÑvávUnpvbó1Tr rTUn\
oÑrpr púáú [úón qr TrQnSnpvbó qr ÑúTqrSrpuúT RVr púó\
svrSró ÑnTqvTUvóUnTpÑnTvsvpnpvúórT
qr TVrÑú .lSonóú ú cú
lSonóv[noÑr0 ÑnÑÑnánqn,SfYS
XY TdfXY,5
BN5C5\
Yó rTUnT ^SrnTqr oúSqr SrtvS^Vó TvTUrán USnóTv\
UúSvúZ rTQrpvnÑ5iSnóTvUúSvúró pVnóUú RVr qrznS^ qr UrórS
Wvtrópvn ró rÑ áúáróUú
ró RVr Tr SrnÑvprÑnXrÑvávUnpvbó
qrÑ gVrÑú lSonóú5
SSU`pVÑú DRC·Tqpfmemqpgt crnmecdngtgp nct ásgct fg
YóUróqvróqú
RVr
ró rTUnT ^SrnT qr oúSqr óú rYvTUr
y
8:4
9slepo
1-
01 ae DZpgiae .33.
-ntrpáz mn ozáuglr[v mn vQnRzó v\ltnzó mn -zitglr[v0 ón
-náurún nmrorlgá Jáo Hózo KyKysáro úóG úoGqszoAlzv tgó
órpQrnvúnó qóáryqyóásHS
9. Yg úoGqszo vz -Qnmn -ázRnvrá mn ónpánpglr[v vr -gáV
lntglr[v -zóúnárzá g tg onlqg mn g-áziglr[v rvrlrgt mn tgó
-ánónvúnó azáugó2
A. eágUgvmz Qv lrálQtz mn 955 unúázó mn ágmrz lzv
lnvúáz nv nt tQpgá mzvmn ón -ánúnvmn lzvóúáQrá0 mnináWv
ÑQnmgá lzu-ánvmrmgó nv Xt0 gt unvzó0 95 nmrorlglrzvnó2
B. Yg nmrorlglr[v mnináW lQu-trá tg lzvmrlr[v mn oyHzoP
roA -ánónvúgvmz oglqgmgó g úzmzó óQó oánvúnóT ánúágvÑQnV
Wvmzón gt unvzó B unúázó nv lQgtÑQrná trvmnáz2 Yzó únáánV
vzó gonlúgmzó mn ánúágvÑQnz nv tg oglqgmg gt lgurvz mn
gllnóz mnináWv óná mn lnór[v zitrpgúzárg T págúQrúg2
C. Ygó lzvmrlrzvnó mn KózT·sá M ozIJGoónáWv órurtgánó
g tgó nóúgitnlYmgó -gág tg RrRrnvmg Qvrogurtrgá nv nt dQntz
az fáigvrUgitn
nv nóúgóazáugó2
D. Yzó HsGKyqyóH JGpoáRHIyqóHmn tgó nmrorlglrzvnó nv tgó
Rángó mn Számn ón rvúnvúgáWv ógúróoglná unmrgvún lzvnV
Sr[v g tgó ánmnó uQvrlr-gtnó0 lzu-tnúgvmz
tzó ónáRrlrzó
nSróúnvúnóT mrólQáárnvmz nv úzmz lgóz -zá únáánvz -\itrV
lzP ón sQóúrorlgáW tg lg-glrmgm mn nóúgóánmnó-gág ónáRrá tgó
mzúglrzvnó uYvrugó ÑQn ónZ2gtgv nóúgó azáugó
T ÑQn
nóúWv mnvúáz mn tgó -ánRrórzvnó uQvrlr-gtnó
gt ánó-nlúz0
mnirnvmz óQoágpgá nt -gáúrlQtgá nt lzóúz mn tgó rvoágnóúáQlV
úQágó2
E. Ut lQu-trurnvúz
mn úzmgó nóúgó -ánólár-lrzvnó ón
úágurúgáW órpQrnvmz nt -ázlnmrurnvúz mnt gáúYlQtz CB2Bmn
tg YnT mnt dQntz T nt gáúYlQtz CC mnt cnptgunvúz mn XnóV
úr[v0gvún tg Tzurór[v bázRrvlrgt mn fáigvYóuz2
RáúYlQtz OEDPaóáryqyóásH rs HJszó JGpoáyNopzs ,ó
oúIóúoGo JGpoáyNoG.D
TzvóúrúQráWv nt dQntz fáigvrUgitn
z R-úz -gág QáigvrV
Ugá tzó únáánvzó ÑQn tzó btgvnó Xnvnágtnó T azáugó dQiórV
mrgárgómnltgánv g-úzó0 nv -árvlr-rz0 -gág óná QáigvrUgmzó0
z ltgórorÑQnv nS-ánógunvún lzuz úgtnó2
RáúYlQtz ONDPaóáryqyóásH rs HJszó áó JGpoáyNopzsD
R únvzá mnt gáúYlQtz L92Bmn tg YnT mnt dQntz0 lzvóúrúQV
Tnv nt HJszó áó JGpoáyNopzs úzmzó tzó nó-glrzó mnt úXáurvz
uQvrlr-gt
ÑQn vz orpQánv rvltQYmzó nv tg ltgórorlglr[v mn
óQntz Qáigvz
z ltgórorlgmzó lzuz dQntz fáigvrUgitn
z
R-úz -gág fáigvrUgá2
Tzvozáun gt gáúrlQtz LE mn tg YnT mnt dQntz0 tzó únáánV
vzó nv dQntz az fáigvrUgitn
nóúgáWv óQsnúzó g tgó órpQrnvV
únó zy·yIoqyóásHusásGozsHAórv -násQrlrz mn gÑQnttgó nó-nlYV
orlgó ÑQn -Qnmgv mnárRgá mn tg g-trlglr[v mn tgó -ánónvúnó
azáugó dQiórmrgárgó0 z mn zúágó tnprótglrzvnó ónlúzárgtnóO
9.2Vaz ón -zmáWv ángtrUgá zúágó úzvóúáQllrzvnó ÑQn tgó
mnóúrvgmgóg sLúzóIoqyóásHouGRqózoHÑQn pQgámnv ántglr[v
lzv tg vgúQágtnUg T mnóúrvz mn tg orvlg T ón gsQóúnv0 nv óQ
lgóz0 g tzó btgvnó z azáugó mnt Zrvróúnárz mn RpárlQtúQág0
góY lzuz tgó lzvóúáQllrzvnó n rvóúgtglrzvnó RrvlQtgmgó g tg
nsnlQlr[v0 nvúánúnvrurnvúz T ónáRrlrz mn tgó ópGoH úTpzyqoHD
A.2Vdrv -násQrlrz mn tz nóúgitnlrmz nv nt g-gáúgmz -ánV
lnmnvún0 -zmáWv gQúzárUgáón0 órv nuigápz0 órpQrnvmz nt
-ázlnmrurnvúz -ánRróúz nv nt gáúYlQtz CB2Bmn tg YnT mnt
dQntz0 nmrorlglrzvnó n yáHIozoqyóásHrs JIyzyrorúTpzyqo ó
yáIsGQHHóqyoz FJs voMoá rs s·úzoNoGHs sá sz ·sryó GJGozA
oHR qó·ó srytyqyóH oyHzoróH rsHIyáoróH o KyKysároto·yzyoGA
nv tQpgánó nv tzó ÑQn vz nSróúg-zórirtrmgm mn ozáuglr[v
mn Qv v\ltnz mn ozáuglr[v0 lzvozáun -zóúnárzáunvún ón
9AEI
rvmrlgáW0 T lzv tzó tYurúnó T lzvmrlrzvnó ÑQn mnúnáurvgv
tgó -ánónvúnó azáugó2
B.2VYzó úr-zó mn tgó lzvóúáQllrzvnó qgiáWv mn óná gmnV
lQgmzó g óQ lzvmrlr[v grótgmg0ÑQnmgvmz -ázqriYmgó tgó
nmrorlglrzvnó lgáglúnáYóúrlgó mn tgó Uzvgó Qáigvgó2
C.2V Uv tgó úágvóonánvlrgó mn -áz-rnmgm0 mrRrórzvnó T
ónpánpglrzvnó mn únáánvzó á\óúrlzó vz -zmáWv nonlúQgáón
oágllrzvgurnvúzó nv lzvúág mn tz mró-Qnóúz nv tg tnprótgV
lr[v gpágárg T nv tz rvmrlgmz nv tgó -ánónvúnó azáugó ,gáú2
IC.2
Uv mnógáázttz mnt gáúYlQtz LE mn tg YnT mnt dQntz0 nóúgó
azáugó bázRrvlrgtnó nóúgitnlnv tg áóG·oIyKo usásGoz rs
JHóH rsz HJszó áó JGpoáyNopzsAgóY lzuz tg vzáugúrRg nó-nV
lYorlg ÑQn ón mnig g-trlgá g tzó HJszóH qozytyqoróHsá sHIoH
eóG·oH rs úGóIsqqySásHúsqyozAÑQn nóúgitnln trurúglrzvnó
gmrlrzvgtnó gt Qóz mnt óQntz0 g tg RnU ÑQn -zúnvlrg Rgtzánó
gpágárzó T ánlQáózó vgúQágtnó g -ázúnpná2
RáúYlQtz OODPaóáryqyóásH rsz HJszó áó JGpoáyNopzs
úGóIsuyróD
Yzó nó-glrzó ÑQn0 -zá óQó lgáglúnáYóúrlgó -áz-rgó0
mnigv óná zisnúz mn Qvg nó-nlrgt -ázúnllr[v0 nv tzó úXáV
urvzó -ánRróúzó nv nóúgó uróugó azáugó
dQiórmrgárgó
bázRrvlrgtnó0 vz -zmáWv óná mnmrlgmzó g QúrtrUglrzvnó ÑQn
ru-trÑQnv úágvóozáuglr[v mn óQ mnóúrvz z vgúQágtnUg0 z
tnórzvnv nt Rgtzá nó-nlYorlz ÑQn ón ÑQrnág -ázúnpná0 lzvV
ozáun g tz mró-Qnóúz nv nt gáúYlQtz LE2Amn tg YnT mnt dQnV
tz2
drv -násQrlrz mn óQ mránlúg g-trlglr[v0 tzó qGyIsGyóHrs
úGóIsqqySámn mnúnáurvgmzó óQntzó nóúgitnlrmzó nv tgó -ánV
ónvúnó azáugó0 -zmáWv óná mnógáázttgmzó unmrgvún gzoásH
bHúsqyozsHAlzuz -zóúnárzáunvún ón rvmrlgáW2
RáúYlQtz OPDPgoGqszoqySáJGpoáRHIyqoD
2dn lzvórmnág gTiabdTacfe
niZTeclmcaT
tg
mrRrór[v óruQtúWvng z óQlnórRg mn únáánvzó nv mzó z uWó
tzúnó lQgvmz -Qnmg mgá tQpgá gt nóúgitnlrurnvúz mn Qvg
-tQágtrmgm mn nmrorlglrzvnó ánórmnvlrgtnó ÑQn lzvóúrúQTgv
v\ltnz mn -zitglr[v0 úgt lzuz ón mnólárin nv nóúgó azáV
ugó0 z rvmQóúárgtnó z lzunálrgtnó0 Tg óngv mn gónvúgurnvúz
Qvrúgárz z nólgtzvgmz T mronármznv nt úrnu-z2
Tzvozáun gt gáúYlQtz NEmn tg YnT mnt dQntz0 ónáW rtnpgt
úzmg -gálntglr[v QáigvYóúrlg nv nt óQntz vz QáigvrUgitn0
-zá óná Qvg glúrRrmgm trurúgmg gt óQntz QáigvrUgitn0 ÑQn
nSrpn mnt -ánRrz mnógáázttz mn tg lzáánó-zvmrnvún orpQág
QáigvYóúrlg2 Ygó úoGqszoqyóásHGTHIyqoH,nv óQntz vz QáigvrV
Ugitn. ón ánpráWv -zá tz nóúgitnlrmz nv nt gáúYlQtz IC mn tgó
-ánónvúnó azáugó2
R nóúzó nonlúzó0 tgó -ánónvúnó azáugó dQiórmrgárgó
bázRrvlrgtnó ón nÑQr-gágáWv g tzó rvóúáQunvúzó uQvrlr-gV
tXó mn -tgvngurnvúz -gág nt Wuirúz óQiórmrgárz mn g-trlgV
lr[v mn tgó uróugó2
RáúYlQtz OROPlsuGsuoqySá rs tyáqoHD
92 Yg -ázqrirlr[v mn -gálntglr[v vz lzu-záúgáW0 -zá
óQ -áz-rg vgúQágtnUg0 tg ru-zórirtrmgm mn tgó úágvóonánvlrgó
mn -áz-rnmgm0 mrRrórzvnó T ónpánpglrzvnó mn únáánvzó á\óúrV
lzó0 órnu-án ÑQn tzó uróuzó án\vgv gtpQvz mn tzó órpQrnvV
únó GsFJyHyIóHS
V TQu-trá tgó mrunvórzvnó uYvrugó T mnuWó mnV
únáurvglrzvnó mn tg tnprótglr[v gpágárg0 -gág tg
lzáánó-zvmrnvún Qirlglr[v2 egt qnlqz vz lzvttnV
RgáW -zá óYtg -zórirtrmgm z ru-zórirtrmgm mn nmrV
orlglr[v0 -gág tz ÑQn ón vnlnórúgáW tg lzvlQáánvV
01 gi aetlo gi .88.
.034
pvnqr -óSRrQUvSvTóS
úRóúvóSqr rSnpvRpUáSTnáZ
pvn5
Z XnorRSr --rVnqó n pnoó rá VvRTUq qr únRTvpv_á
qr urRrápvnSó qvSó-Upv_áqr póÑUávqnqrS5
Z ern-vYnRSr únRn ntRUúnR ó ntRrtnR n úRrqvóS
pó-váqnáTrS5
C5ZóSbóTnRvóSX ertvSTRnqóRrS unR[á póáSTnRrá -n
qrSpRvúpv_áqr -nSsvápnS-n pUn-vqnq qr ,váqvVvSvo-r,rá
nQUr--óS pnSóS
ó svápnSrá -nSQUr SrunXná nUTóRvYnqórqvZ
svpnpvóárS1
r váSTn-npvóárS
qr UTv-vqnqú`o-vpn ó váTrR\S
Sópvn-póásóRÑr n -ó qrTrRÑvánqó rá r- nRTóCBqr rSTnS
bóRÑnS1 póá r- TR[ÑvTr Sr^n-nqó úóR r- nRTvpU-óED5Dqre5UrSTv_á5
gYgiZc Yl
AOSLBTEFBRIGDBDGiN
FNTaFIOaSCBNO
.OaPYgc
fiPfYSYOeYc
X RcadZTaTbgOeYc0
ORT]pU-ó EOAMlNuvzs· us·súoyA
T- RrtvÑrá zUR]qvpónú-vpno-r n- fUr-ó iRonáó X -n
qrsvávpv_áqr- Ñ]SÑóuná QUrqnqó rWúRrSnqóSrá -óSnRT]Z
pU-óSBEX SvtUvráTrS
qr- T]TU-óYYY1
Rr-nTvVón e\tvÑrá qrfUr-ó5
ORT]pU-ó EPAMazpvGá rs oóyvqoqvP·K qoúoqGsúA
ZnSbóRÑnS póáTrá]qnSrá rSTrT]TU-óYl SrR[á rs ápyvM
uoro oóyvqoqvP·rá TóqóS-óSá`p-róS URonáóS X ntRUúnpvóZ
árS qr rqvsvpnpv_áqr -óSÑUávpvúvóSqr -n úRóVvápvn qr
mnRntóYn pnRráTrS qr ú-nárnÑvráTó ÑUávpvún-qrsvávTvVnZ
ÑráTr núRóonqó X VvtráTr1 ó rá nQU\--óSá`p-róS X ráTvqnZ
qrS qr úóo-npv_á QUr1 úrRTrárpvráqó n Uá ÑUávpvúvópóá
n-t`á Tvúó qr váSTRUÑráTóqr ú-nárnÑvráTó VvtráTr1 áó
rST\ápóáTrÑú-nqóSrá r- ÑvSÑó1pnRrpvráqó qr qr-vÑvTnZ
pv_á qr SUr-óX9ó qr óRqránáYnS únRn -óSÑvSÑóS5
fr nú-vpnR[árs zo·súo qázóyszs·Goúvo, rSqrpvR1RrtUZ
-náqó nQUr--óS nSúrpTóSáó póáTrÑú-nqóS ó váSUsvpvráTrZ
ÑráTr TRnTnqóS1
rá r- SUr-óqr-vÑvTnqópóÑó URonáó rá -óS
ÑUávpvúvóS
QUr Trátná núRóonqóSqrsvávTvVnÑráTrX VvtráZ
TrSdRóXrpTóS qr Sr-vÑvTnpv_áqr- fUr-ó póá cRqránáYnS1
bóRÑnS fUoSvqvnRvnS
aUávpvún-rS1ó d-nárS UrárRn-rS qr
cRqránpv_á5
ORT]pU-ó ERAMdrvtvqoqvP· s· FHsyá Húpo·áA
T- fUr-ó iRonáó1 póÑó rSTno-rpr r- nRT]pU-óLBqr -n
ZrX qr- fUr-ó1 rST[SUzrTón -n -vÑvTnpv_áqr áó úóqrR SrR
rqvsvpnqóunSTnQUr -n RrSúrpTvVnúnRpr-n ÑrRrpvrRn -n pn-vZ
svpnpv_áqr Fáyoú, Sn-VóQUr SrnSrtURr -n rzrpUpv_á SvÑU-Z
T[árn qr -n URonávYnpv_á X -n rqvsvpnpv_áÑrqvnáTr -nS
tnRnáT]nSQUr rSTno-rpr r- nRT]pU-óEAqr- ert-nÑráTó qr
UrSTv_á5
ORT]pU-ó ESAMcstv·vqvP·
rs Fáyoú K rvzs·Fvá·sF
zO·vzoFA
fó-nR rSUán únRpr-n qr fUr-ó iRonáó1 póá sRráTr n V]n
qr USóú`o-vpó1 núTn únRn -n rqvsvpnpv_áX QUr pUráTn nÑráóS póá -óSSrRVvpvóS
URoná]STvpóS
rWvtvo-rS1Sr^n-nqóS
rá r- nRT]pU-óBI qr rSTnSbóRÑnS5
fr rSTno-rprpóÑó Fáyoú zO·vzá r- QUr úrRÑvTn rzrpUZ
TnR Uán rqvsvpnpv_ápóá -nSqrovqnSpóáqvpvóárSuvtv\ávpóZ
SnávTnRvnS1
svz[áqóSrpóÑó pRvTrRvóóRvráTnTvVór- qr póáTnR
n- ÑráóS póá DÑrTRóSqr snpunqn X DI ÑC qr SUúrRsvpvr1
rá
:Z9
Dypits
1-
r- á`p-ró póáSó-vqnqóN
X L ÑrTRóSqr snpunqnSX BAAÑC qr
SUúrRsvpvr1
rá áUrVóS nSráTnÑvráTóS
ó YóánSqr rWTráSv_á5
dnRn úóqrR rqvsvpnRSóoRr Uá Só-nR1rSúRrpvSóqrTrRÑvZ
ánR SUSoyv·soqvá·sF X SUSúoFo·GsF rá TóqóS-óS-]ÑvTrS
qr
-n únRpr-n5
ORT]pU-ó ETAMayv·soqvá·sF K úoFo·GsFA
ETADAM
itvqvoysFZfóá -nSQUr RrtU-ná únRn r- SUr-óURonZ
áó -óSd-nárS UrárRn-rS1 bóRÑnS fUoSvqvnRvnS
X dRóXrpTóS
qr Sr-vÑvTnpv_á5
ETAEAM
dJvFGs·GsFZ fóá -óS-váqrRóS qr -nSsvápnSpóá -óS
rSúnpvóS
Vvn-rSó qr USóú`o-vpó rWvSTráTrS
X -óSúrRs]-rS
-óátvTUqván-rSqr -nSV]nSúrRvÑrTRn-rSn -n svápn5
ETANAM
lsuHyoúvLoqvP· rs oyv·soqvá·sF K úoFo·GsFZ Tá -óS
ÑUávpvúvóS
pnRráTrSqr n-várnpvóárSX RnSnáTrSósvpvn-rS1
X
n s]á qr úóqrR nzUSTnRúUáTUn-ÑráTr r- TRnYnqó VvnRvó1Svá
QUr r--ó SUúóátn núrRTURn qr áUrVnSV]nS1
r- OXUáTnÑvráZ
Tó qrorR[ svznRúnRn pnqn Só-nR1X rá r- ÑóÑráTó qr -n Só-vZ
pvTUqqr -n -vprápvn1-n RrtU-nRvYnpv_á qr -n n-várnpv_áX qr
-n RnSnáTr rWvSTráTr1Rrs-rz[áqóSr p-nRnÑráTr rá ú-náó
nqzUáTón -n póáprSv_áqr -n -vprápvn5
ORT]pU-ó NCAMayv·soqvá·sF s· GúoIsFOoF rs qoúúsGsM
úoFA
Tá nUSrápvnqr ú-nárnÑvráTó URoná]STvpónúRóonqó
qrsvávTvVnÑráTr1QUr Sr^n-r n-várnpvóárSósvpvn-rSúnRn
pn--rSqr- SUr-óURonáó1 QUr Srná n- ÑvSÑóTvrÑúó TRnVrZ
S]nS
qr pnRRrTrRnS qr -n Rrq ánpvóán-1nUTóá_Ñvpnó úRóVváZ
pvn-1-óSOXUáTnÑvráTóSqrorR[á póáTnR póá Uá dFGHrvá rs
múoIsFOo,qr npUrRqó póá -ó Sr^n-nqórá -n VvtráTr -rtvS-nZ
pv_á qr RnRRrTrRnS5
T- pvTnqóTSTUqvóqr gRnVrS]nqrorR[ vávpvnRSr
X TRnÑvZ
TnRSrúóR r- cRtná]SÑó póRRrSúóáqvráTr qr -n OqÑvávSTRnZ
pv_á1TvTU-nRqr -n pnRRrTrRn1 ovrá úóR úRóúvn vávpvnTvVn
ón
váSTnápvnS
qr- OXUáTnÑvráTó váTrRrSnqó1qrovráqó rá Tóqó
pnSóSrR SóÑrTvqón vásóRÑr qr -n p5d5i X qr- OXUáTnZ
ÑvráTó5
T- TSTUqvósvznR[-n yO·so rs yo srvtvqoqvP· n -ó -nRtó qr
Tóqó r- TRnÑó URonáó1 váp-U]qn -n gRnVrS]n1-n pUn- úóqR[
áó SrRpóáSTnáTrrá Tóqn SU-óátvTUq X svznRSrváp-USón qvSZ
TnápvnS
ÑráóRrS QUr rá pnÑúó novrRTó1qr npUrRqó póá -n
ZrX qr RnRRrTrRnS5OS]ÑvSÑó
póáTráqR[ qrTrRÑvánpvóárS
SóoRr pUrRúóS Vó-nqóSSn-vráTrSqr -n -várn rSTno-rp]qn1
n-TURn Ñ]ávÑnqr \STóS1
TnÑn^ó qr nprRnSU óTRnSárprSnZ
RvnSúnRn -n póRRrpTn sUápv_á qr Tn-rSV]nS5
fU núRóonpv_á
póRRrSúóáqrR[ n -n OqÑvávSTRnpv_á
TvTU-nRqr -n RnRRrTrRn1
úRrVvó vásóRÑr snVóRno-r qr- OXUáTnÑvráTó1 X Sr qrorR[
RrÑvTvRUá rzrÑú-nR núRóonqó n -n RóÑvSv_ádRóVvápvn-qr
iRoná]SÑó X óTRó n- OXUáTnÑvráTó qr QUr SrTRnTr únRn SU
póásóRÑvqnq5 Tá pnSó qr qvSpRrúnápvn-n núRóonpv_á
póRRrSúóáqrR[ n -n S5U5O5ó n- RóáSrzóqr avávSTRóSúRrZ
VvóvásóRÑr qr -n RóÑvSv_ádRóVvápvn-qr iRoná]SÑó5
ORT]pU-ó NDAMcstv·vqvP· rsy óyo·á rs úoFo·GsA
T- d-náó qr RnSnáTr1rSr- ú-náó SvTUnqóSóoRr -n Ñrqvn
qr -n póTnSqr RnSnáTrqr -óSV\RTvprSqr ópUúnpv_á qr- rqvZ
svpvó5
Zn qáGozsrvo X rs úoFo·Gs únRn -n póáSTRUppv_áSóoRr
Uá Só-nRáó SóoRrúnSnR[rá n-TURn -n Ñrqvn nRvTÑ\Tvpnqr
-nSpóTnSrá pnqn Uáó qr -óSV\RTvprSqr -n Yóán qr únRpr-n
QUr SrúRóXrpTr ópUúnR póá -n rqvsvpnpv_á5
ORT]pU-ó NEAMcstv·vqvP· rs oyGHúoF rs yosrvtvqoqvP·A
Zn agmnla
cdg dcfefbfi
rS-n qvSTnápvn
VrRTvpnÑrqvqn rá ÑrTRóSqrSqr r- ú-náó qr RnSnáTrqr -n Yóán QUr
9Z8 Dypits
1-
01 gi aetlo gi .44.
SrúRóXrpTn ópUúnR rá -n únRpr-n1 unSTn-n pnRn vásrRvóR qrsóRznqó qr -n `-TvÑnú-náTn rá SUúUáTó qr ÑnXóR n-TURn5
Zn ZlstqZ
uiriald
cdl dcieibio
rS-n qvSTnáZ
pvnVrRTvpn-Ñrqvqn rá ÑrTRóS ráTRr r- úUáTó Ñ[Sonzó qr
póáTnpTóqr- rqvsvpvópóá r- TrRRráó X r- úUáTó Ñ[Sn-Tóqr
-n pUÑoRrRn qr -n pUovrRTn5
ORT]pU-ó NNCVcóúFJF·FYJ áó LHyJPyOC
NNCDC
pHyJPy OYPyJKCVTSTóqn ú-náTn ráTrRRnqn ó SrÑvZ
ráTrRRnqn .SrÑvS_Tnáó01SvrÑúRr QUr SU Trpuó rST\ n
ÑráóS qr Uá ÑrTRó úóR rápvÑn qr- ávVr- qr- ú-náó qr
RnSnáTrN-n únRTr qr ú-náTn SrÑvZráTrRRnqn .SrÑvS_Tnáó0
pUXó Trpuó .pnRn vásrRvóR0SóoRrSn-tnÑ[Sqr Uá ÑrTRó úóR
rápvÑn qr rSTr ávVr- TráqR[ -n póáSvqrRnpv_áqr ú-náTn
onzn1Trátn ó áó norRTURnS qr v-UÑvánpv_áX VráTv-npv_ánrWTrRvóR1 X póá váqrúráqrápvn qr -n SvTUnpv_á
qr SUúnVvZ
ÑráTó5
NNCEC
pHyJPy zyGyCVTS-n úRvÑrRn ú-náTn úóR rápvÑn qrS_TnáóRrn- ó úóSvo-r1pUXó únVvÑráTó rST\SvTUnqóráTRr
A1C9ÑrTRóS úóR rápvÑn X AÑrTRó úóR qronzó qr -n póTn
qr- ú-náó qr RnSnáTr5
NNCNC
pHyJPyO yHUyáyOCV ZnSSvTUnqnS
úóR rápvÑn qr -n
ú-náTn onzn5
NNCOC
pHyJPyO NóPNyJMQóyáyOCVfóá nQU\--nSQUr SrSrúnZ
Rná qr -n VrRTvpn-qr -n -]árn qr rqvsvpnpv_á5
Tá trárRn- áó
SrúrRÑvTrá1 Svovrá úóqR[á nqÑvTvRSr
únRn -n `-TvÑnú-náTn
rqvsvpnqn1RrSúrTnáqó -nSpóáqvpvóárSqr rqvsvpnov-vqnq
X
UTv-vY[áqóSrúnRn Só-UpvóánR-n qvSúóSvpv_á
qr -n rqvsvpnZ
pv_á SóoRr Só-nRrSpóá snpunqnSóúUrSTnS
n pn--rSqr qvSTváZ
TnRnSnáTró qrSvtUn-ÑráTr rqvsvpnqnS5
NNCPC
dJPNóLHyJPyOCfr ráTráqrR[ úóR ráTRrú-náTn pUn-Z
QUvrR SUoqvVvSv_á
uóRvYóáTn- qr -n ú-náTn onzn1póÑúUTnR[á
póÑó Uán ú-náTn X qrorR[á pUÑú-vR-n n-TURnÑ]ávÑnRrtUZ
-nqn rá r- nRTóCE5
NNCRCV
ZPF·KOC fr ráTráqrR[ úóR [Tvpó -n ú-náTn QUr
SrSvTUnR]n
úóR rápvÑn qr- sóRznqó QUr SvRVrqr Trpuó n -n
`-TvÑn ú-náTn nqÑvTvqn5nK Oó LóNIFPóJ. Svovrá úóqR[á
Rrn-vYnRSr rSúnpvóSrVráTUn-ÑráTr unovTno-rSonzó -n
pUovrRTn1VvápU-nqóSn -n VvVvráqn SvTUnqnrá -n `-TvÑn
ú-náTn úrRÑvTvqnX póá npprSóqrSqr -n ÑvSÑn1QUr QUrqrá
onzó -n ráVó-VráTr rSTno-rpvqnúnRn -n pUovrRTn1póá Uá
Ñ[WvÑó qr B9 ÑB úóR VvVvráqn1Ñrqvqn rSTnqvÑráSv_á
SóoRr TóqnS-nSYóánS QUr qvSúóátná Ñ[Sqr A1E9Ñ5 qr
n-TURn -voRr1X SvrÑúRrQUr áó SrSóoRrúnSrrá ávát`á úUáZ
Tó -n -várn qr úráqvráTr qr -n pUovrRTn Rrn- ó svpTvpvn1
Svá
ÑnáSnRqnSX qráTRó qr -n n-TURn Ñ[WvÑn VvSvo-rqr- rqvsvZ
pvó5
NNCSC
cóúFJF·FYJ áó JZIóNK áó LHyJPyOCVTS r- p_ÑúUTó
qr- á`ÑrRó TóTn-qr ú-náTnS1
váp-UXráqó rá \STnS
n -n ú-náZ
Tn onzn X n -óSSrÑvS_TnáóS
pUXó sóRznqó .pnRn vásrRvóR0
SóoRrSn-tnÑ[Sqr AÑrTRó qr -n póTnqr- ú-náó qr RnSnáTr5
ORT]pU-ó NOCVZHPQNy IWSFIy áó Hy óáFúF·y·FYJC
Tá r- [ÑovTóqr nú-vpnpv_áqr rSTnS
bóRÑnS1 X ÑvráZ
TRnSáó rWvSTnUá váSTRUÑráTóqr ú-nárnÑvráTó ÑUávpvúnqrsvávTvVnÑráTrnúRóonqó1 -n n-TURnÑ[WvÑn qr -nSrqvsvpnZ
pvóárSSr nqnúTnR[ n -n Ñrqvn qóÑvánáTr qr- nÑovráTr
qóáqr Sr SvT`rá1n- QUr Sr qrorR[á váTrtRnR1 QUrqnáqó
nqrÑ[S -vÑvTnqntrá\RvpnÑráTr rá sUápv_á qr -óSTRrS 1
LyNWIóPNKO SvtUvráTrSL
:
NOCDC
ZlstqZ
mZvimZ
cdl
dcieibio
mdciV,
cZ dn mdsqorC ZlstqZ
qdftlZcoqZC
Zn rqvZ
svpnpv_á1TnáTó-n qr áUrVn póáSTRUppv_ápóÑó -n qrRvVnqn
qr RrsóRÑnS QUr váp-UXná -n Ñóqvsvpnpv_áqr n-TURnSó qr-
.034
á`ÑrRó qr ú-náTnS1
áó úóqR[ SUúrRnR1RrSúrpTó qr -n póTn
qr- ú-náó qr RnSnáTr1Uán n-TURn qr I ÑTS1rá r- [ÑovTó
SUoSvqvnRvó
qr rSTnS
bóRÑnS5
SráTRó qr rSTnn-TURn Ñ[WvÑn úóqR[á qrSnRRó--nRSrrá`ÑrRó Ñ[WvÑó qr ú-náTnSúrRÑvTvqnSX -nSn-TURnSÑ[WvZ
ÑnSX Ñ]ávÑnSqr ú-náTn QUr Sr RrtU-ná rá -óSnRT]pU-óS
SvtUvráTrS5
NOCEC
ZlstqZ
mZvimZ mdcicZ
dn plZnsZrT
ntmdqo
mZvimo cd plZnsZr
gZaisZaldrT
Tá`ÑrRó Ñ[WvÑó qr ú-náTnSQUr úUrqrá rqvsvpnRSrrá r[ÑovTóSUoSvqvnRvó
qr nú-vpnpv_áqr rSTnSbóRÑnS1 rS qr
TRrS.C01váp-U]qnS1
rá Tóqó pnSó1-n ú-náTn onzn1-nSú-náTnS
RrTRnáQUrnqnS qr -n snpunqn1 -nSSrÑvZráTrRRnqnS pUXó
Trpuó .pnRn vásrRvóR0SóoRrSn-tnÑ[Sqr Uá ÑrTRó SóoRr -n
póTnqr- ú-náó qr RnSnáTr1X -óS[TvpóS
onzó pUovrRTn5
NOCNC
ZlstqZ
mZvimZ
uiriald
cdl dcieiV
bioC fr rSTno-rprpóÑó OZgieO aOmYaO lYfYPZT
STZ TSYUYRYc-n Ñrqvqn qr AB199
ÑTS1
QUr SrR[Uá -vÑvZ
Tr nú-vpno-rrá pUn-QUvrR pnSó1póá pnR[pTrR SUoSvqvnRvó
rá
-óSá`p-róS QUr áó pUráTrá póá bóRÑnS fUoSvqvnRvnS
ó
d-ná XrárRn-5
RóÑó bóRÑn RóÑú-rÑráTnRvn1 únRn Tóqn -n úRóVvápvn1
-n n-TURn Ñ[WvÑn VvSvo-rqr- rqvsvpvóáUápn SóoRrúnSnR[
Ñ[Sqr DÑ51-n n-TURn Ñ[WvÑn qr- ÑvSÑó1Ñrqvqn qrSqr rd-náó qr enSnáTr n -n pnRn onznqr- sóRznqó SUúrRvóR qr -n
`-TvÑnú-náTn5
ORT]pU-ó NPCVZHPQNy HFzNó áó LHyJPyOC
TS -n qvSTnápvn
ráTRr -n pnRn SUúrRvóR qr- únVvÑráTó
TrRÑvánqó unSTn-n vásrRvóR qr- Trpuó1qr -n ú-náTn póRRrSZ
úóáqvráTr QUr -n qr-vÑvTn5
ZóSRyHKNóO IXJFIKO T IWSFIKO .rá SUpnSó01
QUr RrtvZ
R[á póá pnR[pTrR trárRn- Sóá-óSSvtUvráTrSL
n05ZZHPQNy HFzNó óJ LHyJPyO yHUyáyOT T- Vn-óR Ñ]ávÑóqr
-n n-TURn-voRr rá ú-náTnSn-YnqnSpUXó USóSrnr- qr VvVvráZ
qn rS qr B1E9ÑTS5fr nqÑvTvR[ásn-SóS
TrpuóSrá únSv--ó1
VrST]oU-óS1
on^óSX qrSúráSnSunSTnUán n-TURn -voRr Ñ]ávZ
Ñn qr B1B9ÑTS5Tá r- RrSTóqr -nSúvrYnSunovTno-rSqr -n
VvVvráqnSrúóqR[ úrRÑvTvR -n ÑvSÑnn-TURn Ñ]ávÑn SvrÑZ
úRr QUr áó Sr SóoRrúnSr1póÑó Ñ[WvÑó1 r- C9, qr -n
SUúrRsvpvr`Tv- qr -n unovTnpv_árá -n QUr Sr úRóqUYpn -n
RrqUppv_á qr -n n-TURnÑ]ávÑnóo-vtnTóRvn5
o05ZZHPQNy HFzNó óJ LHyJPyO zyGyOT dnRn USóSúrRÑvTvqóS
QUr áó Srná qr VvVvráqn-n n-TURn -voRr Ñ]ávÑnSrR[ qr C
ÑTS5dnRn óTRóSUSóSpóÑúnTvo-rSpóá r- qr VvVvráqn1Tn-rS
póÑó n-ÑnprárS1 -ópn-rS ntR]pó-nS1úrQUr^ó póÑrRpvó1
úrQUr^óS Tn--rRrSÑrp[ávpóS1
rTp1-n n-TURn-voRr Ñ[WvÑnSr
svznrá E199ÑTS5póá pnR[pTrR trárRn-5 Tá -nSTRnVrS]nS
qr
pnRRrTrRnS1-n n-TURn -voRr Ñ[WvÑn Sr RrtvR[ .n rsrpTóSqr
VUr-óS1Sn-vráTrS1
rTp0úóR -n áóRÑnTvVnrSúrp]svpn
qr pnRRrZ
TrRnS.Srt`á -n TvTU-nRvqnq
X pnTrtóR]n qr -n Ñ]SÑn05
Tá r- SUúUrSTóqr UovpnRSrVvVvráqn rá ú-náTnSonznS1
r- únVvÑráTó qr \STnS
qrorR[ SrúnRnRSrqr -n RnSnáTrrWTrZ
RvóR ó TrRRráó rá póáTnpTópóá r--nSn- ÑráóS 91E9ÑTS51
X
SUn-TURn -voRr Ñ]ávÑnSrRrtvR[ úóR -ó Sr^n-nqóúnRn rSr
USórá r- nRT]pU-ónáTrRvóR5
Tá r- SUúUrSTóqr rWvSTvRráTRrú-náTnS1rá rqvsvpvóS
qr
ú-náTn `ávpn1 -n n-TURn -voRr Ñ]ávÑn rá r--nSSrR[ póÑó
Ñ]ávÑó qr B1D9ÑTS5rá Tóqn SUSUúrRsvpvr1
úrRÑvTv\áqóSr
5r- pUr-tUr qr r-rÑráTóS rSTRUpTURn-rS
U óTRóSnvS-nqóS
unSZ
5TnB9pÑSúóR qronzó qr- Trpuó qr -nSÑvSÑnS5
p05ZZHPQNy HFzNó óJ LHyJPyO áó OYPyJK T OóIFOYPyJKT
Zn n-TURn -voRr Ñ]ávÑnúnRn rSTnS
ú-náTnSSrR[únRn USóqr
9AI5
01 ae DZpgiae .33.
rlúlup Ñ lálúnlztp-RÑ op Tps[nSvÑQ,nÑvpnRtTÑÑ t-otTtX
oSlv. op A0A5zRQP álúl ÑRúÑQSQÑQápúztRtoÑQ ,-Ñ úpQtop-X
ntlvpQ. pQRl lvRSúl z[-tzl QpúY op A0C5zRQ2 X- -t-r]nlQÑ áÑoúY- Qpú slmtRlmvpQ vÑQ Q\Rl-ÑQ Ñ QpztQ\Rl-ÑQ0
opmtp-oÑnÑ-QRúStúQpnÑ- vl lopnSlol tzápúzplmtvtWlnt\-2
RúR[nSvÑDN.LaImo·mszyoú i ui iuFGói uslóo no ·uiyL
Fiú.
bÑQ pURúpzÑQ l. V m. opv lúRtnSvÑáúpnpop-Rp -Ñ QpúYop lávtnlnt\- l vl úpslmtvtRlnt\- op potqtntÑQ0pQRZ- Ñ -Ñ
opnvlúloÑQ nÑzÑ Stp-pQ op a-RpúZQ TSvRSúlvS ÑRúl nvlQp
op opnvlúlnt\- op áúÑRpnnt\-0-t RlzáÑnÑ nSl-oÑ pUtQRl Sevl- XQápntlv op eúÑRpnnt\- opvelRútzÑ-tÑ ZtQR\útnÑ óSp
áSpol qtulúÑRúlQ lvRSúlQ op ávl-RlQ otQRt-RlQ op vlQ t-otnlX
olQ2
RúR[nSvÑDO.LbstimsOy no iuFGóiú vMIsviú no onspsL
mimsOy oy miúzú·ióFsmGuióoú.
DO.A.dPvoóz vMIsvz no ·uiyFiú oy viyKiyiú mzyúzusL
niniú ·zó ui onspsmimsOyS
TSl-oÑ pvRpúúp-ÑRp-rl pvnlúYnX
Rpú op Súml-ÑáÑúlávtnlnt\- opvnútRpútÑop nÑ-QÑvtolnt\-0
V vl zl-Wl-l
p- vl óSp Qp p-nSp-Rúp ZQRp nÑ-QÑvtolol pzYQ op QSQ oÑQ RpúnpúlQ álúRpQ0 QÑvlzp-Rp Qp áÑoúY- lSRÑX
útWlú S- yPvoóz no ·uiyFiú sqGiu i ui vonsi no uzúonspsmszú
mzyúFóGNnzú.
elúl opRpúzt-lú vl pUtQRp-ntl op S-l viyKiyi mzyúzusL
nini Qp lávtnlúY- nútRpútÑQl-YvÑrÑQ l vÑQpQRlmvpntoÑQ,ppvlúR[nSvÑ
9E op pQRlQ dÑúzlQ. úpQápnRÑ op vlQ YúplQ nÑ-X
QÑvtololQ2 elúl pvnYvnSvÑ
opvyPvoóz vonsz no ·uiyFiú no
uzúonspsmszú
Ji mzyúFóGNnzúp- nlol RúlzÑ op qlnslol nÑzX
áúp-otoÑ p-Rúp oÑQ nlvvpQloVlnp-RpQ ÑálúlvpvlQ nÑ-QpnSX
RtTlQ0 Qp ÑmRp-oúYpvnÑntp-Rp op otTtotú vl QSzl op vÑQáúÑX
oSnRÑQopv-]zpúÑ op ávl-RlQ op nlol potqtntÑáÑúQS vÑ-X
rtRSo RÑRlv op qlnslol p-Rúp vl vÑ-rtRSoRÑRlv op qlnslol op
vÑQ potqtntÑQ nÑ-QRúS[oÑQp- pv RúlzÑ nÑ-QtopúloÑ2 Upv
RÑRlv ÑmRp-toÑQp opQáúpntlúY vl qúlnnt\- trSlvÑ t-qpútÑúl
nt-nÑ oZntzlQP Qt vl qúlnnt\- qSpQp QSápútÑúl nt-nÑ pv
-]zpúÑ op ávl-RlQ RÑRlvpQ Qp t-núpzp-RlúY p- S-l2 fp
pUnvStúY-p- RÑoÑ nlQÑ opv nYvnSvÑ
vÑQpotqtntÑQqSpúlop
Ñúop-lnt\- V lóSZvvÑQóSp Qpl- op SQÑpUnvSQtTÑotQRt-RÑ
lv áúÑVpnRloÑ2
fp pUnvStúY-RlzmtZ- opv n\záSRÑ álúl opRpúzt-lú vl
zpotl op vlQ ávl-RlQ potqtnlolQ vÑQpQálntÑQ pUtQRp-RpQ mluÑ
nSmtpúRl-Ñ npúúloÑQ ,QÑvl-lQ0 QpnlopúÑQ0pRn.0 RúlotntÑ-lX
vpQ p- lvrS-ÑQ zS-tntátÑQ opv YzmtRÑ op lávtnlnt\- op
pQRlQ dÑúzlQ2
fpúY op lávtnlnt\- pQRl dÑúzl RlzmtZ- l vlQ óopzóviú
no onspsmimszyoú
óSpt-nvSVl- vl lzávtlnt\- opv-]zpúÑ op
ávl-RlQ nÑ-QRúS[olQ0nÑzáSRl-oÑ l vÑQpqpnRÑQopv nYvnSvÑ
pv-]zpúÑ op ávl-RlQ áúppUtQRp-RpQ l vl t-RpúTp-nt\-2
X- RÑoÑQ vÑQ nlQÑQ0 álúl áúÑnpopúl vl lávtnlnt\- op
pQRl dÑúzl0 pv áúÑVpnRÑRZn-tnÑ nÑúúpQáÑ-otp-Rp opmpúY
nÑ-Rp-pú S- ·uiyz uSQRtqtnlRtTÑopvnYvnSvÑ
pqpnRSloÑV0pQS nlQÑ ,álúl úpqÑúzlQ op potqtnlntÑ-pQ.0 oÑnSzp-Rlnt\qÑRÑrúYqtnlopvpotqtntÑop óSpQp RúlRp V opvp-RÑú-Ñ2
DO.C.fzuióoú mzy pimriniú z·GoúFiú i miuuoúno nsúFsyFi
óiúiyFo z noúsqGiuvoyFo onspsminiú. fp RÑzlúY p- nlol
nlvvp vl lvRSúl V pv -]zpúÑ op ávl-RlQ nÑúúpQáÑ-otp-Rp0
slQRl S- qÑ-oÑzYUtzÑ op 9AzRQ2 p- pvnlQÑ op vl nlvvpop
zlVÑú nÑRl V DzRQ2 p- pvnlQÑ op vl zYQ mlul2bl v[-pl óSp
S-p pQRÑQ oÑQ qÑ-oÑQopqt-p vl lvRSúlzYUtzl op vl potqtnlX
nt\- p- pvt-RpútÑúop vl álúnpvl2X- nlQÑ op qÑ-oÑQzp-ÑX
úpQ op 9I zRQ20 Qp zl-Rp-oúY Qtpzáúp pvqÑ-oÑop DzRQ2 p-
8:4
9slepo
1-
vl úlQl-Rp zYQ mlul0 otQzt-SVp-oÑ pv qÑ-oÑ nÑúúpQáÑ-X
otp-Rp l vl úlQl-Rp zYQ lvRl2
DO.D.fzuióoú mzy pimriniú mGJiú óiúiyFoú HióNiy no Gy
oIFóovz i zFóz. dÑ opmpúY- QSápúlúQp -t pv-]zpúÑ zYUtX
zÑ op ávl-RlQ -t vl lvRSúl zYUtzl2 ft vl áp-otp-Rp op vl
lvt-plnt\- pQ Rlv óSpÑmvtrll nlzmtÑQ op lvRSúl0Qp opmpúY
nlzmtlú pv-tTpv op qÑúuloÑQp- qúp-RpQ op qlnslol zp-ÑX
úpQ Ñ trSlvpQ l NzRQ0 l qt- op úpnSápúlúvl lvRSúl zYUtzl
úprSvloÑúl0pQRlmvpntp-oÑ otQRt-RÑQ ávl-ÑQ op úlQl-Rp pnlol WÑ-l2 dÑ ÑmQRl-Rp0 Qt vl vÑ-rtRSoRÑRlv op vl qlnslol
-Ñ QSápúl vÑQ9AzRQ0 mlQRlúY nÑ- zpotú vl lvRSúl zYUtzl
nÑ- úpvlnt\- l vl nÑRl opvávl-Ñ op úlQl-Rp2
DO.E.fzuióoú oy oúáGsyiú no miuuoúmzy nsúFsyFi iuFGói
vMIsvi óoqGuinzói. bl lvRSúl zlVÑú Qp zl-Rp-oúY p- vl
nlvvpóSpoZ zp-ÑQ lvRSúl p- S-l vÑ-rtRSoop qlnslol -Ñ
zlVÑú op 9AzRQ2 opQop vl pQóSt-l2 ft p- pváS-RÑ op nlzX
mtÑop lvRSúlQ Qp áúÑoSupúlS-l otqpúp-ntl op oÑQ ávl-RlQ0
áÑoúY QprStúQp ÑRúl vÑ-rtRSo op N zRQ2 op qlnslol p- vl
nlvvpop zp-Ñú lvRSúl nÑ- S-l ávl-Rl zYQ op vlQ óSp Qp
ápúztRtpúl- p- ZQRl0 V nÑ- S- qÑ-oÑop 9AzRQ20 álúlvpvÑl
vl qlnslol2 TSl-oÑ pvQÑvlúoZ l RúpQ nlvvpQ0Qp lávtnlúY pv
ztQzÑ nútRpútÑl lzmlQ pQóSt-lQ2
RúR[nSvÑDP.LaImo·mszyoú i ui iuFGói vMIsvi ·oóL
vsFsni.
X- pv YzmtRÑ op lávtnlnt\- op pQRlQ dÑúzlQ0 nSl-oÑ
áÑúúlW\- op QS SQÑálúl lvr]- oáGs·ivsoyFz ·Plusmz úsyL
qGuió vl potqtnlnt\- úpóStpúlQSápúlú vl lvRSúl úprSvloÑúl0
Qp ápúztRtúY pUnpántÑ-lvzp-Rp áÑú nlSQlQ opmtolzp-Rp
uSQRtqtnlolQ p- pveúÑVpnRÑgZn-tnÑ nÑúúpQáÑ-otp-Rp2
X- pQRÑQ nlQÑQ0 lv ntRloÑ eúÑVpnRÑ gZn-tnÑ opmpúY
louS-RlúQp S- TyMusúsúno cv·imFz gsúGiu opv potqtntÑop
óSpQp RúlRp p- QS p-RÑú-Ñ Súml-ÑóSpápúztRl l-lvtWlú pv
pqpnRÑpQRZRtnÑ áúÑoSn[oÑopQop nSlvóStpúáS-RÑ opvpQálX
ntÑá]mvtnÑopQop pvóSpvl potqtnlnt\- áSpol TpúQp ,qlnslX
olQ0 nSmtpúRlQ0zpotl-tvpQ0 pRn.2
bl RúlztRlnt\- op pQRÑQ eúÑVpnRÑQúpóSpútúYvl láúÑmlX
nt\- op vl TÑztQt\- eúÑTt-ntlv op iúml-[QzÑ0 áúpTtl l vl
nÑ-npQt\- op btnp-ntl cS-tntálv2
RúR[nSvÑ
DR.LTyMusúsú no sv·imFz HsúGiu.
R vÑQpqpnRÑQáúpTtQRÑQ p- pvlúR[nSvÑ
BL0V p- vÑQlúRQ2
DLV DNop pQRlQ dÑúzlQ0 pv pQRSotÑop l-YvtQtQ TtQSlv Qp
nÑzáÑ-oúY op vÑQQtrStp-RpQ oÑnSzp-RÑQO
X YÑRÑrúlq[lQop vl WÑ-l op lnRSlnt\X XQRSotÑ op lvWloÑQ p- úpvlnt\- lv p-RÑú-Ñ
cpzÑútl uSQRtqtnlRÑútlop QS lqpnnt\- lv p-RÑúX
-Ñ0V op vl -pnpQtolo op vl lvRSúláúÑVpnRlol
X epúQápnRtTl opvnÑ-uS-RÑnÑ- pvpotqtntÑáúÑVpnX
RloÑ
X UpzÑQRúlnt\- opv nSzávtztp-RÑ op vl potqtnlX
mtvtolopQRlmvpntol
RúR[nSvÑEe.LZzyúFóGmmszyoú ·oóvsFsniú ·zó oymsvi
no ui iuFGói vMIsvi.
2fÑmúpvl lvRSúl zYUtzl Q\vÑQp ápúztRp- nÑ-QRúSnntÑX
-pQ opQRt-lolQ l vÑQQtrStp-RpQ SQÑQO
X TSmtpúRlQt-nvt-lolQ V RpuloÑQ nÑ- vlQ vtztRlntÑX
-pQ óSpQp pQRlmvpWnlX TlulQ op XQnlvpúlQ opvpotqtntÑ
X TSlúRÑQop t-QRlvlntÑ-pQ rp-púlvpQ opvpotqtntÑ
X gúlQRpúÑQ
X RRtnÑQ mluÑnSmtpúRlnÑ- vlQ vtztRlntÑ-pQ opv
lúRÑBB2E2
BCA 8pgZli
1-
.03.
