Español - Dimplex

Español
BWP 30 HLW
BWP 30 H
Instrucciones de
montaje y empleo
Bomba de calor
para la producción
de agua caliente
sanitaria para la
instalación interior
Referencia: 451902.66.59
FD 8812
Índice
Leer inmediatamente ................................................................................................................. ES-2
1.1 Informaciones importantes ...................................................................................................................ES-2
1.2 Uso conforme .......................................................................................................................................ES-2
1.3 Normas / instrucciones de seguridad ...................................................................................................ES-2
2
Descripción................................................................................................................................. ES-3
2.1
2.2
2.3
2.4
3
Información general ..............................................................................................................................ES-3
Circuito de refrigerante (principio de funcionamiento de la bomba de calor) .......................................ES-3
Circuito de agua....................................................................................................................................ES-3
Dispositivos de seguridad y regulación ................................................................................................ES-4
Almacenamiento y transporte................................................................................................... ES-4
3.1 Información general ..............................................................................................................................ES-4
3.2 Transporte con carretilla de horquilla elevadora (o carro elevador) .....................................................ES-4
3.3 Transporte manual................................................................................................................................ES-5
4
Emplazamiento ........................................................................................................................... ES-5
4.1 Lugar de instalación..............................................................................................................................ES-5
4.2 Emplazamiento .....................................................................................................................................ES-5
5
Montaje........................................................................................................................................ ES-6
5.1 Conexión de las tuberías de agua ........................................................................................................ES-6
5.2 Conexión del tubo de agua condensada ..............................................................................................ES-6
5.3 Conexión eléctrica ................................................................................................................................ES-6
6
Puesta en servicio...................................................................................................................... ES-6
6.1 Circuito de agua caliente ......................................................................................................................ES-6
6.2 Manejo de la bomba de calor de agua caliente sanitaria .....................................................................ES-7
7
Mantenimiento / limpieza........................................................................................................... ES-8
7.1 Circuito de agua / desagüe de agua condensada ................................................................................ES-8
7.2 Alimentación del circuito de aire ...........................................................................................................ES-9
7.3 Ánodo de protección anticorrosiva .......................................................................................................ES-9
8
Averías / diagnóstico de fallos (para el usuario)..................................................................... ES-9
9
Puesta fuera de servicio ............................................................................................................ ES-9
10 Prescripciones ambientales...................................................................................................... ES-9
11 Datos técnicos.......................................................................................................................... ES-10
Anexo .................................................................................................................................................... A-I
www.dimplex.de
ES-1
Español
1
1
1
Leer inmediatamente
1.1
Informaciones importantes
Español
¡ATENCIÓN!
¡Durante el transporte no se debe ejercer presión en la cubierta del
equipo, de lo contrario la misma sufriría daños!
¡ATENCIÓN!
Al instalar los tubos que van por cuenta del cliente, se debe observar que
no haya suciedad en el sistema de tuberías (dado el caso se deben lavar
las tuberías antes de conectar la bomba de calor de agua caliente
sanitaria).
¡ATENCIÓN!
¡Sólo está permitido operar la bomba de calor de agua caliente sanitaria
si la misma está llena de agua!
¡ATENCIÓN!
¡Antes de abrir la bomba de calor de agua caliente sanitaria se debe
desconectar la tensión eléctrica, además se debe tener en cuenta que el
ventilador aún puede estar rotando!
¡ATENCIÓN!
Evite que los elementos de mando entren en contacto con agua. Antes de
limpiar el equipo, desconecte la alimentación eléctrica o bien desenchufe
el conector de red.
1.2
Uso conforme
Este equipo está destinado únicamente para el uso específico
indicado por el fabricante. Cualquier uso que difiera del
especificado por el fabricante será considerado como no
conforme. Asimismo se debe observar cuidadosamente el
contenido de la documentación suministrada. No está permitido
modificar o transformar de ninguna manera el equipo.
1.3
Normas / instrucciones de
seguridad
¡ATENCIÓN!
¡Antes de poner en servicio el equipo lea cuidadosamente este manual de
montaje y uso!
„ ¡La bomba de calor de agua caliente sanitaria se utiliza
exclusivamente para calentar agua sanitaria y potable
dentro de los límites de temperatura indicados! No está
permitido calentar otros líquidos aparte del agua potable. Se
deben observar las normas técnicas referentes a la
instalación de agua potable (DIN 1988).
„ El aire de escape suministrado al equipo no debe ser inferior
a +15 °C (congelación del evaporador). A medida que baja
la temperatura del aire de escape disminuye también la
rentabilidad de la bomba de calor.
„ No está permitido:
operar la bomba de calor con aire de escape explosivo o
que contenga solventes
utilizar aire de escape que contenga grasa y polvo o que
esté
cargado con aerosoles adhesivos
- conectar campanas extractoras al
sistema de ventilación
ES-2
„ No está permitido instalar el equipo:
- al aire libre
- en locales con peligro de congelación
- en locales húmedos (p. ej. cuarto de baño)
- en locales con peligro de explosión por la presencia de
gases, vapores o polvo explosivo
„ No está permitido operar el equipo:
- estando vacío el depósito acumulador
- durante la fase de construcción
„ En el proceso de diseño y fabricación de la bomba de calor
de agua caliente sanitaria se han tenido en cuenta las
directivas principales de la UE (véase también la
Declaración de conformidad CE).
„ Antes de iniciar las labores de mantenimiento o reparación,
el personal de servicio técnico se debe encargar de evacuar
la cantidad de refrigerante necesaria de las piezas que
conducen el mismo para poder efectuar los trabajos de
manera segura. ¡El refrigerante se debe manipular y
eliminar conforme a las normas pertinentes para no
contaminar el medio ambiente!
El circuito frigorífico viene “sellado herméticamente” y
contiene el refrigerante fluorado R134a, registrado en el
protocolo de Kioto con un valor GWP de 1300, no contiene
CFC, no deteriora la capa de ozono y no es inflamable.
„ Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o
reparación en la bomba de calor de agua caliente sanitaria
se debe desconectar la tensión.
