PAC 3500 ES

PAC 3500
ES
TRT-BA-PAC3500-TC-003-ES
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
ACONDICIONADOR DE AIRE
LOCAL
Aviso legal
Índice
Indicaciones sobre el manual de instrucciones........................ 1
Información sobre el aparato................................................... 2
Datos técnicos ........................................................................ 3
Seguridad ............................................................................... 4
Transporte y almacenamiento ................................................. 4
Manejo ................................................................................... 5
Mantenimiento........................................................................ 11
Eliminación de residuos .......................................................... 15
Declaración de conformidad.................................................... 15
Indicaciones sobre el manual de instrucciones
Símbolos
¡Peligro!
Advierte de un peligro que puede causar lesiones.
Esta publicación sustituye a todas las versiones anteriores.
Ninguna parte de esta publicación puede ser, en forma alguna,
reproducida o procesada, copiada o difundida mediante el
empleo de sistemas electrónicos sin el consentimiento de Trotec
por escrito. Reservado el derecho a introducir modificaciones
técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los
artículos son utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo
esencial la grafía del fabricante. Los nombres de todas las
mercancías son marcas registradas.
Queda reservado el derecho a introducir modificaciones de
diseño, en interés de una mejora constante del producto, así
como modificaciones de forma y color.
El material suministrado puede divergir respecto de las
ilustraciones del producto. El presente documento se ha
elaborado con el mayor cuidado. Trotec no se hace responsable
de ningún posible error u omisión. © Trotec
¡Peligro debido a la tensión eléctrica!
Advierte de un peligro debido a la tensión eléctrica que
puede causar lesiones.
¡Atención!
Advierte de un peligro que puede causar daños
materiales.
La versión actual del manual de instrucciones se encuentra en:
www.trotec.de
ES
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
1
Representación del aparato
Información sobre el aparato
Descripción del aparato
El aparato está concebido principalmente para la refrigeración en
espacios cerrados, pero además filtra y deshumidifica el aire para
así crear un ambiente agradable.
En el modo de funcionamiento de Ventilación, este aparato ofrece
también la posibilidad de hacer que el aire circule sin enfriarlo.
mientras que en el modo de funcionamiento de
deshumidificación extrae la humedad presente en el aire
ambiental.
El aparato funciona de manera totalmente automática y, gracias
a la regulación mediante microprocesador, ofrece gran variedad
de opciones, como por ejemplo la función de temporizador
mediante la cual se puede configurar previamente la hora de
activación o desactivación.
Asimismo, se maneja con facilidad mediante el cuadro de mando
instalado en el propio aparato o empleando al mando a distancia
infrarrojo incluido en el volumen de suministro.
El aparato se ha concebido para ofrecer una aplicación universal,
flexible y sin complicaciones. Además, se puede transportar
cómodamente y utilizar en todo tipo de locales gracias a su
reducido tamaño.
Este aparato de refrigeración en espacios cerrados enfría el aire
ambiental absorbiendo el calor contenido en el mismo. Así, el
calor extraído se deriva al exterior mediante una manguera de
salida de aire y el aire enfriado se devuelve al local de uso a través
de un ventilador.
El agua condensada que se ha generado gotea desde el
evaporador sobre el licuador caliente, donde se evapora para
finalmente ser transportada al exterior a través de la manguera
de salida de aire.
El agua condensada restante gotea desde el licuador y cae sobre
un recipiente de agua condensada, desde el cual se conduce
mediante un rodete de nuevo hacia el licuador, donde se evapora
y desvía junto con la corriente de aire de salida.
Un refrigerador se encarga de transportar el aire absorbido dentro
del círculo cerrado de refrigeración.
2
8
7
1
2
6
3
5
4
Nº
Elemento de mando
1
2
3
4
5
6
7
8
Asa empotrada
Aspirador de aire con filtro de aire
Conexión de manguera para el agua condensada
Salida del agua condensada
Cable de alimentación eléctrica
Conexión de aire de salida
Cuadro de mando
Trampilla de conducción del aire
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
ES
Datos técnicos
Parámetro
Valor
Modelo
Capacidad de refrigeración
Capacidad de deshumidificación máx.
Temperatura de trabajo
Potencia aire, máx.