01 DZ 9:lae DZ .44.
Rvzrv fvsbdmrv efcfuRq vmz-buvfcbnr obd-cmfuzb r mqzfQ
iuberv fq obpmvpb5
Rádfsdmrqbopfqzf1 fq bt-foorv p-qmdmsmrvfq t-f vfb
5zubemdmrqboob fámvzfqdmbef Zrobqbv ó Zfdbefurv1 - rzubv
efqrpmqbdmrqfv ufgfumebv b fvsbdmrv mqzfiuberv fq fo sobQ
qr ef d-cmfuzb1bcmfuzrv fq v- zrzbomeber vVor fq fo gufqzf1
ifqfubopfqzf
rumfqzberv bo Z-u1 vmq-vr ÑmÑmefurqm
dfuubQ
pmfqzrv omifurv fq zreb v- boz-ub1vf sfupmzmuRqfvzbvdrqvQ
zu-ddmrqfv5Rq fvzrv dbvrv vf bdrpsbUbuR boYurófdzr aSdQ
qmdr erd-pfqzbdmVq n-vzmgmdbzmÑb
ef ob fámvzfqdmbfq fo
p-qmdmsmr ef t-f vf zubzf ef zbofv fvsbdmrv zubemdmrqbofv
.grzriubgTbv1 fpsobúbpmfqzrv1 fzd05
Rq qmqiWq dbvr fvzrv fofpfqzrv r drqvzu-ddmrqfv .vboQ
Ñr dlmpfqfbv1 bqzfqbv r sbubuubórv0 v-sfubuRq orv D
pfzurv ef boz-ub vrcuf fo Wozmpr grunber5
OuzTd-or ODCóbmrqnqlFct fg gfmimemqt
sgtmfgpemcngtC
Trv zmsrv ef femgmdbdmVqsfupmzmerv efvzmqberv b
ÑmÑmfqeb
ó b rzurv -vrv drpsbzmcofv drq Svzf1fq fo Rpcmzr
v-cvmembumr
ef fvzbv Urupbv1 vrqL
b0 Tfmimemqtfg ymymgpfc eqngeumycP
Zmz-berv fqzuf
pfembqfubvN fvzr fv1 d-bqer fo1 r orv drvzberv obzfubofv1vf
femgmt-fq lbvzb fo cruef ef sbudfob1 vmfqer dromqebqzf Svzb
drq rzubv sbudfobv ef vmpmobufv
drqemdmrqfv femgmdbzrumbv5
Rq fo Rpcmzr v-cvmembumref obv Urupbv1 fvzf zmsr ef
femgmdbdmVq
zfqeuR ob ompmzbdmVq
ef t-f dbeb qWdofr ef
drp-qmdbdmVq ÑfuzmdboebuR bddfvr b -q pRámpr ef -qb
ÑmÑmfqeb
sru sobqzb5
c0 Tfmimemqtfg ymymgpfctvpmicomnmcsgt
cfqtcfctP Prq
gufqzf b ob bomqfbdmVqr fvsbdmr omcufmqzfupfemr .fq fvzf
dbvr qr efcfuR efnbu pfembqfubv bo efvd-cmfuzr05 Zf sfuQ
pmzmuRq1fq fvzf zmsr1orv sbvrv efvd-cmfuzrv bo mqzfumruef
obsbudfob sbub bddfvr ef ÑflTd-orv biuTdrobv5
d0 Tfmimemqtfg ymymgpfcicomnmcscmtncfcPPrq ufzubqQ
t-frv
ufvsfdzr ef zrerv orv omqefurv ef obsbudfob vrcuf ob
t-f vf vmzWf5
Rvzf zmsr ef femgmdbdmVq
qr vf sfupmzmuR fq pbqúbqbv
efo dbvdr zubemdmrqbodrqvromebebv fq pRv efo E9, sru
femgmdbdmVq
fqzuf pfembqfubv1 grupbqer pbqúbqb dfuubebN
vfuR bepmvmcoffq orv efpRv dbvrv5
OefpRv ef A9 vfUbober1 fvzf zmsr ef femgmdbdmVq
zfqeuR
ob ompmzbdmVq
ef qr srefu zfqfu pRv ef erv sobqzbv lbcmzbQ
cofv ó -qb boz-ub pRámpb ef I1E pzv5
Zf sfupmzmuRq ÑmÑmfqebvfq fo mqzfumruef obv sbudfobv
vmfpsuf t-f d-fqzfq drq bddfvr fázfumru efvd-cmfuzr efvQ
ef ob sobqzb cbnb b ob dboof r fvsbdmr sWcomdrNfq dbvr ef
ebu vfuÑmdmr
b pRv ef -qb ÑmÑmfqeb
emdlr bddfvr vfuR pbqQ
drp-qber5 Tb mo-pmqbdmVqó ÑfqzmobdmVq
d-psomuRq or fvzmQ
s-ober fq fo buzTd-or DDvrcuf sbzmrv5
Rq d-bot-mfub ef orv zmsrv efvdumzrvob femgmdbdmVq
s-fQ
ef drpsofzbuvf drq orv bqfnrv biuTdrobv sbub bopbdfqfv rzubv bdzmÑmebefvbuzfvbqbofv r ef sft-fUrv
zboofufv1
mqe-vzumbvr drpfudmrv drpsbzmcofv drq ob bdzmÑmebe
ufvmQ
efqdmbo5
OuzTd-or OECóTfmimecdmnmfcf
,Rodmuq avdtmfmcsmq.C
OECDC
SgimpmemGpfg TfmimecdmnmfcfP
Rv fo drfgmdmfqzf1
fásufvber
fq pfzurv d-beuberv1 ef v-sfugmdmffemgmdbcof
sru pfzur d-beuber ef sbudfob1 pfemerv bpcrv fq surQ
ófddmVq lrumúrqzbo5
Rq ob v-sfugmdmffemgmdbcofdrps-zbuRq
zrerv orv d-fuQ
srv dfuuberv efo femgmdmr1
Ñroberv r qr1 t-f vf vmzWfq fq
Yobqzb cbnb1sobqzbv boúbebv1fqzufsobqzbv1 Rzmdrv ó bsurÑfQ
dlbpmfqzrv cbnr d-cmfuzb5
OECEC
Tfmimecdmnmfcf
oúzmocP Tbv femgmdbcmomebefv
pRámQ
pbv bsomdbcofvvfuRq obvvfUbobebv drq dbuRdzfu rumfqzberu
fq fo buz5AA5D
ef fvzbv Urupbv 5
OuzTd-or ONCóZqpfqt oúzmoqt · lscfq fg qevrcó
emGptglHp umrqnqlFct · úsgct fgn tvgnq vsdcpq ,úodmuq
tvdtmfmcsmq.C
ONCDCó
SgimpmemGp
fg iqpfq fg nc gfmimecemGpP
Rv ob emvQ
zbqdmb1pfemeb fq sfusfqemd-obu1 efvef obgbdlbeb fázfumru
ufdbófqzf b dboof r fvsbdmr ef -vr sWcomdr fq zrerv v-v
s-qzrv1 lbvzb obgbdlbeb mqzfumruufdbófqzf b -q sbzmr mqzfQ
umruef sbudfob1 ef pbqúbqb r b rzub dboof5
ONCECó
SgimpmemGp
fgn lscfq fg qevrcemGp fg nc gfmimecó
emGpPRv fo drdmfqzf1 fásufvber fq zbqzr sru dmfqzr1 t-f
ufv-ozb bo emÑmemu
ob v-sfugmdmfrd-sbeb fq sobqzb sru ob
femgmdbdmVq
r femgmdbdmrqfv
ef -qb sbudfob1 fqzuf ob v-sfugmQ
dmfzrzbo ef ob pmvpb v-vdfszmcof ef vfu femgmdbeb5
O fvzrv fgfdzrv1 fqzfqefufprv
sru tvrgsimemgqevrcfc
ob ufv-ozbqzf ef surófdzbu lrumúrqzbopfqzf zreb ob femgmdbQ
dmVqvrcuf fo zfuufqr1 qr drqzbqer qmorv Ñ-forv vrcuf ob
ÑTbsWcomdb1ó bofurv r pbut-fvmqbv t-f vrcufvboibq ef orv
p-urv ef gbdlbeb r pfembqmofv5
Ro iuber ef rd-sbdmVq ef ob femgmdbdmVq
sreuR ufgfumuQ
vf1 cmfq b obvsobqzbv boúbebv ó b obvsobqzbv cbnbv1efcmSqQ
ervf vfUbobu bvT1r cmfq b ob zrzbomebeef obvsobqzbv femgmQ
dbebv1 vmqr vf fvsfdmgmdbubef rzur prer5
ONCNCó
Zqpfq oúzmoq · lscfq fg qevrcemGp fg ncgfmimó
ecemGpgp ocpácpct egsscfct fgn ecteq uscfmemqpcnP
Ybub
sobqzbv boúbebv fo grqer pRámpr femgmdbcofvfuR ef ADpzv1
pfemerv sbubofobpfqzf b ob bomqfbdmVqfázfumru efo femgmQ
dmr1ó ob femgmdbdmVq
vf vfsbubuR vmfpsuf -q pTqmpr ef zufv
pfzurv .C p0 efo omqefur zubvfur ef ob sbudfob5 Ur vf ompmQ
zb obrd-sbdmVq5
Ybub ob sobqzb cbnb qr vf ompmzbfo grqer1 s-emfqer
rd-sbu ob femgmdbdmVq
ob zrzbomebe ef ob sbudfob5 Trv femgmQ
dmrv ef sobqzb Wqmdb ó -vr ef bopbdSq biurQmqe-vzumbo r
zboofu efcfuRq vfsbubuvf bo pfqrv C pzv1 b sbuzmuef ob
boz-ub ef Dpzv51efo omqefur zubvfur ef obsbudfob5
Rq dbvr ef pbqúbqbv drqvromebebv fq pRv ef obv erv
zfudfubv sbuzfv ef v-sfugmdmfsru fvzb zmsroriTb femgmdbzrumb
.femgmdbdmVq
fqzuf pfembqfubv grupbqer pbqúbqbv dfuubQ
ebv0 drq grqerv v-sfumrufv1 vf bepmzmuRq vro-dmrqfv drq
pbórufv grqerv1 lbvzb -q pRámpr zrzbo ef B9 pzv1 vmfvzrv
vrq lbcmz-bofv fq ob pbqúbqb ef t-f vf zubzf1vmfpsuf t-f
zrebv obv smfúbv lbcmzbcofv .fádfszr bvfrv1 cbUrv ó sbvmQ
oorv0 emvsrqibq ef mo-pmqbdmVqó ÑfqzmobdmVqvfiWq or
vfUbober fq orv buzTd-orv vrcuf drqemdmrqfv pTqmpbv ef ob
ÑmÑmfqeb
ó sbzmrvmqzfumrufv5
Rq fvzrv dbvrv qr vf bepmzmuRfo ufzubqt-fr ef ob femgmQ
dbdmVqufvsfdzr b ob bomqfbdmVqrgmdmbo
.vmfámvzf0 r ef ob
fámvzfqzf fq ob ufbomebe1vboÑrt-f vf lbib sbub ufi-obumúbu
ob bqdl-ub ef ob dboof b ob t-f eS gufqzf ob femgmdbdmVq
r
vboÑr t-f fvzf ufzubqt-fr fámvzbfq fo C9, ef ob bomqfbQ
dmVqfqzuf dboofvzubqvÑfubofv5Ur vf ompmzb
zbpsrdr fo iubQ
er ef rd-sbdmVq5
ONCOCó
Zqpfq oúzmoq · lscfq fg qevrcemGp fg ncgfmimó
ecemGpgp gnsgtuq fgn tvgnq vsdcpqP Tb femgmdbdmVq
t-f vf
surófdzf drqvzu-mufq fo ufvzr ef Rufbv ef fázfqvmVq1 g-fub
efo dbvdr zubemdmrqbo1
zfqeuR orv vmi-mfqzfv grqerv pRámQ
prv o qmÑfofvef rd-sbdmVq vfiWq obvzmsroriTbv bepmzmebv5
c. Tp gfmimemqt
fg ymymgpfceqngeumycP
Q
Q
Srqer pRámprL ADpzv
Xd-sbdmVqL qr vf ompmzb1
vmcmfq obvsobqzbv boúbQ
DEPE
03 eg Zasil eg .44.
pmR Rq RqómQmQZÑ I -SRA pqz zuÑpqQá óáRSqQuáQ pq
zmómQoqzmA
g. at óqóqmtlfz fluzflfz
Y
Y
o2 at
Y
Y
Y
átqnfsqrqfymzT
aáÑpá -ZVu-áT DE-SR
doTómou^ÑTOO. RánQq SáSmz
ómQoqzm
óqóqmtlfz átqnfsqrqfymzmt mlqnqifiqJt fqzrflfT
aáÑpá -ZVu-áT cá Rq zu-uSm
doTómou^ÑTOC.
fqSQmÑúTqáR -\Ñu-áRT I -SR m SápáR záR zuÑpqY
QáR
l. alqnqiquz iut ázu múirázqóulm ifyHi·my tu ymzqlmtG
iqfrT
gáÑ mz-moqÑqR msQ\oázmRá uÑpTRSQumzqR5
óqúTq]áR SmzzqY
QqR5 qSo5qÑ qpuruomou^ÑmuRzmpmA
Y aáÑpáR -ZVu-áRT LC-SRA
Y doTómou^ÑTPC.A ZÑ ómQoqzmRpq óqúTq]á Sm-mY
A]á5 Rq SázqQmQZ TÑm áoTómou^Ñ -\Ñu-m pq ENC
-E5 qVoqóouáÑmz-qÑSqA
Y fqSQmÑúTqáR -\Ñu-áR
1pq SápáR záR zuÑpqQáR2T
I -SR
XQS\oTzá EECGcf·quz qt·myquymzlm qrásqtfiqJt F ómtG
·qrfiqJtC
gáÑ záR qRómouáR zunQqR úTq ráQ-m zmqpuruomou^ÑqÑ qz
uÑSqQuáQpq zm-mÑXmÑmá pq R\ -uR-mA YTmÑpá Rq puRóáÑY
smÑtTqoáR pq óuqXmR UuUupqQmR úTq p[Ñ mqRSáR ómSuáRuÑSqY
QuáQqR5 qRSáR SqÑpQZÑ zmRRusTuqÑSqRpu-qÑRuáÑqR -\Ñu-mRT
m2dqlft pámiuz vmy·mtmiqmt·mzf óqóqmtlfz lqnmymt·mzT
gq óápQZ uÑRoQunuQqÑ ózmÑSm
TÑmouQoTÑrqQqÑoumoTWá Qmpuá
Rqm -mWáQ á usTmz m DBIpq zm mzSTQmpqRpq qz RTqzá pqz
ómSuámzmoáQáÑmou^Ñpq zmqpuruomou^ÑA
n2 dq lft pámiuz vmy·mtmiqmt·mzf rf sqzsf óqóqmtlfT
Zz Qmpuá pq zmouQoTÑrqQqÑoumuÑRoQuSm
Ñá RqQZ -qÑáQ pq DBL
pq zmmzSTQmpqRpq qz RTqzá tmRSmzmoáQáÑmou^Ñ pq zmqpuruY
omou^ÑA
Zz puZ-qSQá óápQZ QqpTouQRq mE -SRA Ru záR tTqoáR
RáÑ pq nm]áR á mRqáR W qRomzqQmR5qVozTRuUm-qÑSqA
ZÑ SápáR záR pq-ZR omRáR5 zmRTóqQruouq -\Ñu-m RqQZ pq
S -EU Ñá Uu[ÑpáRq puR-uÑT\pmR qRSmRpu-qÑRuáÑqR qÑ óQáY
Wqoou^Ñ UqQSuomz
óáQ RmzuqÑSqR
á UázmpuXáR pq ÑuÑs_ÑSuóáA
XQS\oTzá ENCGbáimz mtnymt·flfz lm óqóqmtlfz lqz·qtG
·fz u lm mlqnqiquziut lqz·qt·u ázuTbáimz ymi·fzC
bm puRSmÑoum
qÑSQq záR tTqoáR úTq pqÑ uzT-uÑmou^Ñá
óuqXmR tmnuSmnzqRá pq qpuruouáRoáÑ puRSuÑSá
TRá5 RqQZ oá-á
-\Ñu-á pq SQqR -qSQáR 1I -SR2 qÑSQqzáR óTÑSáR oqÑSQmzqR
pq puotáR tTqoáRA
bm záÑsuSTpóqQóqÑpuoTzmQ pqRpq qz qvq pqz tTqoá5 tmRSm
qz ómQm-qÑSá ouqsá -ZR
óQ^Vu-á
RqQZ5 Sm-nu[Ñ5oá-á
-\Ñu-á pq SQqR -qSQáR 1I -2A
XQS\oTzá EOCGeámruzC
cá Rq óqQ-uSqÑ UTqzáR pq oTqQóáR oqQQmpáR RánQq zmR
mzuÑqmouáÑqR5
ÑuRánQq ómSuáRuÑSqQuáQqR5RmzUá úTq Rq mvTRY
SqÑmzmSuóázás\mSQmpuouáÑmz
pqz -TÑuouóuá pq úTq Rq SQmSqA
ZÑ qz RTóTqRSá pq mTSáQuXmQRq5zmRTóqQruouq qÑ rmotmpm
pq záR oTqQóáR UázmpáR oqQQmpáR Ñá RTóqQmQZ qz NC. pq zm
RTóqQruouq SáSmz
oáQQqRóáÑpuqÑSq m zmR ózmÑSmRmzXmpmR5W
oáÑ zmR zu-uSmouáÑqRpq mÑotTQm 1RmzuqÑSq2
úTq Rq Rq]mzmÑ
qÑ sqÑqQmz5 m oáÑSuÑTmou^Ñ5
ómQm SápáR záR qzq-qÑSáR
RmzuqÑSqRpq zmmzuÑqmou^Ñ
pq rmotmpmT
G
,
at ifrrmz lm ftipáyf
smtuy u qoáfr f
1
sm·yuzT
cá Rq mTSáQuXmQZ ÑuÑs_Ñ Rmzuqs,q RTóqQuáQ m EC
o-R pq zmrmotmpmA
cfyfl ymz·ulm ifrrmzlmrifziu áygftuT Zz UTqzá
-ZVu-á
óqQ-uSupá RqQZ pq C5PC-A ómQmoTqQóáR
9D8 :yogsp
3-
oqQQmpáR W C5NC-A ómQmnmzoáÑqR5W qÑ Sápá omRá
pqnqQZÑ úTqpmQ óáQ qÑou-m pq záR L5NC-SR pq
mzSTQm5
-qpupáR pqRpq qz ómUu-qÑSá pq zmomzXmY
pm5á pqRpq zmmoqQm5Ru qVuRSq5W Qq-qSupáR EN
o-RA oá-á -\Ñu-á pq zm UqQSuomzqVSqQuáQ pqz
náQpuzzá pq moqQm5Ru qVuRSq5mpq-ZR pq Ñá RTóqY
QmQ TÑ p[ou-á 1zBzd2pq zmmÑotTQm pq zmomzzqqÑ
qRq SQm-á pq rmotmpmAbm RqómQmou^Ñpqz UTqzá
QqRóqoSá mz qvq pq zmR -qpumÑqQ\mR RqQZ oá-á
-\Ñu-á usTmzmzmpuRSmÑoum
UázmpmA
XQS\oTzá EPCGZqsmtzqutmz pfgq·fgrmz sItqsfz lm
rfz óqóqmtlfzC
bmR oáÑpuouáÑqR qRSmnzqoupmRqÑ záR mQS\oTzáRRusTuqÑSqR
RqQZÑ pq ánzusmpá oT-ózu-uqÑSá qÑ SápmánQm pq ÑTqUm
ózmÑSm
W qÑ QqráQ-mR úTq u-ózuúTqÑ -ápuruomou^Ñ RTRSmÑY
oumzpq zm qpuruomou^ÑqVuRSqÑSq1m-ózumouáÑqR qÑ mzSTQm5
pq-ázuou^Ñ pq ráQvmpáR á -TQáR
pq rmotmpmR5qSo2AemQm
ánQmR pq QqtmnuzuSmou^Ñ
pq zmqpuruomou^ÑúTq Rq pqRSuÑqm
UuUuqÑpmRq óQáoTQmQZ mpmóSmQRqm zmR -uR-mRA YTmÑpá Rq
SQmSq
pq qpuruouáR pq SQqR ózmÑSmR
pqRSuÑmpmRmUuUuqÑpmRRq
pqnqQZÑ oT-ózuQ mpq-ZR qz QqRSá pq oáÑpuouáÑqR qVusupmR
ómQmzmRluUuqÑpmR pq eQáSqoou^ÑdruoumzA
XQS\oTzá ERCGcyuoyfsfz lm rf óqóqmtlfC
iápm UuUuqÑpmrm-uzumQ Rq oá-óáÑpQZ5 oá-á -\Ñu-á5
pq TÑm oáouÑm5oTmQSá pq qRSmQ5TÑ páQ-uSáQuá pq páR
om-mR W TÑ mRqáA0bmR tmnuSmouáÑqRRqQZÑ uÑpqóqÑpuqÑSqR
qÑSQqR\5pq -ápá úTq ÑuÑsTÑmTSuzuoqoá-á ómRá TÑ páQY
-uSáQuá5 ÑuRuQUm mRT UqX pq ómRá mzmRqáAZÑ UuUuqÑpmRpq
-qÑáR pq RqRqÑSm-qSQáR oTmpQmpáR 1OC-E2 Rq óqQ-uSuQZ
QqTÑuQ qÑ TÑmRázm qRSmÑoum
zmoáouÑmW zmRmzmpq qRSmQA
bm RTóqQruouq -\Ñu-m mp-uRunzq ómQm TÑm UuUuqÑpm
RqQZÑ IO -E5 Ñá ánRSmÑSq5
Rq Qqoá-uqÑpm qUuSmQUuUuqÑpmR
pq RTóqQruouq -qÑáQ pq NC-E5 qÑSqÑpuqÑpáúTq zmRUuUuqÑY
pmR pq RTóqQruouq uÑrqQuáQ oá-óTSmÑ mqrqoSáR pq pqÑRupmp
oá-á TÑmUuUuqÑpmA
XQS\oTzá ESCGDyqmt·fiqJt lm rf óqóqmtlfC
gq óQáoTQmQZ Ruq-óQq úTq zmqpuruomou^ÑóTqpm puRóáY
ÑqQRq zunQq-qÑSq5úTq zmRqRSmÑoumR
qRS[ÑáQuqÑSmpmRtmoum
qz gTQ5 á nuqÑ tmoumzm áQuqÑSmou^Ñ-ZR rmUáQmnzq pq zm
XáÑmAim-nu[Ñ RqQZ oáÑUqÑuqÑSqpuRóáÑqQ pq UqÑSuzmou^Ñ
oQTXmpm qÑSQqTÑmR W áSQmR óuqXmR pq zmUuUuqÑpm5óTpu[ÑY
páRq uÑozTRá moTpuQ mzmmóqQSTQmpq tTqoáR mzSáRá SQm-óuY
zzmRmqRSáR qrqoSáRA
XQS\oTzá NDCGemt·qrfiqJt lm rf óqóqmtlfC
iápm óuqXm tmnuSmnzqpq p\má pq Ñáotq5 mR\oá-á zm
oáouÑm5SqÑpQZ UqÑSuzmou^Ñ
puQqoSmmzqVSqQuáQ óáQ -qpuá pq
TÑ tTqoá oáÑ RTóqQruouq Ñá uÑrqQuáQ mTÑ áoSmUá1DBR2
pq zm
RTóqQruouq pq zmózmÑSm
pq zm-uR-mA YTmÑpá zmóuqXm oá-Y
óQqÑpm mzoánmW smnuÑqSq5
TÑm pq qzzmR óápQZ RqQUuQ pq
páQ-uSáQuá W qz tTqoá mzomÑXmQZpánzq RTóqQruouq pq zmóQqY
UuRSmqÑ qz omRá mÑSqQuáQA
ZÑ qRSq omRá5 qz ráÑpá SáSmz
oáÑY
SmpámómQSuQpqz tTqoá Ñá qVoqpqQZ pq áotá -qSQáR 1 R -2A
YTmÑpá zmóuqXm Rq UqÑSuzqmSQmU[Rpq TÑm smzqQ\m5Ñá
óápQZ RqQUuQ [RSmpq páQ-uSáQuá W zm RTóqQruouq SáSmz
pq
tTqoáR pq zm smzqQ\mÑá RqQZ uÑrqQuáQ m zm -uSmp pq RT
rmotmpmUzmUqÑSuzmou^Ñ
qÑSQqsmzqQ\mW tmnuSmou^Ñ
Sm-nu[Ñ
RqQZ5 oá-á -\Ñu-á5 qz pánzq pq zmruvmpm
qÑ qz óQu-qQ omRáA
ZÑ qz omRá pq omQóuÑSqQ\mRoáQQqpqQmR5 zm RTóqQruouq
oá-óTSmpm mqrqoSáR pq UqÑSuzmou^Ñ
RqQZ zmoáQQqRóáÑpuqÑY
Sqmzmtávm úTq Rq pqRózmXm qVozTRuUm-qÑSqA
gq óápQZ oáÑRupqQmQ oá-á UqÑSuzmou^Ñ
qVSqQuáQ múT[zzm
úTq mnQmRánQq záR qRómouáR pq zmU\mó_nzuomt RánQq ómSuáR
Da: Zóslyt
4.
14 il
egyopil
pq ómQoqzmá pq -mÑXmÑmqÑzáR úTq Rq óTqpmuÑRoQunuQTÑm
ouQoTÑrqQqÑoum
pq SQqR-qSQáR 0D-1 pq pu-qÑRu`Ñ -^Ñu-m9
aáR nm_áR óQuÑouómzqR
W záR ómRuzzáRóápQ\Ñ UqÑSuzmQ
m
ómSuáRuÑSqQuáQqRpq pu-qÑRu`Ñ Smz
úTq Rq óTqpm pqRoQunuQ
TÑmouQoTÑrqQqÑoum
pq pu\-qSQá -^Ñu-á pq páR -qSQáR
0C-19
aáR nm_áR2mRqáR W QqSQqSqRUqÑSuzmQ\Ñ
óQqrqQqÑSq-qÑSq
mzqVSqQuáQ2
pq -mÑqQmpuQqoSm9
cá ánRSmÑSq2
Rq óápQ\ mTSáZ
QuXmQqz TRá pq otu-qÑqmR pq UqÑSuzmou`Ñ
úTq oá-TÑuúTqÑ
puQqoSm-qÑSq
oáÑ qz qVSqQuáQW úTq RánQqRmzsmÑmz-qÑáR
-qpuá -qSQá 0A2IA-1 RánQq zmoTnuqQSm9
XRSmRotu-qÑqmR
pqnqQ\Ñ oáÑRSQTuQRqpq moTqQpá mzá óQqRoQuSáqÑ zmRQqRZ
óqoSuUmR
dQpqÑmÑXmRpq zmRiuUuqÑpmRpq eQáSqoou`ÑdruZ
oumz9
SQS^oTzá OCA.Timdnriondr mznimZr cd lZr pidvZr
gZaisZaldrA
amR pu-qÑRuáÑqR -^Ñu-mR pq zmRpuRSuÑSmR
tmnuSmouáÑqR
RqQ\Ñ zmRRusTuqÑSqRP
qÑ zmRUuUuqÑpmR
pq TÑ Rázá páQ-uSáZ
Quá2 puqX -qSQáR oTmpQmpáR 0BA-C1 W UquÑSuouÑoá
-qSQáR
oanuoáR 0CI -3- pq Uáza-qÑ9 XÑ zmRUuUuqÑpmR
pq -\R pq
TÑ páQ-uSáQuá2 záR páQ-uSáQuáR pq TÑmRázmom-m2SqÑpQ\Ñ
oá-á ÑQzÑu-áRquR -qSQáR oTmpQmpáR0L-C1 pq RTóqQruouqW
úTuÑoq-qSQáR oanuoáR 0BI-D1 pq Uáza-qÑ2 puRóáÑuqÑpámz
-qÑáR pq TÑ páQ-uSáQuá pq BA-CRR,zm pq qRSmQ2omSáQoq
-qSQáR oTmpQmpáR0BE-C1RoáouÑm2
RquR -qSQáR oTmpQmpáR0
L -C1RmRqáR2SQqR-qSQáR oTmpQmpáR0D-C19gu zmoáouÑmW
oTmQSápq qRSmQoáÑRSuSTWqÑ
TÑmRázmóuqXm2]RSmSqÑpQ\TÑm
pu-qÑRu`Ñ -^Ñu-m pq BN-qSQáR oTmpQmpáR0BN-C19
am mÑotTQm-^Ñu-m pq ómRuzzáRqQ\ pq ÑáUqÑSm
oqÑS^Z
-qSQáR 0A2OA
-12 RmzUá qÑ zmómQSqoáQQqRóáÑpuqÑSqm zm
qÑSQmpm
qÑqzóuRá2oTWmmÑotTQm-^Ñu-m RqQ\ pq TÑ -qSQá
W UquÑSq
oqÑS^-qSQáR0B2CA
-19
am mzSTQm
zunQq pq SápmRzmRtmnuSmouáÑqR2
-qpupm pqz
ómUu-qÑSámzouqzáQmRá2Ñá RqQ\ uÑrqQuáQmC2IA-qSQáR9 XÑ
zmRUuUuqÑpmRúTq SqÑsmÑ
tmnuSmouáÑqR
mnTtmQpuzzmpmR2
zm
mzSTQm
-^Ñu-m pq záR ómQ\-qSQáR UqQSuomzqR
RqQ\ pq B2IA
-qSQáR W zmoTnuomou`Ñ-^Ñu-m pq ompmTÑmpq qzzmRÑá
óápQ\ RqQ uÑrqQuáQm zmQqRTzSmÑSq
pq mózuomQzmRÑáQ-mR
-mQompmR qÑ qz ó\QQmrá mÑSqQuáQ2
pqnuqÑpá qÑ Sápá omRá
QqUqRSuQRqRzáR SqotáR W nzmÑúTqmQ
SápmzmRTóqQruouq9
SQS^oTzáODA.Timdnriondr cd poqsZldrA
UTmÑpáqz óáQSmzRuQUmm-\R pq páR UuUuqÑpmR
pqnqQ\
SqÑqQTÑmRpu-qÑRuáÑqR -^Ñu-mR qÑSápáR záR RqÑSupáRpq2
mz-qÑáR2 páR -qSQáR 0C-19 gu oáQQqRóáÑpq mTÑmá páR
UuUuqÑpmR
Rázm-qÑSqÑá Rq qRSmnzqoqÑ
zu-uSmouáÑqR2
óqQá zm
óTqQSmpq qÑSQmpm
Ñá SqÑpQ\TÑmmÑotTQmuÑrqQuáQm TÑ
-qSQá UquÑSq
0B2CA
-19
SQS^oTzáOEA.Timdnriondr cd lZr drbZldqZrA
amR qRomzqQmRRq puRóáÑpQ\ÑRuq-óQq oáÑ uzT-uÑmou`Ñ
W
UqÑSuzmou`Ñ
puQqoSmRqÑ rmotmpmá oTnuqQSm2
pq RTóqQruouq
-^Ñu-m A2EA-qSQáR oTmpQmpáR2RmzUáqÑ UuUuqÑpmRTÑurmZ
-uzzmQqR9XzmÑotá-^Ñu-á pq zmRqRomzqQmRRqQ\ pq ÑáUqÑSm
oqÑS^-qSQáR0A2OA
-1 ómQmompmSQm-á W záÑsuSTp
pq óqzpmZ
_á2 qVoqóSáqÑUuUuqÑpmR
TÑurm-uzumQqR9
aáR óqzpm_áR SqÑpQ\ÑTÑmmzSTQm
-\Vu-m pq SmnuomR
pq
puqouÑTqUqoqÑS^-qSQáR0A2BO
-1 W mÑotTQm-^Ñu-m pq
tTqzzm2RuÑoáÑSmQqz UTqzá RánQq zmSmnuom2
ouqUquÑSuouÑoá
oqÑS^-qSQáR0A2CI-19 Xz Ña-qQá -\Vu-á pq óqzpm_áR qÑ
TÑ Rázá SQm-á RqQ\ pq puqouR]uR0BL19XÑ
qRomzqQmRoTQUmR
úTq RuQUmÑm-\R pq TÑmUuUuqÑpm
zmzáÑsuSTp-^Ñu-m pqz
óqzpm_áRqQ\ pq B2CA
-qSQáR9 aáR óqzpm_áR SqÑpQ\Ñ2
oá-á
0990
0183
-^Ñu-á2 TÑmz^Ñqm
pq tTqzzmpq CI oqÑS^-qSQáR2
-qpupm m
EAoqÑS^-qSQáRpq zmz^Ñqm
uÑSqQuáQ
pqzómRm-mÑáR9
amR -qRqSmR oáÑ óTqQSmRpq m,Rá mzáomzqRá UuUuqÑZ
pmRSqÑpQ\ÑTÑráÑpá -^Ñu-á pq B2CA
-qSQáR9 amR -qRqSmR
uÑSqQ-qpumR2
RuÑóTqQSmR9
pq mooqRá mzáomzqRá UuUuqÑpmR2
SqÑpQ\ÑTÑ ráÑpá -^Ñu-á usTmzmzmzáÑsuSTp
pqz óqzpm_á9
am puRSmÑoum
-^Ñu-m pqRpq zmmQuRSm
pq záR óqzpm_áR pq
-qRqSmRoáÑóTqQSmRm]RSmRRqQ\ pq CI o-9
SQS^oTzáONA.Soncibiondr cd aZ·or u qdsqdsdrA
XÑ SápmRzmRUuUuqÑpmR
Rq uÑRSmzmQ\2
oTmÑpá-qÑáR2 TÑ
oTmQSápq mRqáoá-óTqRSá pq QqSQqSq2
zmUmnáW pTotm9
XÑzmoáouÑm
á pqóqÑpqÑoum
mÑqvm
Rq uÑRSmzmQ\
TÑrQqsmZ
pqQá pq oTmzúTuqQm
pq záR -mSqQumzqR
qVuRSqÑSqR
qÑqz -qQZ
ompá9
aáR oTmQSáRpq mRqá pqnqQ\Ñ uQ QqUqRSupáRpq mXTzqváR2
T áSQá -mSqQumzu-óqQ-qmnzq qÑ SápáR RóR ómQm-qÑSáR2
tmRSmTÑmmzSTQm
-^Ñu-m pq B2IA-qSQáR9 aáR ómQm-qÑSáR
mrqoSmpáR
óáQ qzTRá pq zmpTotm2tmRSmC2AA
-qSQáR9
Xz mooqRáÑá Rq óqQ-uSuQ\pqRpq zmRqRSmÑoumR2
oá-qpáZ
QqR2 oáouÑmRÑupáQ-uSáQuáR9 gu zmUuUuqÑpm
qRS\páSmpm
pq
páR oTmQSáRpq mRqá oá-ózqSáR2 TÑá pq qzzáR óápQ\ SqÑqQ
óTqQSmmTÑpáQ-uSáQuá9
am uÑRSmzmou`Ñ
pq msTmoá-óQqÑpqQ\ Qqp pq msTmomZ
zuqÑSq
W Qqp pq msTmrQum9UmpmTÑá pq záR mómQmSáR
RmÑuSmZ
QuáR W rQqsmpqQáR á zmUmnáRuQ\ óQáUuRSápq RT oáQQqRóáÑZ
puqÑSqouqQQq tupQ\Tzuoá9aáR RuráÑqR RqQ\Ñ Ruq-óQq QqsuRZ
SQmnzqR
W r\ouz-qÑS,mooqRunzqR9
SQS^oTzá OOA.Soncibiondr cd gZaisZailicZc dn lZr
oaqZr cd qdgZailisZbiánA
YmnupmoTqÑSmúTq mzsTÑmánQm pq QqtmnuzuSmou`Ñ
óTqpq qÑoáÑSQmQ
YpuruoTzSmpqR
ómQmoT-ózuQ RmSuRrmoSáQumZ
-qÑSq mzsTÑmRpq zmRpuRóáRuouáÑqRoáÑSqÑ^pmR
qÑ qz óQqZ
RqÑSqmQSuoTzmpá2
Rq qRSmnzqoq
úTq2 qÑ o9mpm
omRá2Rq óápQ\
ózmÑSqmQ
mzSWTÑSm-uqÑSá2
vTRSuruompmÑ[qÑSq2
zmu-óáRunuzuZ
pmp pqz oT-ózu-uqÑSáqRSQuoSá
pq ,RSmRoáÑpuouáÑqR2
úTqZ
pmÑpázmUáQóáQmou`ÑrmoTzSmpm
ómQmrzqVunuzuXmQ
mpqoTmZ
pm-qÑSqzm.mózuomou`Ñ
pq zmRcáQ-mR qÑqRSáRomRáR qVoqóZ
ouáÑmzqR9
SQS^oTzáOP,.Soncibiondr cd eoqmZ u bomporibián
cd lZ dcieibZbiánA.RplibZbián dn vonZr gomofyndZr cd
lZ pqotinbiZA
emQmzmmózuomou`Ñ
pq mzsTÑmRpq zmRRusTuqÑSqRoáÑpuZ
ouáÑqRpq ráQ-m W oá-óáRuou`Ñ pq zmqpuruomou`Ñ
Rq SqÑZ
pQ\Ñ qÑ oTqÑSm
mzsTÑmRomQmoSqQ^RSuomR
qRóqo^ruomRpq zmR
purqQqÑSqRXáÑmR sqásQ\ruomR úTq oáÑráQ-mÑ zmóQáUuÑoum
pq lmQmsáXm9
gq qRSmnzqoqÑ
zmRRusTuqÑSqR
XáÑmRtá-ás]ÑqmR2 QqrzqvmZ
pmRqÑózmÑáRpq qRSmRcáQ-mR 0SÑqváZi1P
láÑm SP gá-áÑSmÑáR pqr guRSq-mZn]Quoá0báÑZ
omWáW guRSq-mUqÑSQmz1
qÑzmómQSqgTQ W
gTQZdqRSq pq zmeQáUuÑoum9
láÑm TP funqQm pqzXnQá9
láÑm UP gá-áÑSmÑápqz eQqZeuQuÑqá W T\QpqÑmRZ
UuÑoáiuzzmR9
amR oáÑpuouáÑqRpq ráQ-m W oá-óáRuou`Ñ2 W záR -mSqZ
QumzqRmq-ózqmQ qÑzmRqpuruomouáÑqR2
úTq Rq Rq_mzqÑqRóqZ
o^ruom-qÑSq
ómQmqRSmRXáÑmR2RqQ\Ñ pq ánzusmpáoT-ózuZ
-uqÑSá2SmÑSá
qÑzmRánQmR pq ÑTqUmózmÑSm
oá-á qÑzmRpq
QqráQ-m á QqtmnuzuSmou`Ñ2
qÑSmÑSá
Ñá Rq -ápuruúTq zmpuUuZ
Ru`Ñ óQáóTqRSm9gunuqÑ2óáQ QmXáÑqRvTRSuruompmR2
záR SWTÑZ
Sm-uqÑSá
pq múTqzzáR-TÑuouóuáRqÑzáR úTq Ñá qVuRSm
TÑm
tá-ásqÑqupmp ráQ-mz W pq -mSqQumzqRqÑ zmqpuruomou`Ñ
9ADC
01 ae DZpgiae .33.
pUtQRp-Rp p- úpvlnt]- nÑ- vlQ áúÑáSpQRlQ op pQRlQ bÑúzlQ
áÑoúY- úpztRtú l vl PÑztQt]- dúÑTt-ntlv op iúml-[QzÑ0
álúl QS láúÑmlnt]-0 áúÑáSpQRl op cúop-l-Wl aS-tntálv
lávtnlmvpp- QS aS-tntátÑ2 S- RÑoÑnlQÑ0pvl dúÑáSpQRl opmpúY lnúpotRlúQp ,nÑ- qÑRÑrúlq[lQ0núÑX
óStQ SÑRúÑQzpotÑQ. vl lSQp-ntl op sÑzÑrp-ptolo lvSotol
p- pvzS-tntátÑ op óSpQp RúlRp0 óSpuSQRtqtóSpvl QÑvSnt]áúÑáSpQRl2
NúR[nSvÑDN.,RilgáegpGs il qez tfyez il ylmtyre t
yloefpqp·egpGs il ás lipmpgpt.
PSl-oÑ QÑmúpS-l potqtnlnt]- pUtQRp-Rp Qp áúÑVpnRp
úplvtWlú lvrS-l úpqÑúzl Ñ zÑotqtnlnt]- ,t-RpútÑú Ñ pURpX
útÑú. op vl ztQzl0 Qp nÑ-QpúTlúY- RÑoÑQ vÑQ pvpzp-RÑQ
lúóStRpnR]-tnÑQ óSpop- nlúYnRpú lv potqtntÑ0úpnSápúY-oÑX
vÑQ Ñ t-RprúY-oÑvÑQ p- vl -SpTl potqtnlnt]-0 lQ[ nÑzÑ
lóSpvvÑQÑRúÑQpvpzp-RÑQ t-RpútÑúpQ S ÑnSvRÑQóSp áSotpX
úl- lálúpnpú0 óSpRlzmtZ- Qp slmúY- op t-nÑúáÑúlú2
S- RÑoÑQ vÑQnlQÑQ p- vÑQóSpQp zÑotqtóSp lvrS-Ñ op
vÑQpvpzp-RÑQ qS-olzp-RlvpQ op vl potqtnlnt]-0l vÑQóSpQp
úpqtpúppQRp Plá[RSvÑ0QpúY áúpntQÑ lnÑzál\lú dúÑVpnRÑÑ
apzÑútl YSQRtqtnlRtTlop vlQ QÑvSntÑ-pQáúÑáSpQRlQ0QSQnútX
RÑ áÑú RZn-tnÑ nÑzápRp-Rp álúl pvvÑ2SQ nÑzápRp-ntl V
úpQáÑ-Qlmtvtolo opvNVS-Rlztp-RÑ l-lvtWlú Qt vÑQotTpúQÑQ
áúÑVpnRÑQRZn-tnÑQ óSpQp vpQáúpQp-Rp- pQRY- QSQnútRÑQáÑú
RZn-tnÑ nÑ- nÑzápRp-ntlQ áúÑqpQtÑ-lvpQQSqtntp-RpQ2
NúR[nSvÑ
DO.,cyt·lggpGs ilq ls·tyst erfpls·eq ls lq
vál oeúes il pszly·eyzl qezsálóez lipmpgegptslz.
ZlQ nÑ-QRúSnntÑ-pQslmúY- op loláRlúQp0 p- vÑmYQtnÑ0
lv lzmtp-Rp opvnlQnÑ Súml-Ñp- óSppQRSTtpúl- QtRSlolQ V
lúzÑ-tWlú nÑ- pvztQzÑ2
S- vÑQvSrlúpQ op áltQlup lmtpúRÑ0ápúQápnRtTlQ op vÑQ
nÑ-uS-RÑQSúml-ÑQ0V p- vlQ t-zpotlntÑ-pQ op nlzt-ÑQ át-X
RÑúpQnÑQ0vlQ nÑ-QRúSnntÑ-pQQp SmtnlúY- op Rlv zÑoÑ óSp
-Ñ Qp vtztRp pv nlzáÑ TtQSlv0-t Qp úÑzál Ñ opQqtrSúpvl
lúzÑ-[l opváltQlup V vl ápúQápnRtTl áúÑátl opvztQzÑ2
S- pQRÑQ vSrlúpQvÑQdúÑVpnRÑQV oÑnSzp-RÑQ Súml-[QRtX
nÑQ0t-nvStúY-S- l-YvtQtQ op tzálnRÑ TtQSlvnÑzÑ pvt-otnlX
oÑp- pvlúRÑBE2
eSpol- l uStntÑopv cúrl-Ñ nÑzápRp-Rp álúl vl nÑ-X
npQt]- op vtnp-ntl vl láúpntlnt]- op Qt S-l potqtnlnt]- Tl l
luSQRlúQp Ñ-Ñ l vlQ l-RpútÑúpQ nÑ-otntÑ-pQ0QlvTÑ óSppUtQX
Rl t-nÑlnt]- Ñopnvlúlnt]- op nÑ-uS-RÑ0
WÑ-l0 álúlup ÑpotX
qtntÑop t-RpúZQ0 lQ[ nÑzÑ álúl vÑQpotqtntÑQt-nvS[oÑQp- pv
t-Tp-RlútÑ opv dlRútzÑ-tÑ UtQR]útnÑ NúR[QRtnÑ0p- nSVÑ
nlQÑ0 V uS-RÑnÑ- vl vprtQvlnt]- pQápn[qtnl p- vl zlRpútl0
QpúY áúpnpáRtTÑ pv t-qÑúzp op vl PÑztQt]- dúÑTt-ntlv opv
dlRútzÑ-tÑ UtQR]útnÑ NúR[QRtnÑop vl RtáSRlnt]- Tp-púlv
op Núlr]-0 opmtp-oÑ t-nvStúQp lQtztQzÑ S- pQRSotÑ op
tzálnRÑ TtQSlv2
NúR[nSvÑDP.,ZszlygpGs il qe sálóe lipmpgegpGsls lq
ls·tyst áyfest.
Nv ÑmupRÑop lnÑzÑolú vlQ -SpTlQ nÑ-QRúSnntÑ-pQlv
p-RÑú-Ñ Súml-Ñp- pvóSpQp t-QpúRp-0 Rl-RÑ álúl QS SmtnlX
nt]- nÑzÑ álúl vl QÑvSnt]-lúóStRpnR]-tnl opv áúÑmvpzl0
opmpúY- pURúlpúQp op vl Rúlotnt]- lúóStRpnR]-tnl opv vSrlú
vÑQpvpzp-RÑQ RtáÑv]rtnÑQ-pnpQlútÑQ álúl úpQÑvTpúvl nÑ-RtX
-Stolo opv otQp\Ñ op vlQ -SpTlQ potqtnlntÑ-pQ0 Qt- Rp-pú
óSpúplvtWlú ÑmvtrlRÑútlzp-Rp tztRlntÑ-pQ ztzZRtnlQ op vÑ
áúppUtQRp-Rp2
dlúl opzÑQRúlú óSppvpotqtntÑQtRSloÑ p- pvnlQnÑ QSúX
rp nÑzÑ qúSRÑop S-l z[-tzl t-TpQRtrlnt]-0 áúÑátl op
RÑoÑáúÑnpQÑop otQp\Ñ0Qp láÑúRlúY-0 op-RúÑ op vl apzÑX
8:4
9slepo
1-
útl YSQRtqtnlRtTlopvdúÑVpnRÑOYQtnÑ V5Ñop SupnSnt]-0núÑX
óStQ Ñ qÑRÑrúlq[lQop vÑQlvWloÑQ0nSmtpúRlQ0mlvnÑ-pQ0pRn20
op vÑQpotqtntÑQáú]UtzÑQ0 óSpápúztRl- nÑzáúÑmlúpvrúlX
oÑ op lopnSlnt]- qÑúzlv op vlQ QÑvSntÑ-pQloÑáRlolQ0
p-zlúnl-oÑ pvpotqtntÑáúÑáSpQRÑp- pvp-RÑú-Ñ TtQSlv pávl-ÑQ0 núÑóStQÑ zÑ-RlupQ qÑRÑrúYqtnÑQ
p- vl qÑúzl t-otnlX
ol p- pvlúR2BEop pQRlQ bÑúzlQ2
S- -t-r^- nlQÑ Qp loztRtúY- QÑvSntÑ-pQóSp Qtr-tqtX
óSp- vl RúlQáÑQtnt]- Ñ nÑátl op pvpzp-RÑQ áúÑátÑQ op
ÑRúÑQvSrlúpQ rpÑrúYqtnÑQV úprtÑ-pQ ,PÑQRl0 NvRl aÑ-RlX
\lI dtút-pÑ0NvápQ SÑRúlQLN-olvSntlLXmtWlL
PlRlvS\l0 pRn.2
NúR[nSvÑ
bb.,dereFt
il qez lipmpgegptslz.
N^- nSl-oÑ -Ñ Qp sl vtztRloÑ pUáúpQlzp-Rp pvRlzlX
\Ñ op vlQ -SpTlQ potqtnlntÑ-pQ0p- nSl-RÑ l QS vÑ-rtRSoop
qlnslol0 nÑ-Rt-Stolo opv ál\Ñ op nSmtpúRl0pRn0 -t Qp sl
áúÑstmtoÑvl lrúprlnt]- op álúnpvlQ p- pv QSpvÑSúml-Ñ0
RÑoÑpvvÑopmpúYRp-púQp p- nSp-Rl nÑzÑ S- nútRpútÑzYQ0
Qt mtp- op rúl- tzáÑúRl-ntl0 p- vl lopnSlol t-Qpúnt]- op
vlQ nÑ-QRúSnntÑ-pQp- vlQ RúlzlQ Súml-lQ pUtQRp-RpQ2
S- vÑQnlQnÑQ RúlotntÑ-lvpQ op lóSpvvÑQzS-tntátÑQ óSp
RSTtpúl- S-l pQRúSnRSúlálúnpvlútl sÑzÑrZ-pl op áúÑátpX
olopQ -Ñ pUnpQtTlzp-Rp rúl-opQ V nÑ- ápóSp\lQ vÑ-rtRSX
opQ op qlnslolQ0 vlQ -SpTlQ potqtnlntÑ-pQ óSpQp tzávl-Rpp- álúnpvlQ úpQSvRl-RpQ op lvrS-l lrúprlnt]-0 Ñp- ÑRúlQ op
pUnpántÑ-lv Rlzl\Ñ úpQápnRÑ op vlQ slmtRSlvpQ0 opmpúYRp-pú S- RúlRlztp-RÑ óSpqúlnntÑ-pQSTÑvSzp- rp-púlv pÑRúÑQop Rlzl\ÑQ zYQ lnÑúopQ nÑ- vl potqtnlnt]- áúpoÑztX
-l-Rp0 QlvTÑ óSp Qp RúlRp op SQÑQ Qt-rSvlúpQ óSp lQ[ vÑ
úpóStpúl-2dlúl pvvÑ0
p- qlnslolQ Ñp- nSmtpúRlQ0Qp áúÑTÑX
nlúY- nÑúRpQop zlRpútlv0 ÑnlzmtÑQ op nútRpútÑQnÑzáÑQtRtX
TÑQ0opQ-tTpvpQ p- nSmtpúRlQ0pRn20óSpTtQSlvzp-Rp Qp lopX
n^p- zpuÑú lv úpQRÑ op vlQ potqtnlntÑ-pQ pUtQRp-RpQ p- pv
nlQnÑ Súml-Ñ0pTtRl-oÑ QÑvSntÑ-pQúptRpúlRtTlQ2
NúR[nSvÑ
EA.,Tegoeiez.
EA.A.,Syp·lyptz gtrutzp·pótz ú il ·ye·erpls·t nlslyeq.
ZlQ qlnslolQ QpúY- áúpoÑzt-l-Rpzp-Rp
ávl-lQ V sÑzÑrZX
-plQ0 SRtvtWl-oÑS- QÑvÑzlRpútlv mYQtnÑ2
fp ápúztRp- TlútlntÑ-pQ op zlRpútlv p- pQóSt-lQ op
potqtnlnt]-0 l qt- op úpQÑvTpúpvp-nSp-RúÑop ál\ÑQ p- vlQ
WÑ-lQ rpÑrúYqtnlQ oÑ-op lQ[ pQ pzávploÑ0 álúl qÑúzlnt]op úpQlvRpQ p- Tp-Rl-lQ V mlvnÑ-pQ0nÑ-QRtRSVp-oÑ ulzmlQ
V ot-RpvpQ op sSpnÑQ0álúl qÑúzlú W]nlvÑQQtpzáúp óSp QS
lvRSúl -Ñ úpmlQp pv 99Bop vl lvRSúl op vl ávl-Rl mlul0l -Ñ
Qpú óSpRÑol pvvlúpáúpQp-Rp S-l QÑvSnt]-op Rlv W]nlvÑ0V
álúl vl qÑúzlnt]- op rlvpú[lQ nÑúútolQp- ^vRtzl ávl-Rl plóSpvvÑQzS-tntátÑQ0 Ñ álúRp op pvvÑQ0
p- vÑQóSpRlv QÑvSX
nt]- RtáÑv]rtnl qSpQpslmtRSlvÑRúlotntÑ-lv2
gÑoÑ nlzmtÑ op zlRpútlv QSáÑ-oúY vl úpQÑvSnt]-op
S-l lúRtnSvlnt]- p-Rúp pvvÑQ0
óSpp- áút-ntátÑ -Ñ áÑoúY Qpú
Qtzávpzp-Rp l RpQRl V Qt- QÑvSnt]-op nÑ-Rt-Stolo2
S-Rúp vÑQotTpúQÑQ pvpzp-RÑQ nÑzáÑQtRtTÑQ op qlnslol0
opmpúYpUtQRtú S-l úpvlnt]- rpÑzZRútnl0 Rl-RÑ op áúÑáÑúX
nt]- nÑzÑ op Smtnlnt]-0óSpnÑ-QRtRSVl pvQtQRpzl nÑzáÑX
QtRtTÑ op vl ztQzl2 S- pQRp Qp-RtoÑ0 vÑQsSpnÑQop ávl-Rl
mlul óSp0álúl ápúztRtú pválQÑ op Tps[nSvÑQ0
opml- Rp-pú
zlVÑú Rlzl\Ñ0 óSpolúY- t-RprúloÑQ p- pvQtQRpzl rp-púlv
op qlnslol0 V opQnÑzáSpQRl QS áúÑáÑúnt]-p- pvpzp-RÑQ
úpvlntÑ-loÑQ nÑ- vÑQÑRúÑQop vl qlnslol2
EA.C.,ae·lypeqlz ú egefeitz ls megoeiez. ZÑQ zlRpútlX
vpQ op qlnslol QpúY- vÑQslmtRSlvpQ opvvSrlúV0p- rp-púlv0
Qp p-qÑQnlúY- Ñ át-RlúY- p- RÑ-ÑQ RúlotntÑ-lvpQ ,ÑnúpQ0
úÑttWÑQ2
mvl-nÑQ2l-lQRpvloÑQ0 pRn.2
Da:
Z96t87
40
34 st lo8yó st 1991
Tq rcubv ef ufgrupb r uflbcmomzbdmVq2
d-bqer fámvzmfQ
vfq sbubpfqzrv ef gbdlbeb fq obeumoor
Ñmvzrr pbpsrvzfQ
uTbef smfeubzubemdmrqbo2
qr vf sreuRq rd-ozbu2sfupmzmSqQ
ervf fo ufn-qzber drq pruzfur ef dboó dfpfqzr sbub bq-Q
obuobvzrqbomebefviumvfv2fÑmzbqert-f fvbv obcrufv ef
ufn-qzber efvÑmuzWfq2
sru -q fádfvmÑrzbpbUr r mqzfqvmQ
ebe2 bo pbzfumborumimqbofámvzfqzf2ufsrqmfqer2 vmg-fub
sufdmvr2obvsbuzfv pRv ebUbebv drq pbzfumbofvmi-bofvb
orvfámvzfqzfv9
Tq zrerv orv Zdyfty Sszom·ty drqvromebervlmvzVumdbQ
pfqzf t-febq surlmcmerv2sbub zrebv obvúrqbv2orv obeumQ
oorv dbubÑmvzb
Ñmeumberv2
cobqdrv2 cmdrorufvr ef drorufv
rvd-urv2 orv obeumoorv
l-fdrv Ñmvzrv2
ob sobt-fzb dfuRpmdb2
obsmúbuub- rzurv pbzfumbofvt-f obmpmzfq2
sobdbvef gmcurQ
dfpfqzr2 mpsfupfbcmomúbqzfv
ef zmsrbvgRozmdr
t-f t-fefq
Ñmvzrv2
ufÑfvzmpmfqzrv
soRvzmdrvr pfzRomdrv t-f qr bepmQ
zbq v- smqzber 0bdfurv mqrámebcofv2
bo-pmqmr- rzurv1 ó orv
ufÑrdrv r smqz-ubvfq drorufv s-urv 0vmq
pfúdobu drq cobqQ
dr1 r t-f mpmzfqobdbqzfuTbr efvsmfdf ef rzurv pbzfumbQ
ofv9
Zf bepmzmuRdrpr pbzfumboÑmvzrob -zmomúbdmVq
ef smfQ
eub ef ob úrqb2 n-qzr drq fo lrupmiVq Ñmvzrbc-nbueber2
sbub ob grupbdmVqef fvt-mqbv2úVdborv2emqzfofv2fofpfqQ
zrv fvzu-dz-ubofvÑmvzrv2
druqTvbv2bofurv2fzd9
Y-febq surlTcmerv befpRv2 fq ob ótsd R2sbub bt-fQ
oorvp-qmdmsmrv
sufsmufqRmdrvfq orv t-f qr vfb lbcmz-boqm
zubemdmrqbo2
fo -vr sbub gbdlbebv efo obeumoor
dbubÑmvzb
fq
d-bot-mfuzrqbomebe9
Tq ob ótsd T vf surlmcf fásufvbpfqzf ob-zmomúbdmVq
ef
p-urv ef pbpsrvzfuTb ef buibpbvb ó smfeub2drpr Wqmdr
pbzfumboef gbdlbeb2vboÑrfq orvp-qmdmsmrv
fq orvt-f vfb
zubemdmrqbo
ó lbcmz-bo9Zmób fámvzfqgbdlbebv ef pbpsrvQ
zfuTbef smfeubó buibpbvb2 vf sfupmzmuRv- ufÑrdr drpsofQ
zr fq orv zrqrv ób vfUboberv9a2 gmqbopfqzf2sbub obvótsdy
! á "y vf surlTcf ob-zmomúbdmVq
efo cort-f ef dfpfqzr iumv
sbub t-febu Ñmvzrv2
r ef orvufÑrdrv ef pruzfur ef dfpfqQ
zr ó bufqb t-f lbóbq ef t-febu Ñmvzrv2
fq zrqbomebefviumQ
vfv9
PCAEA.
adfndgdy oszivotviy, rigodsoqiy
á is fdqqiptsiyA
ZfuRq ef bsomdbdmVq
obvdrqemdmrqfvvfUbobebvfq orv buzTQ
d-orv bqzfumrufv9Tq fo dbvr ef obv gbdlbebv r sbufefv
pfembqfubv t-f l-cmfufq ef t-febu2 b-qt-f vfb ef prer
surÑmvmrqbo2
boefvd-cmfuzr 0Ñmvmcofv
efvef fo fvsbdmrsWcomQ
dr12vfuRq ufÑrdbebv r zubzbebvdrq pbzfumbofvvmpmobufv
b
orv ef gbdlbeb sru d-fqzb ef t-mfq orv efnf b obÑmvzb2
vboQ
Ñr vmvf zubzbef femgmdmrv
fámvzfqzfvef pRv boz-ubvef obv
sfupmzmebv2
fq d-ór dbvr ofv vfuR fámimcofb orv sursmfzbQ
umrvef orvpmvprv fo zubzbpmfqzrfámimerb obvefpRv9
PCANA.
b·ifty
á fdvuoszivúdyA Urv l-fdrv fq cbodrqfv2
Ñfqzbqbvó ibofuTbvzfqeuRq sursrudmVq Ñfuzmdbo
r d-beubQ
eb2efo zboprer t-f obbqdl-ub ef fvzrv fvzSdrpsufqemeb
fqzuf obpmzbeó obboz-ubefo l-fdr fq d-fvzmVq9
Urv bqzfsfdlrv ef cbodVq vfuRq ef lmfuur r pbefub2
drqvzmz-ófqer fofpfqzrv Ñfuzmdbofv
r zubpbv ef sursruQ
dmVqÑfuzmdbo9
Zf surlTcfq fásufvbpfqzf orv bqzfsfdlrv ef
gRcumdbfq cbodrqfv9
Sf fámvzmu
cbodrqfv bcmfuzrv2befpRv ef obvompmzbdmrQ
qfv vfUbobebvfq fvzbvXrupbv vrcuf Ñ-forv2fo dbqzr efo
grunber druufvsrqemfqzf b fvzrv qr vfuR pbóru ef B2CL
pfzurv9
Xr vf emvsrqeuRq l-fdrv bervberv b orv oTpmzfvef ob
femgmdbdmVq2
vboÑrfq femgmdbdmrqfv
bmvobebv9
1384
cdy fdvuoszivúdy t-f s-febq dfuubuorv l-fdrv mqemdbQ
erv lbcuRq ef vfu ef pbefub sbub cbuqmúbur smqzbu2r
pfzRomdrv sbub obdbur smqzbu2r ef bo-pmqmrbqremúber
sufgfufqzfpfqzf fq zrqrv rvd-urv9 Zf surlTcfq fásufvbQ
pfqzf orvzrqrv efo bo-pmqmrbqremúber fq drorufv cumoobqQ
zfv 0sobzfberv ó eruberv19 Zf bepmzmuRqzbpcmSqobvdbuQ
smqzfuTbvó sfuvmbqbvfq e.g.p. fq zrqrv t-f drpcmqfq
drq fo ufvzr ef orvpbzfumbofvef gbdlbeb9
Tq ob ótsd R2sbub obvrcubv ef ufgrupb r ef q-fÑb
sobqzbvrcuf gbdlbebv ef pbpsrvzfuTb r vmoofuTb
ef smfeub2
qr vf bepmzmuRqobvdbusmqzfuTbv
ef bo-pmqmrbqremúber2
vboÑrfq zrqrv rvd-urv 0pbuuVq2qfiur12 efcmSqervf -zmomQ
úbu sufgfufqzfpfqzf
obvef pbefub sbub cbuqmúbur smqQ
zbu9
PCAOA.
ctfdqiy ftrivfodqiy is uqdszdy edpdyRUrv ordbofv
drpfudmbofvfq sobqzbvcbnbvqr sreuRq -zmomúbu
fq gbdlbeb
rzurv pbzfumbofvqmdrorufv t-f orv vfUboberv fq fvzf buzTQ
d-or2 efcmfqer fámvzmu
sufgfufqzfpfqzf drqzmq-mebeefo
pbzfumbofpsofber fq fo ufvzr ef obgbdlbeb9
Tq d-bqzr b obemvsrvmdmVq
ó drpsrvmdmVqef orvl-fdrv
vf fvzbuR b or vfUbober fq orvbuzTd-orvbqzfumrufv9
Tq zrer dbvr2qr vf bepmzmuRob-zmomúbdmVq
ef pbzfumbQ
ofv r fofpfqzrv ef drorufv p-ó Ñbumberv2
iubqefv sbqfofv
ef soRvzmdr- rzurv oobpbzmÑrv
ó emvrqbqzfv drq obgbdlbeb
ó v- fqzruqr2 fvsfdmbopfqzf fq obvúrqbv efo dbvdr -ucbqr
drqvromeber drq suferpmqmr ef femgmdbdmVq
pRv zubemdmrQ
qbo9
OuzTd-or PDA.Z·eoivzdyR atvrd á rdzivodqiyA
PDACA.