„ La conexión eléctrica de la bomba de calor de agua caliente
sanitaria se debe realizar conforme a lo indicado en las
normas VDE, EN e IEC. Además, se deben observar las
condiciones técnicas de conexión de las empresas
productoras y distribuidoras de energía.
¡ATENCIÓN!
¡Los trabajos de reparación y de mantenimiento de la bomba de calor de
agua caliente sanitaria deben ser realizados únicamente por personal
especializado!
¡Se deben tener en cuenta las instrucciones para prevenir accidentes!
2.3
2.1
Descripción
Información general
La bomba de calor de agua caliente sanitaria es un equipo de
calefacción listo para la conexión a la red. Esencialmente está
compuesta por un acumulador de agua caliente, por los
componentes del circuito de refrigerante, de aire y de agua, así
como por todos los dispositivos de mando, regulación y
vigilancia necesarios para el funcionamiento automático.
La bomba de calor de agua caliente sanitaria aprovecha el calor
almacenado en el aire aspirado para preparar agua caliente en
combinación con energía eléctrica. Las bombas de calor de
agua caliente sanitaria equipadas con un intercambiador de
calor interno se pueden conectar a un generador de calor
adicional, p. ej. a una caldera o a una instalación termosolar. Un
tubo envolvente vertical ( ∅ interior ≥ 12 mm) permite instalar un
sensor externo de temperatura. Las bombas vienen equipadas
de fábrica con un elemento de caldeo eléctrico (1.5 kW).
La temperatura de la fuente de calor (en este caso el aire
aspirado) incide de forma decisiva en la cantidad de energía y en
el tiempo requeridos para preparar agua caliente sanitaria.
Con el fin de aprovechar de manera controlada el calor de
escape es posible conectar un sistema de conductos de aire
(DN 160, long. máx. 10 m) a las bridas instaladas de serie en la
bomba de calor de agua caliente sanitaria. Para garantizar en
términos generales un funcionamiento eficaz de la bomba de
calor se debe evitar un cortocircuito de aire entre el aire aspirado
y expulsado. De manera alternativa se puede utilizar p. ej. una
manguera de aire flexible en el lado de aspiración y expulsión.
A medida que baja la temperatura del aire de escape disminuye
la potencia de caldeo de la bomba de calor y a la vez aumenta el
tiempo requerido para preparar agua caliente sanitaria. Para
obtener un funcionamiento rentable, la temperatura del aire
aspirado no debe ser menor a 15 °C. Si la temperatura del aire
aspirado cae por debajo de 8 °C ±1.5 (valor de reactivación 3 K)
se desconecta la bomba de calor y el elemento de caldeo
(1.5 kW) de serie se encarga de la preparación de agua caliente.
El elemento de caldeo eléctrico desempeña cuatro
funciones:
„ Calefacción adicional
Conectando adicionalmente el elemento de caldeo a la
bomba de calor (con el interruptor “Elemento de caldeo”,
véase el apartado 2.3) se reduce el tiempo de calentamiento
aprox. a la mitad.
„ Protección anticongelamiento
Si la temperatura del aire cae por debajo de 8 ±1.5 °C (valor
de reactivación 3 K) se conecta automáticamente el
elemento de caldeo eléctrico, éste calienta el agua
(nominal) hasta alcanzar el valor de consigna ajustado para
el agua caliente. ¡La temperatura del agua caliente
generada en la función anticongelamiento mediante el
elemento de caldeo puede superar el valor de consigna
ajustado!
„ Calefacción de emergencia
En caso de una avería de la bomba de calor, el suministro
de agua caliente se puede asegurar mediante el elemento
de caldeo.
¡ATENCIÓN!
A una temperatura de agua caliente > 60 °C se desconecta la bomba de
calor y el elemento de caldeo se encarga exclusivamente de la
preparación de agua caliente. El regulador del elemento de caldeo viene
ajustado de fábrica a 65 °C.
2.2
Circuito de refrigerante
(principio de funcionamiento
de la bomba de calor)
El circuito de refrigerante es un sistema cerrado dentro del cual
el refrigerante R134a actúa como portador de energía. El
intercambiador térmico de laminillas le extrae el calor al aire
aspirado (a una baja temperatura de evaporación) y luego se lo
transfiere al refrigerante. El refrigerante en estado gaseoso es
aspirado por un compresor que aumenta el nivel de presión y
temperatura del mismo y que luego lo conduce al condensador.
En el condensador se transmite al agua el calor absorbido en el
evaporador así como una parte de la energía absorbida por el
compresor. Finalmente, un dispositivo de estrangulación
(válvula de expansión) reduce la elevada presión de
condensación hasta alcanzar la presión de evaporación, de esta
manera el refrigerante le puede volver a extraer calor al aire
aspirado mediante el evaporador.
2.3
Circuito de agua
El circuito de agua de la bomba de calor de agua caliente
sanitaria varía en función del modelo respectivo (con o sin
intercambiador de calor interno). La instalación del mismo va por
cuenta del cliente. Las conexiones de agua se encuentran en la
parte posterior del equipo (véase la figura).
‘
(QWUDGDVGHFRQGXFWRV
SDUDFRQHFWDUVHJXQGR
JHQHUDGRUGHFDORU
‘ 6DOLGDDJXDFDOLHQWH
5³URVFDH[WHULRU
9HUVLyQGHPDQJXHUD
GHDJXDFRQGHQVDGD
&RQGXFWRGHFLUFXODFLyQ
5³URVFDH[WHULRU
,GDDJXDGHFDOHIDFFLyQ 5³URVFDH[WHULRU
DSUR[
5HWRUQRDJXDGHFDOHIDFFLyQ 5³URVFDH[WHULRU
(QWUDGDDJXDIUtD
5³URVFDH[WHULRU
*
Se aplica sólo a bombas de calor de agua caliente sanitaria con
intercambiador de calor tubular interno
** Diámetro nominal ⇒ diámetro exterior 160 –2
„ Temperaturas de agua aún más altas
Si se requiere una temperatura de agua caliente aún más
alta que la que ofrece la bomba de calor (aprox. 60 °C), la
misma se puede elevar hasta máx. 85 °C con el elemento
de caldeo.
www.dimplex.de
ES-3
Español
2
2.4
Informaciones importantes:
Español
„ Conducto de circulación
Desde el punto de vista energético se debe prescindir, en lo
posible, de un conducto de circulación. Si se instala un
conducto de circulación en el sistema de distribución de
agua caliente, el mismo se debe equipar con una válvula de
cierre o un dispositivo similar con el fin de evitar pérdidas
innecesarias de energía. La circulación se activa según los
requerimientos (control por temporizador o por demanda).