PAC 3500
3500 W
2,2 l/h
de 16 a 35 C
Conexión eléctrica
Consumo de potencia, máx.
Consumo de corriente/protección
Refrigerante
Cantidad de refrigerante
Peso
Medidas (alto x largo x ancho)
Separación mínima respecto a paredes u objetos
Nivel de intensidad sonora a 1 m de distancia
324 m3/h
1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
1,29 kW
5,76 A / 10 A
R-410a
610 g
31,5 kg
770 mm x 388 mm x 435 mm
A: Arriba: 50 cm
B: Atrás: 50 cm
C: Lado: 50 cm
D: Delante: 50 cm
máx. 53 dB (A)
Esquema de conexiones
ES
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
3
Peligros residuales
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual operativo antes de usar el
aparato y manténgalo siempre a su alcance!
• No ponga el aparato en funcionamiento en espacios
potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas que
contengan aceite, azufre, cloro o sales.
• Coloque el aparato vertical y firme.
• Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato
se seque No lo ponga en marcha mojado.
• Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres.
• Asegúrese de que el lado de aspiración siempre esté libre de
suciedad y objetos sueltos.
• No introduzca nunca objetos dentro del aparato.
• No tape ni transporte el aparato durante su funcionamiento.
• Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se
encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier
tipo de daño (p.ej. daños causados por animales).
• Seleccione las extensiones del cable de conexión tomando en
consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y
el uso previsto. Evite una sobrecarga eléctrica.
• Transporte el aparato exclusivamente en posición vertical y
con el depósito o la manguera de agua condensada vacíos.
• Tire el agua condensada que se acumule. No la beba. ¡Riesgo
para la salud!
• Respete las condiciones de funcionamiento (véase el capítulo
Datos técnicos).
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para refrigerar, ventilar y
deshumidificar el aire ambiental respetando los datos técnicos.
Uso indebido
No coloque el aparato sobre una superficie mojada o inundada.
No use el aparato al aire libre. No coloque encima del aparato
objetos, como p.ej. ropa mojada, para que se sequen. Queda
prohibido realizar por cuenta propia cambios estructurales,
ampliaciones o reformas en el aparato.
Cualificación del personal
Las personas que usen este aparato deben:
• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con
equipos eléctricos en un entorno húmedo.
• haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en
especial el capítulo Seguridad.
4
¡Peligro debido a la tensión eléctrica!
Los trabajos en componentes eléctricos sólo pueden ser
realizados
por una empresa especializada autorizada.
¡Peligro debido a la tensión eléctrica!
Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite la
clavija de alimentación de la toma de corriente.
¡Peligro!
No deje el material de embalaje descuidado. Podría
convertirse en un juguete peligroso para los niños.
¡Peligro!
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines
diferentes al previsto. Tenga en cuenta la cualificación
del personal.
¡Atención!
¡Para evitar que el aparato se dañe no lo ponga nunca en
marcha sin el filtro de aire!
Transporte y almacenamiento
Transporte
• El aparato está dotado de ruedas de transporte para que poder transportarlo con facilidad.
• El aparato se debe transportar siempre en vertical.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada
transporte:
1. Desconecte el aparato.
2. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente. ¡No utilice el cable de alimentación como cuerda
de tracción!
3. Desagüe el resto de agua condensada del aparato y de la
manguera de agua condensada (véase el capítulo
Mantenimiento).
Almacenamiento
Desagüe el resto de agua condensada del aparato y de la
manguera de agua condensada (véase el capítulo
Mantenimiento).
Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo
cumpliendo las siguientes condiciones:
• en un ambiente seco,
• en un lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa,
• protegido con una funda plástica si fuera necesario.
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
ES
Conectar la manguera de salida de aire
Manejo
• Una vez encendido, el aparato funciona totalmente
automático hasta que el flotador del depósito de agua
condensada lo apague.
• Evite puertas y ventanas abiertas.
Colocación del aparato
Al colocar el aparato considere la separación mínima respecto a
las paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.
9
10
A
11
B
C
C
D
• Coloque el aparato sobre una superficie plana, en posición
segura y en vertical.
• Al conectar el cable eléctrico, asegúrese de que no constituya
un obstáculo ni se pueda enredar con otros cables.
• Preste atención a que la corriente de aire no se interrumpida
por cortinas u otros objetos.