Ztsgofotsiy
gi ltvrdR Ubvd-cmfuzbv0dfuubpmfqQ
zrv v-sfumrufvef obfemgmdbdmVq1
vfuRq2 fq ifqfubo2 mqdomqbQ
ebv d-bqer efq b gbdlbebv Ñmvmcofv
efvef fo Ñmbumr
sWcomdr2
bepmzmSqervfvro-dmrqfvsobqbv drq sbuzfv ef ob d-cmfuzb
fq obvúrqbv O ó P2 efcmfqer t-febu rd-ozbv fq fo zubzbQ
pmfqzr ifqfubo t-f vf of eSb emdlbd-cmfuzb2qr bepmzmSqQ
ervf vro-dmrqfvef zfuubúbvsobqbv drq bqzfsfdlrv b orv
fvsbdmrv sWcomdrv9Tq ob úrqb f t-febq fásufvbpfqzf
surlmcTebvobvd-cmfuzbvsobqbv9
Ubv d-cmfuzbvqr sreuRq v-sfubu fq qmqiWq s-qzr ob
boz-ubÑmvmcof
pRámpb vfUbobeb2qmfo ÑroWpfq efgmqmersru
fo sobqr v-sfumruefo grunber ef zfdlr ef obWozmpbsobqzb2
ó orv sobqrv t-f2 drq sfqemfqzfv pRámpbv efo EL. sbub
obvúrqbv O ó P2 i efo NB. fq obúrqb t- buubqt-fq ef ob
oTqfbef mqzfuvfddmVq
efo sobqr bqzfv ufgfumerdrq fo t-f
drqzmfqf obvoTqfbvef bofur2fq zrebv ó dbeb -qb ef obv
gbdlbebv ef obfemgmdbdmVq9
Ub d-cmfuzbr orv fofpfqzrv ef gRcumdbt-f fq foobvf
emvs-vmfubq
qr sreuRq2 fq qmqi-qr ef v-v s-qzrv2 v-sfubu
obboz-ubef E p9 fq obvúrqbv O ó P2 i I p9 fq obúrqb tpfemeb sfusfqemd-obupfqzf vrcuf fo sobqr ef grunber ef
zfdlr ef ob Wozmpbsobqzb2lbvzb ob boz-ubv-sfumru ef ob
omqfbef d-cmfuzbr efo dbcboofzf9
Tq orv v-s-fvzrv QvfUboberv fq fo buzTd-orIBQ fq t-f
s-febq fámvzmu
fvsbdmrvlbcmzbcofvcbnr obd-cmfuzb2obmo-Q
pmqbdmVqó ÑfqzmobdmVooQQef
orv pmvprv vf ufbomúbuRsru
pfemr ef l-fdrv vrcuf fo sobqr ef d-cmfuzbt-f qr vfbq
v-sfumrufv b C2LBpD dbeb -qr2 qmob v-sfugmdmfzrzbo ef
fvzrv v-sfumru b CACB
ef o,fugmdmf efo sbUr ef d-cmfuzb
erqef fvzSqvmz-berv9Xr sreuRq bcumuvfl-fdrv ÑfuzmdbQ
ofv2pbqvbuebv qmc-lbuebv vboÑrfq orv p-qmdmsmrv
fq t-f
g-fub zubemdmrqbo
fvzf zmsref vro-dmrqfv9
Ub d-cmfuzbefcfuR fvzbuufbomúbebb erv2 zufvr d-bzur
bi-bv2 fÑmzbqerob vro-dmVqb -qb vrob bi-b2 ó2 fq zrer
QQ
BCLI
01 ae DZpgiae .33.
qoTú1ÑúTvoTUzoÑsT
ú Qo_úT WzTUúTRVs rzsSoó ÑVuoS
o QoSo[
ásóUúT qúóUzóVúTWsSUzqoÑ,T
rs uSoóUoáo_ú5
EA.A.zSaseqialer de ctbieqsaN
Taqa lar yonar O v PNTs orázUzS\óÑúTTzuVzsóUsTP
[ ls-o qsS\ázqoqVSWo.Us-o \Sops05
[ ls-oT rs qsásóUú qVSWoTú QÑoóoTsó qúÑúSsTP
oqSsTú Sú-^ZúT5
is QSúv^psóP
[ bo Us-ors qsásóUú rs qúÑúS
ósuSú
[ bo QzZoSSo5
[ boT ÑúTsUoT
rs áoUsSzoÑ
oTt\ÑUzqú
só QÑoqoT5
Taqa la yona SPTs orázUzS\óÑúTTzuVzsóUsTP
[ ls-o qsS\ázqoqVSWo.Us-o \Sops01ToÑWúRVs óú
Tso USorzqzúóoÑ
só sÑáVózqzQzú5
[ ls-oT rs qsásóUú qVSWoTú QÑoóoT5
[ bo QzZoSSo1
qVoórú Tso USorzqzúóoÑ5
[ boT Ño-oTrs QzsrSo rs ÑoZúóo
Uó ÑoTsrztzqoqzúósTóú SsTzrsóqzoÑsT1
rsTUzóoroT o VTúT
zórVTUSzoÑsT
ú ouSúQsqVoSzúT1
Ts QsSázUzS\óqVpzsSUoTrs
úUSúTáoUsSzoÑsT.qvoQoT ásU\ÑzqoTsó qúÑúSsTrzTqSsUúT
RVs óú SsToÑUsó
TúpSssÑsóUúSóú1QÑoqoTrs tzpSúqsásóUú
só qúÑúSuSzT1
sUq01ToÑWúRVs sTU]ó TzUVoroTsó sÑqoTqú
VSpoóú1só qVYú qoTú TúÑúTs orázUzS\ó ÑúTáoUsSzoÑsT
Ts_oÑorúTqúó qoS\qUsS
usósSoÑ5
RSU^qVÑú
EC.zReqqamienso de paqcelar v edificacioz
ner.
búT qsSSoázsóUúTrs ÑúTTúÑoSsT
óú srztzqorúT rspsS\ó
TzUVoSTs
TúpSsÑooÑzósoqz`óútzqzoÑ5
is qúóTzrsSoS\ó
rolaqer
no edificador Uoápz]ó oRVsÑÑúTrúórs Ts vVpzsSoQSúrV[
qzrú sÑrsSSzpúrs Vó srztzqzú1só qVYú qoTú sÑRYVóUo[
ázsóUú QúrS\ sXzuzSsÑ qsSSoázsóUúsó sÑQÑoZú rs USsT
ásTsT5
5búT qsSSoázsóUúTRVs óú Tsoó QSúWzTzúóoÑsT
UsórS\ósÑ
qoS\qUsS
rs áVSú[toqvoro só ÑoTZúóoT qúóTúÑzroroTrsÑ
qoTqú VSpoóú Y1 só sTUs qoTú1TsS\órs t\pSzqo1úQoqúT Y
qúó USzÑUoázsóUú
sXUsSzúS
rs toqvoro1 Usózsórú qúáú á^óz[
áú Vóo oÑUVSo
rs rúT ásUSúT .C á01 Y qúáú á\Xzáú D1EA
áUT5
Uó sÑSsTUúrsÑóaqÑsúVSpoóúTs QsSázUzS\óqsSSoázsó[
UúTúQoqúT ú rz\toóúT Y TV oÑUVSo
á^ózáo QúrS\ TsSrs Vó
ásUSú Y ásrzú .B1EAá05
SVoórú ÑúTpo-úT qúásSqzoÑsTú ÑoQÑoóUopo-o rs Vó
srztzqzúóú WoYoó o úqVQoSTs rs zóásrzoUú1 Ts SsoÑzZoS\
Vó
qsSSoázsóUúQSúWzTzúóoÑ
qúó áoUsSzoÑsT
Y oqoporú só qúó[
Túóoóqzoqúó ÑúTrs Ñotoqvoro1 QsSázUz]órúTs vVsqúT rs
WsóUzÑoqz`ósó TV QoSUsoÑUo5
RSU^qVÑú
ED.zRonrequacián de la edificacián.
búT QSúQzsUoSzúT
sTU\óúpÑzuorúTo áoóUsósS só qúSSsq[
Uú sTUorú rs qúóTsSWoqz`ó1TsuVSzror s vzuzsós UúrúT ÑúT
QoSoásóUúT Y sÑsásóUúT rs Ñosrztzqoqz`ó RVs rsó o ÑoW^o
QapÑzqoú Tsoó WzTzpÑsT
rsTrs ÑoázTáo1 rspzsórú QoSosÑÑú
QSúqsrsS o TV SsQoSoqz`óú1só TV qoTú1o TV QzóUVSo1pÑoó[
RVsú ú SsWúqúqVoórú Tso ósqsToSzúY TzsáQSs RVs oT^Ñú
rzTQúóuo sÑRYVóUoázsóUú5 UTUsQúrS\1 oTzázTáú1 úpÑzuoS
o ÑoSstúSáorsÑ oqoporú ú qúÑúSzrúrs ÑúTsrztzqzúTsXzT[
UsóUsTRVs sTU]óáoóztzsTUoásóUs só qúóUSorzqqz`óqúó ÑúT
oSU^qVÑúT
oóUsSzúSsT
TúpSsáoUsSzoÑsT
Y oqoporúT1Y RVs óú
vVpzsTsó úpUsó^rú bzqsóqzocVózqzQoÑ rs úpSoTqúó oóUs[
SzúSzroro ÑoWzusóqzors sTUoTdúSáoT5
8:4
9slepo
1-
búT qzsSSsTQSúWzTzúóoÑsT
rs QVsSUoT ú vVsqúT T`Ñú
QúrS\ó voqsSTssó ÑoTqúórzqzúósTQSsWzTUoTQoSo ÑoTQÑoó[
UoTpo-oTsó sÑoSU^qVÑú
oóUsSzúS5
RSU^qVÑú
IE5[ Zendidor de cabler a·qeor o adorador
a facgadar.
TspsS\ UsósSTssó qVsóUo ÑúrzTQVsUú só sÑoSUú
BL5D
rs
ÑobsY rs foUSzáúózúZzTU`Szqú1
bsY BI9B5ONE5
dú Ts oVUúSzZoS\
só ÑúTqoTqúTVSpoóúTqúóTúÑzrorúT
QúS Ñosrztzqoqz`ó .Tsuaó sÑqSzUsSzú
rs qúóTúÑzroqz`óTs_o[
Ñorú só sÑl^UVÑúBBB
rs sTUoTdúSáoT0 sÑUsórzrú o]Ssú1
qúÑúqorúTúpSsoQúYúT ú QoÑúázÑÑoT
só toqvoroT rs srztz[
qoqzúósT1rs ózóuaó qopÑs1pzsó Tsoó SsoÑzZorúTQúS QoSUz[
qVÑoSsT1
ú pzsó QúS ÑoTqúáQo_^oT oVUúSzZoroTQoSo sÑ
TVázózTUSú
rs sósSu^osÑ]qUSzqo
Y oÑVápSorúQapÑzqú1zóTUo[
Ñoqz`órs Ssr rs UsÑstúó^o1
qopÑsorúrs UsÑsWzTz`óV úUSoT1
oaó qVoórú qVsóUsó qúó ÑooVUúSzZoqz`órs ÑúTrVs_úT rs
ÑoTsrztzqoqzúósTTúpSsÑoTRVs Ts oQúYsó ÑúTqopÑsTú sÑs[
ásóUúT rs TV-sqqz`ó.QoÑúásUoT1sUq05
is UúÑsSoó
só sTUoTZúóoT ÑúTqopÑsTUSsóZorúTú TzázÑo[
SsTorúTorúT o toqvoro ÑzázUoórúÑúTUSoáúTo]SsúTú ÑúT
qSVqsTsó sTRVzóo sTUSzqUoásóUsósqsToSzúT5
Uó ÑoTZúóoT
óú qúóTúÑzroroT1
óú Ts QsSázUzS\óUoáQúqú ÑúTqopÑsTorú[
TorúT o toqvoro5
foSo ÑoTSsrsT Yo sXzTUsóUsTóú Ts oVUúSzZoS\
ózóuVóo
úpSors zóTUoÑoqz`ó
RVs qúóTúÑzrsú SstVsSqsÑúTUsórzrúT s
zóTUoÑoqzúósT
sXzTUsóUsT1ToÑWúÑoTrsTUzóoroT o TV qúóTsS[
Woqz`ó só ÑúTqoTúTRVs QsÑzuSsÑoTsuVSzrorrs QsSTúóoTú
QSúQzsrorsT5 Uó ÑúTrsá\T qoTúT1Y sTQsqzoÑásóUs QoSo ÑoT
óVsWoT srztzqoqzúósT1ú SstúSáoTY SsvopzÑzUoqz`ó
rs ÑoT
ázTáoT1 rspsS\ó qoóoÑzZoSTs
TVpUsSS\ósoásóUssó sÑtSsó[
Us rs ÑoTázTáoT QúS ÑVuoS
QapÑzqú.oqsSoTú qoÑZoroT05
búT qopÑsTrs ÑzósoSsQoSUzrúSo
Y oqúásUzro o ÑoSsr
usósSoÑsó ÑúTóVsWúT srztzqzúT1RVsroS\ó úqVÑUúTsó ÑúT
áVSúT rs toqvoro1 só ÑúTRVs aózqoásóUs Ts QsSázUzS\ó
QsRVs_úT oSáoSzúTqsSSorúTrs SsuzTUSú
Y qúóUSúÑ
rs qúó[
TVáúT .qúóUorúSsT0Y qo-oT usósSoÑsTrs QSúUsqqz`ó rzT[
QVsTUúT só túSáo rzTqSsUo5
Uó ÑoTZúóoT rs óVsWo VSpoózZoqz`órsÑ TVsÑúVSpoóú
Ts qoóoÑzZoS\ó
TVpUsSS\ósoásóUsUúroT ÑoTSsrsT .TVázózT[
USúrs sÑsqUSzqzror1
oÑVápSorúQapÑzqú1UsÑ]túóúT1
ln 9Xc1
sUq01ToÑWúsó fúÑ^uúóúTaórVTUSzoÑsT5
RSU^qVÑú
EE.zRondicioner de tro en rtelo tqbano.
Uó sÑTVsÑúVSpoóú1Ts QsSázUzS\óÑúTTzuVzsóUsTVTúTP
[ mTú gsTzrsóqzoÑ
[ mTú SúásSqzoÑ[ZúUsÑsSú
[ mTú rs etzqzóoT
[ mTú rs RÑáoqsóo-s
[ mTú rs loÑÑsSsT
s zóTUoÑoqzúósT
ouSúzórVTUSzoÑsT
[ mTú YoóorsSú
[ mTú aórVTUSzoÑ
[ mTú rs URVzQoázsóUúT Y oTzTUsóqzoÑ
[ mTú rs YoSo-s1RQoSqoázsóUú Y isSWzqzúTrsÑ
RVUúá`WzÑ
Uó UúrúT sTUúTVTúT Ts úpTsSWoS\ó
ÑoTqúórzqzúósTsXz[
uzroT QúS ÑodúSáoUzWo TúpSsoqUzWzrorsTáúÑsTUoT1QúS Ño
dúSáoUzWors QSsWsóqz`ó rs zóqsórzúTSfa[NC1QúS Uúro Ño
ÑsuzTÑoqz`ó
TsqUúSzoÑ
oQÑzqopÑsY QúS ÑoTrsUsSázóoqzúósT
qúóUsó^roTsó sÑU^UVÑú
naa rs sTUoTdúSáoT5
9D8 :togsp
1-
01 eg Zasil eg .44.
OO.A.,Sqn pbqfabmZfTi
RÑlr ilÑápteiu e re -lÑpiltgpe mesprpe-1vl-setltál
u
álsvu-er1 áetáu il ge-Ugál- atpmesprpe- gusu lt lipmpgpuÑ
il bpúpltie Ourlgápúe5TeÑúpúpltieÑ ilfl-Ut áltl- megoeT
ie e re úWevZfrpge5 Yl áurl-e-Ut gut megoeie er veápugltT
á-er il óte setSete u e lÑvegpurpf-l v-púeiu1 Ñplsv-l
zól lt lr veápuu lÑvegpurpf-l vólie ptÑg-pfp-Ñlót gp-góT
ru il E s5 il ipUslá-u5 ZesfpVt Ñl-U eispÑpfrl lt Xretáe
NeqeÑplÑáelÑáUlrlúeie er sltuÑ 91D9sáÑ5Ñuf-l lr vretu
il -eÑetál5
OO.C.,Sqn ZnlbpZfTi,enrbibpn
RÑlr ilÑápteiud ecre gusv-eTúltáe er vu- sltu- R er
vZfrpgu il sl-getgWeÑ il óÑugusZt1 eÑWgusu e re últáe
seRu-pÑáe5 Yl gutÑpil-e-U gusu il ge-Ugál- gusl-gper e
fe-lÑ1 gemlál-WeÑR -lÑáeó-etálÑI lr Suálrl-u Ñl -lml-p-U e
SuálrlÑ R vltÑputlÑ5
e0 Yl gutÑpil-et óÑuÑvl-spápiuÑ góetiu tu Ñóvl-lt
ruÑzóptpltáuÑ slá-uÑ góei-eiuÑ gutÑá-óWiuÑ5.D99
sB05
f0 Yl gutÑpil-et óÑuÑeóáu-pSefrlÑreÑnerl-WeÑgusl-T
gperlÑ1Ñóvl-sl-geiuÑ R sl-geiuÑ1 eÑWgusu ruÑlÑáefrlgpT
spltáuÑ seRu-pÑáeÑR1 lt nltl-er1 áuiuÑezóVrruÑzól ÑóvlT
-lt ruÑzóptpltáuÑ slá-uÑ góei-eiuÑ gutÑá-óWiuÑ.D99sB05
RÑáuÑ1
lt áuiu geÑu1ilfl-Ut -lÑurúl- lr v-ufrlse il ruÑ
eve-gespltáuÑ tlglÑe-puÑve-e ipÑvuÑpgpYtilr vZfrpgu zól
egóie e ipgouÑlÑáefrlgpspltáuÑI ve-e lrru1 Ñl gergóre-U ót
sWtpsu il iuÑ vreSeÑil eve-gespltáu vu- geie gplt
slá-uÑ góei-eiuÑ gutÑá-óWiuÑ.B vreSeÑgeie A99sB05
l0 Rt geÑuÑil lipmpgpuÑ
Ñóvl-pu-lÑe D99sB Ñl vui-Ut
lQpnp- oeÑáeóte vreSeil eve-gespltáu geie C9 sB gutÑT
á-ópiuÑ5
i0 Ousu Uu-se Ousvrlsltáe-pe
e tpúlr il áuie re
v-uúptgpe e lmlgáuÑil gYsvóáu il re iltÑpiei1 ruÑouálrlÑ
gusvóáe-Ut lt mu-se il Aúpúpltie geie CoefpáegputlÑ5
OO.D.,Sqn ab ncfZfmTq
RÑlr ilÑápteiu e lipmpgpuÑ
lt ruÑzól v-liusptet
reÑ
egápúpieilÑeisptpÑá-eápúeÑil ge-Ugál- vZfrpgu u v-púeiu1
R ruÑzól Ñl ilÑáptet e ilÑvegouÑ v-umlÑputerlÑil góerT
zópl- greÑl1ptilvltipltálÑ il re úpúpltie5
Te róSR últápregpYt il ruÑrugerlÑR umpgpteÑ
vui-U Ñlteáó-er u e-ápmpgper5
Rt lÑál Zrápsu geÑu1Ñl lQpnp-U re v-lT
ÑltáegpYt il v-uRlgáuÑ il reÑptÑáeregputlÑil prósptegpYt
R ep-l egutipgputeiu1 zól ilfl-Ut
Ñl- ev-ufeiuÑ vu- lr
LRótáespltáu5
OO.E.,Sqn ab TilTZbmTgb
RÑlr ilÑápteiu er eguvpu1gutÑl-úegpYt u nóe-ie il
seál-perlÑ1 vl-u tu e re á-etÑmu-segpYt u últáe sptu-pÑáe
il ruÑspÑsuÑ5
e0 Yl vl-spált iltá-u ilr tZgrlu ó-fetu oeÑáezópT
tpltáuÑ slá-uÑ góei-eiuÑ .D99sB0 gutÑá-óWiuÑR Ñl gutÑpT
il-et eóáu-pSefrlÑvu- ltgpse il lÑe Ñóvl-mpgpl5
f0 Plfl-Ut rugerpSe-Ñl
lt úWeÑil etgou Ñómpgpltál
ve-e
lr veÑu ourneiu il úloWgóruÑ il á-etÑvu-ál .gesputlÑ1
lág01R ilfl-Ut -lÑurúl- eilgóeiesltál
re ltá-eie R ÑerpT
ie il ruÑspÑsuÑ1il setl-e zól tu Ñl nltl-lt vl-qópgpuÑ
e ruÑóÑóe-puÑil re úWe vZfrpge tp e reÑve-glreÑ úlgpteÑ5
Plfl-Ut
ipÑvutl-1 eilsUÑ1 lt lr ptál-pu- il re ve-glre u
il re v-uvpe teúl il5 áuiu lr lÑvegpu tlglÑe-pu ve-e lr
rIrve-gespltáu il úloWgóruÑil á-etÑvu-ál R óÑóe-puÑzól
,Ñlev-lúpÑpfrl5
.033
OO.N., Sqn ab RTiibpbq b fmqrTiTZfnmbqTdpnfmasqrpfTibq
ab opflbpT rpTmqcnplTZftm
RÑlr ilÑápteiu e reÑegápúpieilÑil ge-egál- e-álÑeterT
mesprpe-R e vlzólXeÑ egápúpieilÑ il ge-Ugál- en-uptióÑT
á-per1il á-etÑmu-segpYt il v-uiógáuÑ en-WgureÑ1
neteil-uÑ
u mu-lÑáerlÑ1
gut óte vuáltgpe sUQpse1 lt góerzópl- geÑu
il C9 O5b5TeÑptÑáeregputlÑzól Ñóvutlt nóe-ie il etpT
serlÑ zóliet lÑvlgWmpgesltál -lnóreieÑ lt lr e-áWgóru
Ñpnópltál5
e0 Yl vl-spált iltá-u ilr tZgrlu ó-fetu oeÑáezópT
tpltáuÑ slá-uÑ góei-eiuÑ gutÑá-óWiuÑ.D99 sB01 vóipltiu
Ñl- gusveápfrlÑ lt lipmpgegputlÑilÑápteieÑ áesfpVt e
uá-uÑóÑuÑ5
f0 Yl gutÑpil-et eóáu-pSefrlÑvu- ltgpse il ruÑzópT
tpltáuÑ slá-uÑ góei-eiuÑ gutÑá-óWiuÑ.D99 sB05Yl evrpT
ge-Ut piVtápgeÑgutipgputlÑ il egglÑuR lÑvegpuve-e eve-T
gespltáu il ruÑúloWgóruÑil á-etÑvu-ál1ptióÑá-perlÑR il
TóÑóe-puÑ
zól ruÑv-lúpÑáuÑ
lt lr e-áWgóruetál-pu-5
l0 Rt góerzópl- geÑu1Ñl evrpge-Ut piVtápgeÑgutipgpuT
tlÑ R rpspáegputlÑáVgtpgeÑzól ve-e lr óÑuptióÑá-per5
OO.O.,Sqn dTmTabpn
RÑlr ilÑápteiu e re nóe-ie R lQvruáegpYt il etpserlÑ5
RÑáUt v-uopfWiuÑ lt lr ptál-pu- il ruÑ geÑguÑó-fetuÑ1
ilfpltiu
ruÑLRótáespltáuÑ v-uvutl- erál-teápúesltál
rugerpSegputlÑgutgltá-eieÑ1 erlqeieÑ il ruÑ geÑguÑR
tZgrluÑ il vufregpYt u ÑólruÑ-lÑpiltgperlÑ1e re ipÑáetgpe
ptipgeie lt lr e-áu A9C5A5
il lÑáeÑUu-seÑ1 v-lúpltiu re
v-un-lÑpúe rugerpSegpYtvl-pmV-pgeu lQál-te il ezólrreÑ
ptÑáeregputlÑneteil-eÑ Re lQpÑáltálÑ5
e0 LzóVrruÑ zól lQpÑáet1 u Ñl eóáu-pglt lQglvgputerT
sltál vu- Ñóge-Ugál- il lQvruáegpYt -liógpie ve-e óÑu
mesprpe-1ilfl-Ut1 lt áuiu geÑu1gósvrp- re v-uopfpgpYt il
úl-ál- ruÑ-lÑpióuÑÑYrpiuÑu rWzópiuÑv-ugliltálÑ il egápT
úpieilÑ il lÑáefóregpYt il neteiu e reÑ-lilÑ vZfrpgeÑ il
ergetáe-prreiuI eilsUÑ1 Ñl ufrpne-U e re rpsvplSeR lrpspteT
gpYt il -lÑpióuÑv-ugliltálÑ il neteiu lÑáefóreiu1 fplt
slipetál ltge-teiu vu- veqe il ruÑÑólruÑil ruÑlÑáefruÑ1
gut re gutÑpnópltál rpsvplSem-lgóltál1 u fplt slipetál re
rpsvplSe gut enóe ilr Ñólru il ruÑlÑáefruÑR lrpsptegpYt
lt óte muÑeil vó-pteÑ5
f0 Oóetiu lQpÑáet -eSutlÑ qóÑápmpgeieÑ
il surlÑápeÑ
er úlgptie-pu1 D Ñl oeRe gusltSeiu re v-un-lÑpúerugerpSeT
gpYt mól-e ilr tZgrlu ó-fetu u lt óte ilál-spteie
Sute
il Vr1lr LRótáespltáu ilfl-U v-uopfp- lÑál óÑu1tu gutT
glipltiu tólúeÑ rpgltgpeÑve-e lr spÑsu5
OO.P.,Sqn fmasqrpfTi
RÑlr ilÑápteiu e re v-psl-e R órál-pu- á-etÑmu-segpYt
il seál-peÑ v-pseÑ R e ÑóvuÑál-pu-setpvóregpYt5 RÑáUt
v-uopfWiuÑ lt lr ptál-pu- il ruÑ UZgrluÑ a-fetuÑ zól
ge-lSget il ilrpspáegpYt il Ñólru1obpn vui-Ut Ñl- eóáu-pT
SefrlÑ1ÑptrpspáegpYt il Ñóvl-mpgpl1
lt sótpgpvpuÑiutil
lQpÑáeót ptÑá-ósltáu sótpgpver il vretlespltáu zól tu
ru v-uopfe1 R1 lúltáóersltál1
lt reÑ gutipgputlÑ zól ru
-lnóreÑl5
e0 Rt áuiu geÑu1góerzópl- lÑáefrlgpspltáu ptióÑá-per
ilfl-U -lÑurúl- lr egglÑuR lr lÑvegputlglÑe-pu ve-e eve-T
gespltáu il úloWgóruÑil á-etÑvu-ál1 ptióÑá-perlÑR il
óÑóe-puÑlt ruÑv-uvpuÑál--ltuÑ il re ve-glre iutil Ñl
ÑpáZl1tu vl-spápVtiuÑl zól ve-e lrru Ñl ugóvlt álsvu-er
u vl-setltálsltál
lÑvegpuÑvZfrpguÑ1Ñlet úperlÑu tu5
.013
&(% '2/,10 #.
"# +, )*1-.+, 1$$1
q1 SU_ó-UóQ2 Ut QqUtTXpT]ú ápUrQús-r-QútU tY-v-qátU
RQT áp úQTópV-Xp UQqTt SrV-X-spstU bQátUVpU UQqTt RTQ\
Vtrr-`ú rQúVTp -úrtús-QU2 pU_rQóQ VQsp áp átv-Uápr-`ú Utr\
VQT-páZ ápUstVtTó-úpr-QútU stá i_VWáQ mZZst tUVpUcQT\
ópU9
PPESEM
lGá qr rúIuónzur·HáG K nGuGHr·puny
XU tá stUV-úpsQ p áQU s-XtTUQU tSW-Rpó-túVQU2 Zp Utpú
st rpT]rVtT sQVpr-Qúpá2 Raqá-rQ Q RT-XpsQ 0psó-ú-UVTpV-XQ2
tsWrpr-Qúpá2 Upú-VpT-Q2Ttá-v-QUQ2 stRQTV-XQ2 tVr19Xú vtút\
Tpá tUV]ú RtTó-V-sQU tú úarátQ WTqpúQ U-ú á-ó-Vpr-`ú st
QrWRpr-`ú ú- st UWRtTu-r-t2 RtTQ stq-túsQ TtUQáXtTUt áQU
RTQqátópU st prrtUQ Z pRpTrpó-túVQ p rWtúVp st áp ZúUV-\
VWr-`ú Q XúV-sps SWt áQU RTQóQX-tTp9
PPETEM
lGáG qr tnFnvrCnónFpnzur·HáC GrFJupuáGqry nIHáM
zPJuy
gQú áQU stUV-úpsQU p áp tUVpúr-p st Xtz_rWáQU st rWpá\
SW-tT rápUt2rQúU-stT]úsQUt -úráW_sQU stúVTQ st tUVp stu-\
ú-r-`ú áQU UtTX-r-QU Raqá-rQU st VTpúURQTVt2áQU áWvpTtUpút\
ÑQU st RpUQ2 tURtTp Q tUVpúr-p st Xtz_rWáQU2 pU_rQóQ áQU
stR`U-VQU RpTp ápXtúVp st rQrztU9
gt rQúU-stTpú VpáátTtUstá pWVQó`X-á áQU áQrpátU stUV-\
úpsQU p áprQúUtTXpr-`ú Z TtRpTpr-`ú stá pWVQó`X-á2 -úráW\
UQ áQU UtTX-r-QU st ápXpsQ Z túvTpUt9
dnFnvrGMZónFpnzur·HáGE gtT]ú rQús-r-QútU rQóWútU p
^UVQUápUU-vW-túVtUP
\ eáp[p st pRpTrpó-túVQP gt túV-túst RQT Ráp[p
st pRpTrpó-túVQ Wú tURpr-Q ó_ú-óQ st D2DBY
I2LBótVTQUR rWpúsQ Ut VTpVtst vpTpÑtU\pRpTrp\
ó-túVQU rQátrV-XQU ápRáp[p úQ RQsT] UtT -úutT-QT
p ápTtUWáVpúVtst rpárWápTXt-úVt ótVTQU rWpsTp\
sQU 0DBóD1rQúUVTW_sQU rQóQ ó_ú-óQ RQT rpsp
Xtz_rWáQ9
\ SáVWTpPap páVWTpá-qTt ó_ú-óp UtT] st D2DBó9
tú rWpáSW-tTRWúVQ9
inyyrFrG qry ZIHázPJuyE aQU VpáátTtUstá pWVQó`X-á Ut
UWÑtVpT]úpstó]U st ápU púVtT-QTtU p ápU rQús-r-QútU
U-vW-túVtUP
\ cQ rpWUpT]ú óQátUV-pU p áQU Xtr-úQU Z X-púspú\
VtU9
\ Xú áQU áQrpátU st UtTX-r-Q st ápXpsQ Z túvTpUt
SWt uQTótú RpTVt st ts-u-r-QU st X-X-túspU2 áp
RQVtúr-p -úUVpápspúQ tYrtstT] st DL Tm Z tú
ts-u-r-QU tYráWU-XQU úQ tY-UV-T]á-ó-Vpr-`ú9
grFJupuáóQoyupáqr HFn·GóáFHr qr,JunvrFáGK zrFpn·pOnGE
XUVpU-úUVpápr-QútU Ut UWÑtVpT]úR9stó]U p ápU U-vW-túVtU
rQús-r-QútUP
A
\ cQ rpWUpT]ú óQátUV-pU p áQU Xtr-úQU Z X-púspú\
VtU9
A A
2
\ Xú áQU UtTX-r-QU st ótTrpúr_pU Ut TtUtTXpT]ú áQU
tURpr-QU tYRTtUpótúVt zpq-á-VpsQU RpTp ápUQRt\
Tpr-QútU st rpTvp Z stUrpTvp9
\ aQU st VTpúURQTVt st X-pÑtTQU Ut Ttv-T]ú RQT áp
TtvápótúVpr-`ú tURtr_u-rp9
STV_rWáQ PREMbuGóáGupuá·rG GáoFr pnzouáG qr IGáE
Xú vtútTpá2úQ Ut RTQz_qtú áQU rpóq-QU st WUQ SWtspú\
sQ tUVpqátr-spU ápUá-ó-Vpr-QútU st pRTQXtrzpó-túVQ
Z ápU
RTQR-pU st áQU WUQU RQT tUVpUcQTópU9 g-ú tóqpTvQ2 Z RQT
VTpVpTUtst Wúp prVWpr-`ú RTQR-p st Rápútpó-túVQ óWú-\
r-Rpá2 rWpáSW-tT rpóq-Q st WUQ SWt Ut SW-tTp RTprV-rpT
UQqTt RpTrtápU rWZQ WUQ púVtT-QT Utp TtU-stúr-pá2-úsWUVT-pá
Q st pávaú tSW-Rpó-túVQ Raqá-rQ Q RT-XpsQ2 stqtT] rQúVpT
rQú ápnIHáFuLnpuP·óFrJun óáF ry ZKI·Hnzur·HáC stq-túsQ
ÑWUV-u-rpTUt
ápUTp[QútU stá rpóq-Q st WUQ Z púpá-[pTUt áQU
RQU-qátU 9RtTÑW-r-QU rpWUpsQU9 XUVp pWVQT-[pr-`ú RTtX-p
RQsT] rQúrtstTUt Q úQ2 Q q-tú RTQRQútTUt
ápU óQs-u-rp\
r-QútU Q á-ó-Vpr-QútU SWt Ut tUV-ótú RtTV-útúVtU9
EAEFBC G
DiNRTST iaLISOmILRN
STV_rWáQ PSEMfNtuzr·
tr·rFny qry GIryá·á IFon·uM
LnoyrEbrsu·upuP·E
TQúuQTót pápTV_rWáQOC9E
st ápatZ stá gWtáQ2 tá gWtáQ
cQ lTqpú-[pqát tUV]rQúUV-VW_sQ RQT VQsQU áQU VtTTtúQU stá
V^Tó-úQ óWú-r-Rpá SWt úQ ótTt[rpú áp rQúU-stTpr-`ú st
gWtáQ lTqpúQ2 Q úQ tUV^ú rápU-u-rpsQUrQóQ gWtáQ lTqpú-\
[pqát Q SRVQ RpTp WTqpú-[pT9
Xú stUpTTQááQ stá pTV_rWáQONst áp atZ stá gWtáQ2 ápU
cQTópU eTQX-úr-pátU tUVpqátrtú áp úQTópV-Xp vtútTpá st
WUQU stá UWtáQ úQ WTqpú-[pqát2pU_rQóQ ápúQTópV-Xp tURt\
r_u-rp SWt Ut stqt pRá-rpT p áQU UWtáQ rpá-u-rpsQU tú tUVpU
cQTópU st RTQVtrr-`ú tURtr-pá2 tUVpqátr-túsQ á-ó-Vpr-QútU
ps-r-QúpátU páWUQ stá UWtáQ2 p ápXt[ SWt RQVtúr-p XpáQTtU
pvTpT-QUZ TtrWTUQU úpVWTpátUp RTQVtvtT9
STV_rWáQ PTEMZzouHá qr nóyupnpuP·E
Xú áQU óWú-r-R-QU SWt rpTtrtú st Rápútpó-túVQ óWú-\
r-Rpá X-vtúVt2 tUVp úQTópV-Xp tU st Qqá-vpsQ rWóRá-ó-túVQ
tú VQsQ UW UWtáQ2 tYrtRVWpúsQ tá stu-ú-sQ rQóQ WTqpúQ
0STV9CEn CI st tUVpUcQTópU1 tú uWúr-`ú st áp stá-ó-Vp\
r-`ú stá ó-UóQ SWt át uWtTp st pRá-rpr-`ú9
Xá1áQU óWú-r-R-QU rQú eTQZtrVQ st Utá-ó-Vpr-`ú st
gWtáQ lTqpúQ2 rQú Q U-ú dTstúpú[pU2 tUVpUcQTópU Vtú\
sT]ú XpáQT .UWqU-s-pT-Q. tú tá UWtáQ úQ stá-ó-VpsQ rQóQ
WTqpúQ9
Xú áQU óWú-r-R-QU rQú eápú YtútTpá Q cQTópU gWqU-\
s-pT-pUbWú-r-RpátU2 tUVpUcQTópU VtúsT]ú Wú sQqát rpT]r\
VtTP
p1 gWqU-s-pT-Q2RpTp pSWtááQUSWt rpTtr-tTpú st ápU
stVtTó-úpr-QútU tú UWtáQ úQ WTqpú-[pqát RTt\
X-UVpUtú tá ftvápótúVQ st eápútpó-túVQ 0pTV9
EN1
q1 TQóRátótúVpT-Q2 tú tá UWtáQ úQ WTqpú-[pqát2
RpTp VQsQU pSWtááQU pURtrVQU SWt úQ X-ú-tUtú
TtvWápsQU Q áQ uWtTpú st uQTóp -úUWu-r-túVt tú
áQU sQrWótúVQU
st Rápútpó-túVQ
óWú-r-Rpá
X-vtúVtU9
STV_rWáQ RNEManyusupnpuP·E
XágWtáQ cQ lTqpú-[pqát Ut s-X-st tú XpT-pUrpVtvQT_pU
tú uWúr-`ú st ápUrpTprVtT_UV-rpU2
pRV-VWstU Z stUV-úQ RT-ú\
r-Rpá stá VtTT-VQT-Qtú rpsp Wú-sps zQóQv^útp9 XUVpUrpVt\
vQT_pU2st ópZQ,
ótúQT ú-Xtá st RTQVtrr-`ú2 UQú ápU
U-vW-túVtUP
RNEOEM
gIryáeá lFon·uLnoyr qr ZyHá mnyáF cpáyPtupá
.gEeElEZEmEcA
C
aQ rQúUV-VW-V]úápUUWRtTu-r-tU SWt2stq-sQ p UWUtYrtR\
r-QúpátU XpáQTtU úpVWTpátU2trQá`v-rQU2 Rp-UpÑ_UV-rQU
Z rWáVW\
-
o
:e9
a7yp6ó
3.
13 op il6st op 0880
WsQzX1 RzWz^usS ZSs UWTYzuuódS R`\óRs
zS zQ uTSúZSYT
UWT[óSuósQ5
REDODN
lJszó gó mGpoáyMopzs iGóIsuyró ,lDgDmDi.
nzW`S QTX YzWWzSTX VZz1 vztóvT s XZ sQYT [sQTW sÑWsWóT1
ábvWóuT1 SsYZWsQ1 UTW XóYZsWXz zS ^TSsX vz óS-QZzSuós vzQ
nZzQT gT pWtsSó^stQz vz SQYT qsQTW YuTQdÑóuT1 T UTW XZX
zXUzuósQzX usWsuYzWbXYóusX -bXóusX1 vztsS UWTYzÑzWXz vz Qs
vzÑWsuódS ] vz Qs zvó-óusuódS5
REDPDN
lJszó gó mGpoáyMopzs dsáPGyqó ,lDgDmDdD.
eT uTSXYóYZóW`SQTX XZzQTX ST ZWtsSó^stQzX XTRzYóvTX sQ
WaÑóRzS ÑzSzWsQ zXYstQzuóvT zS Qs ez] vzQ nZzQT ] zS QsX
UWzXzSYzX gTWRsX lWT[óSuósQzX5
SWYbuZQT RNDNbsHqGyúqyQáD
LA5A5_
esX UWTYzuuóTSzX sUQóusvsX sQ nZzQT gT pWtsSó_
^stQz zS -ZSuódS vz QTX [sQTWzX SsYZWsQzX1 UsóXsúbXYóuTX ]
zuTQdÑóuTX1 Xz ásS WzsQó^svT zS -ZSuódS vz QTX sRtózSYzX
R`X WzUWzXzSYsYó[TX VZz UWzXzSYs zQ `RtóYT UWT[óSuósQ ]
VZz Xz UZzvzS W,vZuóW s YWzXP
s0_ UsZuzX1 WótzWsX ] R`WÑzSzX -QZ[ósQzX5
t0_ esÑTX1 QsÑZSsX ] ^TSsX zSuásWusvó^sX5
u0_TTXVZzX ] [zÑzYsuódS SsYZWsQ WzUWzXzSYsYó[s5
Xz usvs ZST vz zXYTX sRtózSYzX Xz ásS vzQóRóYsvT QsX
XZUzW-óuózX UWT[óSuósQzX VZz1 uTS tsXz zS Qs óS-TWRsuódS
vóXUTSótQz1 uTSYózSzSQTX zXUsuóTX R`X XóSÑZQsWzX ] [sQóT_
XTX5
oTvTX zQQTX zXY`S uTSYzSbvTX zS zQ RsUs
ÑzSzWsQ
svúZSYT1 s zXusQs APD9959995YS zQ SSzúT uTWWzXUTSvózSYz
Xz ás zQstTWsvT ZSs -óuás óSvó[óvZsQó^svs zS Qs VZz -óÑZWs
Qs uQsXó-óusuódS1 zQ `RtóYT
YzWWóYTWósQ1Qs vzXuWóUuódS1 QsX
UWTYzuuóTSzX z\óXYzSYzX1 Qs STWRsYó[s vz UWTYzuuódS ] QsX
WzuTRzSvsuóTSzX UsWs usvs zXUsuóT1 sXb uTRT ZS RsUs vz
vzQóRóYsuódS zXUzub-óuT s zXusQs APE959995
eTX YzWWóYTWóTX óSuQZbvTX ] XZ usYzÑTWbs vz nZzQT gT
pWtsSó^stQz1 TWvzSsvTX UTW sRtózSYzX1 XTSP
s0_ aoJqsHA GypsGoH L ·OGusásH tzJKyozsHS
eT uTSXYóYZ]zS QsX XZUzW-óuózX vz Qs Wzv áóvWTÑW`-óus
VZz Xz QTusQó^sS zS QTX zSYTWSTX vz QTX usZuzX -QZ[ósQzX ]
XZ ^TSs vz óS-QZzSuós1zSYWz QTX VZz Xz ásS vzQóRóYsvT QTX
XóÑZózSYzXP
A5_ZT^ vz nsQ[sYózWWs vz YXu` .ngpl0
B5_ZT^ vz nóÑóóaX.ngpl0
C5_asQsuáT ] nTYT vz dZXQótTQ .ngpl0
D5_asQsuáT ] nTYTX vz es SQ-WsSus .ngpl
] ngpS_
gDE5_nTYT vz SÑZóQsW .ngpl0
I5_ YRtsQXz
vz fz^sQTuás
.ngpl0
L5_XzX-óQsvzWTX vzQ dsQdS .ngpl0
N5_YRtsQXz
vz esX oTWzsX .ngpl0
O5_XzX-óQsvzWTX vz UsQRsW^s .ngpl
] ngpS qY0 Z
A95_fTSsXYzWóT ] XzX-óQsvzWTX vzQ WóTlózvWs .ngpl0
AA5_ZTuzX vz oTWWsQts vz QTX ZWsóQzX .ngpl0
t0_ fouóHA zouJáoH L MóáoH sáqvoGqoryMoH
eT -TWRsS QsX ^TSsX áeRzvsX
VZz1 -ZSvsRzSYsQRzSYz
UTW -zSdRzSTX zSvTWWaóuTX1 ásS óSvó[óvZsQó^svT sRtózS_
YzX SsYZWsQzX vz ÑWsSWóVZz^s ] vó[zWXóvsv tTY`Sóus ] ^TT_
QdÑóus5 nz ásS vzQóRóYsvT QsX XóÑZózSYzXP
A5_esÑZSs^T vz fTSus]ZzQT
.ngpl0
B5_nsQsvsX vz n`XYsÑT ] TZúsWsQT^ .ngpl
]
0148
ngpS qY0
C5_nsQsvs vz fzvósSs .ngpl0
D5_TsQXs vzQ lQsSzWdS .ngpl0
E5_ nsQsvsX vz UáóUWsSs ] esÑZSs vz es YXYsuódS
.ngpS qY0
I5_ UZzSus zSvTWWaóus vz asQQTusSYsP nzuYTW
^sWsÑT^sST5 .ngpl
] ngpS qY0
u0_ZóHFJsH L KsusIoqyQááoIJGozGsúGsHsáIoIyKoS
eT uTSXYóYZ]zS QsX XZUzW-óuózX TuZUsvsX UTW [zÑzYsuódS
tTXuTXs zS QTX QZÑsWzX vTSvz Xz zSuZzSYWs RzúTW uTSXzW_
[svsR s Qs [z^1 uZRUQzS ZSs -ZSuódS zuTQdÑóus uTRT WzÑZ_
QsvTWzX vzQ uóuQT áóvWTQdÑóuT1 -TWRsSvT ZS tódYTUT vzQ
VZz vzUzSvz ZSs -sZSs vó[zWXs ] vz ÑWsS[sQTW5
osRtóaS óSuQZ]zS QTX zXUsuóTX uTS SZRzWTXTX -suYTWzX
QóRóYsSYzX1 VZz ásS TtQóÑsvT s Qs [zÑzYsuódS s ZSs UWT-ZS_
vs zXUzuósQó^suódS .[zÑzYsuódS XTtWz XZXYWsYT ]zXb-zWT1
WZUbuTQs1 zYu05
lTW zQ uTSúZSYT UWT[óSuósQ Xz ásS vzQóRóYsvT QTX
XóÑZózSYzXP
A5_nózWWsX vz ez]Wz ] iWts .ngpl0
B5_nzuYTW ^sWsÑT^sST vz Qs nózWWs vz cQQdS ] TzQveS
.ngpl0
C5_nózWWsX vz nsSYT XTRóSÑT ] fTSYzX vz TózQ ]
eZzXós .ngpl0
D5_fTSYz vz Qs lQsSs gzÑWs .ngpl0
E5_lóSsWzX vz rZzWs ] fTSYz vz nTWs .ngpl0
I5_ qzvsvT vz lzcs-QTW .ngpl0
L5_ nzuYTW ^sWsÑT^sST vz Qs nózWWs vz SQuZtózWWz
.ngpl0
N5_mzYZzWYs vz lóSs .ngpl
] ngpS qY0
O5_qsQ vz SQTWsX ] nózWWs vz eTX móSuTSzX.ngpl
] ngpSqY0
A95_nózWWs vzQ fTSus]T .ngpl
] ngpS qY0
AA5_lóSsWzX vz qsQRsvWóv .ngpl0
AB5_lóSsWzX vz fsWbs vz bZzW[s ] TsWWsSuT vz esX
SQRZSósX .ngpl
] ngpS qY0
AC5_lóSsW vz qóQQsSZz[s vz bZzW[s .ngpS qY0
AD5_eTRs^s vz TzQuáóYz .ngpl
] ngpS qY0
AE5_nózWWs vz es qóWÑzS.ngpl
] ngpS qY0
AI5_nózWWs vz SQÑsóWaS .ngpl
] npSqY0
AL5_nózWWs vz qóuTWY .ngpl0
AN5_nózWWs vz bzWWzWs vz QTX gs[sWWTX .ngpl0
S YTvTX QTX z-zuYTX1 zXYz aoIOzóuó rs lJszóH gó mGpoN
áyMopzsH rs TzIó nozóG cqózQuyqó L iGóIsuyróHA óSuQZbvT zS
zQ SSzúT q1 Xz ás zQstTWsvT uTRT ZS eáKsáIoGyó TpysGIóA
sQ uZsQ Xz UZzvsS óSuTWUTWsWTYWTX zXUsuóTX Xó XZX [sQTWzX
óSYWbSXzTXQzX áóuózWsSRzWzuzvTWzX vz zXYs UWTYzuuódS5
LA5B5_SQ RsWÑzS vz zXYsX UWTYzuuóTSzX zXUzub-óusX1
vzQóRóYsvsX ] usWYTÑWs-ósvsX zS zQ SSzúT uTWWzXUTSvózSYz1
z\óXYzS zS zQ YzWWóYTWóTUWT[óSuósQTYWTX XZzQTX UWTYzÑótQzX
UTW UWzXzSYsW [sQTWzX zuT QdÑóuTX1 UsóXsúbXYóuTX1 T uTRT
WzXzW[s vz WzuZWXTX SsYZWsQzX T sSYWdUóuTX5 YSYWz zXYTX
XZzQTX ustz vzXYsusW QTX XóÑZózSYzXP
_ eTX fTSYzX UsYsQTÑsvTX vz pYóQóvsv letQóus vz
suZzWvT s Qs QzÑóXQsuódS vz fTSYzX5
_ eTX fTSYzX WzUTtQsvTX
zS UWTUózvsv vz Qs
SvRóSóXYWsuódS UetQóus1 T uTSXTWuósvTX uTS QTX
S]ZSYsRózSYTX5
13:0
38 op il6st op 1DD1
] dqV eqVqV qUrbUuqV tu UuóqWÑYq
sRQVuUYqsÑbQ9
] dqV YuzqV [ WÑuUUqVv_UWÑóuV
tu RUÑzuQ vóXYÑqóuQ
óqVú^UzuQuV tu WRtq óq Uut -ÑtURzU^vÑsqSUR]
YÑQsÑqó9
] dRV VXuóRV2TXu SRU SURsuVRV tu VutÑúuQWqsÑbQ2
-q[qQ vRUúqtR XQ VXVWUqWRut^vÑsR rÑuQ uYRóX]
sÑRQqtR [ sRQVWÑWX[uQtR XQ UusXUVR qzUqUÑRq
SURWuzuU9
] dqV WÑuUUqV
tu sXóWÑYRTXu VuqQ VXVsuSWÑróuV
tu
VuU UuzqtqV 0Uuzqt`RV1 SRU tÑVSRQuU tu uTXÑSq]
úÑuQWR vÑáRq WqóvÑQ9muÑQsóX[uQ WqQWR óqVVXSuU]
vÑsÑuV
TXu Vu UÑuzqQ tu vRUúq sRQWÑQXq sRúR
uYuQWXqó9
] dRV usRVÑVWuúqVqVRsÑqtRV q óq Uut -ÑtURzU^vÑ]
sqRrRVTXuV tu zqóuU`q2VRWRV vóXYÑqóuV2
sqUUÑ\q]
óuVáXQsqóuV2WqúqUÑzqóuV2
VqózXuUqóuV2
uWs9
] ZQ zuQuUqó2WRtRV qTXuóóRV VXuóRV TXu2 turÑtR q
VX qóWRYqóRU QqWXUqó R VX uóuYqtR ÑQWuU_VsRúR]
qSURYus-qúÑuQWR qzUqUÑR2 turqQ SURWuzuUVu
tuó SURsuVR XUrqQÑ\qtRU
Rg vyu·nllqAt mn nz·uz zánruz zn yngrqúgyGmnzmnnr GsiqF
·u sátqlqvgr g ·ygóHz mnzá vrgtngsqnt·u.