„ Desagüe de agua condensada
Para más información véase el apartado 5.2 “Conexión del
tubo de agua condensada”.
2.4
Dispositivos de seguridad y
regulación
La bomba de calor de agua caliente sanitaria está equipada con
los siguientes dispositivos de seguridad:
Presostato de alta presión (HD)
El presostato de alta presión protege la bomba de calor de una
alta presión de trabajo no admisible en el circuito de refrigerante.
En caso de una avería, el presostato desconecta la bomba de
calor. Una vez ha bajado la presión en el circuito de refrigerante,
la bomba de calor se vuelve a conectar de manera automática.
Limitador de temperatura de seguridad para el
elemento de caldeo (STB)
herramienta adecuada (véase la figura). ¡Únicamente personal
especializado está autorizado a modificar este ajuste!
En el modo automático (activación mediante termostato de
temperatura del aire), el elemento de caldeo calienta el agua
hasta alcanzar el valor de consigna ajustado (en el regulador de
temperatura de la bomba de calor). Para minimizar el tiempo de
servicio del elemento de caldeo se calienta un volumen de
acumulación más reducido, en comparación con el
funcionamiento exclusivo con bomba de calor. Si se conecta
manualmente el modo permanente, el agua se calienta hasta
alcanzar la temperatura máxima ajustada en el regulador del
elemento de caldeo. El elemento de caldeo también se puede
conectar adicionalmente de forma externa (véase el apartado
5.3 “Conexión eléctrica”). De esta manera, el agua se vuelve a
calentar hasta alcanzar la temperatura máxima ajustada en el
regulador del elemento de caldeo.
Regulador de temperatura de la bomba de calor
El regulador de temperatura controla la temperatura en el
acumulador de agua caliente y regula el funcionamiento del
compresor. El regulador de temperatura registra la temperatura
del agua a través de un sensor y la regula de acuerdo con el
valor de consigna ajustado. El nivel deseado de temperatura
(valor de consigna) se ajusta por medio del botón giratorio en el
panel de mando.
Termostato de temperatura del aire
Si se rebasa el valor de conmutación ajustado (99 °C) se
desconecta el elemento de caldeo.
El sensor de este termostato registra la temperatura en la bomba
de calor de agua caliente sanitaria justo antes del compresor
(temperatura de aspiración del aire). Si la temperatura cae por
debajo del valor fijo de conmutación ajustado (8 ±1.5 °C, valor
de reactivación 3 K), la preparación de agua caliente se conmuta
automáticamente de la bomba de calor al elemento de caldeo.
Una reconexión del elemento de caldeo sólo es posible cuando
la temperatura haya bajado a ≤ 90 °C y se haya presionado el
botón de reset del STB como aparece en la figura (únicamente
el personal especializado está autorizado).
3
El STB protege la instalación de agua caliente de un aumento no
admisible de temperatura.
3DUHGGLYLVRULD
3.1
/76
ƒ
%
)
ƒ
%RWyQ
GHUHDUPH
La bomba de calor de agua caliente sanitaria está equipada
adicionalmente con los siguientes dispositivos de regulación y
control:
Regulador de temperatura para elemento de caldeo
(TR)
Este dispositivo regula la temperatura del agua caliente cuando
está en servicio el elemento de caldeo. La temperatura máxima
de este regulador viene ajustada de fábrica en 65 °C (el
regulador y el STB vienen instalados en la misma carcasa). Es
posible modificar el ajuste de la temperatura utilizando la
ES-4
Información general
Por principio, la bomba de calor de agua caliente sanitaria se
debe almacenar y/o transportar embalada, en posición vertical y
sin contenido de agua. En trayectos cortos está permitido
inclinar la bomba de calor hasta 45°, siempre y cuando la misma
se transporte con sumo cuidado. La temperatura ambiente
permitida tanto para el transporte como el almacenamiento
oscila entre -20 y +60 °C.
3.2
3DQHOGHPDQGR
Almacenamiento y
transporte
Transporte con carretilla de
horquilla elevadora (o carro
elevador)
Para transportar la bomba de calor de agua caliente sanitaria
con una carretilla de horquilla elevadora, la misma debe estar
montada sobre el palet. El palet se debe elevar lentamente.
Dado que la parte superior de la bomba de calor de agua
caliente sanitaria es más pesada que la inferior, la misma se
debe asegurar firmemente durante el transporte para evitar que
se caiga. Para evitar daños, la bomba de calor de agua caliente
sanitaria se debe descargar sobre una superficie plana.
3.3
Transporte manual
Para el transporte manual se puede utilizar el palet de madera
ubicado en la parte inferior. Colocando cuerdas o correas de
amarre alrededor del acumulador y luego fijándolas a los racords
de los tubos de agua se puede transportar más fácilmente y de
manera segura la bomba de calor. Al transportar manualmente
la bomba de calor o bien utilizando una carretilla para sacos se
debe tener en cuenta que está permitido inclinar la bomba de
calor máx. 45° (véase la figura). Si no es posible evitar una
inclinación durante el transporte, una vez se haya emplazado
definitivamente la bomba de calor de agua caliente sanitaria en
el lugar previsto se debe esperar por lo menos una hora antes de
poner la misma en servicio (interruptor “Bomba de calor”).
ƒ
Para que la bomba de calor de agua caliente sanitaria funcione
sin anomalías y se puedan realizar correctamente los trabajos
de mantenimiento y reparación, al efectuar la instalación se debe
dejar un espacio libre alrededor de la misma de mínimo 0.6 m,
además la altura mínima del local debe ser de aprox. 2.50 m en
caso de un funcionamiento sin conductos de aire o codos de
guiado del aire (Î “Instalación con expulsión libre de aire”),
véase la figura correspondiente. La conexión con la bomba de
calor de agua caliente sanitaria se puede realizar
(opcionalmente) con conductos de aire aislados (diámetro
nominal 160) cuya longitud no debe sobrepasar los 10 m.