• Asegúrese de que las extensiones de cables estén totalmente
desenrolladas y extendidas.
1. Conecte la tobera plana (9) a una de las piezas de unión (10).
Para ello, deslice con cuidado las dos muescas de la pieza de
unión en los alojamientos de la tobera planta hasta que
encajen.
2. Enganche la abertura con la rosca de la pieza de unión (10) a
la manguera (11). Para ello, enrosque la pieza de unión en la
manguera hasta que se encuentre bien fijada.
3. Conecte la segunda pieza de unión al otro extremo de la
manguera (11) tal y como se describe en el paso 2.
4. Conecte la abertura libre de la pieza de unión a la conexión
de salida de aire (6) del aparato.
– La manguera de salida de aire se encuentra instalada y
conectada al aparato.
6
10
11
ES
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
5
Desviación del aire de salida
Puesta en funcionamiento
• El aire de salida del aparato contiene el calor extraído del
local refrigerado. Por este motivo, se recomienda evacuar
dicho aire hacia el exterior.
• La tobera plana se puede conducir a través de una ventana
abierta. Asegure la ventana con los instrumentos adecuados
si fuera preciso para que la tobera plana no se salga de su
posición.
• La tobera plana se puede enganchar a una ventana
basculante.
• Coloque la manguera de salida de aire en inclinado en la
dirección del aire.
• Antes de la primera puesta en funcionamiento se deben
insertar las pilas (2, del tipo AAA) en el mando a distancia:
1. Deslice la tapa del compartimento de las pilas situada en la
parte posterior del mando a distancia.
2. Introduzca las pilas según la polarización correcta, indicada
con marcas en el compartimento de las pilas.
3. Cierre de nuevo el compartimento de las pilas.
• Compruebe si hay elementos externos en las aberturas de
aspiración y soplado (2, 6, 8) y retírelos en caso afirmativo.
• Compruebe si hay suciedad acumulada en el filtro de aire y
elimínela en caso necesario. Véase Mantenimiento en la
página 11.
Encender el aparato
• También es posible desviar el aire de salida a través de una
manguera de salida de aire de instalación fija, como por
ejemplo abriendo una vía en la pared.
1. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
2. Abra la trampilla de conducción del aire (8).
3. Encienda el equipo pulsando la tecla de encendido o apagado
Power (12).
4. Asegúrese de que el indicador del depósito de agua
condensada lleno (13) esté apagado.
– En caso necesario, desagüe el agua condensada. Ver
Vaciado del agua condensada en la página 13.
5. Compruebe si se visualiza el indicador de modo de
funcionamiento Mode (14) y uno de los niveles de
ventilación (15).
6. Seleccione el modo de funcionamiento deseado pulsando la
tecla de modo de funcionamiento Mode (18).
7. Seleccione la velocidad del ventilador deseada pulsando la
tecla de ventilador Fan Speed (19).
8. Si fuera necesario, regule la temperatura nominal mediante
las teclas 21 y 22.
Advertencia
Después de apagar el aparato y también al concluir los trabajos
de mantenimiento y reparación, espere al menos 3 minutos antes
de volver a encender el aparato.
6
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
ES
Cuadro de mando
12
13
14
15
16
17
Air
conitioning
18
19
20
21
22
Nº
Denominación
Función
12
13
14
Tecla ON/OFF
Indicador del depósito de agua condensada lleno
Indicador del modo de funcionamiento
15
Indicador del ventilador
16
Pantalla
17
Indicador del temporizador
18
19
Tecla de modo de funcionamiento
Tecla ventilador
20
21
22
Tecla temporizador
Tecla de flecha
Tecla de flecha
Pone el aparato en funcionamiento o lo apaga.
Se enciende cuando el depósito interno de agua condensada está lleno.
El aparato se apaga hasta que se haya vaciado de agua condensada.
Se enciende cuando está activado el modo de funcionamiento seleccionado.
Air conditioning – Refrigeración
Dehumidify
– Deshumidificación
Fan
– Ventilación
Se enciende cuando está activada la velocidad del ventilador seleccionada.
High
– alta
Med
– media
Low
– baja
Muestra la temperatura ambiental.
Muestra la temperatura nominal, cuando se pulsa la tecla 21 ó 22.