Cy·oláru NC9]
Nnzgyyurru.
dqV fRUúqV iURYÑQsÑqóuVSRtU^Q tuVqUURóóqUVuuQ mXu]
óR fR nUrqQÑ\qróu úutÑqQWu aRCTOc OcaOEPCROc,
tÑsWqtRV sRQ rqVu uQ uó qUW`sXóR BN[ sRQsXUUuQWuV tu óq
du[ tuó mXuóR [ sRQ óqVVÑzXÑuQW,VvÑQqóÑtqtuVR
B9iURWussÑbQ tu óRV uVSqsÑRVQqWXUqóuV [ tuó SqÑ]
Vqáu9
C9iURWussÑbQ tuó úutÑR UXUqó2qWuQtÑuQtR q óqsRQ]
VuUYqsÑbQ tu óRV qSURYus-qúÑuQWRV qzUqUÑRV[
óRV VXuóRV v_UWÑóuV
tu óRV TXutuSuQtu9
D9iURWussÑbQ tuó iqWUÑúRQÑR bÑVWbUÑsR]TUW`VWÑsR9
E9iURWussÑbQSUuYuQWÑYqSqUq
uó uVWqróusÑ]úÑuQWR[
sRRUtÑQqsÑbQ tu óqVÑQvUquVWUXs]WXUqV
r^VÑsqVtuó
WuUUÑWRUÑR9
dRV ióqQuV ZVSusÑqóuV
WuQtU^Q uQ sXuQWq óqóuzÑVóqsÑbQ
uVSus`vÑsq
TXu óuVVuq qSóÑsqróu2
qWuQtÑuQtR q óqVvÑQqóÑtq]
tuV tu VX vRUúXóqsÑbQ2 [ óqVúutÑtqV WuQtuQWuV q óq sRQ]
VuUYqsÑbQ tu óRV VXuóRV RráuWR tuó SóqQuqúÑuQWR uVSusÑqó
qtRSWqtqV SRU RWURV RUzqQ`VúRV 99
Ñg2
Ttuú^V tu óRV ióqQuV ZVSusÑqóuV
TXu óqSURSÑq
du[ tuó
mXuóR Vuaqóq2uVWqVfRUúqV mXrVÑtÑqUÑqV
iURYÑQsÑqóuVtuvÑ]
QuQ uó aRCT OcaOEPCR NO abZdOEEPZT
NO
CSDPdZ
SeTPEPaCR,
TXu turuU^ UutqsWqUVuqQuáR q
WRtRV óRV iUR[usWRV tu YuóÑúÑWqsÑbQ
tu mXuóR nUrqQR2 [q
uZÑVWuQWuVR vXWXURV2 uósXqó WuQtU^ sRúR vÑQqóÑtqtóqSUR]
WussÑbQ tu óRV mXuóRV VuaqóqtRV uQ uóqUWRNB9C
[ TXu2 SRU
A VXV sqUqsWuU`V,ÑsqV
0^.úrÑWR2cóÑúuQVÑRQuV2
VÑQzXóqUÑtqt12
QR
Vu -qQ sqUWRzUqvÑqtR uQ óqVSUuVuQWuVfRUúqV9 T VX Yu\2
VuUYÑU^QSqUqóqsUuqsÑbQ tu XQ oá·áyu lg·Grupu mn úutgz g
vyu·npny uQ óqSURYÑQsÑqtupqUqzR\q TXu SXtÑuUqQ uQúqU]
sqUVuuQ ióqQuV ZVSusÑqóuV
ú^V qúSóÑRV2tuS^úrÑWR VXSUq]
úXQÑsÑSqó9
ZQ sqtq ióqQ ZVSusÑqó
tu iURWussÑbQ tu TúrÑWR eXQÑ]
sÑSqó2
Vu tuvÑQÑU^Q[ tuWqóóqU^QRróÑzqWRUÑqúuQWuóRV SqÑVq]
áuVtu ÑQWuU_Vtuó úXQÑsÑSÑR9
Zó lut·ntqmu mnrargt Ozvnlqgr mn ayu·nllqAt mn CsiqF
fou Sátqlqvgr Vu qáXVWqU^2ZRúR ú`QÑúR2 q óRV VÑzXÑuQWuV
tRsXúuQWRVR
agZ e7yp6ó
80
q1]euúRUÑq tuVsUÑSWÑYq
[ áXVWÑvÑsqWÑYq
tu óqsRQYu]
QÑuQsÑq tu SURWuzuU tuWuUúÑQqtqV \R]QqV tuó
VXuóR QR XUrqQÑ\qróu9
r1] XqW^óRzR uQ uóTXu vÑzXUuQóqV\RQqV q SURWuzuU2
RUtuQ^QtRóqV tu úq[RU q úuQRU ÑQWuU_VSqUq
VX sRQVuUYqsÑbQ9
s1] ióqQR q uVsqóqú`QÑúq tÑVSRQÑróutu WRtR uó
W_UúÑQR úXQÑsÑSqó2sRQ óq VuaqóÑ\qsÑbQtuuVWqV
\RQqV SURWuzÑtqV9
t1] ZVWqróusÑúÑuQWRtu óqVúutÑtqV uVSus`vÑsqV
tu
SURWussÑbQ[ tuVqUURóóR QusuVqUÑqVuQuó ^úrÑWR
tuó ióqQ9
aUuQWu q uVWuióqQ ZVSusÑqó
tu iURWussÑbQ tu TúrÑWR
eXQÑsÑSqó2sqru óqqóWuUQqWÑYq
tu UutqsWqUfRUúqV mXrVÑ]
tÑqUÑqV
eXQÑsÑSqóuV2TXu SXutqQ sRQWuQuU tuWuUúÑQqsÑR]
QuV uQ VXuóR QR XUrqQÑ\qróu SqUqóq SURWussÑbQ tu óRV
uVSqsÑRVTXu óR UuTXÑuUqQ9
Cy·Iláru 94.- Rqsq·glqutnz g rg vyuvqnmgm.
Zó VXuóR QR XUrqQÑ\qróu sqUusu tu qSURYus-qúÑuQWR
XUrqQ`VWÑsR2uQ WRtqV VXV sqWuzRU`qV9fR RrVWqQWu2 [ VuzcQ
VuaqóquóqUW`sXóRNLtu óqdu[ tuó mXuóR2óqVvqsXóWqtuVtuó
tuUus-R tu SURSÑutqtVu uáuUsuU^QtuQWUR tu óRV ó`úÑWuV
[
sRQ uósXúSóÑúÑuQWRtu óRV turuUuV VuaqóqtRV uQ óRV qUW`]
sXóRV OI2OLo sRQsRUtqQWuV tu óqdu[ tuó mXuóR2[ óRV uVWq]
róusÑtRV uQ óqVSUuVuQWuVfRUúqV9
dqV óÑúÑWqsÑRQuV
TXu uVWqVfRUúqV uVWqróusuQ uQ óqV
tÑVWÑQWqV
sqWuzRU`qVtu mXuóR fR nUrqQÑ\qróu2[ óqVqsWXq]
sÑRQuV TXu tu uóóqVVu tuUÑYuQ2QR sRQvuUÑU^q óRV SURSÑuWq]
UÑRVtu uVWumXuóR tuUus-R q ÑQtuúQÑ\qsÑbQ2qcQ sXqQtR
uQ qózXQq tu óqVsqWuzRU`qVVuaqóqtqVVu UuzXóu óqSUR-ÑrÑ]
sÑbQ qrVRóXWq tu utÑvÑsqsÑbQ9
Cy·Iláru NE9]
agylnrglqutnz yJz·qlgz.
ZQ uóVXuóR QR XUrqQÑ\qróu QR Vu SRtU^Q UuqóÑ\qU
SqU]
suóqsÑRQuV XUrqQ`VWÑsqV2 uQWuQtÑuQtR
SRU SqUsuóqsÑbQ
XUrqQ`VWÑsqóq tÑYÑVÑbQVÑúXóW^QuqR VXsuVÑYqtu WuUUuQRV
uQ tRV R ú^V óRWuVsXqQtR SXutq tqU óXzqU q óqsRQVWÑWX]
sÑbQ tu XQ QcsóuR tu SRróqsÑbQ9
dq tÑYÑVÑbQ
R VuzUuzqsÑbQtu XQq vÑQsqUcVWÑsqUuTXuUÑ]
U^ rqlntlqg sátqlqvgr, [ VbóR VuU^ Y^óÑtq sXqQtR QR t_
óXzqU q SqUsuóqVtu uZWuQVÑbQ ÑQvuUÑRU
q óqXQÑtqt ú`QÑúq
tu sXóWÑYR2uQWuQtÑuQtR SRU _VWq óq uVWqróusÑtquQ óq
gUtuQ tuó eÑQÑVWuUÑRtu TzUÑsXóWXUqtu CNtu eq[R tu
B9PIO0U9g9Z9BOcXQÑR B9PIO12WqQWR uQ VusqQR sRúR
uQ Uuzqt`R2 SqUqsqtq XQR tu óRV zUXSRV tu úXQÑsÑSÑRV
SUuYÑVWRV9
fR RrVWqQWu2 uQ óR TXu UuVSusWqq óqtÑYÑVÑbQ
R VuzUuzq]
sÑbQ tu SqUsuóqVÑQvuUÑRUuV
q óqXQÑtqt ú`QÑúq2 Vu qáXVWqU^
q óRV VXSXuVWRVTXu sRQWuúSóq óqdu[ tu luvRUúq [ YuVq]
UURóóR TzUqUÑR 0YusUuWR BBOABPND2
tu BCtu uQuUR1 uQ uó
qUW`sXóREE9C9
Cy·Iláru NI9]ErgzqoqlglqAt mn ruz ázuz [ gl·qóqmgmnz
mnrzánru tu áyigtqúgirn. NnoqtqlqAt, lutmqlqutnz pntnygF
rnz, yHpqsnt [ lutmqlqutnz vgy·qlárgynz mngvrqlglqAt.
ZQ tuVqUURóóR tuó qUW`sXóR OL9Btu óq du[ tuó mXuóR2
uVWqVfRUúqV iURYÑQsÑqóuVuVWqróusuQ uó U_zÑúuQ zuUóuUqó
tu XVRV SqUquómXuóR fR nUrqQÑ\qróu9
T uvusWRVtuó uVWqróusÑúÑuQWRtu óÑúÑWqsÑRQuV2
óRV ázuz
vnysq·qmuz uQ mXuóR fR nUrqQÑ\qróu VusóqVÑvÑsqQ
uQR
B1]nVRV YÑQsXóqtRV q uZSóRWqsÑRQuVqzUqUÑqV
C1]nVRV YÑQsXóqtRV q óquáusXsÑbQ2uQWUuWuQÑúÑuQWR
[ VuUYÑsÑR
tu óqVRrUqV ScróÑsqV
13:0
38 op il6st op 1DD1
] dqV eqVqV qUrbUuqV tu UuóqWÑYq
sRQVuUYqsÑbQ9
] dqV YuzqV [ WÑuUUqVv_UWÑóuV
tu RUÑzuQ vóXYÑqóuQ
óqVú^UzuQuV tu WRtq óq Uut -ÑtURzU^vÑsqSUR]
YÑQsÑqó9
] dRV VXuóRV2TXu SRU SURsuVRV tu VutÑúuQWqsÑbQ2
-q[qQ vRUúqtR XQ VXVWUqWRut^vÑsR rÑuQ uYRóX]
sÑRQqtR [ sRQVWÑWX[uQtR XQ UusXUVR qzUqUÑRq
SURWuzuU9
] dqV WÑuUUqV
tu sXóWÑYRTXu VuqQ VXVsuSWÑróuV
tu
VuU UuzqtqV 0Uuzqt`RV1 SRU tÑVSRQuU tu uTXÑSq]
úÑuQWR vÑáRq WqóvÑQ9muÑQsóX[uQ WqQWR óqVVXSuU]
vÑsÑuV
TXu Vu UÑuzqQ tu vRUúq sRQWÑQXq sRúR
uYuQWXqó9
] dRV usRVÑVWuúqVqVRsÑqtRV q óq Uut -ÑtURzU^vÑ]
sqRrRVTXuV tu zqóuU`q2VRWRV vóXYÑqóuV2
sqUUÑ\q]
óuVáXQsqóuV2WqúqUÑzqóuV2
VqózXuUqóuV2
uWs9
] ZQ zuQuUqó2WRtRV qTXuóóRV VXuóRV TXu2 turÑtR q
VX qóWRYqóRU QqWXUqó R VX uóuYqtR ÑQWuU_VsRúR]
qSURYus-qúÑuQWR qzUqUÑR2 turqQ SURWuzuUVu
tuó SURsuVR XUrqQÑ\qtRU
Rg vyu·nllqAt mn nz·uz zánruz zn yngrqúgyGmnzmnnr GsiqF
·u sátqlqvgr g ·ygóHz mnzá vrgtngsqnt·u.
Cy·oláru NC9]
Nnzgyyurru.
dqV fRUúqV iURYÑQsÑqóuVSRtU^Q tuVqUURóóqUVuuQ mXu]
óR fR nUrqQÑ\qróu úutÑqQWu aRCTOc OcaOEPCROc,
tÑsWqtRV sRQ rqVu uQ uó qUW`sXóR BN[ sRQsXUUuQWuV tu óq
du[ tuó mXuóR [ sRQ óqVVÑzXÑuQW,VvÑQqóÑtqtuVR
B9iURWussÑbQ tu óRV uVSqsÑRVQqWXUqóuV [ tuó SqÑ]
Vqáu9
C9iURWussÑbQ tuó úutÑR UXUqó2qWuQtÑuQtR q óqsRQ]
VuUYqsÑbQ tu óRV qSURYus-qúÑuQWRV qzUqUÑRV[
óRV VXuóRV v_UWÑóuV
tu óRV TXutuSuQtu9
D9iURWussÑbQ tuó iqWUÑúRQÑR bÑVWbUÑsR]TUW`VWÑsR9
E9iURWussÑbQSUuYuQWÑYqSqUq
uó uVWqróusÑ]úÑuQWR[
sRRUtÑQqsÑbQ tu óqVÑQvUquVWUXs]WXUqV
r^VÑsqVtuó
WuUUÑWRUÑR9
dRV ióqQuV ZVSusÑqóuV
WuQtU^Q uQ sXuQWq óqóuzÑVóqsÑbQ
uVSus`vÑsq
TXu óuVVuq qSóÑsqróu2
qWuQtÑuQtR q óqVvÑQqóÑtq]
tuV tu VX vRUúXóqsÑbQ2 [ óqVúutÑtqV WuQtuQWuV q óq sRQ]
VuUYqsÑbQ tu óRV VXuóRV RráuWR tuó SóqQuqúÑuQWR uVSusÑqó
qtRSWqtqV SRU RWURV RUzqQ`VúRV 99
Ñg2
Ttuú^V tu óRV ióqQuV ZVSusÑqóuV
TXu óqSURSÑq
du[ tuó
mXuóR Vuaqóq2uVWqVfRUúqV mXrVÑtÑqUÑqV
iURYÑQsÑqóuVtuvÑ]
QuQ uó aRCT OcaOEPCR NO abZdOEEPZT
NO
CSDPdZ
SeTPEPaCR,
TXu turuU^ UutqsWqUVuqQuáR q
WRtRV óRV iUR[usWRV tu YuóÑúÑWqsÑbQ
tu mXuóR nUrqQR2 [q
uZÑVWuQWuVR vXWXURV2 uósXqó WuQtU^ sRúR vÑQqóÑtqtóqSUR]
WussÑbQ tu óRV mXuóRV VuaqóqtRV uQ uóqUWRNB9C
[ TXu2 SRU
A VXV sqUqsWuU`V,ÑsqV
0^.úrÑWR2cóÑúuQVÑRQuV2
VÑQzXóqUÑtqt12
QR
Vu -qQ sqUWRzUqvÑqtR uQ óqVSUuVuQWuVfRUúqV9 T VX Yu\2
VuUYÑU^QSqUqóqsUuqsÑbQ tu XQ oá·áyu lg·Grupu mn úutgz g
vyu·npny uQ óqSURYÑQsÑqtupqUqzR\q TXu SXtÑuUqQ uQúqU]
sqUVuuQ ióqQuV ZVSusÑqóuV
ú^V qúSóÑRV2tuS^úrÑWR VXSUq]
úXQÑsÑSqó9
ZQ sqtq ióqQ ZVSusÑqó
tu iURWussÑbQ tu TúrÑWR eXQÑ]
sÑSqó2
Vu tuvÑQÑU^Q[ tuWqóóqU^QRróÑzqWRUÑqúuQWuóRV SqÑVq]
áuVtu ÑQWuU_Vtuó úXQÑsÑSÑR9
Zó lut·ntqmu mnrargt Ozvnlqgr mn ayu·nllqAt mn CsiqF
fou Sátqlqvgr Vu qáXVWqU^2ZRúR ú`QÑúR2 q óRV VÑzXÑuQWuV
tRsXúuQWRVR
agZ e7yp6ó
80
q1]euúRUÑq tuVsUÑSWÑYq
[ áXVWÑvÑsqWÑYq
tu óqsRQYu]
QÑuQsÑq tu SURWuzuU tuWuUúÑQqtqV \R]QqV tuó
VXuóR QR XUrqQÑ\qróu9
r1] XqW^óRzR uQ uóTXu vÑzXUuQóqV\RQqV q SURWuzuU2
RUtuQ^QtRóqV tu úq[RU q úuQRU ÑQWuU_VSqUq
VX sRQVuUYqsÑbQ9
s1] ióqQR q uVsqóqú`QÑúq tÑVSRQÑróutu WRtR uó
W_UúÑQR úXQÑsÑSqó2sRQ óq VuaqóÑ\qsÑbQtuuVWqV
\RQqV SURWuzÑtqV9
t1] ZVWqróusÑúÑuQWRtu óqVúutÑtqV uVSus`vÑsqV
tu
SURWussÑbQ[ tuVqUURóóR QusuVqUÑqVuQuó ^úrÑWR
tuó ióqQ9
aUuQWu q uVWuióqQ ZVSusÑqó
tu iURWussÑbQ tu TúrÑWR
eXQÑsÑSqó2sqru óqqóWuUQqWÑYq
tu UutqsWqUfRUúqV mXrVÑ]
tÑqUÑqV
eXQÑsÑSqóuV2TXu SXutqQ sRQWuQuU tuWuUúÑQqsÑR]
QuV uQ VXuóR QR XUrqQÑ\qróu SqUqóq SURWussÑbQ tu óRV
uVSqsÑRVTXu óR UuTXÑuUqQ9
Cy·Iláru 94.- Rqsq·glqutnz g rg vyuvqnmgm.
Zó VXuóR QR XUrqQÑ\qróu sqUusu tu qSURYus-qúÑuQWR
XUrqQ`VWÑsR2uQ WRtqV VXV sqWuzRU`qV9fR RrVWqQWu2 [ VuzcQ
VuaqóquóqUW`sXóRNLtu óqdu[ tuó mXuóR2óqVvqsXóWqtuVtuó
tuUus-R tu SURSÑutqtVu uáuUsuU^QtuQWUR tu óRV ó`úÑWuV
[
sRQ uósXúSóÑúÑuQWRtu óRV turuUuV VuaqóqtRV uQ óRV qUW`]
sXóRV OI2OLo sRQsRUtqQWuV tu óqdu[ tuó mXuóR2[ óRV uVWq]
róusÑtRV uQ óqVSUuVuQWuVfRUúqV9
dqV óÑúÑWqsÑRQuV
TXu uVWqVfRUúqV uVWqróusuQ uQ óqV
tÑVWÑQWqV
sqWuzRU`qVtu mXuóR fR nUrqQÑ\qróu2[ óqVqsWXq]
sÑRQuV TXu tu uóóqVVu tuUÑYuQ2QR sRQvuUÑU^q óRV SURSÑuWq]
UÑRVtu uVWumXuóR tuUus-R q ÑQtuúQÑ\qsÑbQ2qcQ sXqQtR
uQ qózXQq tu óqVsqWuzRU`qVVuaqóqtqVVu UuzXóu óqSUR-ÑrÑ]
sÑbQ qrVRóXWq tu utÑvÑsqsÑbQ9
Cy·Iláru NE9]
agylnrglqutnz yJz·qlgz.
ZQ uóVXuóR QR XUrqQÑ\qróu QR Vu SRtU^Q UuqóÑ\qU
SqU]
suóqsÑRQuV XUrqQ`VWÑsqV2 uQWuQtÑuQtR
SRU SqUsuóqsÑbQ
XUrqQ`VWÑsqóq tÑYÑVÑbQVÑúXóW^QuqR VXsuVÑYqtu WuUUuQRV
uQ tRV R ú^V óRWuVsXqQtR SXutq tqU óXzqU q óqsRQVWÑWX]
sÑbQ tu XQ QcsóuR tu SRróqsÑbQ9
dq tÑYÑVÑbQ
R VuzUuzqsÑbQtu XQq vÑQsqUcVWÑsqUuTXuUÑ]
U^ rqlntlqg sátqlqvgr, [ VbóR VuU^ Y^óÑtq sXqQtR QR t_
óXzqU q SqUsuóqVtu uZWuQVÑbQ ÑQvuUÑRU
q óqXQÑtqt ú`QÑúq
tu sXóWÑYR2uQWuQtÑuQtR SRU _VWq óq uVWqróusÑtquQ óq
gUtuQ tuó eÑQÑVWuUÑRtu TzUÑsXóWXUqtu CNtu eq[R tu
B9PIO0U9g9Z9BOcXQÑR B9PIO12WqQWR uQ VusqQR sRúR
uQ Uuzqt`R2 SqUqsqtq XQR tu óRV zUXSRV tu úXQÑsÑSÑRV
SUuYÑVWRV9
fR RrVWqQWu2 uQ óR TXu UuVSusWqq óqtÑYÑVÑbQ
R VuzUuzq]
sÑbQ tu SqUsuóqVÑQvuUÑRUuV
q óqXQÑtqt ú`QÑúq2 Vu qáXVWqU^
q óRV VXSXuVWRVTXu sRQWuúSóq óqdu[ tu luvRUúq [ YuVq]
UURóóR TzUqUÑR 0YusUuWR BBOABPND2
tu BCtu uQuUR1 uQ uó
qUW`sXóREE9C9
Cy·Iláru NI9]ErgzqoqlglqAt mn ruz ázuz [ gl·qóqmgmnz
mnrzánru tu áyigtqúgirn. NnoqtqlqAt, lutmqlqutnz pntnygF
rnz, yHpqsnt [ lutmqlqutnz vgy·qlárgynz mngvrqlglqAt.
ZQ tuVqUURóóR tuó qUW`sXóR OL9Btu óq du[ tuó mXuóR2
uVWqVfRUúqV iURYÑQsÑqóuVuVWqróusuQ uó U_zÑúuQ zuUóuUqó
tu XVRV SqUquómXuóR fR nUrqQÑ\qróu9
T uvusWRVtuó uVWqróusÑúÑuQWRtu óÑúÑWqsÑRQuV2
óRV ázuz
vnysq·qmuz uQ mXuóR fR nUrqQÑ\qróu VusóqVÑvÑsqQ
uQR
B1]nVRV YÑQsXóqtRV q uZSóRWqsÑRQuVqzUqUÑqV
C1]nVRV YÑQsXóqtRV q óquáusXsÑbQ2uQWUuWuQÑúÑuQWR
[ VuUYÑsÑR
tu óqVRrUqV ScróÑsqV
8:4
9slepo
1-
01 ae DZpgiae .33.
C.U eává lm úóqsqlfl z[gsqif v quómÑWááviqfs -úm
pfSfu lm mtzsfTfÑám mu mstmlqv ÑúÑfs
D.Ueáv lm QqQqmulf nftqsqfÑ fqásflf
Yvá óqzvá lm sfá ivuáóÑúiiqvumá Qquiúsflvá f máóváúává
zmÑtqóqlvá lmgmÑVuámÑflmiúflvá f áú ivulqiqZu lm fqásfU
lf S fivÑlmá ivu sf óqzvsvoXf lvtqufuóm0 -úmlfulv zÑvpqU
gqlfá sfá mlqnqifiqvumáifÑfiómÑXáóqifálm sfá Tvufá úÑgfufá2
ONACA.
Pplp sdiTrfRZlp R atmflqRTdliap RboRodRp
dm ivuáqlmÑfu atmflqRTdliap RboRodRpóvlfá f-úWssfá lm
ifÑViómÑfoÑXivsf0 ofuflmÑv v nvÑmáófs-úm lmzmulfu lm svá
ÑmiúÑává-úm vnÑmimmstmlqv2
dvu rplp sdiTrfRZlp f mRzsvófiqvumá foÑfÑqfá svá úává
foÑfÑqválm ifÑViómÑzÑvlúióqQv0 ófsmáivtvN
U RúsóqQv foÑXivsf lm ÑmoflXv2
U RúsóqQv foÑXivsf lm ámifuv2
U bÑflmÑfá SzfáóqTfsmá2
U bsfuófiqvumá nvÑmáófsmá2
U agÑfá StmrvÑfá foÑfÑqfá0ófsmáivtv uqQmsfiqZu
áúzmÑnqiqfs-úm uv áúzvuof úu tvQqtqmuóv lm
óqmÑÑfá
ivu úuf msmQfiqZu v úu lmátvuóm lms
ómÑÑmuv
-úm zÑvQv-úm lqnmÑmuiqfálm ivóf áúzmU
ÑqvÑf lvá tmóÑvá ,B tóá.O iftquvá quómÑqvÑmá
lm
sfá mRzsvófiqvumá foÑfÑqfáOquQmáóqofiqZu S ifzU
ófiqZu lm foúfá áúgómÑÑVumfá0
fim-úqfá0 ÑmoúmU
Ñfá S fTfÑgmá fs ámÑQqiqvlm sf zÑvzqf mRzsvófU
iqZuO quáófsfiqvumá lm Ñqmov0lÑmufrmá S áfumfU
tqmuóvá lm óqmÑÑfá2
U RVtfÑfá nÑqovÑXnqifámu mRzsvófiqZu nftqsqfÑ2
P svá mnmióválm sfá zÑmámuómáZvÑtfá bÑvQquiqfsmá0
ófuóv svá úává Qquiúsflvá f mRzsvófiqvumá foÑfÑqfá fuómá
ÑmámYflvá0 ivtv sfá ivuáóÑúiiqvumá sqoflfá f sfá SRzsvófU
iqvumá TftqsqfÑmá PoÑfÑqfá0 ámo[u sv lqázúmáóv mu sf YmS
DL5ALIA0
lms Sáófóúóv lm sf SRzsvófiqZu TftqsqfÑ PoÑfÑqf
S lm svá PoÑqiúsóvÑmáXZQmumá ,fÑóXiúsvá B S C.0 -úmlfu
mRmuófá lm fúóvÑqTfiqZu úÑgfuXáóqif0 áqmtzÑm-úm uv fnmiU
ómuf svá mázfiqvá -úm sfá ZvÑtfá lmisfÑfu ivtv zÑvómoqU
lvá mu núuiqZu lm áúá ifÑfiómÑXáóqifá ufóúÑfsmá0S áqu zmÑU
rúqiqv lm sfá sqimuiqfá fltquqáóÑfóqQfá -úm mu iflf ifáv
zÑvimlfu2
Su óvlv ifáv sf áúzmÑnqiqmlm mlqnqifiqZu fúóvÑqTfgsm
uv ávgÑmzfáfÑV 90B tB5tB0 zmÑtqóqWulvám 90E tB5tB zfÑf
oÑfurfá v qulúáóÑqfá PoÑvzmiúfÑqfá2 Yf ivuimáqZu lm sqimuU
iqfá S fúóvÑqTfiqvumá ivÑÑmázvulm lqÑmióftmuóm f svá
PSúuóftqmuóvá2
ONADA.Pplp
sdiTrfRZlp
R fR aeaTrTdzi, aiqoa.
qaidgdaiql u paosdTdlZa fRp lSoRp m·SfdTRpA
dvu úává Qquiúsflvá f sf mrmiúiqZu0 muóÑmómuqtqmuóv
S
ámÑQqiqvlm sfá vgÑfá z[gsqifá0 svá áqoúqmuómáN
U Yfá ivuáóÑúiiqvumá m quáófsfiqvumá zÑvQqáqvufU
smá0núuiqvufstmuóm Qquiúsflfá f sf mrmiúiqZu lm
úuf vgÑf z[gsqif0 tqmuóÑfá lúÑm f-úWssf2
U Yvá ófssmÑmá
lm ÑmzfÑfiqZu sqoflvá f sfá ifÑÑmómU
Ñfá0 fáX ivtv
zúmáóvá lm ávivÑÑv S zÑqtmÑvá
fúRqsqvá S sfá máófiqvumálm ámÑQqiqvS ofávsqumU
Ñfá0ivu fÑÑmosvf sv lqázúmáóv musf ÑmosftmuófU
iqZu mázmiXnqif2
U Yfá ivuáóÑúiiqvumá m quáófsfiqvumá zmÑtfumuU
ómá lm ifÑViómÑ z[gsqiv iúSf nqufsqlfl ámf sf
ivuámÑQfiqZu0 mRzsvófiqZu0 tfuómuqtqmuóv S
Qqoqsfuiqf lm sf vgÑf z[gsqif f sf -úm ám pfssfu
Qquiúsflfá0 v msivuóÑvs lm sfá fióqQqlflmá -úm ám
ABIA
lmáfÑÑvssfu ávgÑmsf tqátf0 v ávgÑmms tmlqv
nXáqiv -úm sf áúáómuóf2
U Yvá úává pvómsmÑvá
Qquiúsflvá f sfá ifÑÑmómÑfá
Z
fs tmlqv ufóúÑfs0 fltqóqmulv mu mssvásf Qmuóf
lm fÑómáfuXf02zÑvlúióvá óXzqivá S lm fsqtmuófU
iqZu2
P svá mnmióválm sfá zÑmámuómáZvÑtfá bÑvQquiqfsmá
svá úává Qquiúsflvá f sf mrmiúiqZu SmuóÑmómuqtqmuóv
lm sfá
agÑfá b[gsqifá -úmlfu mRmuóvá lm sqimuiqf úÑgfuXáóqif0
áqmtzÑm -úm uv fnmiómu f svá mázfiqvá -úm sfá ZvÑtfá
lmisfÑfu ivtv zÑvómoqlvámu núuiqZu lm áúá ifÑfiómÑXáóqifá
ufóúÑfsmá0S áqu zmÑrúqiqvlm sfá fúóvÑqTfiqvumáfltquqáóÑfU
óqQfá -úm mu iflf ifáv zÑvimlfu2
Yf áúzmÑnqiqm
lm mlqnqifiqZu fúóvÑqTfgsmzfÑf máóváúává
sf lmómÑtqufÑV ms zÑvzqv vÑofuXátv ivu ifzfiqlfl
zfÑf
vóvÑofÑsf sqimuiqf2
ONAEA.Pplp Za rqdfdZRZ m·SfdTR l diqaoyp plTdRf nra
cRuRi Za agmfRvRopa ai af gaZdl oroRf
búmlmu ámÑlmnquqlvá zvÑ sf RvtqáqZu bÑvQquiqfs lm
eÑgfuXátv ivtv lm úóqsqlfl z[gsqif v quómÑWá
áviqfs0 muóÑm
vóÑvá0svá úává0 fióqQqlflmá m quáófsfiqvumá -úm ámquisúSmU
Ñfu mu svá muútmÑflvá f ivuóquúfiqZu0 áqmtzÑm-úm máóWu
áúnqiqmuómtmuóm
rúáóqnqiflvá2
U Yvá úává lm ifÑViómÑiqmuóXnqiv0lvimuóm SiúsóúU
Ñfs0ófsmáivtv imuóÑválm quQmáóqofiqZu0 máiúmU
sfá lm ifzfiqófiqZu
ÑúÑfs0oÑfurfUmáiúmsfá0fúsfá
lm sf ZfóúÑfsmTf0 imuóÑvámázmiqfsmálm muámYfuU
Tf S vóÑvá0fáX ivtv sfá mRifQfiqvumá fÑ-úmvsZU
oqifá Ssfá fióqQqlflmá lm zÑvómiiqZu SivuámÑQfU
iqZu lms bfóÑqtvuqv pqáóZÑqiv0fÑóXáóqivS iúsóúU
Ñfs2
U Yvá úává lm ifÑViómÑáfuqófÑqvSfáqáómuiqfs0ófsmá
ivtv imuóÑvá lm fáqáómuiqf mázmiqfsmá0imuóÑvá
záq-úqVóÑqivá0áfufóvÑqvá SvóÑváfuVsvová2
U Yvá úává Qquiúsflvá f RmuóÑvábmuqómuiqfÑqvá
Slm cmisúáqZu2
U Yvá úává lm ámÑQqiqvá z[gsqivá m qunÑfmáóÑúiU
óúÑfá úÑgfufá iúfulv
pfSfu lm mtzsfTfÑám
umimáfÑqftmuómmu áúmsvuv úÑgfuqTfgsm2
U Yvá úává lm ifÑViómÑÑmiÑmfóqQv0ófsmáivtv svá
lm ifTf S zmáif -úm zÑmiqámuquáófsfiqvumá zmÑU
tfumuómá0 sfá quáófsfiqvumá lm ÑmiÑmvmu omumU
Ñfs0svá úává lmzvÑóqQvá fs fqÑmsqgÑm0
svá iqÑiúqóvá
lm tvóvÑ0 svá iftzftmuóvá
lm óúÑqátv S vóÑvá
úává lmáóquflvá f tmrvÑfá lms óúÑqátv2
U PióqQqlflmá lm mázfÑiqtqmuóvNVÑmfálm zqiuqi
máófgsmiqtqmuóvá zÑvQqáqvufsmá0 iftzquoá
S
lmtVá iftzftmuóvá
lm óúÑqátv
U Uuáófsfiqvumá S mlqnqifiqvumá lm ifÑfiómÑivvU
zmÑfóqQv v fáviqfóqQv foÑfÑqvuv Qquiúsflfá núuU
iqvufstmuóm f úuf mRzsvófiqZu foÑfÑqf0Ssfá lm
ifÑViómÑz[gsqiv lmáóquflfá f úu úáv foÑfÑqv v
ÑmiÑmfóqQvmu ÑmsfiqZu ivu sf ufóúÑfsmTf2
U Yvá lmzZáqóvá lm VÑqlvá0ivtgúáóqgsmá áZsq lvá
S lm lmámipvá v ipfófÑÑfá0 S svá QmÑómlmÑválm
ÑmáqlúvááZsqlvá2
U UuáófsfiqvumáofuflmÑfá -úm zvÑ áú óftfYv
uv
oúfÑlmu ÑmsfiqZu ivu sf ufóúÑfsmTf S lmáóquv lm
sf nquif Suv zúmlfu lmnquqÑám
ivtv SRzsvófiqvU
umáTftqsqfÑmá PoÑfÑXfá2
U Yfá qulúáóÑqfá S fstfimumá -úm zvÑ áúá ifÑfiU
ómÑXáóqifálmgfu áqóúfÑámmu mstmlqv ÑúÑfs2
0131
"# +, )*1-.+, 1$$1
[
ZoT PuSVQoqzúósT
rs
SstsóTo
foózUoSzo
,P2 S2f2.
Tó Uúrú qoTú ÑoTVQsStzqzs rs srztzqoqzaó oVUúSzZopÑs
óú TúpSsQoToS] rs 90BáB5áBc
Zo sMLGJáQsuáWF rs ÑúTVTúT rs VUzÑzror QbpÑzqo ú zóUs[
S^TTúqzoÑRVs voYoó rs sáQÑoZoSTs só sÑ ásrzú SVSoÑ0
Ts
TV-sUoS] o Ño LJsúáLsuáWF HJyNáKLs yF yó sJLVuMóG DD vyó
oy·ósúyFLG
vy fyKLáWFC dúS qúóTzuVzsóUs0 QoSo Ñoqúóqs[
Tzaó rs Ño QSsqsQUzWo ÑzqsóqzoáVózqzQoÑ rs srztzqoqzaó0
TsS]úpÑzuoUúSzo
ÑoHJyNás sMLGJáQsuáWF vy ós dGúáKáWF nJGR
NáFuásó vy rJtsFVKúGb
QoSo sÑÑúsÑPYVóUoázsóUú rspsS]
SsázUzSo ÑoázTáoN n
[ Zo TúÑzqzUVrrsÑ zóUsSsTorú2
[ ZoT qoSoqUsS_TUzqoT
U^qózqoT sXzuzroT só sÑoSU_[
qVÑú DD2BrsÑ esuÑoásóUú rs UsTUzaó iSpoó_T[
Uzqo2
[ ió zótúSás rsÑ PYVóUoázsóUú
WoÑúSoórú ÑoT
SoZúósT QúS ÑoT RVs Ts qúóTzrsSs rs zóUsS^T
QbpÑzqú ú TúqzoÑ2
PT_ázTáú0 sÑ PYVóUoázsóUú
Uzsós Ño úpÑzuoqzaó rs
SsázUzSÑúTYótúSásT QSsqsQUzWúT rs úUSúTcSuoó_TáúT RVs
QVsroó WsSTs otsqUorúT só TVT qúáQsUsóqzoTO ú0 só qoTú rs
RVs sTUúT zótúSásT voYoó Tzrú TúÑzqzUorúTY óú qúóUsTUorúT
só QÑoZú0 oÑásóúT0 qúQzo rs ÑoTTúÑzqzUVrsTÑúTázTáúT2
Rúó sTUs tzó0Y oÑúp-sUú rs ouzÑzZoSoÑá]Xzáú sÑUS]áz[
Us0ÑoTTúÑzqzUVrsTrs oVUúSzZoqzaó o ÑoTRúázTzúósT dSúWzó[
qzoÑsTrs iSpoó_Táú TúpSs Ñosrztzqoqzaó Y VTúT SsTs`orúT
qúáú rs VUzÑzror QbpÑzqo ú zóUsS^TTúqzoÑrspsS]ó WsózS
oqúáQo`orúT
rs ÑoTzuVzsóUs vGuMúyFLsuáWFa
A\2fúÑzqzUVr rsÑ zóUsSsTorú0 só ÑoRVs -VTUztzRVs sÑ
áFLyJUKKGuásó rs ÑooqUVoqzaó Y ÑoTSoZúósT QoSo
zóTUoÑoSTs
só fVsÑú bú iSpoózZopÑs2
NSCnósFG vy KáLMsuáWF rs Ñotzóqo0 só ÑoRVs TsoQSs[
qzsN
[ fV SsÑoqzaóqúó sÑ dÑoósoázsóUú WzusóUs só sÑ
áVózqzQzú0 qoTú rs sXzTUzS2
[ ZúT srztzqzúT á]T QSaXzáúT ,oÑ ásóúT só Vó
Sorzú rs E99 á.0 só Vó dÑoóú ú RSúRVzT oqUVoÑz[
Zorú o Ñotsqvo rs ÑoTúÑzqzUVr2
[ Zo TVQsStzqzs rs Ñotzóqo Y Ño TVQsStzqzs RVs TsS]
úqVQoro QúS ÑoqúóTUSVqqzaó0Y ÑoQSsWzTzaó rs
oqqsTúT Y sTUoqzúóoázsóUúT0 qVoórú QSúqsro0
qúó ÑoTqoSoqUsS_TUzqoT
tVóroásóUoÑsT rs Ñosrz[
tzqoqzaó QSsWzTUo ,oÑUVSoT0
WúÑbásó TzUVoqzaó só
Ño tzóqo0 Y só ZúóoT QzóUúSsTqoT0 só TV qoTú0
áoUsSzoÑsTrs srztzqoqzaó0 sUq.2
C\2Yórzqoqzaó rs ÑúT KáKLyúsK vy usHLsuáWF
vy
s·MsK. sWoqVoqzaó Y5ú rsQVSoqzaó rs SsTzrVoÑsT0
sósSu_o sÑ^qUSzqo
Y oqqsTú WzoSzúQSsWzTUúT2
OSCiFzGJúy zsNGJstóy vy ós dGFzyvyJsuáWF
gávJGR
·JTzáus vyó etJG. Tz Ts TzUbo só múóo rs dúÑzq_o
rs S_úT,A99 á. ú sWoqbo ouVoT oÑtSs]Uzqú0ú Tz
ósqsTzUo rs qoQUoqzaó rs ouVo2
PSCiFzGJúy vy dsJJyLyJsK. Tz sT QSsqzTú Vó oqqsTú
óVsWú rsTrs qoSSsUsSorsÑ a2c2d2i20 S2U2P0 ú
SzQVUoqzaó dSúWzóqzoÑ2
RSCiFzGJúy HJyNáG vy qMJáKúG Tz Ts USoUors XúUs[
ÑsT0RoáQzóuT0 sUq2
SSCiFzGJúy vy nsLJáúGFáG dMóLMJsó. TzTs TzUbosó Vó
QozTo-s QzóUúSsTqú0QSúXzázror o áúóVásóUú2
TSCcMLGJáQsuáWF vyó cPMFLsúáyFLG
só sÑ TVQVsTUú[
rs RVs QSsUsóro qúósqUoS qúó ÑoTSsrsT áVózqz[
&(% '2/,10 #.
QoÑsT rs ouVo ú WsSUzrú0 ú0 só qoTú qúóUSoSzú0
qúóqsTzaó rs ouVoT Y -VTUztzqoqzaó rs TV QúUopz[
Ñzror2
Z,ClMKLázáusuáWF vy HJGHáyvsv vy ós HsJuyós úVFáús
SsuÑoásóUoro QúS ÑobúSáoUzWo iSpoó_TUzqo2
EDDC
dGúHJGúáKG
vy áFKuJáHuáWF yF yó oy·áKLJG vy ós
nJGHáyvsv rs Ñosrztzqoqzaó qúáú orTqSzUoo Ño
QoSqsÑo sXzTUsóUs0 RVs záQzro ÑozórzWzTzpzÑzror
QúTUsSzúSrs ÑoQoSqsÑo2
SPCORrKG vy NáNáyFvs zsúáóásJ sáKósvs dGFváuáGFyK
IMy vyty uMúHóáJ ós NáNáyFvs MFázsúáóásJ yF pMyóG mG
rJtsFáQstóy
Rúó sÑtzó rs sWzUoSÑotúSáoqzaó rs óbqÑsú rs QúpÑo[
qzaó só fVsÑú bú iSpoózZopÑs0 Ts sTUopÑsqsó ÑoTTzuVzsóUsT
uGFváuáGFyK RVs rspsS]ó qVáQÑzS ÑoTWzWzsóroT VóztoázÑzo[
SsTRVs WoYoó o zóTUoÑoSTs
só sTUs UzQú rs TVsÑúN
o. dGFváuáWF sáKósvs
R nsJuyós úVFáúsa Rúó úp-sUú rs qVáQÑzS ÑúrzT[
QVsTUú só sÑPSU2L oQUrú2 q. rs ÑoZsY rsÑ fVs[
Ñú0só qVoóUú o ásrzroT rs QSúUsqqzaó o orúQUoS
só úSrsó o ÑoqúóTsSWoqzaó rsÑ TVsÑú Y rs ÑúT
rsá]T SsqVSTúTóoUVSoÑsT0oT_ qúáú TsóUoS ÑoT
poTsT TúpSs ÑoTRVs Ts tz-oS]óÑúTqSzUsSzúT
QoSo
Ñoqúórzqzaó rs ozTÑorors Ñosrztzqoqzaó0 Ts sTUo[
pÑsqs qúó qoS]qUsSusósSoÑQoSo Uúro ÑoQSúWzó[
qzo0 qúáú rzásóTzaó
rs Ño QoSqsÑo á_ózáoN
ibP
XTRg PeTP0
Usózsórú só qVsóUo Ñú
TzuVzsóUsN
A. TTUo doSqsÑoa_ózáo0 RVs ÑoZsY oTzázÑopo o Ño
iózror a_ózáo rs RVÑUzWúsó ZúóoT qúó oQSú[
WsqvoázsóUúT ouS_qúÑoT0
só sTUoT búSáoT otsqUo
o Uúrú sÑfVsÑú bú iSpoózZopÑs Usó^Szqú2
B. fs sXqÑVYsó rs ÑoSsuVÑoqzaórs doSqsÑoa_ózáo
UúrúT ÑúT TVsÑúT RVs sTUoT búSáoT qoÑztzqoó
qúáú dSúUsuzrúT Y rs PÑUú loÑúS TqúÑauzqú0só
ÑúT RVs RVsro
QSúvzp_ro sXQSsToásóUs
Ño
WzWzsóro toázÑzoSozTÑoro0qúó ÑoTsXqsQqzúósT
RVs tzuVSoó só sÑoSU_qVÑú
II TúpSs ÑzázUoqzúósT
rs VTúT só sÑfVsÑú bú iSpoózZopÑs2
[ SzTUoóqzo sóUSs srztzqoqzúósTN fs tz-o Vóo rzT[
Uoóqzo á_ózáo
sóUSs srztzqoqzúósT rs AE9
ásUSúT0 orsqVoro orsá]T QoSo sWzUoSÑotúSáo[
qzaó rs TsSWzqzúTqúáVósT2
[ esUSoóRVsúTN fs tz-oó ÑoTrzTUoóqzoT á_ózáoT rs
L ásUSúT rsTrs ÑoÑzósors srztzqoqzaó o ÑoW_o o
RVs Ts ro tSsóUs Y rs E ásUSúT o ÑúTrsá]T Ñzó[
rsSúT rs ÑoQSúQzsror2
ZúT qsSSoázsóUúTRVs Ts SsoÑzqsótSsóUs o ÑúTqoázóúT Y
W_oT QbpÑzqoT rspsS]ó SsUSoóRVsoSTsE ásUSúT rsÑ s-s rsÑ
qoázóú0 ú C ásUSúT rsÑ púSrs rsÑ QoWzásóUú0 Tz ^TUs sXzT[
UzsTs2TÑUSoUoázsóUú rs ÑoQoSsr rs qzsSSsrspsS] TsSoqúS[
rs oÑsóUúSóú Y QúTssS Vóo SoZúóopÑs qoÑzror sTU^Uzqo Y
tVóqzúóoÑ0óú QsSázUz^órúTs SsoÑzZorú só áoUsSzoÑsTú rzT[
QúTzqzaó o-sóúT oÑoápzsóUs rúórs Ts TzUbs sÑqsSSoázsóUú2
4-. dGFváuáGFyK vy ós yvázáusuáWF
R cvsHLsuáWF
só sútáyFLy JMJsóa ZoT srztzqoqzú[
ósT RVs QSsUsóroó s-sqVUoSTs só TVsÑú óú VSpo[
ózZopÑs rspsS]ó orsqVoSTs oÑoápzsóUs SVSoÑ
só
RVs Ts TzUbsó0orúQUoórú ÑoUzQúÑúu_orúázóoóUs
rs ÑoZúóo2
R cóLMJs úTOáúsa foÑWú só qoTúT sTQsqzoÑsT rs rs
zóUsS^TTúqzoÑzáQSsTqzórzpÑsT QoSo Ño tVóqzaó
ZeD a6toóy
80
38 lo giópslo 1::1
-ÑSÑ-QáQzQV2SuuS[\YuYÑó\Su-VYuZÑYc -Ñ NTS Su
uS[\YuTc^QTu ]QZQvSÑ-ÑSÑ-QáQzQV ZÑYc BAT9 ZS
UhTÑYV -Ñ WSuU[uZWÑYTQ[Q-V ZÑYc -Ñ C2QUzS\b
_ÑU-V SuWSuU[uvuRu9
ZU [V-V zuZV2 SuZ\WÑYáQzQÑ-Ñ Ñ-QáQzuzQgU u\[VYQ`uvSÑ
UV ZVvYÑWuZuYc -Ñ A2AI!Dy!DO
. Szynsmszyoú rsqsKysmz.úiysFiósiúP T ÑZ[VZ ÑáÑzb
[VZ ZÑYcU uWSQzuvSÑZ
SuZ-QZWVZQzQVUÑZ zVU[ÑUe-uZ
ÑU SuZiY-ÑUuU`uZ -Ñ o\ÑSVqYvuUV zVYYÑZWVUb
-QÑU[ÑZ9
z1bdoóHsmszú i ui ·iómoui
. Rmmoúz i ui ·iómouiP eu WuYzÑSu
-ÑvÑYc ZÑYuzzÑb
ZQvSÑWuYu ]ÑúQz\SVZ2zVU QU-ÑWÑU-ÑUzQu-Ñ X\Ñ
ÑSuzzÑZVZÑ ÑUz\ÑU[YÑ
V UV Wu]QTÑU[u-V9
. RliúFomsvsoyFz no iqGiP lV-YcU WÑYTQ[QYZÑzuWb
[uzQVUÑZ WYVWQuZ2 -Ñ uz\ÑY-V zVU SV-QZW\ÑZ[V
ÑU ÑSuY[ez\SV
IC9C-Ñ SueÑ_ -Ñ Tó\uZ2 -Ñ C -Ñ
TóVZ[V -Ñ B9POI2
_ ZQÑTWYÑ X\Ñ ZÑ uZÑó\YÑZ\
zuSQ-u- ZÑóhU SVÑZ[uvSÑzQ-V
ÑUÑSnÑuSYÑzYÑ[V
-Ñ BO-Ñ d\UQV -Ñ B9POC9
. ZHimGimsMy no iqGiúP gV ZÑ WÑYTQ[ÑÑS
]ÑY[e-V
-Ñ uó\uZ YÑZQ-\uSÑZZQU Z\ WYÑ]Qu-ÑW\YuzQgU9
ZU [V-V zuZV2 _ zVU zuYcz[ÑYWYÑ]QV u SuVv[ÑUzQgU-Ñ
SQzÑUzQu2
ZÑ ÑZ[uYc u SV-QZW\ÑZ[V ÑU SVZ uY[ez\SVZOE _
ZQó\QÑU[ÑZ-Ñ SueÑ_ -Ñ Tó\uZ9
l-. eóivsFimsMy
eu [YuTQ[uzQgU -ÑS\ZV -Ñ ]Q]QÑU-u áuTQSQuY_ zVUZ[Y\zb
zQVUÑZ uUÑRuZ X\Ñ úu_uU -Ñ ÑTWSu`uYZÑÑUo\ÑSVgV qYvub
UQ`uvSÑZÑ Z\RÑ[uYcu SVWYÑ]QZ[VÑUÑSuY[ez\SV
EE-ÑSnÑóSub
TÑU[V -Ñ aÑZ[QgU2 ZQÑU-V UÑzÑZuYQV2WuYu SuWYÑzÑW[Q]u
zVUzÑZQgU -Ñ SQzÑUzQu2
SuWYÑZÑU[uzQgU-Ñ SVZQUáVYTÑZ2ZVSQb
zQ[\-ÑZ _ Su-Vz\TÑU[uzQgU X\Ñ ZÑ úu YÑZÑá[u-VÑUÑSuY[eb
z\SVNI9D-Ñ SuZWYÑZÑU[ÑZgVYTuZ lYV]QUzQuSÑZ2_ SuWYÑ]Qu
u\[VYQ`uzQgU -Ñ SuXVTQZQgU lYV]QUzQuS-Ñ qYvuUQZTV9
RóFLmGuz NL9b
bNmuoz no ·zluimsMyA
ONACA.
TopsysmsMy no yNmuoz no ·zluimsMy
oÑzVUZQ-ÑYu yNmuoz no ·zluimsMy, -ÑU[YV -ÑSZ\ÑSVUV
\YvuUQ`uvSÑ2
SuuóY\WuzQgU -Ñ Ñ-QáQzuzQVUÑZ-Ñ zuYuz[ÑYeZ[Qb
zuZ YÑZQ-ÑUzQuSÑZSVZ\áQzQÑU[ÑTÑU[Ñ
WYg^QTuZ zVTV WuYu
ZÑYZ\ZzÑW[QvSÑZ-Ñ UÑzÑZQ[uY\UV V TcZ ZÑY]QzQVZ \YvuUeZ[Qb
zVZ zVT\UÑZ2 _ X\Ñ W\Ñ-uU ZÑY óÑUÑYu-VYuZ -Ñ YÑX\ÑYQb
TQÑU[VZ _ UÑzÑZQ-u-ÑZ -V[uzQVUuSÑZ9
ONADA.