En locales de menor altura y en caso de no utilizar conductos de
aire se debe instalar un codo de guiado del aire (90° diámetro
nominal 160) en el lado del aire de escape para garantizar un
funcionamiento eficaz. Al utilizar un codo de guiado del aire se
debe observar que éste quede ajustado sobre la brida (diámetro
nominal DN 160) del lado de expulsión del aire, de tal forma que
la boca de expulsión del codo de guiado del aire esté lo más
alejada posible de la apertura de aspiración de aire del equipo.
Además, se deben respetar las distancias mínimas indicadas en
la figura. Los racords de aire de la bomba de calor de agua
caliente sanitaria tienen pegatinas identificativas (“racord de
aspiración” y “racord de expulsión”).
$LUHDVSLUDGD
$LUH
H[SXOVDGD
P
¡ATENCIÓN!
¡Durante el transporte no se debe ejercer presión en la cubierta del
equipo, de lo contrario la misma sufriría daños!
4.1
Emplazamiento
Lugar de instalación
DSUR[P
4
Se deben cumplir los siguientes requisitos:
„ La bomba de calor de agua caliente sanitaria se debe
instalar en un local seco y protegido contra heladas,
además la temperatura del aire ambiental o bien del aire
aspirado por la bomba de calor de agua caliente sanitaria
debe oscilar entre 15 °C y 35 °C (esto es indispensable para
que la bomba de calor pueda operar).
„ No está permitido instalar el equipo ni el sistema de
aspiración de aire en locales con peligro de explosión por la
presencia de gases, vapores o polvo explosivos.
„ Para evitar daños por humedad al interior del local al que se
guía el aire expulsado, recomendamos aislar térmicamente
aquellas paredes que colinden con locales habitados.
„ Debe estar disponible un desagüe (con sifón) para recoger
el agua condensada.
„ El aire aspirado no debe estar excesivamente contaminado
o muy cargado de polvo.
„ El suelo debe tener la suficiente capacidad de carga (¡La
bomba de calor de agua caliente sanitaria llena de líquido
pesa aprox. 410 kg!).
www.dimplex.de
HQFDVRQHFHVDULR
XWLOL]DUPDQJXLWR
'1
DSUR[P
VLQPDQJXHUDVGHDLUHQLFRGRVGHOJXLDGRGHODLUH
P
*
La distancia mínima entre la pared y la boca de expulsión del codo de guiado
del aire debe ser 1.2 m
La altura mínima del local para una “instalación sin conductos o codos de
guiado del aire” es de aprox. 2.5 m
4.2
Emplazamiento
„ Retire los tres tornillos de seguridad (M12) que unen el
equipo al palet durante el transporte (retírelos por el lado
inferior del palet).
„ Retire el palet y monte los tres pies ajustables (M12 - se
encuentran dentro de una bolsa de plástico fijada a la
boquilla del tubo del acumulador).
„ Coloque la bomba de calor de agua caliente sanitaria en el
lugar previsto y nivélela con ayuda de los pies ajustables.
Finalmente, apriete las contratuercas de los pies ajustables.
ES-5
Español
4.2
5
5
Montaje
5.1
Conexión de las tuberías de
agua
Español
El diámetro nominal de los tubos destinados para la instalación
sanitaria (a realizar por el cliente) se debe definir en función de
la presión de agua disponible y de las pérdidas de presión
calculadas para el sistema de tuberías.
La instalación en el lado de agua se debe realizar según la
norma DIN 1988 (véase el anexo). Si la presión en las tuberías
de agua supera el nivel permitido se debe instalar una válvula
reductora de presión. Se deben cumplir las prescripciones
pertinentes que se aplican a las instalaciones de agua potable.
(bomba, electroválvula, etc.) se encuentra en la pared divisoria
al interior del equipo.
Control externo del elemento de caldeo
Existe la posibilidad de controlar externamente el elemento de
caldeo desde el panel de mando de la bomba de calor de agua
caliente sanitaria, se puede instalar p. ej. un temporizador junto
al interruptor “Elemento de caldeo”. Para realizar esta conexión
debe estar disponible un contacto libre de potencial en el
dispositivo externo de conmutación. Además, se debe introducir
al equipo una línea adicional (mín. 2 x 1.0 mm2 / diámetro
externo máx. del cable 10 mm) que a su vez se debe fijar a los
terminales 6 y 7 de la regleta de bornes X5.
Bomba de calor de agua caliente sanitaria con
intercambiador de calor
Está permitido instalar tanto tuberías de agua flexibles como
rígidas. Con el fin de evitar daños por corrosión, se debe tener
en cuenta la resistencia a la corrosión de los materiales
utilizados en el sistema de tuberías (véase el apartado “Puesta
en servicio”).
¡ATENCIÓN!
Al instalar los tubos que van por cuenta del cliente, se debe observar que
no haya suciedad en el sistema de tuberías (dado el caso se deben lavar
las tuberías antes de conectar la bomba de calor de agua caliente
sanitaria).
5.2
Conexión del tubo de agua
condensada
La manguera de agua condensada sale por la parte trasera del
equipo a través de la lámina de revestimiento. La manguera de
agua condensada debe instalarse de tal forma que el agua
condensada pueda fluir libremente.
Bomba de calor de agua caliente sanitaria sin
intercambiador de calor
1
/
3(
1
/
ES-6
Si se retira el puente de cobre instalado de fábrica entre los
bornes de polo 8 y 9, se bloquea el funcionamiento de la bomba
de calor (véase el apartado 6.2).
