investigación hispana - Mesa FamilySearch Library

INVESTIGACIÓN HISPANA
Hoja de
Trabajo
(Incluye Mexico, Latinoamérica, España y Portugal)
Hispanic
Records
Comenzando Con Lo Que Sé
¿Que es el nombre de la persona? _________________________________________________________
Lugar del Nacimiento, del Bautismo, del Matrimonio o de la Muerte ___________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________
Parroquia — Cuidad o Pueblo — Estado o Provincia — País
¿ Que es la fecha de este acontecimiento? ___________________________________________________
¿ Que más sé de esta persona? ____________________________________________________________
Ocho Cosas Que Puedo Hacer Ahorita
1
Use el Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar -- Family History Library Catalogue
1.
Busque bajo: PLACE SEARCH por Ciudad/Pueblo o Estado/Provincia y País.
2.
A veces se necesita buscar en RELATED PLACES (Lugares Relacionados) después del
Estado/Provincia para encontrar los lugares más pequeños.
Allí encontrará Registros Parroquiales, Registros Civiles, Censos o Padrones, Protocoles, etc.
Escoja lo que busca.
Oprima VIEW FILM NOTES para encontrar el número del microfilme que contiene la
información que busca en las fechas apropiadas.
3.
4.
5.
Mire si está el microfilme en el Centro de Historia Familiar de Mesa. Si no está aquí, necesita
ordenarlo del Lago Salado por un costo mínimo.
¿Qué encontré? ____________________________________________________________________________
2
Busque en www.familysearch.org en el Internet.
1.
2.
En SEARCH FOR YOUR ANCESTORS, dé toda la información que sabe. Oprima SEARCH
Explore ALL RECORDS o ANCESTRAL FILE o PEDIGREE RESOURCE FILE o
VITAL RECORDS INDEX – MIDDLE AMERICA – MEXICO.
3.
Explore también el INTERNATIONAL GENEALOGICAL INDEX o IGI para ver si se
han efectuado ordenanzas en el temple. (Refiérase a las instrucciones en la Guía de Usario #8c).
Si encuentra que el nombre fue extraído, tendrá un número o BATCH NUMBER. Oprima
sobre el BATCH NUMBER dos veces y después SEARCH y se revelará el registro completo.
También le dará el número de microfilme donde se encuentra el registro original.
¿ Qué encontré? _________________________________________________________________________
3
Busque en otros Sitios del INTERNET:
Por ejemplo: Google,
Cyndi’s List – Busque por país , y RootsWeb—WorldGenWeb Project
¿ Qué encontré? _________________________________________________________________________
4
Refiérase a las Reseñas de Investigación de Argentina, Brazil, Chile, Latino América,
México y Perú para una guía.
Revision: DRAFT, 15 Oct 2006
Mesa Arizona Regional Family History Center
Pagina 1 de 2
Hoja de
Trabajo
5
Hispanic
Records
LIBROS y otras útiles fuentes que se encuentran en el Centro de Historia Familiar de Mesa
1.
2.
3.
4.
5.
La sección ―Hispanic Research‖ en los anaqueles de ―Reference Table‖ en la pared al oeste.
Finding Your Hispanic Roots, por George R. Ryskamp – (Número: Ref. Table 946.D27r 1997 )
Spanish Records Extraction (Call # Ref. Table 980.D27s)
En el cuaderno ―Hispanic Research‖ que se encuentra en el Escritorio de Consulta hay una
lista de libros mas extensiva.
Mapas y Diccionarios Geográficos
¿ Qué encontré? ______________________________________________________________________________
6
Use las CARPETAS:
1.
2.
Hispanic Records (En la pared al norte en los anaqueles donde se encuentran los libros de los Censos)
Hispanic Research (En el Escritorio de Consulta)
¿ Qué encontré? ______________________________________________________________________________
7
Busque en ―TEMPLE READY‖: El Índice de Ordenanzas – (Para encontrar los nombres que han
sido extraídos)
¿ Qué encontré? ______________________________________________________________________________
8
Ayuda específicamente para MEXICO:
1.
2.
3.
4.
5.
El Censo de México de 1930– (Está en ciertas computadoras en el Centro de Historia Familiar)
a. Busque por ESTADO, MUNICIPALIDAD y PUEBLO
b. Le dará el número de habitantes, el número de la filmina, un Item number, y el número
de pagina. Apúntelo.
c. Localice la filmina, busque el Item númber y el número de pagina en la filmina para
encontrar los nombres de los habitantes del lugar que busca.
―New Guide for Mexican Family History‖ en la pagina principal de FamilySearch, o obtenga
na copia en el cuarto de hacer copias del Centro de Historia Familiar de Mesa.
Las Carpetas: Extracted Parish Records Vol. 1 & Vol. 2, contienen una lista de los lugares en
México, por estado, donde se han filmado los registros parroquiales. (En el anaquel donde
se encuentran los libros de los censos)
En las computadoras de Centro de Historia Familiar busque VITAL RECORDS VIEWER —
Middle America—Mexico, oprimiendo ―Search Vital Records Viewer‖ en el menú de Novell.
El Libro: Places of México, (# 972.E5h) contiene una lista de las ciudades y pueblos en México,
por estado, en orden alfabética, pero solo los estados que empiezan con las letras del A - G.
¿ Qué encontré? ______________________________________________________________________________
Notas:
1. La Localidad es importante porque la mayoría de los Registros Parroquiales y Civiles se encuentran
localmente. Si las personas vivían en ranchos o pueblos pequeños, es posible que los Registros Civiles
se encuentren en los pueblos o las ciudades cercanas que son más grandes.
2. La mayoría de la gente latina era Católica y fue inscrita en los Registros Parroquiales. Para localizar esos
registros se necesita saber el nombre del lugar donde estaba la parroquia, no el lugar donde vivía la familia.
Si hay más de una parroquia en una ciudad, se necesita saber el nombre de la parroquia a donde asistían.
3. En Latinoamérica la gente se distinguía por raza. Puede ser que los bautismos, los matrimonios y las muertes
de los indios, de los mestizos y de los mulatos estén registrados en libros separados de las parroquias.
4. En portugués, el segundo apellido es el apellido de la familia.
5. En los registros originales puede ser que vean nombres y palabras abreviadas, por ejemplo: Ma es Maria,
Franco es Francisco, n o nac es nació, dif o es difunto, hl es hijo legitimo, hn es hijo natural. Refiérase a la
carpeta Hispanic Research que está en el Escritorio de Consulta, para ver las abreviaciones más comunes.
Revision: DRAFT, 15 Oct 2006
Mesa Arizona Regional Family History Center
Pagina 2 de 2