Szynsmszyoú zltoFsHiú
áGo ·Gonoy
pzóvimsMy no yNmuoz no ·zluimsMy
nióuGqió i ui
euZ zVU-QzQVUÑZ VvRÑ[Q]uZX\Ñ W\Ñ-ÑU Z\WVUÑY WÑSQóYV
-Ñ áVYTuzQgU -Ñ UhzSÑV -Ñ WVvSuzQgU2_ X\Ñ -ÑvÑYcU
[ÑUÑYZÑÑU z\ÑU[uWuYu Z\ ]uSVYuzQgUóSVvuS
u SuúVYu -Ñ
-ÑzQ-QY SuzVUzÑZQgU V UV -Ñ SQzÑUzQu
ÑUo\ÑSVgV qYvuUQb
`uvSÑ2
ZVU SuZZQó\QÑU[ÑZR
u9bX\uSX\QÑY
WuYzÑSuzQgU-Ñ [ÑYYÑUVZ9
v9bZ^QZ[ÑUzQu -Ñ QUáYuÑZ[Y\z[\YuZ V ZÑY]QzQVZ ÑU
Z\Z QUTÑ-QuzQVUÑZ2 [uSÑZ
zVTVR
b Tó\u WV[uvSÑWuYu ÑSuvuZ[ÑzQTQÑU[V2_u ZÑu
TÑ-QuU[Ñ z\uSX\QÑY[QWV -Ñ zuW[uzQgU V TÑ-QuUb
[ÑzVUÑ^QgU u SuYÑ- T\UQzQWuS2uzÑX\QuZ2Ñ[z9
b nÑ- -Ñ uSzuU[uYQSSu-V
V z\uSX\QÑY ZQZ[ÑTu -Ñ
-ÑW\YuzQgU -Ñ uó\uZ YÑZQ-\uSÑZ9
b nÑ- ÑSdz[YQzu
-Ñ vuRu [ÑUZQgU9
b TzzÑZV YV-u-V9
z9b ZRÑz\zQgU -Ñ U\Ñ]uZ QUáYuÑZ[Y\z[\YuZ V ZÑYb
]QzQVZ z\_u áQUuSQ-u- UV zVQUzQ-u zVU SVZYÑX\ÑYQTQÑU[VZ
-ÑS\ZV _ Ñ^WSV[uzQgU
WÑYTQ[Q-VZ ÑUZ\ÑSVYhZ[QzV9
1394
-9beVzuSQ`uzQgUÑU`VUuZ -Ñ QU[ÑYdZ WuUVYcTQzV V WuQb
ZuReZ[QzV9
Ñ9b Z^QZ[ÑUzQu -Ñ ÑX\QWuTQÑU[VZ ZVzQVbz\S[\YuSÑZ2
-ÑWVY[Q]VZ2Ñ[z92
ÑUZ\Z QUTÑ-QuzQVUÑZ9
á9baZ^QZ[ÑUzQu
ÑUÑSo\ÑSVgV qYvuUQ`uvSÑ-Ñ ]Q]QÑU-uZ
\UQáuTQSQuYÑZuQZSu-uZÑU\U UhTÑYV Qó\uSVTu_VY -Ñ [YÑZ
0D1-ÑU[YV -Ñ \U zeYz\SVzVU zÑU[YVÑU \Uu -Ñ ÑSSuZ
_ -Ñ
Yu-QV BIAT9
ONAEA.Runoiú,
lióószú noúrilsFinzú I viúLiú úsFGinzú oy
dGouz bz fóliysJiluo
euZ uU[Qó\uZ Ñ-QáQzuzQVUÑZ-Ñ ]Q]QÑU-uZ [Yu-QzQVUuSÑZ
ÑU SuWYV]QUzQu 0TuZeuZ12ZQ[\u-uZ ÑU o\ÑSVgV qYvuUQ`ub
vSÑ2
_ SuZÑ-QáQzuzQVUÑZ-Ñ uS-ÑuZV vuYYQVZ _u -ÑZúuvQ[ub
-VZ2 _ WVY ÑSSV
QUzS\e-VZÑUo\ÑSVgV qYvuUQ`uvSÑ2WV-YcU
YÑúuvQSQ[uYZÑ
WuYu Z\ u-uW[uzQgU u SuáQUuSQ-u--Ñ ]Q]QÑU-u2
ZQÑTWYÑ X\Ñ TuU[ÑUóuU Z\Z zuYuz[ÑYeZ[QzuZ
[QWVSgóQzuZ[Yub
-QzQVUuSÑZ2u-TQ[QdU-VZÑ WÑX\ÑfuZ TV-QáQzuzQVUÑZ [ÑUb
-ÑU[ÑZu TÑRVYuY Z\Z zVU-QzQVUÑZ úQóQdUQzVbZuUQ[uYQuZ9
RóFLmGuz NN9b
asvsFimszyoú no Gúzú oy ou úGouz yz
GóliysJiluoA
T-ÑTcZ -Ñ SVZÑfuSu-VÑUuY[ez\SVZ
uU[ÑYQVYÑZ2
ZÑ ÑZ[ub
vSÑzÑUWuYu SVZ dGouzú bz fóliysJiluoú
cózFoqsnzú
0o9g9q9l1I no RuFz giuzó ZmzuMqsmz 0o9g9q9T9r9Z12-ÑSQb
TQ[u-VZ2 -ÑZzYQ[VZ _ zuY[VóYuáQu-VZ ÑUÑS
TUÑRV r2 SuZSQTQb
[uzQVUÑZ-Ñ \ZV X\Ñ áQó\YuUÑUÑSX\u-YV T-R\U[V9
T1 qoio lZnfcpcYio
0oÑfuSu-VZÑU ÑSz\u-YV
zVU SuSÑ[Yu
T19
oVU u\[VYQ`uvSÑZWVY SVZ T_\U[uTQÑU[VZ9 o\
zVUzÑZQgU UV YÑX\QÑYÑWYÑ]Quu\[VYQ`uzQgU -Ñ Su
z9l9q9
U1qoio TqpinctTUeZo
0oÑfuSu-VZÑUÑSz\ub
-YV zVU SuSÑ[Yu
U19
oVU SuZ VvYuZ2 zVUZ[Y\zzQVUÑZ V QUZ[uSuzQVUÑZ
z\_u zVUzÑZQgU T\UQzQWuS YÑX\QÑYÑSuWYÑ]Qu
u\[VYQ`uzQgU -Ñ Su z9l9q92V -Ñ SuYQYÑzzQgU
aÑUÑYuS-Ñ iY-ÑUuzQgU n\YuS2ZÑóhU WYVzÑ-u2_
WVY ÑSSV
SuzVYYÑZWVU-QÑU[Ñu\[VYQ`uzQgU \Yvub
UeZ[Qzu9
X1 qoi
TqpinctTUeZ
ZsXZlXcigTeb
fZgpZ 0oÑfuSu-VÑUÑS
z\u-YV zVU SuSÑ[Yu
X19
oVU SuZ VvYuZ2 zVUZ[Y\zzQVUÑZ Ñ QUZ[uSuzQVUÑZ
u\[VYQ`uvSÑZz\_u zVUzÑZQgU YÑX\QÑYÑ\Uu [YuTQb
[uzQgU ÑZWÑzeáQzu
ÑUz\uU[V u SuWYÑZÑU[uzQgU-Ñ
\U TUcSQZQZ -Ñ cTWuz[V TTvQÑU[uS_ \U TUcSQZQZ
-Ñ cTWuz[V rQZ\uS zVU ÑSzVU[ÑUQ-V X\Ñ Ñ^WYÑb
ZuU SVZuY[ez\SVZNO_ DP-Ñ ÑZ[uZgVYTuZ2 YÑZb
WÑz[Q]uTÑU[Ñ9
Z1 qoio
lnibcUcYio
0oÑfuSu-VZ zVU Su
SÑ[Yu
Z1
cUzS\QYcSuZVvYuZ2 QUZ[uSuzQVUÑZ_ zVUZ[Y\zzQVb
UÑZ QUzVTWu[QvSÑZzVU ÑSTÑ-QV Uu[\YuS-ÑSQb
TQ[u-V zVTV WYV[ÑóQ-V ÑU ÑZ[uZ gVYTuZ
lYV]QUzQuSÑZ9
ZZ[uZ SQTQ[uzQVUÑZ-Ñ qZV ÑUSVZo\ÑSVZgV qYvuUQ`ub
vSÑZlYV[ÑóQ-VZ _ -Ñ TS[VruSVY ZzVSgóQzV2ZÑ úuYuU ZQU
WÑYR\QzQV -Ñ SuZu\[VYQ`uzQVUÑZ_ SQzÑUzQuZu-TQUQZ[Yu[Q]uZ
X\Ñ ÑUzu-u zuZV WYVzÑ-uU9
m\Ñ-uU Ñ^zÑW[\u-uZÑU SuuWSQzuzQgU-Ñ ÑZ[uZ SQTQ[ub
zQVUÑZ2 SuZ \[QSQ`uzQVUÑZuóYuYQuZ V áVYÑZ[uSÑZX\Ñ UV
YÑX\QÑYÑUQUZ[uSuzQgUV zVUZ[Y\zzQgU uS,\Uu_ X\Ñ ZÑ ]QÑb
UÑU-ÑZuYYVSSuU-V
[Yu-QzQVUuSTÑU[Ñ
ÑUSu.`vUu9
alZ
49 ty ps9ó6ty 3DD3
34:8
Ytleip
YolSUcio
lnipYacXio
SanSncSo
ocYnnSo\ XY QYunYA CZQNS Y Ziv\XY ocaWYo
1oAgAqAlA2
Ziv
XY oQQerSpcYnnS
XY0YIUS
1oAgAqAlA 2
ocYnnSo
XY -U-
XY oSgpi
iicccgai5
1oAgAqAlA 2
eSaqgSvi
XY eQmgUSuqYei
1oAgAqAlA2
SUcQQ0QYo
e,ocS
cgpYnYo
YAdYUiUcOig
Ygp0nYpYgXcOcYbi
u oYnrcUci
XY
eSo iTnSo lzAYqUSo
lQTAAcUi
rcrcYc12S
Y
ZSQQcqSn
oiUcSQAA
ScIeSiS
U
U
U
Y
U
U
U
Y
-
-
Ñ
Y
-
Ñ
Y
Y
-
á
Ñ
Ñ
Y QióQ.Yo
eS eifS
gYanS
lcgSnYo
XY vqYnS Y ccigpYo iY oóóúS
1oAgAqAlA2
1oAgAqAlA 2
á
-
Ñ
Y
rYXSXi
XY lY]SZeSS
1oAgAqAlA 2
[P
á
Ñ
Y
ocYnnS
XY SeUQcEcYnnY
1oAgAqAlA 2
S
S
á
Ñ
aSeSiúUc
Y oipi
XY dQQoAARSAAA
A1oAgAqAlA2
oipi
u aSeASUbdo XY
SeZnSgUS
eS
oipi
U
U
U
Y
TAgAqAlA
-
-
Ñ
Y
U\gAqASArAWA
Y
Y
Y
Y
U
U
Y
Y
S
S
Ñ
á
á
á
Ñ
á
Ñ
á
á
ÑA
Ñ
Y
U
á
-
XY SaqcWSn
1oAgAqAlA2
eQúdQ0_anio
WPAgAqAlA
TAgAqASA r AWOAA
goAgAqAlA
goAgAqASArAYA
rSe iU SeiiSo
Y ocYnnS
XY eio ncgUXYo
ocYnnS
XYe ecigUSui
oAgAq ^A
lA
oOgAqASOrAWA
Y
Y
Y
\U
á
Y
Y
S
:ó
Y
-
á
á
á
YeQNSeoYOXY DQYvSeCUbS
1oPgAiPQ0A 2
lcgSnYo
XY rSeqSincX
lcgSnYo
XY qSncS
1oAgAqAlA 2
XY bAQYnrS
cVAgAX5lA
U
á
á
á
Y
Y
Y
á
Y
Y
á
á
á
-
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
oSeSiSo
XY UbclósQS
Y eSaqgS
XY eS YopSUcig
1oAgAqASAr AYA2
Y
Y
Y
Y
ocYnnS
oAgAqAlA
oAgAqASArAYA
-
S
U
Y
Y
Y
oAgAq5lA
-
á
á
á
á
oAgAqASArAYA
U
Y
U
Y
0<0
000
-
á
á
-
S
á
Ñ
U
á
Y
Y
Y
Y TSnóQSQ9Ui XY eSo
lcgSn
goAbAqASArAYA
SecQAQgcSo
XY rcQQAASWóAYrS XY bAAYnrS
1oAgAq ^^^^^
rAYA2
oSeSXS
XY qYicSgS
eiecSvS
XY TYeiúcpY
1oAgAqAlA 2
Y
oAgAqOlA
oAgAqASArAYA
TSeLS XYeO lQASQ_n-0B
XY eS rcnaYg
ocYnnS
SeaSc,
XY
ocYnnS
XY rcÑ-OUU
eSiYnio
XYe dSeig
Y XYoZc
1VA]AXAT2
YúSLSeoY XY eSo pUSUSo
1oAgAqAlA2
u ocYnnS
XY c_nnYnS
[OSAgAqAlA
oAgAqASArAcOAA
XYOA
USecQSSvS
B5QigSopYnci
XY lcYXnS
u iUoZQeSiYni
p,NS
XYA,
1oAgAqAlA2
UeAYgUS1TAA12innYcUS XY
aSeeiUSccpS
g
17 641 2,30.5.U1
g
a
ó
Y
g
XYQAA
nci
á
S
á
D
o
N
á
-g
D
L
U
Y
e
Y
g
1oAgAqAlA2
RSÑáOViY
Y
Ñ
ZSSceYo
0.
cVAgAXAlA
AgAqASArAYA
co
g
20 6~4 1651~.789/,
á
g
FAETGSXWSUDAZSAOd.QAá
GiFGRFCONFBILGSDaG30
o
Y
Y
Y
641 531-.9.U1
i;7y98
91
8:4
9slepo
1-
01 ae DZpgiae .33.
mbmndf ob
AONRECCGSL
FELEOBI
DEIREOOGRNOGN
OoqzargmNO5]
OiZfqm bc TngfaTaf·l t bcpToomggmA
UXpQsR st prXtUsR rRQ óp ótv-Vópr-aQ Y-vtQWt1 ópV
RqUpV1 -QVWpópr-RQtV R prW-Y-spstV TXt Vt SUtWtQspQ tVWp]
qótrtU tQ tó lXtóR eR nUqpQ-\pqót SXs-tUpQ póWtUpUR
stvUpspU óRV V-VWtúpV QpWXUpótV R tó Sp-VpÑt1
R -QWURsXr-U
rRQWpú-QpQWtV
Stó-vURVRV1 QRr-YRV R -QVpóXqUtV SpUp tó
úts-R púq-tQWt1 Vt stqtU^ Utpó-\pUXQp PsTgrTaf·l bc
RinTaqm OiZfclqTg, TXt Vt WUpú-WpU^SRU pSó-rpr-aQ stó
itpó XtrUtWR dtv-VópW-YR B5DAC9B5POL1
st COst cXQ-R1 st
YYpóXpr-aQ st búSprWR Túq-tQWpó1 [ stó itvópútQWR SpUp
VX tÑtrXr-aQ .itpó XtrUtWR B5BDB9B5POO
st DAst ltSW-tú]
qUt01 pstú^V st óRV VXSXtVWRV rRQWtúSópsRV tQ óp dt[
E9BPOP1
st CNst úpU\R1 st rRQVtUYpr-aQ st óRV YVSpr-RV
epWXUpótV [ st ópZóRUp[ ZpXQp l-óYtVWUtV5
dRV itpótV XtrUtWRV útQr-RQpsRV
UtvXópQ tó stVpUUR]
óóR1rRQWtQ-sR [ WUpú-Wpr-aQ st ópVYYpóXpr-RQtV st búSpr]
WR Túq-tQWpó1 -QróX[tQsR tQ VtQsRV pQtZRV ópVRqUpV1-QV]
Wpópr-RQtV R prW-Y-spstV Rqó-vpspV p SUtVtQWpU tVWt sRrX]
útQWR pQWt tó fUvpQR Tsú-Q-VWUpW-YR rRUUtVSRQs-tQWtS
pV`ú-VúR1 óp dt[ E9OP1tQ VXV s-VSRV-r-RQtV ps-r-RQpótV1
púSó`p óp ó-VWpst prW-Y-spstV VRútW-spV p tYpóXpr-aQ st
-úSprWR púq-tQWpó5
eR RqVWpQWt1 stqtU^Q tópqRUpU XQ pQ^ó-V-Vst YYpóXp]
r-aQ st búSprWR Túq-tQWpó1 rRQ RqÑtWR st ú-Q-ú-\pU óRV
SRV-qótVtutrWRV QtvpW-YRV TXt SURYRTXt VX -úSópQWpr-aQ1
t -QWtvUpU óp RqUp1 -QVWpópr-aQ R prW-Y-sps tQ VX tQWRUQR1
óRV V-vX-tQWtV W-SRVst SomtcaqmpE
] UXpóTX-tU RrXSpr-aQ stó lXtóR gURWtv-sR R st
TóWR opóRU YrRóav-rR TXt VXStUt óRV sRV ú-ó
útWURV rXpsUpsRV .C5AAA
úC05
] UXpóTX-tU úRs-u-rpr-aQ st XVR X RrXSpr-aQ st
lXtóR eR nUqpQ-\pqót atQ_U-rR VXStU-RU p óRV
r-tQ ú-ó útWURV rXpsUpsRV .BAA5AAA
úC05
] UXpóTX-tU úRY-ú-tQWR
st W-tUUpVVXStU-RU p s-t\
ú-ó útWURV rbq-rRV .BA5AAA
úD05
] UXpóTX-tU RqUp ó-Qtpó st óRQv-WXs VXStU-RU p
r-QrR á-óaútWURV .I áú05
] UXpóTX-tU ts-u-rpr-aQ st YRóbútQ
VXStU-RU p
sRV ú-ó útWURV rbq-rRV .C5AAA
úD05
YQ tVWRV rpVRV Vt psú-W-U^ XQ qoyifqc ocbrafbm NnToTgmp
Olygfpfp bc RinTaqm OiZfclqTg,
TXt rRQV-VW-U^ tQ óR
V-vX-tQWtR
p0YóYVWXs-R WtQsU`p ópVV-vX-tQWtV rpUprWtU`VW-rpVR
] XtVrU-Sr-aQ stó SUR[trWR [ VXV prr-RQtVR RrXSp]
r-aQ stó VXtóR1 W-SRóRv`pts-u-rpWRU-p1XVRV SUt]
Y-VWRV1tWr5
] bQYtQWpU-R [ stVrU-Sr-aQ st ópV -QWtUprr-RQtV
trRóav-rpV R púq-tQWpótV ú^V V-vQ-u-rpW-YpV5
] bstQW-u-rpr-aQ [ YpóRUpr-aQ st -úSprWRV [ Ut]
StUrXV-RQtV QpWXUpótV [ VRr-R]trRQaú-rpV
st óp
prWXpr-aQ SURSXtVWp5
] XRrXútQWpr-aQ
uRWRvU^u-rpst óp \RQp [ VX tQ]
WRUQR5
] YVWpqótr-ú-tQWR st úts-spV SURWtrWRUpV [ rR]
UUtrWRUpV tQ VX rpVR1 rRQ SRV-qótVpóWtUQpW-YpV5
] TQ^ó-V-V st -úSprWR Y-VXpó rRQuRUút
p óR st]
WtUú-QpsR tQ tó pUW5DP5
BCOI
q0 dp SUtVtQWpr-aQ st tVWt YVWXs-R Vt zpU^ pQWt óp
URú-V-aQ gURY-Qr-pó st nUqpQ-VúR1 X fUvpQR Tsú-Q-V]
WUpW-YR rRúStWtQWt pó TXt rRUUtVSRQsp VX WUpú-Wpr-aQ [
tYpóXpr-aQ1 st uRUúp SUtY-p R V-úXóW^Qtp p óppXWRU-\pr-aQ
TXt stqt VRó-r-WpUVt5
r0 eR SRsU^ rRQrtstUVt
ó-rtQr-p Q- pXWRU-\pr-aQ SpUp
ópVRqUpV Q- XVRV stó VXtóR pQWtV UtutUtQr-psRV1 V-Q ópSUt]
Y-p tVW-úpr-aQ st TXt tó gUR[trWR QR VtU^ QtvpW-YR SpUptó
úts-R QpWXUpó TXt óR Yp p prRvtU1 TXtspQsR
Rqó-vpsR tó
StW-r-RQpU-R p óp psRSr-aQ st ópVúts-spV rRUUtrWRUpV [
SURWtrWRUpV-Qs-rpspV SRU ópURú-V-aQ gURY-Qr-pó st nUqp]
Q`VúR X fUvpQR rRúStWtQWt5
OoqzargmNP5]
Somqcaaf·l bc gmppfpqciTp eclcoTgcpA
lt -QróX[t ópSURWtrr-aQ st óRV V-VWtúpVV-vX-tQWtVR
] its st rpUUtWtUpV5
] o`pV StrXpU-pV [ rpú-QRV UXUpótV5
] its st WUpQVSRUWtst tQtUv`p5
] fWURV WtQs-sRV p_UtRV5
] ltUY-sXúqUtV ptURQ^XW-rpV5
OoqzargmDCAv
Somqcaaf·l bc gTocb bc aToocqcoTpA
dp Uts st rpUUtWtUpVTXtsp UtvXópsp SRU ópprWXpó dt[
CI9B5POO1
st CP st cXó-R1 st UpUUtWtUpV1[ itvópútQWR
atQtUpó st UpUUtWtUpV1VtvbQ itpó XtrUtWR B5AND9B5PNN1
st Ost ZtqUtUR5
Yó VXtóR V-WXpsR p púqpV ú^UvtQtV st ópVrpUUtWtUpV
TXtsp s-Y-s-sR tQ ópVumlTp bc bmiflfm náZgfam, bc pcosfv
briZoc t bc Tdcaaf·l, rX[RV ó`ú-WtV u-vXUpQ tQ tó vU^u-rR
psÑXQWR5 dpV ts-u-rpr-RQtV TXt SUtWtQspQ V-WXpUVttQ póvX]
Qp st tVWpV\RQpV tQ lXtóR eR nUqpQ-\pqót1 pstú^V st óp
rRUUtVSRQs-tQWt
pXWRU-\pr-aQ stó fUvpQ-VúR
stó TXt
stStQsp óprpUUtWtUp1stqtU^Q VRútWtUVt p ópVó-ú-Wpr-RQtV
TXt SpUptVWt W-SRst VXtóR Vt tVWpqótrtQ tQ ópVSUtVtQWtV
eRUúpV gURY-Qr-pótV5
OoqzargmOB5]
Somqcaaf·l bc gTpszTp ncarTofTp t aTifv
lmp oroTgcpA
dpV Y`pV StrXpU-pV SpUpWU^QV-WR st vpQpsRV Vt Utv-U^Q
SRU ópdt[ CC9B5PNE1
st CNst cXQ-R1 [ VX itvópútQWR pSUR]
qpsR SRU itpó XtrUtWR C5ONL9B5PNO5
dpV ts-u-rpr-RQtV R
rRQVWUXrr-RQtV TXt Vt SUtWtQspQ tÑtrXWpU1 p óR ópUvR st
_VWpV1VRqUt WtUUtQRV rRó-QspQWtV rRQ tóópV1QR SRsU^Q
V-WXpUVt p s-VWpQr-pV útQRUtV st RrzR útWURV .O ú50 stó
qRUst tZWtU-RU st ópVú-VúpV5 YQ tó -QWtU-RU st tVWRV ó`ú-]
WtV QR Vt StUú-W-U^Q-QvXQp ts-u-rpr-aQ tQ VXtóR QR XUqp]
Q-\pqót1p tZrtSr-aQ st pTXtóópVRqUpV st -QWtU_V Sbqó-rR [
VRr-pó TXt VtpQ pXWRU-\pspV SRU óp URú-V-aQ gURY-Qr-pó
st nUqpQ`VúR1 SUtY-R -QuRUút upYRUpqót stó fUvpQR
URúStWtQWt SpUpóp Y-v-ópQr-p [ SURWtrr-aQ st ópVo`pV
gtrXpU-pV5
YQ ópVY`pV StrXpU-pV QR Vt SRsU^Q Utpó-\pUYpóópsRV
WUpQVYtUVpótV1Q- Vt SRsU^Q RrXSpU rRQ rXóW-YRV R SópQWp]
r-RQtVS [1tQ vtQtUpó1 QR Vt SRsU^ Utpó-\pUQ-QvXQp prWXp]
r-aQ VRqUt ópVú-VúpV TXt -úS-sp1útUút R póWtUt tó SpVR
z-VWaU-rpútQWt tVWpqótr-sR5
bs_QW-rpV ó-ú-Wpr-RQtV putrWpU^Q p óRV stVrpQVpstURV st
ópVY`pV StrXpU-pV5lRópútQWt rXpQsR tó SópQtpú-tQWR s-V]
SRQvp óp SpUWtst óp Y`p R Y`pV StrXpU-pV TXt SXtst VtU
RrXSpsp SRU RWURV XVRV SRsU^Q tQWRQrtV RrXSpUVt SRU óRV
ú-VúRV1 V-Q UtqpVpUóRV ó`ú-WtVtVWpqótr-sRV5
YóSópQtpú-tQWR úXQ-r-Spó WtQstU^1 QR RqVWpQWt1 p óp
rRQVtUYpr-aQ st ópUts st Y`pV StrXpU-pV [ p VX SRV-qót XVR
SUtutUtQWt rRúR ,bW-QtUpU-RV st aUpQ itrRUU-sR,5
dp ocb bc aTiflmp oroTgcp TXtsp SURWtv-sp st WRsp
DERO
9D 78 ó6=9: 78 8ZZ8
zÑ]^zÑSiW
Z^ó SVYSázX áSúSÑ^U]ó
óUYz\X z ][z_f\áó Uz VS\c
Vz5 \SóVY[ó a Rz\]z áXWáó ó\]z-UóbÑzÑXV^WSÑzÑSiW
ÑXW
áX\ X Ve\ Y[XYSóázáó\ áS\]SW]z\5
X -SóW \SÑXW\]S]^aóUz
\ó[_Sá^V-[ó áó Yz\X z ]ó[[óWX\ X óUóVóW]X\ áó SW]ó[f\
Yj-USÑXAiz\ óáSúSÑzÑSXWó\
X ÑXW\][^ÑÑSXWó\
Z^ó \ó Y[ó]óWc
ázW óTóÑ^]z[z UX Uz[QX áó f\]z \X-[ó ]ó[[óWX\ ÑXUSWázW]ó\
ÑXW óUUz WX YXá[eW [ózUSbz[\óz áS\]zWÑSz\
VóWX[ó\ áó
XÑRX Vó][X\ 1RVA2A
iX\ Ñó[[zVSóW]X\Yó[VS]SáX\Z^ó \ó [ózUSÑóW
ú[óW]ó z
UX\ ÑzVSWX\ a _gz\ Yj-USÑz\áó-ó[eW \óYz[z[\ó5ÑXVX VgWSc
VX5 ÑSWÑXVó][X\ 1 NVA2 áóU óTó áóU ÑzVSWX5X ][ó\Vó][X\
1I VA2áóU -X[áó áóU Yz_SVóW]X5 \Sf\]óó`S\]Só\óA
qó Y[ó\]z[e ó\YóÑSzU
z]óWÑSiWz zZ^óUUX\ ÑzVSWX\a \óWc
áó[X\ Z^ó RzW ÑXW\]S]^gáXRS\]i[SÑzVóW]ó
óU zÑÑó\Xz Y^Wc
]X\ áó\]zÑzáX\ áóU ]ó[[S]X[SX
YX[ \^ _zUX[ Wz]^[zUg\]SÑX5
óW
Ñ^aX Ñz\X UX\ ÑSó[[ó\
Y[X]óÑ]X[ó\ áóU QzWzáX áó-ó[eW áó
\ó[ú[zWZ^óz-Uó\ Yz[z Yó[\XWz\ z YSóA
opnrbZZfnm
ab tfXq obZsXpfXq
a ZXlfc
mnq pspXibq
csbpX
ab inq
msZibnq
ab
onYiXZfnm
qbZZfnm
OsuFevnq REAc
ZsqugeemGpfg nc sgf fg igssqecssmngtA
iz Y[X]óÑÑSiWáó Uz\_gz\úf[[óz\Z^óáz [óQ^Uzáz YX[ Uz
ióa DOBDASRP5
áó IC áó g^USX5\X-[ó n[áóWzÑSiW áó UX\
r[zW\YX[]ó\ ró[[ó\][ó\1iAnArArA2A
bW ]zW]X WX \ó zY[^ó-ó óU póQUzVóW]X Z^ó áó\z[[XUUó
ó\]z W^ó_z ióa5 \ó[e áó zYUSÑzÑSiW
1]zUÑXVX \ó ó\]z-UóÑó
óW \^ z[]gÑ^UXDOR2Uz áóúSWSÑSiW
áó Uz\ bXWz\ áó áXVSc
WSX Yj-USÑX5\ó[_Sá^V-[ó a zúóÑÑSiW
ó`S\]óW]ó\Yz[z Uz\
z^]X_gz\A
vnmXq ab iUlfrXZfnm
ab sqn bqrXYibZfc
aXq onp
iX ibu
ab npabmXZfnm
ab inq
rpXmqonprbq
rbppbqrpbq
1DOBDASRP
ab IC ab
gsifn2
OsuFevnq RIAcZsqugeemGp fg nc sgf fg uscptrqsug fg
gpslFcA
iz\ ÑXW\][^ÑÑSXWó\5
SW\]zUzÑSXWó\5
YUzW]zÑSiWáó z[-Xc
UzáX5 ó]ÑA5
Z^ó _zazW z SW\]zUz[\ó
óW Uz\ Y[X`SVSázáó\ áó
Uz\UgWóz\óUfÑ][SÑz\
áó XU]zróW\SiW ó\]z[eWz UX áS\Y^ó\]X
óW óUpóQUzVóW]X rfÑWSÑXáó igWóz\ Xf[óz\ áó XU]zróWc
\SiW5áó ER áó mX_SóV-[ó áó DASOR5
z Uz ióa áó DRáó lz[c
bX áó DASOO
a aóÑ[ó]X áó ECáó nÑ]^-[ó áóU VS\VX zhX5 z\g
ÑXVX zUaóÑ[ó]X áó EC áó qóY]SóV-[ó áó DASPIA
iz\ áS\]zWÑSz\
VgWSVz\ Z^ó áó-ó[eW ó`S\]S[
óW óUY^W]X
Ve\ áó\úz_X[z-Uó5 óW][óUX\ ÑXWá^Ñ]X[ó\áó Uz UgWózóUfÑ][Sc
Ñz a UX\ óáSúSÑSX\5
ÑXW\][^ÑÑSXWó\
a YUzW]zÑSXWó\Z^ó \ó
_zazW z SW\]zUz[óW \^\ Y[X`SVSázáó\5 \ó áóúSWóW óW óU
\SQ^SóW]ó
ó\Z^óVzT
opnrbZZfnm
rpfZX
esa
ab iX pba
p?;8=<
ab bmbpdfX
D4
bibZc
-y318o8p3 D@@@@3
8
X
oats0
gi
:.:>
6
lXun,
si
2dI5dCCB100
kAkk
ya @@@@3l
ó
lXU12U. ab
t
0ANA,f1lmA
1t
rúmqfnm
EkkA
8
bm R
D
OsuFevnq RLAc
Tusqt ugpfmfqt cúsgqtA
iz\ \ó[_Sá^V-[ó\ Yz[z Uz Y[X]óÑÑSiWáó Uz\UgWóz\]óUóc
úiWSÑz\
a ]óUóQ[eúSÑz\
ó\]eW ÑXW]óVYUzáz\ óW Uz ióa áó DP
áó lz[bX áó DASPO
\X-[ó ó`Y[XYSzÑSiWúX[bX\z ó SVYX\Sc
ÑSiWáó \ó[_Sá^V-[ó\ áó Yz\X áó UgWóz\5Ñz-Uó\ a RzÑó\
Ró[]bSzWz\ Yz[z UX\ \ó[_SÑSX\
áó róUóÑXV^WSÑzÑSiWa
pzáSXú^\SiWáóU b\]záXA
OsuFevnq NDAábgsymfvodsgt cgsqpóvumectA
iz ÑXW\][^ÑÑSiW
áó SW\]zUzÑSXWó\
zó[XWe^]SÑz\X áó
za^áz z Uz Wz_óQzÑSiW ó\]z[eW\^Tó]z\z UX áS\Y^ó\]XóW Uz
UóQS\UzÑSiW
_SQóW]ó\X-[ó zó[XY^ó[]X\ a Wz_óQzÑSiW zf[óz5
óW ÑXWÑ[ó]Xz UX\ aóÑ[ó]X\ áó EL áó có-[ó[X áó DASPE
a áóU
S áó g^USXáó DASPLA
OsuFevnq ROAc
ZsqugeemGp fgn sgevstq clvcA
iz Y[X]óÑÑSiW
áóU [óÑ^[\XzQ^z Z^óáz \^Tó]zóW \^ áS\c
YXWS-SUSázáWz]^[zUz UX ó\]z-UóÑSáXóW Uz ióa áó XQ^z\ áó
ESBDASRN5
áó E áó XQX\]X5 a óU póQUzVóW]X áóU aXVSWSX
oj-USÑXeSá[e^USÑX
1pózU aóÑ[ó]X RLSBRO5
áó DDáó X-[SU2A
NEACAá
Pcvegt, amdgsct z Scslgpgt Rnvymcngt
Onygq X Ñz^ÑóWz]^[zUáó ^Wz ÑX[[SóW]ó
ÑXW]SW^zX áS\c
ÑXW]SW^zó\ óU ]ó[[óWX Ñ^-Só[]XYX[ Uz\ zQ^z\ óW Uz\Ve`Sc
Vz\ Ñ[óÑSáz\
X[áSWz[Sz\A
qó óW]SóWáóYX[ smdgsct Uz\úzTz\Uz]ó[zUó\áó UX\ Ñz^Ñó\
Yj-USÑX\\S]^záX\YX[ óWÑSVz áóU WS_óUáó zQ^z\ -zTz\5 a
YX[ oóslgpgt UX\ ]ó[[óWX\Z^ó USWázWÑXW UX\ Ñz^Ñó\A
iz\ Ve[QóWó\ ó\]eW\^Tó]z\óW ]Xáz \^ ó`]óW\SiWUXWQSc
]^áSWzUT
z2 z ^Wz vnmX ab qbptfaslYpb
áó NVA áó
zWÑR^[zUa -2 z ^Wz vnmX ab oniUZfX
áó DCCVA áó
zWÑR^[z5 VóáSáX\ RX[SbXW]zUVóW]ó z Yz[]S[áóU Ñz^ÑóA
iz ·qpc fg tgsymfvodsg \ó[e áó ^\X Yj-USÑX5a Uz\zÑ]Sc
_Sázáó\ Z^ó \ó áó\z[[XUUóWóW Uz VS\Vz [óZ^ó[S[eWcvuqsmá
·cemGp cfompmtuscumycrsgymc fgn Tslcpmtoq fg Pvgpec,
z^]X[SbzÑSiW
Z^ó WX SWÑU^S[e
Uz\X-[z\ áó óáSúSÑzÑSiW5
Z^ó
\iUX \ó Yó[VS]S[eW5óW Ñz\X\ V^a T^\]SúSÑzáX\5
a Y[ó_Sz
z^]X[SbzÑSiW
áó Uz ZXVS\SiWo[X_SWÑSzU
áó s[-zWg\VXA bW
]XáX Ñz\X5Z^óáz Y[XRS-Sáz Uz óáSúSÑzÑSiW
áó ^\X [ó\SáóWc
ÑSzUA
bW Uz ·qpc fg rqnmeFc, a ÑXW óUúSWáó Y[X]óQó[ óUáXVSc
WSX Yj-USÑXRSá[e^USÑX
a óU [fQSVóW áó ÑX[[SóW]ó\5
Z^óázW
\^Tó]X\z Uz z^]X[SbzÑSiW
Y[ó_SzáóU TslcpFtoq
fg Pvgpec
Uz\\SQ^SóW]ó\
zÑ]S_Sázáó\
a ^\X\ áóU \^óUXT
z2 iz\ zU]ó[zÑSXWó\
\^\]zWÑSzUó\
áóU [óUSó_óWz]^[zU
áóU ]ó[[óWXA
-2 iz\ ó`][zÑÑSXWó\
áó e[SáX\A
Ñ2 iz\ ÑXW\][^ÑÑSXWó\
áó ]XáX ]SYX5]óWQzW Ñz[eÑc
]ó[áóúSWS]S_X
X Y[X_S\SXWzUA
á2 Z^zUZ^Só[X][X ^\X X zÑ]S_Sázá
Z^ó \^YXWQz ^W
X-\]eÑ^UX Yz[z Uz ÑX[[SóW]óóW [fQSVóW áó z_óc
WSáz\5XZ^ó Y^óáz \ó[ Ñz^\z áó áóQ[zázÑSiW X
áó]ó[SX[Xáó áXVSWSX Yj-USÑXA
oz[z Uz óTóÑ^ÑSiW
áó Ñ^zUZ^Só[]SYXáó ÑXW\][^ÑÑSiW
\ó
[óZ^ó[S[eUz z^]X[SbzÑSiWáó Uz ZXVS\SiW o[X_SWÑSzU
áó
s[-zWg\VXA
:Z9
Dypits
1-
01 gi aetlo gi .88.
'&!"!y Rclsv, Rclzrcv, Oqdcpvgv X aguugrsv nrzrfcdpgv
Rgems s isrfs fg psv pclsv s pclzrcv qSq- TqRRqáó QUq
óoUúmá SUSmsUmS
qá -mS\úóomSqá QUq m-omáYmá
SUÑmXóR
áuVq-óRpuámRuó2
Rgems s isrfs
fg zr gqdcpvg vztguinencp qSq- TqRRqáó
oUnuqRTó úóR -mSmsUmSoUmápó \STmS
m-omáYmáSUÑmXóR
áuVq-moóáSqoUqáoum
pq -mS
Ñ[WuÑmS
oRqoupmS
óRpuámRumS
pq
-óSR]óSQUq -óSm-uÑqáTmá2
amSÑ[RsqáqS pq -óS-msóS0
-msUámS
X qÑnm-SqS
QUqpmá
SUvqTmS
m-mSYóámSpq úó-uo]mX SqRVupUÑnRqruvmpmS
úmRm
-mSoóRRuqáTqSpq msUmSq^m-mpmS
qá q- mRT]oU-óNI2A20
mS]
oóÑó SURqsU-mou_á2
'&!#!y Tusygeenúr fg psv Eeznigusv
iq qáTuqápqúóR ceznigus mQU\--mS
róRÑmouóáqSsqó-_suZ
omSQUq oóáTuqáqá msUm0ó -mtmá oóáTqá]pó0X úóR -óSoUmZ
-qSq- msUmúUqpq r-UuR2
R- ÑmRsqá pq -ó Sq^m-mpó
qá óTRóSmúmRTmpóS
pq qSTmS
cóRÑmS0QUqpmá úRótun]pmSTópmSmQUq--mS
uáSTm-mouóáqS
ó
moTuVupmpqS
QUq SUúóásmáRuqSsóS
pq oóáTmÑuámou_á
pq -óS
moU]rqRóSSUnTqRR[áqóS2SUm-QUuqR omúTmou_ápq msUmS
pqnqR[ oóáTmR oóá -m mUTóRuYmou_ápq- dRsmá]SÑó pq
SUqáom2
'&!$!y Tusygeenúr fg pc bglgycenúr Zntóespc
am Rqp r-UVum-úRóVuáoum-uáo-UXq0mpqÑ[Spq -mSUáupmZ
pqS r]SuomS
Xm pq-uÑuTmpmS0
ÑmSmS
pq VqsqTmou_áámTURmúmRm-q-mS
m-omUoqX óR-q pq -msóS0
-msUámS
X YóámSqáotmRZ
ompuYmS0
oUXm oóÑúóSuou_áqST[nmSmpm
rUápmÑqáTm-ÑqáTq
qá qSúqouqS
QUq RqQUuqRqá úmRmSU qWuSTqáoum
-m tUÑqZ
pmp qp[ruomoóáTuáUmQUq múóRTmá-óSSuSTqÑmS
r-UVum-qS
X
-msUámRqS2
fUqpm úRótun]pó oUm-QUuqR Tuúópq qpuruomou_á0
mpqZ
Ñ[Spq -mÑópuruomou_á0
m-TqRmou_á0
QUqÑm ó pqTqRuóRó pq
-óSSóTóS0
TmÑmRusm-qS0
Sm-sUqRm-qS0
omRRuYm-qS0
vUáom-qSX
TópmVqsqTmou_áámTURm-pq RunqRmQUq oóá--qVq Uá omÑnuó
pq USópq qSTmS
YóámSpq TmáuÑúóRTmáTqúmúq-qoó-_suoó2
'&!%y Oáyuceenúr fg Scyguncpgv
am qWTRmoou_ápq [RupóS0ó oUm-QUuqRÑmTqRum-0
qá TqRRqZ
áóSpq póÑuáuó ú`n-uoó X qá -mSYóámSpq úó-uo]mpq omUZ
oqS0RqQUqRuR[á mUTóRuYmou_á
mpÑuáuSTRmTuVm0
QUq SqTRmÑuZ
TmR[oóáróRÑq m-óSmRT]oU-óS
EBm-EDpq- gqs-mÑqáTó pqTóÑuáuó e`n-uoó YupR[U-uoó2
iq úRót]nq -m qWTRmoou_ápq ÑmTqRum-qS
rUqRm pq -óS
omUoqS
pq oUm-QUuqRtqTqRóÑqTR]mqWuSTqáTqS
qá -óSÑuSÑóS
qá omáTupmp
SUSoqúTun-q
pq úqRvUpuomR-momúmoupmp
nuós\Z
áuompq- Ñqpuó2
'&!&!y Nsrycqnrcenúr
iq qáTuqápqúóR oóáTmÑuámou_á
-mmoou_áX q- qrqoTópq
uáTRópUouRÑmTqRumS
ó róRÑmSpq qáqRs]m0ó uáTRópUouRoóáZ
puouóáqSqá q- msUmQUq0 pq Ñópó puRqoTó ó uápuRqoTó0
uÑú-uQUqá Uám m-TqRmoou_á
r]Suom
ó QU]Ñuompq -mom-upmp
pq- msUmqá SUqSTmpó
ámTURm-X QUq uÑúupmSUS
USóSúóSTqZ
RuóRqSó SUrUáou_á qoó-_suom2
R- RqSúqoTó0SqúRótunq oUm-QUuqR VqRTupó puRqoTó ó
uápuRqoTó0mS]oóÑó -m moUÑU-mou_ápq RqS]pUóSS_-upóS0
qSoóÑnRóSó SUSTmáoumS
QUq úUqpmá oóáSTuTUuR
Uá úq-usRó
pq oóáTmÑuámou_á
pq -mSmsUmS
ó pq pqsRmpmou_áX m-TqRmZ
ou_á pq -óSomUoqS0
-msóS0
-msUámS
X qÑnm-SqS0
X SUS
Ñ[RsqZ
áqS0Sm-Vóqá q- omSópq oóáTmRoóá -múRqoqúTuVmmUTóRuYmZ
ou_á mpÑuáuSTRmTuVm2
Euyiezps NL2Z
Tusygeenúr fg psv yguugrsv isugvycpgv X psv
ugezuvsv rcyzucpgvA
.043
iq qáTuqápq úóR TqRRqáóS róRqSTm-qS
mQU\--óSqá QUq
VqsqTmáqSúqouqS
mRn_RqmS0
mRnUSTuVmS0
pq ÑmTóRRm-ó tqRZ
n[oqmS0
nuqá Sqmpq róRÑm qSúóáT[áqmó nuqá úRóoqpqáTqS
pq SuqÑnRm
ó ú-máTmou_á0
SuqÑúRqQUq áó SqmáomRmoTqR]STuZ
omS
pq- oU-TuVómsR]oó-m2
USTóS
TqRRqáóS róRÑmá Uá oóávUáZ
Tó pq qoóSuSTqÑmS
QUq úRópUoqá X RqsqáqRmá -mÑmXóR omáZ
Tupmppq -óSRqoURSóSámTURm-qS
X -mVupmSu-VqSTRq2
am úRóTqoou_ápq -óSTqRRqáóSróRqSTm-qS
X pq -óSRqoURZ
SóS
ámTURm-qS
QUq sqáqRmá TmáTóúóR SUrUáou_á úRópUoTuVm
pq ÑmpqRm0oóRotó0 -q^m0úmSTóS0
omYm0qTo20oóÑó úóR SU
rUáou_á qoó-_suompq RqsU-mou_á pq- R\suÑqá pq msUmS0
úRóTqoou_ápq SUq-óS0
oóáSqRVmou_ápq -mRuQUqYm sqá\Tuom
pq -mr-óRm X pq -mrmUám0oóÑó úóR SUrUáou_á Sóoumpq
úqRÑuTuRq- qSúmRouÑuqáTó
Sm-Upmn-q
X oó-mnóRmRm-mÑqvóZ
Rm pq -mom-upmp
pq Vupm0qST[RqsU-mpmúóR -mSSusUuqáTqS
puSúóSuouóáqSP
Z aqX pq A9 pq ÑmRYó pq A2ODA0
pq emTRuÑóáuó
XóRqSTmpq- USTmpó2
Z aqX pq B9 pq rqnRqRó pq A2ODB0
pq XóÑqáTó X
SóáSqRVmou_ápq eqSomX-UVum-2
Z aqX pq B9 pq vU-uópq A2OEE0
pq SóáSqRVmou_áX
ÑqvóRmpq SUq-óS
msR]oó-mS2
Z aqX pq Npq vUáuópq A2OEL0
pq bóáTqS2
Z aqX A5L90
pq Dpq mnRu-0
pq SmYm2
Z aqX E5LL0
pq Dpq qáqRó0 pq XóÑqáTó pq eRópUoZ
ou_á XóRqSTm-2
Z aqX BE5NB0
pq C9 pq vUáuó0pq RsRuoU-TURm pq
bóáTm^m2
Z aqX D5NO0
pq BLpq ÑmRYó0pq SóáSqRVmou_ápq
-óSUSúmouóS
cmTURm-qS
X pq -mX-óRmX pq -mXmUZ
ámiu-VqSTRqS2
Euyóezps NN2ZTusygeenúr ugvtgeys c pcv ceyn·nfcfgv
gáyuceyn·cvA
amSomáTqRmS
X pqÑ[SuáSTm-mouóáqS
ÑuáqRmSQUq oqSqá
qá SUS
qWú-óTmouóáqS
SqVqR[á ón-usmpmS
mRqSTuTUuR
q- úmuSmZ
vqámTURm-0
SUúRuÑuqápóTm-UpqS
X TqRRmú-qáqSX Rqúóáuqápó
-momúmVqsqTm-X -mr-óRm2aóS VqRTqpqRóSpq uáSTm-mouóáqS
ÑuáqRmSSq-óom-uYmR[á
qá -UsmRqSQUq áó mrqoTqám-úmuSmvq
áu m-TqRqáq- qQUu-unRuóámTURm-0
qVuT[ápóSqSUpqSúmRRmÑmZ
ÑuqáTó úóR -mpqRmSpq ÑóáTm^mó SU moUÑU-mou_áqá
Vm--qS2
lópm moTUmou_á
QUq úUqpmm-TqRmRpq Ñópó uÑúóRTmáTq
q- qQUu-unRuóqoó-_suoó ó q- úmuSmvq
ámTURm-0ó uáTRópUYom
omÑnuóS
SUSTmáoum-qS
qá -msqóÑóRró-ós]m0áqoqSuTmR[
úRqZ
SqáTmRUá qSTUpuópq SUSoóáSqoUqáoumS0
vUáTmÑqáTqoóá -m
póoUÑqáTmou_áúRqoqúTuVm,gqm- TqoRqTó B2OOD5A2ONB0
pq
AEpq cóVuqÑnRq.0 mSu
oóÑó q- oóRRqSúóápuqáTqOvyzfns fg
O·cpzcenúr fg Pqtceys Eqdngrycp ,g2T2ACAA5NN
X aqX
D5AONO.2
Euyóezps CDA.Rnqnycensrgv fgun·cfcv
pcvcpzfA
fg pctusygeenúr c
amSuápUSTRumS
rmnRu-qSoóáSupqRmpmS
oóÑó tgpnlusvcv,
nrvcpzdugv, pq moUqRpó oóá -mSom-uruomouóáqS
qSTmn-qoupmS
qá q- mRT]oU-óC pq- gqs-mÑqáTó pq RoTuVupmpqS
ZáSm-UnRqS0
ó eq-usRóSmS
,TqoRqTó BDAD5IA0
pq C9 pq cóVuqÑnRq pq
A2OIA.0
S_-óúópR[á qÑú-mYmRSq
oóá omR[oTqRsqáqRm- mUám
fnvycrenc vztgunsu c fsv onpúqgyusv ,B zÑ. pq- á`o-qó Ñ[S
úR_WuÑó pq úón-mou_ámsRUúmpm0
SuqÑúRqQUq úóR -mSoóáZ
puouóáqS
mÑnuqáTm-qS
,VuqáTóSpóÑuámáTqS0
qTo. áó mrqoTqá
mpuotó á`o-qó2
1299
01 ae DZpgiae .33.