3(
Para controlar equipos externos pertenecientes al segundo
generador de calor (se aplica sólo a la bomba de calor de agua
caliente sanitaria con intercambiador de calor interno), se debe
introducir al equipo una línea adicional (sin carga de tracción) a
través de un pasacables libre. Para realizar esta conexión
eléctrica se debe retirar la cubierta de plástico de la bomba de
calor de agua caliente sanitaria. La línea se debe guiar a través
de la pared divisoria, para ello se debe utilizar un pasacables
libre que ha sido previsto para estos casos. El borne de conexión
(X5 – 4/5/PE) con contacto libre de potencial previsto para
controlar (CON/DES) los dispositivos adicionales externos
contacto externo de desenclavamiento
La bomba de calor de agua caliente sanitaria se entrega
precableada y lista para la conexión, la corriente se suministra a
través de una línea de conexión a la red que se debe conectar a
una caja de enchufe con puesta a tierra (~230 V, 50 Hz). El
equipo se debe instalar de tal manera que se pueda acceder en
todo momento a esta caja de enchufe.
X5 (8 + 9)
Conexión eléctrica
X5 (6 + 7)
borne de conexión del contacto libre de potencial para el segundo
generador de calor
conexión para el control externo del elemento de caldeo (opcional)
5.3
sólo cableado interno
X5 (4 + 5)
Al final de la manguera de agua condensada se encuentra una
válvula de retención labial que se abre sin presión. En caso de
recortar la manguera de agua condensada, esta válvula se debe
volver a colocar en su sitio (la válvula se puede desmontar y
reinsertar fácilmente). Esta válvula se necesita en particular si en
el equipo se han instalado mangueras de aire largas o bien se ha
intercalado un filtro en el lado de aire de escape. El agua
condensada se debe desviar a un sifón (véanse las
instrucciones de mantenimiento en el apartado 7.1).
X3
;
6
;
Puesta en servicio
6.1
Circuito de agua caliente
¡ATENCIÓN!
¡Sólo está permitido operar la bomba de calor de agua caliente sanitaria
si la misma está llena de agua!
Riesgos a los que está expuesto el circuito de agua
caliente
En el lado consumidor se instalan piezas que entran en contacto
con el circuito de agua caliente, los materiales más comunes
son:
„ Cobre
„ Acero inoxidable
„ Latón
„ Plástico
6.2
Puesta en servicio de la instalación de agua
caliente
„ Llene el circuito de agua caliente a través de una conexión
externa.
„ Expulse el aire del circuito de agua caliente, para ello abra
los grifos de agua caliente en los puntos de toma más altos
hasta que no salga más aire.
„ Verifique la estanqueidad en todo el circuito de agua
caliente.
„ Conecte la alimentación eléctrica.
„ Pulse el interruptor “Bomba de calor” (véase la figura).
„ La temperatura deseada de agua caliente se puede ajustar
de forma continua (hasta 60 °C) con el botón de selección
de temperatura (véase la figura). Hasta alcanzar el nivel de
temperatura seleccionado se requiere siempre de un tiempo
de carga correspondiente.
Manejo de la bomba de calor de
agua caliente sanitaria
Panel de mando
„ Indicador de temperatura
El sensor del termómetro (termómetro teleindicador
analógico) capta la temperatura del agua caliente en la
parte superior del acumulador de agua caliente. La
temperatura se indica en el panel de mando.
2 Interruptor “Elemento de caldeo”
Si el interruptor está en la posición “I”, el elemento de caldeo funciona
permanentemente. En la posición “ ” el elemento de caldeo se encuentra en
modo automático
3 Interruptor “Bomba de calor”
Interruptor en posición “O” → Bomba de calor “DES”,
Interruptor en posición “
„ Todas las instalaciones en los circuitos de aire y agua así
como todas las instalaciones eléctricas se deben haber
completado previamente conforme a las normas
establecidas.
6.2
1 Interruptor “Intercambiador de calor”
La posición del interruptor “I” permite conectar adicionalmente un segundo
generador de calor 1
Español
Dependiendo de los materiales utilizados en el circuito de agua
caliente (instalación por parte del cliente), puede presentarse
una incompatibilidad entre los materiales que a su vez puede
causar daños por corrosión. Esto se debe tener en cuenta
especialmente al utilizar materiales galvanizados o aluminíferos.
Si durante el servicio no está garantizado que el agua utilizada
esté libre de suciedad, se debe instalar un filtro.
” → Bomba de calor “CON”
4 Indicador de temperatura
5 Regulador giratorio “Temperatura de agua caliente”
Selector de temperatura para agua caliente (indicador del valor teórico)
Tope izquierdo → temperatura mín.
Tope derecho → temperatura máx.
1. Representación del panel de mando de la bomba de calor de agua caliente
sanitaria con intercambiador de calor interno. En la bomba de calor de agua
caliente sanitaria sin intercambiador de calor interno no está disponible el
interruptor “intercambiador de calor”.
Regulador de temperatura de agua caliente
(regulador giratorio)
Con el regulador giratorio se ajusta la temperatura deseada de
agua caliente. Si la temperatura en el acumulador está por
debajo del valor de consigna ajustado para la temperatura de
agua caliente, se conecta la bomba de calor (siempre y cuando
el interruptor de la bomba de calor se encuentre en posición
“Bomba de calor CON”).
Con la bomba de calor se puede alcanzar una temperatura de
agua caliente de máximo 60 °C ±1.5 K. Si así lo desea, es
posible obtener temperaturas más altas con el elemento de
caldeo de serie.
Indicaciones para un consumo de energía más
bajo
„ Para alcanzar un alto coeficiente de rendimiento de la
bomba de calor integrada y mantener a un nivel bajo las
pérdidas por paradas, la bomba de calor de agua caliente
sanitaria normalmente no se debe operar a una temperatura
de agua caliente superior a 45 °C (véase la figura).
„ Sólo en casos excepcionales se debe ajustar el regulador
de temperatura en un valor superior o bien conectar
manualmente el elemento de caldeo.
„ ¡Para optimizar el tiempo de funcionamiento y el tiempo de
parada del compresor, absténgase de conectar y
desconectar sucesivamente la bomba de calor a corto
plazo!
aƒ&
aƒ& PLQ
Pi[ aƒ&
Interruptor “Bomba de calor”
www.dimplex.de
Al colocar el interruptor 'Bomba de calor' en la posición “ ”, la
misma queda lista para el servicio. Si la temperatura del agua
caliente en el acumulador cae por debajo del valor de consigna
ajustado, se activa la bomba de calor hasta alcanzar la
temperatura deseada de agua caliente.