Muestra el número de horas (de 1 a 24) si está programado el temporizador.
Se enciende cuando está activado el encendido o apagado automático.
Parpadea cuando se puede ajustar el reloj programador.
Cambiar de modo de funcionamiento (refrigeración, deshumidificación, ventilación).
Configura el número de revoluciones del ventilador. Sólo se puede aplicar en los modos de funcionamiento de refrigeración y ventilación.
Activa el encendido o apagado automático.
Incrementa la temperatura nominal o la duración para el temporizador.
Reduce la temperatura nominal o la duración para el temporizador.
ES
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
7
Configuración del modo de funcionamiento
A continuación se describen los modos de funcionamiento que se
pueden utilizar.
Modo de funcionamiento de refrigeración
1. Encienda el aparato pulsando la tecla ON/OFF Power (12).
2. Seleccione el modo de funcionamiento Air Conditioning
mediante la tecla de modo de funcionamiento Mode (18).
– La señal luminosa Air Conditioning del indicador del modo
de funcionamiento (14) se enciende.
3. Seleccione el nivel de velocidad del ventilador mediante la
tecla ventilador (19).
4. Seleccione el valor deseado mediante las teclas arriba y
abajo (21 y 22).
– La temperatura nominal se muestra en la pantalla y
parpadea.
Modo de funcionamiento de deshumidificación
En el modo de funcionamiento de deshumidificación, el agua
condensada se desvía por separado. Para este propósito se
requieren una manguera (0,5 pulgadas) y un depósito adecuados.
No se debe montar la manguera de salida de aire.
Advertencia
Si se instala la manguera de salida de aire se debe conducir el
aire hacia el exterior.
1. Desenrosque la cubierta de protección de la conexión de
manguera (3) y extraiga el tapón.
2. Enganche una manguera adecuada (0,5 pulgadas) a la
conexión de manguera (3) y llévela hasta un depósito
apropiado donde recoger el agua condensada.
– Asegúrese de que el depósito se encuentra por debajo de
la conexión de la manguera.
3. Encienda el aparato pulsando la tecla ON/OFF Power (12).
4. Seleccione el modo Dehumidify mediante la tecla de modo de
funcionamiento Mode (18).
– La señal luminosa Dehumidify del indicador del modo de
funcionamiento (14) se enciende.
– Para este modo de funcionamiento, el nivel de ventilación
y la temperatura están configurados de serie en Low (bajo)
y no se pueden modificar.
5. Para evitar posibles daños provocados por el agua,
compruebe durante el funcionamiento que el depósito para
recoger el agua condensada no se desborde.
6. Al terminar la deshumidificación, retire la manguera y vuelva
a cerrar la conexión de manguera (3) mediante el tapón y la
cubierta de protección.
– Asegúrese de que el tapón queda bien encajado para evitar
que salga agua del aparato de forma no controlada.
Modo de funcionamiento en ventilación
La manguera de salida de aire no es necesaria en el modo de
funcionamiento de ventilación. El aparato hace circular el aire
ambiental y no tiene lugar el proceso de refrigeración.
A.
1. Encienda el aparato pulsando la tecla ON/OFF Power (12).
2. Seleccione el modo Fan mediante la tecla de modo de
funcionamiento Mode (18).
– La señal luminosa Fan del indicador del modo de
funcionamiento (14) se enciende.
3. Seleccione el nivel de velocidad del ventilador mediante la
tecla ventilador (19).
3
Configuración del reloj programador (Timer)
B.
Ø 0,5‘‘
8
El reloj programador tiene dos tipos de funciones:
– encendido automático una vez transcurrido el número
configurado de horas.
– apagado automático una vez transcurrido el número
configurado de horas.
El número de horas que se puede introducir va desde 1 hasta 24.
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
ES
Mando a distancia
Encendido automático
1. Apague el aparato pulsando la tecla de encendido o apagado
Power (12).
2. Pulse la tecla del reloj programador Timer (20).
– El indicador de la pantalla Timer (17) parpadea.
– El indicador del modo de funcionamiento (14) y del
ventilador (15) muestran la configuración actual con la cual
se activa automáticamente el aparato.
3. Si fuera necesario, modifique la configuración del modo de
funcionamiento y/o del nivel de velocidad del ventilador.