SvzGg·qt PCAó
cvtzlggoHs ilq uezvortsotnoyzHvogt
evzGyó
zogtA
Ue euvabnecep pl-eneu de rtqvecclUp uqbte vqdqu nqu
dfolsly osr·lfqly
il oszlvFy g·qz·veq, epvepdlepdq cqoq
0vaneu, nqu decnatadqu rqt na DdolpluvtaclUp,
á vqdqu nqu
lpcqadqu q rtqrzeuvqu rata uz decnataclUp0 Ue lpcnzáep,
auSoluoq, depvtq de nqu blepeu a rtqveget, nqu ulvlqu á matú
dSpeuiluvUtlcqu á nquáaclolepvqu atszeqnUglcqu0
Pau Rqtoau sze aszS ue euvabnecep vlepep zp oatcadq
catQcvet cazvenat á vtapulvqtlq, ulp retmzlclq de uz cqpcteú
clUp oQu rqtoepqtlóada
ep en IavQnqgq deflplvl-q, q ep
nqu Snapeu Nureclaneu sze rzedap rtqrqpetueC ue vtava de
zpa Rqtoavl-a gepetan, ulepdq abletvq en cavQnqgq sze ue
lpcqtrqta ep nquDpemqu0
SvzGg·qt A10úboyzeit il folsly noyzHvogtóg·qz·veqly il
qeuvtáosgoeA
Iqp catQcvet vtapulvqtlq, vepdtQp dlcia cqpuldetaclUp
nqu blepeu sze flgztep ep nqu Dpemqu YOOá OZ de euvau
Rqtoau0 Nuvqu nluvadqu szedap abletvqu a znvetlqteu
aornlaclqpeu, sze cqtteurqpdetQp,
ep uz cauq, a na Iqolú
ulUp Stq-lpclan de XtbapSuoq q na IqolulUp Stq-lpclan de
Savtloqplq, qSdqunqu lpfqtoeu de nau Iqtrqtaclqpeu
nqcaú
neu,á qvtau Npvldadeu á cqnecvl-qu lpveteuadqu0
Np czanszlet cauq, dlciq nluvadq debetQ uet uzuvlvzldq
rqt zp Tezúqtmt, euvabneclepdq rqtoepqtlóadaoepve
en
pl-en de rtqvecclUp sze cqtteurqpda0
SvzGg·qt A20úZveity
il uvtzlggoHs ilq uezvortsot
noyzHvogtóevzGyzogtA
Ue euvabnecep nqu ulgzlepveu gtadqu de rtqvecclUpB Opveú
gtan, de eneoepvqu, aoblepvan á de cqpmzpvq0
PEADAó
cvtzlggoHs aszlmveqRUe arnlcatQ uqbte vqdqu nqu
Elepeu de OpvetRu Iznvztan sze rqueap decnataclUp oqpzú
oepvan q euvRp lpcqadqu q ep vtaolvaclUp0 Uqbte euvqu bleú
peu pq cabe qvta acvzaclUp sze na euvtlcva cqpuet-aclUp á
rquvetlqt teuvaztaclUp, sze debetQ
teanlóatue cqp nqu
ulgzlepveu ctlvetlquB
ú StqilblclUp de dettlbq den edlflclq0
ú NnlolpaclUp de rquvlóqu á aTadldqu sze deuflgzú
tep en -anqt euvRvlcq, iluvUtlcq q atvSuvlcq0
ú Lemat tecqpqclbne u nau adlclqpeu sze fzete rteú
cluq teanlóat, ulp anvetat na euvtzcvzta qtlglpan á
-anqtapdq rqulvl-aoepve uz euvlnq, catacvetSuvlú
cau á cqpdlclqpeu0
ú Izanszlet
rtqrzeuva
de lpvet-epclUp
debetQ
uetlpfqtoada
rqt na IqolulUp
Stq-lpclan den
Savtloqplq, rte-laoepve
a cqpcedetue na nlcepú
cla ozplclran, ulepdq en lpfqtoe de na Iqolú
ulUp rtecervl-q
á -lpcznapve rata na acvzaú
clUp ozplclran0
PEAEAó
cvtzlggoHs il lqlrlsztyR Ue arnlcatQ uqbte vqdqu
aszennqu eneoepvqu, lpvegtadqu ep edlflclqu q alunadqu, sze
rqueep zp tecqpqcldq -anqt atszlvecvUplcq, euvRvlcq q iluú
vUtlcq, rqt uSoluoqu q cqoq lp-atlapveu0 D euvqu efecvqu,
ue tenaclqpap nqu ulgzlepveuBeuczdqu, faciadau, bU-edau de
rledta á atcqu, ravlqu, rUtvlcqu, ciloepeau, anetqu, bqdeú
gau, uqnapau, cze-au, rzepveu, atveuqpadqu, oqndztau, -epú
vapau0000
Iqpcervzanoepve
euvqu eneoepvqu debep uet oapvepSú
dqu ep en nzgat de qtlgep á ennq lornSca sze en deuvlpq de
nqu edlflclqu uqbte nqu sze ue ulvVap debe uet na Teiablnlvaú
clUp uleorte sze, ecqpUolcaoepve,
rzeda uet auzoSda
8:4
9slepo
1-
rqt na rtqrledad0 Np cauq cqpvtatlq, en dlueTq den edlflclq
tepq-adq lpvegtatQ ep uSen eneoepvq a cqpuet-at0
Pa acvzaclUp ue teanlóatQ, ep vqdq cauq, cqp nquulgzlepú
veu ctlvetlquB
ú Yanqtat nqu eneoepvqu atszlvecvUplcqu lpveteú
uapveu, teczretQpdqnqu ep uz lpvegtldad0
ú Teczretat nauveÑvztau á vtavaolepvqu qtlglpan eú
uep nqueneoepvqu atszlvecvUplcqu de lpvetRu0
ú Nuvabnecet zuqu -labneu uqbte na euvtzcvzta qtlú
glpan den lpozebne ulp degtadatnq0
ú Pa devetolpaclUp
de nqu eneoepvqu de lpvetRu
atszlvecvUplcq, iluvUtlcq q euvRvlcq a cqpuet-at,
na teanlóatQ en Dázpvaolepvq, ep cada cauq, rteú
-lqu nqu lpfqtoeu vRcplcqu retvlpepveu0 Izanú
szletrtqrzeuva
ue vtaolvatQ apve na IqolulUp
Stq-lpclan de Savtloqplq0
PEANAó
cvtzlggoHs erfolszeqR Ue arnlcatQ uqbte vqdqu
aszennqu lpozebneu sze cqpvtlbzáep a -anqtat en cqpmzpvq
ep en sze ue lpvegtap, aVp ulp rqueet ep uSoluoqu -anqteu
atszlvecvUplcqu eÑvteoadqu sze ilcletap peceuatlq lpcnzltú
nquep nquaratvadqu apvetlqteu0
Uqbte euvqu lpozebneu cabep rtqceuqu de tepq-aclUp
cqorneva0 Nnnq lornSca sze rzedep uet dettlbadqu ep uz
vqvanldad, retq, rata sze euvq ue rtqdzóca, uetQ cqpdlclUp
lpeÑczuabne na deoquvtaclUp apve na IqolulUp Stq-lpclan
de Savtloqplq de sze en teuznvadq de na edlflcaclUp rtqú
áecvada oemqta euvRvlcaoepve en aoblepveC ep cauq cqpú
vtatlq en edlflclq sze ue teanlce debetQ oapvepet en dlueTq
de na faciada den apvetlqt0
PEAOAó
cvtzlggoHs il gtsp·sztyR Uqbte nqu cqpmzpvqu ue
euvabnece zp dqbne gtadq de rtqvecclUpB rqt zpa ratve, na
rtqrla de cada zpq de nqueneoepvqu sze nqucqorqpepC á,
rqt qvta, zp pl-en gepetan de rtqvecclUp aoblepvan, sze ue
arnlcatQ cqoq tRgloep vtapulvqtlq ep vapvq ue tedacve en
adeczadq rnapeaolepvq de StqvecclUp den Iqpmzpvq, uea
Snap Nureclan de Tefqtoa
Opvetlqt, Snap Nureclan de
TeiablnlvaclUp q ulorneoepve Snap Nureclan0
Np en vtavaolepvq sze en Snap de StqvecclUp rtqrqpga
ue vepdtQp ep czepva nauoedldau euvabnecSdaucqp catQcvet
gepetan ep euvau Rqtoau, retq qbveplepdq den euvzdlq
rqtoepqtlóadq
á devannadq den rtqrlq cqpmzpvq en IavQnqú
gq den Snap, cqp eureclflcaclUp cqpcteva de nqu Elepeu de
OpvetRu Iznvztan de uz Qoblvq, de nqu eneoepvqu de -anqt
atszlvecvUplcq q iluvUtlcq á na tenaclUp de lp-atlapveu vlrqú
nUglcau dlgpqu de uet cqpuet-adqu, e lpcnzuq nqu lvlpetatlqu
de lpvetRu, nauóqpau de -anqt aoblepvan q raluamSuvlcq,evc0,
á nqu gtadqu cqpctevqu de rtqvecclUp sze cqtteurqpdap
uegVp na rtqrzeuva den Snap0
SvzGg·qqt A50úTtsiogotsly il átq·rlsA
Teurecvq de nau cqpdlclqpeu de -qnVoep arnlcabneu a
nqu lpozebneu cavanqgadqu, uetQp nau sze devetolpep uzu
rtqrlau catacvetSuvlcaude anvzta á qczraclUp, czapdq Ruvau
qvqtgzep zp artq-eciaolepvq
uzretlqt an sze cqpcedap
nau Rqtoau XtbapSuvlcau gepetaneu, szedapdq en edlflclq
eÑcervzadq de na arnlcaclUp de nau oluoau0 Np cauq cqpú
vtatlq, en edlflclq rqdtSa cqornevat en artq-eciaolepvq
flmadq rqt aszRnnau0
Np nqu rtqceuqu de tepq-aclUp uqbte nqu lpozebneu de
lpvetRu aoblepvan sze cqpnne-ep na deoqnlclUp den edlflclq,
en -qnVoep cqpuvtzlbne uetQ en aulgpadq rqt nau Rqtoau,
aVp czapdq en edlflclq dettlbadq q a dettlbat rqueáeta
oaáqt artq-eciaolepvq
ep uz euvadq lplclan0
9D8 :leaig
DLvz stWóQ vz CRRC
1-
Puymezor RI9_ aucpmycemHq fg oc mqygu·gqemHq vrdug
colzqr fg Svr dmgqgverqygqmfrv gq g omvycfr cqg, r gq go
ecyForlrC
b
r
XZsSvT Xz vzXzz suYZsW XTtWz sQÑZST vz QTX tózSzX
uTSYzSdvTXzS zQ QóXYsvT sSzúTT zSzQ XsYbQTÑTVZz zSXZ
vds Qz XZXYóYZ]s2 UWóRzWsRzSYz2 ] Xó z\óXYózXzvZvs sQ WzX_
UzuYT2Xz vztzWb vzYzWRóSsW RzvósSYz uTSXZQYs s Qs XTRó_
XóeSvz isYWóRTSóT uTRUzYzSYz zQ qm·gofg ZurygeemHq VZz
Qz s-zuYsS UTXYzWóTWRzSYz Xz YWsRóYsWb sSYz Qs RóXRs
XTRóXóeS zQ surógeyr fg mqygu·gqemHq VZz Xz UWTUTSÑs2
óSuQZ]zSvTzSuZsQVZózW usXT vTuZRzSYsuóeS uTRUQzYs vzQ
zXYsvT suYZsQ vzQ zvó-óuóT2
uTSUQsSYsX2sQ^svTX ] XzuuóTSzX2
s zXusQs RdSóRs CALB
YTvTX zQQTX2 uTS-TYTÑWs-dsX vz uTS_
úZSYT ] vz vzYsQQzX2 úZXYó-óusuóeS
vzQ YóUT vz óSYzW[zSuóaS
UWTUZzXYT ] vz-óSóuóeS
uTRUQzYs vz Qs RóXRs s Só[zQÑWb-ó_
uT2 sXó uTRT vz QTX RsYzWósQzX ] usQóvsvzX s zRUQzsW9 ZS
QTX usXTX vz XZXYóYZuóeSXz svúZSYsWb YsRtócS Qs úZXYó-óus,
uóeSvz Qs uTRUTXóuóeS] RsYzWósQzX svTUYsvTX zSWzQsuóeS
sQ zvó-óuóTVZz Xz XZXYóYZ]z ] uTSQTX zvó-óuóTXuTQóSvsSYzX
RzvósSYz zQ sQ^svT vzQ YWsRT vz usQQz zSVZz Xz QTusQóuz9
ZS QsX ^TSsX Xz-ósQsvsX zS QTX sSzúTX pbb ] bq QTX
T]ZSYsRózSYTX STUTvWbSTYTWÑsWSóSÑZSs
QóuzSuósRZSó_
uóUsQSósZYTWó^sWTtWs vz SóSÑfS
YóUTXóSzQ mqirupg sug·mr
ic·rucdog fg oc RrpmvmHq Zur·mqemcofg ZcyumprqmrC
PuyGezor RL9_
ZurygeemHq cutzgroHlmecC
ZS YTvsX sVZzQQsX bWzsX zS VZz z\óXYzSócempmgqyrv
cutzgroHlmerv sQ vzXuZtózWYT ST Xz sZYTWó^sWbSzvó-óusuóT_
SzX SóTtWsX vz ZWtsSó^suóeS9ZS QTX YzWWzSTXzSVZz z\óX_
YsSWs^TSzXUsWs XZUTSzW Qs z\óXYzSuósvz WzXYTX sWVZzTQe_
ÑóuTXzSYzWWsvTXZ TuZQYTX2 STXz sZYTWó^sWbSzvó-óusuóTSzX
SóTtWsX vz ZWtsSó^suóeST RT[óRózSYTX vz YózWWsXXóSVZz
UWz[ósRzSYz Xz ás]sS WzsQó^svT usYsX sWVZzTQeÑóusX2vóWó_
ÑóvsXUTW UzWXTSsQ -suZQYsYó[T9
ds XTRóXóeS iWT[óSuósQvz oWtsSdXRT zQstTWsWb2 zS
uTQstTWsuóeSuTSQs YóWzuuóeS
azSzWsQ vz isYWóRTSóT XZQ_
YZWsQ ] ZvZusuóeS2ZS RcyForlr fg ócempmgqyrvcutzgroHlmú
erv. VZz YzSvWbuózWYTusWbuYzWWzXzW[svT sQ TtúzYT vz z[ó_
YsW z\UTQóTXS vz cQ Xz UWTUTWuóTSsWbóS-TWRsuóeSs QTX
T]ZSYsRózSYTX s-zuYsvTX9
Puymezor RN9
_ ZurygeemHq scmvcnmvymecC
nózSzUTW TtúzYT zXYz uTSuzUYTvz UWTYzuuóeSQs erqvú
ycycemHq fg oc gámvygqemc] fgimqmemHqfg ·corugv scmvcnmvymú
erv sQ TtúzYT vz VZz UZzvs XzW uTSXóvzWsvTuTS Rs]TW
vzYsQQz zS QTX -ZYZWTX UQsSzsRózSYTX VZz Xz WzvsuYzS9
T-zuYsWb s QsX óRbÑzSzX vz QTX SfuQzTX vz UTtQsuóeS ] vz
QTX UózSzXvz óSYzWcXuZQYZWsQ sóXQsvTX2VZz Xz ásS óSuTWUT_
WsvT sQ UsóXsúz YTRsSvT usWYs vz SsYZWsQz^s UTW XZ óSYz_
ÑWsuóeS
zSzQ RdXRT9
ZS zQ sSzúT Wz-zWzSYzs QsX YóUTQTÑdsX vz SfuQzTX vz
UTtQsuóeS Xz ásS Xz-ósQsvT QTX UZztQTX VZz2 vzSYWT vzQ
bRtóYT -ZSvsRzSYsQ vz zXYsX fTWRsX2 XTSRzWzuzvTWzX vz
ZS uózWYTÑWsvTvz UWTYzuuóeSUsóXsúdXYóus9
nbnodg pbb9
fTWRsX
ÑzSzWsQzXXTtWz suYó[óvsvzX
Puymezor RO9_
Trupcym·c csomecdogC
TvzRbX vz QsX QóRóYsuóTSzXvz usWbuYzW ÑzSzWsQ] QsX
UWTUósX vz vzYzWRóSsvTX XZzQTX VZz Xz uTSYózSzS
zS QsX
UWzXzSYzX fTWRsX2 Qs UWTYzuuóeSvzQ RzvóT sRtózSYz Xz
.034
z-zuYfs RzvósSYz Qs XZúzuuóeS vz QsX suYó[óvsvzX VZz
UZvózWsS vzYzWóTWsvT sQ lzÑQsRzSYT vz TuYó[óvsvzX
eTQzXYsX2 bSXsQZtWzX2 fTuó[sX ] izQóÑWTXsX vz EB vz
fT[ózRtWz vz C9RNC2
] s QsX dz]zX ] lzÑQsRzSYTX VZz
WzÑZQsSuTSusWbuYzWÑzSzWsQT XzuYTWósQQs UWTYzuuóeSvzQ
RzvóT sRtózSYz T Qs óRUQsSYsuóeSvz vzYzWRóSsvTX ZXTX2
] zXUzuósQRzSYz s QT UWz[óXYTzSzXYz usUóYZQT ] zSzQ sWY9OP
vz zXYsX fTWRsX9
dTX T]ZSYsRózSYTX2 UWz[óT óS-TWRz vz Qs XTRóXóeS
iWT[óSuósQvz ezvóT TRtózSYz2 ] uTS-TWRz s QTX YWbRóYzX
z\óÑóvTXUTW Qs QzÑóXQsuóeS
vz WcÑóRzSQTusQ2UTvWbSvóuYsW
gWvzSsS^sX eZSóuóUsQzX vz iWTYzuuóeS vzQ ezvóT
TRtózSYz2 WóÑózSvT
zSYWzYsSYTQsX fTWRsX VZz Xz z\UT_
SzSs uTSYóSZsuóeS2
QsX uZsQzX XzÑZóWbSRsSYzSózSvT zS
YTvT usXT XZ usWbuYzWvz mZtXóvósWósX] XTRUQzRzSYsWósX
WzXUzuYT vz Qs TWvzSsuóeSRZSóuóUsQ9
ONCDCú
RcomimecemHqfg ceym·mfcfgv
ds usQó-óusuóeS
vz QsX suYó[óvsvzXXz z-zuYZsWb uTSsWWz_
ÑQT s QT zXYstQzuóvT zS zQ lzÑQsRzSYT vz TuYó[óvsvzX
eTQzXYsX2 bSXsQZtWzX2 fTuó[sX ] izQóÑWTXsX2sUWTtsvT UTW
YzuWzYT D9ICIAC9RNC
vz EBvz fT[ózRtWzS óSXYWZuuóeS
uTR_
UQzRzSYsWós vzQ RóXRT sUWTtsvs UTW TWvzSvz CLvz esW_
^T vz C9RNES9
TXóRóXRT Xz WzÑZQs zS Qs -zuás vz sUWTtsuóeS vz zXYsX
fTWRsX2 UTW Qs XóÑZózSYzSTWRsYó[s9
_ YzuWzYT CBRCC9RPN
vz CI vz fT[ózRtWz
vz Qs
Y9a9T9 UTW zQ VZz Xz WzÑZQs Qs óSYzW[zSuóeS
vz
Qs YóUZYsuóeSazSzWsQ vz TWsÑeSzSRsYzWós vz
TuYó[óvsvzX eTQzXYsX2 bSXsQZtWzX2 fTuó[sX ]
izQóÑWTXsX 0U9g9T9CCO
vz DI vz fT[ózRtWz19
_ gWvzSzX vz DPvz fT[ózRtWz vz C9RPN
vzQ Yz_
UsWYsRzSYT vz gWvzSsuóeSnzWWóYTWósQUTW QsX
VZz Xz WzÑZQsSQs z\zSuóeSvzQ YWbRóYz vz usQó-ó_
usuóeST óS-TWRz vz vzYzWRóSsvsX suYó[óvsvzX
UTW QsX XTRóXóTSzX iWT[óSuósQzX vz ezvóT
TRtózSYz ] XTtWz Qs vTuZRzSYsuóeS VZz suTR_
Us-ós s Qs XTQóuóYZv vz QóuzSuós] WzÑZQsuóeSvzQ
YWbRóYz vz [óXóYsvz uTRUWTtsuóeS 0 U9g9T9S`
CDLvz CDvz YóuózRtWz19
_ gWvzS vz P vz TtWóQ vz C9RPOUsWs Qs sUQó_
usuóeSvzQ l9T9e9b9f9i9 zS óSXYsQsuóTSzXÑsSs_
vzWsX 0U9g9TSgLBvz I vz es]T2 óSuQZóvTzSzQ
sWYTCBIvz zXYsX STWRsX19
r
Z
ONCECú
Peym·mfcfgv gáeozmfcv fg ecomimecemHq
mTSsVZcQQsX VZz2 XzÑfSzQ sWYTP9D9
vz Qs bSXYWZuuóeS
vz
CLvz RsW^T vz C9RNE2
Xz uTSXóvzWsóRUTXótQz UWzXZRóW
VZz [s]sS s UWTvZuóW RTQzXYósX2 sQYzWsW QsX uTSvóuóTSzX
STWRsQzX. vz XsQZtWóvsv z áóÑózSzvzQ RzvóT sRtózSYz2
TusXóTSsWrvs-óTXs QsX WóVZz^sX UftQóusX T UWó[svsX T zSYWs_
-ósWWózXÑ, ÑWs[zXUsWs QsX UzWXTSsX T QTX tózSzX9
ZXYsX QQ-Yó[óvsvzX vztzWbS súZXYsWXz zS XZ -ZSuóTSs_
RózSYT s QsX STWRsX vz XzÑZWóvsv z áóÑózSz] RzvóvsX
uTWWzuYTWsXVZz QzX XzsS sUQóustQzX2 ]2zSXZ usXT2 s QsX uTS_
vóuóTSzXzXYstQzuóvsX zS Qs UzWYóSzSYzQóuzSuósRZSóuóUsQ9
ZS SóSÑfS
usXT2 UTvWbS WztsXsW QTX QdRóYzX vz óSuTRTvó_
vsv2 óSXsQZtWóvsv T UzQóÑWTzXYstQzuóvTX UsWs QsX suYó[óvs_
vzX usQó-óusvsX,ZXYs QóRóYsuóeSs-zuYs óÑZsQRzSYz s QsX óSX_
YsQsuóTSzX] XzcrCóuóTX
sZ\óQósWzX vz QsX [ó[ózSvsX0uQóRsYó^s_
uóeS2suTSvóuóTSsRózSYT
vz sóWz2usQz-suuóeS2sUsWsYTX zQz_
[svTWzX2YWsYsRózSYT ] vóXYWótZuóeSvz sÑZs2 zYu19
dTX T]ZSYsRózSYTX2 UWz[óT óS-TWRz vz Qs XTRóXóeS
.03-
01 ae DZpgiae .33.
dúÑTt-ntlv op apotÑ Ozmtp-Rp. áÑoúY- láúÑmlú úpvlntÑX
-pQ op lnRtTtolopQ. pUnvStoloop nlvtqtnlnt]-1
PÑ- nlúYnRpú t-otnlRtTÑ. Qp nÑ-Qtopúl- pUnvStolQ vlQ
QtrStp-RpQ lnRtTtolopQ. t-QRlvlntÑ-pQ. pQRlmvpntztp-RÑQ V
lálúlRÑQN
l, X-QRlvlntÑ-pQ V lálúlRÑQ op SQÑ oÑzZQRtnÑ.
RlvpQ nÑzÑ vlTloÑúlQ. qútrÑú[qtnÑQ.
úpnpáRÑúpQop
úlotÑ V RpvpTtQt]-. mlRtoÑúlQ. nlqpRpúlQ. zÑvt-tX
vvÑQ.pRn1.lQ[ nÑzÑ nlvpqlnntÑ-pQ V lnÑ-otntÑ-lX
ztp-RÑ op ltúp nÑ- v[ztRpQ slQRl
C51555
Ynlv2sÑúlV QS póStTlvp-Rp p- TútrvsÑúl1
m, glvvpúpQ lúRpQl-ÑQ Ñ op pUávÑRlnt]- pUnvSQtTlX
zp-Rp qlztvtlú. nÑ- v[ztRpQ slQRl 95 Pi1 op
áÑRp-ntl t-QRlvlol V 955 zA op QSápúqtntp1
n, Ovzlnp-pQ op nlúYnRpú t-ÑnSÑop vÑQ óSp -Ñ
nlmp pQápúlú t-ntop-ntl láúpntlmvpQÑmúppvmtpX
-pQRlú. vl QlvSoÑvl QprSútolo opvTpnt-olútÑ1
o, SQRlmvpntztp-RÑQ nÑzpúntlvpQ p- rp-púlv Qt- t-QX
RlvlntÑ-pQ lSUtvtlúpQ op zÑRÑúpQ V zYóSt-lQ. Ñ
nÑ- vlQ t-QRlvlntÑ-pQ op zp-ÑQ op 95 Pi. QlvTÑ
vÑQt-nvStoÑQp- vlQ lnRtTtolopQ nlvtqtnlolQ1
p, ZÑnlvpQ p- rp-púlv V opQálnsÑQ op áúÑqpQtÑ-pQ
vtmpúlvpQop nlúYnRpú t-otTtoSlv1
q, ZÑnlvpQ op rSlúol op Tps[nSvÑQl zÑRÑú op
pUáÑQtnt]- V Tp-Rl op vÑQztQzÑQ nÑ- QSápúqtntp
t-qpútÑúl 9C5zA V Qt- t-QRlvlntÑ-pQ op p-RúpRpX
-tztp-RÑ. úpálúlnt]- ÑlmlQRpntztp-RÑ1
r, X-QRlvlntÑ-pQ op zlóSt-lútl op nlúYnRpú áúÑX
TtQtÑ-lv p- ÑmúlQV nÑ-QRúSnntÑ-pQ.op-RúÑ op vl
álúnpvl. V nÑzápRp-ntl t-qpútÑúl C5Pi1
s, X-QRlvlntÑ-pQ RpzáÑúlvpQ op nlúúSQpvpQ.ntúnÑQ.
pQápnRYnSvÑQV lálúlRÑQ op qpútlQ V lRúlnntÑ-pQ1
t, OnRtTtolopQ op QpúTtntÑ op nlúYnRpú lúRpQl-ÑX
zl-Slv Ñ t-otTtoSlv op ápvSóSpúÑQ.lrp-RpQ op
Ttlup. úpvÑupúÑQ.
uÑVpúÑQ.qÑ-Rl-púÑQ. pvpnRútntQX
RlQ. ]áRtnÑQ. QlQRúpQ. úpálúloÑúpQ op nlvWloÑ.pRn
NEADAv
Pbrgtgcacdq baigegbacaq
fÑ- lóSZvvlQ óSp nÑ- lúúprvÑ l vÑ otQáSpQRÑ p- pv
eprvlzp-RÑ op OnRtTtolopQ op B5 op -ÑTtpzmúp op 91LD9
V opzYQ otQáÑQtntÑ-pQ nÑ-nÑúol-RpQ. opqt-p- nÑzÑ lnRtTtX
olopQ zÑvpQRlQ. t-QlvSmúpQ.-ÑntTlQ ÑápvtrúÑQlQ1
ZlQ lnRtTtolopQ zÑvpQRlQ QÑ- lóSpvvlQ óSpnÑ-QRtRSVpS-l t-nÑzÑotolo áÑúvÑQúStoÑQÑTtmúlntÑ-pQóSpáúÑoSWX
nl- Ñ áÑú vÑQsSzÑQ. ÑvÑúpQ.rlQpQ. -tpmvlQ. áÑvTÑp- QSQX
áp-Qt]- ÑQSQRl-ntlQ óSppvtzt-l-1
ZlQ lnRtTtolopQ t-QlvSmúpQQÑ- lóSpvvlQóSpol- vSrlúl
opQáúp-otztp-RÑ Ñ pTlnSlnt]- op áúÑoSnRÑQóSp áSpolúpQSvRlú otúpnRl Ñ t-otúpnRlzp-Rp ápúuSotntlvpQálúl vl
QlvSo sSzl-l1
ZlQ lnRtTtolopQ -ÑntTlQ. QÑ- vlQ óSp. áÑú vlQ ztQzlQ
nlSQlQ. áSpol- ÑnlQtÑ-lú ol\ÑQ l vl útóSpWl lrú[nÑvl.
qÑúpQRlv.ápnSlútl ÑátQn[nÑvl1
ZlQ lnRtTtolopQ ápvtrúÑQlQ QÑ- lóSpvvlQ óSpRtp-p- áÑú
ÑmupRÑ
qlmútnlú.zl-táSvlú. pUáp-opú Ñlvzlnp-lú áúÑoSnX
RÑQ QSQnpáRtmvpQop Ñútrt-lú útpQrÑQ rúlTpQ áÑúpUávÑQtÑ-pQ.
nÑzmSQRtÑ-pQ. úlotlntÑ-pQ V ÑRúÑQop l-YvÑrl tzáÑúRl-ntl
álúl vlQ ápúQÑ-lQ ÑvÑQmtp-pQ1
PÑ- nlúYnRpú t-otnlRtTÑ Qp nÑ-Qtopúl- lnRtTtolopQ nlvtX
qtnlolQ. Qt- ápúuStntÑ
op vÑáúpTtQRÑ p- vlQ bÑúzlQ op opQlX
úúÑvvÑopv e1O1a1X1b1d1.l-RpQ p-SzpúlolQ. Ñ óSp Qp
láúSpmp-p- pvqSRSúÑ.
vlQ QtrStp-RpQN
8:4
9slepo
1-
l, X-oSQRútlQ V RlvvpúpQ p- rp-púlv nÑ- áÑRp-ntl
t-QRlvlol QSápútÑúl 95 Pi1 Ñ óSp QSápúp- vÑQ
955 zA op QSápúqtntp1
m, UlúlupQ op nlúYnRpú á^mvtnÑÑ áútTloÑ nÑQSápúqtntpQSápútÑúl 9C5 zA. lQ[ nÑzÑ pQRlntÑX
-pQ op QpúTtntÑ p t-QRlvlntÑ-pQ op vlTloÑ V
p-rúlQp op Tps[nSvÑQ1
n, X-QRlvlntÑ-pQ op lnÑ-otntÑ-lztp-RÑ op ltúp.
nlvpqlnnt]-. úpqútrpúlnt]- VlrSl nlvtp-Rp. nÑáÑRp-ntl QSápútÑúl AC1555Ynlv2sÑúlÑ QS póStX
Tlvp-Rp p- TútrvsÑúl1
o, Ovzlnp-pQ zÑvpQRÑQ áÑúÑvÑúpQÑáÑvTÑV vÑQop
nlúYnRpú t-QlvSmúpÑápvtrúÑQÑ1
p, SQRlmvpntztp-RÑQ nÑzpúntlvpQ lv áÑú zlVÑú
nÑ- t-QRlvlntÑ-pQ Ñ lálúlRÑQ lSUtvtlúpQ nSVl
áÑRp-ntl RÑRlv pUnpol op 95 Pi1
dÑoúY- Qpú nÑ-QtopúlolQ OnRtTtolopQ PlvtqtnlolQ. l vÑQ
pqpnRÑQopvpQRlmvpntztp-RÑ op zpotolQ nÑúúpnRÑúlQ.V RúlX
ztRlnt]-. p- vÑQ nlQÑQ óSp áúÑnpol. nÑ-qÑúzp lv eprvlX
zp-RÑ op OnRtTtolopQ op B5 op -ÑTtpzmúp op 91LD9.vlQ
QtrStp-RpQN
X ZlQ lnRtTtolopQ pURúlnRtTlQ V vlQ lrúÑápnSlX
útlQ. Tt-nSvlolQ nÑ- nlúYnRpú rp-púlv lv zpotÑ
úSúlv1
X ZlQ lnRtTtolopQ t-nvStolQ p- vÑQ SQÑQ op úpQtX
op-ntl sÑRpvpúl p- vl zpotol óSp áSpol- Qpú
rp-púloÑúlQ op zÑvpQRtlQ Ñt-nÑzÑotolopQ álúl
pvTpnt-olútÑ1
X ZlQ lnRtTtolopQ opáÑúRtTlQ. Ql-tRlútlQ V vlQ op
pQápnRYnSvÑQV QlvlQ op úpS-t]- óSpQp útrp- áÑú
pveprvlzp-RÑ op SQápnRYnSvÑQ1
X ZlQ lnRtTtolopQ V QpúTtntÑQ op nlúYnRpú á^mvtX
nÑ. pQápntlvzp-Rp opáSúloÑúlQ op lrSlQ úpQtX
oSlvpQ V TpúRpopúÑQ. nSl-oÑ Qpl- QSQnpáRtmvpQ
op rp-púlú zÑvpQRtlQ. t-QlvSmútolo ÑápvtrúÑ1
Pprzbsin LI1X Sglgrabgnmdq u bnmcgbgnmdqfdmdpaidq cdsv
qnq u abrgtgcacdqATdcgcaq cd opnrdbbg·m dqodbzegbaA
S- vÑQQtrStp-RpQ lúR[nSvÑQQp pQRlmvpnp- izlgrdq u bnmv
cgbgnmdqlzmglaq, op otúpnRl lávtnlnt]- p- vlQ lnRtTtolopQ
l óSp Qp úpqtpúp-.Qt- ápúuStntÑop QS opQlúúÑvvÑÑ áÑúzpX
-ÑútWlnt]- l RúlTZQ op cúop-l-WlQ
p- nlol S-Ñ op vÑQ
zS-tntátÑQ nÑzáúp-otoÑQ p- pvYzmtRÑ op vlQ -ÑúzlQ1
Pprzbsin LL1XZpnrdbbg·m cd ia arl·qedpa epdmrd a ia
bnmralgmabg·m onp enplaq cd ia lardpgaA
fp p-Rtp-op áÑú bnmralgmabg·m arlnqeypgba vl áúpQp-X
ntl p- pv ltúp op zlRpútlQ óSp tzávtóSp- útpQrÑ. ol\Ñ Ñ
zÑvpQRtl rúlTp álúl vlQ ápúQÑ-lQ Ñ mtp-pQ op nSlvóStpú
-lRSúlvpWl1
O vlQ lnRtTtolopQ p t-QRlvlntÑ-pQ. V l nSl-RÑQ pvpzp-X
RÑQ op vlQ ztQzlQ áSpol- nÑ-QRtRStúS- qÑnÑop nÑ-Rlzt-lX
nt]- lRzÑQqZútnl. vpQ QpúY op lávtnlnt]- vl ZpV BI29LEA.op
dúÑRpnnt]- opvOzmtp-Rp ORzÑQqZútnÑ. eprvlzp-RÑ óSpvl
opQlúúÑvvl.láúÑmloÑ áÑú pv RpnúpRÑ IBB29LEC.op D op
qpmúpúÑ.V -ÑúzlQ nÑzávpzp-RlútlQ. t-nvS[olQ lóSpvvlQ
óSpúpQSvRp-op vl loláRlnt]- p- pvopúpnsÑt-Rpú-Ñ pQálX
\ÑvopvRpúpnsÑPÑzS-tRlútÑ1
NNACAv
Rnbnq cd npgfdm gmcsqrpgaiO
91S- vl pvlmÑúlnt]- op vÑQt-QRúSzp-RÑQ op ávl-plX
ztp-RÑ zS-tntálv óSp lqpnRp- l WÑ-lQ oÑ-op Qp vÑnlvtnplnRtTtolopQ t-oSQRútlvpQ. QpúY áúpnpáRtTÑ S- pQRSotÑQÑmúp
8:4
9slepo
1-
01 ae DZpgiae .33.
vl áúpTtQtmvpnÑ-Rlzt-lnt\lRzÑQqZútnl op vl WÑ-l V nÑ-X
otntÑ-pQ álúl QS pvtzt-lnt\- p- RÑoÑÑálúRp0
90dlúl pvÑRÑúrlztp-RÑ op vtnp-ntlQ Qp pQRlúY l vÑáúpX
TtQRÑ p- vl apV AI1E9,op dúÑRpnnt\- opv Pzmtp-Rp PRzÑQX
qZútnÑ, SpnúpRÑ IAA15LEC,op D op qpmúpúÑ,V -ÑúzlQ nÑzX
ávpzp-RlútlQ
áÑú vÑóSp Qp úpqtpúpl vl pztQt\- op nÑ-RlX
zt-l-RpQ
V QtQRpzlQ op zpotolQ nÑúúpnRÑúlQV op opáSúlX
nt\-,V,
p- QS nlQÑ, áúÑnpotztp-RÑ op pTlvSlnt\- opv
tzálnRÑ lzmtp-Rlv opqt-toÑ p- pvlúR0 EI op pQRlQ -ÑúzlQ0
aaDODK
fyúFiuimszyoú no mzvlGúFsMyb
50iÑol t-QRlvlnt\- op nÑzmSQRt\- nÑ- áÑRp-ntl nlvÑú[X
qtnl QSápútÑúl 9C0222Znlv1s0 opmpúY nÑ-Rlú nÑ- vl ÑáÑúRSX
-l vtnp-ntl zS-tntálv, RúlztRlol
nÑ-qÑúzp lv fPbYcd,
V
nÑzáúÑmlnt\- áúpTtl l QS qS-ntÑ-lztp-RÑ0
90 aÑQ áúÑnpQÑQ op nÑzmSQRt\- óSp t-ntol- otúpnRlX
zp-Rp p- vlQ áúÑoSnntÑ-pQ t-oSQRútlvpQ Qp úprtúY- áÑú vÑ
otQáSpQRÑ p- pv SpnúpRÑ IAA15LEC,op D op qpmúpúÑ,V -ÑúX
zlQ nÑzávpzp-RlútlQ0
A0eSpol áúÑstm[ol RÑol nÑzmSQRt\- óSp -Ñ Qp úplvtnp
p- sÑrlúpQ lopnSloÑQ, oÑRloÑQ op nÑ-oSnntÑ-pQ op pTlX
nSlnt\- op vÑQáúÑoSnRÑQop nÑzmSQRt\-0
B0aÑQ lálúlRÑQ t-QRlvloÑQ nÑúúpQáÑ-opúY- l vÑQpQápX
ntqtnloÑQ p- vl oÑnSzp-Rlnt\- áúpQp-Rlol
lv QÑvtntRlú vl
vtnp-ntl zS-tntálv, V opmpúY- nÑúúpQáÑ-opú l RtáÑQ áúpTtlX
zp-Rp sÑzÑvÑrloÑQ0
aaDPDK
dsú·zúsFsHzú no oHimGimsMyb
50 al pTlnSlnt\- op áÑvTÑQ, rlQpQ, TláÑúpQ V sSzÑQ,
áúÑoSnRÑ op nÑzmSQRt\- Ñ op lnRtTtolopQ, Qp úplvtWlúY
Qtpzáúp l RúlTZQ op S-l nstzp-pl lopnSlol, nSVl opQpzX
mÑnloSúl QÑmúpálQlúY, lv zp-ÑQ, p- S- zpRúÑ vl lvRSúl opv
potqtntÑzYQ lvRÑ, áúÑátÑ Ñ nÑvt-ol-Rp, p- S- úlotÑ op 5C
zpRúÑQ0
RSl-oÑ Qp RúlRp op rp-púloÑúpQ op nlvÑúnSVl áÑRp-ntl
Qpl QSápútÑú l C20222Znlv1s0 vl opQpzmÑnloSúl pQRlúY l
-tTpv -Ñ t-qpútÑú lv opv mÑúopopv sSpnÑ zYQ lvRÑ TtQtmvp
opQop vl ztQzl
op vÑQ potqtntÑQ SmtnloÑQ p-Rúp 5C V C2
zpRúÑQ0
90aÑQ QtQRpzlQ op opáSúlnt\- nSzávtúY- vl -ÑúzlRtTl
Ttrp-Rp p- nSl-RÑ l vl pvtzt-lnt\- op úpQtoSÑQóSp vÑQztQX
zÑQ áúÑoSWnl-0
T- pv nlQÑ op opáSúloÑúpQ áÑú T[l s]zpol -Ñ áÑoúY
TpúRpúQp lv lvnl-RlútvvloÑ pv lrSl úpQtoSlv op vÑQ ztQzÑQ
óSp -Ñ nSzávl vlQ áúpQnútántÑ-pQ pQRlmvpn[olQ p- pQRlQ
cÑúzlQ0
aaDRKcmzynsmszyivsoyFz
no uzmiuoúb
50al pTlnSlnt\- op ltúp nlvtp-Rp Ñ p-úlúpntoÑ, áúÑoSnX
RÑ opv lnÑ-otntÑ-lztp-RÑ op vÑnlvpQ,Qp
úplvtWlúY op qÑúzl óSp, nSl-oÑ pvTÑv]zp- op ltúp pTlX
nSloÑ Qpl t-qpútÑúl 2,9 zA áÑú QprS-oÑ, pváS-RÑ op Qlvtol
op ltúp otQRlúY, nÑzÑ z[-tzÑ, oÑQ zpRúÑQ op nSlvóStpú
sSpnÑop Tp-Rl-l QtRSlol p- ávl-Ñ TpúRtnlv0
gt pv TÑv]zp- pQRY nÑzáúp-otoÑ p-Rúp 2,9 V 5 zA1Qr0,
otQRlúY nÑzÑ z[-tzÑ Az0 op nSlvóStpúTp-Rl-l QtRSlol pávl-Ñ TpúRtnlv V 9 z0 p- ávl-Ñ sÑútWÑ-Rlv QtRSlol p- QS
ztQzÑ álúlzp-RÑ0 PQ[ RlzmtZ-, vl otQRl-ntl p- otQRt-RÑ
álúlzp-RÑ QpúY op A,Cz0 gt lopzYQ Qp QtR]l- p- qlnslolQ,
vl lvRSúl z[-tzl
QÑmúpvl lnpúl QpúY op 9 z0 V pQRlúY áúÑX
TtQRl op S-l úputvvlop BCrúloÑQ op t-nvt-lnt\- óSp Ñútp-Rp
pvltúp slntl lúútml0
dlúl TÑv]zp-pQ op ltúp QSápútÑúpQ l 5 zA1Qr0, vl pTlX
nSlnt\- Rp-oúY óSp Qpú l RúlTZQ op nstzp-pl nSVl lvRSúl
.03.
QSápúp S- zpRúÑ vl opv potqtntÑzYQ lvRÑ, áú\UtzÑ Ñ nÑvt-X
ol-Rp, p- S- úlotÑ op 5C z0 V, p- RÑoÑ nlQÑ, nÑ- lvRSúl
z[-tzl op oÑQ zpRúÑQ0
90 iÑoÑ lálúlRÑ Ñ QtQRpzl op lnÑ-otntÑ-lztp-RÑ
óSp
áúÑoSWnlnÑ-op-Qlnt\- Rp-oúY -pnpQlútlzp-Rp
S-l úpnÑrtX
ol V nÑ-oSnnt\- op lrSl pqtnlW, óSp tzátol pv rÑRpÑ lv
pURpútÑú0
A0al pTlnSlnt\- op rlQpQ p- pv áS-RÑ op Qlvtol pURpX
útÑúRp-oúY S-l nÑ-np-Rúlnt\- op RÑ t-qpútÑú l A2 á0á0z0
T- -t-r]- nlQÑ áÑoúY QÑmúpQlvtú op vÑQ álúlzp-RÑQ
op
qlnslol l vl T[l á]mvtnl Ñ pQálntÑQ vtmúpQpURpútÑúpQ, -t
nÑ-QRtRStú S- pvpzp-RÑ otQnÑúol-Rp p- vl nÑzáÑQtnt\-0
aaDSDK
eióitoúA i·iómivsoyFzú
I Fiuuoóoúb
X aÑQ rlúlupQ, lálúnlztp-RÑQ
V RlvvpúpQ, Rl-RÑ
á]mvtnÑQnÑzÑ áútTloÑQ otQáÑ-oúY- op Tp-RtvlX
nt\- QSqtntp-Rp0 T- -t-r]- áS-RÑ op vÑQ vÑnlvpQ
áÑoúY- lvnl-WlúQp nÑ-np-RúlntÑ-pQ op zÑ-\UtX
oÑ op nlúmÑ-ÑQSápútÑúpQl C2 á0á0z0
X T- vÑQnlQÑQ op Tp-Rtvlnt\- -lRSúlv opmpúY- otQX
áÑ-pú op nÑ-oSnRÑQ Ñ sSpnÑQ op ltúplnt\- páúÑáÑúnt\- op 5 z9 áÑú nlol 922 z9 op QSápúqtX
ntp opvvÑnlv0
X T- vÑQ RlvvpúpQ p- oÑ-op Qp úplvtnp- ÑápúlntÑX
-pQ op át-RSúl opmpúY otQáÑ-púQp op nlmt-lQ
lopnSlolQ, nÑ- vl nÑúúpQáÑ-otp-Rp pURúlnnt\op ltúp, óSp Qp pqpnRSlúY l RúlTZQ op nstzp-plQ,
nÑ-Rl-oÑ nÑ- vÑQ nÑ-Tp-tp-RpQ
QtQRpzlQ
op
opáSúlnt\-0
X T- rlúlupQ nÑ- QSápúqtntp QSápútÑú l 9C2 z9, Ñ
nlálntolo QSápútÑúl 52 TpstnSvÑQ,QpúY áúpnpáX
RtTÑ otQáÑ-pú op QtQRpzlQ op opRpnnt\- V zpotol
op zÑ-\UtoÑ op nlúmÑ-Ñ sÑzÑvÑrloÑ, otúpnRlX
zp-Rp nÑ-pnRloÑ lv QtQRpzl op Tp-Rtvlnt\- qÑúX
Wlol V úprSvloÑú,álúl óSp p- -t-r]- nlQÑ vlQ
nÑ-np-RúlntÑ-pQ QSápúp- pv v[ztRp ntRloÑO lv
zp-ÑQ S- opRpnRÑú áÑú ávl-Rl Ñnlol C22 z9^
X al pURúlnnt\- qÑúWlol opv ltúp p- rlúlupQ, lálúX
nlztp-RÑQ V RlvvpúpQ op úpálúlnt\- op Tps[nSvÑQ
opmpúY úplvtWlúQp áÑú nstzp-plQ lopnSlolQ0
aaDTDKEFóiúsyúFiuimszyoú oy uiú áGo oú zlusqiFzósi ui syúK
FiuimsMy no mrsvoyoiú
SpmpúY- t-QRlvlúQp ÑmvtrlRÑútlzp-Rp nstzp-plQ
nÑvÑQ úpóStQtRÑQ pQRlmvpn[oÑQ p- pv lúR[nSvÑLL0A0,p- vÑQ
QtrStp-RpQ nlQÑQN
X UlúlupQ nÑ- QSápúqtntpQSápútÑúl 9C2 z9^
X XÑú-ÑQ t-nt-púloÑúpQ0
X Y-oSQRútlQ op qlmútnlnt\- op ál- V lúR[nSvÑQop
lvtzp-Rlnt\-0
X TQRlmvpntztp-RÑQ op XÑQRpvpú[l, mlúpQ, nlqpRpú[X
lQ, pRn0
X atzátpWlQ op úÑál V Rt-RÑúpú[lQ0
X Y-QRlvlntÑ-pQ op át-RSúlQ0
aaDZDK
fyúFiuimszyoú no usv·soJi no óz·i I FsyFzóoósiú
gpúY ÑmvtrlRÑútlvl t-QRlvlnt\- op nstzp-plQ op Tp-RtvlX
nt\-0 al zYUtzl nÑ-np-Rúlnt\- p- lzmtp-Rp op ápúnvÑúÑpX
Rtvp-Ñ QpúY op C2á0á0z0
cóFLmGuz NEEDK
gózFommsMy no ui iFvMpoói póoyFo i ui mzyK
FivsyimsMy ·zó pzóviú no ui oyoóqLi ,óGsnzúA Hslóimszyoú.D
gp p-Rtp-op áÑú pQRp RtáÑ op nÑ-Rlzt-lnt\lRzÑQqZútX
nl vl áúpQp-ntl p- pv ltúp op qÑúzlQ op p-púr[l óSp tzávtX
.030
01 ae DZpgiae .33.
TXuQ UÑuVzR1tqaR R úRóuVWÑq zUqYu SqUq óqV SuUVRQqV R
rÑuQuV tu sXqóTXÑuU QqWXUqóu\q1sRQvRUúu q óqdu[ DO9BPNC1
tu gURWussÑbQ tuó TúrÑuQWu TWúRVv_UÑsR5
YuQWUR tuó sRQsuSWR tu vRUúqV tu uQuUz`q TXutqQ
uQzóRrqtqV óqVSuUWXUrqsÑRQuV SRU UXÑtRV [ YÑrUqsÑRQuV1[
Vu uZsóX[uQ tuó sqúSR tu qSóÑsqsÑbQtu uVWqVeRUúqV óqV
SURtXsÑtqV SRU UqtÑqsÑRQuV ÑRQÑ\qQWuV5
BAA5B5]
incYflR
B5apómqmzlm yápltzR
dRV UXÑtRV Vu úutÑU^Q uQ tusÑruóÑRV SRQtuUqtRV
tu
qsXuUtR sRQ óq uVsqóq QRUúqóÑ\qtq T .tUT01 o uó qÑVóq]
úÑuQWR qscVWÑsRuQ tusÑruóÑRV.tU05
] ZQ uó úutÑR qúrÑuQWu uZWuUÑRU1sRQ uZsuSsÑbQ tu
óRV SURsutuQWuV tuó WU^vÑsR1QR Vu SRtU^ SURtXsÑU QÑQzcQ
UXÑtR TXu VRrUuSqVu1 uQ óq Y`q ScróÑsq1SqUqsqtq XQq tu
óqV \RQqV TXu Vu uZSUuVqQ1 óRV QÑYuóuV ÑQtÑsqtRV q sRQWÑ]
QXqsÑbQR
eÑYuóuVú^ZÑúRV uQ tUT
cp·áfipIs fi·póplfl
THf
atiom
.Yu Oq CC-0 .Yu CCq O-0
pRQqV tu uTXÑSqúÑuQWR VqQÑWqUÑR EI
DI
pRQqV sRQ UuVÑtuQsÑq1VuUYÑsÑRV
WuUsÑqUÑR
QR sRúuUsÑqóuV R
0~
uTXÑSqúÑuQWRV QR VqQÑWqUÑRV
IA
IA
pRQqV sRQ qsWÑYÑtqtuVsRúuUsÑqóuV LA
pRQqV sRQ qsWÑYÑtqtuVÑQtXV]
WUÑqóuV
R VuUYÑsÑRVXUrqQRV1
uZsuSWR VuUYÑsÑRVtu óqTt]
úÑQÑVWUqsÑbQ
LI
IA
] ZQ uó úutÑR qúrÑuQWu ÑQWuUÑRUR
gqUq óRV uVWqróusÑ]
úÑuQWRV R qsWÑYÑtqtuVTXu Vu sÑWqQuQ uVWuS^UUqvR1uóQÑYuó
tu óRV UXÑtRV WUqQVúÑWÑtRVq uóóqVtuVtu uó uZWuUÑRUtu óRV
úÑVúRV1 uZsuSWR óRV RUÑzÑQqtRV SRU uó WU^vÑsR1QR VXSuUq]
U^Q óRV ó`úÑWuVVÑzXÑuQWuVR
eÑYuóuVú^ZÑúRV uQ tUT
Y`q
eRs-u
.Yu Oq CC-0
.Yu CCq O0
Zvápufrpms·t
lqQÑWqUÑR[ rÑuQ]
uVWqUVRsÑqó
DA
CI
XXóWXUqó[ UuóÑzÑRVR5
DA
DA
ZtXsqWÑYR
EA
DA
gqUq uóRsÑR
EA
DA
cmyópiptz
bRVSutqáu
EA
DA
fvÑsÑQqV
EI
DA
dmyipfyptz
XRúuUsÑR
EI
DI
bmzplmsipfq
gÑu\qV-qrÑWqróuV1uZ]
suSWR sRsÑQqV
DI
DA
gqVÑóóRV1
qVuRV [ sR]
sÑQqV
9
EA
, DI
pRQqV tu qssuVR sRúcQ
EI
DI
dRV QÑYuóuVqQWuUÑRUuVVu qSóÑsqU^QqV`úÑVúR q óRV uVWq]
róusÑúÑuQWRV qrÑuUWRVqóScróÑsR QR úuQsÑRQqtRV
uZSUuVq]
úuQWu SRU qQqóRz`q vXQsÑRQqó5
]gqUq óq SURWussÑbQ tu óq VqóXt [ uó tuVsqQVR -Xúq]
QRS Vu SUR-Ñru uóWUqrqáR QRsWXUQR1 q SqUWÑU
tu óqVCC-RUqV1
uQ óRV uVWqróusÑúÑuQWRVXrÑsqtRV uQ utÑvÑsÑRV
tu YÑYÑuQtq R
8:4
9slepo
1-
sRóÑQtqQWuV sRQ uóóqV1
sXqQtR uóQÑYuóVRQRUR WUqQVúÑWÑtRq
qTXuóóqVuZsutq óRV ó`úÑWuVÑQtÑsqtRV5
EASpzqfrpms·t fiJz·pit lm qfz mlpnpifiptsmzR
XRQ uó vÑQ tu SURWuzuU uó qúrÑuQWu uZWuUÑRU uQ WRtqV
óqVutÑvÑsqsÑRQuVtu QXuYq sRQVWUXssÑbQ1 óRV suUUqúÑuQWRV
turuU^Q SRVuuU uó qÑVóqúÑuQWRqscVWÑsR ú`QÑúR uZÑzÑtR
SRU óqeRUúq U^VÑsqtu ZtÑvÑsqsÑbQeUT]XT]OC [ uQ óqV
eRUúqV XUrqQ`VWÑsqV TXu WuQzqQ qSURrqtqV óRV úXQÑsÑ]
SÑRV5
F Zz·fgqmiprpms·tz psláz·ypfqmz, itrmyipfqmz ú lm zmyópF
iptzA dRV uóuúuQWRV sRQVWUXsWÑYRV [ tu ÑQVRQRUqsÑbQ tu óRV
UusÑQWRVuQ TXu Vu qóRáuQ qsWÑYÑtqtuVR ÑQVWqóqsÑRQuVÑQtXV]
WUÑqóuV1
sRúuUsÑqóuV [ tu VuUYÑsÑRturuU^Q SRVuuU uó qÑVóq]
úÑuQWR VXSóuúuQWqUÑR QusuVqUÑR SqUquYÑWqUóqWUqQVúÑVÑbQ
qó uZWuUÑRU1R qó ÑQWuUÑRUtu RWUqV tuSuQtuQsÑqV R óRsqóuV1
tuó uZsuVR tu QÑYuó VRQRUR TXu uQ VX ÑQWuUÑRUVu RUÑzÑQu5
ZQ óRV óRsqóuVuQ TXu Vu VXSuUuQ óRV NAtU .T0 tu QÑYuótu
uúÑVÑbQ1uó qÑVóqúÑuQWRtu óRV suUUqúÑuQWRV TXu óRV VuSq]
UuQ R sRóÑQtuQ sRQ YÑYÑuQtqV QR SRtU^ VuU1uQ QÑQzcQ sqVR1
ÑQvuUÑRUq IA tU .T05
NAemoHiáqtz f rt·tyR
] dRV ó`úÑWuV ú^ZÑúRV qtúÑVÑróuVSqUq óRV UXÑtRV
uúÑWÑtRVSRU óRV tÑVWÑQWRVYu-`sXóRV q úRWRU uQ sÑUsXóqsÑbQ
VuU^Q óRV uVWqróusÑtRV SRU óRV iuzóqúuQWRV QcúuUR EB [
IB TQuáRV qó TsXuUtR
tu aÑQurUq tu CA]AD]IO1
SqUq
-RúRóRzqsÑbQ
tu Yu-`sXóRV QXuYRV1 YusUuWRV TXu óR tuVq]
UURóóqQ .UfZ BO]AI]OC
[ CC]AL]OD0
o QRUúqV sRúSóuúuQ]
WqUÑqV5
] ZQ uó SóqQuqúÑuQWR úXQÑsÑSqó[ tÑVuaR tu óqVY`qV
tu sRúXQÑsqsÑbQ Vu WuQtU^ uQ sXuQWq1 qtuú^V tu VRóXsÑR]
QqU óq sRúXQÑsqsÑbQ tu óqV\RQqV1 óq ÑQsÑtuQsÑqtuó UXÑtR
uQ uó rÑuQuVWqU sÑXtqtqQR
uQ vXQsÑbQ tu óRV XVRV q TXu
uVWXYÑuUuQtuVWÑQqtqV WqóuV\RQqV5
OASufyf·tz
ymuytlái·tymz lm ztspltR
dRV UusuSWRUuVtu UqtÑR1WuóuYÑVÑbQ
[1uQ zuQuUqó1WRtRV
óRV qSqUqWRVuó_sWUÑsRVR úus^QÑsRV UuSURtXsWRUuV R SUR]
tXsWRUuV tu VRQÑtR Vu qÑVóqU^Qtu vRUúq TXu uóUXÑtR WUqQV]
úÑWÑtR q óqVYÑYÑuQtqV1óRsqóuVsRóÑQtqQWuV1 R qóuZWuUÑRU1QR
uZsutq tuó YqóRU ú^ZÑúR UuzXóqtR uQ óqVSUuVuQWuVeRU]
úqV5
PA Si·póplflmz
ymiymf·pófz ú mzumi·Giáqtz ms ymips·t
imyyflt sRQ úcVÑsq SRU qsWXqsÑbQ tÑUusWqR SRU qSqUqWRV
SURtXsWRUuV tu VRQÑtR5 ZQ uó ÑQWuUÑRUtuó UusÑQWR tu
uVWqVqsWÑYÑtqtuV.gXrV1 rqU]úXVÑsqó1sqv_]WuqWUR1Vqóq tu
vÑuVWqV1
uWs0QR SRtU^Q VXSuUqUVuóRV OAtUT5
DCCAEAF
epgyfiptsmzR
] dqV YÑrUqsÑRQuV Vu úutÑU^Q uQ qsuóuUqsÑbQ.ú9V0
] gqUq sRUUuzÑU óq WUqQVúÑVÑbQ tu YÑrUqsÑRQuV turu]
U^Q WuQuUVu uQ sXuQWq óqVVÑzXÑuQWuVUuzóqVR
Bq5 mRtR uóuúuQWR
sRQ
bUzqQRV
úbYÑóuV Vu
úqQWuQtU^ uQ SuUvusWRuVWqtR tu sRQVuUYqsÑbQ1
uQ uVSusÑqó
SRU óR TXu Vu UuvÑuUuq VX uTXÑóÑrUÑR
tÑQ^úÑsR R uVW^WÑsR1qV` sRúR
óq VXqYÑtqt tu
úqUs-q tu VXV sRáÑQuWuVR sqúÑQRV tu URtqtXUq5
Cqd eR Vu SuUúÑWÑU^
uó qQsóqáu tÑUusWR tu ú^TnÑ]
QqV R VRSRUWuV tu óqúÑVúq1 R sXqóTXÑuU bUzqQR
úbYÑó1uQ óqVSqUutuV úutÑqQuUqV1 Wus-RV R vRU]
áqtRV tu VuSqUqsÑbQuQWUu óRsqóuV tu sXqóTXÑuU
sóqVu R qsWÑYÑtqt1R uóuúuQWRV sRQVWUXsWÑYRV tu
óqutÑvÑsqsÑbQ5
Dqd Zó qQsóqáu tu WRtq ú^TXÑQq X bUzqQR úbYÑó uQ
VXuóRV R uVWUXsWXUqV QR úutÑqQuUqV1 QÑ tÑUusWq]
BCA 9slepo
4.
14 ae DZpgiae 0880
zp-Rp nÑ-pnRlolQ nÑ- vÑQpvpzp-RÑQ nÑ-QRúSnRtY
TÑQ op vl potqtnlnt]-2 Qp otQáÑ-oúZ p- RÑoÑ nlQÑ
t-RpúáÑ-tp-oÑ l-RtTtmúlRÑútÑQ lopnSloÑQ9
Il9 blQ zZóSt-lQ op lúúl-óSp TtÑvp-RÑ2vlQ óSp RúlY
mlul- áÑú rÑvápQ Ñ nsÑóSpQ múSQnÑQV vlQ oÑRlY
olQ op ]úrl-ÑQ nÑ- zÑTtztp-RÑ
lvRpú-lRtTÑ2
opmpúZ- pQRlú l-nvlolQ p- ml-nlolQ t-opáp-Y
otp-RpQ QÑmúp pv QSpvÑqtúzp2 V ltQvlolQ op vl
pQRúSnRSúl op vl potqtnlnt]- V opv QSpvÑopv vÑnlv
áÑú t-RpúzpotÑ op zlRpútlvpQ lmQÑúmp-RpQ op vl
Ttmúlnt]-9
Ll_ gÑolQ vlQ zZóSt-lQ
Qp QtRSlúZ- op qÑúzl óSp
QSQ álúRpQ zZQ Qlvtp-RpQ2 lv qt-lv op vl nlúúpúl op
opQávlWlztp-RÑ2 óSpop- l S-l otQRl-ntl z\-tzl
op B2OBz9 op vÑQzSúÑQ ápútzpRúlvpQ V qÑúuloÑQ2
opmtp-oÑ pvpTlúQp l S- zpRúÑ pQRl otQRl-ntl
nSl-oÑ Qp RúlRp op pvpzp-RÑQ zpotl-púÑQ9
Nl_ bÑQ nÑ-oSnRÑQ áÑú vÑQ óSp ntúnSvp- qvS\oÑQ
v\óStoÑQÑ rlQpÑQÑQ p- qÑúzl qÑúWlol2 nÑ-pnRlY
oÑQ otúpnRlzp-Rp
nÑ- zZóSt-lQ
óSp Rp-rl]úrl-ÑQ p- zÑTtztp-RÑ2 otQáÑ-oúZ- op otQáÑQtY
RtTÑQ op Qpálúlnt]- óSp tzátolvl Rúl-QztQt]op TtmúlntÑ-pQ rp-púlolQ
p- RlvpQ zZóSt-lQ9
blQ mútolQ V QÑáÑúRpQ op vÑQ nÑ-oSnRÑQ Rp-oúZpvpzp-RÑQ l-RtTtmúlRÑútÑQ9 blQ lmpúRSúlQ op vÑQ
zSúÑQ álúl pválQÑ op vlQ nÑ-oSnntÑ-pQ Qp úpvvpY
-lúZ- nÑ- zlRpútlvpQ lmQÑúmp-RpQ op vl TtmúlY
nt]-9
Noqvargm CAC., Pomqcaafyl bc gmpcpnTafmp nzZgfamp t
nofsTbmp bc gTamlqTiflTafyl
nmo ocpfbrmp pygfbmp.