ES-7
7
Interruptor “Elemento de caldeo”
El interruptor 'Elemento de caldeo' permite conectar el elemento
de caldeo integrado de 1.5 kW en caso de que aumente el
consumo de agua caliente o que se desee alcanzar una
temperatura de agua caliente aún más alta (> 60 ±2 °C).
orificio en la chapa de fondo está sellado con una boquilla de
paso) así como un pasacables libre en la pared posterior.
Español
Si el interruptor 'Elemento de caldeo' está en la posición “I” se
calienta aprox. el tercio superior del acumulador hasta alcanzar
la temperatura máxima del regulador del elemento de caldeo
(ajuste de fábrica 65 °C). Si se requiere una temperatura de
agua caliente > 60 °C, el elemento de caldeo asume
exclusivamente la preparación de agua caliente. También existe
la posibilidad de controlar externamente el elemento de caldeo
(véase el apartado 5.3). Si el interruptor 'Elemento de caldeo'
está en la posición “ ” (modo automático) y la temperatura del
aire es de 8 ±1.5 °C (valor de reactivación 3 K), se calienta el
contenido del acumulador (sólo el nominal) hasta alcanzar el
valor de consigna ajustado en el regulador de temperatura de
agua caliente.
Indicación → Regulador del elemento de caldeo
Posición de montaje del sensor externo de temperatura
(Representación con la cubierta del equipo desmontada)
El regulador del elemento de caldeo es un dispositivo adicional
para regular el alcance operacional del elemento de caldeo y
trabaja independientemente del regulador de agua caliente. La
temperatura de desconexión ha sido ajustada de fábrica en
65 °C pero puede ser modificada por un especialista (véase el
apartado 2.4).
7
Interruptor 'Intercambiador de calor' (se aplica sólo
a bombas de calor de agua caliente sanitaria con
intercambiador de calor interno)
Este interruptor activa el intercambiador de calor externo, es
decir, es posible preparar agua caliente (p. ej. en invierno)
mediante un segundo generador de calor, p. ej. una caldera, una
instalación termosolar, etc. (siempre y cuando se haya
implementado en la bomba de calor la conexión eléctrica
correspondiente). La temperatura del agua caliente se regula a
través del regulador de temperatura de la bomba de calor de
agua caliente sanitaria.
Si desea preparar agua caliente mediante un segundo
generador de calor, es posible bloquear el funcionamiento de la
bomba de calor. Para ello, se debe retirar el puente de cobre A2
instalado de fábrica (está ubicado en la regleta de bornes X5,
véase el apartado 5.3) y en su lugar se debe conectar un
contacto libre de potencial del regulador del segundo generador
de calor. Si se utiliza una regulación externa no está permitido
sobrepasar la frecuencia máxima de conmutación de la bomba
de calor (12 conmutaciones / h). En este sentido, se debe
verificar si hay que cumplir con alguna norma en particular de la
compañía eléctrica local (CEL).
Relé para el funcionamiento del intercambiador de calor
Este relé con contacto libre de potencial (se aplica sólo a
bombas de calor de agua caliente sanitaria con intercambiador
de calor interno) se utiliza para controlar dispositivos adicionales
(bombas, electroválvula, etc.) en caso de trabajar con un
segundo generador de calor. El contacto de relé se encuentra
cerrado cuando está activado el interruptor “Intercambiador de
calor” y se recibe una demanda de “Agua caliente” por parte del
regulador de temperatura de la bomba de calor de agua caliente
sanitaria.
Tubo para sensor externo de temperatura
Para poder conectar un sensor externo de temperatura a la
bomba de calor de agua caliente sanitaria, en la parte posterior
de la misma está disponible un tubo vertical de ∅i 12mm (el
ES-8
Mantenimiento /
limpieza
¡ATENCIÓN!
¡Antes de abrir la bomba de calor de agua caliente sanitaria se debe
desconectar la tensión eléctrica, además se debe tener en cuenta que el
ventilador aún puede estar rotando!
Generalidades
La bomba de calor agua caliente sanitaria prácticamente no
necesita mantenimiento. Tras la puesta en servicio, únicamente
es necesario hacerle un seguimiento a la instalación (los
primeros días) para detectar posibles fugas en el sistema de
agua o bien una posible obstrucción en el desagüe de agua
condensada.
El circuito frigorífico de la bomba de calor no necesita
mantenimiento.
Para limpiar la bomba de calor de agua caliente sanitaria
únicamente se debe utilizar un paño húmedo con un poco de
solución jabonosa.
¡ATENCIÓN!
Evite que los elementos de mando entren en contacto con agua. Antes de
limpiar el equipo, desconecte la alimentación eléctrica o bien desenchufe
el conector de red.
7.1
Circuito de agua / desagüe de
agua condensada
En el circuito de agua sólo es necesario revisar los filtros que
eventualmente hayan sido instalados por el cliente, así como
posibles fugas. Los filtros de agua que estén sucios se deben
limpiar o dado el caso, reemplazar. Ocasionalmente se debe
verificar si la válvula de retención labial ubicada al final de la
manguera de agua condensada contiene suciedad y dado el
caso, la misma se debe limpiar.
10
Alimentación del circuito de
aire
Las labores de mantenimiento se limitan a una limpieza
periódica del evaporador o bien según los requerimientos.
¡ATENCIÓN!
Peligro de lesión por laminillas con cantos vivos. Las laminillas no se
deben deformar ni dañar.
Si se han instalado filtros de aire, se debe verificar
periódicamente si se ha acumulado suciedad en los mismos y
dado el caso, se deben limpiar o reemplazar.
7.3
Ánodo de protección
anticorrosiva
El sistema eléctrico del ánodo de protección anticorrosiva
instalado en el acumulador de agua caliente se debe revisar
regularmente (mín. cada dos años) y, de ser necesario, se debe
reemplazar. El sistema eléctrico se debe revisar con un
amperímetro adecuado y sin evacuar el agua del acumulador.
Proceda de la siguiente manera:
1)
Retire el conductor de puesta a tierra de la lengüeta
enchufable del ánodo de protección.
2)
Conecte el amperímetro (0...50 mA) entre el conductor de
puesta a tierra y la lengüeta enchufable.