4. Seleccione el número de horas deseado mediante las teclas
arriba y abajo (21 y 22).
– La pantalla muestra el número de horas configurado.
5. Espere aproximadamente 15 segundos.
– EL indicador Timer (17) parpadea.
– La pantalla muestra el número de horas restantes hasta
que el aparato se encienda automáticamente.
Indicaciones sobre el encendido automático:
– Si se desconecta el aparato de la alimentación eléctrica,
todas las configuraciones para el encendido automático
quedan anuladas.
– Para desactivar el encendido automático pulse
nuevamente la tecla del reloj programador Timer (20).
– Si se enciende el aparato presionando la tecla ON/OFF
Power (12) la función de encendido automático queda
desactivada.
Apagado automático
1. Seleccione el modo de funcionamiento deseado pulsando la
tecla de modo de funcionamiento Mode (18).
2. Pulse la tecla del reloj programador Timer (20).
– El indicador de la pantalla Timer (17) parpadea.
3. Seleccione el número de horas deseado mediante las teclas
arriba y abajo (21 y 22).
– La pantalla muestra el número de horas configurado.
4. Espere aproximadamente 15 segundos.
– EL indicador Timer (17) parpadea.
– La pantalla vuelve a mostrar los indicadores habituales.
– El aparato queda configurado para apagarse
automáticamente.
ES
Se puede configurar completamente el aparato mediante el
mando a distancia incluido en el volumen de suministro. En el
apartado Cuadro de mando encontrará la función de cada tecla.
18
12
ON/OFF
Mode
Fan Speed
Up
Timer
Down
21
19
20
22
Nº
Elemento de mando
18
21
22
20
19
12
Tecla de modo de funcionamiento Mode
Tecla +
Tecla Tecla del reloj programador Timer
Velocidad del ventilador Fan Speed
Tecla ON/OFF
Puesta fuera de servicio
1. Apague el aparato pulsando la tecla de encendido o apagado
Power (12).
2. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de
corriente.
3. Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire conforme
al capítulo Mantenimiento.
4. Almacene el aparato conforme al capítulo Almacenamiento.
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
9
Fallos y averías
El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones el
funcionamiento impecable del aparato. No obstante, si se
produjera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato
siguiendo la siguiente lista:
Advertencia
Después de cada apagado se debe esperar tres minutos antes de
volver a encender el compresor.
El aparato no arranca:
• Compruebe la conexión a la red eléctrica (230 V/1~/50 Hz).
• Compruebe que la clavija de alimentación no esté dañada.
• Tenga en cuenta que el aparato sólo se puede utilizar a
temperaturas de entre 18 y 35 C.
• Compruebe si el indicador del depósito de agua condensada
lleno (13) está iluminado. Vacíe el agua condensada en caso
necesario (véase el capítulo Mantenimiento).
• Encargue la comprobación eléctrica a una empresa
especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a
Trotec.
El aparato refrigera a un rendimiento muy bajo o nulo:
• Compruebe si está configurado el modo de funcionamiento
de refrigeración.
• Compruebe si la manguera de salida está colocada
correctamente. Si se encuentra doblada, girada hacia abajo
o atascada, no se puede conducir el aire hacia el exterior.
Asegúrese de que el aire de salida tenga el camino libre al
exterior.
• Revise la posición de la tramilla de conducción del aire (8).
Debe quedar lo más abierta posible.
• Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie el filtro
de aire en caso necesario (véase el capítulo Mantenimiento).
• Revise la distancia mínima entre el aparato y las paredes u
objetos. Si fuera necesario, sitúe el aparato en otro lugar más
adecuado.
• Compruebe si hay ventanas y/o puertas abiertas en el local.
Ciérrelas en caso de que así sea. No obstante, tenga en
cuenta que la ventana para la manguera de salida de aire
debe mantenerse abierta.
• Revise la temperatura configurada en el aparato. Baje la
temperatura configurada en caso de que supere la
temperatura ambiental.
• En caso de que su aparato disponga de una conexión a pared
es posible que se dé una presión negativa en el local. Para
compensar esta presión, abra una puerta o ventana.
10
El aparato hace ruido o vibra o el agua condesada se
derrama:
• Controle que el aparato esté derecho y sobre una superficie
plana.