CAC.C.Ocpqfyl bc RcpfbrmpE
C9bl lnRtTtolo op rpQRt]- op vÑQúpQtoSÑQ Q]vtoÑQ SúmlY
-ÑQ V op vÑQ úpQtoSÑQ R]UtnÑQ V ápvtrúÑQÑQ Qp luSQRlúZ l QS
-ÑúzlRtTl pQápn\qtnlS bpV IDACROL2
op CR op -ÑTtpzmúp2
QÑmúpúpnÑrtol V RúlRlztp-RÑ op opQpnsÑQ V úpQtoSÑQ Q]vtY
oÑQ Súml-ÑQ2e9Z9 bprtQvlRtTÑ CCNEACRPN2
op CEop uS-tÑ2
óSp vl zÑotqtnlT bpV DBACRPN2
op CI op zlVÑ2 XZQtnl op
epQtoSÑQ g]UtnÑQ V dpvtrúÑQÑQ2 V -ÑúzlQ nÑzávpzp-RlY
-lQ9
a- vlQ t-QRlvlntÑ-pQ
op epQtoSÑQ iúml-ÑQ -Ñ Qp
áÑoúZ- opáÑQtRlú úpQtoSÑQ óSp Rp-rl- nlúZnRpú op g]UtnÑQ
V dpvtrúÑQÑQ2nÑ-qÑúzp l vl vprtQvlnt]- Ttrp-Rp2 Qp louS-Rl
pvU-pUÑ op vl bpV DBAPNS
epvlnt]- op QSQRl-ntlQ ÑzlRpútlQ R]UtnlQ V ápvtrúÑQlQ
C9 av lúQ[-tnÑ V QSQ nÑzáSpQRÑQ op lúQ[-tnÑ9
D9 av zpúnSútÑV QSQ nÑzáSpQRÑQ op zpúnSútÑ9
E9 av nloztÑ V QSQ nÑzáSpQRÑQ op nloztÑ9
I9 av RlvtÑ V QSQ nÑzáSpQRÑ op RlvtÑ9
L9 av mpútvtÑV QSQ nÑzáSpQRÑQ op mpútvtÑ9
N9 YÑzáSpQRÑ op núÑzÑ spUlTlvp-Rp9
O9 av ávÑzÑ V QSQ nÑzáSpQRÑ op ávÑzÑ9
P9 av l-RtzÑ-tÑ V QSQ nÑzáSpQRÑ op l-RtzÑ-tÑ9
R9 bÑQ qp-ÑvpQV vÑQnÑzáSpQRÑQ qp-]vtnÑQ9
CB9bÑQ ntl-SúÑQ ÑúrZ-tnÑQ p t-ÑúrZ-tnÑQ9
CC9bÑQ tQÑntl-lRÑQ9
CD9bÑQ nÑzáSpQRÑQ ]úrl-ÑYslvÑrp-loÑQ2 nÑ- pUY
nvSQt]- op vÑQ áÑvtzpúÑQ t-púRpQ V ÑRúlQ QSQRl-Y
ntlQ zp-ntÑ-lolQ
p- pQRl vtQRl9
CE9bÑQ otQÑvTp-RpQ nvÑúloÑQ9
CI9bÑQ otQÑvTp-RpQ ÑúrZ-tnÑQ9
CL9bÑQ mtÑntolQ V vlQ QSQRl-ntlQ qtRÑQl-tRlútlQ9
CN9bÑQ áúÑoSnRÑQl mlQp op lvóStRúZ- áúÑnpop-RpQ
0183
op ÑápúlntÑ-pQ op úpqt-ÑV vÑQúpQtoSÑQ lvóStRúlY
-loÑQ áúÑnpop-RpQ op ÑápúlntÑ-pQ op opQRtvlY
nt]-9
CO9bÑQ nÑzáSpQRÑQ qlúzln[SRtnÑQ9
CP9bÑQ ápú]UtoÑQ2 nvÑúlRÑQ2ápúnvÑúlRÑQV -tRúSúÑQ9
CR9bÑQ [RpúpQ9
DB9blQ QSQRl-ntlQ óS\ztnlQ op vlmÑúlRÑútÑ-Ñ top-Y
RtqtnlmvpQ VAÑ-SpTlQ nSVÑQ pqpnRÑQ QÑmúp pv
zpotÑ lzmtp-Rp -Ñ Qpl- nÑ-ÑntoÑQ9
DC9av lztl-RÑ 0áÑvTÑQV qtmúlQ19
DD9av Qpvp-tÑ V QSQ nÑzáSpQRÑQ op Qpvp-tÑ9
DE9av RpvSúÑV QSQ nÑzáSpQRÑQ op RpvSúÑ9
DI9epQtoSÑQ áúÑnpop-RpQ op vl t-oSQRútl opv
ot]UtoÑ op RtRl-tÑ9
DL9bÑQ nÑzáSpQRÑQ lúÑzZRtnÑQ áÑvtn\nvtnÑQ0nÑpqpnRÑQnl-npútrp-ÑQ19
DN9bÑQ nlúmÑ-tvÑQzpRZvtnÑQ9
DO9bÑQ nÑzáSpQRÑQ QÑvSmvpQ
op nÑmúp9
DP9blQ QSQRl-ntlQ ZntolQ VAÑmZQtnlQ SRtvtWlolQ pvÑQRúlRlztp-RÑQ op QSápúqtntpop vÑQzpRlvpQ9
DR9bÑQ lnptRpQ SQloÑQ2 zt-púlvpQ Ñ Qt-R[RtnÑQ t-nvSY
Vp-oÑ vlQ zpWnvlQ lrSlYlnptRp V vlQ pzSvQtÑ-pQ9
D9aQ nÑzápRp-ntl zS-tntálv vl rpQRt]- op vÑQúpQtoSÑQ
Q]vtoÑQ Súml-ÑQ óSp Qp rp-púp- p- QS R[úzt-Ñ zS-tntálv2
áSotp-oÑ vvpTlúl nlmÑ pv QpúTtntÑ áÑú Q\ QÑvÑQÑ p- qÑúzl
zl-nÑzS-lol9
E9bÑQ TpúRpopúÑQ V vSrlúpQ op RúlRlztp-RÑ VAÑpvtzt-lY
nt]- op úpQtoSÑQ Q]vtoÑQ Súml-ÑQ opmpúZ- QtRSlúQp p- vSrlY
úpQ lopnSloÑQ V l otQRl-ntl QSápútÑúl D9BBB
z9 opv -^nvpÑ
op áÑmvlnt]- V op nSlvóStpút-oSQRútl op lvtzp-Rlnt]-2
rl-lopúl2 pRn9
I9 bÑQ UVS-Rlztp-RÑQ
pUtrtúZ- vl uSQRtqtnlnt]- opv QtQY
Rpzl op pvtzt-lnt]- op vÑQ úpQtoSÑQ Q]vtoÑQ Súml-ÑQ óSp
Qp rp-púp- p- vlQ Súml-tWlntÑ-pQ álúRtnSvlúpQ l vÑQáúÑzÑY
RÑúpQ2YÑzS-tolopQ op dúÑátpRlútÑQ2 pRn9
L9bÑQ pUápotp-RpQ álúl vl qÑúzlnt]- op TpúRpopúÑQ Ñ
op ávl-RlQ op RúlRlztp-RÑ op pvtzt-lnt]- op úpQtoSÑQ túZáúpnpotoÑQ op S- pQRSotÑ op tzálnRÑ lzmtp-Rlv nÑ-qÑúzp
l vÑáúpTtQRÑ p- pvlúRÑOPop pQRlQ cÑúzlQT p- pvQp t-nvStúZ
S- pQRSotÑ stoúÑrpÑv]rtnÑopv Rpúúp-Ñ9
CAC.D.,NlfiTgcp ircoqmpE
C9fp áúÑstmp pv lml-oÑ-Ñ op nloZTpúpQ op l-tzlvpQ
op RÑol pQápntp QÑmúpnSlvóStpúnvlQp op Rpúúp-ÑQ2 V RlzY
mt[- QS t-sSzlnt]- p- Rpúúp-ÑQ op áúÑátpolo á^mvtnl9
D9 blQ pUávÑRqvntÑ-pQrl,lotpúlQ
Ñ t-oSQRútlvpQ óSp
zl-táSvp- Ñ SRtvt,p- rl-loÑ TtTÑ Ñ zi2púRÑ nÑ-RlúZ- nÑotQáÑQtRtTÑQ lopnSloÑQ álúl vl pvtzt-lnt]- op vÑQl-tzlvpQ
zSpúRÑQ ÑvÑQopQáÑuÑQ9
E9fp áúÑstmp TpúRpú l-tzlvpQ
zSpúRÑQ l vÑQTpúRpopY
úÑQ op úpQtoSÑQ Q]vtoÑQ óSp -Ñ otQáÑ-rl- op t-QRlvlntÑ-pQ
pQápntlvpQ álúl QS RúlRlztp-RÑ9
NoqvargmCAD., Pomqcaafyl bc gmpocaropmp efbourgfamp
doclqc T gTamlqTiflTofyl nmo scoqfbm.
CAD.C.,Scoqfbmp T gTocb bc TgaTlqTofggTbm
CAD.C.C.,ScoqfbmpnomefZfbmp
Zp qÑúzl rp-púlv2 óSpol RÑRlvzp-Rp áúÑstmtoÑ TpúRpú
otúpnRlzp-Rp l vlQ úpopQ op lvnl-RlútvvloÑ zS-tntálv QSQY
Rl-ntlQ óSpTáÑú QS -lRvXvúlvpWl2áSpol- nlSQlú pqpnRÑQ ápúY
-tntÑQÑQ p- vl qZmútnl op lvnl-RlútvvloÑ p t-QRlvlntÑ-pQ l-pY
ulQ2 ápúuSotnlúpv-Ñúzlv qS-ntÑ-lztp-RÑ op vlQ t-QRlvlntÑY
-pQ op opáSúlnt]-2 otqtnSvRlúvlQ ÑápúlntÑ-pQ op zl-Rp-tY
ztp-RÑ p. t-Qápnnt]- opv lvnl-RlútvvloÑ áÑú núplnt]- op
:-
0183
14 gi aeylpgi 0880
pWúcVutUpV Stó-vURVpV R QRr-YpV SpUptó StUVRQpó tQrpUvp]
sR1 R TXt SXtspQ RU-v-QpU úRótVW-pV Sdqó-rpV5
SVaú-VúR1 TXtsp SURz-q-sR tó YtUW-sR pópórpQWpU-óópsR
st ópV VXVWpQr-pV TXt p rRQW-QXpr-cQ
Vt Utópr-RQpQ rRQ
rpU_rWtU QR tZzpXVW-YRP
p0 epWtU-pV Vcó-spV R Y-VrRVpV tQ rpQW-spstV R WpúpbRV
TXt1 SRU Va ú-VúpV R -QWtUUtpr-RQpQsR
rRQ RWUpV1SURsX\]
rpQ RqVWUXrr-RQtV
R Vts-útQWRV
TXt -úS-spQ tó rRUUtrWR
uXQr-RQpú-tQWR
[ rRQVtUYpr-cQ
stó pórpQWpU-óópsR5
q0 X-VRóYtQWtV R óaTX-sRV RUv_Q-rRV -Qú-Vr-qótV rRQ tó
pvXp1 rRúqXVW-qótV R -QuópúpqótV1 rRúR
vpVRó-Qp1 StWUc]
ótR1 WRóXtQR1 WU-róRURtW-ótQR1 tWr5
r mXVWpQr-pV Vcó-spV SRWtQr-póútQWt
Stó-vURVpVPrpUqX]
UR1 róRUpWRV1 z-sUXURV1 tWr5
s0 apVtV R YpSRUtV rRúqXVW-qótV1 -QuópúpqótV R WcZ-]
rRV1 R SURrtstQWtV st úRWRUtV st rRúqXVW-cQ -QWtUQp5
t0 epWtU-pótV rRóRUpQWtV5 mt SRsU_ psú-W-U VX tYprXp]
r-cQ SRU ópUts st pórpQWpU-óópsR V- Vt rRúSUXtqp VX stVp]
SpU-r-cQ tQ tó WUpWpú-tQWR úXQ-r-Spó1 R tó SURsXrWRU ÑXVW-]
u-rp stq-spútQWt
ópq-RstvUpspq-ó-sps st óRV ú-VúRV5
u0epWtU-pótV TXt1 SRU VXV SURS-tspstV R rpQW-sps1
SRU tóóRV ú-VúRV R WUpVUtprr-cQ rRQ RWURV1 SXtspQ RU-v-]
QpUP
B5 ZRUúpr-cQ
st út\rópV -QuópúpqótV R tZSóR]
V-YpV5
C5 dp rUtpr-cQ
st pWúcVutUpV úRótVWpV1 -QVp]
óXqUtV1 Stó-vURVpVR WcZ-rpV TXt s-u-rXóWtQ tó WUp]
qpÑR stó StUVRQpó tQrpUvpsR st óp -QVStrr-cQ [
úpQWtQ-ú-tQWR
st ópV-QVWpópr-RQtV Sdqó-rpV st
VpQtpú-tQWR5
D5 mXVWpQr-pV TXt1 SRU Va ú-VúpV R p rRQVtrXtQr-p
st SURrtVRV TXt WtQvpQ óXvpU stQWUR st óp Uts
st pórpQWpU-óópsR1SRVtpQ R psTX-tUpQ SURS-tsp]
stV rRUURV-YpV rpSprtV st spbpU óRV úpWtU-pótV
stó pórpQWpU-óópsR R st ópV-QVWpópr-RQtV st VpQt]
pú-tQWR1 R StUÑXs-rpU póStUVRQpó p VX VtUY-r-R5
v0 lps-RQXró`-sRV
st QpWXUpót\p1 rpQW-sps R rRQrtQ]
WUpr-cQ TXt -QuU-QÑpQ ópVUtvópútQWpr-RQtV
tVWpqótr-spV pó
UtVStrWR SRU óRV RUvpQ-VúRV rRúStWtQWtV5
z0 ltV-sXRV
-QsXVWU-pótV R rRútUr-pótV TXt1 SRU VXV
rRQrtQWUpr-RQtV
R rpUprWtUaVW-rpV WcZ-rpV R Stó-vURVpV1
UtTX-tUpQ XQ WUpWpú-tQWR tVStrau-rR [9R XQ rRQWURó StU-c]
s-rR st VXV SRV-qótV tutrWRV5
-0 mt SURz-qt óp XW-ó-\pr-cQ st WU-WXUpsRUtV [ s-óprtUp]
sRUtV sRú`VW-rRV
rRQ YtUW-sR p óp Uts st pórpQWpU-óópsRR
VcóR tQ rpVRV tZrtSr-RQpótV
[ ÑXVW-u-rpsRV Vt SRsU_ pXWRU-]
\pU óp-QVWpópr-cQ st WU-WXUpsRUtV -QsXVWU-pótV5
o- mt SURz-qt YtUWtU S-QWXUpV [ qpUQ-rtV tQ rpQW-spstV
TXt SXtspQ VtU RU-vtQ st Stó-vUR X RqVWUXrr-cQ5
á0 gWUpV úpWtU-pV QR psú-W-spV tQ ópfRUúpW-Yp Y-vtQ]
Wt1 R TXt rpXVtQ tutrWRV QRr-YRV rRQuRUút
p óptYpóXpr-cQ
st -úSprWR5
CAD.C.D.RalncZgmialecncZgm
dRV Q-YtótV st tú-V-cQ R rRQrtQWUpr-RQtV
ú_Z-úpV -QV]
WpQW_QtpV StUú-W-spV tQ óRV YtUW-sRV R rRótrWRUtV úXQ-r-]
SpótVVtU_Q1 rRQ rpU_rWtU vtQtUpó1 óRV V-vX-tQWtV1 V-Q StUÑX-]
r-R st óR TXt SXtspQ tVWpqótrtU RWUpV s-VSRV-r-RQtV st
UpQvR VXStU-RU1 R ópVTXt SXs-tUpQ psRSWpUVt SpUp-QVWpóp]
r-RQtV rRQrUtWpVP
Sb
5 I1I]O1I .XsV Sb0
ntúStUpWXUp
5 EAvUpsRV UtóV-XV
mcó-sR tQ VXVStQV-cQ
5 IAAúvóó
:Z9
Dósiyt
4.
XTg .tQ g 0
IAA,
Srt-WtV [ vUpVpV
BAA,
ZtQRótV WRWpótV
I úvóó
U-pQXURV
C,
mXóuXURV WRWpótV
C,
b-tUUR
BA,
SUV`Q-rR
B,
ióRúR
B,
UURúR WRWpó
I,
UURúR ztZpYpótQWt
B,
URqUt
Cúv9ó
o-Qr
I,
etUrXU-R
A1AIúvóó
f-TXtó
C
Upsú-R
A1I
mtótQ-R
B
YVWpbR
C
ipUp RWURV rRQWpú-QpQWtV
QR -QróX-sRV tQ ópUtópr-cQ Vt
u-ÑpU_QtQ rpsp rpVR óRV óaú-WtV [ rRQs-r-RQtV
p tVWpqótrtU
SRU óRV RUvpQaVúRV rRúStWtQWtV SpUptóóR5
BAC5C5
RalncZgmfg apSToSZgm S dSlaZ Za SdTSfnSlcddSZg
STXtóóRV YtUW-sRV TXt SXtspQ putrWpU s-UtrWp R -Qs-]
UtrWpútQWt
pó sRú-Q-R
Sdqó-rR z-sU_Xó-rR rXúSó-U_Q ópV
rRQs-r-RQtV
TXt tó gUvpQ-VúR st UXtQrp rRUUtVSRQs-tQWt
tVWpqót\rp SpUpóRV ú-VúRV5
dRV YtUW-sRV s-UtrWRV pó WtUUtQR WtQsU_Q SRU RqÑtWR
pSURYtrzpU óp rpSpr-sps stó VXtóR rRúR
stSXUpsRU R tó
pSRUWt st tótútQWRV
utUW-ó-\pQWtVst ópV pvXpV UtV-sXpótV5
ipUp VX pXWRU-\pr-cQ Vt WtQsU_Q tQ rXtQWp óp QpWXUpót\p [
pSW-WXs stó VXtóR .rpSpr-sps st -Qu-óWUpr-cQ1 st u-Ñpr-cQ [
SURS-tspstV tVWUXrWXUpótV01óp rRúSRV-r-cQ
[ rpUvp VXStU]
u-r-póstó YtUW-sR1 [ ópYtvtWpr-cQ R rXóW-YR5
YQ rXpóTX-tU rpVR1 Vt SURz-qt tó YtUW-sR s-UtrWR pó
WtUUtQR V-Q WUpWpú-tQWR pstrXpsR
tQ ópVprW-Y-spstV VpQ-]
WpU-pV1úpWpstURV1 vUpQÑpV1-QsXVWU-pV st rXUW-r-cQ st S-tó[
rXpótVTX-tUp rX[pV rpUprWtUaVW-rpVVtpQ XQ U-tVvR SRWtQr-pó
SpUptó úts-R púq-tQWt5 YQ rRQrUtWR Vt SURz-qt óp s-VWU-]
qXr-cQ stó pvXp UtV-sXpó úts-pQWt U-tvR SRU pVStUV-cQ V-Q
XQp SUtY-p stV-Qutrr-cQ
TXt pVtvXUt óp tó-ú-Qpr-cQ
st
ú-rURRUvpQ-VúRV
SpWcvtQRV5
mcóR rRQ rpU_rWtU tZrtSr-RQpó
SRsU_ pXWRU-\pUVt óp
-Q[trr-cQ
st pvXpV UtV-sXpótV pó VXqVXtóR WUpV XQ WUpWp]
ú-tQWR
pstrXpsR5
mt tZrtSWdpQ
st tVWp SURz-q-r-cQ ópV
pvXpV st RU-vtQ SUtsRú-QpQWtútQWt
sRú`VW-rR1 st rpUvp
rRQWpú-QpQWt
-QutU-RU p BIAzpq-WpQWtV R tTX-YpótQWt1 TXt
VtpQ SUtY-pútQWt
WUpWpspV tQ uRVpV V`SW-rpV st sRqót
r_úpUp [ TXt p rRQW-QXpr-cQ
s-VSRQvpQ st \pQÑpVu-óWUpQ]
WtV1 SR\RV u-óWUpQWtV R u-óWURVst pUtQp pstrXpspútQWt
s-útQV-RQpsRV
rRúR tótútQWRV st Q-WU-u-rpr-cQ5
NlnqTodg CAE., OgleSm amiaTcSdamiSlS STncpcZSZam
TgfTlanSm.
CAE.C.,CfmnSdSTcgfam
bSfSZalSm af bafalSd
B5]dpV -QVWpópr-RQtV vpQpstUpV1 tQ uXQr-cQ st VXV tVSt]
r-tV1 W-SR st tZSóRWpr-cQ [ V-VWtúp st SURsXrr-cQ1 stqtU_Q
rXúSó-U ópQRUúpW-Yp z-v-`Q-rR]VpQ-WpU-p tVStrau-rp TXt ótV
Vtp st pSó-rpr-cQ5
YQ óp utrzp st pSURqpr-cQ st tVWpV fRUúpV mXqV-s-p]
U-pV1óp fRUúp
st SSó-rpr-cQ1 tV óp cQVWUXrr-cQ st N st
SqU-ó st B5ONL
st ópX5a5S5 SXqó-rpsp tQ tó T5g5S5 Q^ IA
st E st ep[R st B5ONL1
TXt Vt psÑXQWp p rRQW-QXpr-cQ5
CAE.D,PnlSm cfmnSdSTcgfambSfSZalSm
UXúSó-U_Q óp fRUúpW-Yp Y-vtQWt tQ rpsp úRútQWR1
[
8:4
9slepo
úr úv-áWúrtácR WSsVvWrRáuru rRáQrú5 UYv vR vúQSQvRXS uv
UTVSsrtácR áRátárúuv úrWiSVQrW5 vW úr Wá-YávRXvT
^ fv\ uv EC uv ZátávQsVv uv DASNE5
uv aTá]SSXárW
1XAlAaA
R.EI2 \ nv-úrQvRXS uv L uv bvsVvVSuv DASNNA
UXaeUo
^ ZvtVvXS ROBDASRL5
uv EOuv ltXYsVv uv úr ZáTYXr^
tácR cvRvVrú uv UVr-cR5 TSVvúUYv Wv Vv-Yúr úr SVuvRr^
tácR uv v[TúSXrtáSRvWrTbtSúrW 1XAlAUA
RCIS5 uv DCuv
iSZávQsVv uv DASRL2
^ lVuvR uv DCuv aRvVS uv DASRN5
uvúZvTrVXrQvRXS
uv U-VátYúXYVr5 crRruvVbr \ gSRXvW5 TSVúr UYv Wv uvWr^
VVSúúv
vúZvtVvXS ROBDASRL5
uv EOuv ltXYsVv5 UYv Vv-Yúr úr
SVuvRrtácR uv úrWv[TúSXrtáSRvWrTbtSúrW1XAlAUA
RCDI5uv
Duv grV]S DASRN2A
Uqao
^ ZvtVvXS EOCEBDASOR5
uv DP uv ltXYsVvA lVuvRr^
tácR WrRáXrVár \ ]SSXatRátr uv v[TúSXrtáSRvWrZbtSúrW \
WrúrW uv áRtYsrtácR 1XAlAaAuv ER uv ltXYsVv5 VvtXázAR
iSZávQsVv 2A
^ lVuvR EC uv grV]S uv DASOS5
uvú gáRáWXvVáS uv
U-VátYúXYVrA lVuvRrtácR
WrRáXrVár \ ]SSXatRátr uv v[TúS^
XrtáSRvW \ WrúrWuv áRtYsrtácR 1XAlAaA
uv EPuv grV]S2A
YanZlo
^ nvrú ZvtVvXS PSDBDASPS5
uv EC uv bvsVvVSAaTá^
]SSXárWA
fYtÑr tSRXVr úr TvWXv TSVtáRr rzVátrRr \ SXVrW
vRzvVQvuruvW uvú-rRruS uv tvVur 1XAlAaA
ECuv UsVáú2A
^ lVuvR uvú g uv U-VátYúXYVr5 uv ED uv ltXYsVv
DASRCA
aTá]SSXárWA
iSVQrW tSQTúvQvRXrVárW WSsVvúYtÑr
tSRXVr úr TvWXv TSVtáRr rzVátrRr \ SXVrWvRzvVQvuruvW uvú A
-rRruS uv tvVur 1XAlAaA
ID uv ltXYsVv2A
^ nvrú ZvtVvXS LENBDASRN5
uv EC uv grV]SAaTá]S^
SXárWA
mVS-VrQr tSSVuáRruSTrVr vVVruátrtácR uv úr TvWXv
TSVtáRr rzVátrRr 1XAlAaA
I uv UsVáú2A
^ lVuvR uvú gáRáWXvVáSuv U-VátYúXYVr5 mvWtr \ Uúá^
QvRXrtácR5 uv ID uv gr\S uv DASRNA
ZvWrVVSúúrvúnAZAuv
ECuv QrV]S5 uv QvuáurW TrVr úr vVVruátrtácR uv úr TvWXv
TSVtáRr 1XAlAaA
uv Ruv eYRáS2A
Yliaelo
^ ZvtVvXS LIBDASRO5
uv DLuv UsVáú5uv úr ZáTYXrtácR
cvRvVrú uv UVr-cR5 WSsVvSVuvRrtácR WrRáXrVár \ ]SSXat^
Rátr uv úrW v[TúSXrtáSRvW tYRbtSúrW vR úr YSQYRáuru
UYXcRSQr uv UVr-cR 1XAlAUA
RCIR5uv ESuv UsVáú2A
^ lVuvR uv DOuv grV]S DASRP5
uvú ZvTrVXrQvRXS uv
U-VátYúXYVr5 crRruvVbr \ gSRXvW5 TSVúr UYv Wv uvWrVVSúúr
vúZvtVvXS LIBDASRO5
uv DLuv UsVáú5WSsVvSVuvRtácR WrRá^
XrVár \ ]SSXatRátr uv úrW v[TúSXrtáSRvWtYRbtSúrW5 vR úr
YSQYRáuru UYXcRSQr uv UVr-cR 1XAlAUA
R,O5 uv IC uv
QrV]S2A
:
DCE.E.,Zioiptirmqs
YYQTúáV`R úr úv-áWúrtácR vWTvtbzátr5 nv-úrQvRXS uv
mSúátárorRáXrVáS \ gSVXYSVár 1nAZAECuv eYúáSuv DASPL2A
ov tSRWáuvVrV`R ruQáWásúvW5 RS SsWXrRXv5 XVrW vú XV`QáXv
Vv-úrQvRXrVáS5 úrW rQTúártáSRvW uv tvQvRXvVáSW ÑáWXcVátr^
QvRXv vRtúrZruSW vR ]SRrW YVsrRrW S TVc[áQrW r úSW
RdtúvSW v[áWXvRXvWA
DCE.N.,dmvirqs i mpvirpegirqs
iS TSuV`R WáXYrVWvvR ]SRrW uv vWTvtárúTVSXvttácR \
úr TrVXv tSRWXVYáur RS WYTvVrV` vúPN0 uvúXvVVáXSVáS
StY^
TruSAiS Ñr\ úáQáXrtácR uv uáWXrRtár rú trWtS YVsrRSA
ZvsvV`R VvWTvXrV5RS SsWXrRXv5 úrW RSVQrW uvú oYvúSiS
pVsrRá]rsúvA
DCE.O.,betegirqs
.031
01 ae DZpgiae .33.
1-
i mpgustrmesenmoiptermes
oSR vWXrsúvtáQávRXSW áRuYWXVárúvWuvWXáRruSWrú VvtSRS^
táQávRXS5 WrtVázátáS5
\ TVvTrVrtácR uv úSWrRáQrúvW uv rsrW^
XS5uvWXáRruSWrú tSRWYQS uv úr TSsúrtácRAov áRtúY\vR úrW
WrúrW uv uvWTávtv5tvRXVSW uv túeQvVtárúá]rtácR5 rúQrtvRr^
QávRXS \ uáWXVásYtácR uv trVRv \ uvWTSóSWr áRuYWXVárW
uvVáZrurWA
ov Vv-áV`R TSVúSuáWTYvWXSvR vúZvtVvXS IEOIBDASPO
uv
EOuv iSZávQsVv 1Xla L^E^PP2\ uáWTSWátáSRvW
tSRtSV^
urRXvWA
DCE.P.,Zioiptirmq
gi fqflis
ZvsvV`R WáXYrVWvvR úY-rVvW RS ZáWásúvWuvWuv úrW ZbrW
uv tSQYRátrtácR
S rttvWS r TSsúrtáSRvW5StYúX`RuSWv vR
tYrúUYávV trWS QvuárRXv rVsSúruSWYzátávRXvQvRXv rúXS\
TSsúruS5uáWTYvWXSrúVvuvuSVuv úr áRWXrúrtácRA dRtSVTSVr^
V`R5 vR trWS RvtvWrVáS5áRWXrúrtáSRvW TrVr vZáXrV UYv úrW
r-YrW TúYZárúvWTYvurR tSRXrQáRrV XvVVvRSWtáVtYRurRXvWA
ov WáXYrV`R zYvVr uv úr ]SRr uv trYtvWA
DCE.R.,apstenefmqpis gi treteomiptq gi yrmgqs
ov rTúátrV`R úrW QáWQrW tSRuátáSRvW UYv TrVr úSW
tvQvRXvVáSW uv tStÑvWAdRtSVTSVrV`R5QvuáurW tSVVvtXSVrW
TrVr vZáXrV úr XVrRWQáWácR uv TSúZSrú XvVVvRStáVtYRurRXvA
ov áRWXrúrV`R r Q`W uv NCCQXWA vR úr uáVvttácR uv úSWZávR^
XSWuv tYrúUYávV ]SRr YVsrRrA
DCE.S.,Zeptires
iS Wv TSuV`R rYXSVá]rVWáR vútYQTúáQávRXS uv úSuáW^
TYvWXS vR vú rVXSPRuv vWXrW iSVQrW tYrRuS WYTvVvR úSW
DCACCC
QI uv QSZáQávRXS uv XávVVrWA
Trttzfunq ACN.,cqroes
gi treomtefm·p.
U vzvtXSWuv úr XVrQáXrtácR Wv uáWXáR-YvR úrWWá-YávRXvW
rtXáZáuruvW vR XVvWXáTSWT
D_2UtXáZáuruvW v[vRXrW uv trúázátrtácR tSRzSVQv rú
nAUAgAdAiAmA
ov rYXSVá]rV`R TSVúSWU\YRXr^
QávRXSW uv rtYvVuS tSR úr RSVQrXáZr Zá-vRXv5
WrúZSvR úSWWYTYvWXSWvR UYv Wvr TVvtáWr rYXSVá^
]rtácR TVvZár uv SXVSWlV-rRáWQSW uv úr UuQá^
RáWXVrtácR mdsúátrAaR vWTvtárú VvUYvVáV`R vWXr
rYXSVá]rtácR úrW UYv TVSZSUYvR úr vóvtYtácR uv
SsVrWvR vúWYvúSRS YVsrRá]rsúv5 \ úrWWYóvXrWr
úr úv-áWúrtácRZá-vRXv WSsVvvúQvuáS RrXYVrúA
E_2UtXáZáuruvW WYóvXrW r trúázátrtácR tSRzSVQv rú
nAUAgAdAiAmA
fr úátvRtár QYRátáTrú RS TSuV`
WvVtSRtvuáur WáR úr TVvZár trúázátrtácR v áRzSV^
Qv uv úr YSQáWácR mVSZáRtárú uv gvuáS
UQsávRXvA fr WSúátáXYuuv rYXSVá]rtácR WvV`
Vvrúá]rur rRXv vúU\YRXrQávRXS5 TVvWvRXrRuS úr
uStYQvRXrtácR
vR úr zSVQr áRuátrur vR úr RSV^
QrXáZr Zá-vRXv uv úr YSQYRáuru UYXcRSQr uv
úr UYv Wv ruóYRXr tSTár rtXYrúá]rurA
I_2 UtXáZáuruvW WYóvXrW r úSuáWTYvWXSvR vú rVXSPR
uv vWXrW iSVQrW5 tSR trV`tXvV TVvZáS r tYrú^
UYávV rYXSVá]rtácR S fátvRtár gYRátáTrú WvV`
Ssúá-rXSVáSUYv vú v[TvuávRXv Wv XVrQáXv uv
rtYvVuS tSR úSWuáWTYvXSvR vútáXruS rVXAPRvR
tYrúUYávVr uv WYW uSWQSurúáuruvWA
fSW U\YRXrQávRXSW SúSWáRXvVvWruSWVvQáXáV`R
úr WSúátáXYuTrVr WY XVrQáXrtácR rú cV-rRS tSQ^
TvXvRXvA
aR úSWtrWSWvR UYv Wv uvsr XVrQáXrV YR vWXYuáS
uv áQTrtXS rQsávRXrú5 rtYvVuS tSR vú XV`QáXv
DERN
01 ae DZpgiae .33.
VvuYtáuSTVvZáWXSvR vúrVXSOPuv vWXrW fSVQrW5
úrW úátvRtárW S rYXSVá]rtáSRvWRS TSuV`R tSRtv^
uvVWvWáR úr TVvZár rYXSVá]rtádR uv úr USQáWádR
iVSZáRtárú uv oVsrRáWQSA
nbnodg pbbb
08771U45,92~136-7
Rprzcsin DCNAy
Zpnuecrnq de spbamgvacg·mu de nbpaq
npdgmapgaqA
dSW iVS\vtXSW uv oVsrRá]rtádR
tSRWXáXY\vR áRWXVY^
QvRXSW TrVr vú uvWrVVSúúS
uv XSurW úrW uvXvVQáRrtáSRvW
UYv vúiúrRvrQávRXS TVvZvr vR tYrRXS r SsVrWuv YVsrRá^
]rtádR5 XrúvW tSQS Zárúáuru5 rsrWXvtáQávRXS uv r-Yr5
rútrRXrVáúúruS5vRvV-br vúatXVátr5rúYQsVruS TXbsúátS5Xvúa^
zSRS5-rW vR WY trWS5órVuáRvVbr\ SXVrWrR`úS-rWA
dSWiVS\vtXSWuv oVsrRá]rtádR WSR TVS\vtXSWuv SsVrW
tY\r záRrúáuru vW úúvZrVr úr TV`tXátr5 vR WYvúSYVsrRS5 úrW
uvXvVQáRrtáSRvW tSVVvWTSRuávRXvWuv úSWiúrRvW ZvRvVrúvW
\ uv úrW fSVQrW USQTúvQvRXrVárW \ mYsWáuárVárWuvú iúr^
RvrQávRXS \5vR WYvúSYVsrRá]rsúv5 úr Vvrúá]rtádR QrXvVárú
uv úrW uvXvVQáRrtáSRvW TVSTárWuv úSWiúrRvW irVtárúvWA
nrQsáaR
TSuV`R VvurtXrVWv iVS\vtXSW uv oVsrRá]rtádR
TrVr úr vóvtYtádR uv iúrRvW YWTvtárúvWuv lvzSVQr bRXvVáSV
STúrRvW vWTvtárúvWuv vóvtYtádR uv WáWXvQrW -vRvVrúvWAA
YR úSWQYRátáTáSW tSR iVS\vtXS uv XvúáQáXrtádR_ uv
mYvúSoVsrRS5 S trVvRXvW uv tYrúUYávV XáTSuv TúrRvr^
QávRXS5 TSuV`R Vvrúá]rVWvúSWiVS\vtXSWuv oVsrRá]rtádR
WvcrúruSWvR vú rVXbtYúSrRXvVáSVXbRátrQvRXvXzR
XvVVvRSW
áRtúYbuSWvR vúWYvúSuvúáQáXruS tSQS YVsrRS vR vúTVáQvV
trWS5SvR XvVVvRSWuvzáRáuSW\ túrWázátruSWtSQS XrúvWtSR^
zSVQv r úrWTVvWvRXvW fSVQrW 1rVXbtYúSDL\ Wá-YávRXvW2A
dr rTVSsrtádR uvzáRáXáZr uv úSWiVS\vtXSWuv oVsrRá^
]rtádR UYv WvrR XVrQáXruSW \ rTVSsruSWáRátárúQvRXv TSV
úr, USVTSVrtáSRvWdStrúvW tSQTvXvRXvW5 tSVVvWTSRuvV`
XrQsáaR r uátÑrW USVTSVrtáSRvWA
y Xv úr rTVSsrtádR uv úSWiVS\vtXSWuv oVsrRá]rtádR5
úSWT\YRXrQávRXSW uvsvV`R urV tYvRXr r úr USQáWádR iVS^
ZáRtárú uv YVsrRáWQS5 VvQáXávRuS vúv[TvuávRXv tSQTúvXS
TrVr WY tSRWáuvVrtádRA
f STSuV` TVStvuvVWvr úr rTVSsrtádR uvzáRáXáZr uv úSW
iVS\vtXSW uv oVsrRá]rtádR
WáR tSRXrV tSR úrW STSVXYRrW
XVrQáXrtáSRvW uv rYXSVá]rtáSRvWuv úSW_
gV-rRbWQSW \ YRXá^
uruvW tSQTvXvRXvWS
^ UrVVvXvVrW1egio^XZT
d Xiq2 vR vútrWS uv
UYv Wv tSRvtXv r YRr trVVvXvVr uv vWXv gV-rRbW^
QSA
^ UaY vR vútrWS uv trTXrtáSRvW uv r-YrW \ ZvVXá^
uSWSuvTYVrtáSRvWA
^ USQTrcbr vúatXVátr 1vR-rRtÑv vúatXVátS2A
^ UnfY 1lvu XvúvzdRátr2A
Rprzcsin DCOyA
Tbpaq de spbamgvacg·ma gmcisgpA
dSW iVS\vtXSW uv oVsrRá]rtádR
\ uv SsV` SVuáRrVáSW
vWXrsúvtvV`R5 vR YRS SZrVáSWiVS\vtXSW5úrWSsVrWtSRXvRá^
urW vR vúTVXAOCuvú lv-úrQvRXS uv iúrRvrQávRXS5 tSQS
QbRáQS \5vR tSRtVvXS5úrWtSVVvWTSRuávRXvWrS
^ irZáQvRXrtádR
uv trú]rurW5 rTrVtrQávRXSW5
rtvVrW5 Vvu TvrXSRrú \ vWTrtáSWúásVvWA
^ lvuvW uv uáWXVásYtádR uv r-Yr TSXrsúv5 uv
Váv-S\ uv ÑáuVrRXvWtSRXVr áRtvRuáSWA
8:4
9slepo
1-
^ lvuvW uv rútrRXrVáúúruS TrVr vZrtYrtádR
uv
r-YrW TúYZárúvW\ VvWáuYrúvWA
^ lvu uv uáWXVásYtádR uv vRvV-br vúatXVátrA
^ lvu uv rúYQsVruS TXbsúátSA
^ lvu XvúvzdRátrA
^ irVUYvW \ órVuáRvWTXbsúátSWA
USQS RSVQr -vRvVrú5 úSWTVS\vtXSWuvsvV`R VvWSúZvV
vú vRúrtv uv úSWWvVZátáSWYVsrRbWXátSW UYv Wv TVS\vtXrR
tSR úSW-vRvVrúvW uvúRXbtúvSvR uSRuv Wv WáXXbvR5uvsávRuS
ZvVázátrV UYv vWXSWXávRvR trTrtáuru WYzátávRXv TrVr WY
rQTúártádRA
Rprgcsin DCPAy
Snmremgdnde inq opnuecrnq de spbamgy
vacg·mA
USRXvRuV`R5 tSQS QbRáQS5 úSWuStYQvRXSW vRYQvVr^
uSWvR vúlAiA5\ WY uvWrVVSúúS
vWXrV` r úSuáWTYvWXSvR úrW
vWTvtázátrtáSRvWtSRXvQTúrurW vR vWXrW fSVQrWA YR XSuS
trWS5uvsvV`R tSRXvRvV úSWWá-YávRXvW uStYQvRXSWS
DA^
lvTVSuYttádR uv úSWuStYQvRXSW uvúiúrRvrQávRXS
UYv Wv uvWvr uvWrVVSúúrV
QvuárRXv vWXr SsVr uv YVsrRá]r^
tádRA YR QYRátáTáSW UYv trVvtvR uv TúrRvrQávRXS5 óYWXázá^
tArtádR uv úr TVStvuvRtár uvú TVS\vtXS\ uvQSWXVrtádR uv
5UYvRS WvXVrXr uv úr áQTúrRXrtádR uv YR RYvZS RXbtúvSA
B EA^iúrRS r vWtrúr ruvtYrur WSsVvsrWv trVXS-V`zátr
B rtXYrúá]rur vR trur trWS5vR vú UYv Wv záóvtúrVrQvRXv úr
WáXYrtádR \ úSWúbQáXvWuv úrWSsVrWr vóvtYXrVA
IA^UYrRuS vúTVS\vtXStSRXvR-r Q`W uv YRr SsVr uv
WvVZátáSW5
trur YRr uv vúúrWtSRWXáXYáV` trTbXYúS áRuvTvR^
uávRXvAUrur YRS uv vWXSWtrTbXYúSWtSRXvRuV`S
^ evQSVár5 vR úr UYv Wv v[TSR-rR úSWt`útYúSW
óYWXázátrXáZSWuv úrW SsVrW r Vvrúá]rV.5
ruvQ`W uv
úr tSVVvWTSRuávRXvóYWXázátrtádR uv ú,YtádR
ruSTXrurA
^ iúrRSW uv TúrRXrW \ WvttáSRvW5rWbtSQS uv^XrúúvW
uv trur YRS uv WYW vúvQvRXSW5 \ tYrRXSW WvrR
RvtvWrVáSWTrVr úr tSVVvtXr vóvtYtádR uv úr SsVrA
^ evuátádR uv úrW SsVrW5 tSR VvúrtádR uv TVv^
táSWWáQTúvW\ uvWtSQTYvWXSWA
^ iVvWYTYvWXS uv vóvtYtádR uv úrWSsVrWA
^ iúáv-S uv USRuátáSRvWnatRátrW UYv Vv-áV` úr
vóvtYtádR uv úrWSsVrWA
TXbR tYrRuS úrW vWTvtázátrtáSRvWtSRtVvXrW TrVr trur
XáTSuv SsVr Wv uvWrVVSúúrV`RvR vúuStYQvRXS uvzáRáXáZS5
Wv vWXrsúvtvR úSWWá-YávRXvW cpgrepgnq
femepaieq r úSWUYv
ÑrsV`R uv róYWXrVWv úSWuázvVvRXvWTVS\vtXSWuv YVsrRá]r^
tádRS
DCPADyZatglemracg·mde caivadaq, aoapcalgemrn,
acepaq,ped oearnmai u eqoacgnqigbpeq
XvsvV` óYWXázátrVWv5
vR XSuStrWS5UYv Wv Ñr XvRáuS vR
tYvRXr úr RSVQrXáZr WSsVvWYTVvWádR uv srVVvVrW rVUYáXvt^
XdRátrWA
DCPAEAy
Rbaqrecglgemrnu dgqrpgbscg·m
de afsa
USQTVa0RuvR vWXSWTVS\vtXSWúrWSsVrWRvtvWrVárW5 uvW^
uv úr trTXrtádR uv r-Yr5 áRWXrúrtádR rYXSQ`Xátr uv uvTYVr^
tádR5 WázYvWv RvtvWrVár5 uvTdWáXSVv-YúruSV5tSRv[ádR tSR
úr Vvu TVáQrVár5 ÑrWXr rTSVXrV r úSWTYRXSW uv tSRWYQS úr
uSXrtádR RvtvWrVárS VvuvWuv rsrWXvtáQávRXS uSQátáúárVáS5
\ uvQ`W vúvQvRXSW RvtvWrVáSWTrVr vúsYvR zYRtáSRrQávR^
XS-vRvVrúA
mv tSRWáuvVrV`R r-YrW TSXrsúvW rUYaúúrW UYv VvXbRrR
úrW tSRuátáSRvW uv TSXrsáúáuru UYbQátr \ srtXvVáSúd-átr
UYv uvXvVQáRrR úrWuáWTSWátáSRvW
Zá-vRXvW \5vR vWTvtárú5vú
lvrú XvtVvXSDALEIBDRPE5
uv DNuv cYRáSA
ZeD a7yp6ó 40
34 op il6st op 1::1
Y- pqú_SuTópq RqsU-mou_á TqápR[ Uám omúmoupmpÑ]áuZ
Ñm pq m-ÑmoqámÑuqáTó usUm- m- oóáSUÑó pumRuó pq -m
úón-mou_á pq- m^ó tóRuYóáTq X p]múUáTm5
gq oóáTqÑú-mR[á qá -m Rqp ZmúmRTq pq -óS q-qÑqáTóS
áqoqSmRuóSúmRmSUoóRRqoTó rUáouóámÑuqáTóZ -muáSTm-mou_á
pq úUáTóS pq TóÑm pq ÑUqSTRmúmRmmám-uYmR-mom-upmppq
-mSmsUmS5
bm póTmou_á Ñ]áuÑm pq- omUpm- m oóáSupqRmR pqnqR[
vUSTuruomRSq
qá q- úRóXqoTó ÑqpumáTq oRuTqRuóSqá
rUáou_á pq- á`ÑqRó pq tmnuTmáTqS1
VuVuqápmS1SqRVuouó
pq uáoqápuóS1sRmávmS1
uáSTm-mouóáqS1
qTo5
#"(!%!y dftmfspmtáu F Priftáfzprrflu
bm qVmoUmou_ápq -mSmsUmSRqSupUm-qS
SqRqm-uYmR[ón-uZ
smTóRumÑqáTq ÑqpumáTq Uám zml lm friftáfzprrflu,
pqnuqáZ
pó Rqm-uYmRSqUá qSTUpuóQUq vUSTuruQUqSuq- SuSTqÑm
qSUáuZ
TmRuóó SqúmRmTuVó5
eUqpmá TmWmTuVmÑqáTq
úRótunupóS -óS
úóYóS ouqsóS5
iópmS -mSmoóÑqTupmSm -m Rqp SqqrqoTUmR[á ón-usmTóZ
RumÑqáTq m úóYóS pq RqsuSTRó pq -mÑuSÑm5YSTóS
vuGu· lm
zmop·ázu pqnqR[á oó-óomRSq1mpqÑ[S1qá TópóS -óSomÑnuóS
pq SqáTupó X úqápuqáTq1 X m ompmEA ÑqTRóS pq puSTmáoum
oóÑó Ñ[WuÑó5
bm puSTmáoum
Ñ]áuÑm moóáSqvmn-qqáTRq -mRqp pq m-omáZ
TmRu--mpóX óTRmSoóápUoouóáqS Zqá qSúqoum--mpq mnmSTqouZ
ÑuqáTóZ SqR[ pq B1EAÑ5 ÑqpupóS qá úRóXqoou_á tóRuYóáTm-5
Y- VqRTupó pq -mSmsUmSRqSupUm-qS
m-óSomUoqSú`n-uoóS
ó m-SUnSUq-óSqRqm-uYmR[úRqVum pqúURmou_á ón-usmTóRum5T
Tm-qrqoTó1 q- SuSTqÑm
pq pqúURmou_á SqR[ Tm-QUq SqoUÑú-m
-ó puSúUqSTóqá -óSTRT5 OCX SusUuqáTqS
pq -mbqX pq TsUmS
CO9BONE1
pq C pq TsóSTó5
#"(!&!y cml lm RtmzoJf RrIiázpif
bmS-]áqmSpq puSTRunUou_áSqR[á SUnTqRR[áqmS1qáTqRRmZ
pmSqá YmávmSnmvó -mSmoqRmSpq -mSV]mSú`n-uomS5YWoqúZ
ouóám-Ñqáz Sq mpÑuTuR[á TqápupóS m\RqóS qá úó-]sóáóS
uápUSTRum-qS5
úRqVumvUSTuruomou_á
qWúRqSm5
#"(!'!y Prósgzflu
bHapiu
gq TqápR[ qá oUqáTm1 úmRmompmúón-mou_á1 -óS áuVq-qS
pq u-UÑuámou_á qSúqo]ruoóS
qá rUáou_á pq -muÑúóRTmáoumpq
-mSom-aqS5
Yá q- póoUÑqáTó pq- úRóXqoTó SqRqoósqR[á -óSáuVq-qS
pq u-UÑuámou_á1TuúóSpq úUáTóS pq -UY1 ÑmTqRum-qS
X ÑópqZ
-óS1oóá q- SUruouqáTqsRmpó pq pqTm--qúmRmSUoóRRqoTm qvqZ
oUou_á5
1g9.8.- cml emrmnKtpif
gq puSq^mR[úRqrqRun-qÑqáTq SUnTqRR[áqm SusUuqápó -mS
cóRÑmS VusqáTqSpq -mUóÑúm^]miq-qr_áuom cmouóám-5
#"(!(!y bfzyóm· ) Tfzlptm· bLgrpiu·
YSTóSúRóXqoTóS pqruáuR[á oóá Tópm o-mRupmp-mSónRmS
pq vmRpuáqR]m1oóÑúRqápuqápó -mSpq moóápuouóámÑuqáTó
mRnUSTuVó X óRámÑqáTm-1 mS]oóÑó -mSqpuruomouóáqS
mUWu-umRqS1
RqpqS pq puSTRunUou_i,pq msUmX Ruqsó1 m-UÑnRmZ
pó1 qTo51áqoqSSrumS
úmRmQUq q- oóávUáTó úUqpm oUÑú-uR -m
rUáou_á úmRm-mQUq rU\ úRóXqoTmpó5
gq úRóoURmR[ -m uáo-USu_á pq ú-máTmSmUT_oTóámS1X Sq
oóÑú-qTmR[ oóá li, qSTUpuópq oóáSqRVmou_á pq -mvmRpuáqZ
R]m1ÑqpumáTq -óSmpqoUmpóSRuqsóS X -uÑúuqYmpq Tópm q[Rqm5
gq ÑmáTqápR[á mQUq--óS q-qÑqáTóS ámTURm-qS.VqsqTmZ
ou_á1 oURSóS pq msUm5 YóámS tUÑqpmS1 oóárusURmouóáqS
TóúósR[ruomS1qTo0 QUq oóáróRÑmá -mSomRmoTqR]STuomS
qoó-_Z
suomSpq -mYmRm5 oóÑq SóúóRTq pq -óSáUqVóS USóSQUq Sq
13:9
úRqTqápqá1 úUpuqápó oóáVqRTuRSq qá m-s`á omSóqá oóá puZ
ouóámáTqSúRuáouúm-qSpq- puSq^ó5
DADEBC AF
CSILRGRaGT
NLRLSGOLT
PzáJióru DCEA. Stnuzsm ózgftJ·ápiuA
UóáróRÑq m -ó qSTmn-qoupóqá q- mRT]oU-óEE pq -mbqX
pq- gUq-ó1 X qá -óSúRqoqúTóS oóáoóRpmáTqS pq- fqs-mÑqáZ
Tó pq d-máqmÑuqáTó .mRT]oU-óSBID m BIN01-óSmpÑuáuSTRmZ
póS úópR[á róRÑU-mR oóáSU-TmSURnmá]STuomS
m -óSTXUáTmZ
ÑuqáTóS úmRm QUq Sq -qSuáróRÑq úóR qSoRuTópq- R\suÑqá
URnmá]STuoómú-uomn-qmUám ruáomó SqoTóR5
bm ouTmpmoóáSU-TmURnmá]STuomTuqáq -m oóápuou_á pq
moTóúRqúmRmTóRuó pq -m -uoqáoum1Suqápó RqoóÑqápmn-q SU
Só-uouTUpúóR úmRTq pq -óSuáTqRqSmpóS1
m-ónvqTó pq oóáóoqR
oóá omR[oTqR úRqVuó -mSúóSunu-upmpqS
qpuruomTóRumS
pq Uá
TqRRqáó ó dó-]sóáó5
bm qÑuSu_á pq- uáróRÑq URnmá]STuoóSó-uouTmpó
úóR -óS
mpÑuáuSTRmpóS
SqR[ Rqm-uYmpmúóR q- TXUáTmÑuqáTó qá Uá
ú-mYó uárqRuóR mpóSÑqSqS5
Yá oUm-QUuqR omSó1q- ZáróRÑq URnmá]STuoópqnqR[ qSúqZ
ouruomR1oóÑó Ñ]áuÑó1 -m o-mSqX om-uruomou_ápq- SUq-ó
oóRRqSúóápuqáTq1 mS]
oóÑó -óSUSóSq uáTqáSupmpqS
RqSúqoTuZ
VmSQUq Tqásm mTRunU]póS1oqSuóáqSm Rqm-uYmR1ónRmS pq
URnmáuYmou_á mRqm-uYmR1qTo5
PzáJióru DCNA. Piáu· ·óqmáu· f rpimtipf sótpipvfrA
gq oóáSupqRmá SUvqTóS
m-mqWusqáoumpq -mónTqáou_á pq
-uoqáoumÑUáuouúm- úRqVum TópóS -óSmoTóSqSúqouruompóS
qá
q- mRT]oU-ó BLNpq -m bqX pq- gUq-ó1 qá q- mRT]oU-ó B pqfqs-mÑqáTó pq XuSouú-uámlRnmá]STuom1X úRqoqúTóS oóáZ
oóRpmáTqS1mS]
oóÑó oUm-qSQUuqRmóTRóS úRqVuSTóSpq róRÑm
qWúRqSmqá -m-qsuS-mou_áVusqáTq5Uóá Uá omR[oTqR
ÑqRmÑqáTq óRuqáTmTuVó X qáUáoumTuVó1Sq oóáSupqRmá
SUvqTóSm úRqVum -uoqáoumÑUáuouúm-1qá mú-uomou_ápq -mS
úRqSqáTqScóRÑmS1 X SuáúqRvUuouó pq mQUq--mSóTRmSmUTóRuZ
YmouóáqSQUq rUqRmá mpqÑ[S qWusun-qSoóá mRRqs-ó m -m
-qsuS-mou_áqSúqo]ruom
mú-uomn-q1-óSSusUuqáTqSmoTóSpq qpuruomou_áX USó pqSUq-ó QUq úRqáTqápmá Rqm-uYmR-óSúmRTuoU-mRqSó YáTupmpqS
qá SUq-óTmáTóúRuVmpó oóÑó pq póÑuáuó ú`n-uoóP
DA. Zpimtipf lm tómúf vrftáfO ónRmSpq oóáSTRUoou_á pq
qpuruomouóáqSX pq oóáSTRUoou_á pq uáSTm-mouóáqS
pq TópmS
o-mSqS5
$!y Zpimtipf· lm fsvrpfipKt,
sulpnpifipKt
ó zmnuzsfO
ónRmS pq mÑú-umou_ápq qpuruomouóáqSó uáSTm-mouóáqS
pq
TópmSo-mSqS1
SuqÑúRq QUq áó SUúqRqá -mSSUúqRruouqSpq
óoUúmou_á Ñ[WuÑm qSTmn-qoupmS
úmRm ompmomSóR
ónRmS pq
Ñópuruomou_áó RqróRÑm QUq mrqoTqám-mqSTRUoTURmpq qpuZ
ruomouóáqSq uáSTm-mouóáqS
pq oUm-QUuqR o-mSqR
X ónRmS pq
Ñópuruomou_á pq -m puSúóSuou_áuáTqRuóR pq -mSqpuruomouóZ
áqS1oUm-QUuqRm QUq SqmSUUSó5
%!y Zpimtipf· lm ó·u ó ifsgpu lm ó·uO -m úRuÑqRm UTu-uZ
Ymou_á X óoUúmou_á pq -mSqpuruomouóáqS
q uáSTm-mouóáqS
pq
TópmSo-mSqSR
-mSónRmSX USóSQUq tmXmá pq Rqm-uYmRSqoóá
omR[oTqR úRóVuSuóám-1oóáróRÑq m- mRT]oU-óEN5Cpq -m bqX
pq- gUq-óR X q- USó pq VUq-ó SónRq -mSqpuruomouóáqS
q uáSTmZ
-mouóáqSpq oUm-QUuqR o-mSq5
D5Z Zpimtipf· lm lmsurpipKtO ónRmS pq pqÑó-uou_á pq
qpuruomouóáqSq uáSTm-mouóáqS
pq TópmSo-mSqS1
Sm-Vóqá -óS
omSóS
pqo-mRmpóSpq RUuám uáÑuáqáTq5
.043
01 eg Zasil eg .44.