3)
Evaluación del desgaste del ánodo de protección:
Valor medido > 1 mA ⇒ ánodo de protección en buenas
condiciones.
Valor medido < 1 mA ⇒ ánodo de protección se debe
revisar o reemplazar.
Si la revisión eléctrica no arroja resultados claros,
recomendamos una revisión visual del ánodo de protección a
través de un especialista.
Si es necesario reemplazar el ánodo de protección (sólo un
especialista está autorizado), se debe evacuar el agua del
acumulador a través de la válvula de vaciado prevista para tal fin
(se debe instalar previamente - véase anexo).
¡ATENCIÓN!
Si el ánodo de protección no funciona correctamente se reduce el tiempo
de vida del equipo.
(Ánodo sacrificial: ánodo de magnesio aislado eléctricamente con
selenio según DIN 4753 parte 6)
8
Averías / diagnóstico de
fallos (para el usuario)
¡ATENCIÓN!
¡Los trabajos de reparación y de mantenimiento de la bomba de calor de
agua caliente sanitaria deben ser realizados únicamente por personal
especializado!
¡Se deben tener en cuenta las instrucciones para prevenir accidentes!
www.dimplex.de
¡La bomba de calor no funciona!
Verifique si:
„ el conector está enchufado
„ el interruptor de funcionamiento está conectado
„ en la caja de enchufe hay tensión eléctrica
„ la temperatura del aire aspirado o la temperatura ambiente
es ≥ 12.5 °C
„ el regulador de temperatura ha desconectado la bomba de
calor
„ la temperatura del agua caliente ha alcanzado (o superado)
los 60 °C
La bomba de calor se desconecta antes de tiempo
(sin que se alcance la temperatura de consigna)
Verifique si:
„ los conductos verticales de aire están doblados o las
aberturas de los mismos están obstruidas o si los filtros de
aire (si es que han sido instalados) contienen mucha
suciedad o están obstruidos.
El agua condensada no fluye (hay agua debajo del
equipo)
Verifique si:
„ la válvula de retención labial ubicada al final de la manguera
de agua condensada contiene suciedad o está obstruida (la
válvula se puede desmontar y reinsertar fácilmente).
„ la admisión / evacuación de aire es muy reducida
(conductos verticales de aire doblados / filtro de aire
obstruido).
Si las indicaciones arriba mencionadas no contribuyen a
subsanar el fallo, póngase en contacto con un instalador
especializado o con el servicio de atención al cliente.
9
Puesta fuera de servicio
Acciones a realizar:
„ Desconecte la bomba de calor de agua caliente sanitaria de
la tensión eléctrica.
„ Cierre completamente el circuito de agua (tubería de agua
caliente, de agua fría y de circulación) y vacíe el acumulador
de agua caliente.
10 Prescripciones
ambientales
Al reparar o poner fuera de servicio la bomba de calor de agua
caliente sanitaria se deben cumplir todas las prescripciones
ambientales relevantes relacionadas con el reciclaje, la
reutilización y la eliminación de materiales y componentes
conforme a la norma DIN EN 378.
ES-9
Español
7.2
11
11 Datos técnicos
1
2
Referencia de modelo y designación comercial
Tipo constructivo
Español
2.1
Carcasa
2.2
Color
2.3
Volumen nominal del acumulador
2.4
Material del acumulador
l
BWP 30H
BWP 30HLW
sin intercambiador de calor
interno adicional
con intercambiador de calor
interno adicional
lámina de revestimiento
lámina de revestimiento
blanco, similar a RAL 9003
blanco, similar a RAL 9003
300
290
acero esmaltado según DIN 4753
acero esmaltado según DIN 4753
bar
10
10
2.5
Presión nominal del acumulador
3
Modelo
3.1
Dimensiones altura (máx.) x diámetro (máx.)
mm
1695 x 700
1695 x 700
kg
aprox. 110
aprox. 125
1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz
1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz
3.2
Peso
3.3
Conexión eléctrica (lista para ser enchufada,
longitud de la línea de alimentación aprox. 2.7 m)
3.4
Fusible protector
A
3.5
Refrigerante / Peso de relleno
- / kg
4
Condiciones de servicio
4.1
Temperatura del agua seleccionable
(funcionamiento de la bomba de calor ±1.5 K)
°C
Campo de aplicación de la bomba de calor
en el lado de aire 1
°C
4.2
16
16
R134a / 1.0
R134a / 1.0
23 hasta 60
23 hasta 60
8 hasta 35
8 hasta 35
4.3
Nivel de intensidad acústica 2
dB(A)
53
53
4.4
Corriente de aire con la bomba de calor en servicio
m3/h
450
450
4.5
Compresión externa
Pa
100
100
4.6
Longitud máxima admisible del conducto de aire
m
10
10
160
160
-
1.45
-
12
5
Conexiones
5.1
Diámetro de los conductos de aire
(aspiración/expulsión de aire)
mm
Intercambiador de calor tubular interior área de transferencia
m2
5.2
5.3
Tubo para sensor Dinterior (para sensor - funcionamiento
con intercambiador de calor)
mm
5.4
Conexiones de agua fría/agua caliente
5.5
Conducto de circulación
5.6
Ida/retorno del intercambiador de calor
6
Potencia nominal
6.1
Consumo de potencia de la calefacción
eléctrica adicional
6.2
Consumo medio de potencia
4
3
a 60 °C
a 45 °C
R 1"
R 1"
R 3/4"
R 3/4"
-
R 1"
1500
1500
W
615
615
W
1870
1870
3.5
3.5
47
47
W
6.3
Potencia media de caldeo
6.4
Coeficiente COP(t) según EN 255 a 45 °C
-
6.5
Consumo de energía en estado de espera
(standby) a 45 °C/24h
(W)
6.6
Volumen máx. de agua mixta de 40 °CVmáx
l
300
290
6.7
Tiempo de calentamiento de 15 °C a 60 °Cth
h
9.1
9.1
1. A temperaturas por debajo de 8 °C (+/- 1.5 °C) se conecta automáticamente un elemento de caldeo y se desconecta el módulo de la bomba de calor, el valor de reactivación del
regulador es 3 K
2. A una distancia de 1 m (en caso de instalación libre sin conducto de aspiración/expulsión de aire o bien sin codo de 90° en el lado de expulsión del aire)