• Asegúrese de que el tapón de la salida de agua condensada
esté correctamente colocado y no se encuentre dañado. En
caso necesario, póngalo en la posición correspondiente o
sustitúyalo por uno no dañado.
El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde potencia:
• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de aire no estén
sucios. Quite la suciedad exterior.
• Asegúrese de que no hay suciedad en el interior del aparato,
especialmente en el ventilador, la carcasa del ventilador y el
evaporador y el compresor por fuera (véase el capítulo
Mantenimiento). Encargue la limpieza del interior de un
aparato sucio a una empresa especializada en técnicas de
refrigeración y climatización o a Trotec.
El aparato no reacciona al mando a distancia infrarrojo:
• Compruebe si la distancia entre el mando a distancia y el
aparato es demasiado grande y acérquese en caso
necesario.
• Asegúrese de que no haya obstáculos entre el aparato y el
mando a distancia. Asegúrese de mantener el contacto visual
entre el aparato y el mando a distancia.
• Compruebe el nivel de carga de las pilas y sustitúyalas por
unas nuevas en caso necesario.
• Si se acaban de cambiar las pilas, asegúrese de que se
colocaron siguiendo la polarización correcta.
Después de la revisión, ¿su aparato no funciona
perfectamente?
Envíe el aparato a una empresa especializada en técnicas de
refrigeración y climatización o a Trotec para su reparación.
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
ES
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y conservación
antes de cada
cuando sea
puesta en marnecesario
cha
Vaciar el depósito de agua condensada
Comprobar si hay suciedad en los agujeros de
aspiración y soplado y limpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en el
interior del aparato
Comprobar si en la rejilla de aspiración y el filtro
de aire hay suciedad
o elementos externos y limpiar o sustituir según
sea necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Marcha de prueba
al menos cada 2 al menos cada 4 al menos cada 6 al menos una
semanas
semanas
meses
vez al año
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Protocolo de mantenimiento y conservación
Tipo de aparato: ............................
Intervalo de mantenimiento y conservación
Número del aparato: .......................................
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Comprobar si hay suciedad en los agujeros de aspiración y soplado y limpiarlos si fuera necesario
Limpieza exterior
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior del aparato
Comprobar si en la rejilla de aspiración y el filtro de
aire hay suciedad o elementos externos y limpiar o
sustituir según sea necesario
Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Marcha de prueba
1 Fecha: .........................................
Firma:.............................................
5. Fecha: ........................................
Firma:.............................................
9. Fecha: ........................................
Firma:.............................................
13. Fecha: ......................................
Firma:.............................................
ES
2. Fecha:........................................
Firma: ............................................
6. Fecha:........................................
Firma: ............................................
10. Fecha:......................................
Firma: ............................................
14. Fecha:......................................
Firma: ............................................
3. Fecha: ........................................
Firma:.............................................
7. Fecha: ........................................
Firma:.............................................
11. Fecha: ......................................
Firma:.............................................
15. Fecha: ......................................
Firma:.............................................
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
4. Fecha: ........................................
Firma: ............................................
8. Fecha: ........................................
Firma: ............................................
12. Fecha: ......................................
Firma: ............................................
16. Fecha: ......................................
Firma: ............................................
11
Trabajos previos al mantenimiento
Limpiar la carcasa
• No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas
o mojadas.
• ¡Desenchufe la clavija de alimentación antes de realizar
cualquier trabajo!
Limpie el aparato con un paño húmedo, suave y sin pelusas.
Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. No
utilice espráis, detergentes que contengan alcohol o limpiadores
abrasivos sino sólo agua clara para humedecer el paño.
Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran
abrir la carcasa sólo pueden ser realizados por
empresas
especializadas
en técnicas
de
refrigeración y climatización o por Trotec.
Comprobar visualmente si hay suciedad en el interior
del aparato
1. Extraiga el filtro de aire.
2. Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del
aparato.
3. Si detecta una capa gruesa de polvo, encargue la limpieza del
interior del aparato a una empresa especializada en técnicas
de refrigeración y climatización o a Trotec.
4. Vuelva a colocar el filtro de aire.
Círculo del refrigerante
• El círculo del refrigerante constituye un sistema cerrado
herméticamente que no requiere de mantenimiento y que
sólo puede ser revisado o comprobado por empresas
especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o
por Trotec.