EAvSfcelcfaq de spbalfuacfzlO úrWWv-Vv-rtáSRvW \ r-Vv_
-rtáSRvW uv TrVtvúrW2rWb tSQS úrWTrVtvúrtáSRvW YVsrRbWXá_
trW2 tYrRuS VvWYúXvR rYXSVá]rsúvWtSRzSVQv r úrWTVvWvRXvW
eSVQrW \ r úr úv-áWúrtádR Zá-vRXvP úrW SsVrWuv áRWXrúrtádR
uv mvVZátáSWgesúátSWPúSWQSZáQávRXSW uv XávVVrW2XrúvW
tSQS uvWQSRXvW2 v[TúrRrtádR \ XvVVrTúvRruS2WrúZSUYv Wv
VvrúátvR vR vóvtYtádR uv YR gVS\vtXSuv oVsrRá]rtádR S
vuázátrtádR TVvZárQvRXv rTVSsruSPúrWáRWXrúrtáSRvWWYsXv_
VV`RvrW uvWXáRrurW r rTrVtrQávRXSW2 rtXáZáuruvW áRuYWXVár_
úvWStYrúUYávV SXVSYWSPúr tSVXr uv `VsSúvWáRXv-VruSW vR
QrWr rVsdVvr2 SvóvQTúrVvW ráWúruSWUYv Wv vRtYvRXVvR vR
`VvrW WáR-YúrVvW TSVVr]dR uvúTráWróv9
NAvCrpmqacrmqO,RWXrúrtádR uv tvVVrQávRXSW uv TrVtvúrW2
tSR áRuvTvRuvR^tÑú uv UYv v[áWXrR S RS vuázátrtáSRvWvR
úrW QáWQrWP tSúutrtádR uv trVXvúvWuv TVSTr-rRur ZáWásúvW
uvWuv úr Zbr TesúátrP \ tYrúvWUYávVr SXVSWrtXSW áQTúáUYvR
QSuázátrtádR uv úr WáXYrtádR YVsrRbWXátr uv úr vuázátrtádR S
vWXaR v[TVvWrQvRXv WvcrúruSWvR gúrRvW ZvRvVrúvW2eSV_
QrW mYsWáuárVárWY fVuvRrR]rW uv vuázátrtádR9
Pprycsgm DDCAv
Tbpaq iatmpeq t mbpaqielmpeqA
nSuSWúSWWoTYvWXSWvRYRtáruSW vR vú rVXbtYúSTVvtv_
uvRXv2 \ tYrúvWUYávVr SXVSWTVvZáWXSWvR vúrVXbtYúSBILuv
úr cv\ uvúmYvúS\ vR vúrVXbtYúSBuvúlv-úrQvRXS uv XáW_
táTúáRr oVsrRbWXátr2 \ TVvtvTXSW tSRtSVurRXvW2 v[á-vR úr
TVvZár SsXvR,dR
uv úr gfcelcfa islfcfnag de mbpaq \ vú
Tr-S uv úSWtSVVvWTSRuávRXvWbQTYvWXSW SnVásYXSW9
YR TVáRtáTáS2Wv tSRWáuvVr UYv XSuSWúSWWYTYvWXSWtáXr_
uSWáRXv-VrR vútSRtvTXS uv .SsVrW Qr\SVvW.2 r vzvtXSWuv
úSvWXrsúvtáuSvR vúrVXbtYúSNuvúlv-úrQvRXS uv mvVZátáSW
uv úrW USVTSVrtáSRvWcStrúvW \ TVvtvTXSWtSRtSVurRXvWP r
úSWQáWQSW vzvtXSW2Wv tSRWáuvVrR ,mbpaq ielmpeq, rUYv_
úúrWUYv RS WYTSR-rR QSuázátrtádR vWXVYtXYVrú uv úSWvuázá_
táSWSUYv tSRúúvZvR QSuázátrtáSRvW v[XvVáSVvW
uv trV`tXvV
uvtSVrXáZSuRTTStr áQTSVXrRtár9
cSW táXruSW WYTYvWXSW áRXv-VrRXvW uvú tSRtvTXS uv
SsVrWQvRSVvW RS v[á-áV`R uv úr TVvWvRXrtádR uv gVS\vtXS
natRátS2 tSRzSVQv úYv-S Wv áRuátrV`2 WávRuSWYzátávRXv úr
TvXátádR uvú áRXvVvWruS2 rtSQTrcrur
uv YRr WYtáRXr
dvQSVár uv úr SsVr r Vvrúá]rV2rWb tSQS uv WY tYrRXbr
rTVS[áQrur2 TrVr úáUYáurtádR uv úr tSVVvWTSRuávRXvnrWr
SnVásYXS TSVTrVXv uv úr USVTSVrtádR cStrú9
USR trV`tXvV vRYRtárXáZS2 Wv vRXávRuvR áRXv-VruSW vR
vútSRtvTXS uv mbpaq ielmpeq úSWWá-YávRXvW WYTYvWXSWO
r1 lvTrVrtádR
\ tSúStrtádR uv trRrúSRvW \ srórR_
XvW áRXvVáSVvW9
sp lvTrVrtádR uv XvóruSW\ XVrsróSWuv trVTáRXvVbr
A vR vúáRXvVáSVuv YR áRQYvsúv9
A t mYWXáXYtádR uv r]YúvóSWS trQsáS uv rTrVrXSW
WrRáXrVáSWvR tYrVXSW uv srcS2 áRtúY\vRuS úrW
VvWTvtXáZrW SsVrWuv zSRXrRvVbr9
u1 lvTrVrtádR \ WYWXáXYtádR uv WrúruSW2vR -vRv_
Vrú9
v1 TúrRUYvS2 vQTrTvúruS2 TáRXYVr \ vWXYtruS uv
ÑrsáXrtáSRvW2vWtrúvVrW\ TSVXrúvW9
z1 TúrRUYvS uv TrXáSW\ QvuárRvVbrW UYv RS uvR r
Zbr Tesúátr \ RS TVvtáWvR rRurQáSW9
-1 UYrúvWUYávVr SXVrW SsVrW uv TvUYvcr vRXáuru
RS vWTvtázátrurW vR úSWrTrVXruSW rRXvVáSVvW2
WávQTVv UYv RS tSRúúvZvR QSuázátrtáSRvW rVUYá_
XvtXdRátrW v[XvVáSVvW
uvú vuázátáSSQSuázátrtáS_
RvW vWXVYtXYVrúvW uv úSWáRQYvsúvW2 tSRzSVQv r
úSrRXvW áRuátruSP S rUYvúúrW SXVrWUYv zá-YVvR
9D8 :togsp
1-
uvzáRáurWvR úrWfVuvRrR]rW QYRátáTrúvW uv vuá_
zátrtádR2 v[TVvWrurW tSQS SsVrWQvRSVvW9
Pprycsgm BBB9
_ Zpmcedfifelrm
cfzlA
de qmgfcfrsd t dmcsielrav
B_ cr WSúátáXYuuv úátvRtár Wv TVvWvRXrV` QvuárRXv
vWtVáXSUYv uvsvV` tSRXvRvV úSWWá-YávRXvW peosfqfrmqO
RSQsVv2 rTvúúáuSW
\ uSQátáúáSuvúáRXvVvWruSPvWTvtázá_
trtádR TVvtáWr uvú SsóvXSuv úr úátvRtárP RSQsVv2 XbXYúS\
uSQátáúáSuvú natRátS VvurtXSV uvúgVS\vtXS2vR úSWtrWSW
vR UYv Wvr v[á-ásúvPúY-rV2 zvtÑr \ záVQr uvúTVSTávXrVáS
\
uvúXáVvtXSVzrtYúXrXáZS uv úrWSsVrW2vR WY trWSPgVS\vtXS
natRátS uv úrW SsVrW r vóvtYXrV2 WYWtVáXSTSVzrtYúXrXáZS
tSQTvXvRXv2 \ TSVXVáTúátruSvóvQTúrV2ZáWruS TSVvúUSúv_
-áSgVSzvWáSRrú
tSVVvWTSRuávRXvPTúrRS uv WáXYrtádR uv úr
záRtr2 áRtúY\vRuS áRzSVQrtádR WSsVvTrVtvúrtádR2 StYTr_
tádR2 YWS\ rúXYVr uv úrWTrVtvúrW \ vuázátrtáSRvWtSúáRurR_
XvW2rWb tSQS uvú-VruS uv YVsrRá]rtádR uv úr TrVtvúr VvW_
TvtXáZr2 uvXrúúrRuS úSWurXSWv[á-ásúvWvR WYvúSRS YVsrRá_
]rsúv TrVr rtVvuáXrV úr áQTSWásáúáuru uv zSVQrtádR uv
RetúvS uv TSsúrtádRP \ vWXYuáSuv áQTrtXS QvuáS rQsávR_
XrúS vWXYuáSuv áQTrtXS ZáWYrú2tYrRuS zYvVv v[á-ásúv9
eS VvWYúXrRvtvWrVár úr TVvWvRXrtádR uv gVS\vtXSnat_
RátS tYrRuS Wv XVrXv uv SsVrW QvRSVvW2 uvzáRáurW tSRzSV_
Qv rú rVXbtYúSTVvtvuvRXv2 WásávR vR úr TVSTárWSúátáXYuuv
úátvRtár WvtSRWá-RrV`R úSWQSXáZSW UYv óYWXázátrR úr v[tvT_
tádR áRuátrur2 v[TúátrRuS tSR túrVáuru úr túrWv uv SsVr \
WáXYrtádR uv úr záRtr uSRuv Wv Zr r Vvrúá]rV2rWb tSQS tYr_
úvWUYávVrSXVSWurXSW WvrR TVvtáWSWTrVr zrtáúáXrVúr uvtá_
WádR uv úr USVTSVrtádRdYRátáTrú9
PprycsgmBBC9_Rminerelcfa
t peqmgscfzlA
cr tSQTvXvRtár TrVr SXSV-rVúátvRtárW tSVVvWTSRuvrú
gúvRS uvú S\YRXrQávRXS2 r úr USQáWádR dYRátáTrú uv
ZSsávVRS2S rú Sútrúuv_gVvWáuvRXv uv úr USVTSVrtádR
dYRátáTrú2 vR WY trWS2 tSRzSVQv r úrW uvXvVQáRrtáSRvW
vWXrsúvtáurW vR úr cv\ WSsVvvúla-áQvR
uvúmYvúS\ fVuv_
RrtádR oVsrRr2 rWb tSQS vR úr cv\ IABNLD2
uv C uv rsVáú2
lv-YúruSVr uv úrWTrWvW uvúla-áQvR
cStrú2\ vR vúlvrú
XvtVvXScv-áWúrXáZSILBABNLE2
uv BLuv rsVáú2TSVvúUYv Wv
rTVYvsr vúnv[XS lvzYRuáuS uv úrWXáWTSWátáSRvW
cv-rúvW
Zá-vRXvW vR QrXvVár uv la-áQvR cStrú9
grVr vúTSWásúvSXSV-rQávRXS uv úátvRtár uv vuázátrtádR
tSR rRXvVáSVáurur UYv úSWXvVVvRSWruUYávVrR úr tSRuátádR
uv WSúrV2
tSRzSVQv r úSTVvZáWXSvR vúlv-úrQvRXS uv ZvW_
XádR oVsrRbWXátr2 Wv VvUYávVvUYv úr SuQáRáWXVrtádR tSRWá_
uvVv TVvZáWásúvUYv2 r úr XvVQáRrtádR uv úr vuázátrtádR2 úr
TrVtvúr tSRXrV` tSR XSuSWúSWWvVZátáSWRvtvWrVáSW TrVr
XvRvV úr tSRuátádR uv WSúrV9
USR trV`tXvV uv eSVQr USQ_
TúvQvRXrVár \ tSQS tVáXvVáSZáRtYúrRXv TrVr vúúS2
Wv tSRWá_
uvVrV` UYv WSúS
vW TVvZáWásúvUYv Wv tYQTúr vWXv VvUYáWáXS
WátSR trV`tXvV TVvZáSr úr tSRtvWádR uv úátvRtár Wv tYQ_
TúvR XSurW\ trur YRr uv úrWtSRuátáSRvW Wá-YávRXvWO
r1 iYv vú gVS\vtXSuv oVsrRá]rtádR
vWXr uvzáRáXáZr_
QvRXv rTVSsruS9
s1 iYv Wv tYvRXv tSR TvVQáWS \ rYXSVá]rtáSRvW2vR WY
trWSO
_ Xvú fV-rRáWQS tSQTvXvRXv vR tYrRXS r úr
trVVvXvVr 0dfgo_XZS
d Xgq1 TrVr TSWásúv
rzvttádR r trVVvXvVrW vR WY trWS9
_ USRtvWádR uv UaY TrVr úr trTXrtádR uv r-YrW \
rYXSVá]rtádR TrVr vúZvVXáuSSuvTYVrtádR9
_ Xv úr YQTVvWr YúatXVátr tSVVvWTSRuávRXvTrVr
vúWYQáRáWXVS uv vRvV-br9
1".
4leDig
1-
01 :D 89iZa:D .33.
[ Ts ÑoSlcU9
q1 fVs ÑoTúpSoT rs VSpoózZoqzbó sTU^ó qúóUSoUoroT2
qúó UáQSsToT qúóTUSVqUúSoTQoSo TsSSsoÑzZoroTsó sÑQÑo[
Zú sTUopÑsqzrú só sÑ oqVsSrú rs oQSúpoqzbó rsÑ eSúYsqUú
rs VSpoózZoqzbó9
r1 fVs Ts voYo rsQúTzUorú oWoÑQúS sÑBAA. rsÑ Sdin0,
QSsWzTUú só rzqvú eSúYsqUú rs mSpoózZoqzbó2 o qzctPAizqz]c
rsÑ RYVóUoázsóUú9
eoSo sÑúUúSuoázsóUú rs Ñzqsóqzosó iVsÑú mSpoózZopÑs
ú cú mSpoózZopÑs rs oqVsSrú qúó Ñú sTUopÑsqzrú só ÑúT
oSU`qVÑúTNI Y NL rs ÑoasY rsÑ iVsÑú2 sÑ RYVóUoázsóUú
rspsS^ qúóUoS qúó ÑooVUúSzZoqzbó QSsWzo rs ÑoSúázTzbó
eSúWzóqzoÑrs mSpoó`Táú2 Y rs ÑúTúSuoó`TáúT zórzqorúT
só sÑQ^SSotú oóUsSzúSsó qoTú ósqsToSzú9
lúro rsósuoqzbó rs ÑzqsóqzorspsS^ TsSáúUzWoro2 qúó
zórzqoqzbó rs ÑúTgsqVSTúT QsSUzósóUsT9
EoqyZrgmBBD9
[ RoSieqSZezlC
ao QsUzqzbó rs ÑzqsóqzoTs QSsTsóUoS^ só sÑ gsuzTUSú
XsósSoÑ rsÑ RYVóUoázsóUú SsTQsqUzWúPTz ÑoTúÑzqzUVrorú[
ÑsqzsSors oÑucó rstsqUú2 ú toÑUoTsoÑuVóo rs ÑorúqVásóUo[
qzbó sXzuzpÑs2Ts SsRVsSzS^oÑTúÑzqzUoóUsQoSo RVs TVpToós
ÑotoÑUoú oqúáQoas
ÑúTrúqVásóUúT QSsqsQUzWúT só sÑQÑo[
Zú rs rzsZ r`oT2 qúó oQsSqzpzázsóUú rs RVs2 Tz oT` óú Ñú
vzqzsSs2Ts oSqvzWoS^Tzó á^T US^ázUs2QúrS^ qúóqsrsSTs Vó
QÑoZú TVQsSzúS Tz2QSsWzo -VTUztzqoqzbó TVtzqzsóUs2 sÑ RYVó[
UoázsóUú ÑúsTUzáo úQúSUVóú9
Uó sÑ qoTú rs RVs QSúqsro ÑooVUúSzZoqzbó QSsWzo rs
úUSú dSuoó`Táú2 Ño rúqVásóUoqzbó
QSsTsóUoro2 zóqÑVzS^
qúQzoT rs ÑúTQsSázTúT ú oVUúSzZoqzúósT ósqsToSzoT9
SVoórú Ts USoUsrs ÑzqsóqzoTsó sÑ iVsÑú mSpoóú Ño
SúSQúSoqzbó bVózqzQoÑ rspsS^ SsTúÑWsS
TúpSs ÑoqúóqsTzbó
ú rsósuoqzbó rs Ñzqsóqzosó sÑQÑoZú á^Xzáú rs Vó ásT Tz
Ts USoUors QsUzqzbó QoSo úpSoT ásóúSsT Y rs rúT ásTsT Tz
Ts USoUors úpSoTáoYúSsT2 QSsWzo TúÑzqzUVrrs ÑúTQsSUzósó[
UsT ZótúSásT l_qózqúT ú oVUúSzZoqzúósT rs ÑúTdSuoó`TáúT
qúáQsUsóUsT só SoZbó rs ÑoáoUsSzo rs RVs Ts USoUs9
iz USoóTqVSSzrúT
rzqvúT QÑoZúT óú vVpzsSo Ssqo`ro SsTú[
ÑVqzbósXQSsTo rs ÑoQsUzqzbó2 sÑzóUsSsTorú QúrS^ stsqUVoS
ÑoqúSSsTQúórzsóUs TsóVóqzo rs búSo oóUs ÑoSúázTzbó
eSúWzóqzoÑrs mSpoó`Táú2 o ÑúTstsqUúT QSsWzTUúTsó sÑoSU`[
qVÑú O rsÑ gsuÑoásóUú rs isSWzqzúT rs ÑoTSúSQúSoqzúósT
aúqoÑsT2 oQúSUoórú Uúro ÑorúqVásóUoqzbó rs ÑoTúÑzqzUVr2
zóqÑVYsórú sÑ eSúYsqUú2 QsSázTúT sXzTUsóUsT2 sUq9 Uó ózó[
ucó qoTú Ts sóUsórsS^ó orRVzSzroT QúS TzÑsóqzúorázózT[
USoUzWútoqVÑUorsT só qúóUSors ÑoTQSsTqSzQqzúósT rs ÑoasY
rsÑ iVsÑú ú rs ÑoTQSsTsóUsT cúSáoT iVpTzrzoSzoT eSúWzó[
qzoÑsT9
EoqyZrgm BBE9[NSarZeaSa ab gSp geZblZeSp ,lmoiS
ZmingbiblqSoeS.C
aoT ÑzqsóqzoTrs úpSoT qorVqoS^ó oÑoaú rs TV qúóqs[
Tzbó2 Tz rsóUSú rs rzqvú QÑoZú óú Ts voó qúásóZorú
ÑoT
úpSoT2TzsáQSs RVs óú Ts voYo TúÑzqzUorúY qúóqsrzrú2 Tz
QSúqsrs2 QSbSSúuo QúS SoZúósT -VTUztzqoroT9 loápz_ó
Ts
QSúrVqzS^ Ño qorVqzror rs Ño ÑzqsóqzoqVoórú2 Vóo WsZ
qúásóZoroT
ÑoTúpSoT2_TUoT tVsSoó TVTQsórzroT Y USoóTqV[
SSoóá^T rs TszT ásTsT Tzó SsoóVroroT2 Y Tzó vopsSTs TúÑz[
qzUorú Y úpUsózrú QSsWzoásóUs QSbSSúuors Ño SúSQúSo[
qzbó bVózqzQoÑ2 QSsWzo QsUzqzbó -VTUztzqoro rsÑ zóUsSsTorú9
ZuVoÑásóUs2 Ts rsqÑoSoS^Ño qorVqzror rs Ño Ñzqsóqzo
QúS sÑ USoóTqVSTúrsÑ QÑoZú TsaoÑorú só sÑ RqVsSrú rs
úUúSuoázsóUú QoSo Ño SsoÑzZoqzbó Y UsSázóoqzbó rs ÑoT
.033
úpSoT2Tz óú Ts TúÑzqzUoóY úpUzsósó qúó qoS^qUsSQSsWzú ÑoT
QsSUzósóUsT QSbSSúuoT úUúSuoroT QúS Ño SúSQúSoqzbó
aúqoÑ2QSsWzo TúÑzqzUVr-VTUztzqoro rsÑ zóUsSsTorú9
Súáú Ñ`ázUsá^Xzáú o ÑoTQúTzpÑsT QSbSSúuoT2
ú QoSo sÑ
TVQVsTUú rs óú vopsSTs tz-orú QÑoZú só sÑoqVsSrú rs qúó[
q2,Tz\órs ÑoÑzqsóqzoTs sTUopÑsqs sÑrs USsToaúT qúáQVUo[
rúT rsTrs Ñotsqvo rs úUúSuoázsóUú9
ao qorVqzror rs ÑoÑzqsóqzoTs rspsS^ rsqÑoSoSQúS sÑ
RYVóUoázsóUú TzuVzsórú sÑUS^ázUs RVs TsaoÑo sÑoSU`qVÑú
OOrs ÑoasY rs eSúqsrzázsóUú RrázózTUSoUzWú9
EoqyZrgmBBI9[ OeZblZeSpab noeiboS rqegetSZezl s mZrnSu
ZezlD ZboqeceZSam
ab celSg ab mToS s ZvargS ab dSTeqSTegeaSa
,lmoiS prTpeaeSoeSy ZmingbiblqSoeS.C
B[isS^ QSsqsQUzWo ÑoTúÑzqzUVrrs Ñzqsóqzors QSzás[
So VUzÑzZoqzbó Y úqVQoqzbó o Ño SúSQúSoqzbó
aúqoÑ SsTQsqUzWo2Vóo WsZ tzóoÑzZoroT ÑoTúpSoT9
R UoÑstsqUú2 rspsS^ QSsTsóUoSTs só sÑ RYVóUo[
ázsóUú SsSUztzqorú rs tzó rs úpSo sXQsrzrú
QúS
sÑTzSsqUúSl_qózqú2 WzTorú QúS sÑ SúÑsuzú dtz[
qzoÑSsTQsqUzWú2oT` qúáú ÑoS_rVÑo rs YopzUopz[
Ñzror só srztzqzúT rsTUzóorúT o WzWzsóro Y Ño-VT[
Uztzqoqzbó rs oÑUosó SúóUSzpVqzbó lsSSzUúSzoÑ
mSpoóo9 UÑRYVóUoázsóUú SsTúÑWsS^rzqvo QsUz[
qzbó QSsWzo qúáQSúpoqzbó rsÑ o-VTUs rs ÑoT
úpSoT UsSázóoroT oÑeSúYsqUú oQSúporú Y o ÑoT
qúórzqzúósT rs ÑoÑzqsóqzo9
C[ao S_rVÑo rs YopzUopzÑzror Ts úpUsórS^ QSsWzo[
ásóUs o ÑoúqVQoqzbó rs ÑoTWzWzsóroT2 oqUV^ó[
rúTs qúótúSás o ÑúsTUopÑsqzrú só ÑoÑsuzTÑoqzbó
sTQsq`tzqo9
D[czóuVóú rs ÑúTTsSWzqzúTVSpoóúT QúrS^ úpUs[
ósSTs Tzó ÑoQúTsTzbó rs ÑoS_rVÑo rs YopzUopzÑz[
ror Y rs ÑoÑzqsóqzoáVózqzQoÑ rs QSzásSo VUzÑz[
Zoqzbó Y úqVQoqzbó2 rspzsórú sXzuzSTsÑooqSsrz[
Uoqzbó rs UoÑsT ÑzqsóqzoTQúS ÑoT SsTQsqUzWoT
SúáQoa`oT ú UáQSsToT TVázózTUSorúSoTQoSo Ño
qúóUSoUoqzbórsÑ TsSWzqzú9
E[aoT UáQSsToT TVázózTUSorúSoTóú QúrS^ó QSúqs[
rsS o SsoÑzZoSsÑ sóuoóqvs rs ÑúTTsSWzqzúTrs
ouVoT2 sósSu`o ú UsÑ_túóú Tzó ÑoQSsWzo qúótzSáo[
qzbó rs RVs ÑoTúpSoTqVsóUoó qúó rzqvoT oVUúSz[
ZoqzúósT9
EoqyZrgmBBL9[
EZqmpr mToSppel geZblZeSpm lm SfrpqSaSp
S gSiepiSA Prpnblpezl ab mToSpC
B[SVoórú oÑuVóú rs ÑúToqUúT rs srztzqoqzbó ú VTú rsÑ
TVsÑú RVs sXz-oó QSsWzo ÑzqsóqzoáVózqzQoÑ Ts ÑÑsWsóo qopú
Tzó ÑzqsóqzoV úSrsó rs s-sqVqzbó2 ú Tzó o-VTUoSTso ÑoTqúó[
rzqzúósT TsaoÑoroT só ÑoázTáo2 sÑ RÑqoÑrs rsÑ RYVóUo[
ázsóUú SsTQsqUzWú rzTQúórS^ ÑoTVTQsóTzbó zóásrzoUo2 Tzó
QsS-Vzqzú rs zóUsSWsóqzbó rs ÑoSúáVúzror
RVUbóúáo qúó
qoS^qUsSTVpTzrzoSzú2o USoW_TrsÑ dSuoóú qúáQsUsóUs9
C[Uó sÑQÑoZú rs rúT ásTsT2 qúóUorúT rsTrs ÑoóúUztz[
qoqzbó rs ÑoTVTQsóTzbó2 sÑzóUsSsTorú vopS^ rs TúÑzqzUoS
Ño
úQúSUVóo Ñzqsóqzoú2 só TV qoTú2o-VTUoSÑoTúpSoTo ÑoÑzqsó[
qzo V úSrsó rs s-sqVqzbó9
D[ lSoóTqVSSzrú rzqvú QÑoZú Tzó vopsSTs zóTUorú Ño
sXQSsToro Ñzqsóqzo2ú Tzó vopsSTs o-VTUorú ÑoTúpSoT o ÑoT
qúórzqzúósT TsaoÑoroT só ÑoázTáo2 sÑRYVóUoázsóUú oqúS[
roS^ ÑorsáúÑzqzbó rs rzqvo úpSo o qúTUo rsÑ zóUsSsTorú Y
QSúqsrsS^ o záQsrzS rstzózUzWoásóUs ÑúTVTúT o ÑúTRVs
rzsSo ÑVuoS2
QSúqsrzsórú rs zuÑ9ÑPoÑ
áoósSo TzÑoÑzqsóqzotVs[
.1--
03 eg Zasil eg .44.
rm pqÑqsmpm óáQ RqQ RT áSáQsm-uqÑSá oáÑSQmQuámzmRóQqRY
oQuóouáÑqR pqz czmÑqm-uqÑSáUusqÑSqá pq zmR óQqRqÑSqR
aáQ-mR eTnRupumQumRcQáUuÑoumzqR2
CY eu qz PWTÑSm-uqÑSáÑá óQáoqpuqQm m zm pq-ázuou^Ñ
qÑ qz ózmXá pq TÑ -qR0 oáÑSmpápqRpq zmqVóuQmou^Ñpqz S[QY
-uÑá mzúTq Rq QqruqQq qz mómQSmpáóQqoqpqÑSq0á pqRpq úTq
zmzuoqÑoum
rTqRq pqÑqsmpm óáQ záR -áSuUáR qVóQqRmpáR0 qz
Pzomzpq pqz PWTÑSm-uqÑSá0á zmRá-TÑupmp PTS^Ñá-m qÑ
RT omRá0puRóáÑpQZÑ puQqoSm-qÑSqpuotm pq-ázuou^Ñ moáRSm
mR\-uR-á pqz uÑSqQqRmpá2
DY eu Rq SQmSm
pq mToSp qboielSaSp, qÑ qz RTóTqRSá pq
úTq Ñá tmWmÑ SQmÑRoTQQupá oTmSQám]áR pqRpq RT SqQ-uÑmY
ou^Ñ0Rq RqsTuQZ qz óQáoqpu-uqÑSá qRSmnzqoupáqÑ záR mómQY
SmpáRB W C óQqoqpqÑSqR2 P SmzqRqrqoSáR0Rq oáÑRupqQm úTq
TÑmR ánQmR m-ómQmpmR óáQ zuoqÑoumRqRSZÑ SáSmz-qÑSq
SqQY
-uÑmpmRO
m. RTmÑpá RqmÑ pq ÑTqUm ózmÑSm0
m ómQSuQpq zm
rqotm pq qVóqpuoou^Ñ pqz RqQSuruompápq ruÑmzpq
ánQm0 RTRoQuSá óáQ qz rmoTzSmSuUá
oá-óqSqÑSq0 á
pqRpq zmrqotm pq ÑáSuruomou^Ñ
pq zmzuoqÑoum
pq
áoTómou^Ñ pq zmR[pTzm pq UmnuSmnuzupmp0
qÑ RT
pqrqoSá2
n TÑ záR pq-ZR omRáR0 mómQSuQpq zmrqotm pq qVóqY
puou^Ñpqz RqQSuruompápq ruÑpq ánQm qÑ zmRoáÑY
puouáÑqR pq mómQSmpámÑSqQuáQ0á pqRpq úTq qz
SuSTzmQ
pq zmzuoqÑoum
oá-TÑuúTq mzPWTÑSm-uqÑY
SázmruÑmzuXmou^Ñ
pq SmzqRánQmR0 mrmzSm
pq múTqz
páoT-qÑSá2
o. TÑ pqrqoSá pq puotáR páoT-qÑSáR0 Rq Sá-mQZ
oá-á rqotm pq zmSqQ-uÑmou^ÑzmúTq QqRTzSq pq
oTmzúTuqQ oá-óQánmou^Ñ pq puotm RuSTmou^Ñ
óáQ
ómQSqpq zmPp-uÑuRSQmou^Ñc_nzuomoá-óqSqÑSq2
NoqyZrgm99I2Y Rrpnblpezl ab geZblZeSpA
9Y Tz Pzomzpq puRóáÑpQZ zmRTRóqÑRu^Ñ pq záR qrqoSáR pq
TÑmzuoqÑoum
T áQpqÑ pq qvqoTou^Ñ0W oáÑRusTuqÑSq
-qÑSq zm
ómQmzuXmou^Ñ
uÑ-qpumSmpq zmRánQmR uÑuoumpmR
mRT m-ómQá0
oTmÑpá qz oáÑSqÑupápq puotáR moSáRmp-uÑuRSQmSuUáR
oáÑRY
SuSTWm
qÑ RT oQuSqQuá-mÑuruqRSm-qÑSqTÑmuÑrQmoou^ÑTQnmY
Ñ\RSuom
sQmUq0 oTmzúTuqQmúTq Rqm zmrqotm pq áSáQsm-uqÑSá
pq zmzuoqÑoum
á pq zmáQpqÑ pq qvqoTou^Ñ2
AYTÑ Sápá omRá0qÑ qz ózmXá pq SQqR p\mRpqRpq qz moTqQY
pá pq RTRóqÑRu^Ñ0 Rq óQáoqpqQZ mpmQ SQmRzmpápqz -uR-á m
zm emzmpq zá RáÑSqÑouáRáYPp-uÑuRSQmSuUáoá-óqSqÑSq0 m
záR qrqoSáR óQqUuRSáR qÑ záR mQS\oTzáR99L2Apq zmZqW pq zm
YTQuRpuoou^ÑRáÑSqÑouáRá Pp-uÑuRSQmSuUmW 9LE2Bpq zmZqW
pqz eTqzá2
BY TÑ zá Ñá óQqUuRSá pq ráQ-m qVóQqRm qÑ qRSmRaáQY
-mR0 Rq qRSmQZ moTmÑSápuRóáÑsm zmZqW pqz eTqzá W dqszmY
-qÑSá pq SuRouózuÑmgQnmÑ\RSuom2
NoqyZrgm99L2YPlcoSZZemlbpy pSlZemlbp roTSlypqeZSpA
eq oáÑRupqQmÑ elcoSZZemlbp roTSlypqeZSp m záR qrqoSáR
qRSmnzqoupáRqÑ zmRóQqRqÑSqR aáQ-mR múTqzzmRúTq rusTQmÑ
pqruÑupmRW SuóuruompmR
qÑ qz Rmó\STzá99 pqz f\STzá iXX pq
zm ZqW pqz eTqzá W qÑ záR óQqoqóSáR oáÑoáQpmÑSqR pqz
dqszm-qÑSá pq SuRouózuÑmgQnmÑ\RSuom0mR\ oá-á oTmzqRY
úTuqQm áSQmRrusTQqÑ óQqUuRSmRW SuóuruompmR
qÑ aáQ-m zqsmz
W oáÑoQqSm-qÑSqoTmzúTuqQ uÑrQmoou^ÑmqRSmRaáQ-mR eTnY
RupumQumRcQáUuÑoumzqR2
ZmRYuÑrQmoouáÑqRTQnmÑ\RSuomRRq RmÑouáÑmQZÑoáÑ mQQqY
szá m zá qRSmnzqoupáqÑ záR mQS\oTzáR9BBW RusTuqÑSqRpq zm
ZqW pq cQáoqpu-uqÑSá Pp-uÑuRSQmSuUá0pqnuqÑpá Sá-mQ qÑ
9D8 :togsp
3-
oáÑRupqQmou^ÑoTmÑSáQqsTzm qz f\STzá 999pqz dqszm-qÑSá
pq SuRouózuÑmgQnmÑ\RSuom,mQS\oTzáRD9 mzNC.2
eq oáÑRupqQmÑ RTvqSáR W nbopmlSp obpnmlpSTgbp pq zmR
uÑrQmoouáÑqRTQnmÑ\RSuomR
záR RusTuqÑSqRO
n. TÑ zmRánQmR m-ómQmpmR qÑ TÑmzuoqÑoum
oTWá oáÑSqY
Ñupá Rqm -mÑuruqRSm-qÑSqoáÑRSuSTSuUá
pq uÑrQmoou^ÑTQnmY
Ñ\RSuom
sQmUq0 RqQZÑ usTmz-qÑSqRmÑouáÑmpáRqz rmoTzSmSuUá
úTq tTnuqQm uÑráQ-mpá rmUáQmnzq-qÑSq qz cQáWqoSá W záR
-uq-nQáR
pq zmRáQóáQmou^Ñ úTq tTnuqRqÑ UáSmpá mrmUáQ
pqz áSáQsm-uqÑSá pq zmzuoqÑoum
RuÑqz XÑráQ-q f[oÑuoá óQqY
Uuá0 á oTmÑpá [RSq rTqQm pqRrmUáQmnzq qÑ QmX^Ñ pq múTqzzm
uÑrQmoou^Ñ0
á Rq tTnuqRq tqotá zmmpUqQSqÑoum
pq uzqsmzupmp
óQqUuRSmqÑ zmzqsuRzmou^ÑRánQq d[su-qÑ Záomz2
o. ZmR óqQRáÑmR vTQ\puomR RqQZÑ RmÑouáÑmpmRóáQ zmR
uÑrQmoouáÑqRoá-qSupmR óáQ RTR bQsmÑáR á PsqÑSqR W mRTY
-uQZÑ qz oáRSq pq zmR -qpupmR pq QqómQmou^Ñ pqz áQpqÑ
TQnmÑ\RSuoáUTzÑqQmpá0 RuÑ óqQvTuouá pq zmR uÑpq-ÑuXmouáY
ÑqR óáQ pm]áR W óqQvTuouáR mSqQoqQáR múTq tmWm zTsmQ2
NoqyZrgm99N2YOSarZeaSa t nobpZoenZezl ab elcoSZZemlbp
roTSlypqeZSp
RáÑráQ-q m zá qRSmnzqoupáqÑ qz mQS\oTzáN pqz dqmz
SqoQqSáYZqW 9E59NL90pq 9E pq áoSTnQq0qz ózmXá pq ompTouY
pmp ruvmpáqÑ qz mQS\oTzá9LD29pq zmZqW pqz eTqzá ómQm
zmmpáóou^Ñ pq -qpupmR pq óQáSqoou^Ñpq zmzqsmzupmp
TQnmÑ\RSuom0
mózuomnzqRmzmRánQmR QqmzuXmpmRRuÑzuoqÑoumR
T
áQpqÑ pq qvqoTou^Ñ0RqQZ pq C m]áR pqRpq zmrqotm pq RT
SáSmzSqQ-uÑmou^Ñ0mózuoZÑpáRq qz -uR-á
ózmXá ómQm zm
óQqRoQuóou^Ñ pq zmR uÑrQmoouáÑqRTQnmÑ\RSuomRoáQQqRóáÑY
puqÑSqR0oáÑráQ-q m zá qRSmnzqoupáqÑ zmR óQqRqÑSqR aáQY
-mR2
NoqyZrgmDECA
v OoeqboempnSoS
gSgbdSgeuSZezlab roTSleuSv
Zemlbpl mSfrpqSaSp S ngSlbSieblqmA
ZmR TQnmÑuXmouáÑqRuzqsmzqRqVuRSqÑSqRoáÑ mÑSqQuáQupmp
mzmmóQánmou^Ñpq zmRóQqRqÑSqR aáQ-mR óápQZÑ RqQ zqsmzuY
XmpmR oTmÑpá tmWm SQmÑRoTQQupá qz ózmXá pq óQqRoQuóou^Ñ
pq uÑrQmoouáÑqRTQnmÑ\RSuomRmzúTq Rq QqruqQq qz mQS\oTzá
óQqoqpqÑSq2 Suotm zqsmzuXmou^ÑóápQZ RázuouSmQRqóáQ záR
óQáóuqSmQuáR m SQmU[R pq zmuÑozTRu^ÑqÑ qz czmÑqm-uqÑSá
TQnmÑ\RSuoá0óQqUuá oá-óQá-uRá
qRoQuSá W mRTÑou^Ñ pq
smQmÑS\mR
óáQ ómQSqpq záR mrqoSmpáRómQmQqmzuXmQzmRelcoSv
bpqorZqroSp,pboseZempt Zbpemlbp úTq QqRTzSqÑ óQáoqpqÑSqR
oáÑráQ-q
mz czmÑqm-uqÑSá á aáQ-mSuUm mózuomnzq2Tz
áóáQSTÑá qVóqpuqÑSqpq QqsTzmQuXmou^ÑW zqsmzuXmou^ÑRq
SQm-uSmQZóáQ zmRá-uRu^Ñ cQáUuÑoumzpq gQnmÑ\R-á0 Ñá
óTpuqÑpá qÑSQqSmÑSá
mTSáQuXmQRq óáQ ómQSq pqz PWTÑSmY
-uqÑSá ÑuÑs_ÑSuóápq ánQmR qÑ zmRouSmpmR
TQnmÑuXmouáÑqR
uzqsmzqR2
fXfgZb l
ARSNBTEFDRRSEIBODIoO
EFLBGFTaIoO
iSCBOmTaIDB
NoqyZrgm 9A92YOminbqblZeS bl gS dbpqezl roTSlypv
qeZSA
Zm oá-óqSqÑoum qÑ zm sqRSu^Ñ TQnmÑ\RSuompq ompm
-TÑuouóuá oáQQqRóáÑpq mzPWTÑSm-uqÑSá0úTuqÑ óápQZ RqQ
mRqRáQmQzá S[oÑuom
W vTQ\puom-qÑSqóáQ RqQUuouáR óQáóuáR0 á
9D8 :togsp
3-
03 eg Zasil eg .44.
cmfq sru orv vfuÑmdmrv
ef obOádpb2 Nms-zbdmVqUurÑmqdmbo
r ef obLrpmvmVqUurÑmqdmbo
ef aucbqUvpr2
Rb ufvsrqvbcmomebe
sumpfubó sumqdmsbo
ef obbsomdbdmVq
Uqzfiub ef fvzbvSrupbv fv ef orv Ió-qzbpmfqzrv ef dbeb
p-qmdmsmref v- Spcmzr2Ilrub cmfq0ob ufvsrqvbcmomebe
Wozmpbef fvzf d-psompmfqzr sreuS ufdbfu foQ obLrpmvmVq
UurÑmqdmbo
ef aucbqUvpr d-bqer vf v-curizof fq obdrpR
sfzfqdmbef obbdz-dmVq-ucbqUvzmdbp-qmdmsbo0
vmobIepmR
qmvzubdmVq
ordbo qr fnfudf v-v g-qdmrqfv0drqgrupf b or
efzfupmqber fq obofimvobdmVq
Ñmifqzf2
DáúLoFuz9AA2RfqsFtvtqyúz I ozyúázuA
Rb LrpmvmVqUurÑmqdmbo
ef aucbqUvpr0 drq ob bó-eb
ef obOádpb2 Nms-zbdmVqUurÑmqdmbo0
fvzbcofdfuS-q cásmK
yz pq óqsFtvtqyúz I ozyúázupq umm·utomotMypq umóbzávmó
dázGtyotmuqófq v- Spcmzrg-qebpfqzbo0 ufbomúbqerTvzf obv
vmi-mfqzfvobcrufvE
b. Yfi-mpmfqzr ef obfámifqdmbp-qmdmsboef omdfqdmbv
ef rcubv fq dbeb p-qmdmsmr2
c. Lrqzuro ef obbsomdbdmVq
ef orvsufdfszrv g-qebpfqR
zbofvef fvzbvSrupbv2
d. Nmg-vmVq
ó emÑ-oibdmVq
fqzuf orv Ió-qzbpmfqzrv ef
obqrupbzmÑb-ucbqUvzmdb0
fq ifqfubo0 ó ef fvzbvSrupbv fq
sbuzmd-obu2
e. OobcrubdmVqef bqzfsurófdzrv ef qrupbzmÑbdrpR
sofpfqzbumb r ef premgmdbdmVq
ef ob Rfó efo Y-for0 sbub
v- ufpmvmVqb obvLruzfv Iubirqfvbv2
f. Urzfqdmbuorv vfuÑmdmrv
ef Nmvdmsomqb
aucbqUvzmdb2
g. Ivfvrubu zTdqmdbó n-uUemdbpfqzfb obvLrusrubdmrR
qfv ordbofvfq pbzfumbef -ucbqUvpr2
DáúLoFuz9AB2R
ftóúqvmó pq sqóútMy qy vFytot·tzó óty
·umyqvtqyúzA
Oq fo óFquz Fánmyz efgmqmersru fvzbvSrupbv dbcuSob
bdz-bdmVqpfembqzf ob bsomdbdmVq
ef ob gmi-ubef ,iytpmK
pqó pq DoúFmotMy,. fnfd-zbcofv sru drpsfqvbdmVq0 drrsfR
ubdmVqr fásursmbdmVq0vfiWq efzfupmqf obIepmqmvzubdmVq
bdz-bqzf0drq buufior b or emvs-fvzr fq fo Xfiobpfqzr ef
PfvzmVqaucbqUvzmdb
ó emvsrvmdmrqfv
drqdruebqzfv2
aqb Ñfú efzfupmqbebv ob gmqbomebe
ef ob bdz-bdmVqó
v-v oUpmzfvdrqdufzrv b qmÑfoef sursmfebefv0 vf fvzbcofdfR
uSfo ótóúqvmpq moúFmotMyt-f druufvsrqeb0 fq g-qdmVqef
rczfqfu -q befd-ber ufsbuzr ef dbuibv ó cfqfgmdmrvef ob
rsfubdmVq0-zmomúbqer
drpr ufiobv ifqfubofv0 orv vmi-mfqzfv
oátúqátzóC
b. L-bqer ob bdz-bdmVqsure-údb -qb pfnrub b qmÑfo
ifqfubo0 t-f qr vf zube-údb fq cfqfgmdmrvemufdzrvb orv
sursmfzbumrvbgfdzberv0 fo YmvzfpbpSv befd-ber s-fef
vfu obqH·áz·tmotMyA
c. L-bqer ob bdz-bdmVq sure-údb -qrv cfqfgmdmrv
emufdzrvb orv sursmfzbumrvbgfdzberv0vf bd-emuSboYmvzfpb
ef Nzv·qyómotMy vmfámvzfqmÑfo
ef mqmdmbzmÑb
fqzuf orvsurR
smfzbumrv0
ó fo Ymvzfpbef LrrsfubdmVq vmfo Ió-qzbpmfqzr
zmfqfmqzfuTvfq t-f obbdz-bdmVqvf fnfd-zf drq ubsmefú2
DáúLoFuz 9AC2RNóFLóútomó
ráqoFqyúqó qy Fytpmpqó pq
moúFmotMyA
b. fSadZSRSNDNScbC Oq obv-qmebefv ef bdz-bdmVq
t-f0 sru v- fvsfdmbodrqgmi-ubdmVq0
qr v-srqibq sbub orv
sursmfzbumrvdfvmrqfvv-sfumrufv bo 9D, ef v- sursmfebe0
qmfámvzbqemgfufqdmbv
fqzuf obvv-sfugmdmfv
ef dfvmVqpbórR
ufv efo 9D,0 qmvf efnfq femgmdbdmrqfv
fámvzfqzfvg-fub ef
ruefqbdmVq0vf s-fef drqvmefubut-f fo vmvzfpbef fnfd-R
dmVqbefd-ber fv obSrupbomúbdmVq
ef gmqdbv2
.1-.
c. decdSPgDeSc
ibSNcC Ymzrerv orv zfuufqrv
bgfdzberv sru -qb q-fÑb bsfuz-ub Ñmbo
r -qb -qmebe ef
bdz-bdmVqfq v-for -ucbqr sfuzfqfdfq b -q pmvpr sursmfR
zbumr0qr vf b-zrumúbuS
qmqi-qb bdz-bdmVqef femgmdbdmVq
vmqob sufÑmboqótMy ef orv zfuufqrv qfdfvbumrvsbub obv
bsfuz-ubv ef obvq-fÑbv dboofvó v- -ucbqmúbdmVq
srvzfumru2
Ymqfpcbuir0 vmfo Ió-qzbpmfqzr fvzmpbmqzfufvbqzfsbub
fo mqzfuTvdrpWq ob ufbomúbdmVq
sbudmboef boi-qb ef obv
mqgubfvzu-dz-ubv0
sreuS bdz-bu0drq drqvfqzmpmfqzref ob
sursmfebe0 pfembqzf fo druufvsrqemfqzf ·ázIqoúz pq známó
ó óqáGtotzóó surdfefu b v- fnfd-dmVq0vfiWq fvzbcofdf ob
ofimvobdmVq
ef XTimpfq Rrdbo2
d. DNiPeOc
PbgeP decdSPgDeScfC
L-bqer
orv zfuufqrv vfbq sursmfebe ef Ñbumrvsursmfzbumrv0
sfur
oofi-fq fqzuf foorvb -q bd-fuer0 vf rsfubuS mi-bot-f fq
fo dbvr ef sursmfzbumrWqmdr0cbvzbqer sbub lbdfu fgfdzmÑb
obdfvmVqdrq fofÑbufo bd-fuer b fvdumz-ubsWcomdbó vrpfR
zfuor b obbsurcbdmVqp-qmdmsbo2
e. NPfScb OSePNgDC L-bqer qr fámvzbefompmzbeb
-qb -qmebe ef Idz-bdmVq fq v-for -ucbqr0 vf sreuS bdrR
pfzfu obfnfd-dmVqemufdzbpfembqzf oboqótMy ó FánmytJmK
otMy pq Gtmuqó.bvUdrpr rzubvsrvmcofvdfvmrqfvef zfuufqrv
ó fnfd-dmrqfvef vfuÑmdmrv
t-f ufv-ozfq qfdfvbumbv0
vmfpsuf
drq dbuSdzfusufÑmrb ob femgmdbdmVq2
L-bqer ob fnfd-dmVq
vf ufbomdfvmp-ozSqfbpfqzf b ob drqvzu-ddmVq0vf efcfuS
fámimub obsursmfebe dfvmVqgrupbo ef orv zfuufqrv ó drpR
surpmvr gflbdmfqzf ef fnfd-dmVqef obvrcubv pfembqzf ob
sufvzbdmVqef gmbqúbr fo bÑbocbqdbumrt-f ibubqzmdfqfo
d-psompmfqzref or drpsurpfzmer2
f. PTPNiNScb
OP ZD ieEDbSlDNScbC
Rbv
rcubv ef -ucbqmúbdmVq
b ufbomúbu
fq v-for -ucbqr0 sbub orv
p-qmdmsmrvdbufqzfv ef Uobq r Srupbv Y-cvmembumbv0
vf
sreuSq fgfdz-bu sru orvsursmfzbumrvdrqn-qzbpfqzf drq ob
femgmdbdmVq0
fvzbcofdmfqer obvibubqzUbvufi-obebv sru fo
buzr C5 efo X2P20r cmfq pfembqzf mqmdmbzmÑb
p-qmdmsbo0
drpr dázIqoúzpq cnámó Tuemqbumbv0
ó0fq v- dbvr0ufsfuR
d-zmerpfembqzf drqzumc-dmrqfvfvsfdmbofvvfiWq obofimvobR
dmVqef XTimpfq Rrdbo2Nmdlrv Uurófdzrv ef Tcubv s-fR
efq vfu rcnfzr ef v-cÑfqdmVqsru sbuzf ef TuibqUvprv
v-subp-qmdmsbofv2
Zbpsrdr vf efvdbuzbq surdfempmfqzrv
ef fnfd-dmVqpmázrv fqzuf Ió-qzbpmfqzr ó sbuzmd-obufv0
ufi-oberv sru bd-fuer sufÑmrfqzuf obvsbuzfv0r vfiWq ob
drvz-pcuf ordbo2
DáúLoFuz9AD2Rbzúmóóznáq qu·ázoqptvtqyúzA
Rb efzfupmqbdmVqef orv uLvtúqópq umiytpmp pq DoúFmK
otMy qy óFquz Fánmyz efcfuS ufbomúbuvf
fq fásfemfqzf zubR
pmzber sru fo Ió-qzbpmfqzr0 ef rgmdmrr b mqvzbqdmb
ef
sbuzf0drq dmzbdmVq
sfuvrqbo b orvmqzfufvbervfq fo sfumrer
ef sbuzmdmsbdmVq
sWcomdb2
I obÑmvzb
ef obvbofibdmrqfvsufR
vfqzbebv0ó efo mqgrupf zTdqmdrvrcuf foobv0obLrusrubdmVq
bsurcbuS efgmqmzmÑbpfqzf
orv oUpmzfvef ob aqmebe ef
Idz-bdmVq ó ob efvbuuroobuS0
vfiWq fvzmpf surdfefqzf0
efzfupmqbqer fo vmvzfpbef ifvzmVq t-f drqvmefuf pSv
befd-ber sbub v- fnfd-dmVq2
L-bqer fo vmvzfpbfofimer sbub ob fnfd-dmVq ef -qb
aqmebe ef Idz-bdmVq vfb ob fásursmbdmVq0fo drvzf sreuS
vfu ufsfud-zmer fqzuf orv sursmfzbumrv cfqfgmdmberv
pfembqzf obmpsobqzbdmVq
ef drqzumc-dmrqfvfvsfdmbofv2
Oq d-bot-mfudbvr0obvfvdumz-ubv
ef dfvmVqó orv bd-fuR
erv p-qmdmsbofvdruufvsrqemfqzfv efcfuSq ufpmzmuvfbo
Xfimvzuref obUursmfebe2
3814
49 9: 67A<= 9: 3DD3
ZACE8D=@
3:0 e:C:A><?68<F?
apZ oG>:A@
9:= ;A69@ 9: 8@?B@=<968<F?0
90U
A9PAN
-0.
Z5TRX5LPENL BCY
,REZ9BEAEBD9Y
A0.
,NYZI9AENLCP
20U
RC1YOCLNP
A9PAN
PSEESOEE9L9P
ANL SPN
NEPNYCRN
iógoyg
o0o0t0t0
ygsógl
91
ZgD e:7y98
80
2515
38 ty ps9ó6ty 1991
5>@0 310 65,6~/ 6/25 -87U5 78 0515.28~ :7684 67 94 5<@4 67 >4?4;@7 67 9<?
BC>@857? 67 <5A=458D; 679 761~858<
103
114
AOT9 L CBE9
iDlDeoa
BC
!y"
100
113
:
-.
5>@0 320 5,2305 78, 87U9U6U/4
9ITURP0 BCI
CBEDEXEO
9I TU,9 BCI
87U9>@U/
Y PI9NO. ,S9NTC
1#.$
(*' )73054 %.
"% /0 -.512/0 1&&1
Du4A CBA 5DOmoaD rNiNEOIA GIO IGNLNFNSA
y
!
00000
000R000
RU21
...
LBEBRCA
9ACSBTPXU
OC00
'56 8 44 - . i 0
+*, DRS
S
TODRm8
N5 3
.,
3
9e1:8
ED I , Za
eD8Zg8
98:8
9e8 a:ós76
3-
03 ps lo7ty ps .44.
Cim0
9A0 2 n.
CPZaXC RCcORC ILO00LIONOEOT
SaRLXT IL
ed,TTfigml
Cim0
9A090.
.1-3
CPZaXC
UPCSZCY
aiZ Dge :D
UfCSZCY UD AB5
RCcORC bOYODPL ILP
LIONOEOT
25,11 ó98
E
B
B
Da:g
s=p
Ze IJ GHPKM IJ DiiD
pPQ8
ae8G841
pMAB?p
:8s?ó
ó<A?ó
>:p<Ap@
pMDpyp@
6=?9py=
=
6p-@=
<TNJPO
Aót7=
o 2,A1 C ED0
o 2,21 C ED0ó<
Có@A8sB:=3
>p@8::=@9
yó@
ae8H84
p:AB?p
:8s?ó
ó<
>:p<Ap@
p: AB?p
>p?p
spS=@
R
>ó<@p@
sp9p@
D8 s?ó
3B@=@
yó
<=
l
yó
>:p<Ap
sp9p
C8C8ó<yp
9,A1
o 5,11
0,00..
C8C8ó<yp
Aó??ó<=
t=A
p
=
?p@p<Aó
-Có:L
8
y0ó >pC8;ó<A=
K
...3..FD -
-8
ó<
>:p<Ap
sp9p
e:
A
e6a óGB?DC
:3
493D
8: >? <=D@A >? 4ZZ4
23080~
5/6745
/.649
91
526512
ay:;8a
E
590.526512
yse8l
ló
96:aó6
59:0 24010~
9
8083
9
2,50
BFE1
BDC
7a8a
pa8atl
7a8a
6:869
;969
52/5495 721 U57-5855 23795655 5 75//95 89 8.56.165 4555169 2
895.,75/ 92.U.757.21
.L ,I12 BFE
D
-
ay:;8a
y!
ló
só:l8s68
.l.isoFgaeyl
il
7a8glya
8:4e
9Z ?@ =>EAB ?@ 8gg8
iEG1
:a1D1 0
t9s6;s
t91s6;s
Htioyipi:
ps
ps
l7i
.tioyipi
tioyipi
ói<79s:
8i9i
ps
89 CG-1
3
0
, 5 CGF
, .5 ACB.
9
12 ACB.
6IC@ED
Z4
g7e 6JEBGF
:1
381D
.....----
4: AB ?@GCDAB 3DD3
BZb0 550.
o6
CEIDLRENL TELEIB CD OBSENR ELSDPENPDR
;7l7:
ie:7:
,
2 E IH .
-.
:<
C
Z
le6
ót:óe
s<oi7:
8o9;o6oito
6;o:
e
ye
=t=to6le
9
a
309 ey;<9e
YA
:t
Do
2 X ba
,
:t
8o 9pti
, 9 Xb0
le6
=t=to6le:
s<oi7:
8o9;o6oito6;o:
1
X ba 0
UB
ltpo9o6;o:
9
a
308 ey
; < 9eóe
>
olt
p tit7
óe>.
oltptit7
.1.-
03 il
3120 120~
.44.
9/46- 6U7,6U.353- 56 08086U53- 58-.8U.3-
,
8
1 9BA.
D
D
.
2
egyopil
8
1 s6ó
05
:a9
Z7slyt
3-
6?ó
>^RLUT
ag KL
gD
óUW\JXQT iD: @UTWLJJO]S KL
<;=;C9
89 <óB
G?>óB
89
QH ULK
8?=;>;?:
KL
HIUOQ KL
4
ZllZ
ZeZZ
JHUULWLUHV:
ó:977;?S Z <;=;C9 89 98;:;7ó7;?>
B9AE;8D=6A98
9>
7óAA9C9Aó
E0
9U.
efnRN mX XenaXeUX gfl dVmQQu UX XqgcReRTafeVcR
TúnXlmXTTafe fXc fXmdfaR1X S nTRóaRgcXe ,
Xc XllXaPf
eRnolRcB Xe glfr[TTbNVa ZflasfenRc9
Xe Xc TRmf UX ioX QR
TRllXnXlR
XmnX Rc aÑQmdf eapXc foX Xc nXllXef
aaRnolRcB
mX TfemaUXlRlR eQQmnR QQ2 tqYYooESaTEQQóQ SflfT
XqnXlafl
UX
cR ToeXnR
,
W ]]BUa - ]]]]VToB on001c
:
- _
B977Q?>
9>
89B=?>C9
B
;-
F C9AAó@<9>
úZ
zX
;RRTJ-U398999939
Oo
.
Q5,
,TB,,T
[o:
L!
SA
,0a0
Nb
_::
y#"
0
-
M
Z
;
Y
UfB.BBB,B,tlBQ
vDzB Ve
0fnf
,\R\,
. ,A
VTnT1VRB1
B977;?>
ZblasfenRc
Vá dB Uó TaBbV0VnoR eRTófVTRQ
[9[9ppo9[P4=OCT
ATRAOYYYTú
[[p
:
-
:::::
3
:
;
;sty[ NO9:
-O-:::8-U03I OQWQQEQoQs:::YoQ
S
0
9
:
3:
083
:
:: o38
:::::
3 :
83: N1BA
B91
91B
S
QfeR
f2
RTTTTaf9B
C
,,z
-;
ST
02TTaf0
]] z ]]
:
.
;
;
-T
SS]B
AUSAOAB
1 f0B
,
aNNTANA0n9RBc
ABTBITST ]B]
02E1t
]]]]]
9
]B 2bTó T,01oBntao9
ED ]B Ve
9P3
9D9:
:Z 67 yó=8: 67 9aa9
897,200476
ipg
oA;7=<
Z8
125 920-9U7 ~3-~
gTSD
pl
UTgfEND2
dTgbe1d1igbidi e5Ab515A90
:Z,T
EDYEL
........
t88 0.
40 t
aTSD
XLEEgTS
IL
XLgmlTNORYL
UYggNED
ANg
d.
ANg
s
a
i
>e:
d.
cC
d.
ANg
n
a
i
@9
d.
13:
ee8
NI
ee:
gP
s
i
1
333B
d.
@9
cC
?
eel
i13:
B
5B
5B