3. Calentamiento de 15 °C a 60 °C del contenido nominal con una temperatura de aspiración de aire de 15 °C y una humedad relativa del 70 %
4. Calentamiento de 15 °C a 45 °C del contenido nominal con una temperatura de aspiración de aire de 15 °C y una humedad relativa del 70 %
ES-10
Anexo
Esquemas hidráulicos básicos................................................................................................... A-II
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
Circuito de refrigerante ........................................................................................................................... A-II
Leyenda .................................................................................................................................................. A-II
Esquema de integración hidráulica........................................................................................................ A-III
Leyenda ................................................................................................................................................. A-III
Esquema de integración del intercambiador de calor a una instalación termosolar..............................A-IV
Esquemas de circuitos eléctricos .............................................................................................. A-V
2.1 Bombas de calor de agua caliente sanitaria con intercambiador de calor interno .................................A-V
2.2 Bombas de calor de agua caliente sanitaria sin intercambiador de calor interno..................................A-VI
2.3 Leyenda ................................................................................................................................................A-VII
3
Declaración de conformidad .................................................................................................... A-VIII
www.dimplex.de
A-I
Anexo
1
1
1 Esquemas hidráulicos básicos
1.1
Circuito de refrigerante
7,&2/
7&
Anexo
7,
7,
&2+
&,/
7,&2+
7,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
A-II
3$&2+
&2+
&,/
9DLQDGHLQPHUVLyQOLEUH
1.2
Leyenda
Compresor
Presostato de alta presión
Condensador
Acumulador de agua caliente
Intercambiador de calor (no todos los tipos)
Elemento de caldeo
Ánodo de protección anticorrosiva
Regulador de temperatura de la BC
Limitador de temperatura de protección
Regulador de temperatura del elemento de caldeo
Indicador de temperatura
Secador del filtro
Válvula de expansión
Termostato de temperatura del aire
Evaporador
Ventilador
Válvula de retención
Aislamiento
1.4
1.3
Esquema de integración hidráulica
$JXDFDOLHQWH
&LUFXODFLyQHQFDVRQHFHVDULR
,GDDJXDGHFDOHIDFFLyQ
5HWRUQRDJXDGHFDOHIDFFLyQ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
Leyenda
Anexo
1.4
&RQH[LyQDJXDIUtDVHJ~Q',1
Válvula de corte
Válvula reductora de presión
Válvula de prueba
Dispositivo antirretorno
Racords del manómetro
Válvula de vaciado
Válvula de seguridad con membrana
Bomba de circulación
Desagüe
Las bombas de calor de agua caliente sanitaria sin
intercambiador de calor interno no requieren de
conexiones para el segundo generador de calor (es
decir, no hay ni ida ni retorno de agua de caldeo)
www.dimplex.de
A-III
1.5
1.5
Esquema de integración del intercambiador de calor a una instalación
termosolar
3XUJDGRU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU
9iOYXODGHUHWHQFLyQ
*ULIR
7HUPyPHWUR
,GD
SURYHQLHQWHGHOFROHFWRU
Anexo
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU
&DXGDOyPHWUR
5HWRUQR
*ULIRV
5HFLSLHQWHFROHFWRU
9iOYXOD
GHUHWHQFLyQ
%RPEDGH
FLUFXODFLyQ
DOFROHFWRU
*ULIR
%RPEDGHOOHQDGR
'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ
A-IV
2.1
2 Esquemas de circuitos eléctricos
Bombas de calor de agua caliente sanitaria con intercambiador de calor
interno
Anexo
2.1
www.dimplex.de
A-V
A-VI
3(
1
/
)
.
3!
EDU
6
$
$
0
.
0
;
;
9HQWLODGRU
;
&
% 7
0
$
&
7!
0
ƒ&
%
3
)
DPDULOORYHUGH
QHJUR
ƒ&
&RPSUHVRU
&
1
3(
/
EO
.
EQ
%
)
75
67%
(
ƒ&
7!
ƒ&
ƒ&
6
(OHPHQWRGHFDOGHRHOpFWULFR
;
;
&RQWDFWROLEUHGHSRWHQFLDO
SDUDUHJXODUHOHOHPHQWRGHFDOGHR
9$&PtQ$
2.2
/13(9$&+]
;
;
Anexo
%RPEDGHFDORU
2.2
Bombas de calor de agua caliente sanitaria sin intercambiador de calor
interno
2.3
2.3
Leyenda
A2
Puente de bloqueo externo - si se utiliza el bloqueo se debe retirar
el puente
(contacto abierto = bomba de calor bloqueada)
B1
B2
B3
Termostato de servicio
Termostato de temperatura del aire
Termostato de regulación E1
C1
C2
Condensador de arranque M1
Condensador de servicio M2
E1
Calefacción eléctrica
F1
F2
F3
Presostato de alta presión
Limitador de temperatura de seguridad E1
Klixon M1
H1
H2
H3
Relé bomba externa
Relé de arranque M1
Relé conmutador F1
Relé elemento de caldeo
K1
K2
K3
K4
Compresor
Ventilador
Mando a distancia
N2
S1
S2
S3
X1
X2
X3
X5
Interruptor "CON/DES" bomba de calor
Interruptor "CON/DES" calefacción eléctrica
Interruptor "CON/DES" bomba externa - intercambiador de calor
Conector de red
Conexión mando a distancia
Regleta de bornes interna
Regleta de bornes de red / contactos libres de potencial
Puente de bloqueo externo - si se utiliza el bloqueo se debe retirar
el puente
(contacto abierto = bomba de calor bloqueada)
Anexo
M1
M2
Termostato de servicio
Termostato de temperatura del aire
www.dimplex.de
A-VII
3
3 Declaración de conformidad
Anexo
A-VIII
Anexo
3
www.dimplex.de
A-IX
3
Anexo
A-X
Anexo
3
www.dimplex.de
A-XI
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Salvo errores y modificaciones.
+49 (0) 9221 709 565
www.dimplex.de