12
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
ES
A.
Vaciado del agua condensada
4
1. Dispongan un depósito de recogida de líquidos apropiado a
tal efecto.
2. Suelte los tornillos situados en la salida de agua
condensada (4).
3. Extraiga el tapón de goma.
4. Deje que al agua condensada vaya cayendo en el depósito de
recogida de líquidos.
5. Cuando no quede más agua condensada por salir, vuelva a
colocar el tapón de goma en la salida de agua
condensada (4).
– Asegúrese de que el tapón queda bien encajado para evitar
que salga agua condensada del aparato de forma no
controlada.
6. Vuelva a colocar los tornillos en la salida de agua
condensada (4).
B.
Limpieza de las entradas de aire y del filtro de aire
¡Atención!
Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni
dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no
pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese
antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no
presente daños y esté seco!
¡Tenga en cuenta el capítulo Intervalos de mantenimiento
para cambiar el filtro de aire a tiempo!
ES
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
13
Sumario y lista de piezas de recambio
¡Advertencia!
Los números de referencia de las piezas de recambio son diferentes a los números de referencia empleados en el manual de instrucciones para los componentes.
ON/OFF
Mode
56
Up
Fan Speed
Down
Timer
55
59
60
62
61
63
64
54
44
43
42
53
30
41
50
39
49
36
52
38
40
24
27
51
37
35
34
23
21
31
22
17
48
58
25
26
18
47
14
32
9
46
4
29
6
19
5
45
15
33
20
28
7
3
16
8
57
13
10
11
12
1
2
Nº
Pieza de recambio
Nº
Pieza de recambio
Nº
Pieza de recambio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
base pan
caster
strike
fan motor (WT-15D1-01)
blade
drain bucket cover
float (a)
float (b)
micro switch
compressor ass'y (44N097-A1)
rubber
discharge pipe
suction pipe
condenser ass'y
power supply cord complete
capillary tube
fan casing
blower wheel
fan motor (LS-53D1-4P)
fan casing
fixture
capacitor (2.5 μF/450 V)(for fan motor(19))
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
pc board
control board
capacitor (25 μF/450 V)(for compressor(10))
strike
fixture
cover
terminal block
fixture
plate
capacitor (2 μF/450 V)(for fan motor(36))
cover
fixture
evaporator ass'y
fan motor (LS-16D3-06)
fan casing
cross flow fan
fan casing
bearing
discharge grille
fan-air deflector (a)
fan-air deflector (b)
bar
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
front panel
control plate
control board
fixture
rear panel
air filter
soft cap (a)
plug (a)
plug (b)
soft cap (b)
fixture
sensor (for indoor)
cover
y tube
heat exhaust hose
heat exhaust hose connector
discharge grille
fixture
cover
remote control ass'y
14
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
ES
Eliminación de residuos
Declaración de conformidad
Los aparatos electrónicos no pueden ser tirados en la
basura doméstica sino que deben ser eliminados
debidamente conforme a la Directiva 2002/96/CE DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Se ruega
eliminar este aparato una vez concluida su vida útil conforme a
las disposiciones legales vigentes.
en el sentido de la Directiva CE de baja tensión 2006/95/CE y de
la Directiva CE 2004/108/CE sobre compatibilidad
electromagnética.
Por la presente declaramos que el acondicionador de aire local
PAC 3500 ha sido desarrollado, proyectado y fabricado de
conformidad con las Directivas CE indicadas.
El aparato funciona con un refrigerante que no es contaminante
ni afecta la capa de ozono (véase el capítulo Datos técnicos).
Asegúrese de desechar el refrigerante del aparato conforme a la
normativa jurídica nacional.
Normas aplicadas y estándares técnicos:
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 60335-2-40/A13:2012
EN 60335-1/2012
EN 62233:2008
ZEK 01.4-08
La marca
aparato.
se encuentra en la placa de características del
Fabricante:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Teléfono: +49 2452 962-400
Fax:
+49 2452 962-200
E-mail:
[email protected]
Heinsberg, a 31.03.2014
Gerente: Detlef von der Lieck
ES
Manual de instrucciones – Acondicionador de aire local PAC 3500
15
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
[email protected]
www.trotec.com